Nick Cave & The Bad Seeds

Siendo que buscando en la web, las traducciones de las letras de este gran artista me
parecen bastante pobres, me he puesto en mi tiempo libre a traducirlas, tratando de
manternerme lo ms fiel posible al texto original. Esta era la idea inicial de este post, pero
decid doblar la apuesta incluyendo videos (tanto oficiales como en vivo) de los temas que
integran el LP "The Best Of Nick Cave & The Bad Seeds" editado en 1998. Aqu va una
corta bio de Nick Cave y su banda:
Msico, escritor y actor australiano, Nicholas Edward Cave naci el 22 de septiembre de
1957 en Warracknabeal, Australia. Su fama se debe, en mayor parte, a su banda "Nick Cave
& The Bad Seeds". Con una larga andadura que comenz a principios de los aos setenta,
su msica se caracteriza por un tono de desolacin oscuro y siniestro. A pesar de que
muchos grupos musicales producen msica etiquetable del mismo modo, el sonido de Nick
Cave evita los recursos habituales del gnero, como msica "fantasmagrica" afectada o
distorsiones digitales. Con una importante base de guitarras elctricas (y piano en los
ltimos lbumes de The Bad Seeds) y unas letras cuidadas en extremo, Nick Cave puede
asociarse a grupos y cantautores como Tom Waits, PJ Harvey, Leonard Cohen, Shane
MacGowan, entre otros, todos ellos seguidores de una esttica bohemia y urbana. (Fuente
Wikipedia)

The Best Of Nick Cave & the Bad Seeds

(1998)

1. OH DEANNA <"Oh Diana">

Oh Diana!
Oh querida Diana!
Sabes que sos mi amiga ahora
Y no estoy aqu por tu dinero
Y no estoy aqu por tu amor
No estoy aqu por tu dinero
Estoy aqu por tu alma
No hay alfombra en el piso
y la mortaja guarda muchas polillas
alrededor de tus muebles Ku Klux
eyaculo cabeza-de-muerte en tu vestido
Discutimos el plan de asesinato
discutimos el asesinato y el acto de asesinar
Asesinato toma el volante de tu Cadillac
y la Muerte se sube atrs
Oh Diana!
Dulce Diana!
Esto es un auto
y esto es una pistola
y este es el da nmero uno
Nuestras pequeas historias criminales
negros y humeantes rboles de Navidad
Y querida, no es un misterio
por qu eres un misterio para m
Comeremos de sus alacenas y sus comedores
cenizas dejando en sus camas
y descargaremos en sus cabezas
en esta temporada malvada
este pequeo ngel que estoy abrazando
ella no ha sido mala conmigo
Oh Diana!
Eres mi amiga y mi socia
en esta casa en la colina
Y no estoy aqu por tu dinero

Y no estoy aqu por tu amor

No estoy aqu por tu amor o tu dinero
Estoy aqu por tu alma
Oh Diana, estoy golpeando
con mi caja de herramientas y mis pantimedias
nos encontraremos en la esquina
si, lo apuntas como si fuera un dedo
y apretas su cosita
siento su patada, siento su disparo
Y no nos preocupemos por su cuestin
no te preocupes por donde ha estado
y no te preocupes por donde impacte
porque no es tuyo para pecar
porque no es tuyo para pecar
Oh dulce Diana!
no nos estamos volviendo mas jvenes
y eres mi amiga ahora
el sol una joroba en mi hombro
y no tengo intencin de ponerme mas viejo
No estoy aqu por tu dinero
Y no estoy aqu por tu amor
No estoy aqu por tu amor o tu dinero
Estoy aqu por tu alma

link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=X8wMK6ipfFs

2. RED RIGHT HAND <"Mano derecha roja">

Ve a dar un pequeo paseo por los lmites de la ciudad y cruza las vas
donde el viaducto emerge como un pjaro de perdicin
mientras cambia y se quiebra
Donde secretos yacen en los fuegos de la frontera
y en los cables zumbando
Hey amigo, sabes que ya nunca regresars
pasando la plaza, pasando el puente
pasando los molinos, pasando las parvas
En una tormenta formndose viene un hombre alto y apuesto
en un sobretodo negro y polvoriento con una mano derecha roja
El te tomar en sus brazos
te dir que has sido un buen chico
l revivir todos los sueos
que te llev una vida destruir
l alcanzar lo profundo del hoyo
sanar tu alma encogida

