Brand: VISION

Aparat de aer conditionat VISION de tip

monosplit, cu inverter, 9.000-24.000 BTU,
R410A, kit inclus, clasa A+/A
Model: MS12FU-09HRDN1-QRC8W, MS12F1U12HRFN1-QRC8W, MS12F1U-18HRFN1-QRC8W,
MS12F1-24HRFN1-QRC8W
Cod Romstal:

81AC0100, 81AC0101,
81AC0102, 81AC0103

INSTRUCTIUNI DE INSTALARE

Revizia nr. 0 / martie 2014

1

MASURI DE PRECAUTIE LA INSTALARE

Inainte de instalare este necesara citirea cu atentie a prezentului manual de
instructiuni.
Daca trebuie nlocuit cablul de alimentare, operatiunea de nlocuire va fi realizata
numai de catre personal autorizat.
Operatia de instalare trebuie efectuata n conformitate cu standardele electrice
nationale, numai de catre personal autorizat.
Pentru efectuarea reparatiilor, intetinerii si instalarii acestei unitati, contactati
personalul autorizat.
Acest echipament nu este conceput pentru a fi utilizat de catre persoane (inclusiv
copii) cu capacitati fizice, senzoriale si mentale reduse, sau fara experienta si
cunostiinte, cu exceptia situatiei in care sunt supravegheati sau li se dau instructiunile
referitoare la utilizarea echipamentului de catre personal autorizat.
Copiii mici trebuie supravegheati, pentru a va asigura ca nu se joaca cu aparatul de
aer conditionat.
Figurile si instructiunile sunt inserate numai in scopuri explicative. Trebuie sa
prevaleze forma reala.
Designul si specificatiile pot fi schimbate fara nicio instiintare prealabila daca se
efectueaza in scopul imbunatatirii caracteristicilor. Consultati producatorul sau
distribuitorul pentru detalii.
MASURI DE PRECAUTIE PENTRU SIGURANTA
Inainte de instalare este necesara citirea cu atentie aceste masuri de precautie.
Pentru siguranta utilizatorului, trebuie respectate urmatoarele instructiuni.
AVERTISMENT Acest simbol indica posibilitatea de moarte sau ranire grava
PRECAUTIE

Acest simbol indica posibiliatea de ranire sau deteriorare a

proprietatii
AVERTISMENT

1) Instalarea trebuie efectuata in conformitate instructiunile de instalare. Daca instalarea

este gresita, se pot genera pierderi de apa, electrocutari sau incendii.
2) Utilizati accesoriile atasate si componentele specificate pentru instalare, in caz contrar se
pot genera pierderi de apa, electrocutari sau incendii.
3) Instalati pe un perete rezistente si solid care are capacitatea de a rezista la masele
programate. Daca nu este destul de rezistent sau instalarea nu este executata
corespunzator, echipamentul va cadea si va produce ranirea.
4) Pentru interventii electrice, respectati stadardele electrice nationale, reglementarile si
instructiunile de instalare. Trebuie utilizat un circuit independent sau o singura iesire.
Daca capacitatea electrica a circuitului nu este suficienta sau s-au depistat defectiuni la
lucrarile electrice, acestea vor genera electrocutari.
5) Utilizati cablul specificat si conectati-l corespunzator si cuplati cablul astfel incat sa nu
actioneze nicio forta exterioara asupra terminalului. Daca conectarea si fixarea nu este
perfecta, ar putea supraincalzi sau genera arderea conexiunii.
6) Amplasarea cablurilor trebuie realizata corespunzator astfel incat capacul tabloului de
comanda sa fie fixat corespunzator.
2

7) Cand se realizeaza racordarea tevilor, nu permiteti patrunderea aerului sau altor

impuritati diferite de agentul frigorific in interiorul circuitului de racire. In caz contrar, ar
provoca scaderea capacitatii, presiune inalta anormala in circuitul de agent frigorific,
explozie sau ranire.
8) Nu modificati lungimea cablului de alimentare sau nu folositi iesirea in comun cu alte
dispozitive. Poate cauza soc electric sau foc din cauza generarii de caldura.
PRECAUTIE
1) Asigurati intotdeauna legarea eficienta la impamantare. Fara impamantare se poate
cauza soc electric.
2) Nu instalati unitatea intr-un spatiu in care pot aparea pierderi de gaz inflamabil. In cazul
in care exista pierderi de gaz si se acumuleaza in jurul unitatii, s-ar putea genera foc.
3) Goliti tevile conform instructiunilor de instalare. Daca golirea un este perfecta, apa ar
putea patrunde in camera si deteriora mobilierul.

ALEGEREA CELEI MAI BUNE POZITII DE INSTALARE

Unitatea interioara
Nu trebuie sa se afle surse de caldura sau abur
in imediata apropiere.
Nu trebuie sa existe in apropiere obstacole care
ar putea dauna instalarii.
Un loc unde sa se realizeze o corecta circulatie
a aerului in incapere.
Un loc unde se poate efectua cu usurinta golirea
tevilor.
Sa se gaseasca o pozitie convenabila pentru
evitarea zgomotelor.
Sa nu se instaleze in vecinatatea cadrului usii.
Sa se asigure distantele specificate in desen,
fata de perete, tavan, mobila sau alte obstacole.
Nu trebuie sa existe nicio expunere directa la
lumina soarelui. Daca nu este posibil acest lucru,
trebuie sa se utilizeze o protectie impotriva
luminii.
Unitatea exterioara
In cazul in care se monteaza la partea
superioara o aparatoare pentru protectia
impotriva ploii sau a razelor soarelui, fiti atenti ca
aceasta sa nu constituie un obstacol pentru
dispersia caldurii din condensator.

15 cm sau mai mult

12 cm sau mai mult

2,3 m sau mai mult

12 cm sau
mai mult

80 cm sau mai mult

30 cm sau mai mult
30 cm sau
mai mult

200 cm sau mai mult

50 cm sau
mai mult

 Nu cresteti animale sau plante in apropierea locului de instalare a aparatului, deoarece

aerul rece sau cald evacuat le-ar afecta.
Asigurati-va de respectarea distantelor specificate in desen, fata de perete, tavan, mobila
sau alte obstacole
Nu amplasati nici un obstacol care poate genera un scurtcircuit la refularea aerului.
Pozitionarea unitatii exterioare
Fixati unitatea exterioara cu un surub si o piulita 10 sau
8 etans si orizontal pe un perete rigid din beton.
NOTA: Unitatea exterioara pe care ati achizitionat-o ar
putea fi unul din tipurile specificate in tabelul de mai jos:
Dimensiunile unitatii exterioare Dimensiuni de montaj
mm (L x I x A)
A (mm)
B (mm)

700x540x240
685x430x260
780x540x250
760x590x285
845x700x320
810x558x310
670x540x265

458
460
549
530
560
549
481

250
276
276
290
335
325
276

Admisie aer
Admisie
aer

Iesire aer

ACCESORII
Numele Accesoriilor
Cantitate
Sablonul de instalare
1
Bride de fixare
5-8 (in functie de modele)
Surub autofiletant A ST3.9x25
5-8 (in functie de modele)
Etansare (Numai pentru modelele cu racire si
1
incalzire)
5
Racord de evacuare (Numai pentru modelele cu racire 1
si incalzire)
6
6,35 Componentele pe care trebuie
Partea de lichid
9,52 sa le achizitionati.
Ansamblu de racorduri
Dimensiunea tevii difera de la
9,52 un echipament la altul. Pentru
de tevi
Partea de gaz
12,7 dimensiunea corespunztoare,
16
consultai tehnicianul.
7
Telecomanda
1
8
Surub autofiletant B ST2,9x10
componente
2
optionale
9
Suport telecomanda
1
10
Filtru de purificare a aerului (folosit pentru instalarea
1
filtrului de aer)
NOTA: Cu exceptia componentelor furnizate de mai sus, celelalte componente necesare in
timpul instalarii trebuie achizitionate.
Numar
1
2
3
4

