UNIVERSIDADE ESTADUAL FEIRA DE SANTANA, BAHIA, BRASIL

PR-REITORIA DE PESQUISA E PS-GRADUAO

PR-REITORIA DE EXTENSO
DEPARTAMENTO DE LETRAS E ARTES
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM ESTUDOS LITERRIOS
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM DESENHO, CULTURA E INTERATIVIDADE
COLEGIADO DOS CURSOS DE LETRAS DA UEFS
UNIVERSIT DE CERGY-PONTOISE, CERGY, FRANCE
UNIVERSIT PARIS-EST, CRTEIL, FRANCE
UNIVERSIT LAVAL, QUBEC, CANADA
UNIVERSIT DE LUBUMBASHI, RPUBLIQUE DMOCRATIQUE DU CONGO
UNIVERSIT SAINT-THOMAS, NEW BRUNSWICK, CANADA
UNIVERSIT DI CATANIA, CATANIA, ITLIA
UNIVERSIT DE LOM, LOM, TOGO
UNIVERSIT CADI AYYAD , SAFI, MAROC
UNIVERSIT SPIRU HARET , BUCAREST, ROUMANIE
UNIVERSIT DOTTAWA, ONTRIO, CANADA
UNIVERSIT DTAT DE BAHIA, ALAGOINHAS, BRSIL
UNIVERSIT LIBRE INTERNATIONALE DE MOLDOVA, CHISINAU, MOLDAVIE
APFEBA- ASSOCIATION DES PROFESSEURS DE FRANAIS DE LTAT DE BAHIA
CELCFAAM-CENTRE DTUDES EN LITTRATURES ET CULTURES FRANCO-AFRO-AMRICAINES
NEC- NUCLEO DTUDES CANADIENNES
ET SOUS LE PATRONNAGE DE L
AMOPA- ASSOCIATION DES MEMBRES DE LORDRE DES PALMES ACADEMIQUES

L INDIVIDU, LE COLLECTIF, LA COMMUNAUT

XIe. SMINAIRE DE LA FRANCOPHONIE
XI SEMINRIO DA FRANCOFONIA
XIe. SMINAIRE BRSIL-CANAD D TUDES COMPARES
XI SEMINRIO BRASIL-CANAD DE ESTUDOS COMPARADOS
IIIe. COLLOQUE INTERNATIONAL DTUDES COMPARES
III COLQUIO INTERNACIONAL DE ESTUDOS COMPARADOS
O INDIVDUO, O COLETIVO, A COMUNIDADE
PROGRAMME

PROGRAMA

16/06/2015
8h30

Solenidade de abertura- Session d ouverture

9h40 PLNIRE 1 PLENRIA I

AYAOVI XOLALI MOUMOUNI-AGBOKE (Universit de Lom Togo)
Linsociable sociabilit de lindividu face la communaut
SERGE CANTIN (Universit du Qubec Trois-Rivires - Centre interuniversitaire dtudes qubcoises (CIEQ))
Une communaut vritable est-elle possible sans une mmoire collective?
PATRICK IMBERT (Universit d Ottawa, Canada)
Rencontres, migrations et communauts

Modrateur/Coordenador : RMI ASTRUC - CELCFAAM- CERGY PONTOISE, FRANCE

Merenda - Pause caf coffee break merenda

10h40

10h50 PLNIRE -2 - PLENRIA 2

ADINA BALINT-BABOS - Universit de Winnipeg, Canada
Individus et communauts dans la littrature qubcoise contemporaine : (Kim Thy et Rgine Robin)
GEORGES A. BERTRAND

-Chercheur indpendant, rattach lAcadmie de Limoges, Frana

Luang-Prabang (Laos). Etude dune micro-socit traditionnelle en milieu touristique

