Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
7/12/2009, 18:07
Governador
Secretrio Chefe da Casa Civil
Geraldo Alckmin
Arnaldo Madeira
Diretor-presidente
Diretor Vice-presidente
Diretor Industrial
Diretor Financeiro e
Administrativo
Ncleo de Projetos
Institucionais
Hubert Alqures
Luiz Carlos Frigerio
Teiji Tomioka
Alexandre Alves Schneider
Vera Lucia Wey
Marcos Mendona
Adlia Lombardi
Rita Okamura
por
Jos Roberto Torero e Luiz Moura
So Paulo, 2004
clichs sem cair no prprio clich, ou sem acabar por desaguar num filme com andamento e
concluso absolutamente previsveis?
A soluo que encontramos foi colocar um
Narrador que explicitasse todos os recursos, todos os truques baixos de uma histria de amor,
desde a escolha dos personagens principais at
os elementos bsicos de roteiro.
Assim mostraramos os clichs de forma explcita. No cometendo-os, mas comentando-os.
Ao longo deste roteiro publicado na forma de
livro, o leitor poder ler observaes pontuais
sobre como os roteiristas chegaram a determinadas solues ou mesmo algumas curiosidades
sobre a produo do filme. Esperamos que sejam teis estas informaes adicionais, bem
como (e por que no?) as prprias dicas do
Narrador sobre como fazer um filme de amor.
1. Abertura. Letreiros.
Entram letreiros com caracteres em branco e
fundo negro. Ao fundo, ouve-se uma msica
esquisita. De repente a msica interrompida
de forma brusca e o letreiro pra. Entra a voz
do Narrador em off:
Narrador
No, no... Nada disso! Esses letreiros so coisa
de intelectual. Isso um filme de amor! E o pblico precisa saber disso desde o comeo. Para
comear, vamos mudar esta msica (entra outra
msica mais suave). Assim est melhor.
E os letreiros tm que ser mais alegres (o letreiro muda, fica com cores alegres e as letras so
maiores e coloridas).
Isso! Melhorou. Mas ainda est faltando mais
alguma coisa...
Surgem desenhos decorativos com flores em
torno dos caracteres.
Narrador
Pronto! Isso sim uma abertura de filme de
amor.*
10
11
Narrador
...Mas nem tanto.
Finalmente ela consegue entrar no banco.
Cena 2: Fila de banco
Narrador
Mas ela no pode ser s bonita, tem que ter um
bom corao.
Ela est de p na fila. O caixa chama o prximo.
Ela ento cede a vez a uma mulher de idade,
que agradece. Ento ela olha para trs e percebe
que a fila, comprida, est totalmente tomada
por senhoras de idade. Ela vai dando passagem
s velhinhas.
Cena 3: Caixa do banco.
Aps a ltima velhinha, Laura, ltima da fila,
finalmente consegue chegar ao caixa.
Caixa
Bom-dia, dona... Como mesmo o seu nome?
Laura abre a boca para falar, mas antes que diga
qualquer coisa, sua imagem congela.
13
14
Narrador
Essa uma boa pergunta. Como a nossa herona vai se chamar?
Mulher
Urraca.
A imagem congela. A trilha sonora pra.
Narrador
No! Urraca no um nome muito romntico!
Mulher
Emengarda, Robervalda, Genefrsia, Sigmunda,
Astrogilda, Laura...
A cada nome ouvimos o Narrador falar No.
Depois de Laura, a imagem congela.
Narrador
Pra. isso! Laura... um nome bonito e simples.
A imagem volta a mover-se.
Mulher
Meu nome Laura.
Caixa do banco
Bom-dia, dona Laura. A senhora quer retirar ou
depositar?
Laura
Retirar, claro...
4. Escritrio/consultrio/Igreja.*
*Inicialmente pensamos em duas outras
profisses, arrumadeira de motel e
vendedora numa loja de vestidos de
noiva. Mas, para usar o indicador citado
na seqncia 3 (e assim dar certa unidade s cenas), trocamos essas profisses por outras que usassem o indicador: datilgrafa e urologista. (LM)
Cena 1: Escritrio. Laura est com o indicador
levantado.
Narrador
... Uma datilgrafa!
Ela digita uma letra, erra e apaga com uma
borracha.
15
Narrador
No, acho que no.
16
17
18
20
Alan
Ei! Essa vaga minha!
Laura
No estou vendo o seu nome escrito nela.
Alan
Sim, mas eu j tava entrando.
Laura
Mas eu vi primeiro! que o meu carro mais
lento.
Alan d a r com nervosismo. Alan sai irritado,
olhando friamente para Laura. Ela lhe devolve
o olhar de hostilidade.
8. Exterior. Dia. Locadora
Na extremidade de uma longa prateleira de uma
locadora de vdeos, Laura procura uma fita. Na
outra ponta est Alan. Sem que um veja o outro,
de olhos fixos nas fitas, eles comeam a se apro-
ximar. A trilha sonora de suspense vai se intensificando medida que eles se aproximam. Vamos
passando pelas fitas, ora da esquerda para a
direita, ora no sentido contrrio. Eles se aproximam cada vez mais. At que ambos, lado a lado,
demonstram ter encontrado o filme que procuravam: Quando dois coraes se encontram.
Ambos pegam a fita ao mesmo tempo.
Alan
Eu pensei que voc s roubasse vagas, mas voc
tambm rouba fitas.
Laura
O senhor j ouviu falar em cavalheirismo?
Alan
Eu sou cavalheiro. Mas s para as damas.
Ambos puxam a fita. Ameaam disput-la, mas
ela a larga.
Laura
Pode ficar com essa fita. No vou brigar por essa
bobagem...
Alan
Nem eu, querida.
Ele tambm solta a fita.
21
Laura
No me chame de querida!
Alan
Querida, querida, querida!
Laura faz meno de responder, mas um Funcionrio da locadora os surpreende.
Funcionrio
Ah, que romntico, que romntico! (Para ela)
to raro hoje em dia ouvir uma declarao de
amor... Vocs esto procurando algum ttulo em
especial?
22
23
Laura
Oi, me.
Ouve-se a voz da me.