1. POZITIONAREA SABLONULUI DE MONTAJ

NOTA: Verificati mai intai daca peretele de montaj este suficient de rezistent si solid pentru a
preveni aparitia vibratiilor.
Fixarea sablonului de instalare
1. Pozitionati sablonul de montaj orizontal pe componentele structurale ale peretelui cu spatii
in jurul sablonului de instalare.
2. Daca peretele este din caramida, beton sau materiale de acest tip, executati cinci sau opt
gauri cu diametrul de 5 mm in perete. Introduceti un diblu pentru montajul corespunzator al
suruburilor.
3. Fixati sablonul de instalare pe perete cu cinci sau opt suruburi de tip "A".
NOTA:
Fixati sablonul de instalare si executati gaurile in functie de structura peretelui si astfel incat
sa corespunda punctele de montaj pe sablonul de instalare. Sablonul de instalare furnizat cu
echipamentul este diferit de la o instalatie la alta.
(Dimensiunile sunt in "mm" cu exceptia situatiei in care se stipuleaza diferit)
150mm sau mai mult fata de plafon
120mm sau mai mult
fata de perete

Linia externa a unitatii interioare

120mm sau mai mult

fata de perete

Partea stanga posterioara agent

frigorific orificiu teava 65

Partea dreapta posterioara agent

frigorific orificiu teava 65
Modelele 9000Btu/h (A:715, B:250, C:85, D:88)

150mm sau mai mult fata de plafon

120mm sau mai mult

fata de perete

Linia externa a unitatii interioare

120mm sau mai mult
fata de perete

Partea stanga posterioara agent

frigorific orificiu teava 65

Partea dreapta posterioara agent

frigorific orificiu teava 65
Modelele 12000Btu/h (A:800, B:275, C:100, D:95)

150mm sau mai mult fata de plafon

120mm sau mai mult

fata de perete

Linia externa a unitatii interioare

120mm sau mai mult

fata de perete

Partea stanga posterioara agent

frigorific orificiu teava 65

Partea dreapta posterioara agent

frigorific orificiu teava 65
Modelele 18000Btu/h (A:940, B:275, C:110, D:100)

Orientarea corecta a sablonului de instalare

2. EXECUTAREA GAURII IN PERETE

1) Stabiliti pozitia gaurilor in functie de partea stanga si dreapta a
sablonului de instalare. Centrul gaurii este obtinut prin masurarea
distantei conform indicatiilor din diagrama de mai jos.
2) Executati gaura in sablonul de instalare cu un burghiu cu 65 mm.
3) Executati gaura atat la dreapta cat si la stanga si gaura trebuie sa
aiba o usoara panta catre exterior.
4) Utilizati mereu o gaura pentru conducta atunci cand gauriti grila
metalica, placa metalica sau ceva similar.

Perete

Interior

Exterior

3. CONECTAREA CABLULUI LA UNITATEA INTERIOARA

Conexiuni electrice
Reglementari de siguranta electrica la prima instalare
1. Daca exista probleme serioase referitoare la alimentarea cu energie electrica,
tehnicienii trebuie sa refuze sa instaleze aparatul de aer conditionat si sa explice
clientului ca nu pot face acest lucru pana cand nu se rezolva problema.
2. Tensiunea trebuie sa fie 90 -110 % din tensiunea sa nominala.
3. Circuitul de alimentare electrica trebuie sa fie protejat la descarcarile de curent si sa
fie dotat cu un intrerupator care sa suporte de 1,5 ori curentul maxim.
4. Asigurati-va ca aparatul de aer conditionat este bine impamantat.
5. In conformitate cu regulamentul national, in instalatia electrica fixa trebuie sa fie
incorporate un dispozitiv de deconectare cu distanta de separare de cel putin 3 mm si
un dispozitiv de protectie reziduala (RCD) cu curent nominal de maxim 30mA.
6. Pentru situatia in care unitatea adopta o rezistenta electrica suplimentara, pastrati o
distanta de cel putin 1 m fata de cel mai apropiat material combustibil.
7. Conectati cablurile conform Schemei conexiunilor electrice pozitionate pe panoul
unitatii interioare si unitatii exterioare.
8. Toate instalatiile electrice trebuie sa fie in conformitate cu codurile electrice locale si
nationale si trebuie sa fie efectuate de electricieni instruiti si calificati.
9. Trebuie sa aveti la dispozitie un circuit separat si un receptor pentru aparatul de aer
conditionat. Pentru dimensiunile corespunzatoare ale cablurilor si specificatiile
rezistentei electrice consultati urmatorul tabel :
Sectiune nominala minima a conductorilor:
Curent nominal al echipamentului
>3 si 6
>6 si 10
>10 si 16
>16 si 25
>25 si 32
>32 si 40

Suprafata sectiunii nominala

0,752
1
1,5
2,5
4
6

NOTA:
Dimensiunea cablului si a sigurantei fuzibile sau a intrerupatorului sunt determinate de
curentul maxim indicat in placuta de timbru amplasata pe panoul lateral al unitatii.
Consultati placuta de timbru inainte de a selecta cablul, siguranta fuzibila si
intrerupatorul.
Controlerul aparatului de aer conditionat este proiectat cu o functie de protectie cu siguranta
fuzibila pentru conditii anormale, specificatiile sigurantei fuzibile sunt imprimate pe placuta cu
circuite, drept: T3.15A/250VAC, T5A/250VAC, etc.

Conectarea cablului la unitatea interioara

NOTA: Inainte de a executa orice interventii electrice, intrerupeti alimentarea cu energie
electrica de la intrepatorul general al unitatii.
1. Cablurile de conexiune din interior si din exterior pot fi legate fara sa fie scoasa grila
frontala.
2. Cablul de alimentare cu energie electrica de tip H05VV-F sau H05V2V2-F, cablul de iesire
si ce cel de interconectare sunt de tip H07RN-F.
3.. Indepartati panoul frontal de pe cadru si panoul frontal al ramei conform indicatiilor de mai
jos, apoi indepartati carcasa regletei conexiunilor electrice prin slabirea surubului.
4. Asigurati-va ca culoarea cablurilor unitatii exterioare si terminalul Nos sunt la fel cu cele de
la Unitatea interioara.
5. Infasurati aceste cabluri care nu sunt conectate la terminale cu benzi de izolatie, astfel
incat acestea sa nu atinga nicio componenta electrica. Fixati cablul in tabloul de comanda
prin cleme de cabluri.
NOTA: Daca este folosit ca unitate MONO, pentru necesitatile legate de comanda standby,
sectiunea transversala a cablului conectat la L(1)/W, 1/1(L), 2(N) trebuie sa fie suficienta
pentru curentul maxim din sistem. Curentul maxim din sistem, este egal cu suma curentului
nominal de la unitatea interioara si unitatea exterioara. Daca este folosit ca unitate MULTI,
L(1)/W pe regleta cu borne nu este nevoie sa fie conectat.
Regleta de borne ale unitatii interioare

Panou frontal
Carcasa regleta conexiuni electrice

Catre unitatea exterioara

Model A

Catre unitatea exterioara

Model B

4. INSTALATIA DE RACORDARE A TEVILOR

Golirea
1. Realizati o panta descendenta pentru furtunul de evacuare. Nu instalati furtunul de
evacuare conform indicatiilor din Figuri.
2. Cand racordati prelungitoare la furtunul de evacuare, izolati racordul prelungitorului
furtunului de evacuare cu o teava izolata, nu lasati furtunul de golire neranforsat.

