5510 Usersguide PT

Manual do utilizador de aparelho electrnico editado em conformidade com as normas Termos e Condies dos
Manuais do Utilizador Nokia, 7 de Junho de 1998. (Nokia Users Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998.)
Manual do Utilizador
9353983
Issue 2 PT
DECLARAO DE CONFORMIDADE
Ns, NOKIA CORPORATION, declaramos, sob a nossa
nica e inteira responsabilidade, que o produto NSM-5
est em conformidade com as disposies da seguinte
Directiva do Conselho: 1999/5/CE. possvel obter uma
cpia da Declarao de Conformidade no endereo
http://www.nokia.com/phones/
declaration_of_conformity/
mencionados neste documento podero ser marcas comerciais

ou nomes comerciais dos respectivos proprietrios.
A msica protegida pelos direitos de autor (copyright) atravs
de tratados internacionais e das leis nacionais de direitos de
autor. Pode ser necessrio obter uma autorizao ou uma
licena para reproduzir ou copiar msica. Em alguns pases, a
legislao nacional probe a realizao de cpias privadas de
material protegido por direitos de autor. Consulte a legislao
nacional do pas em questo para obter informaes acerca de
material que esteja nessa situao.
Navi uma marca comercial da Nokia Corporation. Nokia tune
uma marca comercial da Nokia Corporation.
Copyright Nokia Corporation 2001-2002. Todos os direitos

reservados.
proibido reproduzir, transferir, distribuir ou armazenar a
totalidade ou parte do contedo deste documento, seja sob que
forma for, sem a prvia autorizao escrita da Nokia.
Inclui o software de protocolos de codificao ou segurana

RSA BSAFE da RSA Security.
Nokia e Nokia Connecting People so marcas registadas da
Nokia Corporation. Os nomes de outros produtos e empresas
A Nokia segue uma poltica de desenvolvimento contnuo. A

Nokia reserva-se o direito de fazer alteraes e melhoramentos
em qualquer dos produtos descritos neste documento, sem praviso.
A Nokia no ser, em nenhuma circunstncia, responsvel por
qualquer perda de dados ou de receitas nem por quaisquer
danos especiais, acidentais, consequenciais ou indirectos,
independentemente da forma como forem causados.
O contedo deste documento fornecido "tal como est".
Salvo na medida exigida pela lei aplicvel, no so dadas
garantias de nenhum tipo, expressas ou implcitas, incluindo,
nomeadamente, garantias implcitas de aceitabilidade
comercial e adequao a um determinado objectivo,
relacionadas com a exactido, fiabilidade ou contedo deste
documento. A Nokia reserva-se o direito de rever ou retirar este
documento em qualquer altura, sem pr-aviso.
2002 Nokia Corporation. All rights reserved.
A disponibilidade de determinados produtos pode variar de zona para zona. Para obter informaes, consulte o agente local da
Nokia.
9353983 / Issue 2 PT
Rpido e fcil
Rpido e fcil
Agradecemos a sua preferncia por este telefone Nokia! Estas pginas apresentam algumas sugestes
relativas ao telefone. So dadas informaes mais pormenorizadas ao longo deste manual.
Antes de comear a utilizar o telefone

1. Insira um carto SIM no telefone. Consulte Inserir um carto SIM na pgina 20.
2. Instale e carregue a bateria. Consulte Inserir um carto SIM na pgina 20 e Carregar a bateria na
pgina 22.
3. Ligue o telefone, premindo sem soltar a tecla
(consulte a pgina 23).
Consulte tambm Indicadores do visor na pgina 18.
Funes de chamada
Efectuar uma chamada
Introduza o indicativo da rea e o nmero de telefone e prima
Terminar uma chamada
Prima
(Terminar).
Atender uma chamada
Prima
(Responder).
Remarcar um nmero de telefone
4
(Chamar).
para seleccionar o nmero pretendido e prima
Ajustar o volume do auscultador

Prima
ou
durante uma chamada.
Ligar para a caixa de correio de voz
Prima, sem soltar, a tecla 1 no modo de repouso. Consulte tambm Nmero da caixa de correio de
voz (Menu 2-9) na pgina 51.
Efectuar uma chamada atravs da marcao por voz
Associe uma etiqueta vocal ao nmero de telefone pretendido (consulte a pgina 44). Para efectuar
uma chamada, prima sem soltar a tecla
no modo de repouso e diga a etiqueta vocal.
Funes da lista telefnica

Memorizao rpida
Introduza o nmero de telefone e prima
Prima
(Gravar).
Introduza o nome e prima
ou
para alterar o texto acima de
para Gravar.
(OK).
Localizao rpida
Prima
no modo de repouso, introduza a primeira letra do nome e localize o nome pretendido
premindo
ou
. Prima, sem soltar, a tecla Shift para ver o nmero de telefone correspondente.
Aceder ou sair de uma funo de menu

Aceder
Rpido e fcil
ou
Rpido e fcil
Prima
no modo de repouso, prima
(Call).
Rpido e fcil
Prima
(Menu). Localize a funo de menu pretendida premindo
ou
e prima
(Escolher). Repita este procedimento para os menus e para as opes de definio.
Sair
Prima
para regressar ao nvel de menus anterior. Prima, sem soltar, a tecla
modo de repouso.
para regressar ao
Outras funes fundamentais

Bloquear ou desbloquear o teclado
No modo de repouso, prima
(Menu) e, em seguida, a tecla de espao.
Definir os tipos de toque do telefone para ambientes diferentes
Prima rapidamente , utilize
ou
para seleccionar a opo pretendida e prima
(OK).
ndice
ndice
Rpido e fcil ............................................ 4
ndice ......................................................... 7
Ligar ou desligar ......................................................... 23

Ligar e utilizar o auricular ....................................... 23
Ligar e utilizar os cabos fornecidos ...................... 25
PARA SUA SEGURANA......................... 10
2. Funes gerais..................................... 27
Informaes gerais.................................. 12
Efectuar uma chamada ............................................

Efectuar uma chamada utilizando a lista
telefnica ..................................................................
Ajustar o volume do auscultador .......................
Silenciar o microfone ............................................
Remarcar ...................................................................
Marcao rpida de um nmero de telefone .
Efectuar uma nova chamada durante uma
chamada....................................................................
Marcao por voz ...................................................
Efectuar uma chamada de conferncia............
Atender uma chamada .............................................
Reenviar ou rejeitar uma chamada ...................
Atender uma nova chamada durante uma
chamada....................................................................
Ouvir as mensagens de voz .....................................
Bloquear o teclado.....................................................
Seleccionar um tipo de toque (Menu 5-1) .........
Ajustar todos os sons do telefone utilizando
Etiquetas na embalagem .........................................

Servios de Rede.........................................................
Acessrios e baterias.................................................
Cdigos de acesso......................................................
12
12
12
13
1. Preparao do telefone ...................... 15

Teclas e conectores....................................................
Tecla de alimentao.............................................
Tecla Navi..................................................................
Teclas de deslocamento ........................................
Tecla C........................................................................
Conectores................................................................
Indicadores do visor ..................................................
Modo de repouso ....................................................
Indicadores essenciais relacionados com as
funes de menu ....................................................
Inserir um carto SIM ...............................................
Carregar a bateria ......................................................
15
15
15
16
16
17
18
18
19
20
22
27
27
28
28
28
28
29
29
30
30
31
31
32
32
33
ndice
uma nica definio .................................................

Memorizar um nmero de telefone com um
nome..............................................................................
Escrever texto .............................................................
Marcao rpida ........................................................
Bloquear o teclado ....................................................
34
34
35
36
36
3. Funes de menu ................................ 38

Aceder a uma funo de menu..............................
Por pesquisa.............................................................
Por atalho .................................................................
Sair de uma funo de menu .................................
Lista de funes de menu........................................
Lista telef. (Menu 1)..................................................
Mensagens (Menu 2) ................................................
Escrever e enviar uma mensagem
de texto (Escrever mensagens - Menu 2-1)..
Ler uma mensagem de texto (Entradas Menu 2-2) ................................................................
Ver uma mensagem guardada (Prprias Menu 2-3) ................................................................
Mensagens de imagens (Menu 2-4) .................
Modelos (Menu 2-5) .............................................
Risonhos (Menu 2-6) ............................................
Opes de mensagens (Menu 2-7)....................
Servio de informao (Menu 2-8) ...................
Nmero da caixa de correio de voz
(Menu 2-9)...............................................................
Editor de comandos do servio (Menu 2-10).
Conversa (Menu 3) ....................................................
38
38
39
39
40
43
45
46
47
47
47
48
49
49
50
51
51
51
Registo (Menu 4) .......................................................

Sons (Menu 5).............................................................
Definies (Menu 6)..................................................
Definies das chamadas (Menu 6-1)..............
Definies do telefone (Menu 6-2)...................
Definies de segurana (Menu 6-3) ...............
Repor os valores de origem (Menu 6-4) ..........
Reenvio (Menu 7) ......................................................
Msica (Menu 8)........................................................
Leitor de pistas (Menu 8-1).................................
Ouvir msica............................................................
Rdio (Menu 8-2)...................................................
Gravador (Menu 8-3) ............................................
Lista de pistas (Menu 8-4)...................................
Jogos (Menu 9)...........................................................
Ajustar as definies comuns a todos os
jogos...........................................................................
Iniciar um jogo e ajustar as definies
especficas dos jogos.............................................
Estabelecer uma ligao ao servio WAP do
Club Nokia................................................................
Teclas dos jogos ......................................................
Calculadora (Menu 10) ............................................
Lembranas (Menu 11) ............................................
Relgio (Menu 12).....................................................
Modo (Menu 13) ........................................................
Servios WAP (Servios - Menu 14).....................
Instrues bsicas de acesso e utilizao de
servios WAP ...........................................................
52
54
55
55
56
57
58
58
59
59
60
61
62
63
64
64
65
65
66
70
72
72
74
75
76
Requisitos do sistema ...............................................

Instalar o Nokia Audio Manager............................
Transferir ficheiros de msica para o telefone ..
Gerir faixas com o Nokia Audio Manager...........
88
89
90
90
5. Informaes sobre a bateria............... 92

Carregar e descarregar ............................................. 92
CUIDADOS E MANUTENO ................. 94

INFORMAES IMPORTANTES SOBRE
SEGURANA............................................ 95
ndice remissivo .................................... 101
4. Nokia Audio Manager ........................ 88
ndice
Definir o telefone para um servio WAP.......... 77

Estabelecer uma ligao a um servio WAP ... 79
Consultar as pginas de um servio WAP ....... 81
Terminar uma ligao WAP ................................. 82
Ajustar as definies de aparncia das pginas
WAP ............................................................................ 83
Guardar e gerir fichas............................................ 83
Limpar a memria cache ...................................... 84
Manter uma ligao WAP e uma chamada de voz
activas ao mesmo tempo (quando o portador
USSD)...................................................................... 85
Certificados de segurana.................................... 85
Servios SIM (Menu 15) ........................................... 86
PARA SUA SEGURANA
PARA SUA SEGURANA

Leia estas instrues bsicas. O no cumprimento destas normas pode ser perigoso ou ilegal. Este manual contm
informaes mais pormenorizadas.
No ligue o telefone quando a utilizao do mesmo for proibida ou quando constituir causa provvel de
interferncias ou situaes de perigo.
A SEGURANA NA ESTRADA EST EM PRIMEIRO LUGAR
No utilize um telefone porttil enquanto conduzir um veculo.

INTERFERNCIAS
Todos os telefones celulares podem estar sujeitos a interferncias, que podem afectar o respectivo
funcionamento.
DESLIGAR O TELEFONE EM HOSPITAIS
Respeite os regulamentos ou regras existentes. Desligue o telefone quando se encontrar perto de

equipamento clnico.
DESLIGAR O TELEFONE QUANDO VIAJAR DE AVIO
Os dispositivos celulares podem causar interferncias nos avies.

DESLIGAR O TELEFONE DURANTE O REABASTECIMENTO DE COMBUSTVEL
No utilize o telefone numa estao de servio. No o utilize perto de combustveis ou de produtos

qumicos.
DESLIGAR O TELEFONE EM LOCAIS DE DETONAES
No utilize o telefone em locais onde so efectuadas detonaes. Tenha em ateno as restries e siga
os regulamentos ou regras existentes.
10
Utilize o telefone apenas na posio normal. No toque na antena desnecessariamente.

ASSISTNCIA QUALIFICADA
O equipamento telefnico s deve ser instalado ou reparado por pessoal tcnico qualificado.
ACESSRIOS E BATERIAS
Utilize apenas acessrios e baterias aprovados. No ligue o telefone a produtos incompatveis.

RESISTNCIA GUA
O telefone no prova de gua. Mantenha-o seco.

CPIAS DE SEGURANA
No se esquea de criar cpias de segurana de todos os dados importantes.

LIGAR O TELEFONE A OUTROS DISPOSITIVOS
Quando ligar o telefone a outro dispositivo, consulte o respectivo manual do utilizador para obter
informaes de segurana pormenorizadas. No ligue o telefone a produtos incompatveis.
EFECTUAR CHAMADAS
Verifique se o telefone est ligado e com rede. Introduza o nmero de telefone, incluindo o cdigo local,
e prima
(Chamar). Para terminar uma chamada, prima
(Terminar). Para atender uma
chamada, prima
(Responder).
CHAMADAS DE EMERGNCIA
Verifique se o telefone est ligado e com rede. Prima

as vezes que for necessrio (por exemplo, para
terminar uma chamada, sair de um menu, etc.) para limpar o visor. Introduza o nmero de emergncia
e, em seguida, prima
(Chamar). Fornea os dados do local onde se encontra. No termine a
chamada at ter permisso para o fazer.
11
PARA SUA SEGURANA
PARA SUA SEGURANA
UTILIZAR O TELEFONE CORRECTAMENTE
Informaes gerais
Informaes gerais
Etiquetas na embalagem
As etiquetas contm informaes importantes de servio e de assistncia a clientes. Guarde estas
etiquetas num local seguro.
Servios de Rede
O telefone celular descrito neste manual um telefone aprovado para utilizao nas redes GSM 900 e
GSM 1800.
Banda dupla uma funo dependente da rede. Contacte o seu operador de rede para saber se pode
subscrever e utilizar esta funo.
Algumas das funes includas neste manual so designadas por Servios de Rede. Trata-se de servios
especiais fornecidos pelo operador de rede celular. Antes de poder tirar partido de qualquer destes
Servios de Rede, dever subscrev-los junto do operador de rede e obter as respectivas instrues de
utilizao junto do mesmo.
Nota: Algumas redes podero no suportar todos os servios e/ou caracteres dependentes do
idioma.
Acessrios e baterias
Verifique o nmero do modelo do carregador, antes de utiliz-lo com este dispositivo. Este dispositivo deve ser
utilizado com energia fornecida por
12
Para obter informaes sobre os acessrios aprovados disponveis, contacte o Agente

Autorizado.
Para desligar o cabo de alimentao de qualquer acessrio, segure e puxe a respectiva ficha, no o
cabo.
Cdigos de acesso
Os cdigos de acesso permitem evitar a utilizao indevida do telefone e do carto SIM.
Cdigo de segurana: Protege o telefone contra utilizaes no autorizadas. Este cdigo
fornecido com o telefone. O cdigo padro 12345.
Altere o cdigo e defina o cdigo para o pedir, utilizando as funes Alterar cdigos de acesso e
Nvel de segurana do menu Definies de segurana (consulte a pgina 57). No divulgue o novo
cdigo e guarde-o num local seguro, separado do telefone.
Cdigo PIN: Este cdigo, fornecido com o SIM, protege o carto contra utilizaes indevidas. Se a
funo Pedido do cdigo PIN do menu Definies de segurana (consulte a pgina 57) estiver activa,
-lhe pedido para introduzir o cdigo sempre que ligar o telefone.
Se introduzir um cdigo PIN incorrecto trs vezes consecutivas, o carto SIM bloqueado.
Introduza o cdigo PUK e prima
(OK). Introduza um novo cdigo PIN e prima
(OK).
Introduza o novo cdigo outra vez e prima
(OK).
13
Informaes gerais
Aviso: Utilize apenas baterias, carregadores e acessrios aprovados pelo fabricante do

telefone para utilizao com este modelo especfico de telefone. A utilizao de quaisquer
outros tipos invalida qualquer aprovao ou garantia aplicada ao telefone e pode ser perigosa.
Informaes gerais
Carregador Standard ACP-7, Carregador de Viagem ACP-8, Carregador Mvel LCH-9 ou Suporte com Carregador de
Baterias DDC-1.
Informaes gerais
Cdigo PIN2: Este cdigo vem com alguns cartes SIM e requerido para usar algumas funes,
como os contadores de unidades de carregamento. Se introduzir um cdigo PIN2 incorrecto trs
vezes seguidas, -lhe pedido o cdigo PUK2.
Cdigos PUK e PUK2: Estes cdigos podem ser facultados com o carto SIM. Se no, contacte o
fornecedor local do servio.
14
So descritas em seguida as funes bsicas do telefone. So dadas mais informaes acerca de teclas
ao longo deste manual.
Tecla de alimentao
Premir, sem soltar, a tecla
liga ou desliga o telefone.
No modo de repouso, quando se prime esta tecla por breves instantes, apresentada a lista de modos
que permitem definir os tipos de toque do telefone para ambientes diferentes.
Numa funo de menu, premir esta tecla por breves instantes liga as luzes durante 15 segundos.
Tecla Navi
A utilizao do telefone assenta em grande medida na tecla Nokia Navi (
(2).
), localizada sob o visor
A funo desta tecla varia consoante o texto de orientao (1) apresentado acima da mesma.
Neste Manual do Utilizador, o smbolo
seguido do texto de orientao relacionado; por
exemplo,
(Menu) ou
(Escolher).
15
Preparao do telefone
Teclas e conectores
1. Preparao do telefone
Teclas de deslocamento
No modo de repouso: a tecla
mostra os nomes e nmeros de telefone memorizados na Lista
telefnica. A tecla
mostra a lista dos ltimos nmeros marcados.
No menu : Estas teclas permitem percorrer os menus e as definies.
Ao introduzir um nome ou um nmero, ou ao escrever uma mensagem de texto:
move o cursor para a esquerda e
para a direita.
Durante uma chamada: Estas teclas ajustam o volume do auscultador.
Tecla C
Ao introduzir um nome ou um nmero: Esta tecla elimina o carcter esquerda. Se a premir sem
soltar, apaga todos os caracteres do visor.
Numa funo de menu: Esta tecla regressa ao nvel de menus anterior. Prima esta tecla sem a soltar
para sair do menu.
Ao receber uma chamada: Se premir esta tecla, a chamada rejeitada.
16
1. Conector do cabo preto HDD-2 do auricular (auscultadores)

2. Conector do cabo do carregador
3. Conector do cabo cinzento do auricular com a inscrio HDD-2 (microfone)
4. Microfone interno
5. Conector da linha udio ADE-1 no cabo
6. Conector do cabo de ligao DKE-2 para ligao ao PC
7. Tecla de rdio
8. Tecla do leitor de msica
9. Tecla de diminuio do volume
10. Tecla de aumento do volume
17
O telefone pode ser ligado a diferentes dispositivos compatveis e tem vrios conectores e vrias teclas
laterais:
Conectores
Indicadores do visor
Os indicadores do visor informam-no acerca da operao actual do telefone.
Modo de repouso
Os indicadores descritos em seguida so mostrados quando o telefone est pronto para ser utilizado,
sem caracteres introduzidos pelo utilizador. Quando este ecr apresentado, o telefone est no "modo
de repouso".
1. Indica a rede celular na qual o telefone est a ser utilizado.

