Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Contos
Contos
5
BREVE DESCRIO DO ROMANCE POLICIAL, O
DESENVOLVIMENTO DESSE GNERO NO BRASIL E A
REVISTA DETETIVE
5.1
Surgimento da narrativa policial
Em abril de 1841, diversos leitores americanos tomaram conhecimento do
brutal assassinato de uma senhora e sua filha. Pessoas que passaram pela rua na
suposta hora do crime relataram ter ouvido gritos apavorantes, e a polcia se
declarou chocada com o estado de mutilao das vtimas. A me fora encontrada
PUC-Rio - Certificao Digital N 0510542/CA
54
55
processos cientficos como coletas de provas e anlises de pistas (Ges, 2005: 356).
Dupin e Holmes serviram de exemplo para vrios outros detetives ficcionais
posteriores. Durante o perodo entre guerras do sculo XX, comearam a surgir
algumas regras bsicas que passaram a fazer parte da estrutura dos romances
policiais. O autor W. H. Wright, que sob o pseudnimo Van Dine criou o detetive
dandy Philo Vance, chegou a sistematizar um conjunto de normas que aparecem
em Vinte regras para escrever histrias policiais. Dentre as mais importantes,
figuram as seguintes: (i) o romance precisa ter um detetive, um culpado e uma
vtima; (ii) o detetive nunca o culpado; leitor e detetive devem ter a mesma
chance de descobrir o criminoso; (iii) a narrativa no contm intriga amorosa; o
amor menos importante que o crime; (iv) o detetive no deve usar meios que
enganem o leitor ou que tenham sido usados pelo criminoso; (v) o mistrio deve
ser descoberto por meios realistas; (vi) o criminoso no pode ser um profissional;
e (vii) anlises psicolgicas e solues banais so descartadas (p. 35).
Obviamente, nem todos os autores seguiram essas regras, pois a criatividade
sempre ultrapassa limites. Agatha Christie, por exemplo, uma das autoras mais
traduzidas do mundo, abandonou o campo do verossmil e incorporou aspectos
psicolgicos em sua trama. O impagvel e vaidoso Hercule Poirot analisa traos
de personalidade capazes de revelar uma mente assassina (Ges, 2005: 36). No
entanto, a segunda personagem de Christie, a simptica Miss Marple uma
56
5.1.1
Diferenas entre o policial enigma e o noir
Conforme dito anteriormente, Poe, Conan Doyle e Agatha Christie so
representantes clssicos do policial enigma. No entanto, h um grande nmero de
autores que podem ser perfilados numa outra vertente da literatura policial
chamada noir ou policial americano. Trata-se de um desdobramento do policial
enigma cujos fundadores e nomes mais expressivos so os americanos Dashiell
PUC-Rio - Certificao Digital N 0510542/CA
57
celulose) americano chamado Black Mask. Shaw percebeu que o pblico estava se
cansando de almofadinhas pernsticos como Holmes, que resolviam enigmas a
partir de um corpo encontrado na biblioteca, mas sem uma gota de sangue capaz
de manchar o tapete ou os sapatos do heri. Estava na hora de mudar a nfase das
histrias de crime e mistrio para os personagens e para os problemas que viviam.
O editor ento abriu espao para autores mais realistas como Dashiell Hammett e
outros que no encontravam espao nas editoras da poca (Galvo Ferraz, 1998:
5).
Hammett tentava passar para o papel um pouco de sua experincia como
detetive (Ges, 2005: 38). Suas histrias deram origem expresso hard-boiled,
utilizada por crticos para definir os tipos rudes concebidos pelo escritor. Hammett
criava personagens que gerassem identificao com o tipo mdio americano. Seus
detetives encontram-se beira do fracasso. So amargos, corrodos pelo tempo e
pelas desventuras da profisso, quase alcolatras e, geralmente, violentos. No
entanto, conservam um certo charme e sempre assumem o controle da situao,
por mais adversa que seja. Esses investigadores tm uma obstinao romntica
pela justia e so quase incorruptveis. Embora no disponham de formao
erudita, apresentam um senso prtico incrvel, devido experincia adquirida nas
ruas (Cometti, 2003).