pero no habr ni una sola cosa que puedas hacer

l es un dios, l es un hombre
l es un fantasma, l es un gur
Estn susurrando su nombre a travs de esta tierra desaparecida
pero escondida en su sobretodo hay una mano derecha roja
No tienes dinero?
l te conseguir un poco
No tienes auto?
l te conseguir uno
no tienes respeto propio
te sientes como un insecto
Bueno, no te preocupes, amigo
porque aqu viene l
a travs de los ghettos y el barrio
y las villas y los tugurios
Una sombra se proyecta donde sea que l se pare
montones de papel verde en su mano derecha roja
Lo vers en tus pesadillas
lo vers en tus sueos
l aparecer de la nada
pero l no es lo que parece ser
Lo vers en tu cabeza
y en la pantalla del televisor
Hey amigo, te estoy advirtiendo que lo apagues!
l es un fantasma, l es un dios
l es un hombre, l es un gur
Vos sos una pieza microscpica
dentro de su plan catastrfico
diseado y dirigido por su mano derecha roja

link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=th4qPRNh-58

3. STRAIGHT TO YOU <"Directo A Vos">

Todas las torres de marfil se estn derrumbando
y las golondrinas han afilado sus picos
este es el momento de nuestra gran ruina
este es el momento en el que llegar corriendo
directo a vos, porque estoy capturado

directo a vos, porque estoy capturado una vez ms

Ahora la luz en nuestra ventana est desapareciendo
y la vela se extingue en la repisa
y ahora la desdicha llega robando
y llorar, nia, pero llegar corriendo
directo a vos, porque estoy capturado
directo a vos, porque estoy capturado una vez ms
Se han ido los das de los arco iris
y se han ido las noches de columpiarse en las estrellas
porque el mar se tragar a las montaas
y el cielo arrojar rayos y centellas
directo hacia vos, pero yo llegar corriendo
directo a vos, porque yo llegar corriendo una vez ms
Ahora el Paraso nos ha negado su reino
y los santos estn borrachos y aullando a la luna
y los carrozas de ngeles estn colisionando
y yo correr, nena, y llegar corriendo
directo a vos, porque estoy capturado
directo a vos, porque estoy capturado una vez ms

link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=Yaz_2ayVZBg

4. TUPELO <"Tupelo">
Miren hacia all!
Miren hacia all!
Una gran nube negra viene!
Una gran nube negra viene!
Viene a Tupelo
Viene a Tupelo
All en el horizonte
all en el horizonte
se detuvo sobre el poderoso ro
y chup hasta secar la maldita cosa
truenos distantes retumban
truenos distantes retumban
retumban hambrientos como la Bestia
la Bestia viene, viene bajando
la Bestia viene, viene bajando
la Bestia viene, viene bajando
hacia Tupelo
Oh Tupelo
La Bestia viene bajando hacia Tupelo
Por qu las gallinas no empollan huevos?

No puedes hacer que ese gallo cacaree

el caballo est espantado y loco
Oh Dios ayude a Tupelo!
Oh Dios ayude a Tupelo!
Puedes decir que esas calles son ros
puedes llamar a esos ros calles
puedes decirte a vos mismo que ests soando, amigo
pero ningn sueo corre tan profundo
no! Ningn sueo corre tan profundo
Oh Dios ayude a Tupelo!
Oh Dios ayude a Tupelo!
Vayan a dormir, nios
el cuco est en camino
Vayan a dormir, mis nios
el cuco est en camino
ellos escuchan el latido de su sangre
ellos escuchan el latido de su sangre
el lodo del cuco!
el lodo del cuco!
<N. del A.: en el original dice "The sandman's mud!", siendo "Sandman" un personaje de
cuentos de hadas que las madres le cuentan a los nios para hacerlos dormir. En este caso,
he optado por traducirlo como "Cuco", un personaje similar en pases de habla hispana>
Y la lluvia negra cae
la lluvia negra cae
agua agua por todas partes
donde ningn pjaro puede volar
ni ningn pez puede nadar
ningn pez puede nadar
hasta que el Rey haya nacido!
hasta que el Rey haya nacido!
En Tupelo
hasta que el Rey haya nacido en Tupelo
En una choza con techo de lata
donde la lluvia cay y se filtr adentro
una joven madre congelada en un piso de concreto
con una botella y una caja y una cuna de paja
Oh Tupelo
con una botella y una caja y una cuna de paja
El Sbado te da lo que el Domingo te roba
y un nio nace inmediatamente despus que su hermano
el Domingo por la maana el primognito est muerto
en una caja de zapatos atada con un moo rojo
Oh Tupelo
en una caja de zapatos enterrada con un moo rojo
Oh mam, acuna a tu pequeo lentamente
Oh mam, acuna a tu beb
Oh mam, acuna a tu pequeo lentamente
Dios ayude a Tupelo
Dios ayude a Tupelo

