O trema1

Brbara Poli Uliano Shinkawa

Em um anncio publicitrio, h a seguinte frase: Fique tranquilo!. Ao se deparar com
tranquilo, voc escreveriatranquilo ou tranqilo? Se voc j adotou a grafia regida pelo
Novo Acordo Ortogrfico, a maneira correta de escrever a palavra acima tranquilo, ou seja,
sem o trema. Mas voc ainda lembra o que o trema?
Segundo as gramticas e dicionrios, o trema pode ser definido como um sinal
colocado sobre a vogal u quando essa for sonora e, consequentemente, no formar ditongo.
Quer dizer que: quando o u for pronunciado em uma palavra, como o caso de tranquilo,
ela deveria conter esse sinal para indicar como se deve pronunciar tal vocbulo.
Conforme o Novo Acordo Ortogrfico, o trema cai. Pobre trema! Na verdade, j era to
desprezado por alguns que j o matavam na escrita, antes mesmo dele ter sua morte
decretada. Quando o Novo Acordo entrar em vigor de fato, toda a grafia dever segui-lo.
Assim as palavras com o trema o perdero definitivamente. Se voc j escreve vocbulos como
lingia, cinquenta, frequente e outros sem o sinal, no deve misturar as grafias. No
perodo de transio, ou escreve tudo como o Novo Acordo rege ou nada. No vestibular, na
prova de redao, a mistura pode gerar problemas e at prejudicar a nota final.
Apesar de ser obrigatrio, pela gramtica da Lngua Portuguesa, o que se via na prtica
era o pouco uso ou uso facultativo do sinal diacrtico pela mdia, especialmente, pela impressa
e pelos usurios em geral. Isso acabou por justificar a abolio do trema. No entanto,
relevante lembrar que esse - o trema ()- continua valendo para nomes estrangeiros como
Mller, por exemplo, e empresas, comrcios, nomes prprios que possuam registro pblico.
No que compete nomes fantasias, para citar um caso, a escolha de um nome com o
charmoso sinal ainda assegurada.

Texto originalmente publicado no Jornal do Bairro.