Future Series

Future Series
eXp 5000
8
Benutzerhandbuch
Benutzerhandbuch: eXp 5000
Die in diesem Benutzerhandbuch enthaltenen Angaben und Daten k

onnen ohne vorherige Ank
undigung ge
andert
werden. Soweit nicht anders angegeben, sind die in den Beispielen verwandten Produkt- und Domainnamen,
E-Mail-Adressen etc. frei erfunden. Eine Ahnlichkeit

mit bestehenden Firmen, Organisationen, Produkten, Domainnamen, E-Mail-Adressen, Logos, Personen, Orten oder Ereignissen ist rein zuf
allig.
F
ur die Einhaltung anwendbarer Urheberrechtsvorschriften ist stets der Benutzer selbst und allein verantwortlich.
Unbeschadet der Urhebereigenschaft der OKM Ortungstechnik GmbH ist dem Benutzer nur mit ausdr
ucklicher
schriftlicher Erlaubnis der OKM Ortungstechnik GmbH eine Vervielf
altigung und/oder eine Einspeicherung oder
ein Einlesen in ein Datenempfangssystem gestattet. Hierf
ur ist unerheblich, auf welche Art und Weise (elektronisch, mechanisch, fotokopieren, aufzeichnen) dies geschieht.
Durch das Bereitstellen dieses Benutzerhandbuches erwirbt der Kunde keinen Anspruch an Patenten, Marken,
Urheberrechten oder sonstigem Eigentum der OKM Ortungstechnik GmbH. Hiervon ausgenommen sind Rechte
aufgrund schriftlicher Gestattung.
Copyright
2002 2006 OKM Ortungstechnik GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
OKM Ortungstechnik GmbH

www.okm-gmbh.de
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1 Vorwort
2 Wichtige Hinweise
2.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . .
2.2 Mogliche Gesundheitsgefahrdungen
2.3 Umgebungsbedingungen . . . . . .
2.4 Spannungsversorgung . . . . . . .
2.5 Datensicherheit . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
8
8
8
8
9
9
3 Technische Spezifikation
3.1 Kontrolleinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Daten
ubertragung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Computer, Mindestanforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
10
11
11
4 Lieferumfang
12
5 Zusammenbau
14
6 Installation der Ger

atetreiber
17
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7 Bedienelemente
7.1 Kontrolleinheit . . .
7.1.1 Vorderansicht
7.1.2 R
uckseite . .
7.2 Videobrille . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
20
20
21
22
23
8 Betriebsarten
8.1 Magnetometer . . . .
8.2 Ground Scan . . . .
8.2.1 New Scan . .
8.2.2 Browse Scans
8.3 Metal Detector . . .
8.4 Discrimination . . .
8.5 Live Scan . . . . . .
8.6 Settings . . . . . . .
8.7 Exit . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
24
25
26
27
29
32
33
35
36
37
.
.
.
.
.
38
38
39
40
41
41
10 Diskrimination
10.1 Diskriminator einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2 Bodenabgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
43
44
9 Optionale Zusatzger
ate
9.1 Disc Detector Visualization System (DDV)
9.2 Very Low Frequency Sender (VLF) . . . . .
9.2.1 Zusammenbau . . . . . . . . . . . .
9.2.2 Anwendung des VLF-Senders . . . .
9.2.3 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

www.okm-gmbh.de
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
11 Messungen vorbereiten und durchfu

hren
11.1 Metall oder Mineralisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.2 Allgemeine Vorgehensweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.3 Bestimmung der Impulsanzahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
45
47
49
12 Gefahren beim Ausgraben
51
13 Fehlermeldungen
52
14 Wartung und Pflege
55

www.okm-gmbh.de
Abbildungsverzeichnis
Abbildungsverzeichnis
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage und Anschlu der Sonde . . . . . . . . . . . .
Anschlu der externen Stromversorgung . . . . . . . .
Anschlu der Videobrille . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anschlu des USB Verbindungskabels . . . . . . . . .
Anschlu der Detektoreinheit . . . . . . . . . . . . . .
Installation der Geratetreiber: Schritt 1 . . . . . . . .
Kontrolleinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vorderansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R
uckseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Videobrille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Magnetometer: Hauptmen
u, Darstellung der Werte . .
Ground Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ground Scan - Untermen
u. . . . . . . . . . . . . . . .
Ground Scan - Parameter . . . . . . . . . . . . . . . .
Zig-Zag oder Parallel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Erste Messbahn beginnen? . . . . . . . . . . . . . . . .
Grafische Darstellung einer Messung im Ground Scan
Gespeicherte Grafik auswahlen . . . . . . . . . . . . .
Untermen
u: Browse Scans . . . . . . . . . . . . . . . .
GPS-Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Metal Detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Discrimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kurvenverlauf bei Eisen . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kurvenverlauf bei Edelmetallen . . . . . . . . . . . . .
Kurvenverlauf bei Hohlraumen . . . . . . . . . . . . .
Live Scan: Ausrichtung der LiveStream-Sonde . . . . .
Live Scan: Hauptmen
u, Darstellung der Messwerte . .
Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bedienelemente des Detektors . . . . . . . . . . . . . .
Bedienelemente des VLF-Senders . . . . . . . . . . . .
Anschlu der Sendeantenne . . . . . . . . . . . . . . .
Anschlu des Ladegerats . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aufstellen der VLF-Sender im Gelande . . . . . . . . .
Einstellung der Diskrimination . . . . . . . . . . . . .
Vergleich von Objekt und Mineral . . . . . . . . . . .
Festgelegte Laufrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . .
Erste Messung im Gelande . . . . . . . . . . . . . . . .
Kontrollmessung, Variante A . . . . . . . . . . . . . .
www.okm-gmbh.de
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
13
14
14
15
15
16
17
17
18
18
19
19
20
21
22
23
25
26
26
27
27
28
29
29
30
30
32
33
33
34
34
35
35
36
37
38
39
40
40
41
43
46
47
48
48
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
Kontrollmessung, Variante B . . . . . . . . . . . . .
Auswirkungen der Impulsanzahl und des Abstandes
Vergleich einer geringen und hohen Impulsanzahl . .
Nur noch wenig Speicherplatz verf
ugbar . . . . . . .
Kein weiterer Speicherplatz verf
ugbar . . . . . . . .
Interner Hardwarefehler . . . . . . . . . . . . . . . .
Batterie muss geladen werden . . . . . . . . . . . . .
System wird heruntergefahren . . . . . . . . . . . . .
System kann nicht heruntergefahren werden . . . . .
Fortschritt der Daten
ubertragung . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
48
49
49
52
52
53
53
53
54
54
Technische Angaben (Kontrolleinheit) . . . . . . . . . .

Technische Angaben (Daten
ubertragung) . . . . . . . .
Technische Angaben (Computer, Mindestanforderungen)
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Standardeinstellungen der Diskrimination . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
10
11
11
12
43
Tabellenverzeichnis
1
2
3
4
5

www.okm-gmbh.de
Vorwort
Vorwort
Sehr geehrte Kunden,

wir mochten Ihnen zunachst daf
ur danken, dass Sie sich f
ur ein Produkt der OKM Ortungstechnik GmbH entschieden haben.
Mit dem eXp 5000 haben Sie ein Produkt erworben, dass auf einem elektromagnetischen Impulsverfahren basiert, mit dem Diskontinuitaten in einer Zielregion lokalisiert werden konnen.
Hierzu zahlen nat
urliche Vorkommnisse, wie Schichtenbildung, Hohlraume, Grundwasserspiegel
oder vergrabene Objekte, wie Rohre, Tanks, Kisten und dergleichen.
Das eXp 5000 ist in der Lage, verborgene Objekte mit verschiedenen Strukturen zu lokalisieren, zu dokumentieren und zu analysieren, ohne dass Grabungen erforderlich werden. Gerade in
oberflachennahen Bereichen hat es damit Vorteile gegen
uber geoelektrischen, seismischen und
magnetischen Verfahren und versteht sich insofern mehr als sinnvolle Erganzung zu diesen Verfahren. Das eXp 5000 zeichnet sich durch eine einfache und flexible Handhabung und schnelle
und gute reproduzierbare Ergebnisse aus.
Mit unserem Team von Spezialisten leisten wir Ihnen Gewahr daf
ur, dass unsere Produkte
standig kontrolliert werden. Unsere Spezialisten sind zudem standig bem
uht, neue Erkenntnisse
in Form weiterer qualitativer Verbesserungen f
ur Sie umzusetzen.
Selbstverstandlich konnen wir mit dem Verkauf unseres Produktes keine Garantie daf
ur abgeben,
dass Sie bei Ihrer Suche tatsachlich f
undig werden. Die Erkennung von verborgenen Objekten
und Strukturen hangt - wie Sie wissen - von einer Vielzahl von Faktoren ab. Bestimmende Faktoren sind die Elektrizitatskonstante des Bodens, der Mineralisierungsgrad des Untergrundes sowie
die dimensionalen Ausmae in Relation zur Tiefe des Objektes. Speziell in sehr feuchten, tonigen
und sandigen Boden mit hoher Leitfahigkeit konnen Mewertaufnahmen stark verfalscht werden.
Mit unserem Produkt haben Sie gleichwohl ein Gerat erworben, dass sich - wie unsere anderen
Produkte auch - im regelmaigen Einsatz bewahrt hat. Sollten Sie sich daf
ur interessieren, wo
und wie unsere Gerate zum Einsatz gekommen sind, besuchen Sie unsere Homepage.
F
ur uns ist es ein Muss, dass wir unsere Entwicklungen im Rahmen des rechtlich Moglichen
bis zu einer Eintragung als Patent oder Marke f
uhren. Damit bieten wir Ihnen grotmogliche
Gewahr bei Gebrauch unserer Produkte.
Bitte nehmen Sie sich nachfolgend die Zeit, lesen Sie unser Handbuch und machen Sie sich mit
der Bedienung und der Anwendung des eXp 5000 vertraut.