LUCIE LEQUIN -Universit Concordia, Canada
Penser la communaut : de la dsesprance ltincelle despoir. Interrogations partages dans lcriture qubcoise actuelle : Nelly Arcan, Ying
Chen, Abla Farhoud et France Thoret
Coordenao: PATRICK IMBERT - Universit d Ottawa, Canad
10h40 PLNIRE - 3 PLENRIA 3
ROSETTA A. CODLING (Herzing University, Atlanta, Georgia, USA)
Multilingual and cultural juxtapositions/intertextualities in Krio: African, Basque, and American-American territories
SIMON J. DANIEL (Sherubtse College, Royal University of Bhutan)
The adaptive mind of the individual as determining factor in preventing a falling away, the collective and the community notwithstanding: A Study
of Chinua Achebes Things Fall Apart.
MIGUEL NENEV (CELCFAAM- Universidade Federal de Rondnia, Brasil)
O Brasil e Amrica do Sul sob os olhos imperiais de Priscila Uppal: uma anlise da obra Projection: Encounters with my runaway mother.
RAULINO BATISTA FIGUEIREDO NETO - (Universidade Federal da Bahia Brasil)
De latome la communaut: self-narrating the learning of French language through the intercultural language use
VERA MARIA PEDREIRA PEPE (Universidade Estadual de Feira de Santana- Brasil)
Comunidade de baixa renda e conscincia fonolgica
Coordenador/ Modrateur: FLVIA ANINGER ( Universidade Estadual de Feira de Santana- Brasil)
12h

ALMOO- DJEUNER

13h30

OFICINAS / ATELIERS / WORKSHOPS

14h ACTIVIT CULTURELLE OPTIONNELLE - (ADHSION) - VIAGEM A SALVADOR -VISITE GUIDE AU PELOURINHOLA
MESSE MTISSE L GLISE CATHOLIQUE NOSSA SENHORA DO ROSRIO DOS PRETOS - LES TAMBOURS DE L OLODUM RETOUR FEIRA DE SANTANA 22H30
18h- CINMA
19h30 ATIVIDADE CULTURAL OPCIONAL FORR JUNINO -ACTIVIT CULTURELLE OPTIONNELLE
20H 30-

DNER - JANTAR

17/06/2015
8h30 PLNIRE 4 PLENRIA 4
ANDR LUS SOUZA CARVALHO (CELCFAAM- Universidade Estadual de Feira de Santana- Brasil)
A TICA HUMANIZADORA NOS CAMINHOS DAS ADVERSIDADES: RESGATANDO O PASSADO PARA REPENSAR O FUTURO
ANDRA SILVA SANTOS ( Universidade Estadual de Feira de Santana-Brasil)
IMAGENS DE NS
BEATRIZ SOUZA L. OLIVEIRA

- (CELCFAAM- Universidade do Estado da Bahia, Brasil)

