M S D S

M a t e r i a l S a f e t y D a t a S h e e t (Hoja de Seguridad para Sustancias Qumicas)

Nyns Naphthenics AB
Telefono de Emergencia: +46-8-33 70 43

Pag. 1 de 4

Nombre del Producto

Aceite para transformadores

Nyas 10 GBN
(Nynas Transformer Oil 10 GBN)

Seccin 1. Identificacin del producto qumico

Nmero de catlogo: No se dispone de datos
Denominacin: Aceite para Transformadores Nynas 10 GBN
Nombre Comercial: No se dispone de datos
Fabricante: Nyns Naphthenics AB
Telfono: +46-8-602 1200
Distribuido por: No se dispone de datos.
Direccin: P.O. Box 10701 S-121 29 ESTOCOLMO Suecia
Telfono de emergencia: +46-8-33 70 43
Fax: +46-8-81 62 02
Cdigo MIMS: No se dispone de datos.

Seccin 2. Composicin e informacin sobre

los ingredientes
Cas #: No se dispone de datos
Mf: No se dispone de datos
No. Cee: No se dispone de datos.
Peso molecular: No se dispone de datos

Norma NFPA

Nombre qumico: Destilado naftnico ligero

hidrotratado
No. CAS: 64742-53-6
No. EC: 265-156-6
% Peso 100

Sinnimos: No se dispone de datos.

Informacin adicional: Tipo de producto: Aceite aislante

Seccin 3. Identificacin de riesgos

Salud humana: La inhalacin de vapores y/o vaho

puede irritar el tracto respiratorio. El contacto
prolongado con la piel causar desgrasamiento y
posible irritacin.
El contacto con los ojos puede causar irritacin.
Peligro fsico y qumico: A temperaturas elevadas se
liberar vapores inflamables y productos de
descomposicin.

Medios de extincin

Contacto con los ojos: Enjuague con abundante

agua

Extinga de preferencia con sustancia qumica en

polvo, dixido de carbono (CO2) o espuma
NO USAR: Agua (riesgo de manchas causado por la
combustin).

Procedimientos especiales para la lucha contra incendios

No se dispone de datos

Peligros de incendio y explosiones excepcionales

No se dispone de datos

Seccin 6. Medidas a adoptar en caso de

emisiones accidentales

Use un equipo de proteccin adecuado y retire la ropa

contaminada a la brevedad posible.

Seccion 7. Manipulacin y almacenamiento

Manipuleo

Seccin 4. Medidas de primeros auxilios

Contacto con la piel Retire inmediatamente la

materia adherente y lave bien con abundante agua y
jabn. Manipule de acuerdo a las buenas prcticas de
higiene y seguridad industriales.
Ingestin: Limpie la boca con agua y enseguida
beba aproximadamente 2 vasos de agua. En caso de
haber ingerido una cantidad considerable, solicite
atencin mdica. No induzca al vmito.
Inhalacin: Si ocurre inhalacin de vaho,
emanaciones o vapores que causan irritacin,
trasldese a un lugar donde corra aire fresco. Si los
sntomas persisten, solicite atencin mdica.
Nota al mdico: No se dispone de datos.

Seccin 5. Medidas contra incendios

Precauciones que deben indicarse en la etiqueta

Componentes peligrosos

Sistema DOT UN:

Manipule de acuerdo a las buenas prcticas de

higiene y seguridad industrial. Si manipula a
temperaturas elevadas o con equipo mecnico a
velocidad alta, los vapores o vaho deben ser liberados
y se requiere un lugar de trabajo bien ventilado.

Precauciones para el almacenaje

Almacene a temperatura ambiente o con el menor

calor necesario que requiera el manipuleo.