58
5.1.2
Uso de violncia e outras particularidades do noir
Vale destacar que a violncia no romance policial noir no uma
peculiaridade gratuita e sim um reflexo do clima da poca em que surgiu: um psguerra em que o crime organizado crescia de modo acelerado nas grandes cidades
americanas com os gngsteres. Afinal, era o perodo da lei seca e da grande
depresso. Por todo lado havia gangues, quadrilhas e corrupo policial. Embora a
violncia tenha contribudo para a marginalizao do gnero aos olhos da elite
cultural daquele perodo, tambm foi um dos fatores responsveis pelo seu
sucesso entre as classes mais baixas. O comeo do noir coincide com a
alfabetizao em massa nos Estados Unidos e a popularizao da imprensa devido
expanso da tecnologia de impresso. Tal contexto tambm fez com que grande
PUC-Rio - Certificao Digital N 0510542/CA
59
5.1.3
Uma literatura redimida
Aps a criao de Sam Spade, surgiu uma galeria de novos detetives e
linguagens que conferiram novo vigor aos clssicos. Na Europa, por exemplo, o
belga Georges Simenon obteve enorme sucesso com seu comissrio Maigret, um
profissional da lei que solucionava os crimes com base na atmosfera social e na
psicologia dos criminosos. Nas suas histrias, no h jogos, questes ou pistas que
60
5.2
Evoluo e caractersticas do gnero policial no Brasil
O Brasil no foi um mero espectador do desenvolvimento do romance
policial. Ao contrrio do que muitos pensam, as primeiras incurses de brasileiros
no gnero datam da primeira metade do sculo XX, e no da dcada de 1990, com
o surgimento do detetive Espinosa, o famoso personagem criado pelo escritor e
filsofo-terico da psicanlise Luiz Alfredo Garcia-Roza. H um consenso entre
pesquisadores de que o romance policial nacional se consolidou com as histrias
de Garcia-Roza. No entanto, conforme afirma Sandra Reimo, houve registros
anteriores, muitos dos quais de indiscutvel qualidade. (Para um panorama mais
completo da produo brasileira, h uma cronologia da literatura policial ficcional
produzida no pas, no anexo I do presente trabalho.)
Muitos creditam o pioneirismo do gnero no pas ao advogado paulista Luiz
Lopes Coelho, que nos anos cinqenta e sessenta publicou A morte no envelope
(1957), O homem que matava quadros (1961) e A idia de matar Belina (1968).
Outros poucos ainda atribuem essa primazia a Jernimo Monteiro, que assinava
61
seus textos como Ronnie Wells e criou na dcada de 1940 o detetive Dick Peter
(Matta, 2004). No entanto, a primeira narrativa policial genuinamente brasileira
foi O mistrio, que resultou do esforo coletivo de quatro pessoas: Coelho Neto,
Afrnio Peixoto, Medeiros e Albuquerque e Viriato Corra. A obra foi publicada
em captulos pelo jornal A Folha a partir de 20 de maro de 1920 e editada em
livro no mesmo ano. Cada autor escrevia um captulo e o seguinte prosseguia
daquele ponto sem nenhum planejamento prvio, nem possibilidade de reviso
final. Tal aspecto conferiu a essa histria um carter ldico, quase de
irresponsabilidade e de brincadeira (Reimo 2005: 16).
H vrias caractersticas interessantes em O mistrio que reforam esse
esprito jocoso. Para comear, o detetive protagonista, o major Mello Bandeira (o
Sherlock da cidade), e a polcia como instituio so alvos de chacotas e ironias.
Alm disso, percebe-se tambm uma auto-ironia em relao prpria trama e
PUC-Rio - Certificao Digital N 0510542/CA
sua forma de narrao. Num dos captulos finais da obra, por exemplo, um dos
autores debocha do excesso de personagens com o nome Rosa, fato que poderia
fazer do crime de Botafogo um incidente do mercado das flores. Por fim, a obra
contm uma srie de citaes e jogos intertextuais, sobretudo referentes a autores
policiais. Trata-se de uma caracterstica do gnero policial que levada s ltimas
conseqncias em O mistrio. Os autores comeam a se citar mutuamente e, ao
final, um deles, Viriato Corra, se torna personagem, j que aparece no texto
como advogado de defesa de um dos personagens (Reimo, 2005: 16-7).
Apesar de o major Mello Bandeira, o protagonista de O mistrio, apresentar
traos inesperados como uma atitude de carinho para com uma das suspeitas, os
detetives do policial enigma brasileiro tambm so, em sua maioria, mquinas
dedutivas como seus colegas estrangeiros. Outras duas excees figura do
detetive cerebral foram os personagens Tonico Arzo, de Quem matou Pacfico
(1962), de Maria Alice Barroso, e o cabo Turbeo, protagonista de O mistrio do
fiscal dos canos (1982) e Assassinato do casal de velhos (1985) de Glauco
Rodrigues Corra. Arzo um capiau que em vez de usar o raciocnio puro e
simples, mescla intuio e misticismo razo, ao passo que Turbeo constitui um
anti-heri cujo nico prazer e maior desafio so as palavras cruzadas e os jogos de
enigmas. Os trs protagonistas Mello Bandeira, Arzo e Turbeo possuem
caractersticas pessoais que influem em seus desempenhos como investigadores,
62
em Mello Bandeira de forma negativa, mas nos outros dois de forma positiva,
auxiliando-os a desvendar enigmas (p. 22-3).
O primeiro romance policial brasileiro reconhecido como noir Parada
proibida de Carlos de Souza, foi publicado em 1972, mas escrito em 1967.
