Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Exploration
des nouveaux
paysages
sonores
TRSORS
DE
L'ART
MONDIAL
Hongrie
La sirne
la chandelle
Il
sirne,
quelque
crature
700
ans
la
fabuleuse
mi-femme,
mi-
du
mtal
florissaient en
Le
Courrier
NOVEMBRE 1976
29eANNE
Page
L'EXPLORATION
PUBLI EN 15 LANGUES
DES
Franais
Arabe
Persan
Anglais
Japonais
Hbreu
PAYSAGES
SCIENTIFIQUE
SONORES
Espagnol
Italien
Nerlandais
Russe
Hindi
Portugais
Allemand
Tamoul
Turc
pour l'ducation,
la Science et la Culture
18
Ventes et distributions :
Photos
ais.
Envoyer
C.C.P.
Paris
ANNUEL:
les
22
28
souscriptions
12598-48,
francs
par
Librairie
fran
mandat
Unesco,
24
Photos
28
SCULPTURES SONORES
30
PSYCHANALYSE DU SON
Bureau de la Rdaction :
33
LATITUDES ET LONGITUDES
34
Sandy Koffler
Ren Caloz
Olga Rodel
dition
dition
dition
dition
dition
dition
Notre couverture
Photo Christian
Dobbelaere.
Bruxelles
EN
L'exploration
scientifique
des
Europe et en Amrique du
Nord, presque tout le monde
croit encore que l'dil reoit plus
d'informations que nos autres sens.
J'ai entendu des psychologues dire
que 80 % des informations nces
saires la vie nous arrivaient par ce
rcepteur. Bien peu de gens s'arrtent
l'ide que cela peut n'avoir pas t
vrai dans le pass, que cela pourrait
n'tre pas vrai dans l'avenir ou mme
que ce pourrait tre faux actuellement
pour une grande partie de la popula
tion mondiale.
paysages sonores
par R. Murray Schafer
l'oreille
devrait
retrouver
sa
d'ailleurs
la
sienne
dans
bien
des pays.
Nous avons donc atteint un carre-
La civilisation technique
a radicalement modifi le
Nos oreilles
bien
nous admettons
leur de
pline
que
apprendre
il
nous
devons
maintenant
ou plutt r-apprendre.
mondial
d'environnement
sonore .
embelli...
l'Eu
moins
bruyants que
ceux des
comme
continent
villes
mandations intelligentes en
l'avenir. Comment y arriver?
comprendre
d'un
rope le permet.
vue de
sonores
actuels
et
parler
modernes.
Mais cela
ne vient
dont
les
beauts
sont
donc
orchestres.
en
des
oiseaux
commence;
elles ne se
fidlit ;
c'est-
une
conversation
harmonieuse
Italie
du
Nord,
Cembra,
nous
dont
chacun
caractre
Photo
Kosidowski.
Moscou
possdait
sonore.
son
Suivant
propre
les
cir
DU
CHEVAL
AU
CHEVAL-VAPEUR
on
entendait
sonores
nouvelle
route et
l'arrive des
Gravure tire de Das Buch der Erfindungen, Gewerbe und Industrien. Berlin 1874.
la basse
paysage sonore
bruits que nous
sont masqus
acoustique sans
Pour
qu'un
l'attention,
fidlit .
Dans un
son
arrive
capter
Les missions
hiver;
les
bulldozers n'hibernent
LES
SONS
DES VILLES
LES
SONS
DES
CHAMPS
***
JAN
'
FV
'h\n
niriiintttttttttt** [ . i
v.:
^
.
pluie et neige
Eau et glaces
l**L**iit-
^y^
Mouches
Chant d'oiseau
j0Mftifiti&i&m'
la
'-^mdSk
80
ta
0 0
Sauterelles
Abeilles
Grenouilles
Loups
lan
^m>
Moustiques
on
entendre
une
voiture
20 kilo- k
Entendre
d'importance
pour
une com
cycle
quotidien,
soufflant tantt de
appor
la
et chacun
heure.
de
monde
actuel
offre
bien
des
et
mme
se
traduire ven
dress
un
grand
cata
Nous
avons
fait
des
classements
de
50 %
On
des
sons
mentionns
au
mme,
baisse
qui
nous
observons
une
sont faites de
la tranquillit et
listes
19%
du
total.
Le chiffre
en dpouillant le
aussi frapp par
dont
les
1940-1960. Mais
catalogue, je suis
la faon ngative
le silence.
de
ces
mots
apportent une
de
concert;
ce
n'est
pas
le
revoir
notre
attitude
du
monde.
Cela
au service de la socit.
leur gard?
notre
facult
d'entendre,
cette
tche
aux
acous-
ticiens
personnes dont le gagnepain, aprs tout, est li la perp
tuation et mme l'aggravation de
ce problme.
les
sonore
salle
mais notre
ronnement
monde;
du
une harmonie.
parties
ver un quilibre,
19e sicle.
Il
se passera
tion
nous
brutalement
rapproches
cher.
Pour
une conomie de
matriser
les
sons
violents
ROCK...POP...
ET DECIBELS
mosphre
sonore
disons votre
environnement acoustique
va se
modifier. Pour mieux percevoir ce
changement,
fermez
les yeux et
ouvrez tout grand les oreilles.
papier
les
impressions
auditives
reues des endroits prcis, nous
finirons par dresser une sorte de
carte
acoustique.
Une telle carte
pourrait nous permettre, terme, de
reconnatre leurs caractres propres
bien des rgions du monde. Evidem
ment, une carte des paysages sonores
est beaucoup plus difficile raliser
qu'une carte gographique ordinaire
d'autant que les mthodes et la
terminologie balbutient encore : sonographie et gographie restent fort
loignes l'une de l'autre.