www.okm-gmbh.de
Wichtige Hinweise
Bevor Sie eXp 5000 und dessen Zubehor in Betrieb nehmen, lesen Sie diese Anleitung bitte
sorgfaltig und genau durch! Sie erlautert Ihnen die Verwendung des Gerats und weist auf mogliche Gefahren hin.
eXp 5000 und dessen Zubehor dienen zur Lokalisierung, Dokumentation und Analyse von verborgenen Objekten und Strukturen. Die visuelle Darstellung der erfassten Messwerte mittels
einer geeigneten Software erfolgt nach der Ubertragung

an einen PC, mit Hilfe der von uns
angebotenen Komponenten und unter Beachtung eventueller zusatzlicher Hinweise. Lesen Sie
dazu unbedingt auch das Handbuch der verwendeten Software aufmerksam durch!
2.1
Allgemeines
eXp 5000 ist als elektronisches Gerat mit der daf

ur u
blichen Vorsicht und Sorgfalt zu behandeln.
Die Missachtung der aufgef
uhrten Sicherheitshinweise oder eine andere als die bestimmungsgemasse Verwendung kann zur Besch
adigung oder Zerstorung des Gerats und angeschlossener
Komponenten f
uhren.
Bei unsachgemaer Offnung

wird das Gerat zerstort.
2.2
Mo
ahrdungen
gliche Gesundheitsgef
Bei sachgemassem Gebrauch gehen keine Gesundheitsgefahrdungen vom Gerat aus. Die hochfrequenten Signale sind nach den heutigen wissenschaftlichen Erkenntnissen aufgrund ihrer geringen
Leistung unschadlich f
ur den menschlichen Organismus.
2.3
Umgebungsbedingungen
Nachdem das Gerat von einem kalten in einen warmeren Raum gebracht wurde, darf es nicht
sofort in Betrieb genommen werden. Das moglicherweise entstandene Kondenswasser konnte dabei zur Zerstorung des Gerats f
uhren. Meiden Sie starke Magnetfelder, wie sie in der Nahe von
Maschinen oder Lautsprechern vorkommen sowie den Einsatz eines Metalldetektors im Umkreis
von 50 Metern.
An der Oberflache befindliche metallische Objekte wie B
uchsen, Dosen, Verschl
usse, Nagel,
Schrauben oder ahnliche Dinge, konnen die Messung verfalschen und sind zu entfernen. Ebenso
m
ussen Sie Schl
ussel, Telefon, Schmuck und andere bei sich tragende magnetische und metallische Objekte ablegen.

www.okm-gmbh.de
Wichtige Hinweise
2.4
Spannungsversorgung
Die Spannungsversorgung darf den angegebenen Wertebereich nicht u

ber- und nicht wesentlich
unterschreiten. Verwenden Sie zur Speisung nur die mitgelieferten Batterien und Akkus.
Auf keinen Fall darf die 230 Volt Netzspannung angeklemmt werden.
2.5
Datensicherheit
Bei der Daten

ubertragung kann es unter anderem dann zu Ubertragungsfehlern
kommen, wenn
die Reichweite des Sendemoduls u
berschritten wird,
die Spannungsversorgung der Ger
ate unzureichend ist,
zu lange Verbindungsleitungen verwendet werden,
andere elektrische Ger
ate Storungen abstrahlen oder
atmosph
arische Storungen (Gewitter, . . . ) auftreten.

www.okm-gmbh.de
10
Technische Spezifikation
Bei den folgenden technischen Angaben handelt es sich um Durchschnittswerte. Bei laufendem
Betrieb sind geringf
ugige Abweichungen durchaus moglich.
3.1
Kontrolleinheit
Abmessungen (H x B x T)
Gewicht
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75mm x 130mm x 177mm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 1kg
Betriebsspannung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.6 - 14.4 VDC

22W maximal
Schutzart
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP40
Betriebsdauer (Akku voll geladen,

mitgelieferte Stromversorgung, 25)
Betriebstemperatur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 3 Stunden
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 - 40
Videobrille
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 640 x 480 Pixel, Farbe
Computer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 MHz Prozessor

INTEL i586- kompatibel
Arbeitsspeicher
Datenspeicher
Feedback
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 MB RAM
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 MB
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . akkustisch, visuell
Tabelle 1: Technische Angaben (Kontrolleinheit)

www.okm-gmbh.de
Technische Spezifikation
3.2
11
Datenu
bertragung
Technologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USB
Maximale Ubertragungsrate
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19200 Baud
Tabelle 2: Technische Angaben (Daten

ubertragung)
3.3
Computer, Mindestanforderungen
Der Computer ist nicht im Lieferumfang enthalten. Die hier angegebenen Werte sollen Sie lediglich bei der Auswahl eines geeigneten Computers zur Datenauswertung unterst
utzen.
Prozessor
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mind. 1500 MHz
CD-ROM Laufwerk
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mind. 4x
Schnittstelle (Daten
ubertragung)
Freier Speicherplatz
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mind. 20 MB
Arbeitsspeicher (RAM)
Grafikkarte
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USB
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mind. 128 MB
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mind. 64 MB, OpenGL-kompatibel
Betriebssystem
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Windows 98SE, Me, 2000, XP
Tabelle 3: Technische Angaben (Computer, Mindestanforderungen)

www.okm-gmbh.de
12
Lieferumfang
Im folgenden finden Sie alle standardmaigen Zubehorteile. Der Lieferumfang kann unter Umst
anden
abweichen, da optionale Zusatzgerate nicht zur Ausr
ustung gehoren m
ussen.
Kontrolleinheit
Videobrille mit integriertem Kopfhorer
Sondengestange mit GPS-Empfanger
Externe Stromversorgung
Ladegerat f
ur Externe Stromversorgung
Kabel f
ur Externe Stromversorgung
Horizontalsonde (50cm)
Handbuch
Tragekoffer
3D Software (Visualizer 3D)
USB-Verbindungskabel
Horizontalsonde (25cm) [optional]
Sonde f
ur Tunnelortung [optional]
Supersonde [optional]
Sonde f
ur Metallunterscheidung (Detektor) [optional]
LiveStream-Sonde [optional]
VLF-Sender [optional]
Tabelle 4: Lieferumfang
Beachten Sie bitte, dass die Abbildungen nicht unbedingt mit den tatsachlich gelieferten Komponenten u
ussen.
bereinstimmen m

www.okm-gmbh.de
Lieferumfang
13
Kontrolleinheit
mit Sondengest
ange
Horizontal- und
Vertikalsonden
Detektorspule
Detektoreinheit
USB-Verbindungskabel
Ladeger
at f
ur
inkl. Kabel
Videobrille
Abbildung 1: Lieferumfang

www.okm-gmbh.de
14
Zusammenbau
In diesem Abschnitt wird gezeigt, wie Sie Ihr Gerat zusammensetzen und f
ur die Messung vorbereiten.
Abbildung 2: Montage und Anschlu der Sonde

In Abbildung 2 sehen Sie, wie die Standard-Horizontalsonde (25cm) am Gestange befestigt wird.
Stecken Sie dazu einfach die Sonde in das T-St
uck der Sondenhalterung. Anschlieend verbinden
Sie das Sondenkabel mit der Kontrolleinheit. Verzichten Sie dabei auf unnotige Kraftanwendung!
Die Vertikalsonden konnen ohne Gestange verwendet werden. Halten Sie diese einfach senkrecht
in Ihrer Hand.
Abbildung 3: Anschlu der externen Stromversorgung

In Abbildung 3 wird gezeigt, wie Sie die externe Stromversorgung mit dem Gerat verbinden. Das
Kabel befindet sich im hinteren Staufach und ist fest verdrahtet. Achten Sie beim Anschlu der
externen Stromversorgung darauf, dass Sie zuerst das Kabel mit der Kontrolleinheit verbinden.
Erst danach d
urfen Sie die externe Stromversorung einschalten.

www.okm-gmbh.de
Zusammenbau
15
Abbildung 4: Anschlu der Videobrille

In Abbildung 4 ist der Anschlu der Videobrille dargestellt. Verbinden Sie beide Stecker der
Kontrolleinheit der Videobrille mit dem Gerat.
Abbildung 5: Anschlu des USB Verbindungskabels

Die Abbildung 5 zeigt den Anschluss des USB Verbindungskabels am Computer. Nahere Angaben zur richtigen Verwendung und Installation der USB-Treiber finden Sie im Abschnitt 6 auf
Seite 17.

www.okm-gmbh.de
16
Abbildung 6: Anschlu der Detektoreinheit

In Abbildung 6 ist dargestellt, wie die Detektoreinheit auf der Kontrolleinheit montiert und
angeschlossen wird. Die Einheit lat sich ohne Kraftaufwand in die entsprechende Halterung auf
der Kontrolleinheit einschieben.

www.okm-gmbh.de
Installation der Ger

atetreiber
17

atetreiber
Bevor Sie Daten vom Gerat auf einen Computer u

ussen Sie die USB-Treiber inbertragen, m
stallieren. Verbinden Sie dazu Ihren eingeschalteten Computer und die Kontrolleinheit mittels
USB-Verbindungskabel. Sobald Sie die Stromversorgung anschalten, erscheint die Meldung aus
Abbildung 7 auf Ihrem Computerbildschirm.
Abbildung 7: Installation der Geratetreiber: Schritt 1

Wenn Sie Windows XP mit Service Pack 2 betreiben, werden Sie im Dialog aus Abbildung 8
gefragt, ob Windows Update nach aktuellen Treibern suchen soll. Markieren Sie den Eintrag
Nein, diesmal nicht und klicken Sie auf Weiter.

