Ray Cooney

A MINISZTER FLRELP
-bohzat-

Fordtott:
Ungvri Tams

A darab elnyerte a Laurence Olivierrl elnevezett legjobb vgjtknak jr

Djat Angliban, 1992-ben.

Pannon Vrsznhz 2008.

(A londoni Westminster hotel 648-as apartmanjnak trsak/Ma A berendezs

slilusa a rgenssg kornak kopottasabb btoraibl l),
^ u ^ / s^inl ogy
hatalmas, nagy keret, lecsapd ablak uralja. n H y a teljes fal
hosszsgban hzdik. A szinpadkzpll az ablak Ml nj vezet a
hlszobba. A jobb sarokban'egy ajt nylik egy gniderohos79kinybe. Bal
oldalra a fbejratnl az apartman a folyosra nylik, a folyos msik oldaln
pedig a 650-es apartman hzdik. Az ablak alatt erkly, majdnem msfl
mteres, amely fltt a Westminsterrl lthat temzei hzak sora nylik. Az
erkly balra s jobbra jrst engedlyez. A szoba berendezse egy alacsony
kanap s egy alacsony karosszk. A bejratnl a rdii s a TV-t rejt
komd van. A dvny bal sarkban asztal telefonnal, melynek az als polcn
a londoni telefonknyvek lthatk.
Amikor felmegy a fggny, g a villany, de az ablak Stttjt elhztk.
Richrd Willey a telefon mgtt ll s trcsz. Amikor "befejezi a trcszst,
trelmetlenl az rjra pillant. Az aktatskja a k^nnpn hovoi.)
RICHRD
(a telefonba) Hello, drgin!... Ebben a pillanatban leplem be a
szllodaszobmba. Ismered, a rgi apartmanba yV\ as. Ht otthon minden
rendben?... Ennek rlk... Brcsak velem utaltl volna, drgm, de hl
tudod. Az jszakai parlament nem sok szabadidt hagy nekem. Ismered a
miniszterelnkt, csakis rm tmaszkodik. A legjobb, ha most elbcszunk,
fl nyolc van, s mindjrt kezddik a vita... Abban biztos lehalsz. Te pedig bjj
korn gyba a kedvenc Graham Greeneddel. Nekem indulnom k^ll, drgm.
Holnap dlutn hazarkezem. (A bejrati ajt fell kopognak telefonba)
Ne tedd le, valaki kopogott az ajtn. (Kikiabl) Ki nz?
r

MENEDZSER
(Kintrl) A'szllodaigazgat.
(Richrd ajtt nyit, de kzben telefonon beszl.)
RICHRD
Nyitok! (A telefonba) Mgiscsak elbcszom, drgm, leksem az lst.
(A szllodaigazgat belp.)
MENEDZSER
J estt, miniszter r. (Richrd csendre inti.) Bocsnat, minhzlnr r!
RICHRD
(A telefonba) Hogy ki jtt... A szllodaigazgat... (A mp;ne< Idihez) A
felesgem szeretettel dvzli.
MENEDZSER
Milyen kedves. Rszemrl is.

RICHRD
(A telefonba) Rszrl is... (A szllodaigazgathoz) A felesgein azt mondta.
"Milyen kedves."
MENEDZSER
Nagyon kedves.
RICHRD
(A telefonba) Mennem kell, drgm. Bjj az gyba Graham Greene-nel. (A
szllodaigazgat felvonja a szemldkt.) ...Isten veled, drgm, szp
lmokat!
(Richrd leteszi a kagylt, felkapja az aktatskjt, s a kvetkez prbeszd
nlatt kiveszi az iratait s tfut rajtuk.)
MENEDZSER
Remlem, miniszter r, mindennel meg lesz elgedve.
RICHRD
Az biztos, az biztos.
MENEDZSER
j btorok vannak.
RICHRD
Hsz v alatt tnkrementek?
MENEDZSER
(Meginti a minisztert) De miniszter r!
RICHRD
Csak a csveket ne cserljk ki.
MENEDZSER
A csveket?
RICHRD
Amikor reggel beindul a kzponti fts, egsz pontosan breszt. (Belp a
Szobapincr, s Richrd brndjt hozza.) , ksznm! (Ad a
Szobapincrnek egy rmt, a Szobapincr tveszi az rm^t, ledobja a
brndt s kimegy.) Azt hiszem, a szemlyzetet ir. ideje lenne kicserlni
hszvenknt.
MENEDZSER
Szoksos idben a reggeli breszt, miniszter r?
RICHRD
Az jszakai vita utn ez tl korai lenne. Kilenc rakor megfelel.

MENEDZSER
Intzkedem, hogy a kzponti ftst kilenckor indtjk.
RICHRD
.Visszayymszli az iratokra az aktatskjba ) Azt hirv.sm. tkletesen
(elkszltem az dz csatra
MENEDZSER
Szmthatunk a villog miniszteri expozra?
RICHRD
Csak ha az ellenzk kellemetlenkedik. (Az ajtra mutat.) Csak n utn.
MENEDZSER
Hvjam a liftet, miniszter r?
RICHRD
Leszaladok a lpcsn. Jt tesz az alakomnak.
MENEDZSER
Ltszik. (Ezzel megpaskolja a sajt pocakjt, kimgy, s nyitva hagyja az
ajtt. Richrd odamegy az ajthoz, kikmlel, s ltja, hogy a Menedzser
eltnt a folyosn. Ekkor becsukja az ajtt, az aktatskjt a pamlag mg
vgja, s kinyitja a hlszoba ajtajt.)
RICHRD
(Vidman) Tiszta a leveg, Worthington kisasszony.
JANE
(Megjelenik a hlszoba ajtajban, a kezben tartja a cipjt.) Ez a
szllodaigazgat ki-be jrkl majd itten egsz jszaka?
RICHRD
(Megfogn a n kezt, de csak a cipket sikerl.) Biztosan bkn hagy. Azt
hittem, mr sikerlt levetkznd.
JANE
Nem rtem r. Hallgatztam az ajtnl.
RICHRD
Ht akkor munkra fel, gynyr lelem!
(Jane kimegy a hlszobba. Richrd olt marad, n kezben Jnne cipivel.
Leteszi a cipket a szkre, de nem tud ellenllni annak, hoqy bekukucskljon
a hlszobba.)
RICHRD
(Bekilt) Ne segtsek a kicsomagolsnl?

JANE
(Kintrl) Ksznm, magam is boldogulok.
RICHRD
Biztos? (S mr indulna befel.)
JANE
(Kintrl) Na, hagyjon bkn.
(Jane ruhadarabjai a nyitott ajtn keresztl rplnek kifel, s Richrd elkapja
nket, de ekzben vltozatlanul-kedve tmad bekukucsklni a hlszobba.)
RICHRD
Huhu! (Odarohan a telefonhoz, a pamlagra dobja a ruhadarabokat, felkapja a
kagylt s trcsz.) Orszggyls? Itt Richrd Wille'y miniszter beszl.
Kapcsolja a szemlyi titkromat, krem!... George? Itt a minisztered beszl.
Ahhoz semmi kzd nincs, hogy honnan beszlek. Hogy halad a vita?...
(Rosszkedven) Idefigyelj, George! Csak akkor zavarjatok, ha fldinduls
van... Msszval csak akkor, ha maga a miniszterelnk r krdi a
kvetkezket: Hol ez az idita Richrd Willey?" Ebben az esetben csngess
ide... Nem, dehogy vagyok otthon... s akrmi trtnik, a laksomat fel ne
hvd. Az itteni szmom 71-es krzetszm, 839-5097, s a 648-asban
vagyok... Dehogy egy szlloda, ez a Nemzeti Mzeum olvasszobja... s ne
krdezz tbbet, George! Te vagy a parlamenti titkrom, ennek kvetkeztben
engedelmeskedni ktelessged! (Leteszi a kagyli, odnsiol n rdihoz.
Felkapcsolja, s holmi andalt zent keresne.) M

RDIBEMOND
(A rdibl) "...a pnzgyminiszter kijelentette, hogy jv v mrciusig az
inflcit 6 szzalkosra sikerl leszortani."
RICHRD
Hazug llat! (Tovbbjtszik a keresvel, majd egy indult fog.)
(Jane jn ki a szobbl tltsz hlingben.)
JANE
(A zenre clozva) Ez a zene nemigen fog hasznlni az elkvetkezendknek.
RICHRD
(Sarkon fordul, majd csbtn) Bomban vagy!
JANE
Ksznm a bkot, miniszter r!
RICHRD
(Elzrja a rdit, s a n fel kzeledik.) Atombomba! (Ezzel megindul, hogy
tlelje a nt.)

JANE
gy llom, rossz fi akar lenni a tzre, miniszter i!
RICHRD
Milyen finoman fogalmazol Megengeded, hogy n h laztsak egy kicsit az
ltzkemen? (Richrd felkapja a brndjt, s mngindul a hln.^-ubba.)
JANE
(Utnaszl) Kegyelmes uram a legfiatalabb miniszter, n pndki csak titkrn
vagyok az ellenzki oldalon.
RICHRD
(Megjelenik, s leveszi a zakjt) Ht ez az igazi demokrcia. Az n fnkm
a miniszterelnk, kiskegyed pedig az ellenzk frakcivezetje. (Ezzel eltnik
a hlszobban.)
JANE
(Kuncogva utnakiabl) Ha a fnkm megtudja, a plafonig ugrik.
RICHRD
(Belp egy kntsben) Ha az n fnkm megtudja, akkor tveri a plafont.
(Odalp s megcskolja Jane-t).
JANE
Kormnyprtiakkal mg nem fekdtem le, miniszter r.
RICHRD
n se az ellenzkkel. (Erre jra megcskolja.)
JANE
Ezt krem, hagyja abba, miniszter r.
RICHRD
(Srtdtten) Jane!
, JANE
Ha egyszer is hallan, milyen vicceket meslnek a miniszter rrl a
gyorsrszobban!
RICHRD
(Meglepetten) Rlam?
JANE
Magrl, miniszter r. Ha valaki a legfiatalabb miniszter, knnyen a vad
karrierista hrbe keveredik.
'RICHRD
Ez undort!

(Nevetni kezd, majd lel a pamlagra.) Ezzel csak hzom, miniszter r.

RICHRD
Nyugodtan felhzhat.
JANE
(Trflkozva) Nem szereti, ha felhzzk, miniszter r?
RICHRD
Azon mlik, hol hznak s mirt. S rlnk, Un most mr abbahagyn <>zt a
miniszter rzst. (Lel Jane mell.)
JANE
n mindig megadtam a kell tiszteletet.
RICHRD
Vltoznak a krlmnyek. Szltson gy, ahogy a gyorsrknl szoktak.
JANE
(Vihogva) Azt nem lehet.
RICHRD
Mirt, hogyan hvnak engem olt?
JANE
Azt nem mondhatom el. Mert gyse hallgatna r. Jobb, ha Richrdnak
szltom. A faszikm nagyon tiszteletlen.
RICHRD
A maga szjbl gynyren hangzik. Klnben megrendeltem a pezsgt.
Nagyszer!
Hozz kavirt.
Isteni!
s hrom tucat kagylt.

JANE
RICHRD
JANE
RICHRD

JANE
Kagyl! Az lltlag jt tesz a frfiassgnak. (Flll, s odamegy a rdihoz.)
RICHRD
Ht remlem is, mert elg drga. Hny rra kell hazarnie, gy rtem,
Hunterba?

JANE
Semmikor. Itt tlthetem az egsz jszakt.
RICHRD
(Felderl) Az egsz jszaki? Mit meslt be a frjnek?
JANE
Hogy Rosie nnit ltogatom meg Bunterban.
(Jane megnyom egy gombot a rdin, ahonnan Frank Sinatra "Szerelem s
hzassg" cm dala hangzik fel)
RICHRD
(Felderl) Szval Rosie nni Bunterban lakik.
JANE
Egy slyos torokgyulladssal.
RICHRD
Szegny nni!.
JANE
Radsul a nninek nincs telefonja...
RICHRD
Szval a frje nem szlhat oda, s nem zavarhalja meg. Szenzcis. (Odalp
hozz, hogy megcskolja, mikzben Sinatra a hzassgrl s szerelemrl
dalol.) Ht ennl megfelelbb zent is tallhatnnk. (s elkezd babrlni a
rdival.)
JANE
Gynyr meleg jszaka van. Ne hzzam el a fggnyket? (Odalp az
ablakhoz.)
RICHRD
Dehogynem. Gynyr innen a kilts. Az erklyek a Temzre nylnak.
(Jane meghzza a fggny ktelt - s ekkor egy ballonkabtba ltztt frfi
testt ltjuk. Az ablakszegly ppen a nyaknl tallta el. A feje, vlla s a
lg keze a szobba hajlik be, mg a teste nyjtott helyzetben az erklyre.
Jane htralp, hogy a kiltst szemllje meg, s akkor veszi szre a hullt. A
torkra forrott a sz, a. kezt a szja el kapja, s egy lpst htratntorodik,
majd elfordul az ablaktl.)
JANE
l

RICHRD
(Mg mindig a rdival babrl.) Csodlatos ltvny; nem igaz? Nelson
dadaloszopa balra, a Big Ben tornya jobbra.
JANE
(Vglis nyugalmat erltetve magra.) Miniszter r...
RICHRD
Szlthatsz faszikmnak, ha gy tetszik.
JANE
Mindjrt elhnyom magam.
(A rdibl valami kellemes dallam.)
RICHRD
(Odalp az asszonyhoz) Triszonya van, mi?
JANE
(tleli Richrdot) , Istenem!
RICHRD
Hat emelel mlysg, megrzi az ember.
JANE
Miniszter r!
RICHRD
(Az ujjval megfenyti) Tricky-dicky-faszikm!
JANE
Faszikm! (s ellp Richrdtl)
RICHRD
(Odalp az ablakhoz.) Nem szabad lenzni, hanem felnzni... (szreveszi a
hullt.) Uramisten! (Letrdel, s a frfi arcba nz - majd Jane-hez fordul.)
Azt hiszem, ehhez nem kell zeneksret. (Jane elzrja a rdit, aztn odalp
Richrdhoz, aki a frfi tert tapogatja.) Az ablak - kivgezte.
JANE
, miniszter r!
RICHRD
Ennek nincs pulzusa.
JANE
Ezek szerint halott?
RICHRD
(Hatrozottan) Ha valakinek nincs pulzusa, az rendszerint az.

JANE
(Letrdel Richrd mell) Mita lehet ez itt?
RICHRD
(Oktatlag) Azt honnan tudhatnm? Amikor bRlptem ide, be volt hzva a
fggny. s n csak tz perce rkeztem.
JANE
Mg meleg, miniszter r?
RICHRD
(Flll, s htralp) gy van, mg meleg^/liss Worlhington.
JANE
(Felll) Rmes ltvny.
RICHRD
Ht persze. Egy hulla milyen legyen?
JANE
A szerencstlen!
RICHRD
Szerencstlen? Nyilvnvalan egy betr.
JANE
Honnan tudja?'
RICHRD
Felttelezem, hogy nem a szobapincr, aki a kagylt hozza, nem igaz? Hat
emelet magassgban vagyunk, s az erklyen t ms nem kzlekedik, mint
egy betr.
JANE
Az is lehet, hogy egy msik szllvendg.
RICHRD
Jane, abszolte nem szmt, hogy ki volt, nyilvnval, hogy betrs rvn
prblt ide behatolni. Valahogy feljutott az erklyre - az erkly krbefut a
szllodn -, felfesztette az ablakot, s - (utnozza, ahogy az ablak lezuhan)
bang!
JANE
Az ablak nyilvn elromlott.
RICHRD
De ezrt mr nem tudja beperelni a szllodt, az biztos. (Ezzel meghzza a
fggny korct, a fggny sszecsukdik.)

JANE
(Felkapja a telefont) A legjobb lesz, ha rtestjk a rendrsget.
RICHRD
A rendrsget?
JANE
Jelentjk a hullt.
RICHRD
yy jr az ember az ellenzkkel. Nem rtesthetjk a rendrsget. (Visszateszi
a kagylt.)
JANE
Ktelessgnk rtesteni a rendrsget, miniszter r.
RICHRD
s mit mondunk nekik, hogy mit csinltunk itt mi ketten, a Westminster hotel
apartmanjban? Amikor nekem az orszggyls jszakai lsn kellene
lennem.
JANE
Itt meghalt egy ember, miniszter r.
RICHRD
Akkor a rendrsg se tudja feltmasztani, nem igaz? (Hirtelen szbekap)
Uramisten, ha ezt a miniszterelnk r megtudja? Mg egy botrny, s
elvesztettk a kvetkez vlasztsokat.
JANE
De azt mg a kormnyprt se engedheti meg magnak, hogy felfedez eyy
hullt, s nem vesz rla tudomst. Ha a r^ndi^q szolglataibl nem kr,
akkor legalbb a szllodaigazgatt rtestse.
RICHRD
Mi a klnbsg? Nzze, Jane, n csak a maga idnkeil szerelnm vni.
JANE
Nem szlva a kedves felesgrl, a miniszterelnk rrl s a karrierjrl.
RICHRD
Ht mindezt illik megvdeni. (Hirtelen) Uramisten! Mr ltom a napilapok
szalagcmeit - A miniszterelnk kedvence s az ellenzk titkrnje egy
hullval folytatott szexorgii!
JANE
Valakit mgis be kell avatnunk.

RICHRD
Ebben igaza van. A titkromat. (Odalp a telefonhoz.)
JANE
Mr. George Pigdent?
RICHRD
(Trcsz) Pontosan.
JANE
s mihez kezd ezzel a holyzeltel Mr. Pigdeix?
RICHRD
A mi prtunkban az emberek utastsokat hajtanak vgre. (A telefonba) Itt
Willey miniszter r beszl! Kapcsolja a parlamenti titkromat... George!
Szedd a lbad s gyere ide... Ne trdj a parlamenti vitval, azonnal gyere...
Dehogy a mzeumi olvasszobba, hanem a Westminster hotelba... Az nem
a te dolgod. Kt perc alatt .trsz. A 648-as apartman, s egy szt se
senkinek, hogy hov indulsz... Hogy mit hozzl? Egy j tletet, reg! (Levgja
a kagylt. Ebben a pillanatban kopogtatnak az ajtn. Mindketten
megdermednek, Richrd bjologva kiszl.) Ki az?
FPINCR
(Kintrl) A szobaszerviz.
RICHRD
(Kiszl) Nem rek r.
JANE
A miniszter r pezsgt, kavirt s kagylt rendelt.
RICHRD
Ne is emlkeztessen r.
FPINCR
(Kintrl) Szobaszerviz, 640.
RICHRD
Hagyjon bkn!
FPINCR
(Kitartan kopog, - kintrl) Szobaszerviz, 648!
Uramisten, ez
hlszobban.

fellrmzza

RICHRD
az egsz szllodt.

Maga

tnjn. el

JANE
De miniszter r... (Richrd a tiltakoz Jane-t belkdsi a hlszobba.
Odakintrl kitartan kopogtatnak. Richrd szreveszi a szken Jane cipit,
ezeket gyorsan bedoblja a hlszobba, becsukja az ajtt.)
FPINCR
(Kintrl) Szobaszerviz, 648
RICHRD
Jvk mr (Egy pillanatra mg ellenrzi, hogy a fggny c^akuuvnn eltakarja
a hullt, majd ajtt nyit - bejn a Szobapincc, tke^.kocsit tol mnga eltt, s
rvigyorog Richrdra.)
FPINCR
A kagylt jobb melegen enni. Most jl kihlt.
RICHRD
Csak hagyja itt gy, ahogy van. (A Szobapincr a bal oldali rivaldhoz tolja az
tkezkocsit. Richrd szreveszi Jane ruhit, felkapja ket, s elindul a
hlszoba fel.)
FPINCR
Krem, szveskedjk itt alrni.
RICHRD
(Megtorpan) Ht persze.
FPINCR
(A zsebben turkl s keresi a szmlt, de nem tallja.) Pedig elhoztam a
szmlt.
RICHRD
Az helyes. (Megcsrdl a lelefon, Richrd habozik, a Szobapincr jelzi, hogy
csng a lelefon. Richrd dhsen felkapja, s desen belebg) Igen! Itt a
miniszter r beszl... (Mg negdesebben) s miben llhatok a tisztelt
szllodaigazgat r rendelkezsre? (A beszlgets alatt a Szobapincr a
hts zsebben megtallja a szmlt, s odanyjtja Richrdnak alrsra.
Richrdnak az egyik kezben a telefonkagyl, a msikban Jane szmos
ruhadarabja - gy ht tadja a ruhadarabokat a Szobapincrnek, hogy tartsa
addig, amg alr. A miniszter r mr ppen alrna, amikor a telefonba
hirtelen feszlten) Hogy lttam-e micsodt?... (Egykedven) Egy betrt? A
mi... hol is? (Richrd az sszehzott fggnyre mered, miknt a Szobapincr
is. A telefonba) n itt semmi feltnt nem ltok, biztosan valaki ms
erklyrl van sz... ne fradjon ide, a mi fggnyeink nyitva vannak, s n
nem ltok a fggny mgtt senkit. (Ekzben a Szobapincr az sszehzott
fggnyre mered. - Richrd a telefonba) Mr ppen indultam az
orszggylsbe... Csakugyan'* semmi szksg arra, hogy idefradjon...
Nyilvn sszetvesztette a mi szobnkat valaki msval... Nem, krem,
nem... (A Szobapincrhez) Menjen mr innen. (A telefonba) Nem maga,
igazgat r... Hall...! (A Menedzser letette a kagylt. Richrd levgja a
A

kagylt. A miniszter most szreveszi, hogy a szobapiru/i odalpett a

fggnyhz, s az ablakra bmul Rkilt) H!
FPINCR
(sszerezzen) Jaj!
RICHRD
Hadd rjam mr al! (Richrd alrja a szmlt, majd odaksri az ajthoz a
^zobapincrt.) Ksznm.
(A szobapincr habozik, khg, s szemlelenl kinyjtja a kzt. Richrd
benyl a zsebbe, kiveszi a pnzt. Odaad neki t fontol, s kituszkolja a
tolakodt. Egyikk se veszi szre, hogy a szobapincrnek olt maradt a
kezben Jane ruhzata.)
FPINCR
(Meghatottan a magas borravaltl) Nagyon ksznm.
(Richrd bevgja az ajlt,
s odalp az ablakhoz. Meghzza a
fggnyhevedert, a fggny sztnylik, s megltjuk a holttestet a helyn.
Richrd krlnz, majd kinyitja a gqrderobeszekrny
ajtajt. A
garderobeszoba ajtajn hatalmas fogas, majd egy res standard vllfkkal. A
miniszter felnyomja az ablakot, s besegti a holttestet. Most vesszk szre,
hogy a holttest egy tmzsi, kzpkor frfi. Richrd a holttesttol mr-mr
farkasszemet nz, amikor Jane hirtelen bejn a hlszobbl, kezben a
retiklje, melltarts harisnyanadrg van rajta.)
JANE
A ruhim, azt hiszem, magnl vannak. (szreveszi Richrdot a holttesttel s
felsikolt.)
RICHRD
(sszerezzen) Ah!
JANE
(Rmlten) Mit csinl, miniszter r?
RICHRD
(sszeszortott foggal) Felkrtem tncolni. Mirt, mint gondol, mit csinlok,
Miss Wordhington? (Az ablak hatalmas robajjal lezuhan - Richrd
sszerezzen az ablaktl.) Most mr legalbb tudjuk, hogyan trtnt a balesel.
(Richrd a holttestet a garderobeszobhoz cipeli.)
JANE
Nem rejtheti el a hullt, miniszter r.
RICHRD
A mi bartunknak itt teljesen mindegy mr, hogy ki fedezi fel s mikor. Majd a
titkrom elintzi, ha megrkezik.

