Você está na página 1de 227

Eugenia, princesa von der Leyen

Mis Conversaciones con

las Pobres Almas del


Purgatorio

Mis Conversaciones con las


Pobres Almas del
Purgatorio
Prlogo de Arnold Guillet
Prefacio del editor Dr. Pietro Gehring

Ccuta, Colombia

2014

1979 por Christiana-Verlag


Ttulo original de la obra:
Meine Gesprche mit Armen Seelen
Editora Christiana-Verlag
ISBN: 3-7171-0748-8
Traduccido y editado al espaol por Diego A. Nez

El fundamento de todas las penas que las almas del Purgatorio padecen es el
pecado, sea el original o los actuales. Dios ha creado el alma pura, simple, limpia
de toda mancha de pecado, con un cierto instinto que le lleva a buscar en l la
felicidad. Pero el pecado original le aleja de esa inclinacin, y ms an cuando se
le aaden los pecados actuales. Y cuanto ms se desva as de Dios, se va
haciendo ms maligna, y menos se le comunica Dios.
(Santa Catalina de Gnova)

PRESENTACIN
La Princesa Eugenia, de la dinasta alemana de los von der Leyen, por
va materna, posey un carisma del todo particular; gracias a una especial permisin de la Divina Providencia, tuvo, desde 1921 hasta 1929, contacto con las almas del Purgatorio. El Padre Sebastin Wieser, su Director Espiritual, dej escrito:
"Conoc a la vidente los ltimos 12 aos de su vida, y estuve al tanto
da a da de sus experiencias y encuentros con las apariciones...
La vidente llev una vida santa... su caridad no conoca lmites, lista
para ayudar en cualquier momento y pronta a cualquier sacrificio. Todos
los que la conocieron le tuvieron un gran respeto y veneracin... Querida
de Dios y de los hombres.
En opinin de especialistas, su Diario es comparable con otras obras
del mismo gnero.
Yo declaro bajo juramento haber exhortado a la Princesa anotar de
manera clara y precisa los hechos reales vividos y, al mismo tiempo, de
nunca haberle sugerido de ninguna manera mi propia visin personal de
las cosas. Me declaro garante, en todas las formas, de la credibilidad de
que es digno el Diario y ruego al lector conservar de la Princesa, quien
ahora tambin descansa en la otra vida y desde luego en la visin de
Dios, un agradecido y venerado recuerdo".
La Iglesia nos ensea que no slo existe la Iglesia Triunfante en el
Cielo y la Iglesia Militante en la tierra, sino tambin la Iglesia Sufriente,
en el Purgatorio. Segn los planes salvficos de la Providencia Divina,
esta necesita de nuestra ayuda. En el Diario, este mundo sufriente de la
Iglesia Purgante es precisamente el que se nos muestra con imgenes
inolvidables, implorndonos con conmovedoras palabras y gestos que
desgarran el corazn. El agite emocional que el Diario provocar en nosotros nos llevar a sensibilizarnos por nuestra Iglesia, y nos abrir los
ojos a los indecibles sufrimientos de las almas del Purgatorio, destinadas

por Dios a ser nuestras poderosas intercesoras, siempre que hagamos algo en su ayuda.

CONTENIDO
PRESENTACIN ...................................................................... 8
PRLOGO................................................................................ 17
Visita al Castillo de Unterdiessen ......................................... 19
Po XII, un ntimo amigo de la familia von der Leyen ......... 19
Hitler prohbe la publicacin del Diario ............................... 20
La Iglesia Parroquial de Waal ............................................... 20
Visita al Castillo de Waal ..................................................... 21
La familia von der Leyen ...................................................... 22
La dificultad de tener que llevar una doble vida ................... 23
Recuerdos de una anciana del pueblo ................................... 23
Una profunda creencia en las Almas del Purgatorio............. 24
Santa Catalina de Gnova ..................................................... 25
Tres hermanas en el espritu ................................................. 25
El Maestro del lago de Constanza......................................... 26
Opinin del Cardenal Luciani sobre las rev. privadas .......... 29
El Diario tiene una tarea y misin qu cumplir .................... 30
La enorme ganancia de la salvacin de parte de Dios .......... 31
PREFACIO ............................................................................... 35
Para Eugenia von der Leyen no existan muros .................... 35
Un gozo inimaginable me arrastra... ..................................... 37
DIARIO DE LA PRINCESA EUGENIA VON DER LEYEN 39
La Monja ............................................................................... 39
La Condesa Mara Schnborn............................................... 41
"Los once" y el Prroco Schmuttermeier .............................. 42
Brbara y Toms ................................................................... 43
La vieja cocinera y la mujer que mat a su beb! ................. 45
Miguel, el carpintero ............................................................. 46
Muchos hombres y muchas mujeres ..................................... 47
Nicols, el secretario ............................................................. 48
Babette .................................................................................. 49
La mujer en el gallinero ........................................................ 52

Cerca de la liberacin ........................................................... 52


Federico, el pastor asesinado ................................................ 53
En el abandono...................................................................... 59
Soy feliz ................................................................................ 61
Un caballero con su armadura de gala .................................. 61
Dos hermanas que dieron escndalo ..................................... 63
Ta Mara Sch........................................................................ 64
Adelgonda, la madre asesina ................................................ 65
Tuve pensamientos demasiado mundanos ............................ 67
Catalina ................................................................................. 69
Viv provocando divisiones entre la gente ............................ 74
Catalina fallecida en 1680..................................................... 76
Salvada por la limosna .......................................................... 80
No puedes contarme algo del ms all? .............................. 81
El Monstruo .......................................................................... 84
Todos vagamos en la oscuridad ............................................ 87
El tormento disminuye, el castigo no! ................................. 92
El Monstruo se da a conocer ................................................. 93
Cundo morir? ................................................................. 102
Reinaldo .............................................................................. 103
Hermengarda ayuda a rezar ................................................ 109
Aparece el administrador Fridolino Weiss ......................... 111
Viene el Doctor G... ............................................................ 114
Viv en vano ........................................................................ 115
La vieja revendedora ........................................................... 117
Mantuvo su promesa ........................................................... 122
Ni en Mnaco hay descanso ............................................... 125
Padre O... , el antiguo profesor de religin ......................... 127
La soberbia del espritu me ha alejado! ............................. 128
El asesino de un nio, visto por otro nio........................... 131
Aparece el Padre Natterer ................................................... 133
Juan ..................................................................................... 134
El pobre Martino ................................................................. 138

Soy la culpa no expiada!.................................................... 141


Un Sacerdote Dominico ...................................................... 143
CONCLUSIN ....................................................................... 183
ORACIONES.......................................................................... 200
Oracin a San Nicols de Tolentino ............................... 200
Oracin al buen Jess por las Pobres Almas .................. 200
Splicas a Mara en alivio de las Benditas Almas .......... 198
Oracin de Santa Matilde en alivio de las Benditas Almas,
meditando las palabras del Padre Nuestro ...................... 200
DE PROFUNDIS ............................................................ 202
Acto Heroico de Caridad en favor de las Benditas Almas del
Purgatorio........................................................................ 203
Formula del Acto Heroico en favor de las ...................... 204
Almas del Purgatorio ...................................................... 204
DOS VISIONES DEL PURGATORIO...207

Princesa Eugenia von der Leyen, pintura al leo (50 x 57 cm), del
pintor estadounidense John Rieger. La Editora lo encarg
de pintar un cuadro conforme a una foto de Eugenia. Los
Derechos de Autor pertenecen a la Editora Christiana-Verlag.

PRLOGO
Cuando un editor presenta a los lectores un nuevo autor, le hace la
ms obvia de las preguntas, que ya antes hicieron los discpulos a Jess:
"Maestro, dnde vives?" (Juan 1, 38). Al conocer el ambiente, la poca, las circunstancias y la regin que lo han formado, podemos hacernos
una idea de l.
Mi proyecto de reimprimir el clebre Diario de la Princesa Alemana
Eugenia von der Leyen, naci cuando el Prroco Dr. Pietro Gehring de
Lindau, en 1978, vino a hacer una visita a nuestra Editora. Por casualidad llegamos a hablar de Eugenia von der Leyen, y as result que el Dr.
Gehring, oriundo del mismo territorio y que haba crecido en Blonhoflen,
a pocos kilmetros del Castillo de Waal, haba conocido, aunque brevemente, a la Princesa en persona.
Nos pusimos muy contentos cuando el Dr. Gehring, que conoca bien
el ambiente, se declar dispuesto a comentar sobre la obra, aclarando algunos detalles con observaciones al pie de pgina; adems se contaba
con alguien que conoci bien los hechos y lugares.
Puesto que el Diario no es cosa comn, dira ms bien peligrosa, lo
normal sera que tocara el campo de los ms grandes exponentes de
aquella poca: Hitler, que prohibi el libro, y Po XII, amigo personal de
la familia real, que como Nuncio Apostlico en Alemania a menudo se
detena en el Castillo de Waal y Unterdiessen, obteniendo como regalo
de esta familia el texto original del Diario.
Hija de una antigua familia real alemana, la autora del Diario, Eugenia von der Leyen und Hohengeroldseck, naci en Mnaco de Baviera,
el 15 de Mayo de 1867.
Eugenia fue la hija del tercer Prncipe von der Leyen Filippo II Francisco Ervino, nacido el 14 de Junio de 1819 en Waal, muerto en Waal el
24 de Julio de 1882. La madre de Eugenia se llamaba Adelaida von

17

Eugenia von der Leyen

Thurn und Taxis (fallecida en 1888); Eugenia desciende, por tanto, por
va materna, de la clebre familia real alemana Thurn und Taxis, que durante siglos tuvo el monopolio de la administracin de la oficina de correos de Alemania; de esta estirpe viene tambin el nombre Taxis adjunto.
El hermano de Eugenia se llamaba Ervino II Teodoro, cuarto Prncipe
von der Leyen, muri en 1938 a los 75 aos. Su esposa, cuada de Eugenia, fue Mara Carlota von Salm-Reifferscheidt-Dijk (muerta en 1944).
Le sigue el sobrino de Eugenia, Ervino III Ottono Filippo, quien se haba
casado en Roma con Doa Nives Ruffo della Scaletta, de la estirpe de los
Borguese. Esta ltima, a diferencia de la mentalidad liberal de la familia, crey firmemente en el carisma de Eugenia, y fue ella quien entreg
el original del Diario de Eugenia a Po XII.
La influencia de la familia Borguese fue bien decisiva para la misin
de Eugenia. En cierto sentido, los Borguese fueron los protectores de
Eugenia. La Princesa Ludovica Borghese (1859-1928) a travs de su hija y su nieto tuvo una muy gran influencia en la misin de Eugenia. Su
hija, Mara Nives, que se cas con un miembro del Castillo de Waal, protega a Eugenia de un modo extraordinario, pues estaba convencida de su
carisma.
La Princesa Ludovica, que nos invit tan amablemente y nos mostr
los dos Castillos, debe su nombre a su bien distinguida abuela de Roma,
la Princesa Ludovica Borghese.
Despus de la nueva divisin del dominio territorial por el Congreso
de Viena, el Prncipe von der Leyen adquiri los dos dominios de Waal y
Unter-diessen. En 1924 el Castillo de Unterdiessen fue reconstruido, y
el 26 de Junio de 1925 el Prncipe heredero se fue a vivir en l, y con l
tambin Eugenia, quien permaneci all hasta su muerte, ocurrida el 9 de
Enero de 1929.
Durante los trabajos de restauracin, en 1925, se encontraron piedras
romanas, con lo que llegaron a la conclusin de que los romanos haban
tenido all una fortaleza.
18

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

Visita al Castillo de Unterdiessen


Eugenia vivi en el Castillo de Waal, y desde 1925 en el de Unterdiessen, slo a unos kilmetros de distancia.
El 31 de Enero de 1979, el Dr. Gehring y el suscrito editor, fueron invitados por la Princesa Ludovica von der Leyen a visitar el Castillo de
Unterdiessen y Waal. Ambos Castillos se encuentran situados en Svevia, entre Augsburg y Garmisch-Partenkirchen, 10 kilmetros al sur de
Landsberg en el alto valle del Lech (Lechtal), 12 km al este de Bad
Wrishofen, a 8 km del Buchloe (que ahora es la estacin ferroviaria de
aquel lugar) y 25 kilometros al noreste de Kaufbeuren. En el comedor
admiramos un autntico antiguo estilo Holands y una gran pintura al
leo que muestra a la Condesa Mara von Schnborn; incluso de ella se
habla en el Diario. Durante el almuerzo en el gran saln fuimos casi
obligados a recordar que Eugenia haba pasado los ltimos tres aos y
medio de su vida entre aquellos ambientes, y que haca exactamente 50
aos haba muerto, el 9 de Enero de 1929.
Po XII, un ntimo amigo de la familia von der Leyen
En la estantera de la sala de estar en Unterdiessen hay 24 volmenes
de gran belleza. Son las obras completas de Po XII firmadas por l mismo, su regalo para la familia principesca. La madre de la Princesa Ludovica, Mara Nives Ruffo della Scaletta, nacida el 16 de Agosto de
1898, conoci en su juventud a Eugenio Pacelli, futuro Papa Po XII,
como su profesor de religin. La primera familia que l recibi como
Papa fue la de su antigua alumna Mara Nives, y desde entonces recibi
anualmente en audiencia privada a la familia von der Leyen.
Mara Nives provena de la famosa familia Principesca romana Borguese, que dio a la Iglesia un Papa: Pablo VI. El nombre Borguese es
una gran sorpresa para todos aquellos que visitan Roma, especialmente
la Villa Borguese. Como ya dijimos, Mara Nives, madre de la Princesa
Ludovica, entreg personalmente al Papa el Diario de la Princesa Eugenia en su primera visita hecha despus de la Segunda Guerra Mundial.
19

Eugenia von der Leyen

Ella muri el 6 de Agosto de 1971 en Roma, y fue sepultada en la tumba


familiar en Waal. Su marido, sobrino de Eugenia, el Prncipe Ottone Filippo Ervino III von der Leyen, naci el 31 de Agosto 1884 y muri el
13 de Febrero 1970 tambin en Roma, e igualmente fue depositado en la
tumba familiar.
Hitler prohbe la publicacin del Diario
Adolfo Hitler en 1924 estuvo preso en Landsberg y en Septiembre fue
puesto en libertad antes de tiempo por la amnista. En Landsberg tuvo
sus apocalpticas visiones de odio, por el cual finalmente fueron sacrificados 6 millones de judos y hubo millones de muertos en guerra.
Mientras l en su fortaleza de Landsberg escriba su programtico libro "Mein Kampf", Eugenia, 10 kilmetros al sur, llevaba una vida de
mstica inmersin en Dios y escriba su Diario.
Ms tarde, Hitler lleg a ser su vecino, por ocasin de sus visitas a su
"Nido de guila", en Berchtesgaden. Hitler prohibi el Diario de Eugenia. El reino milenario de Hitler se desvaneci despus de 12 aos; su
lucha termina con su suicidio en el bnker de la Cancillera del Reich en
Berln. El Diario de Eugenia, en cambio, ofrece a un sinnmero de personas una nueva esperanza por el Reino de Dios, que nunca perecer.
La Iglesia Parroquial de Waal
Por la tarde, acompaados de la Princesa Ludovica, pudimos visitar el
Castillo de Waal, donde Eugenia pas la mayor parte de su vida, y en el
cual tambin naci su Diario. Este fue el escenario de las apariciones de
las almas del Purgatorio. El Castillo de Waal, situado en una pequea
colina, no dista mucho del Castillo de Unterdiessen. Aparcamos nuestro
coche en frente de la Cancillera, donde se encuentra la administracin
de los bienes del Castillo, que posee una amplia cantidad de tierras y
bosques. A un lado quedan las casas de los funcionarios y empleados.
El parque del Castillo se encuentra justo al lado de la Iglesia de Waal,
que tiene un esplndido y alto campanario, siendo una de las ms bellas
20

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

Iglesias neogticas, debido principalmente a su interior equilibrado y


obras de arte de un maestro ebanista, oriundo de esa regin. Eugenia
acostumbraba entrar en esta iglesia siempre que llegaba al Castillo. El
Oratorio es un pequeo lugar alejado y tranquilo para la oracin, desde
donde a travs de una ventana se puede ver el altar mayor. Aqu la familia poda recogerse en oracin sin ser perturbada por las miradas de los
curiosos. Cuando fuimos a visitar la Iglesia, esta se encontraba en reparacin. Sobre el altar mayor cuelga un gran cuadro de la Vurgen. Particular atencin y especial inters para nosotros mereca el altar lateral de
la derecha, detrs del cual se encuentra la tumba de la familia von der
Leyen.
Eugenia rezaba mucho en esta iglesia, en la que ver algunas apariciones, como la del caballero, tan a menudo mencionado en el Diario.
Visita al Castillo de Waal
Subimos una rampa y enseguida llegamos al Castillo de Waal. A la
derecha se encuentra la fbrica de cerveza, que ya en la Primera Guerra
Mundial produca cerveza.
Las habitaciones, el gran y el pequeo comedor, la sala de escritura,
el saln para fumar y otras de gran inters, se destacan por su decoracin
nica.
Me caus una especial impresin el gran cuadro al leo con la imagen
del Prncipe Giovanni VI von der Leyen, Obispo de Trveris (15561567).
La antigua habitacin de Eugenia se encuentra al Oeste; mide 5x5
metros. Segn nos dijo la Princesa Ludovica, la habitacin ya no se conserva como entonces, slo la estufa y la posicin de la cama estn como
alguna vez.
Quien haya ledo el Diario, sabe que en aquella habitacin Eugenia
tuvo que ver, experimentar y soportar cosas terribles; a menudo llegaba
21

Eugenia von der Leyen

hasta la prdida de los sentidos; saba sin embargo que Dios siempre le
dara nuevas fuerzas para soportar y sufrir en reparacin por las pobres
almas. Se puede decir sin lugar a dudas que "ella lleg a la santidad en
el Castillo de Waal y Unterdiessen".
Cuando salimos de la habitacin de Eugenia, se oy un ruido ensordecedor que hizo temblar todo el Castillo. La Princesa nos explic que
all cerca haba un aeropuerto de la OTAN, y que el Castillo sufra mucho con el estruendo de los aviones, especialmente cuando sobrepasaban
la barrera contra el sonido.
La familia von der Leyen
La estirpe de los von der Leyen dio a la Iglesia muchos hombres y
mujeres que tuvieron en la vida de la Iglesia un importante papel.
He aqu algunos de ellos:
Jorge II, Obispo de Trveris, 1533,
Simn, Abad de S. Mara Laach, 1512,
Bartolomeo II, Decano de Trveris, 1587,
Margarita, Abadesa, fallecida despus de 1553,
Carlos Gaspar II, Arzobispo y Prncipe elector de Trveris, 1676,
Damin Artardo, Arzobispo y Prncipe elector de Mainz, 1670,
Ana Eleonora, Priora de Engelpforten, 1698,
Damin Federico, Cannigo de Kln, Mainz, Wrzburg, 1817,
Francisco Ervino, Cannigo de Wrzburg, Bermberg, 1809.

22

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

La dificultad de tener que llevar una doble vida


Eugenia von der Leyen debi llevar una doble vida, algo bien duro
para su espritu, como se podr constatar a lo largo de su Diario. Slo el
pequeo Prncipe heredero Wolfram y los animales (gallinas, perros y
gatos) de la casa vieron las apariciones, nadie ms. Ella no poda hablar
con nadie ms que con su Director Espiritual, cosa que para ella, mujer,
no debi haber sido fcil.
Tambin es de notar que una tal "invasin" de lo sobrenatural, posible
solamente por un especial permiso de Dios, no es poca cosa, como una
simple transmisin de televisin que nos permite ver un pas desconocido. Lo que nosotros experimentamos en nuestra vida terrena queda siempre, ms o menos, en un plano superficial. El contacto con el Ms
All es algo mucho ms complejo; aqu debe intervenir Dios directamente, o de lo contrario el hombre no sera capaz de soportar algo semejante.
Recuerdos de una anciana del pueblo
Para terminar nuestra visita, la cual dur un da entero, la Princesa
Ludovica nos llev a ver a una anciana del lugar, la viuda del profesor
Jos Feistle, que conoci bien a la Princesa Eugenia. Nos cont:
"La Princesa Eschi (todos la conocan por ese nombre) era una mujer
alta y guapa, muy piadosa y generosa. Totalmente distinta de los hombres de su familia, que eran liberales. Cristiana hasta el final. Fue la
mujer ms simple; incluso ayudaba a los agricultores a recoger el heno al
aproximarse el mal tiempo. Tena el don de hacer siempre el regalo adecuado a cada persona, y siempre tena una sonrisa para todos. Trabajaba
muy duro por las misiones confeccionando vestidos y organizando colecciones en el pas. Como hermana soltera del seor Prncipe, era muy
amada y estimada en el pas".
Fue muy significativo para nosotros el hecho de que la seora Feistle
pudiera recordar an la fecha y hora de la muerte de Eugenia. Muri a
las 4 de la maana del 9 de Enero de 1929.
23

Eugenia von der Leyen

En una carta con fecha del 7 de Febrero de 1979, la seora Feistle nos
comunic algunos detalles ms:
"La Princesa Eugenia quiso entrar en un Convento, pero no fue aceptada debido a su no muy buen estado de salud. Intent ingresar en otros,
pero no pudo. En Waal haba la costumbre de que cada Princesa al morir
obsequiaba su vestido de bodas a la Parroquia. La madre de la Princesa
Ludovica, Mara Nives Ruffo della Scaletta, nacida en Borguese, Roma,
regal a la Parroquia una magnfica vestimenta azul clara floreada con
bordes plateados. El Padre Pfarsich solamente la usaba en las Fiestas de
Nuestra Seora. Ahora estas piezas parecen haber pasado de moda...".
Una profunda creencia en las Almas del Purgatorio
Los alrededores del Castillo de Unterdiessen son llamados: "Valle de
los zorros".
En la historia local del Valle de los zorros hay dos hechos que vale la
pena recordar, en referencia al Diario de Eugenia: se dice que en aquellos alrededores hubo una fuerte creencia en los espritus. Alguna vez esta creencia estuvo difundida por todo el pueblo. Especialistas han demostrado, por medio de pruebas, que tal creencia tiene su razn de ser.
Se basan en hechos reales.
Sin embargo, parece que la gente del Valle de los zorros posee como
unas antenas especiales para percibir el otro mundo. Esto se confirma
con el hecho de que en el ao 1694 fue fundada la Hermandad para socorrer a las almas del Purgatorio.
Aqu en la tierra podemos esperar en la Misericordia de Dios, pero en
el Purgatorio, en cambio, rige slo su Justicia.
Que en el Valle de los zorros prevalece un claro sentido de justicia, lo
confirma el siguiente dicho que encontramos escrito sobre la vieja posada en Oberdiessen:

24

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

"Oh juez, juzga con justicia


Dios es Juez, t eres siervo.
Si t juzgaras injustamente
Dios, a su vez, te juzgar!"
Santa Catalina de Gnova
No es para extraordinario el hecho de que la hija de un Prncipe haya
tenido contacto con las nimas del Purgatorio, ni es novedad en la historia de la Iglesia. La muy conocida Santa Catalina de Gnova ( 1510),
de la estirpe aristocrtica de los Fieschi, de la cual adems descienden
los Papas Inocencio IV y Adriano V, vivi tambin muchas experiencias
con las almas del Purgatorio. Tambin ella nos dej un escrito, titulado
"Tratado del Purgatorio".
Catalina de Gnova es considerada la "Teloga del Purgatorio". San
Francisco de Sales no se cansaba de recomendar su libro.
Tres hermanas en el espritu
Por aquellos alrededores vivieron dos mujeres, que al igual que Eugenia, tuvieron experiencias con el ms all, y quienes en Mnaco, en el
ao 1721, se encontraron para tratar de temas espirituales: La Beata Mara Crescencia Hss, del cercano Kaufbeuren, y la Religiosa Carmelita
Ana Mara Lindmayr.
Ana Mara Lindmayr, como Eugenia, por mandato de su Director Espiritual, escribi un Diario sobre los difuntos que se le aparecan1.

El libro fue editado bajo el ttulo "Mi relacin con las Pobres Almas", 2da edicin, por
la Editora Christiana, Stein, Alemania".

25

Eugenia von der Leyen

Igualmente Crescencia tuvo visiones y contacto con las nimas; mas


su apostolado no se limit slo a las ellas, basta leer el libro de Arturo
Massimiliano Miller: "Crescncia von Kaufbeuren, Das Leben einer
schwbischen Mystikerin".
La semejanza espiritual entre estas tres mujeres es sorprendente. Eugenia von der Leyen, Crescencia de Kaufbeuren y Ana Mara L. forman
como una constelacin de tres estrellas, unidas no solamente por su cercana, sino, an ms, por el espritu.
El Maestro del lago de Constanza
Mi viaje a la casa de Eugenia von der Leyen me llev a lo largo del
lago de Constanza y fue, por tanto, inevitable el recuerdo de Enrique Suso de Constanza (1295-1366). No s si Eugenia habra ledo los libros
de Enrique Suso. Consciente o inconscientemente, l fue para ella un
gran maestro, porque el tema del Purgatorio y de las pobres almas ocupa
un gran espacio en sus escritos, y su doctrina se convirti con el tiempo
en un bien comn de toda la Iglesia. En el sexto captulo de su "Vida" se
lee:
"Al mismo tiempo le fueron manifestadas en visin muchas cosas
ocultas por venir, y Dios permiti que l sintiese, en la medida que le fuese posible soportar, cmo son las cosas en el Cielo, en el Infierno y en
el Purgatorio.
No era inusual para l que muchas almas despus de partir de este
mundo se le aparecieran y le revelaran su suerte, su castigo, la manera en
que poda ayudarlas o lo que fue su vida ante Dios.
Entre muchos otros, se le aparecieron el bienaventurado Maestro
Eckhart y Juan, de la familia Futerer Estrasburgo. El Maestro Eckhart le
revel que se encontraba en una gloria desbordante en la que su alma era
inmersa en Dios. Entonces el siervo de Dios le pidi hacerle saber dos
cosas: cmo se hallaran en Dios las personas que trataron con todo su
corazn cumplir Su voluntad. Al instante comprendi que nadie sera
26

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

capaz de expresar con palabras la inmersin de estas personas en el


abismo inefable de Dios. Mas hizo otra pregunta: "Qu es lo ms indicado para alguien que desee llegar a aquella altsima unin?". Obtuvo
esta respuesta: "Olvidarse completamente de s mismo segn su condicin y renunciar a su propio querer y aceptar todas las cosas como venidas de Dios y no de los hombres, y soportar con paciencia a todos los
hombres lobo (hipcritas)".
El otro Hermano Juan se le apareci mostrndole tambin la inmensa
felicidad de su alma glorificada. Igualmente a este le pidi respuesta a
una pregunta: "Qu es lo ms doloroso para una persona y al mismo tiempo provechoso para ella?". l contest: "Nada es ms doloroso y til
al hombre que entregarse completamente a Dios ofreciendo con paciencia la propia voluntad, abandonndose as al querer de Dios".
Su padre, que haba vivido slo para el mundo, se le apareci despus
de su muerte y con su rostro lleno de dolor le hizo ver el espantoso castigo que padeca en el Purgatorio, hacindole entender, sobretodo, cmo
se atrajo ese sufrimiento y especialmente la manera en que mejor lo podria socorrer. As lo hizo Enrique. Luego se le volvi a aparecer mostrndole que gracias a su ayuda haba sido liberado de su castigo.
Su piadosa madre, a travs de la cual Dios haba obrado milagros estando an viva, tambin se le apareci en una visin y le hizo ver el gran
premio que haba recibido de Dios.
Cosas similares le fueron comunicadas por otras muchas almas, y
desde entonces comenz a sentir gusto en esto y frecuentemente reciba
grandes consuelos, en la medida en que l se haba ocupado en ayudarlas.
Estas cuatro apariciones que el Beato recuerda de manera especial no
fueron las nicas que le fueron concedidas. Esto ocurri al principio de
su entrega a Dios, cuando dej todo para dedicarse exclusivamente a la
oracin y a aquellas penitencias realizadas de manera casi sobrehumana.
Estas apariciones lo hicieron fuerte en su buen propsito, y lo conforta27

Eugenia von der Leyen

ban cuando era tomado del desnimo y la tristeza. Su corazn se llenaba


de gozo y alegra al ver un alma entrar al Cielo. Animado de sus habituales encuentros con las pobres almas, el Beato Enrique Suso haca frecuentes meditaciones acerca del Purgatorio. Estas no slo le servan para
orar con mayor celo y expiar por las pobres almas, tambin sac conclusiones para su propia vida.
En su "Libro de la Eterna Sabidura", cap. 24, incluye en su cntico
de alabanza tambin el Purgatorio y las pobres almas. l escribe:
"Seor, yo digo an ms: Si yo ahora debiese separarme de ellos, y esto
fuese en alabanza tuya, tanto que tuviese que arder 50 aos en el Purgatorio, Seor, entonces elijo tu eterna alabanza. Sea bendito el Purgatorio
en el cual se cumple en m Tu alabanza". Un poco ms adelante dice:
"Mi dulce Seor, yo deseo que de esta manera llegue a tu presencia una
gran alabanza, semejante a aquella alabanza y gozo que tuvieron los ngeles al ver por primera vez que haban superado la prueba y los otros
haban sido repudiados, semejante a la alabanza que cantan las pobres
almas al salir jubilosas de la crcel del fuego tormentoso, llegando ante
Ti y viendo por primera vez tu rostro radiante de gozo y amor".
Pueden las Almas aparecer con forma de animal?
Lo que muchos lectores del Diario de Eugenia apenas pueden soportar es el hecho de que algunas almas debieran aparecerse a Eugenia bajo
el terrorfico y repugnante aspecto de un animal; as por ejemplo, cuando
Egolfo se muestra como un gran simio "con ojos de fuego", y Mara R...
como una serpiente con la explicacin: "Fue la imagen de mi vida! Juramentos rotos; todo era mentira e hipocresa!".
Al respecto podemos decir: muchos videntes, hombres y mujeres, vieron a las almas del Purgatorio con aspecto de animal. Cristo le dijo en
una ocasin a Santa Brgida de Suecia: "No ves lo que tienes delante de
ti como en realidad es, sino con figura corprea; lo espiritual se te muestra a la manera humana, a fin de que puedas entenderlo".

28

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

Joseph von Grres, el clebre especialista en tema de mstica de la


Universidad de Mnaco, escribe en su obra de 5 volmenes "Mstica
Cristiana" acerca de la Hermana Francisca del Santsimo Sacramento, de
la Orden del Carmelo: "Los difuntos se le aparecan a veces con apariencia aterradora, ms como bestias que como hombres. Puesto que cada
vez que Francisca al verlos la invada un tan terrible espanto que con frecuencia la haca desmayar, empezaron a aparecrsele no con su verdadera imagen, sino como sombras flotantes, hasta que se hubiese acostumbrado a verlos"2.
Ana Mara Lindmayr en su Diario habla de la aparicin de su antiguo
profesor de msica, Johann Georg Lderer, bajo la forma de un enorme
sapo, explicndole que vena con ese aspecto porque as como estos animales viven en lugares hmedos y fangosos y quieren estar siempre mojados, del mismo modo l haba gustado mucho de las bebidas embriagantes.
Los fenmenos aqu descritos se produjeron en toda su particularidad
tambin en Eugenia von der Leyen.
Opinin del Cardenal Luciani sobre las revelaciones privadas
El futuro Papa Juan Pablo I dio una esplndida respuesta a todos
aquellos que creen que pueden echar a menos o negar las apariciones de
la Virgen, encuentros con las almas de los difuntos y otras semenjantes
"porque son revelaciones privadas".
Siendo Albino Luciani an Patriarca de Venecia, concelebr el 10 de
Julio de 1977 una Misa con el Obispo J. Venancio de Leira en Ftima;
al da siguiente fue a buscar a Sor Luca, la vidente de Ftima, quien se
encontraba en el Convento de Coimbra. Sobre esto el Cardenal Luciani
escribi:

Ver libro "Luz a los Vivos y escarmiento en los Muertos", escrito por el Obispo Juan de
Palafox, 1762.

29

Eugenia von der Leyen

"A este punto alguno podra preguntar: 'Se interesa un Cardenal en


revelaciones privadas? No sabe acaso que el Evangelio lo contiene todo? No sabe que incluso las apariciones aprobadas por la Iglesia no son
artculo de fe?' Desde luego que lo s. Pero al respecto, en un artculo
de fe contenido en la Sagrada Escritura, se lee: 'Aquellos que creen sern
acompaados de milagros' (Marcos 16, 17)". Para los Cristianos es menester tambin escrutar los signos de los tiempos. Detrs del signo, es
oportuno poner atencin en las cosas que subraya ese signo"3.
Incluso el Concilio Vaticano II advierte sobre la poca estima o minimizacin de estos carismas:
"Estos carismas, tanto los extraordinarios como los ms sencillos y
comunes, por el hecho de que son muy conformes y tiles a las necesidades de la Iglesia, hay que recibirlos con agradecimiento y consuelo...
El juicio acerca de su (de los carismas) autenticidad y la regulacin de su
ejercicio pertenece a los que dirigen la Iglesia. A ellos compete sobre
todo no apagar el Espritu, sino examinarlo todo y quedarse con lo bueno
(Constucin Dogmtica sobre la Iglesia: Lumen Gentium, 12).
El Diario tiene una tarea y misin qu cumplir
El Diario de Eugenia es una providencia para nuestro tiempo, un libro
que ha hecho pasar horas de insomnio a muchas personas, pero tambin
ha consolado a muchas otras porque nos muestra cmo incluso mujeres
que han asesinado a sus hijos, y otros grandes pecadores, pueden ser salvados por la misericordia de Dios. No se trata de historias de terror ofrecidas a bajo precio para calmar nervios de aburridos lectores, es el relato
de acontecimientos vividos realmente sobre apariciones de difuntos, lo
que nos permite un pequeo vistazo al mundo del ms all, que un da
ser tambin nuestro mundo. Muchos catlicos hoy en da ya no estn
en la plena posesin de la verdad.

Tomado de la Revista "Il Cuore della Madre", Enero de 1978.

30

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

Existen muchas parroquias en las cuales casi no se predica sobre ciertas Verdades de la Fe, como los Mandamientos, el Pecado Mortal, el
Purgatorio, el Infierno, los ngeles, el Demonio, la Virgen; con lo que
Verdades de Fe de mucha importancia vienen a ser sepultadas o infravaloradas. Es as como se crea en la Iglesia un terrible vaco; ahora slo
nos queda una Iglesia Terrena, el pueblo de Dios que peregrina en la tierra, slo esto se tiene ante los ojos; poco se habla de la Iglesia Triunfante,
de los Santos del Cielo y de la Iglesia Purgante. Por eso este Diario, a
mi parecer, tiene una misin y un papel providencial: con la fuerza de un
verdadero carisma puede hacernos nuevamente sensibles al mundo del
ms all, puede abrirnos los ojos a las cosas "nuevas" que hoy en da estn tan olvidadas.
Cun pobres somos cuando no sabemos nada sobre la bendita comunin con nuestros poderosos amigos del Cielo y con nuestros compaeros sufrientes del Purgatorio, que tanto esperan nuestra ayuda.
Las pobres almas no pueden orar para s mismas, pero s pueden pedir
a Dios por nosotros, siempre y cuando, por supuesto, hagamos algo por
ellas.
La enorme ganancia de la salvacin de parte de Dios
El clebre Jesuita Cornelio Lapide Steen (1567-1637), que ense en
Lovaina y Roma exgesis bblica, habl muy bien acerca de este tema al
explicar el pasaje bblico de los Macabeos 12, 43 de la siguiente manera:
"Por tanto, santo y saludable es el sacrificio por los difuntos, cuando
es ofrecido con pensamientos puros al Dios Bendito. Es santo en consideracion a que libra a las almas de los terribles tormentos de las llamas
del Purgatorio; a los Santos y Beatos, de los cuales aumenta el nmero, y
de all la alegra y gloria; despus a la Iglesia, la cual obtiene nuevos defensores e intercesores ante Dios; y finalmente tambin en consideracin
al celebrante, para quien ellas implorarn muchos auxilios por haberles
ayudado".

31

Eugenia von der Leyen

En este libro no se dicen grandes palabras; se manifiesta (desde el inicio del Diario) la miseria y el sufrimiento de las pobres almas hasta el
final. Ana Catalina Emmerick, sin lugar a dudas una de las ms grandes
msticas del mundo, escribi:
"Oh, es triste que se ayude tan poco a las pobres almas; cada accin
ofrecida por ellas, limosnas o actos de caridad, les aprovecha inmediatamente; las hace muy felices, y es para ellas una gran bendicin, como
cuando una persona exhausta recibe un vaso de agua fresca".
Ntese la palabra "inmediatamente"! Por qu Dios hace que nuestras acciones ayuden inmediatamente a las pobres almas? Quien reflexione un poco acerca de esto, lo comprender por s mismo, porque tambin Dios (humanamente hablando) espera con impaciencia que las almas creadas a su imagen y semejanza sean del todo puras para poderlas
estrechar en su corazn de Padre! Y aqu est tambin la explicacin de
por qu las pobres almas tienen un tan enorme poder. Al ayudarlas a llegar ms pronto a la meta, no slo recibimos ayuda por sus ruegos, sino
del mismo Dios, pues l tambin est interesado en tenerlas pronto consigo. He aqu la explicacin del hecho de que las pobres almas son tan
poderosas ante Dios: ni una jota para ellas, sino todo el poder para nosotros. Somos tan estpidos al no querer entender esto. Y si nuestros predicadores, en vez de hablar tanto de psicologa y altruismo, supiesen hablar ms a los hombres de la verdad que concierne a las almas del Purgatorio y de las grandes verdades de la Fe, entonces nuestras Iglesias estaran llenas.
Y t, querido amigo, si no crees a la verdad de la que se habla en todo
este libro, entonces haz una prueba: Si necesitas ayuda en algo que te resulte muy difcil, promtele a las pobres almas un sacrificio que te cueste
de manera particular. Ruega con todo tu corazn a Dios que se cumpla
Su voluntad y vers que las almas del Purgatorio no te dejarn defraudado. Ellas son los mejores y ms fieles amigos que Dios te habra podido
dar en este mundo.
Arnold Guillet, editor
32

Verdad es que el amor de Dios le da a un alma un gozo tan grande que no se


puede expresar; pero esta alegra, al menos a las almas del Purgatorio, no les quita su parte de pena. Y es aquel amor, que est como retardado, quien causa esa
pena. As, pues, las Almas del Purgatorio gozan de un contento indecible, y al
mismo tiempo sufren una grandsima pena; y una cosa no impide a la otra.
(Santa Catalina de Gnova)

PREFACIO
Para Eugenia von der Leyen no existan muros
La Princesa Eugenia von der Leyen jug un papel muy importante en
la suerte de muchas pobres almas, que durante su vida terrena no vivieron en el verdadero amor de Dios. Para ella el muro que separa a la Iglesia Purgante de la Iglesia Militante haba cado tanto, que se hizo visible
a sus sentidos la espantosa gravedad del pecado, convirtindose en un
tremendo peso para su alma llena de amor. Se comprob que ella vea a
los difuntos porque ellos manifestaron sus nombres, incluso algunos de
ellos desconocidos y cuya vida terrena fue revelada. La persona de la
vidente fue conocida, y debera ser un motivo de credibilidad para el lector de esta extraordinaria obra el saber la personalidad que est detrs de
este Diario. La Princesa, a quien preferimos llamar "esa Cristiana" por
su naturaleza humilde y amorosa, no habl con nadie acerca de los fenmenos, de los cuales era objeto y sujeto al mismo tiempo, excepto que
slo con su Prroco; ni siquiera con su familia; tuvo la fortuna de tener
por Prroco a un hombre muy sabio y culto, quien le aconsej escribir un
Diario. Antes de morir, el 9 de Enero de 1929, a la edad de 62 aos, ella
entreg el Diario a su Director Espiritual, el cual se lo llev consigo
cuando se fue de su Parroquia. As mismo l lo entrego antes de morir al
escritor Bruno Grabinsky, experto en temas de mstica, a quien debemos
la publicacin. A los dos les damos nuestros ms sinceros agradecimientos.
El Director Espiritual de Eugenia, hombre ciertamente dotado de gran
prudencia y espritu crtico, nos ha dejado una declaracin y una opinin
juramentada sobre la Princesa:
"Conoc a la vidente los ltimos 12 aos de su vida, y estuve al tanto
da a da de sus experiencias y encuentros con las apariciones. Siguiendo
mi consejo, anot en un cuaderno aquello que viva a diario, y esto, por
supuesto, sin el fin de hacerlo pblico, ni siquiera yo tuve esta idea al
principio

35

Eugenia von der Leyen

La vidente llev una vida santa. Era profundamente piadosa, alma


humilde como San Francisco, muy atenta en hacer el bien; su caridad no
conoca lmites, lista para ayudar en cualquier momento y pronta a cualquier sacrificio. Todos los que la conocieron le tuvieron un gran respeto
y veneracin. Nada estaba ms lejos de ella que la bsqueda de honores
y fama; slo quera hacer felices a los dems, y en eso s que era experta.
La personalidad de la Princesa es el mejor fundamento de absoluta credibilidad. Querida de Dios y de los hombres.
Yo declaro bajo juramento haber exhortado a la Princesa anotar de
manera clara y precisa los hechos reales vividos y, al mismo tiempo, de
nunca haberle sugerido de ninguna manera mi propia visin personal de
las cosas. Me declaro garante, en todas las formas, de la credibilidad de
que es digno el Diario, y ruego al lector conservar de la Princesa, quien
ahora tambin descansa en la otra vida, y desde luego en la visin de
Dios, un agradecido y venerado recuerdo".
Su primo, el Prncipe C. L., confirma lo dicho por el P. Sebastin con
estas palabras:
"Estoy totalmente de acuerdo con la opinin sobre su personalidad tal
como lo expresa el Sr. Prroco Wieser. Es absolutamente conforme. Su
vida consista en el ofrecimiento de s misma en favor de los dems. Esto lo hizo siempre de buena gana y con alegra. Fue una persona absolutamente sincera y espontnea, nunca se preocup de ella misma. Adems, era sabia, vivaz, bien alegre, muy fcil de aceptar una broma y llena
de ingenio. Por esto, todo el mundo la quera y buscaba su compaa.
Los nios se volvan locos a su lado".
Una sirvienta escribi a Bruno Grabinsky:
"Yo conoc a la Princesa como una persona amable, tranquila y olvidada de s, lo que llevaba a todo el mundo a quererla. Siempre la misma,
alegre y simptica. Tengo la impresin de que en ese entonces, cuando
empec a conocerla, su idea de ofrecerse y expiar por los pecados de los
dems era ya una particularidad suya".
36

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

Un gozo inimaginable me arrastra...


Las experiencias vividas por la Princesa no fueron cosa extraa; as lo
prueban las frases por ella escritas al Prroco en la fecha del 4 de Mayo
de 1924 y 18 de Marzo de 1925, respectivamente. Son conmovedoras,
pues demuestran que ella experiment una ntima unin con el Espritu
Santo, completamente perpleja y sin entender la felicidad ntima de que
gozaba su alma. Con toda humildad peda, en su abandono, explicacin
de aquello que suceda con su alma. No se trata de visiones ni de xtasis,
es la vivencia ntima de unin con Dios; el ms alto grado de aquel que
ama, de aquel que carga la cruz.
"Lo nico que puedo hacer es adorar y amar... es como ascender a lo
divino. Yo no quiero aquello, sin embargo mi alma es invadida y arrebatada hacia un gozo inimagible", escribi Eugenia.
Esta experiencia con el Amor Divino, sin cualquier colaboracin por
parte de ella, y sin que ella consiguiera formular cualquier palabra, por
supuesto, no es natural. El alma es tomada e invadida por el calor y el
esplendor de Dios. El Amor de Dios arde en lo ms ntimo del alma,
despus de ella haber hecho cruz su vivencia y su forma de pensar.
Podemos llegar a conocer esta dicha en los escritos de Santa Teresa
de vila, Doctora de la Iglesia, y otros msticos, mientras con dolor y
espanto debemos observar de cunto somos deudores en este campo nosotros los telogos modernos. "Cmo podrn escuchar y creer si no hay
quin ensee?" (Rom. 10, 14).

Dr. Pietro Gehring

37

DIARIO DE LA PRINCESA EUGENIA VON


DER LEYEN
La Monja
9 de Agosto de 1921 A las 5:00 de la tarde vi una Monja en el
jardn. Estaba de pie en medio de dos rboles. Pareca esperarme. Pens que se trataba de una vieja amiga y me apresur a encontrarme con
ella, pero desapareci de repente y sin dejar rastro. Fui a ver si haba sido
un engao de la sombra de los rboles, pero el lugar, el espacio entre los
rboles era el mismo, como siempre.
13 de Agosto La vi venir hacia m por la carretera que conduce a
la Iglesia.
19 de Agosto La vi caminando justo a mi lado en el jardn. Llevaba el hbito de Mallersdorfer4.
25 de Agosto En las escaleras del Oratorio.
30 de Agosto Ella me esperaba en la puerta de la casa.
11 de Septiembre La vi en el jardn.
14 de Septiembre Me la encontr en el Oratorio. Antes de la S.
Misa vi algo reflejarse en la ventana frente a m; pens que la ventana
situada detrs de m no estaba bien cerrada y a eso se deba el movimiento reflejado delante de m. Me di la vuelta y all estaba ella. La observ
muy bien. Tena ojos grandes y negros, con una expresin triste. No se
vea plida; su aspecto era el de una persona normal. No la conoc. Me
pareci que ella no tena brazos. Tuve una horrible sensacin porque estaba muy cerca.

Las Hermanas de Mallersdorfer (Franciscanas Pobres de la Sagrada Familia) son una


Orden femenina extendida en toda Baviera.

39

Eugenia von der Leyen

17 de Septiembre Se desliz hacia m en el jardn.


19 de Septiembre Me encontraba jugando a la pelota con el nio,
cuando, de repente, pas por en medio de los dos. Deb haber puesto una
cara de sorpresa, porque el pequeo pregunt qu haba visto.
22 de Septiembre La hall sentada en la escalera del Oratorio.
2 de Octubre Me encontraba recogiendo flores. De repente se
puso de pie frente a m. Se vea de mayor tamao. No me atrev a hablarle, mas cuando tuve el valor para hacerlo, ya se haba vuelto a desaparecer.
7 de Octubre Por desgracia, ahora tambin en mi habitacin. Me
despert con una rara sensacin y encend la luz: all estaba ella junto a
mi cama. Tuve un miedo tal que no pude pronunciar palabra; me defend
contra ella con agua bendita y, luego de pasar sobre m, desapareci en la
pared. Fue algo tremendo.
11 de Octubre Me fui a dormir a las 10 de la noche, sin pensar
absolutamente en ella, pues haba estado muy entretenida (era temporada
de caza), y encend la luz de mi habitacin. Ella estaba all. Pas por delante de ella para ir por el agua bendita, la roci y le pregunt: "Qu
quieres de m?". Me mir fijamente a los ojos y sin mover los labios dijo: "No envi veinte marcos para las misiones"5. No podra decir si le
hice seas con la cabeza de que yo lo hara o si se lo promet de palabra,
mas de todos modos se alegr, porque al instante se me acerc; creo que
quiso decirme algo ms. Sent tanto miedo que de inmediato la roci con
agua bendita y desapareci por la ventana. A pesar del tremendo susto
pude descansar. Los veinte marcos fueron entregados a las misiones y se
celebr la S. Misa por las pobres almas.
5

Al leer esto, muchas personas se sorprenden y se conmueven que por veinte marcos debiese sufrir la Monja. Se equivocan. Qu pecados habra cometido la Monja en su estado que no se nombran? En todo caso, esos veinte marcos son slo una pequea muestra
de su manera habitual de vivir que volvi su alma tan miserable.

40

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

Tuve paz hasta el 3 de Noviembre, da en que me fue concedida una


gran alegra. Cuando a las once de la noche me fui a descansar, vi que la
habitacin estaba iluminada. Pens que yo haba dejado la luz encendida, y entr. All estaba la Monja, en el mismo lugar de la ltima vez.
Mas qu transformacin! Sala de ella un resplandor; su vestido negro
pareca como hecho de luz. Pero lo ms hermoso era la expresin de su
rostro. Ciertamente sus ojos ya haban visto al buen Dios. Me mir sonriendo, se vea tan feliz! Sus manos, las cuales por primera vez pude ver,
estaban cruzadas sobre su pecho. Su rostro era slo comparable a una
piedra preciosa, no puedo encontrar otra expresin. Mi asombro y mi
alegra fueron tan enormes que qued como petrificada, y lo nico que se
me ocurri preguntarle fue: "Cmo te llamas?". Como respuesta solo
hizo la seal de la cruz y desapareci. Qued en completa oscuridad. En
ese momento me di cuenta de que la luz no estaba encendida, luego entonces no pudo haber sido una alucinacin, pues nada es capaz de producir lo que yo vi y sent. La aparicin me pareci de mayor tamao que
lo habitual, y por primera vez no estaba de pie sobre el suelo. Esta fue la
ltima aparicin de la Monja, pero quizs me sirvi de preparacin para
otras.
La Condesa Mara Schnborn6
4 de Febrero de 1922 A las 9 de la maana me encontr una
seora que vesta traje oscuro con cuello de encaje y un sombrero bastante grande; delgada. Era como de mediados del siglo pasado. No la conozco.
17 de Febrero La vi en la escalera.
1 de Marzo De nuevo en la escalera.
Hasta el 20 de Mayo estuve ausente. El da de mi regreso la vi entrar
en la biblioteca, en el segundo piso. El 26 de Mayo la volv a ver.