2. Indica a intensidade do sinal da rede celular, no lugar onde se encontra. Quanto maior for a barra,
maior a intensidade do sinal.
3. Indica o nvel de carga da bateria. Quanto maior for a barra, maior a carga restante na bateria.
4. Mostra a funo actual da tecla Nokia Navi (
18
).
Indica que h uma chamada em curso.

Consulte Efectuar uma chamada na pgina 4 e Estabelecer uma ligao a um servio WAP na
pgina 79.
Indica que foi recebida uma mensagem de texto ou de imagens.
Consulte Ler uma mensagem de texto (Entradas - Menu 2-2) na pgina 47 e Mensagens de
imagens (Menu 2-4) na pgina 47.
Indica que o telefone no toca nem emite nenhum sinal sonoro quando recebida uma
chamada, uma vez que a definio "Aviso de chamada a chegar" est configurada como
Desligado.
Consulte Sons (Menu 5) na pgina 54 e Modo (Menu 13) na pgina 74.
Indica que o teclado do telefone est bloqueado. Consulte Bloquear o teclado na pgina 36.
Indica que o alarme est activo. Consulte Relgio (Menu 12) na pgina 72.
Indica que todas as chamadas so reenviadas. Consulte Reenvio (Menu 7) na pgina 58.
Indica que as chamadas esto limitadas a um grupo de utilizadores restrito (servio da rede).
Consulte Grupo restrito na pgina 41.
2
Indica que s pode efectuar chamadas utilizando a linha telefnica 2 (servio da rede).
Consulte Linha em utilizao na pgina 41.
19
Podem ser mostrados um ou mais dos seguintes indicadores quando o telefone est no modo de
repouso:
Indicadores essenciais relacionados com as funes de menu
Indica que o cronmetro est activo em segundo plano. Consulte a pgina 73.
Indica que o temporizador est activo em segundo plano. Consulte a pgina 74.
Indica que o nome ou nmero de telefone seleccionado na lista telefnica est memorizado no
carto SIM. Consulte a pgina 43.
Inserir um carto SIM

Mantenha os cartes SIM fora do alcance das crianas.
O carto SIM e os respectivos contactos podem ser facilmente danificados por riscos ou vincos, pelo
que deve ter cuidado ao manipul-lo, instal-lo ou remov-lo.
Antes de instalar o carto SIM, certifique-se de que o telefone est desligado e, em seguida, remova
a bateria.
1. Prima a patilha de reteno, faa deslizar a tampa e levante-a.
20
3. Com cuidado, encaixe o carto SIM na respectiva ranhura, fazendo-o

deslizar (6).
Certifique-se de que os contactos dourados do carto ficam voltados
para baixo e que o canto biselado fica esquerda.
4. Alinhe os conectores dourados da bateria com os conectores

correspondentes no telefone e empurre a extremidade oposta da
bateria at esta encaixar no lugar.
5. Introduza as patilhas da tampa posterior nas respectivas

ranhuras do telefone, empurre a tampa posterior para
baixo com firmeza e faa-a deslizar at encaixar no
lugar.
21
2. Prima as duas patilhas em direces opostas e retire a bateria.
Carregar a bateria
No carregue a bateria com a tampa do telefone removida. Consulte tambm Informaes sobre a
bateria na pgina 92.
Quando a carga da bateria est fraca e restam apenas alguns minutos de operao, emitido um
tom de aviso. Se no ligar o telefone a um carregador quando a carga da bateria ficar demasiado
fraca para funcionar, o telefone desliga-se.
1. Ligue o cabo do carregador tomada situada no lado esquerdo
do telefone.
2. Ligue o carregador a uma tomada de CA. O indicador da bateria
comea a mover-se.
O carregamento da bateria fornecida com o telefone pode
demorar at seis horas com o carregador ACP-7.
Se aparecer No est a carregar, espere um pouco, desligue
e ligue o carregador, e tente de novo. Se o carregamento continuar a falhar, contacte o seu
agente.
3. Quando a bateria est carregada, a barra deixa de se mover. Desligue o carregador da tomada CA e
do telefone.
Note que pode utilizar o telefone enquanto estiver a ser carregado.
22
sem soltar, durante um segundo.
Se o telefone pedir o cdigo PIN ou o cdigo de segurana ao ser ligado:

Introduza o cdigo e prima
(OK).
Aviso! No ligue o telefone quando a utilizao do mesmo for proibida ou

quando constituir causa provvel de interferncias ou situaes de perigo.
SUGESTES PARA UM FUNCIONAMENTO EFICAZ: O telefone tem uma antena
incorporada. Tal como acontece com outros dispositivos transmissores de rdio, no toque
desnecessariamente na antena quando o telefone est ligado. O contacto com a antena afecta a
qualidade das chamadas e pode fazer com que o telefone funcione a um nvel de consumo de
alimentao superior ao normalmente necessrio. O facto de no tocar na rea da antena
durante uma chamada optimiza o funcionamento da antena e o tempo de conversao do
telefone.
POSIO NORMAL: Segure o telefone normalmente, com a antena voltada para cima e sobre o ombro.
Ligar e utilizar o auricular

Pode ouvir o rdio FM ou o Music player no seu telefone, utilizando os auscultadores estreo HDD-2
fornecidos.
Nota: Para utilizar esta funo, o telefone tem de estar ligado. No ligue o telefone quando a utilizao
do mesmo for proibida ou quando constituir causa provvel de interferncias ou situaes de perigo.
23
Prima
Ligar ou desligar
Para ligar os auscultadores HDD-2

Introduza a extremidade do cabo preto dos auscultadores no conector
preto (1), no lado esquerdo do telefone. Introduza igualmente a
extremidade do cabo dos auscultadores que cinzenta no conector
cinzento (2).
O cabo dos auscultadores funciona como a antena de rdio; portanto,
deixe-o solto.
Aviso! Ouvir msica com um volume elevado pode danificar a sua audio. Para ajustar o nvel
sonoro dos auscultadores, carregue nas teclas de aumento ou de diminuio do volume, na
parte lateral do telefone.
Para utilizar os auscultadores para receber e efectuar chamadas
Para atender uma chamada enquanto utiliza os auscultadores, prima o boto de controlo remoto
localizado na parte do microfone dos auscultadores. Para terminar a chamada, volte a premir o mesmo
boto.
Se tiver associado etiquetas vocais a determinados nmeros da lista telefnica, tambm pode efectuar
chamadas utilizando os auscultadores. Prima sem soltar a tecla do auricular at ouvir um som curto.
Diga a etiqueta vocal. O telefone marca o nmero de telefone correspondente.
Para receber chamadas com um auricular diferente do HDD-2: No modo de repouso, prima
(Responder). Para desviar ou rejeitar a chamada, prima
. Poder ouvir a voz do chamador no
auricular e ter de falar para o microfone do telefone. Note que sempre mais seguro utilizar o
auricular HDD-2.
24
1. Para utilizar um auricular udio compatvel (impedncia 32 ohms) que no seja o HDD-2, ligue o
cabo adaptador udio ADA-2 fornecido (nmero 1 da figura abaixo) ao auricular de 35 mm e
introduza o adaptador no telefone. Note que sempre mais seguro utilizar o auricular HDD-2
fornecido.
2. Pode ligar o telefone a um sistema de udio externo (por exemplo, um leitor de CDs) utilizando o
cabo de linha udio ADE-2 (nmero 2 na figura).
3. Pode utilizar o Nokia Audio Manager para gerir os seus ficheiros de som. Para ligar o telefone ao PC,
utilize o cabo mini-B USB DKE-2 (nmero 3 na figura abaixo).
25
Dentro da embalagem encontram-se trs cabos que podem ser utilizados com o telefone Nokia 5510.
Ligar e utilizar os cabos fornecidos
Importante! No ligue o cabo USB ao PC antes de ter instalado o software Nokia Audio
Manager PC a partir do CD-ROM includo na embalagem do Nokia 5510.
26
1. Introduza o nmero de telefone (incluindo o indicativo de rea), utilizando as teclas numricas. Em

caso de engano, prima
para eliminar o carcter esquerda do cursor.
Para efectuar uma chamada internacional: Introduza o carcter + e o indicativo do pas frente do
indicativo de rea (se necessrio, apague o 0 esquerda).
2. Prima
(Chamar) e aguarde que a chamada seja atendida.
Para ajustar o volume do auricular ou dos auscultadores: Carregue nas teclas de aumento ou
diminuio do volume na parte lateral inferior do telefone (consulte a imagem na pgina 17) para
aumentar ou diminuir o volume do auricular.
3. Prima
(Terminar) para desligar a chamada ou cancelar a tentativa de chamada.
Efectuar uma chamada utilizando a lista telefnica

(Menu) e, em seguida, duas vezes
(Escolher). Introduza a
primeira letra do nome e prima
(OK) Prima
ou
para seleccionar o nome pretendido e
prima
(Chamar).
Localizao rpida: Prima
(Chamar).
no modo de repouso. Escolha o nome pretendido e prima
27
Funes gerais
Efectuar uma chamada
Funes gerais
2. Funes gerais
Funes gerais
Ajustar o volume do auscultador

Pode ajustar o volume do auscultador durante uma chamada. Prima
para
aumentar o nvel do volume e
para o diminuir. Em alternativa, utilize as teclas
de volume, na parte lateral do telefone.
Silenciar o microfone
Para desactivar o microfone do telefone durante uma chamada: Prima
(Opes), seleccione Deslig. micro e prima
(Escolher).
Para activar o microfone: Prima
(Escolher).
e, em seguida,
e, em seguida,
(Opes), seleccione Ligar microf. e prima
Remarcar
Para remarcar um dos ltimos 20 nmeros para os quais telefonou ou tentou telefonar: Prima
vez no modo de repouso, prima
ou
para escolher o nmero ou nome pretendido e prima
(Chamar).
uma
Marcao rpida de um nmero de telefone

Se tiver associado um nmero de telefone a uma das teclas de marcao rpida, pode telefonar para
esse nmero utilizando um dos seguintes mtodos (no modo de repouso):
Prima a tecla de marcao rpida correspondente e, em seguida,
(Chamar).
Se a funo Marcao uma tecla estiver activa (consulte a pgina 55): Prima, sem soltar, a tecla de
marcao rpida, at a chamada ser iniciada.
28
Efectuar uma nova chamada durante uma chamada

Pode ter duas chamadas em curso ao mesmo tempo (servio da rede).
1. Durante uma chamada, prima
para mudar o texto acima de
2. Prima
(Opes), seleccione Nova chamada, prima
telefone ou seleccione-o na lista telefnica e prima
de Terminar para Opes.
(Escolher), introduza o nmero de

(Chamar).
A chamada existente colocada em espera. A chamada activa identificada pelo smbolo

chamada em espera pelo smbolo .
3. Para alternar entre as duas chamadas: Prima
(Escolher).
ea
(Opes), seleccione Trocar e prima
4. Para terminar a chamada activa: Prima

(Opes), seleccione Terminar ch. e prima
(Escolher). A chamada em espera passa a ser a activa.
Para terminar ambas as chamadas: Prima
(Escolher).
(Opes), seleccione Final. todas e prima
Marcao por voz

Pode marcar um nmero de telefone dizendo uma ou mais palavras associadas ao mesmo. Consulte a
funo Etiquet. vocais do menu Lista telefnica (pgina 43).
29
Funes gerais
Consulte tambm Marcao rpida nas pginas 36 e 55.
Funes gerais
Note que se premir a tecla numrica 1 sem a soltar, efectuada uma ligao sua caixa de correio
de voz.
Funes gerais
Efectuar uma chamada de conferncia

possvel efectuar uma chamada de conferncia com seis participantes (servio da rede).
1. Efectue a chamada para o primeiro participante.
2. Durante a chamada, prima
e, em seguida,
(Opes). Seleccione Nova chamada e prima
(Escolher) para efectuar a chamada para o segundo participante. A primeira chamada
colocada em espera.
3. Para juntar o primeiro participante chamada de conferncia, prima
Conferncia e prima
(Escolher).
(Opes), seleccione
4. Para acrescentar um novo participante chamada, repita os passos 2 e 3.

5. Para falar em privado com um dos participantes:
Prima
(Opes), seleccione Privada e prima
pretendido e prima
(OK).
(Escolher). Seleccione o participante
Uma vez terminada a conversao em privado, regresse chamada de conferncia, procedendo

como se descreve no passo 3.
6. Prima
(Opes) e seleccione Final. todas.
Atender uma chamada

Quando algum lhe telefona, o telefone toca (se a definio Aviso de chamada a chegar no estiver
definida como Desligado), as respectivas luzes ficam intermitentes e apresentado um texto
relacionado.
Se a rede no tiver conseguido identificar o chamador, apresentado o texto Chamada.
30
(Responder).
Se a chamada tiver sido reenviada por outro nmero de telefone, pode aparecer o sinal > aps
Chamada ou a chamar (servio da rede).
2. Prima
(Terminar) para concluir a chamada.
Reenviar ou rejeitar uma chamada

Se no quiser atender a chamada, prima
. O chamador ouvir o sinal de linha ocupada. Se a
funo Reenvio se ocupado estiver activa (consulte a pgina 58), a chamada reenviada, por exemplo,
para a sua caixa de correio de voz.
Atender uma nova chamada durante uma chamada

Quando a funo Servio de chamadas em espera est activa (consulte a pgina 55), o telefone emite
um aviso sonoro e apresenta um texto relacionado. Numa lista de chamadas, as chamadas em espera
so identificadas pelo smbolo
.
1. Prima
para alterar o tecto acima de
e Terminar para Opes.
2. Prima
(Opes), seleccione Responder e prima
em espera.
(Escolher). A outra chamada colocada
Se no quiser atender a chamada, seleccione Rejeitar.

3. Para alternar entre as duas chamadas: Prima
(Escolher).
(Opes), seleccione Trocar e prima
31
Funes gerais
1. Para atender a chamada, prima
Funes gerais
Se o chamador tiver sido identificado, so apresentados o nmero de telefone do chamador (ou o

nome, se estiver memorizado na lista telefnica) e o texto a chamar.
Funes gerais
4. Para terminar a chamada activa: Prima

(Opes), seleccione Terminar ch. e prima
(Escolher). A chamada em espera passa a ser a activa.
Para terminar ambas as chamadas: Prima
(Escolher).
(Opes), seleccione Final. todas e prima
Ouvir as mensagens de voz

1. No modo de repouso, prima sem soltar a tecla numrica 1 durante um segundo, para ligar para a
caixa de correio. Para obter o nmero da caixa de correio de voz, contacte o seu operador de rede.
2. Se o telefone solicitar o nmero da caixa de correio de voz, introduza-o e prima
(OK). Consulte
tambm Nmero da caixa de correio de voz (Menu 2-9) na pgina 51 e Reenvio (Menu 7) na pgina
58.
3. Oia a(s) mensagem(ns) que recebeu.
4. Termine a chamada premindo
(Terminar).
Sugesto: Se for apresentado o texto Ouvir acima da tecla

correio de voz premindo esta tecla.
, pode ligar para a caixa de
Bloquear o teclado
O bloqueio do teclado evita que as teclas sejam premidas sem querer, por exemplo, quando o telefone
est numa mala.
Para activar o bloqueio:
32
(Menu) e, em seguida, a tecla de espao.
Prima
(Desbloquear) e, em seguida, a tecla de espao.
Quando o teclado estiver bloqueado:

apresentado o indicador
Pode atender, terminar ou rejeitar uma chamada como o faz habitualmente.
Durante uma chamada, pode utilizar o telefone normalmente.
O auricular HDD-2 pode ser utilizado normalmente.
Nota:Quando o teclado est bloqueado, possvel efectuar chamadas para o nmero de emergncia
programado no telefone (112).
O nmero s aparece depois de terem sido inseridos todos os dgitos.
Seleccionar um tipo de toque (Menu 5-1)

1. No modo de repouso, prima
2. Prima a tecla
ou
(Menu).
para seleccionar Sons e prima
3. Seleccione Tipo de toque e prima
(Escolher).
(Escolher).
4. Escolha o tipo de toque pretendido (ouve-se um exemplo) e prima

5. Prima, sem soltar, a tecla
(OK) para o seleccionar.
para regressar ao modo de repouso.
Consulte tambm a pgina 54.
33
Funes gerais
Funes gerais
Para desactivar o bloqueio:
Funes gerais
Ajustar todos os sons do telefone utilizando uma nica definio

Pode definir os sons do telefone (por exemplo, o tipo de toque) e o grfico de perfil para funcionar
como pretende, seleccionando um grupo de definies ("modo").
Isto torna fcil a definio de sons para ambientes e acontecimentos diferentes (por exemplo,
actividades no exterior).
Para mais informaes, consulte Sons (Menu 5) na pgina 54 e Modo (Menu 13) na pgina 74.
1. No modo de repouso, prima rapidamente a tecla de alimentao (
2. Prima a tecla
ou
os sons de toque).
3. Prima
).
para seleccionar o modo pretendido (por exemplo Silncio para desactivar
(OK) para confirmar a definio.
Memorizar um nmero de telefone com um nome

Para memorizar um novo nome e nmero de telefone na lista telefnica:
1. No modo de repouso, prima
2. Prima
(Menu) (aparece Lista telef.) e, em seguida, prima
para seleccionar Acrescentar e prima
(Escolher).
(Escolher).
3. Com o texto Nome: no visor, introduza o nome pretendido (consulte Escrever texto na pgina 35).
4. Depois de escrever o nome, prima
(OK).
5. Quando o texto Nmero de telefone: for apresentado, introduza o indicativo da rea e o nmero de
telefone que pretende memorizar com o nome.
No caso de se enganar, prima
34
para eliminar o dgito esquerda.
(OK).
O nome e o nmero de telefone so memorizados na lista telefnica.