Me
Oi, filhinha...
24
Me
Se no deu pra fazer hoje... Deixa para fazer
amanh.
Laura se aproxima da me, e beija-a na testa e
encontra um envelope que lhe chama a ateno.
Laura
Ah, mas o pior que no achei o vdeo que voc
pediu.
A me puxa para perto de si sua bengala branca. S a percebemos que ela cega.*
*Escolhemos uma cega para satirizar
as personagens melodramticas, muito
comuns em filmes americanos. Alm
disso, tpico que a herona tenha
que cuidar de algum: uma criana, um
cachorrinho ou, no caso, uma me. (LM)
Me
O Justia Cega?
Laura
. E tambm no tinha o De Olhos Bem Fechados e nem o 007 Somente Para Seus Olhos.
25
26
Laura
Para tanto, solicitamos o depsito de...
Me
De qu?
Laura
... de doze mil reais.
Me
Doze mil?!
Laura
E tem que pagar vista.
Me
vista!?
Laura (aborrecida)
Eu no esperava que fosse to caro...
Me
Deixa pra l, filhinha, eu estou bem. Vou levando
a vida com o meu radinho (ela bate a mo em
cima da televiso, onde passa um comercial sobre
de culos).
Laura
De jeito nenhum! Eu vou conseguir esse dinheiro. Quem sabe se eu vender o carro?...
Me
E os outros onze mil e quinhentos?
27
Laura
...
A Me se afasta da filha e volta ao sof.
Me
Esquece, minha filha. Quem precisa de olhos?
28
Lilith
Fora, Adolf!
Adolf
Sim, senhorra.*
*Optamos por estereotipar o mal ao
mximo. Assim, a vil se veste de
preto, sua msica-tema exagerada e
seu assistente um alemo (o que nos
filmes americanos significa um ser
malvado e prfido).
30
Lilith
Calma, s vamos ser os padrinhos, no vamos
casar. (para si) Infelizmente...
Alan
O qu?
Lilith
Nada, nada no...
13. Exterior. Dia. Jardim
Vemos o casamento em velocidade rpida.*
*Esta seqncia surgiu na pr-produo
do filme, quando foi escolhida uma
locao de onde se podia fazer um plano geral do casamento. A nos pareceu
engraado ver as pessoas andando rapidinho, feito formigas. Alm disso,
escaparamos das cenas chatas de um
casamento. (JRT)
Narrador
Bom, como todas as cenas de casamento so
iguais e muito chatas, vamos rpido com essa.
Primeiro, Laura, tirando suas fotos; l est. Depois
entram os padrinhos, cada um vai para o seu
31
33
Laura
Me d um gole.
Laura pega a taa da dama de honra e bebe.
34
Cena 2
Lilith e Alan conversam. Ele est visivelmente
chateado.
Lilith
Coragem, Alan. s ela jogar o buqu e a gente
vai embora.
Alan
Tudo bem. Vamos ver quem vai ser a prxima
vtima.
O celular de Lilith toca. Ela o apanha na bolsa.
Lilith
Al? Al! Al! Al? Droga! Vou ver um lugar
onde isso pegue!
Lilith sai.
35
Cena 3
Laura, que continua a conversar com a dama de
honra. Essa demonstra emoo, enquanto fala
entre goles generosos de champanha. Sua fala
j est meio pastosa.
Dama de honra
Quer saber? No quero mais casar... Desisti dos
homens... Se bem que eles tambm desistiram
de mim. Mas sou eu mesma que no quer mais
casar. Perdi o interesse.
36
Narrador
Agora, espectador, hora de dar um tom sobrenatural ao filme. sempre bom pensar que h
um destino, uma deciso divina por trs das coisas.
A noiva atira o buqu. Mos se esticam para
peg-lo (uma com luvas de goleiro, outra com
luva de beisebol, outra com rede de borboletas), mas nenhuma o alcana.
De volta velocidade normal, o buqu cai nas
mos de Alan. Ele se assusta. Ouve-se o barulho
da cmera. Ele olha para Laura e se surpreende. Ela tira os olhos do visor da mquina e,
surpresa, reconhece Alan.
Laura (irnica)
Parabns! Voc vai ficar muito bem de noiva.
Alan
Escuta, eu quero essa foto.
Laura (sorrindo)
Pode deixar, depois eu mando uma cpia.
Alan
No, voc no entendeu. Eu quero o negativo.
Eu pago o que voc quiser.
37
Laura
J vi tudo. Voc daqueles que pensa que pode
comprar todo mundo
Alan
Todo mundo, no. Mas voc...
Laura fica indignada. Ouvimos a voz de Lilith.
Lilith
Alan!
38
Alan livra-se do buqu atirando-o longe. Ouvese um barulho de luta e gritaria, das mulheres
disputando o buqu.
Lilith
Alan, eu tenho duas notcias: uma boa e uma
ruim.
Alan
Comece pela boa.
Lilith
Eu falei com nosso produtor. Est tudo certo
para a nossa sesso de fotos. Eu consegui encaixar toda a equipe pro prximo vo.
Alan
timo, timo. Mas pra quando vai ser isso?
Lilith
Para daqui a quatro horas.
Alan
O qu?! Voc ficou louca?!
Lilith
O outro vo s na prxima semana. O prazo
ia estourar... E a notcia ruim que ns estamos
sem fotgrafo.
Alan
Mas como? Ns temos um monte de fotgrafos!
Lilith
Geraldo sofreu um acidente de carro. (entra foto
de um carro batido. Deve ser alguma posio
estranha)
Lilith (off)
O Valdomiro, que fazia esqui, no faz mais.
(vemos uma foto em que Valdomiro est numa
cadeira de rodas e com esquis)
Lilith (off)
O Satoru no vai dar p. (foto de um jacar
comendo um fotgrafo)
Lilith (off)
E o Caetano, que gostava tanto de flores...
(vemos uma foto de flores.
39
Lilith (off)
Virou adubo.
Temos um zoom e notamos que as flores esto
em um tmulo.*
*Vemos nesta seqncia o destino conspirando para que os personagens se
encontrem, o que uma coisa muito
comum nos filmes de amor. Aqui, para
explicitar este recurso, exageramos
e criamos uma srie de coincidncias
absurdas com os fotgrafos. (LM)
40
41
42
Alan
E mais uma coisa. Aquela foto minha. Feito?