Un compositeur et chef d'orchestre
canadien, R. Murray Schafer, a t
fascin par ce problme. Il a conu
un projet l'chelle du monde, le
Projet
mondial
d'environnement
sonore qui tend dcouvrir les liens
multiples qui existent entre l'Homme,
quoi
ressemblerait-elle,
notre
ses,
institut
international
cr
avec
est
Conseil
La
excutif
Critique
de
Blaukopf,
de
la
l'Unesco.
culture
membre du
Auteur
tablie,
de
tude
DESMOND
MARK,
chercheur autrichien
tique
et
les paysages
rains; il a
srie
Le
sonores
contempo
DU
GRAMOPHONE A
L'AMPLIFICATEUR
Le contraste est grand entre ces quelques Amricains coutant avec attention en 1880
des airs populaires au moyen d'couteurs (ci-dessous) et les 300 000 jeunes spectateurs
venus assister au festival de musique rock de Woodstock en 1969 Bethel,
New York (tout droite). Le dveloppement des matriels lectro-acoustiques a rendu
la matrise de leur technique aussi importante que l'tait jadis la matrise d'un
instrument de musique ( droite). La crainte que la mcanisation de la musique puisse
conduire les jeunes une attitude musicale passive, s'avre tre sans fondement, selon
la rcente tude sur l'urbanisation, la modernit et le comportement musical de la
( entendre
ils naissent au
silence.
Mme
milieu
et
isolment;
d'un
profond
racontent
leur
alors
histoire.
tintement
vaches,
Le
des
pourra
sans
ambigut
paysan,
au
clochettes
lger
de
ses
leur
vie
dans
de
un
presque
milieu
chasse
paysage
tous
naturel.
les
et
de
cueillette
acoustique
dont
sons venaient du
ces
quelconque
vnements
sonores
se
distin
entendre.
voitures,
altration
engins
des trains,
de
recouvre
construction,
finalement
tous
bruit
les
qui
sons
et
alors
de
dans
la
le
circulation.
monde
On
sonore
les formes
de la communica
l'on
dvelopp
10
examine
au
cours
comment
des
s'est
temps ce
centres
radicale
industriels
commence.
o
nous
Les
vivons
dcibels.
les
reprsentent
ainsi
un doublement
dans
l'intensit
des sons perus.
Entre le seuil d'audition et le gronde
de considrer comme in
auditive
80
tait
ans
New-Yorkais
d'un
Africain
exactement
de
18
celle
ans.
La
de
mare
du
bruit a
sonore
des cons
ncessit
une
le
monde
une
industrialis,
le
coutume),
le
Autrefois,
musiques
et
acoustiques.
On
conclu
nouveau
dehors.
d'un
Ce
tations
paroles
ouverts
l'innovation
La fabrication de la musique a d
sormais assimil l'usage de toute
cette technologie; pour les musiciens
d'un
taient
indissolublement
instrument
ou
lies
d'un
la
homme.
Aujourd'hui,
les
appareils lectro
acoustiques permettent d'isoler de sa
source n'importe quel son, de l'enre
gistrer, de le reproduire, enfin de le
diffuser n'importe o et n'importe
quand l'aide de haut-parleurs.
En fait,
les techniques lectro
acoustiques permettent bien davan
tage qu'une simple reproduction de
la musique et sa diffusion tout
instant.
Elles donnent
cette
caractristique
si
particu
'>
11
Mahavishnu,
le
niveau
subi
une
altration
irrver
l'volution
influencent
de
la
dsormais
musique
et
inter
phnomne
aussi
dplorable .
MUSIQUE
la
musique
dans
l'environnement
sonore actuel. Ce problme a en effet
bien des aspects diffrents. C'est l
un
domaine
confondre
les
l'on
effets
vite
et
les
fait
de
causes.
sonore.
Le
comprendre
mesure de
des
et
d'tre
ainsi
en
efficaces.
Les
musi
ces
faon
explications
ou
d'autre
se
Au dbut des annes 1920, des bruiteurs imitant les sons de l'industrie
dcisions
rattachent
de
l'intrieur
de
cette
barrire,
les
seconde
construction
niveau
du
de
bruit
Pour se faire
des
thse
cette
de
muraille
la
au
l'environnement.
entendre
musiciens
rattache
aient
audience
milieu
tique
assure
leur autonomie
en les
ils
ambiant.
mettent
en
vidence
des
liens
vue
historique,
et pour que
leur
l'environnement
moderne.
l'augmentation
de
30 000 CHANTEURS
EN SCNE
Ci-dessous festival annuel de Tallinn
L'un des traits sonores caractristiques de Vancouver (Canada) est cet ensemble
de trompettes air situ au sommet de l'un des immeubles les plus levs de la ville.
Cet ensemble joue les premires mesures de l'hymne national canadien chaque jour
midi, et cela depuis 1967, date laquelle un ingnieur de la ville, Robert Swanson, eut l'ide
de clbrer de la sorte le Centenaire du Canada. Deux autres caractristiques sonores
de Vancouver : les cloches de la Holy Rosary Cathedral et le coup de canon qui retentit
chaque soir 9 heures.
se
l'environnement
sonore :
ils
actuelle.
aussi
des
notes rverbres,
bourdonnements
continus
sans
serait
moins plausible.
d'un
notes
en
moderne,
Mais
le
il
reflet de
existe
notre monde
encore
une
autre
certain
nombre
d'expriences
concert...
Quant
la
raction
rellement
atteinte.
Un
choc
des
trous
de
mmoire.
trise
cas
extrmes,
elle
peut
provoquer
des vanouissements.
consciente
de
notre
environne
l'excs
Irmgard Bontinck
de
l'homme.
Particulirement
nette
ont
donn
lieu
d'autres
Desmond
Mark
13
14
QU'ADVIENT-IL de la musique,
de
autres
la
parole
sons,
et de tous les
naturels
ou fabriqus,
et
atteignent
quel
point
les
bruits d'autrefois
quelles
motions
s'y
souvent
nostal
pas
grand-chose
et sur les
pass.
