Guia Del Operador ACT DIFF

Analizador ACT diff de COULTER
Gua del operador
TM
diff
PN 4237431B (Junio 2003)

Beckman Coulter, Inc.
Fullerton, CA 92835
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
LEA TODOS LOS MANUALES DEL PRODUCTO Y CONSULTE CON PERSONAL CUALIFICADO DE BECKMAN COULTER
ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO EL INSTRUMENTO. NO INTENTE LLEVAR A CABO NINGN PROCEDIMIENTO
ANTES DE LEER ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES. RESPETE SIEMPRE LAS ETIQUETAS DEL PRODUCTO Y
LAS RECOMENDACIONES DEL FABRICANTE. EN CASO DE DUDA SOBRE CMO ACTUAR EN ALGUNA SITUACIN,
PNGASE EN CONTACTO CON SU REPRESENTANTE DE BECKMAN COULTER.
RIESGOS Y PRECAUCIONES Y LIMITACIONES DE FUNCIONAMIENTO
Las ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES e indicaciones de IMPORTANTE le alertan de la siguiente forma:
ADVERTENCIA - Puede provocar lesiones.
PRECAUCIN - Puede daar el instrumento.
IMPORTANTE - Puede provocar resultados errneos.
BECKMAN COULTER, INC. INSTA A SUS CLIENTES A CUMPLIR TODAS LAS NORMAS NACIONALES DE SALUD Y
SEGURIDAD, COMO EL USO DE LA BARRERA DE PROTECCIN. ESTO PUEDE INCLUIR, ENTRE OTROS ARTCULOS,
GAFAS PROTECTORAS, GUANTES E INDUMENTARIA DE LABORATORIO ADECUADA AL UTILIZAR O REALIZAR EL
MANTENIMIENTO DE ESTE ANALIZADOR O DE CUALQUIER OTRO ANALIZADOR DE LABORATORIO AUTOMATIZADO.
ADVERTENCIA Existe riesgo de lesiones del operador si:
r Hay algn panel, puerta o cubierta que no est cerrada y fijada en su sitio antes y durante el funcionamiento del
instrumento.
r Se ha deteriorado la integridad de los bloqueos o sensores de seguridad.
r Se ignoran las alarmas o los mensajes de error del instrumento y no se acta ante ellos.
r Se entra en contacto con piezas en movimiento.
r Se maneja inadecuadamente alguna pieza rota.
r No se abren, cierran, desmontan o montan con cuidado las puertas, las cubiertas o los paneles.
r Se usan herramientas inadecuadas para solucionar los problemas.
Para evitar lesiones:
r
r
r
r
r
r
r
Mantenga puertas, cubiertas y paneles cerrados y sujetos mientras use el instrumento.

Aplique plenamente las funciones de seguridad del instrumento. No viole los bloqueos o sensores de seguridad.
Reconozca y acte en consecuencia ante las alarmas y los mensajes de error del instrumento.
Mantngase apartado de las piezas en movimiento.
Informe sobre cualquier pieza daada a su representante de Beckman Coulter.
Abra/desmonte y cierre/monte con cuidado puertas, cubiertas y paneles.
Use las herramientas correctas para solucionar los problemas.
PRECAUCIN La integridad del sistema podra resultar comprometida y podran producirse fallos de funcionamiento si:
r Se utiliza este equipo de forma diferente a la especificada. Utilice el instrumento tal como se indica en los manuales del
producto.
r Instala en su ordenador software no autorizado por Beckman Coulter. Utilice el ordenador slo con el software
autorizado por Beckman Coulter.
r Instala software que no es original. Utilice nicamente software original de marca registrada para prevenir los virus.
IMPORTANTE Si no ha comprado este producto a Beckman Coulter o a un distribuidor autorizado de Beckman Coulter y si
no cuenta con un acuerdo de mantenimiento de servicio de Beckman Coulter vigente, Beckman Coulter no puede
garantizar que el producto se ajuste a las revisiones de ingeniera obligatorias actualizadas ni que recibir los boletines de
informacin actualizados en relacin con el producto. Si ha comprado este producto a un tercero y desea obtener ms
informacin acerca de este tema, pngase en contacto con el representante de Beckman Coulter.
ESTADO DE LA REVISIN
Edicin inicial, 11/97
Versin del programa 1.03
Edicin B, 06/03
Versin del programa 1.06
Nota: Una barra negra en el margen izquierdo indica dnde se hizo un cambio de la versin
anterior del manual.
Pgina
Cambio
portada
x
xiv
xv
xvi
xvii
actuales de
actualizacin de la ilustracin
reemplazo de Manual de Referencia con Gua del Operador
adicin del icono de Contador de ciclos
adicin del icono de Intervalo del paciente
actualizacin del icono de Detalles del rbol para mostrar las pantallas
2-1
2-2
2-3
software
cambio de Coulter a Beckman Coulter
adicin de un nuevo paso
adicin de indicadores de nivel del control celular; adicin de informacin
no debe usarse A al introducir el nmero de lote o la fecha de caducidad;
2-4
2-7
2-8
2-11
2-13
2-15
2-17
3-1
modificacin del texto del paso 6.

definicin del formato de fecha de caducidad de seis cifras y adicin de un
ejemplo actualizacin del paso 8 para mostrar el nmero correcto de paso
adicin de informacin respecto a la verificacin de que la informacin sea
correcta
aclaracin de la seleccin del icono para imprimir los datos de control;
definicin de IQAP; cambio de Coulter a Beckman Coulter
actualizacin de nombre del icono; eliminacin del requerimiento
de envo de un informe de control impreso al departamento IQAP
aclaracin de la seleccin de icono para imprimir resmenes de control
adicin de informacin referente al uso del modo de Sangre prediluida
si la recoleccin de muestras no se puede aspirar directamente en el modo
de
3-2
3-3
3-4
de sangre total; cambio de Coulter a Beckman Coulter

adicin de un paso para la seleccin del Intervalo del paciente
actualizacin de la ilustracin y adicin de informacin sobre seales;
adicin de una nota con respecto a la impresin de resultados basados en
el
intervalo seleccionado cuando se analiz la muestra: y traslado de la
Este documento es aplicable a la ltima versin indicada del programa y a versiones superiores. Cuando una versin
posterior del programa cambia la informacin contenida en este documento, se publicar una nueva edicin.
PN 4237431B
iii
3-5
informacin de seales a otro paso

si la recoleccin de muestras no se puede aspirar directamente en el modo
de
3-6
3-7
3-8
4-1
4-2
5-1
5-3
sangre total cambio de Coulter a Beckman Coulter