Lluvia negra cae

lluvia negra cae
El Rey caminar en Tupelo
El Rey caminar en Tupelo
y cargar lo que pesa sobre Tupelo
y cargar lo que pesa sobre Tupelo
Oh Tupelo
El Rey caminar en Tupelo
Oh Tupelo
l carg el peso fuera de Tupelo
Oh Tupelo
cosechars justo lo que sembraste

link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=GaEocK9Nrko

5. SHE'S NOBODY'S BABY NOW <"Ella es la nena de nadie ahora">

He buscado en los libros sagrados
trat de develar el misterio de Jesucristo, el salvador
He ledo a los poetas y a los analistas
busqu en los libros sobre comportamiento humano
He viajado por todo este mundo
buscando una respuesta que se negaba a ser encontrada
no s por qu, y no s cmo
pero ella es la nena de nadie ahora
La am entonces y supongo que la amo todava
de ella es el rostro que veo cuando cierto nimo aparece
ella vive en mi sangre y en mi piel
su salvaje mirada feral, su cabello oscuro
sus labios de invierno fros como una piedra
si, yo era su hombre
Pero hay algunas cosas que el amor no permitir
yo tom su mano pero no la tomo ahora
no s por qu, y no s cmo
pero ella es la nena de nadie ahora

Este es su vestido que yo amaba ms

con la costura de violetas azules a travs del pecho
y estas son mis tantas cartas
cortadas en pedazos por sus manos con largos dedos
yo era su hombre con corazn cruel
Y a pesar que he intentado enterrar su fantasma
ella se mueve a travs de m, incluso ahora
no s por qu, y no s cmo
pero ella es la nena de nadie ahora

link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=A7yq74GXpUA

6. STRANGER THAN KINDNESS <"Ms extrao que la bondad">

Ms extrao que la bondad
luz embotellada de hoteles
derramando todo
mano hmera del volcn
serena tu piel
Ms extrao que la bondad
vos te acaricias
y oprimes mis huesos blandos y fros
de tu mapa del deseo
grabado a fuego en tu piel
hasta un tonto puede llegar
un extrao iluminar la escalera
y encontrar una soga colgando all
Ms extrao que la bondad
notas llueven como cabello del Paraso
no hay hogar, no hay pan
nos sentamos en las puertas y araamos
la fruta lgubre de la pasin
muere en la luz
Ms extrao que la bondad
tus manos durmiendo viajan lentamente
Ms extrao que la bondad
me abrazas tan despreocupadamente cerca
dime que estoy sucio
soy un extrao
soy ms extrao que la bondad

link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=lj1isPlCBeg

7. INTO MY ARMS <"Hasta mis brazos">

Yo no creo en un dios intervencionista
pero s, querida, que vos s
pero si lo hiciera, me arrodillara y le pedira
que no intervenga cuando se trate de vos
que no toque ni un pelo de tu cabeza
que te deje como sos
y si El sintiera que tiene que dirigirte
entonces que te dirija hasta mis brazos
hasta mis brazos, oh Seor
Y no creo en la existencia de ngeles
pero mirndote, me pregunto si eso es cierto
pero si lo hiciera, los congregara
y les pedira que velen por vos
que cada uno encienda una vela para vos
para hacer brillante y claro tu camino
y para que camines, como Cristo, en gracia y amor
y te guen hasta mis brazos
hasta mis brazos, oh Seor
Pero yo creo en el amor
y s que vos tambin
y creo en alguna clase de camino
que podemos recorrer, yo y vos
asi que mantengan sus velas encendidas
y hagan su viaje brillante y puro
que que ella siga volviendo
por siempre hasta mis brazos

link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=8owifmb8n2s

8. ARE YOU THE ONE THAT I'VE BEEN WAITING FOR? <"Sos vos por la que he
estado esperando?">
Te sent viniendo, nia, mientras te acercabas
saba que me encontraras porque te he anhelado aqu

Eres mi destino? Es as como apareces?