Bei anderen Versionen des Betriebssystems Windows sollte dieses Dialogfenster nicht zu sehen
sein.

www.okm-gmbh.de
18
Im sich daraufhin offnenden Dialogfenster aus Abbildung 9 wahlen Sie den Eintrag Software von
einer Liste . . . installieren aus und klicken auf die Schaltflache Weiter.

Im nachsten Dialogfenster aus Abbildung 10 markieren Sie den Eintrag Nicht suchen, sondern
den Treiber selbst w
ahlen und klicken auf Weiter.

Es offnet sich ein weiteres Fenster, dargestellt in Abbildung 11, in dem Sie die Treiberdatei
auswahlen m
ussen. Klicken Sie dazu auf die Schaltflache Datentrager. . . . Es erscheint ein weiteres Fenster, in dem Sie auf die Schaltflache Durchsuchen. . . klicken. Wahlen Sie anschlieend
die Datei OKM_LE.INF aus, die Sie im Verzeichnis \drivers\usb_cable Ihrer Software-CD fin
den. Klicken Sie danach auf die Schaltflachen Offnen,
OK und Weiter, um die Installation der
Dateien zu beginnen.

www.okm-gmbh.de

atetreiber
19

Nach erfolgreichem Abschluss der Treiberinstallation erscheint die Meldung aus Abbildung 12 auf
Ihrem Computerbildschirm. Jetzt sind die USB-Treiber Ihres Gerats installiert und Sie konnen
Daten zum PC u
bertragen.

www.okm-gmbh.de
20
Bedienelemente
In diesem Abschnitt werden Sie mit den grundsatzlichen Bedienelementen des Messgerats vertraut gemacht. Alle Anschl
usse und Buchsen werden hier eingehend erlautert.
7.1
Kontrolleinheit
Die Kontrolleinheit ist die Rechenzentrale des Gerats. Uber

sie werden die Programme gewahlt,
die Messwerte aufgenommen und gespeichert.
Einschub f
ur Detektor
GPS-Empf
anger
Funktionstasten
Haltegriff
Halterung
f
ur Sonde
Abbildung 13: Kontrolleinheit

Die Halterung fur Sonde dient zur Befestigung der Sonde am Gestange.
Der GPS-Empfanger dient der Navigation mittels GPS. Der Empfanger sollte stets parallel zum
Himmel ausgerichtet werden, um einen bestmoglichen Empfang der Satellitendaten zu gewahrleisten.
Der Einschub fur Detektor dient zur Befestigung der Detektoreinheit.
Die Funktionstasten werden zur Steuerung der Kontrolleinheit verwendet.

www.okm-gmbh.de
Bedienelemente
7.1.1
21
Vorderansicht
Die Abbildung 14 zeigt die vordere Seite des Gerats.

Einschub f
ur Detektor
Impulsgeber,
Ein- und
Ausschalter
Vorherige
Betriebsart
N
achste
Betriebsart
Betriebsart
aktivieren
Abbildung 14: Vorderansicht

Der Einschub fur Detektor dient zur Befestigung der Detektoreinheit. An der Detektoreinheit befindet sich das passende Gegenst
uck, mit dem die Einheit eingeschoben wird.
Der Impulsgeber, Ein- und Ausschalter dient einmal zum ein- bzw. ausschalten des Gerats. Dazu muss
er zu Ihnen hin bewegt werden, bis er in vorderster Position einrastet. Bevor Sie Ihr Messgerat in
Betrieb nehmen, m
ussen Sie die mitgelieferte externe Stromversorgung anschlieen und einschalten. Wahrend einer Messung im Ground Scan konnen damit auch manuelle Messwertaufnahmen
erfolgen. Dazu ist der Hebel nach hinten, also von Ihnen weg, zu bewegen. Er kommt automatisch wieder zur
uck, wenn Sie ihn loslassen.
Mit den Tasten
und
konnen Sie die einzelnen Men

upunkte anwahlen. Die Bestatigung
Ihrer Auswahl erfolgt mit einem Druck auf die Taste

www.okm-gmbh.de
7.1.2
22
Ru
ckseite
Die Abbildung 15 zeigt die R

uckseite des Messgerats und deren Anschl
usse.
Anschlu
f
ur Sonde
Anschlu
f
ur Videobrille (Ton)
USB-Anschlu
Anschlu f
ur
Stromversorgung
Kabel zum
GPS-Empf
anger
Anschlu
f
ur Videobrille (Bild)
Abbildung 15: R
uckseite
Der Anschlu fur Stromversorgung dient der Verbindung mit der Batterie. Hier wird die externe Stromversorgung angeschlossen (Power Tank).
An den Anschlu fur Sonde wird das Sondenkabel bzw. das Kabel von der Detektoreinheit angesteckt.
Der Anschlu fur Videobrille dient der Verbindung mit der Videobrille.
Uber
den USB-Anschlu wird das Gerat mittels USB-Datenkabel mit einem Computer verbunden.

www.okm-gmbh.de
Bedienelemente
7.2
23
Videobrille
Die Videobrille dient als Display f

ur das Gerat. Alle Men
us und grafischen Anzeigen werden
in ihr dargestellt. Verbinden Sie den Anschlustecker der Videobrille einfach mit dem Anschlu fur
Videobrille auf der R
uckseite der Kontrolleinheit.
Kopfh
orer,
rechts
Kopfh
orer,
links
Anschlukabel
Sch
arferegler
f
ur rechtes Auge
Sch
arferegler
f
ur linkes Auge
Videoumschalter
Ein- und
Ausschalter
Helligkeitsregelung
Lautst
arkeregelung
Abbildung 16: Videobrille

Das Anschlukabel ist mit der Kontrolleinheit der Videobrille verbunden.
Der Ein- und Ausschalter dient zum ein- bzw. ausschalten der Videobrille. Ein kurzer Druck auf den
Knopf gen
ugt.
Mit dem Scharferegler konnen Sie die Videobrille individuell auf Ihre Sehscharfe einstellen.
Mit der Helligkeitsregelung wird die Helligkeit des Videobilds eingestellt.
Mit der Lautstarkeregelung wird die Lautstarke der Kopfhorer eingestellt.

www.okm-gmbh.de
24
Betriebsarten
In diesem Abschnitt werden Sie mit den verschiedenen Funktionen des Gerats vertraut gemacht.
Jede der zur Verf
ugung stehenden Funktionen wird ausf
uhrlich in einem eigenen Unterabschnitt
behandelt. Die Wahl der entsprechenden Funktion ist in erster Linie von Ihrer geplanten Aufgabe abhangig. So gibt es zum Beispiel spezielle Funktionen zur Vorsondierung eines Gelandes,
wogegen andere Funktionen zur genauen Auswertung mittels einer speziellen Verarbeitungssoftware vorgesehen sind.
Das Gerat unterst
utzt folgende Funktionen:
Magnetometer
Felduntersuchung mit dem integrierten Magnetometer.
Ground Scan
Felduntersuchung mit grafischer Auswertung, wobei die gemessenen Daten im internen
Speicher abgelegt werden.
Metal Detector
Optionales DDV-System aktivieren, um Metalle zu diskriminieren.
Discrimination
Untersuchung georteter Objekte auf Eigenschaften von Eisengehalt.
Live Scan
Bodenuntersuchung mit horizontaler Live-Darstellung, wobei keine Daten gespeichert werden konnen.
Settings
Einstellung von Datum und Uhrzeit.
Exit
Gerat abschalten und integriertes PC-Modul herunterfahren.
Die Auswahl der entsprechenden Funktion erfolgt u

u.
ber das Funktionsmen

www.okm-gmbh.de
Betriebsarten
8.1
25
Magnetometer
Wahlen Sie im Hauptmen

u die Option Magnetometer aus, um den Untergrund unter Einbeziehung des Erdmagnetfelds zu untersuchen. Zudem konnen Sie an der visuellen oszilloskopischen
Darstellung im Monitor erkennen, ob Sie sich u
ber einem metallischen Objekt befinden.
Abbildung 17: Magnetometer: Hauptmen

u, Darstellung der Werte
Sobald Sie die Option Magnetometer bestatigen, wird das integrierte Magnetometer auf den
aktuellen Basiswert des Bodens u
ber dem es sich befindet eingestellt. Solange das Gerat initialisiert wird, erscheint die Meldung Ground Balance, Please Wait auf dem Bildschirm. Erst wenn
diese Ausschrift verschwunden ist, konnen Sie Ihre Suche beginnen.
Wenn Sie das Gerat u
ber neutralem Boden einschalten, werden alle Metalle mit einem entsprechenden Ausschlag im Monitor dargestellt. Wenn sich das Gerat beim Aktivieren des Magnetometers jedoch u
uck Metall befindet, werden alle aquivalenten Metallbestandteile
ber einem St
im Boden nicht angezeigt.
Mit einem erneuten Druck auf die Taste Betriebsart aktivieren, konnen Sie einen manuellen Bodenausgleich auslosen. Stellen Sie sich dazu an eine neutrale Stelle. Mit den Tasten Vorherige
Betriebsart oder N
achste Betriebsart verlassen Sie den Magnetometer-Modus und kehren ins Hauptmen
u zur
uck.