A-01
MYSRL: Prevencin de Prdidas

M S D S
M a t e r i a l S a f e t y D a t a S h e e t (Hoja de Seguridad para Sustancias Qumicas)
Nyns Naphthenics AB
Telefono de Emergencia: +46-8-33 70 43

Pag. 2 de 4

Nombre del Producto

Aceite para transformadores

Nyas 10 GBN
(Nynas Transformer Oil 10 GBN)

Seccin 8. Procedimientos de control de la

exposicin y para proteccin de las personas

Parmetros de control: Exposicin a travs del aire y

manipuleo normal.
Nombre qumico: Aceite mineral.
Medidas de ingeniera
Para reducir la exposicin: La ventilacin mecnica
y el escape local reducirn la exposicin a travs del
aire. Utilice material resistente al aceite en la
construccin del equipo de manipuleo. Almacene
bajo las condiciones recomendadas y si se calienta,
se debe usar el equipo de control de temperatura a
fin de evitar el sobrecalentamiento.
Ventilacin requerida: Proveer buena ventilacin
durante la manipulacin del producto.
Proteccin respiratoria: De ser necesario, use una
mscara con filtro apropiada. Respiradores con
cartuchos para vapores orgnicos
Proteccin de las manos: Use guantes protectores
resistentes al aceite en caso de que haya riesgo de
contacto repetido con la piel. Guantes de PVC. Use
ropa protectora en caso de que haya riesgo de
contacto con la piel y cmbiesela con frecuencia.
Acte de acuerdo a las buenas prcticas de higiene
y seguridad industrial.
Proteccin de los ojos: Use lentes de seguridad en
caso de que ocurran salpicaduras.

Comentarios adicionales

No ingerir este producto, es toxico.

En las arreas de trabajo se deber prohibir el
almacenaje y consumo de alimentos o bebidas.
Lavarse las manos, brazos y cara con agua y jabn
despus de utilizar el producto y antes de ingerir los
alimentos o antes de utilizar los servicios higinicos.
Los recipientes de este producto se encontraran
correctamente etiquetados y se deben mantener
cerrados mientras no se use.
A elevadas temperaturas genera vapores
inflamables. No provocar fuego abierto o chispas a
menos de 50 metros del lugar de manipulacin o
almacenamiento. Mantener extintores de PQS en
zonas de trabajo.
Almacenar en ambientes ventilados y secos. Alejado
de oxidantes.
En caso de contacto ocular: Lavar bien con agua.
Acudir a UMY.
En caso de contacto drmico: Lavar zona de
contacto con agua y jabon.

Norma NFPA

Sistema DOT UN:

En caso de ingestin: Tomar 1 0 2 vasos de agua. No

inducir al vomito. Acudir a la UMY ms cercana.
Nunca proporcione alguna solucin cuando la
persona se encuentre inconsciente.
En caso de inhalacin: Retire a la persona hacia un
lugar ventilado, luego acudir a UMY.
Mantener Hoja MSDS en e l lugar de trabajo.

Seccin 9. Propiedades fisicoqumicas

Aspecto y olor: Lquido viscoso Color: <0,5
Propiedades fsicas

Punto de fusin/punto de fluidez: <-45 C

Punto de ebullicin inicial: > 250 C
Densidad 15 C: 888 kg/m3
Punto de inflamacin, PM: >140 C
Temperatura de autoignicin: >270 C
Solubilidad en agua: No soluble
Solubilidad en disolventes orgnicos: Soluble
Temperatura de descomposicin: >350 C
Presin de vapor a 100 C: 160 Pascal
Compuestos extrables DMSO de acuerdo a IP346:
Coeficiente de particin calculado n-octanol/agua, log
Pow: >3,9

Seccin 10. Estabilidad y reactividad

Estabilidad

Estable en condiciones normales. Comienza a

descomponerse a 350 C o a temperaturas mayores.
Condiciones que deben evitarse

El calor excesivo y los agentes altamente oxidantes.

Incompatibilidades

No se dispone de datos

Productos peligrosos de combustin o descomposicin

Gases inflamables que pueden ser tambin nocivos.

Desde aproximadamente 270 C, antes de la
temperatura de descomposicin, con aire presente,
existe riesgo de autoignicin.

Polimerizacin Peligrosa

No se dispone de datos

A-01
MYSRL: Prevencin de Prdidas

M S D S
M a t e r i a l S a f e t y D a t a S h e e t (Hoja de Seguridad para Sustancias Qumicas)
Nyns Naphthenics AB
Telefono de Emergencia: +46-8-33 70 43

Pag. 3 de 4

Nombre del Producto

Aceite para transformadores

Nyas 10 GBN
(Nynas Transformer Oil 10 GBN)

Norma NFPA

tengan valores log Pow >3.9. Sin embargo, los

estudios de toxicidad crnica no muestran ningn
peligro a largo plazo para el ambiente acutico.