JANE
Ez nem a helyes eljrs, miniszter r.
RICHRD
Helyes eljrsrl itt sz sincs. A szksg trvnyt bont. (A gnrderobeszoba
ajtajnak fogasra Richrd felakasztja a holttestet. Jnne rmlten nzi, ahogy
Richrd becsukja a gardeiobeszoba ajtajt.) Macin pedig tiinj^n el I lunterbe"
olyan gyorsan, ahogy lehet... (Megtorpan) Mirt nem ltztt nl ortdig?
JANE
Mert a ruhm magnl van.
RICHRD
Nlam ugyan nincs. Bedobltam a hlszobba.
JANE
Az a cipm volt.
RICHRD
(szbekap) A ruhjt odaadtam a szobapincrnek.
JANE
A szobapincrnek!
(Kopogtatnak az ajtn. A bent lvk egymsra merednek.)
RICHRD
(Negdesen kikilt) Ki az?
MENEDZSER
(kintrl) A szllodaigazgat.
RICHRD
Tns! (Ezzel elkezdi Jane-t a hlszoba fel tuszkolni.)
JANE
(Izgatott suttogssal) Miniszter r, mit csinl?
RICHRD
(Suttogva) Csnd. A hlszobba!
JANE
Mi lesz a ruhmmal? (Richrd betuszkolja Jane-t a hlszobba.)
MENEDZSER
(Kintrl) Miniszter r!

RICHRD
(Kikilt) Jvk! (szreveszi, hogy hlkntsben van. Feltpi n hlszoba
ajtajt, s bekilt) Dobja ki a zakmat! (Jane belp, lnyjlja a zakjt,
visszamegy a hlszobba s becsukja az ajtt. Richrd szrakozottan a
kntsre veszi fel a zakt.)
MENEDZSER
(Kintrl) Miniszter r!
RICHRD
(Kikilt) Jvk! (Amint Richrd elindult a hlszobnnjltl, a gaiderobeszoba
ajtaja kinylik: a holttest mg mindig ott himbldzik a fogason.) Uramisten!
(Richrd odasiet, s bevgja a garderobeszoba ajtajt.)
MENEDZSER
(Kintrl) Miniszter r!
RICHRD
(Nyugodtan kiszl) Nyitok. (Richrd begombolja a zakjt, kinyitja az ajtt - a
szllodaigazgat beront a szobba, s bevgja maga mOgnit az ajtt.)
Elnzst, hogy sokig nyitottam.
MENEDZSER
Az eset nagyon komoly. (Megtorpan, s szreveszi a miniszter ltzkt.)
RICHRD
Rszemrl indulhatunk. A Parlament jszakai viti nem trnek halasztst.
(szbekap) , de szrakozott vagyok! (S elkezd nevetni a sajt ltzkn.)
MENEDZSER
Itt egy roppant komoly dologrl van sz, miniszter r. (A szllodaigazgat
odalp az ablakhoz, kinyitja, kinz, majd htrafordul. A miniszter gyesen
tologatja maga eltt a szllodaigazgatt - a kvetkez dialgus alatt
rendbehozza a ruhzatt.)
...-RICHRD
Igazn sajnlom, hogy nem llhatok a rendelkezsre a tovbbiakban.
Klnben semmi rendkvlit nem szleltem.
MENEDZSER
A szomszdos vendg azt lltja, hogy latolt egy fifit bekandiklni ezen az
ablakon.
RICHRD
A szomszdos vendg valszjnleg tved.
MENEDZSER
Ebben nincs tveds. Pontosan errl az erklyrl van sz. A 648-as
apartmanrl. Azt mondja a szomszdos hlgy, hogy legalbb tz percig
1

figyelte a kukucskl frfit. Az meg meg se mozdult, odakint trdelt, befel

nzett.
RICHRD
Szentsges risten! De ht nincs itt senki. Akkor nyugodtan elfelejthetjk a
dolgot.
MENEDZSER
I k?m szeretem, ha egy apartmanba kukucsklnak. DR az"is lehet, hogy betr,
volt. Engedelmvel, ellenrzm a hlszobt.
RICHRD
A hlszobt?
MENEDZSER
Az erklyrl oda is be lehet lpni. Az ellenrzs sose rt. (Hirtelen hatalmas
robajjal lezuhan az ablak. Richrd flugrik, s tleli a szllodaigazgatt.) Ezt
azonnal jelenlenem kell a karbantartknak. Lehetetlen llapotok. Bocssson
meg. (A szllodaigazgat 'elindul a hlszoba ajtaja fel, de Richrd
megelzi, s kinyitja az ajtt.)
RICHRD
Segtek.
MENEDZSER
Nyugodtan rmbizhatja, miniszter r.
RICHRD
Termszetesen. Mr hogyne. (Hangosan *- Jane kedvrt) Az igencsak
helyes, ha a szllodaigazgat sajt maga ellenrzi a hlszobkat.
(Rmosolyog a szllodaigazgatra.)
MENEDZSER
(Meglepte a kiabls) Igazn kedves.
RICHRD
(A menedzser megelzn Richrdot, de Richrd meglltja.) Az is helyes, ha
a szllodaigazgat ellenrzi a hlszoba erklyt!
MENEDZSER
(Meglepetten) Igazn kedves. (A szllodaigazgat ismt ellpne Richrd
mellett, de az elbe ll.)
RICHRD
Csak a szllodaigazgat utn. (A meglepett szllodaigazgatnak tnyjtja a
kntst.) Ksznm. (Ezzel a , meglepett szllodaigazgatt elreengedi
Richrd, amikor is kopogtatnak a folyos felli ajtn. Richrd bekiabl a
hlszobba) Mindjrt megyek, s nyitom az ajtt! (Kiszl) Ki az?
-

GEORGE
(Kintrl) n vagyok az, miniszter r, George. (Richrd kinyitja az ajtt- s
George lp az aktatskjval) Jttem, mint a szlvsz...
RICHRD
Kuss! (Behzza a meglepett George-ot a sznhha, becsukja.az ajtt.) Figyelj
rm jl, titkr r, mert ezt csak egyszer s utolji a mondom, nagyon gynrsan.
Valami roppant kellemetlen dolgot fedeztem fel ma este ebben az
apartmanben.
GEORGE
Amikor azt mondja, hogy apartmant - akkor az szemly, trgy vagy fogalom?
RICHRD
(Kzbevg) Kuss! A holttest a garderobeszobban tallhat.
GEORGE
Amikor azt mondja, hogy holttest, akkor arra cloz, hogy...
RICHRD
(Kzbevg) Kuss! Ezt a holttestet ma jszaka valamikor ksbb, valaki ms
fogja felfedezni, de oda a titkr r elszlltani.
GEORGE
Ha most azt mondom, hogy egy szt sem rtek, akkor...
RICHRD
(Kzbevg) Ezalatt n mr a ParlamonH;<?n Inaskodom, minden
befolysomat latba vetem, hogy megszavazzk a kltsgvetsi, mikzben az
ellenzk vezetjnek titkrnje mr a sajt gyban nyugszik..
GEORGE
(Kis sznet ll be, amg George megprblja felfogni az elhangzottakat.)
Tudom, hogy n vagyok a huny. Mi lenne, ha most kimennk, s jra
bejnnk?
RICHRD
(Lenyomja George-ot a szkre) George! Amikor a szllodaigazgat kijn
abbl a hlszobbl, emlkezz r - hogy amit most mondtam neked, az nem
trtnt meg. (George torkn akad a sz, s oslobn nz Richrdra.) Vagyis:
az erklyrl nem prblt behatolni betr. n egy nagyon csendes estt
tltltem itt. Nincs hulla a garderobban.
GEORGE
Ez volt eddig a legjobb hr.

RICHRD
Kuss! (Folytatva) Semmi se trtnt. Ezt felfogtad? (Egy pillanatnyi sznet
kzben George szaporn blogat.) Az isten szerelmre, te mindennel
egyetrtesz, amit n mondok? Ne segts semmiben. Csak intelligensen
bmuljs blogass tovbb. (George szaporn blogat. A szllodaigazgat
kijn a hlszobbl.)
MENEDZSER
A hlszoba erklyn sem talltam semmi gyansai.
RICHRD
(George felll, de Richrd visszanyomja.) Azt sejtettem. Egybknt ez a
parlamenti titkrom, Mr. Pigden. (George brgy mosollyal blogat.) Azt
hiszem, tl sok munkt lcsltem szegny titkr r nyakba, s n krtem meg
r, hogy tltse az jszakt Londonban. Nem igaz, George? (George habozik,
majd szaporn blogat.) gy van. Az jutott teht az eszembe, hogy neki is
foglalok itt szobt.
MENEDZSER
Remlem, nem vagyunk zsfolsig tele.
RICHRD
Igazat szlva rlnk, ha a szomszdos apartmanba nelyezn el. Brmelyik
oldalon. Kzs erkly. Nagyon kzel kell maradnunk egymshoz, igaz,
George? (George egy szemvillansnyival tovbb habozik, de aztn
intelligensen blogat.)
MENEDZSER
Tstnt utnanzek, hogy miben lehetek szolglatra, Mr. Pigden.
RICHRD
(Knnyedn) Maradj csak lve, George.
MENEDZSER
Ami pedig a betrt illeti, rlltom a biztonsgiakat, miniszter r.
RICHRD
(A szllodaigazgat mr indulban. Richrd knnyedn nekidl a
garderobeszoba ajtajnak.) n nem trdnk vele. Hiszen nem tett semmiben
sem krt. (Bizalmasan) Egybknt sem tesz jt a szlloda hrnevnek az
ilyesmi.
MENEDZSER
A biztonsg mindennl elrbbval... Egybknt igaza van, miniszter r, a
szlloda j hrnevnek ez nem lesz jl.
RICHRD
Hatrozottan nem.

MENEDZSER
Ne szlj szm, nem fj fejem.
RICHRD
Ezt a szlsmondst, ha megengedi, klcsnveszem.
MENEDZSER
.Szolglatra, uram. (s ezzel nelglten tvozik.)
GEORGE
Miniszter r...
RICHRD
Pomps alakts volt, George. Minden blogatsod aranyat rt.
GEORGE
Megkrdezhetem most mr, hogy mi trtnik itt?
RICHRD
Semmi. llamkltsgen egy ngycsillagos szllodban tlthetsz g y jsznkni,
George. (Richrd elindul a hlszoba fel, de GOMICJV? meglltja.)
GEORGE
n nem maradhatok ki anlkl, hogy ne szlnk az anyukimnk.
RICHRD
Ht akkor hvd fl az anyukdat. Nagyon rlni fc?u, hogy a fia ilyen sukra
vitte.
GEORGE
Anym ilyenkor mr alszik. A nehzsg az polnjvel van, bizonyos Fosler
asszonnyal.
RICHRD
Foster poln?
GEORGE
gondoskodik anymrl, amg n dolgozom. Kilenc harminckor lejr a
munkaideje.
RICHRD
Akkor hvd fl ezt az polnt, s mondd meg, hogy llrzni fog.
GEORGE
n nem akarok visszalni a trelmvel. Anym egybknt hallra izgatja
magt, ha valami rendkvli trtnik velem.
RICHRD
Az anyd hallra izgatta magt az elmlt nyolcvan vben. Itt a kormnyzat
jvjrl van sz.

GEORGE
Mr megint?
(Magyarzatkppen kinyitja
kijnni, Miss Wordhington!

RICHRD
a hlszoba ajtajt) Gyorsan! Szvekedjk

GEORGE
(Meglepetten s gondterhelten) Miss Wordhinglon?
JANE
(Belp, a retikljvel, mg mindig melltartban s harisnyanadrgban.)
Elkerlt a ruhm...? (szreveszi George-ot.) , a titkr r. (Odalp George
hoz.)
GEORGE
(Megdermed) , a titkrn!
RICHRD
Kezded felfogni a gondot?
GEORGE
(Megszlalna, de csak egy blogatsra telik.)
JANE
J estt, Mr. Pigden.
GEORGE
(A szemt se veszi le a melltartrl.) Tiszteletem
(Richrdhoz.) Miniszter r, hogy tehetett ilyet?

az

ellenzknek.

RICHRD
A tett ezttal elmaradt, de gondjaim kztt most ez a legkisebb. Elszr
vissza kell szereznnk az ellenzk ruhjt.
GEORGE
Kormnyprti manver lopta el?
RICHRD
Nem. n adtam oda a szobapincrnek.
GEORGE
Nem krdezem meg, hogy mirt.
JANE
(Richrdhoz) A szllodaigazgati mivel szveskedett megetetni?
RICHRD
Az nem a maga dolga. Majd George elsimtja a dolgokat.

GEORGE
Csak ha kellkppen informlnak a helyzetrl.
JANE
(Richrdnak) Felvilgoslolln mr a titkr urat a hulliul?
RICHRD
Termszetesen.
GEORGE
(Levegrt kapkod) Itt csakugyan van egy huHa? Az elbb mg azt mondtad,
hogy nincs.
RICHRD
n egy szval sem. Csak azt krtem, hogy ne 'hozzuk a dolgot a
szllodaigazgat tudomsra.
GEORGE
Nem rtem.
RICHRD
A szllodaigazgat csak annyit tud, hogy egy betr jrt itt.
GEORGE
Betr?
RICHRD
A szllodaigazgat viszont nem tudja, hogy a betrbl idkzben egy
holttest lett.
GEORGE
(Zavarodottan) Betrt a holttest?
JANE
Csak fennakadt az ablakprknyon.
GEORGE
A szllodaigazgat vagy a betr?
RICHRD
A betr!
JANE
Lenyakaztk.
GEORGE
Mr rtem. (szbekap) Nyakt szegtk?

RICHRD
(Kinyitja a hlszoba ajtajt) Ksznm a segtsgt, Miss Wordhington!
Szveskedjk a hlszobban vrni, amg visszaszerzem az ltzkt.
JANE
Honnan tudom meg, hogy idekinn tiszta a leveg?
RICHRD
Ordtani fogok.
JANE
Sajnlom, hogy ilyesmibe kevertk, titkr r.
GEORGE
j
Mr megszoktam. (Jane kimegy.) De n mg egyltalban nem vagyok
belekeverve.
RICHRD
(Visszanyomja a* szkbe a kiegyenesed George-ot, majd odarohan a
telefonhoz.) Mg sose volt ennyire szksgem a segtsgedre, George. (A
szobapincrt trcszza.)
GEORGE
(Gondterhelten felegyenesedik) lljon meg a menet' Amikor belptem ide, azt
mondtad, hogy a holttest a gadrerobeban van.
RICHRD
Mirt, hol lenne? (A telefonba) Ahhoz az rhoz van szerencsm, aki a 648-as
szobapincri teendit ltja el?... Nagyszer. Kistlt innen nhny
ruhadarabbal... n adtam a kezbe azokat a ruhkat. (George-hoz) Micsoda
fajank! (A telefonba) Szeretnm visszakapni a ruhimat. rti? Az ltzkdsi
darabokat, hogy pontosabban fejezzem ki magam, vn sket denevr!
(Levgja a telefonkagylt. George-hoz) Ha az orszggyls napirendjre tzi
az regek knyrletes hallt, mellette fogok szavazni.
GEORGE
(A legrosszabbtl tart.) Miniszter r, megtudhatnk mg valamit arrl a
holttestrl a garderobban?
RICHRD
Tudtam, hogy a bajban szmthatok rd, George.
GEORGE
Az mg egyltaln nem biztos. Elszr szeretnm megtudni, hogy az ablakon
kvlrl hogyan kerlt a garderobba bvlre.
RICHRD
Mirt riem lsz le, George?

GEORGE
(Felfogja a helyzetet) Csak nem, miniszter r? Hogy te, szemlyesen?
RICHRD
(Lelteti George-ot, majd knyrgve) George, nem volt ms vlasztsom.
GEORGE
(Hallra vltan) Egy holttestet mltztattl odbbcepelni?
RICHRD
Gyorsan kellett cselekednem. Az isten szereimre, csak egy betrrl van
sz.
GEORGE
(Hitetlenkedve) Sikerlt mr rtesteni a rendrsget \vagy ms hivatalos
szervei?
RICHRD
Nem sikerlt. Ezrt szmtok a segtsgedre, George.
GEORGE
(Eltklten) Nagyon sajnlom, miniszter r, de... (Felll, s odbblp.)
RICHRD
George, a felesgem azt hiszi, hogy n a Parlamentben vagyok. Egy pillanat
alatt minden kiderlhet. Az ellenzki titkrn - teht minden.
GEORGE
Miniszter r, perdnt bizonytkot mltztattl eltntetni.
RICHRD
A felesgem egszen mst fog eltntetni bellem, ha ez az eset a titkrnvel
kiderl. George, te ntlen vagy, ezrt fogalmad sincs rla, milyen egy
felbszlt felesg.
GEORGE
Ha n ns lennk, miniszter r, akkor hsges lennk a felesgemhez.
RICHRD
(Elveszi George aktatskjt, s visszanyomja a szkbe.) Ez azrt van, mert
te sokkal klnb ember vagy nlam, George. Nem kell mst tennnk, mint
hogy...
GEORGE
(Felll) A tbbes szmban egyelre nem vagyok bizonyos.
RICHRD
Rendben van. Akkor rd az a feladat vr...

GEORGE
Ezzel kapcsolatban nekem nincs feladatom.
RICHRD
Amint a szllodaigazgat szobt foglal neked, tkltztetjk a holttestet...
GEORGE
Mit csinlunk?
RICHRD
Kltztetnk. A te apartmanodba. RtesszR az ablakprknyra, s aztn,
amikor n mr eltntem a Parlamentben, az ellenzk titkrnje pedig a sajt
hlszobjba... szthzod a fggnyket, felfedezed ezt a szegny
szerencstlent, s azonnal jelented a szllodaigazgatnak.
G&ORGE
Ez ilyen egyszer lenne! ttranszferljuk a szerencstlent az n
apartmanomba, rfektetjk az n ablakprknyomra, mikzben a miniszter s
az ellenzk... szegny George Pigden! (s mutatja, hogy elvgjk a torkt.)
RICHRD
George, ha a sajt miniszteredrt nem lesred meg, gondolj az ellenzkre.
Ennek a szegny asszonynak vge. Ne felejtsd, hogy az ellenzk vezrnl;
a titkrnje, az isten szerelmei!
GEORGE
Egy miniszter szerelmi vgya politikailag kockzatos, s ezt nem elszr
mondom.
RICHRD
(Hirtelen meghatottan) S ezzel a cselekedettel a miniszterelnk rral is nagy
jt teszel. Hiszen nem lenne ms vlasztsa, mint hogy beadja az n
lemondsomat. S n lennk az tdik minisztere, akirl kiderl, hogy
alkalmatlan. George, ez a kormny gy soha nem nyerheti meg a
vlasztsokat.
GEORGE
(Habozva) Bent van a garderobban?
RICHRD
Ott lg a fogason. (George pofkat vg. Kisvrtatva odalp a
garderobeajthoz, megll, s rmered Richrdra.) El ne julj, George!
(George elfordtja a szemt, kinyitja az ajtt, A holttest mg mindig ott fgg az
ajtn. George megfordul, benz a garderobeszobba - az teljesen res. Ezzel
hirtelen elkezd vihogni, s azt hiszi, hogy a minisztere trflkozott vele. S
mg mindig kuncog, amikor hirtelen szreveszi, hogy az ajt bels oldaln ott
fgg a holttest. Elszr tovbb evet, majd a nevets egy sikoltsba csap t.
A szllodaigazgat belp anlkl, hogy szrevenn George-ot. Kiveszi az
ajlbl mindent nyit kulcst.)

MENEDZSER
(Amint belp) J hrem van, miniszter r!
GEORGE
Jesszus Mria! (A szllodaigazgat hangjt haliv Geoige hirtelen
elhatrozssal belp a garderobeszobba, s magra zrja az ajtt. Richrd
trdre hull A szllodaigazgat vgigmri a trdepl minisztert.)
RICHRD
(Feltpszkodva) Nagyszer ez az j padlsznyeg.
MENEDZSER
(Nem is vlaszol Richrdnak.) Sikerlt egy apartmant biztostanom Mr.
Pigden szmra - hov tnt Mr. Pigden?
RICHRD
Pipil. (Richrd elvezeti a szllodaigazgatt a cjarderbeszobtl, majd a
hlszoba fel, Jane kedvrt kiltva) ppen azt mondtam a
szllodaigazgatnak, hogy pipilsz!
MENEDZSER
Sikerlt szmra biztostanom a 650-est.
RICHRD
(Kiablva) Azt mondja a szllodaigazgat, hogy tied a 650-es!
MENEDZSER
(Kiss zavarban) Az pont szemben nylik.
JANE
(Kilp a hlszobbl, mg mindig melltartban s haiisnyanadrgban.) J,
j, nem kell gy ordtani, (Hirtelen megtorpan, szreveszi a szllodaigazgatt,
aki szintn htralp. Rvid sznet, amg Richrd s a szllodaigazgat
feldolgozza a jelenetet.)
.RICHRD
Hadd mutassam be Pigdenn asszonysgot.
MENEDZSER
Pigdenn?
RICHRD
Taln elfelejtettem emlteni?
MENEDZSER
Azt hiszem, elfelejtette.
RICHRD
Az jszakt vele tlti a felesge. (Jane-hez) Ugye, vele tlti az jszakt,
asszonyom?

JANE

Vele tltm?

RICHRD
gy bizony, a szllodaigazgat ezt elintzte. A 650-esben. A folyosn,
szemkzt. (A szllodaigazgathoz) Igazn lektelezett.
MENEDZSER
Azt hittem, a, titkr r azrt maradt nnel a vrosban, hogy a munkjban
segtse.
RICHRD
gy van. De ht szrnyeteg vagyok n, aki egy kis rmet megtagad a
beosztottjaitl? (Jane-re clozva) S nincs igazam, ha azt mondom, hogy az
rm itt ll elttnk? (Vihogva) Csinos felescje van, *annyi szent. s egy
lakosztlyt kapnak a Westminster hotelban. llamkltsgen. George egy
kettre felhvta, s az asszony itt termett. Otthagyott csapot-papot.
MENEDZSER
(A szllodaigazgat jelentsgteljesen Jane-re pillant.) Azt ltom.
RICHRD
Bizonyra feltnt Pigdenn asszony viszonylag hinyos ltzke... Nos... ht
gy van. Pigdenn zuhanyozott, Pigden r pedig a WC-n volt. A hzastrsak
meleg barti viszonya. me, a bizonytk. (Jane-hez) Azt hiszem, kellkppen
megvilgtottam a helyzetet, nem igaz?
JANE
Azt hiszem.
RICHRD
(A szllodaigazgathoz) Nos, nem hiszem, hogy tovbb kell rszleteznem.
(Az ajtn a szobalny kopogtat s belp.)
SZOBALNY
Scusa, signor.
RICHRD
Mi tetszik?
SZOBALNY
(vatosan) Jttem gyat flcsinlni.
(Rmutat Jane-re)
megcsinlom.

Nem

RICHRD
kell, , majd mi
5

elintzzk.

SZOBALNY
Si, si, si. (szreveszi Jane-t) , si, si, si. (Vihog)

(Javt)

Majd

Nem rnk r!
SZOBALNY
(Egy szt sem rt ebbl) Non capisco.
RICHRD
Menj el. Bey, bey.
SZOBALNY^
, bej, bej, Si, si, si. (Rmutat Jane-re, s vihog)
MENEDZSER
Ksznjk, Mria, elmehet.
SZOBALNY
Si, si. (Pukkedlizik s kimegy.)
RICHRD
(A szllodaigazgathoz) s mindent nagyon ksznk.
MENEDZSER
Termszetesen. (Jane-hez) Tstnt felkldelem a 650-es kulcst. Azonnal
bekltzhetnek, Mrs. Pigden.
RICHRD
Nagyszer.
MENEDZSER
(Jane-hez) Mr amikor kikltztek a vizes helyisgekbl, akkor arra krem,
hogy szveskedjenek, vagy n, vagy a frje, lefradni a recepcihoz, hogy
bejelentkezzenek.
RICHRD
Semmi gond. (Ezzel az ajthoz ksri a szllodaigazgatt.)
MENEDZSER
Azt hittem, siets a dolga, mert a Parlamentbe kell mennie.
RICHRD
Mr tban vagyok. Csak azt vrom, hogy bejussak a frdszobba. (A
szllodaigazgat szigor pillantst vet Richrdra, s mr indul. Ebben a
pillanatban kinylik mgttk a garderobe ajtaja, melyet Richrd egyetlen
mozdulattal, bevg.)
GEORGE
(Kintrl) Jaj! (A szllodaigazgat Richrdra mered.)