Nu blocati debitul de apa

printr-un tronson ascendent

Corect

Nu introduceti capatul
furtunului de golire in apa

Gresit

Instalare convectiva a tevii

1. Pentru tevile de stanga si cele de dreapta,
indepartati masca tevii de pe panoul lateral.
2. Pentru tevile de dreapta spate si stanga
spate, instalati tevile comform indicatiilor din
figura.
NOTA: Structura cu golirea pe ambele parti
este standard. Pentru structura cu golirea pe
ambele parti, se poate alege golirea fie pe
dreapta, pe stanga sau pe ambele parti. In
cazul in care se opteaza pentru racordarea de
golire pe ambele parti, este nevoie de inca un
furtun de golire intrucat este oferit un singur
furtun in dotarea standard din fabrica. In cazul
in care se opteaza pentru racordarea de golire
pe o singura parte, asigurati-va ca gaura de
golire de pe cealalta parte este bine obturata.
Pentru modelele 9000/12000, daca alegeti
instalatia pe stanga sau pe dreapta, va rugam
sa alegeti racordarea de golire pe partea
stanga. Racordarea furtunului de golire trebuie
sa fie realizata de catre un instalator calificat in
cazul unor scurgeri de apa.
3. Legati tevile, cablurile de legatura si
furtunele de golire cu o banda de siguranta,
conform indicatiilor din figura din dreapta.
Deoarece apa condensata din spatele
unitatii interioare este colectata in tavita de
condens si dirijata prin tevi in afara
incaperii, nu puneti nimic altceva in tavita.

Miscati si legati
furtunul de golire cu
tevile in pozitia
mentionata in figura
de mai jos

Masca
pentru tevile
din stanga

Masca pentru tevile din

dreapta

Dop din
cauciuc
Masca pentru racorduri

Tevi dreapta

Tevi stanga spate

Tevi stanga

ATENTIE!
Racordati mai intai unitatea interioara, apoi unitatea exterioara.
Nu permiteti ca tevile sa iasa din spatele unitatii interioare.
Atentie, nu lasati liber furtunul de golire.
Izolati termic ambele tevi auxiliare.
Asigurati-va ca furtunul de golire este amplasat cel mai jos in legatura. Amplasarea acestuia
in partea superioara poate genera refularea apei din tavita de condens in unitate.
Nu intersectati sau impletiti cablul de alimentare cu energie electrica cu orice alt cablu.
Unitatea interioara
Tavita de condens
Spatiu teava

Cablu de
conexiune

Racord teava
Curea
Furtun de evacuare

Carlig superior
Material de amortizare
Carlig inferior

Instalarea unitatii interioare

1. Treceti teava prin gaura din perete.
2. Fixati unitatea interioara pe sablonul de instalare (Fixati unitatea interioara pe marginea
superioara a sablonului de instalare). Asigurati-va ca sunt fixate corect carligele pe sablonul
de instalare prin miscarea catre stanga si dreapta.
3. Tragerea tevilor se poate realiza cu usurinta prin ridicarea unitatii interioare cu un material
moale de amortizare interpus intre unitatea interioara si perete. Indepartati acest material
dupa ce incheiati tragerea tevilor.
4. Apasati partea inferioara stanga si dreapta a unitatii pe sablonul de instalare pana cand
carligele intra in fantele lor.

1. MASURI DE PRECAUTIE LA MONTAREA UNITATII EXTERIOARE

Instalati unitatea exterioara pe un suport rigid astfel incat sa se previna cresterea vibratiilor
si a nivelului de zgomot.
Determinati directia de refulare a aerului in care nu exista obstacole la evacuare.
In cazul in care locul de instalare este expus la vant puternic cum ar fi instalarea la mare,
asigurati-va ca ventilatorul functioneaza corespunzator amplasand unitatea pe toata
lungimea de-a lungul peretelui sau utilizand aparatoare pentru protectia impotriva prafului
sau a razelor solare.
In special in zonele cu vant puternic, instalati unitatea pentru a preveni patrunderea
vantului. Daca este necesara instalarea suspendata, consola de instalare trebuie sa fie in
conformitate cu cerintele tehnice din diagrama de instalare a consolei. Peretele de
instalare trebuie sa fie solid din caramida, beton sau o constructie dintr-un material cu
aceeasi densitate, in caz contrar trebuie sa se aplice actiuni de ranforsare, atenuare
pentru sustinere.
Conectarea consolei la perete, consola si aparatul de aer conditionat trebuie sa fie
rezistenta, stabila si fiabila.
Asigurati-va ca nici un obstacol nu blocheaza dispersia aerului.
Incorect

Corect
Bariera
Vant
puternic

Vant puternic

2. INSTALAREA RACORDULUI DE EVACUARE

NOTA: Racordul de evacuare este putin diferit in functie de unitatiile exterioare diferite.
Pentru racordul de evacuare cu etansare (Fig. A), mai intai pozitionati etansarea in racordul
de evacuare, apoi introduceti racordul de evacuare in orificiul tavitei de condens a unitatii
exterioare, rotiti 90 pentru a le asambla in siguranta.
Pentru a instala racordul de evacuare conform indicatiilor din Fig. B, introduceti racordul de
evacuare in orificiul tavitei de condens a unitatii exterioare pana cand acesta ramane fixat,
fapt atestat prin zgomotul tip clic. Conectati la racordul de evacuare un furtun de evacuare
prelungitor (Achizitionat din comert), in cazul in care curge apa din unitatea exterioara in
timpul regimului de incalzire.

Garnitura de
etansare

Racord de
evacuare

10

Orificiul tavitei de condens a

unitatii externe

3. RACORDAREA TEVILOR DE AGENT FRIGORIFIC

Brazarea
1. Taiati teava cu un dispozitiv de taiat tevi.
2. Indepartati piulitele fixate pe unitatea interioara si unitatea exterioara, apoi pozitionati-le pe
teava/tubulatura dupa ce s-a efectuat perforarea si brazati teava.
3. Tineti cu fermitate treava din cupru intr-un poanson cu dimensiunile indicate in tabelul de
mai jos.
Oblic Rugozitate

Diametru exterior (mm)

6,35
9,52
12,7
16

Proba de perforare

Maneta

A(mm)
Max. Min.
1,3
0,7
1,6
1,0
1,8
1,0
2,2
2,0

Bara

Bara

Teava din
cupru

Teava unitatii Piulita

interioare

Maneta
menghinei

Tevi

Strangerea racordului
Aliniati tevile pentru a fi racordate.
Strangeti suficient piulitele cu degetele, si apoi strangeti mai tare cu surubelnita si cheia
conform indicatiilor.
In functie de caracteristicile instalatiei un moment de strangere excesiv ar putea crapa
piulita.
Diametrul extern
6,35
9,52
12,7
16

Moment de strangere
(N.cm)
1500
(153kgf.cm)
2500
(255kgf.cm)
3500
(357kgf.cm)
4500
(459kgf.cm)

11

Moment suplimentar de torsiune

(N.cm)
1600
(163kgf.cm)
2600
(265kgf.cm)
3600
(367kgf.cm)
4700
(479kgf.cm)

4. CONECTAREA CABLULUI LA UNITATEA EXTERIOARA

1. Desfaceti surubul, scoateti de pe unitate masca panoului de control.
2. Conectati cablurile de legatura la terminale conform identificarii lor prin cifrele de pe
regleta unitatilor interioare si exterioare.
3. Fixati cablul in tabloul de comanda prin cleme.
4. Pentru a preveni accesul apei la componentele electrice, realizati o bucla la cablurile
convective conform indicatiilor din diagrama de instalare a unitatilor interioare si
exterioare.
5. Izolati cablurile neutilizate (conductorii) cu banda din PVC. Izolati asfel incat acestea
sa nu atinga nicio componenta electrica sau metalica.
Regleta cu borne a unitatii exterioare