adicin de un paso para seleccionar el Intervalo del paciente;
actualizacin de la ilustracin y adicin de informacin sobre seales
actualizacin de informacin del captulo y la ilustracin
actualizacin del nombre del icono
si la recoleccin de la muestra no se puede aspirar directamente en el
modo de
5-5
5-6
5-8
5-9
5-11
antiguos
5-14
5-15
5-16
informacin
6-1
6-6
6-17
6-34
6-43
6-48
6-49
6-50 - 6-57
6-62
6-62
6-63
6-67
6-69
6-70
Coulter
6-73
6-76
6-78
6-82 - 6-84
iv
sangre total
adicin de informacin sobre los resultados no numricos
actualizacin del informe y adicin de una nota sobre los lmites de los
parmetros
actualizacin de la referencia de los pasos
adicin de una nota sobre los lmites de los parmetros y qu se debe hacer
en caso de fallar un acarreo
adicin de informacin sobre la impresin de factores de calibracin
actualizacin de la referencia de los pasos
actualizacin de informacin de impresin
adicin de ilustraciones del informe de calibracin y adicin de
sobre la verificacin de la calibracin
cambio de Coulter a Beckman Coulter y actualizacin de la pantalla Inicio
actualizacin del nombre del icono
adicin de una nota sobre las pinzas cnicas que no se incluyen con el
instrumento
eliminacin de la pantalla Resultados de la muestra
adicin de las unidades y del intervalo de seleccin
adicin de informacin sobre el reemplazo de los conjuntos de jeringas
adicin de informacin sobre el reactivo diff ACT Pak
actualizacin de la pantalla
adicin del icono de Contador de ciclos y cambio de Coulter a Beckman
actualizacin de informacin sobre la interferencia de recuento de 35 fL
PN 4237431B
A-3
Marcas comercialescambio de Coulter a Beckman
Se realizaron cambios para:
r
cumplir con la directiva EU IVD (98/79/EC) y
cambiar el nombre de la empresa de Coulter Corporation a Beckman Coulter Inc.
Nota: Los cambios que forman parte de la versin ms reciente se indican con una barra en el
margen de la pgina modificada.
PN 4237431B
vi
PN 4237431B
CONTENIDO
INFORMACIN A EFECTOS LEGALES, ii
ESTADO DE REVISIN, iii
INTRODUCCIN, xi
CMO UTILIZAR LOS MANUALES DEL ANALIZADOR ACT diff DE COULTER, xi
GENERALIDADES DE ESTE MANUAL, xii
CONVENCIONES, xii
GRFICOS, xiii
SMBOLOS, xiii
Smbolos de seguridad, xiii
Smbolos de procedimiento, xiii
PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIN, xiii
ICONOS DE PANTALLA, xv
Nmeros de las pantallas, xv
Iconos de la pantalla principal, xv
Iconos de la pantalla de configuracin, xvi
Iconos de la pantalla de QA, xvi
Iconos de la pantalla de funciones del diluidor, xvii
Iconos de la pantalla de funciones diagnsticas, xvii
Iconos de la pantalla de resultados de la muestra, xviii
Iconos de la pantalla del ID de la muestra, xviii
VISTA GENERAL DEL RBOL DE ICONOS, xix
DETALLES DEL RBOL DE ICONOS, xxi
1
PROCEDIMIENTOS DE RUTINA, 1-1

1.1
COMIENZO, 1-1
1.2
PARADA, 1-1
CONTROLES CELULARES, 2-1

2.1
INTRODUCCIN DE INFORMACIN DE CONTROLES CELULARES, 2-1

Introduccin del nmero de lote, 2-1
Introduccin de valores, 2-5
2.2
ANLISIS DE CONTROLES, 2-9

Anlisis del control celular COULTER 4C PLUS, 2-9
Impresin de los resultados guardados de los controles celulares 4C PLUS, 2-13
2.3
RECIBIENDO RESULTADOS DEL CONTROL CELULAR 4C PLUS PARA IQAP, 2-14
2.4
ELIMINACIN DE LOS ARCHIVOS DE LOS CONTROLES CELULARES 4C PLUS, 2-16
PN 4237431B
vii
CONTENIDO
2.5
3
ANLISIS DE LAS MUESTRAS, 3-1

3.1
GENERALIDADES, 3-1
3.2
ANLISIS DE LAS MUESTRAS DE SANGRE TOTAL, 3-1
3.3
ANLISIS DE LAS MUESTRAS DE SANGRE PREDILUIDA, 3-5
REVISIN DE LOS RESULTADOS, 4-1

4.1
viii
ANLISIS DEL CONTROL CELULAR ACT TRON (Modo de ACT Tron nicamente), 2-19
IMPRESIN DE LOS RESULTADOS DE LA MUESTRA GUARDADOS PARA PODER

VERLOS, 4-1
CALIBRACIN, 5-1
5.1
GENERALIDADES, 5-1
Calibrador recomendado, 5-1
5.2
ANTES DE CALIBRAR, 5-2

Comprobaciones previas a la calibracin, 5-2
5.3
REPRODUCIBILIDAD, 5-3
5.4
ACARREO, 5-7
5.5
AUTOCALIBRACIN, 5-10
SERVICIO Y MANTENIMIENTO, 6-1

6.1
MANTENIMIENTO GENERAL, 6-1

Contador de ciclos, 6-1
6.2
RGIMEN DE MANTENIMIENTO, 6-1
6.3
PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA, 6-5

Quemar aperturas, 6-5
Limpieza de los baos, 6-6
Procedimientos adicionales de limpieza, 6-8
6.4
PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACIN, 6-9
6.5
UBICACIN DE LOS COMPONENTES DEL ANALIZADOR ACT diff, 6-9

Interior de la parte delantera, 6-9
Derecha interior, 6-10
Vlvulas, interiores delanteras, 6-11
Vlvulas, interiores derechas, 6-12
6.6
REEMPLAZO DE LOS REACTIVOS, 6-13

Reemplazo de los reactivos diff ACT Pak, 6-13
Reemplazo del reactivo diff ACT Tainer, 6-18
Reemplazo del diluyente de parada ACT Rinse, 6-23
PN 4237431B
CONTENIDO
6.7
REEMPLAZO DEL RECIPIENTE DE DESECHOS, 6-25
6.8
REEMPLAZO DE LOS FILTROS DE DILUYENTE, 6-26
6.9
REEMPLAZO DE LOS TUBOS DE LA BOMBA PERISTLTICA, 6-30
6.10 REEMPLAZO DE LAS VLVULAS DE MONOFLUJO, 6-36

6.11 REEMPLAZO DE LOS TUBOS, 6-40
6.12 REEMPLAZO DE LOS FUSIBLES, 6-42
6.13 REEMPLAZO DE LA CMARA DE AISLAMIENTO DE VACO, 6-44
6.14 REEMPLAZO DE LOS MBOLOS Y SELLOS DE LA JERINGA, 6-51
6.15 REEMPLAZO DEL LIMPIADOR DE LA PIPETA, 6-59
6.16 PREPARACIN DEL INSTRUMENTO PARA EMBARQUE, 6-63
6.17 LOCALIZACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS, 6-69
Herramientas para la localizacin y solucin de problemas, 6-69
Funciones del diluidor, 6-69
Funciones diagnsticas, 6-70
6.18 CDIGOS Y SEALES DE LOS PARMETROS, 6-73
Jerarqua de seales, 6-73
Seales de reemplazo (Cdigos), 6-73
Seales de no reemplazo, 6-73
6.19 QU SIGNIFICAN LAS SEALES Y CDIGOS, 6-74
6.20 EL SIGNIFICADO DE LOS MENSAJES DE ADVERTENCIA, 6-81
6.21 ERRORES GRAVES, 6-84
6.22 GUAS PARA LA LOCALIZACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS, 6-86
A
CALIBRACIN MANUAL, A-1