RICHRD
Jaj! (Richrd krszibe leszi a lbt, a gyomrhoz kap, mint akinek rtir
nagyon szort a szksg. A szllodaigazgat mg ogy pillantst vnl
Richrdra, s kimegy.)
JANE
Miniszter r, mit kevert itt

RICHRD
n meg ppensggel azt hittem, hogy kiegyenestettem a dolgokat. (Kinyitja a
garderobeszoba ajtajt.) George! (George ktfp a garderobeszobbl, majd
hirtelen szbekap, hogy a holttest kezt szorongatja.)
GEORGE
Ez iszony volt! (Kopogtatnak a folyos felli ajtn. George mr visszalpne
a garderbeszobba, de Richrd meglltja, s becsukj? az ajtt.)
RICHRD
Ki az?
FPINCR
(Kintrl) Szobaszerviz.
RICHRD
Nagyszer. (Jane-hez) Megrkezett a ruhd. (Richrd kinyitja az ajti)
Gyorsabban! (A szobapincr odajn, s tad egy szohoi szer holmit
Richrdnak.) Mi az regislen ez?
FPINCR
Miniszter rnak krni tetszett egy nehezket.
GEORGE
A miniszter r egy ltzket krt.
FPINCR
(Richrdra nz) ltzket?
JANE
Sttkk ruha apr virgmintkkal.
FPINCR
(Richrdra nz) Csinos lehel.
RICHRD
Maga vitte el.
FPINCR
(Emlkezik) ltzk, ja igen!

I In vgre!
FPINCR
Kptelen vollam rjnni, hogy hogyan kerlt Izzam. Igaza van, n egy
hlye, vn denevr vagyok.
JANE
Akkor szveskedne elkerteni azt az ltzket?
RICHRD
Futlpsben.
FPINCR
Azonnal... Egybknt a szllodaigazgat r kzlte, hog^ a 650-esbe vendg
rkezett.
RICHRD
gy van. A Pigden hzaspr.
(George krlnz, hogy hol lehet az felesge, akirl mg nem tudott.)
FPINCR
Mr. s Mrs. Pigden?
RICHRD
gy van. Ez itt Mr. Pigden, az ott Mrs. Pigden.
(George jra krlnz, hogy hol lehet az a bizonyos Mrs. Pigden.)
JANE
Drgm' (Jane tleli George-ot, s szeretettel lapogatja. Gnoiye rnz, s
csak blintani tud.)
FPINCR
(Elhz egy kulcsot.) Csak egy kulcs rendel.
RICHRD
(tveszi a kulcsot, s odanyjtja George-nak.) Parancsolj, G ' w i y v
FPINCR
Csomagja nincs, Mr. Pigden?
GEORGE
(Drzsli a szemi) Egyelre nincs.
RICHRD
Nincs. Se brnd, se csomag. Nincs szksgk r Nszton vannak.

GEORGE
(Elhaln) Uramisten! (s lerogy a jobb oldali szkbe.)
RICHRD
Ma reggel eskdtek. Vidken. A szllodai lakosztly pedig az n
nszajndkom, George. (Vidman nevet.) Amikor azt mondom, hogy a
szlloda az n ajndkom, akkor termszetesen a lakosztlyt rtem rajta.
Gynyr krnyezet egy nszjszakhoz.
FPINCR
(George-hoz) Akkor mirt olyan srgs a kedues felesge ruhja?
GEORGE
Mert t kell mennnk a szomszdba.
RICHRD
(A szobapincrhez) Szedje a lbt!
FPINCR
(A szobapincr habozik, nyjtja a markt, a szoksos khcsels
ksretben. s ismt, egy tfontos bankt kap Richrdtl.) Nagyon
ksznm. (Ltja a tolasztalkt.) A vacsorhoz mg hozz se tetszett ltni.
RICHRD
Nincs r szksgnk, ksznm.
FPINCR
De ht ki van fizetve.
RICHRD
Akkor is szabadtson meg tle.
FPINCR
(Elkapja a gurul telhordt.) Majd rszom egy msik vendgre. (Ezzel
kimegy.)
GEORGE
Miniszter r, interpellcival szeretnk lni.
RICHRD
Te tudod a legjobban, hogy egy interpellcinak semmi haszna. Jane, vrj a
hlszobban. S amint megrkezett a ruha, tns. (Kinyitja a hlszoba
ajtajt.)
JANE
Igazn sajnlom, hogy elrontottuk az.estjt, Mr. Pigden.
RICHRD
Neki? itt a kirly. (Betuszkolja Jane-t a hlszobba.) Nos, George, kltzz
be a 650-esbe.

GEORGE
Vrjunk csak. Fl kell hvnom az polnt. (Flkapja a kagylt s trcsz.)
RICHRD
Az polni?
GEORGE
Hogy kzljem vele a kssem okt.
RICHRD
Cspd magad, titkr r, az isten szerelmre!
GEORGE
Miniszter r, ez a hatalommal val visszals.
RICHRD
Senki se tudja nlad jobban, hogy ez nem az els eset. Gyorsan bonyoltsd le
a telefont. (Ezzel Richrd kinyitja a garderobeszoba ajtajt, s jra feltnik a
holtlest.)
GEORGE
(A telefonba) Foster kisasszony... J estt kvnok, itt Mr. Pigden miniszteri
titkr beszl... , semmi bajom nem esett... Tudja, hogy nagyon vatosan
vigyzok magamra.
RICHRD
(Otthagyja a garderobeszobt, s George-hoz kzelt.) Mellzd az orvosi
jelentst.
GEORGE
(A telefonba) Anyuka hogy van?
RICHRD
Uramisten!
GEORGE
(A telefonba) , jaj, , jaj! (Richrdhoz) A mama nagyon nyugtalan.
RICHRD
Mi mindnyjan nagyon nyugtalanok vagyunk, George. Kzld az polnvel,
hogy ma ksbb rsz haza.
GEORGE
(A telefonba) Nem haragszik meg, ha egy apr szvessget krek...
Ksznm. (Richrdhoz) Azt. ipondta, hogy n akrmilyen szvessget
krhetek tle.
RICHRD
Nagyszer. (Ellp, s kinyitja z ablakot.)

GEORGE
(A telefonba) Valsznleg ksbb rek haza... Egy vratlan esemny... Ht
ez igazn kedves ntl, Fosler kisasszony... , nem. Ha a mama keres,
akkor a 071 -8395-097-en tall meg.
RICHRD
George!,
GEORGE
Biztonsg kedvrt mindig meghagyom a mamnl a telefonszmomat. (A
telefonba) Vagy a 648-as, vagy a 050-eS lakosztlyban... Ezek
tulajdonkppen a Nemzeti Mzeum olvastermei... Nagyon ksznm.
(Leteszi a kagylt.)
RICHRD
Kltzz mr be a 650-esbe, nyisd ki az ablakot, s aztn msszl ide vissza
az erklyen t.
GEORGE
Triszonyom van, jl tudod.
RICHRD
Az j. Legalbb nem a holttestre koncentrlsz, amikor cipelni kell. (Richrd
kilki a folyosra George-ot, George nyitni kezdi a 650-es ajtajt, Richrd
becsukja a sajt lakosztlya ajtajt, s mr odalpne a holttesthez, amikor
Jane lp be a hlszobbl.)
JANE
Miniszter r!
RICHRD
Mi van mr megint?
JANE
Eszembe jutott, hogy nincs hova mennem.
RICHRD
Hogy rtsem ezt? Flltzik, s hazamegy.
JANE
Oda nem mehetek. A frjem azt hiszi, hogy n Rosie nninl vagyok
Banterban.
RICHRD
Ht akkor menjen a Rosie nnihez Banlerba. (s ezzel az ablakot kezdi
kmlelni, hogy mikor jn George.)
JANE
Rosie nni szvszlhdst kap, ha n megjelenek egy hajnali rn.

RICHRD
(Odafordul Jane-hez) Akkor fekdjn le a titkrom mell a 650-esben.
(Ekkor az ablakban feltnik George.)
GEORGE
Mindent hallottam, miniszter r.
RICHRD
Gyernk, George. n is segtek. (Ezzel leemeli a holttestet a horogrl.)
GEORGE
szintn szlva az jutott eszembe... (A szllodaigazgat lp be. Richrd
ekkor belp a garderobeszobba, s Jane rzrja a holttestre s a
miniszterre az ajtt. A szllodaigazgat kiveszi a mirdent tud kulcst a
zrbl.)
(Amint belp)
(Megtorpan,
bartsgosan
odakint, titkr

MENEDZSER
A sajt lakosztlyukban nem talltain Mr. vagy Mis. Pigdent...
mert ltja, hogy George az ablak, ellt trdel. George
integet a szllodaigazgatnak, aki odalp hozz.) Mit keres
r?

GEORGE
Megprblok bejnni. (Mieltt George megmoccanna, pont az arca eltt az
ablak hatalmas robajjal levgdik. A szllodaigazgat felhzza.)
MENEDZSER
Tv tettem a 650-est.
GEORGE
tjttem gynyrkdni a csodlatos kiltsban. Nagyszer ez az erkly.
(Jane-hez) Gyere, drgm, menjnk vissza a sajt lakosztlyunkba. (Ezzel
nyjtja a kezt.)
(A szllodaigazgatnak)
nyomban.)

Viszlt.

JANE
(Ezzel kimszik

az ablakon

George

GEORGE
(Indultban) Viszlt.
MENEDZSER
(Utnuk szl) Szveskedjenek azonnal lefradni a recepcihoz, bejelentkezs
vgett.
(Richrd kimszik a garderobeszobbl.)
GEORGE
(Kintrl) Termszetesen.

RICHRD
(A szllodaigazgathoz) rlt nszutasok.
MENEDZSER
(Hvsen) Leksik a kltsgvetsi vitrl, miniszter r.
RICHRD
Mg mindig nem sikerlt bejutnom a frdszobba. (Megint keresztbe teszi a
lbt, s elindulna a hlszoba fel, de ekkor megtorpan, mert szreveszi,
hogy a szllodaigazgatnak esze gban sincs elmenni.) Viszontltsra.
(Jelzi a szllodaigazgatnak, hogy kvl tgasabb - az pedig elindul, amikor
az ablak egy hatalmas robajjal lezuhan. A szllodaigazgat visszalp.) Jaj!
(Richrd jelzi, hogy srgs mr a frdszoba. A szllodaigazgat blint, s
mr elindulna, amikor hirtelen kinylik a garderobe ^jtaja, s ltszik a
holttest.) Jaj! (A szllodaigazgat megtorpan, megfordul, rnz Richrdra, aki
jelzi, hogy most mr nagyon srgs. Mivel *a szllodaigazgat
megbabonzottan nzi Richrdot, nem veszi szre a holttestet, kimegy, s
becsukja az ajtt - erre Richrd odalp az ablakhoz, kinyitja, s kikiabl.)
George! (Odaszalad a garderobeajthoz, becsukja, vissza az ablakhoz,
kikiabl.) George! (Kimszik az erklyre.) George! (Ezzel Richrd eltnik,
amikor kopogtatnak a folyos felli ajtn. Kisvrtatva belp a szobapincr,
kezben Jane ruhival.)
FPINCR
Itt vagyunk... Hall... Szobaszerviz. (A szobapincr tehetetlenl toporog, s
mr indulna kifel, amikor megcsrdl a telefon - az reg habozik, majd
felemeli a kagylt.) Hall... Ez a 648-as... Nem, ez nem a Nemzeti Mzeum
olvasterme... A telefonszm az megfelel, de ez a Westminster hotel...
Asszonyom, n csak tudnm, ha a Nemzeti Mzeum olvastermben
dolgoznk... Mr. George Pigden? Termszetesen ismerem Pigden urat... Ki
zen neki?... Az poln?... s mi az zenet, kedves poln?... Hogy a
mama nyugtalan, hogy sokig elmarad, s beszlni kvn vele... Ht akkor
szveskedjk megmondani a Pigden mamnak, hogy nyugtalansgra semmi
ok A fia nszjszakja olyan olajozottan csszik, mint egy szardnia. (Leteszi
a kagylt, majd dvzlt mosollyal tnik el a folyosn. Ekkor az ablakban
kvlrl megjelenik Richrd, George's Jane.)
RICHRD
Tiszta a leveg. (Mindhrman belpnek az ablakon.) Jane, vigyzza a
bejrati ajtt. George s n pedig minden gondunk okt ttranszportljuk a
650-esbe. (Jane odamegy a bejrati ajthoz, mikzben Richrd s George
egyttesen emelik le a horogrl a testet. Jane bezrja a garderobeszoba
ajtajt.)
GEORGE
Remlem, az anyukm nem nyugtalankodik, hogy hol vagyok.
RICHRD
t percre felejtsd el az anyukd. Gyernk, George, ne lustlkodj.

(Amint az ablak fel fordulnak, az erkly fell a szobapincr jelenik meg Jane
ruhival.)
FPINCR
Na vgre!
(George s Richrd egyetlen hatrozott mozdulattal egyenestik ki a testet
maguk kztt. A test karjait a vllukra teszik, s gy hrman llnak egy
sorban. A szobapincr az ablakon keresztl belp a szobba, George s
Richrd a testtel gyorsan lpnek oda a pamlaghoz. A szobapincr kzelt, s
vgignzi a tablt. Mintha magyarzatkppen George s Richrd elkezdenek
tncolni s nekelni a lesttel. A szobapincr dermedten figyel. Szereplink
gyorsan befejezik kis magnszmukat, s Jane, aki a rivaldnl figyelte ket,
elrelp s tapsol.)
RICHRD
Ksznm, Pigdenn asszony. (George-hoz) Mg nhny prba hinyzik,
George, s akkor fellphetnk a Konzervatv Prt nnepi kabarjn. (Ebben a
pillanatban hatalmas robajjal esik le az ablak. George s Richrd flkilt,
majd George s a holttest vgignylik a pamlagon.) Nagyszer, George.
Ideje, hogy te s a btyd lepihenjenek egy kicsit.
GEORGE
Uramisten!
RICHRD
(Knnyedn) Freddy nagyon kimerlt?
GEORGE
Hulla.
RICHRD
A btydban nincs annyi er, mint benned, George. (A szobapincrhez)
Freddy volt a vfly George reggeli eskvjn. Ha jl sejtem, kicsivel tbbet
ivott a kelletnl. Na, szedd ssze magad, Freddy. (Richrd vllon veregeti
"Freddyt", mire a holttest elredl, s George-nak kell flegyenestenie.) Majd
kialszod, Freddy. (A szobapincrhez) Maga mire vr?
FPINCR
(Dersen) Mire is? Ja, persze. Elkertettem a ruht. (A kvetkez dialgus
alatt Richrd elveszi a ruht a szobapincrtl, lad neki egy jabb tfontos
bankt, s az ajthoz ksri. Jane is odalp, s kinyitja az ajlt.)
RICHRD
Igazn ksznm. Nagyon jl szolglt. Ha brmire szksgnk van, tstnt
csengetnk, s szemlyesen magt fogjuk krni. Szabad a nevt
megtudnom?
FPINCR
(Meredten bmulja a testet s George-ot). Nelson.

RICHRD
Nelson? s mi a keresztneve? Admirlis?
FPINCR
Nem. Harry.
RICHRD
(Egy jabb lfontost nyjt t,) Ezt meg vsrira adtam, Harry.
FPINCR
(Le se veszi a szemt George-rl) Ksznm. ^Richrd mg egy lfontost ad
neki.)
RICHRD
Ezen mr vehet magnak egy kocsmt vidken. (Rihard megfordtja a
tengelye krl a szobapincrt, s gyengden kituszkglja az ajtn. George
flpattan a test melll, amelyik sszerogy a pamlagon.)
GEORGE
(Reszketve) Uramisten!
RICHRD
(tnyjtja Jane-nak a ruhjt.) Dobja fl magra, aztn menjen le a
recepcira, s jelentkezzen be, mint a Pigden hzaspr, mieltt a
szllodaigazgat r betoppan ide. (A kvetkez prbeszd alatt Jane
gyorsan felltzik, mg Richrd a fls zsebbl egy napszemveget hz
el.) George, tedd fel r a napszemveget, gy egszsgesebbnek ltszik.
GEORGE
(tveszi a szemveget) Ezt nem rdemeltem meg. (S ezzel reiszakolja a
napszemveget a holttestre )
RICHRD
(Jane-hez) Amint bejelentkezelt, tnjn el Hantiba. George meg n pedig
eltntetjk t a 650-esbe.
(Megcsrren a telefon. Valamennyien megdermednek. Richrd emeli fel a
kagylt.)
RICHRD
(A telefonba, vidman) Hall?... (Rosszkedven) Az poln?
GEORGE
(Rmlten) A mama polnje?
RICHRD
Csitt! (A telefonba) Sajnos, Mr. Pigdent nem tudom kapcsolni.
GEORGE
Csak nem a mamval van baj?

RICHRD
Csitt! (A telefonba) Mr. Pigden fontos munkt vgez. n vagyok a Nemzeti
Mzeum igazgatja. S mint a Nemzeti Mzeum igazgatja, az jszakt a
Westminster hotelben tltm... Igen? rtem.
GEORGE
Mit mondott az poln?
RICHRD
Csitt! (A telefonba) Mr. Pigden termszetesen visszahvja nt. (Leteszi a
kagylt.)
GEORGE
Mi trtnt?
RICHRD
A mama nyugtalan, hogy ksn msz haza.
GEORGE
Mst nem mondott?
RICHRD
Sajnos, igen. Nagyon fldlta a hr, hogy megnsltl anlkl, hogy ezt
emltetted volna.
GEORGE
Megnsltem? (Felugrik, s ezzel a holtlest eldl a pamlagon.)
JANE
Hogy az rdgbe tudta meg a hzassgot?
GEORGE
Szegny mama!
RICHRD
Felejtsd el a mamt. Intzzk el a kt felesleges testet. gy rtem, ezt itt,
meg az ellenzk titkrnjt. (Richrd megragadja Jane-t, amikor a
szllodaigazgat jelenik meg a nyitott ablaknl.)
MENEDZSER
Ht itt vannak megint.
(Richrd megragadja Jane-t, s krbevalcerozza vele a szobt. George
gyorsan visszal a test mell a pamlagra, s tlelve tartja. A
szllodaigazgat belp a nyitott ablakon, s a mulatoz Richrdra mered,
majd megveregeti a vllt.)

RICHRD
Remlem, nem trtnt valami baj. (Tovbb tncol Jane-val s nekel.) Az
asszony ingatag... Micsoda nap, micsoda nap! (Ezzel Richrd kinyitja az
ajtt, kituszkolja Jane-t a folyosra. Jane mg mindig- tncolva kimegy.
Richrd a szllodaigazgathoz) Ezzel befejeztk a fprbt a konzervatv
vlasztsi kampnyra. Pigdenn asszony mris lement a recepcira, hogy
bejelentkezzk. Elnzst a ksedelemrt.
H

MENEDZSER
Szra sem rdemes. Kedves Mr. Pigden... (A szllodaigazgat megfordul, s
szreveszi a testtel egytt ldgl George-ot.) Ez meg kicsoda?
RICHRD
Ez Mr. Pigden btyja, Freddy.
MENEDZSER
(George-ra nz) A btyja?
GEORGE
Freddy nem alszik itt.
MENEDZSER
Mi baja van a btyjnak, titkr r?
GEORGE
, semmi baja. (A ' holttesthez) Ugye, jl vagy, Freddy?
szllodaigazgathoz) Remekl rzi magt. (Megsimogatja a testet.)

(A

RICHRD
Freddy egy kiss tl sokat ivott.
MENEDZSER
Ha parancsolnak, neki is kinyithatok egy lakosztlyt.
GEORGE
, nem, Freddynek haza kell mennie. A poklokon ment keresztl.
MENEDZSER
Ht elg rossz brben van.
GEORGE
Freddy mindig vrszegny volt. Nem igaz, Freddy? (George gy mozgatja-a
testet, hogy szles mozdulatokkal integetni kezd.)
MENEDZSER
(A testhez) Biztosan nem lesz terhre az utazs, Pigden r? (s ezzel lel
George mell. - George elfordtja a' holttest fejt. A szllodaigazgat tkiabl
a msik Pigdenhez.) Mr. Pigden!

Kicsit nagyothall.
MENEDZSER
(Hangosan) Nem fog megllani az utazs, Mr. Pigden? (George a holltest
fejt fogva odafordlja az arct. George elhzza a szjt, hogy ilyen kzel van
a holttesthez. A szllodaigazgat ordtva:) Szvesen kinyittatok nnek is egy
lakosztlyt! (Kis sznet, majd a holttest lassan ingatja a fejt.) Nem fog
megrtani az utazs? (A holtlest blint.) Remlem, nem l a volnhoz?
RICHRD
Abban biztos lehet, hogy ez nem tud a volnhoz lni. Elg halott van az
jutkon gy is.
MENEDZSER
(A holttesthez) Viszontltsra, Mr. Pigden. (A holtlest viszontltsrt integet,
a zavart szllodaigazgat visszainteget, majd kimegy.)
RICHRD
Mg pantomimjtkosnak is nagyszer vagy, George.
GEORGE
Hnyingerem van.
RICHRD
Tartsd vissza, amg t nem visszk a szomszdba.
GEORGE
Ezek utn semmi rtelme tvinni a szomszdba.
RICHRD
Mirt?

GEORGE
Ht azrt. (George felll, a holltest pedig tesik a pamlagon egy nagy
robajjal. George s Richrd sszerezzen.) Mindjrt elmondom, hogy mirt
nem, miniszter r. Mert a szllodaigazgat t percig beszlgetell vele, s
most az hiszi, hogy az n btym, a Freddy. (Kezbe temeti az arct, s
tprengve odbbstl.)
RICHRD
(szbekap) Megint igazad van, George.
GEORGE
(Nygve) De mirt. Mirt hallgattam rd?
RICHRD
Tiszta fejre van szksgnk, George.

GEORGE
Megint ez a fejedelmi tbbes.
RICHRD
George, te ebbe ppgy belemsztl, mint n. Ki jtszotta a hasbeszlt egy
holttesttel, n vagy te?
GEORGE
(Tprengve) Ht ami azt illeti...
RICHRD
s ki jtszotta el ezt az egsz nszutas-mkt egy bizonyos Mrs. Pigdennel?
GEORGE
De n csak...
RICHRD
s a bergott btyval, bizonyos Freddyvel?
GEORGE
Egy dolgot azrt most megjegyzek elre. A legkzelebbi vlaszlsokon n is
az ellenzkre szavazok.
RICHRD
Mit bnom n a kvetkez vlasztst. A legfontosabb most az, hogy a
szllodaigazgat ltta a Freddy btydat egy eskabtban, sllal, ltnyben,
barna cipben s napszemvegben.
GEORGE
Ez igaz.
RICHRD
Nos, mi van akkor, ha nem viselne eskabtot, slat, ltnyt, barna cipt,
tovbb napszemveget, hanem valami egszen mst viselne - akkor nem
hiszem, hogy felismern a te blydat, Freddyt.
GEORGE
(Rmlten) Hullarablk azrt nem vagyunk, miniszter r. Nem vetkztethetjk
le.
RICHRD
A finnyskodshoz mr ks van, George. Tegyk vissza egy pillanatra a
garderobba. (Odalp a telefonhoz.)
GEORGE
Most kit hv a miniszter r?
RICHRD
(Trcsz) Wellingtont. Pardon. Nelsont.