Ancien
Secrtaire
Society
de
et rdac
monde
est un
la grande familia
leur
antrieure.
pass,
vestiges
par
ou
En
La
le
des
aux
conscience de
truchement
des
monuments,
est
individus
prenant
et
aux na
conscience
des
au
ricains
l'avenir.
la conservation de la nature.
nous vivons
plusieurs
ouvrages dont George Perkins
Marsh, biographie d'un des pionniers am
de
produit du pass,
tions.
Behavior (Environ
toile
le signal radio
mis
plusieurs
notre
paysage
acoustique.
En
fait,
oreille,
la
l'nergie
dgradation
acoustique
rapide
rend
le
son
de
le
Mais
l'essence du temps.
Les signaux
acoustiques ont t pendant long
temps le principal moyen de marquer
le passage des annes, saisons, se
plinaire
and
sou
essentielle
Environment
d'une
difficile
Le
Geographical
videmment
du
vestiges
des
'American
nous
canal
aux
choses
le
sens.
si
attaches
des
par
venu
rendent-ils
valeurs
autres
aussi
nous
sait
les
persistance
sur
la
semble
recherches
prsent
et
pouvons
esprer en'
maines,
cloches,
certaine
jours,
manire
heures
carillons
et
et
comme
minutes:
autres
mca
15
ciens paysages.
sibles
certes,
ils
sont innombrables.
Dgrads
l'exception
d'un
petit
nombre
(r
il n'en
l'on
connaisse
dans
l'Histoire :
une
ide
que
musique
anciens; la
crites
la
de
musique
ceux
de
qui
ont
leur temps.
Photo tire de Aberrations, par Jurgis Baltrusait
dans
Les
traditions
sique occidentale,
de
la mu
nous ne savons
des
lves
de
ses
lves... ,
tmoins
suels.
auditifs
La
qu'aux tmoins vi
mmoire
lointaine tend
bien
nos souvenirs
Malgr
diffrents de
en
toutes
ce que
ont fait.
ses
insuffisances,
16
Olivier Pernn,
Pans 1957
LE
CHANT
ET
LA
FERVEUR
qu' l'aplomb de la coupole un cho rpte, pas moins de sept fois, un lqer
claquement des doigts. En bas, un minaret du 13e sicle au Turkmnistan (URSS) :
du sommet, la voix du muezzin retentissait l'horizon; la structure en hlice
choc d'une
clier,
lance
contre un bou
peut
se
reproduire fidlement :
langues
les
domestiques
grave
est
mots
intonations
mortes,
oublies...
l'oubli
prononcs
l'histoire
tances.
des
Tout
aussi
irrmdiable
des
tout
moment de
et dans toutes
les circons
Ici,
sons
se
qui
trouve
l'ensemble
caractrisent
les
des
poques
lieu.
c'est
pause entre
contre
si
le
silence,
cette
rarement
dans
les
ren
inter
toute
le
martlement
O
u
pav
des
rues,
assourdissant
des
le
tambourinage
roues cercles de
fl
o
o
ments
des vhicules,
5
%
tout
<b
i M
le
reste,
tout
ce
qui
pouvait
5
c
(D
>O
o
-C
Bien
bruit :
autre
une
chose
qu'un malheureux
vritable
immensit
so
PAGE
20
17
I Vi
Les petits
matres chanteurs
de la nature
LA
CHAUVE-SOURIS
18
la patte.
LE
PLASTRON
DE
LA PUNAISE.
La
19
SUITE
DE
LA
PAGE
17
transporter
dans
le
pass.
Il
suffit
toriques.
quelque
vocabulaire prim,
penser
scnes
et
campagne
ou
qu'ils
paysages
sjournent
retrouvent
sonores
du
ainsi
pass.
les
Il
est
combustion
interne
et
les
oublies
depuis
longtemps.
parfois
suffi
dclencher
des
Les
une
allusions
donnent
une forte
Tous
les
sons,
si
notre
mais certains
ressemblances
commmoratif ,
ceux d'autrefois?
le souci d'au
rencontre
de
ces
bruits
est
un
lit-on
le Dic
froid
qu'un
chasseur
vit
hiver si
geler son
put
entendre
prin
temps suivant.
Le
Rabelais,
poque du
pass.
L'usage
l'vocation.
certains
Selon
Gerald
connaisseurs
ont
voquer
ressusciter
des
les
souvenirs.
rivires,
mme
malgr
eux
le
Kyrie
de
la
ou la Pathtique de Tchakowsky.
Le
certaines
musique.
comme
la
structure
de la
erreur :
il
n'y a
pas beaucoup
Pantagruel de
font
Pour Senancour,
un
nous
et
dcrit
connue
telle
parfois
de, Crac),
ou
du
sieur
une
Abraham,
mure
son
l'incarner de
semblent
mmoire
avec
dans
d'an
un exemple.
archaque
impression
per
un style musical
l'environnement
des
instrumentation
avec
Minerva,
d'Ukraine,
travaills
de
telle
faon
navi
cussion
cliquetis d'armes,
haches,
hennissements
chocs
de
Prennent
aussi
un
air
ancien
les
che
sons
partie
qui
paraissent
effacs.
Un
uss,
fls,
en
par les
hommes de
et musicalement expressifs .
l'illusion
de
l'antiquit :
les
en
utiliss
trs longtemps.
On a
sonorits
relles
des
arrive
aussi
musiques
chevrotante
ciens
exactement
comme
si
visionnaires
de
l'archo
d'autrefois a
dans
ciennes
attendant
la
pu
tre enre
maonnerie des an
murailles
et
seulement,
des
au
temples,
long
des
revenir
en
elle
quelque
chants
autres
ou
parls.
la vie.
d'autrefois.
Il
que
des
Les
manifestations
chants
vocales
et
r
porte
style anachronique
mots
ou
les
sons
altrs
se
de
ferraille
n'tait
l'aiguille.
L'air
qu'en
qu'il
jouait
peut-
20
oubli.
mode
t-il
temps.
riques.
