El Camino de Santiago

l Camino de S;m\iago a su paso por

Aragnc\lamcnal.ado JlQrd proyeclodc rccrccimienlodel embal~e de
Yc~a. La~ afecciones scconcrclan en 22

J,; ilrnctTOS dcesta rula de percgri nacin,

la igle~ia de San E~lcban (si~lo X 11),d

antiguo Ho\pi lal de Pel"('grino~de Santa
Ana y n umCTO)as (:a.)onas en Sigfs,las
crmilas romnicas deSan Jacobo y San
Juande Mahray. ambas en Rucsla,1aer-

milade San PcdroenAnieda) \'1lrias netropo! i) y olro!i restos arqueolgicos de

gran \llior.

e Chemin de Sainl Jacque~ de

Composlelle II Aragon est mcnllC
par le projel d'agrandi~~ment du barrage
de Yesa. Les sites toudl.... tOUl au long
de 22 J,;ilomctres. sonl: I'gh!>e de San
Esleban (XII sikle).Ian<.:ien Hlipital de
PNelins de Santa Ana el de nombreuses
maisons l Sigs, les ennitages romanes
de San Jacobo et de: Sn Juan de MalU"ll).
lOUteS les deux 31 Rut ,a, l-cmIitage de
San Pedro lAnleda el quelques n6cropoIClo el d'au~ siles ardltologiques I)anl
une gr.mde nleur,

Le parcours ar.t&Qnals du Chemin de

Sain!JacquesdeCom!'lhtellecommence
au Somporl, ou 1'on trou\e les rulnesde
I'HpitaldeSantaCri,tina.el il s'ftend
lOut au lon8de la "'lIe de I'Ara,on.
Exemplede!>On imporlancesont les plus
reman::ables silcsdece parcours: le \:IOCIU3.ire de Santa M3.Ia de suace], dans La
Gan::ipol1era.1 'ennilallcde San Adrin de
Sasabe.18ofau.lacalho.'dr.lle dcJaca-l:a
pre mlcre conslruclion romane. modc le
archilcclonlque !Il'fxoque-.l'glise de
El tramo aragons del Camino de
Sanliago panc de Sompon. donde quedan las ruinas del Hospital de Santa Cris~
!lna. y discurre por el valle del ArJgn.
Los m~ destacados hitO!> de cslc m:onido. ejemplo de su imponancia. son el
santuario de Santa Maria de Igucc:1. en
La Garcipollcro. la ennita de San Adrin
de Susube. en llorou. la Cmedral de Jaca
-la primera conslrucC;n romnica. modelo arquitectnico de la poca. la igle,ia de Santa Maria y la emlita de San Caprasio. en Santa Cruz de la Sems y. ya en
la Callal de Serdun. los templos afcctad(J~ por el proyecto de rccredmicnto del
embalse de Yc~a. El Camino de Santiago
e~ Patrimonio Mlllldial de la Ilumanidad
y debe prc~er\'ar'SC, pero las administracione, c~pailola )' arolgones:! eSI:!n promO\iclldo <.u inundacin.

Santa Maria et l'ermilage deSan Caprusio.ll Santa Cruz de la Sers. el, une fois
dans la Canal de Berdun.leSlernples
louchs par le projel d'agrandissemcnl du
barragede Yen. Le ChemindeSaintJacquesdeCompo~lelleesl Patrimoine
Mondial de l' lIullInnil et ji doitetre
conserv, mais les adminislrallons espagnole elaragonni"t SOn! en luin d'en favoriscr I'i nondatioll.

he Aragonese seclion of the

Sanliago Pilgrimage Roulc js
Ihrealened by a project 10 increase lhe
holding capadt)' or!he Yesa rescr"oir. 22
J,;ilomcllCS of!his roule. logethcr wi!h the
121h cenlury ehurch of San bleban. lhe

Santa Ana pilgrim's hospilai_ \'llri~ I;ue

houses in Sigs. Ihe romancsque
chapels of San Jacobo and San Juan de
Mallnl)' (both of thcse in lhe \iillage of
Ruesla), Ihe chapel of San Pedro in
Amcda and scvera! ancienl cementeries
and archeological sitcs of enormous
\'alue. will be affC'Clcd by !his projocl,
The Aragonese seetion of Ihe
Santiago roote begins al thc Somport pass
by thc ruins oftbe Santa Cristina Hospilal
and procecds Ihrough !he Aragll "alley_
Thc mosl nolewor!h)' fea!ures of !his
roule. wbich scr ...e to highlighlltS
importante. are !he chapel ofSama Maria
de Iguxel in Ihe Gan::ipol1era valley.lhe
chapel ofSan Adrin de Sasabe in Borau.
Ihe calhedral in Jaca (lhe carliest
romanesquc construetion and a prime
example of!he archileclure of Ihe lime),
lhe chun:h of Santa Maria and lhe chapel
ofSan Cllprasio in Santa Crul de la Sers
and, wilhin lhe Canal de Berdn arca. the
aforementioncd rcligiolls monllmenlS
affccted by lhe cnlargernenl of Ihe Yesa
reservoir. The Santiago Pilgrimagc Routc
is a World l'lcritage Site and should be
conser...ed, but regional and national
aUlhorities are prollloting the nooding of
thiseullurallrcasurc.

amenazado