Kicsodt?
RICHRD
Ezl a Harryt, vagy mi a neve. (A telefonba) Remlem, az n reg bartommal,
Harryval beszlek... Nagyszer. Itt a miniszter r. gy van, az a nagyon
gazdag r a 648-asbl... (A kvetkez prbeszd alatt George megprbjja
odavonszolni a garderobehoz a holttestet, de Richrd szvege meglltja.)
Nos, Harry btym, mg egy apr szvessg... gy van, ahol egy bank
akadt, akad tbb is... Van magnl egy vlts ruha itt a szllodban? Zak,
nadrg, cip, meg effle... Nagyszer... Ht akkor tstnt hozza fl a 648ba... a boszniai harcosoknak gyjtnk. (Leteszi a kagylt. Ekkor izgatott
kopogs az ajtn, George megdermed a holttest mellett - a miniszter
negdesen:) Ki az?
JANE
(Kintrl) n vagyok az, Jane. Gyorsan ajtt nyitni. (Richrd kinyitja az ajtt.
Jane ktsgbeesettnek ltszik.)
RICHRD
Mi az rdg tartotta itt vissza?
JANE
Majdnem sszefutottam Ronnie-val a portn.
RICHRD
Ki az a Ronnie?
JANE
A frjem. (Rvid sznet, amg Richrd s George felfogjk, mi trtnt.)
RICHRD
A frje? (Elkpedten) Ronnie otthon van.
JANE
Ronnie lent van a portn.
GEORGE
(Felnyg) Jaj! (Ezzel ktsgbeesetten trdre rogy, s vele a holttest.)
RICHRD
Hogy kerl ide?
JANE
Azt nem tudom. gy mg letemben nem rmltem meg. Mg szerencse,
hogy nem vett szre.
RICHRD
Mit keres az ellenzk frje a Westminster hotelben?

JANE
Fogalmam sincs.
GEORGE
Sejtettem, hogy ez lesz a vge...
RICHRD
(Kzbevg) Fogd be a szd, George! s itt hiba trdepelsz a btyddal
egytt. Az Isten elfordtotta/lunk a tekintett.
GEORGE
Pedig itt mr legfeljebb Istenben remnykedhetnk.
(Felcsrg a telefon, megdermednek. Richrd felkapja a kagylt.)
RICHRD
(Vidman a telefonba) Hall... (Dhsen) Mr megint z poln?
GEORGE
Majd n beszlek vele! (George felpattan, erre a holttest lidre rogy, a feje
egy szk karfjn nyugszik.)
RICHRD
Trdj a btyddal! (A telefonba) Foster kisasszony, szveskedjk leszllni
Mr. Pigdenrl... Kztudoms, hogy Mr. Pigden desanyja nagyon hisztrikus
teremts.
GEORGE
Mi trtnt?
. RICHRD
Semmi. (A telefonba) Hogyan?... Ahhoz se magnak, se a mamnak semmi
kze, hogy kit vett el Mr. Pigden felesgl.
GEORGE
Uramisten! (Odarohan Richrdhoz.)
RICHRD
(A telefonba) Mr. Pigden azonnal hazatr,
ktelessgnek. (Lecsapja a kagylt.)

amint

eleget

telt

frfii

GEORGE
Anym azonnal szvrohamot kap.
RICHRD
Az legalbb t percig foglalatossgot ad az polnnek, s nem fog
telefonlni. (Richrd visszalki.George-ot a holttesthez.) Most pedig hagyd
abba a nyavalygst, s akaszd vissza ezt a testei a fogasra.

GEORGE
(Felemeli a testet.) Na gyere, bty! (George odalpked a testtel a
garderobehoz.)
JANE
Miniszter r, mi lesz Ronnie-val?
RICHRD
Csak semmi pnik. A kedves frjnek vratlan megjelensre roppant
egyszer magyarzat tallhat. (A folyosi ajtn kopogtatnak. Mindnyjan
megdermednek. George-nak alig sikerl a testet visszaakasztani a fogasra. Richrd negdesen:) Ki az?
RONNIE
(Kintrl) Kinyitni!
JANE
(Rmlten) Ez a frjem!
GEORGE
Uramisten! (George bemenekl a garderobeba. Richrd kirngatja George-ot.
Negdesen) A szobapincr?
RONNIE
Ha nem nyitja ki azonnal az ajtt, bergom.
(Ideges suttogssal)
lakosztlyba.

Azonnal

RICHRD
vidd t Miss

Wordhingtont

650-es

GEORGE
(Vad suttogssal) Ez a legjobb tlet, amit eddig eszedbe jutott. (s ezzel
mris mszik ki az erklyre.
JANE
Miniszter r, ilyen vad bikval mg nem tallkozott.
RICHRD
(Aggdva) Csakugyan?
GEORGE
Bizza a miniszter rra, s jjjn. (Ezzel.kirngatja Jane-t az ablakon, jabb
drmbls az ajtn.)
RONNIE
(Kintrl) Gyernk mr!

RICHRD
(Negdesen) Nyitok! (Nincs ideje bezrni az ablakot - Richrd az ajthoz lp.
sszeszedi magt, s kinyitja. Rnnie elvgtat Richrd mellett, roppanl
izgatott. Richrd kellemetesen) , azt hittem, a szobapincr.
RONNIE
(Rosszkedven) A nevem Ronnie Wordhington.
RICHRD
(Kellemkedve) A tallkozs rmmre szolgl. (Nyjtja a kezt, de Ronnie
nem fogadja el.) A nevem Richrd Willey.
RONNIE
Nekem ne mutatkozzon be mr, tudom, ki maga.
RICHRD
(Mosolyogva) Mr rgen be kellett volna szntetni a parlamenti kzvettst
persze gy mindenki rmismer. Az n vlasztkerletembl mltztatik lenni?
RONNIE
Na mg csak az kne. (Feltpi a hlszoba ajtajt s beront.)
RICHRD
(Utnakiabl) Azt hittem, valami problma van a kzvilgtssal.
RONNIE
(Visszajn) n vagyok Jane frje.
RICHRD
(Knnyedn) Milyen Jane?
RONNIE
Jane Wordhington.
RICHRD
(Knnyedn) A nv nem mond semmit.
RONNIE
Egy titkrn odatrl.
RICHRD
(Tprengve, knnyedn) gy hirtelen nem ugrik be.
RONNIE
Hagyjuk a mkt. Hov bjt?
RICHRD
Kicsoda?

RONNIE
A felesgem.
RICHRD
Ez a bizonyos Jane a maga felesge
7

RONNIE
Hov bjt?
RICHRD
(Kioktatn) Szveskedjk elmagyarzni, hogy hiit keres egy nnem titkr a
kormny miniszternek lakosztlyban.
RONNIE
Ezen tlvagyunk, miniszter r. Nyomoztattam utna. (Hirtelen risi robajjal
zuhan le az ablak. Richrd knnyedn megrezzen, ftonnie csak odanz,
aztn kzelebb lp Richrdhoz.)
RICHRD
Nyomoztatott?
RONNIE
Azok a kis meghitt tallkozsok a kvhzakban, csak egy cssze tea...
RICHRD
Ja, az a bizonyos Jane, mr rtem. A titkrn Jane... (Felnevet) , a drga
llek!
RONNIE
n tudom, mit akar tle!
RICHRD
Gyorsrs, diktls....
RONNIE
Hagyjuk ezt. Maga a kormny. meg az ellenzk. Teht rgtn tudtam, mirl
van sz, amikor azt akarta beadni nekem a drga, hogy a szegny
nagynnjt ltogatja Bunterban.
RICHRD
Remlem, nem arra cloz, amire clozni akar?
RONNIE
Ht n csak arra clzok, hogy Bunter fel a Westminster szlloda nem egy
tszllhely.
(Amg Richrd mindezt feldolgozza, kintrl a szobalny kopog, s belp.)

SZOBALNY
Most mr csinlni gy neked?
RONNIE
(Fenyegeti) odalp a szobalnyhoz) Ma este iU nom lesz yyc>inls.
SZOBALNY
Non capisco.
RONNIE
Kvl tgasabb!
SZOBALNY
(Negdesen) Bej, bej. (Kimegy.)
RICHRD
Idehallgasson, derk fiatalember.
RONNIE
Ne fiatalemberezzen engem. Amikor a portn bejelentkezni mltztatott, Mr.
Baker pontosan maga mellett llt.
RICHRD
Ki az a Mr. Baker?
RONNIE
Az n magndetektvem.
RICHRD
(Mosolyt erltetve) Magndetektv?
RONNIE
s mikzben n odat leselkedtem, a magndetektv felkszott az
ereszcsatornn, tmszott a 648-as ablakn, s tettenrsre kszldtt,
regem.
RICHRD
Mikzben n a portn jegyeztem be magam - a magndetektv felkszott az
ereszcsatornn?
RONNIE
gy van.
RICHRD
(Az ablakra nz) s kinyitotta ezt az^ablakot.
Ezt telibe tallta.

Uramisten! (Rnz
elmosolyodik.)

RICHRD
garderobeajtra,

majd

vissza

Ronnie-ra,

RONNIE
gy van. Negyvent percei vrtam, gyhogy felieszem, a delektv ppen
eleget ltott.
RICHRD
Hisz azt se tudja, hogy a felesge itt van-e a szllodban.
RONNIE
Dehogynem. Mondom, hogy szemben lltam, s lttam, ahogy belibbent ide,
mikzben maga bejelentkezett.
RICHRD
Biztos, hogy t.ltta?
RONNIE
Holtbizlos.
RICHRD
Ht arrl biztosthatom, hogy nem hozzm szktt ide. (Rvid sznel.)
Hanem bizonyos George Pigdenhez.
RONNIE
Mifle George-hoz?
RICHRD
Pigden a nv. n megprbltam falazni neki. az n parlamenti titkrom. A
Parlament bikja.
RONNIE
Azt hiszi, hogy beveszem? Hiszen Jane magval jrt mindenfle tallkkra.
RICHRD
Ht persze. Megprbltam lebeszlni a titkrom irnt rzell olthatatlan
szeremrl. De mindhiba. George-nl nincs tapasztaltabb szoknyapecr.
gy fogyasztotta el a fl Parlament titkrsgt, mint egy liliomtiprsban
szenved nyl.
RONNIE
Minek nz engem maga?
RICHRD
(Odavezeti Ronnie-t az ajthoz.) Egy roppant intelligens frfinek, Ronnie.
Fradjon le teht a portra, s ellenrizze, hogy vajon bejelentkezett-e ide egy
bizonyos Pigden r a felesgvel.

RONNIE
(Habozva) Idefigyeljen, ha most megprbl rszedni...
RICHRD
Engem ppgy lesjt a dolog, mint nt. (Richrd kinyitja a folyosra vezet
ajtt Ronnie mgtt. Ekkor a garderobeszoba ajtaja nylik ki, a horogra akadt
testtel. Mindezt Richrd szreveszi, de Ronnie nem. Richrd megragadja
Ronnie vllt, nehogy megforduljon.) Ronnie!
RONNIE
(Meglepetten) Mi van?
RICHRD
n azt hiszem, engem jobban lesjt a dolog, mint nt.
RONNIE
George Pigdennek hvjk, aszongya?
RICHRD
Pontosan. (Egyttrzssel) Sajnlom, hogy mindezt a hta mgtt szttk.
RONNIE
Ha megprbl hazudni nekem...
RICHRD
(Srtetten) Maga elfelejti, hogy n kormnyprti vagyok.
RONNIE
Maga meg azt ne felejtse el, hogy mg mindig itt van Jack Baker.
RICHRD
n nem tudom elfelejteni, hogy Jack Baker mg mindig itt van.
RONNIE
Nyitott szemmel jr a vilgban.
RICHRD
De nem fog rlam mondani egyetlen terhel szt sem, arrl biztosthatom.
RONNIE
Mg ltjuk egymst.
RICHRD
Nagyon megtisztel lesz. (Ezzel Richrd kituszkolja Ronnie-t a folyosra gy,
hogy meg ne fordulhasson,, majd utna gyorsan visszalki a garderobeajtt,
odarohan a telefonhoz s trcsz^ Maga el) Gyernk mr, George, vedd fel!
(A telefonba) George, azonnal gyertek vissza Jane-val... Ronnie-t lekldtem a
portra, de perceken bell itt lesz... Nem maradhattok a 650-esben, mert
egyenest oda indul. George, ne kslekedjetek, prbld felfogni, hogy ha

Ronnie rdakad, akkor kt hullt kell eltntetnnk, nem egyet. (Lecsapja a

telefont. - Kopogtatnak az ajtn. Richrd negdesen:) Ki az?
FPINCR
(Kintrl) Szobapincr. (Richrd kinyitja az ajtt, a szobapincr belp, egy
halom ruhval, melynek letejn egy kemnykalap inog.) Kedvenc szabja
rkezett, uram.
RICHRD
Nagyszer. (Behzza a szobapincrt, becsukja az ajti, majd tvenn a
ruhkat, de ekkor az reg tartja a markt, s hozz figyelmezteten
khincsl. Richrd a pnzrt nyl.)
FPINCR
Ez az eskvi ruhm, uram.
RICHRD
(tnyjt egy tfontost.) Nos, kedves Harry, a helyzet slyosbodott.
FPINCR
(Vigyorogva) J hallani.
RICHRD
Egy tolszkre van szksgem
FPINCR
Egy tolszkre.
RICHRD
Egy rokkant szmra.
FPINCR
Valaki hirtelen sszeomlott?
RICHRD
Sokan sszeomlottunk ma, de csak egyiknknek van szksge tolszkre.
(Az erklyen George s Jane tnik fel, s kopogtatnak az ablakon. Richrd
odalp, s kinyitja az ablakot.)
FPINCR
gy ltszik, mg mindig nem fedeztk fl, hogy nlunk a lakosztlyoknak
ajtaja is van.
GEORGE
(Jane-val egytt bemszik.) Mi trtnt?
JANE
(Bemszik) Mire kszl Ronnie, az isten szerelmre?

RICHRD
Trelem. Nem ltjtok, hogy Harryval trgyalok?
FPINCR
(George-hoz) Az egsz nszjszakt ide-oda mszklva tltik az erklyen?
RICHRD
(A szobapincrhez) Most ne trdjn velk. Tud szerezni nekem egy
tolszket?
FPINCR*
Taln. A szlloda tart nhnyat vgveszly esetre.
RICHRD
Az id pnz, Harry. (Ezzel kituszkolja a szobapincrt, aki ismt csak a markt
tartja, mire Richrd a zsebbe nyl.)
FPINCR
Ez tz pnz.
RICHRD
Jl megkopasztott.
FPINCR
Ez az ra.
RICHRD
(Meglepetten) No, akkor j, Harry.
FPINCR
A tovbbiakban hitelkrtyt is elfogadok. (A szobapincr kimegy.)
GEORGE
Mi trtnik itt? Kinek lesz a tolszk?
JANE
Miniszter r, krem, mit akart Rnnie?
RICHRD
Interpellcikra harminc napon bell rsban vlaszolok. (Az ablak zuhan le
nagy robajjal.) Uramisten! (George-hoz) Mivel kezdjem, a rossz hrrel vagy a
mg rosszabbal?
GEORGE
J hr nincs?
RICHRD
Egy kormnyprti hogy krdezhet ilyet?

JANE
Az isten szerelmre, kezdje a rossz hrrel.
RICHRD
A rossz hr az, hogy a kedves frje egy magndetektvet
nyomunkba.

kldlt

JANE
Nem igaz.
GEORGE
Ennl rosszabb hr nincs.
RICHRD
Dehogy nincs. A magndetektv az a pasas, aki ott lg a fogason.
GEORGE
Uramisten!
JANE
Hogyan velemedhetett Ronnie ilyen lsgos cselekedetre?
RICHRD
J krds.
GEORGE
Hl ha csak nem nekem szntk, mi szksg a tolszkre?
RICHRD
George, ez egy magndetektv. Nem engedhetjk meg, hogy akr az n, akr
a te lakosztlyodbari fedezzk fl, teht beltetjk egy tolszkbe, s szpen
bebugyolljuk egy pokrcba.
GEORGE
s akkor mi van?
RICHRD
s akkor te szpen kitolod a folyba.
GEORGE
(Megdbbenten) Mirt a folyba?
RICHRD
(Egyszeren) Mert az van neked tban hazafel. Ha nem vetttek volna
szre, ez a szegny ember kiszenvedett. Szmra teljessggel kzmbs,
hogy hol bukkannak r. Egy ra alatt eltolod innen. A bokrok kz.
Mirt ppen a bokrok kz?

JANE
s addig Ronnie mit tesz velnk?
RICHRD
Ez egy jabb nyoms ok arra, hogy George politikai menedkjogot krjen a
bokrokban. A kedves frjnek beadtam ugyanis egy kegyes hazugsgot.
GEORGE
(Kimerlten) Kegyeset?
RICHRD
Arrl, hogy el akarod csbtani a felesgt.
GEORGE
n?
RICHRD
s ezt alig akarta elhinni, gy ht lement a portra, hogy ellenrizze, igaz-e,
hogy egy bizonyos Mr. Pigden a felesgvel tartzkodik itt.
JANE
Mrpedig azzal van itt.
RICHRD
(Derlten) A 650-es lakosztlyban. gy van.
GEORGE
Miniszter r, tudja, hogy mi maga?
RICHRD
Ha gy folytatom, n leszek a kormnyprti frakcivezet. (Kopogtatnak az
ajtn, megdermednek. Negdesen) Ki az?
RONNIE
(Kintrl) A frj.
GEORGE
Uramisten!
RICHRD
(Negdesen) Nyitok. (A kvetkez prbeszd alatt George s Jane izgatottan
suttog.) Azonnal! (Richrd kinyitja a garderobe ajtajt, a test mg ott
himbldzik a fogason.) Gyernk, mind a ketten ide be!
GEORGE
Muszj?
RICHRD
Vagy farkasszemet nzel egy holttesttel, vagy a felbszlt frjjel.

(Kintrl) Gyernk mr!

GEORGE
Inkbb a hulla.
JANE
Majd megszokjuk.
(George becipeli magval a garedorbeba Jane-t, mg Richrd sszeszedi a
szobapincr ltal hozott ruhkat.)
RICHRD
S ha mr gyis bent vagytok, szveskedjetek felltztetni az urat Nelson
admirlis ruhjba.
GEORGE
(Elszrnyedve) Ez felttlenl szksges?
.RICHRD
Felttlenl. Elhzza az azonostst. Siessetek.
GEORGE
Uramisten! Ezek a politikusok megtanthatnk egy-kt trkkre a maffit.
(tveszi a ruhkat. Richrd rjuk csukja az ajtt. Srgeti kopogs kintrl.
Richrd kinyitja az ajtt.)
RICHRD
Csak nyugalom, krem, csak nyugalom. (Ronnie zilltan lp be, s a folyosn
ltszik, hogy a 650-es ajtt valaki bergta.)
RONNIE
Igaza volt, miniszter r. Pigden r s a felesge. A 650-es lakosztly. pp itt
szembe.
RICHRD
(Sznlelt felhborodssal) Itt szembe? A szgyentelenek!
RONNIE
Kopogtattam az ajtn, de senki se vlaszolt.
RICHRD
Senki?
RONNIE
Erre bergtam az ajtt.
RICHRD
(Kinz a folyosra.) rdg s pokol!

De k nincsenek odabent
RICHRD
Nincsenek?
RONNIE
Irgalmazz, uram! (Ronnie hirtelen sszeomlik. Nem br az izgatottsgval,
trdre esik, szipog. Richrd teljesen elkped, amikor megltja, hogy a frfi
trden Csszva jn oda, s tleli a lbt.)
RICHRD
Szedje ssze magt, Ronnie!
RONNIE
Mindez az n hibm.
RICHRD
Alig hiszem.
RONNIE
Ezrt lpett le evvel a Pigden nev alakkal. Biztosan jobb nlam riz gyban.
RICHRD
Az lehetetlen.
(Ronnie tovbb srdogl, mikzben a szllodaigazgat tnik fel a folyosn
ingerlten. Mr ppen kopogtatna az ajtn, amikor szembetallkozik a
vratlan jelenettel. Nyitva hagyja az ajtt, s megdbbenten kzeledik.)
n abban egszen biztos
(Megsimogatja Ronnie fejt.)

RICHRD
vagyok, hogy

maga

remek

az

gyban.

(A szllodaigazgat visszahkl.)
RONNIE
Pedig minden baj forrsa ez.
RICHRD
Mi a forrsa, Ronnie?
RONNIE
(Zokogva) Hogy n olyan rossz vagyok az gyban, miniszler r.
RICHRD
(Zavarban van. Mgtte a szllodaigazgat mg inkbb.) n biztos vagyok
benne, hogy a dolog rendesen felll.

RONNIE
Az igaz. (Szipogva) De hamar lekonyul.
(A szllodaigazgat elkpedten.)
RICHRD
Ugyan mr. Ha az ember ilyen kemny magval, akkor kemny mssal is.
MENEDZSER
Na de krem, miniszter r!
RICHRD
(Felugrik) , krem, n csak azt magyarztam el ennek az rnak...
MENEDZSER
Krem, kmljen meg attl, hogy megismtli.
RICHRD
Csak bzza rm a fiatalembert, majd n elintzem.
MENEDZSER
Gondolom.
RONNIE
(Feltpszkodott s lelt.) n sohasem viselkedem gy msok eltt.
MENEDZSER
Ezt rm hallani.
RICHRD
(A szllodaigazgathoz) Majd n elintzem.
MENEDZSER
(Dhsen) s akkor mr szveskedjen elintzni ezt a Mr. Pigdent a
szomszdbl.
RONNIE
(Felpattan) Pigden?
RICHRD
Minden rendben van, Ronnie.
MENEDZSER
Semmi sincs rendben. Valaki bergta az ajtt s sztverte a btorzatot.
RICHRD
Mr. Pigden biztostva van.

MENEDZSER
llt nem az anyagi krrl van sz. A Westminster hotel nem engedheti mg
magnak a tatrdlst.
RICHRD
Ez j szempont.
MENEDZSER
Maiunk elg sok nszulat bonyoltanak, le krem, <te ilyet mg nom lttam'
RONNIE
Nszt? (Ezzel jra trdre esik, s tleli Richrd lht. Richrd visszalteti a
szkbe.)
RICHRD
Szedje magt ssze, Ronnie.
MENEDZSER
Radsul sehol se tallom a nszutasprt.
RICHRD
Valsznleg az tteremben idznek. Mirt nern ugrik le hozzjuk s keresi
meg ket? (Richrd megprblja kituszkolni a szllodaigazgatt, ekzben a
nyitott ajtn betoppan a szobapincr a tolkocsival.)
FPINCR
Megjttnk!
MENEDZSER
(Szemgyre veszi a szobapincrt a tolkocsival.) Mi az istent keres itt,
Nelson?
FPINCR
Teljestm a megrendelseket.
MENEDZSER
(A tolszhe mutatva) Ez meg kinek kell?
FPINCR
Kinek koll ez a tolszk, miniszter r?
RICHRD
Az n fiatal bartomnak itt.
FPINCR
(Ronnie-hoz) Maga nemrg rkezhetett, nem igaz?
MENEDZSER
(A szobapincrhez) Maga elmehet. (s flsegti Ronnie-t.)

FPINCR
Oh, hh, ph... (A pincr Richrdra nz, majd rmutat Richrdra.* aztn
nmagra, fltartja a lz ujjt, s kimegy.)
MENEDZSER
Fogalmam nincs rla, fiatalember, hogy ki maga, azt sem tudom, hogy jnek
vadjn mit keres a miniszter r lakosztlyban, de fel kell szltanom arr.a,
hogy amint sszeszedte magt, azonnal hagyja el a Westminster hotelt.
(Richrdhoz) A jvben, miniszter r, clszerbb lenne, ha a parlamenti vitk
jszakjra a felesge is elksrn. (Ezzel kimegy a folyosra.)
RONNIE
Szrnyen rzem magam.
RICHRD
Menjen haza, tstnt jobban lesz.
RONNIE
Addig n egy tapodtat se mozdulok, amg meg nem talltam ezt a fickt, ezt a
Pigdent.
RICHRD
Mint voltam btor emlteni, valsznleg az tteremben idzik.
RONNIE
Az nagyszer. Mert ha n lemegyek oda, akkor gy tkn rgom, hogy
elszll. (Ezzel kimegy a folyosra. Richrd kinyitja a garderobe ajtajt.)
RICHRD
Minden szt hallottl?
GEORGE
Mindent. De az utols mondatnl knny szktt a szemembe. (Ezzel kilp, s
a kezt vdn a szemremre teszi. Jane a nyomban.)
JANE
Ronnie nagyszeren viselkedett.
RICHRD
Nagyszeren?
JANE
Sugrzott a szerelemtl. gy mg soha nem hallottam rlam beszlni.
RICHRD
(Egykedven) Mg ez is.
JANE
Hogy volt lelkiereje ezt az apr fogyatkossgt szba hozni.