Envuelta en un sobretodo con lgrimas en tus ojos?
Scate ese sobretodo, nena, y tralo al piso
Sos vos por la que he estado esperando?
Mientras te has estado moviendo segura hacia m
mi alma me ha consolado y me ha asegurado
que con el tiempo, mi corazn me recompensara
y que todo sera revelado
as que me he sentado y he visto una era glaciar descongelarse
Sos vos por la que he estado esperando?
A partir de la desdicha mundos enteros han sido construidos
a partir de anhelar grandes maravillas han sido planeadas
son solo pequeas lgrimas, querida, deja que se derramen
y pon tu cabeza sobre mi hombro
afuera de mi ventana, el mundo est en guerra
Sos vos por la que he estado esperando?
Lo sabremos, no es cierto?
las estrellas explotarn en el cielo
pero no lo hacen, verdad?
las estrellas tienen su momento
y despus mueren
Hay un hombre que habl maravillas
a pesar que nunca lo conoc
l dijo "quien busca encuentra, y quien golpee ser dejado pasar"
pienso en vos en movimiento, y que tan cerca ests
y cmo cada pequea cosa te anticipa
en mis venas, las cuerdas de mi corazn llaman
Sos vos por la que he estado esperando?

link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=9_4XbSkT4cg

9. THE CARNY <"El carnaval">

<N. del A.: la palabra "Carny" se refiere a una persona que trabaja haciendo tareas varias
en una feria ambulante, es este caso la traduje como "Carnaval">
Y nadie vi al carnaval irse

y las semanas volaron

hasta que mudaron el show
dejando su caravana atrs
estaba aparcada al sudeste de la quebrada
y mientras la compaa cruzaba el puente
con la primera lluvia llenando el lecho del ro seco como un hueso
brill, solo eso, sobre el borde
lejos, estamos tristes en afirmar
El nio-perro, Atlas, medio-hombre, los geeks, los ayudantes
<N. del A.: "Geeks" son personas que realizan actos bizarros como arrancarle la cabeza a
una gallina con su boca>
no haba ninguno entre ellos que no pos un ojo atrs
esperando que el carnaval regresara con los de su clase
El carnaval dej atrs un caballo
pura piel y hueso, que l nombr "Desdicha"
y fu en una tumba a ras de tierra
que el viejo caballo fue enterrado
en la entonces seca pradera
Fue a los enanos dada la tarea de cavar la zanja
y enterrar la carroa del caballo en el suelo
y el jefe Bellini, sacudiendo su pistola humeante
dijo "El caballo es carne muerta, no podemos llevar peso muerto"
mientras toda la compaa miraba sin hacer ruido
a los enanos emperchados en las puertas de cierre
el jefe dijo "Entierren este pedazo de carnada para cuervos"
Entonces la lluvia cay
todos corriendo hacia sus vagones
atando todas las lonas
los gatos sarnosos gruendo en sus jaulas
la chica-pjaro aleteando y graznando
todo el valle despida olor a bestia mojada y heno podrido
retorcida y bruta creacin
empacada y yendo en camino
Los tres enanos mirando desde el fondo de su vagn
Moiss le dice a No "Deberamos haber cavado ms profundo"
sus caras grises como lunas muriendo
todava sucias de haber cavado
Y la compaa pas a travs del valle hasta tierras mas altas
la lluvia golpeando en la quebrada
y en la pradera y en el montculo de tierra de la tumba
hasta que nada qued, nada en absoluto
excepto el cuerpo de Desdicha que se levant con el tiempo
para flotar sobre la superficia de la tierra comida
y una bandada de cuervos circul
primero uno, despus los otros
aleteando y descendiendo negros
y la caravana del carnaval an se sentaba en el borde