www.okm-gmbh.de
8.2
26
Ground Scan
Diese Betriebsart erlaubt es Ihnen, eine grafische Aufnahme zu machen. Die aufgenommenen
Messwerte werden dabei im internen Speicher abgelegt. Auerdem besteht die Moglichkeit bereits abgeschlossene Messungen zu betrachten oder das integrierte GPS-System zur Navigation
zu benutzen.
Abbildung 18: Ground Scan

Im ersten Untermen
u, dargestellt in Abbildung 19, wahlen Sie zwischen folgenden Alternativen:
New Scan
Neue Grafik anlegen und aufzeichnen.
Browse Scans
Bereits aufgezeichnete Grafiken anschauen oder loschen. Wenn die Aufnahme unter Verwendung von GPS durchgef
uhrt wurde, kann auch zum Messplatz navigiert werden.
Back To Main Menu
Ground Scan beenden und ins Hauptmen
u zur
uckkehren.
Abbildung 19: Ground Scan - Untermen

u

www.okm-gmbh.de
Betriebsarten
8.2.1
27
New Scan
Nach Aktivierung dieser Betriebsart, haben Sie die Moglichkeit, verschiedene Einstellungen vorzunehmen. Es gibt verschiedene Parameter, welche die Messung beeinflussen. In Abbildung 20
sehen Sie das entsprechende Men
u.
Abbildung 20: Ground Scan - Parameter

Folgende Parameter konnen Sie modifizieren (die unterstrichenen Werte entsprechen der Werkseinstellung):
Impulse Mode (Automatic, Manual)
Bei der Wahl von Manual werden die Messwerte nur aufgenommen, wenn der Nutzer den
Impulsgeber bet
atigt. Ist hingegen Automatic ausgewahlt, werden die Messwerte kontinuierlich erfat und dargestellt.
Impulses (10, 20, . . . , 100)
Anzahl der Messwerte pro Suchbahn. Zur Auswahl der richtigen Impulsanzahl lesen Sie
bitte Abschnitt 11.3 auf Seite 49!
Scan Mode (Parallel, Zig-Zag)
Scan Mode definiert die Art und Weise, wie das zu untersuchende Gelande eingemessen
wird.
Abbildung 21: Zig-Zag oder Parallel

www.okm-gmbh.de
28
Im Modus Parallel wird jeweils von der Startlinie aus gemessen, wogegen bei Zig-Zag am
Ende der jeweils vorangegangenen Bahn weitergemessen wird, wie in Abbildung 21 dargestellt. Im letzteren Fall m
ussen Sie darauf achten, dass die Ausrichtung der Sonde nicht
verandert wird, d.h. wenn der weie Pfeil an der einen Seite der Sonde nach z.B. Norden
zeigt, muss er in jeder Messbahn nach Norden zeigen.
GPS (Off, On)
Wenn GPS aktiviert ist (On), werden zu jedem Messwert automatisch die GPS-Koordinaten
(Langen- und Breitengrad) gespeichert. Diese Daten sind wichtig, wenn Sie die GPSNavigation verwenden mochten.
Wahlen Sie den Parameter, den Sie verandern mochten, mittels der Tasten Vorherige Betriebsart
und Nachste Betriebsart aus, so dass dieser rot unterlegt ist. Dr
ucken Sie nun die Taste Betriebsart
aktivieren. Die Markierung ver
andert sich, indem nun nur noch der aktuelle Wert rot unterlegt
ist. Jetzt konnen Sie mit Hilfe der Tasten Vorherige Betriebsart und Nachste Betriebsart den Wert des
gewahlten Parameters verandern. Um den Vorgang abzuschlieen dr
ucken Sie erneut auf die
Taste Betriebsart aktivieren.
Gehen Sie zu Ihrem Startpunkt und passen Sie alle notwendigen Parameter an Ihre Bed
urfnisse an. Wahlen Sie anschlieend die Option Start Scanning, um die Aufnahme zu beginnen.
Es erscheint die Meldung aus Abbildung 22, die nachfragt, ob Sie die erste Messbahn beginnen
mochten.
Abbildung 22: Erste Messbahn beginnen?

Wahlen Sie mit Hilfe der Tasten Vorherige Betriebsart und Nachste Betriebsart die Option Yes, wenn Sie
mit der Untersuchung beginnen mochten. Bestatigen Sie die Auswahl mit einem Druck auf die
Taste Betriebsart aktivieren. Das Gerat arbeitet nun die Impulse ab, wobei Sie gleichmaig die erste
Messbahn abgehen. Sobald die erste Bahn abgearbeitet wurde, erscheint eine neue Meldung, die
Sie mit Yes beantworten, wenn Sie eine weitere Messbahn einlesen mochten.
Dieses Vorgehen wiederholen Sie so oft, bis Sie das Gebiet vollstandig abgesucht haben. Nach
und nach baut sich eine grafische Reprasentation ahnlich Abbildung 23 auf.

www.okm-gmbh.de
Betriebsarten
29
Abbildung 23: Grafische Darstellung einer Messung im Ground Scan

Die Grafik sollte u
une Bereiche aufweisen, die den normalen Boden darstellen.
berwiegend gr
Darin konnen rote und blaue Objekte eingelagert sein. Dabei werden metallische Objekte meist
rot und Hohlraume, Verf
ullungen, Wasserspeicher und Erdeingriffe blau dargestellt. Beachten
Sie, dass auch Mineralisierungen rotlich dargestellt werden. Wie Sie mineralische Gesteine und
Boden von echten Metallen unterscheiden konnen, lesen Sie bitte im Abschnitt 11.1 auf Seite
45 bzw. in Ihrem Softwarehandbuch nach.

Lesen Sie unbedingt Abschnitt 11.2 auf Seite 47 aufmerksam durch, in dem das prinzipielle
Vorgehen einer grafischen Messung beschrieben wird.
8.2.2
Browse Scans
Nachdem Sie den Men

upunkt Browse Scans mit der Taste Betriebsart aktivieren bestatigt haben,
sehen Sie eine Liste der bereits gespeicherten Aufnahmen. Die entsprechende Darstellung finden
Sie in Abbildung 24.
Abbildung 24: Gespeicherte Grafik auswahlen

Wahlen Sie die gew
unschte Aufnahme mit den Tasten Vorherige Betriebsart und Nachste Betriebsart
aus. Jede Aufnahme mit GPS-Daten ist durch den zusatzlichen Schriftzug GPS gekennzeichnet.
www.okm-gmbh.de
30
Nur diese Aufnahmen sind f

ur die GPS-Navigation geeignet.
Abbildung 25: Untermen

u: Browse Scans
F
ur die ausgewahlte Aufnahme stehen die in Abbildung 25 dargestellten Optionen zur Verf
ugung.
View Scan Image

Die ausgewahlte Aufnahme wird erneut angezeigt. Dr
ucken Sie eine beliebige Taste, um
zur
uck zum Auswahlmen
u zu gelangen.
Delete Scan Image
Die aktuelle Aufnahme wird geloscht, wenn Sie die nachfolgende Meldung mit Yes best
atigen. Anschlieend gelangen Sie ins Men
u Ground Scan zur
uck.
Use GPS Navigation
Die Navigation zu den in der Aufnahme gespeicherten GPS-Daten starten. Nachdem Sie
diese Option bestatigt haben, sehen eine der Darstellungen aus Abbildung 26. Hat der
GPS-Empf
anger noch keine oder ungen
ugend Daten, erscheint die Meldung Searching for Satellites und das Programm wartet solange, bis ausreichend Daten anliegen.
Abbildung 26: GPS-Navigation

www.okm-gmbh.de
Betriebsarten
31
Sind entsprechende Satelliten und deren Daten verf

ugbar, wird die Navigation gestartet.
Der Pfeil zeigt Ihnen, in welche Richtung Sie gehen m
ussen, um das entsprechende Messfeld
zu erreichen. In der oberen linken Ecke sind die aktuelle Position und in Klammern dahinter
die Zielposition angegeben. Unten links steht die Entfernung zum Zielpunkt geschrieben.
Die Anzeige der Daten stimmt jedoch nur, wenn ausreichend Satelliten verf
ugbar sind und
Sie sich vorwarts bewegen. Nur aus der Bewegung und den entsprechenden Daten kann
die Zielrichtung und -entfernung ermittelt werden. Dr
ucken Sie eine beliebige Taste, um
zur
uck zum Auswahlmen
u zu gelangen.
Back To Ground Scan Menu
Sie gelangen zur
uck ins Men
u Ground Scan.

www.okm-gmbh.de
8.3
32
Metal Detector
Um diese Betriebsart zu verwenden, m

ussen Sie zunachst das optionale DDV-System anschlieen. Der Detektor ist besonders gut geeignet, um kleine oberflachennahe Objekte (z.B. M
unzen)
zu lokalisieren.
Abbildung 27: Metal Detector