A.1
PROCEDIMIENTO DE ANLISIS, A-1
A.2
PROCEDIMIENTO DE CLCULO, A-3
A.3
CLCULO DE NUEVOS FACTORES DE CALIBRACIN, A-4

Hoja de trabajo de calibracin, A-6
PN 4237431B
ix
CONTENIDO
REFERENCIAS, REFERENCIAS-1
GLOSARIO, GLOSARIO-1
ABREVIATURAS, ABREVIATURAS-1
MARCAS REGISTRADAS
FIGURAS
6.1
6.2
Conjunto de jeringa sin tapas, 6-51

Conjunto de jeringa con tapas, 6-51
CUADROS
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
6.10
6.11
Rgimen de mantenimiento, 6-1

Pantalla de funciones del diluidor, 6-69
Pantalla de funciones diagnsticas, 6-70
Qu significan las seales, 6-74
Mensajes de advertencia, 6-81
Errores graves, 6-84
Problemas de alimentacin elctrica, 6-86
Problemas de aspiracin, 6-86
Problemas del recuento de fondo, 6-88
Resultados irregulares de la muestra, 6-91
Resultados del Control celular ACT Tron, 6-95
PN 4237431B
INTRODUCCIN
Esta seccin introductoria contiene los siguientes temas:
s Cmo utilizar los Manuales del Analizador ACT diff de COULTER
s Generalidades sobre la Gua para la instalacin e instrucciones
s Convenciones
s Grficos
s Smbolos
s Procedimientos de instalacin
s Iconos de pantalla
s Vista general del rbol de iconos
s Detalles del rbol de iconos
CMO UTILIZAR LOS MANUALES DEL ANALIZADOR ACT diff DE COULTER

Utilice el manual de Referencia para obtener informacin detallada sobre:
s Las funciones del instrumento
s Los requisitos especiales del instrumento (por ejemplo, espacio, accesibilidad, alimentacin elctrica)
s Los mtodos utilizados por el instrumento
s Cules son las especificaciones del instrumento
s Cmo conectar la interfaz de su analizador ACT diff a la computadora central de su laboratorio
s La seguridad durante su utilizacin.
Utilice la Gua del operador para:
s Comenzar
s Operacin diaria de su instrumento
s Diagnosticar resultados inusitados, incluyendo la lectura del informe de resultados y el significado
de las seales.
s Realizar procedimientos especiales, tales como la limpieza, el reemplazo o el ajuste de los componentes del instrumento
s Localizar y solucionar los problemas del instrumento.
Utilice el Resumen de operacin para:
s Operacin de su instrumento utilizando un conjunto de procedimientos como referencia rpida
s Verificacin de los iconos de pantalla de uso frecuente
Utilice la Gua del usuario para la impresora de etiquetas para:
s Entender el panel de control de la impresora
s Instalar y configurar la impresora
s Realizar una prueba de autodiagnstico de la impresora.
PN 4237431B
xi
INTRODUCCIN
GENERALIDADES DE ESTE MANUAL
Utilice la Gua del usuario para la impresora de rodillo para:

Utilice la Gua del usuario para la impresora grfica para:
GENERALIDADES DE ESTE MANUAL

Su Gua del Operador del Analizador ACT diff de COULTER es una fuente de referencia de
informacin sobre lo que hace el sistema.
Esta informacin se organiza de la forma siguiente:
s Captulo 1, Procedimientos de rutina
Contiene los procedimientos de comienzo y de parada
s Captulo 2, Controles celulares
Contiene informacin sobre el control celular 4C PLUS y el control celular ACT Tron, incluyendo su utilizacin con el instrumento.
s Captulo 3, Anlisis de las muestras
Contiene informacin sobre el anlisis de muestras de sangre total y de sangre prediluida.
s Captulo 4, Revisin de los resultados
Contiene informacin sobre cmo revisar los resultados de las muestras, actuales y guardados.
s Captulo 5, Calibracin
Contiene los procedimientos para la reproducibilidad, acarreo y autocalibracin. Tambin incluye
comprobaciones previas a la calibracin.
s Captulo 6, Servicio y mantenimiento
Contiene informacin sobre los procedimientos especiales y procedimientos de localizacin y solucin de problemas para el instrumento. Se abordan temas tales como los procedimientos de limpieza, calibracin, reemplazo y ajuste, adems de la definicin de seales y cdigos.
s Apndice A, Calibracin manual
Contiene los procedimientos para la calibracin manual cuando el calibrador S-CAL no est disponible.
s Este manual tambin incluye un Glosario, Lista de Abreviaturas, Referencias recomendadas y un
ndice.
CONVENCIONES
Este manual utiliza las siguientes convenciones:
Las negrillas indican ttulos en el manual del analizador ACT diff.
Las negrillas indican un icono de pantalla.
xii
PN 4237431B
INTRODUCCIN
GRFICOS
Las cursivas indican el texto mostrado en pantalla por el instrumento.

Instrumento se refiere al analizador ACT diff.
Una Nota contiene informacin que es importante recordar o ayuda en la realizacin de un
procedimiento.
GRFICOS
Todas las grficas, incluyendo las pantallas e impresas, se destinan exclusivamente a fines de
ilustracin y no deben ser utilizadas para otra finalidad.
SMBOLOS
Smbolos de seguridad
Los smbolos de seguridad alertan sobre condiciones potencialmente peligrosas. Estos smbolos, junto
con el texto, son aplicables a procedimientos especficos y aparecen segn sean necesarios por todo el
manual.
Smbolo
Condicin de advertencia
Accin
Biolgicamente peligroso. Considere

todos los materiales (muestras, reactivos,
controles, calibradores y otros) como
potencialmente infecciosos.
Se debe llevar la ropa de laboratorio

habitual y seguir los procedimientos de
seguridad de laboratorio cuando se
manipula cualquier material en el
laboratorio.
Peligro de la pipeta. La pipeta es afilada

y puede contener materiales
biolgicamente peligrosos, incluyendo
controles y calibradores.
Evite cualquier contacto innecesario con

la pipeta y la zona de la pipeta.
Peligro de descarga elctrica.