oscilando lentamente mientras el suelo firme se volva lodo

Y la lluvia martill
la lluvia martill
la lluvia martill
la lluvia martill
Y nadie vi al carnaval irse
nadie vi al carnaval irse
nadie vi al carnaval irse
yo digo que es gracioso como resultan las cosas

link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=VqfS7NdcwdM

10. DO YOU LOVE ME? <"Me amas?">

La encontr en una noche de fuego y ruido
campanas salvajes sonaban en un cielo salvaje
supe desde ese momento
que la amara hasta el da en que muriera
y desped cien lgrimas con un beso
mi Dama de las Varias Desdichas
algunas mendigadas, algunas prestadas, algunas robadas
algunas guardadas seguras para maana
en una noche interminable, cubierta de estrellas de plata
las campanas de la campilla sonaron
Me amas?
Me amas como yo te amo a vos?
Ella fue dada a m para enderezar las cosas
y yo apil todos mis logros junto a ella
an asi pareca tan obsoleto y pequeo
encontr a Dios y todos Sus demonios dentro de ella
en mi cama ella desat la tormenta
un sol falso arda sobre su cabeza
tan completamente llena de luz ella estaba
su sombra con colmillos y peluda y demente
nuestras lneas de amor crecieron enredadas sin esperanza
y las campanas de la capilla sonaron
Me amas?
Me amas como yo te amo a vos?
Todas las cosas se mueven hacia su final
saba antes de conocerla que la perdera
juro que hice todo el esfuerzo para ser bueno con ella
hice todo el esfuerzo para no abusarla
brazaletes locos en sus muecas y sus tobillos

y las campanas de la capilla suenan

Me amas?
Me amas como yo te amo a vos?

link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=-5cbNcoVkBM

11. THE MERCY SEAT <"La silla de la clemencia">

"Comenz cuando me llevaron de mi casa
y me dieron la sentencia a muerte
de lo cual soy casi completamente inocente, saben
y lo dir otra vez

no - tengo - miedo - a - morir"

<N. del A.: este verso corresponde a la versin de estudio>
Comenc a reconfortarme y estremecerme
ante los objetos y sus campos
una copa mellada, una fregona torcida
la cara de Jess en mi sopa
esos siniestros asuntos del almuerzo
las ruedas malignas del carrito de comida
un hueso con forma de gancho levantndose de mi comida
todas las cosas tanto buenas como malas
Y la silla de la clemencia est esperando
y creo que mi cabeza se est quemando
y de alguna manera estoy aorando
terminar con esta medicin de pruebas
ojo por ojo y diente por diente
pero de todas maneras dije la verdad
y no tengo miedo a morir
Interpretar seales y catalogar
un diente manchado, una niebla escarlata
las paredes son malas, de la clase negro profundo
son el aliento enfermo a mis espaldas
son el aliento enfermo a mis espaldas
son el aliento enfermo a mis espaldas
son el aliento enfermo juntndose a mis espaldas
Escucho historias desde la cmara
como Cristo naci en un pesebre
y como un extrao harapiento muri en la cruz
y debera decir, parece apropiado a su manera
l era un carpintero de oficio
o al menos eso es lo que me han dicho
Como mi mano buena tatu "MALVADA"
a travs del puo de su hermana
<N. del A. en el original dice "hermano", no "hermana". Siendo que se refiere a su mano, la
traduje respetando el gnero.>
Esos sucios cinco! No hicieron nada para desafiar o resistirse
En el Cielo, Su trono est hecho de oro
el Arca de su Testamento est llena
un trono a partir del cual, me han dicho
toda la historia se despliega
aqu abajo est hecho de madera y cable
y mi cuerpo est en llamas
y Dios nunca est muy lejos
En la silla de la clemencia subo
mi cabeza est rapada, mi cabeza est conectada
y como una polilla que intenta entrar en el ojo brillante
me voy arrastrndome fuera de la vida
slo para esconderme en la muerte por un momento
de todas maneras nunca ment