Mit dem Detektor haben Sie zudem die Moglichkeit, potentielle Fundst
ucke auf Ihr Material hin
zu untersuchen. Sie konnen zum Beispiel feststellen, ob ein Objekt aus Gold, Silber oder Eisen
besteht.
Ausf
uhrliche Informationen u
ber die Anwendung des Detektors und der damit in Zusammenhang stehenden Diskrimination finden Sie im Abschnitt 9.1 auf Seite 38 und im Abschnitt 10
auf Seite 43 dieses Handbuchs!

www.okm-gmbh.de
Betriebsarten
8.4
33
Discrimination
Dieser Men
upunkt dient zur Identifizierung von Metallen und Hohlraumen. Es ist keine feste
Laufrichtung vorgegeben. Sie konnen sich frei u
ber Ihr Suchgelande bewegen, um den Boden zu
untersuchen. Diese Betriebsart ist am effektivsten, wenn Sie bereits potentielle Objekte geortet
haben und nun mehr u
ber diese Objekte erfahren mochten.
Abbildung 28: Discrimination

Wahrend der Messung erhalten Sie ein Live-Bild auf dem Bildschirm Ihres Gerats. Aus den
verschiedenen Kurven konnen Sie dann R
uckschl
usse u
ber die Eigenschaften potentieller Fundobjekte ziehen.
Abbildung 29: Kurvenverlauf bei Eisen

In Abbildung 29 ist dargestellt, welchen prinzipiellen Kurvenverlauf eisenhaltige Objekte erzeugen. Charakteristisch ist der groe Ausschlag nach oben, oft gefolgt von einem gleichwertigen
Ausschlag nach unten.

www.okm-gmbh.de
34
Abbildung 30: Kurvenverlauf bei Edelmetallen

In Abbildung 30 ist dargestellt, welchen prinzipiellen Kurvenverlauf Edelmetalle erzeugen. Charakteristisch ist der kleine Zusatzausschlag. Es gibt jedoch keinen Ausschlag nach unten.
Abbildung 31: Kurvenverlauf bei Hohlraumen

In Abbildung 31 ist dargestellt, welchen prinzipiellen Kurvenverlauf Hohlraume erzeugen. Charakteristisch ist der groe Ausschlag nach unten. Es gibt jedoch keinen gleichwertigen Ausschlag
in entgegengesetzte Richtung.

www.okm-gmbh.de
Betriebsarten
8.5
35
Live Scan
Um in der Betriebsart Live Scan zu arbeiten, m

ussen Sie die LiveStream-Sonde an Ihr Ger
at
anschlieen. Diese Sonde ist durch einen weien Pfeil markiert, der an der Oberseite der Sonde
angebracht ist. Dieser Pfeil muss wahrend der Messung immer nach links zeigen. Achten Sie
ebenfalls darauf, dass der Pfeil an der Schmalseite der Sonde stets nach unten gerichtet ist.
Stellen Sie sicher, dass die Sonde richtig ausgerichtet ist, bevor Sie diese Betriebsart aktivieren.
Abbildung 32: Live Scan: Ausrichtung der LiveStream-Sonde

In dieser Betriebsart sind Sie an keine vorgeschriebene Laufrichtung gebunden. Sie konnen sowohl vorwarts als auch r
uckwarts u
ber Ihr Messfeld gehen. Dabei sehen Sie auf dem Bildschirm
jeweils das, was sich direkt unter Ihrer Sonde befindet. Die grafische Reprasentation ist dabei
die gleiche wie in der Betriebsart Ground Scan.
Abbildung 33: Live Scan: Hauptmen

u, Darstellung der Messwerte
Die Messdaten flieen dabei u
ber den Bildschirm. Auch wenn Sie sich nicht bewegen, werden die
Messwerte standig aktualisiert. Befinden Sie sich direkt u
ber einem Objekt, wird dieses sichtbar
bleiben, auch wenn Sie sich nicht bewegen.
Die Messwerte in der Betriebsart Live Scan werden nicht im Gerat gespeichert.

www.okm-gmbh.de
8.6
36
Settings
In diesem Men
upunkt finden Sie Moglichkeiten zur Einstellung des Datums und der Uhrzeit.
Die richtigen Einstellungen von Datum und Uhrzeit sind wichtig, da beide Angaben zusammen
mit der grafischen Aufnahme im Men
u Ground Scan gespeichert werden. Sie haben dadurch
jederzeit die Moglichkeit, die entsprechende Messung anhand des Datums und der Uhrzeit zu
identifizieren.
Abbildung 34: Settings

Sie haben folgende Punkte zur Auswahl:
Date Format
Einstellung des Datumsformats (day.month.year, day/month/year, day/month/year).
System Date
Einstellung des Datums.
Time Format
Einstellung des Zeitformats (24 Hours, 12 Hours + am/pm).
System Time
Einstellung der Uhrzeit. Voreingestellt ist die mitteleuropaische Zeit (MEZ).
Back To Main Menu
Settings verlassen und ins Hauptmen
u zur
uckkehren.
Wahlen Sie den Parameter, den Sie verandern mochten, mittels der Tasten Vorherige Betriebsart
und Nachste Betriebsart aus, so dass dieser rot unterlegt ist. Dr
ucken Sie nun die Taste Betriebsart
aktivieren. Die Markierung ver
andert sich, indem nun nur noch der aktuelle Wert rot unterlegt
ist. Jetzt konnen Sie mit Hilfe der Tasten Vorherige Betriebsart und Nachste Betriebsart den Wert des
gewahlten Parameters verandern. Um den Vorgang abzuschlieen dr
ucken Sie erneut auf die
Taste Betriebsart aktivieren.

www.okm-gmbh.de
Betriebsarten
8.7
37
Exit
Wahlen Sie die Option Exit, um die Arbeit mit dem Gerat zu beenden. Sobald Sie die Option
bestatigt haben, wird die integrierte Recheneinheit heruntergefahren und das Gerat ausgeschaltet.
Abbildung 35: Exit

Warten Sie, bis das Gerat selbstandig abschaltet. Erst danach d
urfen Sie auch die externe Stromversorgung abschalten.

www.okm-gmbh.de
38
Optionale Zusatzger
ate
Hier finden Sie wichtige Informationen zu den verf

ugbaren optionalen Zusatzgeraten.
9.1
Disc Detector Visualization System (DDV)
Mit dem DDV steht Ihnen ein leistungsfahiger Metalldetektor zur Verf
ugung, der Ihre Suche,
von diversen Filtermoglichkeiten einmal abgesehen, auch mittels einer visualisierten Darstellung
unterst
utzt.
D
F
Sensibilit
atsregler
Betriebsanzeige
Diskriminator
Verbindungsstecker
Haltegriff
Spule
Abbildung 36: Bedienelemente des Detektors

Um den Detektor zu benutzen, stecken Sie einfach den Verbindungsstecker D an den Anschluss
f
ur Sonde des Ger
ats. Im Hauptmen
u wahlen Sie anschlieend die Betriebsart Detector.
Achtung: Sobald Sie die Option bestatigen wird ein Bodenausgleich durchgef
uhrt. Ausf
uhrliche
Informationen finden Sie im Abschnitt 10 auf Seite 43!
Schwenken Sie die Spule des Detektors nun kontinuierlich und gleichmaig flach u
ber den Boden.
Ubernehmen
Sie dabei ruhig den Rhythmus der grafischen Darstellung im Bildschirm. Sobald
Sie u
ber ein metallisches Objekt gehen, erscheint eine gelbe Leuchtspur in der Grafik und u
ber
den Kopfhorer konnen Sie zudem akkustische Signale wahrnehmen.

www.okm-gmbh.de
Optionale Zusatzger
ate
9.2
39
Very Low Frequency Sender (VLF)
Mit dem VLF steht Ihnen ein Sender zur Verf

ugung, mit dem Sie Ihre Suche nach metallischen
Objekten optimieren konnen.
Anschlu f
ur Antenne
Ladebuchse
Sicherung und
Betriebs-LED
Ein- und
Ausschalter
Frequenzregler
Leistungsregler
Abbildung 37: Bedienelemente des VLF-Senders

Mit dem Ein- und Ausschalter wird das Gerat ein- bzw. ausgeschalten.
An die Ladebuchse wird das Ladegerat angeschlossen, um die internen Akkus wieder aufzuladen.
Der Zustand der Akkus kann mittels der beiden Betriebs-LED u
berwacht und kontrolliert werden.
Sind die Akkus voll geladen, leuchten die LEDs gr
un. Mit Abnahme der Spannung farben sich
die LEDs von gelb u
ber orange bis hin zu rot.
Der Frequenzregler dient zum Einstellen der Sendefrequenz.
Der Leistungsregler dient zum Einstellen der Sendeleistung.
An den Anschlu fur Antenne wird die Antenne angeschlossen.

www.okm-gmbh.de
9.2.1
40
Zusammenbau
In diesem Abschnitt wird gezeigt, wie Sie den Sender zusammensetzen und f
ur die Messung
vorbereiten.
Abbildung 38: Anschlu der Sendeantenne

In Abbildung 38 sehen Sie, wie die Sendeantenne angeschlossen wird. Die Antenne befindet sich,
mittels Klettband befestigt, auen am VLF-Sender. Nehmen Sie diese ab und legen Sie die Antenne ca. 50cm vom Sender entfernt auf den Boden.
Abbildung 39: Anschlu des Ladegerats

Wenn die Akkus leer sind, m
ussen Sie diese wieder aufladen. In Abbildung 39 ist dargestellt,
wie das Ladegerat angeschlossen werden muss.