Capac

Surub

Catre unitatea interioara

Alimentare electrica

Catre unitatea
interioara

Model A

Alimentare electrica
Model B

5. EVACUAREA AERULUI SI TESTAREA FUNCTIONARII

1. Evacuarea aerului
Unitatea interioara si tubulatura dintre unitatea interioara si unitatea exterioara trebuie sa
fie testate la pierderi si apoi golite pentru a se indeparta orice substanta necondensabila
sau solutie din sistem.
Verificati ca fiecare teava (atat tevi pentru lichide cat si pentru gaze) dintre unitatea
interioara si unitatea exterioara sa fie corect racordate si faptul ca s-au relizat toate
conexiunile pentru a se efectua testele de functionare.
Lungimea tevilor si cantitatea de agent frigorific:
Lungimea tevilor de
racordare
Mai mica de 5 m
Mai mare de 5 m

Metoda de
evacuare a aerului
Utilizati pompa de
vacuum
Utilizati pompa de
vacuum

Cantitate suplimentara de agent frigorific

Partea de lichid 6,35 mm R
22(Lungimea tevii-5)X30 g/m
R410(Lungimea tevii-5)X20 g/m

Partea de lichid 9,52 mm R

22(Lungimea tevii-5)X60 g/m
R410(Lungimea tevii-5)X40 g/m

Pentru modelele cu agent frigorific R410, asigurati-va ca agentul frigorific adaugat in

aparatul de aer conditionat este sub forma lichida.
Atunci cand mutati unitatea in alta pozitie, utilizati o pompa pentru a realiza vacuumul.
ATENTIE
Deschideti tija vanei pana cand loveste opritorul. Nu incercati sa deschideti mai mult.
Strangeti in siguranta tija capacului vanei cu o cheie.
Momentul de strangere al tijei capacului vanei de expansiune. Consultati tabelul
momentelor de strangere.
12

Piulita
Agent frigorific

Unitate interioara
Parte gaz
Parte lichid

Unitate exterioara

Vana

Opritor
Capac
Corp vana

Piulita

Tija vana

2. Cand se utilizeaza pompa de vacuum

1. Strangeti complet piulitele, A, B, C, D, conectati furtunul colectorului de alimentare al
vanei la orificiul de incarcare al vanei de expansiune de pe partea cu teava de gaz.
2. Racordati furtunul de alimentare la pompa de vacuum.
3. Deschideti complet maneta Lo a colectorului vanei.
4. Actionati pompa de vacuum pentru a evacua. Dupa ce incepe evacuarea, slabiti usor
piulita vanei de expansiune de pe partea cu teava de gaz si verificati ca intra aerul.
5. Dupa ce evacuarea este completa, inchideti complet maneta Lo a colectorului si opriti
functionarea pompei de vacuum.
Realizati evacuarea timp de 15 minute sau mai mult si verificati sa indice
contorul 76 cmHg (-1.0x105 Pa).
6. Rotiti tija vanei de expansiune B cu aproximativ 45C in sens contrar acelor de
ceasornic timp de 6-7 secunde dupa ce iese gazul, apoi strangeti din nou piulita.
Asigurati-va ca presiunea indicata pe manometru este putin mai mare decat presiunea
atmosferica.
7. Scoateti furtunul de alimentare de la furtunul de alimentare la presiune joasa.
8. Deschideti complet tijele B si A a vanei de expansiune.
9. Strangeti etans capacul vanei de expansiune.
Colector vana
Contor
Manometru
-76cmHg
Maneta Lo (minim)

Maneta Hi (maxim)

Furtun de alimentare

Furtun de alimentare
Pompa de vacuum

Vana de expansiune

3. Verificarea sigurantei si a pierderilor

1. Metoda de verificare cu sapun si apa:
Aplicati sapun cu apa sau un detergent lichid neutru pe racordurile unitatii interioare cu o
perie moale pentru a verifica pierderile in punctele de racordarea tevilor. Daca ies bule, indica
faptul ca tevile au pierderi.
2. Detector de pierderi
Utilizati detectorul de pierderi pentru a verifica pierderile.

13

ATENTIE!
A: Vana de expansiune Lo (minim)
B: Vana de expansiune Hi (maxim)
C si D sunt capetele racordului unitatii interioare.
Punct de verificare
unitate interioara

Capac

Punct de verificare
unitate exterioara

4. Teste de functionare
Executati testul de functionare dupa ce ati efectuat verificarea pierderilor de gaz la racordurile
cu piulite brazate si verificarea sigurantei electrice.
Verificati ca toate tevile au fost corect racordate.
Verificati ca toate cablurile au fost corect conectate.
1. Conectati alimentarea cu energie electrica, apasati butonul ON/OFF de pe telecomanda
pentru a porni unitatea.
2. Utilizati butonul MODE pentru a selecta COOL, HEAT, AUTO si FAN pentru a verifica
daca toate functiile functioneaza corect.
3. Cand temperatura ambianta este prea joasa (mai mica de 17C), unitatea nu poate fi
controlata de catre telecomanda pentru a functiona in regim de racire, functionarea
manuala poate fi pornita. Functionarea manuala poate fi utilizata numai atunci cand
telecomanda este dezactivata sau este necesara intretinerea.
Apasati partea laterala a panoului si ridicati panoul la un unghi la care ramane fix, fapt
indicat de un zgomot tip click.
Apasati butonul de Control manual pentru a selecta AUTO si COOL, unitatea va
functiona in regim fortat AUTO sau COOL (pentru detalii consultati Manualul de
Utilizare).
4. Operatiunea de testare trebuie sa dureze aproximativ 30 de minute.

Buton de control manual

14

Informaii pentru utilizatori privind colectarea deseurilor de

echipamente EEE
Produsele achizitionate de dvs. se incadreaza in categoria Echipamentelor Electrice si
Electrocasnice de uz gospodaresc (denumite EEE) conform H.G. 1037/2010.

Colectivul de redactare a cartii tehnice:

Traducere:
Tehnoredactare:

S.C. Syntax Trad S.R.L.

S.C. Syntax Trad S.R.L.

15

Brand: VISION

Aparat de aer conditionat VISION de tip

monosplit, cu inverter, 9.000-24.000 BTU,
R410A, kit inclus, clasa A+/A
Model: MS12FU-09HRDN1-QRC8W, MS12F1U12HRFN1-QRC8W, MS12F1U-18HRFN1-QRC8W,
MS12F1-24HRFN1-QRC8W
Cod Romstal:

81AC0100, 81AC0101,
81AC0102, 81AC0103

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

Revizia nr. 0 / martie 2014

1

Inainte de a folosi aparatul de aer conditionat, va rugam sa cititi cu atentie acest

manual si sa-l pastrati pentru o viitoare consultare.
Cititi acest manual
Veti gasi in acesta multe sugestii utile despre cum sa utilizati si sa intretineti corespunzator
aparatul dumneavoastra de aer conditionat. Numai putina ingrijire preventiva, din partea
dumneavoastra, va poate economisi o multime de timp si bani, in ceea ce priveste
functionarea si durata de viata a aparatului dumneavoastra de aer conditionat. Veti gasi
multe raspunsuri la probleme obisnuite, in zona cu sfaturi pentru depanare. Daca examinati
mai intai schema Instructiunilor de Depanare, puteti sa nu fiti nevoit sa solicitati interventia
centrului de asistenta tehnica.