ALTERIDADE E COMUNIDADE: CONCEITOS IMPRESCINDVEIS PARA A COMPREENSO DOS NOVOS PAPIS DA TUTORIA NA
EDUCAO DISTNCIA
JOSUELENE DA SILVA SOUZA (Pesquisadora independente associada ao CELCFAAM/ Brasil)
A PRTICA SOCIAL DA LEITURA E A OBRA LITERRIA
TATIANE ALMEIDA FERREIRA - (FAPESB /Universidade Federal da Bahia-Brasil)
LITERATURA COMPARADA: UMA LEITURA INTERTEXTUAL ENTRE O TEXTO VERBAL DE JORGE AMADO E AS IMAGENS DE CARLOS
BASTOS
Modrateur/Coordenador: JOO DANILO BATISTA OLIVEIRA (PIBID/ Universidade Estadual de Feira de Santana- Brasil)
9h30 PLENRIA 5 PLNIRE 5
MILIE GOIN (Universit du Luxembourg/Universit de Lige)
Figure du peuple et figure dauteur, deux entits collectives entre le texte et le hors-texte
YASMINA LABED -(Universit de Larbi Ben MHidi O.E.B- ALGERIE -Universit Constantine 1 Algrie)
La femme chez Colette face aux exigences de la haute socit parisienne
CCILE DOLISANE BOSSE NYAMBE -(CELCFAAM- Universit de Yaounde1, Cameroun)
Pour une identit globale et ancre: Les Utopies littraires francophones et les vellits panafricanistes chez deux crivains-Monde" : Abdouramane
Waberi et Thierno Monenembo
SUZE S. OLIVEIRA (Universidade Federal de Mato Grosso Brasil)
Janos DERICK, alias Jorge VILLAS, alias GEORGES POMMOT : la dynamique de la construction d identits d un franais dans terres matogrossenses
Modrateur/Coordinateur: LILIANA MATIC (Universit de Novi Sad, Serbie)
9h30 PLENRIA 6 - PLNIRE 6
MARTIN BLAIS (Universit du Qubec Montral, Canada)
Lhomongativit : de ses formes collectives ses impacts individuels. Le cas des jeunes de minorits sexuelles au Qubec- Canada.
MARIA DA CONCEIO COSTA OLIVEIRA (Universidade Estadual de Feira de Santana Brasil- Universit du Qubec Montreal
UQAM).
PERCURSO AMOROSO E VIOLENCIA INTERPESSOAL ENTRE CASAIS JOVENS : RESULTADOS PRELIMINARES DA ENQUETE
PARCOURS AMOREUX DES JEUNES , DE ORIGEM CANADENSE, NO CONTEXTO DO BRASIL
MARIANA ROCHA DA SILVA- (Universidade Estadual de Feira de Santana Brasil- Universit du Qubec Montreal UQAM)
ANLISE DAS PROPRIEDADES PSICOMTRICAS DO QUESTIONRIO PARCOURS AMOUREUX DES JEUNES - PAJ-MONTRAL/
CANAD
OHANA CUNHA DO NASCIMENTO- (Universidade Estadual de Feira de Santana Brasil- Universit du Qubec Montreal UQAM)
ADAPTAO TRANSCULTURAL E VALIDAO DE CONTEDO DO QUESTIONRIO PARCOURS AMOUREUX DES JEUNES - PAJ-DE
ORIGEM CANADENSE (MONTRAL)
Modrateur/Coordinateur: GILTON ARAGO (NEC- Universidade Estadual de Feira de Santana- Brasil)

11h

- TABLE RONDE/ MESA REDONDA

ANDERSON HENRIQUE GONALVES DOS SANTOS -(Universidade Estadual de Feira de Santana-Brasil)

Internacionalizao Universitria: sobre ser o outro em terras estrangeiras
ANGELO RICCELL PIOVISCHINI ( CELCFAAM-Universidade Estadual de Feira de Santana-Brasil)
Interdiscursividade e polifonia no romance La Terrasse des Bernardini, de Suzanne Prou
LUCIANA SANTOS LIMA -Universidade Federal da Bahia- Brasil
ENSINO/APRENDIZAGEM DO FLE: um portal para a alteridade
VALDIRENE CARVALHO -( APFEBA- Association des Professeurs de Franais de l tat de Bahia-Brasil)
Thesaurus, uma ferramenta importante para o trabalho do tradutor
COORDENAO/MDIATEUR: ANDRIA SILVA SANTOS (CELCFAAM- Universidade Estadual de Feira de Santana-Brasil)

12h15

ALMOO- DJEUNER

13h30 - CINMA
14h

Activit optionnelle : visite guide au Campus (Museu Casa do Serto- Laboratoires de Biologie (collections)

