Igor BARRA

Proviseur Adjoint

Concepcin, le 11 juin 2015

Aux Parents

des 6me B et 6me C

Chers parents,
Aprs notre sjour Curic, voici le temps daccueillir les lves de Curic Concepcin.
Cet accueil se ralisera du 22 au 24 juin 2015.

Les classes de Curic arriveront vers 14h00 le lundi 22 juin 2015, pour djeuner avec nos lves et nous
passerons laprs-midi tous ensemble jusqu environ 17h30.

Le mardi 23 juin 2015 une journe complte est programme Lota pour visiter le parc et la Mine Chifln del
diablo de 8h30 17h00 environ.

Le mercredi 24 juin 2015, fera lobjet dune visite du Huascar Talcahuano de 8h30 11h30. Nous partagerons
le djeuner au Lyce, avant le dpart des lves de Curic prvu aux alentours de 14h00. Nos lves
reprendront leurs activits normales partir de 14h30 .

Merci pour votre participation.

Bien cordialement,
Mme. Pierre M. Clro M. Jourdy
Professeurs dHistoire-Gographie

Igor BARRA
Proviseur Adjoint

Estimados Padres:
Despus de nuestra estada en Curic, ha llegado el momento de recibir a los alumnos de Curic en Concepcin.
La estada se realizar desde el 22 al 24 de junio de 2015.

Los cursos de Curic llegarn el da lunes 22 de junio de 2015, alrededor de las 14:00 hrs., para luego almorzar con nuestros alumnos
y pasar una tarde en conjunto, hasta aproximadamente las 17:30 hrs.

Para el da martes 23 de junio de 2015, est programada una jornada completa en Lota, para visitar el parque y la Mina El Chifln
del diablo, esto desde las 8:30 hrs. hasta las 17:00 hrs. aproximadamente.

El da mircoles 24 de junio de 2015, tendr por objetivo una visita el Huascar en Talcahuano, desde las 8:30 hrs. a las 11:30 hrs.
Compartiremos el almuerzo en el Lyce, antes de la partida de los alumnos de Curic, la cual est prevista para las 14:00 hrs.
Nuestros alumnos de 6me retomarn sus actividades normales a partir de las 14:30 horas.
Les saluda muy atentamente,
Mme. Pierre M. Clro M. Jourdy
Profesores de Historia y Geografa

Igor BARRA
Proviseur Adjoint

Veuillez complter et remettre le talon ci-dessous aux professeurs dHistoire-Gographie, le LUNDI 15 JUIN 2015
// Le agradeceremos completar y entregar la colilla adjunta a los profesores de Historia y Geografa, el LUNES 15 DE JUNIO de 2015

AUTORISATION // autorizacin
NOM, Prnoms de llve: // Nombre completo del alumno(a)
CLASSE// curso :

6me

NOM, prnoms de lAPODERADO (A) // nombre del apoderado

Jautorise mon lve participer aux activits prvues avec les correspondants, y compris en dehors du temps scolaire, du 22 au
24 juin 2015. // Autorizo a mi hijo a participar en las actividades previstas con sus correspondants , segn los horarios anteriormente
citados, desde el 22 al 24 de junio de 2015.
Je nautorise pas mon lve participer aux activits prvues avec les correspondants, du 22 au 24 juin 2015 .// No autorizo a mi
hijo a participar en las actividades previstas con sus correspondants , desde el 22 al 24 de junio de 2015.

DATE//fecha: ../06/2015

___________________________________________
SIGNATURE DU RESPONSABLE DE LELEVE
//firma del apoderado(a) del alumno(a)