CUPRINS
MASURI DE PRECAUTIE PENTRU SIGURANTA
Avertisment
Precautie
DENUMIREA PARTILOR
Unitatea interioara
Unitatea exterioara
Indicator
INSTRUCTIUNI DE OPERARE
Functii speciale
Temperatura de operare
Operare manuala
Comanda directiei curentului de aer
Cum lucreaza aparatul de aer conditionat
INGRIJIRE SI INTRETINERE
Inainte de intretinere
Curatarea unitatii
Curatarea filtrului de aer si a filtrului de purificare a aerului
Inlocuirea filtrului de aer si a filtrului de purificare a aerului
Pregatirea pentru o perioada extinsa de nefunctionare
Inspectia dinaintea sezonului de exploatare
SFATURI PENTRU DEPANARE
Functionarea normala a aparatului de aer conditionat
Sfaturi pentru depanare

MASURI DE PRECAUTIE PENTRU SIGURANTA

Pentru a preveni ranirea utilzatorului sau a altor persoane si deteriorarea proprietatii, trebuie
respectate urmatoarele instructiuni. Functionarea incorecta datorata nerespectarii
instructiunilor poate cauza raniri de persoane sau deteriorare de bunuri.
Gravitatea este indicata in felul urmator.
AVERTISMENT Acest simbol indica posibilitatea de moarte sau ranire grava
Acest simbol indica posibiliatea de ranire sau deteriorare a
PRECAUTIE
proprietatii

Semnificatiile simbolurilor folosite in acest manual sunt aratate mai jos.
Nu faceti niciodata acest lucru
Faceti intotdeauna acest lucru
AVERTISMENT

Nu prelungiti cablul si nu folositi niciodata prize

multiple. O conexiune deficitara, o izolatie
necorespunzatoare sau o tensiune care este
mai mare decat cea permisa poate cauza
incendiu.
Nu va expineti direct la jetul de aer rece pentru
o perioada prelungita.
Nu introduceti degetele, bete sau alte obiecte in
admisia aerului si pe refulare
Nu incercati sa reparati, reamplasati, sa
modificati singuri aparatul de aer conditionat.
Contactati intotdeauna partenerul de service
daca este nevoie.
Nu scoateti niciodata din priza tragand de cablu.
Tineti stecherul ferm si scoateti-l din priza, in
caz contrar exista riscul de deteriorare a
cablului.
Nu exploatati aparatul de aer conditionat in
incaperi umede cum ar fi bai sau spalatorii.

ndepartati toata murdaria de pe stecherul de

alimentare si conectati-l cu fermitate. Prize
murdare pot provoca un incendiu sau un soc
electric.
n caz de anomalii, cum ar fi mirosul de ars,
opriti imediat aparatul si scoateti-l din priza.
Contactati partenerul de service.
ntotdeauna opriti aparatul si scoateti stecherul
nainte de a ncepe sa-l curatati.
Utilizati cablul de alimentare specificat.
Contactati
instalatorul
autorizat
pentru
instalarea acestui aparat.
Contactati un tehnician de service autorizat
pentru reparatiile sau ntretinerea acestui
aparat.
Acest aparat nu este destinat utilizarii de catre
persoane (inclusiv copii) cu capacitati fizice,
senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de
experienta si cunostinte, cu exceptia cazului n
care acestea au fost supravegheate si instruite
cu privire la utilizarea aparatului de catre o
persoana responsabila pentru siguranta lor.
Copiii trebuie supravegheati pentru a se asigura
ca nu se joaca cu aparatul de aer conditionat.

PRECAUTIE

Nu actionati niciun comutator cu mainile ude.

Acest lucru poate provoca un soc electric.
Nu utilizati niciodata aparatul n alt scop decat
utilizarea intentionata. Nu puneti niciodata
alimente, instrumente de precizie, plante,
animale, vopsea, etc. pe unitate.
Nu expuneti plantele sau animalele direct la
fluxul de aer.
Nu curatati niciodata instalatia de aer
conditionat cu apa. Nu utilizati niciodata agenti
de curatare inflamabili, deoarece acestia ar
putea provoca un incendiu sau deformarea.
Nu asezati obiecte care ard aproape de aparat,
daca acestea ar putea fi afectate n mod direct
de catre aerul emis.
Nu pasiti pe dispozitivul interior si nu asezati
nimic pe acesta.
Nu utilizati niciodata o baza instabila sau
ruginita.
Nu instalati niciodata aparatul de aer conditionat
n locuri n care pot fi emise gaze combustibile.
Se pot colecta gazele emise si pot provoca o
explozie.
Nu lasati niciodata aparatul de aer conditionat in
functiune pentru prea mult timp, cu usile si
ferestrele deschise, sau n cazul n care
umiditatea este foarte mare.

Daca aparatul de aer conditionat este utilizat

n combinatie cu alte ncalzitoare, aerul ar
trebui sa fie reimprospatat periodic, n caz
contrar exista riscul de lipsa de oxigen.
Scoateti ntotdeauna stecherul din priza daca
aparatul nu va fi folosit pentru o perioada
lunga de timp. Depunerile de praf pot provoca
incendii.
Opriti ntotdeauna aparatul de aer conditionat
si scoateti stecherul din priza n timpul unei
furtuni. Partile electrice pot fi deteriorate.
Verificati daca linia de drenaj este conectata
corect. Daca nu, apa se va scurge.
Verificati daca apa de condens se poate
scurge nestingherit. Aceasta poate provoca
daune n cazul n care apa de condensa nu se
poate scurge n mod corespunzator.
Aparatul de aer conditionat trebuie sa fie legat
la mpamantare n conformitate cu codurile
locale.
Din motive de siguranta electrica, va
recomandam sa instalati un ntrerupator de
impamantare.
n cazul n care cablul de alimentare este
deteriorat, acesta trebuie nlocuit de catre
producator, agentul sau de service sau
persoane calificate corespunzator, n scopul
de a evita orice pericol.

Denumirea pieselor

Intrare aer (posterioara)

Intrare aer
(laterala)

Intrare aer

Unitate interioara
1. Panou frontal
2. Admisie aer
3. Filtru de aer
4. Refulare aer
5. Paleta orizontala curent de aer
6. Paleta verticala curent de aer (interior)
7. Panou afisaj
Unitate exterioara
8. Conducta de racordare
9. Cablu de conectare
10. Robinet de oprire
NOTA:
Toate desenele din acest manual au numai scop explicativ.
Aparatul dumneavostra de aer conditionat poate fi usor diferit.
Forma reala a aparatului dumneavoastra va fi importanta.

Indicator

Indicator

Lampa indicatoare ION (optional). Se aprinde

cand este activata cand este activata functia
Clean Air (Aer Curat)

Receptor semnal

Indicatorul de DEZGHETARE /DEFROST

(numai pentru modelele cu racire si incalzire).

Acest indicator se aprinde cand aerul

conditionat incepe dezghetarea automat sau
cand modul de incalzire al aerului cald este
activat in regim de incalzire.
Indicatorul de TEMPERATURA
- Afiseaza setarile de temperatura cand
aparatul de aer conditionat este operational.
- Afiseaza codul defectiunii cand apare avaria.
Indicatorul de functionare
Acest indicator se aprinde intermitent la fiecare
secunda dupa ce aparatul de aer conditionat
este pornit si lumineaza in timp ce aparatul de
aer conditionat este in functiune.
Indicatorul de TIMP/TIMER: indicatorul
lumineaza cand Temporizatorul este in
functiune

INSTRUCTIUNI DE OPERARE
Functii speciale
Detectarea scurgerii agentului frigorific
Cu aceasta noua tehnologie, zona de afisaj va aparea 'EC' si lampile de semnalizare continua sa se
aprinda intermitent atunci cand unitatea exterioara detecteaza scurgeri de agent frigorific.
Functia de memorare a unghiului paletei (optional):
n cadrul domeniului de aplicare al unghiului de siguranta, se va memora unghiul deschis al paletei
orizontale. Daca se depaseste, se va memora limita unghiului de siguranta. n urmatoarele situatii, se
va reveni la unghiul standard: 1) apasand butonul manual, 2), deconectati si apoi conectati n masina.
Deci, va sugeram ca unghiul deschis al paletei orizontale sa nu trebuie sa fie prea mic, n cazul n
care se formeaza apa de condens si picura de pe paleta orizontala.
Functia SELF CLEAN / AUTOCURATARE (Optional)
Functie utilizata dupa nchiderea functionarii in regim de racire pentru a curata vaporizatorul si
pentru a-l pastra proaspat pentru urmatoarea operatie.
Unitatea va functiona ca urmatoarea secventa: modul FAN ONLY / NUMAI VENTILATOR la
viteza ventilatorului LOW (mica) regim de ncalzire la viteza ventilatorului LOW (mica)
(aplicabil numai pentru regimurile de racire si ncalzire) --- Functionarea FAN ONLY / NUMAI
VENTILATOR Oprire Functionare---Oprire.
Nota:
Aceasta functie este disponibila doar n modul COOL/RACIRE (AUTO COOL/AUTORACIRE,
FORCED COOL / RACIRE FORTATA) si DRY/DEZUMIDIFICARE.