14h

Runion du Groupe de recherche - CELCFAAM - Reunio do grupo de Pesquisa

14h30 - PLENRIA 7- PLNIRE 7

ALE VRBATA (CELCFAAM/NEC-Universidade Estadual de Feira de Santana, Brasil)
Groulx et lautre: quelle identit franco-amricaine ?
TICIANA OSVALD RAMOS (Universidade Federal do Recncavo da Bahia Brasil).
Potencialidades e desafios das Casas de Parto/Maisons de Naissance no Brasil e no Canad (Qubec) a sade construindo pontes entre indivduos
GILTON DE SOUZA ARAGO- (NEC- Universidade Estadual de Feira de Santana- Brasil)
Estudo comparativo sobre aspectos selecionados do planejamento e da gesto do uso das energias renovveis no Brasil e no Canad: diagnstico e
perspectivas.
Modrateur/Coordenador: MARIA CONCEIO COSTA OLIVEIRA (Universidade Estadual de Feira de Santana- Brasil)
15h30 Merenda Pause caf - coffee break
15h45 PLENRIA 8- PLNIRE 8
MOUFIDA EL BEJAOUI (Facult des Sciences de l'ducation, l'Universit Mohamed V, Rabat, Marrocos)
Individu et communaut: une lutte sans merci dans Mfiez-vous des parachutistes de Fouad Laroui.
HELENE BREDA -(Universit Paris 3 - Sorbonne Nouvelle- IRCAV, Frana)
Interroger la notion de "communaut" dans la fiction : du "tissage narratif" au "tissu social" dans les sries tlvises contemporaines.
FAUSTIN MVOGO (Universit d Yaound 1, Cameroun)
Du mariage chez les Beti du Cameroun : clbration de la communaut ou anantissement de l'individu?
MALIK NOL-FERDINAND- (Universit des Antilles et de la Guyane- Cayenne)
Enseigner le postcolonialisme en Guyane franaise
Modrateur/Coordinateur: MARIE-ROSE ABOMO-MAURIN (CELCFAAM / CERPY, Universit de Yaound 1, Cameroun)
15H45 PLENRIA 9 PLNIRE 9
MARGARETE SANTOS (CELCFAAM-APFEBA Universidade do Estado da Bahia-Brasil)
LITERATURA AFRO-CARIBENHA: UM PASSEIO PELA PRODUO CRIOULA EM LNGUA FRANCESA
SARA BARBOSA DOS SANTOS (Universidade do Estado da Bahia-Brasil)
SIMONE SCHWARZ-BART: ENTRE O REAL E O MARAVILHOSO
JANANA DE AZEVEDO BISPO (Universidade Federal da Bahia, Brasil)
DOUARD GLISSANT E A POTICA DA RELAO: PROLONGAMENTO DA IDENTIDADE NUMA RELAO COM O OUTRO
LUISIANA GONALVES FERREIRA (Universidade do Estado da Bahia, Brasil)
O SENTIMENTO DE PERTENCIMENTO PRESENTE NA OBRA: EU, TITUBA, FEITICEIRA... NEGRA DE SALEM, DE MARISE COND
Coordenador: MARIA LINA GARRIDO (Universidade Estadual de Feira de Santana)
17h PLENRIA 10- PLNIRE 10
Louis NANA (Universit de Yaound I, Cameroun)
Lcrivain africain et lexigence prophtique : individu au porte-parole ?
MARIE-LAURENCE TREPANIER ( Universit Laval, Qubec, Canada)
La muraille des identits prise dassaut par Kossi Efoui

PATRICE BOUGON -( Membre associ du Ceracc, UMR7171, Universit Paris III Sorbonne Nouvelle, France)
Le sdentaire et le "camp volant" dans Histoire de Pierrot de Henri Thomas (La tentation de l'oubli de la communaut pendant la Dbcle de 1940 en
Corse)
YASMINA SVIGNY-CT -Universit Laval, Qubec, Canada)
La folie comme outil critique chez Ken Bugul
Modrateur/Coordenador :CHRISTIAN MBARGA (CELCFAAM- St. Thomas University, Fredericton, Canada)
18h15 Lanamento de livros e revistas- Lancement de livres et revues
19h ATELIER DANSE AFRO-BRSILIENNE - OFICINA - DANA AFROABRASILEIRA
21h JANTAR - DNER