www.okm-gmbh.de
Optionale Zusatzger
ate
9.2.2
41
Anwendung des VLF-Senders
Nachdem Sie die Antenne angeschlossen und die Akkus vollstandig geladen haben, konnen Sie
den VLF-Sender in Betrieb nehmen.
Achten Sie darauf, dass der Leistungsregler (LEVEL) auf 0 steht bevor Sie den Sender einschalten
und die Antenne in ca. 50cm Entfernung vom Sender liegt.
Nach dem Einschalten des Gerats m
ussen beide Betriebs-LED gr
un leuchten, andernfalls sollten
die Akkus wieder aufgeladen werden.
Stellen Sie nun noch die gew
unschte Frequenz und Leistung ein, bevor Sie Ihr Gelande einmessen! Mit dem Frequenzregler konnen Sie die gew
unschte Sendefrequenz einstellen. Im Normalfall
werden Frequenzen unter 40 kHz verwendet. Der Leistungsregler wird normalerweise von 50 bis 100
betrieben.
Abbildung 40: Aufstellen der VLF-Sender im Gelande

Stellen Sie die vier VLF-Sender im Quadrat oder Rechteck auf und schalten Sie alle Sender ein.
Nun konnen Sie eine normale Messung in der Betriebsart Ground Scan durchf
uhren, siehe Abbildung 40. Durch den Einsatz der VLF-Sender werden im besonderen Metalle besser zur Geltung
kommen, als bei einer Messung ohne Sender. Wichtig dabei ist nat
urlich die richtige Einstellung
der Frequenz- und Leistungsparameter. Eine genau Angabe ist allerdings nicht moglich, da diese
sehr stark von den entsprechenden Bodenverhaltnissen abhangen.
9.2.3
Sicherheitshinweise
Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise, um eine sichere und einwandfreie
Arbeit mit dem VLF-Sender zu gewahrleisten.
Halten Sie w
ahrend des Betriebs der VLF-Sender keine Empfanger, wie zum Beispiel Metalldetektoren, Sonden oder ahnliches, direkt u
ber die Sendeantenne. Das starke Feld der
Antenne kann deren Elektronik zerstoren.
Sorgen Sie f
ur mindestens 50cm Abstand zwischen den Antennen und dem VLF-Sender.
Vermeiden Sie zu nahen Kontakt zur Sendeantenne im laufenden Betrieb.
www.okm-gmbh.de
42
Sollte ein Sicherungswechsel n

otig sein, d
urfen nur baugleiche Sicherungen verwendet werden, deren Wert mit denen auf dem Gerat u
bereinstimmt.
Schalten Sie das Ger
at aus, bevor Sie die internen Akkus aufladen.
Verwenden Sie zum Laden nur das mitgelieferte Ladeger
at.
Schalten Sie das Ger
at aus, wenn es nicht mehr gebraucht wird, andernfalls konnen die
Akkus beschadigt werden.

www.okm-gmbh.de
10
Diskrimination
10
43
Diskrimination
Dieser Abschnitt beschaftigt sich mit der Einstellung der Diskrimination und dem damit in
Zusammenhang stehenden Bodenabgleich.
10.1
Diskriminator einstellen
Der Diskriminator dient der Ausfilterung bestimmter Materialien. So ist es zum Beispiel moglich,
wertlose Eisen- und Stahlobjekte einfach auszuschalten. Wer dagegen nur auf der Suche nach
goldhaltigen Objekten ist, kann durch die Verwendung der Diskrimination auch weitere Materialien ausblenden.
Abbildung 41: Einstellung der Diskrimination
In der Abbildung 41 ist der Drehregler zur Einstellung der Diskrimination dargestellt. Uber
ihn
ur normale Bodenwerden bestimmte Materialen einfach ausgefiltert. Die Tabelle 5 stellt die f
verhaltnisse g
ultigen Einstellungen1 zusammen.
Einstellung
Angezeigte Materialien
Alle metallischen Objekte
Eisen, Gold, Bronze, Silber, Aluminium
Gold, Bronze, Silber, Aluminium
Silber, Aluminium
10
Aluminium
Tabelle 5: Standardeinstellungen der Diskrimination

Beachten Sie: Wenn Sie den Diskriminationsregler auf Gold stellen, reagiert der Detektor neben
Gold auch auf Bronze, Silber und Aluminium. Um feststellen zu konnen, ob im Untergrund
goldhaltiges Material zu finden ist, m
ussen Sie folgendermaen vorgehen:
1. Stellen Sie den Diskriminator auf Gold und machen Sie Ihre Bodenuntersuchung, bis Sie
eine Stelle erreichen, wo der Detektor positiv reagiert.
2. Stellen Sie den Diskriminator auf Silber und pr
ufen Sie die entdeckte Stelle erneut. Nun
gibt es zwei Moglichkeiten:
1
Die in Tabelle 5 aufgezeigten Einstellungen beziehen sich auf den Einsatz in normalen Bodentypen und k
onnen
unter extremen Bedingungen (Mineralisierung, Salzablagerung, . . . ) vom Normalwert abweichen.

www.okm-gmbh.de
44
der Detektor reagiert positiv es handelt sich nicht um Gold, sondern vielmehr um
Silber oder Aluminium.
der Detektor reagiert nicht es kann sich tats
achlich um goldhaltiges Material handeln, aber auch Bronze ist denkbar.
Beachten Sie bei dem dargelegten Vorgehen stets die Notwendigkeit eines Bodenabgleichs, der
im nachsten Abschnitt genauer betrachtet wird.
10.2
Bodenabgleich
Damit die eingestellte Diskrimination korrekt arbeiten kann, ist ein richtiger Bodenabgleich unbedingt notwendig. Wenn u
ugender Bodenabgleich erfolgt, konnen
berhaupt kein oder ein ungen
die Geratefunktionen mit integriertem Diskriminator nicht ordnungsgema arbeiten.
Im folgenden finden Sie eine Aufstellung der notwendigen Arbeitsschritte f
ur die Durchf
uhrung
eines korrekten Bodenabgleichs:
1. Gerat einschalten und warten, bis der Signalton verstummt ist.
2. Diskriminator auf das gew
unschte Material einstellen, siehe vorherigen Abschnitt.
3. Gerat mit der Tellersonde nach unten ca. 5cm u
ber den Boden halten.
4. die gew
unschte Funktion wahlen und bestatigen.
Sollten Sie nach den oben angewendeten Schritten einen Signalton vom Metalldetektor horen,
wurde der Bodenabgleich nicht korrekt zu Ende gebracht. Wiederholen Sie die Schritte, bis kein
Ton vom Metalldetektor mehr zu horen ist.
Folgende Ursachen konnen einen korrekten Bodenabgleich verhindern:
Sie stehen direkt u
ber einem metallischen Objekt.
Sie best
atigen die Funktion mit integriertem Diskriminator, ohne die Tellersonde direkt
u
ber den Boden zu halten.
Sie halten die Tellersonde beim Best
atigen der Funktion mit integriertem Diskriminator
zu hoch und verringern anschliessend den Abstand zum Boden.
Sie drehen w
ahrend des Bodenabgleichs am Diskriminationsregler.
Nur durch einen korrekten Bodenabgleich kann die Funktionalitat der Diskrimination gewahrleistet werden.

www.okm-gmbh.de
11
Messungen vorbereiten und durchf

uhren
11
45
Messungen vorbereiten und durchfu

hren
Bevor Sie messen, sollten Sie sich im Klaren sein, wonach Sie suchen und ob der von Ihnen
gewahlte Platz auch daf
ur geeignet ist. Planloses Messen wird keine akzeptablen Ergebnisse
liefern. Beachten Sie aus diesem Grund bitte die nachfolgenden Hinweise:
Nach was m
ochten Sie suchen (Graber, Tunnel, vergrabene Objekte, . . . )? Diese Fragestellung hat direkte Auswirkungen auf die konkrete Umsetzung des Messvorgangs. Suchen
Sie nach groen Objekten, kann der Abstand der einzelnen Messpunkte groer sein, als bei
kleinen Objekten (siehe Abschnitt 11.3 auf Seite 49).
Informieren Sie sich u
ber das Gebiet, das Sie absuchen mochten. Ist es sinnvoll hier zu
suchen? Gibt es geschichtliche Hinweise, die Ihren Verdacht bestatigen? Wie verhalt es
sich mit der Bodenbeschaffenheit? Kann eine vern
unftige Datenerfassung erfolgen?
Machen Sie die erste Messung in unbekanntem Gebiet ausreichend gro, um eine repr
asentative Aufnahme zu erhalten (z.B. 20 Impulse, 20 Bahnen).
Welche Form hat das zu suchende Objekt? Wenn nach einer eckigen Metallkiste gesucht
wird, sollte auch das identifizierte Objekt innerhalb der Grafik eine entsprechende Form
haben.
Um genaue Ergebnisse bzgl. der Tiefenmessung zu erhalten, muss das identifizierte Objekt
in der Mitte der Aufnahme zu sehen sein, d.h. es muss von normalen Referenzwerten
umgeben sein. Ist das Objekt nur am Rand und nicht vollstandig zu sehen, ist keine
korrekte Tiefenmessung moglich.
Es sollten sich nie mehrere verschiedene Objekte in einer Aufnahme befinden, weil dadurch
die Exaktheit der Tiefenmessung beeintrachtigt wird.
Sie sollten mindestens zwei Kontrollmessungen durchf
uhren, um sichere Ergebnisse zu
erzielen. Dadurch konnen auch mineralische Einlagerungen besser erkannt und isoliert
werden (siehe nachfolgenden Abschnitt.
11.1
Metall oder Mineralisierung
F
ur den Anfang ist es nicht immer einfach, echte metallische Objekte von Mineralisierungen zu
unterscheiden. Grundsatzlich werden Metalle immer rot dargestellt, jedoch konnen auch mineralische Ansammlungen rote Bereiche aufweisen.
Hier einige Hinweise, wie Sie ein echtes Objekt von Mineralisierung unterscheiden konnen:
Form
Wenn das dargestellte Objekt eine konkrete Form aufweist (z.B. Rechteck, Kreis, . . . ), so
kann man das Vorhandensein eines echten Fundes in Betracht ziehen.
Farbe
Befinden sich sehr viele gelbe und orange Farbtone um das Objekt herum, so handelt es
sich mit groer Wahrscheinlichkeit um eine Mineralisierung.
www.okm-gmbh.de
46
Tiefe
Bei einer sehr geringen Tiefenangabe von ca. 0,10m oder 0,40m besteht groe Wahrscheinlichkeit, dass es sich um eine Mineralisierung handelt.
Farbf ilter
Wenn sich bei der Anwendung des Farbfilters die Position und Form des Objekts wesentlich
verandert, so ist eine Mineralisierung in Betracht zu ziehen.
Kontrollmessung
Wenn sich die Position, Tiefe und Form des Objekts auch bei weiteren Kontrollmessungen
nur unwesentlich andern, kann auf die Existenz eines echten Objekts geschlossen werden.
Selbst wenn sich mehrere Messungen decken, sollten Sie stets alle Hinweise dieser Auflistung beachten.
In der Abbildung 42 werden ein echtes Objekt (links) und eine mineralische Ansammlung (rechts)
dargestellt.
Abbildung 42: Vergleich von Objekt und Mineral