RICHRD
Nem lehelne, hogy ezt a gondot holnap a hn>-i'rvo^val vitatn nieg?
ff ienrgo-hoz) lll/t'Hled a bartunkat?
GEORGE
Nem volt egyszer. (Ezzel kihozza a lesiet, molyet most olg rosszul
beltztetlek a szobapincr eskvi ruhjba s a kemnykalapba. A
napszemveg azonban az orrn maradt.)
RICHRD
Uramisten!
GEORGE
A sttben nem sikeilhetett jobban.
RICHRD
Dobd bele ide. (Richrd elrehozza a tolkocsit, George rdobja az lsre a
testet.) Adj hlt az Istennek, hogy a vlasztsok mg messze vannak. (Janehez) Maga pedig cssszon le itt az ereszcsatornn, s rohanjon haza olyan
gyorsan, ahogy csak tud. (Kinyitja az ablakot.)
JANE
s mit mondok Ronnie-nak, amikor hazarkezik?
RICHRD
Kzlje vele, hogy Pigden r erszakkal tartolta fogva.
GEORGE
Ksznm.
JANE
Nem hiszem, hogy szembe tudok nzni Ronnie-val.
RICHRD
Akkor menjen t a Parlamentbe.
JANE
n nem lhatk a Parlamentben.
RICHRD
Mirt nem? Hiszen mindenki szunykl ott. (Ezzel kituszkolja az ablakon.
Jane eltnik.) Most, hogy az ellenzk gondjt megoldottuk, irny a foly!
Megstltatod Freddy bcsit. n flhvom a lifti, s itt tartom. Adj nekem
harminc msodpercet, de eltte mg tekerd be a bartunk lbt.
GEORGE
(Kinyitja a hlszoba ajtajt.) Ahogy parancsolod.

RICHRD
s George, ha valaha is megnslsz, s nagy bajba kerlsz, rm mindig
szmthatsz.
GEORGE
Ha Ronnie valahogy mgis bevltan az grett, azt hiszem, hogy a nsls
kizrva. (George bemegy a hlszobba, Richrd krlnz a szobban,
megpaskolja a holttest arct s kimegy. Egy pillanatnyi csnd utn a holttest
hirtelen megmozdul. Megrzza a fejt, tapogaljn a nynkt. s ez elg
fjdalmas lehet szbekap, hogy napszemveg van rajla, s a kezvel
odanyl. Leveszi a napszemveget, s meredtrt szemgyre veszi azt. Akkor a
szivarzsebbe teszi a szemveget, ismt a nyakhoz nyl, jobbrl balra
mozgatja a fejt, s ettl felsziszeg. Nyakra teszi a kezt, megdrzsli. Ekkor
a keze a kemnykalaphoz r. Krltapogatja, maga el^ emeli, csodlkozva
nzi. Majd visszateszi a kalapot, s emlkezni prbl. Akkor vgigmri magt
a tolszkben, s megprbl rjnni, hogy hogyan kerlt.oda. Felegyenesedik,
s szbekap, hogy idegen ruhkat visel. Attl aztn a legjobban meglepdik,
hogy fordtva adtk r a nadrgot. Krlnz a szobban, egyszerre csak
rmered az ablakra, s az emlkezete hirtelen valamit sugall. Odalp az
ablakhoz, kilp rajta. Letrdel az erklyen, s eljtssza, hogyan trtnhetett
vele az eset. Majd benz az ablakon, s az arcn nelglt mosoly.)
DETEKTV
Mr tudom! Mindenre emlkszem.
(Az ablak ekkor hatalmas drrenssel rcsapdik. A nyomoz becsukja a
szemt, s eljul. Zene.
Ezzel lehull a fggny.
Vge a I. felvonsnak.)

(A helyszn ugyanaz. Min lolylatlgos. Kisvrtatva George jn ki a

hlszobbl egy pokrccal Az immr res tolszkre clubja - a tolszk
mg ll, s elkezdi lolni rin megtorpan. Teljesen m^o^av^iodik Odalp
a tolkocsi el s meiedlon bmulja. Felkapja a poki''<;ol. s szeniunyre
veszi az res lst. Majd kirzza a pokrcot, hlha kiesik bolnle n holttest.
Aztn benz a szk al, s tv teszi a helyisget a hullit. George mgtt
Richrd rohan be, becsukja az ajtt.)
RICHRD
(Flordt) George!
GEORGE
Ne ijesztgess!
RICHRD
rk ta visszatartottam a liftet. Induljunk mr!
GEORGE
Eltnt.
RICHRD
(Trelmetlenl) Ki tnt el?
GEORGE
A magndetektv. (George ellp a tolszktl, s mulatja, houy az milyen
res. Richrd egy pillantsra maga el mered.)
RICHRD
Megkrdezhetem, hogy hov tnt?
GEORGE
Azt nem tudom.
RICHRD
Senki ms nem tntethette el, csak te.
GEORGE
n nem.
RICHRD
(Megragadja George-ot) Csak a biztonsg kedvrt oliejloiiod. nom ign/.V
GEORGE
Nem. Csak egy pillanatra mentem b a pokrcit, s mire visszajttem, eltnt.
RICHRD
Mg egy kznsges holttestet se lehet rdbzni.

GEORGE
rtatlan vagyok. Elprolgott.
(Richrd gnek emeli a karjt, majd elfordul, s egyszer csak szreveszi a
holttestet az ablakban. A kvetkez prbeszd alatt Richrd kzelebbrl
szemgyre veszi a holttestet.)
GEORGE
Te kimentl a felvonhoz. n bementem a hlszobba, lekaptam a pokrcot
az gyrl, s visszajttem ide. Az egsz csak nhny msodpeicig taitolt.
RICHRD
(Az ablak melll, kznysen) George! (George rnz Richrdra, aki a testre
mutat. George a fldre sli a szemt, mg mindig nem rfi a helyzetet.)
GEORGE
Ismtlem, miniszter r, nhny msodperc volt az egsz. Amikor n
kimentem a hlszobba, mg hatrozottan a tolszkben lt. Rajta a
napszemveg s Nelson admirlis eskvi ruhja. (Ekkor elhallgat, s
szreveszi, hogy a holttest ismt az ablakba szorulva hever. Vgigmri a
holttestet, aztn a tolkocsit, aztn ismt Richrdot. Hallra vltan.) Miniszter
r!
RICHRD
(Fenyegeten) Rossz ft teltnk a tzre?
GEORGE
Miniszter r, n nem kvettem el semmit.
RICHRD
De ez ugyanott van, ahol egy rval ezeltt.
GEORGE
Becsletszavamra mondom, miniszter r, hogy amikor n utnij.im lttam, a
tolszkben volt.
RICHRD
Akkor valaki gnyt z bellnk.
GEORGE
Megint ez a fejedelmi tbbes.
RICHRD
Politikai zsarolsra gyanakszom.
Ugyan mirt?

RICHRD
Mert mi ms rdeke lenne valakinek visszagymszlni az ablakba. Mirt
nem hvta az illet a rendrsget vagy a szlloda biztonsgi szolglatt?
GEORGE
reztem, hogy ma este ollhon kellett volna maradnom a mnmvnl.
RICHRD
A mamt egyszer s mindenkorra hagyjuk ki ebbl i dologbl Na gypnink,
segts' (Felemeli az ablakszrnyat.)
GEORGE
Mit csinlsz, miniszter r? (A kvetkez prbeszd alatt visszamesterkedik a
holttestet a tolszkbe.)
RICHRD
Vissza az A tervhez.
GEORGE
Mi az A ten/?
RICHRD
Hogy te betolod a Temzbe vagy a bokrok kz.
GEORGE
De mi van avval, aki gnyt z bellnk?
RICHRD
Akkor sincs ms vlasztsunk, George.
GEORGE
Dehogynem. A B terv.
RICHRD
Mi az a B terv?
GEORGE
Hogy bevalljuk az igazat.
RICHRD
Megrltl? (Ezzel megfordtja a tolszkel, s George belehelyezi a
holttestet.)
GEORGE
Miniszter r. akr hiszi, akr nem, vannak emberek, akik igazat mondanak.
Elfordul mg a mai vilgban is. s az igazsg olyan egyszer. A miniszter r
s Miss Wordhington rbukkant gy holttestre. Ennyi az egsz.

RICHRD
(Aki ekzben mr kinyitotta a folyosra vezel'" ajinl) El 30 lu'ind kpzelni,
min tengernyi szenvedst okozna az, ha a ' M n n k jln llnpninbnn az
igazsgra fanyalodnnk. .lir-~on eszedbe a -v^yny *rj. Valsznleg
tvetn magt az erklykoiIiMn. Ilt egybknt vninmi hinyzik. T u d n i a A
napszemveg.
GEORGE
(Odamutat) Olt van a szivarzsebben. (s ezzel kivoszi onnan.)
RICHRD
A zsarol ezzel is olrulln magt. Lv tesznek, minket, George. (Ezzel
George visszateszi a napszemveget a "hulla" orrain ) Gondolom, nemsokra
elbukkan a zsarollevl.
GEORGE
A zsarollevl?
RICHRD
Amelyben pnzt kvelelnek.
GEORGE
Miniszter r, ha csakugyan mgttnk settenkedik a zsarol, az elssorban
engem kvet oda be a bokrokba vagy a foly' ! mr. (Ezzel az ablak ismt
hatalmas robajjal lezuhan.)
1

Fzl a kockzatot vllalnunk kell.

RICHRD
GEORGE

A fejedelmi tbbes.

(A nyitott folyosi ajtn a szobapincr lp be.)

FPINCR
Miniszter r!
RICHRD
Mit akar?
FPINCR
Ezt nnek kldik. (s egy darab paprt nyjt t.)
RICHRD
Mi ez?
FPINCR
Fljegyzs. (Richrd mr tvenn, de elbb jelentsgteljesen George-ra
nz. George Richrd karjba kapaszkodik, s mindkelten kimerltn bmulnak
a szobapincrre.)

Egy feljegyzs?
gy van.
s ki kldte?
n.
(Meglepetten) Maga?

RICHRD
FPINCR
RICHRD
FPINCR
RICHRD

FPINCR
n. (Richrd s George jabb pillantst vlt. Richrd tveszi a papid s
olvassa.)
RICHRD
(Olvassa) Egy tolszk rendel - 1 0 font." (Dhsen sszegyri a papid.)
FPINCR
(szreveszi a holttestet) Rosszul lett a btyja, Pigden r?
.GEORGE
gy van. Szegny Freddy bejult - eljult.
FPINCR
Pedig nagyon ropta a tncot.
RICHRD
Attl merlt ki.
FPINCR
(Richrdhoz) Pusztn a kvncsisg krdezteti velem, miniszter r, hogy mirt
ltztt t az n eskvi ruhmba a Freddy?
RICHRD
Mert Freddy eskvre kszl.
FPINCR
(Meglepetten) Csakugyan? (George-hoz) De hiszen mr rszt vett ma egy
eskvn - a magn. (George ostobn blint.)
. RIGHARD
Most a msik ccse eskvjre Rszl.
FPINCR
(Flragyog, George-hoz) Ht mg egy testvre van? (George ostobn blint.)

Hl persze, a Bertie.
FPINCR
(Richrdhoz) s a Bertie ugyanaznap eskszik, mint ?
RICHRD
Ht persze. Bertie s Georgie ikrek.
GEORGE
Uramisten!
(George akaratlanul is a "holttest" lbe l, de hatalmas sikoltssal ugrik fl,
amikor szreveszi, hogy a holttest "alulrl" megcsiklandozta. George
megvakarja a htuls felt, rosszall pillantst vet a "holttest" kezre.)
FPINCR
Micsoda rendkvli eset! (Meglapogatja a zsebrjt.) Ez a Beili^ elg ksn
lt hozz az eskvi nnepsghez.
RICHRD
Az jfli misvel egy idben tartjk. (Ezzel Richnid megprblja kituszkolni a
szobapincrt, amikor Ronnie robban be az ajtn l. George a tolszket
gyorsan a hlszoba sarkba tolja t.)
RONNIE
Miniszter r, Pigden rnak s a felesgemnek nyoma veszett.
FPINCR
(Ronnie-hoz) J estt kvnok, uram.
RONNIE
Maga meg kicsoda?
A szlloda leggazdagabb
szobapincrt.)

RICHRD
embere. (Ezzel

kituszkolja

folyosra

RONNIE
Bjcskt jtszanak velem.
RICHRD
Mirt nem megy haza s alussza ki a dolgot, s reggel majd mindent
kiegyenestnk.
/RONNIE
(Fl s al szguldoz a szobban.) De n most szeretnm a dolgokat
kiegyenesteni. Elssorban azt a rohadt George Pigdent. (Ronnie megtorpan,
mert szreveszi a sarokban meghzd George-ol, aki az arct rejtve Ronnie
ell, belki a tolkocsit az ajtn t. Richrd btortan nz Ronnie-ra.)

Ez az r itt dr. Livingstone.

RONNIE
s ki volt a pasas a tolszkben?
RICHRD
Valakinek a btyja.
RONNIE
De kinek?
RICHRD
(Rvid sznet utn) Az enym. Harrington Willey. Dr. Livingstone vigyz r.
Szegny Harry. Elszllt az agya.
RONNIE
Azrt nem trdik a ms gondjval, mert van magnak is elg baja.
RICHRD
(tleli Ronnie vllt.) Menjen szpen haza. A felesge hsges maradt
maghoz, errl nemrgiben rtesltem. (Mgttk a szllodaigazgat tnik
fel, aki ismt csodlkozva torpan meg.) Menjen haza, Ronnie, lljon oda a
felesge elbe, s mondja meg, hogy nem csaldolt a miniszterben.
MENEDZSER
De krem, miniszter r'
RICHRD
(Lehunyja a szemt.) Most nem rek r.
MENEDZSER
Miniszter r, szeretnm nyomatkosan emlkeztetni arra, hogy amikor
bejelentkezett ebbe a szllodba, kzlte velnk, hogy azonnal indulnia kell
a Parlamentbe.
RICHRD
Kzbejtt valami.
MENEDZSER
Efell nincs ktsgem. De mivel, gondolom, az gy elvgeztetett, mr nt
sem tartztatja itt semmi - nem szlva errl az rrl itt.
RONNIE
(Ismt feldhdik) Ezt a hangot kikrem magamnak!
RICHRD
A szllodaigazgat rnak, azt hiszem, igaza van.

RONNIE
Hogyan lehet igaza, amikor a szllodjt hzassgtrsek cljra adja brbe!
MENEDZSER
Hzassgtrs?
RICHRD
De krem, Ronnie...
RONNIE
Az a rohadt Pigden meg az llllagos felesgei
MENEDZSER
Azt hiszem, Mr. Pigden nmi magyarzattal tartozik neknk.
RONNIE
Ebben trtnetesen igaza van.
MENEDZSER
Mr kzltem is vele, hogy a 650-es lakosztly teljes berendezsrt
anyagilag felels.'
RICHRD
A krtrts nem fog kslekedni. Gyernk, Ronnie!
RONNIE
(A szllodaigazgathoz) Sikerlt az imnt Mr. Pigdennel szt vltania?
MENEDZSER
Itt ll a liftnl.
RONNIE
A rohadt diszn! (S ezzel kiront a folyosra.)
RICHRD
(Flkilt) Ronnie! (A szllodaigazgathoz, flhborodottan) Tudp.maga, mit
csinlt?
MENEDZSER
Mr. Pigdennel mr kzltem is, hogy ezt a szllodt a kedves felesgvel
egytt azonnal el kell hagynia.
Az asszony mr elment,
nszjszakjukat, ezt tudja.

RICHRD
s Pigden r is tban van

Tnkretette

MENEDZSER
Szp kis nszjszaka. Az jdonslt frj egsz jszaka a btyjt fuvarozza egy
tolszkben.

RICHRD
Mert friss levegre van szksge. Mrmint Freddynek, nem George-nak.
Freddy nagyon rosszul rzi magt Tl sok pozsgt fogyasztit. Teht
George-nak kell hazatolnia l
MENEDZSER
Vidkre?
RICHRD
Nem, csak ide a bokrok kz
(George ront be, majd kv dermed.)
GEORGE
Miniszter r!
RICHRD
Titkr r! Megegyezsnk szerint mr a folynl jr.
GEORGE
Feltmadott!
RICHRD
Feltmadott. Kicsoda?
GEORGE
A pofa a lolszkbl
RICHRD
Mi az istenrl beszlsz?
GEORGE
A pofa a tolszkbl.
MENEDZSER
Freddy bty?
RICHRD
(A szllodaigazgathoz) Nem hagyna, krem, magunkra?
GEORGE
Felllt.
RICHRD
Mi llt fl?
Az a pofa.

Micsoda?
MENEDZSER
Ha jl lltam, Freddy nem volt magnl.
RICHRD
(A szllodaigazgathoz) Azt mi is lttuk.
GEORGE
Mr ppen betoltam volna a liftbe, amikor felllt.
RICHRD
Ez kptelensg.
MENEDZSER
Mirt olyan kptelensg?
RICHRD
(A szllodaigazgathoz) Ne szljon kzbe, krem. (George-hoz) s te mit
tettl?
GEORGE
Rohantam, mint akit puskbl lttek ki.
RICHRD
(Dhsen) s mit csinlt a Freddy bcsi?
GEORGE
(A srs hatrn) Lement a liften.
MENEDZSER
A vgn mg lehnyja a portst. (Ezzel vgre kirohan a szllodaigazgat, s
bevgja maga mgtt az ajtt.)
.GEORGE
jszaknknt ksrteni fog minki, miniszter r!
RICHRD
Ugyan mr! Ha flllt, akkor nem halt meg.
GEORGE
(Megknnyebblten) Csakugyan?
RICHRD
s ez igencsak rossz hr.
Szerintem a legjobb, miniszter r.

RICHRD
Ami a hajdani hullt illeti, neki j hr. De neknk rossz.
GEORGE
Nagyszer! Ht akkor nem kell letolnom a folyhoz. S n hazamehetek, s
felvlthatom az polnt.
RICHRD
George, az eszbe se jut, hogy ha ez az ember l, akkor tanskodhat az
ellenzk titkrnje s egy kormnyprti miniszter ellen? (Hirtelen szbekap)
A frjjel nem futottl ssze a folyosn?
GEORGE
Dehogynem. rjngve szaladt el mellettem.
RICHRD
gy van. Tged keres.
GEORGE
Tudom.
RICHRD
Ugyanakkor viszont azt hiszi, hogy te vagy dr. Livingstone.
GEORGE
Mirt ppen dr. Livingstone? Mirt nem Stanley?
RICHRD
Meg kell tallnunk ezt a magndetektvet, mieltt Ronnie fedezi fl elttnk...
(szbekap) Uramisten!
GEORGE
Mi van?
RICHRD
Eszembe jutott, hogy Ronnie-nak gy mutattam be ezt a magndetektvet,
mint az n elhlylt btymat, Harryt.
GEORGE
Istennek hla. Mert msoknak meg gy mutattad be, mint az n rszeges
btymat, Freddyt.
RICHRD
Ha pedig ez a Jack Baker elbb bukkan fel itt, mint ahogy n berek a
Parlamentbe...
GEORGE
Ezt mr nem tudom kvetni. Ki az a Jack Baker?

RICHRD
i Igy hvjk a mi t halottunkat Tartztasd fel
GEORGE
Mirt pont n?
R1CHARD
Ha pedig Ronnie tnik fel elbb, mint ahogy n trek, akkor...
GEORGE
Mi van akkor?
RICHRD
Akkor az Isten irgalmazzon neked.
(Richrd nyitja az ajtt, hogy tvozzk, de a pincr tjtllja a tolszkkel.)
FPINCR
Felszlamlssal szeretnk lni.
RICHRD
Cstrtkn szveskedjk a Parlamentben. (Ezzel kirohan, s nyitva hagyja
az ajtt.)
FPINCR
(George-hoz) n igencsak nagy erfesztsek rn megszerzem ezt a
lolszket az n tisztelt btyjnak, Freddynek.
GEORGE
Fogadja rte hlmat.
FPINCR
m a kedves rokon ahelyett, hogy hasznln, otthagyja a felvonban, hogy
az fel s al liftezzen.
GEORGE
A btynak nincs mr r szksge.
FPINCR
Akkor ht elvihetem?
GEORGE
Csak tessk.
FPINCR
De azrt a talonban tartom, a kvetkez alkalomra.

GEORGE
Nem lesz ilyen alkalom. (Becsukja az ajtt.) Uramisten! (Ekkor kopogtatnak
az ajtn.) Mi tetszik? (George ajtt nyit, az ajtkeretben Pamela Willey ll.
Kalapot visel s kabtot a nyri ruhja felett, kzitskt s egy apr
brndt.)
PAMELA
(Meglepetten) Hello, George! (Pamela belp. George-nak ttva marad a
szja. Az asszony arccskkal dvzli, majd vgigstl a szobn. George
megbabonzottan csukja be az ajtt.) Nos, ez kellemes meglepets.
GEORGE
(Tompn) Miniszter asszony!
PAMELA
(Leteszi a brndjt, s rmosolyog George-ra.) Maga-mit keres itt?
GEORGE
(Tompn) Kegyelmes asszony...
PAMELA
Mi van, George?
GEORGE
(Tompn) Mrs. Willey...
PAMELA
Magnak nem ott lenne a helye a Parlamentben, a frjem oldaln? (George
keresi a megfelel vlaszt, de csak ttolt szjjal ll.) Vagy otthon a mamnl?
GEORGE
Csak tugrottam ide...
PAMELA
(Sokig vr a vlasszal, de az nem jn.) Mirt ugrott l ide, George?
GEORGE
Ht ide.
PAMELA
Azt rtem.
GEORGE
A miniszter r kedvrt. Valamit ittfelejtett. Iratokat. kldtt engem. A
Parlamentbl. ppen ide.
PAMELA
rtem. Gondolom, Richrd mr nyakig benne van, nem igaz? (George
ostobn felnevet.) Nehz napjuk volt, George? (George blint.) Csak nincs
valami baj?

GEORGE
(Hnyavetin) Ugyan! (Kopogtatnak az ajtn - felkilt) Jaj! (George elreugrik,
Pamela visszahkl, mire George rmosolyog, mintha mi sem trtnt volna,
s kikiabl.) Ki az?
FPINCR
(Kintrl) A szobapincr.
GEORGE
(Kinyitja az ajtt, majd Pamelhoz) A szobapincr
FPINCR
(Maga eltt a tolszkkel) Taln mgis szksge lesz erre.
GEORGE
Nem, nem. Most mr jl vagyok. Mr csak egy kipsit bicegek. (Pamela
kedvrt bemutatja a bicegst.) Most mr egsz jl jrok. (A szobapincrnek)
Ksznm a fradtsgt. (Mg mindig bicegve egy tfontos bankjegyet ad t
a pincrnek, majd meggondolja magt, s jabb tfontos bankkat ad 't.)
Igazn nagyra rtkelem a segtsgt. A segtsge nlkl semmire se
mentem volna. Annyival jobban rzem magam. vek ta nem voltam ilyen fitt.
Ksznm. (Eddigre mr George belemesterkdte a szobapincrt a
tolszkbe, s a nyitott ajtn keresztl kilki. A folyos vgrl egy hatalmas
tkzs zaja.)
FPINCR
(Kintrl) Jaj!
GEORGE
(Becsukja az ajtt, s rtatlan poft vg.) Hol is tartottunk, minisztern
asszony?
PAMELA
Elcsszott volna, George?
GEORGE
gy van. (Krlbiceg.) Elgncsolt az ellenzk. (Pamela meglepetten nz
George tmt vltoztat.) Azt hittem, vidken tetszik maradni.
PAMELA^
(Leveszi a kalapjt, s a szkre teszi.) gy terveztem, de aztn hirtelen
beltem a kocsiba, hogy meglepjem Richrdot.
GEORGE
Ez csakugyan nagy meglepets lesz.
PAMELA
Ennek rlk. (Ezzel flkapja a kisbrndjl, mire George a kalapjhoz nyl,
s tnyjtja neki.)