Inainte de a selecta functia, este recomandat sa puneti in functiune aparatul de aer conditionat
n regim de racire timp de aproximativ o jumatate de ora. O data ce functia Auto Clean este
activata, toate setarile TIMER vor fi anulate.
n timpul functionarii Self Clean, atunci cand apasati butonul SELF CLEAN de pe telecomanda
din nou se va opri functionarea si veti opri automat aparatul.

Functia CLEAN AIR / AER CURAT (la anumite modele)

Imbunatatirea calitatii aerului interior este una dintre misiunile unui aparat de aer conditionat. Acest
aparat de aer conditionat este echipat cu ionizator sau cu Colector de Praf cu Plasma (in functie de
configuratia specifica a modelului). Cu anionii generati de catre Ionizator, circulatia aerului aparatului
de aer conditionat umple incaperea cu aer sanator, natural si proaspat. Colectorul de Praf cu Plasma
genereaza o zona de ionizare de inalta tensiune, prin care aerul este trimis catre plasma. In interiorul
aerului mare parte din praf, fum si particule de polen sunt capturate de catre filtrul electrostatic.
Functia Anti-igrasie (la anumite modele)
Atunci cand unitatea opreste modul COOL/RACIRE, DRY/DEZUMIDIFICARE, AUTO
(Cool/Racire), aparatul de aer conditionat va continua sa functioneze timp de circa 7-10
minute (in functie de modele), la viteza ventilatorului LOW (mica). n cazul n care se opreste
n modul HEAT, unitatea va continua sa functioneze pentru aproximativ 30 de secunde la
viteza ventilatorului LOW (mica). Acest lucru va ajuta la uscarea apei condensate din
vaporizator si la prevenirea formarii igrasiei.
In timpul functionarii Anti-igrasie, nu reporniti aparatul de aer conditionat pana cand nu se
opreste complet unitatea.
INSTRUCTIUNI DE OPERARE
NOTA: Acest manual nu include Operatiunile telecomenzii, vezi pentru detalii "Instructiunile
telecomenzii" livrate impreuna cu unitatea.
Temperatura de operare
Temperatura/ Mod
Temperatura camerei

Temperatura exterioara

Operatiunea de racire
17C~32C
(62F ~90F)
0C ~ 50C
(32F ~ 122F)
(-5C~50C / 5F~122F:
Pentru modelele cu
sistem redus de racire al
temperaturii)

Operatiunea de
incalzire
0C ~30C
(32F ~86F)

Operatiunea de
uscare
10C ~32C
(50F ~90F)

-15C ~ 30C
(5F ~ 86F)

0C ~ 50C
(32F ~ 122F)

ATENTIE:
1. Daca aparatul de aer conditionat este folosit in afara conditiilor de mai sus, cu certitudine,
functiile protectiei de siguranta vor intra in operare si pot face ca unitatea sa functioneze anormal.
2. Umiditatea relativa a camerei este mai mare de 80%. Daca aparatul de aer functioneaza in exces
fata de aceasta cifra, suprafata aparatului de aer conditionat poate atrage formarea de condens. Va
rugam sa reglati paleta verticala al curentului de aer la unghiul sau maxim (vertical fata de
pardoseala) si sa reglati modul ventilatie FAN pe MARE/HIGH.
Sugestii: Intrucat unitatea foloseste o Rezistenta Electrica, cand temperatura exterioara este sub
0C (32F), va recomandam insistent sa mentineti echipamentul conectat la energie pentru a
garanta functionarea cu usurinta.

Operarea manuala
Unitatile sunt echipate cu un comutator pentru a activa modul de functionare de urgenta. Acesta
poate fi accesat prin deschiderea panoului frontal. Acest comutator este utilizat pentru operarea
manuala, in cazul in care telecomanda este inactiva sau este necesara intretinerea.
NOTA: Unitatea trebuie sa fie oprita inainte de operarea butonului
de comanda manuala. Daca unitatea este operationala, continuati
apasarea butonului de comanda manuala pana cand unitatea se
opreste.
1. Deschideti si ridicati panoul frontal in sus pana la un unghi
cand ramane fixat cu un sunet de declic.
2. Impingeti butonul pana indicatorul AUTO este iluminat, unitatea
va incepe sa lucreze in modul AUTO fortat. Daca se apasa
butonul de doua ori in cinci secunde, unitatea va opera in modul
COOL fortat.
3. Inchideti cu fermitate panoul aducandu-l in pozitia sa initiala.

Buton de comanda manuala

Bare de
suspensie

ATENTIE:
Acest buton este folosit numai in scopuri de testare. Ar fi
preferabil sa nu il folositi.
Pentru a restabili operarea telecomenzii, folositi direct
telecomanda.
Buton de
comanda manuala

INSTRUCTIUNI DE OPERARE
Comanda directiei curentului de aer
Reglati corespunzator directia curentului de aer, altfel poate
produce disconfort sau poate produce temperaturi neuniforme in
camera.
Ajustati paleta orizontala de ventilatie folosind telecomanda.
Ajustati manual paleta verticala de ventilatie.
Interval

Paleta verticala
de ventilatie

Pentru a pozitiona directia verticala a curentului de aer

(Sus/Jos)
Realizati aceasta functie in timp ce unitatea este in functiune.
Folositi telecomanda pentru a regla directia fluxului de aer. Unghiul
de reajustare a paletei orizontale de ventilatie este de 6 pentru
fiecare apasare, sau poate fi baleiat in sus si in jos in mod automat.
Consultati MANUALUL DE OPERARE A TELECOMENZII pentru
detalii.
Pentru a pozitiona directia orizontala a curentului de aer
(stanga-dreapta)
Miscati manual paleta verticala de ventilatie pentru a regla debitul
de aer in directia pe care o doriti.
IMPORTANT: Nu puneti degetele n panoul de refulare si in
partea de aspiratie. Ventilatorul de mare viteza din interior poate
provoca pericol.

PRECAUTIE
Nu actionati aparatul de aer conditionat pentru perioade
lungi de timp cu directia curentului de aer in jos in modul racire
sau dezumidificare. Altfel poate avea loc condensarea
suprafetei paletei orizontale de ventilatie facand ca umezeala
sa cada pe podea sau pe mobilier.
Cand aparatul de aer conditionat este pornit imediat dupa ce
a fost oprit, paleta orizontala de ventilatie e posibil sa nu se
miste pentru aproximativ 10 secunde.
Unghiul de deschidere al paletei orizontale de ventilatie nu
ar trebui sa fie setat prea mic, astfel incat performanta RACIRII
sau INCALZIRII sa fie impiedicata din cauza zonei prea
restrictive a curentului de aer.
Nu miscati manual paleta orizontala, n caz contrar paleta
orizontala va iesi din sincronizare. Va rugam sa opriti
functionarea, decuplati alimentarea electrica pentru cateva
secunde, apoi reporniti aparatul de aer conditionat.
Nu actionati unitatea cu paleta orizontala de ventilatie in
pozitie inchisa.

