Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
**********
CAST
Cuando veo la alondra que mueve
de alegra sus alas contra el rayo de sol
y que se olvida y se deja caer
por la dulzura que le entra en el corazn,
ay! entonces siento tal envidia
por cualquiera que vea alegre,
que me admira como al instante
el corazn no se me funde de deseo.
Ay desdichado! Crea saber tanto
del amor y s tan poco!
pues no puedo abstenerme de amar
a aquella de la que no tendr beneficios.
Me ha quitado el corazn y a m
y a s misma y a todo el mundo;
cuando se me fue, no me dej nada,
sino deseo y un corazn anhelante.
ya no tuve dominio sobre m
ni fui mo desde el momento
que me dej mirar en sus ojos,
en un espejo que me agrada mucho.
Espejo, desde que me mir en ti,
me han matado los profundos suspiros,
de modo que me perd igual que se perdi
el hermoso Narciso en la fuente.
De las damas me desespero
nunca ms confiar en ellas;
as como las sola defender,
as las atacar;
pues veo que ni una sola me ayuda
para con aquella que me destruye y confunde
dudo de todas, en ninguna creo,
porque s que son todas iguales.
En eso parece mujer
mi seora, y se lo reprocho,
pues no quiere lo que se debe querer
y hace lo que se le prohbe.
He cado en desgracia
y hago como el loco en el puente;
no s por qu me ocurre,
sino porque sub demasiado alto.
En verdad, se ha perdido la compasin
y no lo supe nunca -,
pues aquella que deba ser compasiva,
no lo es; dnde la buscar?
Ay! Qu mal parece, a quien lo ve,
que, a este desgraciado deseoso,
que sin ella no tendr ningn bien,
que lo deje morir, sin ayudarle.
Ya que con mi seora no me valen
ruegos ni compasin, ni mi propio derecho,
y a ella no le agrada
que la ame, nunca se lo volver a decir.
as me alejo de ella y me aparto;
Me ha muerto, y como muerto respondo,
me voy
ya que no me retiene
desdichado, al exilio, no s a dnde.
Tristn, no tendris nada de m,
pues me voy, desdichado, no s a dnde.
Abandono y dejo de cantar,
y me escondo ante la alegra y el amor.
**********
EN
When I see the lark
Spread its wings for joy and fly towards the sun,
Forget itself, and fall
In the bliss that rushes to its heart
Alas! How I then envy
All creatures thaat I see happy.
I am amazed that my heart
Does not melt away there and then with longing.
Alas! how much of love I thought I knew
And how little I know,
For I cannot stop loving
Her from whom I may have nothing.
All my heart, and all herself,
And all my own self and all I have
She has taken from me, and leaves me nothing
But longing and a seeking heart.
I no longer had power over myself,
Nor beonged to myself, from the moment
When she let me look into her eyes;
Into that mirror which so delights me.
Mirror, since I was mirrored in you
My sighs have slain me;
I am lost
As fair Narcissus was lost in the spring,