7. Se pretender associar uma etiqueta vocal ao nome e nmero de telefone, consulte a pgina 44.
Memorizao rpida: No modo de repouso, introduza o nmero de telefone. Prima
ou
para Gravar. Prima
(Gravar). Introduza o nome e
prima
(OK).
Escrever texto
Pode escrever nmeros e letras tal como em qualquer outro teclado.
1. Ao escrever texto, prima a tecla que tem inscrito o carcter pretendido.
2. Para introduzir caracteres especiais:
Prima a tecla Chr para abrir uma tabela de caracteres especiais na qual pode seleccionar o
carcter que pretende inserir. OU
Prima sem soltar a tecla Chr enquanto carrega na tecla de uma letra. Aparece o primeiro
carcter especial. Continue a premir a tecla Chr e carregue sucessivamente na tecla at
encontrar o carcter que pretende adicionar ou at o primeiro carcter especial voltar a
aparecer. Os caracteres especiais no esto indicados no teclado.
3. Pode utilizar as seguintes teclas para editar o texto:
35
Funes gerais
6. Depois de introduzir o nmero de telefone, prima
Funes gerais
Sugesto: Se pretender utilizar o nmero de telefone quando se encontrar no estrangeiro,

introduza o carcter + e o indicativo do pas, o indicativo da rea (elimine o 0 inicial se
necessrio) e o nmero de telefone.
Funes gerais
Para escrever maisculas ou caracteres especiais indicados nas teclas numricas, prima a tecla
Shift e depois a tecla pretendida. Tambm pode premir a tecla Shift ao mesmo tempo que as
teclas.
Para mover o cursor para a esquerda ou para a direita, prima
Para apagar o carcter esquerda do cursor, prima
a soltar.
ou
, respectivamente.
. Para limpar o visor, prima esta tecla sem
Marcao rpida
A marcao rpida o mtodo mais fcil para telefonar para um nmero que tenha sido atribudo a
uma tecla numrica (2 a 9).
Atribuir um nmero de telefone a uma tecla numrica
Prima
(Menu) duas vezes no modo de repouso. Seleccione Marc. 1 tecla e prima
(Escolher).
Seleccione a tecla pretendida e prima
(Atribuir). Seleccione o nome ou nmero pretendido e
prima
(Escolher).
Marcao rpida de um nmero de telefone
Ou: No modo de repouso, prima uma tecla numrica e, em seguida,
(Chamar).
Ou: Se tiver activado a funo Marcao uma tecla (consulte Definies das chamadas (Menu 6-1)
na pgina 55), prima sem soltar uma tecla numrica, no modo de repouso.
Bloquear o teclado
O bloqueio do teclado evita que as teclas sejam premidas sem querer, por exemplo, quando o telefone
est numa mala.
36
Quando o teclado estiver bloqueado:

Aparece o indicador
Pode atender, terminar ou rejeitar chamadas normalmente. Durante uma chamada, pode utilizar o
telefone normalmente.
O auricular HDD-2 pode ser utilizado normalmente.
Pode ouvir o rdio o leitor de msica.
Nota:Quando o teclado est bloqueado, possvel efectuar chamadas para o nmero de emergncia
programado no telefone (por exemplo, 112 ou outro nmero de emergncia oficial). Introduza o nmero
de emergncia e prima
(Chamar). O nmero s apresentado depois de ser introduzido o ltimo
dgito.
37
Funes gerais
(Menu) e, em seguida, a tecla
Funes gerais
Para activar ou desactivar o bloqueio: No modo de repouso, prima

de espao.
Funes de menu
3. Funes de menu
O telefone inclui uma vasta gama de funes que permitem personaliz-lo. Estas funes esto
organizadas em menus.
Aceder a uma funo de menu

Por pesquisa
1. Prima
(Menu) no modo de repouso.
2. Prima
ou
para seleccionar o menu principal pretendido (por exemplo, Definies) e prima
(Escolher) para o abrir.
3. Se o menu principal contiver submenus, seleccione o que pretende (por exemplo, Definies das
chamadas) e prima
(Escolher), para o abrir.
4. Seleccione a funo pretendida (por exemplo, Marcao uma tecla) e prima
abrir.
5. Seleccione a definio pretendida (por exemplo, Desligada) e prima
no a quiser alterar, prima
.
38
(Escolher) para a
(OK) para a confirmar. Se
Os menus, submenus e as opes de definio esto numerados e possvel aceder aos

mesmos atravs dos respectivos nmeros de atalho. O nmero de atalho apresentado na
parte superior direita do visor.
1. Prima
(Menu).
2. Introduza rapidamente (dentro de trs segundos) o nmero do menu ao qual pretende

aceder.
Repita este passo para um submenu.
3. Dentro de trs segundos, introduza o nmero da funo e da opo pretendidas.
Sair de uma funo de menu

Pode regressar ao nvel de menus anterior premindo
prolongadamente.
ou sair do menu, premindo duas vezes a tecla
39
Funes de menu
Funes de menu
Por atalho
Funes de menu
Lista de funes de menu

1. Lista telef.
1. Procurar
2. Ns servios 1
3. Acrescentar
4. Apagar
5. Modificar
6. Copiar
7. Atribuir tom
8. Enviar carto
9. Opes
1. Memria em utilizao
2. Tipo de lista
3. Estado memr.
10.Marc. 1 tecla
11. Etiquet. vocais
2. Mensagens
1. Escrever mensagens
2. Entradas
1.
2.
3.
4.
40
3. Prprias
4. Mensagens de imagens
5. Modelos
6. Risonhos
7. Opes de mensagens
1. Conjunto %N 12
1. Nmero do centro de mensagens
2. Mensagem enviada como
3. Validade da mensagem
2. Comuns 3
1. Relatrios de entrega
2. Resposta via mesmo centro
3. Caracteres a suportar
8. Servio de informao
9. Nmero da caixa de correio de voz 4
10.Editor de comandos do servio
3. Conversa
4. Registo
1. Chamadas no atendidas
Esta opo s mostrada se for suportada pelo carto SIM.

O nmero e os nomes dos conjuntos podem ser diferentes. Cada conjunto aparece num submenu prprio.
O nmero do atalho depende da quantidade de conjuntos disponveis.
Pode no aparecer se o nmero da caixa de correio de voz tiver sido memorizado no carto SIM pelo operador da rede
ou fornecedor de servio.
1. Aparece apenas se o telefone estiver ligado aos auscultadores HDD-2.
41
Funes de menu
6. Tons de aviso
7. Alarme vibratrio
8. Grfico do perfil
6. Definies
1. Definies das chamadas
1. Remarcao automtica
2. Marcao uma tecla
3. Servio de chamadas em espera
4. Envio prprio nmero
5. Linha em utilizao
6. Resposta automtica 1
2. Definies do telefone
1. Idioma
2. Informao da clula
3. Nota de boas vindas
4. Escolha de rede
5. Confirmar ac- es serv. SIM
3. Definies de segurana
1. Pedido do cdigo PIN
2. Servio de restrio de chamadas
3. Marcaes permitidas
4. Grupo restrito
5. Nvel de segurana
6. Alterar cdigos de acesso
4. Repor os valores de origem
Funes de menu
2. Chamadas recebidas
3. Nmeros marcados
4. Apagar listas das ltimas chamadas
5. Mostrar durao das chamadas
1. Durao da ltima
2. Durao total
3. Chamadas recebidas
4. Chamadas efectuadas
5. Limpar contadores de durao
6. Visualizar custos de chamadas
1. Custo da ltima
2. Custo total
3. Limpar contadores de custos
7. Opes de custos de chamadas
1. Limite de custos
2. Afixar custos em
8. Crdito pr-pago
5. Sons
1. Tipo de toque
2. Volume do toque
3. Aviso de chamada a chegar
4. Sinalizao de mensagem
5. Tons do teclado
Funes de menu
7. Reenvio 1
10.Calculadora
12.Relgio
1. Alarme
2. Definies do relgio
3. Acertar a data
4. Cronmetro
5. Temporizador
6. Act. data/hora automtica
13.Modo
11. Lembranas
14. Servios
8. Msica
1. Leitor de pistas
2. Rdio
3. Gravador
4. Lista de pistas
9. Jogos
15. Servios SIM2
1. As opes de reenvio que no so suportadas pelo operador de rede podem no aparecer.

2. A disponibilidade, o nome e o contedo deste menu dependem do carto SIM utilizado.
42
Para aceder a este menu: No modo de repouso, prima
(Menu) e, em seguida,
(Escolher).
Para abrir este menu durante uma chamada, prima

Opes, prima
(Opes) e seleccione Lista telef..
para
Procurar: Pode seleccionar o nome e nmero pretendidos na lista telefnica, por exemplo, para
fazer uma chamada (consulte Efectuar uma chamada utilizando a lista telefnica na pgina 27 ).
Quando se percorre os nomes e nmeros de telefone, aparece
no canto superior direito do
visor, se o nome ou nmero seleccionado estiver memorizado no carto SIM.
Ns servios: Liga para o nmero de servio do operador de rede memorizado no carto SIM.
Acrescentar: Pode memorizar um nome e nmero na lista telefnica (consulte tambm Memorizar
um nmero de telefone com um nome na pgina 34).
Apagar: Pode eliminar nomes e nmeros da lista telefnica seleccionada, um por um ou todos de
uma vez.
Modificar: Pode modificar os nomes e nmeros guardados na lista telefnica. Seleccione o nome ou
nmero de telefone pretendido e prima
(Modificar). Modifique o nome e prima
(OK).
Modifique o nmero de telefone e prima
(OK).
Copiar: Pode copiar ou mover nomes e nmeros do telefone para o carto SIM (ou vice versa), um
por um ou todos de uma vez.
Atribuir tom: Pode definir o telefone para emitir o toque desejado ao ser recebida uma chamada de
um determinado nmero. Seleccione o nome ou nmero do chamador, prima
(Atribuir) e
seleccione o tom de toque pretendido.
43
Funes de menu
Neste menu, pode gerir os nomes e nmeros que se encontram no telefone e no

carto SIM.
Funes de menu
Lista telef. (Menu 1)
Funes de menu
Enviar carto: Pode enviar um nome e nmero de telefone como uma mensagem de texto, para um
telefone compatvel.
Opes - Memria em utilizao: Pode seleccionar se os nomes e nmeros so memorizados no
telefone ou no carto SIM. Note que quando se muda o carto SIM, a opo Carto SIM
seleccionada automaticamente.
Opes - Tipo de lista: Pode seleccionar a forma como os nmeros de telefone e nomes so
mostrados.
Opes - Estado da memria: Indica quantos nomes e nmeros de telefone ainda podem ser
memorizados e quantos esto memorizados no telefone e no carto SIM.
Marc. 1 tecla: Pode definir uma tecla numrica ( 2 a 9) para funcionar como tecla de marcao
rpida. Seleccione a tecla desejada, prima
(Atribuir) e escolha um nome ou nmero. Consulte
tambm Marcao rpida na pgina 36.
Etiquet. vocais: Pode marcar um nmero de telefone dizendo uma ou mais palavras associadas ao
mesmo como uma "etiqueta vocal". A etiqueta vocal pode ser, por exemplo, um nome e pode gravar
etiquetas para oito nmeros da lista telefnica. Tambm pode ouvir, alterar ou apagar etiquetas
vocais gravadas.
Para gravar uma etiqueta vocal: Seleccione Juntar etiq., seleccione o nome ou nmero de telefone
pretendido e prima
(Iniciar). Segure o telefone na posio normal e diga claramente a(s)
palavra(s) que pretende gravar como uma etiqueta vocal.
Para fazer uma chamada usando uma etiqueta vocal: No modo de repouso, prima
(Menu),
sem soltar. Diga claramente a etiqueta vocal pretendida, segurando o telefone na posio normal,
junto do ouvido. O telefone reproduz a etiqueta e marca o nmero correspondente. Note que o
telefone tem de encontrar-se numa rea de cobertura com intensidade de sinal celular adequada.
44
Se utilizar os auscultadores HDD-2, prima sem soltar o boto de controlo remoto localizado na
parte do microfone dos auscultadores, at ouvir um tom curto. Diga a etiqueta vocal com clareza.
De notar que, quando se substitui o carto SIM, as etiquetas vocais memorizadas no telefone so
removidas.
Antes de utilizar a marcao por voz, tenha em mente que:
As etiquetas vocais no so dependentes do idioma. Dependem da voz do utilizador.
As etiquetas vocais so sensveis ao rudo de fundo. Grave-as e efectue as chamadas num ambiente silencioso.
Ao gravar uma etiqueta vocal ou ao efectuar uma chamada dizendo uma etiqueta vocal, segure o telefone
normalmente, junto ao ouvido.
No so aceites nomes muito curtos. Utilize nomes longos e evite nomes semelhantes para nmeros diferentes.
Nota: Tem de dizer o nome exactamente como quando o gravou. Isto pode ser difcil, por exemplo, num
ambiente com muito rudo ou numa situao de emergncia, pelo que no deve depender unicamente da
marcao por voz em todas as circunstncias.
Mensagens (Menu 2)
Neste menu, pode criar e enviar mensagens, bem como ver e ajustar as definies
relacionadas com as mensagens de texto, imagens e voz.
(Escolher).
(Menu), seleccione Mensagens e prima
45
Funes de menu
(Sim) para dizer de novo a etiqueta ou
Funes de menu
Se a etiqueta no for encontrada ou reconhecida, prima

para voltar ao modo de repouso.
Funes de menu
Escrever e enviar uma mensagem

de texto (Escrever mensagens - Menu 2-1)
Pode escrever e enviar mensagens multipartes com um tamanho aproximadamente igual ao de trs
mensagens de texto normais (servio de rede). A facturao baseia-se em quantas mensagens normais
so necessrias para completar uma mensagem multipartes.
Para enviar mensagens, o nmero do centro de mensagens tem de estar memorizado no telefone.
Consulte Opes de mensagens (Menu 2-7) na pgina 49.
Para sair, em qualquer altura, deste menu para o modo de repouso, prima
Em alternativa: Prima
(Opes), seleccione Sair e prima
(OK).
duas vezes, sem soltar.
1. Escreva a mensagem (consulte Escrever texto na pgina 35). O nmero de caracteres disponveis e o
nmero de referncia actual aparecem no canto superior direito do visor.
2. Escrita a mensagem, prima
(Opes), seleccione Enviar, introduza o nmero de telefone do
destinatrio e prima
(OK). Tambm pode seleccionar o destinatrio na Lista telef.: Prima
Procurar, seleccione o nome ou nmero pretendido e prima
(OK).
Se quiser enviar a mensagem a vrias pessoas, seleccione Env. a vrios, seleccione o primeiro
destinatrio e prima
(Enviar). Repita este procedimento para cada destinatrio.
As outras opes so: Modelo, Inserir risonho, Env. especial (consulte a pgina 49), Memorizar,
Apagar, Sair.
Nota: Quando enviar mensagens atravs do servio de rede SMS, o telefone pode apresentar a indicao
"Mensagem enviada". Isso significa que a mensagem foi enviada pelo telefone para o nmero do centro
de mensagens programado no telefone. No significa que a mensagem foi recebida pelo respectivo
destinatrio. Para mais informaes sobre servios SMS, contacte o seu operador de rede.
46
1. Prima
(Ler) para ver a mensagem imediatamente. Para ver a mensagem mais tarde, prima
e aceda ao menu Entradas (Menu 2-2) quando pretender l-la.
2. Seleccione a mensagem pretendida e prima
3. Utilize
ou
(Ler).
para percorrer a mensagem.
4. Enquanto l a mensagem, pode premir

(Opes) para usar as funes: Apagar, Responder,
Conversar, Modificar, Usar nmero, Reencaminhar, Detalhes.
Com Conversar, pode conversar com outra pessoa utilizando mensagens de texto. Para mais
informaes, consulte Conversa (Menu 3) na pgina 51.
Ver uma mensagem guardada (Prprias - Menu 2-3)

No menu Prprias, pode ver as mensagens que escreveu e guardou no menu Escrever mensagens
(Menu 2-1). Se premir
(Opes), acede s mesmas funes do menu Entradas (Menu 2-2),
excepo de Responder, Conversa e Detalhes.
Mensagens de imagens (Menu 2-4)