Laura
Voc acha que eu trocaria aquela foto por um
trabalho de doze mil?
Alan
Acho.
Laura
E est certo. Vamos embora!
Eles saem e passam pela dama de honra, segurando o buqu.
Dama de honra (bbada)
Olha, te vejo no meu casamento.
16. Interior. Noite. Quarto de Laura
A Me de Laura entra no quarto de Laura levando uma blusa dobrada nas mos. Laura faz as
malas.
Me
Encontrei. No disse que estava na cmoda?
Laura
Acho que eu no procurei direito...
43
44
45
46
Alan
William, voc no acha que muita coisa s para
dois dias de trabalho?
William
No, quando o trabalho ficar entre lindas
mulheres.
Alan
Voc sabe muito bem que elas no significam
nada para mim, William.
William
Eu sei, mas ser que elas sabem?
Alan
Ah, William, o que seria de mim sem voc?
William
Talvez aprendesse a se arrumar sozinho.
Alan
Voc insubstituvel, William.
William
Uma esposa faria tudo o que eu fao e um pouco mais, senhor.
Ouvem-se acordes tensos. Alan fica perturbado.
Alan
J disse que no vou me casar de novo!
William (penitenciando-se)
Perdo, senhor, no vou mais falar em casamento.
Novo acorde tenso.
Alan
William, por favor, no diga mais essa palavra.
William
Casamento?
Mais um acorde tenso.
Alan
William!
William
Certo, no falarei mais a palavra... Casamento.
Ouvimos um ltimo acorde tenso.*
47
48
Narrador
Porm, como esse um filme de baixo oramento, vamos ter que usar uma praia brasileira mesmo.
Lilith
No uma maravilha?
Alan continua a olhar, sem dar uma palavra.
Lilith
A gente tem tudo o que precisa aqui... O mar...
Alan
Lata de cerveja...
Lilith
Areia...
Alan (olhando para a sola do tnis)
Coc de cachorro...
Alan mostra-se nervoso e reclama com raiva.
Alan
Essa praia no tem jeito, Lilith. Arranja uma coisa
melhor.
Lilith
Alan querido, essa a melhor praia da regio.
49
Alan
Eu queria uma coisa mais buclica, sabe... Uma
ilha quase desabitada, selvagem...
Lilith
E onde que eu vou arrumar uma ilha?
Laura
Ali! (apontando para o mar em frente a eles)
Insert da praia. A cmera volta em chicote.
Lilith (irnica)
Que idia ridcula!
50
Alan
Idia excelente! Ns vamos at l. Lilith, me
arranja um barco. Laura, voc vem comigo.
Os dois saem andando pela praia. Lilith os observa, irritada. Bate os ps de raiva, mas pisa em
algo e pra. Olha para a sola do p, devagar.
Controla-se para no explodir.
51
52
Laura
Tudo, eu sou cabea dura. (ela desmaia)
Alan apanha Laura no colo. Ouve-se um relmpago.
21. Praia. Ext. Dia.
O som do relmpago atravessa a cena e escutado aqui. O cu est carregado de nuvens. Lilith
e a modelo esto sentadas na praia, entediadas
espera de Alan e Laura.
Lilith
Parece que vai chover. Ser que eles voltam
logo?
Modelo
Se eu conheo bem o Alan, acho que no.
Lilith
Como assim?
Modelo
A essa altura ele j deve estar mordiscando a
orelha dela... (morde uma bolacha)
Lilith
Nunca!
53
54
Modelo
Acariciado seu ombro...
Lilith
Imagina...
Modelo
Beijando seus dedos...
Lilith
Meu Deus!
Modelo
E deve estar dizendo que ela parece uma...
Modelo e Lilith
...Princesa da Prsia.
Lilith
Isso no!
Modelo
A essa hora ele j deve estar quase... (come a
bolacha)*
*A bolacha, na verdade, um
merchandising, mas acabou bem incorporada cena e at criou uma piada,
quando a modelo come a bolacha indicando o que Alan teria feito a Laura.
(JRT)
Lilith (gritando)
Adolf!
Ele se aproxima. No caminho passa sobre o castelo de areia de um menino e no o derruba.
Adolf
Sim, dona Lilith.
Lilith
V achar um outro barco j! Ns vamos at a
ilha.
Adolf
Sim, senhorra.
55
Na volta ele novamente passa por cima do castelo e no o destri. Sai de quadro, mas a volta e
pisoteia o castelo do garoto.
22. cabana. int. noite.
Chove. Laura desperta lentamente. Alan est ao
seu lado.
Laura
Ai, minha cabea...
Alan
Estava ficando preocupado j.
Laura
Onde estou?
56
Alan
Numa cabana abandonada de pescador.
Laura
Nossa, j quase noite... Vamos embora?
Alan
A gente tem que obedecer a natureza... Deixa
passar a tempestade.
Laura
E se no passar?
Alan
A gente tem que obedecer a natureza... Ns
vamos ter que dormir juntos.*
* muito comum nas histrias romnticas
que a natureza e o acaso conspirem
para unir o par principal.
57
Narrador
Isso serve para mostrar que o sentimento entre
os dois algo nobre. No apenas uma atrao
fsica, mas um dilogo entre duas almas gmeas.
Eles ficam sem saber o que falar.
* interessante notar que nos filmes
romnticos h sempre a inteno de
adiar o encontro amoroso. A conquista
sempre deve ser rdua, com obstculos
a serem superados. Alm disso, se ela
acontecer logo, no temos um longa,
mas um curta. (LM)
58
Lilith
Droga!
Ela d um tapa no brao de Adolf e sai. Ele acaricia o lugar que levou o tapa e d um beijo no
prprio brao machucado como se beijasse Lilith.
24. Praia da Ilha. Ext. Dia.
Vemos o nascer do sol.
25. Cabana. Int. Dia.
Laura e Alan dormem, espalhados sobre o cho.
Eles esto descabelados, com roupas amarrotadas e rostos mal-apresentados, como normalmente fica quem dorme em ms condies.