GEORGE
(Vidman) Teht csak egy pillantst velnk a frjnkre, s utna mris
visszahajtunk vidkre, nem igaz?
PAMELA
(Nevetve) Ne csacsiskodjon, '"-".ooige. Itt tltm n is az jszakt.
GEORGE
Az jszakt?
PAMELA
gy van.
GEORGE
Annak ellenre, hogy a parlamenti ls egsz jszaka eltart?
PAMELA
Tudom. De szerelnm meghallgatni a beszdt. Egybknt hogy ll a
kormnyprt?
GEORGE
ltalban vagy ma este?
PAMELA
Ht a vitban.
GEORGE
Ja, ebben a vitban. Remekl. Remekl. Csak egy kicsit biceg - mint n.
PAMELA
(Odalp a hlszoba ajtajhoz) A legjobb lesz, ha tltzm, s tmegyek a
parlamenti galrira, hogy meghallgassam a frjemet. (Pamela eltnik a
hlszobban.)
GEORGE
' 'v vlik.) Azt nem teheti!
PAMELA
(Visszajn a szobba a brndje nlkl.) ...vagy rendelek
szendvicset, egy pohr bort, s a tvn figyelem a nagy csatt.

egy-kt

GEORGE
Annyira kvncsi?
PAMELA
Mirl ne lennk?
A legjobb lenne, ha
szomszdba.

GEORGE
tfradna a csndesebbik

lakosztlyba,

ide

PAMELA
(Meglepetten) Egy msik lakosztlyba?
GEORGE
I Jgy van. Az enymbe.
PAMELA
Mirt menjek a magba?
GEORGE
Mert az az enyim. (Ezzel beront a hlszobba)
PAMELA
Maga is itt lakik, ebben a szllodban?
GEORGE
(Visszaront az asszony kisbrndjvel.) A miniszter r ajndka. Induljunk!
(Ezzel az asszony fejbe nyomja a kalapjt.)
PAMELA
Mirt srget?
GEORGE
Ide a szomszdba! Gyernk mr. Keltsben. (Ngatja az asszonyt, aki
megtorpan.)
PAMELA
Nem rtem, mire cloz.
GEORGE
(A hisztria elragadja) Csak mi ketten. Vissza nem tr alkalom
PAMELA
(Aki elkpedten figyeli az rjng George-ot.) Alkalom? Mire, az isten
szerelmre?
GEORGE
A szenvedlyes, vad szerelemre!
PAMELA
(Elcsodlkozva) Szenvedlyes, vad...
GEORGE
Szerelemre, miniszter asszony! (Ezzel ledobja a brndt, tleli s vadul
cskolgatni kezdi. Mikzben Pamela megprbl kiszabadulni, George keze
fel s al cikzik az asszony htn, hogy jelezze a vad, szenvedlyes
szerelmet. A frfi vgl elengedi'az asszonyt.)
PAMELA
(Hitetlenl) George!

GEORGE
Esztendk ta hajt a vad kvnsg, miniszter asszony! (Ismt megcskolja,
keze fel s al jr.)
PAMELA
Nem hiszek a szememnek
Tudom, hogy
megdermed.)

most

megvet.

GEORGE
(Ezzel ismt

megcskolja.

Az

asszony

PAMELA
George...!
GEORGE
Istenem, milyen csodlatos asszony! (Ismt megcskolja.) A sors ellen nem
lehet kzdeni!
PAMELA
Mirt, n gy nzek ki, mint aki kzd? (Ezzel az asszony kapja el George-ot,
megcskolja, s az keze is fel-al jr. Majd elengedi George-ot.) Ezrt
viselkedett olyan furcsn, George?
GEORGE
Ht szrevette?
PAMELA
s ennyi esztendeig sikerlt legyrnie a vgyat?
GEORGE
gy van, legyrtem.
PAMELA
Ht akkor ne gyrje tovbb, George. (Elkapja a kezt, s az ajthoz vezeti.)
GEORGE
Arra ne. Az ablak biztonsgosabb*.
PAMELA
Az ablak?
GEORGE
Nem szeretnm, ha brki megltna minket. (Felnyitja az ablakot.)
. PAMELA
(Kimszik) F az vatossg, George,Gyorsabban!

PAMELA
(Megtorpan.) , George!"A hlingemet bent felejtettem!
GEORGE
(Srgetn) Mellettem nincs szksg hlingre! (s ezzel kezd kimszni az
ablakon.)
PAMELA
Mg nem ltta azt a hlinget.
GEORGE
Akkor hozza gyorsan, de figyelmeztetem, hogy rtkes perceket vesztnk. (
szalad vissza Pamela kzitskjrt s kisbrndjrt.) Gyorsabban,
asszonyom. (s ezzel is kimszik a balkonra.)
PAMELA
George, mi valami rltsget kvetnk el!
GEORGE
Nekem mondja? (Eltnnek az erklyen. Kis sznet. Richrd ront be, s
becsukja maga mgtt az ajtt.)
RICHRD
Tv tettem a szllodt azrt a rohadt nyomozit... (Krlnz) George!
(Ekkor hirtelen risi robajjal lezuhan az ablak. Richrd odamegy, felnyitja.
Elnz balra, majd kikilt.) George! (Jobbrl az erklyen Jane tnik fel.)
JANE
(Vllon veregeti Richrdot.)
RICHRD
(Felkilt) Ksrtet! (Ezzel Richrd kiegyenesedik, s beveri a fejt.)
JANE
(Bemszik.) Elnzst, miniszter r.
RICHRD
Mi az rdgt keres itt megint?
JANE
Eltvedtem.
RICHRD
Micsoda?
JANE
Lecssztam az ereszcsatornn, ahogyan tancsolni mltztatott...

(Trelmetlenl) Na s?
JANE
s rossz emeleten szlltam ki.
RICHRD
Uramisten!
JANE
Akkor megprbltam elszelelni a lpcsn.
RICHRD
Na s?
JANE
s belebotlottam Ronnie-ba.
RICHRD
Ronnie-ba?
JANE
gy van De.azrt meglgtam elle. Maga mit csinlt a halott nyMimzval''
RICHRD
Amikor legutoljra lttam, liften ment le a portra.
JANE
Micsoda?
RICHRD
A mi halott nyomoznk nem halolt.
JANE
Nem halott?
RICHRD
De ha trtnetesen sszefut Ronnie-val, akkor lesz itt halott. Most menjen
vissza a Parlamentbe... (s ezzel az ablak fel tuszkolja) ...s ezttal ne
tvedjen el. n pedig megprblok rbukkanni arra a nyomozra, mieltt
Ronnie-nak sikerlne.
JANE
A titkra ilyenkor mivel foglalkozik?
RICHRD
Azt pontosan nem tudom, de azt ajnlom neki, hogy szorgalmas legyen, mert
nlunk ez a szellem jrja. (Jane kimegy az erklyre s bal oldalt eltnik,
Richrd az ajthoz lp, s kinyitja, ahol a nyomoz ll, s ppen kopogtatna.
A fejn mg mindig kemnykalap.) Jaj!

A HULLA
Jaj!
RICHRD
llhatok valamiben rendelkezsre?
A HULLA
Igazai szlva nem is tudom Mert brmilyen furcsa, n azt hiszem,
elvesztetlem az emlkeztehelsgemet.
RICHRD
(Vidman) Drga bartom, fradjon be! (Beksri a nyomozt a szobba,
egyttrzn.) Elvesztette az emlkezett? O, min tragdia!
A HULLA
Igazat szlva mg a nevemet is elfelejtettem.
RICHRD
(Vidman) Ez szrny!
A HULLA
Arra sem emlkszem, hogy mit keresek n ebben a szllodban'?
RICHRD
Szrnysg!
A HULLA
Radsul hasogat fejfjs knoz.
(Ebben a pillanatban lezuhan az ablak. Mindkellen megrezzenek. Richrd
rmosolyog a frfire, a nyomoz a nyakt masszrozva, homlyosan
emlkszik valamire.)
RICHRD
(Sietsen) Nem lenne szabad egy ilyen helyen csak gy kisret nlkl
bklsznia. Ebben az llapotban. (Es ezzel lelteti a nyomozt a pamlagra.)
Mg a vgn sszetkzik valakivel. (Javtja.) Vagy valamibe. Tegye fel a
lbt, s heveredjen vgig. (Richrd olyan szgben fekteti le a nyomozt,
hogy megksrelhesse a meneklst.)
A HULLA
(Fell.) n igazn kedves ember.
RICHRD
Ha segtsgrl van sz, az emberisg mindig szmthat rm.
A HULLA
Milyen klns rzs. Mintha ez a szm, 648, jelentene valamit... (Hirtelen
fell.) Nem tallkoztunk mi mr valahol?

RICHRD
n mg sose lttam nt, uram. De ha a bartom visszajn, bizonyra
segtsgre lesz. Trtnetesen orvos. (Ezzel ismt lefekteti, s megprbl az
ajthoz kzelteni. A nyomoz fell.)
A HULLA
Orvos? Az nagyon hasznos lehet.
(Bal oldalrl George lp be az ablakon. Richrd odarohan George-hoz.)
RICHRD
Megvan az embernk!
GEORGE
Isten hozott, drga bartom!
RICHRD
n mr ppen azon tndtem, hov tnt el, doktor r.
GEORGE
Egy szrny dolog trtnt...
RICHRD
(Kzbevg) Csak sorjban, dr. Livingstone.
GEORGE
A szomszd szobban vr, s azt hiszi, hogy egy vad, szenvedlyes...
(Zavarodottan) Dr. Livingstone?
RICHRD
n bizonyra segthet ennek a szerencstlennek. (Ezzel a nyomozra mutat.
George megfordul s szreveszi.)
GEORGE
(Felkilt) Ah! (Ezzel a nyomoz fll, s rnz George-ra.) Azt hittem, mr
megint meghalt. (Ezzel az ablak ismt lezuhan, George megkapaszodik
Richrdban.)
RICHRD
(A nyomozhoz) Dr. Livingstone-nl j kezekben van. Ideggygysz.
GEORGE
Uramisten! (Majdnem sszeesik.)
-RICHRD
Nincs semmi baj, doktor. Ez a szegny fick elvesztette az emlkezett.
GEORGE
(Egy pillanatra ostobn bmul, majd a nyomozhoz fordul.) Elvesztette az
emlkezett?

A HULLA
Megrlk! Azt sem tudom, ki vagyok.
GEORGE
(Vidman) Ez szrny!
RICHRD
gy van. s arra se emlkszik, hogy mit keres ebben a hotelben.
GEORGE
(Vidman) Ez szrny!
RICHRD
gy bizony!
(Ezzel a nyomoz felll, s igencsak eleven.)
A HULLA
Ez a szoba valamire emlkeztet.
RICHRD
!
A HULLA
(Az ablakra mutat.) s ez az ablak.
GEORGE
!
RICHRD
(George-hoz) Azt hiszem, jobb lenne lefektetni a beteget.
GEORGE
Pomps tlet.
RICHRD
A szomszdos lakosztlyban.
GEORGE
Ez mr nem olyan j tlet.
RICHRD
(Meglepetten) Ebben a lakosztlyban mr elg nagy a zsfollr.?ui.
GEORGE
Ha meg elvisszk, akkor ott lesz zsfoltsg.
RICHRD
(Trelmetlenl) Nem egszen rtem nt, doktor.

GEORGE
Pedig mr tbbszr belekezdtem... De elbb... (Felemeli a nyomozt.) De
elbb mg gyba fektetem a betegnket... Idet.
RICHRD
Legyen (Mr Richrd is elindult a hlszoba fel, amikor Ronnie toppan be a
szobba Ekkor George rdl a nyomozra, s a kemnykalapot az arca e
nyomja, majd mindketten a dvnyra rogynak le.)
RONNIE
A felesgem megszktt ellem, s ezt a rohadt Pigdent mg mindig nem
tallom.
RICHRD
(Ronnie-hoz) Mirt nem prblkozik jra a 650-es lakosztllyal? Mr. Pigden
taln mr visszatrt.
RONNIE
A 650-es - ez j tlet.
GEORGE
(Felpattan) Isten ments! (Ezzel George Ronnie el ll - Richrd nem rti a
helyzetet.)
RICHRD
Mirt nem engedi meg, hogy megprblja, dr. Livingstone, a szomszdos
lakosztlyt?
GEORGE
Mert Mr. Pigden nincs ott.
RICHRD
(Trelmetlenl) Szerintem mr ott van. s mirt ne prblhatn meg Ronnie?
GEORGE
Semmi esetre sem. n t perce vltam el Mr. Pigdentl.
RICHRD
(Igencsak meglepdik) Csakugyan?
GEORGE
Szavamra mondom.
RICHRD
Hol?
A szlloda uszodjban.

Az uszodban?
RONNIE
Az uszodban?
GEORGE
Lesztunk egytt nhny hosszat.
RONNIE
Na, akkor n is megsztatom majd, mint a kiskacst (Odalp az ajthoz.)
(A nyomoz
emlkezett.)

fell,

mintha

Ronnie

ltvnya

megmozgatta

volna

az

A HULLA
(Ronnie-hoz) Vrjon egy pillanatra! Nem tallkoztunk mi mr ezeltt?
RONNIE
Dehogynem! Maga ennek az rnak az elhlylt btyja, bizonyos Harrington.
(Ezzel Ronnie kirohan a folyosra. George s Richrd kv dermedten
merednek egymsra.)
A HULLA
n vagyok a maga elhlylt btyja, Harrington?
RICHRD
Igazat szlva...
A HULLA
(Megindultan s csodlkozva) Testvrek vagyunk?
RICHRD
gy bizony.
.GEORGE
Uramisten! (Lerogy a szkre.)
RICHRD
Csak semmi ktsgbeess, doktor r - a testvrem egy kicsit zavarodott.
GEORGE
A testvre.
RICHRD
gy van. Zavarodott, ezrt sem prbltuk megmagyarzni neki a helyzetet.
A HULLA
rtem.

RICHRD
Na ltja. Mr j ideje beteg. Emlkkpek felvillannak, aztn eltnnek. M is
ennek a betegsgnek a neve, doktor r?
GEORGE
(rzssel) A neve, a neve, ennek a betegsgnek van egy nove. (Az ajtn
kopogtatnak.) Ismt egy vendg.
RICHRD
Szveskedjen ajtt nyitni.^doktor r.
GEORGE
Nem beszlhetnnk egy szemlyes gyben ngyszemkzt?
RICHRD
Ksbb, doktor. Csak nyisson ajtt, amg n Harringtont gyba teszem.
A HULLA
Milyen kedves ntl.
RICHRD
Ht egy testvr mire val, Harringlon.
A HULLA
Biztos, hogy engem nem Jacknok hvnak?
RICHRD
(Kznysen)Jacknek?
A HULLA
Folyton ez drmbl itt a fejemben: Jack, Jack, Jack!
RICHRD
Mert azeltt egy kaszinban dolgozott: Black Jack, Black Jack. Black Jack!
(Richrd bevezeti a nyomozt a hlszobba. Az ajtn tovbbra is
kopogtatnak.)
GEORGE
(Ingerlten) Ki az mr megint?
SZOBALNY
(Kintrl) A zobaln. (George kinyitja az ajtt, belp a szobalny.) Csinlom
gyat.
. GEORGE
Az gy foglalt. s a 650-esben is foglalt.

SZOBALNY
Non capisco.
GEORGE
Erre mr ketten is vagyunk. Mert n se capisco. (George kituszkolja a
szobalnyt. Bal oldalrl az erklyen Pamela tnik fl, s kopogtat az ablakon.
George jelzi neki, hogy menjen vissza, de Pamela egyre trelmetlenebbl
kopogtat az ablakon. George felemeli az ablakot, s Pameli most mr
hlinget visel. Bejnne a szobba, de George fllartztatja. Suttogva
mondja:) Megkrtem, hogy maradjon odat.
PAMELA
Mi tart ilyen sokig? Hiszen csak azrt jtt t ide, hogy klcsnvegye a frjem
kntst.
GEORGE
De sehol se tallom.
PAMELA
Akkor jjjn anlkl. Megrendeltem a pezsgt s a kagylt. (Ezzel kirngatja
az ablakon.)
GEORGE
De krem, asszonyom!
PAMELA
Ideje engedelmeskednie, George! (Ezzel tleli, megcskolja. Az ablakon a
szobapincr dugja be az orrt. Egy tlcn pezsgt s a kagylt hozza.)
FPINCR
Pezsgt s kagylt tessk!
GEORGE
(Felkilt) Elg!
PAMELA
(Kibontakozik az lelsbl.) Vigye a 650-esbe!
FPINCR
Tudom, de ott nem volt senki, gondoltam, megint itt tanyznak.
GEORGE
(Felnz az gre.) Vigye t a szomszdba!
. FPINCR
Az erklyen t vagy a folyosn?
Az erklyen.

FPINCR
Rendben van. (Pamelhoz) Kegyed a menyasszony vagy a vlegny oldaln
alszik? (s ezzel George-ra mulat.)
PAMELA
t lem r lom, mire cloz.
GEORGE
Menjen mr, vn szamr!
FPINCR
Ahogy parancsolja. (Ezzel elmegy az erklyen.)
PAMELA
Induljunk! (Kimszik az ablakon.)
GEORGE
Asszonyom, engem aggaszt a kegyed frje.
PAMELA
George, jszakai ls van. Hajnalig ott lesz a Pailamentben.
GEORGE
(A hlszoba fel pillant.) De ht brmelyik pillanatban betoppanhat - azaz
tjhet a Parlamentbl. (Ahogy George az ajt fel lpked, az ablak
zuhantban Pamela fejt tallja el. Geoge httal az ablaknak megdermed.
Nem tudja rvenni magt, hogy htraforduljon. Amikor megteszi, csodlkozva
veszi szre az odaszegezett Pamelt.) Uramisten! (Odaszalad az ablakhoz,
felhzza, s beemeli Pamelt a szobba. Suttogva) Asszonyom! Asszonyom!
PAMELA
(A fejt fjlalja.) Jaj!
GEORGE
(Rdbben, hogy az asszonynak nem esett baja.) Hla neked, irgalmas Isten!
PAMELA
(Halvny mosollyal) Elszdltem a cskodtl, George! (S ezzel George
karjaiba hanyatlik.)
GEORGE
De asszonyom!
(Kopogtatnak az ajtn. George Pamelval tntorog, aki alkalmanknt ss
zskknt jul el. Srget kopogs az ajtn. George kinyitja a yardi obe
ajtajt, s beteszi Pamelt. Megint kopogtatnak.) Jvk mr, jvk! (Kinyitja
az ajtt - az ajtban a Fnvr'll. Gladys. Az polnk uniformist viseli, a
karjn a kabtja, s a tskja. Begyalogol a szobba, s krlnz. George
megdermed, becsukja az ajtt, s rpillant.)

POLN
Mit tud felhozni a mentsgre, Mr. Pigden?
GEORGE
Foster kisasszony, Fnvr!
POLN
Az desanyja hallra bnkdja magt, ezt tudnia kell.
GEORGE
Fnvr!
POLN
Igazn csodlkozom, uram. Hiszen eddig olyan megbzhat embernek
ltszott. Az desanyja - ezt elre kell bocsjtanom - rendben van. Miutn n
kzltem vele, hogy addig nem tgtok ebbl a szllodbl, amg nem
tisztztuk a dolgokat.
GEORGE
Akkor most kzlje anymmal, hogy tisztzzuk a dolgot, amint hazamentem.
POLN
Az n desanyja polnje ragaszkodik az azonnali magyarzathoz, Mr.
Pigden.
(Ezzel nylik a garderobeszoba ajtaja, s Pamela nz farkasszemet Gladysszal. Pamela amolyan fljult llapotban van.)
PAMELA
Eljultam ettl a csktl, George. (Az polnhz) Bocsnat, azt hiszem,
eltvesztettem a szobt. (Ezzel visszamegy a garderobeszobba, s
becsukja maga mgtt az ajtt. Az poln George-ra nz, aki idtlenl
felvihog.)
POLN
Ez volt a maga j felesge?
GEORGE
Nem, ez a miniszterem rgi felesge.
POLN
(Csodkozva) Azt lltja, hogy ez az asszony a maga minisztere felesge?
GEORGE
gy van.
POLN
s jl hallottam, hogy azt mondta: "Eljultam a cskodtl, George?"

n is valami efflre emlkszem.

POLN
Hny asszonyt gyalzott meg ma este, Mr. Pigden?
GEORGE
Nem tarlom szmon.
POLN
De uram!
GEORGE
Kedves Miss Foster, menjen haza. A miniszter brmelyik
betoppanhat, st a tbbiek is.

pillanatban

POLN
(Makacsul lel egy szkre.) s a kedves menyasszonya hol tartzkodik?
.GEORGE
(Felsegti az polnt.) Ama hlgy nem az n menyasszonyom, hanem egy
ellenzki titkrn.
POLN
Ellenzki...
GEORGE
Ezt ne hirdessk.
POLN
Mibe keveredett, Mr. Pigden?
GEORGE
(Sziszegve) A kormnyprt vdelmbe, asszonyom. Most pedig szveskedjk
hazamenni a mammhoz.
POLN
Maga nlkl egy tapodtat sem.
GEORGE
Rendben van. Akkor jjjn velem a szomszdba. (Ezzel flkapja az asszonyt,
s maghoz vonja.)
POLN
A szomszdba?
A 650-es lakosztlyba. Az az en*

.ORGE
i. Na, induljunk.

POLN
Mrt menjek n a 650-esbe?
GEORGE
Hogy bemutassam, milyen a vad, szenvedlyes szerelem.
POLN
Vad, szenvedlyes...?
GEORGE
Szerelem, Foster kisasszony! (Ezzel George* megragadja s vadul cskolni
kezdi - George rzkien tapogatja az asszonyt fel s al. Vgl George
elengedi.)
POLN
(Csodlkozva) De uram!
GEORGE
Milyen csinos, amikor haragszik. (Ezzel ismt tleli, megcskolja.)
POLN
Megrlt?
GEORGE
Maga kergetett az rletbe! (Ezzel tleli az asszonyt s megcskolja.) A
sors ellen nem lehet kzdeni!
POLN
Mirt, n gy nzek ki, mint aki kzd? (Ezzel a hta mg dobja a
kzitskjt, megragadja a frfit, s vadul cskolni kezdi, majd a kezvel
rzkien tapogatja. Vgl elengedi George-ot.) Mindig sejlettem, hogy n egy
igazi frfi!
GEORGE
Meglehet, az vagyok, de mr nem sok maradt belle.
POLN
S mi lesz a miniszter asszonnyal s azzal a titkrnvel?
GEORGE
Ki trdik velk most, hogy maga itt van?
POLN
Gyernk! (Megragadja s az ajt fel vonszolja.)
GEORGE
Bocsnat, itt az ablakon t szoktunk kzlekedni.
POLN
Az ablakon t?

GEORGE
(Odahzza az polnt az ablakhoz.) Biztonsgosabb. Tudja mit - menjen
elre. n addig itt levetkzm, majd tsurranok az erklyen maghoz.
POLN
George'
GEORGE
Anyaszlt meztelen leszek s vonz! (s a fenekt rzkien inyija.)
POLN
A rszemrl ugyanerre szmthat. (Majd ugyancsak a fenekt ingatja.
Kimszik az ablakon, s George kinyjtja a kzitskjt.)
GEORGE
Gyorsabban, nvr!
POLN
(Visszahajol.) Szlthat Gladys-nek.
GEORGE
Gladys-nek, mirt? , milyen Szp nv! (Hirtelen) Gladys,
veszlyes!

behajolni

POLN
(Behajol) Mirt? (Ezzel az ablak lezuhan, hatalmas robajjal. Gladys felnevet,
cskot int George-nak, s balra eltnik az erklyen.)
GEORGE
(Maga el) Milyen ksn fedezted fel magadban a frfit, George. (Ezzel
odalp a garderobhoz, kinyitja az ajtt s bekilt.) Asszonyom!
PAMELA
Mikor jssz behozzam, George?
GEORGE
Azt hiszem, haza kell mennie.
(A hlszoba ajtaja nylik, Richrd httal jn ki, s mg a nyomozhoz
beszl.)
RICHRD
Nyugodtan feksznk s pihennk, Harrington. (Richrd hangjt hallva George
belp a garderobeba Pamelhoz, s bezrja az ajtt. Richrd krlnz.)
George? George! (Kopogtatnak.az ajtn. - Richrd negdesen) Ki az?
FPINCR
(Kintrl) A szobapincr.

