M E X ~ O C Y ~ P C T B E HCOBET

H ~ ~ ~fl0
~ CTAHwPTMBAUMH, METPOJlOrMM M CEPTMCPHKAUMM
(MrC)
INTERSTATE COUNCIL FOR STANDARDIZATION, METROLOGY AND CERTIFICATION
(ISC)

(MCO 832: 1994)

HA MHOCTPAHHblX E B P O ~ E ~ ~ K
F13blKAX
MX
I S 0 832:1994
Information and documentation Bibliographic description and references Rules for the abbreviation of bibliographic terms

(MOD)

2 BHECEH ~ O C C T ~ H A ~ ~POCCMM
TOM
3 nPL4HFIT M ~ > ~ o c ~ & ~ ~ c TCOBeTOM
B ~ H H no
~ IC
MTaHAaPTM3aL(MM,MeTpOJlOrMM M C ? P T M @ M K ~ ~ M(llp0~0~0Jl
M
No 24 OT 5 ~eKa6pR2003 r.)

K ~ ~ T HaUMeHOBaHMe
K o ~
CTPaHbl IlO

MK (MCO 3166)004-97

4 Hac~oFlqMiCTaliAapT FlBnReTCR M O ~ M @ M ~ M P O B ~ H Hfl0

~ IO
MTHOUleHHK) K M?X,4yHaPOAHOMY
CTaHAapTy
I/1CO 832-1 994 (<MH@OPM~L(MR
M flOKYMeHTaqMFI. ~ H ~ J ~ M o ~ P ~ OflMCaHMe
@ M ~ ~ M
c K
CCblflKM.
O ~
npa~~na
coKpaqeHMFI 6 ~ 6 n ~ o r p a @ ~ qTepMMHoB))
e c ~ ~ x (Information and documentation - Bibliographic description and
references - Rules for the abbreviationfor bibliographic terms). H a ~ ~ e ~ o s a HacToslqero
tiue
cTamapTa M ~ M ~ H ~ H O
OTHOCMTMbHO HaMMeHOBaHMFl yKa3aHHOrO MewyHapOAHOrO

rOCT 1.5-2001
YreTa I ~ O

CTaHAapTa WFl

llpMBweHM5l B COOTBeTCTBHe C

(flo~paqeJl3.6).npM 3TOM ~OIlOJlHMTeJlbHblC?

@pa3bl, BKJlK)W?HHbleB TeKCT

CTaHAapTa PJlFl

T ~ ~H ~
~ ~HM O
O HC~ T
~ 3~K~
O
HHO
~
OMM
A KM yKa3aHHblX BblUe TOCyAaPCTB H O C O ~ ~ H H O C T ~ ~ ~

M ~ > ~ O C ~ ~ ~ ~ CCT
TaB
HA
~apHTM
H3a
OqM
~M, BblAeJleHbl KYPCMBOM

M~@op~ayug
o esedeuuu e deiicmsue (npe~payeuuudeiicmsu~)uacmogyezo ~mEI~dapm8
uu 3 ~ e ~ e ~ u i i
K neMy ny6nu~yemc~
e y~a3amenectHauuo~anb~bre
crna~dapmbra.

MH@O~M~YUH
06 U ~ M ~ H ~ H UK HHacmoHyeMy
X
cma~dapmyny6nu~yemc~
e y~aaamene(4iayuo~anb~bre
crnaudapmbrs, a meKcm u 3 ~ e n e ~ u-i ie uH@opMayuouubrx y~a3amengxaliayuo~anbubrecrna~dapmbru.
8 cnyvae nepecMompa unu o m ~ e ~ Hacmogyezo
br
cma~dapt77acoomeemcmeyroqag u ~ @ o p ~ a 6ydem
yu~
ony6nu~osauae u ~ @ o p M a y u o uy~a3amene
~o~
ctHayuo~anb~bre
cmaudapmbu

.
.
......
.
.......................................................................................

106nac~b
IlpMMeHeHMFl ....................

2 HOPM~~~M
CCblJlKM
B H ~....................
I~
.
.
.............................................................................................

1
1

3 T ~ P M M HM ~OnpeAeneHMR
I
.....................................................................................................................

4 npascnna c o ~ p a u e ~cnoe
m cn cnoeoco~era~m&3
...................................................................................

5 C~MCO
c oK~ p a u e ~cnoa
n i M cnosocow-ra~nn.....................................................................................

npMfl0xeHbleA ( 0 6 ~ 3 a ~ e n b ~fol ee) p ~ e C~ O

b K ~ ~ W ~CnOB
H M M~C~~ O B O C O W T ~Ha
HM
F13bl
~ KaX, nOJlb3yK)ULIXCR JlaTMHCKvlM ~ ~ @ ~ B M T.......................................................................................
O M

npnnome~ne6 ( 0 6 ~ 3 a ~ e n b ~fol e p) w e ~ bc o ~ p a q e cnoe

~ ~ n n c n o e o c o r e ~ a ~Ha
~ Rt i ~ ~ I K nonbsyro~ X ,
l4blXC5l K M ~ M ~ ~ O B C~ K~~ ~~ M~ B M
................................................................................
T O M

70

f l p ~ n o x e ~ nBe (06513a~enb~oe)
neperle~bco~pauje~lvln
cnoe n c n o e o c o u e ~ a ~
Han HoeorpwecKoM
~
F13blKf2 ..............................................................................................................................
80

rOCT 7.11-2004
(MCO 832:1994)

System of standards on information, librarianship and publishing.

Bibliographic description and references.
Rules for the abbreviation of words and word combinations in foreign European languages

Hacmo~quiicma~dapmonpedenflem npaeuna co~paqetiuflcnoe u cnoeocorerna~uiiHa utiocrnpati~brx

eeponeiic~uxR ~ ~ I eK 6~6nu02pa@u~ec~ux
~ X
OnucaHugx b o ~ y ~ e ~ m
dng
o eKamanosoe u KapmomeK, u ~ @ o p M ~ ~ U O H H u3da~uii,
~IX
a mawe dng n p u ~ ~ u x ~ubnpucrnameii~brx
rx
cnucKoe numepamypbr u 6u6nuozpa@uqec~uxccbmolc; npasuna npuMeHeHuR c o ~ p a ~ y e ~cnucoK
u i i ; c o ~ p a ~ y e ~cnoe
u i i (cnoeocovema~uU),
~au6onee
racmo scmperamwuxcg s 6~6nuozpac;burec~o~
onucaHuu u ycnoeufl ux npufueHeHuH.
co~paqetiug3aanaeuii u cnoe e 3aznaeuRx ny6nu~ayuiinpuMeHRerncH rOCT 7.88.
Y c m a ~ o e n e ~ ~cbm
r ea ~ d a p m ocoKpalyeHuR
~
cnoe u cnoeocwema~u0p e ~ o ~ e ~ d y enpunlretjmb
mc~
e
atiHomayugx u petpepamax.
Cma~dapmnpedyc~ampusaemcoKpaLyeHug cnoe u cnoeocouema~uiie R ~ ~ I Ku c~nXo n, ~ y t o ~ unax
r n u ~ c ~ u~upunnoec~uij
ii,
u z p e ~ e c ~ uanqbaeumbl.
ii
Co~pa~qetiue
cnoe Ha ~YCCKOM~ 3 b 1-~ no
e rOCT 7.12.
O C O ~ ~ H Hco~palyewuii
OC~U
cnoe u cnoeococremawuii dnn n d t . 1 ~ 0
cmpaH
~
CHTpeana~e~mupyromc~
HayuoHanbHblMU cma~dapma~u.
Cma~dapmIlpedHa3HaYeH d m 6u6nuorne~,OpZaHOe HaflH06 U ~ ~ X H U Y ~ CUKHO~~ ; ~~ O ~ usdaM~~UU,
rnenbcme, peda~yuiic dpyzux yrpexde~uii,eedywux 6 ~ 6 n u o z p a @ u v e cpa6omy.
~y~~
npu cocmaeneHuu onucawun cnequanbwbrx eudoe npou3eede~ui5nevamu @om, ~apmozpacpurlec~ux
u3da~u0,~ o p ~ a m u s ~d0KyfueHm0t3),
brx
a rnamie e cnpaewnoM annapame u3da~uiidoflyc~aemc~
npuMeHnmb:
cneyug5urec~uecolcpau(eHug,He n p e d y c ~ o m p e ~ ~eb~r ea c m o ~ cma~dapme;
qe~
6mee KparnKue eapuawmbr c o ~ p a q e cnoe
~ u ~e omnuwe om ycrna~oane~~brx
e ~ a c m o ~ cma~dapme;
qe~
coKpaweHufl samaeuil u cnoe e saznaeugx ny6nu~ayuu'(no fOCT 7.88) 6 c e e d e ~ u ~06
x U ~ ~ ~ H6 U U ,
KomopoM ony6nu~oea~a
cmambrr, e aHanumurecKoM 6u6nuoapac;buvec~o~
onucaHuu, ecnu e u3da~uuuMeemw ux pacwuqbpoe~a.
a o n y c ~ a e m cnpuueHnmb
~
y ~ a 3 a ~ ~eb Ur e~ ~ ~ Ha66peeuamypbt
U U
~aaeanuii~ e ~ O y ~ a p o opzaHud~b~x
sayuii, ecnu e y~asamene,Kamanoze unu d p y z o ~cnpaewHoM annapame uMeemcR ux pacuru@poe~a.

B ~ a c r n o ~ ~IrIaHdi3pme
qe~
ucnonb30ea~brccbrnKu Ha cnedyrolyue ~emzocydapcmee~~bre
crna~dapmbr:
rOCT 7.0-99 Cucme~acma~dapmoeno u ~ a o p ~ a y u6u~, 6 f l ~ o t n ~ ~
u u3damenbc~o~y
oMy
deny MH@ O ~ M ~ ~ U O H H O - ~ U ~ ~ U
deRmef7bHC?cmb,
O ~ W H ~ R
6u6nuocpaqbufl. T ~ / ~ M UU0IlpedeneHlJR
H~/
rOCT 7.12-93 Cucme~acma~dapmoeno u~qbopuayuu,6u6nuomeu~o~y
u u3damenbc~o~y
deny.
6~6nuozpa@urec~an
sanucb. Co~pau(ewuecnoe Ha ~ Y C C K O M~ 3 b l ~06u(ue
e.
m p e 6 o e a ~ uu~npaeuna
rOCT 7.75-97 Cucrnefuacma~dapmoeno u ~ @ o p a y o u6u6nuomev~ofuy
,
u u3damenbc~o~y
deny. Kodbl
H ~ U M ~ H O R3blK08
~ ~ H U ~

fOCT 7.88--2003 C u c m e ~ acmandapmoe no U H @ O ~ M ~6~uU6U

n u, o m w ~ o ~U y~ 3 d a m e n b c ~ odeny
~y
npaeuna c o ~ p a ~ saznaeuii
e ~ u ~ u cnoe e saznaeugx ny6nu~ayuii

p u M e Y a H u e - npu nonb30~a~uu
H a c m q u u cma~daprno~
yenemotjpmiio npoeepnmb deilcmeue C C ~ I ~ O Y H ~ I X
cma~dapmoeno y~a3amenm~ H a y u o ~ a n b icrna~dapmb~~,
i~e
cocmaeneHHoMy no cocrnomuw, Ha 1 Hneapn meKyqew
zoda, u no coomeemcmeymquM un@op~ayuon~br~
y~a3amenm,ony6nu~oeannb1~
e meKyqeM zody. Ecnu C C ~ I J I O Y H ~ I ~ ~
d o ~ y ~ e u rsna ~ e n e( u
~ ~ M ~ H mo
~ H npu
) , nonbsosanuu HacmoRquM c m a ~ d a p m ocnedyern
~
p y ~ ~ e ~ d ~ m e ~ ~ a m b ~
3 a ~ e n e ~ (nUu~~M ~ H ~ H cmaiidapmou.
HMM)
Ecnu cwnor~brildoKyue~rnomMeHen6e3 3aue~bcmo nonametiue, e KomopoM
d a ~ ccbrnKa
a
Ha neso, npuMeHRemcR e vacmu, He 3ampazueam~qei53my ccb~n~y.

B HacmoRqeM crna~dapmenpuMeHeHbl mepwutibr no rOCT 7.0, a mame cnedyloque mepMuHbr c coomeemcmeyro4u~uonpedene~umu:

3.1 act>#m~c:MopQe~a,npMCO@MHeHHaR K H a W n y MnM KOHqY OCHOBbl CJlOBa MnM BKJlIOqeHHaR BHYTpb
OCHOBbl#lA

3.2

0 6 p a 3 0 1 3 a ~ M RnPOM3BO~HblXCnOB HnM (#I~~KTMBH~IX

@OPM CnOBa.
K O p e H b : ~ P O C T ~MR O P ~ ~ BMb l~
C T, y f l a t O ~ a 5KaK
l
OCHOBa, M3 K O T O P O ~flPOMBBO#lTCR

CnOBO C nOMO-

UbD @ O H ~ T M ~ ~ ~ CM
K M~ XM ~ H MJlM
~ H PaCUJvlpeHMR
M ~
3 a W e T CJlOBOCflOXeHMR MnM ~

0 6 a m e ~~@@MKCOB.
t1~
3.3 ~ o p e e ~Kpamvaiiwa~
a:
edu~uyacnoea, o6nadaioqa~o n p e d e n e ~ ~ sb r~~ a e ~ u e ~ .
3.4 w H o K o p e H H b I e cnoBa: C n o ~ aMMetotqMe
,
WMH M TOT xe KopeHb.
3.5 octiosa cnosa: Y a c ~ bcnoea, ~cnonbaye~asl
~ R O ~ ~ ~ ~ OHOB~IX
B ~ cnos
H M co
R CXOAH~IM3 ~ a q e -

HMeM.

3.6 n p o ~ 3 ~ o cnoeo:
~ ~ o eCnoeo, 06pa3o~a~tioe
OT o c ~ o s bapyroro
t
cnorra n y r e M A O ~ ~ W I ~ H MaR@ r $ ~ ~ COB, OTnMqHblX OT CnOBOM3MeHMTellbHblX OKOHYBHM~~.

3.7 cnoxHoe cnoeo: npou3eod~oecnoeo, e ~ n m a l o q e edee unu 6onee ocnoebr.

3.8 CTHXeHble: Y K O ~ O ~ ~CnOBa
B H MMnM
~ rpyflflbl CnOB f l O C p ~ C T B O MOflyCKaHMFl ~ Y K BB C e p a M H e CnOBa
MnM rpynnbl cnoe.
3.9 qbne~muenmqbop~a:C n o e o u 3 ~ e ~ u r n e n b@~oa p
~ ~ cnoea,
a
ornMevamwaH cnoeou3~e~umenbnble Kamesopuu.

4 npas~na
colcpaUei.rMrr cnos M C N O B O C O ~ ~ T ~ H M ~ ~
4.1 M ~ T O AC O
~KI p a u e H M F I
Cnoea u cnoeocwemaHuH cneayem coKpayarnb no u a r i o x e ~ ~ bHume
m ~ npaeunaM u e coomeemcmeuu
CO CIJUCKaMU CO~pawe~lId
CnO8, I l p ~ e e d e H H b 6l ~npunoxeHuRx
~
A, 6 U 8.
C J l 0 B a H CJlOBOCOqeTaHMR M O M 0 C O K p a u a T b MC?TOAaMM YCWeHMR, CfFIXeHMR vlnM K O M ~ H H OGOMX
~ ~ M

~ ~

MeTOAOB.
Rl&

60ff ~LLIMHCTB~CnOB PaCflPOCTPaHBHHblM MeTOflOM COKPaLL\eHMA 5lBJl5leTCR YCWBHMe.

CJ"leAyeT MCflOnb3OBaTb B CXIfiaRX,

KOrAa 3TO fP
l MBO&T
l

Y C W ~ H HMe ~

K ABYCMblCneHHOCTM.

H~~~BMC
OTM
MeTOAa
M O I l p M COKpaiqeHMM B CJlOBe A O n X H b l 6 b l ~ bOflyLl(eHbl, I l O K p a f i H e i M e p e , A B e 6 y ~ Bbl. He BOflyCKaeTCR C O K p a u a T b CJlOllO ( c J I o B o c o W ~ T ~ H H ~ )flfleM 0 ~ 6 p a c b l B a ~TOnbKO
M~
O A H O ~( ~I ~ O C J ~ ~ H B ~ ~ )
~ Y K B ~H
I . a n p ~ ~ eHC?
p , lTOmC?M@T C O K p a ~ e H M KTaKMe
,
M O B a KaK an, &r,ev, June, July.
C J l 0 B a M CJlOBOCOqeTaHMR H e AOnXHbl C O K p a ~ a T b C R ,eCnM TeKCT MOXHO ~ Y A MHTepflpeTMpOBaTb
~ T
pasnMqHblMM C ~ O C O ~ ~ M M .

4.1 .IY c e v e ~ ~ e
a) ~ P COKpaLL(eHMM
M
OCTaeTCR TOnbKO OAHa I l e p B a R ~
npln~ep

page - P.

Y K B flOCJle
~ ,
K O T O P O ~CTaBMTCR TOClKa

(.).

6) Onyc~ae~csl
nocneAHslsl qacTb cnoBa, coaepxawasl He MeHee ~ s y nocneAHux
x
6 ~ ~flocne
s . coKpaweHHR CTaBMTCR TWKa.

n p ~ ~ Ie p
document - doc.
n p ~ ~ 2e p
pseudonym - pseud.
n p ~ ~ 3e p
illustration - ill.
4.1.2 CTH)KBHH~
OI~~CK~
He~
CK
TOC
JlbK
FO~~ Y K B
B CepeAMHe CnOBa. n p C~
TRXeHMM, KaK npaBnn0, M3 CJlOBa YAanRtOTCR

BCe

KJlaCHble. fl0~Jle
TaKOrO COKpaLl&HMFl CTaBUTCFl TOqKa.

f l p ~ ~ 1e p
book - bk. ( a ~ r )
f l p ~ ~ 2e p
limited - Itd. ( a ~ r )
f l p ~ ~ 3e p
Band - Bd. ( H ~ M )
I l p rr M e 9 a H M e - B pslAe F ~ ~ ~ I K
CornacHo
O B , ~aqno~anb~oi7
npaKTuKe, ecnln cmxeHue oKanwmaeTcn Ha ~y x e
GYKBY, c l ~ oM nonHoe cnoao, TorKa nocne coKpaweHuR, KaK npaewno, He CTaBHTcR.

ff p u ~ e p

numero - no (ma)

npn~ep
MwaTencTeo - MW-BO

(6011)

4.1.3 K O M ~ U H H P O B ~ HMeTOfl
H~I~
B 3TOM MeTOJl,e npM COKpall@HMMnpMMeHrteTCR K O M ~ H H ~ L ( MCRTFlXeHMR M yCeC(eHMR, npM KOTOPOM OAHOBpeMeHHO OnyCKatOTCR HeKOTOpble 6y~Bbl
B CepqMHe M B KOHqe CJlOBa. n 0 ~ J l TaKOrO
e
COKpaLl(eHMR, KaK IlpaBM-

no, CTaBMTCR TOqKa (.).

n p ~ ~I
e p
Herausgeber- Hrsg. ( H ~ M )
flpMMep 2
Towarzystwo - t-wo (non)
4.2 Cnom~biecnosa u cnoeocoqeTaHHn
K O M ~ O H ~ CJlOXHblX
HT~I

CnOB M n M C ~ O B O C O ' ~ ~ T ~CJlMyeT

H M ~ ~ COKpaiqaTb C MCnQJIb3OBaHMeMMeTOAOE,

OnlnCaHHblX B 4.1.

f l p ~ ~ 1e p
manuscript - ms. ( a ~ r )
n p u ~ e 2p
privately printed - priv.print. ( a ~ r )
8 CJlOWHblX CJlOBaX AOnYCKaeTCFl COKPaLL(aTbTOJlbKO I l O C J l ~ H t O t OWCTb CJlOBa.
flp~~ep
Buchhandlung - Buchh. ( H ~ M )
4.2.1B nOCfl~0BaTWlbHOCTMCJlOB, rAe He BCe CnOBa 6 b l n ~COKpalqeHbl, OCTaBJlReTCsl npo6en M e w y
HeCOKpaueHHblM CJlOBOM H C J l q y t O q M M M CJlOBaMkl, C TeM 'l~06b1
O ~ ~ C ~ W
RC
M
HO
TCT
~b.

n p ~ ~ Ae p
et alii et al. ( n a ~ )
npMMep 2
bianco e nero - b.e n. ( M T ~ )

4.2.2E c n KOM~MHBUMFI
~
H?COKpaU@HHblX
CnOB PaweJleHa ~ ~ ~ @ M c o
TOMM, C O K ~ ~ U @ HBapHaHT
H ~ I ~ ~AOnmeH cogepmaTb ~ e @ ~ c .
flp~~1
ep
naukowo-badawczy- nauk.-bad. (non)

n p ~ ~ 2e p
avant-propos - av.-pr. (@pa)
4.2.3 ~ o
npMMep

C J ~ ~ O B ~ C~
O KHp aO
~eC
H HT
b l XC
~JlOB AOJlXHa COoTBerMeOsaTb i l O p a K y Ht?COKpau(eHHbiXCJlOB.

editio auctior et emendator ed. auct. et emend. (nn)

4.2.4 C ~ O B OKo
, TOpOe CaMOcTORTeflbHO He COKpalqaeTCR, MOXU 6 b l ~ bCOKpau(eH0, eCJlM OH0 FlBJlReTCFl
IlaCTbbO HeKOTOpblX C J ~ O B O C W W ~ H M B
~ ~TaKMX
.
CJlOBOCWeTaHHFIX COKpaueHHe WWIbHOK, CJO
lW
KOpWe, cleM COKpaqeHMe, KOTOpOE) 06blq~0MMeeT 3T0 CnOBO CaMO IlO

MOXm 6 b l ~ b

ce6e.

flp~~epbl:

Co~palqesnecnoe B

H cnoeococrerasnn
~

Co~paqe~me
cnosocwe~anmrr
Neue Reihe - N. R. ( H ~ M )
Government Printing Office G. P. 0.(anr)

1 Cnoea neue rr Reihe 06blrl~0tie C O K ~ ~ ~ L ( ~ K I T C F I

2 Government - gov.; printing print.; office - off.

4.3 rpamma~nvec~ne
Wpmbl cnos
@75Ipa3JlUYHblX i?paMMat??UYeCKUX
(POPM 0 d ~ 0 8 0U M020 Me Cn06a H ~ O ~ X O ~ U~cnonb30eamb
MO
odu~aKOeble COKpau(eHUg.

4.3.1 Q o p ~ a
M H O X ~ C T B ~ Hrncna
H~~~
C O K P ~ ~CJlOB
~ HB M
WMHCTBeHHOM
~
'4MCJlC MClOnb3YeTCSI WFl CnOB BO MHOXeCTBeHHOM WCJle.
npMMep 1
fascicle, fascicles - fasc. ( a ~ r )
npMMep 2
Broschure, Broschtiren - Brosch. ( H ~ M )
Pa3JlL4'4Me Me>KCly@ O ~ M OCnOBa
~
B egMHCTBeHHOM M MHOXeCTBeHHOM YMCne MOXU 6blTb OTpaXeHO B MX
COKpa~eHHblX
@ O ~ M W
~ XR TOTO, YT06bl~36eXaTb
A B O ~ H O ~TO
OnKOBaHMfl (B O C O ~ ~ H H O C T M
eCnM
,
MeTOAOM CO-

KpaueHMFl RBJlReTCR C T ~ ~ X ~ H M ~ ) .

npu~ep
rukopis - tkp
rukopisy - rkpsy (veLu)
PetLle~MeMCllOJlb3OBaTb TO MJlM MHOe COKpaUeHHe W

R Ct)~pMbl
MHOXeCTBeHHOrOrlMCJla flOnXH0 OCHOBbl-

BaTbCR Ha TOM, KaKaFl CTelleHb SCHOCTM T ~ ~ ~ ~ C

BK
T aCw O
R M KOHKPeTHOM Cnyclae.

4.3.2

~ ~ O C T I I O ~ M T H Bap-rnKnn
H~I~

B HeKOTOPblX R3blKaX CYueCTBYeT WeHHaR @0pMaCnOBa,

UY CnOBa 0c06oro ~ C ~ ) @ H K C ~lOCTn03MTMBHOrO aPTMKJlR. )$lR

KOTOPaR 06pa3ye~cnilpMCOeplMHeHMeM K KOH-

TaKMX CJlOB KaK C apTMKfleM, TaK M

Be3 Hero,

MCllOnb3yeTCR WMHaKOBOe COKpau(eHMe.

IlpMMep 1
bibliotek - biblioteket - bibl. (ga~)
npHMep 2
CTmM5I- CTaTHRTa

- CT. (60~1)

4.4 n p 0 ~ 3 6 0 ~ ~CbnlOem
C O K ~ ~ ~ IlpMHRTble
~ H M R AnFI
,
MMeH CYU#?CTBMTeflbHblX,paCnpOCTpaHfltOTCFl Ha flpyrMe qaCTM pWl.1.
4.4.1 O@~H~KOBO
COKpalqamTCsl ~HOKOPeHHble
CJlOBa, HM?tOu(Me
CXOAHble 3HaqeHMFl.
f l p k l ~ e p1
editor, edition - ed. ( a ~ r )
Ilpmep 2
redaction, redig6 - red. (@pa)
4.4.2 O ~ H H ~ K O BAOJlXHbl
O
6blTb COKpaueHbl CnOBa, MMelOqMe OflMHaKOBble KOPeHb M 3HaWHMe B pasnMrlHblX S13blKaX.

flpM~ep1
imprensa (nop), imprimerie (@pa)- impr.
llpvl~ep
2
catalogue (@pa),catalog ( p y ~-) cat.
E c n op@orpa@ulqec~me
~
pa3n~rM
~n
e m y c n o e a M,
~ KoTopble F ~ E V I F ~ ~K ~P ~OCMF~~ B O ~ HH ~OTI Mq q ~ O r OKOPHR M MMetOT OAMHaKOBble 3HaWHMR, BnMfltOT Ha COKpaqeHHytO rlaCTb CJlOBa ( O C O ~ ~ H HBOCnfiae YCW~HWR),To
COKpaueHMe TaKMX CJlOB MOXeT 6 b l ~ b
pa3JlMqHblM.

np~~ep
supplement suppl. ( a ~ r )
suplemento - supl. ( ~ c nnop)
,
4.4.3 O A H O K O P ~CJlOBa,
H H ~ ~MMeKJL4Me
~
CYueCTBeHHO

pa3JM
l rHOe

3Hall?HMe,
flOnXHbl COKPauaTbC5l

no-pa3HOMy.

n p ~ ~ e p
anno - a. (ma)
annuaire annu. (@pa)
4.5 C e r u a ~ ~ u q e cHe
~n
C B F ~ ~ ~c
HnHo~~ Ia ~
CJloBa, CXwHble no HaflMCaHMto, HO CeMaHTMWCKM He CBR3aHHble MeWy co6oG1, flOnXHbl COKPallJmbCFl

pa3nM'IH blMM C ~ O C O ~ ~ M M .

npvr~ep

collection - coll.
collaboration - collab.
4.6 T~PMHHLI,
HMeK)U(He Z I ~ T M H C K H3KBHBaJleHT
~~
CJIOB~
kl CnOBOCOl4eTaHMFI M3 Pa3JlMLiHblX Fl3blKOB, KOTOPble PaBH03Ha'lHbl PaCnPOCTpaHeHHblM JlaTMHCKMM TepMMHaM, TaKMM KaK <<sinenomine>>,(circa)), upagina varia)), ~ory-rM M ~ ABe
T ~ QOPM~ICoKpaueHHg:
1) Co~palqeHMeJlaTMHCKOrO TepMblHa MJlM ef0 3KBMBafleHTa B HeflaTMHCKMX TeKCTaX. 3 ~ @
a 0 p ~UJMPOKO
a
MCnOFlb3yeTCsl B M ~ X , Q Y H ~ P O
npaKTMK@
~ H O ~ He3aBMCblMO OT TOTO F13blKa, K O T O P ~ IMCllOllb3yeTCSI
~
B 6~6n~orpa( $ M ~ ~ ~ C K OfllrlCaHblM.
OM

np~~ep
et al. - et autres (@pa)
and others ( a ~ r )
und andere ( H ~ M )
2) H a ~ v l o ~ a f l b ~
COKpaU@HMe,
oe
06pa30~a~~
M3oC
enOB KOHKPeTHOrO 5l3blKa.
npln~ep
1
i inni - et al. HnM i in. (non)
l l p ~ ~ 2e p
und so weiter - etc. M n M U.S.W. ( H ~ M )
4.7 n p 0 n ~ c H b l ebl CTPOqHble 6 y K ~ bBl COKpa~eHblIlX
Co~pau(e~L457
Hal4vlHatOTC5l C IlpOnMCHblX Mnbl CrpOllHblX ~ Y K B
B COOTBeTCTBMM C rpaMMirrMcleCKMMM npaBMnaMM onpeAenetiHoro R ~ L I KH~ ~ pernotia.
M
B TOM

cnyclae, KorAa HecoKpaweHtioe cnoeo M n M cnoeocoqwaiwe

Hal4MHaeTCsl c npoflvlc~oa~ Y K B ~TO
I , M ~0KpallJe~~blR
BapMaHT Ha'IklHaeTCsl C ~ ~ P O ~ ~ H C H6OyR~ ~ b l .
4.8 A H ~ K P H T U W C K H
3HaKH
~
npkl COKpaueHMM AMaKpMTMrleCKblf? 3HaKM AOnXHbl6bl~bCOXpaHeHbl.

Ann RJbIKOB, B KOTOPblX BOBMOXHO aJlbTePHaTMBHOe HanMCaHMe 6e3 AblaKPvlTMKM, flpM COKpau(eHMM MOXHO MCnOJlb3OBaTb 3Ty an bTepHaTblBy.

5 Cnuco~
co~palye~uii
cnos u cnoeoco~ema~uii
5.1 Cnuco~c o ~ p a u ( e ~ ucnoe
i i u cnoeocwema~uii,vacmo ecmpeyarou(uxc~e 6~6nuozpa@uvec~ux
sanucgx, u ycnoeufi ux npuMeHeHun npueede~bre npunoxetiunx A, 6, B.
5.2 C o ~ p a q a e ~ bcnoea
le
u cnoeocwemaHuH, npusede~~ble
Ha H ~ ~ I Knonb3y~)~(uxcn
~X,
namuticKuM,
~upunnoscu
~ HosozperecKuM
u~
anaaeurna~u,pacnonoxetibr s cnucKe 6e3 w e m a dua~purnu~ec~ux
3~a~oe
u dpyzux oco6e~~ocmeii
spatpu~u.
5 . 3 A n y~ ~ a s a ~ m
u nb ~ ~KaKornopoMy
,
npu~adnemumcorcpaqaennoe cnoeo (cnoeococrerna~ue),nputigmb~
ycnoe~bre0603~avetiu~
e coorneemcmeuu c rOCT 7.75:
an6 - a f l 6 a t i c ~ ~ i i ;
aH2 - ~ H ~ ~ ~ u ~ c K u U ;
60n - 6 0 f l ~ a p c ~ ~ i i ;
6eH - ee~C!epc~Lf~,'
dam - darnc~uii;
upn - ~ p f l a t i d c ~ ~ f i ;
UCII - U C ~ ~ H ~ C K U ~ ;
UCn - U C ~ ~ ~ H C K U ~ ~ ;
Uma - U I ? ? ~ R ~ H H C K U ~ , '

narn narnutic~uU;
Mas - M ~ K ~ ~ O H C K U ~ ;
HeM - ~e~e4KlJo;
H U~ ~~depna~dCKlJC;
HOP - H O ~ ~ ~ X C K U ~ ;
nOJ7 - n o n b c ~ ~ f i ;
n0p - ~ O ~ I ? I ~ C ? ~ J ~ ~ C K U ~ ~ ;
PYM - PJ'M~~HCKU~;
cxp - cep6c~oxopearnc~uii;
cno cnoeaylcuti;
cne c n o e e ~ c ~ u c ;
@UH- @UHCKUU;
@pa- @ ~ ~ H ~ Y ~ C K U &
yew - ueurc~ud;
wee - W ~ ~ ~ C K U U .
5.4 Bapua~mbrHanucaHuR c o ~ p a u ( e ~ ~cnoe
b r x (cnoeocolrema~u2i)u ux co~pau(e~uii,
n p u ~ e ~ ~ l ee~ b i x
0mdeJ7bHblx Fl3b/KaX, np~6edeHble C K O ~ K ~ X .
f f p u ~ e p1
afg(h)ansky - afg(h)
f f p u ~ e p2
arch(a)eologisch - arch(a)eol.
5.5 Cnoea, cnosocouemaHuH u ux c o ~ p a u ( e Ha
~ u u~ p n a ~ d c ~~ 3o b~ i npusede~bi
~e
e coepeMeHHoM namuncKoM anaaeume.
Rpunnep
litriocht - coepeMeHHoe HanucaHue
liTpiocr (upn) - cmapoe Hanucatwe

Cnoea n
WIOBOCWeTaHUR

Cnoea H
CJlOBOCwefaHMR

a ini
a jini
a tak dale
a tak dalej
aakkosellinen
aanilevyarkisto
aanmerking
aantekening
aanvulling
aargang
aarhundrede
Abbildung
abbreviation
abbreviazione
Abdruck
abeceden
abecedni
abecedny
abgeandert
abgedruckt
abgekijrzt
Abhandlung
Abkiirzung
about
abr6ge
abreviaHo
abreviacion
abrkviation
abreviafi(un)e
abreviere
abridgement
abril
Absatz
Abschnitt
abstract
Abteilung,
Abtheilung
acadarnh
academia

et al., ai.
et al., aj.
etc., atd.
etc., atd.
aakkos.
Mnilevyark.
aanrn.
aant.
aanv.
aarg.
aarh.
Abb.
abbrev.
abbrev.
Abdr.
abec.
abec.
abec.
abgeand.
abgedr.
abgek.
Abh.
Abk.
ca
abr.
abrev.
abrev.
abrev.
abrev.
abrev.
abr.
abr.
Abs.
Abschn.
abstr.
Abt., Abth.

academician
academie
acadbmie
academy
academia
accedit

acad.
acad.
acad.
acad.
accad.
acced.

cno
qew
clew
cno
*MH

~PHH
HMP,

HMCi
HHP,

RaT
RaT
HIM

aHr
MTa
HIM

CnB
qelu
cno
HeM
neM
HeM

K w ~

accresc.
adap.
adapt.
adapt.
adapt.
adapt.
adapt.
adapt.
adapt.
adapt.
adapt.

Adaptierung
adaptirn
adaption
adattamento
adaugare
addenda
additio
addition
adit$o
adici6n
admiraal

Adapt.
adapt.
adapt.
adatt.
ad.
add.
add.
add.
ad.
ad.
adm.

uTa
HOP

LPHH
'lop
qelu
cno
cxp, cnB
HCn
non
PYM

aHr, A S ,
@pa
HeM
an6
uJBe
HTa
PYM

nsrr
nm
aHr, @pa
noP
ucn
H44

HeM

HeM
anr
(PP~

admiral

"OP

Admiral
adrnirAl
admiral
adrnirslis
adnotacja
adnotare
iigyptisch
~gyptisk
akvatorial
afbeelding
afdeling

ncn
@pa
PYM
PYM

aHr
ncn, I
neM
HeM
aHr
HeM

afegao
afgan
afghn
afganilainen
afgano
afgansk
afganski
afganski
Afghaans

YC~OBHFI

~ ~ ~ I K O npnmenennn
B

accresciuto
adapsjon
adaptaatio
adaptapo
adaptace
adaptscia
adaptacija
adaptacion
adaptacja
adaptare
adaptation

afdruk
acad.
acad.

Co~pa-

Adrn.
adm.
adm.
adm.
adnot.
adnot.
agypt.
WIYPt.
aekvat.
afb.
afd.
afdr.
afeg.
afg.
afg.
afg.
afg.
afg.
afg.
afg.
Afgh.

an6,a~r,
am, HOP,
cxp, cns
HeM
cno, vew
non
BeH
nm
PYM
HeM
AaT

nm
HHP,
am, HHA
HHA

noP

an6,PYM
BeH
C~)HH

HCn
HOP, WBe
cxp, cne
non
HMA

~ P M
Q~MMnHH

Tome

(<

fl
E(
(<

Co~paU&?HUR

afghan
Afghan
afghanisch
afghansk
afhandling
afkorting
afkortning
aflevering
africain
african
African
africano

afgh.
Afgh.
afgh.
afgh.
afh.
afk.
afk.
afl.
afr.
afr.
Afr.
afr.

afriCki
africky
Afrikaans
afrikai
afrikan
afrikanisch
afrikansk

afr.
af r.
Afr.
afr.
afr.
afr.
afr.

afrikanski
afrikkalainen
afri5ki
afsnit
afterword
afirzek
afiryk
afzonderlijk
afdruk
Agence
internationale
de I'bnergie
atomique
agosto
agbsto
agrarisch
agricol
agricola
agricole
agricolo
agricultural
agronom
agronomic
agronomic(a1)
agronomickq
agronomic0
agron6rnico
agronbrnico
agronorniczny
agronorninen
agronornique
agronornisch
agronornisk

afr.
afr.
afr
afsn.
afterw.
aftr.
aftr.
afzond.
afdr.
IAEA

agronomski

agron.

ag.
age
agr.
agr.
agr.
agr.
agr.
agr.
agron.
agron.
agron.
agron.
agron.
agron.
agron.
agron.
agron.
agron.
agron.
agron.