Laura ressona alto, dormindo de boca aberta.
Ouve-se o barulho de uma lancha. Alan acorda,
aps aspirar a baba com a boca e mex-la displicentemente.
Alan
Puta que o pariu, que barulho esse?
Laura (resmungando)
E eu que sei, caralho?
59
60
Cena 2: Na mesma locao. Uma claquete aparece, indicando que se trata de um segundo take
da mesma cena. Eles agora esto com os cabelos e roupas impecveis. Ouvem-se pssaros.
Msica romntica. Ouve-se o rudo da lancha.
Ele se levanta.*
Alan
Que rudo ser este?
Laura
No tenho a menor idia...
Alan
Voc est linda.
Narrador
Assim bem melhor.
*A idia deste take 2 era mostrar
que os filmes romnticos idealizam os
personagens. Nunca se v algum acordar
de mau-humor nem com mau-hlito no
cinema. E, como bem sabem os que no
dormem sozinhos, isto no verdade.
(LM)
26. Lancha. Ext. Dia.
Adolf e Lilith esto chegando ilha na lancha.
Lilith
No d para ir mais rpido?
Adolf
Estamos no mxima, dona Lilith.
27. Praia da Ilha. Ext. Dia.
A lancha est parada. Adolf carrega Lilith at a
praia.
Lilith
No d para ir mais rpido?
Adolf*
Eu j estou no mxima, dona Lilith.
61
62
Alan
Lado a lado.
Lilith
S?
Laura
S.
Lilith
Ainda bem... E a ilha, foi aprovada?
Alan olha para Laura.
Laura
Foi.
Alan
Lilith, pode trazer a modelo.
29. Praia da Ilha. Ext. dia.
Trilha sonora. A modelo posa de biquni.
Narrador
Este o momento de dar uma pitada de erotismo
ao filme. Quero deixar claro que eu acho isso
ultrajante, mas uma imposio do mercado.
Os enquadramentos tornam-se cada vez mais
provocantes.
63
64
Laura (decepcionada)
Ah...
Alan
Mas isso foi antes. Agora eu chamaria voc com
uma segunda inteno. Talvez at com uma
terceira ou uma quarta.
Ele pra, segura as mos dela e fala olhando
para seus olhos.
Alan
Voc muito diferente das mulheres que eu
conheo. alegre, divertida, inteligente...
Laura
Bem-humorada...
65
Alan
Bem-humorada...
Laura
Independente...
Alan
Independente...
Laura
E modesta.
Alan
Muito, muito modesta...
66
67
31. letreiros.*
Surge um enorme The End na tela. Comeam a
subir os letreiros.
*Talvez seja a piada mais interessante
do filme. Por alguns segundos fica-se
sem saber se o filme acabou ou no.
Acho que a montadora Vnia Debs estabeleceu o tempo exato para a piada, no
deixando o letreiro muito longo (seno
as pessoas sairiam da sala), nem muito
curto (pois a no causaria estranhamento). (JRT)
68
69
A perversa Lilith
32. praia/Exterior/Noite
Lilith surge atrs de Alan e Laura.
Lilith
Alan, eu estou te procurando h horas.
Alan
Algum problema, Lilith?
Lilith
No! que ns s estamos esperando voc pra
comear o luau. Voc tambm, querida.
Alan
mesmo?
(sorrindo irnico para Laura)
O tempo passou rpido. Vamos?
Laura
Vamos. Aposto que eu chego primeiro...
Alan
Duvido!
Laura e Alan saem correndo. Lilith fica sozinha.
Anda com a chama em direo cmera. Fuso
para a cena seguinte. O fogo deve parecer queimar os dois.
70
71
Lilith
Estava dando uma passadinha por aqui e resolvi
dar uma parada pra dar um ol.
Laura
Mas... Como que voc sabe que eu moro...?
Bom, no tem importncia.
72
Lilith passa por Laura e vai para o sof. Sentase, dando uma generosa cruzada de pernas,
fazendo o tipo fatal. Olha sua volta.
Lilith
Simptica a sua casinha, bem funcional... T bem
no jeito pra uma pessoa s...
Laura
Eu moro com a minha me. Ela est dormindo.
Lilith
Eu estou incomodando!
73
74
Laura
No, espera, eu acho que no entendi...
Lilith
Laura voc no sabe que a mulher de Alan foi
assassinada?
Laura
Mas ele me disse que ficou trabalhando at tarde
e quando voltou...
Lilith
Laura, essa foi a verso que Alan contou polcia. Alan no esteve no escritrio naquela noite.
Ele me pediu que confirmasse essa histria
polcia. E eu confirmei.
Entra mais uma vez o acorde indicativo de
suspense.
Me (off)
Laura, minha filha, abaixa essa msica!
Laura desliga o rdio e percebemos que o acorde
vinha de l.
Lilith
melhor eu ir embora.
75
Laura
Ela veio me contar um segredo. Ela veio dizer
que... Que eu me apaixonei pelo homem errado.
76
Grande novidade...*
*Este outro grande plano-seqncia
(feito sem cortes), com mais de trs
minutos. O filme tem vrios planos
deste tipo e por dois diferentes motivos. Um a rapidez (o filme teria que
ser feito em 22 dirias), o outro
porque acho que no h decupagem que
seja melhor do que dois bons atores em
cena. Mas note-se que os planossequncia deste filme no tm gruas e
difceis movimentos, eles so narrativos, quase invisveis. (JRT)
35. Agncia de Alan. Interior. Dia
Vemos as fotos feitas por Laura com a modelo.
Percebemos que elas esto ruins. Algumas esto
fora de foco, outras com erros de enquadramento. Ouve-se a voz de Alan.
Alan
tima! Excelente! Linda! Criativa! Muito boa!
Muito boas mesmo!
As fotos esto espalhadas sobre a mesa de Alan.
Ele tem uma delas nas mos. A seu lado est
Lilith. Ela olha para Alan e para as fotos com
espanto.
Lilith
Voc tem certeza, Alan?
77
78
Alan
timo. Pode comprar.
Ele acende a mesa de luz para ver negativos.