Interval

INSTRUCTIUNI DE OPERARE
Cum lucreaza aparatul de aer conditionat
Operarea REPAUS / SLEEP
Timer oprit 7 ore
Temperatura
setata
1 ora

1 ora

Racire
Operarea REPAUS / SLEEP
Timer oprit 7 ore
Temperatura
setata
1 ora

1 ora

Incalzire

Operarea AUTO
Cand setati aparatul de aer conditionat pe modul AUTO, va
selecta automat racirea, incalzirea (numai la modelele cu
racire/incalzire) sau numai ventilatia depinzand de temperatura
pe care ati selectat-o si temperatura camerei.
Aparatul de aer conditionat va comanda automat temperatura
camerei in jurul punctului de temperatura setat de
dumneavoastra.
Daca modul AUTO nu este convenabil, puteti selecta manual
conditiile dorite.
Operarea REPAUS / SLEEP
Cand apasati butonul REPAUS/ SLEEP de pe telecomanda in
timpul racirii, incalzirii (numai racire la tipurile fara incalzire) sau
actionarea AUTO, aparatul de aer conditionat va creste (racirea)
sau descreste (incalzirea) cu 1C/2F pe ora pentru primele 2
ore, apoi mentine constant urmatoarele 5 ore, dupa care se
opreste. Aceasta caracteristica permite in acelasi timp
economisirea de energie si confortul in timpul functionarii
noaptea.
Operarea in modul USCARE/DRYING
Viteza ventilatorului va fi comandata in mod automat in timpul
functionarii in modul uscare.
In timpul functionarii in modul uscare, daca temperatura din
ambient este mai mica de 10C (50F), compresorul isi opreste
functionarea si reporneste pana cand temperatura este peste
12C (54F).

Functionarea optima
Pentru a obtine performanta optima, va rugam observati
urmatoarele :
Reglati corect directia curentului de aer astfel incat sa nu fie
directionat catre oameni.
Reglati temperatura pentru a obtine cel mai inalt nivel de confort.
Nu reglati unitatea la nivele excesive de temperatura.
Inchideti usile si ferestrele la functionarea in modurile
RECE/COLD sau CALD/HEAT, sau performanta se poate reduce.
Folositi butonul TEMPORIZATOR PORNIT/TIMER ON de pe
telecomanda pentru a selecta ora la care doriti sa porneasca
aparatul de aer conditionat.
Nu puneti niciun obiect in apropierea admisiei de aer sau
evacuarii de aer, deoarece eficienta aparului de aer conditionat
poate fi redusa, iar aparatul de aer conditionat se poate opri din
functionare.
Curatati periodic filtrul de aer, altfel performanta racirii sau
incalzirii poate fi redusa.
Nu folositi unitatea cu paleta orizontala de ventilatie in pozitie
inchisa.

INGRIJIRE SI INTRETINERE
Ingrijire si intretinere
Curatarea grilei, carcasei si telecomenzii
Opriti sistemul inaintea curatarii. Pentru a curata, stergeti cu o carpa
moale, uscata. Nu folositi inalbitori sau abrazivi.
NOTA: Alimentarea cu energie electrica trebuie deconectata
inainte de curatarea unitatii interioare

Maner Filtru

PRECAUTII
Poate fi folosita o carpa inmuiata in apa calda pe unitatea interioara
daca este foarte murdara. Apoi stergeti cu o carpa uscata
Nu folositi materiale tratate chimic sau aspiratoare de praf pentru a
curata unitatea.
Nu folositi benzina, diluant, pudra de lustruire sau solventi similari
pentru curatare. Acestia pot fi cauza ca suprafata de plastic sa se
crape sau sa se deformeze.
Nu folositi niciodata apa mai calda de 40C/104F pentru a curata
panoul frontal, poate produce deformarea sau decolorarea lui.
Curatarea filtrului de aer
Un filtru de aer infundat reduce eficienta de racire a acestei unitati. Va
rugam curatati filtrul la fiecare doua saptamani.
1. Ridicati panoul unitatii interioare in sus pana la un unghi la care se
opreste cu un sunet de pocnitura.
2. Apucati manerul de la filtrul de aer si ridicati-l in sus usor pentru a-l
scoate afara din suportul filtrului, apoi trageti-l in jos
3. Indepartati FILTRUL DE AER din unitatea interioara
Curatati FILTRUL DE AER o data la doua saptamani.
Curatati FILTRUL DE AER cu un aspirator sau apa si apoi uscati-l
intr-un loc rece.

Filtru purificare aer

4. Indepartati filtrul de purificare a aerului din cadrul suportului (la

anumite modele)
Curatati filtrul de purificare a aerului cel putin o data pe luna si
inlocuiti-l la 4 -5 luni.
Curatati filtrul de aer cu un aspirator sau apa si apoi uscati-l intrun loc rece.
5. Instalati filtrul purificator de aer inapoi in pozitia sa.
6. Inserati partea superioara a filtrului de aer inapoi in unitate,
avand grija ca muchiile din dreapta si stanga sa fie corect aliniate
si asezati filtrul in pozitie.
nlocuirea filtrului de aer si filtrului de purificarea aerului
1. Scoateti filtrul de aer.
2. Scoateti filtrul de purificarea aerului.
3. Instalati un nou filtru de purificarea aerului.
4. Remontati filtrul de aer si nchideti in siguranta panoul frontal.
Pregatirea pentru o perioada extinsa de nefunctionare
Daca planificati sa lasati unitatea inactiva pentru un timp
indelungat, realizati urmatoarele :
(1) Curatati unitatea interioara si filtrele.
(2) Lasati ventilatorul in functiune pentru aproximativ o jumatate de
zi pentru a usca interiorul unitatii.
(3) Opriti aparatul de aer conditionat si deconectati energia
electrica.
(4) Scoateti bateriile din telecomanda.Unitatea exterioara necesita
intretinere si curatare periodica. Nu incercati sa o faceti singuri.
Contactati-va furnizorul sau centrul de asistenta tehnica.
Verificari inaintea sezonului de exploatare
Verificati daca instalatia electrica nu este intrerupta sau
deconectata.
Curatati unitatea interioara si filtrele.
Verificati daca filtrul de aer este instalat.
Verificati daca evacuarea sau admisia de aer sunt blocate dupa
ce aparatul de aer conditionat nu a fost folosit o perioada
indelungata.

Precautie
Nu atingeti partile metalice ale unitatii cand indepartati filtrul.
Pot avea loc raniri cand manuiti muchii metalice ascutite.
Nu folositi apa pentru a curata interiorul aparatului de aer
conditionat. Expunerea la apa poate distruge izolatia,
conducand la un posibil soc electric.
Cand curatati unitatea, asigurati-va mai intai ca alimentarea cu
tensiune si intrerupatorul de circuit sunt oprite.
Nu spalati filtrul de aer cu apa fierbinte la mai mult de
40C/104F. Scuturati umezeala complet si uscati-l la umbra.
Nu expuneti direct la soare, acesta s-ar putea contracta.