Pode enviar e receber mensagens de texto com imagens (servio de rede). Note que:
Cada mensagem de imagens constituda por vrias mensagens de texto. Portanto, o envio de uma
mensagem de imagens pode ser mais dispendioso do que o de uma mensagem de texto.
47
Funes de menu
Quando se recebe uma mensagem de texto no modo de repouso, emitido um aviso e aparecem o
nmero de novas mensagens recebidas e o smbolo
.
Funes de menu
Ler uma mensagem de texto (Entradas - Menu 2-2)
Funes de menu
Uma vez que as mensagens de imagens so memorizadas no telefone, no possvel v-las se o

carto SIM for utilizado noutro telefone.
Nota: Esta funo s pode ser utilizada se for suportada pelo operador de rede ou fornecedor de servios.
S podem receber e apresentar mensagens de imagens telefones que disponham de funes de
mensagens de imagens.
Ao receber uma mensagem de imagem

Para ver a mensagem imediatamente, prima
(Ver). Pode guardar a imagem premindo
(Gravar) ou elimin-la premindo
duas vezes.
Para ver a mensagem mais tarde neste menu: Prima
mensagem.
e, em seguida,
(OK) para gravar a
Enviar uma mensagem de imagem

Neste menu, seleccione uma mensagem de imagem e prima
(Ver). Prima
(Opes) e
seleccione Modificar texto. Escreva a mensagem. Para ver a mensagem completa, prima
(Opes)
e seleccione Antever. Para enviar a mensagem, prima
(Opes) e seleccione Enviar.
Modelos (Menu 2-5)

Pode ver, editar ou apagar as mensagens predefinidas ("modelos") que podem ser usadas para escrever
ou responder a mensagens.
Seleccione o modelo pretendido e prima
(Opes) e escolha a funo pretendida.
Ao alterar um modelo, premir
Gravar modelo.
48
(Ler). Para alterar ou apagar o modelo, prima
(Opes) permite aceder a funes adicionais, incluindo Enviar e
Com esta funo, pode criar caracteres risonhos como ":-)", que pode usar ao escrever ou responder a
uma mensagem. Seleccione o risonho pretendido e prima
(Ler). Prima
(Opes) e seleccione
Modificar. Modifique o risonho como quiser (para seleccionar e adicionar um carcter especial, prima
tecla Chr) e prima
(OK).
Opes de mensagens (Menu 2-7)

O telefone oferece dois tipos de opes de mensagens: prprias de cada grupo de definies
("conjunto") e comuns a todas as mensagens de texto.
Conjunto %N 1 (Menu 2-7-1) 1

Um conjunto inclui definies necessrias para enviar mensagens de texto e imagens.
Cada conjunto inclui as seguintes definies:
Nmero do centro de mensagens: Para enviar mensagens de texto e de imagens necessrio o
nmero do centro de mensagens. Para obter este nmero, contacte o seu operador de rede.
Mensagem enviada como: Pode solicitar que a rede converta a mensagem em formato de E-Mail,
Fax ou Pager (servio da rede).
1. O nmero total de conjuntos depende de quantos conjuntos esto includos no carto SIM.
49
Funes de menu
Risonhos (Menu 2-6)
Funes de menu
Pode criar um modelo de raiz, seleccionando um dos modelos vazios no fim da lista. Prima
(Opes), seleccione Modificar e introduza o texto no modelo. Prima
(Opes) e seleccione
Gravar modelo.
Funes de menu
Validade da mensagem: Pode seleccionar o perodo de tempo durante o qual pretende que o centro
de mensagens continue a tentar entregar a mensagem, se a primeira tentativa no resultar.
Comuns (Menu 2-7-2) 1

As definies deste menu aplicam-se a todas as mensagens de texto enviadas, seja qual for o conjunto
usado. As opes disponveis so:
Relatrios de entrega: Pode solicitar que a rede lhe envie relatrios de entrega das mensagens, para
controlar as mensagens que envia (servio de rede).
Resposta via mesmo centro: Pode permitir que o destinatrio responda atravs do seu centro de
mensagens. Deste modo, os destinatrios que no tenham assinado o servio de mensagens curtas
podem responder s suas mensagens (servio de rede).
Caracteres a suportar: Para poder enviar mensagens com caracteres especiais (tais como ) nos
idiomas romnicos e eslavos ou caracteres cirlicos para um telefone compatvel, seleccione
Unicode, se suportado pela rede.
Note que com a opo Unicode activa, o comprimento das mensagens est limitado a 70 caracteres.
Servio de informao (Menu 2-8)

Com este servio de rede, pode receber mensagens sobre vrios temas (como condies do trnsito) da
rede. Para mais informaes, contacte o operador de rede.
1. O nmero de atalho deste menu depende do nmero de conjuntos disponveis. Neste manual, parte-se do princpio de
que s h um conjunto disponvel.
50
Para reenviar chamadas, consulte Reenvio (Menu 7) na pgina 58.
Editor de comandos do servio (Menu 2-10)

Pode enviar pedidos de servio para o operador da rede (por exemplo, comandos de activao de
servios da rede). Introduza os caracteres pretendidos e prima
(Enviar) para enviar o pedido.
Conversa (Menu 3)
Pode conversar com outra pessoa utilizando mensagens de texto.
(Escolher).
(Menu), seleccione Conversa e prima
Pode iniciar uma conversa a partir deste menu ou seleccionando a opo Conversar ao ler uma
mensagem de texto recebida.
1. No menu Conversa, introduza o nmero de telefone da outra pessoa ou seleccione-o na lista
telefnica (consulte Efectuar uma chamada utilizando a lista telefnica na pgina 27) e prima
(OK).
Se j conversou com essa pessoa anteriormente, aparecem os ltimos 500 caracteres dessa
conversa.
2. Introduza o nome que pretende usar na conversa (consulte Escrever texto na pgina 35) e prima
(OK).
51
Funes de menu
Pode memorizar o nmero de telefone da sua caixa de correio de voz (servio de rede). Introduza o
nmero (que pode obter junto do operador da rede) e prima
(OK).
Funes de menu
Nmero da caixa de correio de voz (Menu 2-9)
Funes de menu
3. Escreva a mensagem, prima
(Opes) e seleccione Enviar.
4. A resposta recebida da outra pessoa aparece acima da mensagem que enviou.

Para responder mensagem, prima
(OK) e repita o passo 3 acima.
Ao escrever a mensagem, pode ver todas as mensagens enviadas (identificadas por "<" e pelo seu
nome) e recebidas (identificadas por ">" e pelo nome da outra pessoa ) durante a conversa actual:
Prima
(Opes) e seleccione Anteriores. Prima
(OK) para regressar mensagem que est
a escrever.
Para editar o seu nome, prima
(Opes) e seleccione Nome a usar.
Note que as mensagens recebidas durante uma conversao no so guardadas no menu Entradas.
Registo (Menu 4)
Neste menu, pode ver os nmeros de telefone registados pelo telefone, bem como a
durao e o custo aproximado das chamadas. Tambm pode ver e ajustar as definies de um carto
SIM pr-pago.
(Escolher).
(Menu), seleccione Registo e prima
O telefone regista as chamadas no atendidas e recebidas, se estiver ligado, se encontrar na rea de

cobertura da rede e se a rede suportar estas funes.
Quando se prime
(Opes) no menu Chamadas no atendidas, Chamadas recebidas ou Nmeros
marcados, possvel ver a hora da chamada e editar, ver ou chamar um nmero de telefone registado
ou adicion-lo Lista telef., ou elimin-lo da lista telefnica. Tambm pode enviar uma mensagem de
texto para o chamador (Enviar SMS).
52
Nmeros marcados: Mostra os ltimos 20 nmeros para os quais telefonou ou tentou telefonar.
Apagar listas das ltimas chamadas: Elimina todos os nmeros de telefone e nomes dos Menus 4-1
a 4-3.
Mostrar durao das chamadas: Mostra a durao aproximada das chamadas efectuadas e
recebidas. Pode repor estes contadores de chamadas, seleccionando Limpar contadores de durao
(Menu 4-5-5).
Nota:A facturao real das chamadas, por parte do operador de rede, pode apresentar variaes,
consoante as funes de rede, os arredondamentos, etc.
Visualizar custos de chamadas: Este servio de rede mostra o custo aproximado da ltima chamada
ou de todas as chamadas, nas unidades especificadas na funo Afixar custos em (Menu 4-7-2).
Nota:A facturao real das chamadas e dos servios, por parte do operador de rede, pode apresentar
variaes, consoante as funes de rede, os arredondamentos, os impostos, etc.
Opes de custos de chamadas: Com a funo Limite de custos, pode restringir os custos das
chamadas ao nmero desejado de unidades de carregamento ou monetrias (servio da rede). Com
a funo Afixar custos em, pode seleccionar a unidade usada para mostrar o tempo de conversao
restante (para obter informaes sobre preos, contacte operador de rede).
Nota:Quando j no restam unidades de carregamento ou de moeda, s possvel efectuar chamadas
para o nmero de emergncia programado no telefone (por exemplo, 112 ou outro nmero de emergncia
oficial).
53
Funes de menu
Chamadas recebidas: Este servio de rede mostra os 10 ltimos nmeros dos quais aceitou
chamadas.
Funes de menu
Chamadas no atendidas: Este servio de rede mostra os ltimos 10 nmeros a partir dos quais
tentaram telefonar-lhe sem xito.
Funes de menu
Crdito pr-pago: Se usar um carto SIM pr-pago, s pode fazer chamadas se tiver unidades de
crdito suficientes no SIM (servio de rede). Opes: Visor c/ inform. de crdito (mostrar ou ocultar
as unidades restantes no modo de repouso), Crdito disponvel (montante das unidades restantes),
Custo da ltima operao, Estado do carregamento.
Sons (Menu 5)
Neste menu, pode alterar as definies do modo actualmente seleccionado.
Consulte tambm Modo (Menu 13) na pgina 74.
(Escolher).
(Menu), seleccione Sons e prima
Tipo de toque: Pode seleccionar o toque emitido quando recebida uma chamada.
Volume do toque: Pode definir o nvel sonoro do tons de toque e de aviso de recepo de mensagem.
Aviso de chamada a chegar: Pode seleccionar a forma como o telefone o avisa da recepo de
chamadas de voz. Por exemplo, se escolher Desligado, o telefone no toca e aparece no modo de
repouso.
Sinalizao de mensagem: Pode definir o toque emitido quando recebida uma mensagem de
texto.
Tons do teclado: Pode definir o volume dos tons do teclado.
Tons de aviso: Pode definir o telefone para emitir sons, por exemplo, quando a bateria est prestes a
ficar sem carga.
Alarme vibratrio: Pode definir o telefone para vibrar ao ser recebida uma chamada ou uma
mensagem de texto.
54
Neste menu, pode ajustar as diversas definies do telefone. Tambm pode repor os
valores de origem de algumas das definies dos menus.
(Escolher).
(Menu), seleccione Definies e prima
Definies das chamadas (Menu 6-1)

Remarcao automtica: Pode definir o telefone para fazer at dez tentativas de ligao aps uma
tentativa de chamada sem xito.
Marcao uma tecla: Com esta funo activa, pode marcar os nomes e nmeros associados s
teclas de marcao rpida 2 a 9, premindo sem soltar a tecla correspondente.
Servio de chamadas em espera: Quando este servio de rede est activo, a rede notifica-o da
recepo de uma nova chamada enquanto tiver uma chamada em curso.
Envio prprio nmero: Pode definir o telefone para apresentar (Activo) ou ocultar (Inactivo) o seu
nmero pessoa chamada (servio da rede). Quando se selecciona Defin. p/ rede, utilizada a
definio acordada com o operador de rede.
55
Funes de menu
Definies (Menu 6)
Funes de menu
Grfico do perfil: Pode definir a imagem mostrada no modo de repouso, aps um perodo
especificado ("tempo de espera"). Tambm pode utilizar animaes como proteces de ecr.
Tenha em mente que a utilizao de animaes como proteco de ecr consome energia e reduz,
portanto, a autonomia do telefone.
Para descarregar animaes, consulte a funo Ver imagem na seco Consultar as pginas de um
servio WAP, na pgina 81.
Funes de menu
Linha em utilizao: O telefone pode ser utilizado com um carto SIM que suporte duas linhas. Com
este servio de rede, pode seleccionar a linha telefnica 1 ou 2 para efectuar chamadas ou impedir
a seleco da linha. Qualquer que seja a linha seleccionada, podem ser atendidas chamadas em
ambas as linhas.
Se seleccionar a linha 2 e no tiver assinado este servio de rede, no poder efectuar chamadas.
Quando a linha 2 est seleccionada, aparece a indicao 2 no modo de repouso.
Note que para permitir ou impedir a seleco da linha, necessrio o cdigo PIN2.
Resposta automtica: Pode definir o telefone para atender as chamadas aps um toque, quando
estiver ligado aos auscultadores HDD-2.
Definies do telefone (Menu 6-2)

Idioma: Pode seleccionar o idioma dos textos do visor.
Informao da clula: Pode definir o telefone para indicar quando que est a ser utilizado numa
rede celular baseada na tecnologia Micro Cellular Network (MCN) (servio de rede). Nestas redes, as
chamadas locais podem custar menos que nas outras redes.
Nota de boas vindas: Pode escrever uma mensagem que apresentada por instantes quando o
telefone ligado.
Escolha de rede: Pode definir o telefone para escolher automaticamente uma rede celular disponvel
na rea onde se encontra, ou pode escolher a rede manualmente. A rede tem de dispor de um
acordo de "roaming" com a sua rede local.
Confirmar ac- es serv. SIM: Pode definir o telefone para apresentar ou no mensagens de
confirmao quando so utilizados os servios do carto SIM (consulte Servios SIM (Menu 15) na
pgina 86).
56
Servio de restrio de chamadas: Com este servio de rede, pode restringir a realizao e recepo
de chamadas no telefone. Seleccione uma das opes de restrio e active-a (Activar) ou desactivea (Cancelar), ou verifique os tipos de chamadas que esto restringidos (Verificar).
Nota:Quando as chamadas esto restringidas, pode ser possvel efectuar chamadas para determinados
nmeros de emergncia, em algumas redes, (por exemplo, 112 ou outro nmero de emergncia oficial).
Marcaes permitidas: Pode restringir as chamadas efectuadas aos nmeros de telefone

seleccionados, se permitido pelo carto SIM.
Nota:Quando a opo de marcaes permitidas est activa, pode ser possvel efectuar chamadas para
determinados nmeros de emergncia, em algumas redes, (por exemplo, 112 ou outro nmero de
emergncia oficial).
Grupo restrito: Com este servio de rede, pode especificar um grupo de pessoas com as quais
permitido comunicar com o telefone.
Nota: Quando as chamadas esto limitadas a Grupos restritos, pode ser possvel efectuar chamadas para
determinados nmeros de emergncia, em algumas redes (por exemplo, 112 ou outro nmero de
emergncia oficial).
Nvel de segurana: Pode definir o telefone para pedir o cdigo de segurana ao ser instalado um
novo carto SIM (opo Telefone) ou quando se selecciona a lista telefnica interna (Memria). Se
alterar esta definio, os nmeros nos menus 4-1 a 4-3 (Registo de chamadas) so apagados.
Alterar cdigos de acesso: Permite alterar o cdigo de segurana, o cdigo PIN, o cdigo PIN2 ou o
cdigo de restrio. Estes cdigos podem conter apenas os nmeros 0 a 9.
57
Funes de menu
Pedido do cdigo PIN: Pode definir o telefone para solicitar a introduo do cdigo PIN do carto
SIM sempre que for ligado. Alguns cartes SIM no permitem desactivar esta funo.
Funes de menu
Definies de segurana (Menu 6-3)
Funes de menu
Evite a utilizao de cdigos de acesso semelhantes a nmeros de emergncia, tais como 112, para
evitar marcar involuntariamente o nmero de emergncia.
Repor os valores de origem (Menu 6-4)

Pode repor os valores de origem das definies dos menus. Esta funo no tem qualquer efeito, por
exemplo, sobre os nomes e nmeros de telefone memorizados na lista telefnica. As definies do
rdio FM e do leitor de msica tambm no devero ser afectadas.
Reenvio (Menu 7)
Pode encaminhar as chamadas recebidas para a caixa de correio ou para outro
nmero de telefone (servio de rede).
(Escolher).
(Menu), seleccione Reenvio e prima
1. Prima
ou
para seleccionar a opo de reenvio pretendida e prima
(Escolher). Por
exemplo, seleccione Reenvio se ocupado para desviar as chamadas quando estiver ocupado ou
rejeitar uma chamada.
2. Active (Activar) ou desactive (Cancelar) a opo de reenvio seleccionada, verifique (Verificar) se a
opo est activa ou especifique um tempo de espera para a mesma (no disponvel para todas as
opes de reenvio).
3. Se seleccionar Activar, escolha o nmero para o qual pretende desviar as chamadas recebidas. Se
seleccionar Verificar, prima
(Nmero) para ver o nmero de telefone para o qual as chamadas
so reenviadas.
58
Pode ouvir msica ou rdio FM utilizando o telefone. Tambm pode gravar msica a
partir do rdio ou de uma fonte de msica exterior. Pode gravar ou transferir ficheiros de msica com
at 2 horas de msica com qualidade prxima de CD nos cerca de 64 MB de memria disponveis no
telefone.