Uma luz maquiavlica ilumina Lilith.
Lilith
Ser um prazer. (sai)
36. Casa de Laura. Int. Dia.
O telefone toca na sala da casa de Laura. Ela
est sentada prximo ao aparelho, mas hesita
em atend-lo. A me entra apressada na sala,
tateando os mveis. Finalmente chega ao telefone.
Me
Al? Quem quer falar com ela? Alan? Um momento.
Ela tira o telefone do ouvido e comea a chamar
bem alto por Laura. Ela vira-se para o lado onde
est Laura, de tal forma a gritar bem prxima a
seu ouvido.
Me
Laura! Laura!
79
80
Laura (embaraada)
De morte? Que bom...
Alan
A gente podia sair para comemorar.
Laura
que eu... Eu prometi levar minha me ao cinema...
Alan
Laura, voc est com medo de mim?
Laura
De jeito nenhum!
Alan
Laura, eu estou louco por voc, louco por voc,
Laura. E depois, eu tenho que te pagar... Lembra
o cheque? Doze mil.
Laura
Ah, os doze mil... ... Acho que eu e minha me
podemos ir ao cinema outro dia...
Alan
timo. Passo para te pegar s nove.
Laura
T... Tchau.
Me
Eu no entendo esse seu medo de se apaixonar.
81
Laura
Eu tenho medo dele...
Me
Hum?
Laura
Eu tenho medo de te deixar sozinha, mame...
Me
Que besteira! Eu sei me virar. Alm do mais eu
j estou com a operao marcada para amanh.
Laura
...
82
A me mostra o bordado para Laura. um monte de formas e cores sem qualquer definio.
Me
Ah, voc gostou?
Laura
Que lindo, mame... uma... (virando a cabea
para entender o que v) Uma rvore linda, me!
Laura levanta-se e sai.
Me (passa a mo pelo desenho e fala para si)
rvore?
83
Alan
Muito obrigado.
Matre
Sobremesa?
Alan
Sobremesa?
Laura
No, obrigada.
Alan
Obrigado.
O garom sai.
84
Alan
O que aconteceu, Laura?
Laura
Nada...
Alan
Voc ficou calada a noite toda. Nem tocou na
comida!
Laura
Eu... Eu estive pensando, Alan... Eu no sei se a
gente deve continuar se vendo.
Alan
Mas por qu? Claro, claro. Voc deve estar com
medo que eu acabe... Te sufocando?
Laura (assustada)
Sufocando?!!
A reao desmedida de Laura faz com que o
pianista pare de tocar e chama a ateno dos
outros clientes. Eles fazem silncio por um
instante, mas logo voltam ao normal.
Alan (atnito)
Eu entendo, eu entendo, eu entendo... No seu
lugar eu tambm teria medo, Laura. Eu sou um
tanto impulsivo, sabe?
Alan aperta o p de clice como se o estrangulasse.
Alan
Quando eu quero alguma coisa, sabe, eu agarro
com todas as minhas foras.
Laura faz meno de se levantar da mesa.
Laura
Alan, eu, eh...
Alan
Eu fiquei muito tempo sozinho e... Eu acho que
eu posso, sim, deixar voc sem ar.
85
Laura
No! No! No! No!
Alan
Laura!
Alan ameaa sair correndo. D de cara com o
matre, que lhe entrega a conta com ar srio.
Matre
A sua conta, cavalheiro.
88
Alan
Quer calar a boca?
Matre (aborrecido)
O senhor poderia fazer a fineza de pagar sua
conta e se retirar, por favor, senhor?
Alan (olhando para o alto)
Eu vou tirar isso a limpo! Cad voc, Narrador
imbecil?
Os clientes do restaurante olham para cima. O
matre acompanha a cena com ligeiro ar de tdio.
Matre
Olha, se o senhor me permite... Eu creio que j
no h mais nada que possa ser feito, senhor...
Essa cena j deveria ter acabado, percebe?... Ela
vai embora. O senhor paga, vai embora tambm,
no ?
Alan (para o matre)
O senhor fique fora disso. Quem faz a histria
so os personagens. E eu no vou sair daqui.
Sabe por qu? Por que Laura vai se arrepender
e voltar pra mim.
(para o Narrador)
89
assim que vai ser essa histria. E no me importa se esse filme parar! Eu no saio daqui at
Laura voltar!*
*Este o primeiro momento em que um
personagem se revolta com o Narrador.
Ele tenta romper com a frmula, a
ponto de paralisar o filme. Mas o
Narrador mostra que tem o domnio do
filme, humilhando o personagem, o que
se acentua na prxima seqncia. (LM)
90
91
acolh-la. Assim que se aproxima, Laura desviase dele. Apanha o cheque sobre a mesa e sai
correndo.
Alan (olhando para cima)
Voc quer me humilhar mesmo, no ? O que
mais pode acontecer comigo agora? Hein?
Entra o matre com uma torta, tropea e ela vai
parar na cara de Alan.
Alan
Que piada horrvel... Voc capaz de tudo...
38. Rua/Exterior/Noite
Entra uma msica triste.
92
Cena 1
Alan caminha solitrio e triste pela rua. Msica
ao fundo.
Narrador (em tom de satisfao)
(pigarro) Muito bem. Como vocs viram, as histrias de amor tm regras a serem seguidas. E no
adianta tentar quebr-las! E uma dessas regras
diz que ningum consegue o verdadeiro amor
sem sofrer! Por isso, o protagonista deve passar
por um teste. Ele tem que sofrer... Como se uma
nuvem pairasse apenas sobre ele.
Comea a chover apenas sobre Alan. Ele olha
para cima e vemos que sua chuva vem de uma
mulher que rega flores num balco.
Cena 2
Alan est sentado no meio-fio. Um cachorro se
aproxima e faz xixi em seu p.
Narrador
Ele tem que ser desprezado, espezinhado. Tem
que ser tratado como um co. Ou pior: como
um poste. Mas isso ainda pouco.
Cena 3
Alan ainda est no meio-fio, entristecido.
Narrador
Alan tem que passar pelo batismo da dor. Ele
tem que ser humilhado.