Nous
lions
intimement au
nous
cela,
fait
un
jour,
maintenant,
avait t
moderne
clatantes
auraient blanchi
entendre
dans
ce
sentiment.
distance
mais aussi
confirmer
brouet
sonore
paraissent
ternels;
le chant
cyclique;
les
voix
nous
semblent
au
cette
connu
les
enregistrements
quent
des
niques
musicaux
gots passs,
grossires
et
vo
des tech
primes,
des
Une
De mme les
POUR
bruit
prfrence
pass
Elle
bruit,
qui est
dborde
met
le
domaine
musical.
qualit de
1920
ou
bien
nous les
tinguons
l'hritage
de
tous
ces bruits
sens
au
C'est
sonore
lanc
se
les
barattes
qu'on
en
action,
les
rasoirs
nature.
De
la mme
subsistent que
fluence
Toutefois,
ce
que
l'on
peut
re
casiers
de
des voitures
chevaux,
les
la
douce
des
vieux
appareils
de
partir
de
tmoignages
penser que
ceux d'aujourd'hui
les
pass
ment anciens.
main...
sonore du pass.
nore
envahissant
David
Lowenthal
Nous sommes au
ne
indirects permet de
photo,
airs,
Ils
dation
l'tat de
rcuprables.
sion
les sons
constituer
faon,
actuelles,
la lampe
ner
nologies
par
qui
diffrentes.
ce qui
Projet mondial
anciens qu'ils
l'air d'un
personnalit .
dans les
entendues.
la fatigue : Dans le
d'environnement
vent
lieux et
les avons
par dfinition
du
les
nous
aujourd'hui.
souffle
circonstances o
suggrent des
son
le
les
d'ambiance
donne
Mais
musique
la
enregistre
perdre
remplissait
des
d'avions ou d'auto
feuilles...
entendu
trains,
en question
des
ou
ments de
le personnage de Larkin,
par le
rel
pollution
que,
lorsqu'il
fait
sera
le
pass
si
nous avons
nous
aide
aussi
com
entendre des
classes par
ordre chronologique, de mme l'en
semble du monde sonore commence-
21
La
femelle
du
rossignol a plaisir
un
des lgendes
leurs champs.
plupart,
Les peuples,
ont conserv
puissance
de
la
parole,
pour la
mais aussi
de celle du son.
signal
de
satisfaction
sexuelle.
venaient
s'ajouter quantit de
sons
etc.
mal
brlaient du
un
signal
supplmentaire, plus
primitif avait
de
plus
important.
En
du
crne
des
hommes pri
maillon
rflexes.
porale
langues
leur
fils
auprs
tudier
d'un
diverses
certain
sage,
de
la
chane
des
conduites
val et le blement du
mouton .
ronine.
fracas
des boulements),
mme primitif,
se dis
nature,
en
le mme
rent :
les
mais qu'il
relation
avec
lui
rsiste.
d'autres
Il
est
hommes,
sons
du
et,
avec eux,
il transforme
environnant.
le milieu
que slectivement.
Le
son
fait
galement
cortex
des
hmisphres
crbraux.
Une
suite
telle
un
volution
entrana
sa
changement considrable.
Auparavant
l'tre
humain se laissait
certaines
crtes
en fines gouttelettes.
qu'il a crs.
Ce
pouvait
L'homme,
dant de
isols,
partie de
cette
formation.
pas
ces
eux
que
psychiquement
ficatifs :
parler,
que signaux.
tenant
l'autre.
bruits :
s'ils
ils
n'existent
sont
pour
culture
en
identifi
voie
de
l'activit
pour
l'homme.
ment
A.
LEONTIEV,
Mthodes
et
chef du dparte
Psychologie
l'Institut
en
deux
volumes
publi
en
1975
c'est
la
facult
Auparavant,
pouvait
pas
de
comprendre
l'homme
percevoir
primitif
ses
le
ticulires
langage
primitif
Neandertal.
Il
de
tait
l'homme
de
vraisemblable-,
successives,
maintenant
humain
leurs
La
n'tait
fonctions
courbure
des
pas acheve.
la
cavit
taient
cordes
limites.
vocales
Le passage du larynx
buccale
tait
troit;
le
plusieurs
sons
en
un
seul
tableau
22
ne
activits
PAGE 25
"J&gB&riB
Photo O Raghu Ra. New Delhi
23
1 B_
YEHUDI MENUHIN
Vfrv )PA"^A /
kMA
TENSING NORKAY
mmupp
Aim Hil
foc
'
ta t V
JOAN MIRO
Photo Ren Caloz, Paris
24
l\
ixh
AS
SUITE
>
DE
LA PAGE 22
Nature a
avec
humaine.
l'univers,
dans sa comprhen
choisi
en crant la parole
Chacune
des
milliers
de
activit,
aux objets
devenait un
de
il
son
tait
associ
activit.
Le
son
comporte
signe.
Le
mot
dans
est
commence
l'objet
important
mais il
la
son
aussi
de
en
chaque
classe
par
dsigner
suffisamment
diff
ce qui
utilisation,
seulement
pour
porte
sentation
de
non
sont
lui
la repr
objet distinct,
culatoires
qui
distinguent
suffisam
dans
En
la
vie de
vie
de
la
socit
et
dans la
la
situation
l'utilisation
de
cet
concrte
objet,
lie
grce
au
espace,
mots
des
vie et
n'existent
objets,
monde
mort...
pas dans
mais
des
concepts.
temps et
mots
existent
et
Ces
le monde
dans
le
limite
nasale
dans
l'mission
sons
diffrents
est
encore
Il
faut
le
reconnatre,
Q 5
dure
et
mouille
n'existe
pas,
celle
fori
en
qui
est significative.
(langue parle en
Nouvelle-Guine)
n'existe pas
des
et
sonores,
longues et brves,
En
fori,
c'est
la
distinction
entre
sonne,
d'un
et
la
prsence
ou
l'absence
consonne
qui
sont
importantes.
limites :
l'appareil
humain
vocal
de
l'tre
entre
l'appareil
deux
octaves.