(Escolher).
(Menu), seleccione Msica e prima
Transferir ficheiros de msica de um PC: Consulte as instrues no captulo 4, Nokia Audio Manager na
pgina 88.
Leitor de pistas (Menu 8-1)

Com o Leitor de pistas, pode ouvir as msicas que guardou no telefone. Para ouvir, ligue o auricular
HDD-2 (consulte Ligar e utilizar o auricular na pgina 23) ao telefone. Quando se retira o auricular, o
Leitor de pistas pra e acaba por se desligar.
Sugesto: Para ligar rapidamente o Leitor de pistas, prima a tecla do Leitor de msica na parte
lateral do telefone (consulte a figura na pgina 17).
Uma vez ligado, o Leitor de pistas comea a reproduzir as faixas pela ordem seleccionada nas Opes de
leitura.
59
Funes de menu
Msica (Menu 8)
Funes de menu
Pode haver vrias opes de reenvio activas ao mesmo tempo. Se todas as chamadas estiverem a ser
reenviadas, apresentado o smbolo
no modo de repouso.
Funes de menu
Para ajustar o nvel sonoro dos auscultadores, carregue nas teclas de aumento ou diminuio do
volume, na parte lateral do telefone.
Aviso! Ouvir msica com um volume elevado pode danificar a sua audio.
Ouvir msica
Para voltar atrs na faixa que est a ser reproduzida, prima
Para avanar rapidamente na faixa, prima
sem soltar.
sem soltar.
Para ouvir a faixa seguinte ou anterior da lista, prima brevemente

ou
, respectivamente.
Tambm pode premir a tecla do auricular HDD-2 para reproduzir a faixa seguinte.
Para parar a reproduo, prima
Leitor desligado.
(Opes) e seleccione Pausa, se pretender voltar a ouvir a faixa, ou
Note que a conexo do cabo USB ao telefone desliga automaticamente o Leitor de pistas.
Para editar as definies, prima
(Opes) e seleccione Definies. Dispe das seguintes opes:
Opes de leitura: Seleccione Normal para ouvir as faixas memorizadas no telefone pela ordem em
que aparecem na lista de pistas ou seleccione Ao acaso.
Estilo de som: Pode seleccionar o estilo de faixas musicais que ouve para definir opes de
equalizao automaticamente, tais como nveis de Graves/Agudos e Equilbrio, consoante o estilo
seleccionado. Desta forma pode melhorar a qualidade de reproduo. Os estilos so: Rock, Normal,
Jazz, Clssica, Latina, Pop, Dana, Baixos e Baixos extra.
Para atender uma chamada quando est a utilizar o auricular, prima a tecla do auricular. O Leitor de
pistas pra quando o telefone toca. Para terminar a chamada, volte a premir a tecla do auricular. O
60
Rdio (Menu 8-2)

Pode ouvir rdio FM no seu telefone, utilizando o auricular HDD-2 (consulte Ligar e utilizar o auricular
na pgina 23). O cabo dos auscultadores funciona como a antena de rdio; portanto, deixe-o solto.
Para ajustar o nvel sonoro dos auscultadores, carregue nas teclas de aumento ou diminuio do
volume, na parte lateral do telefone.
Aviso! Ouvir msica com um volume elevado pode danificar a sua audio.
Note que a qualidade da emisso de rdio depende da cobertura da estao de rdio na rea
onde se encontra.
Sugesto: Para ligar rapidamente o Rdio, prima a tecla Rdio na parte lateral do telefone
(consulte a figura na pgina 17).
Se j tiver memorizado estaes de rdio, pode passar para a estao que pretende ouvir ou seleccionar
uma estao de rdio predefinida, nas posies 1 a 10, premindo a tecla do nmero correspondente
(correspondendo o 0 posio 10). Tambm pode mudar de um canal para o outro premindo a tecla do
auricular HDD-2.
Sintonizar uma estao de rdio

Com o rdio ligado, prima sem soltar
quando um canal encontrado.
ou
para iniciar a procura de estaes. A procura pra
61
Funes de menu
Note que a utilizao do Leitor de pistas consome energia e diminui a autonomia do telefone.
Funes de menu
Leitor de pistas volta a ligar-se automaticamente. Para mais informaes, consulte Ligar e utilizar o
auricular na pgina 23.
Funes de menu
Se souber a frequncia da estao de rdio que pretende ouvir (entre 87.5 MHz e 108.0 MHz), prima
(Opes) e seleccione Definir frequ.. Introduza a frequncia e prima
(OK).
Para efectuar a procura de canal por incrementos de 0,1 MHz, prima
(Opes) e seleccione
Sinton. manual. Prima brevemente em
ou
para procurar para cima ou para baixo. Se
carregar na tecla mais prolongadamente, a frequncia aumenta ou diminui 1 MHz. Uma vez
encontrada a estao de rdio que pretende ouvir, prima
(OK).
Para memorizar a estao no telefone, prima
(Opes) e seleccione Guardar canal. Introduza o
nome da estao de rdio e prima
(OK). Seleccione a localizao onde pretende memorizar a
estao e prima
(Escolher). Pode memorizar at 10 canais no telefone.
Utilizar o rdio
Quando o rdio estiver ligado, pode deslig-lo premindo
(Opes) e seleccionando Desligar.
Pode atender normalmente uma chamada enquanto est a ouvir rdio. O volume do Rdio silenciado.
Quando se termina a chamada, o Rdio ligado automaticamente.
Para sintonizar novamente as estaes, prima as teclas numricas correspondentes.
Para fazer uma chamada, prima sem soltar
para regressar ao modo de repouso.
Note que a utilizao do rdio FM consome a bateria e diminui a autonomia do telefone.
Gravador (Menu 8-3)

Pode gravar msica directamente do rdio FM do telefone ou ligar o telefone a um equipamento de
udio compatvel como, por exemplo, um leitor de CD e gravar msica directamente no telefone.
Nota: No utilize esta funo ilegalmente! A msica pode estar protegida por direitos de autor. A
gravao de msica e transferncia de ficheiros de msica s permitida para utilizao pessoal. ilegal
copiar essas faixas musicais com o fim de as vender ou distribuir.
62
Se optar por guardar a gravao, introduza o Nome da pista: e prima

(OK). Introduza o nome
do Artista: e prima
Guardar. A faixa musical guardada na memria do dispositivo.
No possvel efectuar chamadas enquanto estiver a gravar msica com o telefone. Para efectuar uma
chamada, prima
sem soltar para cancelar a gravao e regressar ao modo de repouso.
Se receber uma chamada telefnica durante uma gravao, a gravao pra. Pode optar por guardar ou
eliminar a gravao interrompida aps a chamada telefnica.
Lista de pistas (Menu 8-4)

Pode ver e ouvir as faixas musicais que guardou no telefone. Tambm possvel eliminar faixas.
Para reproduzir uma das faixas musicais da lista, seleccione a faixa, prima
(Opes) e seleccione
Play. O Leitor de pistas inicia a reproduo da faixa seleccionada. Quando a faixa termina, o Leitor de
pistas passa para a faixa seguinte da lista. Para regressar ao Lista de pistas, prima
.
Para eliminar faixas de msica, desligue o Music player ou o Rdio e, em seguida, seleccione uma faixa,
prima
(Opes) na Lista de pistas e seleccione Apagar. Tambm pode seleccionar a opo Estado
memr. para verificar a quantidade de memria livre e ocupada no telefone.
63
Funes de menu
Para parar a gravao, prima Parar. Em seguida, seleccione Guardar ou Apagar.
Funes de menu
Para gravar msica a partir do rdio FM, ligue o rdio e seleccione a opo Gravador no menu Msica.
Para efectuar a gravao a partir de um equipamento de udio externo, ligue o dispositivo ao telefone
e, em seguida, seleccione a opo Gravador. Pode gravar ou transferir ficheiros de msica com at 2
horas de msica com qualidade prxima de CD nos cerca de 64 MB de memria disponveis no
telefone.
Funes de menu
Jogos (Menu 9)
O telefone inclui os seguintes jogos: Snake II, Space Impact, Bantumi, Pairs II e
Bumper.
Pode utilizar as teclas existentes nos dois lados do visor para jogar. O padro das teclas duplicado
para que seja idntico em ambos os lados do teclado. Deste modo, pode seleccionar se pretende jogar
apenas num dos lados, ou ento nos dois lados, o que lhe deixa mais espao para as duas mos.

(Escolher).
(Menu), seleccione Jogos e prima
Sugesto: Tambm pode ouvir msica enquanto joga. Seleccione o jogo que pretende jogar e
prima a tecla do Leitor de msica ou do Rdio na parte lateral do telefone.
Note que a utilizao dos jogos consome a energia e diminui a autonomia do telefone.
Ajustar as definies comuns a todos os jogos

Seleccione Definies e prima
(Escolher).
(Escolher). Seleccione a definio pretendida e prima
Pode definir os sons, a iluminao e vibraes (Vibraes). Note que quando a funo Alarme vibratrio
est desactivada, o telefone no vibra, mesmo se a funo Vibraes estiver activa.
Tambm pode guardar aqui o seu nmero de membro do Club Nokia. necessrio o nmero de membro
para utilizar os servios do Clube Nokia. Por exemplo para enviar a sua pontuao mais elevada para o
Clube Nokia. Para mais informaes sobre o Club Nokia e os servios de jogos, visite
www.club.nokia.com.
64
(Escolher). Seleccione o jogo que pretende jogar e prima
Pode iniciar o jogo (Novo jogo), ver as pontuaes mais elevadas at ao momento (Os melhores), alterar
as definies do jogo (Opes) ou ver um texto de ajuda sobre o jogo (Instrues).
Para retomar um jogo que tenha parado com a tecla
qualquer tecla excepo de
,
ou .
ou
, seleccione Continuar e prima
Para enviar a sua pontuao para o quadro dos melhores do Club Nokia, seleccione a pontuao
pretendida e prima
(Enviar). A pontuao enviada para o Club Nokia atravs de uma ligao
WAP.
Estabelecer uma ligao ao servio WAP do Club Nokia

Seleccione Servio jogos e prima
(Escolher). O telefone tenta estabelecer a ligao s pginas
WAP do Club Nokia, utilizando o conjunto de definies de ligao activo.
Se a ligao falhar e aparecer uma mensagem de erro (como Verificar definies do servio), possvel
que no possa aceder ao Club Nokia atravs do servio WAP cujas definies de ligao esto activas.
Neste caso, abra o menu de Servios, active outro conjunto de definies de ligao (consulte
Estabelecer uma ligao a um servio WAP na pgina 79) e tente aceder novamente ao Club Nokia,
utilizando esta funo dos servios de Jogos.
Para informaes sobre a disponibilidade, os preos e as tarifas dos diferentes servios WAP, contacte o
seu operador de rede e/ou o fornecedor do servio WAP.
65
Funes de menu
Seleccione Escolher jogo e prima

(Escolher).
Funes de menu
Iniciar um jogo e ajustar as definies especficas dos jogos
Funes de menu
Teclas dos jogos

Snake II: Faa a serpente crescer, dirigindo-a para os alimentos.
Desloque a serpente premindo as teclas indicadas pelas setas cinzentas escuras na imagem que
aparece acima.
Tente tambm utilizar as teclas especiais indicadas na imagem a cinzento claro, para mover a
serpente mais rapidamente.
66
Controle a nave premindo as teclas indicadas pelas setas que aparecem na imagem.
Para disparar a arma principal, prima as teclas assinaladas com M na imagem.
Para disparar armas especiais, prima as teclas assinaladas com S na imagem.
Tente tambm utilizar as teclas alternativas que aparecem a cinzento claro na imagem.
67
Funes de menu
Funes de menu
Space Impact: Pilote a nave especial de Geneva numa misso cujo alvo derrotar as foras
extraterrestres.
Funes de menu
Bumper: Bata o recorde mantendo a bola na mesa, utilizando os "flippers".
Atire as bolas premindo as teclas identificadas com L na imagem que aparece acima. Para atirar
com mais fora, mantenha a tecla premida.
Controle os "flippers" premindo as teclas indicadas pelas setas que aparecem na imagem. Para
mover os dois "flippers" ao mesmo tempo, prima uma das teclas identificadas por B na imagem que
aparece acima.
Para abanar a mesa, prima as teclas identificadas pela letra N na imagem. Se abanar demais, a mesa
bloqueia.
68
Para mover a mo, prima as teclas indicadas pelas setas que aparecem na imagem acima.
Para apanhar os feijes do pote, prima as teclas identificadas por P na imagem que aparece acima.
Para mudar de vez, prima as teclas identificadas por C na imagem que aparece acima.
Para obter uma sugesto para a jogada seguinte, prima as teclas identificadas por H na imagem.
69
Funes de menu
Funes de menu
Bantumi: Para ganhar o jogo, apanhe a maior quantidade possvel de feijes.
Funes de menu
Pairs II: Destape as imagens para encontrar pares.
Para ir para a imagem pretendida, prima as teclas indicadas pelas setas.

Para destapar a imagem, prima uma das teclas identificadas por R.
Calculadora (Menu 10)

O telefone inclui uma calculadora que tambm pode usar para converses bsicas de
moeda.
(Escolher).
(Menu), seleccione Calculadora e prima
Esta calculadora tem uma preciso limitada e podem ocorrer erros de arredondamento, especialmente em divises
extensas.
70
Para obter o resultado, prima

Prima
(Opes) e seleccione Resultado.
sem soltar para limpar o visor e iniciar um novo clculo.

Sugesto: Para seleccionar rapidamente o tipo de clculo, introduza o primeiro algarismo e
prima a tecla Chr repetidamente at obter o operador pretendido.
Efectuar uma converso de moeda

Para definir a taxa de cmbio: Prima
(Opes), seleccione Definir taxa e prima
Seleccione a opo pretendida e introduza a Taxa de cmbio: e prima
(OK).
Para efectuar a converso: Introduza o montante na moeda a ser convertida, prima
seleccione Para nacional ou Para estrang..
(OK).
(Opes) e
Converso de moeda no modo de repouso

Introduza o montante que pretende converter. usada a taxa de cmbio definida neste menu. Prima
duas vezes
ou
. Prima
(Converter).
71
Funes de menu
Prima
(Opes) e seleccione Somar, Subtrair, Multiplicar ou Dividir, consoante o tipo de
clculo que pretende efectuar.
Funes de menu
Efectuar um clculo
Prima as teclas numricas 0 a 9 para inserir um dgito, um ponto para uma vrgula decimal e
para eliminar o dgito esquerda do cursor. Para alterar o sinal, prima
(Opes) e seleccione
Mudar sinal.
Funes de menu
Lembranas (Menu 11)

Com este auxiliar de memria, pode guardar notas de texto curtas com um alarme.
Quando chegam a data e a hora especificadas, o telefone toca.
(Escolher).
(Menu), seleccione Lembranas e prima
Seleccione uma das funes seguintes e prima
(OK):
Juntar nova: Escreva uma nota (consulte Escrever texto na pgina 35) e prima
associar um alarme nota, se quiser.
(OK). Pode
Ver todas: Mostra todos os memorandos que escreveu e memorizou no telefone. Pode percorrer as
notas com
ou
. Prima
(Opes) para obter as seguintes opes: Apagar (Pode eliminar
as notas uma por uma ou todas de uma vez), Modificar, Enviar (envia a nota sem alarme, como uma
mensagem de texto, para um telefone compatvel).
Quando chega a hora do memorando, pode parar o alarme premindo
alarme pra por alguns minutos.
. Se premir
(Repetir), o
Relgio (Menu 12)

Neste menu, pode ajustar e utilizar as funes do telefone relacionadas com a hora.
(Escolher).
(Menu), seleccione Relgio e prima
Alarme: Pode definir o alarme para tocar hora pretendida. Introduza a hora e prima
72
(OK).
Se a hora do alarme for atingida enquanto o telefone estiver desligado, o telefone ligado automaticamente e
comea a emitir o toque do alarme. Se premir Parar, o telefone pergunta se pretende activ-lo para chamadas.
Prima No para desligar o telefone ou Simpara efectuar e receber chamadas.
Nota: No prima Sim quando a utilizao de um telefone celular for proibida ou quando constituir causa provvel
de interferncias ou situaes de perigo.
Definies do relgio: Pode definir o telefone para mostrar a hora actual no modo de repouso,
acertar a hora ou seleccionar o formato de 12 ou 24 horas. Se a bateria for removida do telefone,
pode ser necessrio acertar novamente a hora.
Acertar a data: Pode definir a data correcta.
Cronmetro: Pode medir tempos de desportos, por exemplo. Prima
(Iniciar) para iniciar a
contagem e
(Parar) para a interromper. Com o cronmetro parado, a tecla
(Opes) d
acesso s seguintes funes: Iniciar, Reiniciar, Sair.
Para continuar a cronometragem em segundo plano, prima duas vezes
activa, aparece
a piscar no modo de repouso.
. Enquanto esta estiver
Note que a utilizao do cronmetro consome energia da bateria e diminui a autonomia do

telefone. Tenha cuidado para no deix-lo a funcionar em segundo plano quando realizar outras
operaes com o telefone.
73
Funes de menu
Se a hora do alarme chegar, o telefone estiver desligado e premir qualquer tecla diferente de
(Repetir), prima
(Sim) para activar o telefone para chamadas ou
para o manter desligado.
Funes de menu
Ao chegar a hora do alarme, o telefone emite um alarme e mostra o texto Alarme! %U a piscar. Para
parar o alarme, prima qualquer tecla. Se premir
(Repetir), o alarme pra por alguns minutos.
Funes de menu
A utilizao do cronmetro consome bateria, reduzindo a autonomia do telefone. Tenha cuidado para no deix-lo
a funcionar em segundo plano quando realizar outras operaes com o telefone.
Temporizador: Pode definir o telefone para emitir um alarme aps um determinado perodo de
tempo. Introduza o perodo de tempo e prima
(Iniciar). Neste menu, tambm pode seleccionar
Alterar tempo ou Parar tempor..
Quando o temporizador estiver activo, apresentado o smbolo
no modo de repouso.
Quando chega a hora do alarme, o telefone toca e apresenta o texto associado. Para parar o alarme,
prima qualquer tecla.
Act. data/hora automtica: Este servio da rede actualiza o relgio do telefone de acordo com o
fuso horrio onde se encontra.
Modo (Menu 13)