Mi mano asesina se llama "MALVADA"

lleva un anillo de bodas que es "BUENO"
es un grillete de largo sufrimiento
ponindole un collar a toda esa sangre rebelde
Y la silla de la clemencia est esperando
y creo que mi cabeza se est quemando
y de alguna manera estoy aorando
terminar con esta medicin de la verdad
ojo por ojo y diente por diente
pero de todas maneras no hubo pruebas
y ningn motivo por qu
Y la silla de la clemencia se est quemando
y creo que mi cabeza est brillando
y de alguna manera estoy deseando
terminar con esta pesaje de la verdad
ojo por ojo y diente por diente
y no tengo nada que perder
y no tengo miedo a morir
Y la silla de la clemencia est esperando
y creo que mi cabeza est hirviendo
y de alguna manera estoy aorando
terminar con estas miradas de incredulidad
ojo por ojo y diente por diente
pero de todas maneras no hubo pruebas
y ningn motivo por qu
Y la silla de la clemencia est esperando
y creo que mi cabeza est humeando
y de alguna manera estoy arruinando toda la diversin
con estas miradas de incredulidad
ojo por ojo y diente por diente
pero de todas maneras dije la verdad
pero me temo que dije una mentira

link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=8RrS7P6UTKA

11. HENRY LEE <"Henry Lee">

PJ Harvey:
"Baja, baja, pequeo Henry Lee
y qudate toda la noche conmigo
no encontrars a una chica
en este maldito mundo
que se compare conmigo"

y el viento aull
y el viento sopl
la la la la, la la la Lee
un pajarito se pos en Henry Lee
Nick Cave:
No puedo bajar y no bajar
a quedarme toda la noche contigo
porque a la chica que tengo
en esa feliz tierra verde
la amo mejor que a t
y el viento aull
y el viento sopl
la la la la, la la la Lee
un pajarito se pos en Henry Lee
Nick Cave:
ella se recost contra una cerca
slo por un beso o dos
y con una pequea navaja sostenida en su mano
ella lo atraves una y otra vez
y el viento rugi
y el viento gimi
la la la la, la la la Lee
un pajarito se pos en Henry Lee
PJ Harvey:
Llvalo de sus manos blancas como los lirios
tmalo de sus pies
y tralo en este pozo profundo
que tiene ms de cien pies
y el viento aull
y el viento sopl
la la la la, la la la Lee
un pajarito se pos en Henry Lee
PJ Harvey:
Yace all, yace all, Henry Lee
hasta que la carne se caiga de tus huesos
porque la chica que tienes en esa feliz tierra verde
puede esperar por siempre a que regreses a casa
y el viento aull
y el viento gimi
la la la la, la la la Lee
un pajarito se pos en Henry Lee

link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=uHdNCHomHlU

12. THE WEEPING SONG <"La cancin para llorar">

V, hijo, baja hasta el agua
y mira a las mujeres llorando all
entonces sube hacia las montaas
los hombres all estn llorando tambin
"Padre, por qu estn todas las mujeres llorando?"
Estn todas llorando por sus hombres
"Entonces por qu estn todos los hombres llorando?"
Estn llorando por ellas
Esta es una cancin para llorar
una cancin en la cual se llora
mientras todos los hombres y las mujeres duermen
Esta es una cancin para llorar
pero no estar llorando por mucho tiempo
"Padre, por qu estn todos los nios llorando?"
Ellos estn solo derramando lgrimas, hijo
"Estn solo derramando lgrimas, padre?"
Si, el verdadero llanto todava falta llegar
Esta es una cancin para llorar
una cancin en la cual se llora
mientras todos los nios duermen
Esta es una cancin para llorar
pero no estar llorando por mucho tiempo
"Padre, dime, ests llorando?
Tu cara parece mojada al tacto

entonces lo siento mucho, padre

nunca pens que te lastim tanto"
Esta es una cancin para llorar
una cancin en la cual se llora
mientras nos amacamos para dormir
Esta es una cancin para llorar
pero no estar llorando por mucho tiempo

link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=lsOBpDkwBtM

13. THE SHIP SONG <"La cancin del barco">

Ven y navega tus barcos alrededor mo
y quema tus puentes
hacemos un poco de historia, nena
cada vez que vienes
Ven y suelta tus perros sobre mi
y suelta tu pelo
sos un pequeo misterio para mi
cada vez que vienes
Hablamos sobre eso toda la noche
definimos nuestro terreno moral
pero cuando me arrastro hacia tus brazos
todo se cae derrumbndose
Ven y navega tus barcos alrededor mo
y quema tus puentes
hacemos un poco de historia, nena
cada vez que vienes
Tu rostro se ha cado triste ahora
porque sabes que el tiempo es propicio
cuando debo quitarte tus alas
y vos debes intentar volar
Ven y navega tus barcos alrededor mo
y quema tus puentes
hacemos un poco de historia, nena
cada vez que vienes
Ven y suelta tus perros sobre mi
y suelta tu pelo
sos un pequeo misterio para mi
cada vez que vienes

