Escrita Japonesa

A lngua japonesa no possua uma escrita prpria. A incorporao dos

caracteres chineses lngua japonesa ocorreu entre o perodo Yayoi e o
perodo Kofun (sculos III a.C. a VI d.C.) em funo da consolidao
poltico administrativa da nao japonesa. Porm, o contato com a escrita
ideogrfica remonta a perodos anteriores, devendo ser compreendida no
contexto da dinastia Han (sculos III a.C. a III d.C.).
A lngua japonesa contempornea utiliza trs sistemas de escrita: KANJI,
KANA (HIRAGANA e KATAKANA) e ROMA-JI:
O KANJI corresponde aos ideogramas introduzidos no Japo por volta do
sculo III; o HIRAGANA e o KATAKANA correspondem a fonogramas
desenvolvidos a partir do KANJI, no perodo Heian (sculos VIII a XII), para
atender as necessidades lingusticas do japons, e o ROMA-JI, letras do
alfabeto latino, utilizadas para fins de transliterao e grafias de
abreviaturas.
Os antigos chineses desenhavam imagens das coisas ao seu redor. Essas
imagens foram gradualmente simplificadas e tomando uma forma
quadrada para que fosse fcil de ser escrita. Foi assim que os caracteres
atuais se desenvolveram. Cada KANJI, portanto, carrega um significado
especifico.

O KANJI possui duas formas de leitura:

ON-YOMI (leitura chinesa) a leitura adaptada do chins. Um KANJI

pode ter vrias leituras diferentes conforme o seu perodo de introduo.
EX: RYOKU ou RIKI fora

KUN-YOMI (leitura japonesa) a leitura do KANJO decorrente da

representao pela escrita chinesa de um vocbulo japons.

EX: CHIKARA fora

Dessa forma, embora o nmero de KANJI de uso cotidiano seja 1945,
existem 4087 leituras diferentes.
Quando um nico KANJI usado sozinho como uma palavra, geralmente
utilizada a leitura KUN para d o seu significado. Quando um KANJI
utilizado em conjunto com outro KANJI para formar uma palavra,
normalmente se usa a sua leitura ON. No entanto, de modo geral, a
leitura de um KANJI deve ser decidida de acordo com cada palavra.
O KANJI pode ser dividido em trs tipos:
1. Pictogrficos que so abstraes feitas a partir de ilustraes de
objetos e fenmenos do cotidiano:

2. Ideogrficos que geralmente indicam conceitos abstratos:

ni dois san trs ue acima shita embaixo

3. Complexos formados por ideogramas de igual significado:

hayashi bosque = ki rvore + ki rvore
mei claridade = hi sol + tsuki lua/ ms
Ou recriaes nas quais uma parte da combinao oferece a leitura e
outra o significado. Este tipo corresponde a cerca de 90% dos
ideogramas:
ki () ouvir, perguntar = mon portal + mimi orelha