Neste menu, pode editar, gerir e criar os grupos de definies (modos) que controlam
os tons do telefone em diversos ambientes. H sempre um modo em utilizao.
Pode alterar facilmente as definies do modo seleccionado no menu Sons (consulte a pgina 54).
(Escolher).
(Menu), seleccione Modo e prima
Activar um modo e alterar as respectivas definies

1. No menu Modo, seleccione o modo pretendido e prima
(Escolher). Por exemplo, se pretender
silenciar todos os sons do telefone, seleccione o modo Silncio.
74
Activar para utilizar o modo seleccionado ou

Personalizar para alterar as definies do modo seleccionado.
3. Se seleccionar Personalizar, escolha uma das definies seguintes e prima
(Escolher): Tipo de
toque, Volume do toque, Aviso de chamada a chegar, Sinalizao de mensagem, Tons do teclado,
Tons de aviso, Alarme vibratrio, Grfico do perfil, Mudar nome.
Ao utilizar a funo Grfico do perfil, tenha em mente que a utilizao de animaes como
proteces de ecr reduz a autonomia do telefone.
Com a funo Mudar nome, pode modificar o nome do modo seleccionado (consulte Escrever texto
na pgina 35). No possvel mudar o nome do modo Normal.
4. Seleccione a opo pretendida e prima
(OK).
Para activar rapidamente um modo, no modo de repouso ou durante uma chamada: Prima
brevemente a tecla , seleccione o modo pretendido e prima
(OK).
Servios WAP (Servios - Menu 14)

Neste menu, pode aceder a vrios servios WAP (Wireless Application Protocol protocolo de aplicaes sem fio), tais como banca, jogos online e entretenimento. Estes servios
destinam-se especificamente a telemveis e so mantidos por fornecedores de servios WAP.
75
Funes de menu
2. Seleccione:
Funes de menu
Alguns dos modos podem ser substitudos por outros que tenha recebido, por exemplo, do seu
operador de rede. Para informaes sobre disponibilidade e compatibilidade, contacte o seu
operador de rede ou outro fornecedor de modos.
Funes de menu

(Escolher).
(Menu), seleccione Servios e prima
Para se informar da disponibilidade, preos e tarifas dos servios WAP, consulte o seu operador de rede
e/ou o fornecedor de servios WAP cujos servios pretende utilizar. Os fornecedores de servios
tambm do instrues de utilizao dos seus servios.
Note que os servios WAP utilizam a linguagem WML (Wireless Mark-up Language) nas suas pginas
WAP. As pginas Web que utilizam a linguagem HTML (Hyper-Text Mark-up Language) no podem ser
consultadas no telefone.
Nota: A informao ou os servios aos quais acedeu so guardados na memria cache do telefone. Uma
memria cache uma memria tampo utilizada para guardar dados temporariamente. Se tiver tentado
aceder ou se acedeu a informaes confidenciais que exigem palavras-passe (por exemplo, a sua conta
bancria), limpe a memria cache do seu telefone aps cada utilizao. Para limpar a memria cache, no
menu Servios v para Limpar cache e prima
(Escolher).
Instrues bsicas de acesso e utilizao de servios WAP

1. Obtenha as definies de ligao necessrias para aceder a um operador de rede WAP ou
fornecedor de servio WAP.
Definir o telefone para um servio WAP
2. Guarde as definies de ligao.
Consulte Definir o telefone para um servio WAP abaixo. Consulte tambm Ajustar as definies de
aparncia das pginas WAP na pgina 83.
76
5. Quando terminar a consulta, termine a ligao ao servio WAP. Consulte Terminar uma ligao
WAP na pgina 82.
Definir o telefone para um servio WAP

As definies de ligao podem ser-lhe facultadas como uma mensagem de texto pelo operador de
rede ou fornecedor de servios cujo servio WAP pretende utilizar. Para mais informaes, contacte o
operador da rede ou fornecedor do servio, ou visite a pgina do Club Nokia na Internet
(www.club.nokia.com).
Se este no for o caso, pode introduzir as definies manualmente. Para obter as definies
apropriadas, contacte o seu operador de rede ou fornecedor de servios. As definies de WAP podem
estar disponveis, por exemplo, na pgina do operador de rede ou do fornecedor de servios na Internet.
Guardar as definies recebidas como uma mensagem de texto

Quando as definies de ligao so recebidas como uma mensagem de texto, apresentada a
informao Recebidas definies do servio.
Para guardar as definies recebidas: Prima
(Escolher).
(Opes), seleccione Gravar e prima
Se pretender ver as definies antes de as guardar: Prima

(Escolher).
Prima
(Gravar) para guardar as alteraes ou
(Opes), seleccione Ver e prima
para regressar lista de Opes.
77
Funes de menu
4. Comece a consultar as pginas do servio WAP. Consulte Consultar as pginas de um servio WAP
na pgina 81.
Funes de menu
3. Faa uma chamada, isto , uma ligao, para o servio WAP. Consulte Estabelecer uma ligao a um
servio WAP na pgina 79.
Funes de menu
Introduzir as definies de ligao manualmente

Para obter as definies apropriadas, contacte o seu operador de rede ou fornecedor de servios.
1. No menu Servios, seleccione Definies e prima
2. Prima
(Escolher).
(Escolher) quando forem apresentadas as Definies de ligao.
3. Seleccione um conjunto de definies de ligao e prima
(Opes).
Um conjunto um grupo de definies necessrias para estabelecer uma ligao a um servio WAP.
4. Seleccione Modificar e prima
(Escolher).
5. Seleccione cada uma das definies abaixo e prima

necessrias, uma por uma.
(Escolher). Efectue todas as definies
Pgina inicial: Introduza o endereo da pgina inicial do servio WAP que pretende utilizar e
prima
(OK).
Tipo de ligao: Seleccione Contnua ou Temporria e prima
Segurana da ligao: Seleccione Activar ou Desactivar e prima
(Escolher).
(Escolher).
Quando a segurana de ligao est activa, o telefone tenta utilizar uma ligao segura com o
servio WAP. Se no houver uma ligao segura, a ligao no estabelecida. Se, apesar disso,
pretender efectuar a ligao com uma ligao no segura, defina a segurana de ligao como
Desactivar.
Portador (mtodo de ligao): Seleccione USSD ou Dados e prima
(Escolher). Para
informaes sobre preos, velocidade de ligao, etc., contacte o operador de rede ou
fornecedor de servios.
Cdigo do servio (mostrado se o portador for USSD): Introduza o cdigo e prima
78
(OK).
(OK).
(OK).
Tipo de autenticao (mostrado se o portador for Dados): Seleccione Seguro ou Normal e prima
(Escolher).
Tipo de cham. de dados (mostrado se o portador for Dados): Seleccione Analgica ou RDIS e
prima
(Escolher).
Nome do utilizador (mostrado se o portador for Dados): Introduza o nome do utilizador e prima
(OK).
Password (mostrado se o portador for Dados): Introduza a palavra-passe e prima
(OK).
6. Depois de efectuar todas as definies necessrias, pode alterar o nome do conjunto de definies.
Prima
e, em seguida,
(Opes), seleccione Mudar o nome e prima
(Escolher).
Introduza o nome e prima
(OK).
As definies esto guardadas e pode estabelecer a ligao ao servio WAP.
Estabelecer uma ligao a um servio WAP

Em primeiro lugar, active as definies do servio WAP que pretende utilizar.
Se quiser utilizar o mesmo servio WAP que da ltima vez, no precisa de reactivar as respectivas
definies.
Para activar as definies:
(Escolher).
79
Funes de menu
Nmero a marcar (mostrado se o portador for Dados): Introduza o nmero e prima

Endereo de IP (mostrado se o portador for Dados): Introduza o endereo e prima
Funes de menu
Nmero do servio (mostrado se o tipo de endereo de USSD for Nmero de servio): Introduza o
nmero do servio e prima
(OK).
Funes de menu
2. Seleccione Definies de ligao e prima
(Escolher).
3. Seleccione o conjunto de definies apropriado e prima

4. Seleccione Activar e prima
(Opes).
(Escolher).
Em seguida, estabelea a ligao ao servio WAP. Proceda de um dos seguintes modos:

Abra a pgina inicial do servio WAP: No menu Servios, seleccione Pgina inicial e prima
(Escolher). OU
Inicie a ligao no modo de repouso: Sem escrever quaisquer caracteres no visor, prima sem soltar a
tecla numrica 0. OU
Seleccione uma ficha do servio WAP: No menu Servios, seleccione Fichas e prima
(Escolher).
Escolha a ficha pretendida e prima
(Opes). Seleccione Ir para e prima
(Escolher).
Certifique-se de que o conjunto de definies de ligao actualmente activo pode ser utilizado com
a pgina WAP qual a ficha faz referncia. Se a ficha no funcionar (neste caso, pode aparecer
Verificar definies do servio), altere o conjunto de definies de ligao e tente de novo. OU
Introduza o endereo do servio WAP: No menu Servios, seleccione Ir p/ endereo e prima
(Escolher). Introduza o endereo (prima a tecla Chr para caracteres especiais) do servio WAP e
prima
(OK).
Note que no necessrio escrever o prefixo http:// frente do endereo, uma vez que este
acrescentado automaticamente. Se estiver a utilizar um protocolo diferente de http (por exemplo,
ftp), introduza o prefixo apropriado.
O seu telefone pode ter fichas pr-instaladas para pginas de Internet no relacionadas com a Nokia. A
Nokia no garante nem se responsabiliza para essas pginas. Se optar por lhes aceder, dever ter as
mesmas precaues, no que diz respeito segurana ou a contedos, que deve ter relativamente a
qualquer outro site.
80
As funes das teclas do telefone podem variar consoante os diferentes servios WAP. Siga os textos de
orientao apresentados no visor. Para mais informaes, contacte o fornecedor de servios WAP.
Instrues gerais de utilizao das teclas

Utilize
ou
para consultar a pgina WAP e evidenciar o item pretendido. O item pode ser, por
exemplo, texto sublinhado a indicar uma "hiperligao".
Prima a tecla de Espao para seleccionar um item evidenciado.
Prima
para regressar pgina WAP que consultou anteriormente.
Prima, sem soltar, a tecla
para desligar do servio WAP e terminar a chamada.
Prima
(Opes) para obter as opes seguintes. Seleccione a opo pretendida e prima
(Escolher).
Pgina inicial: Apresenta a pgina inicial do servio WAP.
Recarregar: Actualiza a pgina WAP.
Seleccionar: Selecciona uma ligao ou qualquer outro item seleccionado na pgina WAP.
Defin. aspecto: Pode translinear as linhas de texto e ocultar as imagens da pgina WAP. Para mais
informaes, consulte Ajustar as definies de aparncia das pginas WAP na pgina 83.
Fichas: Pode gerir as fichas, por exemplo, guardar a pgina WAP actual como uma ficha. Para mais
informaes, consulte Guardar e gerir fichas na pgina 83.
Usar nmero: Copia um nmero da pgina WAP actual, para o guardar ou chamar e termina a
chamada. Se a pgina WAP contiver vrios nmeros, pode seleccionar o que pretende.
81
Funes de menu
Uma vez estabelecida a ligao ao servio WAP, pode comear a consultar as respectivas pginas WAP.
Funes de menu
Consultar as pginas de um servio WAP
Funes de menu
Ir p/ endereo: Pode estabelecer uma ligao pgina WAP pretendida. Introduza o endereo WAP e
prima
(OK).
Limpar cache: Limpa a memria cache do telefone (consulte Limpar a memria cache na
pgina 84).
Info segurana: Indica se a ligao segura.
Sair: Sai da navegao e termina a ligao ao servio WAP.
Ver imagem: Pode percorrer uma imagem ou animao que no possa ser visualizada inteiramente
no visor. Prima
e
para deslocar a imagem para cima ou para baixo e as teclas B e N para a
deslocar para a esquerda ou para a direita.
Prima
(Opes) para o seguinte: Imag. seguinte, Imag. anterior ou Gravar imag..
Com a opo Gravar imag., pode guardar imagens para as utilizar em mensagens de imagens ou
como proteces de ecr, e animaes para serem usadas como proteces de ecr. Se a imagem a
guardar for demasiado grande para mensagens de imagens e proteces de ecr, desloque a caixa
mostrada sobre a imagem, para seleccionar a parte que pretende guardar e prima
(Escolher).
Note que as animaes guardadas numa pgina WAP no podem ser utilizadas em mensagens de
imagens.
Terminar uma ligao WAP

Quando estiver a utilizar um servio WAP: Prima
(Opes), seleccione Sair e prima
(Escolher). Quando aparecer o texto Sair do browser?, prima
(Sim).
O telefone termina a ligao ao servio WAP e termina a chamada.
82
2. Seleccione Definies do aspecto e prima
(Escolher).
(Escolher).
3. Seleccione Translinear o texto ou Mostrar imagens e prima
(Escolher).
4. Seleccione Sim ou No para Translinear o texto e Sim ou No para Mostrar imagens.

Quando a opo Translinear o texto est definida como Sim, se o texto no puder ser mostrado na
mesma linha, passa para a linha seguinte.
Quando a opo Mostrar imagens est definida como No, no mostrada nenhuma das imagens
que aparecem nas pginas WAP. Isto pode tornar mais rpida a consulta das pginas WAP que
contm muitas imagens.
Guardar e gerir fichas

Quando no h nenhuma ligao WAP activa
1. No menu Servios, seleccione Fichas e prima
2. Escolha a ficha pretendida e prima
(Escolher).
(Opes).
Se pretende guardar uma nova ficha, seleccione uma ficha qualquer.

3. Seleccione uma das opes seguintes e prima
(Escolher).
Adicionar ficha: Pode criar uma nova ficha sem estabelecer ligao a um servio WAP. Introduza
o endereo da pgina WAP e prima
(OK). Escreva um nome para a pgina WAP e prima
(OK).
Ir para: Estabelece a ligao pgina WAP associada ficha seleccionada.
83
Funes de menu
Funes de menu
Ajustar as definies de aparncia das pginas WAP
Funes de menu
Modificar: Pode modificar a ficha seleccionada.

Apagar: Pode eliminar a ficha seleccionada.
Enviar ficha: Pode enviar a ficha seleccionada para outro telefone, como uma mensagem de
texto.
Quando h uma ligao WAP activa

1. Prima
(Opes), seleccione Fichas e prima
2. Escolha a ficha pretendida e prima
(Escolher).
(Opes).
Se pretende guardar uma nova ficha, seleccione uma ficha qualquer.

3. Seleccione uma das opes descritas acima e prima
(Escolher).
Com a funo Gravar ficha, pode guardar a pgina WAP actual como uma ficha.
Limpar a memria cache

As informaes ou servios a que acedeu so guardados temporariamente na memria cache do
telefone.
Se tiver tentado aceder ou tiver acedido a informaes confidenciais que exijam a introduo de uma palavra-passe
(por exemplo, uma conta bancria), limpe a memria cache do telefone aps cada utilizao.
Para limpar a memria cache:
No menu Servios, seleccione Limpar cache e prima
84
(Escolher).
Note que no possvel ter uma ligao de voz e outra WAP ao mesmo tempo quando o portador
Dados.
Para atender uma chamada durante uma ligao WAP:
1. Prima
(Responder) para atender a chamada.
Pode continuar a navegar nas pginas WAP durante a chamada.
2. Para terminar a chamada sem cortar a ligao WAP, prima
(Opes) e seleccione Terminar ch..
Para terminar a chamada e a ligao WAP, prima sem soltar a tecla
Para iniciar uma ligao WAP durante uma chamada (quando o portador do conjunto de ligao
activo for USSD):
1. Prima
e, em seguida,
(Opes), e seleccione Servios.
2. Efectue uma ligao WAP e comece a utiliz-la normalmente.
Certificados de segurana
Para alguns servios WAP, como servios bancrios, necessrio um certificado de segurana. A
utilizao do certificado pode ajud-lo a melhorar a segurana das ligaes entre o seu telefone e uma
porta de ligao WAP ou um servidor WAP, se a opo Segurana da ligao estiver definida como
Activar.
85
Funes de menu
Pode atender uma chamada durante uma ligao WAP, quando o portador da ligao for USSD.
Tambm pode iniciar uma ligao WAP durante uma chamada de voz.
Funes de menu
Manter uma ligao WAP e uma chamada de voz activas ao mesmo tempo
(quando o portador USSD)
Funes de menu
Pode descarregar o certificado de uma pgina WAP, se o servio WAP suportar a utilizao de
certificados de segurana. Depois de o descarregar, pode visualizar o certificado e, em seguida, guardlo ou elimin-lo. Se guardar o certificado, este acrescentado lista de certificados no telefone.
S pode ter a certeza de que uma porta de ligao WAP ou servidor WAP o que afirma ser, depois de a
sua identidade ser comprovada atravs do certificado correspondente no telefone.
Se no for possvel comprovar a identidade da porta de ligao WAP ou servidor WAP, se o servidor
WAP ou porta de ligao WAP no for autntico ou se no tiver o certificado correcto no telefone,
aparece uma nota no visor do telefone.
Para ver a lista de certificados de segurana:
2. Seleccione Certificados de segurana e prima
(Escolher).
(Escolher).
cone de segurana
Se o cone de segurana (
) aparecer durante uma ligao WAP, a transmisso de dados entre o
telefone e a porta de ligao WAP ou servidor WAP codificada e segura. A porta de ligao WAP e o
servidor WAP so identificados pela definio Endereo de IP (se o portador for Dados) ou N do servio
(se o portador for USSD) nas Definies de ligao.
No entanto, o cone no indica que a transmisso de dados entre a porta de ligao e o servidor de
contedo (local onde o recurso pedido est armazenado) segura. Cabe ao fornecedor do servio
tornar segura a transmisso de dados entre a porta de ligao e o servidor de contedo.
Servios SIM (Menu 15)