De
plus,
en
En
sries
pourquoi
aisment improvis.
faire
face'
croissante
la
diversit
cesse
des
choses
sans
et des
purs.
avec
n'importe
quelle
fait,
lui
critre
aujourd'hui
de
distinction
la
qualit qui
facilit,
cela
composer librement
srie
de
sons.
En
il
est
retenu
par la
ts
Ce
LA PRHISTOIRE
Papouasie et
il
apprenait
pris
COUTER
Mais en
le
to
du
mot.
cer
cavit
son.
En
et
Joie
l'tre humain.
russe,
domaine
s'appelle
le formant
lmentaires
de
prononciation :
les syllabes.
C'est la raison pour laquelle, dans
son donn.
lynsien,
le po
gues encore
des
obligatoire.
voyelles
l'alternance rgulire
et
des consonnes
esti
I
25
il
existe
dtermine.
un
mot
En
russe,
monosyllabique :
rendent
impossible un
en
qu'elle
est
issue
de
l'onomatope.
mmoire,
un son d'une
vent, tous les lments de cette composition semblent justifier son titre
Lanka)
chez
peuples
l'absence
totale
similitude
dans
la
struc
langue,
voire
soit,
sans
clat
du
bo-croate,
du
sudois
et
du
norv
d'Amrique,
consistent
galement
en
une
suite
l'oreille
musicale,
qui est
de
nombreuses
du
langues
chinois,
indiennes
du
vietna
primitif
son
est
nouvelle
L'accent
primitif,
maintenant
fonction
est
mais
qui
le
dot
un
son
d'une
auparavant
n'existait pas.
Or la parole n'est pas uniquement
une somme de mots. Les mots se fon
dent
austronsiennes
et
de
nombreuses
langues papoues.
en
une
nonciation
cohrente.
nme
l'homme possde,
pas
s'est dgage
un
en
systme ind
et
de
cess
la
syllabe,
le
mot n'a
cepts.
le signe
elle-mme.
Puis
la
musique
revenue la parole.
26
est de nouveau
Et peut-tre ne
de
tout le
mot.
dans
de l'nonc.
L'intonation
son primitif,
aussi
est
un
clat du
et probablement mme
permettant
paroles
simples :
les
d'exprimer
motions
l'effroi,
les plus
l'tonnement,
la
Okh ! ,
un
Franais : Oh-la-la ! ,
Kho-kho ,
et un Papou de la tribu
cienne
les
que
l'on
trouve
langues
est
dans toutes
faisant:
Kouka-ri-kou ! ,
un
L'infinie modulation du vent dans les arbres, sur les eaux, travers
Kok-o-doudl-dou ! ...
Une fois devenu social et commun
tous
les
hommes,
indispensable
le
chaque
son
individu;
il
parole
le son de la
main,
monde
le son de la mu
qui
du
est
un
son
son
social,
humain,
qui
et le
est un
monde social.
du
L'EAU
LA
RUE
L'AIR
devint
concrte,
monde
se
trouve
que reflte
cette
l'image
langue
ft
ft
1t
r~i
un nombre de plus en
5Ec;
'
SEiffirl
Cette image relate la cration d'un environnement sonore, tel que
l'imaginait Athanase Kircher, l'inventeur de la harpe olienne ci-dessus,
dans son ouvrage Phonurgia Nova (1673) qui mle aux srieuses
dmonstrations scientifiques des fantaisies d'anticipation. Par un systme
de cornets acoustiques , il oriente des bruits de la rue vers des statues
27
Sculptures sonores
Nous prsentons ici quelques-unes des sculptures sonores les plus
caractristiques
ralises
nouvelle forme
BATONS
CHANTANTS,
ci-dessus
avec
leur
of Technology (tats-Unis).
28
CARILLON MUSICAL par Tony Price, devant un bosquet prs de Santa Fe,
IARBRE
COURGE
ET
GONG
STRUCTURES SONORES.
,uvres
d'acier
et
d'aluminium
Bernard
intitules
n
sur
la
Baschet,
France,
Monument
57e
rue .
et
franais
Les
deux
nouveaux
aux
formes
vi
suelles.
29
NOUS
vivons
dans
un
tous
univers
plongs
de
vibra
une
existence
humaine.
Nous
comportement,
PSYCHANALYSE
DU SON
nombre
de
perceptions.
En tant
qu'tres humains, nous possdons un
excellent systme auditif. Mais, la
diffrence des chauves-souris, de cer
ne
ragit
plus
au-del
de
Les
physiologues
pensent que
l'oreille possde un seuil fix une
tre
dans
d'intensit.
la
quence
limite
que
des
bandes
nous
de
fr
percevons
est
vraiment remarquable.
et
dans
des
conditions
la
qu'il
faut
considrer
en
tre contrl
ou
limin.
L'un
ronnement
sonore
(voir
page
4)
forme
exacte
santes
30
des
fr
vibratoires.
Car,
si
le
degr d'attention.
au
maximum, dans le
tension
auditive,
nos
Les
acousticiens se
semble
seuil
cas
amricain,
l'onde,
Rceptives
PETER OSTWALD, psychiatre et pdagogue
de
Ceci
nous
pouvons
faire
servent d'ins
pos,
proprits
meurtrires
et
l'on
fins
thrapeutiques.
Malades
ou
blesss, les organes produisent des
bruits
tue la victime.
un
conduisaient
les
hommes
le
lien
silencieuse.
Les engins
l'heure,
les
ultra-sons
servent
rvlateurs
et
les
cliniciens
manire
gnrale,
les
mdecins
pensent qu'un bruit excessif n'est pas
De
nos
jours
encore,
certains
LA
MUSIQUE.
Abordons
mainte
comporte
aucune
signification
convenue.
souhaitable.
Les
fortes
connotations motion
musique viennent
sans doute de
s'tablit
un
va-et-vient
de
rythmes,
de vocalises, et quand
chants, danses et jeux servent in
srer l'enfant dans la socit. Chaque
tre humain garde la mmoire de
moments de bonheur associs des
Concert de gala!
motions
viennent
chant,
heureuses.
la
Celles-ci
conscience
un jeu,
re
lorsqu'un
l'audition de
la mu
nore.