KOALI

Cnoea H

Co~pa-

Ko~bl

R3MKOB

CnowcOrlaaHun

ule~ust

MI~MKOB

@pa
aHr
HeM

/ aguirin
agus
agus eile
&gust
agyptisch
aikakauskirja
aistrithebir
aistrillchan

mT

am
HMA

aaT
HW
@pa
PYM
aHr
HCn, HW,
noP
CXP

cno, .rew
HMA

BeH
an6
HeM
naT HOP,
w e
CXP
C1)nH

akademi

' akademia

akadlmia
akademie
Akademie
akademija
akatemia
akcionarsko

cno

M T

AaT

HMU
@Pa

MW

MCn
"OP

non
[t)UH
@pa
HeM, HHG
aar, HOP,
LUBe
CXP

Mpn

a9ypt.
aikakausk.
aistr.
aistr.
akad.

HeM

albAn5tina
aldtuit
aldtuitor
alerndn
alerngo
alfabetic
alfabetico
alfabbtico
alfabetik
alfabetisch
alfabetisk

/I alfabetski

npn
MPn
MCJl

akad.
akad.
akad.
Akad.
akad.
akat.
AD

AS
AB
AG
AS
alankomaal.
alb.
aib.
alb.
Alb.
alb.
alb.
alb.

aaT
anr

HCR, UTa
noP
HeM
PYM
ncn, nop
(PHH
MTa
aHr
an6
PYM
aHr
cno, rew

ag.
a.
a.e.

@MH

npn
MPn

an6, HOP,

UlBe
non
BeH, Ulo
'1ew
HeM
cxp, me

OM"
GXP

HOP

UlBe
HeM
UaT
@MH

PYM
BeH

@pa
HW
M C ~

flop
MTa

alb.

AaT

alb.
alb.
Alb.
Alb.
alb.
alb.
alb.
albdn.
aidt.
alci3t.
alem.
alem.
alf.
alf.
alf.
alf.
alf.
alf.

PYM

alf.

@HH

aHr
naT
HeM
cxp, cne
non
veu
PYM
PYM
u~n
noP
PYM
MW

~ c nnop
,
an6
Hw

am, HOP,
UlBe
CXP

Cnoea n
CnOBOCWeTaHMFl

Cnoea u

Ycnoeug

KOAM
Fl3MKOB

alfabetyczny
algerialainen
algerian
Algerian
algkrien
Algerijns
algerino
algerisch
algerisk
algierian
algierisk
algierski
alglri
algirsk
alkalmazta
alkulause
alkuperainen
dllami
dllattani
allgemein
alligatum
almanach
alphabetic(a1)
alphabetique
alphabetisch
Altalanos
altgriechisch
allirski
aliirsky
aliirsky
ameliore
amendment
amkricain
American
american,
amerianesc
americano

non
alf.
alg.
@HH
alg.
PYM
anr
Alg .
alg.
Alg .
HMP,
ma
alg.
HeM
alg.
WBe
alg.
an6
alg.
alg.
UaT
non
alg.
BeH
alg.
alg.
HOP
BBH
alk.
alkul.
@HH
alkuper.
BeH
all.
BeH
hllatt.
HeM
allg.
naT
allig.
BeH
alm.
aHr
alph.
alph.
@Pa
HeM
alph.
BeH
At.
altgriech. HeM
cxp, cne
ali.
cno
ali.
qew
ali.
amel.
@pa
anr
amend.
amer.
@pa
aHr
Arner.
amer.
PYM

ameriCki
americky
Arnerikaans
amerikai
arnerikan
amerikanisch
amerikansk

amer.
arner.
Amer.
anler.
amer.
amer.
arner.

amerikkalainen
ameriSki
amerykahski
amiraali
amiral

arner.
arner.
amer.
amir.
amir.

ammiraglio
arnpliado
ampliato
amplified

arnmir.
arnpl.
ampl.
arnpl.

amer.

amtl.
anat.
anat.
anat.
anat.
anat.
anat.
anat.
anat.
anat.
anat.
anat.
anat.

anatomski
ancien

anat.
anc.

and
and others
and so on
anexd
anexa detagatg
anexo
angewandt
angielski
anglais
angleSki
angle2
angliCtina
Anglicus
angol
anhang
Anhang
Anlage
anm~rkning
anmarkning
anmeldelse
Anmelder
anmerkning
Anmerkung
annee
anneks
annesso
annex
annexe
anno

a.
et al.
etc.
an.
an.det.
an.
angew.
ang.
angl.
angl.
angl.
angl.
Angl.
ang.
anh.
Anh.
Anl.
anm.
anm.
anm.
Anm.
anm.
Anm.
a.
ann.
ann.
ann.
ann.
a.

annothcio
annotasjon
annotatie
annotatio
annotation

annot.
annot.
annot.
annot.
annot.

/ Annotation

Annot.

mcn, nTa,
"OP
CXP
cno, velu

'

HMP,

BeH
an6
HeM
RaT, HOP,
UBe
@HH

cno
non

CPHH
PYM, @pa,
wBe
uTa
ncn, nop
ma
aHr

arntlich
anatomic
anatornic(a1)
anatomickg
anatomico
anatbmico
anat8rnico
anatomiczny
anatomik
anatominen
anatomique
anatomisch
anatomisk

HeM
PYM
aHr
cno, veu
MTa
MCn
"*P
non

an6
@MH

@pa
HeM, HHA
am, HOP,
UlBe
cxp, cnB
@pa

aHr
aHr
aHr
PYM
PYM
Hcn, nop
HeM
non
@Pa
cno

Am, HOP
MTa
HMA, WBe

@pa
Am, HTa
naT, UBe
BeH
HOP
HMP,

na-r
aHr, nm,
@pa,wee
HeM

annotazione
annuaire
annual
annuale
annuario
annuel
annuell
annus
ano
ano
anoniem
anonim
anoniman,
anonimni
anonimo
anbnimo
andnimo
anonirnowy
anonym

annot.
annu.
annu.
annu.
annu.
annu.
annu.
a.
a.
a.
anon.
anon.
anon.

anonyme
anonyrnni
anonyrnnv
anonymous
anonyyrni
anotaeo
anotace
anothcia
anotacija
anotacion
anotacion
anotatie
Anstalt
ansvarig
ansvarlig
antarctic
antarctique
antarctisch
antarkticki
antarktieni
antarktik
antarktikus
antarktinen
antarktisch
antarktisk

anon.
anon.
anon.
anon.
anon.
anot.
anot.
anot.
anot.
anot.
anot.
anot.
Anst.
ansv.
ansv.
antard.
antarct.
antarct.
antarkt.
antarkt.
antarkt.
antarkt.
antarkt.
antark?.
antarkt.

antartico
antartic0
anterior
anthropofogical
anthropologique
anthropologisch
antigo

antart.
antart.
ant.
anthropol.
anthropol.
anthropol.
ant.

anon.
anon.
anbn.
anon.
anon.

ma
@Pa
a Hr
MTa
MTa
@pa
HOP, UBe
na-r
'lop
MCll
HMR

an6, PYM
CXP
MTa
MCll

"OP

non
RaT, HeM,
HOP, UBe
@pa
rlew
cno
aHr

WH
nap
qew
cno
cxp, cne
an6
MCll
PYM
Ht?M

we

antiguo

ant.

antologia
antropoldgiai
antropologic
antropologick$
antropologico
antropologico
antropologiczny
antrapologisch
antropologisk
antropologjik
antropoloSki
anual
anuar
anuario
anuhrio
Anzeiger
apendice
apendice
apQndice
aplicado
appendice
appendiks
appendix

ant.
antropol.
antropol.
antropol.
antropol.
antropol.
antropol.
antropol.
antropol.
antropol.
antropol.
anu.
anu.
anu.
anu.
Anz.
ap.
apapapl.
aPP.
aPP.
1 aPP.

Appendix
applied
approbatus
approvato
April
april

APP.
appl.
approb.
approv.
Apr.
apr.

AaT, HOP

aHr
@Pa
HMP,
CXP
CXP

an6
BeH
@MH

HeM

Am,HOP,
me
HTa
Mcn, nop
M cn
aHr
+pa
HeM
noP

BeH

BeH

PYM

cno, q e u
ma
ucn, nop
non
Hwl

HOP, ul3e
an6
CXP

ucn, nop
PYM

ucn
noP
HeM
PYM
HCll
"OP

Mcn
M-, @pa

P,m, HOP
aHr, fibla,
UlBe
HIM

aHr
na-r
HTa
aHr, HeM

P,m, HULL
CXP,
cns, LuBe
ucn, cno
uTa
HOP,

april
aprile
aprilie
Aprilis
dprilis
aprobado
aprobat
aprovado
aprovuar(i)
lquatorial
arabEina
arabesco
arabialainen
Arabian
8rA bico
Arabicus
arabisch
Arabisch
arabisk

apr.
apr.
apr.
Apr.
apr.
aprob.
aprob.
aprov.
aprov.
Pquat.
arab.
arab.
arab.
Arab.
Arab.
Arab.
arab.
Arab.
arab.

PYM

nm
BeH
ucn
PYM

nap
an6
HeM
cno
Mcn
@MH

aHr
ma
na-r
HeM
HW

AaT, HOP,

ulae

Co~pa-

:r:

Coupaqenuft

R3blKOB

arabski
arabgtina
arapski
Arbeit
drbog
6rbok
archaeological
archaeologicus
arch(a)eologisch
archPologisch
archeol6giai
archeologicky
archeologico
archeologiczny
archeologique
archief
architect
architecte
architectus
architekt
Architekt
architetto
Archiv
archiv
archives
archivio
archivo
archivum
archiwum
arctic
arctique
arctisch
Brgang
Brgang
grgengur
argelino
argentiinalainen
Argentijns
argentin,
argentinai
argentin
Argentine
argentinian
argentinisch
argentino

argentinski
argentinsky
argentinsug
argentynski
argjentinas
arheologic
arheoloSki

arab.
arab.
arap.
Arb.
archaeol.
archaeol.
arch(a)eol.
archgol.
archeol.
archeol.
archeol.
archeol.
archkol.
arch.
archit.
archit.
archit.
archit.
Archit.
archit.
Arch.
arch.
arch.
arch.
arch.
arch.
arch.
arct.
arct.
arct.
Hrg.
3rg.
hrg.
argel.
argent.
Argent.
argent.

non, cno
HeM

4a-r
HOP
aHr
na-r
HMA
HeM
BeH
cno, rew
MTa
non
*pa
HMA
aHr, H M ~
@pa

na-r

non, cno,
rlew
HBM

MTa
HeM
cno, rlew
aHr, +pa
ma
ncn
BeH
non
aHr
@pa
HMA
Urn, HOP
WBe
MCIl

~ c nnop
,
+HH

HMA
BeH

argent.
Argent.
argent.
argent.
argent.

+pa
aHr
PYM
HeM
mcn, wa,
"OP

argent.

A=,

argent.
argent.
argent.
argent.
argjent.
arheol.
ameol.

HOP,

UlBe
cxp, cnB
cno
vew
non
an6
PYM

cxp, cne

arhitect
arhitekt
arhiv
arhiva
grhundrade
Arhundre
Brhundrede
arkaeologisk
arkeologinen
arkeologjik
arkeologisk
arkisto
arkitekt

arhit.
ahit.
arh.
am.
Brh.
Qrh.
irh.
arkaeol.
arkeol.
arkeol.
arkeol.
ark.
arkit.

PYM

~ P @
M ~MM~HH

cxp, cnB
cxp, cnB
PYM
uee
HOP
Am

To xe

Flm
*HH

an6
HOP, UBe
QHH

an6, A ~ T ,

HOP, UBe

arkiv

ark.

Am, HOP,

arkivg
arkkitehti
arktiEki
arktihi
arktikus
arktinen
arktisch
arktisk

ark.
arkkit.
arkt.
arkt.
arkt.
arkt.
arkt.
arkt.

an6

arkusz

ark.

wee
+MH

GXP

CXP

BeH
Q ~ H
HeM
Flmt HOP,
LUBe
non

B KOJlHlrecT-

w ~ ~ oxa-i i
pampnmtte
H npnMeClaHMFlX

'arlegur
%dig

'arl.
irl.

armean ,
armenesc
armenialainen
Armenian
armhnien
armenio
armbnio
Armenisch
armenisch
(i)arrnenisb
armenisk,
armensk
Amenius
armeno
armenski
armehski
arqueol6gico
arquitecto
arquiteto
arquivo
arrange
arranged
arreglado

arm.
arm.
Arm.
arm.
arm.
arm.
Arm.
arm.
arm.
arm.
Arm.
arm.
arm.
arm.
arqueol.
arquit.
arquit.
arq.
an:
arr.

an:

MCIl

Am, HOP*
wBe
PYM
@HH

aHr
Q P ~
Ylcn

'lop
Hn4l
HeM
an6
Am, HOP,
UlBe
naT
MTa

cxp, cne
nm
cllcn, nop
Mcn
"OP
noP
*a
aHr
ucn

~ P @
H~MH~HH

To me

wee
wee
HOP
aHr, +pa
MCn, MTa,
noP

drsbok
drskurs
ArsskriM
article
artico

Qrsb.
drsk.
Brsskr.
art.
art.

articol
articolo
articulo
artigo
artikel

art.
art.
art.
art.
ad.

Artikel
artikkel
artikkeli
artikull
artykul
arvostelu
aserbaidshanisch
aserbaidsjansk
aserbejdsjansk
asiakirja
Asiatic
asiatic
asiatico
asiatico
asiatique
asiatisch
asiatisk

Art.
art.
art.
art.

art.

non

arv.
aserb.
aserb.
aserb.
asiak.
Asiat.
asiat.
asiat.
asidt.
asiat.
asiat.
asiat.

C~)MH

asiatsky
asijsky
asociacija
asociaci6n
asocialie
asocijacija
asocjacja
assistant
associa@o
associasjon
associatie
association

asiat.
asij.
asoc.
asoc.
asoc.
asoc.
asoc.
ass.
assoc.
assoc.
assoc.
assoc.

associazione
Assoziation
asszociacio
astronomi
astronomic
astronomic(a1)
astronomicky
astronomico
astronomico
astron6mico
astronorniuny
astronominen
astronomique

assoc.
Assoz.
asszoc.
astron.
astron.
astron.
astron.
astron.
astron.
astron.
astron.
astron.
astron.

PYM
MTB

~ c nnop
,
"OP
AaT, HMA,
wBe
HeM
HOP

W H

an6

HeM
HOP

wee

astronomisch
astronornisk

astron.
astron.

astronomski
asvanytani
asztronomiai
Atdolgozta
athugagrein
athugasemd
atlantic
Atlantic
atlantickq
atlantico
atlantico
atlantico
Atlantiku
atlantin
atlantique
Atlantisch
atlantisch
atlantisk

astron.
Bsvlnyt.
asztron.
dtd.
athgr.
aths.
atlant.
Atlant.
atlant.
atlant.
atlant.
atlant.
Atlant.
atlant.
atlant.
Atlant.
atlant.
atlant.

atlantski
atlantycki
atndzte
auctor
audio-visual
audiovisual
audio-visuel
audio-vizual
audiovizualis
Aufdruck
Auflage
Aufnahme
Auftrag
augmentat
augment6
augmented
August
august

atlant.
atlant.
atn.
auct.
av.
av.
av.
av.
av.
Aufdr.
Aufl.
Aufn.
Auftr.
augrn.
augm.
augm.
Aug.
aug.

augusti
Augustus
augustus
augusztus
auktor
auktori
auktoriserad
aumentado
aumentato
ausfiihrlich
... ausgabe
ausgearbeitet
ausgebesserl
ausgewahlt

aug.
Aug .
aug.
aug.
aukt.
aukt.
auktoris.
aurn.
aum.
ausfijhrl.
... ausg.
ausgearb.
ausgebess.
ausgew.

C~)HH

aHr
PYM
MTB

~ c nnap
,
@pa
HeM
am, HOP,
UlBe
'leu
c(eu
cno
Mcn
PY M
CXP

non
aHr
HOP

HHA
aHr, Gin,
+pa, use
MTI
HBM

eeti
an6
PYM
aHr
cno, 'lew
HTa
HCll

noP
non
+MH

@pa

HeM, HMa
am, HOP,
me
cxp, cne
0eH

BeH
BeH

ncn
HCJl

PYM
aHr
cno, r e u
MTa
ncn
noP
an6

OMH
@pa
HHA

HeM
Am, HOP,
w e
cxp, cne
non
BeH
nm
aHr
MCn
@Pa

12:
HeM
HeM
HeM
HeM
PY
@pa
aHr
aHr, HeM
naT, HOP,
PYMt CnO
woe

naT
HMP,

BeH

wBe
@UH

ulBe
MCfl

HTa

HeM
HBM

HeM
HeM
HIM

KOAM

Co~paW M R

auspicio

1 Ausschnitt
Ausschuss
Ausstellung
austlaegur
australialainen
australian
Australian
australiano

--

--

ausp.

MTa

Ausschn.
Aussch.
Ausst.
austl.
austral.
austral.
Austral.
austral.

HeM

austral.
austral.
Austral.
austral.
austral.
austral.
austr.
austr.
austr.
austr.
austr.
Austr.
austr.
Ausw.
ausztral.
ausztr.
Ausz.
aut.
auth.
authoriz.
autobiogr.

autobiografia

autobiogr.

autobiografia
autobiografie

autobiogr.
autobiogr.

autobiografija
autobiographie
Autobiographie
autobiography
autograaf
autograf

autobiogr.
autobiogr.
Autobiogr.
autobiogr.
autogr.
autogr.

autogr.
autbgr.
autbgr.
autogr.
autogr.
Autogr.
autogr.
autogr.

Aut.
aut.

HeM
Mul

@MH

an6,PYM
aHr
Hcn, HW,

QP~
HeM
HMA

w e
CXP
naT, HOP
PYM

non
m-ra
Mcn, nop
an6
aHr
CXP
HBM

BeH
BBH

HeM
HMCI,

@pa

anr
aHr

an6, AaT,
HOP,uBe
non, nop,
cno, @MH
MCR,

MTB

HHA, PYM,
clew
CXP
@pa
HeM
anr
HlnA

an6, &aT,
Hop, non,
PYW CXP,
@HH

ucn, oop
MTa
Ben, cxp
aHr
HeM

@pa
naT

an6,AaT,
HOP,
non, nop,
PYM, CXP,
cno, rew
ma
cno, .leu
rial
HCfl,

tleM

UlBe

autografi
autdgrafo
autdgrafo
autogram
autograph
Autograph
autographe
autographurn

qeHwsl

Autor
autor

"OP

australien
australisch
Australisch
australisk
australiski
australsk
austriac
austriacki
austriaco
austriaco
austriak
Austrian
austriski,
austrijski
Auswahl
ausztraiiai
ausztriai
Auszug
auteur
author
authorized
autobiografi

YMOBMR

Co~pa-

R3blKOB

autore
autorefeht
autoriseret
autorisert
autorisiert
autorisovany
autorizado
autorizat
autorizavan
autoritovanq
autoriuato
autorresumen
autorskk
osv&dCeni
autorskb
osvedcenie
autoryzowany
autrichien
avant-propos
avdeling
avdelning
avganski
avgust
avhandling
avkort(n)ing
avkortning
avril
avstralski
avstrijski
avtograf
avtor
avtoriziran
avtryck
avtrykk
avustaja
ayudante
azbuCni
azerbaidjan
azerbaidjanais
azerbaidjano
azerbaidzhano
azerbaigiano
Azerbaijan
azerbajdianski
azerbajdianskq
4zerb&jdZAnsk$
Azerbajdzjaans
azerbajdzjansk
azerbajdzshni
azerbajxhanas

aut.
autoref.
autoris.
autoris.
autoris.
autoris.
autoriz.
autoriz.
autoriz.
autoriz.
autorizz.
autorres.
aut. osv.

HOP
HeM

cleu
ncn, nop
PYM

cxp
cno, \reu
ma
Mcn
qelu

aut. osv.

cno

autoryz.
autrich.
av.-pr.
avd.
avd.
avg
avg.
avh.
avk.
avk.
avr.
avstral.
avstr.
avtogr.
avt.
avtoriz.
avtr.
avtr.
avust.
ayud.
azb.
azerb.
azerb.
azerb.
azerb.
azerb.
kerb.
azerb.
azerb.

non
*pa
*pa
HOP
use

Azerb.
kerb.
azerb.
azerb.
azerb.

cxp
cxp, cnB
HOP, ulBe
HOP
UBe

@pa
cno
W10

cno
cno
cno
UlBe

HOP
@HH

HCn
CXP
PYM
*pa
"OP
H M

HTa
stir

cxp, cne
cno
cleu
HHA
AaT
aeH

an6

flpodonxe~uema6nuqb1A. 1

CoKpa-

Cnwa n
cnoBocOqeranuR

R3blKOB

WHWfl

y
1
/

k T h s * i

kiat.
aziat.
Azij.

dzijsky

H44
non
an6

I cnO

flpHMeHeHHfl
ymOBuR

b41gi10Ba

'

1I belgisch
Belgisch
belgisk
I

Co~pa'enng

cn0meTaHHR

belgijski

B
ball!ik
Galtic
baltic
baltiEki
baltiw
baltico
baltique
baltisch
Baltisch
baltisk

--

belg.
b6lg.

UlB

belg.
Belg.
belg.

belg.
belgj.
belorus.
PYM
beloruss.
beloruss.
MTa
b8lorui.
belor.
balt.
bem.
Bem.
Bemerkung
bemynd.
emyndigad
beng.
baft.
cn0
Beng.
beng.
batt.
cno, creu~
benglli
beng.
baltt.
bengalico
balt.
beng.
bengalilainen
HeM
n P ~uw@pax benga!isch
Bd.
beng.
I
HMP, W R ~/Toxe
beng.
1 bd
bengalisk
( ban. perf. pym
beng.
bengalsk
HeM
((
] Bdch.
beng.
bengalski
qew
barev.
beng.
bengdlsky
cns
barv.
beng.
bengalsky
non
baw.
berecht.
berechtigt
bashki2aut. an6
beretn.
bereining
an6
Ber.
bashkep.
Bericht
an6
bashk.
t ber.
berichten
cno, qeul
Berucksichtigung Beriicks.
an6
besonders
be).
bearb.
Bestellnummer I Best.-Nr.
HBM
Bearb.
beszBm.
beszamoto
bearb.
beri.
betrettend
/
UIB~
bearb.
betur.
bed. verm. neM
bev.
bevezette
I
bew.
bewerking
~eH
bef.
Beziehungsweise Bezw.
HeM
begr.
Bez.
I Bezikr
HeM
I
Beig.
s.l., b.rn.
1 bez miejsca
HeM
beigef.
s.l., b.m.
be* miesta
HeM
Beih.
s.L, b.m.
1 bez mista
HeM
... beil.
s.n., b.n.
H ~ M
Beitr.
nakladatel'stva
B ~ H
bej.
s.n.. b.n.
bel.
CXP
nakladatelstvi
cns
bel.
bei.
be2ny
I BeH
belf.
b62.
b&ny
1 belg.
@WH
s.a., b.r.
bar ~ O K U
aHr
Belg.
belg.
s.n., b.w.
PYM
bez wydawcy
cno, crew
belg.
biJorus.
bidoruski
MTa
belg.
biannu.
biannual
Balt.
balt.

belgiski
belgjian
beloruski
belorussisch

baltski
baltsky
balttilainen
baltycki
Band
band
bands perforata
Bandchen
barevny
barvast, barvni
bawny
1 bashkgautor
bashkepunirn
bashkim
basnicky
bazuar(i)
bearbeidelse
Bearbeitung
bearbejdelse
1 bearbetning
I bedeutend
vermehrt
befejezte
begrijndet
Beigabe
beigefugt
Beiheft
... beilage
Beitrag
bejelentes
beleSka
beleika
belfaldi
belgialainen
Belgian
belgian
belgicky
belgico

'

C M C T ~ MNormaCSB
~

/1

www.normacs.ru

nm, cxp,

HeM

HMA

PBr. HOP.
me
CXP
at6
cxp, cne
HeM
A=
velu
BeH

UaT

aiir
BeH
w Ta
QUH

HeM

me
Am,

HOP

nan, cxp
ctew
a 0
HIM

RaT

HeM
HMP,

HeM
HeM
BBH
HQM

1BeH
BeH

HHA

HeM
HeM

~ F Ha3RaHMH
H

non
cns

CfIo
rew
cno
qeu
non, cno,
ctew

nan
nan
aHr

10.01.2008 14:49:01

flpodoI7~e~ue
ma6nuwr A. 1
r

Cnoea u
C ~ O B O C ~ H H R

Kwb~

Co~pawnwn

Cnoea H

F~JMKOB

/
I

bibliogr.

bibliografia

bibliogr.

bibliografia
bibliografia
bibliografie

bibliogr.
bibliogr.
bibliogr.

bibliografija
bibliographie
Bibliographic
bibliography
biblioteca
biblioteca
biblioted
bibliotek

bibliogr.
bibliogr.
Bibfiogr.
bibliogr.
bibl.
bibl.
bibl.
bibl.

1 biblioteka
biblioteka
biblioteke
bibliotheca
bibliotheek
Bibliothek
bibliothkque
bidrag
bielorussien
bieloruStina
biennale
bihebdomadaire
bijblad
bijdrage
bijgewerkt
bijlage
bilag
bilaga
Bildnis
billedfonogram
bilten
bilunar
bimensal
birnensile
bimensual
bimensuel
bimestral
bimestrale
bimestrial
bimestriel
bimestris
bimonthly
bind
bindi
biografi

bibl.

an6, m,
HOP, LUBe
non, nop,
cno, QMH
BeH
Mcn, ma
HMA, PyM,
creu
cxp, cne
@pa
HeM
aHr
Hen, nop
MTa
PYM
aaT HOP,
w e
nm, cxp,
cna
cno, crew
an6
naT
Hun
HeM
*Pa
HOP, UJBe
*Pa
cno

bib!.
bibl.
bibl.
bibl.
Bibl.
bibl.
bidr.
bieloruss.
bielorug.
bienn.
MW
bihebd.
@pa
bijbl.
HMCi
bijdr.
HMA
bijgew.
HMA
bijl.
HMCi
bil.
AaT, HOP
bil.
wee
Bildn.
HeM
r Am
billedfonog~
bil.
cxp, cne
bil.
PYM
bimens.
'lop
bimens.
MTP
bimens.
M Cll
bimens.
@pa
bimestr.
ucn, nop
bimestr.
MTa
birnestr.
PYM
bimestr.
*Pa
bimestr.
naT
bimonth.
aHr
bd
Am, HOP
MCIl
bd.
biogr.
an6, ~ a r ,
HOP, UBe
biogr.
non, nop,
cno, QUH

npnuenenmn

wnmsi

--

bibliografi

YC~OBUR

Co~pa-

biografia
biografia
biografie

biogr.
biogr.
biogr.

biografija
biographie

biogr.
biogr.
Biogr.
biogr.
biol.
biol.
biol.
biol.
biol.
biol.
biol.
biol.
biol.
biol.
biol.

biography
biol6giai
biologic
biological
biologicky
biologiw
biol6gico
biologiczny
biologinen
biologique
biologisch
biologisk
biologjik
bioloSki
birhlat
bisettimanale
biuletyn

biol.
biol.
bird.
bisettim.
biul.
biv.

wen, MTa
BeH
HUA, PYM,
creu
cxp, cne
@pa
HeM
aHr
BeH
PYM
aHr
cno, creu
HTa
Hcn, nop
non
@MH

@pa
HeM, HMA
A n , HOP,
uee
an6
CXP
BeH
MTa
non
CXP

B HaMMeHOMHMRX @HPM M

MW~TenbCTR
bizomhnyos
bizoftsag
bjetoruski
l Bjelorussisch
blad

bizorn.
biz.
bjelorus.
Bjeloruss.
bt.

ReH
ReH
CXP
HMA

Am, HMA,

B mnM.recT-

HOP, UlBe

B ~ H H O
Xa~

panepMcmKe
M npwwa-

I/

HHRX

blad
bladsida
bladzijde
Blatt
boek
boekdeel
boekdrukkerij
boekhandel
bog
bogforlag
bogfortegnelse
boghandel
bogsamling
bogtitel
bogtrykkeri
bok
bokbind
bokforlag
bokforlag

bl.
bls.
blz.
B1.
b.
boekd.
boekdr.
boekh.
b.
bogforl.
bogfort.
bogh.
bogsaml.
bogtit.
bogtr.
b.
bokbd
bokforl.
bokf6l-l.

MCIl

To xe

MCIl

<(

"MA
HeM
HHP,
HMA
HMA

~ P M

pax

HMCi

Am
Am

To xe

a=
am

am
naT
Am
HOP,wee
HOP
HOP
wBe

Cnoea u

Konbt

KOAbl

RIMKOB

5l3WKOB

Co~pa-

CnoeOcweTaHUR

--.

bokhandel
boktryckeri
, boktrykkeri
boletim
boletin
bolgar
bolgarski
bollettino
book
botaaninen
botanic
botanical
botaniEki
botanicky
botanico
botanic0

botanik
botanikus
botanique
botanisch
botanisk
botanski
botirn
botim i autorit
botirni identik
botonjes
botuar(i)
boviteti
brasileiro
brasilefio
brasilialainen
brasi!ianisch,
brasilisch
brasiliano
brasiliansk
bratia

bratii
Braziliaans
braziliai
Brazilian
brazilian
brazilski
brazilsky
brazyiijski
bresilien
brevet de inventie
brezen
bTezen
britanic
brit6nic0, britano
brit3nico
C M.C
~
- T ~ MNormaCSB

bokh.
boktr.
boktr.
bol.
bol.
bolg.
bolg.
boll.
bk.
bot.
bot.
bot.
bot.
bot.
bot.
bot.
bot.
bot.
bot.
bot.
bot.

bot.
bot.
b0t.i aut.
botident.
bot.
bot.
brasil.
brasil.
brasit.
brasil.
brasil.
brasil.
br.

br.
Brazil.
brazil.
Brazil.
I brazil.
brazil.
brazil.
brazyl.
bresil.
br.inv.
brez.
bTez.
brit.
brit.
brit.

HOP, UlBe

cno, qeur

britanik
britannjco
Britannicus
britannique
britannisk
britanski
britisch
British
britisk
britsky
brittilainen
brittisk
brochura
brochure

brit.
brit.
Brit.
brit.
brit.
brit.
brit.
Brit.
brit.
brit.
briti.
britt.
broch.
broch.

ucn

br6der

br.

LUBe

(HOP
noP
ncn
BeH
cne
HTB

aHr

OMH
PYM

lI U W

an6
UTa
nm
@pa
HOP

cxp, ens
HeM
aHr

I
I

cno, r e u
9 n ~
WBB

npn uMOpax
To xe

noP
aHr, GaT,
HWG, *pa
UlBe

B HaMMeHD-

"OP

non
an6
BeH

broj
broliach
Broschure
broschyr
broshure
broSira
brosjyre
brossura
brosdra
brosura
bro~urii
broture
broszura
brothers

HeM, HMG
HOP,
W Be
cns
an6
an6
an6
an6
an6
BeH
RQP

br.
broll.
Brosch.
brosch.
brosh.
bros.
brosj.
brsss.
bros.
brag.

broq.
br o l
brosz.
br.

CXP

"Pn
HeM
we
an6

Am, HOP

cno

qeu
HUA
Ben
aHr

an6, PYM
CXP

cno, qeu
non
@pa
PYM
cns
rlew
PYM

MCn
noP

a
a

<<

HOP

MTa
BeH
cns
PYM

CXP

(<

non
aHr

ucn

HTa

To r e

CXP

N
((

(<

u
B HanMenoeaHURX @MPM M

MaaTWbCTB

@MH

HeM

BaHMRX @MPM
M rr~a-reJlbmR
~ P 4WPax
M

brolura
broilIra
brudstykkc
... buch
B HaMMeHoBa- Buchhandlung
HMRX @MPM M
bugarski
HwaTenbcTB bujqesise(i)
To me
buletin
Bulgaars
bulgar8

E:I:l:Lainen
Bulgarian
bulgarisch
bulgarisk
bulgaro
birlgaro
bulgarsk
bulgarski
bulharCina
bulhargtina
bulletiini
www.normacs.ru

broi.
bro2.
brudst.
... b.
Buchh.
bug.
bujq.
but.
Bulg.
bulg.
bulg.
bulg.
Bulg.
bulg.
bulg.
bulg.
buig.
bulg.
butg.
bulh.
bulh.
bull.

qew
cno
Am

HeM
HeM
CXP
an6
PYM
HMfZ

PYM
@Pa

OMH
aur
HeM
WBe
MTa
rrcn, nop
Am, HOP

non
cno
qeu
@MH

~ P ~M M O P ~ X

To xe

Cnoaa w

Konu

Co~pa-

CnoBocOcletaHnn

Co~pa-

Cnoea u

Ycnosw~

R ~ ~ ~ K O npnMeHeHnR
B

U@HHFl

CnoBocoqefatiun

WeHMR

Bulletin

bullgar
bundel
Bundesrepublik
Deutschland
buBena kartica
bugena traka
Byelorussian
byvalp

Bull.
bull.

HeM
a ~ rA, ~ T ,
HMA, HOP,
@pa,wae

bullg.
bund.
BRD

an6
HHA

HeY

bu5.k.
CXP
bu3.tr.
CXP
Byeloruss. aHr
byv.
cno, reUJ

dad
cecoslovacco
cehoslovac
pkosllovak
celostiitn i
celoStbtny
celostrankovp
centenaire
centenar
centenario
centenario
B Hauuenosa- centimetar
centimeter
HMRX @MPM n
bl3,LlaTeJlbcTe

C.

cecosl.
cehosl.
pkosll.
celost8t.
celobtht.
celostr.
cent.
cent.
cent.
cent.
cm
cm

cahier
caibideal
Canadees
canadense
canadese
Canadian
canadian
canadien
canadiano
canadiense
canadisk
capitaine
capitan
capithn
capitano
capita0
capitol
capitol0
capitulo
captain
caput
carta

cah.
caib.
Canad.
canad.
canad.
Canad.
canad.
canad.
canad.
canad.
canad.
cap.
dP.
cap.
cap.
cap.
cap.
cap.
cap.
cap.
cap.

carte
carte de
informatiuni
carte perforke
cartels perforat3
cartograms
casakh
Casnik
Casopis

C.
ct.de
inform.
c.perf.
ct. pert.
cartogr.
cas.
tas.
Cas.

Cast'
Chst
ChsteChy
catalog
cathlogo
catalogue
cazah

t.
t.
Chst.
cat.
cat.
cat.

C.

MZ.

$'pa
UP"
HMA

flop
UTI

aHr
PYM

@Pa

F13blKOB

'centimeter
centimeter
centimetr
centimetre
centimetre
centimetro
centimetro
centimetru
centraal
central

cm
cm
cm
cm
cm
cm
cm
cm
centr.
centr.

centrale
centralen
centrrSlis
centralni
centrhlni
centralny
centrhlny
century
centymetr
ceolmhar
cercetare
&Ski
Ceskoslovenskh
Socialisticka
Republika
Eeskoslovensky
CeStina
chapiter
chapitre
chapter
checoslovaco
chemical
chernickjl
chemiczny
chemisch
chimic
chirnico
chirnique

centr.
centr.
centr.
centr.
centr.
centr.
centr.
cent.
cm
ceol.
cercet.
Ce6.

ucn, nop
PYU
HlnA

CSSR

aHr, AaT,
ucn, nop,
PYM, @pa*
uee
ma
cnB
3eH
cxp
veu
non
cno
aHr
non
upn
PYU
cxp, cne
rew

ERskosl.
EeS.
chap.
chap.
chap.
checosl.
chern.
chern.
chern.
chern.
chim.
chim.
chim.

cno, r e u
cno, rew
Hun
@pa
aHr
ucn
aHr
cno, r e u
non
HeM, H W
PYU
UTa
@pa

#T

nTa

noP
PYM
uTa
ucn, nop
aHr
naT
ncn, ma,
noP
PYM, @pa
PYM
@Pa
PYM
PYM
flop
cne
CXP, cno,
cne, relu
cno
reu
reu
aHC PYM
tlcn
aHr, @pa
PYU

""

Yew
anr
@pa
UTa

ucn
@pa
PYM
ucn

an6
reu
Cno
cno, .leu
@pa
PYU
ma
ucn, nop
cxp
flax HUA,
HOP, CnO,
cna, uae

1 Chinees
chines
1 chinese
Chinese
chinesich
I chinez, chineze
chinois
chiriski
chorvatCina
chowfitStina
chorwacki
ciag dalszy
EiastoCng
cientifico
cim
cimlap
cimoldal
cinese
EinStina
cinta perforada
circa
Cislo
Eis1ovan)i
ciiace
citacia
Citanka
Clan
Clanak
Elanek
EfBnek
ClAnok
clasP
ctase
classe

classis

Eten

([en
korespondent
coauteur
co-autor
coautor
coautore
coimisi~jn
colabora~Bo
colaboracion
colaborador
colaborare
colaborator
cole@o
coleccidn
coleclie
collaborateur
collaboration
collaborzione
collana

Chin.
chin.
chin.
Chin.
chin.
chin.
chin.
chin.
chow.
chorv.
Ichor~

' HMA

'1

MTi3

HeM

@pa
non

C.

cl.

BBH

ci.

cin.
Ein.
cin. perf.
ca.

, E.
I
IEisl.
cit.
cit.
it.
El.
El.
CI.
El.
'El.
lcl.

