Ttulo

Juan Gelman en el exilio, poesa y lenguaje en el destierro.

Presentacin del tema
El discurso potico presenta caractersticas que lo distinguen del resto de los gneros como la
primaca de la funcin expresiva del lenguaje, la presencia condensada de un sujeto enunciante y su
subjetividad. Estas caractersticas bsicas de gran discusin en la crtica literaria generan un
punto de partida amplio para el planteamiento de problemas.
Presentacin del problema
Uno de los problemas ms significativos que presenta la poesa es el sujeto de la enunciacin,
entendido ste como aquel que se muestra en el discurso potico, aqul que dice y que el lector
identifica como quien reside detrs del enunciado. Es este sujeto una entidad susceptible de ser
caracterizada, definida, delimitada? Se puede reconstruir una subjetividad, bajo qu preconceptos?
Este yo potico se deja pensar de forma unvoca, existe un consenso donde todos leamos de
forma similar? Considero que ste problema puede plantearse a un poeta en particular, un libro e
inclusive a una poesa. Las dimensiones que puede adquirir son vertiginosamente diferentes, lo
mismo ocurrir, seguramente, con los intentos de respuesta .
Marco conceptual
El trabajo se realizar partiendo de la concepcin de la poesa como un texto en s mismo, que no
exige al lector el conocimiento de la vida de los actores implicados. Sin embargo, no se quita
importancia al contexto ya que, de todas maneras, se utilizar en la asignacin de significados.
Se tendr en cuenta tambin el principio hermenutico que permite interpretar textos en funcin de
las posibilidades de cada lector, subyace en todo anlisis literario.
Hiptesis
En la obra potica de Juan Gelman puede observarse, a priori, dos momentos que estn
determinados por su exilio a Europa, durante la dictadura militar en Argentina. En el segundo
momento, que se expresa a partir de libros libros Hechos (1974-1978) y Notas (1979), estamos en
presencia de un estilo diferente que est marcado por el uso de recursos lingsticos distintos en
Gelman. En estos poemas, el sujeto de la enunciacin tiene tendencia a la pregunta, la
incertidumbre; un intento de rastrear, a travs de la poesa, aquello que le fue arrebatado: la patria,
las amistades, la revolucin.
Puedo afirmar entonces que en la poesa de Gelman, luego del exilio, el yo est desplazado hacia
un yo extrao, un no-estar del sujeto. Este sujeto est en tensin con la incompletitud de su ser y
se manifiesta en las poesas del libro Notas.
Objetivos
Determinar el cambio de estilo en la poesa de Juan Gelman a partir de la obra Notas de Juan
Gelman.
Determinar el uso que hace el autor de los recursos lingsticos proporcionados por el acto de la
escritura.
Realizar un examen exhaustivo de la obra partiendo de la lectura de su obra anterior, as como sus
posteriores trabajos.
Abrir la posibilidad de un futuro trabajo que contemple estos otros momentos de la poesa de Juan
Gelman.
Metodologa
En Notas es notable el uso de interrogaciones que plantean la existencia de incertidumbre sobre los
hechos ocurridos luego de su partida. Tambin, el uso de barras / que cortan versos y encadenan

dos versos distintos a los que se les puede asignar dos combinaciones (o ms) diferentes, y por ello
proponen dos lecturas distintas. Otro recurso es el uso de guiones que unen o separan dos palabras
llenas de significado con o sin ese signo de escritura.
El mtodo entonces ser analizar un corpus que consiste en todos los poemas de Notas y aplicar al
discurso las herramientas que permitan deslindar significados mediante la presencia de las
particularidades mencionadas. Los significados sern puestos en funcin del contexto del autor.