Tudo nessa obra obedece s regras do gnero: o narrador o prprio protagonista
(investigador Falco), a narrativa acompanha o desenrolar dos acontecimentos, o
detetive gera outros crimes, a trama se passa no submundo do crime, h descries
de atos violentos e dilogos rpidos e cortantes. Outras narrativas policiais
nacionais tambm seguem os modelos de Dashiell Hammett e Raymond Chandler
e podem ser considerados exemplos de noir, tais como Malditos paulistas (1980),
de Marcos Rey, e A regio submersa (1978), de Tabajara Ruas, e a pardia do
policial noir Ed Mort e outras histrias (1979), de Lus Fernando Verssimo (p.
28).
5.2.1
Temas recorrentes na literatura policial brasileira
Apesar da variedade de ttulos lanados desde a primeira narrativa policial
brasileira at hoje, algumas questes parecem estar sempre presentes em quase
todos os textos. Para comear, h uma crtica constante polcia. Embora a
maioria dos protagonistas integre a fora policial, esses heris so apresentados
como raros exemplos de integridade e incorruptibilidade dentro da corporao.
Outro tema recorrente a do crime moralmente justificvel, conforme se v nos
contos Um candelabro apaga uma vida e No pde o mais fez o menos,
ambos de Luiz Lopes Coelho. Nos dois textos aparece o dr. Leite, o protagonista
de 23 dos 33 contos do autor. O dr. Leite um bacharel que trabalha na delegacia
de homicdios de So Paulo, embora nem sempre concorde com o desfecho dado
pelo sistema judicirio aos crimes investigados. Em Um candelabro apaga uma
vida, por exemplo, uma esposa mata o marido que a maltratava, fato
provavelmente presenciado pelo pai da assassina. No entanto, o delegado no
insiste na denncia por achar o crime compreensvel e por confiar mais na sua
opinio do que no veredicto de um jri (Reimo, 2005: 37-8).
63
64
65
5.3
A introduo da literatura policial via traduo
Dizer que o gnero policial foi introduzido no Brasil via traduo no
constitui exagero nem tentativa de supervalorizar a atividade tradutria. Mas para
sustentar essa afirmao, torna-se necessrio conhecer um pouco do contexto
66
social das dcadas de 1930 a 1950, poca de boom editorial em terras brasileiras.
Ao longo desses anos, o pas passou por um grande processo de industrializao e
urbanizao; o mercado de trabalho se expandiu e gerou um aumento no poder de
consumo da populao. Alm disso, o governo adotou polticas para melhorar a
qualidade da educao e reduzir o analfabetismo. Todos esses fatores
contriburam para elevar o nmero de leitores em potencial de livros e revistas
(Rivera, apud Pagano, 2001: 174). De acordo com Wilson Martins, de 1940 a
1950,
caminho para novos autores nacionais (Hallewell 1985: Martins 1979, apud
Pagano, 2001: 175). Um dos sinais mais evidentes da expanso do mercado
editorial no pas nesse perodo foi o surgimento de editoras importantes, como a
Globo, de Porto Alegre, a Companhia Editora Nacional, a Martins e a Jos
Olympio (Pagano, 2001: 175).
A precria legislao referente a direitos autorais tambm contribuiu para o
crescimento da atividade tradutria e editorial no pas. Dois diretores editoriais da
Editora Globo na poca, Henrique Bertaso e o escritor rico Verssimo, chegaram
a admitir que infringiam direitos autorais e no foram punidos por causa disso.
Essa flexibilidade na legislao, aliada preferncia das editoras por tradues
pouco dispendiosas, fez com que surgissem vrias edies traduzidas de um
mesmo volume. Assim, o mercado oferecia uma variedade de preos,
encadernaes e tradues de uma mesma obra (Pagano, 2001: 177).
A estratgia bsica para fisgar leitores para as obras traduzidas consistia
em organizar bibliotecas ou colees, organizadas por editores, escritores e
tradutores, que supostamente encerrariam conhecimentos necessrios para o
desenvolvimento intelectual de algum. Assim surgiu, por exemplo, a coleo
Biblioteca dos sculos, da editora Globo, que continha obras de Plato,
Nietzsche, Shakespeare, Poe e Dickens. Os projetos editoriais, porm, no
incluam apenas livros didticos e tratados de filosofia, mas literatura de
entretenimento, sobretudo fico. As colees de romances para adultos, com
67
5.3.1
A Detetive e outros pulps nacionais
O pblico brasileiro comeou a descobrir os fascculos e folhetins policiais
j na dcada de 1920, com as aventuras de Raffles, o ladro de casaca, uma
criao de E.W. Hornung, e do detetive Nick Carter, produto da imaginao de
John Coryel. No incio da dcada de 1930, as editoras apostaram nas suas
primeiras colees policiais, que foram um sucesso imediato. Surgiram
68
69