Certains
enfants dveloppent
passionne
nombre
d'enfants) la
atteint
l'adolescence.
Le feu
tre
guids
par
leurs parents
seul
langage
qui
approche
la vri
table universalit.
31
motionnelle
face
l'apprentissage
au
cours
Freud
faut
des
n'avait
en
80
dernires annes,
aucun
chercher
sens
la
musical. Il
cause
dans
sa
incrimin
soit
banni
de
la
maison.
avoir
Passion
rv
selon
d'un thme
St-Matthieu
de
de
la
Bach
d'abord
les
enfants
dyslexiques,
simplement
devant
les
notions
de
mais
crivent
l'envers
ou
une
trop
grande
importance aux
discontinuits verbales (c'est--dire
LE
troisime
Comme
la
musique,
le
langage
un
rle significatif dans l'criture
mais n'existent pas dans le discours).
les jeunes
punis.
de
correction,
les
mots
ou
les ti
En
fait,
possibles.
une
part
cette propension
l'humiliation.
quettes verbales.
pour
ce
sont
Certaines
naturellement
compositions
la
musique
par
le
truchement
du
chant, etc.
comme
Gustav
Mahler
et
Bruno
sions lors de
pendant le silence.
La
plupart
des
connaissances
acquises
grce
aux
recherches
lecture
et
de
l'criture
suscite
des
comment
le
rve
russit
coucha
et
rva
d'une
substance
des
notes,
il
32
sera
sans doute
l'amenaient
ne
recte.
intonations
contemporaines
permet de
Le
motionnelles de
langage
comprend
la voix.
des siffle
En psychiatrie,
La
communication
thrapeutique
leur environnement de
sance
comment
cette
connais
El
LECTURES
1975.
Prix :
30
La Chrysalide
Chroniques algriennes
UN
DE
Des Femmes
Paris
1976.
Prix : 32
NUMRO
LA
REVUE
SPCIAL
CULTURES
tenue,
comme
des adolescents
Paris.
La
et Han Blankstein
Ed.
de
Paris
Fleurus
1976.
Prix : 45
nous
dmie franaise,
crivains,
revue trimestrielle de
l'Unesco Cultures
l't dernier
artistes
venus
du
monde
entier,
se
sont
attachs
dcrire
les
L'Age du bronze
en Europe barbare
Des mgalithes aux Celtes
par Jacques Briard
Toulouse
1976.
Mahtar
Prix : 84 F
La philosophie Bantu
compare
par Alexis Kagame
Co-dition
Unesco-
Prsence africaine
Paris
1976.
73
Prix :
38
participants:
Loin
d'tre
l'expression
de
teli et l'gyptien Samir Amin. Dans la revue Cultures, c'est maintenant l'en
Tisseyre
Arthaud.
aux
Le troisime ge :
Ed.
dclarait
Prix :
vivre ou survivre
par J. -P.
M'Bow,
Paris
1976
cette
Table
ronde
qui
sont
runis et prsents en
Kastler (France, Prix Nobel) et Sean MacBride (Irlande, Prix Nobel) dfinissent
Pour
tous
les
livres
ci- dessus
les grands
pollution.
problmes
du
sicle :
course
aux
armements,
dmographie,
Les voies d'un nouvel ordre conomique international : Willy Brandt (Rp.
fd. d'Allemagne, Prix Nobel), Trygve Bratteli (Norvge) et Samir Amin (Egypte)
dcrivent les grands principes conomiques et politiques qui pourraient consti
tuer autant de modles pour crer un ordre mondial destin assurer des rap
ports plus harmonieux entre tous les pays.
et
Paolo
Grassi
(Italie)
l'Homme.
VGux
Unicef 1977
de
mdicaments
et
maintenant
en
vente
dans
50e numro du
de
les
Courrier de l'Unesco
des
Unesco
Ashantis T. V.
en cassettes
1084 Buenos-
Affaires
sociales
de
la
des
de
tlvision
Ashantis
du
base
Ghana.
sur
la
culture
Africacult ,
existe
motifs
des audio-lecteurs
est
due
choisis
M.
pour
les
Beismer,
cartes 1977
artiste
de
la
augmentation.
ments,
Pour
s'adresser
est
en continuelle
plus de renseigne
au
Livre
parlant ,
ments,
en
versions
s'adresser
franaise,
la
anglaise,
Division
de
la
33
de
KOCOURKOV ET GABROVO
l'Osstie
Fond
J'ai
beaucoup
l'article
traitant
de
plus
en
du
Nord,
1893,
vieille
en
notre"
institution
U. R. S. S.
muse
de
ce
est
la
genre
au
Au nom de tous
brassons.
Caucase.
Ga
Equense.
s'intressait
et
par
son
Nous
homologue
aussi
en
notre ville de
Il
s'agit
tant
cossais
Aberdeen.
Tchcoslovaquie
l'humour :
d'une
ville
de nombreux
avons
Kocourkov.
imaginaire,
pour
Cette ville
Une
expdition
hasard
Zadalesk.
se
servir
Un
jour,
chemin
et
habitants
le
roi
avec
de
Kocourkov
un
beau
tapis
d'un
. se
servir
avaient
creus
dans une
ils
l'estimaient
bon;
ce
qu'ils firent
de
sans
une
cordes
cour
et
et,
dcouvert
Au-dessus
ce
de
sur
l'entre
une
le
roc
humaines.
que
les
et
peuvent
M.
difficile
signifier.
de
de
dire
de ces
Peut-tre
Bliyev,
professeur
l'Osstie
une
l'empreinte
est
mystrieuses formes
sculptures
M.