Como ya hemos dicho, la Princesa dej escrito todos los nombres de las apariciones.

41

Eugenia von der Leyen

El 28 de Mayo, Domingo, al regresar de Misa, la vi subir nuevamente


la escalera y volvi a entrar en la biblioteca. La S. Comunin, que haba
acabado de recibir, me dio el valor para seguirla. Cuando abr la puerta
la vi all de pie frente a m, como si estuviera esperndome. Le pregunt:
"Quin eres?". Respondi: "Mara Schnborn". Se trataba de la hermana de una ta ma a la cual yo no conoc. Yo: "Qu quieres de m?
Por qu no tienes paz?". Ella: "Aqu pequ!". Luego desapareci.
Hemos rezado mucho por ella. No la he vuelto a ver.
Como ya dije, en Marzo y Abril no estuve aqu.
En O..., me qued en la habitacin de una pariente ma que muri all.
Nunca la vi en la habitacin. Una vez que sal a caminar la vi venir hacia m sobre el prado. Llevaba un rastrillo sobre sus hombros, se vea
muy acalorada y me sonrea. No poda creer lo que veia: estaba como
siempre; si no hubiese estado acompaada habra gritado de alegra.
Lstima que desapareci tan pronto. Permanec en silencio. Cuando
volv a casa y les cont dnde haba estado, me dijeron: "Oh, Ortencia
siempre ayudaba a una pobre mujer a recoger el heno".
Me pareci que no necesitaba de mi oracin; ms bien vi esta aparicin como una seal. Yo tena mucha confianza con ella y le haba contado por escrito la historia de la Monja, dejndole libertad para creer o no.
Ella respondi que no poda creerlo sin antes discutirlo conmigo. Pero
no pudimos hablar porque muri.
"Los once" y el Prroco Schmuttermeier
El 4 de Julio de 1922 vi por primera vez las once sombras que a menudo veo. Son columnas de niebla de distintos tamaos. Las veo siempre en el porche y en la colina que cae detrs de la fbrica de cerveza; a
veces pasan muy cerca de m. No se pueden distinguir porque estn como envueltas en niebla; parecen esprragos gigantes. Las veo tan seguido que no escribo fechas, no me importa nada de ellos.

42

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

La fiesta de Navidad, despus de la Misa de la maana, me llegaron


muy cerca, entonces les dije: "Si son almas del Purgatorio, adoren al
Nio Jess". De inmediato, como fulminadas por un rayo, se inclinaron,
y luego desaparecieron. Fue bien extrao, pues hasta ese momento nunca haban reaccionado a nada de lo que yo les haba dicho.
El 27 de Diciembre vino a m el Padre Schmuttermeier en el jardn.
Fue por un instante apenas, pero estoy segura de que no me enga7.
El 9 de Enero de 1923 lo encontr esperndome en el Oratorio, nada
agradable a la vista. Le dije: "Seor Prroco, puedo ayudarle?". Me pidi una S. Misa, que fue celebrada pronto. Por la noche lo volv a ver.
El 25 de Enero lo vi por cuarta y ltima vez. Por la noche, cuando
todava yo estaba en la Iglesia, vi colgar del confesionario una manga
blanca. Me sorprend porque la Iglesia estaba vaca. Con un poco de curiosidad me arrodill en un banco y pens si deba aprovechar para confesarme. Pasados unos cinco minutos escuch que se abri la puerta del
confesionario y... sali el Padre Schmuttermeier; me sonri amablemente
y camin lentamente por el centro de la Iglesia. Se arrodill frente al altar. Al poco tiempo lleg el Sacristn a tocar para el ngelus. Tuve la
impresin de que casi tropieza con el Padre. Encendi la luz y pude ver
todo mejor. Fue muy extrao lo que sucedi: el Sacristn pas como a
travs del Padre, como si se tratase de una simple sombra; pude diferenciarlos claramente. Luego se fue y no lo volv a ver ms.
Brbara y Toms
He visto 17 veces a nuestro antiguo criado en el Hospital. En ninguna
de esas ocasiones habl con l.
7

Despus de haber sido impresa la primera edicin de esta obra, la seora Mara Feistle,
de Waal, nos escribi: "El Padre Schmuttermeier fue Vicario de Waal desde 1926 hasta
1935; por eso aquella alma no pudo haber sido el antiguo Director Espiritual de la Princesa. Es posible que se hubiese tratado del Vicario Mathias Sollweck, fallecido en 1899 o
1900".

43

Eugenia von der Leyen

Desde el 31 de Enero me qued algunos das en una habitacin del


tercer piso. Una vez, durante el da, mientras me miraba en el espejo, vi
reflejada la cabeza de una mujer. Me di la vuelta y all estaba: una mujer
vestida de rosado. Desapareci al instante. Su traje era como del siglo
XVI. Algo que me llam la atencin fue que su peinado no concordaba
para nada con su traje.
Por la noche me fui a dormir con una cierta inquietud, porque en la
habitacin de al lado, que estaba deshabitada, escuch una voz, que si se
ha odo una sola vez no se olvidar jams. Dorm muy bien hasta las 3,
hora en que me despert con una sensacin de miedo. De inmediato supe que no estaba sola. Encend la luz y all estaba ella en la puerta; a su
lado haba un hombre vestido de caballero. Los roci con agua bendita y
le pregunt a ella: "Quin eres?". "Brbara", respondi. Yo: "Qu
quieres?". Ninguna respuesta. Puso su dedo en su boca y me hizo seas
para que saliera con ella. Todo era tan natural que sent vergenza de
salir de la cama en presencia de aquel caballero que la acompaaba. Salieron por la puerta y not una herida en la nuca de ella. A eso se deba
su pelo desordenado. No me atrev a ir con ellos; slo cuando salieron
me levant y fui a ver a dnde se haban ido. Entraron en la alcoba. Yo
no pude entrar porque estaba con llave.
El 5 de Febrero, que tena trabajo de sobra, vi a Brbara en el pasillo
y entr de nuevo en la alcoba. Baj rpidamente por la llave y sub de
nuevo. Entr en la alcoba y la encontr esperndome apoyada en la pared. Le pregunt: "Eres t Brbara von L... V...?" (Habamos investigado en las crnicas y encontramos dos personas de nombre Brbara). Ella: "S". Yo: "Quieres orar conmigo?". Me hizo seas de que s con la
cabeza, con una mirada no muy agradable. Comenc a recitar: "Alma de
Cristo...", y al decir: "Agua del costado de Cristo, lvame...", empez a
llorar y a sollozar terriblemente, con su cara entre las manos. Despues
volvi a mirarme con aquellos terribles ojos y se sali de la torre. Durante algn tiempo no sub ms a aquel piso. No la volv a ver. Poco
despus una pintora se instal en el cuarto de arriba. Subimos muchas
veces para ver sus trabajos, pero Brbara no volvi a aparecer.

44

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

21 de Febrero 1:00 de la madrugada. Me despert con aquella


sensacin que experimento cuando las almas vienen a buscarme. De hecho, Brbara y el hombre estaban all de pie. Realmente me enoj porque aqu abajo s me senta segura de ellos. Exclam: "Por qu no se
quedan all arriba?". Ellos: "Porque ellos no nos pueden ver". Le pregunt al hombre: "Cmo te llamas?". Brbara respondi por l: "Toms". Yo: "Qu quieres de m?". "Una S. Misa", dijo Brbara. Rec
con ellos y les dije: "No vengan ms. Se celebrar una S. Misa por ustedes". Se fueron y no los vi ms.
Qu extrao! Sale tanta fuerza de las almas! Su mera presencia me
despierta. El despertarse es algo totalmente nico; uno no duda de lo que
all le espera. Es un ver en la oscuridad.
La vieja cocinera y la mujer que mat a su beb!
Por aquellos das en que Brbara vino, tambin ocurri otra aparicin.
Mientras el 1 de Febrero de 1923 me encontraba en la despensa con la
cocinera, he aqu que sbitamente se aparecieron dos mujeres de pie entre nosotras. De inmediato reconoc a Crescncia, nuestra cocinera,
quien trabaj con nosotros durante 42 aos y haba muerto en 1888. A
su lado haba una desconocida con un rostro para nada simptico. Crescncia tena un semblante muy bello, exactamente como cuando estaba
viva, muy agradable. Dos das ms tarde las encontr abajo, en el pasillo; no pude hablarles porque alguien estaba conmigo.
24 de Febrero Me despert a las 4 de la maana, encend la luz y
all estaba Crescncia con la desconocida junto a mi cama. Le pregunt:
"Querida Crescncia, de dnde vienes?". Ella: "Del espacio intermedio"8. Yo: "Cmo me encontraste?". Hizo un movimiento en el aire
con la mano. Le dije: "No te acerques a m. Te prometo que estar
orando por ti. Alabado sea Jesucristo!". Se fue y, con ella, la desconocida.

Ms adelante las almas aclaran a Eugenia esto del espacio o lugar intermedio (N.T.).

45

Eugenia von der Leyen

28 de Febrero A las 4:30 vino la desconocida. Qu horror!


Permaneci por ms de diez minutos. Le di agua bendita y rec; no se
movi, slo me miraba enojada. Sent mucho miedo, no s por qu. No
contest nada. Finalmente se fue. Estaba mal vestida; tena un pauelo
en la cabeza y un delantal como para trabajar. No me es agradable. Me
recuerda a la mujer que vi en A..., que describir ms adelante. Siento
miedo de ella porque tiene cara como de viciosa; no lo puedo expresar de
otra manera9.
3 de Marzo Son las 2:00 de la madrugada. Me despert nuevamente con aquella sensacin de saber que algo me esperaba. Es algo tan
vil, tan fuerte. Fui capaz de encender la luz slo gracias a mi buen Dios
que me infunde valor. De un momento a otro se apareci aquel repugnante rostro casi inclinado sobre m, pero enseguida se alej. Yo: "En
nombre de Jess, te ordeno que me respondas: "Por qu rondas por
aqu?". Ella: "Asesin a mi beb!". Yo: "Cmo te llamas?". Ella:
"Margarita". Yo: "Mandar celebrar una S. Misa por ti. No me olvidar
de ti. No tienes necesidad de volver". Rec con ella y desapareci. Fue
algo bien duro de soportar, mas sea como Dios quiera. Sin embargo, si
vinieran durante el da sera ms fcil para m.
Miguel, el carpintero
En el verano, en A..., vi tres veces a una mujer en la Villa, yendo de
un lado para otro. Su rostro reflejaba una tristeza indescriptible. Cuando
la interrogu, respondi: "Nadie reza por m!". A las dems preguntas
se mantuvo en silencio.
Hasta entonces ningn alma me haba dicho que yo deba orar con ellas. Cuando rezo con ellas, su visita se vuelve ms suave. La oracin
9

El lector encontrar a lo largo de todo el Diario el significado de aquellas palabras espirituales: "El pecado es horrible, la virtud es hermosa". La vista de la fealdad del hombre
en pecado la encontraremos en todas las apariciones. Debemos pensar qu forma de vida
nos presenta la actualidad. Una vida que con las imgenes y msica moderna nos refuerzan y sostienen ms en el pecado y la abominacin.

46

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

tambin es un alivio para m, porque despus de orar siento menos miedo.


11 de Marzo (1923) 11 de la noche. Acababa de acostarme,
cuando, de repente, sent que algo entr. Pens que se trataba de mi
hermana y por eso no encend la luz; poco despus supe que no se trataba
de ella. En la puerta se encontraba Miguel, nuestro viejo carpintero y antiguo Sacristn. No s cundo muri. Le pregunt de inmediato: "Dime, Miguel, qu es lo que quieres de m?". Al instante lanz un grito y
desapareci. Ahora es a mi nio (Wolfram) a quien debo cuidar. Ha
empezado a venir cada noche; siento miedo, pues no s qu pueda ocurrir con l. Estuvo como media hora, de 4 a 4:30. Camina alrededor de la
habitacin suspirando; la expresin de su cara es desagradable. Yo s
que el buen Dios me ayudar.
13 de Marzo 11:30 de la noche. l volvi. Le dije: "El Sbado
se celebrar una S. Misa por ti! Djame en paz! Qu hiciste? Respndeme, por favor!". Respondi gritando: "Sacrilegio!". Y se puso a llorar. Yo: "Puedo ayudarte?". Afirm con la cabeza y desapareci.
Muchos hombres y muchas mujeres
21 de Marzo (1923) Por la noche vino Vctor B... y me mir con
tristeza. No respondi a mis preguntas y desapareci.
22 de Marzo Me despert a la 1:00 de la madrugada. Escuch
que alguien pregunt: "Te gustara ayudarlos como me ayudaste a m?".
Encend la luz y me pareci haber visto junto a mi cama al Padre S...; no
puedo decir con seguridad, pues apenas le hice una pregunta desapareci.
Al instante vi mi habitacin repleta de hombres y mujeres. Entre ellos
tambin estaba Vctor. Fue muy pesado para m; sin embargo no duraron mucho. No pude contar cuntos eran.
23 de Marzo De noche. Otra vez aquella gente. Son diecisis
personas. Se demoraron largo rato. Reconoc a cinco de ellos: Vctor,
Mara M..., Perpetua R..., aquel zapatero que viva diciendo "Ay Dios
47

Eugenia von der Leyen

mo!", y Baptista B... Les pregunt: "Qu quieren ustedes?". Ninguna


respuesta. Entonces dije: "Si rezo por ustedes, no tendrn que venir
ms". Al instante Vctor respondi: "Tenemos que hacerlo!". Yo:
"Quin lo quiere?". No hubo respuesta. Se quedaron un rato ms; todos clavaron sus ojos en m, y se fueron. Vienen todas las noches, pero
nada que hacer con ellos. Rezo y despus de un poco tiempo todos se
van.
26 de Marzo Slo vinieron nueve almas. No pude reconocer a
ninguno. Pregunt: "Dnde estn los dems?". No hubo respuesta10.
Esos nueve ahora vienen todas las noches. Ya no es tan pesado. Rezo y luego de un momento se retiran.
29 de Marzo Vinieron todos los diecisis. Uno de ellos se me
acerc y me dijo: "Te lo agradecemos". Me extendi ambas manos, pero
no fui capaz de tocrselas. Le pregunt: "Para Pascua estarn en el Cielo?". Respondi claramente: "Hacia la luz!". No pudo decir nada ms.
Luego se me acercaron todos, algo para nada cmodo, los roci con agua
bendita y desaparecieron al instante. Me resulta extrao que los diecisis
ocupaban muy poco espacio; eran un pequeo montn y, sin embargo, de
distintos tamaos.
La que me habl era muy joven, me mir con rostro muy alegre; tena
un traje negro y un pauelo blanco. Todos llevaban ropa de trabajo.
Nicols, el secretario
Desde hace algn tiempo veo al secretario Nicols, quien trabaj hace
mucho con mi abuelo; slo lo veo en el primer piso dando vueltas por las
habitaciones. Parece como si estuviera buscando algo. No he podido
hablarle, pues las veces que lo he visto no he estado sola.

10

A las preguntas curiosas no hay respuesta. El lector se dar cuenta de esto en el transcurso del Diario.

48

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

Estas noches de Pascua han sido muy terribles. Siento algo junto a
m, pero no veo nada; siento que caminan, que respiran, siempre cerca de
m, incluso escucho murmullos y ruidos, como si alguien estuviera golpeando la pared. Esto me causa ms angustia que ver algo. Una noche
comenz desde las 11 y no termin sino hasta las 5 de la maana. Imposible dormir en tales condiciones. Me levant y fui a sentarme en el corredor, pero me siguieron. Cuando pregunt: "No pueden hablarme?",
algo me toc por detrs y me asust muchsimo.
Babette
21 de Abril (1923) Durante el rezo del Santo Rosario vi por segunda vez dos mujeres arrodilladas en la Iglesia. Desaparecieron, pero
un momento despus regresaron. Ms tarde, al entrar de nuevo con el
Padre, tena la esperanza de que l tambin pudiera ver aquellas dos mujeres. De hechos ellas estaban all, pero cuando quise hablarles desaparecieron.
Vi cuatro veces a Nicols. Pas como de carrera cerca de m.
Durante algunos das, por las noches, tuve fiebre. No consegua conciliar el sueo. En ese tiempo no vi ni o nada. Ahora, que estoy bien,
han vuelto.
26 de Abril A la 1:00 de la madrugada lleg la Ama de llaves,
muerta hace un ao, de quien no s el nombre. Tena una expresin muy
triste. No se qued mucho tiempo. Iba de un lado para otro.
27 de Abril Hoy ella estuvo conmigo bastante tiempo. Con mucha insistencia clavaba sus ojos en m, mas no respondi a nada de lo
que le pregunt.
Vi dos veces a Nicols, el cual como siempre parece buscar algo.
29 de Abril La Ama de llaves permaneci junto a m desde las 3
hasta las 4:30 de la madrugada. Estaba muy triste. Ella quiso hablar, pe49

Eugenia von der Leyen

ro no pudo. No me agrada verla mucho porque todo el tiempo me mira


con unos ojos muy abiertos.
Vi tambin las once "columnas de niebla".
1 de Mayo La encontr en mi cuarto cuando me dispona ya a
dormir. Le ofrec un pauelo para que imprimiese la seal de su mano.
Se me acerc, pero no hizo nada.
4 de Mayo Ella vino dos veces durante la noche; se inclin sobre
m, cosa que me desagrada demasiado. Tambin vi a Nicols. Le pregunt a la Amas de llaves11 su nombre; volv a preguntar, pero no me
contest. Despus grit espantosamente: "Ba....e!". Estaba muy triste.
Se alegra con el agua bendita (siempre llega muy alterada).
5 de Mayo Ha vuelto. Ahora s que se llama Babette. Estoy
muy cansada. Por qu tiene que permanecer tanto? Su vestido se ve
muy desgastado. Tiene algo en la boca, pero no puedo ver bien qu es.
9 de Mayo Vino dos veces por la noche.
Volv a ver a los "Los once".
12 de Mayo He visto todos estos das a Nicols en el pasillo. Siempre muy contento.
13 de Mayo La Ama de llaves de nuevo aqu. Nada agradable.
Siempre se inclina sobre m. Su boca es repugnante, parece tenerla repleta de lceras; el labio inferior todo negro. Sus ojos son horribles.
Quisiera ayudarla, pero no s cmo; no consigo hacerla hablar. Ella desea hablar, pero le es imposible.
11

El Padre Sebastin Wieser conoci muy bien a la difunta (Babette Z.) cuando estaba
viva. Segn su descripcin, ella era soltera, aparentemente piadosa, pero muy histrica y
sensual, quien escriba largas cartas a los Sacerdotes y enga a uno de ellos con mucha
sutileza. Con el tiempo tuvo un beb, que en menos de un ao muri.

50

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

14 de Mayo Ella se dio la vuelta y abri la puerta que yo, a propsito, haba cerrado para ver su reaccin.
15 de Mayo Vi nuevamente a Nicols.
18 de Mayo Desde la 1:00 hasta las 3:30 de la madrugada la Ama
de llaves estuvo conmigo. Corra por todo el cuarto. Es terrible, pues no
s cmo ayudarla. Me esfuerzo por rezar lo mejor posible, pero as es
muy difcil. Su boca es un horror.
19 de Mayo Otra vez ella, pero por poco tiempo.
21 de Mayo Ella estuvo conmigo desde la medianoche hasta las
4:30 de la madrugada. Me despert con un lamento. Por recomendacin
de alguien puse la reliquia de la S. Cruz delante de ella y le pregunt:
"Ests condenada?". Respondi que no, moviendo su cabeza. Luego le
dije: "Te ordeno decirme qu es lo que quieres, no quiero verte ms!".
Con una voz que casi no entenda, dijo: "Siempre enga... Prroco...".
Le ped que repitiera la frase, pues no le encontraba sentido, pero abri la
puerta y se fue.
22 de Mayo Lleg corriendo a la habitacin, como huyendo de
algo. Estaba muy perturbada y tena un aspecto que daba miedo. Le dije: "Te ordeno que me digas por qu sigues viniendo a m". Al instante
se me acerc y seal su boca. Me espant muchsimo. Luego desapareci.
23 de Mayo Estaba apenas durmindome cuando ella lleg. Le
dije: "Si no me dices ahora mismo qu es lo que quieres de m, no volver a rezar por ti!". Se qued largo rato en silencio. Despus empez a
murmurar algo, pero no entend nada. Exclam: "Dime de nuevo qu
clase de mentiras dijiste!". Se me acerc y dijo con mucha claridad:
"Tengo que sufrir! He mentido mucho, he difamado, dcelo al Prroco!". Yo: "Y por qu no vas t misma y se lo dices?". No respondi
nada.

51

Eugenia von der Leyen

24 de Mayo Vino con alguien ms, pero no le pude identificar.


Yo estaba muy asustada. Puse la reliquia de la S. Cruz frente a ella y le
grit: "Por favor, no vuelvan ms. Se celebrar una S. Misa por ustedes!".
Vi de nuevo a las dos mujeres en la Iglesia.
La mujer en el gallinero
28 de Mayo de 1923 Al pasar por el gallinero vi una mujer que
buscaba algo entre un montn de ramas. Pensando que se trataba de una
mendigo, me aproxim a ella. Se me acerc un poco y de un momento a
otro desapareci en el aire.
Por la tarde, mientras rezaba la Corona de las Cinco Llagas, se me
acerc un hombre con una mochila, como esos mendigos que buscan
alimentos. Dio unos pasos hacia m y de repente se esfum.
Otro da vi a las dos mujeres arrodilladas en la Iglesia. Enseguida
lleg una mujer (viva) al mismo banco. Como no me encontraba muy lejos de ellas, pude ver muy bien que ambas eran casi transparentes como
un velo y no ocupaban espacio.
29 de Mayo La mujer estuvo de nuevo en el gallinero, pero por
poco tiempo.
Cerca de la liberacin
30 de Mayo Me encontraba ayudando a las Hermanas en el Hospital a preparar las flores (era vspera del Corpus Cristi). Tan pronto
como estuve sola, entr Benito y se me acerc. Le pregunt: "Benito,
sufres mucho?". Respondi que no con la cabeza. Continu: "Estars
pronto en el Cielo?". Un gesto afirmativo. Yo: "Y siempre ests por
aqu?". De nuevo el movimiento afirmativo con la cabeza. Tena un aspecto muy agradable, como cuando viva. Llevaba el delantal azul y su

52

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

camisa de mangas de siempre. Me mir, luego sali por la puerta y desapareci.


Gracias a Dios no ha vuelto la Ama de llaves. He podido dormir
tranquila.
31 de Mayo Durante la procesin del Corpus Cristi, cuando nos
arrodillamos ante el altar cercano a la casa del carpintero Fischer, vi salir
de esa casa a Miguel, el otro carpintero. Tena un aspecto tan diferente
de como lo haba visto antes! Sus ojos demostraban mucho gozo, e irradiaba luz! Pareca estar envuelto en un pauelo blanco. Durante el
Evangelio estuvo de pie justo en frente de m. No entiendo por qu los
dems no perciben nada. Permaneci casi hasta el final y luego, haciendo una seal de despedida, desapareci entre la multitud.
4 de Junio La mujer estuvo de nuevo en el gallinero. Tiene el
rostro muy triste. Ahora, durante la noche, escuch mucho ruido, pero
no vi nada. Siento pasos y crujidos sobre el suelo y en los muebles.
Francamente preferira ver lo que causa todo aquel ruido, que slo estar
escuchando.
7 de Junio Vi nuevamente a la mujer en el gallinero. Me mir
detenidamente. Hasta ahora nunca la haba visto con tanta nitidez. No
pude hablar con ella.
Volv a oir los mismos ruidos en las dems habitaciones y en las paredes.
Federico, el pastor asesinado
11 de Junio de 1923 Al despertarme, se inclin sobre m una figura alta y oscura, toda envuelta en niebla. No sabra decir si era hombre
o mujer. Nada agradable. Me asust mucho.
No he vuelto a escuchar aquel ruido.

53

Eugenia von der Leyen

14 de Junio Encontr al fantasma de nuevo en mi habitacin


cuando fui a dormir. Empec a rezar en voz alta y "aquello" se acerc a
m. Si no fuera porque "aquello" tiene brazos, dira que es como un rbol del bosque. Permaneci conmigo unos veinte minutos y se fue, pero
a las 4 regres.
16 de Junio Fue duro, muy duro. "Aquello" me sacudi por los
hombros. Qu horrible momento! Le di un puetazo y le dije: "T no
puedes tocarme!". De inmediato se fue a un rincn. Cuando le di el puetazo no sent nada corpreo: sent ms bien como un pauelo mojado
en agua caliente. No creo que sea capaz de soportar con frecuencia tales
sustos.
18 de Junio De nuevo aquella cosa monstruosa. Intent estrangularme. Yo temblaba de miedo. En mi angustia oraba. Tom la reliquia de la S. Cruz. A pesar de su gigantesco tamao, permaneci quieto
frente a m. A mis preguntas no respondi; luego sali por la puerta, dejndola abierta.
19 de Junio Ahora s que se trata de un hombre. No permaneci
mucho tiempo.
Volv a ver aquellas dos mujeres en la Iglesia. Parecen ser de otra
poca. Les pregunt si tal vez haban robado velas, pero no respondieron
nada.
21 de Junio Aquel terrible hombre permaneci por ms de una
hora conmigo. No dejaba de correr por la habitacin. Tiene pelo negro
y desgreado, y ojos que producen horror y espanto.
Vi aquella mujer sentada en el gallinero. Se ha vuelto ms agradable, pero no dice nada. Mientras la miraba sucedi algo extrao: un gato
se acercaba a ella y, de un momento a otro, salt a un lado como espan-

54

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

tado, como si hubiese percibido a la mujer. Me sent muy feliz por constatar que al menos el gato ve lo mismo que yo!12
12

Es un hecho que los animales demuestran miedo a ciertos lugares donde han ocurrido
apariciones. Fue muy conocida la cierta y comprobada aparicin en el patio de la Iglesia
donde el perro evitaba la parte alta de una escalera, sobre la cual Eugenia tuvo ms de
una aparicin. Mientras ste, por lo general, segua a su dueo por todas partes.
El parapsiclogo estadounidense Robert Morris experiment con animales (un perro,
un gato, una serpiente de cascabel y una rata) metindolos en una casa "embrujada", justo
en la habitacin donde se haba cometido un homicidio. Segn report, el perro gru y
sali de ah, y fue imposible convencerlo para que entrara de nuevo. Al gato, en su turno,
se le eriz el pelo y de puro miedo le clav las uas a su amo, que lo cargaba en brazos,
al tiempo que miraba a un punto concreto. En cuanto a la serpiente de cascabel, adopt
una postura de ataque dirigida hacia el mismo lugar de la habitacin que haba estado
mirando el gato. Por ltimo, slo la rata se mostr totalmente indiferente a aquella
habitacin (N.T.).
Le preguntaron a Mara Simma, la mstica que vea las almas purgantes: "Los
animales son sensibles a la presencia de las nimas del Purgatorio?", a lo que respondi:
"S, especialmente los caballos, los perros y las gallinas. Conozco muchos casos en que
los caballos claramente rehusaron pasar frente a edificios en donde luego se descubri
que las nimas se manifestaban para llamar la atencin [a fin de que se intercediera por
ellas] (N.T.)".
Por su parte, el padre Gabriel Amorth, exorcista de Roma, dice que en un lugar con
presunta manifestacin de espritus "es importante el comportamiento de los animales
domsticos. Sucede a menudo que, cuando se tiene la impresin de que alguien se
encuentra en nuestra propia estancia, el gato o el perro mantienen fija la mirada hacia un
cierto punto; y puede que tal vez huyan aterrorizados, como si aquel ser misterioso se
acercara a ellos. Podra narrar muchos casos interesantes... Por el momento me basta
decir que, en mi opinin, los animales no ven nada en concreto, sino que poseen una
mayor sensibilidad que el hombre para notar una eventual presencia"(N.T.).
La Biblia, por cierto, narra el caso de una burra que pudo ver una presencia espiritual,
pero no terrorfica, sino de un ngel; se narra en el libro de los Nmeros. A Balaam le
haba encomendado el rey de Moab la tarea de maldecir a los israelitas. Balaam mont su
burra para hacer el encargo, pero un ngel se interpuso en el camino para estorbarle y el
animal no avanzaba o se sala del camino a pesar de los golpes que le daba su amo (cfr.
Nm 22, 22-23). Finalmente, la burra habla a Balaam, reclamndole, y Dios abre los ojos
de Balaam permitindole ver al ngel (N.T.).
Nota del traductor [al italiano]: En A. F., donde fui Prroco durante 22 aos, se
escuchaban ruidos por la tarde y por la noche; slo por algunos cortos perodos de

55

Eugenia von der Leyen

22 de Junio Permaneci cerca de m en mi habitacin desde la 1


hasta las 5. Fue muy penoso. Varias veces se inclin sobre m, y se sentaba en mi cama. Llor de terror y angustia. Luego, para no verlo ms,
me puse a recitar el Oficio Divino. Se alej de m y empez a suspirar
pavorosamente. Ahora se me presenta un poco ms reconocible, pero no
s quin es. Me he vuelto muy cobarde. A veces, por la noche, tengo
que hacer un verdadero esfuerzo para entrar a mi habitacin. Sin embargo el resto de tiempo puedo descansar y dormir bien.
24 de Junio l regres nuevamente y me tom por los hombros.
Exclam: "Por favor, dime lo que quieres y no vuelvas ms!". Ninguna
respuesta. Volvi a correr por la habitacin y luego se fue. No pude
tranquilizarme. Retorn a las 6 de la maana. De da produce an ms
miedo: es repugnante. Se resiste a la lucha. Es una de las almas ms miserables que han venido hasta ahora. Le dije: "No me molestes, debo
prepararme para la Sagrada Comunin!". Se me acerc y levant las
manos como suplicando. Sent tanta compasin que le promet toda la
ayuda posible, y luego le pregunt: "No puedes hablar?". Neg con la
cabeza. Continu: "Sufres mucho?". Entonces gimi terriblemente. Le
di bastante agua bendita y desapareci.
27 de Junio Vino de nuevo por la noche. Creo conocerlo; me
parto la cabeza pensando quin podra ser, pero no lo consigo. No es para nada agradable.
28 de Junio Regres.
Tambin volv a ver aquellas dos mujeres en la Iglesia.
29 de Junio Cuando iba a dormir, lo encontr de nuevo en mi habitacin. Podra tratarse de Federico, aquel pastor asesinado. De inmetiempos cesaban. Una tarde estaba en la cocina con mi sobrino y con dos gatos que
dorman en el calentador del horno, eran aproximadamente las nueve y treinta; se
escuch un ruido afuera y luego se sacudi muy duro la manija de la puerta de la cocina.
Los dos animales, casi volando, se fueron muy espantados hacia el tico. Afuera no haba
nada, no fue ninguna imaginacin!

56

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

diato se lo pregunt, pero no reaccion. Or con l, luego se qued mirndome tan serio que sent mucho miedo. Le rogu que se fuera y realmente me hizo caso.
30 de Junio Estuvo poqusimo tiempo. Sus sollozos me despertaron. Su cara es tan negra que en verdad me es muy difcil reconocerlo.
Sin embargo la estatura, la nariz, los ojos: estoy casi segura de que es l;
yo lo vi muchas veces cuando estaba vivo.
2 de Julio Vino de nuevo, pero ya no tena ese aspecto tan feo y
duro. No permaneci mucho tiempo. Lo llam: "Pastor Federico!", cosa que encontr al parecer muy natural.
3 de Julio Slo estuvo unos minutos. Lo interrogu: "Eres Federico, el pastor asesinado?". Respondi muy claramente: "S!".
4 de Julio Vino a m por la maana. Me mir con tristeza y se
fue. No me dio ninguna respuesta.
5 de Julio Tengo la impresin de que se ha vuelto ms claro. Durante la oracin se hizo la seal de la cruz.
6 de Julio Estoy muy contenta porque por fin puede hablar. Le
pregunt: "Por qu siempre vienes a m?". l: "Porque siempre has rezado por m" (Era cierto, pues siempre sent compasin por ese pobre
Cristiano. Ya de nio l se comportaba de una forma muy extraa). Yo:
"Qu cosa te salv?". l: "Reconocimiento y arrepentimiento". Yo:
"Entonces no moriste instantneamente?". l: "No". Yo: "Saldrs
pronto del Purgatorio?". l: "Falta mucho, mucho!". Le dije que entonces poda seguir viniendo si eso le haca bien. Es interesante que alguien, bruto en vida, hable de esa manera al dejar su cuerpo13. Ya no
13

El Padre Sebastin Wieser seala: "La conducta de esta pobre alma es como un eco de
su vida terrena. Conoc muy bien al pastor Federico: Era una "oveja" en la Parroquia.
Describirlo no interesara a nadie. Hablamos de l porque nos sirve como instruccin. En
l se realizaron las palabras de la Escritura: "El rbol que cae al sur o al norte, en el lugar
donde caiga, all queda" (Eclesiasts 11,3) . Pero al final de su vida se le manifiesta la

57

Eugenia von der Leyen

inspira miedo. Deseo ayudarlo lo ms posible. Cun misericordioso es


el buen Dios!
8 de Julio Vino slo por un momento.
9 de Julio Eran las 6 de la tarde; me di un fuerte puetazo por la
espalda y as me despert, o de lo contrario habra seguido durmiendo y
hubiera perdido la Santa Misa. Yo: "Te interesa tanto que yo vaya a
Misa?". l: "Con la Misa puedes ayudarme mucho".
11 de Julio Estuvo aqu, pero apenas unos instantes.
12 de Julio Rezamos juntos y despus le pregunt: "En qu consiste tu sufrimiento?". l: "Estoy ardiendo!". Al instante se acerc a m
y, sin darme tiempo de reaccionar, presion su dedo en mi mano. Me espant mucho, y aquello me doli tanto que grit de dolor. Ahora tengo
una mancha roja, que espero desaparezca pronto. Es una cosa y una sensacin del todo inslita y excepcional tener en el cuerpo esta seal visible hecha por alguien del otro mundo14.
gran misericordia de Dios. Raramente iba a la Iglesia. Slo tuvo un hijo, que en la
escuela era conocido como falso y mentiroso; dio muchos dolores de cabeza a sus
superiores.
Si el joven era castigado en la escuela, l pap, por el enojo, tiraba los cuadernos hacia
el maestro y el Prroco. Le advert que algn recibira una paliza de este mismo hijo! A
los diecisiete aos este hijo, cerca de la medianoche, asesin a su propio padre y fue
condenado a muerte. El pastor Federico entr en la eternidad vctima de una tragedia
familiar. Nadie supo si haba muerto instantneamente o si haba tenido tiempo de
arrepentirse. Ahora sabemos que no muri en el acto. El chico lo haba abandonado en el
granero a su suerte. Una maana encontraron al pobre hombre ya fallecido. Volvamos de
nuevo "al muerto del pelo desgreado, negro y ojos que infundan terror" no reconocible
sino hasta el 27 de Junio. Desde entonces su figura fue ms clara y luminosa, y el 6 de
Julio dijo que no haba muerto al instante, que "el reconocimiento y el arrepentimiento de
sus pecados" lo salvaron de la condenacin. El 12 de Julio dijo: "Estoy ardiendo!", al
instante presion su dedo en la mano de la Princesa dejndole una quemadura roja, como
de sol, que yo mismo vi.
14

Existen varios libros que hablan de marcas de fuego dejadas por las almas del Purgatorio, ver libro "Viven los muertos?". Es muy conocido el libro de oraciones en el cual

58

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

En el abandono
15 de Julio (1923) Esta noche, despus de un breve descanso,
Federico ha vuelto. Le dije que no me volviera a tocar, porque si lo haca no volvera a rezar por l. Tambin le dije que se fuera de una vez al
Seor Prroco.
18 de Julio Me encontr con que ya estaba en mi habitacin
cuando me diriga a dormir. Me parece que junto a Federico haba otra
figura, pero no estoy segura. Ahora reza siempre conmigo. O murmullos cerca de m. l no respondi a ninguna de mis preguntas.
21 de Julio Efectivamente son dos, pero no alcanzo ni imaginarme quien sea el otro. Es horrible y sucio; tiene los cabellos desgreados
y no habla.
Vi aquellas dos mujeres en la Iglesia, me arrodill a su lado; pareca
que ya no haba lugar para m. Se mantuvieron mirndome pero no les
pude decir nada porque estaba rezando el Rosario.
Vi tambin la mujer en el gallinero. Por fin pudo hablar. Se llama
Adelgonda. Ahora tiene una apariencia elegante y me mira con bondad.
Lleva un vestido caracterstico de Suabia, de tiempos pasados. Se ve un
poco anciana. Cuando le pregunt qu cosa quera de m, respondi:
"Rezar!".
24 de Julio El pastor Federico y el otro vinieron dos veces durante la noche; se mantuvieron en silencio. No fue del todo agradable.
29 de Julio Nada especial. Ambos han venido cada noche. El
nuevo tiene un aspecto espantoso. Federico se vuelve cada vez ms claro.

una pobre alma dej impresa con fuego su mano. La quemadura traspas muchas pginas
del manual. El editor del presente libro tuvo aquel manual en sus manos.

59

Eugenia von der Leyen

Pregunt a Adelgonda cunto tiempo llevaba en el Purgatorio. Respondi: "Tres veces ochenta".
1 de Agosto Ahora s que la segunda figura es G...15, quien muri hace algunos aos de viruela. Cuando pregunt a Federico algo al
respecto, me respondi: "Mira t misma!". De nuevo se acerc y rpidamente escond las manos.
4 de Agosto Ambos se estuvieron bastante tiempo. Pregunt a
Federico por qu G... vena a m. Respondi: "l te busc".
9 de Agosto No he tenido paz en toda la noche. Reaparecan a
cada instante. G... me inspira bastante miedo. Les rogu que me dejaran
en paz. Luego Federico dijo: "Ofrece sacrificios por nosotros". Ahora
me avergenza el haber tenido un corazn tan duro.
10 de Agosto Federico se acerc bastante a m. Tena un rostro
tan bello y bondadoso, que le pregunt: "Ya no tienes que sufrir tanto?".
l: "No". Yo: "Ahora puedes rezar por m?". l: "An no". Yo: "Dnde te encuentras?". l: "En el abandono!". Yo: "Volvers nuevamente
a m?". l: "No". Yo: "Por qu no?". l: "No puedo ms". Yo: "Pude servirte de ayuda?". l: "S". Luego desapareci. G... se qued, cosa
que para m no es nada agradable. Suspira y me mira de una forma detestable.
Su fisionoma exhala maldad. Sin embargo, si puedo ayudarle, lo har de buena gana.
Se me olvidaba anotar que en el Hospital vi por segunda vez a una antigua Superiora. Tena el rostro muy triste.
11 de Agosto G... ha venido cuatro veces esta noche. No responde nada. No puede quedarse ni un momento quieto; corre y corre por la
habitacion. Cunto lamento que el pastor Federico no venga ms, des15

G... fue reemplazado por el Padre Sebastin Wieser y sepultado por ste. Muri por
viruela negra (tifus negro).

60

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

pus de todo l se haba convertido como en una especie de defensa para


m. G... me es muy desagradable, pero de veras deseo ayudarlo.
Nada mejor: parece que estoy acostumbrndome a estos huspedes no
invitados y despus, cuando se van, puedo dormir tranquila.
12 de Agosto l vino, pero por unos instantes apenas.
Soy feliz
13 de Agosto (1923) Tuve una gran alegra. Mientras recoga
grosellas, de repente, vi a la vieja leadora16 junto a m. Exclam: "Oh,
mi querida leadora, no me has olvidado! Cmo ests?". Ella: "Soy
feliz!", y desapareci. Fue una aparicin realmente agradable. Nos habamos reunido muchas veces en el jardn. Una vez me dijo: "Cierto es
que dar un paseo ms por este jardn". Remos juntas, y luego le dije:
"Ven una vez ms a verme". Y pudo hacerlo en verdad!
Un caballero con su armadura de gala
14 de Agosto Vi arrodillado en la Iglesia, delante del altar, un
caballero metido en su armadura. Al principio pens que se trataba quizs de una ilusin. Para poder verlo mejor, sal del Oratorio pasando por
su lado. Se dej observar un momento y luego desapareci.
G... es mucho para m; terriblemente inquieto.
17 de Agosto G... de nuevo aqu. Ahora es ms atento cuando
rezo.

16

El Padre Sebastin Wieser dice de ella que estuvo enferma por aos y se haba purificado por medio de los dolores. Un dulce consuelo para tantas personas sencillas que,
adems de sus preocupaciones por causa de su humilde condicin de vida, tambin tienen
que sufrir mucho por enfermedades. El amor de Dios las rodea. Ella era quien provea de
madera para encender las estufas y luego encenda las luces del Castillo.

61

Eugenia von der Leyen

19 de Agosto Vino dos veces esta noche. Cuando estoy en el


Oratorio escucho que golpean la puerta. Cuando voy a ver quin es, no
encuentro a nadie.
20 de Agosto Vi de nuevo al caballero de pie junto al altar: tiene
la estatura de un gigante. Tal vez sea el alma de aquel hombre que est
sepultado en el coro de la Iglesia, que fue encontrado cuando se hizo el
piso nuevo y tena un esqueleto extraordinariamente grande.
23 de Agosto Pas una noche muy incmoda. Saba que G... estaba aqu porque la luz elctrica no funcionaba. Lo escuchaba y senta su
presencia, pero no vea nada. Fue algo tremendamente duro. No tuve
valor ni para levantarme a encender fsforos. Al cabo de una hora me di
cuenta de que se haba ido, y esto ms por intuicin que por haberlo escuchado, como una especie de sexto sentido. Esto tambin es algo totalmente nuevo.
24 de Agosto Golpearon la puerta del Oratorio con ms fuerza.
Cuando voy afuera no veo a nadie, pero apenas vuelvo a mi lugar los
golpes comienzan nuevamente. Esto me incomoda mucho, no me deja
estar en paz.
26 de Agosto G... estuvo aqu un poco ms de lo habitual. Durante las letanas me acompa con atencin. Su apariencia ha mejorado. Su rostro ya no est tan oscuro.
30 de Agosto Siempre lo mismo. En ocasiones el ruido en la puerta del Oratorio se vuelve insoportable. Me llaman y golpean la puerta.
El caballero se deja ver casi todos los das. En la Capilla del Hospital17
vi a la Hermana Sor Hedwig.
2 de Septiembre Cuando regresaba del jardn, vi a G... de pie mirndome desde la ventana de mi cuarto. Eso me inquiet mucho y tuve
miedo de entrar a la habitacin. Cuando entr, no haba nadie. Qu alivio!
17

Waal tiene un pequeo Hospital, donde Sor Hedwig Ostertag fue Superiora.

62

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

6 de Septiembre Por fin G... tiene permiso para hablar. Le pregunt: "Por favor, dime, Qu es lo que quieres?". l: "Ayuda!" Yo:
"Por qu sufres?". l: "No hice suficiente penitencia!". Yo: "Y por
qu vienes precisamente a m?". l: "Porque el camino hacia ti est libre". Yo: "Qu quieres decir con libre?". Por desgracia no obtuve
respuesta, pues de otro modo podra obstruirlo.
7 de Septiembre Vi a G... frente a su casa. Ya no me inspira tanto horror. Se ha vuelto ms agradable. Esa transformacin es para m un
misterio. Lo he ayudado muy poco.
Retiro las palabras que escrib ayer. No quiero obstruirles el camino,
ni aunque pudiera. Sera terriblemente egosta si lo hiciera; antes bien,
tendra que estar feliz de poder ayudar un poco.
Dos hermanas que dieron escndalo
8 de Septiembre Fue un da realmente aterrador. Despus de tanto tiempo volv a ver a "Los Once". Ahora tienen una apariencia ms
humana.
En la Iglesia vi al caballero y a las dos mujeres, las cuales por fin
me han respondido. Les pregunt: "Por qu siempre estn aqu?". Ellas: "Dimos escndalo". Yo: "Quines eran en vida?". Ellas: "ramos
hermanas". Y desaparecieron. Tenan una cara abominable. Sus ojos
parecan penetrar como puales.
Vi a Adelgonda en el corral de las gallinas. Las gallinas la vieron
como yo, pues volaron asustadas. De cerca no se ve tan vieja, como cre.
Tena algo en la mano: pareca un cuchillo, pero no estoy segura.
Cuando veo tantas almas en el da, vivo ms con ellas que con quienes me rodean. Tener que ver tantas cosas no es fcil de olvidar, es difcil no hacerlo notar a los dems, a veces hago un verdadero esfuerzo y
me canso mucho.

63

Eugenia von der Leyen

9 de Septiembre Vi al viejo Heinz apoyado en la cerca de la plaza de armas. Me asust mucho porque estaba muy cerca de m. Tena
un aspecto horrible. Slo espero que se mantenga alejado de m.
G... estuvo mucho tiempo conmigo durante la noche. Comenzamos a
rezar y enseguida conversamos. Yo: "Qu cosa puede serte ms til?
Qu debo hacer?". l: "Ir a la S. Misa". Yo: "Ya viste al buen Dios?".
l: "Vi". Yo: "Lo ves todava?". l: "No". Yo: "Por qu no?". l:
"Estoy sucio!". Yo: "En qu consiste tu sufrimiento?". l: "Fuego!"
(Pudo ser que quisiera decir ms, pero solamente se le escuchan murmullos). Yo: "Sabes dnde est Federico, el pastor, que no ha vuelto a
verme ms?". l: "No". Y desapareci.
13 de Septiembre G... vino slo un momento.
Nuevamente vi al caballero en la Iglesia.
15 de Septiembre Por largo tiempo "Los Once" anduvieron junto
a m. Me da la impresin de que se trata de almas de mujeres, pero an
estn envueltas en la niebla.
Ta Mara Sch...
16 de Septiembre de 1923 Por la tarde, cuando me diriga hacia
la biblioteca a buscar un libro, me encontr repentinamente con la ta
Mara Sch...; estuvo de pie frente a m; me sonrea amablemente. Le
pregunt: "Ests bien?". Me respondi: "Te lo agradezco". Luego hizo
un gesto de despedida con la mano y desapareci. Su visita me llen de
alegra.
Qu maravilloso es que las personas queridas vuelvan! Por estos das, humanamente hablando, he estado muy solicitada y muy distrada,
por eso no he tenido tiempo para pensar en aquella visita que tuve en la
biblioteca.

64

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

Muchos ruidos en el Oratorio y constantes llamadas: "Tuc, tuc!",


pero no veo nada.
19 de Septiembre G... estuvo bastante tiempo aqu. Ahora est
totalmente resplandeciente. Yo: "Dime, por favor, Por qu el camino
est libre hacia m?". l: "T nos atraes!". Yo: "Y cmo?". l: "Con
tu alma". Yo: "T la puedes ver?". l: "S". Yo: "Pero no me gusta
que vengas. Ve ms bien a otras personas ms buenas que yo!". l:
"No vendr ms porque otros estn esperando". Yo: "Ests mejor ahora?". l: "S". Me mir con una gran sonrisa y desapareci.
Y ahora qu ms suceder? Confieso que tengo miedo. Siempre lleva algn tiempo para que un alma ya no espante tanto, debido a su aspecto horroroso. Pero parece que tiene que ser as.
Adelgonda, la madre asesina
21 de Septiembre Adelgonda vino a m en el piso de arriba.
Efectivamente, lleva un cuchillo en la mano. Rez conmigo. Yo: "Por
qu tienes ese cuchillo?". Ella: "Asesin!". Yo: "A quin?". Ella:
"Mi hijo!". Yo: "Cmo puedo ayudarte?". Ella: "Dame tu mano!".
Me asust tanto que no fui capaz de hacerlo. Soy tan cobarde. Ahora
me arrepiento de no haberlo hecho. Se fue inmediatamente. Debo vencerme si regresa; sin embargo es algo muy duro, s bien cunto ardera
mi mano!
Vi a "Los Once" y al caballero. Mis nervios se calman al verlos.
A menudo en la puerta y en las escaleras del Oratorio aparece una
niebla tan espesa que no puedo ver nada. No s si tiene algo que ver con
el ruido. Los ruidos son siempre igual de fuertes, pero desgraciadamente
nadie ms percibe nada.
Vi nuevamente a Nicols en la habitacin donde estbamos todos
reunidos. Pareca estar muy alegre.