RICHRD
(Ajtt nyit. A pincr belp.) Mit akar?
FPINCR
Egy alrst. (Elhzza a szmlt.)
RICHRD
Milyen szmla ez?
FPINCR
Pezsg s hrom tucat kagyl, a 650-es lakosztlyba.
RICHRD
n nem rendeltem semmit.
FPINCR
Mr. Pigden rendelte.
RICHRD
Mr. Pigden?
FPINCR
Ahogy mondani mltztatik.
(A kvetkez dialgus alatt magtl nylik ki a garderobeszoba ajtaja Richrd
hta mgtt. Az ajtnak Pamela tmaszkodott neki, aki mg mindig fljult
llapotban van, dvzlt mosollyal. George terpeszllsban htat fordt a
szobnak - Pamela George derekt leli t, a feje a frfi vlln nyugszik.
George krlnz, megrettenve veszi szre Richrdot s a szobapincrt, aki
viszont nem veszi szre t. George kilp a garderobbl, s megprblja
becsukni az ajtajt.)
RICHRD
A titkrom nem rendelhet ilyet. Vigye vissza.
FPINCR
Itt nem lehet tveds. rendelte.
RICHRD
Maga tved.
FPINCR
n nem tvedek. 650-es lakosztly.
RICHRD
A 650-es? (Richrd megfordul, s szreveszi George-ot, hogy ppen a
garderobe ajtajt csukja be.) George!

GEORGE
(Mint akit megcsptek.) Jaj! (Bevgja a garderobe ajtajt, majd gnek* tartott
kzzel ellp onnan.)
RICHRD
Mi az rdgt csinlsz?
GEORGE
Kijvk a garderobbl.
RICHRD
Mi az rdgt kerestl odabent?
GEORGE
Azt mr elfelejtettem.
RICHRD
Ostoba alak. Te rendeltl pezsgt s kagylt a 650-esbe?
GEORGE
(Ostobn nevet) n.
RICHRD
Kinek?
GEORGE
Azt is elfelejtettem.
RICHRD
(Kzbevg) Nincs kedvem trflni. (A szobapincrnek) Nzze, kedves
Nelson...
FPINCR
(gyet sem vet Richrdra, George-hoz.) Elg nehezen kert sort arra a
nszjszakra, ha szabad megjegyeznem.
GEORGE
Nem szabad
FPINCR
Az a msik n az anysa volt?
GEORGE
Igen. (s ezzel kituszkolja a szobapincrt az ajthoz.)
"RICHRD
(A szobapincrhez) Mieltt eltvozik, admirlisom, szeretnk egy apr
szvessget krni.

FPINCR
(A mrki nyjlja.) Parancsoljon
RICHRD
Tartanak maguk altatt?
GEORGE
Minek az altat?
RICHRD
(George-hoz) A btynak, Freddynek. Kezd nagyon visszatrni
emlkezete. (A szobapincrhez.) Minl ersebb az az altat, annl jobb.

az

FPINCR
Bzom benne, hogy a szobalnyok tartanak.
RICHRD
Futlpsben hozhatja.
FPINCR
Mr rplk is. (De ezzel ott marad, a szoksos khcselssel, s a markt
tartja. Richrd a zsebbe nyl, de eszbe jut.-.hogy nincs mr nla bankjegy.)
RICHRD
George - a hlapnzt, lgyszves. (George elhzza a pnzt)
GEORGE
(A szobapincrnek, amikor tad egy tfontos bankjegyet.) Egyszeibb lenne,
ha odaadnm a fizetsemet elre.
FPINCR
Fiatal mg az jszaka. (Ezzel tveszi a pnzt s kimegy.)
RICHRD
n betakarom a kis Harringlont odat, te pedig llj rt, ha ne adj Isten,
Ronnie toppanna be.
GEORGE
(Meglltja Richrdot) Miniszter r, valamit be kell vallanom. (Ezzel rnz a
garderobe-ra, majd ismt Richrdra.)
RICHRD
(Trelmetlenl) Mit?
GEORGE
(Alig kpes kinygni) A felesg...
RICHRD
(Mint aki rosszul hall.) Kinek a felesge?

GEORGE
A miniszter r.
RICHRD
Melyik miniszter r?
GEORGE
Az n miniszterem.
RICHRD
Mi van vele?
GEORGE
Odabent kuporog a garderobban.
RICHRD
Azt akarod mondani, hogy Pamela odabent van?
GEORGE
Igen. Mghozz hlingben.
RICHRD
Az n felesgem odabent van egy hlingben.
GEORGE
gy van.
RICHRD
s kakat szopogat, nem igaz?
GEORGE
Nem szopogat.
RICHRD
(Egykedven) s mit csinl a felesgem a garderobban egy hlingben?
GEORGE
Arra vr, hogy levetkzzem.
(Kis sznet utn Richrd fkezhetetlen nevetsben tr ki, majd megpaskolja
George arct mindkt oldalrl, s ezt George nmn tri. Richrd a nevetstl
dlnglve a dvnyhoz megy, amikor megcsrdl a telefon, Richrd felemeli
a kagylt.)
RICHRD
(A telefonba, mg mindig nevetve) Hall... (Torkra forr a nevets.) Mit akar
mr megint, tisztelt fnvr?
GEORGE
Uramisten! Hadd beszljek vele n!

RICHRD
(Csendre inti George-ol, majd a telefonba) Legyen ^zives, kzlje a mamval,
hogy a fia jfl eltt otthon lesz... Mirt? Most ppen hol mltztatik
tartzkodni? (Egy pillanatra hallgat, majd George-hoz.) Mit keres Fosler
nvr a 650-es lakosztlyban?
GEORGE
(Habozva) Arra vr, hogy levetkzzem.
RICHRD
(Kis sznet utn.) s utna?
GEORGE
Arra vr, hogy vad, szenvedlyes szerelmi aktusba bonyoldjak vele.
RICHRD
(A telefonba) Remlem, kedves fnvr, hogy azt a szolgltatst, amire most
szmt, nem szmolja el a trsadalombiztostsnak. (Levgja a kagylt.)
Gondolom, a pezsgt s a kagylt is a fnvrnek rendelted.
GEORGE
Nem. Azt a felesgednek.
RICHRD
(Habozva a garderobra pillant, majd George-ra. Aztn kinyitja a garderobe
ajtajt.)
GEORGE
n mindent megmagyarzok, miniszter r.
(A garderobeszobbl Pamela lp ki.)
PAMELA
Richrd, ez egy akkora durrans volt.
(Richrd nyugodt marad, megfordtja Pamelt, s gyengden visszasegti a
garderobba.)
GEORGE
Flre ne rtsd, a fejn durrant... az ablak, miniszter r.
RICHRD
A figurra trtnetesen nem vagyok kvncsi.
GEORGE
Az ablak durrant.
RICHRD
Eltte vagy utna?

GEORGE
A felesged csak meglepetst akart neked szerezni.
RICHRD
Ez sikerlt.
GEORGE
A legjobb lenne, ha most felltztetnd, s hazakldend, mieltt tallkozik a
magnnyomozval vagy a felbszlt frjjel.
(A fpincr lp be egy veg altatval.)
FPINCR
Megjtt az altat.
RICHRD
Pigden, mi majd ksbb szmolunk. (Ezzel megprblja tvenni az altatt a
pincrtl, de a pincr nem ereszti, s a msik markt tartja.) Titkr r!
(George tnyjt egy tfontos bankjegyet, amelyet Richrd ad oda a
szobapincrnek. Majd Richrd veszi t az altatt, s odaadja George-nak.
Richrd a szobapincrhez:) Most pedig elmehet. Nem lesz szksg a
szolglataira mr.
FPINCR
A sors szeszlyes.
(A folyos felli nyitott ajtn Jane ront be.)
JANE
Miniszter r!

RICHRD
(A szobapincrhez) Mgse menjen el.
GEORGE
Asszonyom, a frje mg mindig rjng?
JANE
Nem szlva a miniszterelnk rrl!
RICHRD
Uramisten!
FPINCR
Ebben a felfordulsban a miniszterelnk rra mr semmi szksg.
Mi trtnt?

JANE
Amikor trtem, mr elszabadult a pokol, a kpviselk rjngenek.
RICHRD
Rszlelesebben.
JANE
A miniszterelnk r igencsak ingerlt volt mr, amikor az egyik ellenzki
flllt, s azt mondta: "Igazn kr, hogy a miniszterelnk r lbe nincs a
hzban, hogy megvdje a gazdjt."
RICHRD
leb?
GEORGE
Ez a miniszter r gnyneve. (Richrd rmered George^ra.)
JANE
Amikor aztn a miniszterelnk r rdbbent, hogy n nincs ott, majdnem
felrobbant. Dhben, azt hiszem sztrgta a frakcivezet bokjt.
r

GEORGE
Miniszter r!
FPINCR
gy ltom, elg forr a helyzet.
RICHRD
Maga hallgasson.
JANE
Nekem azonnal vissza kell mennem. Ha az ellenzk megtudja,
figyelmeztettem a minisztert, azonnal kirgnak.

hogy

RICHRD
Kegyed egy nagyszer asszony. Magval tartok. (Richrd elindulna, de
George visszatartja.)
..GEORGE
Nem lehet. Induljon, asszonyom. A miniszter r egy-kt perc mltn kveti.
De van itt mg nmi elintznivalja. (Ekkor a hlszoba fell a
magnnyomoz jelenik meg, s drmaian a miniszterre mutat.)
A HULLA
H! (Valamennyien rnznek.) Eszembe jutott, hogy mit keresek a
szllodban... (Richrd, Jane s George aggd pillantst veinek egymsra,
majd a magnnyomozra.) De rhr megint elfelejtettem.

RICHRD
Bemenni, lefekdni. (Ezzel kituszkolja a detektvet a hlszobba.)
JANE
Mit keres ez a magnnyomoz a miniszter hlszobjban?
RICHRD
Nem kell trdni vele. Majd George elintzi.
FPINCR
(George-hoz) Freddy bty magnnyomoz?
GEORGE
(Knyrgve a szobapincrhez) Krem, tvozzk.
RICHRD
(George-hoz) Add be azokat a pirulkat a btydnak, Gnorgp. I tokunk meg
irny a Parlament.
GEORGE
(Br Richrd mr karon fogta Jane-t s indulna, George meglltja.) De elbb
mg el kell intzni valamit.
RICHRD
Tartok egy rvid beszdet, vrig srtem az ellenzket, s tz p^/c mlva itt
vagyok.
GEORGE
(Megragadja Richrdot) Tz perc alatt itt sszeomolhat a vilg.
(A magnnyomoz ismt betoppan.)
A HULLA
Magt, ifj hlgy, n mrlttam valahol.
JANE
(Vidman) Alig hiszem.
A HULLA
De az arca olyan ismers.
GEORGE
rdekes, nekem is.
FPINCR
Pedig magnak ng nem is v.olt alkalma .megtapasztalni, hogy milyen.
(Kuncog )
A HULLA
(Jane-hez) n rzem, hogy mi mr tallkoztunk.

RICHRD
Ht persze, hogy tallkoztak. A hlgy dr. Livingstone felesge.
FPINCR
(Krbenz.) Megszaporodh n ) l '

(George megfordtja az rpq H<M. Majd elmosolyodik, s gy l'^z. minlhn'az

sz hajt simogatn.)
A HULLA
(Richrdhoz) Nem lehet, hogy az n nevem mgiscsak Jack?
RICHRD
Kizrt dolog.
A HULLA
De a vezetknevem se ismers. Willey. .?
FPINCR
rdg s pokol!
RICHRD
(A szobapincrhez) Menjen mr ki.
A HULLA
Tudod, Richrd, nekem van egy olyan rzsem, hogy n mgse vagyok a
testvred.
FPINCR
Az az r az testvre?
(George megint csak elfordtja a fejt, majd a tbbiekre nz znvmtan, mintha
csak a hajt simogatta volna.)
RICHRD
Ksrje a hlszobba Harringtunl, doktor r.
FPINCR
Harrington? Ht nem ms volt a neve?
(A szobapincr elharapja a mondatot - George oly tehetetlen, hogy nem
marad ms, mint hogy a sajt fejre t. A szobapincr rjuk mosolyog, majd
megigaztja a sajt hajt.)
RICHRD
Doktor, szveskedjk Harringtopt lefektetni, s adja be neki az altatt. (Janehez) Induljunk!

GEORGE
(Megragadja Richardol.) s vele mi lesz? A helyzet bizonyos aggodalomra ad
okot.
RICHRD
Mi valamennyien nagyon aggdunk, doktor. Maradjon a betegnl, amg
elalszik.
A HULLA
szintn szlva nekem ez a doktor se tetszik.
GEORGE
(Richrdhoz) Nekem itt egy csom ember nem tetszik. (Ezzol betuszkolja a
nyomozi a hlszobba.)
RICHRD
Utna pedig tessk elintzni ezt a garderobeszobt, s mindenki hagyja el a
650-eset is. n olyan gyorsan jvk vissza, ahogy csak lehet (Ezzel elindul,
de a szobapincr tjt llja.)
FPINCR^
Hogyan lehet ez (George-ra mutat) a testvre az n testvrnok?
RICHRD
Az anya kzs, de George, Freddy s Bertie ms aptl szrmaznak.
FPINCR
Vrjunk csak egy pillanatra. s akkor nk kzlt (George-1a s Richrdra
mutat) milyen viszony van?
GEORGE
Feszlt.
RICHRD
(George-hoz) Most mr ideje, hogy Freddyvel is trdj.
GEORGE
Ahogy parancsolod. De azrt igazn rlk, hogy Freddynol'. P.erlienok mecj
nekem ms apnk volt, mint neked. (Ezzel Ge^ig* hempuy o hlszobba.)
JANE
Induljunk mr. A miniszterelnk megrl.
RICHRD
A helyzet akkor sem vltozik, .ha engem nem tall. (A szobapincihez).Urai
vagyunk a helyzetnek, admirlis?
FPINCR
Azt hiszem, hajnalra meglesz az a kocsma, amit igitek.

JANE
Induljunk mr vgre. (Ajtt nyit, de aztn ismt gyorsan berntja.) A frjem!
RICHRD
Ronnie!
JANE
Rmes ltvny.
RICHRD
(Jane-hez) Az ablak! (Richrd ellki a szobapinfcrt, akinek a feje odaverdik
a garderobe ajtajhoz, majd maga odarohan az ablakhoz, s eltnik az
erklyen.)
FPINCR
Bocsnat, ez a Ronnie rabl vagy pandr?
JANE
Mg annl is rosszabb. (Ezzel elrohan a szobapincr mellett, akinek ismt
odaverdik a feje a garderoba ajtajhoz - ekkor kintrl kopogtatnak.)
FPINCR
Nyitok. (S mr indulna.)
JANE
Ki ne nyissa azt az ajtt!
(Mr ks. Ronnie lp be a szobba, s az ltzke csak a dereka kr
csavart trlkz. A haja csurom vz. Jane mr nem h el az ablakot, teht
kinyitja a garderobeszobt, melynek fogashoz a flig jult Pamela
dvzlten tapad, s belp. Amikor Ronnie berohan a szobba, mr csak a
szobapincr vrja.)
FPINCR
J estt, uram. Az uszodt keresi?
RONNIE
Azt mr nem. Amgy is belepottyantam.
FPINCR
Gondolom, n a vendgnk. Mert az uszodt csak azok hasznlhatjk.
RONNIE
(Fenyegeten) Hol van Mr. Willey?
FPINCR
Ebben a pillanatban tvozott.
RONNIE
A folyosn nem lttam senkit.

FPINCR
a szoksos ton kzlekedik. Az ablakon ltal.
RONNIE
(Felbszltn) Igazbl nem is t keresem, hanem a titkrt, George Pigdent.
FPINCR
Azt a bizonyos Pigdent. is itt jrt pr pillanattal ezeltt.
RONNIE
Ebben a szobban?
FPINCR
gy bizony.
RONNIE
Ltott vele egy fiatal hlgyet?
FPINCR
Meghiszem azt. Az ifj art.
RONNIE
Az ifj art?
(Ronnie knnyekbe tr ki, trdre esik, s a szobapincr derekt leli t. A
pincr nem tudja ezt mire vlni. Vigasztalja-e Ronnie-t, vagy nem. Vgl gy
dnt, hogy Ronnie fejre teszi a kezt.)
FPINCR
Milyen klns dolog! Az sszes Pigden s az sszes Willey abban a
pillanatban eltnik, amikor ezt a nevet hallja, hogy Ronnie.
RONNIE
Ezen nem csodlkozom. (Odalp az ablakhoz.)
FPINCR
Ha ne ajd Isten, beljk botolnk, kit jelenthetek nekik?
RONNIE
Csak annyit mondjon: Ronnie. (S ezzel kimszik a nyitott ablakon.)
FPINCR
Igenis. Ronnie. (szbekap) Ronnie???
RONNIE
(Behajol az ablakon) Mi tetszik?
FPINCR
Vrjon egyetlen msodpercet.

(Kt msodperc mltn az ablak rzuhan Ronnie nyakra. Ekkor a

szobapincr odalp a fggnyhz, elhzza, majd a garderobaszoba ajtajn
kopogtat, s bekilt.)
FPINCR
Fbe harapott a diszn!
(Jane jn ki a garderobbl, Pamela mg mindig a fogast leli.)
JANE
(Becsukja a garderobe ajtajt, a szobapinchez) Ksznm (Odarohan az
ajthoz, aztn megtorpan.) Nem tudom, szrevette-e valaki, de egy idsebb
hlgyet beakasztottak a garderobba.
FPINCR
Egy hlgyet?
JANE
Hlingben.
FPINCR
Ja, azt a hlgyet. Ht nem a maga mamja az?
(Jane elszr vlaszolni kszl, de aztn szbe veszi, hogy erre nincs ideje,
s kimegy. A szobapincr kiveszi a szmlatmbjt, elhz egy ceruzt, rni
kezd, majd maga el dnnygi:)
FPINCR
Egy rabl likvidlsrt tz font jr. (Ezzel a fpincr kilp a folyosra, beteszi
maga mgtt az ajtt, a fggnyt pedig a szdlt Ronnie hzza szt.)
RONNIE
risten, a fejem! (Kiszabadtja magt az ablakbl.) Az a rohadt diszn
Pigden! (Mr indulna a folyos fel, amikor szreveszi a teleonasztalka alatt
a telefonknyveket.) Mindjrt kikeresem az otthoni cmt. (Mikzben Ronnie a
telefonknyvet forgatja, a hlszobbl lbujjhegyen George rkezik meg,
becsukja maga mgtt az ajtt, vatosan a garderobe ajtajhoz lp, s nem
veszi szre Ronnie-t. Ronnie megtallja a telefonszmot.) George Pigden.
Megvan. A 25-s szm alatt. A Big Ben Bulvron, Wimbledonban.
(George megfordul, becsukja a garderobe
telefonknyvet, s elindul kifel.)
GEORGE
(Aggdva) Hov msz, Ronnie?
RONNIE
A Pigden-rezidencira.

ajtajt.

Ronnie

ledobja

GEORGE
Nincs otthon. Az uszodban van, nem emlkszik?
RONNIE
Az uszodban egyetlen ember volt, az is vletlenl pottyant bele. Mrmint n.
Megint meglgott ellem a csirkefog. (Ezzel mr indulna is kifel, de George
megragadja, s visszavonszolja a szobba.)
GEORGE
Ne menjen mg.
RONNIE
Hadd menjek, dr. Livingstone.
GEORGE
Krem, maradjon. (Ezzel George trdre esik, s elkapja a Ronnie dereka kr
csavart trlkz cscskt.)
RONNIE
A sajt otthonban fojtom meg ezt a Pigdent.
(Ekkor a szllodaigazgat toppan be felbszltn. Rnz George-ra, s kv
mered, amikor megltja, hogy George Ronnie trlkzjt prblja letpni.)
GEORGE
Ne menjen mg, krem, kcem, krem!
RONNIE
Hadd menjek.
GEORGE
Ronnie, nem hagyhatsz itt engem!
(A szllodaigazgat kv dermed az elkpedstl.)
GEORGE
Ronnie, nem mehetsz el gy!

' RONNIE*
n megadom neki, amit megrdemel.
GEORGE
Nem, inkbb maradj velem, Ronnie.
MENEDZSER
Ezt tessk abbahagyni!
(George elrebukik, amikor elengedi Ronnie trlkzjt. Aztn
feltrdel.)

ismt

MENEDZSER
Ha azonnal nem hagyja el a szllodt, akkor rtestem a biztonsgiakat, s
bilincsben vezettetem el.
GEORGE
Mr indulok is.
MENEDZSER
(Ronnie-hoz) s ha ez a bizonyos Ronnie nem hagyja el a szllodt, akkor...
RONNIE
n mr indulok is.
(Ronnie megprbl elmenni George mellett, aki ismt elkapja a trlkzt.)
GEORGE
Ne menj el, krlek! (George a trlkzt rngatja, Ronnie megprblja
megtartani.) Knyrgk, Ronnie, Ronnie!
MENEDZSER
Engedje mr el, krem! (s rver George kezre.) Ez nem illik itt. Azonnal
abbahagyja!
(A szllodaigazgat kettejk kz ll, hogy elvlassza ket, de George, aki
azt hiszi, hogy Ronnie-t ragadja meg, a szllodaigazgat nadrgjt hzza le,
ami leesik a bokjra. Ebben a pillanatban a hlszoba fell a
magnnyomoz toppan be. Fell mr hlkabtot visel, alul mg inadrgot,
de a fejn mg mindig ott a kemnykalap.)
A HULLA
Minden eszembe jutott!
GEORGE
Jaj nekem! (Megtrtnik a kibontakozs a kavarodsbl: George trdre esik,
a szllodaigazgat felhzza a nadrgjt, Ronnie ismt maga kr csavarja a
trlkzt.)
MENEDZSER
(A magnnyomozra mutat. George-hoz) Nekem azt hazudta, hogy elment.
A HULLA
Baker. Eszembe jutott a nevem. Baker.
GEORGE
Menjen vissza az gyba!
MENEDZSER
Nem mehet vissza! (Eszbe jut, hogy Treddy" sket. Teht ordtva) Magnak
egy msik eskvn a helye!

A HULLA
De ht n mr tizent ve ns vagyok, s a felesgem Mrs. Baker.
MENEDZSER
Azonnal hvom a szllodai rendrsget. (Ezzel kimegy, a nadrajl igaztva.)
GEORGE
(Ronnie-hoz) Ne is trdjn szegny hlye Harringlonnal.
RONNIE
Engem nem rdekel Harrington.
A HULLA
Dehogy Harrington. A nevem Jack Baker.
RONNIE
(szbekap) Jack Baker?
A HULLA
Az vagyok n.
RONNIE
lljon meg a menet! (Lekapja a magnnyomoz kemnykalapjt, majd
meglepetten George-hoz) Ez a fick az n magnnyomozm! Mi az isten
trtnt vele?
GEORGE
(Knnyedn) Amennyire n tudom, semmi.
A HULLA
(Ujjal mutat r.) Ez az r Ronnie Wordhington.
RONNIE
Engem nem kell bemutatni sajt magamnak.
A HULLA
Hol van a felesge?
RONNIE
Maga tudja, hol van a felesgem?
A HULLA
Ht persze, hogy tudom. (Mr szra nyitn a szjt, amikor egyszer csak
sszecsuklik a fldre.)
GEORGE
Szegny beteg embernek gyban lenne a helye.

RONNIE
(Odalp a magnnyomozhoz.) Maradjon krem csndben, dr. Livingstone.
GEORGE
Ahogy parancsolja.
A HULLA
Ez a trlkz meglehets beltst enged nbe, Mr. Wordhington..
RONNIE
(Trdre esik, s megragadja a magnnyomozt. A detektvhez) Hol a
felesgem?
A HULLA
(Hirtelen szbekap) Az ablak!
RONNIE
(Abbahagyja a detektv rzst, s az ablakra pillant.) A felesgem kimszott
az ablakon?
A HULLA
(Odamegy az ablakhoz.) gy van, az ablak!
RONNIE
Teht az ablak. (s ezzel is az ablakhoz lp.)
A HULLA
H, most mr minden eszembe jutott.
(Ronnie megtorpan s visszafordul. George ktsgbeesetten pislog. A
magnnyomoz mr ppen megszlalna, de akkor hirtelen stani kezd,
sszekuporodik a fldn, s a fejt a szk tmljra teszi. Ronnie kinyitja az
ablakot s kilp.)
RONNIE
(George-hoz) Elszr megkeresem a felesgem, majd a hajnl fogva
vonszolom el a Pigden-hzhoz.
GEORGE
Erre igazn semmi szksg, Ronnie.
RONNIE
(Behajol a nyitott ablakon.) s ott vgzek mindkettejkkel.
GEORGE
Csak egyetlen pillanatot vrjon.mg: Ronnie.
(Sznet.)