Toxicidad aguda
Los estudios disponibles indican LD50s orales y
drmicas de >2 000 mg/kg (LD50/oral/rata = 5 000
mg/kg).

Efectos locales

Inhalacin: La inhalacin prolongada y repetida de

neblina de vapor generada a temperaturas elevadas
puede causar irritacin del tracto respiratorio.
Oral: Puede ocasionar nusea y eventualmente
vmitos y diarrea.
Contacto con la piel: La exposicin prolongada o
repetida puede conducir al desgrasamiento de la piel
y a la subsiguiente irritacin. Puede causar acn
producido por las salpicaduras constantes de
lquidos lubricantes.
Contacto con los ojos: Puede causar enrojecimiento y
dolor pasajero.
Sensibilizacin: Los estudios no indican evidencia
alguna de sensibilizacin.

Sntomas de sobreexposicion:

Seccin 13. Consideraciones relativas a la

eliminacin de desechos

Informacin para Europa

Evite que los derrames ingresen y se esparzan a los

desages, alcantarillas, vas de agua y suelo.
Pngase en contacto con las autoridades de
seguridad locales.
Movilidad: Baja, debido a la baja solubilidad en
agua.
Persistencia/degradabilidad: No fcilmente
biodegradable.
Bioacumulacin: Log Pow>3.9
Ecotoxicidad: Los datos de toxicidad acutica sobre
aceites base indican valores de LC50 >1 000 mg/l.
Es posible que las sustancias no renan los criterios
para una fcil degradabilidad y que los componentes

No se dispone de datos.

Revisiones, normas y reglamentaciones

Datos sobre rganos diana:

Seccin 12. Informacin sobre el impacto

ambiental

Los productos no estn clasificados como mercanca

peligrosa para el transporte terrestre, martimo y
areo segn se indica en el reglamento respectivo
(ADR, IMDG, IATA-DGR).

Seccin 15. Informaciones reglamentarias

No se dispone de datos.

No se dispone de datos.

Los residuos/el empaque contaminado debern

considerarse desecho peligroso y se deber tener
cuidado con ste, conforme se especifica en el
reglamento local.

Seccin 14. Informacin para el transporte

Rtecs #: No se dispone de datos.

Seccin 11. Informacin toxicolgica

Sistema DOT UN:

Clasificado de acuerdo a las directivas europeas

sobre clasificacin de sustancias y preparaciones
peligrosas. No clasificado como peligroso. No se
requiere etiqueta reglamentaria. Actualizado para la
Modificacin 21 y 22 de EC No. 67/548.
Frases S: S60: Este material y/o su contenedor
deben eliminarse como desecho peligroso.

Informacin para EEUU

No se dispone de datos

Seccin 16. Otras informaciones

Informacin Adicional
La informacin para etiquetado y ecotoxicidad est de
acuerdo al Informe Concawe No. 95/59 y 98/54.
La informacin contenida en esta Hoja Informativa
sobre Seguridad es, a nuestro leal saber y entender,
correcta en la fecha de su publicacin.
La
informacin dada est diseada como una orientacin
para
el
manipuleo,
uso,
procesamiento,
almacenamiento, transporte, eliminacin y liberacin
seguros y no se considera una garanta o
especificacin de calidad.
La informacin se

A-01
MYSRL: Prevencin de Prdidas

MENU PRINCIPAL

M S D S

M a t e r i a l S a f e t y D a t a S h e e t (Hoja de Seguridad para Sustancias Qumicas)

Nyns Naphthenics AB
Telefono de Emergencia: +46-8-33 70 43

Pag. 4 de 4

Nombre del Producto

Aceite para transformadores

Nyas 10 GBN
(Nynas Transformer Oil 10 GBN)

Norma NFPA

Sistema DOT UN:

relaciona solamente con el material especfico

designado y puede no ser vlido para dicho material
en combinacin con cualquier otro material o en
cualquier proceso, a menos que se especifique en el
texto.

A-01
MYSRL: Prevencin de Prdidas