65

Eugenia von der Leyen

23 de Septiembre Adelgonda volvi. De nuevo quiso tomar mi


mano, pero no fui capaz de drsela. Todo mi ser se rebela.
27 de Septiembre Ella estuvo de nuevo aqu. Cada vez que viene
me parece ms repugnante, incluso cuando est lejos de m. Sus ojos me
persiguen.
30 de Septiembre Se qued conmigo por casi dos horas. Fue
muy pesado.
Durante la Misa vi al caballero arrodillado en la Iglesia cerca del altar; estaba entre la gente.
2 de Octubre Adelgonda sigue atormentndome. Corre furiosa
alrededor de la habitacin y clava en m sus ojos ardientes, intentando
tomar mi mano. Siento mucho miedo; an no he sido capaz de vencerme.
4 de Octubre Le pregunt qu cosa quera de m. Respondi:
"Tu mano!". No pude drsela. Rec con ella, pero le era indiferente.
Le pregunt dnde haba enterrado a su hijo y si haba podido confesar
sus pecados y otras cosas. No obtuve respuesta. No podra describir el
espanto que sent frente a ella.
5 de Octubre Al despertarme la encontr sentada en mi cama, pero permaneci apenas un momento.
6 y 7 de Octubre No vino. Me caus pena. Sin embargo esta vez
s la estuve esperando.
8 de Octubre Gracias a Dios he conseguido vencerme! Ella vino
y le pregunt: "Cmo puedo ayudarte?". Ella: "Dame tu mano!". Entonces extend las dos manos. No se puede explicar qu lucha cuesta esto a la naturaleza. No me quem, pero sent como que me atravesaba los
huesos. Las retir de inmediato; me pareci demasiado. Luego dijo:
"Ya no vendr ms!", y desapareci.
66

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

Las apariciones de mujeres me impresionan y me parecen mucho ms


aterradoras que las de hombres. Lo que me llam la atencin en Adelgonda fue que todo le colgaba en jirones, sin embargo tena un vestido
completo. Nunca haba visto o imaginado algo semejante.
Ahora deseo algo de tranquilidad, me siento tan cansada que hasta me
quedo dormida de pie. El ruido en el Oratorio ha disminuido. Ahora
ocurre slo de vez en cuando.
Tuve pensamientos demasiado mundanos
12 de Octubre Mientras estaba sentada en el escritorio, en pleno
da, fui rodeada de una espesa niebla y un humo inodoro. Ya ni poda
distinguir las imgenes en las paredes. Pregunt si eran "Los Once", pero no hubo respuesta. Luego roci con agua bendita y todo volvi a la
normalidad.
Volv a ver al caballero en la Iglesia. Sal del Oratorio y le pregunt: "Puedo hacer alguna cosa por ti?". Sigui orando sin prestarme
atencin. De cerca, l da la impresin de ser muy bondadoso. Su armadura es muy bonita. Parece salido de un museo. No soy lo suficientemente competente para determinar de qu siglo sea.
Tengo miedo de que me vuelvan a ocurrir cosas horribles. Mis anotaciones deben corresponder a la verdad; por eso, tambin debo decir que
sin la S. Comunin no podra resistir nada de esto.
13 de Octubre Tuve una noche extremadamente agitada. Escuch mucho ruido en aquella neblina. En el Hospital vi a la Hermana Hedwig. Habl con ella en la escalera: "Por qu ests siempre aqu?". Ella: "Yo estaba demasiado apegada al mundo". Luego entr en la despensa. Ya no se ve tan triste como al principio.
15 de Octubre "Los Once" pasan frente a m como volando. No
responden nada. Durante la noche escuch estruendos horribles. Ahora
hay tres figuras irreconocibles.
67

Eugenia von der Leyen

17 de Octubre Nuevamente durante el da esa niebla alrededor de


m, y la inconfundible sensacin de que ah hay algo.
19 de Octubre Escuch un grito junto a m. Despert sobresaltada. Luego una confusin de sonidos indescriptibles y, otra vez, aquella
niebla.
20 de Octubre Hay aqu una figura irreconocible.

Castillo de Waal, Baviera, Alemania

68

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

21 de Octubre Las figuras nebulosas van de arriba para abajo.


No s que hacer con ellas: saltan a mi alrededor, incluso mientras rezo.
No s como describirlas exactamente. La palabra "niebla" no es la
ms correcta: son ms bien como vapor. No obstante, no hay nada que
temer, slo son antipticas. Se parecen a "Los Once", pero algo ms oscuras.
Vi de nuevo al caballero. Es de una clase de espritus que no he visto hasta ahora. Tiene un hermoso aspecto de felicidad; contina rezando
sin moverse.
25 de Octubre Mucho ruido y confusin, casi insoportable.
Catalina
27 de Octubre Ahora identifico a una mujer, pero todava algo
oscura; es muy inquieta.
28 de Octubre La mujer es muy horrible, en especial su boca, toda hinchada y negra. Da la impresin de estar furiosa y amargada. Su
vestido es un harapo ceniciento.
29 de Octubre Por la tarde la encontr en mi habitacin. Sus ojos
me persiguen. Ella no consigue hablarme.
30 de Octubre Apenas despert, la mujer apareci. Le dije: "Vete, vete, t me incomodas", pero no le import. Rec Maitines y luego se
fue. Tengo miedo de encontrarla; me repugna. Quizs fui muy dura con
ella. Dnde est mi amor al prjimo? Esta situacin me oprime ms y
ms, en especial porque debo estar con la gente y no puedo pensar ni en
m misma. Estoy como divida: Una parte est con el ms all, como
comprometida con ellos; la otra, tengo que demostrar inters por las cosas de ac, que de hecho no lo hago. Esta divisin me cansa cada vez
ms y me siento con menos fuerzas.

69

Eugenia von der Leyen

31 de Octubre Una noche tremenda: ella vino dos veces y permaneci bastante. Se apoyaba en la pared y me miraba como retndome.
Su rostro era espantoso. No reaccionaba a nada; sin embargo cuando yo
rezaba se pona tranquila. Su boca est horriblemente hinchada y roja;
su pelo es negro y alborotado. Todo su aspecto es indescriptiblemente
siniestro.
1 de Noviembre Pas la mitad de la noche defendindome de ella. No quiero que se me acerque, pero, por supuesto, para ella no hay
impedimentos. La amenac de no rezar ms por ella si continuaba atormentndome, entonces desapareci.
2 de Noviembre Esta fue la peor de las noches que he pasado.
Ella pareca estar poseda; se agitaba y corra como loca por el cuarto, no
saba cmo defenderme. Debo soportarlo todo yo sola; no quiero despertar a nadie. Me escap de la habitacin. Me persigui hasta la sala, pero
me devolv. Intent rezar, pero lo hice muy mal; el pavor me paralizaba.
Su continuo deseo de acercarse me angustiaba; casi no consigo soportarla. Hay algo demasiado horrendo en ella que no soy capaz de describir,
ni con la mejor voluntad. Estuvo conmigo desde las 11 de la noche hasta
las 5 de la maana. Fui muy cobarde.
3 de Noviembre No vino sino hasta las 5 de la maana, por eso
pude pasar la noche un poco ms tranquila. Rec con ella sin mirarla.
De un momento a otro puso su cabeza junto a la ma y me susurr algo al
odo, pero no pude entender nada. Le dije: "Si quieres que rece por ti,
mantente alejada. No soporto tu presencia". Lanz un gran grito y desapareci. Ahora me siento muy mal, pues ciertamente no estuvo para nada bien lo que le dije.
4 de Noviembre Estoy tan contenta! Ella volvi y me perdon.
Intent mover sus horribles labios para hablarme, pero no entend nada.
Le dije: "Si de veras puedo ayudarte, dame una seal y ven a despertarme a las 5 de la maana, despus har todo lo que pueda por ti". Luego
dorm muy bien. A las cinco en punto escuch un grito; ella me estaba
esperando. Eso me hizo muy feliz.
70

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

Estoy nuevamente dispuesta a soportar todo lo que el buen Dios quiera enviarme.
Los Once bultos nebulosos, mis viejos conocidos, estaban de nuevo
cerca de la montaa. Ya no tengo miedo de ellos.
El caballero se deja ver casi todos los das en la Iglesia.
5 de Noviembre Una noche siniestra: aquella alma de mujer vena a cada instante, estaba toda gigantesca y muy agitada. Le hice muchas preguntas, mas no obtuve ni una respuesta. Sbitamente se me
acerc y me murmur algo al odo, lo cual no pude entender. Le dije que
yo no le entenda nada de lo que me hablaba, entonces comenz a llorar
de una manera tal que sent desgarrarse mi corazn. Le promet hacer
todo por ella, y ella se fue.
6 de Noviembre Al caer la noche, al toque del ngelus, ella vino
a verme. Se acerc a la pila de agua bendita y all me esper. La roci
con el agua bendita y se fue, pero regres por la noche. Ahora se ve mucho ms clara y ms pura. Ya no siento tanto miedo. He notado que renunciando a mi voluntad puedo ayudarla. Cuanto ms sacrificios hago
por ella, tanto ms alivio siente y tanto ms se vuelve mi amiga. Este da
se ha portado ms amable; ahora es ms atenta a todo.
Hasta el momento haba evitado entrar en detalles, pero ya que mi Director Espiritual lo desea, debo hacerlo. Por eso voy mencionar una cosa
ms:
ltimamente, en medio del trabajo, e incluso cuando me encuentro
acompaada de personas, me sucede algo que no s explicar. Es una
sensacin de profunda felicidad, es como irse a otro lugar y sentir la cercana de Dios: algo indecible. A veces esta sensacin me sorprende incluso en momentos en que no pienso en Dios. Siento estas cosas desde
hace mucho, pero quizs sea bueno decirlo ahora, ya que podra haber
alguien que sienta lo mismo. Siempre me ha parecido antiptico todo lo
que es extravagante, mas ahora debo soportar lo que supera toda la imgi71

Eugenia von der Leyen

nacin y experiencia humana, pues aquello simplemente se apodera de


m. Qu es lo que sucede en m? Pido incesantemente a mi Director
Espiritual que me diga si hay algo errado en mi actitud y conducta. Tambin mi vida de oracin ha cambiado; no s si para bien o para mal. Me
siento como sumergida en lo infinito; en esos momentos soy incapaz de
formular oraciones. Siento el abismo de mi miseria ante Dios.
7 de Noviembre La desconocida se me acerc y me susurr algo
al odo, pero desafortunadamente no pude entender nada. Ahora puedo
ver su vestido: sus trajes de jinete son de finales del siglo XVI. He perdido aquella tremenda angustia que senta frente a ella. No s cmo es
que puedo darme cuenta de cuando un espritu se me acerca. Incluso, al
despertar en la oscuridad, y sin escuchar el ms mnimo ruido, s con
certeza que ya no estoy sola. Hasta el momento no me he equivocado ni
una vez.
8 de Noviembre Estuvo toda la noche conmigo, absolutamente
tranquila. Invent una oracin que le agrad mucho. Su mirar se ha
vuelto ms suave, pero an no me atrevo a dormir en su presencia.
10 de Noviembre Nuevamente me susurr algo al odo, tal vez
dijo "sin paz", pero no estoy segura. Le pregunt, mas slo sacudi tristemente la cabeza.
11 de Noviembre El caballero asisti a toda la Misa dominical.
Es ya el segundo Domingo. Tendr algo que ver con la reliquia de la S.
Cruz que se ha expuesto en estos das? La mujer vino durante el da.
12 de Noviembre Por fin pudo hablar. Se llama Catalina. Permaneci en silencio, luego comenz a repetir sin parar: "Sin paz! Sin
paz!", corriendo por todo el cuarto como una loca. No deca ms nada.
Espero poder escucharle algo ms.
Vi de nuevo a "Los Once".

72

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

13 de Noviembre Catalina estuvo largo rato aqu. Comenc distintas oraciones para ver cul de ellas le agradaba ms, pero continuaba
sacudiendo la cabeza. Finalmente empec aquella oracin que le haba
agradado la vez pasada. Se arrodill a mi lado, despertando en m una
sensacin muy especial, pues es la primera vez que un alma hace eso.
Entonces le pregunt: "Viviste en este Castillo?". Ella: "S". Yo: "Tu
cuerpo est sepultado aqu?". Ella: "No". A las dems preguntas se mantuvo en silencio.
14 de Noviembre He experimentado algo del todo particular. Me
senta muy cansada y tuve la mala intencin de no ir la maana siguiente
a Misa. He aqu que mientras dorma so con una pobre mujer que me
peda e imploraba que le diese alguna cosa, y yo no le daba nada. Me
despert asustada y me encontr a Catalina junto a mi cama con las manos extendidas, como mendigando una limosna. Le dije: "Gracias por
haberme despertado: Cmo pudiste conocer mis pensamientos?". Ella:
"Estoy unida a ti". Yo: "Y de qu forma?". En vez de responderme, me
pregunt: "Hars ms sacrificios por m?". Yo: "S. Qu ms debo
hacer para ayudarte?". Ella: "Dame la paz!". Yo: "Y cmo puedo hacerlo?". Ella: "Con el amor!". Pobrecilla, ahora slo quiero ocuparme
de ella! Desgraciadamente an pienso mucho en mi propia comodidad.
Podra ofrecer tantos sacrificios, si no fuera por los dems. Si pudiese
vivir slo para las almas del Purgatorio sera ms fcil, pero debo estar
con la gente; mis fuerzas fsicas a menudo no resisten. Es un gran alivio
para m escribir todo esto, pues an no estoy tan avanzada en lo espiritual como para poder prescindir del consuelo humano y, sobretodo, tengo
la inequvoca sensacin de que alguien vela por m.
Preferira callar todo lo que se refiera a m misma, pero si se quiere
pintar un cuadro perfectamente, no se puede omitir ningn color ni matiz. Quiero vivir en obediencia a mi Director Espiritual. Al escribir se filtran algunos pensamientos de autocomplacencia. Ser por eso que otras
personas no ven esto que me sucede? Quizs as es mejor! Quiero esforzarme por alejar esas ideas; debo reflexionar ms sobre esta vocacin
ma tan peculiar, as encontrar el contrapeso necesario.

73

Eugenia von der Leyen

15 de Noviembre Ella estuvo aqu bastante tiempo, sin hablar. Si


su boca no estuviese as de horrible, no me impresionara tanto. Espero
que se vuelva un poco ms comunicativa.
Vi a "Los Once" y al caballero.
Vi por segunda vez en el jardn al viejo Heinz con su hedionda apariencia. Cmo har para ayudar a tantas almas!?
De da, mientras me encontraba con algunas personas, se apareci
Catalina frente a m. Me hizo seas con la mano para que la siguiera, pero no pude hacerlo.
El hecho de haber visto tantas cosas me alegr, porque durante la S.
Misa le haba rogado al buen Dios mandarme mucho en este da, si este
servicio le era agradable. Hoy estuve en paz. Este fue el mejor regalo
para el da de mi onomstico!
Viv provocando divisiones entre la gente
16 de Noviembre Catalina vino a la 1 de la madrugada. Rec
bastante con ella y luego le pregunt: "Puedes decirme qu tienes en la
boca?". Ella: "Ves esto?". Yo: "S. Dime, Por qu sufres de semejante manera en tu boca?". Ella: "Yo siempre provoqu divisiones entre la
gente!". Entonces empez a llorar desesperadamente. Yo: "Me causas
tanta pena! Debes sufrir mucho todava?". Ella: "Debo!". Yo: "Te
ayudo cuando vienes a m?". Ella: "S!". Yo: "Y cmo?". Ella: "Paz!".
Yo: "Explcate mejor!". Ella: "T me das paz!". Yo: "De qu modo?". Al instante se me acerc y me susurr algo al odo, que no pude
entender, y desapareci.
Qu extrao: cuando estoy con las pobres almas el tiempo se pasa volando. Al llegar ella el reloj marcaba la 1 de la madrugada, y cuando se
fue ya eran las 4:30. Cre que slo haba estado aqu poco ms de media
hora. Estaba bien vestida y traa una cadena de oro; oh, si pudiese des-

74

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

cribirla: no es tan vieja, quizs 40 aos. Espero que venga de nuevo, ahora que se ve ms simptica.
17 de Noviembre Ahora ella viene a verme tambin en las dems
habitaciones. Se me ha presentado nueve veces.
19 de Noviembre Dos das continuos de paz. Estoy ms desahogada.
20 de Noviembre Catalina se estuvo casi toda la noche aqu
conmigo. Estaba muy tranquila. Heinz tambin vino. Tiene un aspecto
horrendo, lo reconozco muy bien. No tiene paz, y gime con mucha angustia. Pregunt a Catalina: "Ves a la pobre alma que est aqu junto a
ti?". Ella: "No". Yo: "Y por qu no?". Ella: "Estoy ligada slo a ti...".
Aadi otras cosas ms que no entend. Yo: "Vendrs a verme ms veces?". Ella: "Si recibo permiso". Yo: "Quin puede drtelo?". Ella:
"La Misericordia!". Luego desapareci.
Despus de la cena vi al caballero en la Iglesia. Me acerqu a l para preguntarle algo, pero no se movi, sigui rezando. Toqu su armadura. Es tan dura como una armadura real. No tiene mucha edad. Tiene
los cabellos largos y rubios.
21 de Noviembre Heinz ha estado aqu bastante tiempo y me mira irritado. Tiene la apariencia de un hombre malo. Gime y gime sin parar. La oracin lo pone an ms inquieto, o, por as decirlo, ms malvado. Catalina vino por la maana. Me alegr mucho de no estar ms a
solas con Heinz. Ella comenz la oracin por s sola, muy agradable; me
conmovi tanto que tuve que llorar. Me siento arrepentida de seguir
pensando en m misma. Heinz permaneca all de pie asistiendo a todo.
La diferencia entre los dos es enorme, como el da y la noche, o como la
ira y la dulzura. Catalina est totalmente cambiada. Le pregunt: "Ahora ests mejor?". Ella: "Veo la luz!". Yo: "Entonces ya puedo dedicarme por completo a las dems almas?". Ella: "No me abandones todava!". Luego desaparecieron los dos.

75

Eugenia von der Leyen

Oh, si pudiese recuperarme para ayudarles ms! S, podra ayunar


ms an, pero entonces no podra satisfacer a los vivos; ya no tengo tanta
fuerza para ocultar durante el da aquello que sufro por la noche.
Catalina fallecida en 1680
22 de Noviembre Tuve muchos deseos de borrar lo que escrib
ayer, pero no lo hice para que se sepa cun grande es mi falta de amor al
prjimo y mi cobarda. Cmo he podido pensar que Dios no me dar
las fuerzas necesarias para seguir sus inspiraciones?
Estuvieron nuevamente ambos aqu. Heinz siente repugnancia a la
oracin, lo demuestra en la cara. He notado un cambio en la boca de Catalina. A veces hasta sonre. Le pregunt: "Cundo moriste?". Ella:
"Febrero de 1680". Yo: "Dnde ests sepultada?". Ella: "En Kempten"18. Yo: "Por qu tu alma est aqu?". Ella: "Aqu provoqu discordia!". Yo: "Conoces quizs a Brbara?". Ella: "Conozco". Yo: "Por
favor, cuntame un poco ms!", pero desapareci. Heinz debe poder
verla, porque mientras ella hablaba, l se le iba acercando.
24 de Noviembre Ambos permanecieron bastante tiempo aqu,
pero nada que hacer con ellos. Me pongo contenta cuando me acompaa
Catalina, estando Heinz, porque entonces la situacin se me hace menos
terrible.
25 de Noviembre Slo estuvo Heinz. Estuvo tan violento que
pens que terminara tirada en el bao. Le pregunt: "Tienes algo qu
decirme?". Se enfureci y sali corriendo. Regres y comenz a suspirar terriblemente. Fue algo realmente difcil de soportar.
26 de Noviembre Nuevamente los dos. Le dije a Catalina: "Pens que tu patrona te haba liberado, pues no viniste ayer". Ella respon-

18

Kempten es la capital de Alligiiu, famosa por la Baslica de San Lorenzo y por el Castillo principesco, ambos construidos por el famoso arquitecto de la poca barroca, Michael Beer von Voralberg.

76

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

di: "Mi patrona es Catalina de Siena!", y lo dijo tan rpido que casi me
echo a rer.
27 de Noviembre Me encontraba enferma y no poda dormir; esperaba a mis amigos. No vinieron, como siempre que tengo dolores.
Qu delicadeza tan extraordinaria de parte de las almas.
28 de Noviembre De nuevo los dolores; las almas no vinieron.
29 de Noviembre Vino slo Heinz. Orar y hacerle preguntas lo
irrita.
30 de Noviembre Cuando entr en mi cuarto, Catalina ya estaba
esperndome. Recit Vsperas con ella. Le pregunt: "Por qu has estado tanto tiempo sin venir?". Ella: "Yo estaba cerca de t!". Yo: "Por
qu no te he visto?". Ella: "T me diste mucho. Mira aqu!", y me
seal su boca, de la que haba desaparecido todo aquel horror. No podra describir cunto gozo sent! Yo: "Ahora no tienes que sufrir tanto!". Ella: "No!". Yo: "Dime, Cmo te podra ayudar ms?". Ella:
"Si no pecaras nunca!". Yo: "Desgraciadamente todava no soy capaz!". Me susurr algo al odo, que no pude entender!, tal vez una palabra como "unin" o "buena intencin". Luego desapareci.
Vivir sin pecado alguno. Ah, si lo consiguiese! A veces me enojo
mucho dentro de m.
Soy tambin mentirosa porque no muestro a los dems lo que en verdad siento dentro de m.
Heinz se pone violento
1 de Diciembre (1923) Pas una mala noche. El viejo Heinz se
qued largo rato; daba miedo. Le pregunt si l le haba disparado a mi
abuelo19. Se puso furioso. Antes de que pudiera defenderme, se abalan19

El abuelo de Eugenia se llamaba Carlos Eugenio Ervino I (1798-1879), se cas con


Teresa Sofa Schnbom-Buchheim ( 1876). Su cuadro se halla colgado en la sala.

77

Eugenia von der Leyen

z sobre m y me tom por el cuello con tanta fuerza que pens morir estrangulada20. Fue slo un instante, pero muy espantoso; estaba completamente aterrorizada. Nunca olvidar aquella furia en sus ojos.
Cada vez que un espritu me toca o me golpea (tres veces hasta el
momento), siento ms repugnancia que dolor, como si me tocase un sapo
o una serpiente. Nada de esto se puede describir.
2 de Diciembre l estuvo conmigo, desde las 2 hasta las 6 de la
maana. Estaba muy alterado; apenas lograba defenderme. Puse delante
de l la reliquia de la Santa Cruz. Lanz un grito y se alej a un rincn,
donde permaneci acurrucado y gruendo como un perro rabioso! Fue
algo bien duro. Deseaba mucho que viniese Catalina.
El Domingo pude ver al caballero asistir a la S. Misa entera. Tambin vi a "Los Once"; son un verdadero misterio para m.
3 de Diciembre Primero lleg Heinz, y luego Catalina. Le pregunt: An no puedes ver a aquella otra alma que est conmigo?". Ella: "No". Yo: "Por qu no lo puedes ver?". Ella: "Yo slo estoy involucrada contigo". Yo: "Por favor, dime si es un alma del Purgatorio o
un espritu del Infierno!". Ella: "Salvado!". Rec con l por largo rato.
Se mantuvo tranquilo, sin embargo an es repugnante.
4 de Diciembre Por la maana una sombra me preceda, subi
por las escaleras hasta mi habitacin. Cuando entr, no haba nada.
Heinz vino por la noche. Rec con l, cosa que le es indiferente. Siempre me ha llamado la atencin el hecho de que los espritus, al principio,
tienen el rostro muy oscuro; slo se les aclara en el momento que ya tienen la posibilidad de hablar.

20

Esta violencia es un misterio de la maldad que el hombre se lleva consigo despus de


su muerte. Como en vida quiso el mal, ahora debe arrastrar consigo toda la fealdad y horror de sus acciones, aunque no quisiese.

78

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

Autoretrato de Franz von Lenbach. Este famoso pintor alemn es tambin


nombrado en el Diario.
5 de Diciembre Ha venido slo Catalina. Yo: "Puedes rezar
por m?". Ella: "Puedo". Yo: "Puedes rogar para que las almas no venga ms a m?, porque as tambin podra conseguir mi paz". Ella:
"No!". Yo: "Por qu no?". Ella: "Es voluntad de Dios!". Ya no debo
pensar ms en m misma; las palabras de Catalina me golpearon, como
una orden de Dios. Desde hoy debo terminar con las preguntas tontas y
79

Eugenia von der Leyen

los "por qu"; debe terminar toda consideracin personal y pensamientos


egostas. Mostr la reliquia de la S. Cruz a mi amiga Catalina y le pregunt: "Conoces esto?". Ella: "Conozco!". Yo: "Qu es?". Ella:
"SANTO!".
6 de Diciembre Nuevamente aquella sombra en la escalera; se
parece a uno de "Los Once". Ser que hace parte del grupo?
Heinz estuvo aqu casi toda la noche. La reliquia de la S. Cruz es mi
defensa. Ya no se me acerca tanto.
Salvada por la limosna
7 de Diciembre Mi querida Catalina se qued bastante tiempo
conmigo. Le pregunt: "Por qu has debido sufrir tanto tiempo en el
Purgatorio? Hiciste muchsimo mal con tu lengua?". Ella: "S, y no me
arrepenta ni me confesaba!". Yo: "Entonces cmo te salvaste?". Ella:
"Yo acostumbraba dar limosnas!". Yo: "Por qu moriste sin Sacramentos?". Ella: "Ahogada!". Yo: "Qu puedo hacer an por ti?". Me
susurr nuevamente algo al odo: "Participacin en el Cuerpo de Cristo"
(=ofrecer la S. Comunin por su alma), pero no puedo afirmarlo con seguridad, slo entend de seguro: "Participacin... de Cristo", luego se fue.
Inmediatamente despus lleg Heinz, igual que la ltima vez. Me parece
que hago tan poco por l; todo lo que hago por ellos siempre se divide, y
lo poco que ofrezco no basta para los dos.
He notado que no me he vuelto a asustar; si pasa algo, puedo ver incluso en la oscuridad; sin embargo la luz es ms cmoda para m.
8 de Diciembre Heinz volvi hecho una furia: pareca un loco.
Se tir al suelo. Me encomend a la Virgen y se calm un poco. Mis
oraciones son muy distradas, slo con los labios, pues todo mi ser y mi
pensamiento se vuelven hacia el espectro, que ni por un instante pierdo
de vista por tanto miedo. Se fue a las 3 de la madrugada, pero regres a
las 5. Le dije: "Vete. Quiero ir a la Iglesia. All puedo rezar mejor por
ti". Lanz un terrible grito. Volv a rezar con l, y comenz a llorar tan
80

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

amargamente que quise decirle algo bonito, una palabra amable. Entonces le dije: "Estoy agradecida contigo, porque cuando pequea me diste
pequeas alegras, y no lo he olvidado; dime cmo puedo ayudarte, que
lo har de buena gana. (Recordaba que cuando era pequea con frecuencia me regalaba ciruelas y as se lo record tambin)", como respuesta
hizo un extrao sonido con la garganta y me extendi su mano. La tom:
estaba muy caliente. De inmediato su rostro se puso ms amable, si as
puede decirse, pues todava es muy repugnante. Le dije: "Ya vete, que
tengo que ir a la Iglesia", y se fue.
Creo que ha comenzado nuestra amistad, pues en cuanto le demostr
amor (en vez de miedo) se volvi ms agradable.
"Los Once" me esperaban al pie de la montaa. Los vi cerca de la
nieve. Son muy oscuros.
No puedes contarme algo del ms all?
9 de Diciembre Apenas me levantaba cuando lleg Catalina y not algo nuevo que me hizo pensar en la luz elctrica. En el mismo instante en que un espritu llega, mi propio ser es como iluminado; un
"crack" en mi cerebro y el resto de pensamientos desaparecen. Todos
mis pensamientos se concentran totalmente en la aparicin. Lo sobrenatural tiene una fuerza irresistible. Se me acerc y arrim su mano hacia
mi frente como si quisiese acariciarme. Le pregunt: "Por qu ests tan
amable hoy?". Ella: "Todo claro". Yo: "Dnde?". Ella: "En m y en
ti". Yo: "Qu ms puedes ver en m?". Ella: "Deseo de Dios". Dicho
esto, desapareci. Aunque no me gusta escribir sobre algunas cosas, debo decir que realmente s estaba ansiosa por la S. Comunion; no quiero
parecer extravagante.
Heinz estuvo aqu. Nada de extraordinario.
El 10 de Diciembre ms o menos lo mismo.

81

Eugenia von der Leyen

11 de Diciembre La nueva sombra vino de nuevo durante el da a


mi habitacin. Por la noche estuvo aqu Catalina, muy agradable. Yo:
"No puedes contarme algo del ms all?". Ella: "No". Yo: "No se te
permite hablar?". Ella: "CREE!"21. Yo: "Es como t creste?". Ella:
"S". Yo: "Dime: Por qu no te veo cuando estoy enferma?". Ella:
"Porque no tendras fuerzas para soportar mi presencia".
Luego vino Heinz, igual que siempre.
12 de Diciembre La nueva sombra estuvo nuevamente a mi lado.
Nadie se da cuenta. Heinz permaneci largo rato; se ve un poco mejor,
incluso parece que ya no tiene sentimientos agresivos hacia la oracin.
Al mismo tiempo haba algo ms en mi habitacin, tal vez la sombra, pero no pude distinguir nada; la sensacin dur casi toda la noche. Estaba
tan cansada que le ped que se fuera. Entonces empez a lanzar tremendos gemidos y a lloriquear. Retir mi peticin y nuevamente me puse a
rezar. He tenido un mal pensamiento, porque he sentido envidia de los
que pueden dormir bien.
14 de Diciembre Hoy vi a todos: "Los Once", la sombra, el caballero, Catalina y Heinz, pero no habl con ninguno.
15 de Diciembre Una psima noche. Pareca como si un gran
pjaro estuviese golpeando continuamente la ventana. Pensando que las
ventanas contra invierno no estuviesen cerradas, me levant a revisar.
Todo estaba en orden, no haba tormenta ni viento, pero vi una gran
sombra y una figura que me llen de terror; pareca ms un animal que
un hombre. Tuve una tremenda angustia y me alej de la ventana. Sent
un gran alivio cuando despus lleg Catalina. Le pregunt: "Viste
21

La Princesa era muy abnegada y trataba de evitar todo pecado por ms "leve" que fuera. Sin embargo, a veces le suceda que no saba distinguir muy bien entre preguntas inspiradas por el deseo de santificacin o aquellas que procedan de una cierta curiosidad
religiosa. La respuesta del alma: "CREE!" acenta en una orden precisa para el mundo
que sufre las consecuencias del pecado original. Si la Fe se transformara en un saber cientfico, entonces ya no habra libertad humana. Es slo por la Fe que gozamos de aceptar o de rechazar las verdades religiosas. Dios quiere que el hombre se decida entre el
bien o el mal, y que con su decisin asuma las consecuencias que resulten.

82

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

aquella horrible cosa?". Ella: "No, pero s tu miedo". Yo: "Siempre ests aqu?". Ella: "Estoy". Yo: "Por qu no te veo?". No me respondi
y desapareci. El buen Dios me proteger de aquel monstruo.
16 de Diciembre Escuch nuevamente aquel mismo ruido en la
ventana, pero no vi nada. Catalina se qued un buen rato. Mientras recitaba las oraciones que le eran tan queridas, se arrodill, y luego dijo:
"Te lo agradezco mucho!". Yo: "Te ves totalmente distinta. No debes
expiar ms?". Ella: "Empieza el gozo para m!". Yo: "No vendrs
ms?". Ella: "No". Luego se me acerc y me dijo algo que no entend,
como en un idioma distinto. Y desapareci. Estoy un poco triste porque
no volver a verla nunca ms. Ella era un refugio para m, pues siento
mucho miedo del monstruo de la ventana; aquello es algo completamente
distinto de cuanto he visto hasta ahora.
En distintas ocasiones hice diversas preguntas a Catalina, mas tengo
anotado apenas aquello a lo que me dio respuesta.
Vi al caballero y a "Los Once"; la sombra estuvo de pie a mi lado,
como una nube negra, rec y despus de diez minutos desapareci.
17 de Diciembre Vi a Heinz, al caballero y la sombra. El estruendo de la ventana estaba como mezclado con el mal tiempo, por eso no
puedo decir nada preciso respecto de aquella sombra.
18 de Diciembre En la Capilla del Hospital vi a Sor Hedwig, que
pareca estar muy feliz. Cuando regres encontr a Heinz en mi habitacin. Le dije: "He rezado bastante por ti. Dime qu ms quieres". l:
"El perdn!". Yo: "Mataste a mi abuelo?". l: "Yo fui el provocador
y calumniador!". Yo: "Te perdono con gusto. Debes sufrir todava mucho?". l: "S!". Yo: "Tengo orden de preguntarte si estuviste enfermo
o posedo". l: "Posedo!". Yo. "De quin?". l: "Del espritu de la
mentira!". Todo esto lo dijo llorando. Tena la expresin de quien pide
misericordia. Estoy muy contenta porque por fin habla.

83

Eugenia von der Leyen

Me parece como una injustucia revelar las culpas de las pobres almas.
Es como si yo faltase a la confianza que tienen para conmigo. La obediencia y el amor al prjimo estn un poco en contradiccin dentro de m22.
Las almas que me buscan muestran su sufrimiento especialmente con
la posicin y movimientos de sus manos. Desafortunadamente no soy
capaz de describirlo.
El Monstruo
19 de Diciembre El Monstruo lleg y se acerc a m; ahora puedo distinguirlo claramente. Es grandsimo, peludo y negro; jadea de una
manera asquerosa. Me defend con la reliquia de la S. Cruz y el agua
bendita. Se qued mirndome y luego sali por la ventana. Jams he
visto en ningn zoolgico algo tan monstruoso. Y ese monstruo, repugnante y asqueroso, estuvo en mi habitacin!
Al amanecer vino Heinz. Yo: "Quieres rezar conmigo?". l:
"Quiero". Yo: "Sientes alivio con la oracin?". l: "Siento". Yo: "Pero, entonces, por qu el otro da me tomaste por el cuello?". l: "Mi
tormento es horrible!". Yo: "No lo hars ms?". l: "No!". Yo: "Por
qu no vas a tus parientes?". l: "No hay camino que lleve a ellos!".
Ahora se comporta de una manera completamente distinta cuando rezo.
20 de Diciembre El Monstruo permaneci conmigo toda la noche. Yo estaba despierta y con la luz encendida, cuando, de repente, l
entr con gran estruendo por la ventana. Fue horrendo. Por fortuna se
mantuvo lejos de m. Pero aquellos ojos con que me miraba! Dios mo,
qu ojos! Creo que no podra soportar otra noche como sta. Me sent
22

El Padre Sebastin Wieser escribe: "Conoc al viejo Heinz, al pastor Federico y a otros.
Su casa quedaba frente a la ma, y en aquellos das de su locura a menudo iba a visitarlo.
Heinz muri hace unos 50 aos. An hoy se ve el orificio del disparo. Ahora l reconoce
haber provocado aquel golpe fatal y tambin responde a aquella pregunta que le hice, por
medio de la Princesa, si era enfermo mental (loco) o si estaba posedo; respondi que haba sido posedo por el espritu de la falsedad. El motivo por el cual yo mand preguntar
eso, es porque soy de los que opinan que buena parte de enfermos mentales estn posedos por espritus malignos".

84

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

como totalmente abandonada por Dios. Heinz vino dos veces. Parece
que ve al Monstruo, porque en un momento se volte hacia l. No responde a mis preguntas.
21 de Diciembre Apareci nuevamente aquella sombra en mi habitacin. Heinz estuvo aqu largo tiempo. Le pregunt: "Pudiste ver a
aquel desdichado que estuvo ayer aqu?". l: "Vi". Yo: "Es an ms
infeliz que t?". l: "S". Yo: "Sabes quin es?". l: "No". Yo:
"Cmo puedo ayudarte mejor?". l: "Sacramentos". Yo: "T notas
cuando recibo los Sacramentos?". l: "S". Yo: "Cmo?". l: "Nos
atraes". Entonces comenz el estruendo y Heinz desapareci. En mi cobarda, par de rezar. Tanto espanto sent que tuve que salir de la habitacin. El Monstruo parece un simio; es muy grande.
23 de Diciembre Lo ms terrible que he sufrido hasta ahora. El
Monstruo lleg con mucho ruido y se agach en un rincn, mirndome
siempre con aquellos ojos. Ayer fui muy cobarde al parar de rezar cuando el Monstruo se me acerc. Hoy reun coraje y comenc a orar. Apenas haba dicho unas palabras cuando el Monstruo se lanz con violencia
sobre m. No hubo dolor fsico, pero experiment tanto espanto que
qued sin sentido. No supe qu sucedi; de todas formas me recuper
rpidamente. Encontr la luz encendida an, pero el Monstruo ya no estaba. Estaba exhausta por esto, pero pude descansar un poco. Luego vino Heinz, pero por muy poco tiempo.
Vi al Caballero y a "Los Once".
Aquella alma en forma de sombra me sigui por las escaleras y
permaneci conmigo mientras preparaba el rbol de navidad.
Esto es un poco demasiado, pues me es muy difcil esconder todas las
impresiones y vivir como alguien normal en medio de espritus.
24 de Diciembre Heinz estuvo bastante tiempo conmigo. Su aspecto est mejorando. Le pregunt: "Ests mejor?". l: "Estoy". Yo:
"Entonces pronto sers liberado?". l: "18 x 7". Yo: "Al menos dime
85

Eugenia von der Leyen

si an hay aqu otras pobres almas conmigo, que no pueda ver todava".
l: "Hay". Yo: "Por qu no las puedo ver?". l: "No tienen permiso de
mostrarse". Y desapareci.
La sombra vino nuevamente despus de la cena.
"Los Once" me acompaaron a la Misa de medianoche.
Despus de la Misa, estando an despierta, vino el Monstruo. Como
yo estaba de pie pude ver que tiene casi el doble de mi estatura. Me espant tanto que quise salir corriendo al pasillo, pero l me cerr el camino ponindose delante de m. Le dije: "No puedes hacerme dao: es
Navidad!". Comenz a gritar y a saltar de un lado para otro. Me arrodill delante de mi pesebre, sin orar ni pensar; un pavor indescriptible me
invada. Quin sabe qu ms podr suceder an. Aquel gemir a mi lado
es insoportable. Al fin pude decirle: "Si no puedes hablar an, al menos
dame una seal para saber si puedo ayudarte!". Entonces se tir al suelo
y empez a aullar como un animal. Lo roci con agua bendita y lo acarici un poco, pues era Navidad, pero fue una sensacin terrible! Rec en
voz alta pero l ni se movi ni gimi, como las dems veces. No se puede describir su apariencia: no est vestido, tiene slo piel, como los animales. Y esos ojos suyos! Sin embargo me siento reconfortada, pues si
fuese un espritu malo no se comportara como lo est haciendo, ya que
demostr, con su actitud, que lo puedo ayudar.
Heinz me despert para la Misa de la maana. Escuch que llamaban, me levant y pregunt: "Quin es?". Respuesta: "Juan"23. Y fue
Heinz quien respondi. As supe que l tena dos nombres.
Me doy cuenta, y cada vez estoy ms convencida, de que las pobres
almas siempre me han despertado.
La sombra nuevamente vino mientras me encontraba en el comedor;
casi no pude evitar la sorpresa; me preguntaron qu me pasaba. Perd el

23

l tena dos nombres: "Juan Heinz".

86

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

apetito. Intent disimular la penosa situacin de la mejor manera, pues


nadie me comprendera.
Todos vagamos en la oscuridad
26 de Diciembre El Pobrecito, como llamar ahora al Monstruo,
se qued slo un momento conmigo.
Vi a "Los Once" delante de la puerta de la casa. Siempre estn
igual, con ellos no se puede nada, sin embargo son benvolos conmigo.
La sombra permaneci largo tiempo en mi habitacin durante el da.
27 de Diciembre El Pobrecito permaneci largo rato conmigo.
Quise rezar y, de un golpe, se puso junto a m. Enmudec, pues vi que
estaba todo cubierto de bolas, tumores e hinchazones que sangraban.
Espantosamente repugnante. Lo nico que quiero es que no me vuelva a
tocar.
Cun dbil es mi amor por aquel pobre miserable, que todava me sigue pareciendo repulsivo. Quisiera tener ms corazn con l.
De un momento a otro Catalina apareci frente a m. Me seal su
boca, que hasta hace poco era tan repugnante como el cuerpo del Pobrecito, y ahora es toda resplandeciente. Me sent tan contenta de verla as.
Se vea tan hermosa! Me sonri. Me alegr por ella y le pregunt:
"Ests todava conmigo?". Ella: "No". Yo: "Y por qu ests aqu ahora?". Ella: "Porque eres dbil". Yo: "S, siempre soy tan dbil, pero al
verlo tengo una buena razn para sentir miedo de l. Mira cmo est!
Lo ves?". Ella: "No. Esa fase de mi existencia ya pas". Y con eso desapareci.
Fue algo bien hermoso el haberla visto. Estoy agradecida. Las almas
me ayudan a ser mejor.

87

Eugenia von der Leyen

El Pobrecito se fue de inmediato. Fui capaz de vencerme y le dije:


"Vuelve pronto!". Es muy triste que a mi edad no haya sido capaz de
entender an lo que es el sacrificio: Debo decir "S", pero de hecho digo
"No".
28 de Diciembre Vino Heinz. Al verlo tan triste le pregunt el
por qu. l: "No me has dado nada". Yo: "Perdname, lo s, pero los
dems me causan tanto pesar; ahora te ayudar primero a ti. Sabes
quin ms viene a m, aparte de ti?". l: "Nosotros vagamos en la oscuridad!". Ms tarde vino el Pobrecito. Lo he observado bien: piel oscura;
su cuerpo tiene protuberancias, tumores, llagas y heridas abiertas, por lo
que pens que el suelo estara todo ensangrentado. Su aspecto es horrible. Se me acerc y me mir detenidamente. Le dije con tristeza: "Todava no puedo ayudarte mucho, primero debo ayudar a otro". Entonces
comenz a gritar y a correr por toda la habitacin. Luego se me acerc
con un brazo levantado, pero rpidamente puse la reliquia de la S. Cruz
frente a l. Empez a gruir como un perro rabioso, pero se qued inmvil. Su presencia me hace palpitar tremendamente el corazn porque
me mira tan descaradamente que me produce mucho miedo. Impresiona
no por su tristeza, sino por su agresividad. Ahora comienza la lucha que
he tenido ya en otras ocasiones: debo amarlo, mas no soy capaz. Slo
cuando amo, teniendo el alma envuelta en el terror, puedo hacer sacrificios.
La sombra vino tres veces. Tengo curiosidad de ver qu saldr de
ella, sin embargo no me asusta; es como un pedazo de pared que se mueve.
Es totalmente singular lo que me intimida; me sorprende que a menudo me llama ms la atencin las cosas pequeas que las verdaderamente
espantosas: me asusto con un susurro en la habitacin, o cuando la aparicin entra por la ventana en vez de por la puerta, o cuando siento respirar
junto a m, o tambin el ruido en la pared, etc; todo eso me intimida.

88

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

29 de Diciembre Vino Heinz. Le hice un montn de preguntas,


pero no obtuve ninguna respuesta. Empez a rezar por su cuenta. Cuando le roci agua bendita se tranquiliz.
El Pobrecito vino ms tarde. Se agach en un rincn y se qued mirndome. Le dije: "Ven aqu, quiero rezar contigo. Por qu te muestras
con figura de animal?". En un abrir y cerrar de ojos estuvo en mi cama.
Cuando empec a rezar grit terriblemente. Se tir al suelo y comenz a
convulsionar. Desafortunadamente no estaba cerca de m la reliquia de
la S. Cruz. Le di agua bendita. Poco a poco sus espasmos fueron cesando y qued tendido en el suelo. Pude ver bien lo grande que era y cun
lleno de protuberancias estaba. Su rostro es slo una masa, con aquellos
ojos. Una profunda compasin me invadi al ver tanta deformidad. Me
levant y me arrodill junto a l y le dije: "Por qu no me dejas rezar?
Yo quiero ayudarte, slo quiero ayudarte. Djame orar contigo. Vers
que te har bien!". Dije el Padre Nuestro y lo escuch tranquilo, pero
luego me sacudi con sus espantosos brazos. Fue una cosa muy dura.
Dej que lo hiciera, mas luego le dije: "Yo te ayudo con mucho gusto si
t no me tocas". Sigui haciendo lo mismo. Continu rezando y, entre
sollozos, empez a sentir arrepentimiento. Al ver su inmensa miseria tuve que llorar tambin. Sucedi algo extraordinario. Se levant y se arrodill junto a m. Entonces le habl mucho de la gracia de la Navidad.
Pobre criatura, cun terriblemente debe sufrir! Le pregunt: "An no
puedes hablar?". Hizo una seal de que no con la cabeza. Yo: Entiendes lo que te hablo?". Me hizo una seal de que s. Parece que nos hemos vuelto amigos. Desapareci inmediatamente.
Fue algo bien difcil, pero ahora estoy contenta. Darle una alegra a
un alma del Purgatorio es mucho ms bello que hacer felices a las personas vivas. Cun bueno es Dios! He sentido su presencia como nunca
antes; debe ser as, pues, de lo contrario, no sera capaz de nada. Lamentablemente debo decir que ahora hago pocas cosas para m misma. Estoy
siempre en lo mismo. No progreso en mi vida espiritual. Meditando por
la noche, no encuentro nada bueno en m.

89

Eugenia von der Leyen

La sombra vino de nuevo a la hora de cenar y despus me acompa


por el pasillo.
Tambin me encontr a "Los Once".
30 de Diciembre Heinz estuvo aqu largo rato, pero con toda
clase de oracin que comenzaba estaba siempre descontento, cosa que
manifestaba con suspiros y agitacin. Finalmente se me vino a la mente
recitar el "Acordaos", y entonces se calm. Pens que seguramente
habra ido la Virgen a salvarlo, as que le pregunt: "Qu sucedi para
que hayas sido salvado?". Ninguna respuesta. Insist: "Quiero saberlo".
l: "Fue la Madre de ...cordia". No entend bien la ltima palabra; probablemente fue "Misericordia". Yo: "Siempre la veneraste?". l: "S".
Esta conversacin me encendi el corazn y me hizo muy feliz. Cuntas de estas preguntas ya haba hecho en distintas ocasiones sin obtener respuesta.
31 de Diciembre El Pobrecito estuvo aqu largo rato. Estaba muy
agitado.
Mientras estaba en el comedor lleg de nuevo la sombra. Me qued
con la boca abierta en medio de la conversacin, y todos exclamaron:
"Qu cara de boba has puesto!". Esa frase me hizo sentir an ms tonta
de lo que ya me senta. Siempre una gran dificultad: permanecer natural
frente a lo sobrenatural.
1 de Enero de 1924 Vinieron Heinz y el Pobrecito. No ocurri
nada importante.
Vuelvo a decir que, en las almas del Purgatorio, se constata la tristeza
por la posicin de sus manos. Las personas vivas no poseen esa facultad
de expresar la tristeza con la postura de sus manos. Se podra pensar,
quizs, en una flor cuyo tallo se ha quebrado. Hay tanta tristeza en esos
brazos cados, y tanta afliccin, que es totalmente imposible expresarlo
con palabras.
90

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

2 de Enero El Pobrecito estuvo muy difcil; llegaba y se me acercaba cada vez ms, y gema. Imposible rezar as. Senta mucho miedo
de que me tocase; era lo que ms me angustiaba, todo mi ser se rebelaba.
Me alegr cuando lleg Heinz, con quien pude rezar. Luego el Pobrecito
se fue. Me senta tan tremendamente cansada que le dije: "Por favor, djame dormir. Seguir rezando tambin por ti". l: "Qu me habas
prometido!?". Y se fue. Me sent avergonzada por mi pereza.
3 de Enero Despert casi paralizada de terror. El Pobrecito apoyaba sus manos sobre m. Fue horroroso! Le rogu que se alejara y de
inmediato me puse a rezar por l, pero segua muy intranquilo. Se fue de
mi habitacin a la de al lado, donde lo escuch hacer ruido por largo rato.
Lleg Heinz llorando. Le pregunt: "Por qu ests tan triste?". l:
"Hay algo entre t y yo". Yo: "S, lo s, pero debo rezar tambin por los
dems". l: "No debes, no!". Yo: "Pero siento tanto miedo cuando no
puedo ayudar a aquel Pobrecito, miedo de que me atormente". l:
"Aguanta!". Y desapareci. As es muy difcil. Qu puedo hacer con
aquel Pobrecito?
4 de Enero Vino el Pobrecito. Le dije que todava no podra
ayudarlo hasta que no fuese liberada la otra alma. Empez a gritar y se
lanz sobre m. Qu tremendo! Ms tarde vino Heinz. Yo: "Ests
contento conmigo ahora?". l: "Estoy". Yo: Debo hacer todo slo para ti, y nada para las otras almas?". l: "Da ms!". Realmente l ve en
lo ntimo de m. Yo podra dar an ms, si no estuviese ms en m aquel
"Yo".
5 de Enero El Pobrecito vino durante el da. Pude ver toda su
inmundicia y lo repugnante que es. No puedo explicarme de qu est
envuelto su cuerpo; quizs no sea piel, mas de todos modos est completamente lleno de lceras e inflamaciones. Al compararlo con mi estufa
pude percibir su gran tamao. Se me aproxim con sus brazos extendidos. Me refugi en la torre. No me persigui. Desapareci
6 de Enero Por la noche tuve dolores y no vino ninguno; cosa extraordinaria, pero lo agradezco.
91

Eugenia von der Leyen

Vi al caballero en la Iglesia. En ciertos Domingos no falta a Misa.