Posibilidad de descarga elctrica cuando
el instrumento est enchufado a una
fuente de alimentacin elctrica.
Antes de continuar, desconecte el

analizador ACT diff del enchufe
elctrico.
Smbolos de procedimiento
Los smbolos de procedimiento orientan.
Smbolo
Definicin
Accin
Proceda al nmero paso.
Proceda al nmero del paso que aparece

despus del icono.
Procedimientos especiales y localizacin

y solucin de problemas
Vea los Procedimientos especiales y la

localizacin y solucin de problemas en
la Gua del operador para informacin
adicional.
PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIN
Vea la Gua de instalacin y aprendizaje para los procedimientos de instalacin.
PN 4237431B
xiii
INTRODUCCIN
PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIN
xiv
PN 4237431B
INTRODUCCIN
ICONOS DE PANTALLA
ICONOS DE PANTALLA
Nmeros de las pantallas
Aparece un nmero al lado del ttulo de icono en una pantalla. El nmero es nico para esa pantalla y
es significativo slo como un identifcador de pantalla; el nmero no se imprime en ningn informe.
Iconos de la pantalla principal
Configuracin
Comienzo
Funciones del diluidor
Parada
Diagnsticos
Modo de anlisis
Seguridad de calidad
Modo de sangre total
Oscurecer la pantalla
Modo de sangre
prediluida
Aclarar la pantalla
Modo de ACT Tron
Pantalla de resultados
de la muestra
PN 4237431B
xv
INTRODUCCIN
ICONOS DE PANTALLA
Iconos de la pantalla de configuracin
Unidades
Transmisin
Lmites del paciente
Factores de calibracin
Fecha/hora
Impresoras/perfiles
ID de laboratorio
Salir
Informe de
configuracin de
impresin
Iconos de la pantalla de QA
Anlisis 4C PLUS
Valores de calibracin
asignados
Gestin 4C PLUS
Anlisis de
reproducibilidad
Lmites 4C PLUS
Anlisis de acarreo
Salir
xvi
PN 4237431B
INTRODUCCIN
ICONOS DE PANTALLA
Iconos de la pantalla de funciones del diluidor
Cebar con fluido
Dispensar reactivo ltico
Drenar baos
Cebar flujo de barrido
Enjuagar + mezclar
Quemar aperturas
Cebar reactivo ltico sin

fluido
Limpiar baos
Cebar diluyente sin

fluido
Salir
Voltajes/detectores
Motores
Solenoides
Prueba de pulsacin
Verificar predilucin
Calibracin de ltex
Detalles de la muestra
Preparar para embarcar
Contador de ciclos
Salir
Iconos de la pantalla de funciones diagnsticas
No utilice esta funcin sin instruccin apropiada de su Representante de Beckman Coulter.
PN 4237431B
xvii
INTRODUCCIN
ICONOS DE PANTALLA
Iconos de la pantalla de resultados de la muestra
7422014B
Dispensar diluyente
Proceder al men
principal
Retransmitir a la
computadora central
Siguiente ID de la
muestra
Retire datos guardados
En progreso
Imprimir resultados de
la muestra
Intervalo del paciente
Siguiente ID de la
muestra
Guardar y salir
Eliminar
Salir
Iconos de la pantalla del ID de la muestra
xviii
PN 4237431B
INTRODUCCIN
VISTA GENERAL DEL RBOL DE ICONOS

sta es una vista general del rbol de iconos. Para informacin adicional, vea Detalles del rbol de
iconos e Iconos de la pantalla.
Nmero de ttulos de iconos en pantalla. Utilizado como una referencia

de pantalla. No todas las pantallas tienen nmeros de ttulos de iconos.
PANTALLA DE COMIENZO
PANTALLA DE ENCENDIDO
PANTALLA PRINCIPAL
FUNCIONES DE CONFIGURACIN
COMIENZO
FUNCIONES DEL DILUIDOR
UNIDADES
PARADA
FUNCIONES DIAGNSTICAS
CEBAR CON FLUIDO
MODO DE ANLISIS
FUNCIONES DE QA
LMITES DE PACIENTE
VOLTAJES/DETECTORES
RESULTA DOS DE LA MUESTRA
DRENAR BAOS
ANLISIS DEL CONTROL
OSCURECER LA PANTALLA
FECHA/HORA
ACLARAR LA PANTALLA
SOLENOIDES
CEBAR REACTIVO LTICO

SIN FLUIDO
TRANSMISIN
GESTIN 4C PLUS
VERIFICAR PREDILUCIN
DISPENSAR REACTIVO
LTICO
FACTORES DE
CALIBRACIN
VALORES Y LMITES DE
ANLISIS
DETALLES DE LA
MUESTRA
QUEMAR APERTURAS
IMPRESORAS/
PERFILES
VALORES ASIGNADOS
POR CALIBRACIN
MOTORES
ENJUAGAR + MEZCLAR
ANLISIS DE
REPRODUCIBILIDAD
PULSACIN
ID DEL
LABORATORIO
CEBAR DILUYENTE SIN
FLUIDO
ANLISIS DE ACARREO
CALIBRACIN CON LTEX
IMPRIMIR INFORME DE
CONFIGURACIN
FLUJO DE
BARRIDO
PREPARACIN PARA
EMBARQUE
7431001B
LIMPIEZA DE BAOS
PN 4237431B
xix
INTRODUCCIN
xx
PN 4237431B
INTRODUCCIN
DETALLES DEL RBOL DE ICONOS

Pantalla de encendido
(20)
Transmisin
Unidades
Lmites del paciente

(21)
Cebado sin fluido

de la va ltica
(25)
(22&23)
Pantalla
de comienzo (70)
Fecha
/hora
Dispensar
agente ltico
Ceba con
fluido
(26)
ID del
Laboratorio
(24)
(30)
Quemar
aperturas
(27)
Pantalla principal (10)

Funciones de configuracin
Comienzo
Drenar
baos

Limpiar
baos
Enjuagar
+ mezclar
Cebar diluyente
sin fluido
Parada
Funciones diagnsticas
Flujo
barrido
Modo
de anlisis
Funciones de QA
Resultados de
la muestra
(1)
(50)
(40)
Anlisis del control
Motores
Voltajes/detectores
Solenoides
Altura de pulsaciones
Verificar
predilucin
Tamao del ltex
Detalles de la
muestra
Valores de calibracin asignados
Valores y lmites
de anlisis
(46)
Preparar para
embarque
Anlisis de acarreo
(51)
(55)
(52)
(42)
(58)
(53 & 54))
(45)
ID de la muestra
Anlisis de reproducibilidad
Informacin de control
(59)
Anlisis de
calibracin
(56)
Prueba de pulsacin (47)

Anlisis
de calibracin
de ltex
Nota: Los nmeros de pantalla estn en parntesis
sobre la pantalla para facilitar la lectura. Estos
nmeros sirven de referencia para la localizacin y
solucin de problemas. No todas las pantallas tienen
nmeros.
(60)
Resumen
de acarreo
Resumen
de calibracin
(57)
7431002B
PN 4237431B
xxi
INTRODUCCIN
xxii
xxii
PN 4237431B
1PROCEDIMIENTOS DE RUTINA 1
1.1
COMIENZO
Cuando se enciende el instrumento, realiza automticamente el procedimiento de comienzo.
Si desea que el instrumento realice el procedimiento de comienzo despus de encender el instrumento,
siga este procedimiento.
En la pantalla Principal, toque el icono de

Comienzo.
El instrumento realiza la rutina de comienzo

y comunica PAS o FALL para los
parmetros de LEU, ERI, Hb y PLQ.
1.2
PARADA
Antes de que se apague el instrumento, realice este procedmiento de parada.
PN 4237431B

Parada.
1-1
PROCEDIMIENTOS DE RUTINA
PARADA
1-2
Cuando aparece esta pantalla, se puede

apagar el instrumento.
PN 4237431B
2CONTROLES CELULARES 2
2.1
INTRODUCCIN DE INFORMACIN DE CONTROLES CELULARES