www.okm-gmbh.de
11

uhren
11.2
47
Allgemeine Vorgehensweise
Die oberste Regel beim Absuchen eines Gelandes lautet:
Je exakter das abzusuchende Gel

ande eingemessen wird,
umso genauer wird die grafische Auswertung.
Damit die Software die Messwerte richtig verarbeiten kann, ist eine festgelegte Laufrichtung
einzuhalten. Ihr Gerat unterst
utzt dabei folgende Varianten:
Zig-Zag
Parallel
In der Abbildung 43 sind die Varianten nochmals schematisch dargestellt. Die Suche beginnt
jeweils im Startpunkt und endet im Punkt .
Abbildung 43: Festgelegte Laufrichtung

Sobald eine Suchbahn abgearbeitet wurde, muss die nachfolgende Messbahn stets links daneben
begonnen werden. Ebenso darf die Ausrichtung der Sonde dabei nicht verandert werden.
Umso ofter Sie u
ber ein mogliches Zielobjekt gehen, desto besser konnen Sie im Nachhinein entscheiden, ob es sich um ein tatsachliches Objekt handelt. Temperatur, fremde Funk
ubertragung,
Sonnenenergie, die Mineralisation des Bodens, Lehm, Salz, Wasser usw. konnen die Messergebnisse negativ beeinfluen.
Bevor Sie anfangen zu graben, sollten Sie sich die Zeit nehmen, mehrmals u
ber solche Stellen
hinwegzugehen und zu messen. Ein guter Wert liegt zwischen 3 und 5 Messgangen. Nur wenn
sich die einzelnen Bilder stark ahneln, kann man von einem erfolgreichen Fund ausgehen.
In Abbildung 44 ist die grafische Reprasentation eines vermessenen Gelandes abgebildet. Die
blaue Umrandung zeigt ein mogliches Objekt im Boden an.
Um wirklich sicher zu sein, dass es sich dabei um ein echtes Objekt handelt, muss man eine
Kontrollmessung durchf
uhren. Die Abbildungen 45 und 46 zeigen zwei mogliche Messungen.

www.okm-gmbh.de
48
Abbildung 44: Erste Messung im Gelande

Es ist leicht zu erkennen, dass sich die Kontrollmessung in Abbildung 45 sehr stark von der
ersten Messung aus Abbildung 44 unterscheidet. Es handelt sich also eher um mineralische Ablagerungen als um konkrete metallische Objekte.
Abbildung 45: Kontrollmessung, Variante A

Auch wenn die Kontrollmessung in Abbildung 46 nicht ganz exakt mit der ersten Messung
u
bereinstimmt, kann man sehr gut erkennen, dass die beiden blau markierten Stellen starke
Ahnlichkeit
aufweisen. Dies ist ein Hinweis auf die Existenz eines Objekts.
Abbildung 46: Kontrollmessung, Variante B

Bevor nun die Tiefe des erkannten Objekts ermittelt werden kann, muss eine weitere Messung vorgenommen werden, die lediglich den blau markierten Bereich abdeckt, d.h. alle anderen
storenden metallischen oder mineralischen Elemente m
ussen auer Acht gelassen werden. Erst
danach kann die Tiefe verlalich ermittelt werden.

www.okm-gmbh.de
11

uhren
11.3
49
Bestimmung der Impulsanzahl
Es gibt keine feste Regel f

ur die Anzahl der Impulse. Es gibt verschiedene Faktoren, die Beachtung finden m
ussen, um eine geeignete Impulsanzahl festzulegen. Dies sind unter anderem
die L
ange des Messfeldes und
die Gr
oe des gesuchten Objekts.
Der optimale Messabstand zwischen zwei Impulsen liegt bei ca. 15cm bis 20cm. Je kleiner der
Abstand zwischen zwei Impulsen wird, umso feiner wird die grafische Darstellung. Bei der Suche
nach kleineren Objekten sollte man einen geringeren Abstand wahlen, bei groeren Objekten
konnen Sie den Abstand zwischen den Impulsen getrost vergroern.
Die Abbildung 47 zeigt, wie sich der Abstand bzw. die Anzahl der Impulse pro Suchbahn auf
bestimmte Objekte auswirkt.
Abbildung 47: Auswirkungen der Impulsanzahl und des Abstandes

Die Abbildung 48 zeigt den Unterschied zwischen sehr wenig Impulsen (links) und wesentlich
mehr Impulsen auf der gleichen Bahnlange (rechts). Die zweite Aufnahme zeigt wesentlich mehr
Details und auch kleinere Objekte werden dadurch sichtbar.
Abbildung 48: Vergleich einer geringen und hohen Impulsanzahl

Scheuen Sie sich nicht, mehrere Messungen mit unterschiedlichen Impulszahlen aufzunehmen.
Sie konnen zum Beispiel eine grobe Aufnahme machen, bevor Sie eine detailiertere Feinmessung
www.okm-gmbh.de
50
vornehmen. Besonders bei der Suche nach groeren Objekten hat sich dieses Vorgehen bewahrt.
Auf diese Weise konnen Sie ein groes Gebiet relativ schnell einmessen und anschlieend nur die
interessanten Teilgebiete aufnehmen.
Ausf
uhrliche Informationen zur Analyse und Auswertung von Grafiken finden Sie in Ihrem Softwarehandbuch.

www.okm-gmbh.de
12
12
Gefahren beim Ausgraben
51
Gefahren beim Ausgraben
Leider haben die beiden letzten Weltkriege unser Land auch zu einem Schrottplatz der Brisanz
gemacht. Eine Unmenge dieser unseligen Relikte liegen nach wie vor im Boden. Wenn Sie ein Metallsignal Ihres Ortungsgerats empfangen, hacken und graben Sie nicht wild und ungest
um drauf
los. Erstens konnten Sie damit ein wirklich rares Fundst
uck irreparabel beschadigen, zum anderen ware im Bereich des Denkbaren, dass der Gegenstand beleidigt reagiert und zur
uckschlagt.
Achten Sie auf die Farbe des Erdreichs im Bereich der Oberflache. Rote oder rotlich gefarbte
Erde deutet auf Rostspuren hin. Bei den Fundst
ucken selbst sollten Sie unbedingt auf die Form
achten. Gewolbte und runde Gegenstande sollten ein Alarmzeichen sein. Besonders dann, wenn
auch noch Knopfe, Ringe und Zapfchen erkennbar bzw. sp
urbar sind. Gleiches gilt f
ur erkennbare Munition oder Geschosse und Granaten. Lassen Sie das Zeug liegen, ber
uhren Sie nichts
und nehmen Sie vor allem nichts mit nach Hause. Die Totungsmaschinen der Kriege kannten so
teuflische Erfindungen wie Wippz
under, Saurez
under und Kugelz
under. Infolge der Erosion sind
die Teile im Laufe der Jahre verrostet, die geringste Bewegung kann dazu f
uhren, dass etwas
zerbricht und auslost. Selbst so scheinbar harmlose Dinge wie Patronen oder Gromunition sind
alles andere als harmlos.
Die Sprengstoffe konnen im Laufe der Jahre kristallin geworden sein, d.h. es bilden sich zuckerurde nun solch ein Gegenstand bewegt, konnen sich die Kristalle aneinander
ahnliche Kristalle. W
reiben und zur Explosion f
uhren. Wenn Sie auf solche Relikte stoen, markieren Sie die Stelle und
melden Sie den Fund unbedingt der Polizei. Es besteht immer Lebensgefahr f
ur Spazierganger,
Wanderer, Landwirte und Kinder.