Id.
cl.

npvl @am-

'

coaut.
co-aut.
coaut.
coaut.
coimis.
colab.
colab.
coiab.
colab.
colab.
col.
col.
col.
collab.
coilab.
collab.
coH.

a e ~ ~xaol
pampnmlte
u npuuera-

BeH
MTa

cno, qeur
Hcn, nop
naT
cno, relu
cno, qew
Yetu
cno
cno, qew
CXP

1l 2

!/

(de)color
coiorat
(a)colori
colorido
colour
column

/ columns

qew

1 ;;

col.
cornent.
coment.
cornent.
coment.
cornent.

comentario

((

comentariu
cornentator
comhlucht

naT
cna
qew

col.
col.
col.
col.
cot.

I col.

(<

E(

COI.

I a e ~ n oxai

cnO

"op,

GI.
Id.
el.kor.

B KonwremB ~ H H O AxaparrepMmKe
M npwwa-

COI.

HMFlX

non
cno
Mcn, nop
BeH

CO

coll.
coll.
coll.
coll.

I qeuJ
non

cd.

collectie
collection
I collegit, collexit
collezione
coloang

nop

ucn
"OP
'lop
ucn
noP
PYM
PYM
HPn

@pa
"OF'

Hen, PYM
1 MTa
"'P"
"lop
ucn
ucn, nop
PYM
PYM
noP

comisi(un)e
comissZlo
comitato
comitQ
cornite

1 comitet

MCIl

PYM

*pa
anr, @Pa
u-ra
MI3

comis.
cornis.
comiss.
com.
com.
com.

commentaar
cornmentaire
commentario
commentarius
commentary
commentateur

~:ment.
comment.
comment.
comment.
comment.
comment.

PYM
ucn
noP
uTa
ucn, HUB,
@pa
PYM
HWl

@pa
Mia

naT
anr
(PP~

ilpodoflxe~uema6nuyb1A. 1
r

Cnoea

commentator
commentatore
1 cornmissie
commission
commissione
committee
communist
communiste
communistisch
compagnia

npHMeHeHHF1

U(etlHR

comment.
comment.
commiss.
commiss.
commiss.
comm.
commun.
commun.
commun.
I cie

compagnie
companhia
compaiiia
companie
I company
compendio
compendiu
compendium
compilacibn
compilare
compilateur
compilation
compilatore
compiled
complect, complet
compleet
complet
complete
completement
completo

cie
co
co
co
co
comp.
comp.
comp.
comp.
comp.
comp.
comp.
comp.
comp.
compl.
compl.
compl.
compl.
compl.
compl.

composi@o
composicidn
I composition
composizione
composto
comunist
comunista

comp.
comp.
comp.
cornp.
comp.
comun.
comun.

concluded
concluido
conference
confbrence
conferencia
conferhcia
conferentie
conferenza
conferinta
congres
congres

concl.
concl.
conf.
conf.
conf.
conf.
conf.
conf.
conf.
congr.
congr.

Cnoea H

Ycnoe~n

Co~pa-

13lomcOYeTLIwR

atir, HmA
HTa

HMLI
aHr, @pa
HTa

anr
anr
*Pa
HHP,

MTa

@pa
noP
HCn
PYM
aHr
ma
@Pa
Hcn
PYM
@Pa
anr, @pa
MW

awr
PYM
HHA
@pa
aHr
*pa
HCn, MTa,
noP
noP
HCn
anr, @pa
HTa

ura
PYU
HCn, MTa,
noP
aHr
Hen

anr
*Pa
Mcn
noP
HMP,

HTa
PYM
*Pa

congreso
congress
congress0
congressus
Conseil mondial
de la paix
I considerableme
nt augmentti
consideravelme
nte aumentado
consider6volme
nte aumentato
consulting
, editor
contenido
contents
contenu
contenuto
conteudo
continuaclo
mntinuacibn
continuare
continuation
continuazione
continut
cooperaqao
cooperacidn
cooperare
' cooperatie
cooperation
cooperation
cooperazione
l coordonator
copena
copertina
cupia
microfotografica
copyright

PYM

HmC1,

CJlOBOCWeTaHHR

PYM

congr.
congr.
congr.
congr.
CMP
consid.
augm.
consid.
aum.
consid.
aum.
cons. ed.
cont.
cont.
cont.
cont.
cont.
contin.
contin.
contin.
contin.
contin.
con?.
coop.
coop.
coop.
coop.
coop.
coop.
coop.
coord.
cop.
cop.
cop. mfot.

JlaT

@pa

aHr
ncn
aHr
@Pa
nTa
"OP

"OP
Mcn
PYM
aHr. @pa
MTP

PYM
'lop
MCn
WM
HW
aHr
@pa
MTa
PYM
PYM
HTB

ucn
aHr

wrecturg
corespondent
wronel
wrporaflo
corporaci6n
corporatie
corporatie
corporation
corporazione
corre~%o
correccidn
correction
correspondant
correspondent
correspondente
corresponding
member

ucn
atir
nm, nop

cor.
coresp.
cor.
corp.
corp.
corp.
corp.
corp.
corp.
corr.
corr.
corr.
corresp.
corresp.
corresp.
con. mem.

PYM
PYU
noP
OP
MCn

"

HMA

PYM
anr, @pa
MTa
noP
MCn
anr, @pa
@pa
anr, HHA
OP
anr

"

Co~pa-

corresp.
corr.

corresponsal
correzione
corrigenda
conispondente
cotidian

dt;p
couverture
o
r;

j curavit
cuvint introductiv
cveten
czasopisrno
Czecho-Slovak
czechos~owacki
czekoslovakisk
czerwiec
czqsc
, czeski

datowany
de investiga~Io

MTa

nar
corrisp.
cotid.
cotid.
coup.

cover
critic
critical
critico
critico
critique
Croatian
crtei
Ertei
csoport
cuaderno
cubierta
cilegere
cumann

wcn

COUV.

cov.
crit.
crit.
crit.
crit.
crit.
Croat.
crt.
Ert.
1-OP.
cuad
cub.
culeg.
cum.
cur.
cuv. introd.
cv.
czas.
Czecho-SI.
czechosl.
czekosl.

czew.
cz.
czes.

Men, flop
@pa
@pa
atir
PYM

HTa
ncn, nop
@pa

1j defeituoso
defectuos
/I defekt

!I
'?

l nar

t PYM
aHr
non
AaT
non
non
non

i//

defekten
defektni
defektni
defektnr
defektywny
del

/I1 delen
Flineavit

emikraattinen
democratic
demokratickq

danEina
danks
danese
danez
daniai
danisch
Danish
danois
dansk
danski
danskur
dangtina
darab
dargebracht
dargestellt

I dim.

dan.
dan.
dan.
ddn.
dan.
Dan.
dan.
dan.

dan.
dan.
ddn.
db
dargebr.
I dargest.

M M

departament

dem.
d.
dep.

departamento
departemang
departement

dep.
dep.
dep.

qeu
BeH
HeM
HeM

dkpartement
depaflementti
departman
department

d6p.
dep.
dep.
dep.

I
I
I
1

def.
def.
def.
def.

democratisch
demokratisch
dernokratisk

democratic0
demokratik
dernokratikus

HMa

AaT, HOP,
UBe
cno
MCn
MTa
an6, PYM
BeH
HeM
anr
@pa
AaT, Hop,
wee
cxp, cns

, def.

dern.
dem.
dem.
dem.
dern.
dem.
dem.
d6rn.
dem.
dem.
dem.

AaT, HMA,
HOP, w e
dagel.
dagl.

dec.
dec.
dec.
d.
def.
def.
def.
d6f.
def.
def.
def.

defective

D
dagelijsk
daglig

december

" decernbrie

!
dagblad

dear.
dec.
Dec.
dec.

/I dbcembre

aHr

CXP
CnB
BeH
MCn
ncn

dearadh
decembar
December
december

MP"

CXP
aHr, naT
BeH, AaT,
HMA, m o p
UBe

cns
@pa
PYM

HMA
Hwl

anr

flop
@pa
PYM
flop
AaT, neM,
HOP, non,
uBe
cna
CXP

qeiu
CnO

nm
naT. HOP,
ma, use
HM4
naT
Ct3HH

aHr, p y ~
cno, cteu
HTa
Mcn, nop
an6
BeH
@pa
HMA

HeM
AaT, HOP,
wee
non
CXP
an6, nop,
PYM
Mcn, nop
wee
AaT, HnA,
HOP, cno,
ulee
@pa
@nH
CXP
anr, yew

KOA~I

-depliant
derecho de autor
derna paska
dernv stitek
desernber
desen
desenho
design
dessin
deutsch
Deutsche
Demokratische
Republic
Detember
dezernbro
dhjetor
diafilrn

Diafilrn
diafilme
diafilmi
diagram

depl.
COP.
di?r.pas.
d6r. Stit.
des.
des.
des.
des.
dess.
dt.
DDR

Dez.
dez.
dhj.
df.

Df.
df.
df.
diagr,

diagrama
diagramg
Diagramm
diagramma
diagramme
diagrammi
diarnicroficha
diamikrokarta
Diamikrokarte
diamikrokort
diapositief
diapositiivi
diapositiv

diagr.
diagr.
Diagr.
diagr.
diagr.
diagr.
diamficha
diarnk.
Diamk.
diamk.
diapos.
diapos.
diapos.

Diapositiv
diapositiva
diapositive
diapositivo
diapozitiv

Diapos.
diapos.
diapos.
diapos.
diapoz.

diapozitiv
diapozytyw
dibujo
diccionario
dicembre

diapoz.
diapoz.
dib.
dicc.
dic.

S13MKOB

diciembre
diciondrio
dicf ionar
dictionary
dictionnaire
diet
dierkundig
dierna paska
dierny gtitok
difettoso
digerito
dijafilm
dijagram
dijapozitiv
dil
dinarnarqu6s
dipartimento
diplomova praca
diplomova prdce
discografia
discographie
discography

@pa
HCn
qetu
qelu
M M , HOP

PYM

noP
aHr
@Pa
Hehi
HeM

HeM

nap
an6
aHc BeH,
Am, wen,
HHA, HOP,
nm, PYM,
cno, cne,
qew, wee
neM
noP
@HH

l discoteCa
discoted

an6, aHr,
~ mH ,w ,
HOP,non,
cxp, cno,
cns, qew.
ulBe
wcn, nop
PYM

HeM
MTa
*pa
@HH

MCn
non
HeM
CIm
"HA
*MH

Bmt HOP,
wee
HeM
MCn, HTa
aHr, @pa
noP
PYM,cne,
rew
cno
non
HCn
HCll

HTa

discotheque
disegno
disenho
disefio
disertace
disertacija
disertacion
disertacibn
disertatie
diskografia
diskografie
diskografija
Diskographie
diskotek
diskoteka
diskoteka
Diskothek
dissertaHo
dissertasjon
dissertatie
dissertatio
inauguralis
Dissertation
dissertation
dissertation
inaugurale
dissertazione
disszertdci6
distretto

dic.
dic.
dict.
dict.
dict.
d.
dierk.
dier.phs.
dier.itit.
dif.
dig.
df .
dijagr.
dijapoz.
d.
din.
dip.
dipl.pr.
dipl.pr.
discogr.
diswgr.
discogr.
discot.
discot.
discoth.
dis.
dis.
dis.
dis.
dis.
dis.
dis.
dis.
diskogr.
diskogr.
diskogr.
Diskogr.
diskot.
diskot.
diskot.
Diskoth.
diss.
diss.
diss.
diss. inaug.
Diss.
diss.
diss. inaug.
diss.
dissz.
distr,

lrlcn
nap
PYM
atir
@pa
cno
HnA
cno
cno
LITa

nat
CXP
CXP

CXP

qetu
mop
mTa

cno
qeui
HCn

OP~
aHr
MCfl, YTTa,
mop
PYM
cPpa
lnia

nap
Mcn
rtetu
cxp, cns
an6
HCn
PYM

cno

i
1

'leu
cxp, cns
HeM
AaT
ap,
cno, qetu
HeM
"OP

/ HOP
1

HHA

I naT

Cnoea u

Co~pa~ ~ H H R

CklOBOCOcleTaHHR

/
1

I
district
distrikt

distr,

1 distr,

distrito
diszkogrhfia
division

distr.
diszkogr.
div.

dizertdcia
dizionario
docens

diz.
dir.
doc.

docent

dochtirir
docteur
doctor
document

1 documento

aHr, n ~ n ,

WT, Hop,
cxp, luee
~ c nnop
,
Beti
aHr, Mcn,

I PYMI @pa

@pa
cno
MTa
BeH
an6, nat,
HW,non,
PYM*CXP,
cno, Clew,
wBe
HCII, HTa,
'lop
Mpn

doc.

1 doc.

dodatak
dodatek

dod.
dod.

dodatok
dodruk
dokonCeni
dokonCenie
dokonczenie
I dokto:

dod.
dodr.
dokont.
dokonC.
dokoli.

Doktor
Dokurnent
dokumenf

dokumentti
dokumenturn
dopdniony
doplni5k
dopinen9
dopln8ng
doplnok
dopolnilo
doprovodil

Dr.
Dok.
dok.

dok.
dok.
dop.
dopl.
dop.
dop.
dopl.
dop.
doprov.

@pa
aHr, Mcn,
HMA, PYM
aHr, HHA,
PYM. @pa
MCn, MTa,
nap
CXP
non, cne,
vew
cno

flon
qeu

cno
non
an6, aeti,
AaT, Hop,
non, cxp,
cno, cna,
clew, uee
HeM
HeM
an6, AaT,
HOP, non,
cxp, cno,
cnB, clew,
iuBe
OHH
BeH
non
clew
cno
clew
cno
cnB

dopuna
dorgshkrim
dosent

dop.
doreshk.
dos.

dosentti
doslov
dostampavanje
dotisk
dotiskavanje
dotlati
dottore
doutor
dbverny
Dozent
drarnatizace
drarnatizdcia
drawing
Druckerei
druk
drukarnia
drukarnia
rzqdowa
drukkerij
drukowany
druStvo
drfaven
drfavni
duben
duille
duriski
duplikdt
durchgesehen
dbverny
dvomeseEen
dvotedenski
dwurniesiqcznik
dwutygodnik
dysertacja
dziennik
dziurkowany

dos.
dosl.
dost.
dot.
dot.
dotl.
dr.
dr.
d8v.

cxp
an6

, HOP

II @HH
cno, clew
CXP
Clew
CnB

Cno
MTa
noP

mo

Doz.
dram.
dram.
draw.
Druck.
dr.
druk.
druk. rzqd.

HeM
clew
cno
anr
HeM
HMA,non
nM
non

drukk.
druk.
d-vo
dri.
dri.
dub.
d.
duh.
dupl.
durchges.
dQv.
dvomes.
dvoted.
dwumies.
dwutyg.
dys.
dz.
dzirk.

HcYl

non
cxp, cne
cna
CXP
cleu

HPn
non
cno, qew
HBM

qelu
cne
cne
non
non

non
non

1'

i eagarthoir
eagran

,
I

ebdomadsr
ebdomodario
ebreo
economic
economico
econ6mico
econamico
economique
I economisch
ecuatorial
ediqao

eag.
eag.
ebd.
ebd.
ebr.
econ.
econ.
econ.
econ.
6con.
econ.
ecuat.
ed.

'"pn
PYM

m
HTa
aHr, PYM
mTa
ucn
noP
@pa
H'w

ncn, PYM
nap

edice
edicia
edici6n
dditeur
editie
ediiie
editio
editio auctior et
emendatior
edition
edition
editor

ed.
ed.
ed.
6d.
ed.
ed.
ed.
ed. auct.
et emend.
ed.
ed.
ed.

editora
editore
editorial
editura
edizione
edycja
eestilainen
efterskrift
eftertryck
egipatski
egipciaco
egipciano
egipski
egiptean
egiptovski,
egiptski
egiziaco, egiziano
egjiptian
egyesulet
egyetem
egyiptomi
Egyptian
egyptien
egyptilainen
Egyptisch
egyptisk
egyptsk~
egrernplar
egzernplarz
ehemalig

ed.
ed.
ed.
ed.
ed.
ed.
eest.
efterskr.
eftertr.
egip.
egip.
egip.
egip.
egip.
egip.

Einfuhrung
eingeleitet
Einlage
Einleitung
einschliel3lich
ejecutivo
ejemplar
ekonomickq
ekonomiczny
ekonomik

egiz.
egjip.
egyes.
egy,
egyip.
E~YP.
QYP.

veur

cno
lrlcn
@pa
HMCl

PYM
naT
naT
aHr
@pa
aHr, mcn,
nap, PYM
noP
HTa
ucn, nop
PYM
HTa
non
@UH

naT
nar, wee
CXP

"OP
HCn

non
PYU
cne
HTa

an6
BeH
BeH
BeH
aHr
@pa
Ct)HH

E~YP.

Hwl

egYP,
egz.
egz.
ehern.

HOP, UBe
cno, qew
CXP
non
HeM

Einf.
eingel.
Einl.
Einl.
einschi.
ejecut.
ej.
ekon.
ekon.
ekon.

HeM
HeM
HeM
HeM
HeM
H M

HCn

cno, qeur

non
an6

ekonominen
ekonomisk
ekonomski
ekscerpt
eksemplar

ekon.
ekon.
ekon.
eksc.
eks.

eksposisjon
ekstrakt
ekuatorial
ekvatorial
ekvatorialan
ekvatorialen
ekvatorski
ekwatorialny
ekzekutiv
ekzemplar
elabora~ilo
elaboracion
ela borado
ela borare
elaboration
elaboration
elaborator
ela borazione
el3intieteeltinen
electrografico
electrographic
electrographique
ele ktrofotografija
ele ktrogrdfia
elektrografickg
elektrograficzny
elektrographisch
elektrokopiering
eletrajz
ellfitta
elndk
eldadas
elokuu
elokuva-arkisto
elonyomat
elvetian
elvetico
emendavit
empreinte
encart
enciclopedia
enciclopedia
enciclopedie
enciklopcSdia
enciklopedija
encyclopaedia
encyclop(a)edia
encyclopaedie
encyclop6die
encyklopaedi

ekspos.
ekstr.
ekuat.
ekvat.
ekvat.
ekvat.
ekvat.
ekwat.
ekz.
ekz.
elab.
elab.
elab.
elab.
elab.
&lab.
elab.
elab.
elaint.
electrogr.
electrogr.
electrogr.
elektrofot.
elektrogr.
elektrogr.
ele ktrogr.
elektrogr.
elektrokop.
6letr.
ell.
eln.
ea.
elok.
elok.-ark.
elany.
elv.
elv.
emend.
empr.
enc.
encicl.
encicl.
encicl.
encikl.
encikl.
encycl.
encycl.
encycl.
encycl.
encykt.

@HH

wee
cxp, cna
CXP
naT, HOP,
cna
HOP
an6
an6
HOP,urBe
CXP
cne
CXP

nan

an6
an6

nap
ucn
ucn
PYM
aHr
@pa
PYM
uTa

OMH
ncn
anr
@pa
CXP

Ben
cno,reur
non
HeM
ulae
BeH
BeH
BeH
BeH

CP~H
OMH
BeH
PYU
HW

naT
@pa
@pa
Hen, WTa
'lop
PYM

BeH
cxp, cno
naT
aHr
HHA

@pa
AaT
1(

Cnosa m

Cnosa H
UlOBOCWeTaHblR

YC~OBHSI
IlpHMeHeHHR

CnoBocOrleTaw~

.-

encyklopedi
encykiopedia
encyklopedia
encyklopedie
endret
energeettinen
energetic
energeticky
energetic0
energbtico
knergetique
energetisch
energetisk
energetski
energetyczny
energjetik
enero
Engels
engelsk

encykl.
encykl.
encykl.
encykl.
endr.
energ.
energ.
energ.
energ.
energ.
energ.
energ.
energ.
energ.
energ.
energ.
en.
Eng.
eng.

engenheiro

eng.

engineer
englantilainen
engleski
englezesc
englisch
English
engraving
enlarged
ennakkojulkaisu
ennen
ajanlaskurnme
alkua
ensyklopedi
enthalten(d)
entinen
entsprechen(d)
Enzyklopadie
eolaiocht
epilog0
epreuve
equatoriaal
equatorial
equatorial
equatoriale
era noastra
eredeti
ereditario

Img

,I

engl.
engl.
engl.
engl.
Engl.
engr.
enl.
ennakkojulk.
e.a.a.

ensykl.
enth.
ent.
entspr.
Enzykl.
eol.
epil.
Bpr.
equat.
equat.
equat.
equat.
e.n.
ered.
ered.

erei noastre
e.n.
Erganzung
Erg.
Ergiinzungsband Erg.-Bd.
Erganzungsheft
Erg.-H.
Erganzungslieferung Erg.-Lfg.

uee
Erlauterung
errnskur
Ersatz(fur)
erschienen
brtekezes

qetu
HOP

(PH"
PYM
cno, vew

erweitert
Bs a tobbi
escandinavo
esemplare

HTI

ucn, nop
@pa
HeM, HMP,
HOP
CXP
non

an6
ucn
HHA

AaT, HOP,

npn @am-

l aHr
$rH

CXP

1 PYM
HeW

anr
a ~ r
a ~ r

~ U H

To xe

espagnol
espanhol
espanjalainen
/ espailol
especial
1 esplicazione
esposizione
ettablecimiento
tipografico
estadistico
estatal
estatistico
estenograma
estereot ipico
estisk

@MH

HOP
HeM
Ct)HH

HeM
HeM
MPJ"
MCFl

@pa
HMLI
anr, nap
@Pa
MTa
PYM
BeH
HTa

1 estoniano
1 estonien

estonski
estonski
estonskq
estdnsky
estratto
eszperantb
et alii
et
autres
B HanMenoeaet
caetera
HHFIX up^ n
et
Getera
M3AaTWlbCTB
etelainen
ethnographical
ethnographique
ethnographisch
etnografic

eripain.
Erkl.
Erl.
errnsk.

Ers.
ersch.
Brtek.
brtes.
ew.
etc., stb.
escand.
esernpl.
esitt.
eslov8n.
et at., 6s
mhsok
esp.
esp.
esp.
esp.
espec.
espl.
espos.
estabi. tip.
estadist.
estat.
estatist.
estenogr.
ester.
esi.
Estl.
estl.
estl.
estn.
est.
est.
Est.
est.
est.
est.
esi.
est.
est.
est.
estr.
eszp.
et at.
et al.
etc.
etc.
etel.
ethnogr.
ethnogr.
ethnogr.
etnogr.

etnograficky
etnografico
etnografico
etnograficzny
etnografik
etnografisch
etnografisk

I etnografski
ettertrykk
eurooppalainen
europaeisk
eur6pai
europlisch
European
european
europeen
Europees
europeisk
europejski
europenesc
europeo
europeu
6v nelkul
eversti
evfolyarn
evkbnyv
evreesc
evropian
evropski
evropskur
excerpt

cno, reui
nra, nop
HCn
non

etnogr.
etnogr.
etnogr.
etnogr.
etnogr.
etnogr.
etnogr.

an6
HHA

AaT, HOP,
me
CXP
HOP

etnogr.

1 ettertr.

euroopp.
europ.
eur6p.
europ.
Europ.
europ.
europ.
Europ.
europ.
europ.
europ.
europ.
europ.
s.a., e.n.

1g

C~)MH

PYM
@pa
nw
HOP, Wee

non
PYM
HCn, HTa
noP
BeH
Ct)nn

1 evf.

BeH
BeH
PYM

evk.
evr.
evrop.
evrop.
evr6p.
exc.

Excerpt
excerpturn
excerto
excudit
executive
exemplaar
exemplaire
Exemplar
exemplar

Exc.
exc.
exc.
excud.
execut.
ex.
ex.
Ex.

exemplhr
exemplfii
exemplu
exhibition
explanation
explica~Bo
explicaci6n
explicatie
explicatie
explication
explicit
exposiqlo
C M C T ~ MNormaCSB
~

ex.
ex.
ex.
exhib.
expl.
expl.
expl.
expl.
expl.
expl.
expl.
expos.

an6

cxp, cne
nCIl
aHr, BaT,
wee
Hey
naT
noP
naT
anr
HHfl

@Pa
HeY
aHr, nop,
PYM,

exposici6n
exposition
expozit6
expozitie
extraccidn
extract
extract0
extrait
Extrakt
extras
extrato
ezredes

cno
yew
PYM
attr
aHr

;zi,
facsimile

HCn

ncn
aHr, +pa

expos.
expos.
expoz.
expoz.
extr.
extr.
extr.
extr.
Extr.
extr.
extr.
ezds

aHr, PYM
Mcn

fac.
facs.
facs.

HTa
PYM
aHr, uTa,

facs.
facs.
facs.
fac.
fac.
fac.
fac.
fac.
fac.
fac.
faks.

H M
noP
@pa
"OP
Mcn
naT

I
Faksimile
faksymile
fakszimile
fakulta
fa kultas
Fakult3t
fakultet

Faks.
faks.
faksz.
fak.
fak.
Fak.
fak.

fakulteta
faqe

fak.
f.

an6
PYM
vlcn

HeM
PYM
noP
aen

PYM
*pa
H"'A

aHr
HOP, CXP
an6, Bar,
cne, @HH,
uae
HeM
nan
BeH
cno,rew
BeH
HeM
an6, naT,
nop, non,
cxp, wee
cne
an6

B~ o n ~ r e a W H H O ~Xa-

paKTepMcMK@
u npnuwaHHRX

far3 editura
far3 loc

PYM
a ~ r@pa
,
na-r
OP

"

YC~OBHH

npHMeHeHHR

HMA

/'facsimile
fac-simile
fac-simile
faculdade
npMa a ~ n - facultad
facultas
nlrlH
facultate
n p qu@pax
~
facult6
To xe
faculteit
faculty
faksimil
faksimile

"OF'

HMA

Ko~bl
5i3biKOB

www.normacs.ru

s-a., f.a.
s-n., f.ed.
s.1.. f.1.
Farbdr,
farb.
fareb.
fasc.

PYM
PYM
PYM
HeM
HeY
cno
aHr

~ P u~Opax
H
10.01.2008 14:49:01
E.V

npodoflxeuue ma6nuybr A. 1
Cnoea u
CnOBOCOcleTaHHFl

fascicol,
fascicula
fascicolo
fasciculZi
complernentar5
fasciculg
suplimentars
fascicule
fasciculo
fascicuius
fascikkel
fascykul
fashikull
faskikel
Fasz~kel
febbraio
febrero
februar
Februar
februar
febr6ar
februari
februarie
Februarius
February
Federation
internationale de
documentation
Federation
internationale
des associations
de bibliothecaires
et des
bibliotheques
Federation
syndicale
mondiale
fejezet
%lag
feldolgozas
felelb
felhaszniYi3s
feltalalo
feivonhs
fknykep
fenykepmhsolat
fenymhsolat

Konbl

Co~paYH*n

R3MKOB

fasc.

fevereiro
fbvrier
fiammingo
ficha perforada
Figur
figur

fasc.
fasc. compl
fasc. supl.
fasc.
fasc.
fasc.
fasc.
fasc.
fash.
fask.
Fasz.
febbr.
febr.
febr.
Febr.
febr.
febr.
febr.
febr.
Febr.
' Febr.
iFlD

@pa
wcn, nop
nar
HOP
non
an6
WBe

'I

AaT, HOP,

cxp,cne
HeY
B ~ H cno
,
ncn
HHA, LuBe
PYM

na-r

@pa

i
fej.
fel.
feldolg.
fel.
felhaszn.
felt.
felv.
,Rep.

BeH
HCn
BeH
BeH
Beti
BeH
BeH
BeH
BeH

fig.
fig.
fig.
f.

fillollogjik
fillosofik
film
diapozytywowy
filmina
filmografia

fillotl.
fillos.
frn diapoz.

an6
an6
non

film.
filmogr.

MTa
ma, non,
cno
BeH
HCn
PYM, r@uJ

I filoloSki

To xe

B@H

f.de tit.
@Pa
f.de tit. gbn. @Pa

figura
figure
figuur
fit8

filmogrdfia
filmografia
filmografie
filmografii
filmografija
filmographie
Filmographie
filmography
filmov-j
filmstrimmet
filologic
filologicky
filologico
filolbgico
filologiczny
filologinen
filologisch
filologisk

atir
@pa

@pa

noP
@pa
ma
MCn
HeM
W, HOP,
w ~e
MCn, ma,
noP
PYM
aHr, @pa
HHA

PYU

I
I

MTa
M Cn

@pa

feuille de titre
feuille de titre
aenbrale

fig.

ueM

FSM

fever.
fevr.
fiamm.
f. perf.
Fig.
fig.

3 KonwecTB ~ H H O ~xaI
paK-repwxlrlKe M npnhnerlaHHRX

filosofic
filosoficky
filosofico
filos6fico
filosofisch
fi~osofisk

filosoofinen
filotoficky
filozoficzny
filozofski
finCina
www.normacs.ru

filmogr.
filmogr.
filmogr.
filmogr.
filmogr.
filmogr.
Filmogr.
filmogr.
film.
filmstr.
filol.
filol.
Ifilol.
filol.
filol.
filol.
filol.
filol.

.:,: I

filos.
filos.
filos.
filos.

c p ~ ~
cxp, cne
@pa
HeM
aHr
cno, relu
CIm

PY"'
cno, retu
wra
Hcn, nop
non
@HH

HHA

ClaT, HOP,

wee
cxp, cne
PY"'
clew
nTa
Hen, nop
HHA

Am, HOP,
wBe

I
filos.
filoz.
filoz.
filoz.

fin.

@ n ~
Cno
non
cxp, m e
cno
1

Cnosa n

k
1 ::
RSbIKOB

1
I
I

fin.
fing.
finl.
finl.
finl.
finl.
finl.
finl.
finn.
Finn.
finn.
fin.

fingovany
finlandais
finiandes
finlandgs
finlandese
finlandez
finlandsk
finnisch
Finnish
finnois
finsk
finski
finski
finStina
fi@ perforate
fisico
fisico
fisiologico
fisiologico
fizic
fiziCen
fiziCki
fizik
fizikai
fizikalni
fiziologic
fiziologjik
fizioloSki
fizjologiczny
fizyczny
fjalor
flaamilainen
flamand
flamandzki
flamanski
flAmCina
flamenco
flamengo
fllmisch
flamlBndsk
flamsk
flandersk
Flemish
flete

fletore
foaie

fin.
fih.
fin.
f. perf.
fis.
fis.
fisiol.
fisiol.
fiz.
fiz.
fiz.
fiz .
fiz.

fiziol.
fiziol.
fiziol.
fizjol.

Rz.
fjal.
flaam.
flam.
flam.
flam.
fllm.
flam.
Ram.
Rlm.
flarn.
Rand.
Flem.
f.

flet.
f.

f.de tit.
f.

'lop

cno, qeuJ
@Pa
ucn
nap
MTa
an5, P Y ~
CIaT
HeM
anr
*pa
AaTt HOP,
ulee
cxp, cne
non
Yew
PYM
ma
Men, nop
HTa
ncn, nop
PYM
cna
CXP
an6
BeH

cne
PYM
an6
cxp, cne
non
non
an6

I
feiskola
foldrajti
f6ldtani
Folge
folgende
falgende
Folgenreihe
f6lha

folio
folium
foljande
folleto

folybirat
1 folytatas
fondation
fondatore

f6isk.
foldr.
f6ldt.
F.
folg.
f0lg.
F0lg.-R.
f.

folh.
f.
f.
fog.
foll.
follow.
f.
fi.
folyt.
fond.
fond.
fond.
fonogr.

,I

ct>HH

fonogr.

eeH, @pa

non
CXP
cno
ucn
noP
Hey
uiBe
flax HOP
CIaT
aHr
an6

an6
PYM

B KonMrecTs e ~ ~ oxafi
pampMcmKe
M npmuwa-

fonogram5
fonogramma
fonogrammi
Food and
agriculture
organization
of the United
nations
f6oszt8ly
KOrwecT- forarbejdelse
B~HHO
xa~
f6rbPttrad
PamePHm- forbedret
Ke IA nPHMe- fordltotta
ClaHMRx
foredrag
~ P UH@P~X
M
forening
6 KOJlHcleCT- forening
B ~ H H OXB~
foreta!
PamePumM- foreword
Ke VI npuue- forfattare
ClaHlrlRx
brfatter

fonogr.
fonogr.
fonogr.
FA0

f0oszt.
forarb.
forb.
forb.
ford.
foredr.
foren.
fdren.
f6ret.
forew.
fad.
forf.

BeH
BeH
BeH
HeM
HeM
A X , HOP

Heu
noP
I

"OP
ucn
nm
wee
ucn
aHr
BeH

l BeH

BeH
@pa
uTa
MTB

sen, ~ l m ,
H ~ A nm,
,
cno, cne,
rlew
Mcn, nop,
CXP
PYM
MTa
@MH

aHr

BeH

AaT
WBe
Am, HOP
BeH

HOP
ClaT, HOP

w e
ulee
a Hr
me

Am,HOP

r
I

FIX

fhv.

forhenvaerende

fragrn.

I
forklaring
forkortelse
fdrkortning

HOP,

forkl.
fork.
fork.
forl.
forl.

1I for'=gger
forlag

forl.
forlag
forlagsboghandel forl.-bogh.
former
form.

fragment0
fragmentti
1 fragmentum
'frarnrnento
franGais

fragrn.
fragm.
fragm.
framm.
fr.
f r.
f r.
fr.
f r.
fr.
f r.
fr.
fi:
fr.

iuae
AaT
anr

/
forngrekisk
foraget
foroket
fortale
folteckning
fortegnelse
fortgeftihrt
fortgesetzt
fdttitel
fortl~pende
fortryk
fortszettelse
fortsattning
fortsettelse
Fortsetzung
fdrutvarande
fost
f6szerkeszto
fotocopie

l fotografi

fotografia

fotogriSlfia
fotografia
fotografie

l fotografija

fotokopia
fotokbpia
Fotokopie
fotokopie
fotokopija
fotoiitografia
foundation
ftjvarasi
Fragment

forngr.
forg.
fork.
fort.
fort.
fort.
fortgef.
fortges.
fcjrtit.
fortl.
fortr.
forts.
forts.
forts.
Forts.
forutv.
f.
fcszerk.
fotocop.
/f~t.

an6, aHr,

fot.
fot.
fot.
fot.
fot.
fotokop.
fotok6p.
Fotokop.
fotokop.
fotokop.
fotolitogr.
found.
f6v.
Fragm.

francese
i francez
francia
I francoski

we
Am
HOP
HOP

tuae
Aar?HOP
HeM
HeM
UBe
HOP
LtaT
AaT

ranskur

'

me
HOP
HeM
me
PYM
BeH

fr.

BeH, AaT
uTa

@Pa

Men
noP

frazealbgiai

/ frazeo!ogicky
frazeologiczny
frazeologjik
frazeoloSki
fr&res
frontespiisi
frontespis
frontespizio
frontispice

iI

ma
an6,PYM

non. cxp
cno
AaT HOP,
we
PYM

HeM
HTa

Hen, nop
@ n ~

HeM, HHA

Aai, HOP,
tuae
nTa

B~an~enoaannflx @MPM
uwaTenbCTB

1 frazeoiogic

(13~~

I1
1I

cno, cne, 1
@pa,yew,
w ~ e
Hen, nop

jl

PYM

an6, AaT,
HOP, UJBe
MTa, 110J7,
nop, cno
BeH
Mcn
HMFI, PyM,
veu
cxp, cns
non
cno
HeM
vetu
cxp, cna
non
aHr
Ben
neM

fraseoiogico
fraseologico
fraseologinen
fraseologisch
fraseologisk

fr.
f r.
fr.
fraseol.
fraseol.
fraseol.
fraseol.
fraseol.

non,

frazeol.
frazeoi.
frazeol.
frazeol.
frazeol.
frazeol.

fr.
front.
front.
front.
front.

frontispicio
frontispicio
frontispiciu
frontispiece
frontispis

front.
front.
front.
front.
front.

Frontispiz
frontyspis

Front.
front.

Ben
PYM
cno, clew

non
an6
cxp, cne
@pa

TO xe

OMH
UBe
UTa

AaT, HHA,
cbpa
MCn
noP
PYM
aHr

an6, HOP,

cno, .leu
He.
non
10.01.2008 14:49:01

F
K0abl

R3bIKOB

fuggelek
fuldstaendig
fullst8ndig
fullstendig
funda@o
fundacibn
fundcja
fundatie
fuori testo
fuzet
fyrrverandi
fysikaalinen
fysikalisk
fysiologinen
fysiologisch
fysiologisk

ffrggfuldst.
fullst.
fullst.
fund.
fund.
fund.
fund.
f.t.
fuz.
fyrrv.
fys.
fys.
fysiol.
fysiol.
fysiol.

W Be

HCfl

non
PYM

fyzicky
fyzikdlni
fyzikdlny
fyzikalsk
fyziologickq

gaceta
ggnzlich
urngearbeitet
gazdasagi
gazeta
gazetg
gazetb
gazette
gauetta
geautoriseerd
Gebruder

nTa

Ben
Hcn

c b ~ ~
w e
WfH

HHB
AaT, HOP,
we

fysisch
fysisk
I

HOP
noP

Hvd9

AaT HOP,
w e

cno,qelu

fYz.
fy2.
fyz.
fyz.
fyziol.

qeui
cno
CIaT
cno, vew

gac.
ganz.
umgearb.
gazd.
gaz.
gaz.
gaz.
gat.
gazz.
geautoris.
Gebr.

general
gknkral
generale
general editor
gennaio
gennemrevideret
gennemseet
geodstisk
geodatisch
geodeettinen
geodesic
geodksico
g6odtSsique
geodeticky
geodetic0
geodbtico
geodetisch
geodetisk
geodetski
geod6ziai
geodezic
geodezyjny
geografic
geografickq

1 :=$:,
geograficzny
geografisch
geografisk

HCll

HeM
geografski
geographical
geographique
geographisch
geol6giai
geologic
geological
geologicq

BeH

non, nop
PYM

an6
@pa
MTa
HMP.