Um caminho de limpeza passa atirando-lhe
gua. Ele no reage.
Cena 4
Alan anda pela rua.
Narrador
Enfim, ele tem que descer at o fundo do poo.
Tem que descer at o inferno!
Ele cai de repente. A cmera corrige, mostrando que ele caiu num bueiro aberto. Sua cabea
sai do buraco.
93
Narrador
E de l, tirar as foras para reconquistar o seu
grande amor.
Alan espirra.
94
Ensaio da seq. 39
95
William
Sade, senhor.
96
William
Sabe, senhor, a sua histria me faz recordar algo
que me aconteceu h muito tempo.
Alan
O qu, William?
William
Ah, esquece, bobagem. Eu no creio que o
senhor queira perder tempo com a histria de
um simples mordomo.
Alan
Tudo bem, eu no tenho nada melhor pra fazer
agora mesmo.
97
Ela tinha muitas qualidades... Inteligente, sensvel, (ele pega duas bolas de vidros) e muito
bondosa (o mordomo acaricia as bolas de vidro
como se fossem os seios de sua amada).
98
William
Mas os pais dela no aprovavam o nosso amor.
Ela era rica e eu ganhava um salrio miservel,
como hoje, por sinal.
99
Me
No, um quarto para dois aqui ia custar os olhos
da cara.* Pode ir, vai.
Laura
T bom, mas amanh eu venho te buscar.
Me
Nem vejo a hora.*
Laura
Tchau.
*Trocadilhos, trocadilhos... As falas
da Me sempre tm trocadilhos politicamente incorretos sobre cegueira. (LM)
101
Laura
Agora no, Alan...
Alan perde a pacincia. Fala alto com Laura.
Alan
Voc precisa me ouvir. Nem que eu tenha que
te agarrar pelo pescoo.
102
103
104
Alan
Ei, quer vender esse... Automvel?
Alan tira apressado o talo de cheques do bolso.
Alan
Cinco mil t bom para voc?
Motorista (espantado com a oferta)
Cinco mil!
Alan
T bom! Dez mil!
Motorista (ainda perplexo)
Dez mil?
Alan
Voc duro na queda, hein? Quinze mil!
Motorista
Quinze mil!? Fechado, cara!*
*Este tambm um momento clich,
quando o personagem deve dar uma prova
de amor para recuperar a mocinha, em
geral fazendo algo insano ou inesperado. Por exemplo, em Quatro Casamentos
e um Funeral, Charles (Hugh Grant) deixa
a noiva no altar e, em Uma Linda Mulher,
Edward (Richard Gere) vai at a janela
105
106
Cena 2
Alan liga o alto-falante. Temos um efeito de
microfonia. As luzes das casas vizinhas se acendem. Alan mexe no som do carro. Ouve-se a
gravao:
Gravao
Olha a, olha a, freguesia, so as deliciosas
pamonhas de Piracicaba, pamonhas fresquinhas,
o puro creme do milho, pamonhas, pamonhas,
pamonhas, temos curau...
Cena 3
Alan consegue finalmente se achar com o amplificador e comea a falar.
Alan (pelo alto-fAlante)
Laura! Laura, voc tem de me escutar (som de
microfonia). Laura, eu s quero te dizer que...
Que... ... Eu quero te dizer que... Que... Voc
luz, raio, estrela e luar, manh de sol, meu
iai, meu ioi.
Cena 4
Nas sacadas, os vizinhos de Laura (que mora na
casa 1) murmuram e balanam a cabea, indicando que no gostaram do que ouviram.
Cena 5:
Alan percebe que no agradou. Pigarreia e tenta nova investida.
Alan
Laura, deixa eu te amar. Faz de conta que sou o
primeiro.
Os vizinhos murmuram agora com mais intensidade. Alguns chegam a fazer careta.
107
Cena 6:
Alan percebe que ainda no agradou e tenta
mais uma vez.
Alan
Laura, eu quero te dizer que... que...
Cena 7:
O primeiro vizinho, um velho de roupo (casa
2), comea a assobiar Eu Sei Que Vou te Amar.
Alan entende a dica. Joga longe o microfone,
sobe no caminho e comea a cantar, com uma
orquestra ao fundo:
108
Alan
Eu sei que vou te amar.* Por toda a minha vida
eu vou te amar.
*Desde as primeiras verses do roteiro
esta foi a msica escolhida para este
trecho do filme, no s por ser linda,
mas tambm por ser uma declarao de
amor explcita. (LM)
Velho
E em cada despedida eu vou te amar...
Alan
Desesperadamente...
Senhora
(casa 3 - com a cara cheia de creme verde)
Eu sei que vou te amar...
Alan
E cada verso meu...
Vizinho (casa 4 - um jovem negro)
Ser... pra te dizer...
Vizinho (casa 5 - com um chinelo de pompons)
Que eu sei que vou te amar...
109
110
Laura tem os olhos cheios dgua. Ela sai lentamente da janela. Dentro do quarto, passa em
frente sua televiso, onde uma dupla de apresentadores canta:
Dupla de apresentadores*
Eu sei que vou chorar, a cada ausncia tua eu
vou chorar.
*A dupla de apresentadores interpretada por Jos Rubens Chach e Carlos
Mariano. Cada um faz quatro papis no
filme.
Um policial, que revista um bandido, canta:
Policial
Mas cada volta tua h de apagar...
111
112
Alan
Eu sei, eu sei, eu admito que eu errei. Mas poxa,
foi um momento de fraqueza, Laura...
Laura
Momento de fraqueza?
Alan
Eu tomei uns usques a mais, ela estava l...
Dando a maior sopa. No teve outro jeito...
Laura (levando a mo boca)
Oh!*
*Este Oh, caracterstico das heronas, usado por Laura vrias vezes no
filme. E, numa das ltimas cenas, por
Alan. (JRT)
Alan
Calma, Laura. No para tanto.
Laura
Como que voc pode ser to frio?!
Alan
At hoje eu tenho remorso por trair a Brbara
justamente naquela noite.
Laura
Trair? Voc no estava com Brbara na noite
em que ela morreu?
113
114
Alan
Claro que no. Eu passei aquela noite... Com
Lilith.