18/06/2015
8h30 PLENRIA 11 PLNIRE 11
FABIANA SANTOS - (Universidade Federal do Piau Brasil)
Les pratiques religieuses comme lment de construction didentits dascendance africaine dans le roman Moi, Tituba, sorcire... noire de
Salem .
MARIE-ROSE ABOMO-MAURIN- (CELCFAAM / CERPY, Universit de Yaound 1, Cameroun)
Lindividu face au collectif et la communaut dans le roman africain: postures et enjeux
VAHID NEJAD MOHAMMAD (Universitde Tabriz, Iran)
La communaut (dune pratique consciente) reconstitue-t-elle lidentit perdue (alias primitive) dans le texte leclzien ?
RENATA JAKUBCZUK - (Universit Marie Curie-Skodowska de Lublin, Pologne)
Identit schizophrne de Nijinski dans Till lEspigle de To Spychalski
SMAIL MAHFOUF (Facult des Lettres et des Langues -Universit de Bjaia- Algrie)
Le harem, le culte et la culture dans Rves de femmes : une enfance au harem , de Fatima Mernissi.
Coordinateur/ Modrateur: ALAIN VUILLEMIN (CELCFAAM- Universit Paris Est-Crteil, France)
8h30 PLENRIA 12- PLNIRE 12MARZIEH BALIGHI (Universit de Tabriz, Iran)
Sadegh Hedayat en France
ANA CLAUDIA PACHECO DE ANDRADE (Universidade do Estado da Bahia, Brasil)
Saraus: entre os sentidos individuais e coletivos de vivenciar a arte
BRUNO DOS SANTOS SILVA (CELCFAAM- pesquisador independente- Brasil)
A identidade na dispora: a hibridao cultural caribenha na potica de Derek Walcott
CELESTE MARIA PACHECO DE ANDRADE (Universidade do Estado da Bahia, Brasil)
O individual e o coletivo em debate: faces da educao em Direitos humanos.
ELO TEIXEIRA (Universidade Federal da Bahia, Brasil)
Le Qubec vu dailleurs: narrativas imagticas de uma nao
COORDENADOR/MODRATEUR : LUS VICTOR ARAJO - (CELCFAAM-Universidade Estadual de Feira de Santana-Brasil)
9h45 Merenda - Pause caf coffee break -merenda
10h Plenria 13 PLNIRE 13
ANA GUU (Universit Libre Internationale de Moldavie - Moldavie)
Langue, socit, identit : le cas de la Rpublique de Moldavie

SARAH ASSIDI (Universit Laval, Qubec, Canada)

Discours et reprsentation de la crolisation dans La panse du chacal de Raphal Confiant
THALLES DO NASCIMENTO CASTRO (Universidade Federal de Juiz de Fora Brasil)
Une pense de lerrance chez Dany Laferrire
JULES MICHELET MAMBI MAGNACK (Chercheur indpendant - Cameroun)
Mise en scne de lindividu et de la communaut chez E. Dongala et U. Iweala
Coordenao : MOUFIDA MOUFIDA EL BEJAOUI (Facult des Sciences de l'ducation, l'Universit Mohamed V, RABAT, Maroc)
11h PLENRIA 14 PLNIRE 14
AMLIE MICHEL (Universit Laval, Qubec, Canada)
Du rejet la ngation de soi
GEORGES SAAD (Universit Libanaise Libano)
Droit, individu et communaut: rle du juge administratif libanais dans le rapprochement des individus face leurs communauts religieuses
LJILJANA MATIC (Universit Novi Sad - Serbie)
Exils, apatrides et apatris au Canada. Exprience de Ngovan Rajic, de Nam Kattan et de Ying Chen
ALAIN VUILLEMIN (CELCFAAM- Universit Paris Est-Crteil, France)
crire en franais : une exprience de lexclusion ?
LATITIA TORDJMAN (Universit Paris III Sorbonne Nouvelle- Frana)
Pour une rvaluation de la puissance du collectif dans l'art et la littrature

Coordenador/ Modrateur: VAHID NEJAD MOHAMMAD (Universit de Tabriz, Iran)