El tormento disminuye, el castigo no!
7 de Enero El Pobrecito nuevamente entr por la ventana. Hizo
tanto ruido que me despert de inmediato. Yo: "Si an no puedes hablar,
dame una seal como respuesta: Eres un alma del Purgatorio?". Asinti
con la cabeza. Yo: "De veras te puedo ayudar?". Nuevamente asinti
con la cabeza y se me acerc ms. Yo: "Conoces aquella otra alma que
pidi mi ayuda antes que t?". Sacudi la cabeza e intent agarrar mi
mano. No pude drsela! El aspecto de su mano es horrible. Yo: "Por
qu siempre intentas agarrar mi mano?". Entonces me mostr sus heridas e inflamaciones mientras gritaba espantosamente. Rec con l. Se
tranquiliz un poco sosteniendo su mano sobre mi cama. Lleg Heinz.
Me parece que no se ven. Yo: "Sabes que aqu hay otra alma conmigo?". l: "S". Yo: "La ves?". l: "No puedo". Yo: "Y entonces cmo lo sabes?". l: "T ya la socorriste". Yo: "Y cmo la socorr?". l:
"Diste luz". Yo: "Qu quieres decir?". l: "Mostraste el camino". Yo:
"Te estoy ayudando tambin a ti?". l: "S". El Pobrecito se fue.
Heinz permaneci an largo rato. Rec mucho con l. Le pregunt muchas otras cosas, pero no hubo respuestas. No comprendo nada de esto,
pues cmo puedo dar luz a las almas!? Sin embargo de una cosa s estoy
segura: el Pobrecito an necesita mucha luz.
9 de Enero El Pobrecito permaneci conmigo desde las 10:30
hasta las 4 de la madrugada. No reaccionaba a nada, pero no lo perd de
vista ni por un instante. Esta situacin me tiene muy cansada. Me parece que su rostro se ha vuelto un poco ms humano. En cierto momento
se me lanz encima. Le grit: "No puedes hacer eso!". Se puso furioso,
pero volvi a su rincn. Sent mucho miedo. Apenas se fue escuch una
msica que vena de muy lejos. Fue algo totalmente nuevo para m.
Abr la ventana, mas afuera no o nada...
10 de Enero Heinz vino en pleno da. Pareca muy alegre. Le
dije: "Te ves muy contento. Ests mejor?". l: "Estoy, s". Yo: "Dime
por favor, Por qu debes seguir expiando an? He ofrecido varias ve92

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

ces la Indulgencia Plenaria por ti!". l: "S". Yo: "La has recibido?".
l: "S; Dios es justo! El tormento disminuye, el castigo no!". Y desapareci.
Me encontr con la sombra. Ha tomado forma de mujer, pero an es
irreconocible.
El Pobrecito entr gritando. An no me haba acostado. Inmediatamente me puse a rezar con l. Apoy su mano sobre mi cabeza. No
aguant y la quit. Entonces exclam: "Por favor!". Yo: "Qu debo
hacer por ti?". l: "Sacrificios!". Yo: "Qu sacrificios?". l: "Tu voluntad!". Entend de inmediato lo que quera: yo no quera tocarlo ni que
me tocara, y deba hacerlo. Me extendi sus brazos. Le di la mano derecha, pero sin gusto, ms bien con aversin. Luego tom la izquierda.
Sent su pegajosa mano en la ma. Estuve a punto de llorar. Le pregunt: "De qu te pueden servir mis manos?". l: "Me alivian y refrescan!". Me mantuve firme, pero nada contenta, hasta que sus manos cayeron de las mas; no haba nada ms que decir. Permaneci un poco
ms y luego desapareci. Qu suplicio!
11 de Enero Heinz estuvo conmigo casi toda la noche. Ahora parece verdaderamente feliz. Yo: "Dime, Por qu estuviste posedo?". l:
"Di escndalo". Yo: "Dnde ests ahora?". l: "En la oscuridad". Yo:
"An lejos del buen Dios?". l: "S!". Yo: "Todava vendrs a verme?". l: "No". Yo: "Y por qu no?". l: "Ya no puedes darme ms
nada". Yo: "Pero te ayudar con mucho gusto!". l: "Yo estoy alejado
de ti". Yo: "Qu ms te tocar sufrir?". l: "Estar alejado de Dios!".
Y desapareci... Qu extrao es todo esto! Yo slo escribo aquello de lo
cual estoy absolutamente segura de haber entendido. A veces debo repetir la pregunta porque con frecuencia las almas slo murmuran o tartadean.
El Monstruo se da a conocer
12 de Enero El Pobrecito aqu. No hubo nuevas dificultades. Vi
la sombra y el caballero.
93

Eugenia von der Leyen

13 de Enero Un apretn en el brazo derecho me despert. Se trataba del Pobrecito, que se haba inclinado sobre m. Su cabeza estaba tan
cerca de la ma que sent desmayar de horror. No puedo describir cun
espantoso fue, mas no me quiero lamentar. El Seor Dios no me mandar ms de cuanto pueda soportar. Incluso su cara est repleta de erupciones y como cubierta de una masa pegajosa. Al fin se puso de pie junto a
m. Comenc a rezar, y despus desapareci.
Vi al caballero en la Iglesia.
14 de Enero Estaba muy contenta por el regreso de mis parientes
de Roma. Por la noche L... estaba sentada conmigo, cuando, de repente,
vi al Pobrecito detrs suyo mirndome de la forma habitual. Yo siempre
intento no demostrar sorpresa frente a las personas, pero me ganan los
nervios; no soy capaz de aguantar. Mand a L... a dormir. En el momento en que iba a abrazarla, el Pobrecito se puso en medio de las dos,
sin embargo pude ver a L... a travs de l. Aunque L... estaba justo detrs de l, no percibi nada. Le sorprendi que la hubiese mandado tan
de repente a la cama, quizs le parec antiptica.
Tan pronto ella se fue el Pobrecito se lanz sobre m. Debo ser firme,
no quiero desmayarme, pero en verdad que ya estaba por perder el sentido. No sabra decir si en aquel momento rezaba o no, pues me encontraba como un trasto: no era capaz ni de pensar. Tan fuerte me apretaba
que apenas si poda respirar. Al fin me liber. Exclam: "Por qu me
atormentas as?". l: "T alivias mi tormento!". Yo: "Pero quin eres
t?". l: "Uno que busca!". Yo: "Qu buscas?". l: "Paz y descanso!". Yo: "Quiero saber cmo te llamas!". l: "Enrique"24. Y desapareci. En esta ocasin qued realmente deshecha; sin embargo estoy bien contenta por haberlo escuchado hablar y saber que se llama Enrique.
24

El Padre Sebastin Wieser comenta: "Enrique von M... fue una persona distinguida.
Tambin encontr su nombre, como aquellos de Egolfo y Brbara, en los registros de la
Parroquia. Debi haber llevado una vida salvaje. Se aparece por ms de un ao. Hizo donaciones para Misas que, sin embargo, por la inflacin, ya no tienen valor. Por esto mand preguntar si saba que todas las S. Misas no se haban celebrado. 'La Sangre de Cristo
fluye para todos nosotros' fue su respuesta. El 11 de Febrero es finalmente el da de su
liberacin".

94

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

O una vez ms aquella extraordinaria msica. Podra ser que slo


se trate de mi imaginacin y provenga de las vibraciones de los cables
telefnicos que pasan por debajo de mi ventana.
15 de Enero Enrique estuvo aqu largo rato, pero no pas nada
malo. Ahora empieza a estar contento con las oraciones, e incluso su
rostro ha cambiado mucho. Tengo la impresin de ya haber visto esos
ojos, pero no sabra decir cundo ni dnde.
La sombra estuvo en mi habitacin; an no s si es hombre o mujer.
16 de Enero Enrique me despert con un grito y luego comenz a
gemir en forma tremenda. Rec con l, pero viendo que continuaba lamentndose tom el agua bendita del da de los tres Reyes Magos y la
vaci sobre l. Se calm de inmediato y empez a murmurar la oracin
conmigo. Al rato se fue. Sobre el suelo no qued ni una gota del agua
bendita, sin embargo yo haba vaciado la botella entera.
17 de Enero Extrao! Toda la noche tuve fuertes dolores, y no
apareci nadie. Como a las 4 me qued dormida. A las 6 vino Enrique.
Le pregunt: "Por qu viniste tan tarde?". l: "No te encontraba". Yo:
"Por qu no? Estuve aqu todo el tiempo". l: "No estabas clara". Yo:
"Dime, Por qu tenas aquel aspecto tan horrendo?". l: "Mis pecados".
Yo: "Te conoc cuando vivas?". l: "No". Yo: "Viviste en este Castillo?". l: "S". Yo: "Cundo?". Desapareci sin dar respuesta.
La sombra subi las escaleras conmigo, ella iba adelante.
Vi al caballero en la Iglesia.
18 de Enero De nuevo Enrique aqu. Se arroj sobre m. Le rogu que me dejara en paz, pero pareca no escucharme. Finalmente se
puso de pie junto a mi! Estaba tan espantada que nuevamente sent ganas de llorar. "Por qu lo volviste a hacer?". l: "Para liberarme!".
Yo: "Liberarte de qu?". l: "No ests viendo?". Yo: "No!". l:
"Mrame bien!". Y desapareci. Debo ayudarlo a liberarse de sus hin95

Eugenia von der Leyen

chazones y heridas? No entiendo. Cmo puede ser posible que le


aproveche un sacrificio hecho a la fuerza!? Nunca lo tocara voluntariamente.
19 de Enero Debo decir que ahora siento miedo cada noche. De
todos modos puedo dormir. A la 1 de la madrugada lleg Enrique gritando. Le pregunt: "Qu es lo mejor que podra hacer para ayudarte?".
l: "Vncete a ti misma!", y al instante se abalanz sobre m. Fue tremendo. Soport aquella agona en sacrificio por l. Finalmente me dej
libre. No dejaba de pensar que habra quedado toda sucia por l; sin embargo, cuando me pude ver, estaba totalmente limpia. Yo: "Tienes que
atormentarme de esta manera?". l: "Debo". Yo: "Y quin lo quiere?".
l: "Yo". Yo: "Eso quiere decir que an tienes libre voluntad?". l:
"No". Yo: "Entonces por qu dices que eres t quien lo quiere?". l:
"Algo me obliga a eso, pues solamente t... ". No pude entender el resto.
Y desapareci. Ms tarde me despert de nuevo por aquellos sonidos
misteriosos. No soy capaz de comprender qu cosa es; es como si cantasen dentro de la pared.
20 de Enero Irrumpi en mi habitacin como un huracn. An
yo estaba despierta. De inmediato le dije: "Por favor, hoy mantente lejos de m!". l: "Por qu?". Yo: "Porque no lo soporto". l: "Entonces ya no quieres ayudarme?", y rpidamente se puso a mi lado. Me
call y cerr los ojos. Puso sus terribles manos sobre mis hombros y presion su cabeza contra la ma. No recuerdo ms nada; fue demasiado.
Un momento despus recobr la conciencia. El pensar en la S. Comunin me hace olvidar todas estas cosas; tanto me alegra el recibir a Jess.
21 de Enero Igual de horrible, slo que esta vez consegu no perder el sentido. El estar pensando con tanta repugnancia y terror me debilita: por eso los desmayos.
22 de Enero Hoy me fue mejor. No pude hacerlo hablar, pero al
menos pude rezar con l.
Vi nuevamente la sombra y el caballero en la Iglesia.
96

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

23 de Enero Enrique se ve muy distinto. No s en que ha cambiado, sin embargo ya no me causa tanta repugnancia. Estoy feliz porque
no me ha vuelto a tocar. Yo: "Dime, Eres Enrique von M...?". l:
"Soy!". Yo: "Por qu has debido sufrir tanto tiempo?". l: "Comet
el peor pecado!". Yo: "Has estado en este Castillo todo este tiempo?".
l: "S!". Yo: "Por qu nunca antes te haba visto?". l: "La Justicia
Divina no lo permita!". Yo: "Mi Director Espiritual me ha mandado
preguntar: Te has dado cuenta de que las S. Misas que t mismo dejaste
para que se celebraran por tu alma, no se celebraron ms?". l: "La
Sangre de Cristo contina fluyendo para todos nosotros!"25. Luego comenz a llorar. Yo: "Por qu lloras?". l: "Porque no puedo aprovecharme de la Sangre de Cristo!". Yo: "Y por qu no?". l: "Mi castigo!". Yo: "Te sirvo de ayuda?". l: "S, me ests ayudando!". Despus rec con l. No pude hacerlo hablar ms. Permaneci un rato y se
fue.
Por la noche, en la Iglesia, vi al caballero arrodillado en el banco de
los ayudantes de la Misa. Su rostro, hermoso y lleno de paz, estaba vuelto hacia m. No tuve coraje de hablar con l. Quizs no deba dirigirme a
esta clase de almas; esta es totalmente distinta de aquellas que me persiguen.
24 de Enero Ya que tengo confiado todo lo importante en este
Diario, dir tambin que mi estado de salud es psimo, y que para tener
las fuerzas fsicas necesarias he debido dejar algunas cosas tan necesarias
al espritu: no he podido ir a Misa a causa de mi tremenda debilidad.
Ahora empiezo a perder todo; comienza a salir a flote todo aquello que
no debera: impaciencia y falta de caridad!
Enrique vino tres veces durante la noche. Por fin tiene una apariencia humana; ya no parece un simio. Incluso sus tumores han desaparecido. Rec bastante con l; parece que le agrada el Salmo De Profundis
25

"La Sangre de Cristo contina fluyendo para todos nosotros". Aquellos "seores" que
piensan de distinta manera sobre el Santo Sacrificio de la Misa, y no creen en la Transubtanciacin, no saben lo que hacen!

97

Eugenia von der Leyen

(Salmo 129). En un instante se puso a mi lado, pero sin tocarme (Gracias a Dios!). Me pregunt: "Te has dado cuenta?". Yo: "S; tienes un
aspecto totalmente distinto. A qu se debe?". l: "Te has azotado por
m". Y desapareci. Lo hice porque sent como una inspiracin de que
eso le ayudara. Desgraciadamente hago tan poco por aquellos pobrecitos!
Vi la sombra de nuevo en la escalera.
O la msica. Es una mezcla muy extraa de sonidos...
25 de Enero Enrique permaneci aqu bastante tiempo: estaba
muy triste y no pude hacerlo hablar. Las heridas y las erupciones realmente han desaparecido. En vez de aquella piel de animal traa ahora
puesta una chaqueta marrn. El modo como tiene los brazos expresa una
tristeza indecible.
26 de Enero Enrique vino de da. Su aspecto es peor que de noche. Pareca un mosaico formado por cuadros de nubes de diversos matices; su cabeza era como transparente, e impresionaba de forma extraa.
Le pregunt: "Por qu estabas tan triste ayer?". l: "No me fue posible
encontrarte". Yo: "Por qu no? T estuviste conmigo!". l: "Haban
muchos otros a tu alrededor". Yo: "No he visto nada! Quines eran?".
l: "Almas!". Yo: "Sin embargo rec por ti". l: "T estabas dividida!". Yo: "Por eso hoy viniste tan temprano?". l: "S". Realmente
haba tenido paz toda la noche. Fue un gran alivio. Me oprime, sin embargo, el pensar que ms almas esperan por m. Podr ser capaz de soportar todo esto? Y dnde est mi confianza en Dios, y mi espritu de
sacrificio!?
La sombra me persigui todo el da. Es una figura de mujer, pero
no la reconozco.
Enrique me hizo una corta visita por la noche.

98

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

De nuevo aquella msica. Es algo tan indescriptible. Si es fantasa


o no, no lo s, sin embargo lo escribo. Por el contrario, no deseo seguir
escribiendo lo que hago por las pobres almas, pues es la cosa ms natural
del mundo que yo haga algo por ellas; debo hacer mucho ms.
28 y 29 de Enero Dolores y ms dolores. Por eso las almas, como de costumbre, me dejaron en paz. Por la noche quise hacer una prueba: llam a Enrique, pero no vino.
30 de Enero Ocurri algo particular. Lleg Enrique y me hizo
seas de ir con l. Fing no haberlo visto, pero se me acerc y me dijo:
"Ven conmigo!". La invitacin no me agrad, y no me mov. Entonces
comenz a agitarse tanto que tuve que reunir el poco valor que tena y
me fui con l. En ese momento sonaban las 3:00 de la madrugada. Me
llev fuera y luego bajamos hasta la puerta del stano (debajo de la cocina), la abr y bajamos las escaleras. Fue muy duro. Una vez abajo,
apunt para un rincn y desapareci. Yo me hallaba en frente de la pared. No vi nada. Gracias a Dios que por todas partes haba luz y pude
encenderlas, o de lo contrario habra sido algo an ms tremendo.
Es mejor no describir los terribles pensamientos que le llegan a una
persona en tales circunstancias, sin embargo necesito soportar. Paciencia! Desgraciadamente an soy demasiado "yo!".
1 de Febrero Enrique estuvo aqu toda la noche; permaneci en
silencio a todas mis preguntas. Rec mucho con l.
Ahora la sombra es bien reconocible. Se trata de la vieja solterona
Janette, que hace 40 aos estuvo al servicio de mi abuela. La vi pasar
junto a m.
Al volver de la S. Misa, y al intentar abrir la puerta de mi habitacin, la manija se gir sola. Quin estaba all? Enrique! Me asut mucho. Yo: "Acabo de rezar por ti! Te has dado cuenta?". l: "S". Yo:
"Ahora dime, Hay alguna cosa enterrada en el stano?". l: "No!".
Yo: "Entonces para qu me llevaste all?". l : "Porque all pequ!".
99

Eugenia von der Leyen

Yo: "Mataste a alguien?". l: "No! Pero contina preguntndo!". Yo:


"Te ayudar si pregunto?". l: "S!". Yo: "Fue un pecado contra el
sexto mandamiento?". l: "Fue!". Yo: "No deseo saber ms nada.
Qu puedo hacer para ayudarte?". l: "Reza hoy por m!". Yo: "Y
por qu precisamente hoy?". l: "Porque ests totalmente limpia!". Yo:
"Lo dices porque me confes y recib la Santa Comunin?". l: "Es
por eso!". Y desapareci.
Escribo todo esto slo por obediencia, no quiero omitir nada. Lo nico que quiero es que no me vengan pensamientos de vanidad, pues, al
contrario, la pureza es hermosa.
2 de Febrero De nuevo aquella msica me despert. Ms tarde
vino Enrique. Le pregunt: "Por qu has debido vagar por este lugar
tanto tiempo? No pudiste confesarte antes de morir?". l: "Pude, s.
Fui perdonado, pero no expi mis pecados! No hice penitencia!". Yo:
"Puedes decirme por qu tu hermana Brbara tena aquella herida en la
nuca?". l: "No". Yo: "Puedes ver otras almas en el Castillo?". l:
"No". Yo: "Ya no me encontrars ms porque me voy, pero seguir rezando por ti". l: "Para nosotras no existe espacio!". Yo: "No ests
unido a este lugar?". l: "Estoy confinado a ti". Yo: "Por quin?". l:
"Por la Misericordia de Dios!". Y desapareci.
Realmente el buen Dios lo quiere! Me ha infundido la idea de que
puedo hacer algo por aquel miserable. Me he estado comportando de
una manera deplorable todo este tiempo, pensando solamente en m. El
buen Dios me manda hacerlo. Este pensamiento da al alma un impulso
que, en medio del sufrimiento y el miedo, llena de jbilo. Hoy me encuentro en un estado extrao: estoy totalmente dividida. Este gozo espiritual que siento no permite a mi cuerpo moverse, pero me he comportado
de un modo tan artifisioso! Nadie podra sospechar lo que me sucede.
Al mismo tiempo siento tantos deseos de llevar a los dems esta alegra
que hay en m! Por eso quisiera que alguien supiera lo que me est ocurriendo, aunque a veces este hecho (de contar a otros) no me agrada, ya
que mi alma finalmente es propiedad privada.

100

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

Vi al caballero en la Iglesia durante el Santo Rosario.


Me encontr a "Los Once" amigos cerca de la montaa. Tal vez Enrique sepa algo de ellos. Se lo preguntar.
3 de Febrero El caballero permaneci presente durante casi toda
la Misa, tanto, como para hacerme pensar que los asistentes debieron haber tropezado con l.
Enrique estuvo aqu poco tiempo.

Castillo de Unterdiessen

101

Eugenia von der Leyen

4 de Febrero Enrique permaneci casi toda la noche. Le dije que


deba irme y que estaba convencida de que no iba a encontrarme. Me
contest: "El camino es iluminado"26.
Cundo morir?
7 de Febrero Efectivamente, Enrique me encontr tambin en
Sch...; vino por la noche. No dijo nada. Creo que haban ms almas en
la habitacin. Todo el tiempo escucho murmullos, cosa poco agradable.
8 de Febrero Enrique se estuvo largo rato. Se ve bien. Yo:
"Seguirs viniendo as de seguido?". l: "An necesito de tu ayuda".
Yo: "Cmo puedo ayudarte?". l: "Mortificacin". Debo reconocer
que ltimamente la haba dejado, pensando que l ya estaba mejor. Tan
pronto como se fue vi una sombra que iba de un lado para otro; tambin
escuch bastantes murmullos.
9 de Febrero Enrique vino dos veces durante el da, y ms tiempo
durante la noche. Yo: "Puedes decirme cundo morir?". l: "Debes
estar preparada!". Yo: "Entonces pronto?". l: "Cuando hayas madurado". Yo: "Puedes indicarme mis faltas?". l: "No puedo". Mientras
l hablaba conmigo, de repente, se escuch un ruido y un murmullo en la
sala, que hasta ahora no haba odo, y luego todo se calm. Qu suceder ahora?
11 de Febrero Enrique se apareci repentinamente de pie junto a
m durante el rezo de Maitines. Le dije: "Ven ac; quiero darte agua
bendita. Ella te hace bien?". l: "S". Yo: "Qu quieres ahora?". l:
"Tu mano!". Se la di. Agarr tambin la otra y permanecimos as. Tuve la sensacin de que sala de m una fuerza, o tambin me pareci como si me estuviera quitando energa. Entonces le dije: "Por favor, sultame!". l: "Aguanta, entonces ser libre!", y me presion an ms.
Permanecimos as algunos momentos, asegurndome l con tanta fuerza
26

Comentario de su Director Espiritual, el Padre Sebastin Wieser: "El viaje dur tres
das, del 4 al 7 de Febrero. Lo que sigue ocurri en Sch..., a slo 100 km del Castillo de
Waal".

102

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

que su mano pareca una verdadera prensa. Finalmente le dije: "Djame


libre, sultame o no tendr tiempo de ir a la Comunin; ya es tarde". Me
solt. Por primera vez vi una sonrisa en su rostro. Dijo: "Gracias! Estoy en la luz!". Y desapareci.
Reinaldo
16 de Febrero Me encontr un anciano en el pasillo; me sigui
hasta la habitacin y desapareci. Los ruidos en mi habitacin son siempre los mismos.
18 de Febrero Vi una mujer en el jardn, todo el tiempo permaneci junto a m. Se vea muy triste. Cuando quise hablarle desapareci.
19 de Febrero Vi nuevamente el anciano en el pasillo. No inspira
miedo.
21 de Febrero El anciano vino por la noche; pareca muy contento. Mientras yo oraba, l permaneca junto a m; despus abri un cajn
del armario, como si estuviese buscando algo.
22 y 23 de Febrero Estuve muy mal. No escuch nada, ni la msica ni los ruidos.
24 de Febrero Volvi el anciano. Me aconsejaron hacer la prueba de no reaccionar a nada, y as lo hice. Fue algo totalmente extrao: el
hombre permaneci inmvil frente a m, mirndome fijamente; tuve la
sensacin de que me extraa todas mis fuerzas. Me sent debilsima. Luego se inclin sobre m y empez a golpearme. Fue terrible. Quise continuar con la prueba, as que no me mov. Despus lanz un grito tan fuerte que cre que el mundo entero se derrumbara, y luego desapareci.
Me hall tirada en el suelo; algo me haba hecho, pero qu? Sin embargo tambin pudo haber sido que se me hubiera subido la tensin tratando
de resistir. De todas formas, quiero intentarlo una vez ms. El grito lo
escuch mi sobrina, que pens que haba sido yo por algn mal sueo.

103

Eugenia von der Leyen

25 de Febrero Por la noche, al entrar a mi cuarto, l ya estaba all. Fing no haberlo visto. Mientras recitaba Vsperas, l me dio un fuerte puetazo, como si estuviese disgustado conmigo. Me esforc por no
reaccionar. Apagu la luz y me acost. Senta su presencia. Comenz a
hacer mucho estruendo en la habitacin. Me levant y encend la luz.
Corra agitado por todo el cuarto. Finalmente se me acerc y me pregunt: "Por qu me resistes!?". No respond. Entonces se arroj con todas
sus fuerzas sobre m. Me agarr fuertemente por el cuello como si quisiese estrangularme, dio un espantoso grito y desapareci... Mi conciencia
me dice que debo volver a hablarles e intentar ayudarlas.
Escuch de nuevo la msica.
26 de Febrero El anciano lleg gritando. Yo: "Qu quieres?
Estoy dispuesta a ayudarte!". l: "Por qu no me escuchabas?". Yo:
"Porque no quera! Ve a otros!". l: "Slo tengo permiso para dirigirme a ti!". Yo: "Quin eres?". l: "Reinaldo!". Yo: "Por qu no
tienes paz?". l: "He engaado!". Yo: "Por qu abriste el armario?".
l: "Dinero!". Yo: "Cmo te puedo ayudar?". l: "Rob! Manda celebrar una Misa!". Y desapareci.
27 de Febrero Reinaldo estuvo aqu poco tiempo. No habl.
28 de Febrero Vino Reinaldo. Ahora ya no siento tanto miedo.
Le pregunt: "Viviste en este Castillo?". l: "No!". Yo: "Dnde ests
sepultado?". l: "En Heidelberg". Yo: "Por qu sufres aqu?". l:
"Aqu hurt el dinero!". Yo: "Puedes estar tranquilo: mandar celebrar
la S. Misa". Se fue. Nadie sabe nada de este Reinaldo. Pienso que tal
vez pudo haber estado aqu como criado, pero por poco tiempo.
1 de Marzo Mucho estruendo. Vi tambin una figura de mujer
en el pasillo. Otra vez escuch aquella misteriosa msica.
2 de Marzo Durante el da vi muchas sombras en mi habitacin,
y hubo mucho ruido.

104

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

3, 4 y 5 de Marzo Estuve muy enferma. No vino nadie.


6 de Marzo Una mujer permaneci toda la noche conmigo. No la
puedo reconocer an. Estaba muy agitada.
7 de Marzo Encontr la mujer en el pasillo. Por la noche un estruendo casi insoportable en la habitacin, en el armario y bajo la cama.
Tuve mucho miedo. Estas cosas producen ms miedo que ver algo.
8 de Marzo Una vez ms aquel ruido casi insoportable. De repente, lleg la mujer; su rostro todava est envuelto en niebla.
9 de Marzo Yo estaba leyendo en mi cuarto. De un momento a
otro vino una rfaga de viento y qued todo repleto de un denso humo.
Las puertas y ventanas estaban cerradas. Fue horrible.
Me agobia mucho la idea de que todo esto siga aumentando. Sin embargo, estoy muy contenta porque la sensacin de la presencia de Dios
me envuelve continuamente. A veces la presencia de Dios me arrebata
de tal manera, que gustara escapar de todo y permanecer slo en su presencia. Si tan slo pudiese describir lo siento...
Por otra parte, estoy convencida de que esto nicamente puede comprenderlo el alma que lo experimenta. En medio de alguna situacin
alegre, de repente, la presencia de Dios me envuelve, y entonces lo nico
que puedo hacer es adorar! Aunque esos momentos son muy cortos, me
dejan feliz por varios das. Escribo esto de mala gana, se oye bien fantasioso; lo hago, sin embargo, para sentirme ms segura, pues as mi Director Espiritual me avisar si hay algo errado en mi conducta.
11 de Marzo La mujer vino tres veces durante la noche. Ahora
su figura es bien reconocible. Tambin en ella el sufrimiento se refleja
en la posicin de los brazos. Su boca est totalmente hinchada. Mi sobrina la sinti cuando entr a mi habitacin. Por el reloj pude comprobar
el momento exacto en que ella la sinti.

105

Eugenia von der Leyen

12 de Marzo La vi cinco veces durante el da, mas siempre furtivamente.


14 de Marzo Vino como rodeada de fuego. Le dije: "Dime quin
eres". Ella: "Hermengarda Montfort". Luego se tir al suelo y empez a
llorar desesperadamente. Sent tanta lstima que me arrodill a su lado,
y le dije: "Har todo lo que pueda por ti. Deseas algo en particular?".
Ella: "Mortificacin". Yo: "Mortificacin de qu?". Ella: "De tu cuerpo". Y desapareci. Si yo fuese distinta podra ayudar ms a las pobres
almas. Gracias a Dios, las almas me ensean.
15 de Marzo Ella permaneci largo rato aqu. No es de aquellos
espritus que producen miedo, slo compasin. Creo que debi haber
sido muy bella, solamente su boca est estropeada. No dijo nada. Rez
tranquila conmigo.
16 de Marzo Algunos Religiosos pasaron la noche en el Castillo.
Cuando Hermengarda vino, le dije: "Ve un momento donde los Padres.
Ellos pueden rezar mejor por ti". Ella: "Estuve con ellos, pero no me
vieron". Yo: "Entonces es necesario verte para poder ayudarte?". Ella:
"Das algo a los pobres si ellos no te extienden la mano?". Yo: "Viviste
aqu?". Ella: "No, pero aqu pequ!". La tristeza que refleja su rostro es
incomparable.
Despus de tanto tiempo, volv a escuchar aquella msica.
17 de Marzo Hermengarda vino llorando. Le di mi Crucifijo de
los moribundos y lo bes. No pude consolarla. Yo: "As de enorme es
tu sufrimiento?". Ella: "Acaso no me ves!?". Estaba como envuelta en
fuego, mas luego desapareci. Volvi al amanecer. Yo: "Por qu debes
sufrir tanto?". Ella: "Por los pecados de la lengua. Provoqu divisiones, discordias...!". No entend el resto. Yo: "Realmente te puedo ayudar?". Ella: "S, puedes". Yo: "Dime: No hay ms personas que te puedan ayudar?". Ella: "Nunca se acuerdan de m!". Yo: "Cmo me encontraste?". Ella: "He visto a otros venir a ti.". Entonces se me acerc
mirndome con ojos suplicantes. Me sent tan impotente! Luego desa106

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

pareci. An no s qu ms pueda hacer por ella, pues los vivos tambin


exigen mucho de m, y lo que puedo dar es muy poco.
19 de Marzo Vi cuatro veces a Hermengarda durante el da.
Desde el 20 hasta el 27 de Marzo tuve gripe. No vi ni sent el ms
mnimo ruido. Descanso absoluto!
28 de Marzo Tuve la sensacin de que algo haba en mi habitacin, pero no vi nada. Pregunt: "Hermengarda, ests ah?". Ella: "Estoy". Yo: "Dnde estuviste todo este tiempo?". Ella: "Junto a ti". Yo:
"Por qu no te pude ver?". Ella: "No podas darme nada". Yo: "Pens
demasiado en m misma?". Ella: "S". En ese instante volv a verla.
Qu extraordinario: era verdad, me senta tan agotada que no pensaba en
otra cosa ms que en poder estar tranquila.
29 de Marzo Se sent en mi cama. No me asusta. Rezamos bastante.
30 de Marzo Permaneci casi todo el da conmigo. No respondi
ninguna de mis preguntas.
31 de Marzo Vino toda deshecha en lgrimas. Yo: "Qu puedo
hacer para ayudarte de una buena vez?". Ella: "Con el amor!". Yo:
"Pero si tengo amor para contigo". Ella: "No es suficiente!". Despus
rec largo rato con ella. No s qu hacer para demostrarle ms amor.
Hago lo que puedo.
1, 2 y 3 de Abril De nuevo estuve enferma. No vino nadie.
4 de Abril La vi casi todo el da: en las habitaciones, en los pasillos y en las escaleras.
5 de Abril Se acerc a mi cama con los brazos abiertos. Le di
mis manos y le dije: "Cuntas ms veces tendrs que volver?". Ella:
"Dame ms!". Yo: "Qu cosa?". Ella: "La S. Comunin". Y desapa107

Eugenia von der Leyen

reci. Tambin esto es extrao, pues he estado recibiendo y ofreciendo


la S. Comunin por mi sobrina enferma, y no por ella.
7 de Abril Me persigui todo el da. Se me apareca en cualquier
lugar y a cualquier momento.
8 de Abril Vino por la noche. Se lanz sobre mi cama y me
abraz. No siento miedo ni pavor con ella, como acostumbro tener con
otras almas; sin embargo tengo la impresin de que me deja sin fuerzas,
an ms que otras ciertas almas. Aunque podra ser tambin debido a mi
cansancio, ayudando a los enfermos del Hospital.
9 de Abril Permaneci tres horas conmigo. Le dije: "Ya te di lo
que queras, no?". Ella: "S". Yo: "Ahora te sientes mejor?". Al instante un destello de gozo ilumin su rostro mientras afirmaba con la cabeza. Yo: "Dime, Por ventura, eres ascendiente ma? (Pregunt eso
porque el nombre de los Monfort aparece en mi rbol genealgico)". Ella: "S, tambin provienes de m". Yo: "Entonces por eso es que vienes
a m". Ella: "No, no es". Yo: "Cmo sabes que soy de tu descendencia?". Ella: "La sangre!". Es algo del todo particular el cmo yo llegu
a preguntarle eso; quizs es porque es distinta de los otros.
11 de Abril La vi muchas veces durante el da. Por la noche tuve
paz.
12 de Abril Entr en mi habitacin como volando. Le pregunt:
"Quieres rezar conmigo?". Ella: "Quiero". Despus de haber rezado
largamente, me susurr algo al odo, que infelizmente no pude entender.
Pareca latn. Son como: "Ex usuris..."27, pero no estoy del todo segura.
Como fue un largo murmullo, pudo haber sido el versculo de un Salmo.
13 de Abril Mientras yo arreglaba los ramos y las palmas en la
Capilla para el da siguiente, ella entr. Le di una palma, la cual recibi
con una sonrisa.
27

"Ex usuris": "l liber sus almas de la usura y de la injusticia...". As dice el Salmo 71,
versculo 14.

108

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

Hermengarda ayuda a rezar


15 de Abril Mi sobrina estaba muy mal. Me llamaron durante la
noche para cuidarla. Me levant y fui. Hermengarda me sigui. Yo:
"Puedes ayudarme a rezar?". Ella: "Puedo". Yo: "Sabes si la nia vivir?". Ella: "No". Yo: "Entonces ruega para que ella pueda recibir el
Bautismo". Asinti con la cabeza.
16 de Abril Hermengarda permaneci casi todo el da dando
vueltas alrededor de m en la habitacin de la enferma. La nia fue
bautizada, y, cuando muri, Hermengarda se puso muy contenta.
Qu difcil es en estas situaciones aceptar la compaa de la gente.
Necesito la mxima fuerza de voluntad para no hacer notar mi convivencia con el ms all. Para nada deseo presumir de m, pues s que esta fuerza tambin es un regalo de Dios.
17 de Abril Mientras yo preparaba la nia para el entierro, lleg
Hermengarda y se qued mirndome; me obserbava con toda naturalidad, como cualquier persona viva. Le pregunt: "Cundo estars all
donde se encuentra ahora el alma de esta nia?". No respondi nada, pero se me acerc y me bes, si as se puede decir. Luego se fue. Cuando
me bes, sent una presin y como un pao fro en la cara.
19 de Abril Estuvo conmigo casi toda la noche. Puedo ver las
almas incluso en la oscuridad; no obstante, prefiero encender la luz antes.
21 de Abril La vi cuatro veces.
22 de Abril Pas largo rato conmigo. Rezamos juntas el Padre
Nuestro.

109

Eugenia von der Leyen

23 de Abril Estuvo casi toda la noche junto a m. Yo: "Cundo


viviste?". Ella: "En el pasado". Yo: "Dnde ests sepultada?". Ella:
"En Tttnang"28.
25 de Abril Tuve la impresin de que haba alguien ms en mi
habitacin. Le pregunt a Hermengarda, pero no me respondi.
26 de Abril Parece estar ms contenta. Estoy segura de que hay
alguien ms en la habitacin; parece una figura masculina.
27 de Abril Hermengarda estaba muy alegre. Dijo muy claramente: "Usque ad domum Dei"29. Yo: "Ya ests libre?". Me sonri y
luego se me acerc con los brazos abiertos, y desapareci.
29 de Abril La figura estuvo largo tiempo conmigo. Es un hombre con barba rubia; slo se le ve la cabeza. Est muy agitado, pero an
no me inspira miedo.
30 de Abril Me despert con una sensacin de miedo, mas no vi
nada. Fui embestida por un ventarrn. Cre que la puerta y la ventana
estaban abiertas, pero no! Al fin vi aquella figura correr de un lado para
otro. Cuando empec a rezar se acerc a mi cama.
3 de Mayo Despus de tanto tiempo vi de nuevo a "Los Once".
El hombre que vi en Sch..., quizs se qued all.
4 de Mayo De nuevo la msica dentro de la pared junto a mi cama. Para averiguar de dnde provena, me levant y sal del cuarto. La
meloda resuena al rededor mo. Todo eso que suena es hermoso, pero
no s explicarlo.

28

El viejo Castillo en Tttnang, hoy Ayuntamiento, perteneci a los Condes de Monfort.


El ltimo de los Monfort muri en Tttnang, sin herederos, en 1780. Tttnang est
ubicado al Noreste del lago de Constanza.
29
La cita latina "Usque ad Domun Dei" significa "Hacia la casa de Dios".

110

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

Aquella sensacin de la que varias veces he escrito, que me parece


como si Dios me envolviese, es ahora tan grande, que de esto debo hablar. Se me hace cada vez ms imposible describirlo, pues ahora ya no
es como al principio: ahora es ms fuerte. Ahora veo que todo alrededor
de m resplandece, como si estuviese ante un gran incendio. Despus algo parece detener toda mi capacidad de pensar. Todo lo humano es eliminado y mi alma gusta lo indescriptible. Al volver en m, me parece
como si despertase de un hermossimo sueo, con la sola diferencia de
que algo permanece dentro de m que me permite continuar experimentando lo inexplicable.
Tengo la impresin de que algo est aumentando dentro de m. Al
principio esta sensacin duraba algunos minutos y despus yo quedaba
como antes; ahora, en cambio, permanece en m como un "contacto espiritual" o un deseo de Dios; ni yo misma s cmo llamarlo. A veces me
pregunto: Cmo es posible que yo pueda experimentar algo as? Tambin pienso que quizs sea una imaginacin, pero despus de haber reflexionado debo reconocer que realmente todo esto s ha sucedido, y es
real y verdadero. Considero igualmente que sera totalmente imposible
que alguien pueda imaginarse algo semejante.
Vi nuevamente al caballero en la Iglesia, delante de la S. Cruz.
Aparece el administrador Fridolino Weiss30
5 de Mayo ( El da 7 de Febrero la Princesa lleg a Sch... All la
figura de un hombre se le apareci, sin darse a conocer. Ahora l la buscar tambin en Waal). Est aqu el hombre de Sch...; temo que la situacin se ponga difcil. Es muy intranquilo y agresivo.
6 de Mayo El hombre estuvo aqu casi toda la noche. Es muy
desagradable: repugnante y desgreado. La oracin le es indiferente.
7 de Mayo Por la noche, al entrar a mi habitacin, lo encontr tirado en el suelo. Me asust tanto que de inmediato sal. Huir no sirve de
30

Fridolino Weiss fue, durante muchos aos, administrador del Castillo de Waal.

111

Eugenia von der Leyen

nada. Tom valor y entr de nuevo. Lo encontr en la misma posicin.


Le di agua bendita y me arrodill a su lado; gema de una forma impresionante. Creo conocerlo, pero no estoy del todo segura.
8 de Mayo Una situacin muy dura. El hombre permaneci casi
toda la noche, y estuvo muy intranquilo. Qu tonta soy! Tener miedo y
repugnancia sabiendo que verdaderamente no me pasar nada.
9 de Mayo Entr a mi habitacin antes que yo. Comenc a rezar
y se me acerc. Estoy casi segura de que l es el administrador Fridolino
Weiss; tiene un aspecto horrible, como si estuviese cubierto de una masa
pegajosa. No reacciona a nada.
Escuch aquella msica...
10 de Mayo El hombre es muy desagradable. Gime constantemente. Vino cuatro veces durante la noche.
Volv a ver a "Los Once".
11 de Mayo Al caer la noche, mientras miraba las estrellas por la
ventana, lleg el hombre como volando por el aire. Experiment una
sensacin realmente abominable. Me asust como nunca; no fui capaz
de permanecer en la habitacin. Me escap al pasillo y all me sent. No
me sigui. Cuando me recuper un poco, volv y lo encontr esperndome. Hice con l las oraciones del mes de Mayo; l permaneca de pie
justo atrs de m. Durante algn tiempo desapareci, para despus volver hecho un loco. Fue espantoso. Efectivamente, es el administrador
Fridolino Weiss.
12 de Mayo Vi a "Los Once", y me encontr con la criada de mi
abuela en la escalera.
El administrador estuvo aqu dos veces; se inclin sobre m. Es repugnante; tiene su rostro repleto de agujeros; no tiene ojos, pero s su

112

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

barba roja. Hasta el momento ningn alma haba venido con apariencia
de calavera.
13 de Mayo Vi nuevamente a la criada.
Weiss estuvo aqu largo tiempo; est un poco ms calmado. Parece
contento de recibir el agua bendita.
O aquella msica.
14 de Mayo La actitud de Weiss no cambia; es muy salvaje y repugnante.
Escuch aquella msica maravillosa. Como soy una persona que no
entiende nada de msica, no puedo describirla; sin embargo, es hermosa
y me llena de alegra.
15 de Mayo Vi un montn de cosas: tres veces a Weiss, cinco
veces a la criada y dos veces a "Los Once", pero nada fuera de lo comn.
16 de Mayo Vi a Weiss llorando durante el da. De da tiene un
aspecto an ms aterrador. l intenta hablar, pero le es imposible.
Cuando rec se puso un poco ms tranquilo.
17 de Mayo Vi a Weiss en las escaleras y tambin en la sala de
estar, con T... y Wolfram presentes. Fue muy desagradable. Tambin
vino por la noche.
18 de Mayo Se abalanz sobre m y me agarr por el cuello. Me
solt y cay al suelo. Permaneci tirado bastante tiempo; sent mucho
miedo, pues sus ojos parecan carbones encendidos. Finalmente se levant de un salto queriendo agarrarme otra vez. Puse delante de l la reliquia de la S. Cruz y no lo volv a ver.
Escuch aquella msica.

113

Eugenia von der Leyen

Vi al caballero en la Iglesia.
19 de Mayo Fue tremendo. Tuve un terror escalofriante. Weiss
se lanz contra m. Fue como con Enrique, pero sin perder la conciencia,
aunque quizs as habra sido mejor para m. La cosa no es como para
describirse. Nunca ms quisiera volver a experimentar algo semejante.
Slo si el buen Dios lo quisiese, entonces s. Weiss se qued un momento ms; rec mucho, pero parece no escuchar.
20 de Mayo Un da muy bello! Weiss no vino. Slo la msica y
un buen descanso.
Viene el Doctor G...
21 de Mayo Una noche muy agitada. Weiss permaneci aqu casi todo el tiempo. Quiere hablar, pero no lo consigue; parece, sin embargo, que entiende lo que le digo.
Encontr al Doctor G... en la puerta del Castillo; lo reconoc inmediatamente. El siglo pasado, por los aos 80, un da en que l iba a cazar, mientras esperaba en la estacin del ferrocarril, tuvo un accidente y
muri instantneamente. Se me acerc y me dio la mano; se vea tan natural como un hombre vivo. No pude hacer nada con l, porque desafortunadamente yo no estaba sola. Camin largo rato a mi lado. Una vez
ms, qu difcil comportarse con naturalidad ante lo sobrenatural! Esperaba volverlo a ver a mi regreso, y por eso permanec un poco atrs de
los dems, pero por desgracia no lo vi ms. En cambio, al llegar a casa,
me recibieron "Los Once".
22 de Mayo Primero la msica. Despus vino Weiss con la
misma apariencia, pero ms tranquilo.
23 de Mayo Por fin Weiss puede hablar. Le pregunt: "Eres t
Fridolino Weiss?". l: "Soy!". Yo: "Sufres mucho?". l: "Sufro!".
Yo: "Cmo puedo ayudarte?". l: "Sacrificios!". Yo: "De qu?". l:
"De ti misma!". Yo: "As lo hago". l: "No es suficiente!". Yo:
114

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

"Qu ms debo hacer?". l: "Debes desprenderte de ti misma!". Yo:


"No puedes esperar ms de m: soy muy dbil todava y an no estoy bien. Ve a personas mejores que yo!". Entonces se me acerc, puso su
mano en mi brazo y desapareci. Lo s, an estoy apegada a muchos.
Tendr fuerza para renunciar a todo? Siendo sincera, esa fuerza, por el
momento, me falta. Me parece un poco cmico ver ahora en semejante
estado al elegante y corts administrador Weiss. Ahora se comporta bien
distinto a como cuando viva; hasta me hace sufrir y me lastima. Lo recuerdo muy bien cuando estaba vivo.
24 de Mayo Weiss vino dos veces, pero no habl.
25 de Mayo Hubo un estruendo horrible en mi habitacin: estrpito y gemidos, pero no vi nada. Pregunt: "Quin est ah?". Respuesta: "Muchos". Yo: "Es Fridolino quien habla?". l: "S, soy yo!". Yo:
"Por qu no puedo verte?". l: "Porque ests enferma". (Era verdad).
Y continu: "A quines traes contigo?". l: "No los conozco". Yo:
"Dime, Por qu no puedo ver nada cuando estoy enferma?". l: "Por la
incapacidad de sufrir ambas cosas". Yo: "Podras ayudarme?". l:
"No!". Yo: "Cmo haces para saber que sufro?". l: "Porque entonces no nos atraes!". Yo: "Y entonces por qu sigues aqu?". l: "El
camino que debemos seguir nos es sealado". El estruendo dur an
bastante, mas no obtuve ninguna otra respuesta. An tena la sensacin
de no estar sola, cosa muy penosa. Estoy muy descontenta conmigo
misma; pienso de ms en mi propia persona; estoy muy cansada y desanimada.
Viv en vano
27 de Mayo La cosa empieza a ser casi insoportable. Adems de
Weiss, hubo tambin niebla en mi habitacin y lamentos desgarradores.
Exclam: "Soprtense su castigo! Por qu me atormentan? No quiero
seguir escuchndolos!". Weiss exclam: "Dnde est tu misericordia!".
Y desapareci. Los gemidos, sin embargo, continuaron. Ahora me remuerde la conciencia, pues fui muy dura con esos pobres.

115

Eugenia von der Leyen

28 y 29 de Mayo No vinieron. Tal vez mi maldad los ha alejado.


30 de Mayo Weiss estaba triste, cosa que me llev a decirle que
s quera continuar ayudndolo. Al instante se me acerc y me agarr
por el cuello con un fuerza tal, que sent ahogarme. Eso fue horrible. Le
pregunt: "Por qu haces eso si ves que quiero ayudarte?". l: "Quiero
obligarte". Yo: "No quiero y no me dejar forzar a esto, absolutamente
no!". Entonces se me acerc con una expresin tan desagradable que
perd la conciencia. Cuando recobr los sentidos, l ya no estaba. Escuch la msica.
31 de Mayo Vi al caballero.
Weiss estuvo aqu durante el da; sent gran terror de l.
Hay algo ms en la habitacin, pero an no veo nada. Todo esto
seguir siendo as?
1 de Junio Weiss estuvo aqu. Yo: "Dime: Es voluntad de Dios
que t vengas a m?". l: "Nos es permitido por l". Yo: "Pero por qu
me haces sufrir tanto? No basta el tormento de tener que verte?". l:
"Dentro de m est la envidia!". Yo: "Por qu me envidias si t ya no
puedes pecar? T ya no puedes condenarte, yo en cambio s!". l:
"Nunca refren mi sensualidad y viv vanamente!". Yo: "Y cmo pudiste salvarte?". l: "Por el Sacerdote". Yo: "De qu cosa puedes estar
an envidioso? Adems t ya no puedes pecar!". l: "El mal an est
en m!". Apenas acababa de decir eso, cuando de inmediato lo vi tan desagradable como nunca antes. Regres cuatro veces.
2, 3, 4 y 5 de Junio Vino todas las noches en terribles condiciones y tremendamente repugnante. Fue muy angustiante. Adems escuch muchas personas en la niebla y un gemido lejano. Me encontr en la
escalera con la antigua criada.
6 de Junio Vi nuevamente al caballero en la Iglesia, igual de piadoso e inmvil.
116

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

Weiss estuvo largo rato aqu; muy inquieto y cercano a m. No respondi a nada. Siento consuelo cuando pienso que Dios me enva estas
almas para reparar mi falta de caridad para con los vivos. Lamento ya no
estar en condiciones de moverme como antes. As dejo de servir a Dios
y al prjimo, debido a mi gran cansancio.
9 de Junio No tengo nada especial que anotar. Weiss ha estado
viniendo todas las noches, pero sin pronunciar palabra. Se est volviendo muy inquieto. El ruido en la habitacin ha aumentado.
La vieja revendedora
11 de Junio Aparte de Weiss, vino tambin una figura femenina
horrible: un verdadero "Monstruo". Tengo miedo.
14 de Junio Vi dos hombres en el primer banco del altar de la
cripta; se me presentaron tan naturales que me arrodill en el banco atrs
de ellos para ver quines eran. Slo entonces me di cuenta qu eran.
Llevaban largos hbitos negros, de otra poca. Les di agua bendita de la
gran pila y desaparecieron.
Escuch la msica. Weiss estuvo poco tiempo conmigo.
16 de Junio De nuevo la monstruosa mujer. Creo conocerla, pero
no estoy del todo segura. Es extremadamente desagradable.
Vi al caballero en la Iglesia.
17 de Junio La mujer permaneci poco tiempo. La reconoc. Se
trata de la vieja revendedora, llamada Blochem Nandle. Fue el terror de
mi infancia, y muy temida por todo el mundo. Creo que muri hacia el
ao 1893.
18 de Junio Parece que Weiss no vendr ms. Sin embargo, con
Nandle el asunto es an ms difcil.
117

Eugenia von der Leyen

Volv a escuchar aquella msica.