HeM
BaHMRX

I
gedruckt
geillustreerd
gekilrzt
Geleihrvort
geneeskundig
generaal

gedr.
geill.
gek.
Geleitw.
geneesk.
gen.

Hey
HWA

HeM
HeM

General
generdl

gen.

Gen.
gen.

geogr.
geogr.
gc5ogr.
geogr.
geol.
geol.
geol.
geol.
geol.
geol.
geol.
geol.
geol.
gf2ol.
geol.
geol.

HUA
Hwl

n p@
~ a ~ n - geoloHki
Georgian
To xe
georgiano
~ H M

general

gen.
gen.
gen.
gen.ed.
genn.
gennemaev.
gennems.
geod.
geod.
geod.
geod.
geod.
gt5od.
geod.
geod.
geod.
geod.
geod.
geod.
geod.
geod.
geod.
geogr.
geogr.
geogr.
geogr.
geogr.
geogr.
geogr.

anr, naT,
Irlcn, HOP,
nap, PYM,
cxp, we,
use
HeM
cno, qetu

gborgien
Georgisch
georgisch
germaaninen
Gerrnaans

geol.
Georg.
georg.
gborg.
Georg.
georg.
germ.
Germ.

non
@pa
MTa

aHr
HTa
AaT
Am

Clm
HOM
@HH

aHr
Hcn, nop
@pa
cno,reur
ma
noP
HMP,
HOP,ume
cxp, cna
Ben
PYM
non
PYM
cno, rteuJ
ma
~ c nnop
,
non
HW
Aar, HOP,
tuae
cxp, cnB
aHr
@pa
HeM
BeH
PYM
aHr
cno,clew
ma
Mcn, nop
na-r
non
C~)HH

@pa
HeM, Hw

AaT, HOP,
ume
cxp, cne
atir
MCII, HTa,
noP
@pa
HW

HeM

OHH
HW

ffpodoflxe~uema6nuybr A. 7
Cnoea u

Co~pa-

CJlOBOCWeTaHMR

WeHMR

German
german
germanico
gerrnanico
germsnico
Gerrnanicus
germanique
germanisch
germansk

1~ e r m .

germanski
gerrnanski
germanskur
gerrnansky
germansky
gesammelt
Gesellschaft
getrennte
Zlhlung
gewijzigd
'
gezeichnet
giapponese
gimnazium
giornale
giuridico
gjeneral
I
gjennomsett
gjeodezjik
gjeografik
gjeollogjik
gjerman
giava
glavan, glavni
glaven
gledaj

(germ.
I germ.
/germ.
germ.
germ.
gesamm.
Ges.
pag.var.,
getr.Zahl.
gew.
1 gez.
giapp.
girnn.
giorn.
giur.

1i

1 glej

glbwny
godina
godiinjak
gospodarski
gouvernement
government
government
printing office
grabado
Graecus
graficky
gramofonova
deska
gramofonova
platfia
graveersel
graveerwerk
gravering
graving
C M C T ~ MNormaCSB
~
VV

anr
PYM
wa
Hcn
noP
naT
@pa
HeM
PT, HOP,
wee
cxp, cne

I germ.
I germ.

germ.
germ.
Germ.
germ.
germ.

I germ-

Igjennoms.

IgJeodgjeogr.

I gjeol.

a.
gl.
gl.

9.
god.
go=P.
gouv.
gov.
gov. print.
off.
grab.
Graec.
graf.
gram, des.
gram. plat.
grav.
grav.
grav.
grav.

i
gravyr
grawiura
I grecesc
grecki
gdhina
grekisk
grianghrafadh
I griechisch
Groezisch
grudzieri
grusinisch

Hcn
cno
rew

H8Y

/ HM!

grav.
grav.
grav.

1'
1
1

CXP
nap, CXP
PyM

AaT, HW,
#pa
an6
'
HeM
HOP, wee
non

grav.
Grav.
grav.
graw.
grec,
grec.
greE.
grek.
grian.
griech.
Groez.
grudz.
grus.
grus.

non
ma
wee

HP"
HeM

HHA

HeM
aaT, Hop,

I
I

/ an6
HOP
an6
an6
an6
CXP
CXP

gruziriski
gruzingtina
gyqtemeny
habililatni

WP

me

cns
@Pa
aHr
aHr
HCR

naT
cno, .leu
reur

gruz.
i gruz.
gruz.
gruz.
gruz.
gruz.
gyujt.

' habil.

I1 hakuluettelo
l hakernisto

To x e

I/ Halbland
I haifband

hiilkot-t
haivband
halvbind
handboek
hindbog
handbok
handbok
handbook
Handbuch
1 handeling
I handling
1 Handlung
Handschrift
handschrift
handskrift
www.normacs.ru

non

H
.leu
mo

I habil.

Habil.-Schr. H ~
Beti
hdgy.

cne
non
'=P
CXP

BeH

gruzijski
gruzin

h.
h.
hakern.
hakul.
Hbd.
hbd.
hillk.
hbd
hbd
handb.
hilndb.
handb.
hilndb.
handb.
Handb.
handel.
handl.
Handl.
Hs.
hs.
hs.

n p m~ ~ ~
~ P uucppax
H
To xe

ul6e

@ ~ n
@WH

cte~
HW

ur~ e

w e
HOP
HW

ul~e
HOP

anr
HeM
HHfl

DaT, urae
HeM
HeM
HW

wee
10.01.2008 14:49:01

c n o ~ au
CJlOBOCOWlaHHR

hdndskrift
hangfelvetel
hangjeg~
hanglemez
hdrok
hart6

Co~paUeHMFt
hs.
hangf.
hangj.
hangl.
hhr.
h.

K<<<M

YWOBMF~

R3blKOB

npMMeHeHMR

UaT, HOP

BeH
B ~ H

BeH
cno
PYM

hashb
hatbshg
Hauptmann

h.
hat.
Hptrn.

BeH
BeH
HeM

Hauptwerk
hebdomadaire
hebdomadario
hebrajski
hebrejEina
hebrejstina
hebreo
... heft
hefte
heingkuu
helrnikuu
helvecio
helv6tico
Helveticus
helvktique
hely n6lkul
hemiski
Her (His)
Majesty
Stationary
office
Herausgeber
herausgegeben
herdeiro

Hauptw.
hebd.
hebd.
hebr.
hebr.
hebr.
hebr.
... h.
h.
heintik.
helmik.
helv.
helv.
Helv.
helv.
s.l., h.n.
hem.
H.M. Stat.
off.

Heu
@pa
~ c nnop
,
non
mo
qew

Hrsg.
hrsg.
herd.

HeM
He#
noP

herdruk
heredero
hergestellt
heritier
herziene uitgave
hetilap
hibPs
hidrolbgiai
hidrologic
hidroldgico
hidrologjik
hlrlap
hispanico
hispanicus
historiallinen

herdr.
hered.
hergest.
hbrit.
herzuitg.
hetil.
hib.
hidrol.
hidrol.
hidrol.
hidrol.
hirl.
hisp.
hisp.
hist.

Cnoea M
UlOBOWeTaHMR

historical
historicen
historicky
histbrico
historicus
B ~onn~ec-r- histonjski
historik
e e ~ n oxai
pampnmice historique
n npm~wa- historisch
historisk
HHRX
To xe
historyczny
hiszpahski
l l p +am~
hivatalos
nnn
hlavni
hlavny
Hochschule
hofundur
h6gskola
hoja

Co~pa-

KWH

~ ~ H H R

hist.
hist.
hist.
hist.
hist.
hist.
hist.
hist.
hist.
hist.
hist.
hiszp.
hiv.
hl.
hl.
Hochsch.
h8f.
h6gsk.
h.

R3blKOB

aHr
WIB

cno, qetu
ncn, flop
na-r

W
m6
+pa
HeM, nmu
A ~ T HOP,
,
UlBe
nm
non
BeH
'-leu
cno
n e ~
ncn
wse
ncn

M C ~

HeM
HOP

npn u~@pax

"OP

ncn
naT
@pa
set4
CXP
a ~ r

HHA

ncn
HeM

@pa
HnA
B ~ H
B ~ H

seH
PYU
~ c nnop
,
an6
B ~ H

H C ~

n a ~
CbnH

B KonnrecTB~HHOA xapampnm~e
n npcluwaHMRX

@HH
@MH

Ywoenn
IlpHMeHeHMR

hsjskole
holandEina
holandks
holandgs
holandski
holandstina
holenderski
holland
hollandais
hollandez
hollandiai
holliindisch
Hollands
B ~ a n ~ e - hollandsk
hollilndsk
HOBIHMRX
@upuH 13hollantilainen
~
m
b
m Hongaars
hongrois
To me
u
honorary editor
hoofdredacteur
hoofdstuk
hospoddrsky
hospodaiskq
hovedredakt~rr
hayskole
hrvatski
hudebni
hudebnina
hudobnina
hudobnv
huhtikuu
hulkort

hrajsk.
hot.

hol.
hol.
hol.
hol.
hol.
holl.
holl.
holl.
holl.
holl.
Holl.
holl.
boll.
holl.
Hong.
hongr.
homed.
hoofdred.
hoofdst.
hosp.
hosp.
hov.-red.
h~rysk.
hrv.
hud.
hudeb.
hudob.
hud.
huhtik.
hulk.

c ~ a ~
cno
M C ~

noP
cxp, cne
relu
nan
B ~ H

@pa
a116
B ~ H

HeM
~ n n
A ~ T HOP
,
WBt?

O~H
HMA

*pa
a ~ r
HMA
HU

cno
qeiu
A ~ T ,HOP

HOP
cxp, c n ~
reu~
cleu
cno
cno
@HH

naT

hullbind
hullkort
hulstrirnmel
hundred&
hungarez
Hungarian
Hungaricarus
hlingaro
huomautus
huvudredaktdr
hydrologic(a1)
hydrologicky
hydrologiczny
hydrologinen
hydrologique
hydrologisch
hydrologisk

hullbd
hullk.
hulstr.
h.
hung
Hung.
Hung.
hling.
huom.
huv.-red.
hydrol.
hydrol.
hydrol.
hydrol.
hydrol.
hydrol.
hydrol.

HOP
HOP
FlaT
LlaT

an6
aHr
nm
ucn, nop
C13HH

use
aHr
cno, qew
non
@HH

@pa
HeM, HHA
AaT

ianuarie
Iceland
i ergs sone
ideiglenes
id6jhkhstani
idbszAmit&sunk
elBtt
id6szlmit8sunk
szerint
idrologico
igazgatas
i inni
ljslands
illustraatio
illustrasjon
illustratie
illustration
I'li~ustration
illustrazione
illusztr~cio
ilrnoituksia
ilustra~Bo
ilustrace
ilustracia
ilustracija
ilustracibn
ilustracja
ilustratie
ilustrim
imbunBt3tit
imienia

irnleabhar
imperiaal

ian.
Icel.
i e.sone!
ideigl.
id6jArlst.
i.e.

PYM
anr
an6
BeH
aeH
Ben

i.sz.

BeH

idrol.
ig.
et at., i in.
Ijsl.
ill.
ill.
ill.
ill.

HTa
BeH
non
HMFl

111.
ill.
ill.
ilmoit.
il.

it.
il.
il.

il.
il.
il.
il.
imbun.
im.

irnl.
imp.

c p ~ ~
HOP
HW
anr, Bar;
@pa,IJJee
HeM

I/

imperial

imp.

imperial
imperiale
imprensa
imprenta
impresie
impresibn
impresiune
impresslo
impression

imp.
imp.
impr.
impr.
impr.
impr.
impr.
impr.
impr.

impressione
impresszum
irnprimare
irnprimat
imprim6
imprimerie
imprimery
imprint
improved
fnaintea erei
noastre
inaugural
dissertation
Inauguraldissertation
incipit
incisione
including
inclusief
inclusivamente
inclusive
inclusivernent
incluso
incluziv
incomplet
incomplete
incornpleto

impr.
impr.
impr.
impr.
impr.
impr.
impr.
impr.
improv.
1.e.n.

MW

1naug.Diss.
inc.
inc.
incl.
incl.
incl.
incl.
incl.
incl.
incl.
incompl.
incompl.
incompl.

sen

1 ind.

@MH

'lop
qew

index

ind.

Index
indhold
indholdsangivelse
Indiaans
indiai
Indian
indian
jndiano

Ind.
Indh.
indh.-ang.
Ind.
ind.
Ind.
ind.
ind.

cno

cxp, cne
HCn
non
PYY

an6
PYY
non

HP"
HHFl

aHr, ncn,
HOP, nop
@pa
HTa
noP
MCIl

PYM
HCll

PYM
noP
aHr, AaT,
@pa
MTa
BeH
PYM

PYM
@pa
PYM,

@pa

aHr
aHr
aHr
PYM

nm
MTI

aHr
HHA

@Pa
Mcn, nop
ma
MTI

PYM
PYM! @pa
anr
MCn, MTa,
noP
an6,AaT,
Hop, non,
cxp, cne
anr, seH,
naT, Hna,
nap, PYM,
@pa,use
HBY

&aT
UaT
HW
BeH

atir
an6, PYM
wcn, ma,
noP

YC~OBUR
Cnoea H
IlpMMeHeHUR
CJlOBQCO'ieTaHUR

1 indice

1 ind.

indice
indickjl
lndicus
indien
indijski
indisch
lndisch
indisk

ind.
ind.
Ind.
ind.
ind.
ind.
Ind.
ind.

indiski
indledning
indonesialainen
Indonesian
indonesiano
indonesien
indonesio
indonksio
lndonesisch
indonesisch
indonesisk

ind.
indledn
indones.
Indones.
indones.
indon&.
indones.
indones.
Indones.
indones.
indones.

lndon65tina
indoneianski
indoneriai
indonezian
indonezijski
indonezyjski
indreptar
industrial

indone9.
indonei.
indonez.
indonez.
indonez.
indonez.
indr.
industr.

MTa, pyu,
+pa
MCfl, flop
cno, qetu
nar
@pa
cxp, cns
HeY
HW

AaT HOP,
WBe
CXP
AaT

O~H
aHr
HTP

@pa
Hcn
noP
HYIP,

HeM
Am, HOP,
w e
1
' 8111

CXP
BeH

an6,pyu
cxp, cne
non
WM
an6, anr,
Hcn, nop,
PYM

industriale
industrialni
industrialny
industrieel
industriel
industriell

industr,
industr.
industr.
industr.
industr.
industr.

industrijski
industriski
indyjski
inedit
inedit
inedited
inedito
inedito
informaatio
informaelo
informace
infonnacia
inforrnacija
informdci6
informaci6n

industr.
industr.
ind.
ined.
ined.
ined.
ined.
in6d.
inform.
inform.
inform.
inform.
inform.
inform.
inform.

MTa
qeui
non

Co~paUleHMR

informacibn
referativa
infomacja
informare
referativP
informasjon
informatti
informatie
informatie
information

inform.
inform.
inform.
inform.
inform.

information
analytique
Information
informationsblad
informator
informazione
informe
ingegnere

inform.
anal.
Inform.
inform.-bl.
inform.
inform.
inf.
ing.

inform-ref.

HCn

inform.
inform. ref.

non

@HH

noP
Yew

cno
cxp, cnB
BeH
HCll

PYM

HOP

an6
HMP,
PYM
aHr, &aT,
@pa, wee
+pa
HeM
uie
non
HTa
Mcn
MTa

ingeniero
ingenieur
lngenieur
ingbnieur
ingenirar
ingenjbr
inginer
ingles
ingles
inglese
ingrijit
lnhalt
Inhaltsverzeichnis
inhoud
inhoudsopgave
inkiusive

ing.
ing.
Ing.
ing.
ing.
ing.
ing.
ingl.
ingl.
ingl.
ingr.
Inh.
Inh.-Verz.
inh.
inh.-opg.
inkl.

inkluzive
inkluzivisht
inkorting
inlggg
inledning
inlegvel
inleiding
iniichting
inneh4ll
inneh4llsforteckning
innhold
innholdsfortegnelse
innledning
ins8ttning
insert0
insintitiri
lnstitut

inkl.
inkl.
ink.
inl.
inled.
inl.
inleid.
inlicht.
inneh.
inneh.-f6rt.

HW

AaT, @pa
HeM, HOP,
UlBe
cnB
CXP
non
PYY
@Pa
snr
MTa
Mcn, nop

Konu
RJMKOB

MCn
HWl

HeM
@pa
AaT, HOP
ulee
PYM
MCn
'lop
HTa
QYM

HeY
HeY
HWA

HnP,
AaT, HOP,
qew, wee
cno

an6
HMLl

wee
UlBe
HMA

HMP,
HW
ulae
ulBe

innh.
innh.-fort.

HOP

innled.
ins.
ins.
ins.
Inst.

HOP
ulee
UTa
@nn
neu

HOP

10

npodonxe~uerna6nut.w A. 1
Cnoea u

YC~OBHF~

Cokpa-

flpUMeHeHHFl

cnoBocwerannFl

institut

1 inStitut
inStitl1t
institute
instituto
institutt
institutum
instituut
instituutti
instytut
international

inSt.
inSt.
inst.
inst.
inst.
inst.
inst.
inst.
inst.
intern.

internacionalan,
internacionalni
internacionalen
intemacionalis
internasjonal
internationaal
internationaalinen
international

intern.

international
lnternational
atomic energy
agency
lnternational
federation for
documentation
lnternational
federation
of library
associations and
institutions
lnternational
labour
organization
lnternational
organization for
standardization
internationell
intemazionale
interpretatio
intcSzet
intialainen
intocrnit
intreprindere
introduHo
introduction
introducere
introductio
introduction
introduksjon
introduktion

intern.
1AEA

C M C T ~ MNormaCSB
~
--I

an6, A ~ T ,
PYM, CXP,
@pa,qelfi,
wee
cns
cno
aHr
vrcn, nop
HOP
nm
HHFl

intern.
intern.
intern.
intern.
intern.
intern.

FID

intern.
intern.
interpr.
int.
int.
Tntocm.
intr.
introd.
introd.
introd.
introd.
introd.
introd.
introd.

Cnoea H
CJlOBOcorleraHHFl

introduzione
invariabil
invariabile
invariable
inxhinjer

inrenir
inzenjer
inrenyr
iniinier
inZynier
iolscoil
@#H
non
iordanez
an6, Hcn,
ipari
ireina
noP
irisch
CXP
Irish
cne
irlandais
BeH
irfandes
irlandes
HOP
irlandese
HHFl
irlandez
WH
irlandisch
aHr, A ~ T ,
irlandsk
HeM, @pa
irlandsk
PYM
aHr
Co~paqaer- irlandzki
CFI Tatwe B
idantilainen
3 a r m o ~ ~ e irodalmi
To me
irorszagi
irstina
iskola
<<
islandais
islandSna
island&
island&
islandese
x'
islandez
islandisch
islandsk
<<
islandsk
islandski
islandstina
use
islandzki
HTa
islantilainen
naT
islenzkur
BeH
ismerette
ismkt18d6
tt)H~
oldalszamoz6s
PYM
israelien
PYM
israelilainen
noP
MCn
israelisch
israelisk
PYM
naT
israelit
israelita
a ~ r@pa
,
Israelite
HOP
an6, ~ a - r
israelitico
www . norma.CS.ru

introd.
invar.
invar.
invar.
inxh.

1
I

id.
inl.
inl.
ini.
in2
iolsc.
iord.
ip.
ir.
ir.
Ir.
irl.
irl.
id.
irl.
irl.
id.
irl.
irl.
irl.
id.
irod.
irorsz.
ir.
isk.
isl.
is].
isl.
isl.
isl.
isl.
isl.
isl.
isl.
isl.
isl.
isl.
isl.
isl.
ismert.
pag.var.,
ism.osz.
isr.
isr.
isr.
isr.
isr.
isr.
Isr.

cne
CXP
qew
cno
non
"'Pn
PYU
BeH
cno
HeM
anr

@Pa
UCn

no!J
UTa
an6, p y ~
HeM
AaT, HOP
wee

non
@HH

BeH
BeH
rew
BeH

@Pa
cno
ucn
nor'
ma
an6,
HeM

PYM

Clm, HOP

w e
cxp, cne
qeu
nm
ctsu~
Mcn
BeH

Cnoea u
CJlOBOCWeTaHHFl
israelitisch
lsraelitisch
israelito
israelsk
issue
istituto
istoCni
istoric
istoriski
istuntokausi
itiiinen
i tak dalej
ltaliaans
italialainen
Italian
italian
italiano

Co~paU ~ H ~ R

isr.
Isr.
isr.
isr.
iss.
ist.
ist.
ist.
ist.
istuntok.
itlin.
etc., itd.
Ital.
ital.
Ital.
ital.
ital.

itafien
italienisch
italiensk

ital.
ital.
ital.

italijanski
italskur
italgtina
itavaltalainen
iugoslav
iugoslavo
iulie
iunie
izdaja
izdajatelj
irdanje
izdavaE
izraeli, izraelita
izraelit
izraelski

ital.
ital.
ital.
itav.
iugosl.
iugosl.
iul.
iun.
izd.
izd.
izd.
izd.
izr.
izr.
izr.

izraelsky
iztailitean
izvestje
izvleEek
izvod

izr.
izr.
izv.
izvl.
izv.

Konb~

YC~OBHR

Fl3MKOB

IlpUMBHeHUFl

HeM
HW
~cn
AaT, HOP

axr
HTa
CXP
PYM

CXP
@UH

@#H

non
HUA
@MH

a ~ r
an6, PYM
ucn, IrlTa,
flop
@Pa
HeM
AaT, HOP,
uJBe
cxp, cna
MCI~

4ew
@H

PYY

wa, nop
PYM

PYM
me
cne
CXP
CXP
BeH
an6
nW, CxP,
C ~ B

cno, qeu
PYM

c n ~
CI~B

CXP

jaar
jaarboek
jaargang
jaarlijks
Jahr
Jahrbuch
Jahresbericht
Jahrgang
Jahrhundert
jahrlich

1.
jb.
jg .
jaarl.
J.
Jb.
Jber.
Jg.
Jh.
jahrl.

HW
HUB
HMP,
HeM
HBY

HQM

HeM

Co~paUeHHsl

jiiljenntis
jalkilause
janar
janeiro
Januar
januar

jsqen.
jalkil.
jan.
jan.
Jan.
jan.

januar
januar
januari
Januarius
January
janvier
japan
Japanese
japanilainen
japanisch
Japans~
japansk

jan.
jan.
jan.

japanski
japanskur
japonais
japonCina
japones
japonks
japonez
japonski
japoiiski
japonstina
jatkoa
javitott
jaz~k
jednotlilj
jegyzkk
jegyzet
jelentes
jermenski
jevrejski
Jewish
jezi k
jezik
iez~k
jiini
jmkno
jedisk
npn W@pax Joegoslavisch
johdanto,
johdatus
johtaja
To xe

HBY
HBM

Cnoea u
WOeocolleTaHHfl

Jordan(ian)
jordanez
jordhniai
jordanien (-enne)
jordanisch

jan.
Jan.
ian.
J~P.
Jap.

BPjapJap.
@pa
J~Plap.
ja~.

@P.
jap.
J~Pjap.
jap.
jap.
lap.
jatk.
jav.
jar.
jednotl.
1.
jegyz.
jel.
jerm.
jevr.
Jew.
jez.
jez.
jez.
ji2.
jm.
j0d.
Joegosl.
johd.

KWM
RJUKOB

YWIOBU,
flPUMeHBHHR

CWH
@ u ~

an6
noP
tieM
AaT, HOP,
CXP
BeH, cno
lrla

HW, wae

LIaT
aHr
@pa
BeH
anr
@ n ~
H ~ M

HW
A ~ HOP,
T

ulBe
CXP
ucn
@pa
cno
H C ~

nQP
PYM
C ~ B

non
qeu
@UH

BeH
cno, rew
cno, retu
B ~ H

BeH
B@H

CXP

CXP
anr
CXP
cna
nan
qew
qew
A ~ T HOP
,
HMA

cpn~

joht.

9>n~

Jord.
jord.
jord.
jord.
jord.

a ~ r

an6
BeH
HeM

npn @ ~ M M nHM

Ycno~m~l
flPHMeHeHUR
jordanisk
jordansk
jordanski
jordansky
jornal
joulukuu
journaal
journal

jord.
jord.
jord.
jord.
j.
jouluk.
j.

i.

Cnora H
CnOBOCOce
l TaHYR
l

Co~paI q e HHA

uBe

Am
IlM

yew
"OP

WWl
R3MKOB

k8ann6s
kalnt8jl
kaart

@MH

HMA

aHr, WT,
HOP, @pa
Jubilaumsausgabe Jub.-Ausg. HeY
judaico
jud.
noP
judej
jud.
PYM
judisk
jud.
UlBe
jugoslavialainen
jugosl.
ct>nn
jugoslavisk
jugosl.
rn
jugoslavsk$
jugosl.
yew
jugoslawisch
HeM
jugosl.
jugosllov
an6
jugosll.
jugoslovanski
CnB
jugosl.
jugoslovenski
jugosl.
CXP
jugoslowianski
jugosl.
non
jugoszlav
jugoszl.
BeH
juhosl.
cno
ju hoslovansky
juillet
juill.
@pa
julho
jul.
'lop
julij
jul.
cne
julio
jul.
MCn
Julius
Jul.
na-r
julius
jul.
BeH
julkaisu,
julk.
@MH
julkaiseminen
junho
jun.
I nop
junij
cfle
jun.
junio
HCn
jun.
junior
cno,rew
jun.
Junius
na-r
Jun.
jljnius
jljn.
0eH
juridic
jur.
PYY
juridical
jur.
aHr
juridikn
j ur.
cne
juridicki
jur.
CXP
juridicky
qeur
jur.
juridico
jur.
ncn, nop
juridik
an6
jur.
juridique
jur.
*pa
juridisch
jur.
HeM, HHA
juridisk
jur.
Am, HOP,
ulee
juristisch
jur.
HeM
jur.
nan
jurydyczny
juutalainen
juut.
CPHH
juian
jul.
CXP
cne
juien
jul.
juini
jul.
CJlB, cxp
jurny
jui.
cno

HHRX

kaavio
kaiserlich und
koniglich
kaiverrus
... kalender
kanadai
kanadez
kanadisch
kanadisk
kanadski
kanadsky
kanadyjski
kandidaatti
kandidat

Kandidat
kandidht
kandidat
kandidhtus
kandydat
kansallinen
kansatieteellinen
kapak
kapetan
kapitan
kapitan
kapitein
kapitel

kaav.
k.u.k.
kaiv.
... kal.
kanad.
kanad.
kanad.
kanad.
kanad.
kanad.
kanad.
kand.
kand.

Kand.
kand.
kand.
kand.
kand.
kans.
kansat.
kap.
kap.
kap.
kap.
kap.
I kap.

Kapitel
kapiten

Kap.
kap.

kapitola
kapittel
kapituli
kapitull
kappale
kaptain

kap.
kap.
kap.
kap.
kpl.
kap.

kapteeni
kaptein
kapteinn
kapten
kart
karta

kap.
kap.
kap.
kap.
k.
k.

@#H

HeM
@WH

HeM
Ben
an6
HeM
Aa,

cxp, CnB
cno, qew
non

O~H
an6, WT,
HOP, CXP,
cnB,
HeM
cno, lrelu
MCJl

BeH
IlM
@HH
@MH

an6
cxp, cns
nm
cno, qew
HMA

A X , HOP,
wee
HeY
an6
cno, qeu
HHA
MCil

an6
@WH

Am

OMH
HOP
HCIl

wBe
HOP

non, cxp,
cne,ulee

Co~pa-

KWM
n3blKOB

karta
perforowana
karta tytutowa
Karte
kartograrn
kartta
kasachisch
kasakhisk
kasakho
kasikirja
kasvitieteellinen
Katalog
katalog
kataldg
katal6gus
katonai
katso
kazachisk
Kazachs
kazachski
kazah
kazahilainen
kazahski
kazajo
kazak
kazakh
Kazakh
kazakho
kazalo
kazaSki
kazagtina
kkmiai
kemiallinen
kemiCen
kemiEki,
kemijski
.kemisk
kenraali
kkpfelvetbl
keslkuu
keszitette
kkzirat
kiades
kiad6 nelkul
kiadvilny
kidolgozta
kiegkszitks
kiegdszltette
kielitieteellinen
kierownictwo,
kierowniczy
kiinalainen
kinai
kinesisk
kineski

non
k.tyt.
K.
kartogr.
k.
kas.
kas.
kas.
kasik.
kasv.
Kat.
kat.
kat.
kat.
kat.
ks.
kaz.
Kaz.
kaz.
kaz.
kaz.
kaz.
kaz.
kaz.
kaz.
Kaz.
kaz.
kaz.
kaz.
kaz.
kkm.
kern.
kern.
kem.

non
HeM
non

CPHH
HeM
AaT, HOP
HTa
O ~ H

OHH
HeM
non, qeu
Cno
BeH
BeH

O ~ H
u~ee
HMLl

non
BeH
O ~ H
cxp, cne
ncn

an6
OP~
aHr
noP
Cne
BeH
O ~ H
cne
CXP
aar, uae

kbpfelv.
kesak.
kesz.
kkzir.
kiad.
s.n., k.n.
kiadv.
kidolg.
kieg.
kieg.
kielitiet.
kier.

BeH
O ~ H
BeH

Ikin.

kinez
kirelyi
kirghiso
Kirghiz
kirghiz
Kirgiezisch
kirgisilainen
kirgisisch
kirgisisk

kin.
kir.
kirgh.
Kirgh.
kirgh.
Kirg.
kirg.
kirg.
kirg.

kirgiski
kirgiz
kirgizgtina
kirguiso
kirguiz
kirguizo
kirjakauppa
kirjallisuus
kirjanen
kirjapaino
kirjasto
kirjoittaja
kirjoitus
kitajski
kivonat
kjemisk
klasa
klass
klasse

kirg.
kirg.
kirg.
kirg.
kirg.
kirg.
kirjak.
kirjall.
kij.
kirjap.
kirjas.
kirjoitt.
kirjoit.
kit.
kiv.
kjem.
kl.
kl.
kl.

Klasse
kniha
knihovna
knihovha
knjiga
knjilevnost
knjif nica
koautor
koavtor
kokoelrna
kolegium
redakcyjne
kolekcia
kolekcija
kolekcion
kolekcja
kolektiv
kolektlv
kollekcid
kolleksjon
kollektion
Kollektion
kolligAturn

KI.
kn.
knih.
knih.
knj.
knjir.
knjil.
koaut.
koavt.
kok.
, kol.red.

CXP

cno, tleu

kem.
kenr.

kiin.
kin.
kin.

LqeHHfl

O~H

Bi?H

BeH
Bi?H

~
;

BeH
BeH
BeH
BeH
O ~ H
non
OHH
BeH

AaT, Hop,
wee
CXP

K-bl
R3blKOB

an6
8eH
HTa
aHr
PYM9 @pa
HIW

Q ~ H

HeM
aaT, HOP,
Luee
non, cxp
an6, een
wo, tleu
nTa
ncn
flop
QUH
QHH
QMH

OnH
@MH

O~H
OnH
we
BeH
HOP

non, cxp
uBe
Am, HMAr
HOP

1
1

kol.
koi.
kol.
kol.
kol.
kol.
koll.
koll.
koll.
Koll.
koll.

neM
cno, r e u
rtew
cno
cxp, ale
cxp, cna
cxp,
CXP

cne

OHH
non
cno
cxp, ale

an6
non
Clew
CJlO

BeH
HOP

aaT, wee
HeM
BeH

Cnoea u
CnoeomeTaHblR

Cnoea w
CnoBocweTannfl

Co~pa-

uetinn

B Konwem-

Co~pa-

KOAM

qeHnn

RJMKOB

kommunistisk

kommun.

Aax HOP,
ulse

kompagni

ko

AaT

kompani

ko

an6, HOP,

kompania
kompbnia
Kompanie
kompanija
komplet
komplett

ko
ko
KO
ko
kompl.
kompl.

komunist
komunista
komunistiten
komunisticki
komunistickq
komunistyczny
konferanse
konferenca
konference
konferencg
konferencia
konferencija
konferencja
konferens
konferenssi
Konferenz
kongelig
kongres

komun.
komun.
komun.
kamun.
komun.
komun.
konf.
konf.
konf.
konf
konf.
konf.
konf.
konf.
konf.
Konf.
kgl.
kongr.

kongress
Kongress
I
kongressi
kongresszus
ktiniglich
koninklijk
kontynuacja
konunglegur
kdnyv
kdnyvkereskedes
ktinyvkiad6
ktinyvtar
kooperaCnl
kooperatiivinen
kooperativ

kongr.
Kongr.
kongr.
kongr.
kgl.
knkl.
kontyn.
kgl.
kv.
kvker.
kvk.
kvt.
koop.
koop.
koop.

kooperativan

koop.

B~HHO
Xa-~

kolona
kolonel
kolonne

11

pampHmKe
n npnnneraHMIX

kol.
kol.

cxp, cnB
To xe
an6, n ~ p , nplrr @amJlMM

B Konwecr-

kol.

B ~ H H O
xa-~

paKrepnmKe
n npnnnwaHHFlX

Kolonne
koloriert
kolorovanq
kolorowy
kolovoz
kolumn
kolumne
kornbetar
komentar
komenthr
komentar
komentarz
kornentator
kornentator
komentonj6s
komise
komisia
komisija
komision
komisja
komissio
komitk
komitea
Komitee
komitet

Kol.
kolor.
kolor.
kolor.
kol.
kol.
kol.
komb.
koment.
koment.
koment.
koment.
koment.
koment.
koment.
komis.
komis.
komis.
komis.
kornis.
komiss.
kom.
kom.
Kom.
kom.

kommentaari
kommentaattori
Komrnentar
kommentar

komment.
komment.
Komment.
komment.

kommentar
Kornrnentator
kommentator
kommentator
kommisjon
kommission
Kornrnission
kommittk
kornmunistinen
kommunistisch

neM
HeM
cno, rew
non
CXP
wae
HOP
an6
cxp, cns
Cno
qeul
non
non, cxp
cno, qeu
an6
qeul
Cno
cxp, cna
an6
non
(PMH
AaT, HOP
QHH

To xe

HBM

an6, non,
CXP
(PHH
@MH

HeM
nar, HOP,
uBe
komrnent. BeH
Komment. HeM
komment. AaT, HOP,
WBe
kornment. 8eH
kommis.
HOP
kommiss. ~ mwee
,
Kornmiss. HeM
kornrn.
ulee
komrnun. ~ ' M H
kommun. HeM

we
non
cno
HeM
CXP
ar16, paT
HeM, HOP,
uBe
an6
BeH
cnB
cxp
cno, rteu
non
HOP
cne
NTr,e u

an6
BeH, CUO
CXP
non
wBe
@MH

HeM
RaT, HOP
an6,paT,
non, cxp,
cno, cne,
relu
HOP, uBe
HeM
CPHH

BeH
Hew
HMfl

non
MCn

Ben

Ben
BeH
8eH
rtew
@HH

Am, HOP,
UlBe
CXP
10

R3UKOB

kooperativist
kooperativnq
kooperatywny
k6rejtina
korejgtina
korekta
korekturni
obtah
korekt~lrny
obt'ah
korespondent

koop.
koop.
koop.
k6rej.
cno
korej.
nan
kor.
korekt.obt,

koregpondent
korigjuar(i)
korigovany
korjattu,
korjannut, korjasi
korporaatio
korporace
korporacia
korporacija
korporacja
korporasjon
korporate
korporation
Korporation
Korrespondent
korrespondent

koreSp.
kor.
korig.
korj.

korrespondenti
korrik
kort

korresp.
korr.
k.

ktiriil belljl
ktitet
ktivetkeza
kdzgazdasdgi
k8zlem6ny
ktizltiny
ktizponti
ktizremClktid6s
ktiztArsasAk
krahinlS
krajskq
kraljevski
krAlovsky
krAl'ovsk9
krant
kratica
kreikkalainen
kresba
kreslil
kriitillinen
kritibn, kritiEni
kritibn
kriticky

ca, kb.
kbt.
ktiv.
kbzgazd.
k6zlem.
ktizl.
ktizp.
ktizrem.
ktiztirs.
kr.
kraj.
krl.
krl.
kd'.
kr.
krat.
kreikk.
kres.
kres.
kriit.
krit.
krit.
krit.

korekt.obt'.
koresp.

korp.
korp.
korp.
korp.
korp.
korp.
korp.
korp.
Korp.
Korresp.
korresp.

an6, non,
cxp, rew
cno

an6
cno, lreur
QMH

CP#H

qeur
CJlO

cxp, cne
nOn
HOP
an6
AaT, wu
l ae
HeM
HeM

Aar, HOP,
wee
@ n ~

an6
AaT, Men,
HOP, UlBe
BeH
BeH
BeH
Beti
BeH
BeH
BeH
BeH
BeH
an6
cno, qew
cxp, cne
qew
cno

kritik
kritikai
kritikus
kritisch
kritisk

krit.
krit.
krit.
krit.
krit.

kroatialainen
krblewski
kryeredaktor
kryptonim
kr!ftyczny
kserokopia
ksiqkka, ksiega
ksiqgarnia
kijltinlenyomat
kijltinszAm
kunglig
kurzgefasst
kustannusliike
kustantaja
kutaths
kuukausijulkaisu
kuultokuva
kuultokuvafilmi
kuvallinen
kuvittaja
kuvitus
kvarthrlig
kveten
kwartalnik
kwiecieh

kroat.
@#H
krl.
non
an6
kryered.
non
krypt.
kryl.
non
kserokop. non
ks.
non
ksiqg.
non
klny,
BeH
ksz.
BeH
kgl.
urBe
kurzgef.
HeM
kust.-liike @HH
kust.
(PMH
kut.
BeH
kuukausijulk. @MH
kuultok.
QHH
kuulltokfm. @HH
kuv.
@MH
kuv.
CbHH
kuv.
CbHH
kvarthrl.
fiw
kvet.
qeu
kwart.
non
kwiec.
non

laajennettu
Ilaketieteellinen
laatija, laatinut
laboratoire
laborator
laborator
laboratorij
laboratorija
laboratorio

laaj.
lllketiet.
laat.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.

laboratdrio
laboratorium

lab.
lab.

cxp, cne

laboratdrium
Laboratorium
laboratory
laciiiski
Iqczny
18imhscribhinn
lajmerim
lakitieteellinen

lab.
Lab.
lab.
lac.
lqcz.
Is.
lajm.
lakitiet.

cno, qew
cno, relu
Ct)#H

CXP

cne
cno, qew

BeH
HeM, HMA
AaT, HOP,
UBe

Cbn~
CbnH
Q ~ H

@pa
an6 PYM
Yew
cne

cxp
ncn. ma,
@HH

HW

QHH

an6
B ~ H

noP
Am, HHLIl
HOP, nm,
me
BeH, CnO
HeM
aHr
non
non
Hpn

an6
@ n ~

Cnoea m
CJO
l BOCOqeTaHHR
Idmina
landbouwkundig
language
langue
Itintinen
lap

iargit
largit
considerabil
ldsd
lateinisch
latijns
Latin
latin

Co~pa4eHHR

Ko~bl
RSMKOB

H C ~
16m.
landbouwk. HW
aHr
lang.
lang.
@pa
Ilnt.
@H
B ~ H
I.