12h15 ALMOCO DEJEUNER

14h15 PLENRIA 15 PLNIRE 15
NDYE BINETA FAYE (Universit Laval, Qubec, Canada)
Regroupement communautaire en Occident : de linsertion lexclusion dans Tais-toi et meurs dAlain Mabanckou
CHRISTIAN MBARGA (CELCFAAM- St. Thomas University, Fredericton, Canada)
Communaut et collectif, carcans ou lieux dpanouissement ?
ABDELAZIZ AMRAOUI (Universit Cadi Ayyad- Marrocos)
Le roman pour raconter linsertion et lexclusion
HAWA NIANG (Universit Laval - Qubec, Canada)
Les traces de la meute, ou une dualit entre lindividu, et la mmoire collective traditionnelle.
Coordenao : PATRICE BOUGON (Membre associ du Ceracc, UMR7171, Universit Paris III Sorbonne Nouvelle, Frana)
15h15 MERENDA Pause caff- coffee break- merenda
15h30 PLENRIA 16- PLNIRE 16
ANNABELLE MARIE (University of Cape Town, frica do Sul)
Le communautarisme lle Maurice : entre histoire et ralit
ROSUEL LIMA PEREIRA (Universit de Guyane, France)
La pratique religieuse brsilienne comme une utopie concrte contribue-t-elle la construction de la Communaut en Guyane franaise ?
JEROEN CLAESSEN (Universit du Luxembourg, Luxembourg)

Lindividu face aux communauts concurrentes en (ex-)RDA

JEAN PAUL BIRURU RUCINAGIZA (Facult des Lettres et Sciences humaines de lUniversit de Lubumbashi- RDC)
Le peuple "Bashi" du Sud-Kivu: ruine d'une communaut historique. Essai de comprhension partir de sa posie lyrique.
Modrateur/ Coordinateur : ABDELAZIZ AMRAOUI (Universit Cadi Ayyad- Maroc)
17H PLENARIA - 17 - PLNIRE 17
JULIEN JEUSETTE

(Universit Paris 7 Denis Diderot -lUniversit du Luxembourg0

DE LINDIVIDUALISME RADICAL A LENGAGEMENT INCONDITIONNEL : LOUIS ARAGON

JOHANNIE LAPIERRE (Universit Laval, Qubec, Canada)
Mirage dune harmonie collective
REMI ASTRUC (CELCFAAM- Universit de Cergy-Pontoise, Frana)
Danse avec les ombres : lindividu-artiste vecteur de communaut
MIHAELA CHAPELAN (Universit Spiru Haret , Roumanie)
La littrature concentrationnaire roumaine: tmoignage dun drame la fois individuel et collectif
HUMBERTO LUIZ LIMA DE OLIVEIRA (CELCFAAM- Universidade Estadual de Feira de Santana, Brasil)
Les chemins de lhumanit selon Gouverneurs de la rose, de Jacques Roumain, LEsprance macadam, de Gisle Pineau et Il n y a pas de petite
querelle, d Ahmadou Kourouma.
Coordenao : AYAOVI XOLALI MOUMUNI-AGBOKE (Universit de Lom, Togo)
18h15 Sesso de encerramento - Session de clture
ATIVIDADE CULTURAL/ ACTIVIT CULTURELLE FORR AVEC LA PARTICIPATION DU CHANTEUR DR.ED SHOW
MUSICAL COM A PARTICIPAO DO CANTOR DR. ED E SUA BANDA

19/06/2015
Options de dpart Opes de sada
(A) 7h30 DE MATIN: DPART DE L HTEL- Arrive L AROPORT DE SALVADOR entre 9h30-10h)
(B) ACTIVITE CULTURELLE OPTIONNELLE
- VISITE GUIDE AUX VILLES HISTORIQUES DE CACHOEIRA ET SO
FLIX: SORTIE DE L HOTEL 8H DE MATIN ARRIVE L AROPORT ENTRE 16H30-17H
(C) DPART DE L HTEL 7H30 VERS CACHOEIRA ET SO FLIX ARRIVE L AROPORT VERS 13H-14H
APOIO
SECEL-SECRETARIA DE CULTURA, ESPORTE E LAZER DA PREFEITURA MUNICIPAL DE FEIRA DE SANTANA
CAPES
CENTRO
DIGITAL
DE
HUMANIDADES
PIBID- PROGRAMA INSTITUCIONAL DE BOLSAS DE INCENTIVO DOCNCIA/ UEFS

ET SOUS LE PARRAINAGE DE L AMOPA - AMOPA Association des Membres de l Ordre des Palmes Acadmiques de France

UEFS

ET

SOUS

LE

PARRAINAGE

DE

AMOPA

Association

des

Membres

de

Ordre

des

Palmes