19 de Junio Fiesta del Corpus Christi. Tuve la oportunidad de
experimentar algo muy hermoso. Yo suba la montaa precisamente en
el momento en que se estaba dando la bendicin con el Santsimo Sacramento en el Hospital. Entonces, de un momento a otro, vi a "Los Once" postrarse en tierra, como ya lo haban hecho en Navidad. Fue tan
conmovedor que tuve que llorar. Oh, si los incrdulos hubiesen visto
semejante escena!31
Quines sern estos once que se aparecen an como columnas de
niebla? De da tienen un aspecto extrao.
20 de Junio Justo cuando estaba a punto de flajelarme por Weiss,
ste se apareci junto a m con rostro lleno gozo, y dijo: "Me has liberado!". Le respond: "No fui yo, sino la Misericordia de Dios!". l: "Por
medio de ti!". Yo: "Ahora a dnde vas?". l: "A un nivel superior!".
Yo: "Escucha: Qu puedo hacer para que las almas no vengan ms a
m?". l: "S generosa!". Luego se fue, dejndome como envuelta en
una nube de luz. Poco despus vino Nandle, pero esta vez no le prest
atencin de lo dichosa que estaba.
De nuevo aquella msica.
21 de Junio Vi al caballero en la Iglesia. Nandle es simplemente
repugnante; es agresiva.
22 de Junio El exceso de estruendo me llen de mil temores.
23 de Junio Vi cuatro veces a Nandle. Sus espantosos ojos me
persiguen; esto ser cada vez ms difcil.

31

Cunto habra sufrido en estos tiempos la Princesa, quien viva por la S. Misa y de la S.
Comunin, y quien fue tan dichosa con la visin de la adoracin de "Los Once", hoy,
donde el Misterio de la Fe es negado o puesto en duda por muchos Telogos, incluso
Religiosos y Sacerdotes.

118

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

Del 23 de Junio al 14 de Julio Siempre lo mismo; difcil soportarla. Demasiado desagradable para escribirlo. Gracias a Dios Nandle consigui hablar. Le pregunt: "Cmo puedo ayudarte?". Ella: "Mira qu
me falta!". Lleg bien cerca de m y pude ver en su rostro una expresin
de tristeza tal, que hasta ahora nunca antes haba visto en ninguna otra
alma. Yo: "Tienes deseo de Dios?". Ella: "Tengo!". Yo: "No puedes
verlo an?". Ella: "An no estoy pura!". Yo: "Puedo ayudarte a volverte pura?". Ella: "Reglame el Santsimo Sacramento!". Yo: "Quieres que ofrezca la S. Comunin por ti?". Ella: "S, quiero!". Yo: "Cuntas veces?". Ella: "Siete!". Yo: "Por qu precisamente siete?". Ella:
"Tantas veces [la recib] indignamente!". Y llor con tanta intensidad
como nadie en este mundo sera capaz de llorar. Pareca consumirse en
el dolor. No pude hacer otra cosa que abrazarla. Cuando la volv a mirar, toda la maldad y el horror haban desaparecido. Al siguiente da lleg tan peor, que cre que nunca ms podra volver a mirarla. Ni siquiera
L... en sus peores momentos tuvo una apariencia tan repugnante. Nadie
sera capaz de describir algo semejante. Hasta el momento, mientras me
encontraba enferma, siempre tuve tranquilidad y paz, mas parece que ahora esa gracia para conmigo ha terminado. Para ser honesta, siento que
ya no puedo aguantar ms. Cun pobre y miserable se ha vuelto mi confianza en Dios.
18 de Julio Este da fue excepcionalmente difcil. Le dije: "Por
qu me atormentas tanto? Sabes que quiero hacer aquello que deseas de
m!". Ella: "T prefieres dormir!". Al decir eso, me dio un empujn tan
violento que por poco y me desmayo del miedo. Pero tena razn, pues
me encontraba tan dbil que no consegua vencer mi cansancio.
19 de Julio Al entrar en la habitacin, la encontr sentada en mi
cama. Algo me presionaba por todas partes; estaba como inmovilizada;
no pude ver nada. Eso dur algunos minutos. Significa que an hay algo junto a m. Finalmente por la madrugada pude dormir.
20 de Julio Hubo tanto estruendo que no pude ni pensar en el
sueo. Nandle volvi a enmudecer. Sus ojos son muy extraos: es como
si de ellos saliera una fuerza que te obliga a mirarlos. Me da la impre119

Eugenia von der Leyen

sin de que cuando me mira, me debilita. Es como si me quitara energas fsicas.


Desde el 27 de Julio no he vuelto a ver a Blochem. Siento un cierto
alivio. Hay demasiados a mi alrededor. Identifico siete figuras, pero
ninguno me es conocido. Se me acercan y siento sus horribles manos
tocndome, la cosa ms espantosa e imposible de soportar para m. Ahora mismo, mientras escriba las anteriores palabras, algo se arroj en mi
espalda; era la figura de una mujer. Parece que nunca estoy sola.
Siento que he descuidado mi alma, y eso me entristece mucho; no me
esfuerzo por adquirir virtudes; no he vuelto a trabajar verdaderamente en
mi santificacin como antes. Me consuela el hecho de que al menos lo
intento.
4 de Agosto Noche de extremo horror. No vi nada, pero o y sent cosas que parece que nunca van a acabar. Tambin recib muchos golpes; de ninguna forma poda defenderme. Tena muchsimo miedo.
Despus de todo, no podra acaso tratarse tambin de espritus malignos?
6 de Agosto Al intentar entrar en mi habitacin algo aseguraba la
manija desde dentro. Finalmente, cuando consegu entrar, me encontr
con una espesa niebla en el interior. Se escuchaban lamentos. Roci
bastante agua bendita y se calm un poco. Luego vi cuatro figuras salir
de la niebla y entrar de nuevo en ella.
Vi cuatro veces a Brbara en el tercer piso; pareca estar contenta;
me sonri. No pude hablarle porque no me encontraba sola.
7 de Agosto Pude distinguir claramente siete figuras; permanecieron conmigo desde las 10 hasta la 1:00 de la madrugada. No me atormentaron, sin embargo la cantidad me agobia. Para consuelo mo, escuch la msica. Bien extrao fue lo que observ durante la tormenta: poda ver los relmpagos brillando a travs de aquellas figuras, aunque
tambin sent gran terror, entonces encend la luz.
120

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

9 de Agosto Me ocurri algo horroroso. Dorma, cuando, de repente, un ruido me despert. Encend la luz y vi inclinado sobre m algo
tan infinitamente repugnante, que de slo recordarlo me lleno nuevamente de terror. Era una cabeza gigantesca con ojos tan penetrantes como
ninguno, o ms bien, todo el rostro era un solo ojo que me miraba. Yo:
"Vete! Qu buscas conmigo?". l: "La paz!". Yo: "Yo no soy quien
puede drtela". l: "Pero t debes!". Yo: "Qu me obliga a eso?". l:
"Amars a tu prjimo como a ti mismo!". Yo: "Y si no tengo fuerzas?". l: "Entonces reza!". Luego desapareci.
Cmo es posible que tales palabras puedan provenir de algo tan
monstruoso! Quiero nuevamente ayudar, pues as es como debe ser.
Cunto me ensean los espritus!
Ahora quiero contar algo que me pareci como un saludo del buen
Dios. Tal vez suene ridculo, mas sin embargo me hizo feliz. Me encontraba muy confundida y angustiada. Continuamente pensaba si realmente era voluntad de Dios que yo sufriera todo esto. Empec a rogar para
que el buen Dios se dignara mostrarme alguna pequea seal, como ya
me la haba dado en otra ocasin. Estaba en el jardn, y he aqu que de
repente cay una paloma en el camino. La recog, la acarici y se ech a
volar de nuevo. Para m fue la seal que haba pedido, as que ya no quiero volver a lamentarme.
10 de Agosto Aquella cabeza estuvo de vuelta; ahora con un cuerpo. La indagu: "Quin eres t?". l: "Wolfgang". Yo: "Cmo es
que ya puedes hablar?". l: "Hace mucho que estoy contigo". Yo: "Y
por qu no te haba visto?". l: "T te dedicabas a los dems". Yo:
"Quieres ayudarme a m tambin?". l: "Quiero". Yo: "Entonces dime
qu est errado en m". l: "T ests dividida!". Yo: "Qu quieres decir?". l: "Cuerpo y Alma". Yo: "Es cierto; s que el espritu debe dominar al cuerpo, pero an no lo consigo. Qu ms ves?". l: "Soberbia!". Luego desapareci. Qu bueno poder recibir tales enseanzas!
Voy a tomar clases particulares con las almas.
O la msica.
121

Eugenia von der Leyen

Vi al caballero.
En la Iglesia algo me sacudi por los hombros.
Desde el 16 de Agosto, siguiendo los consejos recibidos, ignor las
visitas de las almas. Qu tormentos me trajo esto! No es necesario describir mucho. Basta decir que Wolfgang y las siete figuras vinieron todas las noches. Sufro menos cuando los acepto de buena gana, pues as
los nervios no estn tan tensos y no percibo mucho cun dbil me dejan.
Mantuvo su promesa
El 24 de Agosto, durante el da, vino Alfredo S...32 Se me acerc sonriendo y extendi sus manos. Yo: "Alfredo! En verdad eres t?". l:
"Mi promesa!". Yo: "Dnde ests?". l: "En la visin [de Dios]!".
Luego me hizo un gesto de despedida y desapareci.
Esa visita me dej muy contenta, pero tambin muy impresionada,
pues el ao pasado, ms o menos por este tiempo, mientras hablbamos
de todo esto que me sucede, sonriendo me prometi venir, si le fuera posible. Y realmente pudo venir. Lo vi tal cual en vida. Deb haberme
opuesto a semejante idea.
Hasta hoy, 11 de Septiembre, no haba vuelto a hablar con ninguno.
Cuando apareci Wolfgang, le dije: "Por qu sigues viniendo?, no te he
vuelto ni a mirar para que as me dejes en paz". l: "T no has tenido
misericordia!". Yo: "Qu quieres?". l: "Una S. Misa!". Yo: "Dnde fuiste sepultado?". l: "En Augsburg". Yo: "Cmo me encontraste?". l: "Basta que t reces!". Y desapareci.
Las siete figuras an se ven muy tristes. Sus lamentos son insoportables.

32

El Padre Sebastin escribe al respecto: "Alfredo S. fue una persona muy distinguida.
Esta aparicin es una demostracin y prueba contra aquellos que dicen: 'No es posible
que los muertos puedan regresar' ".

122

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

Al anochecer vi al caballero en la Iglesia. Como yo me encontraba


sola, me acerqu para preguntarle si tena algo que ver con la partcula de
la S. Cruz. No me dio respuesta alguna, y entretanto continuaba orando.
Su mirar es de una bondad encantadora. Es completamente distinto de
las dems almas.
17 de Septiembre Una noche horrenda. Primero vinieron las siete figuras, luego Wolfgang, y despus vino algo de lo cual no sabra dar
razn. Era como una nube; estaba encima de mi cama y se me acercaba
cada vez ms. Fue una sensacin verdaderamente espantosa. Una pesadilla en el peor sentido de la palabra. Se hizo tan nebuloso a mi alrededor, que no vi ms la luz elctrica de mi cuarto. Entonces escuch:
"tormentum malit..."33 o algo parecido. La ltima palabra era ms larga.
Esparc mucha agua bendita y la neblina se fue. Todo esto me produjo
mucho miedo. Fue muy terrible.
Nada nuevo en estos 14 das. Aquella desagradable nube se ha transformado en una figura. Parece ser una mujer; nada que temer, pues se
pone tranquila y contenta cuando rezo.
Ahora escucho ms a menudo aquella msica en la pared.
9 de Octubre En el Castillo de D... vi el alma de una seora anciana. Por largo tiempo camin a mi lado.
11 de Octubre Vi algo muy extrao. Yo estaba en el jardn,
cuando, de repente, vino a mi encuentro algo muy bello: colores y luces
que me son imposibles de describir. Me hall como rodeada de luz, y al
mismo tiempo oa aquella misteriosa msica. As como aquello era tan
hermoso a la vista, as mismo senta en mi alma algo como nunca. Podra hacerme mil preguntas en todos los sentidos, y, sin embargo, no sabra decir qu fue aquello, mas deseara volverlo a sentir. Es como si
hubiese sido colmada de fuerzas, de nimos. Ahora me siento muy feliz.

33

Probablemente debi ser: "Tormentum Malitiae", que significa: Tormento o dolor a


causa de la maldad.

123

Eugenia von der Leyen

14 de Octubre Un fuerte ruido me despert. Mi cama era golpeada por todos lados. Fue una sensacin terrible, pero no poda ver nada.
Esto dur cerca de media hora; despus todo desapareci. Mi cama termin al revs. Ms tarde vino una figura mujer.
17 de Octubre Volv a experimentar aquello hermoso, pero esta
vez dentro de mi habitacin, lo que quiere decir que aquellas luces no
pudieron haber sido causadas por algn efecto natural del otoo. Me hallaba como en una gran esfera de luz con colores de infinita belleza a la
vista y una indescriptible alegra en mi alma. Era como estar sumergida
en algo celestial. Lo que escribo me parece bien extrao; sin embargo
debo escribirlo, pues hace parte de lo inexplicable que yo puedo experimentar.
19 de Octubre La figura de mujer permaneci bastante tiempo
aqu; tena un rostro tan joven como nunca antes he visto. Realic una
nueva prueba: coloqu un Rosario en su mano y nos pusimos a rezar; al
final de la oracin ella desapareci, dejando caer el Rosario en el suelo.
Me parece que ella cambia de estatura. Cuando llega, es pequea; y
cuando se va, es tan alta como la puerta. Es de un nuevo tipo; no siento
miedo de ella; me es muy querida.
20 de Octubre Una vez ms los sacudones en mi cama; enseguida
vino aquella mujer.
21 de Octubre La mujer habl. Su nombre es Eva. No pude saber nada ms de ella. Movi por bastante tiempo los labios, pero no pude entender nada.
29 de Octubre Eva permaneci largo rato aqu. Le pregunt:
"Por qu vienes a m? Puedo ayudarte?". Ella: "Ya me has ayudado".
Yo: "De qu manera? No he hecho nada por ti". Ella: "Yo soy aquella
alma abandonada por la cual t...". No entend el resto. Yo: "T eres el
alma por la cual yo rec cuando estaba pequea?". Ella: "Soy". Yo:
"Por qu no te mostraste antes?". Ella: "An no me era permitido".

124

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

Yo: "Qu mal hiciste?". Al instante me susurr algo al odo, lo cual me


fue imposible entender. Me sonri y desapareci.
30 de Octubre Despus de la Misa del aniversario de mi abuelo,
lo vi en nuestra Capilla, tal cual en vida. Fue para m una gran alegra
haberlo visto de nuevo. Tena una expresin alegre y me sonrea. Sus
blancos cabellos brillaban. Desafortunadamente no pude hablar con l,
pues no estaba sola; de todas formas estuve muy contenta. Ver a alguien
querido emociona de modo especial. Parece que quiso mostrarme que
despus de aquella S. Misa haba sido liberado.
1 de Noviembre Vi muchas cosas: "Los Once", el caballero y los
dos hombres en el banco frente al altar de la cripta.
El da de los difuntos no vi nada.
Acerca de la aparicin de Hermengarda en Sch..., puedo decir que realmente ella s existi. Ella era la hermana de la Condesa von Geroldseck, descendiente de los Montfort, nacida en 1642. Su Castillo se encontraba en la regin de Spremberg; est sepultada en el Monasterio de
Wittich34.
11 de Noviembre Ha continuado el mismo estruendo a mi alrededor. Eva no ha vuelto. Las figuras se mueven alrededor suspirando, e
incluso llorando. An no puedo reconocerlas.
Ni en Mnaco hay descanso
16 de Diciembre Estuve tres semanas en Mnaco35, pero ni all
pude descansar. Ya en el segundo da vi venir una figura femenina con
manos horribles; la figura se retorca de dolor. Despus sigui viniendo
todas las noches. Se me hizo casi insoportable. Debi haber sido una
34

Se trata del Monasterio de las Clarisas, que existi alguna vez en Wittich, en Selva
Negra, fundado por Santa Luitgarda.
35
La familia von der Leyen posey, hasta la Primera Guerra Mundial, una casa en Mnaco, cerca de Karolinenplatz.

125

Eugenia von der Leyen

sirvienta, pues vena con delantal y pobremente vestida. Le cost poder


hablar. Se llamaba Ana y calumni mucho durante su vida. A la pregunta, cundo sera liberada, respondi: "Tres Advientos".
En Mnaco vi algo interesante. Me encontraba en la casa del famoso
pintor Franz von Lenbach36. Mientras almorzbamos, de repente, l se
apareci frente a m: horrible, como un animal, pero perfectamente reconocible. Lo conoc muy bien en vida. Me espant tanto que los dems
lo notaron y preguntaron si me encontraba bien. Para no impresionarme
ms, no lo volv a mirar, pero todo el tiempo sent su presencia. Se mantuvo visible hasta el final del almuerzo. No lo vi en ninguna otra habitacin.
Ana se me apareci tambin en el Castillo de Waal. Le pregunt:
"Cmo llegaste hasta aqu?". Ella: "Siempre estoy contigo". Yo: "Pero
no siempre te veo". Ella: "No lo podras soportar". Yo: "Por qu no?".
Ella: "Tu alma an no est libre".
22 de Diciembre Ana y otros estuvieron casi toda la noche conmigo. Le dije: "Ya el Adviento est por terminar. No vendrs ms?".
Ella: "T piensas de manera humana!". Yo: "No puedo hacerlo de otro
modo, pues an estoy viva". Ella: "Puedes liberarte!". Y desapareci.
24 de Diciembre Ella regres. Yo: "Dime cmo puedo liberarme". Ella: "Si siguieras aquello que te atrae...". Me asust mucho, pues
no lo deseo saber, al menos no de ella; sin embargo, creo entender que
sus palabras tienen algo que ver con aquella maravillosa sensacin que
me absorbe tanto y que ahora es ms fuerte, pues, cuando la siento, tengo
la impresin de estar libre de m misma y de vivir en otro mundo. He
notado que cuando me sobreviene aquella sensacin, mi cuerpo pierde la
posibilidad de moverse, pues cuando advert que llegaba de nuevo aquella sensacin, intent cerrar la puerta, pero no fui capaz; despus vino
36

Franz von Lenbach (1836 - 1904) fue uno de los ms famosos retratistas de su tiempo.
Fue amigo de Bcklin y Bismark, de quienes hizo alrededor de 80 retratos conmemorativos.

126

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

aquella luz y todo se hizo indiferente para m. Lo nico que quera era
gozar de aquel inefable estado!
Padre O... , el antiguo profesor de religin
27 de Diciembre Ha venido ahora el Padre O..., en un estado muy
lamentable. Durante mucho tiempo fue mi profesor de religin. Todava
no puede hablar. Su tristeza me conmovi muchsimo, pues lo quise
demasiado.
Ahora casi siempre que paso cerca de la montaa veo a "Los Once".
Se han vuelto ms pequeos. Ahora son casi como nios.
30 de Diciembre Una noche terrible, terrible. Mi habitacin estaba llena de figuras, ninguna conocida. Al principio me sent inundada
por un muy mal olor. Las figuras se arrojaron sobre mi cama. Alcanc a
contar siete, pero haban muchas ms. Salan y entraban por la ventana.
Yo soy ms bien dbil, y si la cosa sigue as no creo que pueda soportar
ms el agotamiento.
5 de Enero de 1925 Vino Z...37 Ella tiene una profunda expresin
de tristeza. Mientras rezaba, para demostrar su agrado por la oracin, se
me acerc y me acarici, cosa que me resulta realmente desagradable.
7 de Enero Ya puede hablar. Le pregunt: "Qu quieres de
m?". Ella: "Una S. Misa!". Yo: "Sufres mucho?". Ella: "Estoy en la
purificacin!". Yo: "Te refieres a lo que llamamos el Purgatorio?". Ella: "S!". Yo: "Y qu sientes all?". Ella: "El deseo! El deseo de
Dios me devora!". Yo: "Por qu debes sufrir as?". Ella: "Maldeca!".
Yo: "Con gusto te ayudo. Sientes alivio cuando yo rezo por ti?". Ella:
"S!". Yo: "En el estado en que te encuentras no puedes rezar?". Ella:
"Puedo adorar, pero no puedo pedir!". Yo: "Y entonces?". Ella: "Reza t por m!".
37

Observacin del Padre Sebastin: "Conoc a la seora Z... y frecuentemente la visitaba


mientras estuvo enferma. Era muy pobre. Asombran mucho las respuestas de esta mujer,
que durante su vida no tuvo tales conceptos".

127

Eugenia von der Leyen

El 8 de Enero permaneci tanto conmigo que yo ya no poda ms. Le


dije: "Hazme un favor, vete, tengo mucho sueo!". Ella: "Te lo ruego,
ten compasin de m!". Yo: "Pero una oracin as, dicha slo con los labios, no te servira; estoy muy cansada para rezar bien". Ella: "Tu presencia me refresca!". Yo: "Y por qu?". Ella: "T alivias nuestro sufrimiento38!". Yo: "Si yo te ayudo, entonces aydame t tambin. Ciertamente t puedes ver aquello malo que hay en m". Ella: "T no eres
del todo mortificada!". Yo: "S, es verdad, no lo soy. Dime algo ms".
Ella: "Cuanto ms te prives y renuncies a ti misma, tanto ms podrs
dar". Creo que dijo algunas frases ms, pero no pude entender.
9 de Enero Algo interesante. Mientras yo hablaba con la hija de
Z..., sta lleg. Z... me salud y despus se qued mirando a su hija.
Casi que no pude seguir con la conversacin. Despus de irse su hija,
Z... se qued junto a m. Le pregunt: "Por qu no te mostraste a tu hija?". Ella: "Porque ella no est libre!". Yo: "Tampoco yo estoy libre,
entonces por qu te veo?". Ella: "T te has liberado!". Su respuesta es
una prueba de que aquellas pobres almas no lo saben todo.
Yo, totalmente liberada?, estando en medio del mundo y entre tantas cosas que me rodean? Mi cuerpo enfermo me lleva incluso a descuidar mi alma, cosa que me hace sufrir mucho. Con frecuencia me encuentro animada, mas luego retorna la apata. Sin embargo despus regresa
con mayor frecuencia aquella inigualable y grandiosa felicidad, tan llena
de consolaciones que me hace olvidarlo todo, todo!
La soberbia del espritu me ha alejado!
15 de Enero No haba vuelto a escribir porque no haba ocurrido
nada nuevo: el mismo ruido cada noche, pero sin ver nada.
38

En la vida de la Beata Ins de Beniganim se lee que ella pidi a Dios permitir que muchas almas que an no se encontraban en el Cielo pasaran su Purgatorio en su celda, en la
cual, junto a la querida Religiosa, se aliviaban sus tormentos. Segn dijo ella a su Confesor, lleg a tener ms de 200 almas en su compaa. As como con esta Beata, las pobres
almas al lado de Eugenia no sufran, o al menos sus penas se vean disminuidas.

128

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

El Padre O... ha continuado viniendo, incluso durante el da.


La noche anterior fue tan insoportable que debo anotarlo. Algo tiraba mi cama de un lado para otro. Fue espantoso. No saba qu hacer. A
mi alrededor haba tanta niebla que la luz de mi habitacin se vea como
si se encontrase muy lejos. Me refugi en otra habitacin. All estuve
tranquila, solamente escuchaba el ruido. A las 5 pude acostarme.
17 de Enero En D... volv a encontrar aquella mujer que haba
visto ya en otra ocasin.
23 de Enero Todas estas noches han sido casi insoportables. He
tenido muchsimo miedo, pues han venido demasiados a mi habitacin.
Cuando el Padre O... llega, los dems se calman; no siento miedo con l.
Me puse muy enferma, y s muy bien por qu: mi alma ya no tiene la fuerza necesaria; he abandonado mi enfermo cuerpo en la indolencia.
25 de Enero Vinieron cinco figuras. Me atormentan terriblemente, pues a cada momento intentan tocarme, lo cual me es insoportable.
29 de Enero El Padre O... pudo hablar. Yo: "Qu puedo hacer
para ayudarte?". l: "Contina rezando!". Yo: "No entiendo cmo es
que t an no ests en el Cielo". l: "La soberbia del espritu me ha alejado!". Yo: "Pero, y todo el bien que hiciste?". l: "Eso me salv!".
Yo: "Tambin vas a tus otros alumnos?". l: "No. Ellos deben rezar
por m".
30 de Enero Sufr mucho. Llam al Padre O... para que los ahuyentara, pero no vino sino por la maana. Yo: "No escuchaste que te
llamaba?". l: "S, estaba aqu". Yo: "Pero por qu no te poda ver?".
l: "Porque estabas llena de temor y no de amor!". Yo: "Pero quiero
ayudarlos tambin a ellos". l: "Slo podrs ayudarlos cuando te olvides de ti misma!". Yo: "An no consigo controlarme ante semejantes
cosas tan horribles!".

129

Eugenia von der Leyen

1 de Febrero El Padre O... me acompa toda la maana. Incluso


cuando algunas personas vinieron a visitarme a mi cuarto, l segua visible. Se ve tan normal como una persona viva. Por la noche los dems
me atormentaron de forma espantosa.
4 de Febrero Las cinco figuras ahora se pueden reconocer: son
cinco mujeres, pero con ellas no consigo nada en cuanto a oraciones o
preguntas. El Padre O... se qued largo rato conmigo.
Debo hablar ahora de un asunto que nada tiene que ver con las almas
del Purgatorio.
Aquella maravillosa sensacin, como yo la llamo, ha aumentado de
tal manera que me atemoriza. Hoy me encontr fuera de m casi por media hora. En dnde me hallaba? No lo s. Algo viene lentamente sobre
m. Me es imposible hacer cualquier cosa. Una presencia invisible me
atrae. Todo se ilumina entorno mo, despus no s ms nada de m misma; me encuentro en el gozo; todo lo humano es eliminado y experimento algo que no es posible explicar. Esto me causa un poco de temor, pues no es normal perder la conciencia. Es imposible que alguien como yo
caiga en xtasis. Entonces vuelven a llegarme los escrpulos, de que a lo
mejor sean ilusiones y me est engaando. Sin embargo, no es posible
que esto sea fantasa. Por eso pongo toda mi preocupacin en las manos
de mi Director Espiritual: si es bueno o si es malo, l me advertir.
11 de Febrero Sucedieron muchas cosas. El Padre O... estuvo
bastante tiempo aqu. Yo: "Vendrs an muchas veces?". l: "No".
Yo: "Ests liberado?". l: "An no, pero veo ms claro y ahora voy
hacia all, de donde no podr regresar ms!". Yo: "Puedes decirme si
todo es como me enseaste?". l: "S; sin embargo el lenguaje humano
es incapaz de expresar lo que es el Santsimo Sacramento!".
Despus vinieron las cinco mujeres, de las cuales dos tienen un rostro
horrible! Una me susurr algo al odo, pero no entend nada.

130

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

15 de Febrero Mientras estaba arriba con Wolfram, vino aquel


hombre que ya en una ocasin vi con Brbara. Se qued de pie e inmvil junto a m. Se vea muy infeliz.
Cosa tremenda por la noche: las cinco mujeres me atormentaron de
manera terrible.
17 de Febrero El Padre O... apareci por unos instantes apenas.
Me sonri y desapareci. Creo que no volver ms.
19 de Febrero Mientras estaba con Wolfram en brazos, aquel
hombre se inclin sobre nosotros y empez a gemir: "T me olvidaste!".
l tena razn. No haba vuelto a rezar mucho por l, pues no lo haba
vuelto a ver.
El asesino de un nio, visto por otro nio
25 de Febrero Vi de nuevo en el tercer piso al hombre que antes
haba venido con Brbara. Me extendi sus manos, en las cuales vi sangre. Yo: "Eres un asesino?". l: "Soy!". Yo: "Fuiste t quien hiri a
Brbara en la cabeza?". l: "No!". Yo: "A quin mataste?". l: "A
su hijo!". Yo: "Por qu?". l: "Por la herencia!". Yo: "Era tu hijo?".
l: "No!". Y desapareci. Lleva uniforme de caballero como del siglo
XVI. Es joven. No produce miedo. Su mirada suplicante me conmovi
mucho.
Las cinco mujeres han seguido viniendo de noche. Una de ellas es
extraordinariamente hermosa. Todas son de otro siglo.
1 de Marzo Me qued con Wolfran. Vino aquel hombre, a quien
el nio tambin debi haber visto, pues abri ojos con mucha sorpresa.
Desgraciadamente mis nicos testigos son los bebs, los gatos y las gallinas!39 Yo: "Por qu asustas al beb? No quiero que lo hagas!". l:
39

Ese suspiro de Eugenia "Desgraciadamente mis nicos testigos son los recin nacidos,
gatos y gallinas" manifiesta tristeza por no poder expresar a los dems lo que sucede con
ella. Es significativo el hecho de que el pequeo Wolfram haya sido el nico testigo ocular.

131

Eugenia von der Leyen

"l ve ms que t!". Luego entr en la habitacin de N...; lo segu para


ver si ella vea algo. l se par en frente de ella, pero ella no percibi
nada.
Estos son los momentos en los cuales puedo hacer comparaciones entre los vivos y las apariciones. Me impresionan los ojos, que no son como los de alguien vivo! En todas las apariciones los ojos presentan la
viva imagen del dolor. Tambin la boca es distinta de la de un vivo.
Ninguna persona es capaz de mostrar tanta amargura. De da puedo hacer observaciones de otro tipo: los vestidos son impecables; los bordes,
los encajes y los dems detalles se ven completamente normales. Las
espuelas y las cadenas producen ruido al caminar; no obstante, los dems
no escuchan ni ven nada.
7 de Marzo Las cinco mujeres siguen viniendo todas las noches,
pero nada que hacer con ellas. Finalmente volv a ver a mis queridos
"Once". Qu extrao: se han vuelto an ms pequeos. Antes eran ms
grandes que yo, ahora parecen nios.
9 de Marzo Volv a ver al caballero en el tercer piso. Yo: "Por
favor, dime cmo te llamas". l: "El pobre!". Yo: "Por qu pobre?".
l: "Mrame!". Yo: "No veo nada de especial". Entonces se me acerc,
pero no vi nada de extraordinario, slo sus dos manos ensangrentadas.
Yo: "Qu puedo hacer por ti?". l: "Lvame!". Fui rpidamente por
agua bendita; l me esper en silencio. Ech el agua bendita sobre sus
pobres manos. Jams olvidar esa mirada de agradecimiento con la que
se volvi hacia m. An permaneca ensangrentado, pero su rostro cambi totalmente. Yo: "Te sientes mejor?". "Reza!", respondi l. Luego recit el De profundis y, de repente, desapareci. Ahora me siento
nuevamente contenta. Sin embargo sigue habiendo algo inexplicable en
todo esto: a pesar de que derram sobre sus manos una botella casi llena
de agua bendita, sobre el suelo no qued ni una gota.
11 de Marzo Hubo demasiado ruido en mi habitacin, como si
hombres con grandes botas estuviesen corriendo por todos lados.

132

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

13 de Marzo Sucedi algo bien extrao. Yo estaba guardando


unas copas y, frente a m, en el suelo, haba un papel viejo. Repentinamente el papel comenz a elevarse, no obstante, no haba ni un soplo de
aire en el saln. Trat de tomarlo y he aqu que mi mano se top con
otra mano invisible. Fue una cosa terrible! Del espanto sal corriendo.
Tener que soportar algo que no se ve, es realmente difcil. Ser que todo
el tiempo estoy rodeada de almas!? Acaso no tengo derecho a llevar una
vida normal? No encuentro palabras para decir cunto sufro con todo
esto. No s si podr acostumbrarme.
16 de Marzo En D... vi dos veces el alma de aquella seora. No
la conozco. Por el vestido que lleva, yo dira que es ms o menos de
mediados del siglo pasado.
Aparece el Padre Natterer
18 de Marzo Escuch violentos sollozos. Por largo rato no pude
ver nada. Finalmente, de aquella espesa niebla ha salido la figura del
Padre Natterer. Yo no saba que l haba muerto. Su estado es aterrador.
A pesar de su aspecto, no tengo dudas de que se trata de l. Su rostro es
inolvidable; siempre fue muy malgeniado. Siento pavor cuando aparece.
Est como envuelto en aquella masa pegajosa que ya en visto en otras
apariciones. Sin embargo, aquel pobrecillo me causa pena. Debo confesar que fui muy cobarde, tan cobarde que llor. Pronto ya no ser capaz
de aguantar ms. No quiero ni pensar qu suceder si esto sigue as.
Soy una criatura egosta y cobarde.
Oh, Padre Sebastin, qu me sucede? Lo sobrenatural oprime mi pobre mente, ya tan cansada y dbil.
No puedo hablar con nadie acerca de estas cosas, pues siento miedo
de decir alguna palabra inoportuna o inadecuada que, a la final, tal vez
sea contraria a la verdad; sin embargo, tengo que desahogarme, pues no
encuentro solucin a lo que me sucede. Me siento como arrancada del
mundo y no soy capaz de resistirme. Al comienzo siento un gran dolor
de mis pecados. Cuando surgen estos sentimientos, s que el ms all
133

Eugenia von der Leyen

me va a invadir de nuevo, ya que normalmente soy bastante despreocupada. Despus, de un momento a otro, me encuentro rodeada de luz.
Escucho un sonido como venido de muy lejos, y con eso siento que algo
me lleva consigo. Entonces no veo nada ms que luz y sigo sintiendo
que una fuerza me atrae. No es un ver, sino ms bien como un sentir; es
algo que nunca habra imaginado. Lo nico que puedo hacer es adorar y
amar, sin decir ni una palabra; es como ascender a lo divino. Por favor,
que mi Director me comprenda! Yo no quiero aquello, no obstante mi
alma es invadida y arrebatada hacia un gozo inimagible. No ser quizs
una fantasa? Aquello me saca de m misma de tal manera que siento
miedo.
Debo admitir tambin que me he eclipsado en lo espiritual; no he
vuelto a meditar; slo me he limitado a mis oraciones obligatorias. En
pocas palabras: he pensado menos en el buen Dios. Y ahora todo ha empeorado; empeorado dice el "hombre carnal", pero el "hombre espiritual"
dice embellecido. Cmo har para ocultar esto, si contina as? En varias ocasiones dej de atender a la puerta por encontrarme "fuera" de m.
15 de Abril Hace mucho que no he escrito ni un rengln, pues
quera probar qu pasara si pienso menos en todo esto; sin embargo todo
ha seguido igual. El Prroco Natterer vino 14 veces en todo este tiempo.
Las nicas palabras que pronunci fueron: "Te ruego una S. Misa!". En
l predominaba una inquietud tal, como no he visto en ninguna otra aparicin! No se quedaba quieto ni por un instante siquiera. Desde la novena aparicin aquella masa pegajosa empez a carsele a pedazos. Su
rostro era muy oscuro. Muchas veces lo roci con agua bendita, despus
me miraba con tanta gratitud que para m fue la ms grande alegra de
Pascua. No debera estar lamentndome, pues tambin se me permite
experimentar alegras indescriptibles.
Juan
24 de Abril Desde hace tres noches ha venido un animal, algo para nada agradable; parece un pequeo bfalo o toro, totalmente negro.

134

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

Me produce mucho miedo. Salt sobre mi cama. Cuando lo roci con


agua bendita, desapareci.
25 de Abril La bestia vino tres veces durante la noche. En l no
se alcanza a ver nada de humano.
26 de Abril Vino en el da. Tiene ahora un rostro humano, pero
completamente negro. Produce terror. Incluso podra tratarse del demonio, mas no quiero dar lugar a semejantes pensamientos!
27 de Abril Cuando iba a acostarme lo encontr en mi habitacin.
Mientras recitaba Vsperas, aquel animal comenz a correr y a saltar por
todo el lugar, y despus me dio un golpe tan fuerte que decid no acostarme y me escap al pasillo. Permaneci en mi habitacin. Despus de
un rato volv a entrar, pero no lo vi. Sin embargo, apenas suspiraba aliviada cuando de repente se lanz sobre m y me tumb al suelo. Pens
morir de miedo. Su rostro estaba justo frente al mo. Le dije: "Vete,
voy a ayudarte, pero no me toques!". Entonces comenz a gritar y se tir
hacia atrs. Le pregunt: "Eres un alma del Purgatorio?". l: "Soy Juan!". Yo: "Por qu tienes figura de animal?". l: "Mis pasiones!".
Mientras tanto gritaba. Yo: "Qu debo hacer para ayudarte?". l: "Lo
que ms puedas! Sufro mucho!". Luego empez a saltar como un loco,
o ms bien, como una bestia enfurecida.
12 de Mayo Juan ha venido mucho ms de lo necesario, siempre
a cuatro patas, como una bestia furibunda. La cara se le ha vuelto un poco ms humana. Su piel estaba hmeda, como si hubiese acabado de salir del agua.
17 de Mayo Sufr terriblemente. El tremendo miedo y la angustia me debilitan demasiado.
22 de Mayo La indeseada visita ha venido todas estas noches.
Ahora s puedo reconocer bien su rostro: es el Doctor Juan, quien, en el
fondo, fue un hombre bastante bueno. Nada responde a mis preguntas.

135

Eugenia von der Leyen

25 de Mayo Se ha vuelto an ms espantoso, y por lo mismo ahora siento ms miedo. Me grit: Por qu no me das nada?". Yo: "Te
doy lo que puedo!". Al instante se arroj sobre mi cama hecho una furia.
No supe qu sucedi despus. Cuando recuper los sentidos, l estaba
acurrucado en un rincn. Me levant y me puse a rezar junto a l. De un
momento a otro desapareci.
27 de Mayo Vino de da. Le pregunt: "Cometiste suicidio?".
l: "No". Yo: "Por qu no encuentras paz?". l: "Los pecados secretos...!". No pude entender lo dems. Yo: "Y entonces qu puedo hacer
para ayudarte?". l: "Flaglate!". Yo: "Me pides mucho! Tener que
mirarte ya es un gran tormento para m!". l: "Si te flagelaras por m, t
y yo tendramos paz!".
30 de Mayo Estuvo conmigo largo tiempo. Ahora camina como
una persona, sobre sus dos pies, pero an tiene esa piel de animal. Anduvo por la habitacin como si buscase algo; finalmente se sent en el
suelo y se qued mirndome. No fue fcil, sin embargo pude darme cuenta de que sus ojos ya haban perdido aquella malvada expresin. Yo:
"Te he ayudado ms?". l: "S". Yo: "Por qu no me buscaste antes?". l: "An no me era permitido". Yo: "Por qu vienes a m, a pesar de haber tantos otros que pueden ayudarte?". l: "T ests ms cerca
de nosotros". Yo: "De qu modo?". l: "Tu alma". Yo: "No entiendo".
l: "T vives como si no vivieses!". Y desapareci. Que lstima, me
habra gustado mucho hacerle algunas otras cosas.
4 de Junio Juan vino todos estos das. No ha pronunciado palabra. En vez de la piel de animal ahora viste algo de color grisceo.
Tuve dos das de perfecto descanso. Cunto bien me hizo eso! Debo
anotar nuevamente que me resulta molesto tener que incluir en estos
apuntes aquello que se refiere a m misma. Lo hago porque respeto las
directrices recibidas de mi Director.
8 de Junio Juan acaba de venir con apariencia completamente
humana. Le dije: "Ahora verdaderamente te ves como en vida, mas di136

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

me: Por qu tuviste que aparecer en forma de animal?". l: "Era la figura adecuada con mi forma de vida". Yo: "No lo creo! A pesar de todo t llevabas una vida normal, y no diste escndalo". l: "La Justicia
de Dios ve todo totalmente distinto a como lo ven los hombres! Mi alma
tena hambre; buscaba y no hallaba!". Yo: "Y cmo te salvaste?". l:
"A ltima hora cre!". Yo: "Por favor, hblame un poquito de la otra
vida!". l: "Es la claridad y la comprensin. Quien sembr, podr recoger!". Yo: "Qu es lo que ms te atormenta?". l: "El deseo". Yo:
"Deseo de Dios?". l: "S!". Yo: "An ests totalmente separado de
Dios?". l: "Yo me encuentro en el espacio intermedio". Yo: "En el
Purgatorio?". l: "No". Dijo algo ms, pero me fue imposible entender.
Tal vez dijo "arriba", pero no estoy segura.
10 de Junio Yo: "Dime exactamente en dnde ests". l: "En el
espacio intermedio". Yo: "Qu quieres decir?". l: "Estoy entre la oscuridad y el esplendor"40. Yo: "Eso significa que pronto sers liberado?". l: "S!". Yo: "Durante todo este tiempo nadie rez por ti?". l:
"S. El torrente del Sacrificio contina fluyendo. Salvacin para los que
han credo". Yo: "Te refieres a la S. Misa?". l: "S".
12 de Junio Lleg totalmente dichoso y resplandeciente. Yo:
"Hoy ests hecho todo una maravilla!". l: "Te debo mucho!". Yo:
"Puedes decirme por qu ustedes, las almas, al principio vienen tan repugnantes? Sabas que te aparecas a m como un bfalo?". l: "S, saba". Yo: "Eso hace parte del castigo?". l: "Es la consecuencia del
pecado". Yo: "Puedo hacer alguna cosa para que las almas no me busquen?". l: "No puedes detener un torrente!". Yo: "Por favor, dame
una seal de que estuviste conmigo, para que por fin los dems me crean". Al instante se me acerc y me susurr al odo: "Ofrece tambin ese
sacrificio por nosotros". Y desapareci. Supongo que no volver ms.

40

A Santa Brgida de Suecia se le habl de una parte del Purgatorio donde no se sufre
sino el deseo de Dios. A este lugar los Santos tambin le llaman la antesala del Cielo. Ver
pg. 207, descripcin del Purgatorio. (N. T.).

137

Eugenia von der Leyen

El pobre Martino
4 de Julio El Doctor Juan no volvi. En su lugar ahora vienen
dos figuras con indecible estruendo. No las puedo reconocer.
7 de Julio Me encontr con un hombre en la escalera. Creyendo
que se trataba de un mendigo, le dije: "Espera un momento, voy de inmediato a buscar algo". Entonces pas por mi lado todo oscuro y se
disolvi como humo. Se vea tan natural que ni por un instante pens
que fuese un espectro.
En D... vi siete veces aquella seora, ya conocida ma; se llama Isabela; no pude preguntarle ms nada porque yo no estaba sola.
9 de Julio Me despert por un gran estruendo. Mi habitacin pareca estar en llamas. No pude ver nada, slo escuchaba un murmullo,
como si alguien me llamara desde lejos. Tener que escuchar es mucho
peor que tener que ver, pues se siente una terrible angustia por no saber
qu ir a suceder. Debo confesar que mis nervios han estado tan tensos
que ya casi no puedo dormir.
11 de Julio Aquel hombre que vi en la escalera, vino ahora a m
en el Oratorio; abri la puerta como una persona viva, de carne y hueso.
Sent mucho miedo, pero permanec arrodillada e inmvil. Primero se
estuvo un momento parado junto a m, luego se arrodill. No pude
aguantar ms y me sal. l me sigui. Le pregunt: "Qu quieres de
m?". l: "Amor!". Yo: "Te lo dar si me dices quin eres". l: "T
me ayudaste cuando an estaba en mi cuerpo! Mrame!". Vi entonces
que traa una chaqueta que yo, aos atrs, haba hecho a mquina. Yo:
"No te conozco, slo reconozco la chaqueta. Te la di yo?". l: "S".
Yo: "Viviste aqu?". l: "No". Yo: "Entonces por qu viniste a este
lugar?". l: "Porque t tienes que ayudarme!". Yo: "Tengo? Nadie
puede obligarme!". l: "S! El Amor!". Yo: "S. Ahora dime tu nombre". l: "Soy el pobre Martino!". Y desapareci. No tengo ni la ms
mnima idea de quin se trate. Tiene un aspecto humilde. Es un hombre
de edad y con una gran barba; por lo dems, parece un mendigo. Qu
138

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

extrao lo de la chaqueta! An recuerdo el da en que la estaba confeccionando; mientras la elaboraba, lea a Sven Hedin.
Estuve quince das en Mnaco. All la situacin fue insoportable. Al
principio slo escuch ruido; cinco das despus apareci la figura de un
hombre espantoso; permaneca horas inmvil frente a m. Me haca gestos suplicantes. No lo conoc. Rec mucho tiempo con l, pero no tom
parte en la oracin; slo una vez puso su mano sobre mi cabeza. Oh,
esa mano! Fue horrible. A la pregunta "Quin eres?", respondi:
"Anima"41. No pude hacerlo hablar ms.
En una tienda, junto al vendedor, vi una seora. Cuando le pregunt
algo a ella, el hombre me mir totalmente sorprendido; despus ella desapareci.
Cuando fui a ver a mi hermana en la Clnica, me encontr con dos
mujeres en el pasillo. Su rostro demostraba una honda tristeza. Me
conmovieron tanto que tuve que preguntarles cmo se encontraban de
salud. Una Hermana de la Misericordia que estaba all me mir como si
yo estuviese loca, pues aquellas dos mujeres haban desaparecido.
Apenas regres a Waal, vino Martino. Yo estaba en el jardn. Yo:
"Te has dado cuenta de que he rezado por ti?". l: "S, pero dame an
ms". Yo: "Te agradezco que no vengas durante la noche!". l: "Los
otros no me lo permiten". Yo: "Qu otros?". l: "Los que estn cerca
de ti". Yo: "Son muchos? Son ellos quienes provocan aquel terrible
estruendo?". l: "S". Yo: "Por qu no puedo verlos todava?". l:
"An no pueden mostrarse". Yo: "Y cundo podrn?". l: "[Cuando se
encuentren] en un nivel superior". Yo: "T ya te encuentras all?". l:
"Yo me encuentro en el espacio intermedio". Yo: "Slo pueden venir a
m aquellos del espacio intermedio?". l: "No todos encuentran el camino". Yo: "Por favor, dime cmo es ese camino que los conduce a m".
l: "Es duro, pero t nos atraes". Yo: "Dnde ests sepultado?". l:
"En Erlangen". Y desapareci.

41

La palabra latina "Anima" significa "Alma".

139

Eugenia von der Leyen

Tengo la impresin de que cuando dejo de mirar a las almas, ellas se


irritan.
El ruido durante la noche es muchas veces insoportable. Y lo peor
an est por ocurrir, pues el ruido anuncia que algo va a suceder.
En U... vi diecisis veces a Isabela. Le pregunt: "De dnde vienes?". Ella: "Del tormento". Yo: "Eres pariente ma?". Ella: "No lo
soy". Yo: "Cundo moriste?". Ella: "1846". Yo: "En dnde ests sepultada?". Ella: "En Pars". Yo: "Por qu no encuentras paz?". Ella:
"Nunca pens en mi alma". Yo: "Cmo puedo ayudarte?". Ella: "Manda celebrar una Santa Misa". Yo: "No tienes parientes?". Ella: "Ellos
han perdido la fe". Yo: "Has estado todo este tiempo aqu en el Castillo?". Ella: "No". Yo: "Y por qu ahora?". Ella: "Porque t ests aqu".
Yo: "Pero, mientras viviste, pasaste mucho tiempo aqu?". Ella: "S, fui
amiga de muchas personas de aqu". Ella es muy linda. Es impecable:
tiene una apariencia totalmente normal.
Ahora hay otra cosa que me inquieta bastante: mi habitacin aparece
con frecuencia repleta de llamas, incluso de da.
11 de Agosto El pobre Martino volvi mientras yo me encontraba en el jardn. Le pregunt: "Qu quieres ahora?, hago lo que puedo
por ti". l: "Podras hacer mucho ms, pero piensas demasiado en ti
misma!". Yo: "T no me dices nada nuevo, por desgracia. Dime alguna
otra cosa; si ves algo malo en m". l: "Rezas muy poco y pierdes energa yendo de un lado para otro con la gente!". Yo: "Lo s, pero no puedo
vivir slo para ustedes. Qu ms ves en m? Tal vez algn pecado por
el cul t ests sufriendo?". l: "No, de lo contrario no me podras ver ni
ayudar". Yo: "Dime alguna otra cosa!". l: "Recuerda que soy slo un
alma!". Entonces me mir con tanta dulzura que me sent llena de alegra. Sin embargo me habra gustado saber ms cosas. Si pudiese dedicarme del todo a las pobres almas, con cunto gusto lo hara! Pero las
personas que me buscan...!