IGrg.
Itrg.
consid.
1.
lat.
Lat.
Lat.
lat.

PYM
PYM

eeH
tteM
HHA

Cnoea m
CJlOBOCWeTaHHFl

YUIOBHR

IlPHMeHeHblFl

leten
IeteSrsi
letlandsk
letnik
leto
B ~ o n ~ r e m -leton
leton
B ~ H H O
xa-~
palcrepncletonez
letonian
T M K ~w npnMeraHnRx
letonski
letopis
letteratura
letterkunde
lettisch
Lettish
lettisk

lat.
lat.
lat.
lat.

latinsk

lat.

latinski
latinus
latvialainen
Latvian
latviensis
leabhar
leaf

lat.
lat.
latv.
Latv.
latv.
I.
I.

learaid
16arscail
leathanach

leden
legat
lehti
lkirmheas
lekarski
lekarsky
ICkaiskq
lelektani
lengua
tengyel
lenyomat
IetBo

Iear.
Iearsc.
I.

led.
leg.
leh.
18irmh.
lek.
lek.
Ibk.
lklekt.
leng.
lengy.
Iny.

let.
let.
letl.
letn.
I.
let.
let.
let.
let.
let.
letop
lett.
lett.
lett.
Lett.
lett.

KOAM
R3UKOB

me

an6
Am
cne

cxp, cne
PYM
ucn

ucn, ma,
noP
AaT, HOP,
ulBe
cxp, ms
nar
@UH

anr
nar
H P ~

aHr

MPn
MPsl
HPn

qeul
PYM
@MH

nPn
non, cxp
cno
qew
sen
ncn
BeH
Ben
ROD

npu uucppax

an6
PYM
CXP

cne
uTa
HnP,
HBM

aHr
AW HOP,

lettone
Leutnant

lett.
~ t .

MW
HBM

Ivt.
lib.
libr.
libr.
libr.
libr.
libr.
libr.
lib.
lidh.
lid.
~fg.
liett.
It.

BeH
naT
@Pa

qetu

cno

YUIOBHR
flPHMeHBHHR

ulae

aHr

an6,a e ~ ,
PYM, @pa

latina
latinalainen
IatinCina
latino

Co~paMeHHR

leveitar
liber
librairie
librari
librarie
library
libreria
librerla
libro
lidhje
lidovq
npn g~epappax Lieferung
B K O ~ ~ Y ~ C T liettualainen
lieutenant
s e ~ ~ oxai?
palcrepuclijntekening
iuKe M npH~wannslx
lirninaire
limited
Ilpu unapax lindor
B KonHrecT- lingua
BBHHOR xalinguistic
palrrepncTnKe M npnlinguistic0
MwatiuRx
IingUistico
linguistik
linguistique
linguistisch
To nce
lingvistic
IingvistiCki
lingvistickji
lingvistinen
lingvistisk

lingwistyczny
liniughad
lipani

lijnt.
lim.
Itd.
lind.
ling,
ling.
ling.
ling.
ling.
ling.
ling.
lingv.
lingv.
lingv.
lingv.
lingv.
lingw.
lin.
lip.

n p@
~a~unu~l
~ P u~@pax
M

an6

PYM
anr

uTa
ncn
ucn, M T ~ To xe
an6
lreu
HeM
( t l ~ ~
aHr, @pa npu @ a ~ n n~llrl
HHA

@pa
anr
an6
m,naT,
noP
aHr
nTa
ucn, nop
an6
@pa
HeM
PYM
CXP

cno, rew
@UH

sat, HOP,
u8e

non
UPn
CXD

Cnoea H
CnOBOCWeT8HMR
lipiec
lisapainanta
IisBtty
list

Ycno~m
IlpUMeHeHMR

Co~paUeHHFi
lip.
lisap.
lis.
1.

non
@MH
@MH

cxp, cns,

B Konu.cecrB ? H H OXa~

pampnmcrKe n npuhnerlaHHRX
listopad

list.

litauisch
litauisk

lit.

Literatur
literatura

Lit.
lit.

non, cxp,
cna, rew
HeM
AaT, HOP,
Mae
HeM
ncn, non,
nop, cxp,
me,r e u

literatura
literature
Literaturangabe
literature
Literaturverzeichnis
IitevStina
litewski
lithografie
lithographie
Lithographie
lithography
Lithuanian
lithuanien
litografi

lit.
lit.
Lit.
lit.
Lit.-Verz.

CJlO

litev.
lit.
lithogr.
lithogr.
Lithogr.
lithogr.
Lith.
lith.
litogr.

\leu
non

litografia

litogr.

litografia
litografia
litografie
litografija
Litouws
IitovCina
litriocht
litteratur

litogr.
litogr.
litogr.
litogr.
Lit.
litov.
lit.
litt.

litterature
litteraturfi5rteckning
litteraturhenvisning
lituanez
lituanian
lituano

litt.
lit-fort.

litvan
litvanski

litv.
litv.

PYM
HBM

aHr
HeM

HMP,

@pa
HeM
aHr
aHr
@pa
an6, Aar,
HOP, wse
non, nop,
CJlO, CnB,

Cnoea H
CJlOeOCWeTaHHR

Co~pawHH5l

livraison
livraria
livre
livro
Ij6smynd
ljudski
Lochstreifen
locotenent

livr.
livr.
liv.
liv.
Ij6sm.
Ijud.
Lochstr.
It.

*pa
flop
@pa
noP
Mcn

Itijtnant
lrajtnant
lokakuu
loseblattausgabe

wee
AaT

totewski
IotyStina
Iaytnant
I'udovjl
ludowy
luettelo
luglio
luitenant
luutnantti
lyhennetti
IyukkPrtya
lyukszalag

It.
It.
lokak.
Losebl.Ausg.
lot.
iotys.
It.
l'ud.
lud.
luett.
lugl.
It.
It.
lyh.
lyukk.
lyuksz.

maaliskuu
maandblad
maantieteellinen
maataloudellinen
maatschappij

maalisk.
maandbl.
maant.
maat.
Mij

macedbn,
maceddniai
rnaced6nEina
macedonian
Macedonian
macedbnico
macedonien
macedonio
Macedonisch
macedonski
macedoriski
macsamhail
mad'arCina
mad'arstina
madjarisk
madjarsk
madrarski
magazine
maggio
maghiar

rnaced.

BeH

rnaced.
rnaced.
Maced.
rnaced.
mac6d.
rnaced.
Maced.
maced.
maced.
macs.
mad'.
mad'.
madj.
madj.
mad2
mag.
magg
magh.

ma
PYM
aHr

me
HeM
PYM

@MH

HeM
non
WIO,

.tew

HOP
cno
non
C~)MH

HTa
HMA
@"H
@MH

BeH
BeH

Co~pauae~CSI TaK)Ke B
BaronoBKe

@MH

BeH
MCn, MTa
PYM, Yew
cxp
HlrlP,

Cno
mpn
uaT, HOP,
use
@pa
wee
AaT

lit.
lit.
lit.

an6
PYM
HCn, MTa,
"OP
BeH
CXp, CnB

MTa

@pa
ucn
HMFI
cno
non
w"
cna
Clew
wee
HOP
cxp, cno
aHr, @pa
MTa

PYM

Co~pa-

Cnoea H

CnOBOCWeTaHHFI
magister

KWM

~ ~ H u R

mag.

RBUKOB

non, cna

Ycnoenn
nPHMeHeHHR

Cnosa m

Cowa-

KOAM

Ycstoam~

W08OCWeTaHHR

WHMR

R3UKOB

IlPHUBHBHMR

n p@
~ a ~ n - marockansk
marock9
To xe
marokan
marokanski
marokahski
Marokkaans
marokkanisch
marokkansk
marokkdi
marokkolainen
marolki
marraskuu
marrocchino
marroqui
marroquino
martie
u
Martius
u
marts
a
manec
u
marzo
masolat
matemaattinen
matematic
matemati-n,
matematitni
matematiCki
matematicky
matematico
matematico
matematik
matematikai
matematisk
~ H M

Magister
magistr
Magyaars
magyar
Magyar
NBpkijzthrsashq
magyarhat
magyarisk
Maius
mhjus
makedonialainen
makedonisk
makedonski
makedongtina
maiari
malarz
maler
Mater
malowal
mdnadsblad
miinatlig,
miinatligen
mdnedlig
minedsblad
mdnedsskrift
manoscritto
manual

Mag.
mag.
MWY.
m.
MNK

manuale
rnanuel
manuscript
manuscriptum
manuscris
manuscrit
manuscrito
manuskript

man.
man.
ms.
ms.
ms.
ms.
ms.
rns.

Manuskript
manuskripti
manuskrypt
map
mapa

Ms.
ms.
rns.

map3
mappa
maqedonas
martipografica
March
marcius
rnar~o
marec
marocain
marocan

m.
rn.
maqed.
m. tip.

ma9Y.
magY.
Mai.
mhj.
maked.
maked.
maked.
maked.
mal.
mal.
mal.
Mal.
mal.
mhadsbl.
mhnatl.
minedl.
m4nedsbl.
mhedsskr.
ms.
man.

m.
m.

Mar.
rnhrc.
mar.
mar.
maroc.
maroc.

HeM
~le111
HMA

BeH
BeH
B ~ H

Clm, l.um
na
eeH
Q ~ H
HOP,W B ~
cxp, cne
qetu
HCIl

non
nar, HOP
H ~ M

non

utee
w~e
A ~ T HOP
,
A ~ THOP
,

na~
MTa
a ~ rncn,
,
noP. PYM
nTa
@pa
a ~ rHMA
,
naT
PYM

@pa
ncn, nop
An, HOP,
wee
HeM
@HH

non
aHr
ncn, non,
noP, CxP
PYM
MTa
an6
nfa
aHr
B ~ H

noP
cna, cno
cbpa
PYM

flpn yucppax
To xe

matematyczny
mathematical
mathematicus
math8matique
mathematisch
mazedonisch
mecanic
mec6nico
rne&nico
mecanique
meccanico
mechanic(a1)
mechanicky
mechaniczny
mechanikai
mechanisch
medarbeider
medarbejder
medarbetare
medautor
meddelande
meddelelse

marock.
maroc.
marok.
marok.
marok.
Marokk.
marokk.
marokk.
marokk.
marokk.
rnarorj.
marrask.
marrocch.
marroq.
marroq.
mar.
Mar.
mar.
man.
mar.
mas.
mat.
mat.
mat.

w~e
mo, vew
an6
CXP
non

mat.
mat.
mat.
mat.
mat.
mat.
mat.

CXP
cno, rtew
nTa
ncn, nop
an6

mat.
math.
math.
math.
math.
mazed.
mec.
mec.
mec.
mec.
mecc.
mech.
mech.
rnech.
mech.
mech.
medarb.
medarb.
medarb.
medaut.
medd.
medd.

HMA

HeM
am, HOP
B ~ H

@ n ~
cne
@#H

ma
ncn
nOP
PYM

nm
Am
non
ncn, M
eeH

T ~

@HH

PYM

cno

B ~ H

Am, HOP,
wee
non
aHr
nm
@pa
H ~ MHUB
,
HeM
PYM
ncn
noP
@pa
n~a
a ~ r
cno,rte~u
non
eeH
HeM, HW
HOP
aaT

wee

nm

uiee

C l q HOP,

uBe

Cnosa n
CJlOBOWeTaHMFI

medearbeider
mede-auteur
mededeling
me defekt
medewerker
medewerking
medfarfattare
medforfatter
medical
medical
medicinsk
medicinski
medico
medico
medicus
medisch
medisinsk
medizinisch
medunarodni
medvirkning
medyczny
medzititul
meeting
megbizb
megjegyzes
megvaltozott
megye

Ycnoslrrn
IlpHMeHeHHR

Co~pa-

WeHun
medearb.
mede-aut.
rneded.
me def.
medew.
medew.
medfilrf.
medforf.
med.

med.
med.
med.
med.
mbd.
med.
med.
med.
med.
medunar.
medv.
med.
medzit.
meet.
mb.
megj.

Cnosa n
CJlOBOCOleTaHMsl

Hvd9

HIW
HW

an6
HW
HHCl

UlBe
AaT, HOP
aHr, PYM
Q P ~
DaT, uee
cxp, cno
UTa
ncn, nop
na-r
HMP,
HOP
neM
CXP
Dm, HOP
non

cna
anr
Ben
Ben
Ben
BeH

n p na3~a~
HMM

mehaniEen
mehaniEki
mejicano
mekanik
mekaninen
mekanisk

meh.
meh.
mejic.
rnek.
mek.
mek.

meksikan
meksikansk
meksikanski
meksikolainen
meksykafiski
mellkklet
mernbre
correspondant
membro
correspondente
membro
corrispondente
membru
corespondent
me ngjyra
menng
mennyisdgtani
mensal, rnenshrio
mensile
rnensual
mensuel

meksik.
meksik.
meksik,
meksik.
meksyk.
mell.
mern.corr.

cno
CXP
ucn
an6
@MH

aaT, HOP,
WBe

me ngj.
men.
mennyisbt.
mens.
mens.
mens.
mens.

an6
HOP

cxp
@MH

non
Ben
@pa

an6
cna
Ben
flop
uTa
Men, PYM

@pa

npu @OMHnnM
TOr e

mesatin?,
mesaEnik
meseeen,
meseEnik
meseEni,
meseCnik
m&siCni,
m&siCnik
messicano
mestsky
mestskq
meteorologiai
meteorologic
meteorological
meteorologico

messic.
mest.
mest.
meteorol.
meteorol.
rneteorol.
meteorol,

meteoroiogick~
meteorologiczny
meteorologinen
rn6t6orologique
meteorologisch
meteorologisk

meteorol.
meteorol.
meteorol.
rn6t6orol.
meteorol.
meteorol.

meteorologjik
meteoroloSki
metszet
Mexicaans
mexicain
mexican
Mexican
rnexicano
mexicw
mexikanisch
mexikansk
mexikdi
mezBgazdasdgi
microcard
microcarte
microcopia
microcopie
microcopy
microficha
microfiche
microfilm

meteorol.
meteorol.
metsz.
Mexic.
mexic.
mexic.
Mexic.
mexic.
mexic.
mexik.
mexik.
mexik.
mezagazd.
mc.
mc.
mcop.
mcop.
mcop.
rnficha
mfiche
mf.

microfilmkopie
microfi~a
microfotocopie
microkaart
microkopie
microphotocopie
microphotocopy
microreproducci6n
migdzioryt
m iqdzynarodowy

mfkop.
mfiga
mfotocop.
mk.
mkop.
mphotocop.
rnphotocop.
mreprod.
miedzior.
miedzynar.

MTa

cna
veu
MH

pyrd
anr

wa, Mcn,
"OP
cna, r e u
non
@nn

@pa
Herd, HH&
aaT, HOP,
UlBe
an6
cxp, cno
B ~ H

nu&
@pa
PYM
anr
nop
cna, rew
HeM
q a ~wee
,
B ~ H

sen
anr
@
a!
ucn, M T ~
PYMl @pa
aHr
ncn
a ~ r@pa
,
anr, vrcn,
#Ta, H#A,
noP
HHA

PYM
p y ~
HHCl

HW
@pa
anr
rrcn
non
non

CoKpaWeHun

miembro
correspondiente
miesiqcznik,
miesieczny
migliorato
Mikrofiche
Mikrofilm
mikrofilm

mikrofilmi
mikrofilmkort
rnikrofilmlap
rnikrofilmm&solat
mikrofif

miem.coor.

Hcn

flpu @ ~ M M ~ H H

rnies.

non

migl.
Mfiche
Mf.
mf.

HTii

mf.
mfk.
rnfl.
mfmhsol.
mfiS

mikrofisza
mikroforma
mikrofotokopi
mikrofotokopia
mikrofotokopie
mikrofotokopija
mikrokarta
Mikrokarte
mikrokartice
mikrokartya
mikrokopi
mikrokopia
mikrokopie
Mikrokopie
mikrokopija
mikrokopio
rnikrokort
rnikrokortti
mikromasolat
Mikrophotokopie
rnikrovalokortti
militaer
rnilitair
militaire
militar

mfisza
mforrna
mfotokop.
mfotokop.
mfotokop.
mfotokop.
mk.
Mk.
mk.
mk.
rnkop.
mkop.
mkop.
Mkop.
mkop.
rnkop.
rnk.
rnk.
mrnhs.
Mphotokop
rnvalok.
rnilit.
milit.
milit.
milit.

militar
militare
rnilitarisch
military
mineralbgiai
rnineralogic
mineralogical
rnineralogick$
mineralogico
rnineraldgico
rnineralogiczny
rnineraloginen
rnineralogique

rnilit.
rnilit.
rnilit.
rnilit.
miner.
miner.
miner.
miner.
miner.
miner.
miner.
miner.
min6r.

He#
HeM
an6, BeH,
HOP, non,
CXP, cne,
wBe

CPHH
UlBe
BeH
BeH
cxp, CEO,
cne, reuJ
non
non
nop
non, use
clew
cxp, CnB
non, cxp
HeM
HOP,

cne
BeH
HOP
non, uee
clew
HeM
cxp, CnB

OMH
HOP, UlBe

OHH
BeH
HeM
cpn~
Aax HOP
HMA

+pa

mineralogisch
mineralogisk

miner.
miner.

rnineralogjik
mineraloski
ministarstvo
minister
rninstere
ministerie
ministerio
minist6rio
ministerio
ministerium

miner.
miner.
rnin.
min.
min.
min.
rnin.
rnin.
min.
min.

Ministerium
minister0
rninisterstvo
ministerstwo
ministri
ministrstvo
ministry
miniszt6rium
misceleneo
miscellanea
miscellaneous
Mitarbeiter
mitgeteilt
mitologiai
mitologic
mitologico
mitoldgico
mitologiczny
rnito/ogjik
mitoloski
Mitteilung
Mitverfasser
Mitwirkung
rnjekgsor
mtadSi
moderan
moderen

Min.
min.
min.
min.
min.
min.
rnin.
min.
misc.
misc.
misc.
Mitarb.
mitget.
mitol.
mitol.
mitol.
mitol.
rnitol.
mitol.
mitol.
Mitt.
Mitverf.
Mitw.
mjek.
ml.
mod.
mod.
mod.

wen, nop
PYM
wae

mod.

HW

HeM
aHr
BeH
WM
aHr
cno, qeu
HTa
ncn, nop
non

CPHH
@pa

Konbl
R3blKOB

HeM, H q
WT, HOP.
UlBe
an6

cxp,
CXP

PYM

(PP~
H m

ncn
noP
@ n ~
AaT. HOP,
uee
HeM
MTa

cno, reui
non

an6
cne
aHr
BeH
ucn
BeH, M T a

aHr
He#
HeM
BeH
PYM
MTa
ncn, nop
non

an6
cxp, cnB
HeM
new,
HeM
an6
cno, clew
CXP

cns
an6, aHr.
HeM, HW.
PYM, wee
AaT HOP,

+Pa
moderni
modern1
modern0

mod.
mod.
mod.

modern9
modificado
rnodificato
modifie
modified
modifiziert

mod.
mod.
mod.
mod.
mod.
mod.

CxP, @HH

r1ew

MCn, MTa,
'lop
cno
Mcn, nop
nTa
@Pa
aHr
HeM

Kon~
R3blKOB

modosit8s
rnoldauisch
moldauisk

m5d.
mold.
mold.

moldavano
moldavEina
rnoldave
moldavialainen
Moldavian
Moldavisch
moldavisk
rnoldavo
rnoldavski
moldav5tina
motdawski
moldovai
rnoldovenesc
rnonatlich
Monatsschrift
mongo1
Mongolian
mongolico
mongolico
rnongolilainen
mongolique
mongolisch
rnongolisk
rnongolsk
mongolski

mold.
mold.
mold.
mold.
Mold.
Mold.
mold.
mold.
mold.
mold.
mold.
mold.
mold.
monatl.
Monatsschr.
rnong.
Mong.
mong.
mong.
mong.
mong.
mong.
rnong.
mong.
rnong.

rnongolsk$
Mongools
monografi

mong.
Mong.
monogr.

monografia

monogr.

monografia
monografie

rnonogr.
monogr.

BeH
neM
AaT HOP.
UlBe
HTa
cno
an6,@pa

OHH
aHr

HHCl

AaT
ncn, nop
cxp, cne
\leu
non
BeH

PyM

HeM
HeM
an6, ucn
aHr
MTa
'lop

OMH
*pa
HeM
wBe

musikalisch
musikalisk
musikalsk
musikftrrteckning
musikfortegnelse
musikkfortegnelse
mfiszaki
mutato
muzical
muziek
muzikaal
muzikal
muzikalan,
muzikalni
muzikalen
muzikalije
muzikdlis
rnuzikAlny
muzyczny
mynd
mythological
mythologique
mythologisch
mytologicky
mytologinen
mytologisk

mus.
mus.
mus.
muss-f6rt.
mus.-fort.
mus.-fort.
mkz.
mut.
muz.
muz.
muz.
muz.
muz.
muz.
muz.
muz.
muz.
muz.
m.
mythol.
mythol.
mythol.
mytol.
mytol.
mytol.

HeM
wBe
AaT, HOP

wee
AaT
HOP
BeH

BeH
PYM
HVlA

HW

an6
Cxp

cne
cxp, cne
BeH
cno
non
HCIl

aiir
@pa
HeM, HMF\
cno, qelu

OMH
AaT, HOP,
wBe

Am, HOP
nan, cxp,
CnB

monografija
monograph
monographie
Monographie
monthly
Moroccan
munkabizottsag
munkakbz6ss6g
munkat6rs
muokkaus
musical

monogr.
monogr.
monogr.
Monogr.
month.
Morocc.
mbiz.
mkbz.
rntars
muokk.
mus.

musicale
musicus
musikaalinen
musikalier

mus.
mus.

mus.
mus.

cno,qelu
nn.4
an6, uar,
HOP, ulee
ucn, ma,
non, nop,
cno, @MH
BeH
HMLI, PyM,
qew
cxp, fxs
aHr
@pa
HeM
aHr
aHr
BeH
BeH
BeH
@#H

aHr, Mcn,
nap, @pa
n-ra
na-r
@HH
Bar, HOP

naamloze
vennootschap

HMA

Nachdruck
Nachfoiger

Nachdr.
Nachf.

Nachricht
Nachtrag
Nachwort
nacional

Nachr.
Nachtr.
Nachw.
nac.

nacionalan,
nacionalni
nacionalen
nACrtek
nAErtok
naczelny
nadbitka
nadruk,
nadruker;
nagl6wek
naisiunta
nakl-ad
n8klad.

nac.
nac.
nSrCr.
n&Er.
nacz.
nabd.
nadr.
nagt
nais.
nakl..
n8kl.

HeM
HeM

HIM

HeM
HeM
an6, ncn,
nap
CXP

me

\leu
cno
non
non
HYIP,

non
Mpn

non
cno, rew

nakladatel
nakladatel'
nakladatelstvl

ndkladern
vlastnim
nakladetel'stvo
na odwrotnej
stronie
napisal
napsal, napsany
narodan,
narodni
naroden
fidrodni
narodny
ndrodohospodaisky
narodowy
nafa era
naSeho
IetopoEtu
ndSho IetopoMu
nasjonal
naslednij

naslednik
nesledujici
nasledujdci
naslov
nastavak
nastavek
nastqpny
na ternat
nationaal
national

nakl.
nakl.
nakl.

nakl.
na odwr.
nap.
naps.
nar.
nar.
ndr.
nar,
n8r.-hosp.

CnB

qeu.1

cno
rfew
non
CXP
clew

nasm
nasl.

nasl.
ndsl.
nasl.
nasl.
nast.
nast.
nast.
nt.
nat.
nat.

national
Nations unies

natuurkundig
nautan, fiautni
naukowy
nawoord
ndzev
nazionale
nazov
nazwisko
neCislovanq
Nederlands
nederlandsk
nederlendsk

I rfew

natuurk.
nauE.
nauk.
naw.
naz.
naz.
nBz.
nazw.
neElsl.
Nederl.
nederl.
nederl.

cno
HOP
cne

cxp, cns
rfew
cno
cxp, cns
=xP
cne
non
non
"MA

aHr, UaT,
@pa,wae
PYM
*pa

HMA

CXP
non
HMA

qeu
Mra
mo
non
cno, vew

nderlandais
neerlandes
neerlandes
neizdan
nernaEki
nemCina
nemllina
nemet
nemSki
nemtesc
nernzeti
nemzetkuzi
nen redaktimin
nen redaktimin e
pergjitheshen
nCjntor
neprajzi
n6pszerCl
nesprsvne
fiespravn8
nestrankovanji
Netherlandish
Neuausgabe
Neudruck
neue Folge
neue Reihe
neue Serie
neugriechisch
neuvostolainen
nevelkstani
new series
newspaper
nezm6nenb
vydani
niderlandez
niderlandzki
nidos
niederlandisch
nieliczbowany
niemiecki
niepublikowany
nieregularnie
nieuwe reeks
nieuwe serie
nieuwsblad
niezmiefiiony
nizozemeina
nizozemgtina
no date
noiernbrie
nomogram

nkerl.
neerl.
neerl.
neizd.
nern.
nem.
nern.
n6rn.
nern.
nern.
nernz.
nk.
nen red.
nen.red.e
pergj.
ngnt.
nbpr.
nepsz.
nespr.
nespr.
nestr.
Netherl.
Neuausg.
Neudr.
N.F.
N.R.
N.S.
neugr.
neuvost.
nevelkst.
N.S.
newsp.
nezrn.vyd.

nomograrna
nornograrnl

nornogr.
nornogr.

niderl.
niderl.
n.
niederl.
nlb.
niem.
niepubl.
niereg.
N.R.
N.S.
nieuwsbl.
niezrn.
nizoz.
nizoz.
S. a.
noiern.
nornogr.

HMA

AaT, HOP
wBe

KoAu

YCJloeHR

R3MKOB

IlpHMeHeHHR

@pa
MCCl

"OP
CnB

cxp
cna
qelu
BeH
cne
PYM
BeH
BeH

an6
an6

an6
BeH
een
Cno
Yew
mo, clew
aHr
HeM
HeM
HeM
HBM

HeM
HeM

OMH
BeH
aHr
aHT
qew
an6
non
(bu~
HeM
non
non
non
non

UMCPP~X

~ P M

HlllCl

HMLI

non
cno
qe w
aHr
PYM
aHr, AaT,
CXP, CJlo,
cns, clew,
we
noP
PYM
10.01.2008 14:49:02

Cnoea u

Cnosa u

Co~pa-

CnOWeTaHHR

CnOBOCCWeTaHUR

nomogramrn
Nomogramm
nomogramma
nomogramme
nomogrammi
noordelijk
no place
nordisk

nomogr.
Nomogr.
nomogr.
nomogr.
nomogr.
noord.
s. I.
nord.

norjalainen
nbreina
norStina
noruego
noruegugs
norveg
norvegese
norvegian
norv6gie;l
norvegjez
norveSki
Norwegian
norwegisch
norweski
note muzicale

norj.
nor.
nor.
nor.
nor.
norv.
norv.
now.
norv.
norv.
norv.
Now.
now.
now.
n.muz.

BeH

HeM
HTa
@pa

O~H
HHCl

aHr
Am, HOP,
UlBe

@MH

cno
qew
ucn
"OP
BeH
nTa
PYM
@pa
an6
cxp, cnB
anr
HeM
nm
PYM

nueva era
nueva serie
numar
number
numer
numer
nurner
numero
numero
numero
numerus
Nurnrner
nummer

n.e.
N.S.
nr.
nr
nr
nr
no
no
no
no
nr.
Nr.
nr

nuorempi

nuor.

nuotteja
nuottigrafii
nuova sene
ny fdjd
nyilvhnos
nyomda
ny raekke
ny rekke
ny serie

aHr
nm
lrrcn
an6
nra, @HH
ucn, nop
@pa
nm
HeM
AaT, Hna7

HOP, WBe
a'n~

nuott.
nuottigr.
N.S.
N.F.
nyilv.
ny.
N.R.
N.R.
N.S.

@UH

@MH

MTa
wee
BeH
BeH

Am
HOP
naT HOP,

wee
BeH
notetrykk
notice
notizie
notografia
notografie
notografija
Notographie
nouvelle edition
nouvelle serie
novb rada
novd &ria
nove ere
novembar
November

notetr.
not.
not.
notogr.
notogr.
notogr.
Notogr.
nouv.ed.
N.S.
N.R.
N.S.
n.e.
nov.
Nov.

HOP
aHr, @pa
uTa
cno
rlew
CXP
HeM
@pa
@pa
rlew

november

nov.

EH,

Cno

CXP
CXP
aHr, naT
HeM
aaT

HnCB
I HOP,
cne, wee
november
novembre
novembro
nisvenytani
noviembre
novina
noviny
novo serie
no* tad
nua sreth

nbv.
nov.
nov.
novenyt.
nov.
nov.
nov.
N.S.
N.R.
N.S.

MCn

m,@pa
noP
BeH
Hcn
CXP
cno, qelu
noP
cno
MPn

0
cno, qew

obslka
oberst
Oberst
objagnienie
objagnjenie
oblastni
oblastny
obradivanje
obraz

obdl
obst
Obst
objaSn.
objaln.
obl.
obl.
obrad.
obr.

obhzek
obrdzok
obsah
0bserva~Io
o bservacibn
observalie
observation
obwoluta
occidental

obr.
obr.
obs.
observ.
observ.
observ.
observ.
obwol.
occid.

occidentale
occidentalis
ochrannh

occid.
nm
occid.
ochr.zn&m. cno, vew
ocid.

Am, HOP
t(eM

nm
CXP
rlew
cno
CXP
nan, cno,
qew
qew
cna
cno, relu
noP
ncn
PYM
aHrt @Pa
non
aHr, AS,
ucn, PYM,
@pa
uTa

noP

Cnosa m

Co~pa-

CilOBOWWaHYIR

W ~ H H ~

October
october
octobre
octombrie
octubre
odbitka
odbor
odcinek
oddelek
oddgleni
oddelenie
oddil
oddzial
odeljenje
odgovoran(-ni)
odgovoren
odpovgdny
odrezek
odsek
odsjek
odtis
odtlaCok
oeconomicus
Oekrains
Oezbeeks
offentlich
offentlig
official
officieel
officiel
officiell
officina
typographica
offisiell
offiziell
oficial

Oct.
oct.
oct.
oct.
oct.
odb.
odb.
odc.
oddel.
oddel.
oddel.
odd.
oddz.
odelj.
odg .
odg.
odp.
odr.
ods.
ods.
odt.
odtl.
oecon.
Oekr.
Oezb.

oficialan
oficialen
oficidlni
oficialny
oficjalny
og6lny
ogrski
ohjelma
ohne Jahr
ohne
Ortsangabe
oikaisu
okladka
okolo
dkonomisch
okonomisk
okrajSava
okrf2g

ofic.
ofic.
ofic.
ofic.
ofic.

bff.

KW~I

a ~ rnm
,
HnA
@pa
PYM
ncn
non
cxp, cno
nm
cno
~ e w

Konb~
R3blKOB

oktobar
Oktober
oktober

okt.
Okt.
okt.

okt6ber

okt.

olandese
olandez
oldal

oland.
oland.
0.

Ycnoeun
IlpHMeHeHHR

CXP

neM
AaT, HOP,
wee
BeH, HM,
mo
HW

PYM
BeH

B ~onnvecrB ~ H H xaO~

pampllrm~e
M npu~wa-

offis.
offiz.
ofic.

HOP
HeM
ncn, nop,
PYM
CXP

oik.
okl.
ca, ok.
dkon.
okon.
okrajs.
okr.

Coxpa-

~tew
non
CXP
CXP
cno
qeul
cno
cno
CXP
cno
cna
n a ~
HW
HnA
HeM

na~,
HOP

ogr.
ohj.
s.a.,o.J.
s.l., 0.0.

Cnoea H

a10

off.
oftic.
ofic.
oftic.
offic.
offic. typ.

09

YCJ~OBHF~

~ 3 ~ ~ ~0P 3
M M ~ H ~ H ~ ~ oR B o u ~ ~ T ~ H ~ R WeHblR

aHr
HM4
A ~ T@pa
,
w e
n a ~

cne
clew
cno
non
non
cne
@nH
neM
neM
@MH

non
non
HeM
AaT, Hop

cne
non

omarbeidelse
ornarbejdelse
omarbetning
omgewerkt
omslagstitel
ornslagstittel
omtryck
omtrykk
omtrykning
omwerking
ontwerp
oorspronkelijk
titel
Oostenrijks
opatrzyl
oplag
opmerking
oppdrag
OPPlaQ
O P P ~ ~kkY
opracowat
opracowanie
oprava
opravenq
opremil
opslagsbog
opublikowal
opuscolo
ordbog
ordbok
Organisation de
coopbration et
de ddvelopment
Cconomiques
Organisation des
Nations unies
pour I'alirnentation
et I'agriculture
Organisation des
Nations unies
pour I'&ducation,
l l p ~~ a s ~ a -la science et la
culture
HHM

omarb.
ornarb.
omarb.
omgew.
ornsl.-tit.
omsl.-titt.
orntr.
omtr.
orntr.
ornw.
ontw.
oorspr.tit.

HOP
AaT
use

Oostenr.
opatn.
opl.
opm.
oppdr.

HHA

0 ~ ~ 1 .

opptr.
oprac.
oprac.
opr.
opr.
oprem.
opslagsb.
opubl.
opusc.
ordb.
ordb.
OCDE

HHSIX

HW

wee
nop
ui~e
HOP
ClaT
HW
HMCl
H ~ A

non
ClaT
HW
HOP
HOP
HOP
non
non
cno, yew
MO,

~lew

cne
NT

non

n~a
ClaT
HOP

ow

Co~pauae~cg awe
B 3aronoe~e

OAA

(PP~

To xe

UNESCO

@pa

' Organisation
internationale
de normalisation
Organisation
internationale
du travail
Organisation
mdtcSorologique
mondiale
Organisation
mondiale de la
sante
organizacja
organizatie
Organization
for economic
cooperation and
development
originaali
original

Original
originalan,
originalni
origifiale
originalen
origindlni
originalny
origineel
originell
origjinal
Brmeny
ormiahski
oroszorszagi
orszdgos
orvosi
oryginalny
osakeyhtitj
osasto
osobitny
osservazione
6sszedilltotta
Bsszefoglali4s
Bsszegyfijttitte
Bsterreichisch
Bsterrikisk
osterriksk
ostlig
Bstlig
ostrigsk
osztdly
osztrhk
otisak
otisk

@pa
OIT

OMM

@pa

@pa

org.
org.
OECD

non
PYM
anr

Orig.
orig.
orig.
orig.
orig.
orig.
orig.
orig.
origj.
Brm.
orm.
oroszorsz.
orsz.
OW.

ow.
OY
ost.
osobit.
osserv.
6sszei4ll;
bsszefogI.
BsszegyOjt.
Bsterr.
Bsterr.
osterr.
0st.
kt.
0str.
oszt.
osztr.
otis.
ot.

[~)HH
aHr, Aal;
ncn, HOP,
noP, PYM,
@pa
HeM

cne
relu
CRO
HWl

wee

Ove

overtr.
overz.
oznall.
oznall.
or.

Am

overzicht
oznaCeni
ozfiabnie
oiujak

paatoimittaja
piidagogisch
paedagogisch
paedagogisk
page

ptiiitoim.
pad.
paed.
pad.
P.

(P~H
HeM

I overtryk

ma

CXP

ots.
ots.
ott.
oudheidk.
out.
ouzb.
overdr.
overs.
overs.
Uvers.
Uvers.
overs.
overs.
overs.
overs.
Bvers.
overskr.
&st.

otsikko
ottobre
oudheidkundig
outubro
ouzbek
overdruk
oversaettelse
oversaetter
aversattare
oversattning
oversettelse
oversetter
oversigt
oversikt
oversikt
overskrift

@pa

OMS

orig.
orig.