Antes de analizar los controles, hay que introducir y guardar los valores del CUADRO DE
RESULTADOS ESPERADOS de la hoja de anlisis en el instrumento para cada lote de controles.
Cuando se opera este instrumento fuera de los lmites ptimos de temperatura (20 - 25C), los
resultados de los controles pueden exceder los lmites previstos. Una de las acciones correctivas
sugeridas es establecer valores medios propios que son apropiados para el entorno de su laboratorio.
Estos valores deben ser introducidos y guardados en el instrumento. El valor medio que se establece no
debe superar los lmites previstos que han sido determinados para el material de control a la
temperatura ptima. Si esto ocurre, contacte a su representante de Beckman Coulter.
IMPORTANTE Existe un riesgo de que no se sealen los datos ya presentes en la base de datos utilizando valores o
lmites nuevos. Si se editan y guardan los Valores previstos o los Lmites cuando la base de datos de control no est
vaca, las muestras analizadas despus del cambio sern sealadas segn los valores editados; sin embargo, los datos
ya existentes en la base de datos no sern sealados de nuevo en base a los nuevos valores o lmites. Los nuevos
valores se imprimirn con los datos de resumen de los controles. Asegrese de editar/guardar los Valores previstos o
Lmites slo cuando la base de datos de control est vaca.
Introduccin del nmero de lote
Est utilizando el control celular 4C PLUS?

r
Si no, pase por alto este procedimiento.
Si es afirmativo, proceda al paso 2.
4C Plus
COULTER CELL CONTROL
!
TM
!
R
TE
UL
CO
LL
CE
L
RO
NT
CO
PN 4237431B
2-1
CONTROLES CELULARES
Antes de introducir nueva informacin del

control celular:
r
Asegrese de haberse transferido los

datos de control anteriores para IQAP,
de acuerdo con las instrucciones de la
seccin 2.3, RECIBIENDO
RESULTADOS DEL CONTROL
CELULAR 4C PLUS PASA IQAP.
Asegrese de guardar una copia de los

datos de control anteriores (resumen o
grfico) que se encuentran actualmente
en el sistema.
Si est introduciendo informacin sobre

un lote nuevo, elimine los datos de
control anteriores de acuerdo con las
instrucciones de la seccin 2.4,
ELIMINACIN DE LOS ARCHIVOS
DE LOS CONTROLES CELULARES
4C PLUS.
En la pantalla Principal, toque el icono QA.
En la pantalla de QA, toque el icono Gestin

de 4C.
2-2
PN 4237431B
CONTROLES CELULARES
Seleccione el nivel del control celular (L, N o

H) al tocar el indicador de nivel.
r
A = all (todos) (No se utiliza para

introducir el nmero de lote o fecha de
caducidad.)
L = low (bajo)
N = normal
H = high (alto)
Se oscurece el cuadrado al lado de su

seleccin.
Introduzca el nmero de lote:
b.
Introduzca el nmero de lote

indicado en el frasco (hasta 6
cifras); incluya los ceros.
T
LO
00
74
07
Toque el campo de N de lote.
T
LO
a.
P.
EX
00
74
07
8
T9
OC
13
C )
2-8 F
at 046
re 5
(3
Sto
PN 4237431B
2-3
CONTROLES CELULARES
Introduzca la fecha de caducidad:

a.
Toque el campo Cad.
b.
Introduzca la fecha de caducidad

(hasta 6 cifras) con el formato
MMDDAA. Utilice guiones para
separar el mes del da y el da del
ao.
Por ejemplo, para introducir el 13
de octubre de 1998, pulse las teclas
10-13-98 en el teclado numrico.
Repita los pasos de 5 a 7 para cada nivel

adicional de control.
Guarde la informacin al tocar el icono de

Guardar y Salir.
10
2-4
Realice la Introduccin de valores.
PN 4237431B
CONTROLES CELULARES
Introduccin de valores
IMPORTANTE Riesgo de resultados equvocos si se introducen valores inapropriados. Si no est utilizando el control
celular 4C PLUS, NO realice este procedimiento.
Si est utilizando el control celular ACT Tron, pase por alto este procedimiento.
En la pantalla de QA, toque uno de los iconos

de Parmetro 4C.
Seleccione el nivel de control:

r
L = low (bajo)
N = normal o
H = high (alto).

seleccin.
PN 4237431B
2-5
CONTROLES CELULARES
Consulte el CUADRO DE RESULTADOS

ESPERADOS proporcionado con su material
de control.
En la pantalla, toque el campo donde desea

introducir los valores de anlisis de cada
parmetro y los correspondientes lmites
previstos del CUADRO DE RESULTADOS
ESPERADOS.
Para guardar los datos que introduce

mientras permanezca en la pantalla actual,
toque el icono en medio de la parte inferior
derecha de la pantalla. (L, N o H aparece por
encima del icono de Guardar para reflejar el
nivel de control.)
4CPLUS

TABLE OF EXPECTED RESULTS
.
0
Nota: Esto es recomendado si su laboratorio

experimenta fluctuaciones elctricas o
perodos de baja potencia.
2-6
Cuando est listo para guardar y salir de esta

pantalla, toque el icono de Guardar y salir.
OK
PN 4237431B
CONTROLES CELULARES
Repita los pasos de 1 a 7 hasta haber

introducido los valores objetivo para todos
los niveles.
Imprima la informacin introducida tocando

el icono de Imprimir y verifique que la
informacin sea correcta.
PN 4237431B
2-7
CONTROLES CELULARES
2-8
PN 4237431B
CONTROLES CELULARES
ANLISIS DE CONTROLES
2.2
Los dos controles del analizador ACT diff son el control celular 4C PLUS y el control celular
ACT Tron. El control celular ACT monitorea slo el rendimiento de los parmetros del CBC y no est
disponible en los EE.UU.
Cuando se opera este instrumento fuera de los lmites ptimos de temperatura (20 - 25C), los
resultados de los controles pueden exceder los lmites previstos. Una de las acciones correctivas
sugeridas es establecer valores medios propios que son apropiados para el entorno de su laboratorio.
Estos valores deben ser introducidos y guardados en el instrumento. El valor medio que se establece no
debe superar los lmites previstos que han sido determinados para el material de control a la
temperatura ptima. Si esto ocurre, contacte a su representante de Beckman Coulter.
Anlisis del control celular COULTER 4C PLUS
IMPORTANTE Riesgo de resultados equvocos. Se producirn resultados equvocos si analiza el control celular
4C PLUS en el modo ACT Tron. No analice el control celular 4C PLUS en el modo ACT Tron.
Asegrese de que la informacin y los valores

del control celular 4C PLUS han sido
introducidos correctamente del CUADRO DE
RESULTADOS ESPERADOS en la hoja de
anlisis.
4CPLUS

TABLE OF EXPECTED RESULTS
Para informacin sobre cmo introducir los

valores, vea Introduccin de valores para el
control celular 4C PLUS en este captulo.
T
LO
46
35
P.
EX
00
74
07
Asegrese de que el control celular 4C PLUS

no est caducado y que est a la temperatura
correcta.
C
8 )
2- F
at 046
98
e
or (35
8
St
T9
OC
13
T
P. C
EX13O
C )
2-8 F
at 46
re 50
(3
Sto
PN 4237431B
2-9
CONTROLES CELULARES
Despus de calentar a temperatura ambiente,

mezcle cada control suavemente de acuerdo
con las instrucciones en el prospecto del
paquete de controles celulares.
Inspeccione el contenido del frasco para
asegurar que todas las clulas estn
distribuidas uniformemente; si no, repita este
paso.
En la pantalla de QA, toque el icono de

Anlisis de 4C PLUS.
8x
8x
8x
Seleccione el nivel de control correcto.