140

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

Soy la culpa no expiada!


14 de Agosto Me encontr en el da con Isabela, ahora aqu. Le
pregunt: "Por qu no te quedaste en U...?". Ella: "Permanezco siempre
contigo". Yo: "Por mucho tiempo todava?". Ella: "Depende de tu misericordia". Yo: "T debes entender que debo ayudar tambin a otros y
no dar slo a ti; no puedo hacer eso". Ella: "Recurre a tu amor y as podrs ayudar ms!". Yo: "Es con permiso de Dios que ustedes vienen a
m?". Ella: "S". Estoy realmente contenta de que el buen Dios haya
pensado en m.
23 de Agosto Slo una de las sombras ha tomado forma: es un
anciano. Su continuo movimiento e intranquilidad se asemeja a la sombra de un rbol movido por el viento en un da soleado sobre un suelo
pedregoso.
25 de Agosto El hombre lleg furioso, pero durante la oracin se
calm.
27 de Agosto El hombre habl. Me grit: "Aydame!". Yo:
"Con gusto, pero dime quin eres". l: "Soy la culpa no expiada!". Yo:
"Qu cosa debes expiar?". l: "Fui un calumniador!". Yo: "Puedo
reparar alguna cosa en tu lugar?". l: "Mis calumnias continan existiendo en aquello que escrib, por eso la mentira no muere!". Yo: "Y
entonces cmo podr ayudarte?". l: "Sacrificndote!". Al instante se
me acerc y presion su horrible cabeza contra mi cara. Fue un horror,
pero no me desmay. Sin embargo sent un verdadero escalofro.
28 de Agosto Le pregunt: "Ests mejor? Te diste cuenta de
que ofrec la Santa Comunin por ti?". l: "S; de ese modo expas mis
pecados de la lengua". Yo: "Puedes decirme quin eres?". l: "Mi
nombre no debe volver a ser pronunciado!". Yo: "Dnde ests sepultado?". l: "En Lipsia". Yo: "No alcanzo a entender cmo pudiste encontrarme". l: "Seguimos el camino que nos es indicado". Yo: "Habrn
todava muchos en este camino?". l: "Siete". Yo: "Podras darme razn de otras almas?". l: "No". Yo: "Quin ms est en mi cuarto?
141

Eugenia von der Leyen

Veo todava dos sombras". l: "Estamos aislados". Yo: "Quires decir


que no ves otras almas?". l: "S". Permaneci toda la noche conmigo,
sin dejar de moverse de un lado para otro.
29 de Agosto Lo vi durante casi todo el da. Es una completa
persecucin. Le pregunt: "Por qu ests siempre conmigo? Te ruego
que no ests cuando me encuentre con otras personas, del resto no dir
nada". Entonces me dio un empujn tan fuerte que casi caigo por las escaleras. Yo: "No puedes abusar de mi ayuda!". l: "Dnde estn tus
sacrificios?". Yo: "Perdname por haber vuelto a pensar en m misma".
No me dej sino hasta las 7 de la noche. Fue un da muy pesado. Me
refugi en la Iglesia. All permaneci frente a m; al menos all se qued
quieto. Yo: "Ves a Jess en el Sacramento, o como realmente es?". l:
"El Sacramento es para los vivos. Slo podr verlo cuando est totalmente puro!".
30 de Agosto El anciano me atormenta de forma tremenda: me
empuja y me golpea. Le pregunt: "Por qu haces eso?". Me contest
con un grito: "T me olvidaste!". Yo: "Entonces dime de una buena vez
todo lo que necesitas". l: "T rezas muy poco y tienes que dar ms!".
Yo: "No puedo hacer ms por ti". l: "T debes!". Yo: "Es verdad que
rezo bien poco, pero a menudo me siento tan cansada que no puedo ms.
Djame en paz. Empezar a rezar ms por ti". Entonces se enfureci,
me empuj y desapareci. A las 5 de la maana volvi y me grit: "Levntate!". Permaneci conmigo hasta que me fui a la Iglesia. Cuando
regres lo encontr todava en la habitacin. Yo: "Hazme el favor de
irte!". Entonces se arroj sobre m y me agredi tanto, que no lo podra
describir. Es mucho ms de cuanto puedo soportar! A pesar de todo, no
quiero volver a lamentarme, pero siento tanto miedo!
3 de Septiembre En estos das sucedieron peores cosas que el resto del tiempo. Fue una lucha contra un demente. Pero parece que ahora
todo ha terminado. Hoy estuvo tranquilo y contento, pero no habl.
4 de Septiembre Vino sonriendo. Yo: "Hoy me agradas". l:
"Voy al esplendor". Yo: "No te olvides de m!". l: "Los vivos piensan
142

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

y olvidan, los muertos no pueden olvidar a quien les dio el amor". Y desapareci. Al final tuve ese consuelo. Quin habr sido l? Se lo pregunt muchas veces, pero no recib respuesta. Mis familiares se ren de
m, pues a veces escuchan mi voz cuando hablo con las almas. Yo les
digo que esas son las consecuencias de mi vejez.
Un Sacerdote Dominico
5 de Septiembre Las dems sombras han comenzado a transformarse. Vino un Dominico. Tena el rostro an irreconocible: apenas una
masa oscura. Es muy tranquilo, pero murmura algunas palabras que no
comprendo; parece latn lo que habla.
6 de Septiembre Estuvo toda la noche conmigo. Tena tanto sueo que continu durmiendo y perd lo ms sagrado, la S. Comunin.
Siempre estoy preocupada en el cuidado del cuerpo, inmortificada y espiritualmente perezosa!
10 de Septiembre Nada especial. El Dominico no produce miedo, slo que permanece mucho tiempo.
En el camino que lleva hacia el molino, encontr una mujer que no
tena en s nada de particular. Al pasar junto a ella, escuch un grito:
"Misericordia!". De inmediato me di la vuelta y slo hasta entonces ca
en la cuenta de que se trataba de un alma. Efectivamente, sus ojos eran
distintos de los de una persona viva. Como haban obreros por ah, fing
haber perdido algo y le pregunt en voz baja: "Qu puedo hacer por
ti?". Ella: "Rezar mucho". Al verla de cerca, la reconoc. Era la madre
de Rosa B... Le pregunt: "Eres Teresa B...?". Ella: "Soy". Yo: "Pero
si t llevaste una vida tan buena!". Ella: "Nada ms que apariencia. Slo fui sincera a la hora de mi muerte". Yo: "Debo decrselo a tus hijas?". Ella: "No; t me puedes ayudar". Yo: "Pero debo ayudar a tantos
con mis pobres oraciones; as t no recibirs sino muy poco". Ella:
"Cuando es el amor quien da, las cosas pequeas se hacen grandes!". Y
desapareci.

143

Eugenia von der Leyen

13 de Septiembre El Dominico es un Sacerdote que conoc muy


bien. Es francs. Permaneci bastante tiempo conmigo. Cuando comenc a orar, me hizo guios.
17 de Septiembre Al caer la tarde, me senta muy triste y lloraba.
De repente, sent una mano posarse sobre mi cabeza. Alc los ojos y all
estaba el Dominico. l pregunt: "Por qu lloras?". Yo: "Porque no
estoy contenta conmigo misma". l: "Por qu no me cuentas todo?".
Yo: "T puedes ayudarme?". l: "Me gustara hacerlo". Yo: "Estoy
muy preocupada por mi alma. El deseo de no pecar no basta, no s qu
ms hacer". l: "Si no pecas, jams te perders". Yo: "Pero yo peco.
No ves mi alma?". l: "No; a pesar de todo, el camino para venir a ti es
claro, o de lo contrario no podramos venir. Ten confianza y s humilde". Yo: "Qu puedo hacer para ayudarte?". l: "Mortificacin!".
Permaneci an largo rato conmigo. Es la primera aparicin que comienza a hablar sin que yo hubiese preguntado primero.
Los momentos inmediatamente despus de la muerte
27 de Septiembre l permaneci mucho tiempo conmigo. Le dije: "Por favor, dime si inmediatamente despus de la muerte vemos al
buen Dios". l: "S; el alma se estremece en la adoracin y luego se precipita en la purificacin". Yo: "No puedes decirme algo ms?". l:
"No. Cuanto ms amares a Dios, mayor ser tu felicidad, piensa siempre en eso!". Yo: "Te falta an mucho para que ests completamente
puro?". l: "No".
29 de Septiembre He visto tres veces el alma de una anciana delante del altar de la Virgen. No la conozco.
El Dominico estuvo aqu bastante tiempo. Indagu: "De qu manera puede una persona salvar su alma? Ensame, por favor". l: "Con
una fe firme y siendo humilde". Yo: "Puedo hacer alguna cosa para que
las pobres almas no me busquen ms?". l: "No". Yo: "Y si yo dejase
de rezar por ellas?". l: "Te obligaran a ayudarles". Yo: "Puedo llamar

144

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

a algn alma de la que quisiese saber alguna cosa?". l: "T no tienes


ningn poder sobre ellas!"42.
1 de Octubre Vino algo horrible. Pareca un animal. S que
tambin esto pasar, pero de todos modos siento un miedo indescriptible.
3 de Octubre Despus de aquel animal, vino el Dominico. Exclam: "Estoy tan contenta de que hayas venido. Siento tanto miedo.
Sabes quin es?". l: "No lo s; nosotros seguimos cada cual nuestro
camino". Yo: "Pareca un animal. Por qu algunas almas aparecen en
forma de animal?". l: "Lo que t ves es el pecado. Olvdate de ti
misma y socrrelo!". Yo: Qu le ayudar mejor?". l: "El sacrificio de
tu propia voluntad". Yo: "Y por qu no la Santa Misa?". l: "Porque
no crey en ella". Yo: "Pero a los dems les sirvi". l: "T no puedes
entender qu cosa es la Justicia de Dios". No tengo miedo del Dominico; al contrario, me agrada su visita.
7 de Octubre Aquel animal horroroso se ha quedado conmigo todas estas noches. Es un gran simio, semejante a aquel de la ocasin pasada. Por qu sigo sintiendo este tremendo miedo? Nunca podr ser
capaz de acostumbrarme a estas apariciones?
9 de Octubre Desafortunadamente el Dominico no ha vuelto; en
cambio, viene aquel animal repugnante.
10 de Octubre Pas una noche espantosa. Quizs esto sea necesario para mortificar mi voluntad. Por eso slo quiero describir los hechos, y no volverme a lamentar.
El simio es tan alto como la puerta. Saltaba por todos lados como un
loco. Pareca no escuchar mi oracin. Entr por la ventana, cosa que me
es particularmente pesada y espantosa. Me golpeaba y olfateaba como
42

Los espiritistas creen que s podemos invocar a los muertos. Ahora bien, si eso no le
fue posible a esta santa mujer, que tena la oportunidad de ver a los muertos, qu podrn
hacer acaso aquellos curiosos espiritistas? Preguntmonos mejor: Quin se manifiesta
realmente en las sesiones de espiritismo?

145

Eugenia von der Leyen

un animal salvaje. Intent estrangularme, pero rpidamente puse en mi


cuello la Cruz de los agonizantes y me dej.
14 de Octubre El simio vino todos los das, ms exactamente por
las noches. Algo extrao: su piel es hmeda, como si hubiese estado bajo la lluvia. Me estruj con sus grandes brazos como una morsa. Sin
embargo, me alegro de que sea un mono y no una serpiente.
17 de Octubre El simio es insoportable. Sus ojos parecen carbones encendidos; permanece mirndome. Reconozco que me he vuelto
ms valiente. Hace un ao habra perdido el sentido.
Estando as toda miserable, vino el Dominico, y aquel monstruo desapareci. Exclam: "Por qu no viniste antes!?". l: "Estabas invadida". Yo: "De qu?". l: "De la tortura de aquel pobrecillo". Yo: "S;
aydame a socorrerlo". l: "Yo an no estoy libre; no estoy en condiciones de ayudar a otros". Yo: "Entonces dime qu puedo hacer por l".
l: "Mustrale tu amor". Yo: "Pero soy incapaz de sentir el ms mnimo
amor por l; mximo podra demostrarle compasin". l: "Haz aquello
que realmente te parezca difcil". Yo: "Flajelarme?". l: "S".
18 de Octubre El Dominico vino por la maana. Comenc: "Me
dijiste que an no estabas libre. Yo puedo liberarte? De qu manera?".
l: "Dame siete S. Comuniones!". Yo: "Y por qu no me lo dijiste antes?". l: "Porque tienes ofrecida la Comunin por otros". Yo: "Cmo
lo supiste?". l: "Vi como se alejaban de ti con las manos llenas". Yo:
"Otra alma me dijo que no poda ver a las dems almas que venan a m.
Cmo es que t s puedes verlas?". l: "Todas las almas somos distintas".
El simio estuvo toda la noche conmigo, siempre muy agitado; la mayor parte del tiempo permaneci sentado en un rincn. De repente se arroj como un perro furioso sobre m. Le grit: "No puedes hacerme
eso!". Entonces cay al suelo, se levant de un salto y de nuevo se arroj sobre m. Le di una bofetada. Ay, Dios mo! Jams volver a hacerlo! Grit de dolor y muchas lgrimas comenzaron a brotar de aquellos
146

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

salvajes ojos. Se alej a llorar en un rincn. Cunta pena me caus!


Me arrepent mucho de haber sido tan malvada con l. Hice cuanto pude
y le dije que hiciese lo que quisiese. Y pensar que ayer haba escrito que
ahora yo era ms valiente. Si hubiese escrito que tengo menos corazn,
habra sido ms coherente.
19 de Octubre El Dominico vino mientras yo jugaba con Wolfram. Le dije: "No espantes al nio!". l: "Su inocencia me atrae". El
nio estaba muy alegre y miraba al Sacerdote con mucho gozo. La escena era increble, y muy linda y real. Le dije al Dominico: "Por favor, vete. Estn llegando unas personas". l: "Ellos no pueden verme". Yo:
"Por qu no?". l: "Estn vivos". Yo: "Yo tambin estoy viva. Por
qu yo s te veo?". l: "T nos perteneces". Se inclin sobre Wolfram y
desapareci. Por qu pertenezco a ellas? Siento de nuevo que algo siniestro me envuelve.
Sabes cundo morir?
20 de Octubre El simio estuvo aqu casi toda la noche! Su rostro se ha vuelto un poco ms humano, pero no menos repugnante. Rec
mucho con l. Le gusta que le d agua bendita. Tambin lo vi en el prado y en el jardn.
Volv a ver aquellas tres mujeres en la Iglesia. Visten como las
campesinas antiguas.
24 de Octubre Vino mi querido Dominico. Yo: "Puedes decirme por qu a veces algunas almas slo me atormentan?". l: "Aquellas
almas son las del nivel ms profundo del Purgatorio. El pecado an est
unido a ellas. Estn salvadas, mas no purificadas". Yo: "T nunca estuviste en ese nivel?". l: "No. La gracia de Dios me preserv de caer
en los pecados que precipitan a las almas a aquellas profundidades". Yo:
"Cundo moriste? Yo no saba que habas muerto". l: "Hace cuatro
meses". Yo: "Por favor, explcame cmo es que yo puedo verlas como
si tuvieran cuerpo, siendo que las almas son incorpreas". l: "Por la
voluntad de Dios, o de lo contrario cmo podras vernos?". Yo: "Pero
147

Eugenia von der Leyen

cmo es posible que yo perciba, an en la oscuridad, cuando ustedes estn cerca?". l: "Estamos ligadas a ti".
24, 25 y 26 de Octubre Noches terribles con el simio. Casi no
pude dormir. Creo que an necesita mucha ayuda, pues no veo ningn
cambio. Quizs sea debido a mi oracin tan pobre.
El Dominico estuvo aqu un momento. Yo: "Me siento muy triste.
Ya casi no puedo ms". l: "No quisiste sacrificarte?". Yo: "S, sin
duda; sin embargo mi voluntad es muy dbil". l: "Cuanto ms pequea
fueres, tanto mayor ser la ayuda". Dijo algunas palabras ms, que por
desgracia no entend, y desapareci.
28 de Octubre Nada nuevo. El simio sigue atormentndome como siempre.
30 y 31 de Octubre, y 1 de Noviembre No pas nada. Me conmovieron mucho las almas, pues estuve muy enferma y me dejaron descansar.
2 de Noviembre Conmemoracin de los fieles difuntos. Vino el
Dominico. Yo: "Hoy es un bonito da". l: "La Sangre de Cristo fluye a
torrentes". Yo: "Te refieres a las muchas S. Misas?". l: "S; esa sangre nos lleva a la vida". Yo: "An hoy debes quedarte?". l: "S, pero
ahora estoy ms cerca". Yo: "No volvers a m con la misma frecuencia?". l: "No". Yo: "Puedes decirme qu otra cosa puede hacer ms
perfecta mi alma?". l: "Aquello que te deca en vida: Los Santos Sacramentos; debes recibirlos para hacerte ms pura cada da". Yo: "En
eso es en lo que yo fallo. Ruega por m! Sabes cundo morir?". l:
"3 x 9"43. Yo: "No entiendo". l: "No es necesario que lo entiendas".
Vino el simio, y mi querido amigo desapareci. Recit el Dies irae
delante de l. Me mir de un modo tan conmovedor que tuve que acariciarlo. Su piel era pegajosa. Yo: "An no puedes hablar?". La respu43

Eugenia von der Leyen muri el 9 de Enero 1929, fecha en que se produce tres veces el
"9".

148

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

esta fue un sollozo, y despus se arroj sobre m. Yo: "Te ordeno que te
levantes y me digas quin eres!". l: "El Impuro!". Yo: "Con gusto te
ayudar. Dime qu necesitas". l: "Que t te sacrifiques!". Yo: "Te
has dado cuenta de cuntas oraciones han sido ofrecidas hoy?". l: "S;
gracias a ellas puedo hablar". Yo: "Por qu te encuentras en semejante
estado?". l: "No hubo pecado que no cometiera!". Yo: "Sin embargo,
tuviste fe". l: "Hasta la ltima hora despreci al Altsimo!". Yo: "Y
entonces?". l: "Vino el reconocimiento, y as me salv del Infierno".
Yo: "Quieres Misas?". l: "No podr aprovecharme de aquello en lo
cual no cre". Yo: "Ese es tu castigo?". l: "Uno de tantos!". Y sali
por la ventana. Tengo muchos deseos de ayudarlo pronto! De hecho, l
es la viva imagen del dolor. Ahora siento de l ms repugnancia que temor.
3 de Noviembre El simio me persigui casi todo el da! Tuve
que representar mi papel de alma viviendo entre dos mundos. Fatigada
por dentro, pero riendo y bromeando por fuera. Dios mo! Cun difcil
y cunta fuerza se necesita! No obstante, cuando ya estaba por desfallecer, aquella sensacin de extrema felicidad me envolvi. No tocar ms
el asunto, pues tengo miedo de exagerar. Durante la noche volvi el simio. Tambin vino los das 4, 5 y 6. No habl nada.
7 de Noviembre El simio estuvo peor que nunca; casi no poda ni
mirarlo. Le pregunt: "Qu hiciste para que ahora tengas que mostrarte
en un estado tan repugnante?". l: "Tendrs que conocer toda mi vida!". Yo: "Olvdate de eso. De cualquier modo te ayudar". l: "Sabes
quin soy?". Yo: "S, un alma muy, muy pobre". l: "Qu ves en m?".
Yo: "Veo en tus ojos una miseria indecible, y vicios. No deseo escuchar
lo que hiciste". l: "Pero quieres sacrificarte por m?". Yo: "S". l:
"Te ayudar a hacerlo", y al instante me dio una fuerte bofetada en la cara y desapareci. Bien, algo que no comprendo: por qu mientras yo
trato de ayudarlo, l me hace dao? Le preguntar por qu me trata de
esa manera.
8 de Noviembre Estuvo conmigo casi todo el da. Yo: "Por qu
volviste a cachetearme?". l: "Quiero atormentarte!". Yo: "Pero si lo
149

Eugenia von der Leyen

que yo quiero es ayudarte; eso es ingratitud de tu parte". l: "En m slo hay maldad!". Yo: "T ests salvado. Cmo es posible que todava
seas malo?". l: "La maldad an est unida a m! No lo ves!?". Yo:
"No veo nada ms que un espantoso animal!". Al instante se me acerc.
Dios mo! Vi cosas simplemente indescriptibles! Su cuerpo era la
cueva de miles de gusanos. Todo su cuerpo estaba siendo rodo por millares de gusanos. Realmente jams en mi vida haba visto algo tan repugnante. Oh, Dios mo, que nunca ms tenga que ver algo tan atroz!
Le dije: "Te lo ruego, por favor vete, no soporto ms. Esto es por los
pecados que dejaste sin pagar?". l: "S! Dios es infinitamente justo!
Mis pecados claman al Cielo!". Yo: "Te refieres a los pecados que
claman venganza al Cielo, como dice el Catecismo?"44. l: "T lo has
dicho!". Yo: "Qu pena! Pero dime, el arrepentimiento en la ltima
hora te obtuvo la gracia de la salvacin?". l: "S; el arrepentimiento y
los Sacramentos!". Luego se me acerc todava ms y puso su horrendo
brazo sobre m. Lo nico que hice fue cerrar los ojos y esperar a que se
fuera lo ms rpido posible. No rec nada, y as nada ofrec en sacrificio; tan falta de amor para con los ms miserables! Finalmente me solt. Exclam: "Tenas que hacer eso!?". l: "T me refrescas". Entonces le di una buena cantidad de agua bendita y se fue. Cuando una tortura de estas termina, uno experimenta como una sensacin de alivio y liberacin; slo entonces estoy en condiciones de sacrificarme por las almas. Parece que tendr que sufrir mucho an con este simio! Aquella
cantidad de gusanos fue un verdadero horror para m. Es verdad que digo: todo sea como Dios quiera, pero en lo profundo de mi alma deseo
verme ya libre de esta tortura.
Del 10 al 26 de Noviembre Sufr muchos tormentos. El simio no
volvi a hablar. No vale la pena describir todo lo sucedido en estos das;
realmente prefiero no recordarlo!

44

Los cuatro pecados que claman venganza al cielo son: 1 El homicidio premeditado,
voluntario; 2 La homosexualidad; 3 La opresin de viudas, hurfanos y pobres; 4 No
pagar, o demorar voluntariamente en pagar, el salario debido a los trabajadores.

150

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

El simio es Egolfo von R...


27 de Noviembre Aquella bestia se abalanz sobre m. No fue
posible defenderme, pero tampoco quise volver a cachetearlo. Yo senta
los gusanos en su pegajosa piel. Fue un horror! Finalmente me solt.
Exclam: "Quiero que hables! Por qu volviste a hacer eso?". Entonces me grit: "Estoy ardiendo! Recuerda lo del Evangelio!". Yo:
"Cmo har para ayudarte?". l: "Agua Bendita!". De inmediato le di
agua bendita, y sucedi lo mismo que la vez pasada: al suelo no cay ni
una gota. Me mir agradecido y comenz a llorar. Yo: "Por favor, dime
quin eres". l: "Egolfo von R...!". Yo: "Entonces viviste aqu?". l:
"Aqu viv y pequ!". Yo: "A quin mataste?". l: "A Susana!". Yo:
"Aqu?". l: "No". Yo: "Acaso no fue aqu donde pecaste?". l:
"Aqu comet otros pecados abominables!". Yo: "El arrepentimiento
que sientes ahora, te alivia el dolor? No te aprovecha en nada?". l:
"No!". Yo: "No tienes a alguien, a parte de m, que te ayude?". l:
"No!". Yo: "Has permanecido en este Castillo todo este tiempo en ese
mismo estado?". l: "No; slo despus de haber salido de las tinieblas".
Yo: "A que te refieres con las tinieblas?". l: "El alejamiento de
Dios!". Yo: "Entonces ahora ests ms cerca de l?". l: "S!". Yo:
"Ahora dime: qu sucede luego despus de la muerte?". l: "Primero
el Juicio, luego el castigo!". Yo: "Entonces te encontraste con el buen
Dios?". l: "Lo ador; luego me precipit en las tinieblas!". Yo: "Sabes cmo puedo ayudarte?". l: "S". Yo: "Cmo?". l: "Renuncia a
toda alegra!". Yo: "Si yo lo hiciera, no vendras ms como un simio?".
Al instante me dio un golpe en la cabeza y desapareci. Renunciar a toda alegra no es para nada fcil, ya que para m todo es alegra. Tendra
entonces que dejar, por as decirlo, mi propia naturaleza45.
28 de Noviembre Me pareci que su mano estaba baada en sangre. Yo: "Por qu tu mano est sangrando?". l: "Mi pecado!". Yo:
"Nunca se supo que asesinaste a Susana?". l: "No! Pero a ti tengo
que confesarlo!". Yo: "Quin fue Susana?". l: "Una nia inocente!".
45

El Director Espiritual de la Princesa escribe al respecto: "Expliqu a la Princesa que las


almas no tenan derecho de pedir que ella renunciara a toda alegra; ellas lo hacan, no
obstante, empujadas por sus terribles sufrimientos y miseria".

151

Eugenia von der Leyen

Yo: "No deseo escuchar nada de tus otros pecados". Entonces comenz
a gritar, me ara el brazo y dijo una palabra que no comprend. Slo
escuch "Omitisch" (Homosexualidad).
Para l fue una verdadera lucha el poder decirme eso, pues al instante
cay al suelo y comenz a suspirar y a gemir de modo terrible. Le di
agua bendita y se calm un poco. Se qued toda la noche conmigo. Puesto que el sueo es para m una verdadera alegra, quizs por eso l ha
querido obligarme a sacrificarlo, y as he tenido que darle aquello que
voluntariamente no le hubiera dado.
18 de Diciembre No haba vuelto a escribir nada, pues no haba
sido posible ninguna conversacin. El simio se convirti en un furiosa
bestia, y si algo bueno hice por l, fue ms por temor que por amor. Experiment cosas horribles, como, por ejemplo, cuando l vaci su piel
sacudindose y echando los gusanos sobre mi cama. Cre morir de espanto y asco! Al irse, se fueron tambin con l los gusanos, lo cual fue
para m un verdadero consuelo. Por fin hoy se ha presentado en forma
humana. Es un hombre ms bien joven. Hasta el momento no ha hablado. Agradezco a Dios que haya llegado as de cambiado!
21 de Diciembre Estuvo largo rato aqu. Le pregunt: "Por qu
me torturaste tanto?". l: "Para aumentar tu sacrificio". Yo: "Ya pas
lo peor para ti". l: "Estoy en la claridad". Yo: "Llegars pronto a la
visin de Dios?". l: "Slo cuando me encuentre totalmente puro". Yo:
"Qu podr hacer para que ests puro ms rpido? Yo quiero ayudarte
a purificarte". l: "Dame aquello que ms te gusta!". Yo: "La Santa
Comunin?". l: "S". Yo: "No dijiste que no te servira nada de
aquello en lo cual no creste?". l: "T me ayudas, pues conoces y te
acuerdas de mi castigo".
23 de Diciembre Permaneci mucho tiempo conmigo. Ya no siento miedo de l. Su mirada an es penetrante e intranquila. Indagu:
"Me gustara saber cmo es posible que ustedes se presenten bajo tantas
formas distintas". l: "Por permiso de Dios. T no puedes ver el alma".
Yo: "Si estuviste tanto tiempo a mi lado, por qu no te vi antes?". l:
152

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

"No era capaz; el camino que me conduce a ti es largo". Yo: "Cmo


pudiste encontrarme?". l: "Eres t quien nos busca y encuentra". Yo:
"No es cierto, pues soy infeliz cuando ustedes vienen!". l: "Tu alma
no dice lo mismo!".
24 de Diciembre Vino varias veces durante el da. Rez con
agrado, pero no habl nada.
25 de Diciembre Estuvo aqu a la mitad de la noche. Le pregunt: "Sabes que es Navidad?". l: "Puedo adorar". Yo: "No vendrs
ms?". l: "No". Yo: "Ahora tengo que decirte que ment al decirte que
soy infeliz cuando ustedes vienen a m. Es ms bien el terrible miedo
quien apaga mi amor, pues en verdad yo s deseo ayudarles". l: "Para
ti ya no existe el querer; t debes!". Me sonri y desapareci. Apenas se
acababa de ir, cuando vi delante de m a la vieja revendedora; estaba en
condiciones realmente lamentables.
Gisela G...
17 de Enero de 1926 Z... no volvi ms. Ahora viene una figura
envuelta en niebla; muy tranquila; no produce miedo. Incluso soy capaz
de dormir en su presencia.
20 de Enero Creo que la figura es una mujer, pero totalmente distinta de las dems almas que he visto hasta ahora. Es una figura nebulosa que no toca el suelo. Su rostro es gracioso y un tanto joven. Vuela
por mi habitacin con una gracia imposible de describir.
27 de Enero Mi queridsima visita ha venido todas estas noches;
sin embargo, no he podido sacarle ni una palabra. Me acompa incluso
en D...46, donde experiment, en su presencia, algo muy extrao y bien
particular: de un momento a otro se escuch en mi habitacin un estruendo, como si hubiesen vaciado por el suelo una cesta llena de vidrios.
Primero o un crujido indescriptible y despus mi habitacin se llen de
fuego. Me invadi un terrible miedo porque cre que en verdad mi habi46

D... queda a una hora de viaje del Castillo de la Princesa.

153

Eugenia von der Leyen

tacin se haba incendiado. Corr al pasillo, y todo estaba tranquilo.


Volv a mi cuarto, y estaba como si nada. Cuando pregunt a mi querida
visitante qu haba sucedido, seal por la ventana hacia el jardn, pero
no vi nada.
1 de Febrero ltimamente me parece que la aparicin ha estado
ms cerca de m. Me dijo algo en voz baja, pero no entend nada.
3 de Febrero Ahora incluso me alegro al verla. Yo: "Dime quin
eres". Ella: "Gisela". Yo: "Por qu eres tan distinta de las dems almas?". Ella: "Porque dentro de poco podr adorar". Yo: "Entonces por
qu vienes todava a pedirme ayuda?". Ella: "Porque debo seguir la
voz". Yo: "Qu voz?". Ella: "Aquella voz que reza por m". Yo: "Pero
yo no he rezado por ti, y ni siquiera te conozco". Ella: "Dile que me salv; lo hice con la mano, no con la voluntad". (Entonces me acord de
Gisela G...47; quizs podra ser ella, por quien S... L..., una Monja, siempre ha rezado). Yo: "Te quitaste la vida?". Ella: "S, me suicid; me
encontraba trastornada". Yo: "Entonces ve hacia aquella voz!". Ella:
"No la encuentro". Yo: "Qu debo decirle de ti? Rezas por ella?". Ella: "Que rezo por ella y le agradezco".
6 de Febrero Gisela regres. Le pregunt: "Por qu sigues viniendo, siendo que ests tan cerca de la liberacin?". Ella: "Para animarte". Yo: "Te lo agradezco mucho! Puedes decirme qu era aquel horrible ruido acompaado de fuego?". Ella: "Preprate y s valiente". Yo:
"Entonces aquel horror an ha de venir?". Ella: "S, vendr; tienes que
aceptarlo". Yo: "No puedes rezar por m para que aquello no venga?".
Ella: "T hablas de manera humana". Yo: "Mrame, soy siempre la
misma! Puedes hacerme el favor de decir aquello malo que an hay en
m?". Ella: "Hay claridad a tu alrededor; jams permitas que se oscurezca". Yo: "No me digas lo bueno que ves en m; s rigurosa conmigo".
Ella: "Ofrece cada vez ms el sacrificio de tu voluntad, de esa manera te
ayudars a ti misma y a las almas". Puso las manos sobre mi cabeza y
47

Gisela G... haba muerto dos aos antes. Corra el rumor de que haba sido asesinada.
Su amiga, la Hermana S... L..., rezaba mucho por su alma. (Aclaracin del Padre
Sebastin).

154

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

desapareci. Esta fue una aparicin verdaderamente consoladora. Creo


que Gisela no volver.
Una Monja bajo la forma de una serpiente
8 de Febrero Aquel horror me asalt con furia. Nunca haba odo
ni visto espectculo semejante: tempestad, gritos, muebles arrojados al
suelo; justo aquellas cosas que uno no quisiera experimentar jams.
Quiero ser valiente! Escucho el horror, mas no veo nada.
9 de Febrero Hubo un huracn tal en mi habitacin que pareca
como si puertas y ventanas fuesen a ser arrancadas. De nuevo una angustia terrible; un miedo que crece hasta el extremo. Cmo podra prestar ayuda a otros, siendo que yo misma tengo tanta necesidad de ser socorrida!?
12 de Febrero Fue algo tan amargo y duro, que del miedo me
corrieron gotas de sudor hasta el suelo. Me sent totalmente abandonada
de Dios. Una fuerza invisible pareca descargar su furia a mi alrededor.
Incluso mi cama estaba siendo levantada. Hu a otra habitacin. Se
arm nuevamente un tremendo huracn. Abr la ventana, pero afuera
todo estaba tranquilo.
13, 14 y 15 de Febrero Sucedi lo mismo: estruendo y espanto.
18 de Febrero Fue tan horrible que enferm, entonces todo ces.
Rezo constantemente el Salmo 90: "Qui habitat in adiutorio Altissimi, in
protectione Dei Celi commorabitur ("Quien se acoge al asilo del Altsimo, descansar siempre bajo la proteccin del Dios del Cielo")". Este
Salmo se adapta de manera particular a m, porque tambin me rodean el
temor nocturno, ataques ocultos, tribulaciones... de todo...! Sin la ayuda
de Dios no podra soportar esta situacin!
19 de Febrero En medio del fuego ha acabado de aparecer una
masa sin forma, toda oscura, de la que proviene el tremendo alboroto.

155

Eugenia von der Leyen

Las llamas no me queman. La tempestad ha disminuido. Ech mucha


agua bendita.
Para ser sincera, tengo que admitir que de momento me encuentro en
una muy mala situacin espiritual. No doy casi nada a las pobres almas.
Debido a mi enfermedad y debilidad, mi alma pasa mucha hambre. Esto
lo voy comprendiendo cada vez ms con mayor claridad. Cuando no puedo unirme sacramentalmente a Jess, pierdo ms y ms fuerzas.
21 de Febrero Ocurri lo peor que podra sucederme. Aquella
masa oscura es una serpiente! Al verla sent paralizarme de pavor. Es
algo terrible para m, que tiemblo de miedo hasta con una simple serpiente ciega! El animal tiene un tamao enorme: mide como unos tres metros de largo. Siento mucha angustia de pensar en las noches que vendrn. No estoy en condiciones de hacer ningn sacrificio, de ninguna
manera. Las llamas desaparecieron, al igual que el ruido. Hasta el momento la serpiente ha permanecido calmada. Mis familiares me haban
dado las "buenas noches", pero por el contrario, me diriga al encuentro
de mi mayor tormento... He aqu yo, nuevamente lamentndome; debo
decirme a m misma: basta de lamentos, que Dios no me mandar ms
de cuanto pueda soportar! He pensado que tal vez estas anotaciones son
para m como una medicina relajante; despus de escribir, las cosas se
me hacen ms suaves48.
23 de Febrero La serpiente no vino sino hasta despus de la 1:00
de la madrugada. Se hizo sentir con un ruido sordo, como cuando algo
cae desde bien alto. Permaneci largo rato extendida frente a m; me
equivoqu acerca de su tamao, pues mide slo un poco ms de dos metros; tom la medida por el largo de la pared junto a la que ella estaba.
Estuvo muy tranquila. Le dije que hara todo lo posible por ayudarla, pero que no se me acercara, eso no! Hacia las 3 de la madrugada atraves
la pared junto a mi cama, hacia la habitacin de Wolfram, quien al ins48

El Padre Sebastin, su Confesor, la haba exhortado a llevar un Diario para que no


comunicase a nadie, ni siquiera a sus familiares, acerca de sus experiencias. Su Director
pens que le sera muy provechoso hacer estas anotaciones, las cuales ahora hoy
poseemos. Goethe consideraba la escritura como una liberacin.

156

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

tante dio un fuerte grito. Por la maana le pregunt a la niera qu tal


haba pasado la noche el nio, y ella me contest: "No supe qu le pas,
pero como a las 3 se despert y grit como si tuviese miedo de algo".
Siento mucho que el pequeo deba sufrir, slo porque su habitacin queda junto a la ma.
24 de Febrero Aquel pobre animal tiene ojos muy encendidos, en
los que se ve claramente su infinito sufrimiento y desesperacin. Rezar
con un animal es una sensacin del todo particular. No suelto la Reliquia
de la Santa Cruz ni por un instante; me da una cierta tranquilidad. La
serpiente se enroll, como normalmente lo hacen esos animales; no s si
eso me calm. De todos modos no fui capaz de acostarme. Procur no
pensar en lo que pudiera ocurrir. Le prohib entrar en la habitacin del
nio, amenazndola de no ayudarla ms si volva a hacerlo. Debo decir
que tengo como un cierto poder sobre ella, cosa que me hace bien. Ella
se sali al pasillo arrastrndose.
25 de Febrero La observ bien. Es de color gris-oscuro, con rayas blancas. Es absolutamente imposible pensar que la serpiente no tenga un cuerpo real y tangible, y que sea slo producto de mi imaginacin.
Quienes creyeran eso, sera porque nunca han experimentado algo semejante, como lo que me ha tocado enfrentar. La toqu con mi bastn y de
inmediato se estir. No fue fcil, pero lo hice para confirmar lo que acababa de escribir.
26 de Febrero Despus de haber rezado con ella, se me acerc.
Qued horrorizada. Creo que eso le hace bien a ella, pero todo lo contrario a m, tanto as que salt en la silla. No respondi a ninguna de mis
preguntas.
2 de Marzo Mi soberbia fue castigada: no tengo poder alguno sobre ella. Cuando le orden quedarse quieta, se empez a arrastrar hacia
m y silb tan fuerte que me dej terriblemente espantada. El susto que
experiment es imposible de describir.

157

Eugenia von der Leyen

3 de Marzo Fue un da espantoso. Vi a la serpiente colgada en


un rbol, frente a mi escritorio. Rpidamente sal del cuarto. Para librarme de ella me qued un rato con algunos familiares. Pasada una hora, regres. La encontr dentro de mi cuarto. De da es an ms horrible. Sal corriendo, pero ella, arrastrndose, atraves la puerta hacia m.
De repente desapareci.
Durante la noche sucedi lo peor: ella estaba en el techo, y fue descendieno y descendiendo y aproximndose... No supe que ocurri despus, pues qued fulminada por el pavor y perd los sentidos.
4 de Marzo La serpiente habl! Le dije: "Mustrate de una buena vez como una persona! Ya no te soporto ms!". Ella: "Es tu culpa!". Yo: "Te he dado demasiado poco?". Ella: "S!". Yo: "Mis fuerzas han disminuido. El miedo que siento hacia ti me devora". Ella: "No
ests totalmente pura!". Yo: "Infelizmente no, pero cmo lo supiste?".
Ella: "Alrededor de ti la claridad no es total!". Yo: "Te lo agradezco,
pues quiero mejorar!". Y ahora lo ms terrible: se enroll totalmente y
al instante se lanz contra mi cama. Lo nico que recuerdo fue haber
gritado... luego ya no estaba. El espanto, sin embargo, permaneci el
resto del da en cada miembro de mi cuerpo.
5 de Marzo Fui a recibir los Santos Sacramentos. Entr a casa, y
cuando quise comenzar mis labores, no consegu levantar la tela de la
mesa. Algo sujetaba la tela. En ese momento no pens que se tratase de
algn espritu, ms bien cre que alguien me estaba haciendo una broma.
De repente vi una plida mano con un anillo de plata, como los que usan
las Monjas. Era esa mano la que sujetaba la tela. Un momento despus
se form una figura nebulosa, pero slo vea su mano. Pregunt: "Eres
la serpiente?". Ella: "Soy". Yo: "Quin eres?". Ella: "T me conociste
y despreciaste". Yo: "Quin eres! Dime tu nombre!". Ella: "Me conocers. Ahora aydame". Rec un poco con ella. Luego, de un momento
a otro, yo misma fui como envuelta en aquella niebla, y me susurr: "T
odiabas mis mentiras". No tengo ni la ms mnima idea de quin pueda
ser. Ahora soy yo el alma liberada, pues la serpiente no volver ms.
Agradezco al buen Dios que me haya liberado de aquel horror!
158

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

6 de Marzo La pobre alma permaneci largo rato conmigo. Qu


espectculo! Una nube de la cual salieron dos manos! Todo estuvo tan
calmado! Llegu incluso a dormir en su presencia. No reaccion a nada.
8 de Marzo La nube tom forma de mujer. No tengo idea de
quin se trate, y no recuerdo haber despreciado a nadie.
La figura de serpiente, imagen de vida
9 de Marzo Permaneci mucho tiempo conmigo, y rez mucho.
Cun tranquila es ahora! Ya no me encuentro con aquel hediondo reptil; ahora podr ayudarla mejor.
10 de Marzo Es una Monja. Reconozco el velo, pero no su rostro. Yo: "Dime de una vez quin eres". Ella: "Un alma sedienta". Yo:
"Por qu viniste en forma serpiente?". Ella: "An no estaba en condiciones de mostrarme de otra manera". Yo: "Por qu apareciste en semejante figura tan horrible?". Ella: "Era la imagen de mi vida". Yo: "Fuiste una Monja?". Ella: "S". Yo: "Y por qu no vas donde las dems
Hermanas a pedir ayuda?". Ella: "Estuve con ellas, pero no me vieron".
Yo: "En verdad te conoc?". Ella: "T despreciaste mi pecado". Y desapareci. No s quin pueda ser.
11 de Marzo En pleno da vino el Padre W..., exactamente como
cuando estaba vivo. Yo: "Ests bien? Qu gusto poder verte de nuevo!". l: "El largo sufrimiento me purific. Estoy salvado. Ahora s
que las almas s pueden buscarte. Aprovecha el carisma que tienes.
Quien todo da, mucho recibir".
Esta aparicin me alegr mucho por dos razones: primero, porque
ahora s que l, que era tan bueno, se encuentra bien; segundo, porque no
haba querido creerme cuando le cont la historia de la Monja49.

49

La primera aparicin.

159

Eugenia von der Leyen

Esta es la tercera vez que uno de aquellos que no quisieron creerme


en vida se aparecen despus de muertos. F.S. y K.T. me buscaron como
ahora el Prroco W... Mi satisfaccin no proviene de la soberbia; esto lo
encuentro ms bien como un descanso, una seguridad de saber que estoy
en el camino correcto, pues estas almas no tenan necesidad de venir.
Muchas cosas que escribo pueden sonar como vanagloria. Con gusto
omitira algunas cosas, pero entonces la verdad no estara completa.
17 de Marzo En Mnaco fui recibida por la Monja. Adis vacaciones!
Vi tres sombras y un hombre anciano.
19 de Marzo La Monja estuvo toda la noche conmigo. Se trata
de Mara R..., una Religiosa francesa de Pie. Muri hace cinco aos en
Marsella. Le pregunt: "Por qu no te muestras en tu Convento?". Ella: "He estado muchas veces all, pero no me ven". Yo: "Puedes explicarme por qu yo te veo y ellas, que son tan piadosas, no te ven?". Ella:
"El espritu de ellas an est prisionero, mientras que t has conseguido
liberarte". Yo: "De qu?". Ella: "De ti misma!". Yo: "Por qu viniste bajo la figura de una serpiente?". Ella: "Es la imagen de mi vida: juramentos rotos, pues todo mi comportamiento era mentira e hipocresa".
Yo: "A pesar de todo, no ests condenada". Ella: "Antes de morir, finalmente, recib los Sacramentos como es debido". Yo: "Qu puedo
hacer an por ti?". Ella: "Rezar conmigo y flagelarte; entonces estar en
la luz".
25 de Marzo Vino todas las noches, sin responder a nada. Su
rostro se hace cada vez ms ntido, justo como cuando viva, slo que todava se ve triste.
30 de Marzo Yo: "Quieres que escriba de ti a Pie?". Ella: "No,
ellas rezan por m". Yo: "Cul es tu mayor sufrimiento?". Ella: "El
deseo insatisfecho!". Yo: "Pobrecilla. Siento tanto haber sido tan poco
amable contigo; quiero repararlo ahora con el amor". Ella: "T no me
juzgaste por la apariencia, sino conforme a lo que yo era en verdad".
160

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

Yo: "As como fui yo tan rigurosa contigo, ahora trtame como merezco
y dime aquello que no te agrada de m". Ella: "An no has comprendido
tu vocacin". Yo: "Cul es?". Ella: "La Misericordia". Yo: "Es verdad, soy muy dbil y egosta; una criatura miserable. Dime alguna otra
cosa!". Ella: "Revsate; mira dentro de ti y vers". Yo: "No entiendo".
Ella: "Si quisieses, podras ver a travs del velo". Yo: "Yo slo quiero
aquello que Dios tenga a bien para m. Cmo sabr si tu consejo es bueno?". Ella: "Ves a tu ngel de la Guarda?". Yo: "No. Y t lo ves?".
Ella: "S, est junto a ti". Eso me alegr mucho. Sin embargo, la verdad
es que no quisiera verlo; no me convienen demasiadas cosas sobrenaturales; si veo algo hermoso, despus tengo que experimentar cosas terribles.
En A... vi tres mujeres y cuatro figuras nebulosas.
El ayuno me libera mucho, aunque es un sacrificio muy pobre de mi
parte. Me siento muy dbil.
Una seal
21 de Marzo Al entrar en la Iglesia de A... se me acercaron dos
seoras desconocidas. Les pregunt: "Quines son ustedes?". Ellas:
"Las olvidadas!". Y desaparecieron. Estando sentada en mi cuarto, de
un momento a otro, me vi envuelta como en un torbellino de niebla, mientras el sol entraba por la ventana. Dije: "Si se trata de las almas del
Purgatorio, demen una seal". Al instante cay un cuadro de la pared y
la niebla desapareci. Luego fui al jardn. All vino a mi encuentro un
caballero de trajes modernos montado a caballo, y antes de llegar a m
cambi de direccin, adentrndose en el bosque. Un perro que estaba a
mi lado le ladr. Demasiadas cosas para un slo da!
1 de Abril Me encontraba sola en un vagn del tren. Repentinamente lleg la Monja. Yo: "T puedes encontrarme en cualquier lugar?". Ella: "Siempre estoy junto a ti". Yo: "Y cmo es que no siempre
te veo?". Ella: "Porque tu fluido cambia". Yo: "Qu es eso?". Ella:
"T no lo entiendes". Yo: "Por cunto tiempo seguirs viniendo a m?".
Ella: "Hasta el Aleluya". Yo: "Entonces, despus de maana?". Ella:
161

Eugenia von der Leyen

"S". Yo: "Por favor, hblame un poco de la otra vida". Ella: "T no lo
podras comprender. Es lo infinito de lo infinito". En seguida comenz
a cantar. No comprend nada. Pareca latn. Y as llegamos a Mnaco.
El Viernes Santo no vi ni o nada. El Sbado de Aleluya no vi ms
que dos sombras. El Domingo de Pascua fue demasiado hermoso. Jams lo olvidar. Al momento del Vidi Aquam la Monja apareci frente a
m, toda revestida de luz, al pie del altar.
Dios mo, qu resplandeciente estaba! Y pensar que hace slo un
mes se apareca en forma de serpiente! Oh, mi buen Dios, te lo agradezco! Hice el propsito de soportar todo pacientemente y no escribir
ms nada. Siento mucho miedo de que se infiltre la presuncin en mis
anotaciones. Dejo todo al criterio del seor Prroco.
Un conocido en el abismo
24 de Abril Mi propsito de no escribir ms sobre estas cosas no
dur mucho. La cosa no iba bien: es como si necesitase el apoyo de la
escritura. No hubo tregua! Desde hace 15 das viene un hombre en un
estado muy triste y miserable. La situacin ha sido difcil de soportar.
No lo conozco.
27 de Abril El hombre est agitado y llora.
30 de Abril En pleno da entr corriendo a mi habitacin, como
si huyese de algo. Traa la cabeza y las manos llenas de sangre! Le
pregunt: "Qu puedo hacer para ayudarte?". l: "Dame tu mano!".
Asustada le di la mano, convencida de que quedara llena de sangre.
Nada de eso ocurri. Slo sent gran calor. Le pregunt: "Cmo puede
ayudarte esto?". l: "T me das refrigerio". Yo: "Quin eres?". l:
"Debes conocerme!". Yo: "No te conozco". l: "Estoy sepultado en el
abismo!". Yo: "Tu alma o tu cuerpo?". l: "Mi envoltura, mi cuerpo!". Yo: "Cmo te llamas?". l: "Luis!". No tengo ni la ms mnima
idea de quien se trate.