www.okm-gmbh.de
13
52
Fehlermeldungen
Im Folgenden werden die moglichen Fehlermeldungen aufgezeigt, die wahrend des Betriebs mit
dem Gerat auftreten konnen.
Abbildung 49: Nur noch wenig Speicherplatz verf

ugbar
Da in der Betriebsart Ground Scan jede Aufnahme gespeichert wird, nimmt der verf
ugbare
Speicherplatz nat
urlich kontinuierlich ab. Sobald der freie Speicherplatz weniger als 20% betragt, erscheint die Meldung aus Abbildung 49.
Abbildung 50: Kein weiterer Speicherplatz verf

ugbar
Wenn kein freier Speicherplatz mehr verf
ugbar ist, wird das durch die in Abbildung 50 dargestellte Meldung angezeigt. Sie konnen Ihren Speicherplatz frei machen, indem Sie die Daten
mittels Software auf einen Computer u
bertragen.

www.okm-gmbh.de
13
Fehlermeldungen
53
Abbildung 51: Interner Hardwarefehler

Wenn die Meldung aus Abbildung 51 erscheint, kann die Betriebsspannung nicht mehr u
berwacht
werden. Daraus folgt, dass auch keine Warnung bez
uglich eines niedrigen Batteriestands ausgegeben werden kann. Auch das automatische Ausschalten des Gerats ist dadurch beeintrachtigt.
Es ist ratsam, das Gerat beim Hersteller u
ufen zu lassen, um weitere Schaden zu vermeiberpr
den. Ihr Handler hilft Ihnen in diesem Fall gern weiter.
Abbildung 52: Batterie muss geladen werden

Die Meldung aus Abbildung 52 erscheint, wenn schon lange mit der Batterie garbeitet wurde
und nicht mehr genug Spannung zur Verf
ugung steht. Sie sollten das Gerat ausschalten und die
Batterie schnellstmoglich aufladen. Wenn Sie dennoch weiterarbeiten, kann dies zu eventuellem
Datenverlust f
uhren.
Abbildung 53: System wird heruntergefahren

www.okm-gmbh.de
54
Da das Ger
at ein integriertes PC-Modul besitzt, m
ussen Sie das Gerat, wie einen herkommlichen
Computer auch, ordnungsgema herunterfahren. Dazu verwenden Sie die Option Exit aus dem
Hauptmen
u. Die daraufhin folgende Meldung aus Abbildung 53 weist Sie nochmals darauf hin,
zu warten bis sich das Gerat von selbst ausgeschaltet hat.
Abbildung 54: System kann nicht heruntergefahren werden

Wenn sich das Gerat nicht selbst ausschalten kann, erscheint die Meldung aus Abbildung 54. In
diesem Fall konnen Sie einfach die Stromversorgung zum Gerat trennen und es auf diese Weise
ausschalten.
Abbildung 55: Fortschritt der Daten

ubertragung
Bei der Daten
ubertragung wird Ihnen gezeigt, wieviel der Daten bereits an den Computer
u
bermittelt worden sind. Der Fortschrittsbalken aus Abbildung 55 stellt diesen Vorgang einmal dar.

www.okm-gmbh.de
14
14
Wartung und Pflege
55
Wartung und Pflege
In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie Ihr Gerat und dessen Zubehor pflegen, damit es lange
einsatzbereit bleibt und gute Messergebnisse liefert.
Die folgende Liste zeigt Ihnen, was Sie unbedingt vermeiden sollten:
eindringendes Wasser
starke Schmutz- und Staubablagerungen
harte St
osse
starke magnetische Felder
hohe und langandauernde Hitzeeinwirkung
Wenn Sie Ihr Gerat saubern mochten, verwenden Sie einen trockenen Lappen aus weichem
Material. Um Schaden zu vermeiden, sollten Sie das Gerat und dessen Zubehor immer in den
entsprechenden Tragekoffern transportieren.
Achten Sie beim Betrieb Ihres Gerats stets auf die Verwendung voller Akkus und Batterien. Ob
Sie nun die externe Stromversorgung verwenden oder mit internen Akkus arbeiten, Sie sollten
diese erst wieder aufladen, wenn sie vollstandig entleert sind. Dieses Vorgehen garantiert eine
lange Haltbarkeit der verwendeten Akkus.
Zum Laden der externen und internen Akkus d
urfen nur die mitgelieferten Ladegerate verwendet
werden.

www.okm-gmbh.de
Index
Anschlus fur Antenne, 39
Anschlus fur Sonde, 22
Anschlus fur Stromversorgung, 22
Anschlus fur Videobrille, 22, 23
Anschluskabel, 23
Anschluss f
ur Sonde, 38
Anschlusstecker, 23
Betriebs-LED, 39, 41
Betriebsart aktivieren, 25, 28, 29, 36
Bodenabgleich, 43, 44
Detektor, 12, 44
Diskrimination, 43
Diskriminator, 43
Ein- und Ausschalter, 23, 39
Einschub fur Detektor, 20, 21
Frequenzregler, 39, 41
Fundmunition, 51
Funktionstasten, 20
GPS-Empfanger, 12
GPS-Empfanger, 20, 30
Ground Scan, 35
Halterung fur Sonde, 20
Helligkeitsregelung, 23
Horizontalsonde, 12
Messbahn, 47
Messung, 48, 49
Messwert, 47
Metall, 48
Metalldetektor, 44
Mineral, 47, 48
Nachste Betriebsart, 25, 28, 29, 36
Scharferegler, 23
Software, 12, 18, 47
Sonde, 35, 44, 47
Sonde f
ur Metallunterscheidung, 12
Sonde f
ur Tunnelortung, 12
Sondengestange, 12
Stromversorgung, 12
Suchbahn, 47, 49
Supersonde, 12
Tellersonde, siehe Sonde
Tiefe, 48
USB-Anschlus, 22
USB-Treiber, 17, 19
USB-Verbindungskabel, 12, 17
Videobrille, 12
VLF-Sender, 12
Vorherige Betriebsart, 25, 28, 29, 36
Impuls, 49
Impulsgeber, 27
Impulsgeber, Ein- und Ausschalter, 21
Kontrolleinheit, 12
Kontrollmessung, 47, 48
Kopfhorer, 12, 23
Ladebuchse, 39
Ladegerat, 12
Laufrichtung, 35
Lautstarkeregelung, 23
Leistungsregler, 39, 41
Live Scan, 35
LiveStream-Sonde, 12, 35
56

Future Series - EXp 5000.de

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Future Series - EXp 5000.de

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Benutzerhandbuch: eXp 5000

Die in diesem Benutzerhandbuch enthaltenen Angaben und Daten k

E-Mail-Adressen etc. frei erfunden. Eine Ahnlichkeit

2002 2006 OKM Ortungstechnik GmbH. Alle Rechte vorbehalten.

OKM Ortungstechnik GmbH

6 Installation der Ger

OKM Ortungstechnik GmbH

Benutzerhandbuch: eXp 5000

11 Messungen vorbereiten und durchfu

12 Gefahren beim Ausgraben

14 Wartung und Pflege

OKM Ortungstechnik GmbH

Benutzerhandbuch: eXp 5000

Technische Angaben (Kontrolleinheit) . . . . . . . . . .

OKM Ortungstechnik GmbH

Sehr geehrte Kunden,

OKM Ortungstechnik GmbH

Benutzerhandbuch: eXp 5000

einer geeigneten Software erfolgt nach der Ubertragung

eXp 5000 ist als elektronisches Gerat mit der daf

Bei unsachgemaer Offnung

OKM Ortungstechnik GmbH

Die Spannungsversorgung darf den angegebenen Wertebereich nicht u

Bei der Daten

OKM Ortungstechnik GmbH

Benutzerhandbuch: eXp 5000

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75mm x 130mm x 177mm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.6 - 14.4 VDC

Betriebsdauer (Akku voll geladen,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 640 x 480 Pixel, Farbe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 MHz Prozessor

Tabelle 1: Technische Angaben (Kontrolleinheit)

OKM Ortungstechnik GmbH

Tabelle 2: Technische Angaben (Daten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mind. 1500 MHz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mind. 64 MB, OpenGL-kompatibel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Windows 98SE, Me, 2000, XP

Tabelle 3: Technische Angaben (Computer, Mindestanforderungen)

OKM Ortungstechnik GmbH

Benutzerhandbuch: eXp 5000

Videobrille mit integriertem Kopfhorer

Sondengestange mit GPS-Empfanger

3D Software (Visualizer 3D)

Horizontalsonde (25cm) [optional]

Horizontalsonde (75cm) [optional]

Horizontalsonde (100cm) [optional]

OKM Ortungstechnik GmbH

OKM Ortungstechnik GmbH

Benutzerhandbuch: eXp 5000

Abbildung 2: Montage und Anschlu der Sonde

Abbildung 3: Anschlu der externen Stromversorgung

OKM Ortungstechnik GmbH

Abbildung 4: Anschlu der Videobrille

Abbildung 5: Anschlu des USB Verbindungskabels

OKM Ortungstechnik GmbH

Benutzerhandbuch: eXp 5000

Abbildung 6: Anschlu der Detektoreinheit

OKM Ortungstechnik GmbH

Installation der Ger

Installation der Ger

Bevor Sie Daten vom Gerat auf einen Computer u

Abbildung 7: Installation der Geratetreiber: Schritt 1