L - para bajo (low)
N - para normal
H - para alto (all)
seleccin.
Si ha caducado el nivel de control
seleccionado, el icono de Control caducado
aparece en la esquina inferior izquierda de la
pantalla.
2-10
PN 4237431B
CONTROLES CELULARES
10
Presente el frasco del control celular

4C PLUS a la pipeta de modo que la punta
est bien introducida en el frasco y presione
el interruptor de aspiracin.
LL
CE
Cubra la parte superior del frasco de control

con un papel sin pelusas y quite el tapn.
RO
L
R
Invierta el tubo una o dos veces antes de

analizar.
TE
UL
CO
Asegrese de que el nivel de control que est

analizando es igual que el seleccionado
(L, N o H).
R
NT
CO
OL
Cuando escuche el aviso sonoro, saque el

frasco de control celular 4C PLUS, reemplace
el tapn e introduzca el frasco en el
refrigerador.
PN 4237431B
2-11
CONTROLES CELULARES
11
Los resultados aparecen en la pantalla.

r
Salvo que ocurran resultados no

numricos para uno o ms parmetros,
los resultados de los controles se
guardan automticamente.
Si est inactiva la autoimpresin, se

pueden imprimir los resultados
manualmente.
Para rechazar manualmente estos

resultados, toque el icono de Papelera
de reciclaje.
Vea Procedimientos especiales y la

Localizacin y solucin de problemas
en la Gua del Operador para
informacin sobre la revisin de
resultados.
Si los resultados no estn dentro de los

lmites esperados, repita el anlisis del
control empezando en el paso nmero 7.
Si los resultados an estn fuera de los

lmites, vea los Procedimientos
especiales y Localizacin y solucin de
problemas en la Gua del Operador
12
Repita los pasos 6 al 11 para cada nivel de

control precisado.
13
Si los resultados estn dentro de los lmites

esperados, ha terminado de analizar los
controles.
Si ha ejecutado todos los pasos anteriores sin
lograr los resultados esperados, llame al
representante local de Beckman Coulter.
2-12
PN 4237431B
CONTROLES CELULARES
Impresin de los resultados guardados de los controles celulares 4C PLUS
!
!

Gestin de 4C PLUS.
Seleccione el nivel de control que desea

imprimir.
r
A = all (todos)
L = low (bajo)
N = normal
H = high (alto)

seleccin.
Nota: Si est utilizando una impresora de
etiquetas, no se puede seleccionar el nivel A.
PN 4237431B
2-13
CONTROLES CELULARES
RECIBIENDO RESULTADOS DEL CONTROL CELULAR 4C PLUS PARA IQAP
2.3
Toque el icono de Imprimir apropiado para

imprimir los datos que desea:
r
Toque el icono de Imprimir anlisis para

imprimir los valores del anlisis
actualmente en el sistema.
Toque el icono de Imprimir resumen

para imprimir un resumen de los datos
de control.
Si tiene una impresora grfica, toque el

icono de Grfico para imprimir un
grfico Levey-Jennings de los datos de
control.

Los resultados de control guardados pueden ser remitidos a Beckman Coulter para su inclusin en el
programa de garanta de la calidad entre laboratorios, IQAP. Enve sus datos IQAP a Beckman Coulter
todos los meses, despus de completar su ltimo conjunto de controles. Para informacin adicional
sobre el programa IQAP, vea el manual de Referencia.
Guarde las tarjetas de administracin de reactivos antiguas para utilizar en este
procedimiento. La carta es antigua si se ve esta advertencia en el instrumento.
Aplique la etiqueta de identificacin IQAP en una tarjeta de gestin de reactivo antiguo,

teniendo cuidado para no cubrir el microchip (el cuadrado dorado).
2-14
PN 4237431B
CONTROLES CELULARES
Quite la actual tarjeta de gestin de reactivo

ACT diff e introduzca en el instrumento una
tarjeta de gestin de reactivo gastada.
Management Card

Gestin de 4C PLUS.
En la pantalla de Gestin 4C:
PN 4237431B
a.
Seleccione A para todos los niveles de

control.
b.
Toque el icono IQAP para transmitir

(enviar) los datos a la tarjeta.
2-15
CONTROLES CELULARES
ELIMINACIN DE LOS ARCHIVOS DE LOS CONTROLES CELULARES 4C PLUS
Toque el icono de Imprimir resumen para

imprimir los resmenes de control. Guarde
una copia de los datos del archivo de control,
si es posible, para su archivo documental.
Nota: Si no puede recibir los datos, enve los
datos de control utilizando un formulario
aprobado por el departamento del IQAP de
Beckman Coulter.
Coloque la tarjeta de reactivos con los datos

de control almacenados y la etiqueta adjunta
en el paquete de envo; devuelva el paquete
de envo al departamento IQAP de Beckman
Coulter.
Nota: En el momento de la inscripcin en el
programa de IQAP de Beckman Coulter, le
fueron suministrados paquetes para el envo
por correo con la direccin y etiquetas
adhesivas con la direccin del remitente y el
nmero de IQAP.
2.4

indica que uno o ms de los archivos de los controles celulares 4C PLUS estn llenos y el
instrumento no puede guardar ms informacin de controles. Si desea eliminar los archivos de control
existentes, siga este procedimiento.
Una vez eliminados, los archivos de control no pueden ser recuperados. Por lo tanto, asegrese de que
tiene toda la informacin de control que necesita antes de eliminar cualquier archivo.
2-16
PN 4237431B
CONTROLES CELULARES
Si su laboratorio es un participante en el
IQAP, recoja todos los datos de control
antes de proceder al paso 2. Vea la
seccin 2.3 para detalles.
Si su laboratorio no es un participante
en el IQAP, proceda al paso 2 de abajo.
!
!