Il
principale,
membre de l'expdition
du
l'Universit
Nord
Le
une
construction
Elle
diffre
des
d'tat
comment
fortin
de
unique en
autres
de
cette
Zadalesk
dans
du
de
Kusov
le cadre de
ans,
j'ai
propos
les
lves
dans
d'histoire et d'conomie
Ordjonikidze, U. R. S. S.
du
30e
anniversaire de sa
Ce
concours
octobre
cembre
est
1976
1976.
lanc compter du
et sera clos
Le
meilleur
le 31
dossier
sera
dans
se
au
Directeur
par
les
50
nale
fvrier
le
1976
Courrier
la
la disposition de toutes
C. A.' Leroy
Mairie de Villepinte, France
Nous
de
Nous
mettre
afin
de
lettre adres
ss
lecteurs
par
une
pourraient
dcouverte
d'une
expdition
tions
locales,
du
tre
et
intres
ralise
des
lors
tradi
d'conomie
avec
Australie,
de
soins
au
Philae.
et
la
Nous
avons
pu
voir
chefs-d'
c'est
quelque
de
l'architecture;
chose que,
et
pour ma part,
je n'oublierai jamais.
Norma Gowland
Bradforville
UNE SINCURE?
J'ai
du
l'occasion
sommes
leurs
leurs
ides et leurs
donc
condisciples
sachent
le
que
que
le
posons
vous :
pourquoi
dsordre
guerre
est
dj
ternelle
qui
nous
ber,
jouets
la
devons
sions
en
des
pires
nature
en
a
du
afin
que
une
autre
la
dans
bien
afin
nous
et
Mais
cet
que
le
du
nous
ennemi
avec
l'exaltation
de
construction?
En Inde,
me
pertinente.
confortables
sincures
par
comme
ceux
de
qui ne
ralit.
facults
De
se
laissent
facilement
sduire
Les
tiques
la
exhortations
pour
socit
une
sont
des
science
peut-tre
hommes
au
poli- .
service de
devenues
un
de lui-
en
les idaux
de
particulirement
prochain
construisions
o
tre
meilleur
socit
supervisant effectivement
puis
nous
notre
ou
chantiers
considrs
comprendre
mme;
de
que
souvent succom
humaine.
dcouvrir
semble
manque
parce
combattre
nous
mieux
l'aider
si
so
pourquoi
nous-mmes,
dualit
voit
ragir,
est
le
peut-tre
/'Unesco,
injustices
conomique,
C'est
mal
qui
les
de
sui
message
guerre?
Courrier
mmes questions
pourquoi . la
libert?
cette
les
(voir
usines
parat
la
Nous
monde
l'article de Dragol-
nous
d'Etterbeek
bien
amis
trans
rcemment
lu
jub Najman
rgne dans
les
vant :
les plus
Muse
d'histoire
les
commu
l'avnement
d'un
ments
l'Unesco
souhaitons
nos
qu'ils
rellement
CAUCASE
Sud,
de
(Bruxelles)
partageons
craintes.
et
LES MYSTERES DU
c'est
lissent
ced Education,
l'cole
gnral
lves
d'Etterbeek
ciales?
fondation.
1er
lu
de
avons
l'Unesco
le
Egypte,
les diffrents
dans
en
1974)
Nous
Courrier de l'Unesco
grand
Directeur-adjoint
CONCOURS
vingt
(novembre
un
L'ENSEIGNEMENT,
G. I.
lecteur
Philae
mi
Jihlava, Tchcoslovaquie
plus
son genre.
Moyen Age.
Vladimir Kriz
Fidle
PHILAE
depuis
DE
est
fortifications
L'UNESCO AU
Aprs
de
intrieure
avons
RENAISSANCE
doute
du
dcouverte :
les btisseurs
cuisine mdivale.
d'alpiniste
devaient
nous
et
Il fallut
haut,
accder :
d'chelles
s'agit-il de la
de
village
d'altitude.
fortin
du
quipement
dfenseurs
chanes.
un
pour
les
mains
les
accueillirent
2 000
pour gravir
lequel
tait
sculpture
dcouvrit
prs
trations,
1937.
qu'elle
inconnu
plus
et un film
rcente
jusqu'ici
34
latti de Vico
la dignit de la personne
humaine.
R.
Patnaik
Chercheur
Indian Institute of
Vient de paratre
'Unesco
l'ducation des
adultes
Recherche et dveloppement.
La dimension internationale.
Confrence
internationale
de
l'ducation
des
adultes,
runie
Tokyo en 1972.
251 pages
Publi galement en anglais
30 F
pouvez
l'Unesco
commander
chez
tous
les
les
publications
libraires
ou
de
en vous adres
sant directement l'agent gnral (voir liste cidessous). Vous pouvez vous procurer, sur simple
demande, les noms des agents gnraux non inclus
dans la
liste.
Les paiements des abonnements
peuvent tre effectus auprs de chaque agent
de vente qui est mme de communiquer le
montant
du
prix
de
l'abonnement
en
monnaie
locale.
Superior
de
Investigaciones
Cientficas,
Vitrubio
8,
seulement:
Ediciones
Liber,
Apartado
401,
levard
des
Moulins,
Salema
17,
&
NIGER.
Monte-Carlo.
Carvalho
Librairie
NORVEGE.
Tanum
FRANCE.
teraturtjeneste
Box
CALDONIE.
Reprex
Librairie
Unesco,
7-9,
place
de
Fontenoy
nationales.
Roux,
B.P.
111,
Port-au-Prince.
Pour
(Booksellers),
le
Courrier
PAYS-BAS.
36, rue
HAUTE-VOLTA.
Toutes
seulement)
MOZAMBIQUE.
caixa
Mauclert.
Ltda,
Postal,
B.P.
192,
868,
Beira.
Niamey.
publications :
Karl
seulement :
6125
6.
S A R.L.,
Unesco
Systemen
A.S.
Oslo
Johan
les
Grundt
Narvesens,
B.P.
Lit-
NOUVELLE-
1572,
Nouma.
Koesing,
Ruysdaelstraat
71-75,
Amsterdam-1007.