162

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

1 de Mayo Vino nuevamente de da. Vi muy claramente que su


cabeza estaba destrozada. Yo: "Por qu ests tan ensangrentado?". l:
"Porque nadie me limpia!". Yo: "Debo hacerlo yo?". l: "T no entiendes lo que digo!". Yo: "T hablas de forma simblica. La sangre
significa dolor?". l: "S; estoy olvidado en el abismo!". Y sali llorando.
3 de Mayo Cuando quise entrar en la habitacin, l sostena la
manija. Es extrao: estas cosas me espantan mucho ms que las mismas
apariciones. Yo: "Dime: por qu hablas frecuentemente del abismo?".
l: "Porque estoy all!". Yo: "Es una forma de referirse a un castigo?".
l: "No!". Yo: "No puedes decirme nada ms?". l: "No!". De repente se abalanz sobre m, como si quisiese hacerme dao. Yo: "Qudate quieto! Qu es lo que quieres?". l: "T debes conocerme!". En
verdad no lo conozco. Qu puedo hacer!
3 y 4 de Mayo Estuvo varias veces conmigo, pero sin hablar.
5 de May Se me vino a la mente que podra tratarse de Luis Z...,
quien en... en el ao 1879 fue... Fue un gran escalador y creo que muri
en los Alpes al escalar la montaa de Tdi50; un desastre para el alpinismo. Justamente hoy no me visit.
6 de Mayo En efecto, justo como pens. Yo: "Eres el seor
Luis Z..., que muri en los Alpes?". l: "T me liberas!". Yo: "De qu
te sirve que yo te conozca?". l: "As me ayudaras ms!". Yo: "Eso no
cambia nada. Hago lo que puedo. Tus huesos an se encuentran en el
abismo?" l: "S". Yo: "Pero eso no perjudica para nada tu alma! T
ests salvado". l: "Salvado, pero an en el abismo! Desde las profundidades clamo a ti!". Yo: "Debes expiar an demasiado?". l: "Mi vida entera careci de sentido! Cun pobre soy! Reza por m!"51. Yo:
"As lo he hecho largamente. Ni yo misma entiendo cmo he sido capaz
50

Con 3614 metros, Tdi es la montaa ms alta de la Suiza Oriental.


El deporte y el turismo no son el fin ni el sentido de nuestra vida. Antes bien, vacan y
empobrecen el espritu. Cun poco se acuerdan de la Fiesta del Seor, pues se entregan a
las cosas del da a da, alejndose de su Creador.
51

163

Eugenia von der Leyen

de rezar de ese modo. En esta ocasin no fui ms aquel "yo" disipado".


Se tranquiliz y me mir con infinita gratitud. Le pregunt: "Sientes
algn alivio?". l: "S". Yo: "Por qu no rezas t tambin?". l: "El
alma se siente subyugada cuando conoce la Grandeza de Dios". Yo:
"Me la puedes describir?". l: "No! El desgarrador deseo de volverla
a ver es nuestro tormento!". Yo: "Ests con otras almas?". l: "S, pero
cada una est aislada". Yo: "Y cmo me encontraste?". l: "T te hallabas en mi camino". Yo: "Qu puedo hacer para ayudarte mejor?". l:
"Mortificarte y no cometer culpa alguna". Yo: "Exijes mucho de m. Lo
primero puedo y quiero hacerlo; lo segundo quisiera, mas no soy capaz.
Soy an una criatura muy miserable expuesta a tantas situaciones peligrosas". l: "Cuanto ms pura seas, tanto ms nos podrs ayudar". Yo:
"Y cmo lo sabes?". l: "No sufrimos en tu presencia". Yo: "De todas
formas, busquen personas ms perfectas!". l: "El camino nos es sealado". Yo: "De cul nivel del Purgatorio pueden venir las almas a m?".
l: "Del ms bajo". Yo: "Y despus?". No respondi, pero se qued
an largo rato.
7 de Mayo Luis vino mientras tombamos caf; pas en medio
de... y yo. Fue casi imposible no hacer notar nada! Finalmente pude
irme, y casi al instante se puso de nuevo junto a m. Le dije: "Por favor,
no vengas mientras me encuentre con personas". l: "Yo slo te veo a
ti". Yo: "Tambin reconoces las habitaciones en que has estado tantas
veces?". l: "S". Luego se me acerc y puso sus dos manos sobre mis
hombros. Cuando viva me era bien antiptico, ahora mucho ms! Le
dije: "Djame en paz! No quiero que me toques!". l: "Ahora ests
muy pura!". Yo: "Te diste cuenta de que hoy recib la S. Comunin?".
l: "Eso es justamente lo que me atrae!". Rec bastante con l. Ahora
tiene una expresin mucho ms alegre.
Escribo todas estas cosas muy en contra de mi voluntad.
9 de Mayo Luis estuvo largo rato conmigo. Lloraba mucho. Yo:
"Por qu hoy ests tan triste? Acaso no ests mejor?". l: "Ahora veo
todo con claridad!". Yo: "Qu ves?". l: "Mi vida perdida!". Yo:
"Te sirve de algo el arrepentimiento que sientes ahora?". l: "Demasi164

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

ado tarde!". Yo: "Concebiste ese arrepentimiento inmediatamente despus de la muerte?". l: "No!". Yo: "Puedes decirme cmo es posible
que puedas mostrarte exactamente como cuando vivas?". l: "Por la
Voluntad [de Dios]".
10 de Mayo Est por sucederme algo nuevo. Tengo miedo.
13 de Mayo Z... apareci todo nervioso. Yo: "Cundo te calmars?". l: "T ests dividida!". Yo: "Entonces ya te diste cuenta de
que hay otra alma buscndome?". l: "S". Yo: "Puedes hacer que se
vaya?". l: "No". Yo: "Qu quieres?". l: "Dame todo; entonces estar libre". Yo: "Est bien; no quiero ni pensar en la otra alma que se
anuncia". Desapareci. A decir verdad, no es nada fcil lo que le he
prometido. Intentar ahuyentar aquella otra alma que me molesta. No
puedo satisfacer dos al mismo tiempo. Tengo que confesar algo: me sent tan triste y tan sola que llor como un nio. Sigo teniendo poca voluntad para hacer grandes sacrificios.
15 de Mayo Yo: "Ahora ests contento?". l: "S, finalmente:
la paz!". Yo: "Ella viene sobre ti?". l: "S, voy hacia la luz deslumbrante!". Durante el da vino tres veces, cada vez ms alegre. Parece
que fue una despedida.
16 de Mayo Me despert con un espantoso estruendo. Haba un
verdadero huracn en mi cuarto. Me levant; afuera no haca ni el ms
mnimo soplo de viento. Y he aqu que rod una gran bola o barril deforme por mi cuarto; no sabra decir exactamente lo que era, slo que
daba espanto! En seguida escuch muy claramente que me llamaron por
mi nombre. Me encontraba totalmente fuera de m. Luego, de un momento a otro, todo desapareci y qued como antes. Despus pude dormir.
17 de Mayo Algo parecido al da anterior, pero no tan terrible.
En el jardn vi dos seoras que venan hacia m. De repente, desaparecieron.
165

Eugenia von der Leyen

Eleonora
25 de Mayo Me encontraba en H...52 de visita. Aquella cosa me
encontr tambin aqu. Ha tomado figura humana, pero horrible. Su cabeza me recuerda a Medusa, el personaje mitolgico.
27 de Mayo Yo estaba sentada con N...; de repente algo me agarr por la espalda y empez a sacudirme con fuerza, tanto as que la persona con quien me encontraba se dio cuenta y me pregunt si yo tena
fro. Casi tena fro de veras, pero del miedo! Aquella figura es una
mujer, realmente horrible y repugnante.
29 de Mayo Estando en el bosque, vi venir hacia m una figura
por el aire.
2 de Junio Aquella horrible mujer estuvo aqu bastante tiempo.
Sin embargo, no pas nada especial.
La figura que vi el Sbado, volvi de nuevo volando y se puso justo
sobre m. Qued como envuelta en una clara nube. Me sent inmersa en
una sensacin del todo particular, no de miedo, sino de paz y felicidad.
Al mismo tiempo me vi a m misma, y todo en m era malo. Vi toda mi
miseria en esa luz totalmente nueva. Por primera vez sent un autntico
arrepentimiento. Yo me encontraba en el bosque, pero no vea los rboles; estaba como cercada por una nube y liberada del cuerpo; soy incapaz
de describir lo que pasaba conmigo. Qu ser aquello que me envuelve
y me hace tan feliz? Sin embargo, tengo plena certeza de que aquello no
tiene nada que ver con las almas. La exaltacin me repugna tanto que
siento verdadero miedo de volverme vanidosa. Yo senta muchos deseos
de recibir la S. Comunin (es muy raro poder recibirla aqu). Mientras
pensaba en la S. Comunin, me sobrevino aquello que acabo de mencionar.
A quin puedo abrir mi corazn sino a mi Director Espiritual? Quizs me fuese posible defenderme de aquello si l lo jusgaze conveniente,
52

H... queda a un da de camino de la casa de la vidente.

166

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

pero siendo sincera, eso sera para m un verdadero sacrificio, porque


aquello me hace indeciblemente feliz. Pero qu es aquello? Podr ser
acaso una trampa del demonio para apoderarse de m? Por qu el buen
Dios tendra que mandarme estas demostraciones de benevolencia que
acostumbra regalar slo a los buenos? Verdaderamente no lo s; no soy
nadie, yo no poseo ninguna virtud; todo en m son propsitos sin realizacin. Bien, ahora el seor Prroco lo sabe todo de nuevo. Escribir los
problemas en un papel es un calmante.
11 de Junio Aquella mujer vino casi todas las noches, pero no s
qu hacer con ella. Parece que lo nico que la tranquiliza es la oracin.
17 de Junio Finalmente ha balbuceado algo: es de Passavia y se
llama Eleonora.
22 de Junio Casi me echa a perder la S. Comunin. Me sacudi
por el brazo y permaneci a mi lado. Su tamao era el de un gigante.
Pens que todo el mundo la vera. Podr leer los pensamientos?, porque
apenas me vino a la mente la idea de ofrecer por ella la S. Comunin, desapareci. Durante la noche apoy su cabeza sobre mi mano, con sus
ojos fijos en m. Tom agua bendita y la derram sobre ella. Ella: "T
eres misericordiosa!". Yo: "Fue tan difcil poder ayudarte! Por qu viniste tantas veces?". Ella: "Si supieses cunto pequ!". Yo: "No deseo
saberlo todo. Lo que me interesa es ayudarte". Ella: "Escribe a Passavia
que...". Imposible entender lo que dijo. Me llen de tristeza, pero fue
apenas un susurro. Me gustara saber lo que ella quiere.
24 de Junio Yo: "Dime qu es lo que debo escribir a Passavia!".
Ella: "Que el nio asesinado era mo!". Yo: "A quin le debo escribir?". Ella: "Gr...". Yo: "Cundo asesinaste al nio?". Ella: "El verano
de 1823". Yo: "Pero Gr... ya no estar viva!". Ella: "Yo la he calumniado!". Yo: "Bien, ver qu puedo hacer, pero quizs ya te sirva de alivio el habrmelo dicho". Ella: "Soy infeliz, infeliz!". Y desapareci.
Dos das de completo descanso. Un descanso maravilloso!

167

Eugenia von der Leyen

27 de Junio Apareci algo nuevo, con mucho estruendo y lamentos; irreconocible. Pareca una gran caja. Tambin vino Eleonora y me
dio un beso, cosa que me desagrada. Rec largo rato con ella; pareca
contenta. Le pregunt: "Puedo hacer algo ms por ti?". Ella: "No me
alejes de tu compaa!". Yo: "Pero si yo no lo hago!". Ella: "T me
evitas cuando intento tocarte". Yo: "S, me causas espanto y eso a ti no
te ayuda". Ella: "Djame". Al instante se me acerc. Yo lo soport, pues podra aprovecharle si lo ofrezco por ella.
29 de Junio Aquel nuevo horror estuvo otra vez aqu. Parece alguien cargado con algo terriblemente pesado a sus espaldas. Luego volvi Eleonora. Le dije: "Ven, dame tu mano". De inmediato se acerc
sonriendo. Yo: "Tan contenta ests que sonres?". Ella: "Super". Yo:
"Qu superaste?". Ella: "El desamparo". Yo: "Y por qu?". Ella:
"Porque t me diste lo que necesitaba!". Yo: "Justo hoy que te di tan
poco, pues no tuve mucho tiempo de rezar por ti". Ella: "Tu voluntad
fue sacrificada y me aprovech". Yo: "Ya que sabes todo de m, dime
qu hay an en m que no te agrade". Ella: "T an vacilas en dar; no
debes guardar nada para ti". Al instante apareci el nuevo, y Eleonora
desapareci. Oh, si yo alcanzase de una buena vez la generosidad que
las almas desean de m, pero estoy an tan distante de la perfeccin!
30 de Junio Ella vino a mi encuentro en la escalera; me sonri y
se despidi con un gesto de la mano. Quizs esta haya sido la conclusin
de sus apariciones.
4 de Julio Eleonora ha seguido viniendo, pero sin pronunciar palabra. Se muy contenta. El hombre que carga la caja pesada me atormenta mucho con su inquietud. Se puede distinguir su cara: tiene una
gran barba gris. No lo conozco.
7 de Julio Durante el da hubo un gran ruido en mi habitacin.
La puerta y el bal se abrieron solos; no vi a nadie. Eso se repiti cuatro
veces.

168

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

9 de Julio Mi sueo se complet con la realidad. Yo soaba que


un hombre cargado con un gran peso vena hacia m y depositaba su carga junto a mi cama. Al despertar, el hombre realmente estaba ah frente
a m, y de su espalda encorvada dej caer algo oscuro al suelo. No vi
qu era. Aquello me impresion de tal forma que me levant para ver si
en verdad estaba despierta. Escribo esto porque nunca me haba sucedido algo semejante.
Parece que Eleonora no vendr ms.
Escuch de nuevo mucho ruido y que me llamaban, no por mi nombre; slo oa que decan: "Escchanos! Aydanos!", y en seguida gritos
desgarradores.
11 de Julio Me examino a fondo para ver si esto que escribo concuerda con la verdad, y puedo contestar con un sincero s. Tengo la costumbre leer y releer los apuntes antes de entregarlos, y muchas veces me
doy cuenta de que he omitido cosas por parecerme exagerado. Con
aquel asunto particular que se refiere a m, me dejo llevar tal vez por un
cierto sentimentalismo...53
Nicols
20 de Julio Aquella figura con la caja oscura se ha transformado
en un hombre viejo. Viste trajes de siglos pasados. Yo: "Te demoraste
mucho para mostrarte en forma humana". l: "Es culpa tuya!". Yo:
"No te ayud debidamente en los ltimos tiempos?". l: "Tu fuerza est disminuyendo". Yo: "S, es verdad, lo siento, pero es que ya no tengo
fuerzas para ayudar a todos como quisiera". l: "Debes liberarte". Yo:
"Pero yo debo tener tambin amor a mi prjimo; no puedo vivir exclusivamente para las almas". l: "Debes rezar ms!". Se fue, pero regres
dos horas despus. Yo ya me haba dormido. Me siento tan cansada, no
aguanto ms! Durante todo el da no tuve ni un momento para m misma. Le dije: "Ven, quiero rezar contigo". Pareci alegrarse y se me
53

Aqu siguen unas palabras dirigidas al Sacerdote, algo as como una Confesin por carta.

169

Eugenia von der Leyen

acerc. Es un hombre anciano. Porta una chaqueta marrn y una cadenita de oro. Le pregunt: "Quin eres t?". l: "Nicols". Yo: "Por
qu no tienes paz?". l: "Fui opresor de los pobres, y ellos me han maldecido". Yo: "Viviste aqu?". l: "No". Yo: "Dnde?". l: "En
Mainz". Yo: "Eres pariente mo?". l: "No". Yo: "Y de qu manera
puedo ayudarte?". l: "Con sacrificios". Yo: "A qu sacrificios te refieres?". l: "Ofrece por m todo aquello que ms te cuesta". Yo: "La
oracin no te aprovecha ms?". l: "S, si te cuesta". Yo: "Ella debe
estar siempre unida al ofrecimiento de mi voluntad?". l: "S". Se qued an bastante tiempo conmigo.
22 de Julio Apenas llegu a Rottweil me encontr con Nicols.
Yo: "Cmo hiciste para encontrarme tan rpido?". l: "Yo nunca te dejo". Yo: "Y por qu no siempre te veo?". l: "Porque t ests dividida". Yo: "Otras almas me han dicho lo mismo. Aydame un poco
ms!". l: "T ests liberada, pero no del todo". Yo: "Por qu no vas a
aquellos que estn del todo liberados?". l: "No los encuentro".
23 de Julio Qu terrible noche! Vi tantas figuras en mi habitacin como nunca. Me cercaban y geman. A diferencia de las otras apariciones, estas no tenan figura corporal. Fue algo tan tormentoso que fui
invadida de un inmenso temor y una tremenda angustia, y me puse a llorar. Duranron volando casi tres horas alrededor de m. Por la madrugada vino Nicols. Yo: "Sabes quines eran aquellos que giraban a mi alrededor?". l: "No! T me has olvidado!". Yo: "No, pero es que yo
debo dar tambin a los dems. Vosotros no pueden atormentarme de esa
manera". l: "Nosotros seguimos una voluntad superior!".
Dos das de continua calma. Qu gran descanso!
26 de Julio Primero vinieron cuatro figuras y despus Nicols.
Yo: "Cmo en tanto tiempo jams has encontrado a nadie que te ayude?". l: "Yo estaba an en las tinieblas". Yo: "Y cmo hiciste para
venir directamente a m?". l: "Nos es sealado el camino". Yo: "Te
har mayor bien ser ayudado por el santo Sacrificio de la Misa, en el que

170

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

se hace siempre memoria de vosotros?". l: "Los castigos son diversos:


no todos tenemos parte, Dios es justo!".
28 de Julio Fui atormentada de forma casi insoportable por figuras que me acorralaban. A dondequiera que iba me seguan; cre volverme loca, y lo peor, no puedo dejar notar nada a los dems. Y he aqu,
casi ya en medio de mi desespero: Aquello me arrebat; me encontr en
una gran paz del espritu; no vi ni o nada ms. Sin embargo no deseo
volver hablar de esto.
29 de Julio Nicols puso su mano sobre mi cabeza y me mir con
tanta simpata que le dije: "Tienes una cara muy feliz, ya puedes ir al
buen Dios?". l: "Tu sufrimiento me ha liberado!". Yo: "Te has dado
cuenta de todo lo que me ha pasado en estos das? Pens que nada de
eso te servira por no lo haberlo soportado con alegra". l: "Tu voluntad
estaba quebrantada". Yo: "No volvers ms?". l: "No". Yo: "Dnde
ests sepultado?". l: "En Neckar". Yo: "Pero si viviste en Mainz". l:
"Cado en guerra". Se acerc nuevamente y puso su mano sobre mi cabeza. No fue algo que produjera miedo, o tal vez ahora ya soy insensible.
4 de Agosto Nada nuevo. Las figuras han vuelto, pero no me
atormentan.
Me sorprende algo: ahora las almas necesitan ms tiempo para calmarse. No puedo explicrmelo; tal vez me he vuelto ms pobre en dar.
La Seora W...
7 de Agosto Ha venido muchas veces una pobre figura sollozando. Sus tremendos movimientos expresan un insoportable dolor.
11 de Agosto Desde hace un par de das se ha vuelto tremendamente agitada. Es una mujer.
Doy gracias al buen Dios por poder escribir an acerca del ms all...
171

Eugenia von der Leyen

15 de Agosto La pobre mujer tan angustiada es la seora D...


W...!54 Est exactamente igual a como cuando viva, slo que inconsolable.
18 de Agosto Siempre lo mismo, no puede hablar. Se lanz sobre mi cama y comenz a llorar espantosamente.
20 de Agosto Ha venido siete veces. No produce miedo, slo se
ve muy triste.
25 de Frebrero de 1927 Y as empiezo nuevamente a escribir;
todos aquellos tontos escrpulos se han ido!55 La seora W... en todo
este tiempo vino 37 veces; no produce miedo; siempre se ve muy triste.
Ha hablado muy poco. Yo: "Por qu debes sufrir de semejante manera?
T fuiste muy buena!"56. Ella: "Dios juzga muy distinto de los hombres; todo era slo apariencia". Yo: "Pero t tuviste tantas tribulaciones
y preocupaciones que te hicieron sufrir mucho, no?". Ella: "No lo soport por amor a Dios!". En lo seguido no pude hacerla hablar. Luego
no vino ms.
Betty
Ahora viene Betty, quien una vez permaneci una larga temporada en
el Hospital. Yo no saba que haba muerto, vine a saberlo despus. Lloraba y suspiraba terriblemente. Despus de mucho esfuerzo, finalmente
consegu hacerla hablar. Yo: "De dnde vienes?". Ella: "De la tiniebla
ms espesa y profunda!". Yo: "Cmo hiciste para encontrarme?". Ella:
"La claridad me atrajo". Yo: "De qu manera puedo ayudarte?". Ella:
"Mortifcate!". Yo: "Me sorprende mucho que t me digas eso. Tantas
54

Su marido ya haba aparecido anteriormente a la Princesa.

55

Tambin los Santos tuvieron miedo de ser quizs vctimas de engaos del demonio. Un
Sacerdote aconsej la suspensin de las anotaciones del Diario. Al dejar sus apuntes, la
Princesa fue presa de escrpulos.
56

La Seora W... fue conocida tanto de la Princesa como del Padre Wieser.

172

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

veces discutimos sobre este asunto y siempre dijiste que no tena ninguna
importancia". Ella: "Ahora veo todo claramente!". Yo: "Debes sufrir
mucho?". Ella: "El deseo de Dios me consume!". Luego se puso a llorar de tal forma que me traspas el corazn. Y desapareci.
Algunas noches despus regres. Yo: "An tienes tu propia voluntad?". Ella: "No; la voluntad muere con el cuerpo". Yo: "Exactamente
cmo haces para venir a m?". Ella: "Nosotras seguimos una gua superior". Yo: "Puedes hablarme del ms all?". Ella: "Cree!". Yo: "Qu
debo creer?". Ella: "Aquello que ensea la Iglesia". Yo: "Puedo hacer
algo para que las almas no vengan ms?". Ella: "Djalas venir!".
Vino cuatro veces ms, pero sin hablar. Despus no volvi ms.
Algo ha cambiado: ya no tengo miedo; ahora me espanto menos
cuando presiento algo nuevo. Uno puede llegar a acostumbrarse a estas
cosas. Slo que el terrible cansancio me gana: no es un cansancio fsico,
como despus de un da de trabajo, sino una especie de adormecimiento
espiritual que acta sobre la voluntad. Lo que antes no costaba nada ahora requiere de una verdadera lucha, porque deseo hacer pero no puedo
nada.
Estuve nuevamente ocho das en D... All vi cinco figuras distintas;
dos de ellas se pusieron a bailar juntas. Tambin el nio las vio. Mientras jugbamos, una seora se apareci sbitamente en medio de nosotros dos. El nio sonri y dijo: "Mira, una nueva seora aqu!". De hecho, ella no causaba impresin alguna57.
N..., el jardinero
Mientras estaba en G..., me encontr a un viejo jardinero fallecido hace bastante. Se fue acercando poco a poco y, cuando ya estaba a mi lado,
hizo un gesto de saludo muy simptico. Yo: "Eres N...?". l: "S". Yo:
"Cmo es que nunca te he visto?". l: "Estaba atado". Yo: "Atado
57

Las Palabras de Cristo: "Si no os hacis como nios..." son contrarias a cualquier intento de explicacin en nuestros das.

173

Eugenia von der Leyen

cmo?". l: "No tena permiso de venir!". Yo: "Explcate mejor y dime algo del ms all". l: "Cun humana eres!". A cada instante me
reprochan eso!
Ahora, apenas abro la puerta, tengo la sensacin de que alguien se me
acerca. Algo pasa rpidamente por mi lado. A veces incluso me parece
que me llaman por mi nombre.
Estaban talando los rboles del jardn, y he aqu al jardinero N... en
medio de los trabajadores, laborando como ellos. Le pregunt a..., quien
me acompaaba, para probar si ella tambin lo vea: "Cuntos hombres
ves trabajando?" Desafortunadamente ella slo vea a aquellos vivos!
Vi a N... once veces ms, pero no pude hacerlo hablar.
Qu necesitas? De qu deseas hablar?, son las preguntas que hago
una y otra vez a las almas, y en la mayora de las veces no consigo respuesta.
Durante un tiempo fing no verlas, no les prest atencin alguna: pero
empeoraron, se volvieron muy agresivas: me empujaban y me golpeaban, incluso intentaban sofocarme.
Cecilia
9 de Abril Siete figuras giraban flotando alrededor mo; distingo
una mujer, o lo que parece una mujer, pero nada que temer. No soy capaz de dormir.
12 de Abri La mujer se llama Cecilia, y calumni. Le pregunt:
"Quines ms estn aqu?". Ella: "Seis almas". Yo: "Por qu te veo
solamente a ti?". Ella: "Estoy contigo desde hace ya algunos meses; t
has ayudado a otras almas". Yo: "Ahora mismo hay ms almas?". Ella:
"S, pero yo soy la ms cercana". Yo: "Por qu?". Ninguna respuesta.

174

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

14 de Abril Al detallarla, pude ver su boca llena de heridas. Se


ha vuelto un poco ms clara, sin embargo nada agradable. Yo: "Cuando
yo rezo por ti, y no te veo, de todas formas te das cuenta?". Ellas: "S,
pues yo estoy siempre junto a ti". Yo: "Dime, por favor, por qu no siempre te veo?". Ella: "Porque t no podras soportarlo".
16 de Abril Me sent como atrapada por siete figuras; formaban
como un muro que me encerraba cada vez ms. Les grit: "Dejen de
atormentarme!". Ellos: "Queremos ayudarte!". Yo: "Ustedes saben de
mis preocupaciones?". Ellos: "S!". Yo: "Podran rezar por aquello
que agobia mi alma?". Ellos: "Por vosotros podemos rezar. Pero por
nosotras mismas, pobres almas, no podemos". Yo: "Cmo saben que
estoy triste?". Ella: "T ests dividida". Yo: "Pero igualmente yo, aunque no est preocupada, no siempre pienso en ustedes". Ella: "Tus
energas son nuestras, y t las gastas en las personas!".
17 de Abril Apenas vino Cecilia la roci con mi preciosa agua de
la noche santa de Pascua. Se puso contenta. Yo: "Esto te ayuda ms
que cualquier otra cosa que yo haga!". Ella: "Slo t me la das; ella sana, t liberas". Ahora, en medio de las seis figuras, distingo una figura
de hombre. No lo conozco. Tiene una expresin muy triste.
Durante el da vi muchas sombras. Estas eran resplandecientes.
Gracias a Dios no han vuelto a venir animales!
23 de Abril Cecilia tena el rostro ms hermoso. Yo: "Te ves diferente, ests mejor?". Ella: "La niebla ha desaparecido. Ahora yo adoro". Despus me acarici el rostro con su mano y desapareci.
Una amiga!!! ... en espera del premio!
Vino a visitarme una querida amiga, Gr... de M..., fallecida en Enero.
La reconoc de inmediato. Yo: "Tienes un rostro muy alegre. Dnde
ests?". Ella: "En un bellsimo saln". Y desapareci. Su respuesta me
dej un poco confundida, me pareci tan terrena...

175

Eugenia von der Leyen

Regres a los tres das. Yo: "Por qu tuviste una expresin tan material al hablar de un saln?". Ella: "Habl al modo humano para que t
puedas comprenderme". Yo: "Ests en el Cielo?". Ella: "No, estoy en
espera del premio". Yo: "Premio? Por qu? Dmelo, para que yo tambin pueda ser como t". Ella: "Cumplimiento del deber de cada da y
espritu de sacrificio!". Yo: "Sabes cmo dejaste a tu esposo?". Ella:
"Nosotras vemos con distintos ojos! Todo lo que ocurre es para mayor
bien!". Yo: "Dime: Qu cosa es el lugar de espera?". Ella: "El ltimo
grado de deseo"58. Yo: "Por qu has venido a m, siendo que ya no necesitas de mi oracin?". Ella: "Para alegrarte, yo s de tus problemas...".
Yo: "Ves mi cuerpo, o mi alma?". Ella: "Tu alma. Nosotras somos
quienes estamos libres del cuerpo". Yo: "Sin embargo te veo tal como
eras. Explcame al menos un poco". Ella: "Es as porque t an no tienes la capacidad de ver el alma". Yo: "Realmente es posible ver el alma?". Ella: "Acaso existe alguna luz que no ilumine?". Yo: "Dime:
Qu hay de malo en m?". Ella: "T gustas an del amor de las criaturas. Debes ser totalmente libre!". Y se fue.
Cun hermoso fue hablar con ella! Ah, s! Ser del todo libre y pertenecer slo a Dios! S que esto es lo que tengo hacer, pero...
Miles de Almas en el Purgatorio
Estuvieron aqu conmigo dos hombres, desconocidos. A cada instante intentaban acercarse a m. Todos quieren ser siempre los primeros en
recibir ayuda. Se vean muy tristes. Yo: "Quines son?". Ellos: "Los
olvidados!". Yo: "Ninguno es olvidado, pues en la S. Misa se reza por
todos". Al instante se me acerc uno y me susurr algo al odo. Creo
que dijo "Miles", pero no estoy segura. Luego, en medio de fuego, desaparecieron.
Estando an despierta, mi cama empez a elevarse por el aire y despus cay con gran estruendo al suelo. No consegu encender la luz, y
he aqu que algo me tom tan fuerte por el cuello que cre ahogarme.
58

Ver pg. 207, descripcin del Purgatorio (N. T.).

176

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

Sent un terrible espanto. Empec a golpear a mi alrededor pero no encontr nada. Fue algo tremendo. Tuve que soportar esto siete veces.
Despus vi una mujer, realmente horrorosa. Yo: "Has sido t quien me
ha estado atormentando de ese modo? Por qu?". Ella: "Porque t eres
ma!"59. Yo: "Por qu? Yo no te he hecho nada". Ella: "T me ciegas!". Yo: "Yo quiero ayudarte". Al instante se abalanz furiosamente
sobre m. Le grit: "En nombre de Jess: vete!". Y desapareci. Esta
debi haber sido muy mala. Es muy distinta de aquellas venidas hasta
ahora. Me ha dejado una impresin indescriptible. Debo recordarla continuamente en mis oraciones.
Volvieron aquellos dos hombres. Les pregunt: "Dnde vivieron?".
Ellos: "Aqu". Yo: "Cundo?". Ellos: "Hace 57.000 das". Yo: "A
qu se dedicaban?". Ellos: "Eramos empleados". Yo: "Cmo podr
ayudarlos?". Ellos: "Danos una S. Misa". Cumpl con su peticin. No
los he vuelto a ver.
El 9 de Agosto
3 de Julio He aqu que me sucedi algo extrao. Me encontraba
recogiendo fresas en el jardn, cuando, de un momento a otro, estall un
terrible ventarrn. Mir para todos lados... pero ningn rbol se mova,
lo nico que el viento sacudi fueron las hojas de las fresas. Esto me
sorprendi y entr a la casa... Dentro no haca el ms mnimo soplo de
viento; todo tranquilo. Volv a salir y todo tranquilo. Apenas empec a
recoger volvi el mismo huracn. Entonces pregunt: "Hay aqu algn
alma?". Al instante vi cuatro figuras que hacan un cerco a mi alrededor
y gritaron: "9 de Agosto!"60. Y todo qued como antes. "9 de Agosto",
qu extrao. Hasta ahora, es la quinta vez que se me recuerda esta fecha.
La primera vez la escuch en el ao 1898 y me impresion mucho.
Pens que me llegaba la hora de morir. La ltima vez, el Diciembre pa59

Parece que esta mujer slo tiene un sentimiento: La Envidia. En ella todo es envidia!

60

El 9 de Agosto tuvo su primera aparicin. De todos modos no se aclara por qu se nombra esta fecha (N. T.).

177

Eugenia von der Leyen

sado, so que sobre mi escritorio haba una gran hoja en la cual estaba
escrito "9 de Agosto". De veras que es bien extrao. Sin embargo no
siento miedo, slo me causa curiosidad.
Ahora, por lo general, tengo paz por las noches.
Tengo escrito slo las veces en que las almas han hablado. Las veces
que se me han aparecido, y no han hablado, ha sido difcil, pero no insoportable. Incluso a esto se puede llegar a acostumbrar uno.
Juan
Desde Agosto han venido almas con distintas apariencias. Tengo la
clara sensacin de que les ayudo muy poco... En total he visto 27 almas,
de las cuales 11 han sido las ms difciles de soportar...
De ocho das para ac todo ha vuelto a ser como antes. Ahora viene
un buen conocido mo: F... Ll..., padre de...; siempre quiere tocarme. El
agua bendita lo tranquiliza un poco. Me hace sufrir mucho; sin embargo
estoy contenta. Cuando l aparece irradia luz, como si una linterna muy
fuerte fuese dirigida hacia m. Sin embargo todo se va oscureciendo poco a poco alrededor de l. De da lo vea sentado en un rbol frente a mi
ventana, mitad animal y mitad hombre. Pasados algunos das, se lanz
con un grito sobre m. Yo: "Juan, qu es lo que quieres de m?". l:
"Tu paz!". Yo: "Ve a tu esposa que tanto reza". l: "No la encuentro!". Yo: "Ella sufre muchsimo a causa de...; quizs sera mejor si t
fueses a ella". l: "No encuentro el camino!". Yo: "Sabes todo de ti
mismo?". l: "No; las preocupaciones humanas permanecen alejadas de
nosotros". Yo: "Cmo puedo ayudarte?". l: "Permteme estar contigo en tanto pueda; no hables ms!". Creo que sufre mucho con mis palabras. Sent mucha compasin. Ahora permanece bastante tiempo
conmigo. No he vuelto a hablar ms. Se ve muy perturbado.
Ha llegado tambin una mujer, y con ella mucho ruido.
Vi en la Iglesia siete figuras. Me esperaban en la entrada.
178

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

7 de Noviembre Al anochecer, cuando sal a pasear por la calle,


se me acercaron dos mujeres desconocidas. Cuando quise hablarles, desaparecieron! Sent escalofro y de inmediato me devolv a casa.
Es algo bien particular lo que me ocurre: cuando las almas se comportan de manera natural, como si fuesen personas vivas, y despus de un
momento a otro muestran que son del ms all, me espanto mucho ms
que si lo hiciesen desde el principio.
Una anciana sentada en mi escritorio
Al entrar en mi habitacin vi una mujer anciana sentada en mi escritorio apoyando la cabeza en sus manos. Yo: "Qu haces aqu?". Ella:
"Busco". Yo: "Qu buscas?". Ella: "Mi promesa". Para darle gusto,
abr el escritorio. En un instante tir todas las cosas. Miraba todo con
ojos de fuego. Nunca haba visto a nadie buscar algo de semejante manera. Tena las cartas en la mano (las cartas que el Padre Sebastin haba
escrito a la Princesa). Finalmente suspir: "Perdido!". Y desapareci.
No tengo idea de quin pudo haber sido! Por su ropa pareca alguien de
nuestro tiempo.
8 de Noviembre Juan estuvo aqu toda la noche. Yo: "Parece
que ests contento!". l: "Avanc!". Yo: "A dnde?". l: "Al conocimiento". Yo: "Te refieres a que ests arrepentido?". l: "No, aquello
ha pasado. Me refiero al conocimiento de la luz". Yo: "Cuntame ms
de esa luz! Es el buen Dios?". l: "Lo entienden solamente aquellos
que no tienen cuerpo!".
11 de Noviembre La mujer que busca vino de nuevo a mi habitacin durante el da. Le pregunt: "Puedo ayudarte a buscar?". Me mir
y empez a llorar. Despus la volv encontrar frente al escritorio, y sucedi algo inexplicable: las gavetas, que siempre mantengo con llave,
estaban abiertas. Sent un verdadero escalofro. Es imposible que me
hubiese engaado yo misma! Ella sonrea. Luego se me acerc y puso
su cabeza sobre mi hombro. Despus desapareci. Las gavetas y lo que
haba dentro quedaron como antes.
179

Eugenia von der Leyen

Ocurri algo que jams haba visto: despert con una rara sensacin,
y al instante vi toda la pared repleta de cabezas. Fue algo realmente horrible. Cada una reflejaba un sufrimiento distinto e indecible.
27 de Noviembre Estuvo conmigo Juan H..., ms radiante y contento. Rec con l. Le pregunt: "Qu ms puedo hacer por ti?". l:
"Ofrece tu voluntad!". Yo: "Eso quisiera, pero es siempre tan difcil".
l: "Se te dar la fuerza". Yo: "Por qu no vas a tu esposa?". l: "El
camino me es indicado". Yo: "Dime alguna otra cosa acerca de la eternidad!". l: "Cree y ten confianza!". Y desapareci.
4 de Diciembre No he vuelto a ver nada, ni siquiera a la mujer;
slo un gran estruendo y muchas figuras, incluso de da.
Un testimonio
11 de Enero de 1928 Mand a Wolfram a mi habitacin a buscar
un libro. Regres corriendo y dijo: "Hay un mendigo dentro". Fui de
inmediato y encontr a un hombre, que de veras pareca un mendigo. Se
vea muy triste. Le pregunt: "De dnde vienes?". l: "De la tribulacin!". Yo: "Quin eres?". l: "Jos H...". Hace aos vivi aqu una
familia H...; no s si alguno se llamaba Jos. Yo: "Qu puedo hacer por
ti?". l: "Con... rezar por m!". Yo: "Cundo moriste?". l: "1874".
Yo: "Por qu has debido sufrir tanto tiempo?". l: "Calumnias!". Yo:
"Puedo hacer alguna cosa por ti?". l: "S, aquella historia de D... M...
(Un Sacerdote)". Yo: "Qu cosa?". En ese instante lleg alguien y l
desapareci. Ahora que lo pienso bien, me parece recordar el caso del
Padre D... M...; siempre me mandaban salir cuando iban a hablar de
aquello.
La madre del Prroco
17 de Diciembre de 1929 Me parece tan extrao que yo deba hacer el papel de mediadora con el ms all. Imagnese seor Prroco:
aquella mujer que ha estado viniendo a m desde hace casi tres semanas
y que me responde: "su madre", es de hecho su seora madre!...
180

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

Sigue una conversacin, que por motivos personales no reproduzco.


Desafortunadamente lo nico que pude saber es que mi madre est salvada. Debo anotar que la Princesa no conoci a mi madre cuando estaba
viva.
La comunicacin del 17 de Diciembre fue la ltima que pude obtener.
Estoy totalmente convencido de que ella, quien ofreci tantos sacrificios
por las pobres almas del Purgatorio durante el ltimo decenio de su vida,
goza ahora de la visin de Dios.
Ella muri, como ya anot en otro lugar, el 9 de Enero de 1929.
Sebastin Wieser, Prroco61

61

El Prroco Sebastin Wieser, Director Espiritual de la Princesa Eugenia von der Leyen,
muri el 11 de Octubre de 1938, en Oberhausen.

181

Eugenia von der Leyen

182

CONCLUSIN
Lectores que atenta y seriamente han estudiado el Diario, se extraan
de que las almas que se aparecan a la Princesa no slo le daban a conocer sus sufrimientos y pecados, sino que adems se comportaban de una
manera malvola con ella. Sin embargo, tambin comparten la opinin
comn de que nada impuro puede gozar de la vista de Dios, mas suponen
que los fallecidos reciben una comprensin ms clara del mundo espiritual, y que sufren, por as decirlo, apenas exteriormente. Las representaciones de las almas del Purgatorio, hechas por pintores ingenuos, acentan especialmente las torturas en medio de las llamas, soportadas por los
penitentes arrepentidos; se imaginaban que la esencia del Purgatorio
consista nada ms en fuego exterior, y que el elemento constitutivo de
una pobre alma era slo el anhelo de Dios, unido a un gran arrepentimiento. En las pinturas y meditaciones no se mostraba la idea de que una
pobre alma pudiese ser mala; por el contrario, se excluye la posibilidad
de tal hiptesis. Incluso en el Infierno de Dante, las almas condenadas
padecan ms por horribles manifestaciones externas de sufrimiento y
desespero, que por sufrimientos originados en el interior de su propia naturaleza. Pero lo que el arte, aparentemente, no pudo representar, no escap a la intuicin mstica de los hombres. Con profunda emocin brotaba, a veces, por ocasin de alguna muerte repentina, las palabras de la
Escritura en los labios de una persona en duelo: donde cae el rbol, all
se queda.
Donde cae el rbol, all se queda (Ecl. 11, 3)
Santo Toms de Aquino compara el Alma del hombre a una hoja en
blanco, en la cual, en el transcurrir de su vida, anota todo cuanto se refiere a su espiritualidad y su conducta moral. El alma asimila lo que llega a
conocer y amar. El espritu del hombre, con su libre voluntad, escoge lo
que quiere asimilar de conocimiento y de amor. El hombre religioso relaciona el contenido de sus conocimientos al amor a Dios y al prjimo.
Sin embargo, durante su existencia humana, el hombre puede alterar y
revertir los valores, y considerar al mundo y a s mismo como el mximo
de los valores. Por lo tanto, los valores de la vida corporal y material se
183

Eugenia von der Leyen

vuelven los ms importantes, mientras que los valores sacrosantos se alejan tanto, que ya no se consideran como reales, e irn desapareciendo
gradualmente en el da a da; y el hombre que alguna vez aprendi a ver
en la imitacin de Cristo la forma de vida para santificarse, se convierte
ahora en un adversario del Seor. El misterio de la santa comunin con
el Salvador se cambia por la comunin impa con el prncipe de este
mundo. El mal queda en la hoja de su alma como la esencia de su existencia.
Cuando el hombre deja su cuerpo cual vestido viejo, nada cambia de
aquello que en vida quiso conocer y amar. Su Alma entra en el ms all
con todo lo que asimil en su vida terrena: virtudes y pasiones, vicios e
inclinaciones secretas, todo cuanto formaba su ser. Hay, sin embargo,
una gran diferencia: las distracciones que el cuerpo le permita ya no
existirn, y no sern ms posibles. l debe sentir la existencia y los deseos de su alma sin mitigacin alguna.
Una cosa s es totalmente cambiada: la comprensin de los valores y
antivalores de la vida. Ahora comprende que el Bien y Dios son inseparables, y que sus pecados significan llanto y crujir de dientes. La concupiscencia o la curiosidad de los ojos, la concupiscencia de la carne y la
soberbia de la vida, la malicia contra los hombres, el rebelarse de su propia voluntad en contra de la voluntad de Dios, que una vez causaron deleite a su cuerpo, ahora los experimenta como un cncer espiritual, como
una lepra en lo ntimo de su ser, como una espantosa vergenza y dolor,
como tiniebla, desespero y soledad.
Sus pecados ahora son llamas que lo devoran y, que al mismo tiempo,
le dan la forma que ms le conviene. En vida sus pecados parecan ser
apenas algo exterior, mas ahora, sin embargo, son ellos quienes determinan su propia figura, su aspecto, su forma, su actitud y todo su ser.

184

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

Las Pobres Almas y el Purgatorio en la enseanza de la Iglesia


El Amor y la Misericordia de Dios se extiende no slo a los vivos, sino que abraza incluso a los difuntos, que los va llevando hacia l: las
Pobres Almas.
Siempre nos preguntamos: Qu sucede al alma despus de dejar el
cuerpo? Se encuentra como abatida, como deslumbrada con la Majestad
de Dios. Ella es investida de forma tal por la Santidad de Dios, que en
un instante ve toda su vida y aquello que se merece.
Mas si el alma se halla perfectamente libre de pecado y de las penas
que por ellos mereca, entonces podr entrar de inmediato a la visin de
Dios. Es revestida del esplndido e inmaculado traje de bodas. La Luz
Divina en la cual es inmersa, que la cubre y llena de un gozo inefable, la
transporta hacia las alegras del Cielo.
El Papa Gregorio Magno ensea:
"Respecto a ciertas faltas ligeras, es necesario creer que antes del juicio (final) existe un fuego purificador, segn lo afirma Aquel que es la
Verdad, al decir que si alguno ha pronunciado una blasfemia contra el
Espritu Santo, esto no le ser perdonado ni en este siglo, ni en el futuro
(Mt 12, 31). En esta frase podemos entender que algunas faltas pueden
ser perdonadas en este siglo, pero otras en el siglo futuro"62.
Nada impuro entrar en el Cielo
Para el alma manchada, pero sin culpas graves (pecados mortales),
esta luz es ya un juicio; pues un estado de culpa no va bien con la infinita
Santidad y Perfeccin de Dios. La unin con Dios, su eterna bienaventuranza, es, por tanto, imposible. El alma no sera capaz de soportar su
Grandeza.

62

San Gregorio Magno, Papa, Dilogos 4, 39.

185

Eugenia von der Leyen

Ciertamente la mayor parte de las personas jams entraran al Cielo si


no fuese por aquel lugar de purificacin en el ms all. Dios dice a traves de su Iglesia:
"Quienes mueren en gracia y amistad de Dios, pero imperfectamente
purificados, aunque estn seguros de su salvacin eterna, sufren una purificacin despus de su muerte a fin de obtener la santidad necesaria para entrar en el gozo de Dios" (Catecismo Iglesia Catlica 1054).
El presente tema tiene su fundamento en aquellas palabras de la Sagrada Escritura:
"Santo y saludable es el pensamiento de rogar por los difuntos para
que se vean libres de sus pecados" (2 Macabeos 12, 34-43).
La Iglesia nos recuerda tambin aquella parbola del Evangelio que
habla de una prisin, de la cual nadie saldr hasta no haber pagado el ltimo cntimo (Mateo 5, 24-25).
El alma que al momento de la muerte an se halla manchada por el
pecado, se siente inexpresablemente abatida ante la presencia de Dios,
como aplastada por el peso de su culpa, que debe ser expiada; ella misma
es quien se arroja al Purgatorio. Slo entonces ella comprende lo que es
Dios y su amor hacia las almas, igualmente la desgracia del pecado ante
los ojos de su Divina Majestad. Ella desea lanzarse inmediatamente a
los brazos de Dios, mas se siente totalmente indigna, se halla como encadenada; destrozada de arrepentimiento y de dolor, suspira y anhela a
Dios y le agradece profundamente, pues todava puede reparar y expiar
sus tantas maldades.
La pobre alma es consciente de que est salvada, y esto la consuela en
su tormento. Sin duda es una gran misericordia de Dios que an despus
de la muerte exista un lugar donde se pueda reparar. El Purgatorio es,
pues, un misterio de la gracia, un fuego de la Divina Misericordia.

186

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

Tambin tormentos fsicos


El terrible tormento que experimentan las almas por el deseo de Dios,
se une a los castigos particulares correspondientes a cada pecado. Con el
arrepentimiento y la Confesin se elimina el pecado, mas no el castigo
merecido por l.
El fuego purificador, que la quema desde dentro, la atormentar especialmente en aquellas partes del cuerpo que fueron causa de pecado.
Aunque el cuerpo ha quedado en la tierra, la pobre alma tendr la sensacin de tenerlo an, pues este tambin tiene parte en el doloroso castigo,
como aquellas que se aparecieron a Eugenia mostrando su boca llena de
heridas, por los pecados cometidos con la lengua.
Este es un acto de la Divina Justicia, pues luego del Juicio Final el
Purgatorio cesar, y el cuerpo, que juntamente pec con el alma, quedara impune.
Sor Mara de la Natividad (fallecida en 1798), en complemento a esto
dice:
"Algunos aos antes del Juicio Universal, las penas del Purgatorio se
incrementarn para cada alma en proporcion a la grandeza de su culpa.
Dios puede hacer sufrir a un alma en un ao, todo aquello que debera
haber sufrido en 100 aos. Los ngeles comunicarn a las almas que,
para pagar totalmente su deuda, sus sufrimientos aumentarn, pues se
acerca el Juicio Universal".
Las Pobres Almas son verdaderamente pobres
Las almas del Purgatorio se llaman justamente "Pobres Almas", porque tienen gran necesidad de ser ayudadas. No pueden ya ofrecer obras
a la Divina Justicia para satisfacer por sus errores, como cuando estaban
en la tierra.

187

Eugenia von der Leyen

El seor Obispo, Monseor Keppler de Rottenberg, gran predicador


de las almas del Purgatorio, dice: "En el Purgatorio las almas se asemejan al pndulo de un reloj: sufren y esperan - sufren y esperan". Las almas en el Purgatorio sufren y sufren sin ganar ningn mrito. En cambio, al soportar pacientemente los dolores en el mundo, le hacen merecer
la Felicidad Eterna. Los sufrimientos y penas de estas almas, segn San
Agustn, son peores que los tormentos que padecieron los mrtires.
Segn Santo Toms de Aquino y San Buenaventura, las almas en el Purgatorio arden en un fuego semejante al del Infierno (como los condenados), con la sola diferencia de que las primeras agradecen y bendicen a
Dios por su salvacin, y las otras, en cambio, lo maldicen.
Esta es la razn por la que estas Benditas Almas son tan pobres, ms
que un mendigo, pues lo nico que pueden es sufrir.
Segn la Beata Ana Catalina Emmerick y Ana Mara Lindmayr, las
almas que no pertenecen a la Iglesia, son unas de las ms necesitadas,
pues no tienen a nadie que ore por ellas, quedan en absoluto abandono;
sus familiares, los cuales no creen en el Purgatorio, no rezan por ellas, ni
hacen actos de caridad en su favor.
Las Pobres Almas ruegan por los vivos
En una revista publicada por la Iglesia bajo el ttulo "Voces del ms
all", se lee lo siguiente:
"Una Monja francesa rez y ofreci mucho por una Hermana suya difunta. Por bondad de Dios, y para instruccin nuestra, la difunta se le
apareci. Le dijo: 'Hay almas que padecen su purgatorio en los lugares
donde pecaron; algunas al pie del altar, pero no por alguna falta cometida
all, sino como premio a la devocin y respeto que en vida tuvieron al S.
Sacramento y a otros lugares santos. Estas sufren menos que si se hallaran en el Purgatorio, y Jess, a quien ven con los ojos de la fe y el alma,
alivia sus tormentos' ".