' otsek

@#H

ma
HW

"OP
@pa
HW

nm
w ~ e
wBe
HOP
HOP
A ~ T

HOP
UlBe

mr
wee

HW~

qeui
cno

cxp

HMA

ClaT

aHr, @pa

B KOIIHWCT-

an6

B ~ H H XaO ~

BeH
non
BeH
BeH
BeH
non

pameptxme
M npMMwa-

QHH

OHH
cno
MTa
BeH
BeH
EeH

HeM
wee
"OP
Am
w Be
CIaT
BeH
BeH
CXP
rleu

HMRX

pagina

P.

pdgina
paging
paginacidn
variada
paginacja
pagination
s6paree
pagina varia
painos
painting
palsta
pamflet
pamphlet
pahstwowy
paralel
paraleian,
paralelnl
paralelen

P
P.
pag, var.

mcn, nop
PYM
HCn

pa9.
pag. var.,
pag. s6p.
pag, var.
pain.
paint.
pals.
pamf.
pamph.
parist.
paral.
paral.

non
@pa

paral.

nar. ma,

nm,H M , ~

naT

CP~H
aHr
@ n ~
BeH

aHr
non

an6,PYM
WP
cne

To xe

Cnoea n

Co~pa-

C ~ O B O C O ~ ~ ~ T ~ H H R UeHH9l

paralelni
paralelny
paralelnq
paralelo
parallel

paral.
paral.
paral.
paral.
parall.

parallele
parallell
parallelo
parannettu
parathenje
parhuzamos
Pa=
part

parall.
parall.
parall.
parann.
parath,
phrh.
PS
Pt.

parte

pt.

partie
paska
pasqyre
pasthenje
patent

pt.
p8s.
Pasq.
pasth.
pat.

KOA~I
R3blKOB

Ycno~nn
npUMeHeHUR

Cnoea n
CJlOBOClweTaHUR

veu
non
cno
ncn, nop
a ~ rA, ~ T ,
HM,4
@pa
HOP, u ~ e
ma
@nn
an6
B ~ H

nm
a ~ rA, ~ T ,
HHA, HOP,
LuBe
ucn, nTa,

flpn un@pax
TO x e

PYM

paidziernik
pedag6giai
pedagogic
pedagogical
pedagogicky
pedagogic0
pedag6gico
pedagogiczny
pedagoginen
pbdagogique
pedagogisch
pedagogisk
pedagogjik
pedagoski
peldeny
p&rditsh8m(i)
perendimor
perforowany
pCrgjegj6s
pergjithsbem(i)
periodic
periodical
periodican,
periodicni
periodicen
periodickq
periodic0
periddico
periodiek
periodikus
periodinen
~6riodiaue

paidz.
ped.
ped.
ped.
ped.
ped.
ped.
ped.
ped.
pbd.
ped.
ped.
ped.
ped.
pld.
perd.
perend.
perf.
pgrgj.
pergj.
period.
period.
period.
period.
period.
period.
peri6d.
period.
period.
period.
~Briod.

(PP~
cno, reur
an6
an6
non, cno,
reu
non
BeH
PYM
aHr
cxp, qelu
U T ~

~ c nnop
,

non
@#H

@pa
HHP,

nop, uee

an6
cxp, cno
BeH

an6
an6
non
an6
an6
p y ~
ant
cxp

cne
cno, r e u
H T ~

~ c nnop
,
HW

B ~ H
@MH

cboa

Co~pau ~ H ~ R

periodisch
periodisk

period.
period.

periodyczny
pgrjavshern(i)
perkthenjgs
perkthim
p&mir&suar(i)
permuajsham
perpilonjes
perpunim
p&rpunuar(i)
persan
pbrseo
persialainen
Persian
persian
persico
persisch
persisk

period.

persiski
perski
persky
personalia
perStina
pgrvitsh&m(i)
perzijski
Perzisch

pgrjav.
perk.
perk.
perrnir.
perm.
per^.
Pm.
pep.
pers.
pbrs.
pers.
Pers.
pers.
pers.
pers.
pers.

pers.
pers.
pers.
pers.
perk
pgrv.
perz.
Perz.
perz.
~ t ~ ~ n perz.
a
philological
philol.
philologique
philol.
philologisch
philol.
philologus
philol.
philosophical
philos.
philos.
philosophique
philosophisch
philos.
philos.
philosophus
phonogr.
phonogram
Phonogr.
Phonograrnm
phonogr.
phonogramme
photocop.
photocopie
photographie
phot
Phot.
Photographie
phot.
photography
Photokop.
Photokopie
phras6ologique phrasbol.
phraseologisch phraseol.
physical
Phys.
physicus
phys.
physiek
P~YS.
physikalisch
P~YS.
physiol.
physiological
physiol.
physiologique
D~VS~O~.
ehvsioloaisch

KW
R3MKOB

H ~ M

AaT HOP,
wee
non
an6
an6
an6
an6
an6
an6
an6
an6
@pa
~ O P

aHr
an6, PYM
n~a
HeM
AaT, HOP,
wee
CXP

non
rew
AaT
rleu

an6
cxp, cne
HHA

cno
cno
aHr
@pa
HeM, HW
na~
aHr
@Pa
HeM. HMA
na~
aHr
HeM
@pa
@pa
@Fa
HeM
aHr
HeM
@pa
Herd
anr
naT
HHCl

HeM
anr
@pa
HeM. HnA

YC~OBHF~
nPHMeHBHHR

Cnoea M
CnOBOCWeTaHMFI

physique
pictiuir
pictor

PhF.
pict.
pict.

picture
picturi
picture
pierwotny
pierwszeAstwo
piirustus
pikakirjoite
piktor
pikture
pintor
pintura
pismeinnictwo
pittore
pittura
pjese

pict.
pict.
pict.
pierw.
pierwsz.
piir.
pikakirj.
pikt.
pikt.
pint.
pint.
pism.
pitt.
pitt.
pj.
PI.
PI.

l plan
1

pianche
plan@
plansch
planschblad
planschsida
plansje
plantkundig
plaquette
plate
plattegrond
plukovnik
ptytografia
plytoteka
pod kierunkiem
pododdil
podrecznik
pod tytulem
pogf avje
pogfavije
poglej
pogovor
pohjoinen
pokraCovdni
pokraEovanie
pokraCovany
polaco
poliittinen
Polish
politechnika
politic
political
politibn,
politiCni

PI.
PI.
PI.
PI
PI.-bl.
pl.-s.
PI.
plantk.
plaq.
PI.
PI.-gr.
pluk.
piytogr.
p(yt.
pod kier.
pododd.
podrqcz.
pt.
PO^ 1poglPO~I.
pogov.
poh.
pokr.
pokr.
pokr.
pol.
poliitt.
Pol.
politech.
polit.
polit.
polit.

1 politiEki

naT

PYM
aHr

cno, qew

politick9
politico
politico
I politicus
politiek

UTI

rtcn, nop
nm

nan

HMLl

an6
BeH

politikai
politique
politisch
politisk

QP~
HeM

I/
Mcn, nop
ncn, nop

nTa
an6
HflA

HOD,non,
wBe
cno, clew

@pa

' PYM

LUBe

we
we

cno, clew

non
non

non
qelu

non
non
cnB
CXP
CnB
CXP
@HH

yew

cno
cna
ncn

O~H

aHr
non
PYM
aHr
cno

polnisch
pdtnocny
poloni
polonais
polonss
polonez
polonico
polonieus
pdtrocznik
p6lroctny
Polska
Rzeupospolita
Ludowa
polski
polgtina
po115tina
pdudniowy
pomnotony
pomlicka
poprawiony
poprzedni
popular
popularny
poradnik
poroEnik
porownaj
portada
portogalez
portoghese
portizt
portraid
portrait
Portrat
portrdtt
portret

portret
portrett
portugais

polit.
polj.
polk.

non

pol.
pin.
pol.
pol.
pol.
pol.
pol.
Pol.
p62rocz.

HeM
Ron

PYM
@pa
noP

an6, PYM
MTa
nm
non

PRL

pol.
pol.
pol'.
pld.
pomn.
pom.
PoPr.
POPE.
popul.
popul.
por.
por.
por.
port.
portog.
portogh.
portr.
portr.
portr.
Portr.
portr.
portr.

portr.
PO*.

port.

1;:

non

II
cna
non
non
aHr
nan
non
To Me
non
ncn, nop

an6
nTa
Am

npn
aHr, @pa
He#

wee

an6,HMA,
nw. PYM,
cxp, CJlO
cno, qelu
HOP
@pa
10.01.2008 14:49:02

Cnoea rt
CJlOBOCOW3TaHUR

7
BeH
cno

portugal
portugalCina
portugalilainen
portugalski

predhovor
pfedmluva
pied naSim
IetopoEtem
pred nafim
IetopoMom
piednhfka
predslov
I preface

i b ~ ~
non, cxp,
CJlB

1I

portugalgtina
Portugees
portugisisk

pod.
Port.
port.

portugues
portugues
Portuguese
poruClk

port.
port.
Port.
por.

porutnik
porucznik
posebni odtis
posebni otisak
pof kodenji
pogkozeny
podovenCil
poslovenil
poslowie
posfface
postfhcio
postfatii
posthum
posthume
posthumous
posturn

por.
CXP
por.
non
pos. odt.
cnB
pos. ot.
CXP
poSkod.
cno
poSkoz.
reu
poslov.
cna
poslov.
cne
posl.
non
postf.
@pa
postf.
noP
postf.
PYM
posth.
AaT, HOP
posth.
+pa
posth.
aHr
post.
PYM, wee
post.
HTa
pdst.
Mcn, nop
post.
naT
post.
poszerz.
non
BeH
poszth.
non
posz.
p6v.
cno
powiel.
1 non
powiqksz. non
pozm.
pozm.
rew
1 cno, r e u
pozn.
pr.zbior.
non
non
Pr.
prac.
non
praef.
nar
praep.
naT
prav.
CXP
prav.
cno, qelu
prav.
cne
praw.
non

posturno
postumo
posturnus
postuum
poszerzony
poszthumusz .
POSZyt
p6vodny
powielony
powigkszony
pozmenenq
pozmgn6ny
poznhmka
praca zbiorowa
prace
pracownia
praefatio
praeparatio
pravniCki
prAvnicky
pravniSki
prawniczy,
prawny
prebasnil
piebasnil
predgovor
C M -C-T ~ MNormaCSB
~

' preface
prefacio
prefhcio
cno, r e u
nnM
To xe

prefazione
pregledan
prehl'ad
prehled
piehlednuty
preklad
pieklad
prekladatel'
pfekladatel
ii prelagatelj
. . .
I prelimtna~re
preliminar

iI

cno
cxp, a s

cno
reu
retu

pr.n.1.

cno

predn.
predsl.
pref.
pref.
pref.
pref.
pref.
pref.
pregl.
prehl'.
prehl.
preehl.
prekl.
pfekl.
prekl.
pfekl.
prel.
prblim.
prelim.

retu
cno
anr
@pa

/I

preliminare
preliminary
preloieny
pieloieny
preloiil
pfeloiil
prelucrare
prepara~ao
preparacidn
preparation
prkparation
preparazione
prepis
piepis
prepracoval
piepracoval
Preprint
preprint

prebhs.
pfebds.
predg.

predh.
predml.
pi.n.1.

preruSen6
strdnkovanie
pieruf ovanb
strAnkov8ni
prescurtare
presentation
presentazione
pretisk
pretiskavanje
pretlaE
www.normacs.ru

'1

prelim.
prelim.
prel.
piel.
prel.
piel.
prel.
Prep.
prep.
Prep.
P~&P.
Prep.
Prep.
prep.
preprac.
pieprac.
Prepr.
prepr.

pag. var.,
prerul. str.
pag. var.,
pieru$.str.
presc.
pres.
pres.
piet.
pret.
pretl.

ncn
n*P
PYM
H T ~

cxp, cne
cno
rew
rew
cno
rew
cno
relu
cne
@pa
an6,~ c n ,
nap, PYM
n~a
aHr
cno
rew

cno

qew
PYM
noP
HCfl
I anr

I @pa
wa

re u
cna
retu
HeM

PYM, CXP,
cno, relu
cno

qew
PYM
@pa
MW

relu
cno
cno
10.01.2008 14:49:02

preussilainen
preussisch
preussisk
prevajalec

preuss.
preuss.
preuss.
prev.

prevedel
preventieve
prevod
prevadilac
prezentare
piiCny
piidave k
pridavok
prieEny
prihlASka
piihlagka
prill
prilog
priloga
priloha
piiloha
prirnedba
pri na5e ere
printed
printing ofice
Prioritat
pripravil

prev.
prevent.
prev.
prev.
prez.
pfE.
pAd.
prid.
prieE.
prihl.
prihl.

piipravil
pripremil
priredio
priroCnik
piirucka
priruCnik
piispevek
prispevok
pfitisk
prittaEok
private
piivaze k
privazok
proceedings
proefschrift
profesor

piipr.
pripr.
prired.
prir.
priruE.
piiruE.
prir.
prisp.
prisp.
piit.
pritl.
priv.
piiv.
priv.
proc.
proefschr.
prof.

professeur
Professor
professor

prof.
Prof.
prof.

pr6fessor
professore

prbf.
prof.

priruEka

Pr.
pril.
pril.
pril.
piil.
prim.
pri n.e.
print.
print. off.
Prior.
pripr.

HeM
AaT
Cne

professori

prof.

professror
program

prof.
progr.

programa
Prograrnm
programma
programme
project de
diplomB
prologo
prblogo
prologuista
prontuario
prosinac
prosinec
prospect

progr.
Progr.
progr.
progr.
pr.dip1.

prospecto
prospectus
prospekt

prosp.
prosp.
prosp.

Prospekt
prospekti
prospektus
prospetto
praveavtrykk
pr~yssisk
Pruisisch
pnlmyslovy
prusian
prusiano
pruski
pruskg
Prussian
prussiano
prussien
prhodni
przedrnowa
przedruk
przedsiebiorstwo
prseglqd
dokurnentacyjny
przejrzany
przeklad
przeloiyl
przerobil
przetlurnaczyl
przewodniczqcy

Prosp.
prosp.
prosp.
prosp.
prraveavtr.
pr~yss.
Pruis.
prirm.
prus.
prus.
prus.
prus,
Pruss.
pruss.
pruss.
prbv.
przedm.
przedr.
przeds.
prz.dok.

Ben
an6, anr,
sen, AaT,
HMA, HOP,
non, pyu,
CXP, '30,
cns, qeuJ
Mcn, nop
HeM

Cns
HVlA

cxp, Cne
CXP
PYM
yeu
yew
cno
cno
cno
clew
an6
CXP
cno
cno
qew
'=XP
CXP
IHF

aHT, HeM
cxp, cno,
cna
qew
CXP
CXP
cno
ma
qeu
CXP
qew
cno
rew
cna
aHr
qetu
010

aHr
Hwl

an6, ~ c n ,
non, PYM,
CXP, Ma,
cns, rleu
@pa
HeM
aHr, AaT,
naT, HW,
HOP, nap,
wee
Hal

nTa

M T a , Hlyl

@pa
PYM

prol.
prbl.
prol.
pront.
proc.
pros.
PiOSP.

przejrz.
przeki.
pnei.
przer.
przetl.
przewodn.

YlTa

CXP
rlew
an6, HUB,
PYM
Mcn, nop
@pa
AaT, non,
CXP,
cne, qew,
wBe
HeM
@MU

HOP

I ma
I

HOP

HOP
HMA
rlew
an6, py*
Men, nop
cxp, cno
ma, rleu
aHr

m
@pa
rletu
non
non
non
non
nan
non
non
non
non
non

L--

Cnoea M

Cnoea m
CJlOEOC04eTaHMR

przewodnik
przygotowal
pseudoniem
pseudonim

przew.
przygot.
pseud.
pseud.

pseudonimo
pseudbnimo
Pseudonym
pseudonyrn

pseud.
pseud.
Pseud.
pseud.

pseudonyme
pseudonyymi
psevdonim
psicologico
psicoldgico
psihologic
psiholoSki
psikologijk
psychological
psychologick$
psychologiczny
psychologique
psychologisch
psykologisk

pseud.
pseud.
psevd.
psicol.
psicol.
psihol.
psihol.
psikol.
psychol.
psychol.
psychol.
psychol.
psychol.
psykol.

psykolooginen
pszicholbgiai
I pubblicazione
public

psykol.
pszichol.
pubbl.
publ.

'

publica~80
publication
publicatie
publica!ie
publication
publico
publiczny
publik
publikaatio
publikace
publikdcia
publikacija
publikacio
publikacja
publikasjon
publikatie
publikation
Publikation
publisert
publisher

publishing
pukovnik

publ.
publ.
publ.
publ.
publ.
publ.
publ.
publ.
publ.
publ.
publ.
publ.
publ.
publ.
publ.
publ.
publ.
Publ.
publ.
publ.

publ.
IPUk.

non
non

1 pulkownik

puol.
pirv.

qarkor
qendror
qershor
quaderno
quarterly
quimico
quotidian0
quotidien
qytetit(i)

qark.
qendr.
qersh.
quad.
quart.
quim.
quotid.
quotid.
qyt.

an6

raccolta
iada
radziecki
rajzolta
rakennustaiteellinen
rakousky
rakusky
ranskalainen
raport
rapport

racc.

HTa
rew
non

an6, non,
PYM7 CXP
ma
noP
HeM
aHr, AaT,
HOP, cno,
rew, m e
@Pa
@MH

I
I

@MH

BeH
MW

aHr, p y ~ ,
*pa
noP
HCfl
HHA
PYM
aHr, @pa
nQP
non
an6
*MH

qew
cno
cxp, cns
BeH
non
HOP
HHA
Aax wee

HeM
HOP
aHr

/I

rapport0

recension
recensione
recensjon
recenze
recenzia
recenzie
recenzija
recention
recenzja
recherches
scientifiques
recognovit
recopilaci6n
Co~paqae-r- recopilador
CR Tawe B
record
aaronoe~e I/ ~ e ~ t i n a
To xe
I recueil
l l p @a~
redaglo
MWHM
redaccibn
www.normacs.ru

I non

puolalainen
pirvodni

HML!

cnB
ma
mcn, nop
PYM
cxp, cne
an6
anr
cno, qew
non
@pa
HeM, HHP,
naT, HOP,
wee

pulk.

r.

radz.
rajz.
rakennustait.
rak.
rak.
ransk.
rap.
rapp-

raPPrazd.
reamhph.
r6amh.
rec.
rec.
rec.
rec.
rec.
rec.
rec.
rec.
rec.
rec.
rec.
rech. sci.
recogn.
recop.
recop.
rec.

i'eE.
rec.
red.
red.

I n p @a~

an6
an6
MTa
anr
wen, nop

MTa
@pa

an6

B ~ H

@HH

'ieU
cno
@MH

an6
aaT, HMA,
HOP, +pa,
wee
MTa
To xe

CXP

lrrpn
MPn
HWl

nar
A ~ T ,wee

HTa
HOP
rlew
cno
PYM
cxp, cne

an6
non
@pa
n a ~
M C ~

MCT~

aHr
r ew
cbpa
noP
H C ~

10.01.2008 14:49:02

redaccibn
general
redacteur
redacteur
redacteur
responsable
redactie
redactie
r6daction
redaction
generate
redactor
redactor
responsabil
redactor
responsable
redactor
responsible
redakce
redakcia
redakcija
ieda kcja
redaksi,
redaktim
reclaksjon
redaksjonskomit6
Redakteur
redaktim i
pESrgjitheshem
Redaktior;
redaktion
Redaktionskollegiurn
redaktionskommitte
redaktor

redaktor
naczelny
redaktor
odpowiedzialny
redaktor
pergjegjes
redaktcar
redaktor
redator
tedator
principal
redattore
redazione
rkdige
redigeret
Teditel
reduzido

,,

red.
red.
red. rssp.

rhedition
ref3cut
referaat
refer816

re6d.
ref.
ref.
ref.
Ref.
ref.

/ @pa
PYM
HHA

BeH
HeM
an6, AaT,
HOP,non,
PYM, CXP*
cne, uee
cno, clew
BeH
anr
@pa

red.
red.
I red.
I red. g6n.

/ regale
regiao
Il Region

ref.
ref.
ref.
ref.
ref.
ref.
ref.
ref.
ref.
reg.
reg
reg.
Reg.

region

reg.

regibn
rkgion
!I regione
registar
i register

reg.
rkg.
reg.
reg.
reg.

red.

reference

red. resp.

,330

red. resp.
red. resp.
yew
cno
cxp, cne
non

red.
red.
red.

an6
red.

f HOP

l HOP

HeM
red. i pergj. an6
HeM
AaT ruee
HeM

:1
I/ i

/i

Il Register

1 registr

an6, non,
CXP, ='o,
cne, cleu
non

red.

non

Reg.
Reg.-H.
reg.
reg.
reg.

( Registerheft

red.-komm. l use

red. ptirgj.
red.
red.
red.
red.princip.
red.
red.
r6d.
red.
red.
red.

an6

flax HOP
UlBe
"lop
noP
HTa

ma
@pa
AaT, HOP
rew
noP

registre
registro

I' registru
.

/ regiszter
regiune

regjister
Reihe
reimpresidn
reimpressieo
r6impression
reimprimare
rejestr
rejstTik
rekisteri
rekke
rela@o,
relatbio
remark
rernarque

reg.
reg.
reg.
reg.
R.
reimpr.
reimpr.
r6impr.
reimpr.
rej.
rejsti.
rek.
r.
I rel.
rem.
i rem.
I

MCf l

"OP
MTa
@Pa
ncn
PYM

I ma

"lop
HeM

aHr, nar,
HMCI, HOP,
w e
ncn
@pa
uTa
cxp
aHr, HW,
HOP, cno,
cne, uae
HeM
HeM
qeu
@Pa
UCFI, HTa,

noP
PYM
BeH
PYM

an6
HeM
UCIl

noP
@Pa
PYM
non
reu
@MH

nop, uee
noP
aHr
@pa

i
Cnoea u
UlOBOCOWTaHWR

rendelet
rendiconto
repertorio
report
reprint

rend.
rend.
reprep.
repr.

reprodugio
reproduccion
reproducere
reporductie
reproduction
reprodukce
reprodukcia
reprodukcija
reprodukci6
reprodukcja
reproduksjon
Reproduktion
reproduktion
reprografia

reprod.
reprod.
reprod.
reprod.
reprod.
reprod.
reprod.
reprod.
reprod.
reprod.
reprod.
Reprod.
reprod.
reprogr.

Ireprografia
reprogrAfia
reprografie
reprografija
Reprographie
reprographie
reprography
repubblica
republic
republics
republics
Republica
Socialistii
Romania
republiek
Republik
republik
republika
republikk
republique
reseila
resensio
reSerS
reSerse
responsabil
responsabile
responsable
responsible
resume
resum6
Resurnee
resumen
resumo
resyme
C M C T ~ MNormaCSB
~

reprogr.
reprogr.
reprogr.
reprogr.
Peprogr.
reprogr.
reprogr.
rep.
rep.
rep.
rep.
RSR

rep.
Rep.
rep.
rep.
rep.
rkp.
res.
res.
reg.
reg.
resp.
resp.
resp.
resp.
res.
res.
Res.
res.
res.
res.

BeH
nTa
"OP
aHr
aHc BeH,
cno, qew
noP
ncn
PYM
HMA
aHr7 @pa
clew
cno
cxp, cns
BeH
non
HOP
HeM
AaT, uee
non, nop,
cno
BeH
ncn
PYM, qeu.1
cxp, cne
HeM
@pa
aHr
MTa
anr
PYM
ncn, nop
PYM

HMA
HIM

AaT, Wee
an6, non
HOP
@Pa
MCn
@HH

cno
clew
PYM
nTa
ncn, @pa
anr
m.r, HHCI,
w e
@pa
HeM
vlcn
"OP
HOP

I
resz
r6szv6nyt6rsasAg

retipihire
retrato
reviizut,
reviderad
revideret
revidert
revidiert
revidiran
revidovanq
review
revija
revisao
revised
revision
. .
II revision
revista
revista
referativa
revisti4
revisti3
revize
revizia
revue
Rezension
rezirne
1 rezumat
riaditel'
riassunto
ribotim
ricerche
scientifiche
rijen
riprodhim
ripunuar
risba
rishikuar
ristampa
ritaglio
ritning
ritratto riveduto
rivista
roEenka

retip.
retr.
rev. rev.
rev.
rev.
rev.
rev.
rev.
rev.
rev.
rev.
rev.

rev.
rev.
rev.
rev.
rev.
Rez.
rez.
rez.
riad.
riass.
ribot.
ric.sci.

HMA,

HOP

HeM

ncp
cno, r e u
aHr
cna
noP
aHr

l
I

vrcn, nop
ylcn
PYM

an6
qeu
cno
@pa
HeM
cxp, m e
PYM
cno
ma
HMA,

an5
nTa

fij.
riprodh.
ripun.
ris.
rishik.
rist.
rit.
rit.
ritr, riv.
riv.
rokn.

,
/

I
1

rokopis

BaT

rciv.
rev.
rev.
rev. ref.

I roEni
roEnik
roEny
rocznik
roczny
I Roemeens
rok

ncn, nop
PYM, wee

roe.

roc.
roc.
rocz.
rocz.
Roem.

cno
non
non
HW

non, cno,
rew

r*
rokop.

i l p ~vl+pax
~

CnB

10.01.2008 14:49:02

Dpodonxe~uema6nuybr A. 1

Cnosa ur
CJlOsOCOrleTaHUR

Co~pa-

romanialainen
romeno
romunski
1 rosyjski
rotaprint

rol.
rom.
rom.
rom.
rom.
rom.
ros.
rotapr.

Rotaprint
rotoprint
roumain
Roumanian
riividitett
rovniko*
royal
rozdzial
rozmnoieny
rozsireny
rozliienq
rozszerrony
rubricador
rubricator
rubrikator
Rubrikator
rubrikator

Rotapr.
rotopr.
roum.
Roum.
rov.
rovn.
roy.
rozdz.
rozmn.
rozS.
rozS.
rozsz.
rubr.
rubr.
rubr.
Rubr.
rubr.

rukopis

rkp.

rumaensk
rumanisch
rurnano
rumlnsk
rurnbno
rumensk
rurnun
rumunEina
rumunski
rumuriski
rurnungtina
ruotsalainen
ruski
Russian
Russisch
russisch
russisk
russneskur
ruStina
rycina
rysunek
rytina
rytowal

rum.
rum.
rum.
rum.

rolniczy
roman

romans

RBHKQB

U(BHHf4

---

rum.
rum.
rum.
rum.
rum.
rum.
rum.
ruots.
rus.
Russ.
Russ.
russ.
russ.
russ.
ruk
'Yc.
iys.
ryt.
ryt.

non
s.a tobbi
saeculurn
1 ssnskur
saerskilt
I saertryk
I saertrykk
saint
I saksalainen
samarbeid
sarnarbejde
samarbete
I sarnengesteld
sarnensteller
samenwerking
sarnhlaoid
samlad
sarnlet
samling
1

n-ra. nop
cne

non
aHL BeH,
M C nm,
~,
cxp, cns
HeM
"OP

@pa
aHr
BeH
cno, crew
1 aHr @pa
non
cno, rew
cno
qeu
non
Hcn, nop
aHL PYM
cxp, cne
HeM
WH,cno,
veu
cxp, cno,
crew
AaT
HeM
Hcn
wee
nQP
HOP

an6
cno
CXP
non
qeu
@HH

cxp, cno
aHr
HHA

HeM
Am, HOP
mcn
cno, crew
non
non
cno, rew
non

samrnanfattning
sammankomst
sammanstalld
sammantryckt
samrnenfatning
sammenkomst
Sammlung
sanakirja
sans date
sans lieu
sBptBrn4nal
sarake
sirb-chorvat

sarja
s8rtryck
sastavljaE
sbirka
sbcrnik
scandinav
scandinave
Scandinavian
Scandinavisch
scandinavo
Schallplatte
scheikundig
Schmutztitel
... schrift
Schriftenreihe
Schriftleiter
... schule
schwedisch
schweizerisch
s~hweizisk
scientific
scientific0

etc., stb.
S.

saensk.
saersk.
saertr.
saertr.
st
saks.
samarb.
samarb.
sarnarb.
samengest
samenst.
samenw.
samhl.
saml.
saml.
sarnl.
samrnanfatl
sammank.
samrnanst.
sammantr.
samrnenf.
sammenk.
Samml.
sanak.
S. a.
s. 1.
spt.
sar.
s8rb-chorv.
sar.
sartr.
sast.
sb.
sb.
scand.
scand.
Scand.
Scand.
scand.
Schallpl.
scheik.
Schmutztit.
... schr.
Schr.-R.
Schriftl.
... sch.
schwed.
schweiz.
schweiz.
sci.
sci.

EeH
naT
MCll

flm, HOP
Am
HOP
aHr, @pa
@#H

HOP
Am
wee
HMfl
HHFl
HHA

wee
HOP

Am, HOP,
wBe

uBe
wee
wBe
wee
Am

HOP
HeM
@nH
@pa
@pa
PYM
@MH

PYM
cpn~
wBe
CXP

'leu
cno, qeu
PYM

@pa
aHr
HMfl

MTI

HeM
HMfl

HeM
HBM

HeM
HeM
HeM
HeM
HeM
il='

aHr
uTa

~ ~ O ~ O R ma6nuqbl
X ~ H U A.
~ I
CorpaWIOBOCOWTaHHR

UeHHR

1 sceintificresearch
1 scientifique
I scompleto
Scottish
sebral
sebrany
seCanj
secol
secolo
sectio
section
seculo
seg6dke)nyv
seguente
seguinte
Seite

Isci.
scornpl.
Scott.
sebr.
sebr.
see.

@pa
ma
aHr
qew
W3.u
CXP
PYM
ma
nar
aHr, @pa
"OP

S.

S.
sect.
sect.
s.
segedkv.

To nce

1 septentrionalis
septiembre

I :".

B KOJlMqeCT~ennohxaparrepwcTHKe M npM-

li

MWIHHRX

1
1
1

I sekc.

separht
separata
Separatabdruck
Separatdruck
separate
separate
pagination

sep.
sep.
Sep.-Abdr.
Sep.-Dr.
sep.
pag. var.

Sekt.
set.
sel.
sel.
sel.
Isel.
sel.
selitt .
selitt.
sel.
selos.
selvbiogr.
sern.
sem.
Sem.
sern.
sern.
sem.
sem.
sem.
semj.
sen.
sentr.
cm
sep.

non
HeM
Hcn
WM
PYrn
stir

noP
HTa
@nn

septembre
septembrie
septentrional

MTa

sekcja
Sektion
seleccionado
select
selectare
selected
seleto
seletto
selittaja
selittely
selitys
selostus
selvbiografi
sernanario
semanario
Semester
sernestral
sernestrale
semestralen
semestrial
semestriel
sernjandi
senior
sentral
senttimetri
separat

cno, cteu
CXP
fiat, Mcn,
HMfl, HOP,
cno, cne,
wee
aHr, qaT,
HeM

seps.
sept.
sept.

Sept.

BeH

sepsanp
septembar
september

sept.
sept.
septentr.

sequens
serbialainen
Serbian
serbisk
serbochowacki
Serbo-Croatian
serbocroato
serbokorbat
serbokroaatti
serbokroatisch
serbski
seria
shria
Serie
serie

septentr.
sept.
seq.
serb.
Serb.
serb.
serboch.
Serbo-Cr.
serbocr.
serbokorb.
serbokr.
serbokr.
serb.
ser.
ser.
Ser.
ser.

sQrie
series
serija
servic-criata
servio
servio-croata
sesija
sesion
sesi6n
seSit
sesiune
sesja
sesjon
sesslo
sessie
Session
session

ser.
ser.
ser.
&N.-cr
serv.
sew. cr.
ses.
ses.
ses.
seS.
ses.
ses.
ses.
sess.
sess.
Sess.
sess.

@pa
PYM
ncn, p y ~ ,
@pa
naT
HCn

na-r

OMH
aHr
fln

non
aHr
HT2

an6

c p ~ ~
HeM
non
non
cno
HeM
Aa-r, ncn,
MTa, HW,
HOP, nop,
p y ~wse
,
@pa,qew
aHr
cxp, cns
noP
Hen
HCn
cxp, cnB

@HH

[t)MH
cpwn
FlaT, HOP
MCn
noP
HeM

noP
MTa
cnB
PYM
@Pa
Mcn

cno, reiu
HOP
@HH

cxp, cne,
wee
cno, qeu
MCn
HeM
HeM
aHr
aHr
rlew

sessione
sestavitel,
/I sestavovatel
sestavitelj,
sestavljavec
I seternbro
www.normacs.ru
I

sess.
sest.
sest.
set.

an6
Mcn
qei.u
PYM
non
HOP
noP
HMfl

HeM
aHr, AaT,
@pa,wee
MW

I 4ei.u

nop

npodon~e~
ma6nuyb1
~e
A. I
Cnoea n

Co~pa-

CoKpa-

CJlOBOCWeTaHHR
setentrional
setternbre
settentrionale
settimanale
seud6nimo
seuraava
severen
severni
severni
severny
sezione
seznarn
sheet
shekirll
shih
shkencor
shkurt
shogeri
aksioniste

setentr.
sett.
settentr.
sett.
seud.
seur.
sev.
sev.
sev.
sev.
sez.
sez.
sh.
sh.
sh.
shk.
shk.
SA

shpjegim
shqiptar
shtator
shtgpi botonjese
shtese, shtojcg
shtetdror
shtuar(i)
shtylle
shumezuar
~ialtele
Si aSa mai
departe
sida

shpjeg.
shqip.
shtat.
sht.bot.
sht.
shtet.
sht.
sht.
shum.
et al., $.a.
etc.,
3.a.m.d
s.

sida
side
siecle
siehe
sierpieri
siglo
simposio
simp6sio
simpozij
simpozijurn
sirnpozion
simpozium
sine anno
sine loco
sine nomine
sin fecha
sin lugar
sislllysluettelo
sitodruk

sjalvbiografi

skandinav
skandinPv
skandinavisch
skandinavisk

MTa

To xe

skandinavski
SkandinAvsky
skandinavsky

skripta
skriptd
skr6cony
skvarjen
slaavilainen
sledeCi
sledeci
slika
slikar

S.
s.
s.
sierp.

AaT

#pa
He M

non
MCn
MC~n
,m

noP

cn B
CXP
PYM

an6

naT
naT
naT

S.I.

sisallysl.
sitodr.

Hcn
Mcn
OMH
non

1 sliocht

i ~~~~~~~~
/ sloupec

Slovakian
slovakisk
slovancky
slovagki
slovenaCki
slovenCina
Slovenian
slovensk
slovenski
slovengtina
slovinEina
slovinstina
slovnik
stowacki

sjalvbiogr.
skand.
skand.
skand.
skand.
skand.

an6
BeH
HeM
AaT, HOP,

UlBe
cxp, cne
cno
qei.u
non
an6
AaT

skand.
Skand.
skand.
skand.
sk.
sk.
skl.

sklad gl6wny
skorowidz
skraCcnica
skr6ten)i
skratka
skrift

Mcn

simp.
simp.
simp.
simp.
simp.
I simp.
I s.a.
s.1.
s.n.
I s.a.

cns
cxp, cne
qetu
cno

c n ~reiu
,
aHr
an6
an6
an6
an6
an6

Sitzungsb.

9 3 ~ ~

S.

s.

11 Sitzuligsbericht
sivu

"OP
uTa
ma
HTa
ucn

rlew

cno
non
non
CXP
cno
cno

skor.
skrat.
skr.
skr.
skr.

/ skrip.
skrip.

skr.
skv.
slaav.
sl.
sl.
sl.
sl.
sl.
sl.
slovac.
slovaE.
Slovak.
Slovak.
slovan.
slova3.
sloven
slov.
Sloven.
sloven.
sloven.
slov.
slovin.
slovin.
slovn.
slowac.

ClaT,

HOP,

Ulse
rleu

1;iH
l

CXP
cxp, cns
cxp, cne

w"
yew
ma
CXP
aHr
UBe
cno, 'ieu
cnB
cxp

AaT,

cno

aHr
WBe

cxp,ens
'leu1
cno
'ieu
cno, rew
non

i7podonme~uema6n1~4b/
A. 7
Cnoea H
CnOBOCO\1eTaHHR

Co~pa-

slowakisch
slowenisch
stowefiski
slownik
sloril
sluttitel
sn6piE
socialist

slowak.
slower!.
slower'!.
slown.
sloi.
sluttit.
sn.
social.

socialists

social.

socialiste
socialistiEer!
socialisticky
socialistisch
socialistisk
sociedad
sociedad
anonima
sociedade
sociedade
an6nima
societa
societa anonima
societas
societate
societate
anonimi3
societk
sociCte
anonyrne
society
socijalistiEki
sociologic
sociologic(al),
sociologicky
sociologico
sociolbgico
sociologique
sociologisch
sociologisk
socioloiki
socjalistyczny
socjologiczny
sokszorositott
somrnaire
sornrnario
Sonderabdruck
Sonderausgabe
Sonderband
Sonderbeilage
Sonderdruck
Sonderheft
sorozat
sosiaiistinen

Cnoea H

HeM
HeM
noJ7
non
qeuJ

wBe
cne
an6, aHr,
PYM
MCrl, MTa,

noP
*Pa

social.
social.
social.
social.
social.
SOC.

CJlB

CIIO,clew
HMFl
Hcn

SOC.
SA
soc.
SA
SOC.

SOC.

SA
SOC.

SA
socijal.
sociol.
sociol.
sociol.
sociol.
sociol.
sociol.
sociol.
sociol.
sociol.
socjal.
socjol.
soksz.
somm.
somrn.
S.-Abdr.
S.-Ausg .
S.-Bd.
S.-Beil.
S.-Dr.
S.-H.
sor.
sosial.