Gestin de 4C PLUS.
PN 4237431B
2-17
CONTROLES CELULARES
Seleccione el nivel de control que desea

imprimir.
r
A = all (todos)
L = low (bajo)
N = normal
H = high (alto)

seleccin.
2-18
Toque el icono de Imprimir apropiado para

imprimir resmenes de control o grficos
para sus registros:
r
Toque el icono de Imprimir resumen

para imprimir un resumen de los datos
de control.
Si tiene una impresora grfica, toque el

icono de Grfico para imprimir un
grfico Levey-Jennings de los datos de
control.
Toque el icono de Vaciar la papelera de

reciclaje para eliminar los archivos de los
controles para el nivel de control que ha
seleccionado en el paso 4.
PN 4237431B
CONTROLES CELULARES
ANLISIS DEL CONTROL CELULAR ACT TRON (Modo de ACT Tron nicamente)
2.5
Aparece la pantalla de Confirmar la

eliminacin.
r
Toque el icono de Vaciar la papelera de

reciclaje para eliminar
Toque el icono de Volver para volver a la

pantalla previa sin eliminar.
Esta seccin contiene un repaso general del procedimiento. Para instrucciones completas, vea el
procedimiento en el prospecto del paquete del control celular ACT Tron.
Nota: El control celular ACT Tron no est disponible en los EE.UU.
IMPORTANTE Analice slo el control celular ACT Tron en el modo ACT Tron. Analizar ACT Tron en el modo de anlisis
incorrecto producir resultados equvocos.
Riesgo de resultados bajos. Quitar el tapn del frasco antes de calentar y mezclar previene la resuspensin uniforme de
las clulas. No quite el tapn del frasco antes de calentar y mezclar.
Riesgo de resultados altos. La aspiracin del control del mismo frasco ms de 31 veces puede producir resultados altos.
No aspire ms de 31 veces de un solo frasco.
Saque los tubos de los controles celulares

ACT Tron del refrigerador y caliente a
temperatura ambiente durante 15 minutos.
!
!
PN 4237431B
2-19
CONTROLES CELULARES
Antes de abrir un nuevo tubo por primera

vez, mezcle 50 veces por inversin en
1 minuto.
Despus de la primera vez, mezcle 30 veces
por inversin.
Inspeccione el contenido del tubo para

determinar si todas las clulas han sido
distribuidas uniformemente. Si no, repita los
pasos 2 y 3.
En la pantalla Principal, seleccione el modo

ACT Tron y toque el icono de Resultados de
la muestra.
Presente el frasco del control celular

ACT Tron bien mezclado ante la pipeta para
que la punta est bien introducida en el tubo;
presione la barra de aspirar.
Cuando el instrumento da un aviso sonoro,
saque el tubo.
Compare los resultados en la pantalla con los

del CUADRO DE RESULTADOS
ESPERADOS para el control celular
ACT Tron que corresponden a los lmites de
operacin de su laboratorio.
Table of Expected Results
Vea el Cuadro 6.11 para informacin sobre la

revisin de los resultados.
2-20
PN 4237431B
CONTROLES CELULARES
Guarde el frasco del control en el

refrigerador, en su paquete original y en
posicin vertical. Almacene en posicin
horizontal.
PN 4237431B
2-21
CONTROLES CELULARES
2-22
PN 4237431B
3ANLISIS DE LAS MUESTRAS 3

3.1
GENERALIDADES
Si el procedimiento de su laboratorio es recoger las muestras hematolgicas por aspiracin capilar en
un dispositivo de microrecogida, se puede analizar la muestra en el modo de Sangre total. Sin embargo,
se debe utilizar el modo de Sangre prediluida si la muestra recogida no puede aspirarse directamente en
un modo de sangre total.
Cuando haya seleccionado el modo de anlisis correcto (Sangre total o Sangre prediluida) para el
analizador ACT diff y haya sido verificado el ID de la muestra, el operador puede analizar las
muestras.
Para asegurar el anlisis correcto de las muestras de sangre, usted debe establecer el instrumento en el
modo de anlisis correcto (Sangre total o Sangre prediluida). Nota: El modo ACT Tron se utiliza slo
para el control celular ACT Tron, no para muestras de pacientes.
Cuando almacene las muestras:
r
No refrigere las muestras para los recuentos diferenciales y de plaquetas.
Si no necesita los resultados diferenciales o de plaquetas, puede guardar las muestras de sangre
total obtenidas en sal de EDTA entre 2 y 8 C.
Caliente las muestras a temperatura ambiente antes de analizarlas.
Para registrar los resultados de la muestra correctamente, debe asegurarse de que el nmero de ID es
correcto.
IMPORTANTE Riesgo de resultados equvocos. Analizar una muestra de sangre en un modo de anlisis incorrecto
puede producir resultados equvocos. Analice una muestra de sangre total nicamente en el modo de Sangre total.
Beckman Coulter recomienda:
3.2
Analizar una muestra de sangre total en las primeras 24 horas despus de su recogida.
Analizar las muestras a la temperatura de operacin del sistema (16-35 C).
Calentar las muestras a temperatura ambiente antes de analizarlas.
Si aparecen seales para una muestra, consultar el Cuadro 6.4.
ANLISIS DE LAS MUESTRAS DE SANGRE TOTAL

de Sangre total.
!
!
PN 4237431B
3-1
ANLISIS DE LAS MUESTRAS


Pantalla de los resultados de la muestra.
IMPORTANTE Riesgo de resultados errneos si se

procesa una muestra con un intervalo incorrecto. En
caso de analizar una muestra con el intervalo
incorrecto, deber volver a analizarla usando el
intervalo correspondiente.
Toque el icono de Intervalo del paciente
hasta que aparece el intervalo deseado
(1, 2 3).
Nota: 0 no es un intervalo del paciente; es el
intervalo de linealidad del instrumento.
Verifique que el ID de la muestra es correcto:

r
Si est activa la secuencia automtica, el

nmero de ID de la muestra es
aumentado automticamente por 1.
Si est inactiva la secuencia automtica,

introduzca manualmente el nmero de
ID de la muestra y toque el icono de
Guardar. Tenga cuidado de no duplicar
el nmero de ID de una muestra
existente que puede haber sido
incrementado automticamente con
anterioridad.
Nota: Si est inactiva la secuencia

automtica, la pipeta no desciende hasta
que sea introducido manualmente y
guardado el siguiente ID.
3-2
PN 4237431B

Mezcle la muestra segn el protocolo de su

laboratorio, coloque un papel libre de pelusa
sobre la boca y quite el tapn.
8x
Asegrese de que est en el modo de

Sangre total.
Presente la muestra bien mezclada ante la

pipeta de modo que la punta est bien
introducida en el tubo y presione el
interruptor de aspiracin.
Cuando oiga el aviso sonoro, saque la
muestra y coloque de nuevo el tapn en el
tubo.
PN 4237431B
3-3

Los resultados de la muestra se guardan

automticamente por el instrumento y los
resultados aparecen en la pantalla.
Si aparecen seales, vea Procedimientos

especiales y la localizacin y solucin de
problemas en este manual.
Para imprimir los resultados:

r
Si est activa la autoimpresin, los

resultados se imprimen
automticamente.
Si la autoimpresin est inactiva, toque

el icono de Imprimir.
Si la impresin es ilegible, poco clara o

incompleta, corrija el problema de la
impresora y vuelva a imprimir.
Nota: Los resultados se imprimen en funcin
del intervalo del paciente seleccionado para
el anlisis de la muestra.
10
3-4
Si est activa la autosecuencia, el instrumento

est listo para analizar la siguiente muestra.
Si est inactiva la secuencia automtica, hay
que introducir manualmente un nmero de
ID antes de que la pipeta descienda para la
muestra siguiente.
PN 4237431B