Este menu aparece apenas se o carto SIM de que dispe incluir servios adicionais.
O nome e o contedo deste menu dependem dos servios disponveis.
86
(Menu),
(Escolher).
Nota: Para informaes sobre a disponibilidade, as tarifas e a utilizao dos servios SIM, contacte o
fornecedor do carto SIM, por exemplo, o operador de rede, fornecedor de servios ou agente.
87
Funes de menu
Funes de menu
Nokia Audio Manager
4. Nokia Audio Manager

Com o Nokia Audio Manager, pode criar e organizar ficheiros de msica digitais num PC compatvel e
transferi-las para o seu telefone Nokia 5510. O software Nokia Audio Manager permite criar no PC uma
biblioteca de faixas musicais e de listas de msicas. Pode ligar o seu telefone ao PC atravs do cabo
USB fornecido (cabo de ligao DKE-2) e transferir a msica para o telefone. As faixas musicais das
listas de pistas podem, por exemplo, ser transferidas de CDs.
Pode copiar para o PC ficheiros de msica criados a partir do rdio, para fazer cpias de segurana,
utilizando o cabo USB fornecido e o Explorador do Windows (Explorer do Windows). Estes ficheiros s
podem ser lidos no telefone Nokia 5510 devido a limitaes impostas pelos direitos de autor.
Ao utilizar o Nokia Audio Manager, basta ligar o telefone ao PC; o resto faz-se no PC.
Nota: No utilize esta funo ilegalmente! A msica pode estar protegida por direitos de
autor. A gravao de msica e transferncia de ficheiros de msica s permitida para
utilizao pessoal. ilegal copiar essas faixas musicais com o fim de as vender ou distribuir.
Requisitos do sistema
Para instalar e utilizar o Nokia Audio Manager, precisa do seguinte:
Um PC Intel compatvel com os sistemas operativos Windows 98, Millennium Edition, e o Windows
2000,
Note que o software no suportado em PCs montados em casa que tenham o Windows 98
instalado ou em computadores cujo sistema tenha sido actualizado do Windows 95/3.1 para o
Windows 98.
88
Mnimo de 48 MB de espao de memria recomendado, 64 MB sugerido para o Windows 2000,

Monitor com 800 x 600 pixels e mais de 65536 cores, definio High Color,
Browser na verso 4.0 ou superior tanto do Microsoft Internet Explorer como do Netscape
Navigator,
suporte para ficheiros de importao MP3 e CD-DA (CD udio),
unidade de CD ROM - norma SCSI/ANSI X3T10-1048D. Norma ATAPI/SFF-8020i.
Instalar o Nokia Audio Manager

Nota: No ligue o cabo USB ao PC antes de ter instalado o software Nokia Audio Manager PC a
partir do CD-ROM includo na embalagem do Nokia 5510.
1. Inicie o Windows.
2. Introduza, na unidade de CD-ROM do PC, o CD-ROM includo na embalagem do produto.
3. O CD-ROM deve lanar-se a si prprio automaticamente. Se no, abra o Explorador do Windows e
seleccione a unidade de CD-ROM onde introduziu o CD-ROM. Faa clique com o boto direito do
rato no cone Nokia Audio Manager e seleccione Reproduzir automaticamente.
4. Siga as instrues de instalao apresentadas no ecr do computador, para concluir a instalao.
5. Concluda a instalao do software, adicionada a pasta Nokia Audio Manager aos Programas.
89
Nokia Audio Manager
Pelo menos 35 MB de espao livre em disco. Espao suplementar para ficheiros de msica,
Nokia Audio Manager
Pentium MMC 266 MHz CPU (Pentium 300 MHz recomendado),
Nokia Audio Manager
Transferir ficheiros de msica para o telefone

1. Adicionar faixas base de dados do Nokia Audio Manager. Consulte a seco seguinte ou a ajuda do
Audio Manager para mais instrues.
2. No PC, abra o Nokia Audio Manager.
3. Faa clique em copiar para dispositivos.
4. Seleccione as faixas ou as listas de faixas que pretende transferir para o telefone: faa clique no
separador Seleccionar faixas da base de dados ou Seleccionar listas de faixas da base de dados,
faa clique nas faixas ou listas de faixas para as marcar e carregue em OK.
5. Agora, pode efectuar a seleco final das faixas adicionando ou removendo as marcas. No lado
direito da lista, pode ver quanto espao ocupado pela sua seleco na memria do Nokia 5510.
6. Para transferir as faixas marcadas para o telefone, faa clique em Copiar para porttil.
Se tiver seleccionado mais msica do que a que a memria do telefone pode conter, aparece uma
mensagem de erro a indicar que a memria do dispositivo remoto insuficiente. Remova as marcas das
faixas de msica seleccionadas em excesso, fazendo clique sobre as mesmas.
Gerir faixas com o Nokia Audio Manager

Para gravar msica de um CD, introduza o CD na respectiva unidade do PC e faa clique em ler um
cd. Por predefinio, todas as faixas esto seleccionadas, mas pode alterar a seleco desmarcando
algumas delas. Para gravar faixas, faa clique no boto Iniciar leitura.
Para encontrar ficheiros de som memorizados no PC e adicion-los base de dados para facilitar a
sua gesto, faa clique no menu Ficheiro e seleccione Procurar faixas nos discos rgidos.
90
Para criar ou editar definies, faa clique no menu Ver e seleccione Opes.
Sugesto: Para mais informaes e instrues acerca da utilizao do Nokia Audio Manager,
consulte a Ajuda do Audio Manager.
91
Nokia Audio Manager
Para criar listas de faixas, faa clique em criar uma lista de faixas.
Nokia Audio Manager
Para editar ttulos, faa clique no boto Editar info de faixa. Seleccione uma faixa e faa clique no
boto Rever / Editar. Em seguida, pode escrever informaes sobre a faixa, tais como o ttulo, o
nome do artista e o gnero musical ou o ano de edio da faixa.
Informaes sobre a bateria
5. Informaes sobre a bateria

Carregar e descarregar
O telefone alimentado por uma bateria recarregvel.
Note que uma bateria nova s atinge o rendimento mximo aps duas ou trs cargas e descargas completas!
A bateria pode ser carregada e descarregada centenas de vezes, embora acabe por ficar inutilizada. Quando se torna
evidente que a autonomia (tempo de conversao e tempo de repouso) inferior ao normal, est na altura de
adquirir uma bateria nova.
Utilize apenas baterias aprovadas pelo fabricante do telefone e recarregue-as apenas utilizando os carregadores
aprovados pelo fabricante. Desligue o carregador quando no estiver a ser utilizado. No deixe a bateria ligada a um
carregador por um perodo superior a uma semana, uma vez que as sobrecargas podem diminuir a respectiva
durao. Se uma bateria completamente carregada no for utilizada, esta descarrega-se ao longo do tempo.
As temperaturas extremas podem afectar o processo de carga da bateria:
Utilize a bateria apenas para a sua funo especfica.
No utilize o carregador ou a bateria se estes estiverem danificados.
No provoque curto-circuito na bateria. Pode originar acidentalmente um curto-circuito se, por exemplo, tiver uma
bateria sobressalente no mesmo bolso ou saco em que um objecto metlico (moeda, clip ou caneta) cause a ligao
directa dos terminais + e - (filamentos metlicos da bateria). O curto-circuito dos terminais pode danificar a bateria
ou o objecto que a ela for ligado.
Se deixar a bateria em locais extremamente quentes ou frios, tais como no interior de um automvel fechado, em
condies climatricas extremas, a capacidade e durao da bateria podero ser reduzidas. Tente manter a bateria
entre os 15C e 25C (59F e 77F). Um telefone utilizado com uma bateria muito quente ou fria pode no funcionar
92
Descarte as baterias de acordo com os regulamentos locais (por ex., reciclagem). No as coloque em contentores de
lixo domstico.
93
No destrua as baterias queimando-as!
temporariamente, mesmo que a bateria esteja completamente carregada. O rendimento das baterias fica
particularmente limitado quando sujeitas a temperaturas inferiores ao ponto de congelao.
CUIDADOS E MANUTENO
CUIDADOS E MANUTENO
O seu telefone um produto de qualidade superior e dever ser tratado com cuidado. As recomendaes que se
seguem ajud-lo-o a cumprir todas as obrigaes inerentes garantia e a desfrutar da utilizao deste produto
por muitos anos.
Mantenha o telefone, bem como todos os seus componentes e acessrios, fora do alcance das crianas.
Mantenha o telefone seco. A chuva, a humidade e todos os tipos de lquidos podem conter minerais, que
causaro a corroso dos circuitos electrnicos.
No utilize ou guarde o telefone em lugares com p ou sujidade. Os respectivos componentes mveis podem ser
danificados.
No guarde o telefone em locais quentes. As altas temperaturas podem reduzir a durao dos dispositivos
electrnicos, danificar as baterias ou derreter certos plsticos.
No guarde o telefone em locais frios. Quando este aquece (atinge a temperatura normal), pode formar-se
humidade no respectivo interior, podendo danificar as placas dos circuitos electrnicos.
No tente abrir o telefone. O manuseamento no especializado pode danific-lo.
No abane, no bata nem deixe cair o telefone. Um manuseamento indevido pode partir as placas do circuito
interno.
No utilize produtos qumicos, diluentes ou detergentes abrasivos para limpar o telefone.
No pinte o telefone. A pintura pode bloquear os componentes mveis e impedir um funcionamento correcto.
Utilize apenas a antena fornecida ou uma antena de substituio aprovada. Antenas, modificaes ou ligaes
no autorizadas podem danificar o telefone e infringir normas que regulamentam os dispositivos de rdio.
Todas as sugestes acima referidas aplicam-se ao telefone, bateria, ao carregador e a qualquer acessrio. Se
algum destes itens no funcionar correctamente, leve-o ao ponto de assistncia qualificada mais prximo. O
pessoal de atendimento dar-lhe- todo o apoio e, se necessrio, providenciar assistncia tcnica.
94
No utilize um telefone porttil enquanto conduzir um veculo. Coloque sempre o telefone no respectivo suporte;
nunca deixe o telefone no assento do passageiro ou em local onde possa ser projectado, numa coliso ou travagem
brusca.
Lembre-se de que a segurana na estrada est sempre em primeiro lugar!
Ambiente de funcionamento
Lembre-se de seguir todos os regulamentos especiais aplicados a qualquer rea e desligue o seu telefone quando a
utilizao do mesmo for proibida ou quando constituir causa provvel de interferncias ou situaes de perigo.
Utilize o telefone apenas na posio normal de funcionamento.
Os componentes do telefone so magnticos. O telefone poder atrair objectos metlicos; assim, os portadores de
auxiliares de audio no devem utilizar o telefone junto do ouvido que tem o auxiliar de audio colocado.
Coloque sempre o telefone no respectivo apoio, uma vez que o auscultador pode atrair objectos metlicos. No
coloque cartes de crdito ou outros suportes magnticos de armazenamento junto do telefone, uma vez que as
informaes guardadas nestes suportes podem ser eliminadas.
Dispositivos electrnicos
A maior parte dos equipamentos electrnicos modernos est protegida contra sinais de frequncia de rdio (RF).
Contudo, alguns equipamentos electrnicos podero no estar protegidos contra os sinais de frequncia de rdio
emitidos pelo seu telefone celular.
95
INFORMAES IMPORTANTES SOBRE SEGURANA
Segurana no trnsito
Pacemakers
Os fabricantes de pacemakers recomendam que seja mantida uma distncia mnima de 20 cm entre um telefone
porttil e um pacemaker, para evitar potenciais interferncias com o pacemaker. Estas recomendaes esto em
conformidade com a pesquisa independente e com as recomendaes do Wireless Technology Research. Portadores
de pacemakers:
Devero manter sempre o telefone a uma distncia superior a 20 cm (6 polegadas) do pacemaker, quando o
telefone est ligado;
No devero transportar o telefone num bolso junto ao peito;
Devero utilizar o ouvido oposto ao lado do pacemaker, para minimizar potenciais riscos de interferncias.
Se tiver motivos para suspeitar da ocorrncia de interferncias, desligue imediatamente o telefone.
Auxiliares de audio
Alguns telefones portteis digitais podem causar interferncias em determinados auxiliares de audio. No caso de
se verificar uma interferncia deste tipo, poder ter interesse em contactar o seu operador de rede.
Outros dispositivos clnicos

O funcionamento de qualquer equipamento transmissor de rdio, incluindo telefones celulares, pode interferir com
a funcionalidade de dispositivos clnicos indevidamente protegidos. Consulte um mdico ou o fabricante do
dispositivo clnico, para determinar se este se encontra devidamente protegido contra a energia de frequncia de
rdio externa ou no caso de ter alguma dvida. Desligue o telefone em instalaes de servios de sade, sempre que
existir regulamentao afixada nesse sentido. Os hospitais ou instalaes de servios de sade podero utilizar
equipamento sensvel energia de frequncia de rdio externa.
Veculos
Os sinais de frequncia de rdio podem afectar sistemas electrnicos incorrectamente instalados ou indevidamente
protegidos em veculos motorizados (por exemplo, sistemas electrnicos de injeco, de travagem (anti-bloqueio)
96
Desligue o telefone em instalaes onde estejam afixadas informaes com indicaes nesse sentido.
Ambientes potencialmente explosivos

Desligue o telefone quando se encontrar em reas caracterizadas por ambientes potencialmente explosivos e
cumpra todas as sinalizaes e instrues existentes. O facto de se provocarem fascas nessas reas pode
representar perigo de exploso ou de incndio, resultando em leses pessoais ou morte, inclusivamente.
Os utilizadores so aconselhados a desligar o telefone quando abastecerem o veculo com combustvel (estao de
servio). Os utilizadores so advertidos no sentido de observar as restries de utilizao de equipamento de rdio
em depsitos de combustvel (reas de armazenamento e distribuio de combustvel), fbricas de qumicos ou
locais onde sejam levadas a cabo operaes que envolvam a detonao de explosivos.
As reas com um ambiente potencialmente explosivo esto quase sempre claramente identificadas. Entre estas
reas, contam-se os pores dos navios; instalaes de transferncia ou armazenamento de qumicos; veculos que
utilizem gs lquido (como o propano ou butano); reas em que se verifique a presena de qumicos ou partculas no
ar, como p ou limalhas, e quaisquer outras reas em que normalmente seria advertido no sentido de desligar o
motor do seu veculo.
Veculos
O telefone s deve ser instalado num veculo ou reparado por pessoal qualificado. Uma instalao ou reparao
incorrecta pode ser perigosa e causar a anulao de quaisquer garantias aplicveis unidade.
Verifique regularmente se todo o equipamento do telefone celular do seu veculo est montado e a funcionar em
condies.
No guarde ou transporte lquidos inflamveis, gases ou materiais explosivos no mesmo compartimento onde
guarda o telefone e respectivos componentes ou acessrios.
97
Afixao de informaes
anti-derrapante, de controlo de velocidade e de air bag). Consulte o fabricante ou o representante do veculo.

Dever consultar igualmente o fabricante de qualquer equipamento que tenha sido acrescentado ao seu veculo.
No caso de veculos equipados com air bag, lembre-se de que um air bag accionado com grande impacte. No
coloque objectos, incluindo equipamento do telefone celular fixo ou porttil, na rea sobre o air bag ou de
accionamento do mesmo. No caso de uma instalao inadequada de equipamento de telefone celular num veculo,
podero ocorrer leses graves se o sistema de air bag for accionado.
proibido utilizar o telefone num avio. Desligue o seu telefone antes de embarcar num avio. A utilizao de um
telefone celular num avio pode ser perigosa para o controlo do avio, afectar a rede celular e ilegal.
O no cumprimento destas instrues pode levar suspenso ou negao da utilizao do telefone celular ao
transgressor, a uma aco legal ou a ambas.
Chamadas de emergncia
Importante:
Este telefone, como qualquer outro telefone celular, funciona utilizando sinais de rdio, redes celulares e
terrestres, bem como funes programadas pelo utilizador. Por estes motivos, as ligaes no podem ser
garantidas em todas as condies. Assim, nunca dever basear-se exclusivamente num telefone celular
para as comunicaes essenciais (por exemplo, emergncias mdicas).
As chamadas de emergncia podem no ser possveis em todas as redes de telefones celulares ou quando
determinados servios da rede e/ou funes do telefone esto em utilizao. Consulte o operador de rede local.
Para efectuar uma chamada de emergncia:

1. Se o telefone estiver desligado, ligue-o. Verifique se a intensidade de sinal adequada.
Algumas redes podem exigir que esteja correctamente instalado no telefone um carto SIM vlido.
2. Prima
as vezes que for necessrio (por exemplo, para terminar uma chamada, sair de um menu, etc.) para
limpar o visor e preparar o telefone para a realizao de chamadas.
3. Introduza o nmero de emergncia local (por exemplo, 112 ou outro nmero de emergncia oficial). Os nmeros
de emergncia variam de local para local.
4. Prima a tecla
98
(Chamar).
Informaes de certificao (SAR)