(SNED),
Calcutta
ALBANIE.
ALGRIE.
Institut
3,
Sh.
bd
Botimeve
Naim
pdagogique
Zirout
Frasheri,
national,
Youcef,
Alger.
Tirana.
1 1,
rue Ali
RP.
FED.
13,
36a
Anna
Salai
Mount
Road,
Madras
2.
B-3/7
lement) :
53
Bonn
1,
Colmantstrasse,
Asaf'Ali
bourg,
276650. Pour les cartes scientifiques seule
ment : Geo Center, D7 Stuttgart 80, Postfach 800830.
Autres publications :
Verlag
Dokumentation,
Possen
bacher Strasse 2, 8000 Mnchen 71 (Prinz Ludwigshohe).
cation
Oxford
cutta
RP.
DM.
ALLEMANDE.
Buchhaus
Leipzig,
Postfach
140, Leipzig. Internationale Buchhandlungen,
en R.D A.
AUTRICHE. Verlag Georg Fromme et C,
Arbeitergasse
1-7,
1051
Vienne.
BELGIQUE.
Ag
Education
and
Road,
Social
Chomah
Welfare,
72
80/1
Theatre
Mahatma
Communi
Building,
Connaught Place,
Nouvelle-Delhi 1.
Book and Stationery Co., 17 Park Street, Cal
16, Scindia
mission
Nouvelle-Delhi,
nationale
N
House,
Nouvelle-Delhi.
IRAN. Com
300,
B P.
1 533,
.Thran,
Kharazmie
franaise
The Educational Co. of Ir. Ltd., Ballymont Road Walkinstown, Dublin 12.
ISRAEL. Emanuel Brown, formerly
ment :
Blumstein's
Book-stores :
35,
Allenby
Road et 48,
Nachlat Benjamin Street, Tel-Aviv; 9 Shlomzion Hamalka
Street,
Jrusalem.
ITALIE.
Licosa
(Librera Com-
pour
les
2-18,
pub.
N.V.
de
pour
nationale,
Fundaao
l'dition
Keesing,
Deurne-Antwerpen.
Librairie
BRSIL.
et
Handelmaatschappij
21000
BNIN.
l'Unesco
B.P.
Getlio Vargas,
Keestnglaan
RP.
294.
POP.
Porto
DU
Novo.
Servio de Publi-
missionana Sansoni,
Posfale
Florence
de Janeiro;
G.B.
(Ont).
CHILI.
Editorial
Universitaria
S.A.
Centre
d'dition
et
de
diffusion africaines,
B.P.
4541, Abidjan-Plateau. - DANEMARK. Ejnar
Munksgaard Ltd., 6, Norregade, 1165 Copenhague K.
EGYPTE
Unesco
(RP.
ARABE
Publications,
D').
Talaat
National
Harb
Centre
Street,
for
Tahnr
552,
50121
populaire
du Mali,
B P. 28,
Bamako.
MAROC.
Librairie Aux belles images, 282, avenue Mohammed-V,
Rabat, CCP. 68-74. Courrier de l'Unesco: pour les
membres du corps enseignant : Commission nationale
marocaine
pour
l'Unesco
20,
Zenkat
Mourabitne,
Rabat
(CCP.
324-45).
- MARTINIQUE.
Librairie
Au Boul'Mich ,
Ediciones
30,
Iberoamericanas,
20;
Distribucin
de
S.A.,
calle
de
Publicaciones
Oata,
15,
del Consejo
Eastern Book
22,
Grand-Rue,
Luxembourg.
MADAGASCAR.
Toutes les publications : Commission nationale de la
Rp. dm. de Madagascar pour l'Unesco, Ministre de
l'ducation
nationale, Tananarive.
MALI. Librairie
Square, Le Caire.
ESPAGNE. Toutes les publications
Y compris le Courrier : DEISA - Distribuidora de
Madrid
-JAPON.
972,
Fort-de-France.
Bourbon
Street;
MAURICE.
Port-Louis
Nalanda
Co.,
Ltd.,
MEXIQUE. SABSA,
toutes
les
Agent
publications
pour
de
les
autres
l'Unesco :
ditions
N.V.
et
Martmus
Krakowskie
901
Varsovie
P.O.B.
Przedmiescie
PORTUGAL.
134-135,
Bucarest.
Dias
7,
00-
Abonnements
aux
prio
Dakar.
Fritzes
Kungl.
16356,
103 27 Stockholm,
Hovbokhandel,
Fredsgatan,
16.
2,
Box
lement : Svenska FN-Forbundet, Skolgrand~2, Box 15050, S-10465 Stockholm - Postgiro 184692. -SUISSE.
Toutes
les
publications :
Europa
Verlag,
5,
Ramistrasse, Zurich CCP. 80-23383. Librairie Payot, 6r rue
Grenus,
1211, Genve 11, CCP. 12.236. -SYRIE.
Librairie
Sayegh Immeuble Diab, rue du Parlement,
B.P. 704, Damas. - TCHCOSLOVAQUIE. S.N.T.L,
Spalena
51,
Prague
1
(Exposition
permanente):
Zahranicni Literatura, 11 Soukenicka, Prague 1, Pour
la Slovaquie seulement : Alfa Verlag Publishers, Hurbanovo. nam.
6,
893
31
Bratislava.
TOGO.
Librairie
1164,
TUNISIE.
de
Lom; Librairie
Socit
Carthage,
Moderne,
tunisienne
Tunis.
de
donado,
1092,
Colonia
1340,
777,
Librera
Montevideo
Knjiga,
Lom. -
5,
Librairie
Istanbul.
G-200.
Editorial
SLAVIE. Jugoslovenska
B.P.
diffusion,
TURQUIE.
avenue
Hachette.
U.R.S.S.
Losada, Mal-YOUGO
d'tudes
politiques,
B.P.
2307,
Kinshasa.
Com
35
> *
Lll lia!
*^m
*//
iL B
OREILLE
DE MOUSTIQUE
Cbazat.
France
SES