Mi az rdgt vrjak?

RONNIE

(George habozik, felnz, dobbant a lbval a fldn, abban remnykedik,

hogy az ablak lezuhan. Ronnie vlaszra vr. George ismt toppant egyet,
majd nhny karatemozdulatot imitl. Ronnie elkpedten figyel, az ablak mg
mindig nem zuhan le.)
RONNIE
(Vgl) Indulok.
(Ronnie eltnik az erklyen. George dhdten fordul meg, hogy az ablak
ezttal csdt mondott - mire termszetesen az ablak hatalmas robajjal
lezuhan. Az ablak mgtt trlkzbe csavarva az poln jelenik meg.
Kopogtat az ablakon. A kezben Pamela ruhja. George kinyitja az ablakot,
de megakadlyozza, hogy az poln belpjen.)
GEORGE
Knyrgve krtem, Foster nvr, hogy maradjon a 650-es lakosztlyban.
POLN
(Dhsen) Ezeket a ruhkat szpen sszehajtogatva az gy lbnl talltam.
GEORGE
(tveszi a ruht.) Ez a fnkm felesg. Ksznm. (szbekap) s hol
vannak a maga ruhi?
POLN
Szpen sszehajtogatva az gy lbnl. Gondolom, a fnk
eltvozik tlnk.

felesge

GEORGE
Remlem.
POLN
s mi van azzal a titkrnvel?
GEORGE
is odbbllt. Krem, vrjon rm a szomszdban.
POLN
(szreveszi a nyomozt.) pedig kicsoda?
GEORGE
? A biztonsgi szolglat. A miniszteri lakosztly tartozka. Menjen mr
vissza, Gladys. A fnk felesgrl n intzkedem. (Odafordul a
garderobeszobhoz, ebben a pillanatban az ablak hatalmas robajjal Gladys
nyakra zuhan. George nem mer odapillantani, csak felshajt.) Uramisten!
(Ekkor kopogtatnak az ajtn.) Uramisten! (George rmletben n levegbe
dobja fel Pamela ruhit.)

A HULLA
(Fell) Mindent tudok.
GEORGE
De tartsa meg magnak. (Ezzel George tarkn vgja a nyomozt, aki
sszecsuklik. Az ajtn mg mindig kopogtatnak. George gyorsan felhzza az
ablakot, s behzza az polnt. Az igencsak szdl.)
POLN
Mi trtnt velem?
GEORGE
Mg l.
POLN
Mi trtnt velem, George?
GEORGE
A szoksos.
POLN
Micsoda csk! (Ezzel George karjaiba hull - az ajln mg kopogtatnak.)
GEORGE
(Negdesen) Ki az?
RICHRD
(Kintrl) Az isten szerelmre, n vagyok az. Nyiss ajtt, George! (George az
polnt tmogatva ajtt nyit.) A kltsgvetsi vitban vesztsre llunk...
(Megltja az polnt George karjban.) Ez meg ki az rdg?
GEORGE
Foster nvr.
RICHRD
Szabadulj meg tle. (szreveszi a nyomozt.) Ez meg mrt nincs gyban?
GEORGE
(Dhsen) Azt nem tudom.
RICHRD
Hny pirult adtl neki?
GEORGE
Egyet.
RICHRD
Egyetlen pirult?

GEORGE
Nem. Egyetlen veget.
RICHRD
Idefigyelj, n nem maradhatok itt. Ha nem megyek vissza, a kormny
megbukik.
GEORGE
Ha meg visszamsz, n bukom meg itt.
(Az ablak hatalmas robajjal lehull. Ijedtben George elejti az polnt.)
RICHRD
Hazakldted a felesgem?
GEORGE
Nem. Mg odabent van a garderobeban. (Ezzel sszeszedi Pamela ruhit.)
RICHRD
Micsoda?
GEORGE
Ideje lenne felltztetni az asszonyt. Ezenkzben Ronnie belepottyant az
uszodba, a szllodaigazgat pedig fellrmzta a biztonsgiakat.
(Richrd elkapja Pamela ruhzatt George-tl, odalp a garderobehoz, s
kirncigljl Pamelt. gy viselkedik, mint egy szigor frj.)
RICHRD
Azonnal gyere ki, Pamela!
GEORGE
Azonnal menjl be, Gladys! (Ezzel George belkdsi Gladyst a garderobeba.)
PAMELA
(Richrdhoz) Isten hozott, Richrd.
RICHRD
(Hatrozottan) ltzz fel, Pamela, s menj haza.
(Odadobja Pamela ruhit, majd betuszkoln t a hlszobba, de az asszony
szreveszi a nyomozt.)
PAMELA
Ez meg kicsoda?
RICHRD
Ez a titkrom btyja, Freddy.

GEORGE
Ez nem lehet igaz! (Ezzel rrogyott a pamlagra.)
PAMELA
Azt hittem, hogy George egyke.
RICHRD
Fred csak egy pillanatra ugrott be George-hoz, mieltt megltogatn Bertie-t.
PAMELA
Bertie-t?
RICHRD
Az a msik testvr. s lgyszves, ltzz fel.
PAMELA
(George-hoz) Kt testvred van?
GEORGE
(Richrdra nz) Igazbl hrom van, de az egyikkel nem vagyok beszl
viszonyban.
PAMELA
s ennek a Freddynek mi baja?
RICHRD
Tl sokat ivott George eskvjn.
GEORGE
(A kezbe temeti a fejt.) Ez nem lehet igaz!
PAMELA
Mije volt George-nak?
RICHRD
George ma reggel megnslt. Nem igaz, George?
GEORGE
(Nygve) Azt hiszem, igen.
PAMELA
(Odalp George-hoz) Maga vn kjenc, George! (George ideges nevetst
hallat.) s mi a boldog ara neve?
GEORGE
Mi a neve? Bunter.
PAMELA
Micsoda?

RICHRD
Bunterban tallkoztak ssze, de a neve Ivy. Most mr felltzhetsz.
PAMELA
n mr annyi emberbe botlottam itt, de Ivyval mg nem tallkoztam. (George
hoz) Hol bujkl a szerencss ara?
GEORGE
Azt nem tudom.
PAMELA
Hogyhogy?
RICHRD
(Ktsgbeesetten) Nem tudja pontosan, hol van. Itt kereng valahol, mert a
boldog pr bjcskt jtszik.
PAMELA
Bjcskt?
RICHRD
Elmagyarzom, ha felltzl, s aztn hazamsz.
(Nylik az ablak, s Ronnie mszik be, trlkzbe csavarva. Richrd maga
mg vonja Pamelt.)
RONNIE
Megint egrutat nyert ez az asszony.
RICHRD
Mr. Wordhington! Az ltzke!
RONNIE
Arrl nem n tehetek.
PAMELA
Richrd!
RICHRD
Parancsolsz, drgm?
PAMELA
Ki ez az ember?
RONNIE
Azzal ne trdjk. (A nyomozhoz) Szedje mr ssze magt, ember! (Geogehoz) Mrt nem ad neki valamit, doktor? (Pamela, aki kzel ll George-hoz,
csodlkozva nz r. George egy pillanatnyi habozs utn maga is krbenz,
hol a doktor.) Huhu! (Megprblja magra vonni George figyelmt.) Dr.
Livingstone! (Pamela csodlkozva nz ismt George-ra. George maga is dr.
M

Livingstone-t" keresi. Aztn letrdel, s a pamlag alatt kutatja azt a bizonyos

"doktort". Ekkor az ablak nagy robajjal lecsapdik.)
RICHRD
Jaj!
GEORGE
Jaj!
RONNIE
(George-hoz, a nyomozra mulatva) Krem, bressze fel! Szksgem van a
tanvallomsra.
PAMELA
Tanvallomsra?
RONNIE
Hogy hol bjcskzik ellem a felesgem. (Ezzel bemegy a hlszobba.)
RICHRD
(Pamelhoz) Ronnie is bjcskt jtszik a felesgvel.
PAMELA
Tulajdonkppen ki ez a Ronnie?
RICHRD
Ronnie a menyasszony csaldja. vette el Ivy egyik nvrt.
GEORGE
Ez nem lehet igaz. (Odalp a pamlaghoz, mint aki eljul.)
RICHRD
Nagyon derk fi ez a Ronnie.
PAMELA
De mirt szltotta George-ot dr. Livingstone-nak?
RICHRD
Csakugyan annak szltotta.
PAMELA
Azt n is hallottam, de mirt?
RICHRD
(George-hoz) Mirt szltottak tged dr. Livingstone-nak?
GEORGE
(Lassan fltpszkodik) Mert n vagyok - dr. Livingstone! Freddy s Bertie
testvre, s a fltestvre egy szlhmosnak.

(Ebben a pillanatban Ronnie lp be a hlszobbl)

RONNIE
Csak az Islen tudja, hol bujkl a felesgem
PAMELA
(Nevetve) Ki hinn, hogy egy jtk ilyen jl sik^mlhol?
RONNIE
Jtk?
PAMELA
Ht nem az?
RONNIE
Az n letem tragdijt jtknak nevezik, Uram! (Ezzel Ronnie knnyekre
fakad, trdre hull, s tleli Richrd lbt.)
RICHRD
Csak nyugodtan srja ki magt.
GEORGE
( is elsrja magt.) Nincs annl jobb, mint a knnyek rja. (Rl a pamlagra.)
PAMELA
Hozzon egy korty italt Ronnie-nak, George.
RONNIE
(Hirtelen szbekap.) George?
PAMELA
Ht persze. (Rmutat George-ra.) n Pigden urat krtem meg arra, hogy egy
itallal knlja magt.
(Ronnie lassan George-ra pillant. George idegesen vihog, mire Ronnie
felbszltn George el ll.)
RONNIE
(Fenyegeten) Az r George Pigden?
(Kis sznet.)
GEORGE
Mit tetszik krdezni?
RONNIE
Maga az a rohadt George Pigden?
GEORGE
A rohadt George, gy van.

RONNIE
(Richrdhoz) s ez krja az n felesgemel?
PAMELA
Tessk?
RICHRD
Ezt a szt, azt hiszem, csak a krpitosok hasznljk.
RONNIE
De a Westminster hotelben gyakoroljk. Ej. az r (rmulat George-ra)
megprblta lefektetni az n felesgemet.
GEORGE
Biztosthatom rla, hogy ezt n senki felesgvel meg nm prbltam.
PAMELA
n azt hiszem, hogy mg egy olyan ember is, mint George, visszarettenne
attl, hogy a sajt felesge unokahgval folytasson viszonyt.
RONNIE
A felesgnek unokahgval?
PAMELA
Ht a maga felesge nem az Ivy unokahga?
RONNIE
Ki az az Ivy?
RICHRD
Mindent rtek. Maga ugye Ronnie Wordhington? Nos, megvan n magyarzat.
RONNIE
Szeretnm hallani.
RICHRD
Mondd el neki, George.
(Mindenki George-ra mered. Egy pillanatig George-nak nem jut eszbe
semmi.)
GEORGE
(Vgl) Azt magnak is tudnia kell, Ronnie, hogy a felesgnek van egy
desanyja.
RONNIE
Van neki.

GEORGE
(Gyztesen) Helyes! A felesge desanyjnak pedig van egy nvre, annak
nhny lenygyermeke, kzltk egy teremls, akii Ivynak hvnak, s akit
voll szerencsm ma nl venni. (Kis sznet.)
RONNIE
Mg mindig nem rtem.
RICHRD
Pedig roppant egyszer, Ronnie. A maga felesgt George hvta meg ide,
hogy rsztvegyen az eskvi szertartson.
RONNIE
(George-hoz) s akkor mirt nem voltam meghiva n?
GEORGE
Mert csak a szkebb csaldra szortkoztunk.
RONNIE
Na, ezrt mg szmolok Jane-val.
PAMELA
Ki az a Jane?
GEORGE
Nem szeretem ezeket a beugrats krdseket.
RICHRD
Haji sejtem, Jane Ronnie felesge. Nem igaz, Ronnie?
RONNIE
De igaz. (Maga el motyogva, tvoztban) n elvettem egy bty hgt,
akinek a felesge a nvre annak az anynak, akinek a lnya bizonyos Ivy,
s ez az ember .dolgozik a miniszter rnak. (Amikor Ronnie tvozik, a
trlkzje beakad a kilincsbe, s a fldre esik. Egy pillanatra mg ltjuk
meztelen htsjt, amint eltnik ,.a folyosn. Mindenki elkpedten bmul.
George lekapja a trlkzt a kilincsrl, s kinz a folyosra. Ronnie eltnt.)
GEORGE
(Richrdhoz) Remlem, Ronnie egy pillanatra a lba kz nz, miellt
eltvozik a hotelbl.
RICHRD
s te is jobban teszed, Pamela, ha felltzl. Nekem vissza kell mennem a
Parlamentbe. (s amint Richrd kilpne a folyosra, Jane ront be.)
JANE
(Richrdhoz, diadalittasan) Gondolom, nincs ellenre, ha kzlm, hogy
Ronnie s nkztem minden helyrejtt.

Ez nagyszer!
JANE
A folyosn futottunk ssze, s elg volt egy pillants, s tudtam, hogy szeret.
(Ezzel Jane boldogan kimegy, s becsukja az ajtt.)
RICHRD
Ez volt Jane. (Ktsgbeesetten) Pamela! ltzz fel, s gyere fel a parlamenti
karzatra.
PAMELA
Nem megyek. Inkbb itt maradok, s megvrom Ivyt.
RICHRD
Ivyt?
PAMELA
Gratullni szeretnk neki.
RICHRD
Ivy nem r r. Bjcskt jtszik.
PAMELA
Csak egy pillantst szeretnk vetni r.
RICHRD
(Hatrozottan) De nem szeretne veled tallkozni. s n se szeretnm, ha
tallkoznl vele.
PAMELA
Mirt?
RICHRD
Mert szinte leszek: ez az Ivy nem az n zlsem. (Dhdten) Nagyon
sajnlom, George, de meg kell, mondjam, hogy ez az Ivy egy agresszv,
nagykp, kellemetlen teremts."
GEORGE
Elg az, ha nekem tetszik.
PAMELA
(Elcsodlkozva) Richrd, ezt nem vrtam volna tled.
RICHRD
Egy kormnyprti is lehet szine. Ez egy szrnyeteg boszorkny.
PAMELA
Richrd!

f?iaiAPi)
Ami a '-/.vemen, n

1 , o

femelem, nem

SZMII'M

HJI.-\I

(*-M."I:I

PA Ml I A
n lu'Hr'w i n V I M H ^ - P - . * '

?K.| IAH i
egyenest a s z e m b e ninndfnm I'MM ig^r. G i0,

gy van Azt rnondla r H ' i : "Ivlnn:' ^lq mn'ln. Iv

PAMELA
Akkor nem csodlom, hogy n k'my bjcskzik 1i lNnr>'^ m M . ^ ' i u '
ezzel elindul a hlszoba fel )
*
1

(o

RICHRD
Pamela!
Teneked menned
hlszobba.)

kell.

PAMELA
Ismered a miniszl^i'Hnpkt.

(f>/-ol

belp

RICHRD
George, azt hiszem, a helyzetnk nem javult kl<'i ^N)en

GEORGE
Nem javult? Tudod, hogy mit k'Vjoiti el elleiK-Mn

'.9I 'MV
,

v i ^ n n eN"ii *

RICHRD
Az poln elll odabent a cjnrdemhban
GEORGE
Ki kell onnan szabadtanom, s csak az Isten k'-'i \ hogv-'u : omolunk H a
mamnak.
RICHRD
Az polnvel s a mamval most nem kell l<V"hi r>>
^gem I K M I I
hajland addig elhagyni ezt a lakosztlyt, amg nm p i o I H I - M " n e k i P / I n
bizonyos Ivyt.
GEORGE
Ebben az esetben a kedves felesged egy r k l i ;i|<>.yiu
RICHRD
Ugyan mr! n azl hiszem, elllilom ezl az Ivyl
GEORGE
Te mr csakugyan istennek kpzeled magad. A Ivinnnypnrt

-MIIMI

RICHRD
Ht az poln mire val a garderobban?
GEORGE
Megtiltom!
RICHRD
Ha ez az poln egyetlen szra hajland volt vad s szenvedlyes szereimi
aktusba bonyoldni veled, akkor ez mindenre hajland.
GEORGE
De miniszter r!
A HULLA
(Fell) A miniszter!
GEORGE
Kuss!
(Ezzel George ismt tarkn vgja, a magnnyomoz sszecsuklik - Richrd a
garderobe fel toszogatja George-ot.)
RICHRD
Oktasd ki a derk Miss Fostert, hogy mi a teendje.
GEORGE
Nem tettl tnkre elg letet a mai este?
RICHRD
George, a miniszterelnk r nem egy kmletes fajta.
(Izgatott kopogs az ajtn.)
GEORGE
Szerintem jtt rted.
RICHRD
Na bjj be oda!
(Belki a garderobba George-ot. Ezttal a kampn az poln libeg.
Richrd rjuk zrja az ajtt.)
RICHRD
(Negdesen) Ki az?
FPINCR
(Kintrl) A kedvenc szobapincere.
(Richrd ajtt nyit, a szobapincr besiet.)

FPINCR
Jttem, mint a szlvsz.
RICHRD
Csak az a baj, hogy senki se hvta.
FPINCR
Ez igaz, de n sejtetlem, hogy egy jabb vlsg van kitrben. A miniszter
rnak szksge van egy bizonyos Ivy Pigdenre, nem igaz?
RICHRD
Ezt meg honnan tudja?
FPINCR
Hallgatztam, mint egy kormnyr. (Kikilt.) Bejhetsz! (Richrdhoz) Hunyja
le a szemt!
1

(Belp a szobalny. Tarka, rosszul szabott ruhban, kalapban s ftyolban. A

szobapincr berngatja a lakosztlyba, s Richrd el penderti.)
RICHRD
(Rmutat a szobalnyra) Ez meg kicsoda?
FPINCR
Ez az n hajdani szobaasszonya.
RICHRD
sszevissza beszl.
FPINCR
A kedves felesge addig innen nem mozdul egy tapodtat sem, amg nem
tallkozott Ivyval. Ht akkor engedelmvel bemutatom a titkr r felesgt,
Mrs. Ivy Pigdent. (A szobalny kacran mosolyog, mg Richrd elborzadva
nz a garderobe fel.)
.RICHRD
Kibjhatsz, George!
(Richrd nqegragadja a szobalnyt, amikor a hlszobbl Pamela immr
felltzve kijn.. Richrd maga mgtt hzza a szobalnyt.)
PAMELA
(Jttben) Na, George, hogy ll a bjcska... Te mit keresel itt mg,
Richrd?
RICHRD
(Megprblja eltakarni a szobalnyt.) Gondoltam, megvrlak, drgm. (Ezzel
tleli Pamelt, s megprblja elfordtani, majd jelzi a szobapincrnek, hogy
vigye ki a lnyt.)

PAMELA
Mr megmondtam, hogy azonnal tmegyek
kszntttem George arjt.

Parlamentbe,

amint

FPINCR
(Richrdnak) Na tessk. (Ezzel a szobapincr a szoba kzepe fel tuszkolja
a lnyt. Pamela szreveszi az art.)
RICHRD
Ksznj szpen, Ivy. (Pamela egy pillanatra visszahkl Ivy ltvnytl.)
Mondtam neked, hogy milyen szrny!
PAMELA
De Richrd! (Ivyhoz) Isten hozta, Ivy!
RICHRD
Na, ht megtrtnt, amire vgytl, ksznttted Ivyt.
(A garderobebl George jn ki az polnvel, s odallnak, a szobalny
mell.)
GEORGE
n is szeretnm ksznteni Ivyt.
(Richrd ebbe majdnem belehal.)
RICHRD
Nos, megvolt a kvnsgod, ksznttted Ivyt. (Richrd int a szobalnynak,
aki belekarol George-ba, s vigyorog. George blint.)
POLN
Mi folyik itt, George?
GEORGE
(Richrdra mutat) Krdezze meg az anyaknyvvezett.
PAMELA
(Az polnre mufat) Ez pedig kicsoda, George?
POLN
Az n nevem Foster poln
PAMELA
Egy poln?
RICHRD
Szegny George-nak nem telNk tbbre, mondjuk, egy apcra. Szegny
ember knnyen alkuszik. De most mr megvolt a kvnsgod, lttad Ivyt.

PAMELA
gy van. (A szobalnyhoz) Azt hiszem, nagyon boldog lehet, Ivy.
(A szobalny meg se szlal, de tancsrt a szobapincrre nz.)
FPINCR
Ivy nem beszl angolul.
(Richrd s George lehunyja a szemt. George sszeesik a pamlagon,
Richrd lerogyott a szkre.)
PAMELA
Nem beszl angolul?
RICHRD
(Fenyegeten) Mg ezt sem vallottad be Pamelnak, George?
GEORGE
Elfelejtettem.
RICHRD
A menyasszony spanyol.
FPINCR
A menyasszony olasz.
RICHRD
Flspanyol-flolasz keverk.
PAMELA
(George-hoz) s Bunterban tallkoztak?
POLN
Bunterban?
GEORGE
(Felll.) Bunterban. A tengerparton.
RICHRD
Az asszony meg egyenesen Velencbl szott t oda.
POLN
Velencbl?
GEORGE
(A szobalnyhoz) A szobapincr visszavezet a 650-esbe, Ivy.
RICHRD
s utna mindnyjan bkben tvozhatunk.

(s mr indulnnak
szllodaigazgat.)

is mindnyjan, amikor betoppan

a folyosrl

MENEDZSER
Nem tudom pontosan, hogy mi folyik itt, de ha ezt a lakosztlyt t percen
bell nem rtik ki, akkor a folyosn vrakoz biztonsgi tiszt valamennyiket
letartztatja. s amikor n tvozik, Mr. Pigden, szveskedjk magval vinni a
btyjt.
GEORGE
Ht ez csak termszetes. Indulunk Bertie eskvjre.
POLN
Egy jabb eskv?
PAMELA
Ki hzasodik itt?
RICHRD
A Pigdenek nagyon szapora fajta.
MENEDZSER
De ha lehet, ne itt szaporodjanak. (s a pincrhez, dhsen) Maga meg mit
lbatlankodik itt folyton, Nelson?
FPINCR
A jvmet alapoztam meg.
MENEDZSER
(A szobalnyhoz) s maga pedig mirt ltztt bele ebbe a maskarba,
Mria?
SZOBALNY
Akarom csinlni gyban. (s ezzel pukkedlit vg a szllodaigazgat eltt.)
PAMELA
Mria? (George-hoz) Ht n azt hittem, hogy Ivy a neve.
GEORGE
Ht persze. Ajv Maria.
(Mindnyjan George-ra merednek, aki knyszeredetten mosolyog.
ktsgbeesett szllodaigazgat megragadja a szobalnyt s kivonszolja.)
PAMELA
Richrd, krdezhetek valamit?
RICHRD
Parancsolj, drgm!

POLN
(Meghatottl)) Megfelelen. Piciden r?
GEORGE
Micsoda n

POLN
n pedig nyugodtan mondhatom micsoda fii*
RICHRD
Cskold mr meg, az isten szerelmre!
(George-ot Gladys karjba lki. George tleli, s amikor kimennek, Gladys
trlkzje fennakad a kilincsen, s egy pillnak n a meztelen htsjt ltjuk.)
RICHRD
Tudod, Pamela, hogy mire emlkeztei oncim

fenk?

PAMIil. A
Mire?
RICHARI
Hogy t perc mlv.a farkasszemei l^ell nznem n miniszterelnkkel.
(A zene felcsap. Richrd tleli Pamelt. s miii'iKoiien elmennek a folyos
fel.)
FGGNY
VGE