ESTE MODELO DE TELEFONE CUMPRE OS REQUISITOS DA UE RELATIVOS EXPOSIO A ONDAS DE RDIO.
O seu telefone celular um transmissor/receptor de rdio. Foi concebido e fabricado de forma a no exceder os
limites de emisso, relativos exposio energia de frequncia de rdio, estipulados pelo Conselho da Unio
Europeia. Estes limites fazem parte de uma regulamentao abrangente e estabelecem nveis permitidos de energia
de frequncia de rdio para a populao em geral. A regulamentao foi desenvolvida por organizaes cientficas
independentes, atravs da avaliao peridica e cuidadosa de estudos cientficos. Os limites incluem uma margem
de segurana substancial, de modo a garantir a segurana de todas as pessoas, independentemente da idade e do
estado de sade.
A norma de exposio para telefones mveis utiliza uma unidade de medio, designada por SAR (Specific
Absorption Rate - Taxa de Absoro Especfica). O limite de SAR recomendado pelo Conselho da Unio Europeia de
2,0 W/kg.* Os testes de SAR foram realizados utilizando posies de funcionamento standard, com o telefone a
transmitir ao seu mais elevado nvel de potncia certificada, em todas as bandas de frequncia testadas. Embora a
SAR seja determinada ao mais elevado nvel de potncia certificada, o nvel de SAR real do telefone, quando est a
funcionar, pode situar-se muito abaixo do valor mximo. Isso deve-se ao facto de o telefone ter sido concebido
para funcionar em mltiplos nveis de potncia, a fim de utilizar apenas a potncia necessria para alcanar a rede.
Em geral, quanto mais prximo estiver de uma antena de estao base, menor a sada de potncia.
Antes de um modelo de telefone estar disponvel para venda ao pblico, tem de ser comprovada a conformidade
com a directiva europeia R&TTE. Esta directiva inclui como requisito essencial a proteco da sade e a segurana
do utilizador e de quaisquer outras pessoas. O valor de SAR mais elevado para este modelo de telefone, quando
testado no que se refere conformidade com a norma, foi de 0,74 W/kg. Embora possam existir diferenas entre os
99
Quando efectuar uma chamada de emergncia, lembre-se de facultar todas as informaes necessrias com a
maior preciso possvel. Lembre-se de que o seu telefone celular pode ser o nico meio de comunicao no local de
um acidente - no desligue o telefone at ter permisso para o fazer.
Se estiverem a ser utilizadas determinadas funes, poder ser necessrio desactiv-las primeiro, para poder
efectuar uma chamada de emergncia. Consulte este manual e o operador de rede local.
nveis de SAR de diversos telefones e em diversas posies, todos eles cumprem os requisitos da UE relativamente
exposio a frequncias de rdio.
* O limite de SAR para telefones mveis utilizados pelo pblico de 2,0 watts/quilograma (W/kg), calculados sobre
dez gramas de tecido corporal. O limite inclui uma margem substancial de segurana, para proporcionar uma
proteco adicional ao pblico e ter em conta quaisquer variaes nas medies. Os valores de SAR podem variar
em funo dos requisitos oficiais nacionais e da banda da rede. Para mais informaes sobre a SAR noutras regies,
procure na seco de informaes sobre produtos em www.nokia.com.
Regulamentao
Este aparelho est aprovado para ligao a qualquer rede de rdio celular TACS controlada pela Vodafone Limited e
Cellnet (Telecom Securicor Cellular Radio Limited). As funes disponibilizadas pelo aparelho so idnticas em
qualquer rede, desde que esta suporte quaisquer funes especficas.
Os operadores de rede podem proceder aos ajustes necessrios, de modo a permitir o funcionamento nas
respectivas redes.
APROVADO para ligao a sistemas de telecomunicaes especificados nas instrues, para utilizao de acordo
com as condies estipuladas nas mesmas.
Controlos de Exportao
Este produto contm componentes, tecnologia ou software exportado dos Estados Unidos, em conformidade com a
regulamentao da Administrao de Exportao. So proibidos quaisquer desvios legislao dos Estados Unidos.
100
acessrios
auricular (HDD-2) ..........................45, 56
actualizao automtica da data e da hora
............................................................................74
alarme ..............................................................72
indicador do visor .................................19
alarme vibratrio ...................................54, 75
ambiente de funcionamento .....................95
atender uma chamada ................................30
durante uma chamada ........................31
resposta automtica ............................56
audio manager ..............................................88
auricular ..........................................................23
auricular (HDC-5) .........................................33
auricular (HDD-2) ..................................37, 56
utilizar para a marcao por voz ......45
avisos ................................................................22
B
baterias
carregar .............................................22, 92
descarregar .............................................92
indicador de carga ............................... 18

reinstalar ................................................. 21
remover ................................................... 20
utilizar ..................................................... 92
bloquear o teclado .........................19, 32, 36
C
caixa de correio de voz
memorizar nmero de telefone ........ 51
reenviar chamadas ............................... 58
calculadora .................................................... 70
cancelar uma chamada .............................. 27
carregar uma bateria ........................... 22, 92
carto de visita. Consulte enviar nomes e
nmeros para outro telefone
carto SIM
inserir ....................................................... 20
utilizar ..................................................... 20
carto SIM pr-pago ................................... 54
chamada em curso
indicador do visor ................................. 19
chamadas
alternar entre duas chamadas ... 29, 31
101
ndice remissivo
ndice remissivo
ndice remissivo
ndice remissivo
atender .................................................... 30
atender uma chamada durante uma
chamada .................................................. 31
cancelar ................................................... 27
chamadas de emergncia ................... 98
efectuar ................................................... 27
efectuar uma chamada utilizando a
Lista telefnica ...............................27, 43
efectuar uma nova chamada durante
uma chamada ........................................ 29
marcao por voz ..........................29, 44
marcao rpida ............................28, 55
nmeros de servio .............................. 43
receber ..................................................... 30
reenviar .............................................31, 58
rejeitar ..................................................... 31
restringir .................................................. 57
terminar ................................................... 27
chamadas de emergncia ...................11, 98
chamadas em espera ................................... 55
chamadas internacionais
memorizar o prefixo de marcao
internacional .......................................... 35
memorizar o prefixo internacional .. 27
chamadas no atendidas ........................... 53
102
Consulte tambm registo

chamadas recebidas .....................................53
conversar .........................................................51
converter moedas .........................................71
no modo de repouso .............................71
copiar nomes e nmeros .............................43
cdigo de segurana ....................................13
pedido ............................................... 23, 57
cdigo PIN .......................................................13
pedido ............................................... 23, 57
cdigo PIN2 ....................................................14
cdigo PUK .....................................................14
cdigo PUK2 ...................................................14
cdigos de acesso
alterar .......................................................57
Consulte tambm cdigo PIN, cdigo
PIN2, cdigo PUK, cdigo PUK2, cdigo
de segurana
cronmetro .....................................................73
indicador do visor ..................................20
cuidados e manuteno ..............................94
cursor, mover .................................................16
custos de chamadas .....................................53
limitar .......................................................53
D
definies ........................................................55
definies de chamadas ......................55
definies de segurana .....................57
opes do telefone ...............................56
restaurar ..................................................58
definies de origem ...................................58
definies de segurana
cdigo PIN ...............................................13
cdigo PIN2 ............................................14
cdigo PUK ..............................................14
cdigo PUK2 ...........................................14
grupos restritos .....................................57
marcaes permitidas ..........................57
nvel de segurana ................................57
pedido do cdigo de segurana ........57
pedido do cdigo PIN ...........................57
restrio de chamadas ........................57
definir a data .................................................73
descarregar uma bateria .............................92
durao das chamadas ................................53
E
editor de comandos do servio .................51
efectuar uma chamada ...............................27
F
faixas musicais .............................................. 63
formatos de mensagem .............................. 49
funes de memria. Consulte Lista
telefnica
funes de menu
103
ndice remissivo
durante uma chamada ........................ 29

eliminar
carcter ................................................... 16
mensagens de texto ............................. 47
nmero do visor .................................... 34
nmeros de telefone memorizados
automaticamente ................................. 53
entradas .......................................................... 47
enviar
nome e nmero para outro
telefone ................................................... 44
pedidos de comando ............................ 51
escrever
lembranas ............................................. 72
nomes na Lista telefnica .................. 34
nota de boas vindas ............................. 56
escrever letras ............................................... 34
ndice remissivo
seleccionar unidades ............................53
ndice remissivo
aceder ...................................................... 38
lista de ..................................................... 40
sair ............................................................ 39
fuso horrio. Consulte actualizao
automtica da data e da hora
linha telefnica 2 em utilizao .......19

lista telefnica .......................................20
mensagens de texto recebidas ..........19
modo de silncio ...................................19
reenvio de chamadas ...........................19
temporizador ..........................................20
informao da clula ...................................56
instalar o audio manager ...........................89
instrues de segurana ..................... 10, 95
intensidade do sinal .....................................18
G
gesto de tempo
alarme ...................................................... 72
cronmetro ............................................. 73
lembranas ............................................. 72
temporizador .......................................... 74
gravar msica ................................................ 62
grfico do perfil .....................................55, 75
grupos restritos ............................................. 57
J
jogos .................................................................64
I
idioma dos textos do visor ......................... 56
impedir chamadas. Consulte restrio de
chamadas
indicador de carga ....................................... 18
indicadores do visor ..................................... 18
alarme ...................................................... 19
bloqueio do teclado ............................. 19
cronmetro ............................................. 20
grupos restritos ..................................... 19
104
leitor de msica .............................................59

lembranas .....................................................72
ler mensagens de texto ...............................47
ligar ou desligar ..................................... 15, 23
limpar o visor .................................................16
linha telefnica
seleccionar ..............................................56
lista de faixas .................................................63
Lista telefnica
aceder .......................................................43
durante uma chamada .................43
manual de consulta rpida ...........................4

marcao por voz .................................. 29, 44
adicionar uma etiqueta vocal a um
nome e nmero de telefone .............. 44
efectuar uma chamada utilizando .. 44
utilizar o auricular HDD-2 ................. 45
marcao rpida .................................... 28, 44
marcaes permitidas ................................. 57
MCN. Consulte informao da clula.
memorizar um nome e um nmero na Lista
telefnica ................................................ 34, 43
memria, seleccionar .................................. 44
mensagens de imagens .............................. 47
mensagens de texto
conjuntos ................................................ 49
definies ............................................... 49
eliminar ................................................... 47
enviar ....................................................... 46
escrever ................................................... 46
formatos de mensagem ...................... 49
guardar .................................................... 46
ler .............................................................. 47
modelos ................................................... 48
105
ndice remissivo
ndice remissivo
copiar nomes e nmeros .....................43

definir o tipo de lista para o contedo
da Lista telefnica ................................44
efectuar uma chamada
utilizando .........................................27, 43
eliminar um nome e um nmero na
Lista telefnica ......................................43
enviar nomes e nmeros para outro
telefone ....................................................44
memorizar um nome e um nmero de
telefone .............................................34, 43
modificar um nome e um nmero de
telefone ....................................................43
mover nomes e nmeros de
telefone ....................................................43
seleccionar a memria para nomes e
nmeros de telefone ............................44
seleccionar nomes e nmeros de
telefone ....................................................43
utilizar ......................................................43
verificar o espao livre ........................44
localizao rpida .......................... 27, 32, 35
luzes
activar temporariamente ....................15
ndice remissivo
nmero do centro de mensagens ..... 49

perodo de validade .............................. 50
relatrios de entrega ........................... 50
responder ................................................ 47
risonhos ................................................... 49
ver ............................................................. 47
mensagens de texto recebidas ................. 47
mensagens de voz
Consulte tambm caixa de correio de
voz
ouvir ......................................................... 32
mensagens SMS. Consulte mensagens de
texto
microfone, silenciar ..................................... 28
modelos ........................................................... 48
modificar um nome e um nmero
memorizados na Lista telefnica ............. 43
modo de repouso .......................................... 18
converter moedas ................................. 71
indicadores do visor ............................. 18
modo de silncio ........................................... 19
modos .............................................................. 74
activar ...................................................... 74
definies ................................................ 54
modificar ................................................. 75
106
mudar nome ...........................................75

seleccionar no modo de repouso ou
num menu ...............................................15
moedas, converter ........................................71
mostrar o seu nmero de telefone pessoa
chamada ..........................................................55
mover nomes e nmeros de telefone ......43
mover o cursor ...............................................16
mudar o nome de um modo ......................75
msica ...................................................... 60, 88
gravar .......................................................62
ouvir msica ...........................................59
nvel de segurana ........................................57

nomes e nmeros de telefone
guardar .....................................................43
nomes e nmeros na lista telefnica
copiar ........................................................43
definir o tipo de lista ............................44
efectuar uma chamada utilizando ...27
eliminar ....................................................43
enviar para outro telefone ..................44
guardar .....................................................34
modificar .................................................43
mover ........................................................43
O
opes de custos de chamadas ................53
opes do telefone .......................................56
ouvir as mensagens de voz ........................32
ouvir msica ............................................59, 60
ouvir rdio ......................................................61
P
percorrer os menus e as definies .........16
predefinies, restaurar ..............................58
prprias ............................................................47
R
rdio .................................................................61
sintonizar estaes de rdio ..............61
107
ndice remissivo
rdio FM .......................................................... 61
receber uma chamada ................................ 30
durante uma chamada ........................ 31
rede
seleccionar ............................................. 56
reenviar chamadas ................................ 31, 58
reenviar uma chamada ............................... 31
reenvio de chamadas ........................... 31, 58
indicador do visor .......................... 19, 59
registo ............................................................. 52
rejeitar uma chamada .......................... 16, 31
relgio ............................................................. 72
activar ou desactivar ........................... 73
actualizar de acordo com o fuso
horrio ..................................................... 74
seleccionar o formato da hora ......... 73
remarcao automtica ............................. 55
remarcar um nmero .................................. 28
repor as predefinies. Consulte repor os
valores de origem
repor os valores de origem ........................ 58
resposta automtica .................................... 56
restrio de chamadas ................................ 57
restringir uma chamada ............................. 57
risonhos ........................................................... 49
ndice remissivo
seleccionar a memria ........................44

ver .............................................................16
verificar o espao da memria ..........44
nota de boas vindas .....................................56
nmero do centro de mensagens .............49
nmeros de servio, ligar para ..................43
nmeros de telefone marcados ................16
nmeros de telefone memorizados
automaticamente. Consulte registo,
chamadas efectuadas, chamadas recebidas,
chamadas no atendidas.
nmeros, eliminar um nmero do visor .34
ndice remissivo
T
sair das funes de menu .......................... 16
segurana no trnsito ................................. 95
seleccionar nomes e nmeros de telefone
na Lista telefnica .................................16, 43
localizao rpida ...................27, 32, 35
servio de informao ................................. 50
servios
Servios SIM ........................................... 86
WAP .......................................................... 75
servios de rede
editor de comandos ............................. 51
Servios SIM .................................................. 86
servios WAP ................................................. 75
silenciar o microfone ................................... 28
sim
sinalizao de mensagem ...................54, 75
sons .................................................................. 54
Consulte tambm modos
sinalizao de mensagem ...........54, 75
tipos de toque ........................................ 54
tons de aviso ...................................54, 75
tons de jogos .......................................... 64
tons do teclado ..............................54, 75
108
tecla de alimentao ...................................15

tecla limpar/sair ............................................16
rejeitar uma chamada ..........................31
remover um nmero do visor .............34
sair de uma funo de menu .............39
Tecla Nokia Navi ................................... 15, 18
teclado
bloquear .................................... 19, 32, 36
descrio geral .......................................15
sons ................................................... 54, 75
teclas de deslocamento ...............................16
teclas dos jogos .............................................66
tempo de conversao pr-pago. Consulte
SIM pr-pago
temporizador ..................................................74
terminar uma chamada ...............................27
tipos de aviso de chamada a chegar 54, 75
tipos de toque ................................................54
definir para nmeros de telefone
especficos ...............................................43
silncio .....................................................19
tons de aviso .......................................... 54, 75
tons de jogos ..................................................64
ndice remissivo
ltimos nmeros marcados ................28, 53

V
visor em branco. Consulte modo de repouso
109
visor, limpar ....................................................16

volume do auscultador ................. 16, 27, 28
volume do toque ................................... 54, 75

5510 Usersguide PT

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

5510 Usersguide PT

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual do utilizador de aparelho electrnico editado em conformidade com as normas Termos e Condies dos

mencionados neste documento podero ser marcas comerciais

Copyright Nokia Corporation 2001-2002. Todos os direitos

Inclui o software de protocolos de codificao ou segurana

A Nokia segue uma poltica de desenvolvimento contnuo. A

2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

Antes de comear a utilizar o telefone

2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

para seleccionar o nmero pretendido e prima

Ajustar o volume do auscultador

Funes da lista telefnica

para alterar o texto acima de

Aceder ou sair de uma funo de menu

Outras funes fundamentais

2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

Ligar ou desligar ......................................................... 23

PARA SUA SEGURANA......................... 10

Efectuar uma chamada ............................................

Etiquetas na embalagem .........................................

1. Preparao do telefone ...................... 15

2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

uma nica definio .................................................

3. Funes de menu ................................ 38

Registo (Menu 4) .......................................................

2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

Requisitos do sistema ...............................................

5. Informaes sobre a bateria............... 92

CUIDADOS E MANUTENO ................. 94

4. Nokia Audio Manager ........................ 88

2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

Definir o telefone para um servio WAP.......... 77

PARA SUA SEGURANA

PARA SUA SEGURANA

No utilize um telefone porttil enquanto conduzir um veculo.

Respeite os regulamentos ou regras existentes. Desligue o telefone quando se encontrar perto de

Os dispositivos celulares podem causar interferncias nos avies.

No utilize o telefone numa estao de servio. No o utilize perto de combustveis ou de produtos

2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

Utilize o telefone apenas na posio normal. No toque na antena desnecessariamente.

Utilize apenas acessrios e baterias aprovados. No ligue o telefone a produtos incompatveis.

O telefone no prova de gua. Mantenha-o seco.

No se esquea de criar cpias de segurana de todos os dados importantes.

Verifique se o telefone est ligado e com rede. Prima

2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

PARA SUA SEGURANA

PARA SUA SEGURANA

UTILIZAR O TELEFONE CORRECTAMENTE

2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

Para obter informaes sobre os acessrios aprovados disponveis, contacte o Agente

Aviso: Utilize apenas baterias, carregadores e acessrios aprovados pelo fabricante do

2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

liga ou desliga o telefone.

), localizada sob o visor

2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

1. Conector do cabo preto HDD-2 do auricular (auscultadores)

1. Indica a rede celular na qual o telefone est a ser utilizado.

2002 Nokia Corporation. All rights reserved.

Indica que h uma chamada em curso.

Indicadores essenciais relacionados com as funes de menu

Inserir um carto SIM

2002 Nokia Corporation. All rights reserved.