Laura
Com Lilith?!
Alan
. O que foi que ela te disse?
Laura
Ela me disse que foi voc que matou Brbara
barbaramente!
Alan
Eu? Dessa vez ela foi longe demais...
Laura
Ela apaixonada por voc, no ?
Alan
, eu acho que sim. Mas eu no sinto nada por
ela, nunca senti.
Laura
Ai Alan... Alan, vamos esquecer essa tal de Lilith.
Alan
Quem?
Laura
Lilith.
Alan
Nem sei quem . J esqueci.
Laura
Bobo!
Laura e Alan se beijam.
Narrador
Muito bem, o nosso heri tomou uma deciso
corajosa e como recompensa o mal-entendido
foi desfeito.
Alan e Laura terminam o beijo. Olham-se com
desejo.
Narrador
E agora vamos fazer mais uma concesso aos
maridos que vieram a contragosto assistir a este
filme. Portanto, a seguir veremos o que eles mais
gostam.
49. Futebol
Entra a msica tpica de futebol. V-se um jogo
na praia.*
Narrador
Pam-pam-pam-pararam... (pigarro) H... Desculpem, desculpem. Vamos ver ento a segunda
coisa que os maridos mais gostam: sexo!
115
116
Alan
Ah, desculpe... que no deu pra fazer depois
disso tudo... Desculpe...
Cena 3: Alan desabotoa a blusa de Laura. V-se
que ela usa um suti com desenhos do Piu-piu.
Alan
Suti engraado... Tem o desenho do Piu-piu...
Cena4: Alan tenta abrir o suti de Laura.
Alan
Poxa, cada dia eles inventam um fecho diferente...
Cena 5*: Ela tira a camisa de Alan e vemos sua
barriguinha proeminente. Ela ri e apalpa-a.
*Outra curiosidade: a barriguinha
proeminente em destaque nesta cena
tambm pertence ao diretor do filme.
O mesmo que diz ter marcado com muita
tcnica e categoria o tal golao da
seqncia 49. (LM)
117
118
119
120
Alan
Adolf, por favor, eu quero ficar a ss com Lilith.
Lilith
Passa!
Adolf sai.
Lilith
Alan... Querendo ficar a ss comigo! Quanto
tempo! O que que voc est planejando nessa
sua cabecinha?
121
Lilith
Alan, um anel de noivado?
Alan
isso mesmo, querida. Eu acho que quando um
homem encontra a mulher perfeita, ele no
pode perder essa chance.
Alan tira o anel do dedo de Lilith.
Alan
Olha, obrigado por experimentar o anel. Os seus
dedos so iguaizinhos aos de Laura.
124
Lilith
O amor enlouquece, Alan.
Alan
Outra coisa: voc est despedida!
Lilith permanece esttica. Alan sai da sala.
Narrador
Pronto: a vil est desmoralizada. Sua carreira
de maldades chegou ao fim.
Lilith olha para o alto com dio e pega uma faca
(um abridor de cartas) que estava na mesa.
Lilith
Isso o que voc pensa!
Ela cospe para cima, mas sua cusparada cai de
volta em seu rosto. Ela sai batendo a porta.*
* A cusparada foi uma piada inventada
pela atriz Marisa Orth e deu um bom
fecho cena. (JRT)
125
126
127
129
130
Adolf
O senhrra chamou?
Lilith (de costas para Adolf)
Adolf, voc se lembra daquele favorzinho que
voc me fez?
Adolf
Clarro.
Lilith
Eu vou precisar que voc faa de novo.
Adolf
Que marravilha! Eu estava perdendo o prtica!
Lilith (autoritria)
Adolf! Quieto. Agora preste muita ateno no
que eu vou dizer...
131
Alan
Por qu?
132
Taxista
Ns estamos em greve at as dez da noite.
Alan
Como, greve? Eu sou o personagem principal.
Taxista
Greve greve, senhor!
Alan
Eu nunca vi uma greve de txi em filme americano.
Taxista
Mas claro. Os motoristas dos filmes de l
ganham em dlar.*
*V-se aqui uma das piadas tpicas do
filme, obtida pela inadequao entre
os clichs e as condies brasileiras
de filmagem. Ou seja, h uma certa
avacalhao do clich, mais ou menos
como ocorria nas chanchadas da
Atlntida (JRT).
Alan
E como que eu vou at a casa de Laura?
Taxista
De nibus.
Alan
nibus? nunca!
57. Casa de Laura. Interior. Noite
Laura olha o relgio, impaciente. Toca a campainha. Ela faz cara de alvio e vai atender.
Laura
Ai, j no era sem tempo.
Laura abre a porta e surpreende-se com Adolf.
Relmpagos iluminam a cena.
Laura
Adolf?
Adolf
Bom noite!
Laura
O que que voc est fazendo aqui?
Adolf
Eu vim fazer um trabalha.
Laura
Um trabalho.
133
Adolf
Isso, uma trabalho.
134
Laura
No, no, Adolf, um tra-ba-lho.
Adolf
Um trabalha, uma trabalho, no atrapalha meu
trabalha, caralha!
Laura
Adolf! Que trabalho esse?
Adolf
Eu vim matar voc! (ele mostra a corda com a
qual pretende estrangul-la)
Laura
Adolf!
Ela tenta fechar a porta, mas ele a impede.
Adolf
Calma, calma, menina! Est sem ar? Respira fundo... Pode ser ltima vez!
Ela foge para o centro da sala, pega uma cmera
fotogrfica e aponta-a para ele.
Adolf
R, vai tirar um foto minha?
135
Alan
Amex?
Cobrador
No.
Alan
Visa?
Cobrador
No.
Alan
Master?
136
Cobrador
No aceito nem cheque. S dinheiro.
Alan
Mas eu sou rico. Eu no ando com dinheiro.
Cobrador
Raimundo, pra a que tem um espertinho pra
descer!
Alan
Como que eu vou fazer pra chegar na casa de
Laura?
Cobrador
Vai a cavalo.
137
138
Plgio de Nosferatu
Adolf
Non se preocupe. Eu vai ser rpida.
Ele chega at ela e passa a corda pelo seu pescoo.