188

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

Las almas del Purgatorio no estn ocupadas solamente en sus sufrimientos; ruegan mucho para que se haga la voluntad de Dios, y por los hombres que les han abreviado y aligerado sus dolores. Ellas alaban y
magnifican al Seor por su misericordia infinita, pues a muchas de ellas
slo les falto un mnimo para caer en el espantoso abismo y condenarse.
Nunca podremos llegar a imaginar el enorme agradecimiento de estas
pobres almas que de tal forma fueron libradas de Satans.
La Indulgencia Plenaria es muy rara
Entre otras, una de las preguntas que la Monja le hizo a la difunta,
fue:
"Te ayuda la Indulgencia Plenaria?". Respuesta: "Pocas, poqusimas
personas son capaces de ganarla; es necesaria una verdadera contricin
del corazn y de la voluntad, lo cual es raro, muy raro, ms raro de lo
que se piensa; en el Purgatorio recibimos las indulgencias que se nos
ofrecen segn el querer de Dios. Si un alma est al extremo del deseo,
esto es, cerca del Cielo, ella puede ser liberada con alguna Indulgencia
Plenaria que sea ofrecida, totalmente o en parte, a su favor. Pero para la
mayora de las almas esto no sucede. Si durante su vida las almas tuvieron poca estima o pensaron poco en las Indulgencias, Dios, Justo y Eterno, las recompensa segn sus obras. Ellas reciben solamente lo que l
tenga a bien darles, mas casi nunca es una Indulgencia total".
El da de Navidad es la gran fiesta de las Pobres Almas
Otra pregunta: "El da de la conmemoracin de los fieles difuntos
son liberadas la mayora de las almas?":
"El da de los difuntos un gran nmero de almas, por una especial
gracia de Dios, dejan el lugar de expiacin y entran al Cielo; slo en este
da todas las almas tienen, sin excepcin, parte en las oraciones de la
Iglesia. Muchas almas por Justicia Divina reciben, durante los largos
aos que deben pasar en el Purgatorio, este nico refrigerio. Por lo tanto,

189

Eugenia von der Leyen

no es el da de los difuntos que la mayora de las almas entran al Cielo,


sino el da de Navidad.
Mil aos ante Dios son como un da
Cunto duran las penas del Purgatorio?
Esto es distinto para cada alma, sin embargo los tormentos ms largos
y ms terribles son para aquellos de duro corazn; tambin aquellos de
los que habla el Beato Enrique Suso (muerto en el ao 1365): "Existen
personas que han hecho airar tanto a Dios, que debern sufrir en el Purgatorio hasta el ltimo da. Son los pecadores obstinados, aquellos que
han pospuesto su conversin para el final de su vida, los cuales tuvieron,
pues, antes de morir, un mnimo de arrepentimiento".
No obstante, el concepto de tiempo para las pobres almas es totalmente diferente al nuestro. Segn Ana Mara Lindmayr, una hora de purgatorio para ellas, se hace ms largo que 20 aos de sufrimientos en el
mundo; para las que deben sufrir ms, el tormento se hace eterno, y para
las dems, se hace breve.
La Monja difunta, hablando del tiempo de las penas del Purgatorio,
dice: "Te digo esto segn los clculos humanos, porque para nosotras es
distinto... Estoy aqu desde hace ocho aos, pero me parece haber estado
diecisis mil aos... Oh Dios mo!"
San Miguel, Patrono de las Almas del Purgatorio
San Miguel Arcngel y las pobres almas. Un alma dijo:
"l no slo es el testigo cuando se proclama la sentencia; es tambin
ejecutor de la Divina Justicia... y acompaa al alma despus de haber
completado la purificacin a entrar en la eterna felicidad. Es compasivo
con nosotras y nos anima en nuestros tormentos hablndonos del Cielo.
A veces viene acompaado de la Virgen, a quien vemos corporalmente

190

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

en sus fiestas. En sus fiestas ella viene a visitarnos y regresa al Cielo con
muchas almas. Tambin nuestro Angel Custodio nos consuela...".
Podemos ayudarlas de muchas formas.
Y cmo?
1. La Santa Misa. Ante todo con la S. Misa, que nunca podra ser
sustituida por nada en el mundo. No slo debemos mandarla celebrar,
sino tambin asistir a ella. En la S. Misa ofrecemos al Padre Celestial
los mritos y sufrimientos de su Divino Hijo, sus santas Llagas y su preciosa Sangre, su tormentosa expiacin. En su amor misericordioso por
las almas, l nos permite transferir este infinito y precioso tesoro a su
favor, e igualmente recibir y ofrecer por ellas la S. Comunin, claro est,
todo slo por medio de nuestra Santsima Madre. Ana Mara Lindmayr
hace nfasis en esto: "Todas las buenas obras deben confiarse a nuestra
Madre, no debemos ofrecer nada segn nuestro propio querer".
"Les ayuda de un muy modo especial las llamadas "Misas Gregorianas", que se aplican durante todo un mes por los difuntos. Su origen se
remonta al Papa San Gregorio Magno (540-604).
En su libro "Dilogos" se lee que San Gregorio tuvo una revelacin
por la que constataba que un Religioso llamado Justo haba pasado del
Purgatorio a la Gloria gracias a la celebracin de la Santa Misa, en la que
se pidi por su eterno descanso y el perdn de sus pecados durante 30
das consecutivos... Despus esto se hizo una costumbre... Las condiciones eran: 1 Las treinta Misas deban celebrarse en forma continua, sin
interrupcin, con excepcin del Viernes Santo, y deban aplicarse siempre por los mismos difuntos. 2 No era necesario que las celebrara un
mismo Sacerdote, ni en un mismo altar, ni en memoria de San Gregorio.
2. Los sufrimientos de cada da. Por medio del sufrimiento reparador. Cualquier sufrimiento que se ofrezca por ellas les proporciona un
gran alivio. La Beata Ana Catalina Emmerick dice:

191

Eugenia von der Leyen

"Es imposible describir qu enorme consuelo les llevamos a las pobres almas con nuestro autodominio y nuestros pequeos sacrificios". Se
sabe del Santo Cura de Ars que l pidi a Dios poder sufrir por las noches en favor de las almas del Purgatorio.
3. El Santo Rosario. El rezo del S. Rosario, despus de la S. Misa,
es el medio ms eficaz para ayudarlas. Por medio del S. Rosario son diariamente liberadas muchas almas, que de lo contrario habran seguido
sufriendo por muchos aos ms. Por este medio las encomendamos a la
poderosa intercesin de la Madre de Dios, quien con el mayor de los gustos las socorre, ella que es la ms grande consoladora.
Sor Francisca del Santsimo Sacramento rezaba varias veces al da el
Rosario por sus grandes amigas, las almas; y en cada cuenta aada con
mucho afecto: "Descansen en paz". Con frecuencia las almas, al aparecrsele, le tomaban el Rosario de sus manos y con gran reverencia lo
besaban, y le llamaban el limosnero, por el enorme bien que mediante l
reciban.
4. El Santo Va Crucis. Tambin con el rezo y meditacin del Va
Crucis les aliviamos en gran medida sus tormentos, ofreciendo al Padre
los dolores y muerte de su amado Hijo y las lgrimas de su querida Madre.
En cada estacin podramos agregar "Oh Jess mo, por tu crucifixin, ten piedad de nosotros y de todos los difuntos". Tambin les es de
gran provecho la oracin de las cinco llagas, especialmente frente a la
tumba del difunto.
5. Las Indulgencias. "Las Indulgencias son de un valor inestimable",
fue lo que dijeron las almas a Mara Simma (1915-2004). Ciertamente,
pues ellas acortan sus padecimientos; de hecho, la Indulgencia es la remisin total o parcial ante Dios de un castigo temporal por pecados que
han sido perdonados, pero no expiados.

192

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

Atendamos a estos tesoros de gracias que Jess ha ganado para nosotros con su pasin y nos es dado por medio de la Iglesia.
6. La prctica de la virtud y buenas obras. Jess, por medio de
Ana Mara Lindmayr, nos recomienda: "Debemos proponernos cada semana una virtud especfica y ejercitarnos en ella ante Dios y los hombres, aprovechando cada oportunidad que se nos presente". Estos actos,
sin embargo, debemos ponerlos en manos de la Santa Madre, por medio
de nuestro ngel Custodio, para que ella los use como convenga mejor.
Por ejemplo, los actos de humildad y de renuncia de s mismo, pueden
servir para aquellas almas que deben sufrir a causa de su soberbia y desprecio de los dems". Ella dice expresamente: "Es justamente con la
humildad que podemos ayudar a las pobres almas, mucho ms que con
cualquier penitencia que pudisemos hacer. Los sufrimientos de las almas que en vida pecaron con el demasiado comer y beber pueden ser aliviados con el ayuno; otras, en cambio, tienen necesidad de actos de paciencia y dulzura, para verse libres de las penas debidas a su impaciencia e
ira. Los tormentos de quienes fueron duros de corazn pueden ser mitigados con las obras de misericordia, a estos les sirve especialmente ayudar con donaciones para las misiones".
7. La buena intencin. Un medio muy fcil para ayudarlas es la buena intencin, por ejemplo, antes de hacer cualquier cosa, decir: "En
nombre de Dios", o "Jess, todo por ti", o "Todo por tu Sagrado Corazn
por medio de tu Santsima Madre".
Santa Mara Magdalena de Pazzi sola decir a sus Novicias:
"Hermanas, no suban intilmente las escaleras!", querindoles decir que
hasta la ms pequea accin la hiciesen como acto de obediencia y con
recta intencin, ofrecindola a Jess por amor a l.
Aquella Monja difunta dijo esto tan importante a su Hermana:

193

Eugenia von der Leyen

"Sucede en el mundo, y hasta en los Monasterios, que muchas acciones y obras buenas en s mismas no obtendrn en el da de la recompensa
premio alguno por no haber sido antes ofrecidas a Dios".
Tambin el llamado acto heroico de caridad hace parte de estas buenas intenciones en alivio de las almas. Este acto consiste en ofrecer voluntariamente todas las obras buenas que hagamos en favor de los difuntos. Con esto no perdemos nada, porque: "Aquello que hicieron al ms
pequeo de mis hermanos, a m me lo hicieron".
8. El agua bendita. Algo bastante til para las pobres almas, indica
Ana Mara Lindmayr, es el agua bendita. Con frecuencia el Seor le encargaba rociar agua bendita. Tena la piadosa costumbre de antes de
acostarse dar agua bendita a las almas del Purgatorio. Ella escribi:
"Una noche me olvid de darles agua bendita y me fui a dormir, mas
las pobres almas permanecieron todo el tiempo dando vueltas alrededor
de mi cama, entonces me levant y las roci con el agua bendita. Slo
as pudieron descansar".
Las Almas Santas sienten la fuerza purificadora y santificante del
agua bendita, igualmente el amor con el cual se les da.
9. Velas benditas. Incluso el encender velas en su nombre las ayuda.
Primero, por tratarse de un gesto de atencin y amor hacia ellas; segundo, porque al estar benditas las velas, iluminan las tinieblas en que se puedan encontrar.
Meditemos sobre nuestra enorme miseria y la desgracia que es estar
en pecado, incluso venial, y hagamos nuevamente el firme propsito de
combatir, con una entera confianza en la gracia de Dios, nuestra debilidad y nuestra maldad.
Vivamos desde hoy mismo conscientes de la Divina presencia de
Jess en nosotros para que seamos invadidos de Su Amor, que todo lo
abraza, y conformados plenamente a l. En esta ntima unin con Dios

194

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

podremos desprendernos de todo y dar mucho ms a aquellas que no pueden hacer nada por s mismas: Las pobres almas del Purgatorio.

195

ORACIONES
Oracin de ofrecimiento por las Almas del Purgatorio
Amabilsimo y buen Dios, porque es tu voluntad que oremos por las
pobres almas del Purgatorio, te ofrecemos, por medio de las pursimas
manos de Mara, nuestra Madre, todas las Misas celebradas en este da
para gloria tuya y por la libertad de todas las almas del Purgatorio. Te
rogamos humildemente que tengas piedad de todas ellas y canceles sus
culpas, por los infinitos mritos de tu amadsimo Hijo. Amn

Oracin a San Nicols de Tolentino


Oh glorioso Taumaturgo y Protector de las almas del Purgatorio, San
Nicols de Tolentino! Con todo el afecto de mi alma te ruego que
interpongas tu poderosa intercesin en favor de esas almas benditas,
consiguiendo de la Divina Clemencia la condonacin de todos sus
delitos y sus penas, para que saliendo de aquella tenebrosa crcel de
dolores, vayan a gozar en el Cielo de la visin beatfica de Dios. Y a m,
tu devoto siervo, alcnzame, oh gran Santo!, la ms viva compasin y la
ms ardiente caridad hacia aquellas almas queridas. Amn

Oracin al buen Jess por las Pobres Almas


Dgnate, adorable Salvador mo, por tu preciosa Sangre, por tu dolorosa Pasin y cruelsima muerte; por los tormentos que tu augusta Madre
sufri al pie de la Cruz cuando te vio exhalar el ltimo aliento; dgnate
dirigir una mirada de piedad al seno profundo del Purgatorio y sacar de
all las almas que gimen privadas temporalmente de tu vista, y que suspiran por el instante de reunirse contigo en el Paraso Celestial. Principalmente te pido por el alma de N..., y de aquellos por quienes ms particularmente debo pedir. No desoigas, Seor, mis ruegos, que uno a los que

197

Eugenia von der Leyen

por todos los fieles difuntos te dirige nuestra santa madre la Iglesia Catlica, a fin de que tu misericordia las lleve all donde con el Padre y el
Espritu Santo vives y reinas por todos los siglos de los siglos. Amn,
Jess.
Splicas a Mara en alivio de las Benditas Almas
Oh Madre de misericordia! tan grande es tu bondad, que no puedes
ver miserias sin compadecerte. Te suplicamos con caritativos ojos que
dirijas tu mirada a las afligidas almas que sufren en el Purgatorio, sin poderse procurar alivio alguno en sus tremendas penas, y muvete a compasin. Por tu piedad y por el amor que tienes a Jess, te pedimos mitigues sus sufrimientos y les procures eterno descanso. Pero ah! cun doloroso debe ser para tu maternal corazn, la conducta de innumerables
cristianos, que dejan en el olvido las pobres almas del Purgatorio! Esperan nuestros sufragios, y apenas hay quien se acuerde de ellas! Oh Mara! dgnate inspirar a todos los fieles una tierna y viva compasin por
nuestros hermanos difuntos: comuncales un ardiente deseo de ofrecer
por ellas obras satisfactorias, y ganar, en su favor, cuantas Indulgencias
les sean aplicables a fin de que pronto vayan a gozar de Dios. Oye ahora
las splicas que por ellas te hacemos.
Despus de cada splica decir: "Madre Auxiliadora, dgnate socorrerlas".
Para que salgan de aquella tenebrosa crcel,
Para que Dios les perdone la pena de sus pecados,
Para que se abrevie el tiempo de su sufrimiento,
Para que se apaguen sus llamas abrasadoras,
Para que la luz celestial ilumine sus horrendas tinieblas,
Para que sean consoladas en su triste abandono,
Para que alcancen alivio en sus penas y amargas angustias,
Para que la tristeza se cambie en perpetua alegra,
Para que mitiguen la ardiente sed de los bienes eternos,
Para que puedan pronto entrar en la gloria,
Por las almas de nuestros padres e hijos,
198

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

Por las almas de nuestros hermanos,


Por las almas de nuestros parientes,
Por las almas de nuestros amigos,
Por las almas de nuestros bienhechores,
Por las almas que sufren en aquellas llamas por culpa nuestra,
Por las almas de aquellos que en su vida nos hicieron sufrir,
Por las almas ms desamparadas,
Por las almas que sufren mayores tormentos,
Por las almas que se encuentran ms cercanas al Infierno,
Por las almas que estn ms cerca de entrar en el Cielo,
Por las almas que en su vida te amaron ms a ti y a tu Divino Hijo,
Por las almas de aquellos que sufren desde hace ms tiempo,
Por todas las benditas almas del Purgatorio,
Por tu inefable misericordia,
Por tu inmenso poder,
Por tu maternal bondad,
Por tu incomparable maternidad,
Por tus preciosas lgrimas,
Por tus acerbos dolores;
Por tu santa muerte,
Por las cinco Llagas de tu amado Hijo,
Por su Sangre Divina derramada por nosotros y ofrecida hoy en todas las
Santas Misas en el mundo entero,
Por su dolorossima muerte en el rbol de la Cruz,
Para que se apliquen a todos a los difuntos las splicas de los vivos,
Para que la gloriosa legin de los Santos las socorra sin cesar,
Para que los nueve coros de ngeles las reciban con regocijo,
Para que tus ojos maternales les den una mirada de compasin,
Para que las haga felices la vista de tu Divino Hijo,
Para que por la contemplacin de la S. Trinidad sean bienaventuradas,
Para que cada da demostremos ms amor por las almas,
Para que se ofrezcan siempre ms oraciones, Indulgencias y obras satisfactorias por ellas,
Para que las almas, que hayamos librado del Purgatorio, hagan un da lo
mismo con nosotros.

199

Eugenia von der Leyen

Para finalizar, rezar un Padre Nuestro, un Ave Mara y un Gloria, por


la salud, las intenciones y la santidad del Papa.
Oracin de Santa Matilde en alivio de las Benditas Almas,
meditando las palabras del Padre Nuestro
(A Santa Matilde habiendo comulgado por los muertos, le dijo Nuestro
Seor: Recitad por ellos un Padrenuestro. Delante del altar donde se celebraba el Santro Sacrificio, la Santa hizo la oracin siguiente, y cuando
la hubo terminado, vio una multitud de almas subir al Cielo. (R. 5, ch.
21).)
Padre nuestro que ests en el Cielo
Te ruego humildemente, eterno, benigno, misericordioso Padre, que
perdones a las pobres almas que T mismo acogiste como criaturas tuyas, a pesar de que ellas no te amaron sino que muchas veces te rechazaron y no te rindieron el honor que te es debido. En expiacin y penitencia, te ofrezco en sacrificio todo el amor y la bondad de tu amadsimo
Hijo y Seor Nuestro Jesucristo.
Santificado sea tu Nombre.
Te ruego humildemente, eterno, benigno, misericordioso Padre, que
perdones a las pobres almas que no glorificaron tu Santo Nombre y que
con frecuencia lo pronunciaron indignamente y con ligereza. En expiacin y penitencia, te ofrezco en sacrificio todas las enseanzas con las
cuales tu amadsimo Hijo y Seor Nuestro Jesucristo ha glorificado en
esta tierra tu Santo Nombre.
Venga a nosotros tu Reino
Te ruego humildemente, eterno, benigno, misericordioso Padre, que
perdones a las pobres almas que no anhelaron con amor ardiente y con
inmenso deseo tu santo Reino. Por esos muchos pecados, te ofrezco en

200

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

sacrificio el poderoso deseo de tu amadsimo Hijo y Seor Nuestro Jesucristo, con el cual l exige que todos sean acogidos en tu santo Reino.
Hgase tu Voluntad, en la tierra como en el Cielo
Te ruego humildemente, eterno, benigno, misericordioso Padre, que
perdones a las pobres almas que no se sometieron de modo ms devoto a
tu santa Voluntad, y que en muchas ocasiones actuaron segn su propio
querer, sustrayndose as a la observancia de la misma. En expiacin y
penitencia, te ofrezco el Corazn de tu amadsimo Hijo y Seor Nuestro
Jesucristo y su gran sumisin.
Danos hoy nuestro pan de cada da y perdona nuestras ofensas como
tambin nosotros perdonamos a los que nos ofenden
Te ruego humildemente, eterno, benigno, misericordioso Padre, que
perdones a las pobres almas su pesada abundancia de culpas, porque no
amaron a sus enemigos y no quisieron perdonar. En expiacin y penitencia por estos numerosos pecados, te ofrezco en sacrificio las santas
Palabras de tu amadsimo Hijo y Seor Nuestro Jesucristo, con las cuales
dijo desde la Cruz: Padre, perdnales, porque no saben lo que hacen.
No nos dejes caer en tentacin
Te ruego humildemente, eterno, benigno, misericordioso Padre, que
perdones a las pobres almas que no opusieron resistencia alguna en las
grandes tentaciones, cediendo a las seducciones del Maligno, y que por
tanto se precipitaron en la ruina. En expiacin y penitencia, te ofrezco la
obediencia, los trabajos agotadores y todo el amargo sufrimiento y la
muerte de tu amadsimo Hijo y Seor Nuestro Jesucristo.
Lbranos de todo mal
Te ruego humildemente, eterno, benigno, misericordioso Padre, que
perdones a todas las pobres almas y las lleves junto a tu amadsimo Hijo

201

Eugenia von der Leyen

y Seor Nuestro Jesucristo al Reino de la Gloria, donde T vives por


siempre. Amn.
DE PROFUNDIS
(Salmo 129)
Desde lo hondo a Ti grito Seor;
Seor, escucha mi voz;
estn tus odos atentos
a la voz de mi splica.
Si llevas cuenta de los delitos, Seor,
quin podr resistir?
Pero de Ti procede el perdn,
y as infundes respeto.
Mi alma espera en el Seor,
espera en su Palabra;
mi alma aguarda al Seor,
ms que el centinela la aurora.
Aguarde Israel al Seor,
como el centinela la aurora;
porque del Seor viene la Misericordia,
La Redencin copiosa;
y l redimir a Israel
de todos sus delitos.

202

Mis Conversaciones con las Pobres Almas

Acto Heroico de Caridad en favor de las Benditas Almas del


Purgatorio
Este acto de caridad, tan agradable a Dios, til a las pobres almas del
Purgatorio y provechoso a nosotros mismos, consiste en un voto o eterna
donacin que se hace de todas nuestras obras satisfactorias en favor de
aquellas benditas almas.
Ntese aqu, que toda obra buena es, al mismo tiempo, segn el Concilio de Trento, meritoria, impetratoria y satisfactoria. Se dice meritoria, porque con ella logramos un grado ms de gracia en este mundo y de
gloria para el otro: mrito que a nadie se puede ceder, perteneciendo exclusivamente a quien hace la obra buena. Se llama impetratoria, porque
con ella alcanzamos de Dios auxilios oportunos y bienes espirituales y
temporales ya para nosotros mismos, ya tambin para otros. Por ltimo,
se dice satisfactoria, porque con ella pagamos la deuda de nuestros pecados y la pena que por ellos merecimos: y este fruto de nuestras buenas
obras, es, propiamente hablando, el que cedemos a las benditas almas
con nuestro voto.
A nadie debe forzar el nombre de voto, pues se hace, como se expresa
en la frmula, sin obligacin a pecado, siendo ms bien una cesin voluntaria, un acto de caridad, que un riguroso voto. Y as, en nada se
opone ste al orden de la caridad, el cual nos obliga a pedir primero por
nuestros familiares, amigos y bienhechores difuntos. Pues poniendo en
manos de la Virgen Santsima todas nuestras obras satisfactorias, y conociendo ella mejor que nosotros cul es nuestro deber, distribuir dichas
buenas obras entre nuestros parientes, amigos, bienhechores, etc., segn
fuere ms del agrado de Dios.
Por lo tanto, podemos y debemos continuar las oraciones acostumbradas dirigidas a obtener de Dios y de los Santos cualquier gracia que
necesitemos. Igualmente el Sacerdote puede y debe aplicar la Misa por
la intencin de la persona que la mande celebrar.

203

Eugenia von der Leyen

Frmula del Acto Heroico en favor de las


Almas del Purgatorio
Para vuestra mayor gloria, oh Dios mo, uno en esencia y trino en personas, para imitar mejor a mi dulcsimo Redentor Jesucristo, y para mostrar mi sincero amor a Mara Santsima, Madre de Misericordia y Madre
de las pobres almas del Purgatorio, yo me propongo cooperar en la redencin y libertad de aquellas almas encarceladas por deudas de penas a
la Justicia Divina, merecidas por sus pecados; y en aquel modo que puedo lcitamente, sin obligacin a pecado, hago libre y espontneamente
voto de librar del Purgatorio a todas las almas que Mara Santsima quisiere que sean libres; y para esto pongo en manos de esta piadossima
Seora todas mis obras satisfactorias, propias y compartidas, tanto en vida, como en muerte y despus de mi muerte.
Acepta, te ruego, Dios mo, y confirma este ofrecimiento mo, que te
reitero y confirmo a honra vuestra y bien de mi alma.
Y dado que mis obras satisfactorias no bastasen para pagar todas las
deudas de aquellas almas predilectas de la Santsima Virgen, y para satisfacer las que yo mismo hubiese contrado por mis culpas, que de todo
corazn odio y detesto, me ofrezco, Seor, a pagarte, si as lo quisieres,
en las penas del Purgatorio todo lo que me faltare, abandonndome en
los brazos de vuestra misericordia y en los de mi dulcsima madre Mara.
Amn.

El que ofrece sufragios por la almas del Purgatorio,


es honrado con el nombre de redentor.
(P. Celada)

204

Dad gracias en todo, porque esta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jess. No apaguis al Espritu. No menospreciis las
profecas. Examinadlo todo; retened lo bueno.
(Tesalonicenses 5, 18-21)

DOS VISIONES DEL PURGATORIO


Admirable revelacin acerca del Purgatorio y sus diferentes grados.
Muy digna de leerse
(Extrado de "Revelaciones de Santa Brgida", libro 4, Cap. 6 y 7)
Velando en oracin Santa Brgida, vio en una visin espiritual, un
palacio muy grande lleno de innumerable gente, todos con vestidos
blancos y resplandecientes, y cada uno en su asiento y trono aparte. Pero
haba un trono judicial superior a los otros, que estaba ocupado por uno
como el sol; y la luz y resplandor que de l sala era incomprensible en
longitud, latitud y profundidad. Estaba una Virgen cerca del trono con
una preciosa corona en la cabeza, y todos los del palacio servan al que
brillando como el sol estaba sentado en el trono, dndole mil alabanzas
con himnos y cnticos.
Tras esto, Brgida vio un negro como etope, feo y abominable, lleno
de inmundicia y encendido en fuego, que comenz a dar voces diciendo:
Oh Juez justo, juzga esta alma y oye sus obras, ya que poco le resta de
estar en el cuerpo, y dame licencia para que atormente su alma y su
cuerpo en lo que fuera justo.
Despus vio la Santa un soldado armado junto al trono, modesto en el
aspecto, sabio en las palabras y dulce en sus ademanes, el cual dijo: Oh
Juez, ves aqu las buenas obras que ha hecho esta alma hasta este
momento. Y luego se oy una voz del trono que dijo: Ms son, pues, los
vicios en esta alma que las virtudes. No es justicia que tenga parte el
vicio con la suma virtud, ni se junte con ella.
Enseguida dijo el negro: A m es de justicia que se me entregue esta
alma; que si ella tiene vicios, yo estoy lleno de maldad, y estar bien
conmigo.

207

Santa Brgida de Suecia

La misericordia de Dios, dijo el soldado, hasta la muerte acompaa a


todos, y hasta que no haya salido el alma del cuerpo no se puede dar
sentencia; y esta alma sobre la cual pleiteamos, an est en el cuerpo, y
tiene discrecin para escoger lo bueno.
La Escritura, replic el negro, que no puede mentir, dice: Amars a
Dios sobre todas las cosas y a tu prjimo como a ti mismo. Y todo
cuanto ste ha hecho, ha sido por temor, no por amor, y todos los
pecados que ha confesado, han sido con poca contricin y dolor. Y pues
no mereci el Cielo, justo es que se me d para el Infierno, pues sus
pecados estn aqu manifiestos ante la divina justicia, y nunca de ellos ha
tenido verdadera contricin y dolor.
Este infeliz, dijo el soldado, esper y crey que asistido de la gracia
tendra esa verdadera contricin. A lo cual respondi el negro: Has
trado aqu todo cuanto bien ha hecho ese, todas sus palabras y obras que
pueden servirle para salvarse; pero todo ello no llega ni con mucho a lo
que vale un acto de verdadera contricin y dolor, nacido de la caridad
divina con fe y esperanza; y por consiguiente, no puede servir para
borrar todos sus pecados. Porque justicia es de Dios, determinada en su
eternidad, que nadie se salve sin contricin; y como es imposible que
vaya Dios contra este su decreto eterno, resulta, que con razn pido se
me d esta alma para ser atormentada con pena eterna en el Infierno.
No replic nada el soldado, y luego aparecieron innumerables
demonios, semejantes a las centellas que salen de un fuego abrasador, y a
una voz clamaban diciendo al que estaba sentado en el trono, que
brillaba como el sol: Bien sabemos que eres un Dios en tres personas,
que eres sin principio y no tienes fin, ni hay otro Dios sino t, que eres la
verdadera caridad, en quien se juntan misericordia y justicia. T
estuviste en ti mismo desde el principio, no tienes en ti cosa pequea ni
mudable, todo est en ti cumplidsimo como conviene a Dios; fuera de ti
no hay nadie, y sin ti no hay contento ni alegra.
Tu amor slo hizo los ngeles, de ninguna otra materia, sino del
poder de tu divinidad, y lo hiciste segn lo dictaba tu misericordia. Pero
208

Visiones del Purgatorio

despus que interiormente nos encendimos con la soberbia, envidia y


avaricia, tu caridad, que ama la justicia, nos ech del Cielo con el fuego
de nuestra malicia al incomprensible y tenebroso abismo que se llama
Infierno. As obr entonces tu caridad, que tampoco se apartar ahora de
tu justo juicio, ya se haga segn tu misericordia, o segn tu justicia. Y
an nos atrevemos a decir, que si lo que amas con preferencia a todas las
cosas, que es la Virgen que te engendr, y la cual nunca pec, hubiese
pecado mortalmente y muerto sin contricin divina, amas tanto la
justicia, que su alma nunca hubiera subido al Cielo. Luego, oh Juez,
por qu no declaras ser nuestra esta alma, para que la atormentemos
segn sus obras?
Se oyo despus el sonido de una trompeta, al cual todos quedaron
silenciosos, y al punto dijo una voz: Callad y od vosotros todos,
ngeles, almas y demonios, lo que va a hablar la Madre de Dios. Y en
un instante apareci ante el trono del Juez la misma Virgen Mara,
trayendo mucho bulto de cosas como escondidas debajo del manto, y
dijo a los demonios: Vosotros, enemigos, persegus la misericordia, y sin
ninguna caridad pregonis la justicia. Aunque es verdad que esta alma
se halla falta de buenas obras, y por ellas no pudiera ir al Cielo, mirad lo
que traigo debajo de mi manto. Y alzndolo por ambos lados, se vea
por el uno una pequea Iglesia y en ella algunos Religiosos; y por el otro
lado se vean hombres y mujeres, amigos de Dios, todos los cuales
clamaban a una voz, diciendo: Seor, ten misericordia de l.
Rein despus un gran silencio y prosigui la Virgen: La Sagrada
Escritura dice, que el que tiene verdadera fe en el mundo, puede mover
los montes de un lado a otro. Qu no pueden y deben hacer entonces
los clamores de todos estos que tuvieron fe y sirvieron a Dios con
fervoroso amor? Qu no han de alcanzar los amigos de Dios, a quienes
ste rog que pidiesen por l, para que pudiera apartarse del Infierno y
conseguir el Cielo, y mucho ms cuando por sus buenas obras no busc
otra remuneracin que los bienes celestiales? Por ventura, no podrn las
lgrimas y oraciones de todos estos bienaventurados ayudar esta alma y
levantarla, para que antes de su muerte tenga verdadera contricin con
amor de Dios? Yo tambin unir mis ruegos a las oraciones de todos los
209

Santa Brgida de Suecia

Santos que estn en el Cielo, a quienes ste honraba con particular


veneracin.
Y a vosotros, demonios, os mando de parte del Juez y de su poder,
que atendis a lo que veris ahora en su justicia. Y respondieron todos,
como una sola voz: Vemos, que como en el mundo las lgrimas y la
contricin aplacan la ira de Dios, as tus peticiones le inclinan a
misericordia con amor.
Despus de esto, se oy una voz que sali del que estaba sentado en el
solio resplandeciente, y dijo: Por los ruegos de mis amigos tendr este
contricin antes de la muerte, y no ir al Infierno, sino al Purgatorio con
los que all padecen mayores tormentos; y acabados de purgar sus
pecados, recibir su premio en el Cielo, con aquellos que tuvieron fe y
esperanza, pero con mnima caridad. Y al terminar de or esto, huyeron
los demonios.
Vio despus Santa Brgida que se abri una profundidad terrible y
tenebrosa, en la que haba un horno ardiendo interiormente, y el fuego no
tena otro combustible que demonios y almas vivas que estaban
abrasndose. Sobre aquel horno estaba esta afligidsima alma. Se encontraba aquella alma parada all con los pies fijos en el horno; y no
estaba en lo ms alto ni en lo ms bajo del horno. Su aspecto era
horrible y espantoso. El fuego pareca salir de debajo de los pies del
alma, y venir subiendo como cuando el agua sube por un cao; y
comprimindose violentamente, le pasaba por encima de la cabeza, de
modo que por todos sus poros y venas corra fuego abrasador.
Las orejas echaban fuego como de fragua, que con el continuo soplo
le atormentaba todo el cerebro. Los ojos los tena torcidos y hundidos,
como si estuviesen fijos en la nuca. La boca la tena abierta y la lengua
sacada por las aberturas de la nariz, y colgando hasta los labios. Los
dientes eran agudos como clavos de hierro, fijos en el paladar. Los
brazos tan largos que llegaban hasta los pies. Las manos las tena llenas
de sebo y brea ardiendo. El cutis que cubra el alma era una sucia y
asquerossima piel, tan fra, que slo de verla causaba temblor, y de ella
210

Visiones del Purgatorio

sala materia como de una lcera con sangre corrompida, y con un hedor
tan malo que no puede compararse con nada asqueroso del mundo.
Despus de ver este tormento, oy la Santa una voz que sala de lo
ntimo de aquella alma, que dijo cinco veces: Ay de m! Ay de m!,
clamando con toda su fuerza y vertiendo abundantes lgrimas. Ay de
m, que tan poco am a Dios por sus supremas virtudes y por la gracia
que me concedi! Ay de m, que no tem como deba a la justicia de
Dios! Ay de m, que am el deleite de mi cuerpo y de mi carne pecadora! Ay de m, que me dej llevar por las riquezas del mundo y por la
vanidad y soberbia! Ay de m, por haberlos conocido Luis y Juana!
Y luego el ngel dijo a Santa Brgida: Te voy a explicar esta visin.
Aquel palacio que viste, es la semejanza del Cielo. La muchedumbre de
los que estaban en los asientos y tronos vestidos de blanco y
resplandecientes, son los ngeles y las almas de los Santos. El sol que
estaba en el trono ms alto, significa a Jesucristo en su divinidad. La
mujer es la Virgen Madre de Dios. El negro es el diablo que acusa al
alma, y el soldado, el ngel de la Guarda, que dice las obras buenas de
ella. El horno encendido es el Infierno, que siempre est ardiendo con
tanta fuerza, que si el mundo con todo lo que tiene se encendiese, no
podra compararse con la violencia de aquel fuego. Se oyen en l
infinidad de voces, todas contra Dios, y todas principian y acaban con un
Ay! Y las almas parecen personas, cuyos miembros extienden y
atormentan los demonios, sin descanso alguno. Ten entendido, tambin,
que aunque el fuego que en el horno viste, arde en las tinieblas eternas,
las almas que en l se estn abrasando, no tienen todas la misma pena.
Sobre las tinieblas del Infierno est la mayor pena del Purgatorio que
las almas pueden sufrir. Ms all de este lugar hay otro, donde se sufre
la pena menor, que solamente consiste en falta de fuerzas, de hermosura,
y de otras cosas semejantes, como si alguien despus de una grave
enfermedad estuviera convaleciente con falta de fuerzas, y de todo lo que
suele acompaar a este estado de debilidad, hasta que poco a poco va
volviendo en s. Hay otro lugar superior a esos dos, donde no se padece
otra pena, sino la del deseo de ver a Dios y gozarle.
211

Santa Brgida de Suecia

Y para que mejor lo entiendas, te voy a poner el ejemplo de un poco


de metal, que ardiese y se mezclase con oro en un fuego muy encendido,
hasta que se viniese a consumir todo el metal y quedara el oro puro.
Cuanto ms fuerte y denso fuera el metal, tanto ms recio debera ser el
fuego que se necesitase para apartar el oro y consumir el metal. Viendo
el artfice el oro purificado y derretido como agua, lo echa en otra parte
donde toma su verdadera forma a la vista y al tacto, y luego lo saca de
all y lo pone en otro lugar para darlo a su dueo.
Lo mismo sucede en esta purificacin espiritual. En el primer lugar,
situado sobre las tinieblas del Infierno, es donde se sufre la mayor pena
del Purgatorio, y en el cual viste padecer a aquella alma. All hay demonios al modo de venenosas sabandijas y animales feroces; hay calor y
fro; hay confusin y tinieblas provenientes del Infierno, y unas almas
tienen all mayor pena y tormento que otras, dependiendo de cunta
satisfaccin de sus pecados haban hecho antes de salir del cuerpo.
Luego la justicia de Dios saca al alma a otros lugares, donde no hay sino
falta de fuerzas.
Desde all el alma va al tercer lugar, donde no hay ms pena que el
deseo de llegar a la presencia de Dios, y de gozar de su visin beatfica.
En este lugar residen otros muchos y por bastante tiempo, entre los que
se encuentran aquellos que, mientras vivieron en el mundo, no tuvieron
perfecto deseo de llegar a la presencia de Dios y gozar de su vista.
Advierte tambin que muchos mueren en el mundo tan justos y tan
inocentes, que al instante llegan a la presencia de Dios y le gozan; y
otros mueren tambin despus de haber satisfecho sus pecados, de modo
que sus almas no sienten pena alguna. Pero son pocos los que vienen al
lugar donde slo se padece la pena del deseo de ir a Dios.
Las almas que estn en estos tres lugares participan de las oraciones y
buenas obras de la Santa Iglesia, que se hacen en el mundo;
principalmente de las que ellas hicieron mientras vivieron, y de las que
sus amigos hacen por ellos despus de muertos. Y como los pecados son
de muchas clases y diversos, as tambin son diferentes las penas; y
212

Visiones del Purgatorio

como el hambriento descansa con la comida, y el sediento con la bebida,


el desnudo con el vestido y el enfermo con la cama, as las almas
descansan y participan de lo que por ellas se hace en el mundo. El alma
que mayores auxilios tiene, ms pronto se limpia y se libra del
Purgatorio.
Bendito sea de Dios, prosigui el ngel, el que en el mundo ayuda a
las almas con sus oraciones y con el trabajo de su cuerpo! Pues no puede
mentir la justicia de Dios que dice que las almas, o han de purificarse
despus de la muerte con la pena del Purgatorio, o han de ser ayudadas
con las obras buenas de sus amigos y de la Iglesia, para que salgan ms
pronto.
Despus de esto, se oyeron muchas voces desde el Purgatorio que
decan: Seor mo Jesucristo, justo Juez, enva tu amor a los que tienen
potestad espiritual en el mundo, y entonces podremos participar ms que
ahora de su canto, leccin y oblacin.
Encima de donde salan estos clamores haba como una casa, en la
cual se oan muchas voces que decan: Dios se lo pague a aquellos que
nos ayudan y suplen nuestras faltas. En la misma casa pareca nacer la
aurora, y debajo de sta apareci una nube que no participaba de la
claridad de la aurora, de la cual sali una gran voz que dijo: Oh Seor
Dios, da de tu incomprensible poder ciento por uno a todos los que en el
mundo nos ayudan y nos elevan con sus buenas obras para que veamos
la luz de tu Divinidad y gocemos de tu presencia y divino rostro.

Aquella alma, dice el ngel a Santa Brgida, que viste y oste


sentenciar, est en la ms grave pena del Purgatorio. Y esto lo ha
ordenado Dios as, porque presuma mucho de discreto e inteligente en
cosas de mundo y de su cuerpo; pero de las espirituales y de su alma no
haca caso, porque estaba muy olvidado de lo que deba a Dios y lo
menospreciaba. Por eso su alma padece al ardor del fuego y al mismo
tiempo tiembla de fro; las tinieblas la tienen como ciega, y la horrible
vista de los demonios la hace temblar de espanto, y los gritos y el
213

Santa Brgida de Suecia

clamoreo de los demonios la tienen sorda; interiormente padece hambre


y sed, y exteriormente se halla vestida de confusin y vergenza. Pero
despus de morir, Dios le ha concedido a aquella alma una gracia, y es
que no la atormenten ni toquen los demonios, porque solo la honra de
Dios perdon graves injurias a sus mayores enemigos, e hizo amistades
con uno cuya enemistad era de muerte.
Todo el bien que hizo y todo lo que prometi de los bienes bien
adquiridos, y principalmente las oraciones de los amigos de Dios,
disminuyen y alivian su pena, segn est determinado por la justicia de
Dios. Pero en cuanto a lo que dio de los otros bienes no bien adquiridos
aprovecha slo a los que justamente los posean antes, o les aprovecha en
su cuerpo, si son dignos de ello, segn la disposicin de Dios.

214

S. Mara Magdalena de Pazzi visita el Purgatorio


(Una parte fue tomada del libro "Vida de la Bienaventurada y Exttica
virgen Mara Magdalena de Pazzi", de Vital Mascardo, 1648.)
Monja Carmelita, gran mstica que frecuentemente caa en xtasis.
Fue objeto de los ms extraordinarios fenmenos msticos y dones
recibidos de Nuestro Seor. Brill en ella la prctica de las virtudes.
Mortificaba su cuerpo con frecuentes sacrificios.
Comulgaba
diariamente sintindose muy unida a Jesucristo. Fue Maestra de
Novicias. Muri en 1607 llena de mritos, y al ao de su muerte se abri
su sepulcro y su cuerpo se hall fresco, entero y flexible.

Durante un xtasis previo a su muerte, Santa Magdalena de Pazzi


tuvo la gracia de ver y visitar el Purgatorio. Recorriendo las diversas
estancias preparadas por la Misericordia y Justicia divinas, la Santa de la
pureza comprendi la Santidad de Dios, la maldad del pecado y tambin
por qu Dios le revelaba los sufrimientos del Purgatorio.
He aqu cmo describe este santo lugar:
(Cuando el Padre Confesor del Monasterio supo que S. Mara Magdalena
reciba tantos favores del Cielo, dio orden a las Religiosas de que anotasen cuanta palabra dijese en aquellos xtasis. Algunas veces hablaba tan
rpido y por tanto tiempo, que eran necesarias varias Religiosas. Una
primera Religiosa escuchaba una parte de lo que la Santa hablaba y luego
lo dictaba a otra que era la encargada de escribir, y otra segunda Religiosa empezaba a escuchar desde donde la primera haba terminado, y luego
tambin lo dictaba a la que escriba, y as seguan las dems Religiosas
prestando atencin a lo que Mara Magdalena iba diciendo. Es as como
se conservan tantas enseanzas de esta Santa. Esta Santa es una de mis
ms queridas.)
"Un tiempo antes de su muerte, que tuvo lugar en 1607, la sierva de
Dios, Magdalena de Pazzi, se encontraba una noche con varias Religio215

Santa Mara Magdalena de Pazzi

sas en el jardn del Convento, cuando entr en xtasis y vio el Purgatorio


abierto ante ella. Al mismo tiempo, como ella cont despus, una voz la
invit a visitar todas las prisiones de la Justicia Divina, y a ver cun
merecedoras de compasin son esas almas all detenidas.
En ese momento se la oy decir: 'Si, ir'. Consinti as a llevar a cabo
el penoso viaje. De hecho, a partir de entonces camin durante dos horas
alrededor del jardn, que era muy grande, parando de tiempo en tiempo.
Cada vez que interrumpa su caminata, contemplaba atentamente los
sufrimientos que le mostraban. Las Religiosas vieron entonces que,
compadecida, retorca sus manos, su rostro se volvi plido y su cuerpo
se arque bajo el peso del sufrimiento, en presencia del terrible
espectculo al que se hallaba confrontada.
Entonces comenz a lamentarse en voz alta: 'Misericordia, Dios mo,
misericordia! Desciende, oh Preciosa Sangre y libera a estas almas de su
prisin. Pobres almas! Sufren tan cruelmente, y an as estn contentas
y alegres. Los calabozos de los mrtires en comparacin con esto eran
jardines de delicias. Aunque hay otras en mayores profundidades. Cun
feliz debo estimarme al no estar obligada a bajar hasta all'.
Sin embargo descendi despus, porque se vio forzada a continuar su
camino. Cuando hubo dado algunos pasos, par aterrorizada, y
suspirando profundamente, exclam: 'Qu!? Religiosos tambin en
esta horrenda morada! Buen Dios! Cun atormentados son! Oh,
Seor!'. Ella no explic la naturaleza de sus sufrimientos, pero el horror
que manifest en contemplarles le causaba suspiros a cada paso. Pas de
all a lugares menos tristes. Eran calabozos de las almas simples y de los
nios que haban cado en muchas faltas por ignorancia. Sus tormentos
le parecieron a la Santa mucho ms soportables que los anteriores. All
slo haba hielo y fuego. Y not que las almas tenan a sus ngeles
Guardianes con ellas, pero vio tambin demonios de horribles formas
que acrecentaban sus sufrimientos.
Avanzando unos pocos pasos, vio almas todava ms desafortunadas
que las pasadas, y entonces se oy su lamento: 'Oh! Cun horrible es
216

Visiones del Purgatorio

este lugar; est lleno de espantosos demonios y horribles tormentos!


Quines, oh Dios mo, son las vctimas de estas torturas? Estn siendo
atravesadas por afiladas espadas, y son cortadas en pedazos!'. A esto se
le respondi que eran almas cuya conducta haba estado manchada por la
hipocresa.
Avanzando un poquito ms, vio una gran multitud de almas que eran
golpeadas y aplastadas bajo una gran presin, y entendi que eran
aquellas almas que haban sido impacientes y desobedientes en sus vidas.
Mientras las contemplaba, su mirada, sus suspiros, todo en su actitud
estaba cargado de compasin y terror.
Un momento despus su agitacin aument, y pronunci una dolorosa
exclamacin. Era el calabozo de las mentiras el que se abra ante ella.
Despus de haberlo considerado atentamente, dijo: 'Los mentirosos estn
confinados a este lugar junto al Infierno, y sus sufrimientos son
excesivamente grandes. Plomo fundido es vertido en sus bocas, los veo
quemarse, y al mismo tiempo, temblar de fro'.
Luego fue a la prisin de aquellas almas que haban pecado por
debilidad, y se le oy decir: 'Haba pensado encontrarlas entre aquellas
que pecaron por ignorancia, pero estaba equivocada: ustedes se queman
en un fuego ms intenso'.
Ms adelante, ella percibi almas que haban estado demasiado
apegadas a los bienes de este mundo, y haban pecado de avaricia.
'Que ceguera, exclam, la de aquellos que buscan ansiosamente la
fortuna perecedera! Aquellos cuyas antiguas riquezas no podan
saciarlos suficientemente, estn ahora atracados en los tormentos. Son
derretidos como un metal en un horno'.
De all pas a un lugar donde las almas prisioneras eran las que se
haban manchado de impureza. Ella las vio en tan sucio y pestilente
calabozo, que la visin le produjo nuseas. Se volvi rpidamente para
no ver tan horrible espectculo.
217

Santa Mara Magdalena de Pazzi

Viendo a los ambiciosos y a los orgullosos, dijo: 'Contemplo a


aquellos que deseaban brillar ante los hombres; ahora estn condenados a
vivir en esta espantosa oscuridad.
Entonces le fueron mostradas las almas que tenan la culpa de
ingratitud hacia Dios. Estas eran presas de innombrables tormentos y se
encontraban ahogadas en un lago de plomo fundido, por haber secado
con su ingratitud la fuente de la piedad.
Finalmente, en el ltimo calabozo, ella vio aquellos que no se haban
dado a un vicio en particular, sino que, por falta de vigilancia apropiada
sobre s mismos, haban cometido faltas triviales. All observ que estas
almas tenan que compartir el castigo de todos los vicios, en un grado
moderado, porque esas faltas cometidas slo alguna vez, las hacen
menos culpables que aquellas que se cometen por hbito.
Despus de esta ltima estacin, la Santa dej el jardn, rogando a
Dios nunca tener que volver a presenciar tan horrible espectculo. Ella
senta que no tendra fuerza para soportarlo. Su xtasis continu un poco
ms y conversando con Jess, se le oy decir: 'Dime, Seor, el por qu
de tu designio de descubrirme esas terribles prisiones, de las cuales saba
tan poco y comprenda an menos'... 'Ah!, ahora entiendo; deseaste
darme el conocimiento de Tu infinita Santidad, para hacerme detestar
ms y ms la menor mancha de pecado, que es tan abominable ante tus
ojos' ".

218