link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=Nymj-e43arg

14. WHERE THE WILD ROSES GROW <"Donde las rosas silvestres crecen">
Kylie Minogue:
Me llaman La Rosa Silvestre
pero mi nombre era Elisa Day
por qu me llaman as, no lo s
porque mi nombre era Elisa Day
Nick Cave:
Desde el primer da en que la v
supe que ella era la nica
ella me mir a los ojos y sonri
porque sus labios eran del color
de las rosas que crecan junto al ro
todas sangrientas y salvajes
Kylie Minogue:
Cuando golpe mi puerta
y entr en mi habitacin
mi temblor cedi en su seguro abrazo
l sera mi primer hombre
y con una mano cuidadosa
l sec las lgrimas que corran por mi cara
Kylie Minogue:
Me llaman La Rosa Silvestre
pero mi nombre era Elisa Day
por qu me llaman as, no lo s
porque mi nombre era Elisa Day
Nick Cave:
En el segundo da, le llev una flor
era ms hermosa que cualquier mujer que hubiese visto
le dije "Sabes donde crecen las rosas silvestres
tan dulces y escarlatas y libres?"
Kylie Minogue:
En el segundo da, l vino con una sola rosa roja
l dijo "Me dars tu prdida y tu desdicha?"
asent con mi cabeza mientras me recostaba en la cama
"Si te muestro las rosas, me seguiras?"
Kylie Minogue:

Me llaman La Rosa Silvestre

pero mi nombre era Elisa Day
por qu me llaman as, no lo s
porque mi nombre era Elisa Day
Kylie Minogue:
En el tercer da, me llev al ro
me mostr las rosas y nos besamos
y lo ltimo que escuch
fue un palabra susurrada
mientras l se arrodillaba sobre mi
con una roca en su puo
Nick Cave:
En el ltimo da, la llev donde las rosas silvestres crecen
ella yaca en la orilla, el viento ligero como un ladrn
la desped con un beso, y dije "Toda belleza debe morir"
y me inclin y plant una rosa entre sus dientes
Kylie Minogue:
Me llaman La Rosa Silvestre
pero mi nombre era Elisa Day
por qu me llaman as, no lo s
porque mi nombre era Elisa Day

link: http://www.videos-star.com/watch.php?video=jRMe5H9WKpM

15. FROM HER TO ETERNITY <"Desde ella hasta la eternidad">

Quiero contarles sobre una chica
ella vive en la habitacin 29
es la que est justo encima de la ma
comienzo a llorar
comienzo a llorar
cuando la escucho caminando
caminando descalza a travs de las tablas del piso
a travs de esta noche solitaria
la escucho llorando tambin
lgrimas calientes caen salpicando
goteando a travs de las grietas
sobre mi cara
las atrapo en mi boca!
las atrapo en mi boca!
Camina y llora

Camina y llora
Desde ella hasta la eternidad
Desde ella hasta la eternidad
Desde ella hasta la eternidad
Leo su diario en sus sbanas
escudriando cada poquito de suciedad
arranqu una pgina y la met dentro de mi camisa
vol desde la ventana y descend por la enredadera
fuera de su pesadilla y de vuelta a la ma!
la ma!
Desde ella hasta la eternidad
Desde ella hasta la eternidad
Ella est usando esas medias azules, lo apuesto!
y yo estoy parado as con mi odo en el techo
escuchen, s que esto debe sonar absurdo
pero puedo or el sonido ms melanclico que jams escuch!
Camina y llora
Se arrodilla y llora
Desde ella hasta la eternidad
Desde ella hasta la eternidad
Oh dime por qu!
Dime por qu!
Dime por qu y no me mientas!
Por qu el techo an tiembla?
Este deseo de poseerla es una herida
y me est molestando como una musaraa
y s que poseerla es, por tanto, no desearla
esta nia tendra que irse!
Desde ella hasta la eternidad
Desde ella hasta la eternidad