Narrador
Ser que nossa herona vai morrer? Claro que
no! Cinema uma coisa para ganhar dinheiro,
e o pblico prefere finais felizes. Por isso, Alan
vai chegar a tempo de salv-la.
139
De repente ouve-se o rudo de frigideira na cabea de Adolf. Ele cai desmaiado. Vemos ento que
a me de Laura segura uma frigideira. Ela ainda
est com os olhos vendados por curativos.
Me
Por que voc no foi me buscar? Eu peguei trs
nibus errados.
140
141
142
Laura
aquela amiga minha, mame, que esteve aqui
outro dia.
Me
Minha filha, voc precisa escolher melhor suas
amizades, ai!
Laura (para Lilith)
Por que voc est fazendo isso, Lilith?
Lilith
Laura, voc ainda no percebeu? Eu amo Alan.
E no quero que nenhuma mulher se aproxime
dele. Foi por isso que Brbara morreu barbaramente!
Laura
Oh!
Lilith
Enquanto eu estava com Alan, Adolf a estrangulou.
Laura
Por que voc est me contando tudo isso?
Lilith
Porque os viles sempre tm que explicar tudo
no final. Desamarre Adolf. J!
Adolf
Desamarra Adolf!
143
Laura
Alan!
Lilith
Alan...
Me
Mas quem esse tal de Alan?
65. Sala de Laura. Int. Noite.
Comea a seqncia da luta.
146
147
Adolf
Isso s acontece em filme com bom roteirro. Esse
uma lixa!
D-lhe novo tapa.
148
Alan
No adianta. O bem sempre vence o mal.
Alan desmaia.
*Esta luta final est mais para um
filme pastelo do que para um filme
romntico, que normalmente se resolve com algum dilogo dramtico entre
protagonistas e antagonistas. Foi uma
forma de fazer o filme descambar de
vez para a pardia. (LM)
66. Sala de Laura. Int. Noite.
Alan e Laura esto desmaiados aos ps de Lilith
e Adolf.
Adolf
Vencemos, dona Lilith!
Lilith
At que enfim, uma histria em que os maus
triunfam.
Adolf
Que marravilha! Agorra ns vamos casar e ser
felizes parra semprre!
Lilith
Voc t louco?
149
Adolf
Vamos dar a beijo final, querrida!
Ele fecha os olhos, faz um bico e vai para cima
de Lilith. Ela faz cara de nojo e acerta-lhe um
tremendo soco com a luva de box. Ele cai desmaiado. Ela esfrega a mo dolorida pelo soco.
De trs do sof surge a me de Laura, que dlhe uma frigideirada na cabea. Lilith desaba*.
150
Laura
Sim, Alan. Demos um jeito nestes dois assassinos.
Alan
Assassinos?
Laura
Alan..., Foram eles que mataram Brbara...
Barbaramente.
Alan
Oh!
Alan fica transtornado. Levanta-se e parte para
cima de Adolf e Lilith, que esto amarrados de
costas um para o outro, tendo a me de Laura
(segurando uma frigideira) como guarda.
Alan
Assassinos! Assassinos! Assassinos! Eu vou quebrar, torturar, matar vocs...
Laura corre para deter Alan.
Laura
Alan, eu j chamei a polcia. Isso trabalho deles...
151
153
154
155
156
157
158
Narrador
Pois bem, e assim a cmera sobe e d um plano
geral. Pronto, todos esto felizes. Laura e Alan
porque acabaram juntos, voc porque teve uma
hora e meia de diverso e eu porque vou ganhar
algum dinheiro. Isso cinema!
Entram letreiros. O Narrador continua fazendo
comentrios.
Narrador
Bem, para que voc continue lendo os letreiros,
eu vou colocar as cenas que deram errado no
filme. Isso est muito em moda.
Num canto da tela vemos algumas cenas que
deram errado no filme.
Narrador
Agora acabou. Se voc no gostou, da prxima
vez fica em casa lendo um livro.
Alis, literatura bem melhor que cinema.
uma arte muito superior. Exige mais do leitor,
sabe? E esses filmes romnticos fazem muito mal
para as pessoas. Elas ficam pensando que o amor
assim, que vai ser resolvido com a chegada de
um prncipe encantado, e todos vo ser felizes
para sempre, dandandan, mas no . O amor de
verdade uma coisa muito mais complicada,
muito mais, muito mais...
159
160
Narrador
Opa, olha s o tamanho dessa lista de agradecimentos. No cinema americano no tem disso.
Sabe por qu? Porque l eles pagam tudo. Aqui
a gente pega emprestado uma coisa aqui, outra
coisa l, outra coisa acol, e a tem que fazer
essa lista enorme no fim. V se no filme do
Spielberg tem essas listas. Tem nada!
Entram os letreiros com os nomes das msicas.
Narrador
Ah, e no esqueam de comprar o CD da trilha
sonora.
Fim da msica-tema. Acabam os letreiros.
Narrador
J foi todo mundo embora? No faz mal, daqui
a pouco tem outra sesso. Vocs sempre voltam,
sempre voltam. R, r, r.
161
162
A equipe
Com
Denise Fraga
Cssio Gabus Mendes
Marisa Orth
Andr Abujamra
Ana Lcia Torre
Abrao Farc
Jos Rubens Chach
Ilana Kaplan
Carlos Mariano
Maria Manuela
Narrao
Paulo Jos
Roteiro
Jos Roberto Torero e Luiz Moura
Direo
Jos Roberto Torero
163
Marisa Orth,
a perversa Lilith
164
Andr Abujamra ou
Adolf, o vilo
Produo executiva
Zita Carvalhosa
Direo de produo
Mrcia Vinci
Direo de fotografia
Ktia Coelho
Direo de arte
Billy Castilho e Adriana Faria
Montagem
Vnia Debs
Edio de som
Eduardo S. Mendes e Joo Godoy
Msica
Mrio Manga
Produo
Superfilmes
Distribuio
Lumire
165
Abrao Farc,
ou melhor,
William, o mordomo
166
O diretor
Jos Roerto Torero
Marcia Vinci,
produtora do filme
e figurante
167
Untitled-4
7/12/2009, 18:07