10

Sfaturi pentru depanare

Functionarea normala a aparatului de aer conditionat
Urmatoarele evenimente pot surveni in timpul unei functionari normale.
1. Protectia aparatului de aer conditionat
Protectia compresorului
Compresorul nu poate fi repornit timp de 3-4 minute dupa ce este oprit.
Aer anti-racire (numai pe modelele cu racire si incalzire)
Unitatea este proiectata sa nu sufle aer rece pe modul CALDURA/HEAT, cand schimbatorul de
caldura al unitatii interioare se afla intr-una din urmatoarele trei situatii si nu s-a ajuns la
temperatura setata.
A) Cand incalzirea abia a inceput.
B) Dezghetare
C) Tempertura scazuta de incalzire.
Ventilatorul unitatii interioare si al unitatii exterioare se opreste din functionare in timpul
dezghetarii (numai la modelele cu racire si incalzire).
Dezghetarea (numai la modelele cu racire si incalzire)
Gheata poate fi generata pe unitatea exterioara in timpul unui ciclu de incalzire cand temperatura
exterioara este scazuta si umiditatea este mare rezultand o eficienta scazuta de
incalzire a aparatului de aer conditionat.
In timpul acestei conditii, aparatul de aer conditionat va opri operatiunea de incalzire si va porni
automat dezghetarea.
Timpul de dezghetare poate varia de la 4 la 10 minute in functie de temperatura exterioara si
cantitatea de gheata de pe unitatea exterioara.
2. Un abur alb iesind din unitatea interioara
Un abur alb poate fi generat din cauza unei diferente mari de temperatura intre admisia de aer si
evacuarea de aer pe modul RECE/COOL in mediul ambiant al unitatii interioare care are o umiditate
relativ mare.
Un abur alb poate fi generat din cauza umiditatii generata de procesul de dezghetare cand aparatul
de aer conditionat reporneste in actionarea modului CALDURA/HEAT dupa dezghetare.
3. Zgomot redus in aparatul de aer conditionat
Puteti auzi un sunet redus de pocnitura cand compresorul functioneaza sau tocmai s-a oprit din
functionare. Acest sunet este sunetul fluxului refrigerantului sau venind de la o oprire.
Mai puteti, de asemenea, auzi un sunet de " scartait'' slab cand compresorul functioneaza sau
tocmai s-a oprit din functionare. Acesta este cauzat de dilatatia datorata caldurii sau contractia la
racire a componentelor din material plastic din unitate, cand temperatura se schimba.
Poate fi auzit un zgomot din cauza restabilirii canalului de ventilatie la pozitia sa originala cand
este alimentat cu tensiune pentru prima data.
4. Este suflat praf din unitatea interioara
Aceasta este o conditie normala cand aparatul de aer conditionat nu a fost folosit pentru o perioada
lunga de timp sau la prima utilizare a unitatii.
5. Un miros specific iese din unitatea interioara
Aceasta este cauzata de unitatea interioara care emite mirosuri raspandite de la materialul de
fabricatie, de la mobila sau fum.
6. Aparatul de aer conditionat se schimba numai in modul Ventilator/Fan din modul
RECE/COOL sau CALD/HEAT (numai pentru modelele cu racire sau incalzire).

11

Cand temperatura interioara ajunge la temperatura setata pe aparatul de aer conditionat, compresorul
se va opri automat, aparatul de aer conditionat se va schimba numai in modul VENTILATOR/FAN.
Compresorul va porni din nou cand temperatura interioara creste pe modul RECE/COOL sau scade
pe modul CALD/HEAT la punctul setat (numai pe modelele cu racire si incalzire).
7. Aparatul de aer conditionat activeaza functia Anti-igrasie dupa oprirea unitatii
Atunci cand unitatea opreste modul COOL/RACIRE, DRY/DEZUMIDIFICARE, AUTO (Cool/Racire),
aparatul de aer conditionat va continua sa functioneze timp de circa 7-10 minute. n cazul n care se
opreste n modul HEAT, unitatea va continua sa functioneze pentru aproximativ 30 de secunde la
viteza ventilatorului LOW (mica), apoi opreste functionarea si opreste automat unitatea.
8. Poate fi generata apa, care picura pe suprafata unitatii interioare, cand racirea are loc intr-o
umiditate relativ mare (umiditatea relativa mai mare de 80%). Reglati canalul orizontal de ventilatie la
pozitia maxima a evacuarii de aer si selectati MARE/HIGH viteza de ventilatie.
9. Modul incalzire (numai la modelele cu racire si incalzire)
Aparatul de aer conditionat absoarbe caldura de la unitatea exterioara si o elibereaza prin unitatea
interioara in timpul operatiei de incalzire. Cand temperatura exterioara scade, caldura absorbita de
aparatul de aer conditionat descreste in consecinta. In acelasi timp caldura incarcata de aparatul de
aer conditionat descreste in consecinta datorita diferentei mari intre temperatura interioara si
temperatura exterioara. Daca nu se poate obtine o temperatura confortabila de la aparatul de aer
conditionat, va sugeram sa folositi un dispozitiv suplimentar de incalzire.
10. Functia auto-repornire/auto-restart
Caderea tensiunii in timpul functionarii va opri complet unitatea.
Pentru unitatile fara caracteristica auto-repornire, cind tensiunea se restabileste, indicatorul
FUNCTIONARE / OPERATION de pe unitatea interioara incepe sa clipeasca. Pentru a reporni
functionarea, apasati butonul PORNIT/OPRIT (ON/OFF) de pe telecomanda. Pentru unitatile cu
caracteristica Auto-pornire, cand se restabileste tensiunea, unitatea reporneste automat cu toate
setarile precedente pastrate de functia memoriei.

SFATURI PENTRU DEPANARE

Sfaturi pentru depanare
Indicatorul FUNCTIONARE / OPERATION
Unitatea poate intrerupe functionarea sau
(RUN) sau alti indicatori continua sa se aprinda poate continua sa functioneze in
intermitent.
modalitate de siguranta (in functie de
Defectul
modele). Dupa ce asteptati circa 10
minute, defectiunea ar putea disparea
automat, in caz contrar deconectati de la
Daca unul din urmatoarele coduri apare in
alimentarea cu tensiune si conectati din
zona de afisaj: E0, E1, E2, E3 sau P0, P1,
nou. Daca problema persista, deconectati
P2, P3 sau F0, F1, F2, F3 .
de la alimentarea cu tensiune si contactati
cel mai apropiat centru de asistenta
tehnica pentru clienti.
Opriti imediat aparatul de aer conditionat,
Sigurantele se ard frecvent sau intrerupatorul
decupleaza frecvent.
deconectati de la alimentarea cu tensiune
Alte obiecte sau apa au patruns in aparatul de si contactati cel mai apropiat centru de
asistenta tehnica pentru clienti.
aer conditionat.
Se simt mirosuri urate sau se aud zgomote
anormale.

12

Defectiune

Cauza
Alimentarea cu tensiune cazuta
Unitatea poate fi deconectata

Unitatea nu porneste

Siguranta poate fi arsa

Bateriile din telecomanda pot fi
expirate
Ora pe care ati setat-o cu
cronometrul poate fi incorecta

Inlocuiti bateria
Asteptati sau anulati setarea
temporizatorului

Filtrul de aer este blocat

Setati corect temperatura.

Pentru metoda detaliata, va rugam
vedeti sectiunea "Folosirea
telecomenzii".
Curatati filtrul de aer

Usile si ferestrele sunt deschise

Inchideti usile si ferestrele

Setarea necorespunzatoare a
temperaturii
Unitatea nu raceste
sau nu incalzeste
(numai la modelele cu
racire si incalzire)
camera foarte bine in
timp ce aerul se
scurge din aparatul de
aer conditionat

Ce ar trebui facut ?
Asteptati restabilirea alimentarii cu
tensiune
Verificati daca stecherul este fixat in
priza de perete
Inlocuiti siguranta

O admisie sau o evacuare de aer

Curatati mai intai de obstructii apoi
a unitatii interioare sau a unitatii
reporniti unitatea
exterioare s-a blocat.
Protectia de 3 minute a
compresorului a fost activata

Asteptati

Daca defectul nu a fost corectat, va rugam sa contactati furnizorul local sau cel mai apropiat
centru de asistenta tehnica pentru clienti. Asigurati-va ca ii informati despre defectiunile detaliate
si modelul unitatii.
NOTA:

Nu incercati sa reparati singuri unitatea.

Consultati intotdeauna un furnizor autorizat de asistenta tehnica.

13

Informaii pentru utilizatori privind colectarea deseurilor de

echipamente EEE
Produsele achizitionate de dvs. se incadreaza in categoria Echipamentelor Electrice si
Electrocasnice de uz gospodaresc (denumite EEE) conform H.G. 1037/2010.

Colectivul de redactare a cartii tehnice:

Traducere:
Tehnoredactare:

S.C. Syntax Trad S.R.L.

S.C. Syntax Trad S.R.L.

14