WHwR

sosialistisk
sosiologinen
sosiologisk
sotilaallinen
soubeing
souborny
sovetsky
Soviet
sovietic
sovietico
soviCtico
sovietique
sovietsky
sovjetik
sovjetisk

sosial.
sosiol.
sosiol.
sot.
soubei.
soubor.
sov.
Sov.

red
qeu
qeu
aHr

sovjetski
sowjetisch
sozialistisch
soziologisch
spagnolo
spalt
Spalte
spalte
SpanBlftina
SpanielCina
spaniolil
spanisch
Spanish
spanjoll
Spanski
spanyol
speciaal
special

sov.
sow.
sozial.
soziol.
spagn.
SP.
SP.
=P.
Span.
Span.
span.
span.
Span.
spanj.
Span.
span.
spec.
spec.

2Hr
CXP
PYM
aHr
cno, qew
ma
ucn, nop
@pa
HUA
AaT, wee
CXP

non
non
Beti
@pa
ma
HeM
HeM
HeM
HeM
HeM
HeM
BeH
*HH

HOP
*HH

SOV.

PYM
UTa

sov.

Mcn, nop
*pa
cno

SOV.

SOV.

sov.
sov.

HOP
+MH

SOV.

AaT, Use

ISA

SOC.

Co~pa-

CflOBOCOrleTaHHR

U~~HHF~

an6
AaT, HOP,
wee
cxp, cne
HeM
HeM
HeM
UTa

ulee
HeM
AaT, HOP
qeu
CJlO

PYM
HeM
aHr

an6
cxp, CIIB
M H

HWl

an6,aHr,
PYM, use

special
speciale
specialen
specialis
specidlni
Specialny
1 specie1
speciell
specijalan,
specijalni
specjalny
spesiaalinen
spesial
speziell
spiegazione
spisal
spoldzielnia
spoleCnost
spdecznoSC
spolek
spoloEnost'

spbc.
spec.
spec.
spec.
spec.
Spec.
spec.
spec.
spec.
spec.
spes.
spes.
spez.
spieg.
spls.
spwz.
spoleC.
spdecz.
spol.
spoloE

@pa
ma
cne
BeH

qew
cno
AaT

wee
CXP

nan

WH
HOP

HeM
MW

cno
non
Yew
non
Yew
cno

spolok
spoluautor
spolupraca
spoluprPce
spolupracovnik
sponsored
spracoval
spracovatel'
sprhvne
spravn6
sprawozdanie
spremil
sprievodny
sprostowanie
srbEina
srbochorvdtEina
srbochow&tStina
srbski
srbskohrvatski
srbStina
sreath
srpanj
srpen
srpski
srpskohrvatski
staatlich
stabilimento
tipografico
Stamparija
stampa
supplernentare
stampato
stamperia
star3
staj
statale
statistic
statistical
statisticen
statistiEki
statisticky
Statisticky
statistic0
statistikor
statistinen
statistique
statistisch
statistisk
statisztikai
statni
Stdtny
statystyczny

spol.
spaluaut.
spoiupr.
spolupr.
spoluprac.
I spans.
sprac.
sprac.
I spr.
spr.
spraw.
sprern.
spriev.
sprost.
srb.
srbochorv.
srbochorv.
srb.
srbskohrv.
srb.
sr.
srp.
srp.
srp.
srpskohrv.
staatl.
stab. tip.

cno
cno, qew
cno
rlew
cno, rlew
anr
cno
cno
cno
Clew
non
cno
cno
non
Cno
cno
rlew
cnB
CnB

lrew
MP"
UP
'-leu
CXP
CXP
HeM
MTa

Stamp.
CXP
starn.suppl. MTa
stamp.
stamp.
st.
st.
stat.
statist.
statist.
statist.
statist.
statist.
Statist.
statist.
statist.
statist.
statist.
statist.
statist.
statiszt.
stat.
StPt.
statyst.

HW

UTa, cno
qew
cno
MTa
PYM
aHr

cns
CXP
qew
cno
HTa

an6
OHH
@pa
HeM, HMU
AaT, Hop,
WBe
BeH
qew

cno
non

stenogram

stenogr.

stenograrnil
Stenogramm
stenograrnma
st6nogramme
stereotiep
stereotip
stereotipan,
stereotipni
stereotipen
stereotipo
stereotyp

stenogr.
Stenogr.
stenogr.
stbnogr.
ster.
ster.
ster.

Stereotypauflage
stfirkotype
stereotyped
stereotypni
stereotypny
stereotypoitu
stereotypowy
Stevilka
ptiintific
stl'pec
stoleCe
stoleti
stoletje
stolpec storico
storoEie
stowarzyszenie
stran

Ster.-Aufl.
stfir.
ster.
ster.
ster.
ster.
ster.

strana
stranica
stranka
str&nkov&ni
strPnkovanie
streszczenie
strona
tytuiowa
stronica
stubac
studeni
studijni
Studijnq
styczen
suautor
subef ny
slibornq

ster.
ster.
ster.

an6, aHr,
AaT, HHA,
HOP, non,
CXP, cno,
me, rew,
wee
PYM
HeM
HTa
@pa
HMA

PYM
CXP
CnB

pti.
stl.'
stol.
stol.
stol.
stp. stor.
stor.
stow.

HTa
ilaT, HOP,
uiee
HeM
@pa
aHr
rlew
cno
cPn~
non
me
PYM
cno
CXP
qeu
mo
CnB, MTa
cno
non

S.

CnB

S.

cxp
CXP
ma, lrew
qew
cno
non
non

Stev.

S.

S.

str.
str.
streszcz.
s.tyt.
S.

stb.
stud.
stud.
Stud.
stycz.
suaut.
sObe2.
sribor.

non
CXP
cxp
rlew
cno

non
cxp
Cno
Cno

~ P w@pax
H
To xe

a
a
<(

""

B KonmecTB ~ H H O AxapauepwcmKe n npuMelraHMSIX

<<
~ P uw@pax
M

/7pobonxe~uerna6nuqb1A. 1
Cnoea H
C~OBOW~T~HHFI
succesor

Co~parqenrnn

KOAu
RBUKOB

succes,

p y ~

Ycno~n~l
npnmenennn

B HaMMeHoBPHMnX

sympozjum
SWS~UU

@HPM H
U~aEiibCTB

successeur
successor
successore
sucesor
sucessor
suedez
suedois
suivant
sumdrio
sumar sumario
summary
sumptibus
suomalainen
suomentaja
supistettu
suplernent
suplemento
suplementti
suplementum
supliment
Supplement
supplement

success.
success.
success.
suces.
sucess.
sued.
sued.
suiv.
sum.
sum. sum.
summ.
sumpt.
suomal.
suom.
supist.
supl.
supl.
sup^.
supl.
supl.
Suppl.
suppl.

supplement
Supplementband
supplementband
supplementbind
supplemento
supplementum
5vajEiarsky
svazek
SvedEina
svedese
Svedski
SvedStina
sveitsilainen
sveitsisk
sveska, svezak
svi banj
Svicarski
sviceran
sviuero
S*carsky
Swedish
Swiqty
symposium

suppl.
Suppl.-Bd.
suppl.-bd
suppl.-bd
suppl.
suppl.
SvajE.
sv.
Svbd.
sved.
Sved.
Sved.
sveits.
sveits.
sv.
svib.
Bvic.
svic.
sviu.

Symposium
symposiumi
sympozium
sympbzium

SY~P.
sYmP
SYmP.
SYmP.

C M C T ~ MNormaCSB
~

S\jc.

Swed.
sw.
sYmP.

@pa
a ~ r
ma
w cn
nop
lan6. p y ~

~ a
@pa
noP
p y ~mcn
,
aHr
4%
@MH
@MH
@HH

an6, non
mcn, nop

Cnoea M
cnoeocwera~msi

@MH

naT
PYM
HeM
a ~ raa~,
,
HHA, HOP,
wBe
@pa

s~am
szazad
sZBzadOs

Co~paWHHR

nm

SYmP.
syysk.

(S)HH
EeH

szds.

E ~ H

BeH

szemelveny
sze ptember
szerb-horvat
szeria
szerkesztette
szerkesztti
szerkesztdsek
szervezet
szi mpdziurn
szocialiasta
szociologiai
sz6tBr
szavetkezet
szovjet
szpalta
sztenograrn
sztereotip
szwajcarski
szwedzki

B ~ H
szemelv.
B ~ H
szept.
szerb-horv. BeH
E ~ H
szer.
BeH
szerk.
B ~ H
szerk.
BeH
szerk.
BeH
szerv.
BeH
szirnp.
B ~ H
szocial.
B ~ H
szociol.
B ~ H
szM.
B ~ H
szbv,
B ~ H
szov.
nm
szp.
BeH
sztenogr.
B ~ H
szter.
non
snnrajc.
nm
SZW.

tabel

tab.

Am, HKA,

tabela

tab.

non, flop,
cxp, cno

tabelg
tabell tabella

tab.
tab. tab.

an6
HOP,

UIW,

ma
Tabelk
n p ~wapax
~
Tabellogramm
tabla
tabla
tabla
ta blBzat
table
tablica
To xe

uTa

rlew
a ~ r
nm
aHr, Am,
@pa
HeM
@HH

rlew
cno

npu U M @ P ~ ~

PYM

am, HOP

HOP
CXP
CXP
cxp, cns
an6

npu @am~ H H

wee

@MH

~ P U
M H(~)P~

SL.
SZ.

H ~ M

HTa
na-r
cno
rlew
cno
HTa
cxp, cns
rlew

YCJ~OBHF~

KWU

I ~ ~ ~ I K O B npw~enenn~

Tab.
Tabellogr.
tab.
tab.
tab.
tab.
tab.
tab.

H ~ M

Herd
ucn
E ~ H

PYM
E ~ H

a ~ r@pa
,
non, cxp,
cns
BeH

tabornok

tbk.

tabulka
tabul'ka
tabulogram
tabulograma
tabulogram6

tab.
tab.
tabulogr.
tabulogr.
tabulogr.

rleu
cno
non, cxp

tadjic
tadjico
Tadjik
tadjik

tadj.
tadj.
Tadj.
tadj.

PYM

www.normacs.ru

n p @~~ M M n ~ u

C ~ B

ucn, nop,
PYM
noP
aHr
@Pa
10.01.2008 14:49:02

YC~OBHF~I

KOAM

npHMeHeHUR

13MK08

tadshikisch
tadzhiko
tad2iEki
tAdii6tina
tadiikkien
tadf ikski
tadzjikisk
tedzsik
tadiycki
Tafel
tafel
Tagblatt
tagico
tagfich
tlhtitieteellinen
t5ietur5
thjekoztatas
Tajik
talianCina
talijanski
tiilmdcire
taloudellinen
tarnrnikuu
tanfolyarn
tankonyv
tanskalainen
tanulrnimy
tanlisitvany
tarkistaja
tdrsasdg
tarsszerzti
tartalom
tasrna
perforowana
taulukko
tavola
taxhik
tiiydennys
tch~coslovaque
technical
technicky
techniczny
technikai
technique
technisch
teckning
tecnico
tecnrco
tedenski
tedesco
tednik
tegning
tehnic
tehniEen
tehniEki
Teil, Theil

tadsh.
tadzh.
tadt.
tAd2.
tadf.
tadl.
tadz.
tAdzs.
tadi.
Taf.
taf.
Tagbl.
tag.
tagl.
tlhtitiet.
t5iet.
tAj.

Taj.
tat.
tat.
t8lm.
taloud.
tarnmik.
tanf.
tankv.
tansk.
tanufrn.
tanris.
tark.
tdrs.
tArssz.
tart.
I tas. perf.

teilweise
tekening
tekijakumppani

HIM
HCfl
CXP

teilw.
teken.
tekijgk.
tekn.
tekn.
tekn.

cno,qew
teknillinen
teknisk

@UH
CnB

An
en
non
HeM
Hmp,

HeM
MTa
HBM

1
/

@MH

PYM
BBH

aHr
cno

teoldpiai
teologic
teologick$
teologico
tealogico
teologiczny
teologinen
teologisk
teologijk

I(

UP

PYM
terminologicky
terminoiogico
terminolbgico
terminologiczny
terminologinen
terrninologique
terminologisch
terminologisk

@MH
@WH

BeH
sen

OMH
BeH
Ben
@MH
BBH

BeH
BeH
non

taul.
tav.
taxh.
tiiyd.
tchecosl.
techn.
techn.
techn.
techn.
techn.
techn.
teckn.

(PMH

tecn .

nm

tecn.
ted.
ted.
tedn.
tegn.
tehn.
tehn.
tehn.
T., Th.

ncn, nop
cne

nTa
an6

terminoloSki
tervezet
tesaur
tesauro

lteSaUrUS
tesoro
testulet
tetor
tez3 de doctorat
tezaur
tezaurus

9 3 ~ ~
@pa
anr
cno, lreu
non
BeH
@pa
HeM, HMA

wee

ma
me
AaT, HOP
PYM
ms

cxp
HeM

[ tezaurusz

theological
theologicky
thbologique
theologisch
Thesaurus
thbsaurus
tidend
tidende
tidning
tidskrift
tidsskrift
tiedeakatemia

HeM

HIW

WH

an6
*WH

Aar, HOP,
w e
wa, nop

npvl @amJlHM

teol.
teol.
I teol.
teal.
teol.
teal.
teol.
teol.
teol.
teol.
t6rk.
terminol.
terminot.
terminol.
terminol.
terminol.
terminol.
terminol.
terminol.

BeH

PYM
cno, ccew
u-ra
ncn, nop
non
m n
AaT, LuBe

an6
CXP,CnB
BeH
PYM
cno, .leu
nTa
ncn, nop
non

CPHH
neM, HW
M T , HOP,

wee
cxp, cne
BeH

terminol.
terv.
ter.
tes.
tes.

PYM

HCll

HOP, cnB,
~eUl

tes.
test.
tet.
tz.doct.

nTa

BeH
an6

1 i::

tez.
theol.
theol.
th6ol.
theol.
Thes.
thes.
tid.
tid.
tidn.
t idskr.
tidsskr.
tiedeakat.

PYM

PYM
non, cxp,
cno, qeui
Ben
aHr
qeu

cppa
HeM, Hm
iieM
@,pa

"W
W T , HOP

nap, uee
Luse

am, HOP
1

@#H

tiedekunta
tiedonanto
tieteellinen
tietosanakirja
tijdschrift
tilaslollinen
tillaeg
till6gg
tillegg
tilltryck
tipgriturg
separatg
ti pografi
tipografia
tipografja
tipografie
tipografija
tiratura separata
tiskdrna
titel
titelblad

tiedek.
tied.
tieteell.
tietosanak.
tijdschr.
tilast.
till.
till.
till.
tilltr.
tip-sep.

Titetblatt
title page
titlu
titolo originale
tittelblad
tittelilehti
titul
titull
titulni list
titulny list
titulo
tjeckisk
tjedni, tjednik
tjekkoslovakisk
tlaCiarei!
tlumaczenie
Toerkmeens
toger

Titelbl.
tit. p.
tit.
tit.orig.
tittelbl.
titt.-leh.
tit.
tit.
tit. I.
tit. I.
tit.
tjeck.
tjed.
tjekkosl.
t.
tt.
Toerkm.
tr

tohtori
toimittajakunta
toimittanut
tom

tr.
toim.-kun.
toim.
t.

tip.
tip.
tip.
tip.
tip.
tir.sep.
t.
tit.
titelbl.

tome
tomo

t.
t.

tomus
tor6 k
tBrt4nelmi
ttirvkny
tUrv6nycikk

t.
td r.
tdrt.

tv.
tc.

Cnoaa n

Ycnoe~rr
npnMeHennR

Koubl
R3MKOB

9 3 ~ ~

cnoeocweTaHmR

torvenyereju
rendelet
toukokuu
towarzystwo
trabajo
trabalhos
trgchtas
1 tradu~80
traducetor
traduccidn

@UH

@MH

cpun
HHA
@UH

AaT
we
HOP
u ~ e
PYM
an6
noP
HCn, MTa
PYM
CXP
MTa

reu

nar: HUA
flaT, HHA,
UlBe
HeM
aHr
PYM
Hra
HOP

transkripcia
transkripcija
transkriptirn
transkriptio
Transkription
transkription
transkrypcja
translation
translator
translitera@o
transliterace
I transliteracia
transliteracija
transliteracion
l l p (Pa~w~
transliteracja
nuu
transliterare
To x e
Transliteration
transliteration
transiitteraatio
llpn umcppax translitteration
translitterering
transskripsjon
To xe
transskription
<<
transzkripcid
4
transzliteracid
trascrizione
trashegimtare

9 3 ~ ~
cno, r e u
an6
cleu
cno
ncn, nop
UlBe
CXP

im
cno
non
HMA

an6

~PUH
CPHH
cPn~
an6, non,
PYM, CXP,
UlBe
a ~ r@pa
,
ncn, wa,
noP

nw
BeH
BeH
BeH
BeH

11 traslitterazione

tvr
toukok.
t-wo
trab.
trab.
trhcht.
trad.
trad.
trad.
trad.
trad.
trad.
trad.
trad.
trad.
trad.
trans.
transcr.
transcr.
transcr.
transcr.
transcr.
transcr.
trans kr.
transkr.
transkr.
transkr.
transkr.
Transkr.
transkr,
transkr.
transl.
transl.
translit.
translit.
translit.
translit.
translit.
translit.
translit.
Translit.
translit.
translitt.
translitt.
translitt.
transskr.
transskr.
transzkr.
transzlit.
trascr.
trasheg.

trasfitt.

BeH
@MH

nan
Hcn
noP
MPJ'
noP
PYM
ucn
PYM
@Pa
@pa
ucn
noP
UTa
ma
aHr
noP
PYM
clcn
HMfl

PYM
aHr, @pa
.leu
cno

cxp, cns
an6
OMH

HeM
AaT, wee
non
aHr, @pa
aHr
"OP
.leu
cno
cxp, cns
Mcn
noP
PYM
HeM
aHr, flaT
@MH

@pa
WBe

HOP
aaT
BeH
BeH
MTa
an6

Cnoea n

Co~pa-

Cnoea M

CnOBOCOYeTaHMR

c n o B o c o v m a H HR

travanj
travaux
tiida
trieda
trimeseEen
trimestral
trirnestraie
trimestrial
trirnestriel
tryck
tryckeri
tryk
trykk
trykkeri
tschechisch
tgekkiliiinen
Tsjechisch
tsjek kisk
tudomanyegyetem
tudominyos
turcesc
turcmen
turco

trav.
trav.
tr.
tr.
trimes.
trim.
trim.
trim.
trim.
tr.
tryck.
tr.
tr.
trykk.
tschech.
t5ekk.
Tsjech.
tasjekk.
tud.-egy.
tud.
tur.
turcm.
tur.

turcomano
turecki
tureMina
turkisch
Turkish
turkisk
turkkilainen
turkmeenilainen
Turkmen
tUrkmCn
turkrnenisch
turkrnenisk
turkmeno
turkmenski
turkmenski
Turks
turski
turSki
tqdenik
tydenni
tygodnik,
tygodniowy
typografie
typographia
typographie
typography
tyrkisk
tytut
tytul grzbietowy
tytd rirwnolegiy
t9dennik
Wdennq

turcorn.
tur.
tur.
tur.
Tur.
fur.
tur.
turkm.
Turkm.
turkm.
turkm.
turkm.
turkm.
turkm.
turkm.
Tur.
tu r.
tur.
tqd .
tqd.
tyg.
ty p.
typty~.
typtyr.
tyt .
tyt.grzb.
tyt.rownol.
VZd.
VZd.

cxp

cno
cno
nop
HTa
PYM

@pa
wBe
wBe

AaT
HOP

Am, HOP
HeM
C~)MH

HMA
HOP

BeH
BeH

PYM
PYM
HCn, HTa,
noP
"OP

non
cno, clew
HeM
2Hr
wBe

@MH

(PHH
aHr
BeH

HeM
AaT
ucn, urn
cxp, cna

non
HMA

CXP
cnB
qew
non
HUA

nzr
*pa
aHr
HOP
non
non
non
cno
cna

uberarbeitet
Obersetzer
Ubersetzung
ubertragen
ubbni
uEebnica
ukbnice
uCebny
ucrainean
ucraico
ucraniano
udarbejdet
uddrag
udgave
udgivelse,
udgiver
udklip
udsnit
ufficiale
ugarski
ugeblad
ugentlig
ugeskrift
ugyanaz
ugyanott
uimhir
uitgaue,
uitgever
uitgebreid
uitgeverij
uitknipsel
uittreksel
uj folyam
lij sorozat
ukljuEivo,
ukljuCno
ukrainalainen
ukrainas
Ukrainian
ukrainien
ukrainisch
ukrainsk
ukraihski
ukrajineina
ukrajinski
ukrajinitina
ukrhn
ulldchan
Urnarbeitung
umetnik
umgearbeitet
Urnschlag
Umschlagstitel

uberarb.
Obers.
Ubers.
ubertr.
ubb.
u6eb.
ubb.
ubb.
ucr.
ucr.
ucr.
udarb.
uddr.
udg.

HeM
HeM
HeM
HeM
cno
cno
clew
cno
PYM
MTa
Mcn, nop
Am
flat

Am
A n

Am

udsn.
uffic.
ugar.
ugebl.
ugentl.
ugeskr.
ua.

1:

AaT
BeH
BeH

UO.

WPn
uitg.

HWA

uitgebr.
uitg.
uitkn.
uittr.
I3.f.

ukr.
ukr.
Ukr.
ukr.
ukr.
ukr.
ukr.
ukr.
ukr.
ukr.
ukr.
ull.
Umarb.
urnet.

@HH

an6
aHr
@pa
HBM

AaT

non
cno
cxp, cne
Lieu
BeH

MPn
HBM

mp, cns

urngearb.
HeM
/Umsch.
Umschl.-Tit. neM

npodonxe~uema6fluyb1A. 1
Co~pa-

Cnoea H

unchanged
und
und andere
und so weiter
ungar
ungarisch
ungarsk
ungersk
ungherese
unguresc
United nations

United nations
edicational,
scientific and
cultural
organization
United States of
America
universidad
universidade
universita
universita
universitas
Universitlt
universitate
universitk
universiteit
universitet
university
univerza
univerzita
univerzitet
uniwersytet
unkarilainen
unor
unter dern Titel
Untersuchung
unverandert
uplny
uppdrag
upplag
upplaga
uprava
tlradny
uredivaCki
uiedni
urednik
urednigtvo
urrnare
urmitor
usbeco
usbekisch
ushtarak

Cnoea M

Ycnoe~fl

nPHWHBHMR

CnOBOCOWTaHHR

unchang.

usporedal
usporiadal
ljstav
/ Listfedni
ljstredng
uthnnyomas
utarbeidelse
utarbeider
utarbeidet
utdrag
Co~pauam- irtgata
csl Tawe e
, utgave, utgiver
amn nos re
utgiven, utgivare
Tome
utklipp
utmutatd
uudistettu

U.

It

et al., u.a.
etc., u.s.w.
ung.
ung.
ung.
ung.
ungh.
ung.
UN

UNESCO

ti

univ.
univ.
univ.
univ.
univ.
Univ.
univ.
univ.
univ.
univ.

Hcn
noP
lretu

HTa
naT
HeM
PYM
*pa
HHA

UPPI.

H M

UPPI.
dpr.
tlr,
ured.
uied.
ured.
ured.
urm.

wBe
cno, r e u

U.

u\en#sl

uspol.
uspor.
list.
usti.
ustr.
uthnny.
utarb.
utarb.
utarb.
utdr.
utg.
utg.
utg.
utkl.
utm.
uud.
uver.
uvei.
uv.
uw.
urb.
uzb.
uzb.
uzb.
uzb.
Uzb.
uzb.
uzb.
uzup.

an6, RaT,

HOP,Luee
univ.
aHr
univ.
cnB
univ.
cno, qew
univ.
PI ,
uniw.
non
unk.
C~)MH
un.
qeu
u.d.7:
HeM
Unters.
HeM
unverand. HeM
upl.
cno, qew
uppdr.
WBe

usb.
usb.
usht.

uzbecki
uzbeEki
uzbeco
uzbettina
Uzbek
uzbek
uzbeSki
uzupelniony

M O

CXP
veu
cxp, cne
cxp, cne
PYM
PYM
HTa
HeM
an6

Konbl

Co~pa-

CnOWcOWeTaHHSl

ROUKOB

r(ei.u
cno
cno, rlew
qeLu
cno
BeH

HOP
HOP
HOP
HOP,wee
McJl

HOP
uee
HOP
BeH

cno
qeiu
cno, rlew
non

WM
non

cxp
ucn, nop
cno, qew
anr

an6
cne
non

v
vabarik
vadernecum
vademecum
Vadernekum
vadn)i
vliteskirja
valikoinut
vdllalat
vhlogatta
valokuva
vastaava
toimittaja
vazany
vazhdim
veac
(i)vewnte
vedeckq
vedecky
vedos
vedouci
vedljci
vek
vi5k
veljaCa
vellim

vab.
vadem.
vadern.
Vadern.
vad.
vlitdsk.
valik.
vaII.
vhl.
valok.
vast.-toirn.
vaz.
vazhd.
v.
(i)veC;.
vedec.
vedec.
ved.
ved.
ved.

v.

HBM

qeuJ

OHH
~)HH

BeH
BeH
@ n ~

OHH
qew

an6
PYM

an6
Yew
cno
@HH

qew
cno
cxp, cne
rlew

cw
an6

Cnoea n
CnowxweTatiHn

venalainen
veprat
vergndert
Veranstalter
verantwoordelijk
verantwortlich
Verband
verbessert
verbeterd
Vereinigung
verejny
verejny
vereniging
Verfasser
Vergleich
verhandeling
Verhandlung
verifikuar(i)
verklaring
verkorting
Vertag

Co~pa-

@MH

an6
Veranst.
verantw.
verantw.
Verb .
verb.
verb.
Vereinig.
ver.
vei.
verenig.
Verf.
Vergl.
verh.
IVerh.
verif.
verkl.
I verk.
Verl.

'Verl.-Anst.
Verlagsanstalt
Verl.Verlagsbuchhandlung
Buchh.
~erla~s~esellschaft
verm.
vermeerderd
vermehrt
verm.
verdffentlicht
vertiff.
Veroffentlichung
Ver6fF.
verschieden
versch.
versehen
vers.
vert.
vertaler
vert.
vertaling
vervollst~ndigt
vervollst.
verzameling
verz.
Verzeichnis
Verz.
vesd tissze
vo.
vesnik
vesn.
vestlzgur
Ivest~.
vetenskap
vet.
vetenskapsakadenni vet.-akad.
vezet4s
vez.
v.
vezi
viallinen
viall.
viazany
viaz.
vid.
videnskab
videofelv6tel
videof.
videofonogram
videofonogr.

Cnoea n
cnoeocorleraHnsl

Ycnoen~
npvl~enun

/Ivideogram

lvideogr.

HMC!

HeM
cno
qeu
HMCI

HeH
HeM
HMCI

HeM
vietn.
vietn.
vietn.
vietn.
vietn.

vietnamskq
vietnarngtina
viikkojulkaisu
vijetnamski
virallinen
virolainen
vit
vitenskap
viz
vizatirn
vjet
(i)vjetsr

vietn.
vietn.
viikkojulk.
vijetn.
vir.
virol.
v.
vit.
v.
/viz.

vYrnisch
vlhmsky
vlastni
vlastny
vloZka
vojaiki
I
vojensky
vojni, vojniCki
volgend
vollstlndig
I
volum
volurn
complementar

~vlam.
vlhm.
vl.
vl.
vloi.
voj.
voj.
voj.
volg .
vollst.
vol.
vol. compl.

HUA
HVlA

HeM

WBe
w e
Ben
PYM
@UH

cna
AaT

BeH
eeH, cxp,
CnB

videofonograma
videofonogr. MCCl
videofonogr. PYM
videofonogramg
videofonogramma videofonogr. HTa

Men

PYM
HeM
uw
@Pa
BeH
aHr
HeM
@pa
CXP
CJlO

HMCl

HeM
AaT, HOP,
UJBe

vietnamer
vietndmi
vietnarnien
vietnamiiainen
vietnarnita

an6

HCn

CXP, CnQ,

cne, lrew

videograrna
videogr.
videograrnB
videogr.
Videogramm
Mdeogr.
videogramma
videogr.
viddograrnrne
viddogr.
videohangfelvetel videohangf.
videophonogram videophomgr.
Wdeophonogramm Videophonogr.
vidbphonogramrne vdhphonogr.
vidi
v.
vietnameina
vietn.
Vietnamees
Metn.
vietnamesisch
vietn.
vietnamesisk
vietn.

HeM
HeM
HW
HeM
HeM
HeM

HW
HeM
HeM
HeM
HeM
HeM
MA
HW
HeM
HHCl
HeM
BeH
CXP

/V

(i)vjet.

PW
BeH
@pa
@UH

ucn, ma,
"OP
cno, rew
reu
@UH

CXP
@UH
@MH

an6
HOP
.leu
an6
an6
an6

I'

.I
i

HeM
qew
qeu
Cno

cno,r e u
cns
cno,reiu
CXP
HW
HeM

HOP, PYM
PYM

Cnoea H
CnommeTaHHR

Volumen
volumen
volum
suplimentar
volym
voorrnalig

voorrede
voorword
vormalig,
vormals
Vorrede
Vortitel
Vortrag
Vorwort
vuosi
vuosikirja
vuosisata
vybral
vybrany
echodnl
\jchodny
vyddni
vydanie
vydavatelstvi

vydavatel'stvo
cjkonnq
redaktor
ylkres
vyndlez
*pis
vypracoval
cjroeni
erocny
*skurnny
vyssi
ylstriiek
vjbtriiok
vysvetlivka
vysv6tlivka
v)itisk
v)itlaCok
mvarnik
vpzkurnny
vzhoden
walesky
wedlug
weekblad
wqgierski
wetenschap
wetenschappelij k

YC~OBHR

Co~pa-

WHHR

Val.
vol.
vol, supl.

vol.
voorm.

voorr.

HHA

VOOMI.

HMA

vorrn.

HeM

Vorr.
vort.
Vortr.
vow.
v.
vuosik.
VUOS.
vybr.
vybr.
e c h.
ech.
vyd.
vyd .
vydav.

HeM
HeM
HeM

cno, .rew
cno, clew
qeiu
cno
qew
cno
yew

vydav.
vjlk. red.

cno
cno

cjkr.
"Y".

cno, relu
cno, clelu
cno, qelu
cno, clelu
clew
cno
cno
cno, veuJ
qew
cno
cno
clew
qelu
cno
cno, clelu
qew

~P

vyprac.
eroC.
~roE.
v$sk.
vys.
esti.
vjMr.
vysvetl.
vysvetl.
vlit.
*I.
*v.
~ z k .
vzhod.
wal.
wg
weekbl.
wegwet.
wet.

Cnoea u

flfMW?HHMfi

HBM
@MH

(PHH
@uH

non
HMR

non
HMA

Hwl

CIWWCoreTaHHsl

flpn un@pax wiadornosci

To xe
wideofonograrn
wideogram
wietnamski
wirtschaftlich
B HameHo- wiskundig
BaHHRx
Wissenschaft
@HPM H 143wktadka
AaTenbClB
W~OS
ki
Wochenbericht
Wochenblatt
To xe
Wochenschrift
wojewddztwo

Ka~u

Co~pa-

m m

wiadom.
wideofonogr.
wideogr.
wietn.
wirtsch.
wisk.
Wiss.
wkt
4.
Woch.-Ber.
WOC~.-BI.
Woch.Schr.
woj.

R3bmOB

non
non
non
non
HeM
HIW
HeM
non
non
HeM
HeM
HeM
non

~ P ~
Ma 3 ~ a HHM

woj skowy
wolumen
npn u ~ a p a x woordenboek
World council
of peace
World
federation of
trade unions
World health
organiratior!
World rneteorological organization
WBrterbuch
wprowadzenie
wrzesieh
wschodni
wspdlautor
wspblpraca
wspblpracownik
wyci nek

wojsk.
woi.
woordenb.
WPC

il
1

WHO

WMO
Wdrterb.
wprow.
wrzes.
wsch.
wsp&aut.
wsp6lpr.
wap6iprac.
WYC-

wydz.
wykl.
inaug.
wykr.
wynal.
wyst.

xerocopie
Xerokopie

Year
yearbook
yhteenveto
yliopisto

HIW

aHr

WFTU

wyd.

wydzial
wyklad
inauguracyjny
wykres
wynalazca
wystawa

non
non

non
non
non
non
non
non
non
non

non
non
non
non
non

HeM

Yyb.
yht.
yliop.

Cnoea n

Co~paLUeHnn

CJlOBOCO~eTaHMR

y otros
yougoslave
yugoeslavo
Yugoslavian

et. al., y o
yougosl.
yugoesl.
Yugosl.

KQqbf
R3blKOB

MCll

@pa
ucn
aHr

z
zachodni
zaglavlje
zhhlavi
zhhlavie
zahlreich
za hoden
za ktad
zakladatel
zakladatel'
zalqcznik
zaloiba
zaopatrzyl
zapadni
zapadni
zdpadng
zaznam
zbierka
zbiorowy

zbirka, zbornik
zbornik
zdramatizoval
zdravnigki
ze bra1
Zeichnung
Zeitschrift
Zeitung
zemi5delsky
zemepisny
zerngpisny
zemsky
Zentimeter
zentral
Zentralblatt
zesp&
zestawil
zeszyt
zgjeruar(i)
zgloszono
zgodovinski
iidovski
iidovskg
zijde

zitiert
ziednoczenie

zach.
zagl.
. zahl.
zahl.
zahlr.
zahod.
zakl.
zakl.
zakl .
zal.
I zal.
zaopatrz.
lzap.
zap.
z8p.
zazn.
zb.
zbior.
zb.
zb.
zdram.
I zdrav.
zebr.
Zeichn.
Ztchr.
Ztg
zemed.
zemep.
zemgp.
zem.
crn
zentr.
Zentr.-BI.
zesp.
zest.

non
CXP

qeu
cno

HeM
cnB
non
reu
Cno

non

cna
non
cxp
rleu
cno
cno
cno
non
cxp, cns
cno
cno, r e u
cna
non
HeM
HeM
HeM
reu
cno
qeu
cno, rleu
HeM
HeM
tieM
non
Ron

Z.

non

zgjer.
zglosz.
zgod.
iid.
fid.

an6
CnB

Z.

HMFI

zit.
ziedn.

non
cnB
cno, Lieu

HeM
non

zkrAcen)i
zkratka
zloiii
zmeneny
zm8nen)i
zmieniony
znaEne
znaCni5
znanstven
zobacz
zobral
zodpovedny
zodpovedny
zoologic
zoological
zoologicky
zoologico
zool6gico
zoologiczny
zoologinen
zoologique
zoologisch
zodlogisch
zoologisk

zkrhc.
zkr.
2102.
zm.
zm.
zm .
znaE.
znaC.
znan.
zob.
zobr.
zodp.
zodp.

2001.

rew
rteu
cno
cno
Liew
non
cno
Lieu
cnB
non
cno
cno
Yew
PYM
aHr
cna, r e u
HTa
ucn, nop
non

zool.

CISHH

2001.

@Pa
HeM
HW
AaT, HOP,
W Be

2001.

zool.
2001.
zoot.
~zool.

2001.

zodl.

zoologjik
zoo\.
zooloSki
zool.
zoLit
205.
zostavil
zost.
zostavovatel'
zost.
zoznam
zozn.
zpracoval
zprac.
zprhva
zpr.
zprav)i
zpr.
zredigoval
zred.
zrevidoval
zrev.
zrewidowai
zrew.
zugleich
zugl.
zum Beispiel
z.B.
zurn Teil
z.T.
zur Zeit
2.2.
Zusamrnenarbeit Zsarb.
ZusammeenZsfassung
fassung
zusammengefasst zsgef.
zusarnmengesetzt zusges.
zusamrnengestellt zsgest.
Zusammenstellung Zsstellung
~azok
ZV.
zvezek
ZV.
zvlAStni otisk
zvt.ot.
zvli5tny
zvl.odtl.
odt lacok
Zwitsers
Zwits.
lydowski
lad.

an6
cxp, cnB
cno
cno

cno
cno
cno, Liew

Lieu
cno, Lieu
cno, Lieu
cno, Lieu
non
HeM
HeM
HeM
HeM
He#
neM
tieY

HeM
HeM
HeM
Cno

cns
Lieu
CM)

HllA

nan

Cnoea m

Ycnoensl

Cnoea H

Co~paUeHHR

CflOBOCO'4eTaHHR

a6eq.
a6eq.
a63.
a6p.
a6p.
aBr.
aer.
aecrpan.
aempan.
aecrp.
aecrp.
asro(inorp.
asro(imorp.
aemrp.
asrorp.
am.
aempea.
airropws.
am. cemA.
arp.
arp.
wan-r.
WanT.
WM.

CXP
CXP
6m
60n
Maa
60n, Maa,
CXP
60n, Maa,
CXP
60n
Maa
6on
Maa
Maa
6on
Maa
6on
60n, Maa
6on
6on, Maa
6m
60n
Maa, cxp
waa, cxp
6on
60n, Maa,

ocp

6m, Maa
CXP
Maa
CXP
6on
60n
Maa, cxp
60n
MP

Maa

an6.

6on, Maa,
CXP
61x1,Maa,

a36.
a36.
a3ep6.
asep6.
a3bp6.
a3ua~.
aKW.
aKW.

anx.

CXP

an.

60n

anM.
an@.
awep.
awep.
aHaT,
aHaT.
aHm.
aHrn.
PHOH.

aHOH.
BHOH.

aHOT
MOT.

aHTapn.
ampn.
aHTapKT.
amon.
amponon.
amponon.
anp.
apa6.
apan.
apfeHT.
apxeti-r.
apm.
apm.
apm.
apM.
apxeon.
apxeon.
apxeon.
apx.
apxnT.
acoqmaumn
acou.
acoumjauuja
acou.
aCTPOHOMUWCKU acTpoH.
aCTpOHOMCKU
BcTpOHOM.
aTJlaHM'leCKH
amam
aTnaHTCKH
amaHT.
a y ~ ~ o e ~ 3 y a n eae.
~
ayqaflHCKM
aywpan.
ayqmjc~m
aYcTP.
PYCTpMCUH
aYcTP.

KWM
F13blK08

--

60n
CXP
6011, Maa,
CXP

6on
Maa, cxp

6on
Maa
CXP
60n, Maa
CXP
Maa, cxp
6an
6an
Maa, cxp
cxp
6on
6oJl
Maa, cxp
60n, Maa,
CXP
6oJl
Maa, cxp
Maa, cxp
6oJl
6oJl
Maa, cxp
CXP
6oJl
6oJl
6on
Maa, cxp
60n, Maa,
CXP
60n, Maa,
CXP
6on
Maa, cxp
60n
Maa, cxp

60n
Maa, cxp
60n
CXP
CXP

cxp

60n.
6051, Maa,
CXP

6on

uaa, cxp

QcP
60n

Maa, cxp

BWAeOrp.

Maa, cxp

smeorp.
sWgeocpotiorp.
sugeo-

60n
Maa, cxp

6on

@OHO~~.
BHaH

8.

Maa, cxp

BMeTHaMCKU

BHeTH.

60n

BMX

BX

6on

suje-wa~cr~

BM~~TH.

CXP

BWflyCK

BHfl.

6on

Maa, cxp
6on, Maa,

BHCW HHCMTYT

BM

60n

swyry~aj~u

BKn.

Maa

BKnrnHTenHO

CXP
60n,

BM.

60n

moma

Bn.

60n

BOeHeH

BOeH.

60n

BOJHU

~oj.

CXP

BOJHH~~KM

eoj.

BCTbflMTeneH

BCTbfl.

CXP
60n

60n
60n
60n

Rnaa, cxp
60n

Genr.

Beh.
B.
B.

CXP
Maa,

Maa,

cxp

6on
6011, Maa,
CXP
60n,

Maa

ecnnnenme

BCTbn.

BaeeaenMe

mew.

6011, Maa,
CXP
Maa,

=P

cxp

6051, Maa,

Maa, cxp
60n

CXP
60n

60n

Maa, cxp

6on

60n

Maa,

cxp

6on

60n

Maa, cxp

Maa, cxp

60n, Maa,

6011, Maa,

CXP
60n, Maa,

CXP

6on
60n,

Maa,

CXP

6on
Maa, cxp
WP
6051, uaa,

CXP
Maa,

cxp

rn.

cxp
wcp

rn.

Maa

rn.
rn.
rn.

CXP

r.

6011,
Maa,

cxp
6m

cxp
6m, Maa,

6on

CXP

60n

60n. Maa,

CXP

Cnoea H

YC~OBHR

Cnoaa H

KOA~I

cnoaocmeTanmfi
rOAMlUHHHa
rpaempa
rpaeypa
rpaelopa
rpwcm
~ ~ Y ~ M ~ C K M

rpY3HHCKM
WKH

rPbUKu

R3blKOB

roil.
rpae.
rpae.
rpas.
rp.
rpY3.
rpY3.

W.
WbU.

60n
CXP
Maa, cxp
6on
60n
CXP
60n, Maa
Maa, cxp
6on

Maa, cxp
6on
60n
60n, Maa
Maa
CXP
6on
60n, Maa
CXP
.C
XP
6on
6on
6on
Maa, cxp
Maa, cxp
Maa, cxp
Maa, cxp
6on
Maa, cxp
6on
6on, Maa,
CXP
Maa, cxp
60n

60n
6on
Maa, cxp
6m
6on
6on

eep.
eep.
eepon.
eepon.
en.
emn.
emn.
exerw.
exwtl.
exeMec.

60n
Maa
6on
Maa, cxp
Maa, cxp
CXP
60n, Maa

e3.

6on
CXP
CXP
6on
Maa
Maa, cxp
60n
Maa, cxp
CXP
6on
60n
Maa, cxp
Maa, cxp
60n
60n, Maa
60n,Maa,
CXP
6m, Maa,
CXP
60n
6m, Maa,
CXP

eKBaT.
BKBBT.

eKBaT.
eKBaT.
l?KBaT.
eK3.
eKOH.
eHrn.
eHepr.
et+epr.
enepr.
eHunwr.
enunm.
epM.
ecn.

flw.
ROA.
AOA.
AoKn.
A-P

flOK.

flonw.
flonw.
flon.
Aon.
Ron.
AOn.
Aon.
AOU.
AourraMn.
APX.
APX.

6on
60n
60n

3a6.
3a6.
3am.
3arn.
3an.

3an.
3aRB.
36.
36.
3Har.
soon.
3oon.
soon.

60n
Maa
60n, Maa
CXP
6054, Maa
CXP
60n
Maa, cxp
Maa, cxp
60n
60n
6on
Maa, cxp

Cotpa-

Cnosa H

~ n o ~ o c ~ r l e r a n u ~WHUFI

KWM
RSUKOB

Ycno~n~
Cnom H
n p u ~ e n e n u ~ cnoeocwiman~~

H
M

APY M

n R

H AP.

K H T.H.

CoipaWHUR

eon, ~ a a ,
cxP

HCFOCIHH

HCT.
MCT.

MTaJlHaHCKM

U T ~ .

60n

n ~ a n ~ j a ~ c ~an.
~
AO~A~HCKH
BOW.

HcTmeH

M ~ W K ~

u3BW.

60n

M~BWOK

mse~.

~ a a

M38eCTMR

U3B.

60n

KWw
RBYKOB

~ a a
CXP

60~7
~ a a cxp
,

60n
J

M ~ B ~ W ~ H H ~ n3ane~.

60n

j a 3 ~ ~

ja3.

~ a a

mqaeaq

WW.

CXP

nm.

~wahe
w~a-renmeo

Ma.

CXP

~~CI-BO

~ a a

CR T ~ I O K
B~

j a ap~ ~
ja~yapn
jana~cuw
jano~c~n
jes~ejc~n

ja~.

nqqa~~e

CXP
50n,

ja~.
jan.
jan.
jesp.

3arono~~e

j e 3 ~ ~

je3.

jep~e~c~m
jopfia~c~m
jyrocnoee~c~n
jyxan, YXHM

jep~.

jyxe~
jyx~u

~ a a
Copaqam-

~ a a
CXP

M B ~
CXP
CXP
CXP

~3n.

6on, ~ a a ,

us~e~e~ne
uso6pe~a~en
~apa6mun

M~M.

CXP
60n

~306~.

60n

m3pa6.

6011,

u s p a e ~ c ~ ~

~3p.

CXP

M3pe3Ka

H3P.

60n

bl3Cn~OBaTenCKM

M3Cn?&

60n

M3TOrleH

M3T.

60n

Ka3aXCKH

Ka3.

60n, CXP

MKOHQMHWCKM

MKOH.

60n

Ka3aLLIKM

Ka3.

~nycrpau~ja
untoc-rpa~op

un.

~ a a cxp
,

KaHaAcKn

KaHan.

~ a a
6m, ~ a a ,

Mn.

60n

mnmcTpaumR

~n.

60n

KaHAMAaT

K~M.

wH/Jeltc

MM.

60n,

~ane~a~

HHAU ACKH

HW.

CXP
60n

KanlrlTaH

an.
Kan.

60n

MHQUJCKH

HW.

CXP

KaPTa

K.

60~7,Maa,

MHAWCKM

MHA.

~ a a

HHAQHeXaHCKH

HHAOHeX.

CXP
60n

K ~ P T O ~ ~ M K
~~ F O W .

60n

~a~an0r

KaT.

60n

CXP
Mas
60n

K~MU~CKH,
KeMHqKH

KeM.

cxp

usnox6a

U H Q O H ~ ~ M ~ C KM
UHAOHe3.
HH/JOH~~MJCKH H H A O H ~ ~ .
UH/JOHe3#CKH
M HAycTpHaneH

HHAOHe3.

M HAYCTPMCKU

UHAYCTP.
HHH.

HHX~H~P

MHAYCTP.

~ a a

jyrocn.

~ a acxp
,
~ a acxp
,

~YX.

CXP

~YX.

~ a a

jym

CXP

OW.

CXP

~aa,

~ a aC,

6m, ~ a a , llpu @ a m CXP

nHH

~ a a cxp
,

Toxe
u
l l p unapax
~

CXP

X ~

60n, Ma2

~nxebep

MHH.

CXP

M HCTMT~T

MH-T

Ban, ~ a a ,
cxP

npu
nMn
To xe

KHHeCKW

KHH.

~ a a CXP
,

KHprH3KH

KMpK

60n

KHPrMCKM

KHPL

~ a 2 CXP
,

KHT~RCKU
Knac
maca

KMT.

60n

~ n .

60n

KHMra

KH.
KH.

~ n .

MHTepHauMOHan

MHTePH.

60n

KbHTa

MHTepHaqMOHanaH

MHTePH.

CXP

K H M r o M ~ ~ n C T B OKHMK)M=.

MHTepHauMOHaneH

MHTepH.

60~1,Mas

KHWXapHMua

KHHH.

~ a a cxp
,
a a Toxe
U
cxP
60~1,~
60n
60n

CXP

KHHXeBHOCT

KHMH.

MH@QPM~UH~~

UH~OPM.

~ a a CXP
,

KHUXOBHOCT

KHMX.

~ a a
UP

UH@OPM~~UR

HH~OPM.

60n

KHHXeBHOCT

KHMM.

CXP

M P ~ ~ ~ C K M
MC~~HACKM

HPJT.

60n

KHHXHML@

KHHX.

~ a a

HC~.

6m, ~ a a ,

KHHM.
KO~ET.

a P

CXP

KHnmMua
Koamop

~ c n w y s aKM. ~

ucne~.

~ a a

KoaYToP

KoayT.

MCnaHCKH

HCFI.

60n

KOJleKTHB

KOJ7eKT.

CXP
60n

nc-ropmjc~u

HCT.

~ a a

~one~quja

Kon.

~ a a cxp
,

H ~ ~ O ~ M V ~ C K M

HCT.

60n

KOfleuHR

KOn.

60n

MHTepHa~HOHaJlHU MHTePH.

YC~OBHR
npuMenenmfl

~ a a

CXP
Maa, cxp
60n. Maa,
CXP
6oJl
Maa, cxp
60n

B KonwecTB~HHO
xa~
pampllrcmKe H npnMWIHMRX

KOMMC.

KOMMCM~~

KOMHCMR

KOMMTeT
~o~na~uja

KOMMC.
KOM.

cxp
60.11,
Maa,
cxp
Maa, cxp
60n
Maa, cxp
Maa, cxp

CXP

60n
60n
Maa, cxp
60n, Maa,
cxp
Maa, cxp
60n
CXP
6011, Maa

Maa
60n
6on
CXP
60n, Maa,
CXP
Maa, cxp
cxp
60n
60n
Maa, cxp
Maa
6011, Maa,
CXP

Cxp

CXP

60n
60n, Maa,

60n
60n, Maa,
CXP
Maa, cxp
60n
Maa
CXP
cxp

cxp
60n, Maa
CXP
6on, Maa,
CXP
MeTeopon.
MeTeopon.
MeTeopon.
Mex.
Mex.
Mex.
MK.

6on
60n
Maa, cxp
6on
6on
Maa, cxp
60n. Maa,
OcP

namw.
neAT.
n.
na.
JlMHlB.

JlUHlB.
JlMHrB.
nun.

6on
60n
Maa, cxp
CXP
6017,
~ a a , 8 ~0nbtrec~CXP
B ~ H H O AxapalrrepHcmKe
H npnMwaHHRX

6on
Maa, cxp
60n
60n, Maa,
CXP
60n, Maa,
CXP
6on
Maa, cxp
60n
60n
Maa, cxp
=xp
60n, Maa
60n

Cnoea n
Cnoaocmmnnfi

6oJl
nnaa, cxp

HBM.
HenaK

I 6OJ.l
60n

60n

HOB.

cxp

cxp

HOB.

,cxP

60n, Maa

Hoeorp.

CXP

=xp
6m, nnaa,

Hoeorpbu.

6on

HOW.

6011, Maa

WP

Nn

6on

6on, Maa,
cxp
Maa, cxp

HOMOQ3.

nnaa, cxp

HOMOIQ.

6on

6on

HOPE.

CXP

HOTOFP.

Maa, cxp

6on, hnaa

HOTOrp.

60n

HOpB.

,6051
Maa, cxp

CXP

~waarnase~
HWCJlOB
HaTeKcTHO
3arnaene

06jac~y~abe

Maa

o6nac~e~
obormta
06~apwea~

60n

06pa60~~a

60n, Maa

60n
6an

Ha3BaHHe

1.1838.

06pa60~yeabe

Maa

~a~ n a a

06pahneanbe

=Y

o6pa34n

60n

HanpuMep

Ham.
Hane'4.
Hanp.

06qemo

6m

HanbnHo npepa-

Han. npe-

a6qn1c
i~m

60n

6o~enonmatiue

pa6. nm.

O~RCH~HU~

60n

HapMCyBaH

Hapnc.

0 ~ 6 0 ~

Maa, cxp

HapOAaH

Hap.
Hap.
HP6

oAroeopeH

Maa,

HaneLlaTaH

HapqeH

Hapo,q~a
Pecny6nnKa

cxp

YPWHMK

6-bnrapma

wen

om.

Maa

weneHHe

OM-HMe

Maa

oAqeneH OTMCOK

W.0-r.

Maa

wesbaK

onefi.

CXP

HaPOAHM

Hap.

cxp

HaCJlmHHK

Haul.

60n, Maa,

wefiebe

op-be

CXP

WcP

OACeK

wc.

cxp

oxyja~

OX.

CXP

OKO~U~~CKM

OKOn.

60n

OKPbXeH

OKP.

HaCnOBHa

om6ap

om.

6m
cxp

crpaHHw
HaCnOBHHnMCT

OKTOMBPH

OKT.

60n,

0nlLlTecTBo

0-BO

Maa

HaCTaBHHK

OpTBHM384MR

opnrman

HayllHU

0pMMHaJlal-i

opr.
opnr.
opnr.

60n

HayaH
HayeH

OpMmHH

opmr.

HaulnoHanaH

opnmaneH

opw.

CXP
6011, Maa

HauUOHanHM

OCHOBHO
flpepa60~e~

OCH.

HaCJlOB

HaunoHaneH

tiaua epa
HawaTa epa

Maa,

cxp

OTrOeopeH

pena~op

HWWleH

omen

HWenHMK
HwebHMK

OTAeJleHMe
OTAWleH nMcT
OTAMeH OT-

HeMarlKU

nWmK

HmehHbl

npepa6.
om. peA.

waa

6m
CXP

6on

6an

Cnoea H
C~OBOCW~T~HUR

Co~paUeHHR

Konb~

YC~OBHU

R3blKOB

FIPHMBHBWHR

60n
CXP
OTCOK
~ a a
OTneclaTaH
60.~1
omwa~o~
~ a a
o m ~ a n ~
m.
60n
OTC~K
MC.
~ a acxp
,
oa~umane~
0 0 ~ ~ . 60n
o@wymjana~
O@HU.
CXP
o@uymjane~
0aW.
o@ce~oeo
n w a ~ m e O@C. HW.
6on
OW~CTB~H

MW.

m c a ~

m
m
O ~ W .
om.

n
nam~auufi
napanen
napanena~
napanene~
nqarornrec~u
nwarow~n
nepmwmqa~
nepnoAM.leH
nepnwc~~
~~~CMRCKM
nepcujc~m
nepcucKM
nepaolcapn
nepaonen~a
nwaTeti
nwaTnnqa
nna~
norname
noroeop
nw6pan
nwmp3an
nwsarnaene
nwo6peti
n w o6wa~a
WKUUfi
no^ P~KOBOACT-

nar.
napan.
napan.
napan.
neA.
nW.
nepuw.
nepmofi.
nepnw.
nepc.
nepc.
nepc.
nepao~.
nep@on.
n w.
nw.
M.

norn.
norot?.
nw6.
nwe.
no~3arn.
noflo6p.
no406u(.
PeA.
nofi ~ ~ K O

flOnUT.

nonCKM
nOJbCKH
nonpaee~
IlOnbnHeH
noP-Vm

non.

noptyranc~u

nop~yr.

nopy'iu

nop.

nonbi-r.
nonK.

fl0J-b.

nonp.
nonbnti.
n0Pl-P.

a
a
a
a

6on
60n
60n
B 60n
.

60n
uaa, cxp
60n. ~ a a npn a a ~ n nuu
Son, hnaa
cxp
60n
60n
60n, ~ a a ,
CXP
60n, ~ a a ,
cxp
60n
nPn

aaMH-

nMH

nopy\.IHmK
noce6~onmaHne

nop.
noc. HW.

uaa, cxp
uaa

noceS~omwabe
nmecno~ne
nocMapTeti
nORcHeHHe
npastinlr~~
npeewyeaq

noc. mqq.
nocnecn.
now.
~ORCH.

~ P ~ B ~ C I

npae.
npea.
npee.

npeaonacl
npeewnnau
npernw

npee.
npea.
npern.

npernaa~
npearosop

npern.
nPWr.

npMM HOBaTa
epa
npemcnoeme
npwnpmmne
npenecla~ea~e
npenpnHT
npepa6ona.l
npepa6o~~a
npepma
npepa3~a3an
npH6aa~a
npmnor
npmnoxe~me
npnMe~6a
npm~epa~
npn tiawe epe
npnnpaemn
npnnpe~
nn
npnp'ino
npUpy.IHMK
"PnTyPKa
nporpa~
nporpa~a
npWonxeHHe
npwbnxeHMe
npo~nu~ne~
npocntiaq

np.H.e.

KOAU
R3MKOB

Ycnoemsl
IlpblMeHBHHR

cxp

60n
6on
6On
Cxp
~ a a
6011, ~ a a ,
60n. ~ a a

CXP
60~1,~ a a ,
CXP

BOTO

nOnHTHcleCKU
nmHTu'iKH
nonKoBHuK

CoupalqeH#R

CXP

1 60n
60n
CXP
60n, ~ a
6on
~ a acxp
,
cxp
60n, ~ a
~ a a
60n
CXP
uaa, cxp
60n, ~ a
60n, ~ a
60n, ~ a
60n, ~ a
6on
CXP
~ a acxp
,
60n
6m

Cnoea n
CnOBOCWeTaHnR

To x e

npwncn.
WWlnP.
npenw.
npenp.
npepab.
npepa6.
npep.
npepaa~.
npm6.
npnn.
npnn.
~PMM.

npOcnelcT

n p ~ ~ .
npn we.
npMnp.
npnnpe~.
nPMPQ4.
nPmPY'+.
npmT.
nporp.
nporp.
npoAonx.
npoAwx.
npo~.
npoc.
npocn.

npoaecop

PO*.

npycKH

nPYc.

ncewoHnM
flCeyAOHMM
flCHXOJlOMYeCKH
ncnxonoulKn
ny6nm~aq~ja
ny6nn~aqun
TIyKOBHMK
nbneti

nceen.
flCeyA.
ncwxon.
ncmxon.
ny6n.
ny6n.
nyK.
nbn

60n
60n, ~ a a ,
CXP
60n
60n
60n
60n
60~1,cxp
60n
60n, ~ a a
CXP

60n
60n
~ a acxp
,
6051
CXP
WP

cxp
~ a acxp
,
~ a acxp
,
CXP
CXP
6oJl
CXP
601-1,~ a a
Maa
60n
son
cxp
60n, ~ a a ,

cxp

60n, Maa, Ilpm @BMUnnm

cxp
60n, ~ a a ,
CXP
60n, ~ a a

cxp
60n
~ a acxp
,
~ a acxp
,
6an
cxP
60n

TOx e

I7podonxetfue m a 6 n ~ ~ b l 6 . f
Cnoaa H

cnoeocwe~an~tl

CoKpa-

KOCIM

WeHun

RBMKOB

YC~OBHR
Cnoaa H
IlpHMeHeHHtl
CflOBOCWeTaHHR

P
p a 6 0 ~ rpyfla
~a
pamen
paaeo
pampo6e~a
namHauuR
pa3pa6o~e~
paatu~pe~
pa~on~c
pee~mpan
Pem(=P
Frump
PwamP

PT
paw.
paw.
pawpo6.
nar.
paspa6.
paau.
palton.
pee.
per.
per.
PW.

Pa.
PM. KOn.
PW.
pea.
pe3.
PenP.
penporp.
penporp.
penpw.
penPo#.
pen.

~~1116.
ceB.
cee.
ceCIM.
ceCIM.

60n
60n
Maa
CXP
Maa, cxp
60n
6011, Maa,
CXP
Maa, cxp
60n
6on
Maa, cxp
60n
60n
Maa, cxp
60n
Maa, cxp
60n

cenapaT
ceme~bap
cemeMspH
cepuja
cepnSI
cecmja
w a k

cen.
ceilT.
cerIT.
=P.
'=P.
cec.
cec .
ce'i.

cMMI~o~M~~M

CblMfl.

CHMflO3HYM

CHMfl.

cKaH#HHaecKM

CKaHA,

CeCHFl

CK.

c~pah.
CKpaT.

cn.
cn.
cn.
cn.
cnoBar.
CJlOBPUJ.

peu.
peu.
PMC.
pnc.
POM.
po-ranp.
PY~.

Maa, cxp
60n
6on
60n
Maa
CXP
60n, Maa,
CXP
60n, Maa,
CXP
CXP
CXP

60n
60n, Maa,
cxp
60n

CM
CM

cam.
c6.

c6.
CB .

CB.

CB

Maa, cxp
60n
CXP

60n
6on
CXP
60n
Maa, cxp

G
RBMKOB

CJlOBeH.
CJlOBeH.
CJlOBeH.
CO~CTB.

cxp
60n, Maa
cxp
60n, Maa
6011, Maa
Maa, cxp
cxp
60n,Maa
Maa, cxp
60n
cxp
60n

cxp
CXP
60n, Maa
60n, Maa,
CXP
60n
CXP
Maa
Maa
CXP
Maa, cxp
Maa, cxp
Maa, cxp
60n

cxp
Maa
60n
6m

Mrn.
COB.
COB.
COCT.

counan.
coynjan.
cowon.
coublm.
cneq.
cneq.
cneu.
cneq
cn.
cnpae.
cnpew.
cpn.
cpn.
cpncKoxp
cpb6.
(=POrp.
craporp.

Maa
cxp
Maa
60n
Cxp
60n
Maa, cxp
6m
CXP
CXP
Maa
60n, Maa
60n
Maa, cxp
CXP
Maa, cxp

cxp
6on
Maa, cxp
60n

CT.

6oJl

CT.

Maa
60n
Maa, cxp

CTaTnCT.
cTamcT.

Cnoiiia u
CnoBomeTatimR

CTaTHsl
c~e~orpa~
m~orpa~a
c-repeomnan
c~epeo~nfleti
CTepeOTHflHH
c~oro,qnw~~na
mon6eu

cTonme
c~one~je
cmnehe
CmnancKH

Co~pa-

Kww

W~HHR

R~UKOB

6oJl

(TT.

c~enorp.
me~orp.
MeP.
CTeP.
CTeP.
CT.

cr6.

CT.

CT.

m.
mn.

CTP~H~

Cnoea u
YC~OBHR
npn~ene~mn cnoeome~annn

cxp
60n, ~ a a
cxP
60n, ~ a a
cxP
6on
n p w~a p a x
~ a a
B KonWWcTBBHHO~~ a pamepHmKe n npnuerlaHHslX
6011, ~ a a npn qnapax
~ a a
To x e
CXP

60n
cxp

C.

B KOnMWCTB ~ H H O
Xa-~

c~pannqa

c.

~ 6 a y
cTyAeHn
c~bn6eq
cyay-rop
cxe~a
CbaBTOp
cb6pan

cT6.
CTYA.
m n.
cyayr:
cx.
CbaBT.
-6p.

C~B~TCKH

C~B.

pamepncmKe M flpHMeraHnslx
601-1,~ a a , To me
CXP
CXP
CXP

6m
CXP
6oJ-l
60n
6oJ-l

60n

CbBpeMeHeH
CbBp.
6m
C ~ ~ P W . 6m
CbBbpUeHO
npepa60~e~o
npepa6.
uwanie
. IW
c#e
60n
fwlpyxne
CwbPXaHHe
60~1
WPX.
c b ~ p a w e ~ ~ e C~KP.
6m
cb06we~~e
~1,0614.
6on
C ~ ~ ~ O X ~ ~ B ~ cb@O~bpB.
T C K H
6011
CbCTaBHTen
CbCT
6~
6on
C~T~~AHHK
CbTP.
cb~pyn~nrecno cb~p.
6on
Cb'4MHeHHe
Cb'4.
6m

T
~a6ena
ra6nnua

~a6.

~a6n.

~ a aC, X ~
60n, ~ a a ,

Co~paqeumn

TalJH'4KM
~annjanc~u
~eaaypyc

~a6ynorp.
~a6ynorp.
W.
Tau.

CXP

Y
YiXpCKH
y36e~c~n
y36er~n
y~a3a~en
ymynso
Y'(JbY"H0
yKpanncKm
YKP~~WCKH

YMeTHHK

an.
TM.

cxP
6on
~ a acxp
,
60~7
cxP
CXP
60n, ~ a a
cxp
~ a aCXP
,
np# @ ~ M M -

YmPy36.
y36.
yKa3.

Ym.
Ym.
YKP
YKP.
YMeT.

I~HH

ynrapc~~
yHHBep3HTeT
yHnBepcnTeT
ynpasne~ne
ypenHnK
yp@AHnurmo
ypehnsar KH
FBbPAeH
YY~~H~IK

ynr.
YHHB.
YHHB.

ynpasn.
YPW.
YPW.
ypeh.
P.
yre6.

~ a acxp
,

~ ~ K C H M H ~

cpa~w~nne
Cba~yn~e~

cpa~c.
cpa~c.
cpa~.

WPY~P

OP.

@~BPY~P~

@BP.

OR~YP~

@#r.

CXP

60n, ~ a a
~ a aCXP
,
60i1
6m
~ a acxp
,

cxp
CXP

60n
60n

60n
6on
~ a acxp
,
.
CXP
60n, ~ a a ,

YC~OBMR
npmMeHetinn

T~oJ-~.
TeOJlOrH'4eH
60n
~eonornlrec~ln
mon.
60n
eon.
~ a acxp
,
TeonoulKn
~ e p ~ n n o n o r n r e ~~ e p ~ n n o n .60n
TepMHHOJlOM.leCKl4 TepMHHOJl. 60n
EpMnHOn. Maa, CXp
TepMHHOJlOUKn
60n
TeTpwKa
9.
~ a a
TeTpaTKa
Terp.
T ~ X .H
60n
TeXHn'ieCKbI
~ a acxp
,
T~XHH~KH
EXH .
THn.
~ a acxp
,
~#norpa@nja
6on
Trip.
THpaX
TUCK.
TUCK~HHU~
CXP
TnTynHa
TMT. C.
6on
c~pa~nya
T.
60n, ~ a a , npn unapax
TOM
cxP
VaB.
TpaBatb
cxP
,
~pa~cKpnnumja r p a ~ c ~ p . ~ a acxp
TPaHCKPHn~HR
TPPHCKP.
6011
~pancnll~epayvlja rpancn.
Maa, cxp
60n
~ p a ~ c n n ~ynsl
e p a rpancn.
TypKMeHCKH
60n, ~ a a ,
VPKMCXP
60n, ~ a a ,
TyPCKH
W.

CXP

~a6ynorpa~
~a6ynorpa~a

KWH
R~UKOB

~ a acxp
,
60n
6on, ~ a a ,
cxp
CXP
60n, ~ a a
6on

Cnosa u

CoKpa-

Kwbl

W ~~H M F ~
C ~ O B O ~ ~ H W

R3blKOB

anslvlon.
@m3~0nomren
@nanonor~recm @nalvlon.
ananon.
anonou our^^
@ns.
@HBHU~CKH
@na.
@H~MUKH
@~n~orpa@nja @#n~orp.
@u~
-iorp.
@llm~orpalpnrr
@U~O~O@KH anno3.
@nnon.
@nnonorwecm
( ~ ) ~ O ~ O U K H awnon.
@nnoc.
@~noco@cun
@WH.
@nncia

60n
6on
~ a acxp
,
6on
~ a acxp
,
~ a acxp
,

@ia~anacm
@ma~a~c~n
@o~orpa~
aonorpa~a
@o~orpa@nja
@omrpa@nrr
@o~ouonue
@o-roron~ja
@pamne~~

vaconnc
vac~
rep~ex
qewKH
r~~annye
rlna~
qnana~
qneH
w-ie~-~opecno~AeHT

X~M.

XeMncKn
xwponomn
x~~ponoi~#
XMMHreCKH
xnc-ropmjc~m
xonawc~n
XpBaTCKn

X~M.

X~~OXWHK

xwpon.
xwpon.
XnM.
XHM.
xm.
We.
XYaOx.

'

~ a acxp
,
~ a acxp
,
60n
don, cxp

XbpB.

l(~KIlOcMnH0

l l p @amn~

L(HWI.H~.

UB.

6on

u~

npfl un@pax
=XP
6011, ~ a a
CXP
60n
60n

mmatime
u n ~ ~ o r p a @ ~ s l unn~orp.
uPTeX
UPT,

w~aju.

weeiqapcnn

tuseku.

~ a a
60n, ~ a a ,
CXP
60n

WBML@~CKU

LIJBM~

cxp

60n
~ a acxp
,

WBW.

ul~ma
UK.
UMYU~TY~
UMY~TUT.
UflaHCKM
~ n a ~ .
~ ~ a ~ n a p ~ jm
a ~ n .

106~nee~

06nn.

I O T O W ~ ~ B ~

lorow.
lox.

~l~yapn
RnOHCKH

u
UenTp.
uenrp.
unwonw.

nHH

6on
6on
~ a acxp
,
CXP

60n
6051
60n

Fl

60n

useren
4e~TnM-p
UenTpanen
w~~pannn
UnKnoflwaT

rn.
w.
rn.-KOP.

w~ajuapcu~
wee,qcun

mxe~
CXP
~ a acxp
,
60n
~ a a
60n
QcP
~ a acxp
,
~ a aCXP
,
60n

r-ye
~n.

Ycnoe~sl
flPHMeHeHHR

~ a acxp
,
60n, ~ a a npn unqpax
60n
60n, Maa,
CXP
6an
aP
CXP
60n, Maa
60n
npn cpa~w-

lo

nMM

XbpWCKM

vac.
v.
rep.
vew.

KWM
R3blKOB

UI

X
X~MM~CKH

Co~paWeHHsl

60n

~ a acxp
,
6on
~ a acxp
,
60n
60n, ~ a a ,
CXP
@maw
60n
@na~.
~ a acxp
,
@o~orp. ~ a acxp
,
@oi+orp.
60n
~ a acxp
,
@OT.
60n
@OTOKO~.60n
@ o ~ o ~ o n . Maa, cxp
par^.
6011, ~ a a ,
QcP
@paseon. 60n

@paseonomren,
@prneonornrec~n
+paseon.
@pa3eonow m
@panl(yac~~
@P.
@P~HCKH
@P.
@POHT.
@po~~cn#c

Cnoea u
UlOBOcorleTaHHR

YC~OBHR

flpHMeHeHUR

SIH.

~n.

6on
60n

Cnosa
n C~OBOCW~T~HHR

COK~~U@HHF~

Ycnoenn
IlpMMeHeHHR

Cnoea

~ P O V O ~ I K ~ <

&<~ppcai@m~6q
&iy~ltrt~~~6<
&tca6qpia
hhf3av1tco~
&hy&p1~6~
&hcpap~p~6<

A~E~IKO~VIK~~

&yyh.
&ypOV.
ErC,sppx.
dliyU7~t.
dl~a8.
&hp.
khy.
hhcp.
$PEP.
avar.
Ervar .
&vepon.
&vrap~r.
'Axp.

&va~oht~6q
&varopt~k
&vOponohoyt~og
&vrap~n~6<
'AnpiAqq
hpapt~6~
$4.
&pywnw6s
apywz.
!Pep.
~p8pov
CIpK'IXK65
UpKT.
4PCI~~65
&PPap~a1ohoy~05
&p~atoh.
& p x ~
ELp~mvt6L~qq
& p x I ~ & ~ ~ 0 ~ I ~ 6 5c?ipxlt&olat.
&CJI~T~K~S
&OT~OVO~IK~~

~~OT~OV.

krhav~l~6~
Aliyou<rzos
&6mpahta~6g
&6otp1a~6~
&6zoptoypacpia
&6z6ypacpov
&cppt~K65
&cppt~avt~65

&zhavz.
Aliy.
&'6mpah.
&60zp.
dl'6zoptqp.
&'6z6yp.
~CPY~CPP.

yaUt~b5
~ ~ 1 ~ 6 5

PC&,.

pEhpK6s

PEhr-

p@hiO(v>
ploy pavia
pw~oy1~6~
PUxa
P6~~105
pozav1~6~
pouhyap1~6~
DpaW1av%
pp ~ z z a v 1 ~ 6 ~

PtPhP~OYPptoh.

PI.
P~P.

poz.
Pcn-)h~.
PpaW

yaU.
YW.

ycoypatpt~6~
yaw6clt~~~oq
~&~hoyl~65

TW.
YEPpYsoYP.
ysw6.
yswh.

~EWROVIK~~

~EQA.

Y E ~ P Y ~ K ~ G

y&6'pypan.
WTP.
ytouytcooh.

YEP~CZV~K~~

ylaxovtc~~o<
yrarpt~6~
po~ylcoohap1~6<

A
6av.
AEK.
6dz.
6t6Lyp.
AUZ.

6 ~ ~ ~ 6 5
A&K~P$P~S
G~hriov
6laypappa
Aun~65

~ ~ .
.$GopaGtaroq
hMC1~65
88vl~65
bi~6va,E ~ K ~ V
bioayoy'j
d~azoo~6p~rpov
E~6166p~05
k~6001~

pahTlK65

IlpHMeHeHMR

&yyhtK6<

Ycnoeun

Co~awHMn

M CJlOBOCWeTaHnR

inh.
iev.
8i~.
iioay.
C~orp.
E~6t6.
2~6.

E K ~ o ~ K ~

ks.

d?Aqv1tc6q
Ew~n~6q
6VEmTtK65

Wqv.
6hp.
&&py.

EILE~~~IO~

n ~ q'@Pax
'

$6.

ECh~yo~
6?noT'?lpoVtK65
boeO~tK6~
&pwmt~6q
z ~ q ~ & p { ~&~a C
, IEP~

<wP~(-P~
&wohOy1~65

E~ET.

EX%.
f x1o.C.
606.
&pwn.
S 29.

I=

pp&tt.

~ P Ha3BaHHM
H

1
I

~ ~ ~ E K T ~ o T ~I)lhEtc~po~m.
I K ~ ~

43
1 00h.
I
ian.
ia~p.
iv6.
iv6qo.
ivm.
iop6.

'Io6h.
'106~.
~CIEP.
ioh.
ion.

iar
irah.

K
K~C.
~aeqp.
K. &.
K. h.
K. r. h.
~avaG.
KE(P.
K1V.

KYY.
upoa2.
A
ha^.
k2z.
~EUKO~~WO.
h10oyp.
Ate.
byoz~p.

M
paell CL.
paK~6.
P
CL&~~CPP.
CIEzacpp.
pT&Wp.
Prl".
p~upoptoh.
PO?'Y.
poXi.
pouo.
pueoh.

A~KOV.
'0~7.

6Marv6.
6pumoh.
&(pn.

&yy.

OKP.

n
nad.
nUVEnt(3T.
napapz.
n~p106.
AEP(3.
ntv.
A.
nohlr
xoh.
xopzoy.
noprp.
xp6h.

1
;2:
pooo.

NoEp.

VOPP.

v6t.

v&.

r,
(3.
(3.

I;EIc~.

~ZPP.
OK~Y,V~.

ohopa~.

o3copw.
oop.
(30UEO.

oranor.
orep. B K ~ .
(3TEP.
orp.
mz.
0x66.
ox6A.

T
zaz<.
TE~X.

r.sXv.
T.

np# Ha38aHMM

nP#wcppax

TcrupK.
TWpKp.
=P~Prlv.
TO&.

roqooh
run.
10.01.2008 14:49:02
xI

YAK 025.3:003.083:006.354

OKC 01 .A40

T62

PeAanop P T: foeepdoec~an
Tex~n~ecraR
pwak-rop 0.
H. Bnacoea
Koppelrrop M.6. 6 p ~ a c l
K o ~blo~ep~afl
n
BepCTKa E.H. M a p l T l e ~ b ~ ~ ~ e ~ f i
C A ~ HBOna6op 08.04.2005. floanncano B nwa-rb 20.06.2005. 90p~a-r60x84'1,.
6 y ~ a r ao@ce-r~an. rapnll~ypaApnan.
n e r a ~ bo@ceTt+an. Ycn. ner. n. 9,77. ~r.-wa.
n.9.70. ~ u ~ 485
a x318. 3 a ~380.
.
c 1411.
cbryfl K C T ~ H ~ ~ ~ T U H @
123995
O ~ MMOCKB~,
B,
r p a ~ a ~ ~ nep.,
b l k 4.
~www.gostinfo.ru
info@gostinfo.ru
Ha6pa~0SO QTYn - X ~ T ~ H A ~ ~ T H H @ Q ~ M B
O~neraranoB @nnaane @rYna C ~ a n ~ a p ~ n n @ o-pmn.
m ~ ~ M o c ~ o e c ~nwawurn,
nR
105062 Moc~sa,S ~ R ~ Hnep.,
H
6.