ANLISIS DE LAS MUESTRAS DE SANGRE PREDILUIDA
3.3

un modo de sangre total. El modo de Sangre prediluida surte 1580 L de diluyente en un tubo o
receptculo vaco donde se aadirn 20 L de sangre capilar, diluyndola de este modo, con el
propsito de crear una cantidad adecuada de volumen de la muestra para que el instrumento pueda
aspirarla para el anlisis.
IMPORTANTE Riesgo de resultados equvocos. Analizar una muestra de sangre en un modo de anlisis incorrecto
puede producir resultados equvocos. Analice la sangre prediluida nicamente en el modo de Sangre prediluida.
Beckman Coulter recomienda:
Analizar los especmenes prediluidos para CBC en las primeras 4 horas despus de su
recogida/preparacin.
Analizar los especmenes de sangre prediluida para el recuento diferencial en la primera hora
despus de su recogida/preparacin.
Dejar que una muestra de sangre prediluida se estabilice en el diluyente predispensado durante al
menos 5 minutos.
Si aparecen seales, consultar Procedimientos especiales y localizacin y solucin de problemas

en este manual.
Analizar a temperatura ambiental de operacin (16-35 C).
Cada laboratorio evala la estabilidad de la sangre prediluida en relacin a su poblacin de

muestras y tcnicas o mtodos de recogida.

de Sangre prediluida.
!
!
PN 4237431B

Pantalla de los resultados de la muestra.
3-5

IMPORTANTE Riesgo de resultados errneos si se

procesa una muestra con un intervalo incorrecto. En
caso de analizar una muestra con el intervalo
incorrecto, deber volver a analizarla usando el
intervalo correspondiente.
Toque el icono de Intervalo del paciente hasta
que aparece el intervalo deseado (1, 2 3).
Nota: 0 no es un intervalo del paciente; es el
intervalo de linealidad del instrumento.
Verifique que el ID de la muestra es correcto:

r
Si est activa la secuencia automtica, el

nmero de ID de la muestra es
aumentado automticamente por 1.
Si est inactiva la secuencia automtica,

introduzca manualmente el nmero de
ID de la muestra y toque el icono de
Guardar. Tenga cuidado de no duplicar
el nmero de ID de una muestra
existente que puede haber sido
incrementado automticamente con
anterioridad.
Nota: Si est inactiva la secuencia

automtica, la pipeta no desciende hasta
que sea introducido manualmente y
guardado el siguiente ID.
3-6
Toque el icono de Dispensar Diluyente.

La pipeta de aspiracin se retrae a
continuacin en el instrumento y vuelve a
descender.
PN 4237431B

Acerque un tubo vaco a la pipeta y presione

el interruptor de aspiracin para dispensar
1580 L de diluyente al tubo vaco.
Cuando todas las muestras estn preparadas,
toque el icono de Salir para volver a la
pantalla de Resultados de la muestra.
Prepare la muestra para anlisis.

a.
Aada 20 L de la muestra de
sangre al tubo con diluyente.
b.
Mezcle la muestra siguiendo el

protocolo del laboratorio.
c.
Espere al menos 5 minutos antes

de analizar la muestra.
Asegrese de que est en el modo de Sangre

prediluida.
Presente la muestra de sangre prediluida y

bien mezclada a la pipeta y presione el
20 L
1580 L
Cuando oiga el aviso sonoro puede sacar la

muestra.
PN 4237431B
3-7

10
El analizador ACT diff expone los resultados

de la muestra en la pantalla y los guarda
automticamente.
Si aparecen seales, vea Procedimientos

especiales y la Localizacin y solucin de
problemas en este manual.
11

r

resultados imprimen automticamente.

Nota: Los resultados se imprimen en funcin

del intervalo del paciente seleccionado para
el anlisis de la muestra.
12
3-8
Si est activa la autosecuencia, el instrumento

est listo para analizar la siguiente muestra.
Si est inactiva la secuencia automtica, hay
que introducir manualmente un nmero de
ID antes de que la pipeta descienda para la
muestra siguiente.
PN 4237431B
4REVISIN DE LOS RESULTADOS 4

4.1
IMPRESIN DE LOS RESULTADOS DE LA MUESTRA GUARDADOS PARA PODER

VERLOS
Como fue mencionado en el Captulo 3, ANALISIS DE LAS MUESTRAS, el instrumento guarda (o
almacena) automticamente los resultados del paciente una vez que se haya analizado la muestra.
Puede haber momentos en que sea necesario revisar determinados resultados del paciente que han sido
guardados. Este procedimiento explica cmo hacerlo.
Esta funcin es disponible para utilizar slo con la impresora grfica.
Nota: Los resultados se imprimen en funcin del intervalo del paciente seleccionado para el anlisis de
la muestra.
En la pantalla Principal, toque el icono de la

Pantalla de resultados de la muestra.
En la Pantalla de resultados de la muestra,

toque el icono de Retirar datos guardados.
Aparece una pantalla con campos de fecha. El

campo de fecha en el lado izquierdo es el
campo de la fecha inicial y el campo de fecha
en el lado derecho es el campo de la fecha
final.
PN 4237431B
4-1
REVISIN DE LOS RESULTADOS

IMPRESIN DE LOS RESULTADOS DE LA MUESTRA GUARDADOS PARA PODER VERLOS
Introduzca los lmites para las fechas de las

muestras que quiere revisar.
a.
Introduzca la fecha inicial de los

resultados de muestras que desea.
b.
Introduzca la fecha final de los

resultados de muestras que desea.
Toque el icono de Imprimir para imprimir los

resultados. El icono de En progreso aparece
en la pantalla durante la impresin.
3
6
OK
Se imprime un informe similar al mostrado

aqu. El informe refleja los datos de las
muestras guardados slo para los lmites de
las fechas que ha introducido.
Nota: En el caso de muestras mltiples que
tienen el mismo n de ID de la muestra,
utilice la fecha y la hora para diferenciar los
anlisis.
4-2
PN 4237431B
5CALIBRACIN 5
5.1
GENERALIDADES
Beckman Coulter calibra el analizador ACT diff en la fbrica antes de su envo. Puede ser necesario
realizar procedimientos de calibracin cuando se ha reemplazado cualquier componente del
instrumento que afecta las caractersticas primarias de medicin (por ejemplo, una apertura).
Como el instrumento es electrnicamente estable, no debiera ser necesario repetir la calibracin
frecuentemente cuando ste es operado y mantenido siguiendo las recomendaciones de este manual.
La decisin de repetir la calibracin se debe basar en el rendimiento de su programa de control de
calidad.
Beckman Coulter recomienda calibrar el instrumento segn las regulaciones exigidas por su agencia
reguladora.
El programa de control de calidad del laboratorio debe monitorizar continuamente y confirmar la
calibracin del instrumento. Revise los resultados de control peridicamente. Mantenga un registro
escrito de esta revisin. Para confirmar la calibracin del analizador ACT diff:
1.
Verifique que el 95% de los resultados de los controles estn dentro de los lmites indicados en el
CUADRO DE RESULTADOS ESPERADOS.
2.
Verifique que no haya desviaciones inexplicadas o tendencias en los datos.
Si parece ser necesario rehacer la calibracin, pero no ha sido reemplazado ningn componente que
afecte la calibracin, NO vuelva a calibrar el instrumento.
1.
Primero, limpie bien su analizador siguiendo el procedimiento Limpieza de los baos en el

Captulo 6 de este manual.
2.
A continuacin, vuelva a analizar un nuevo frasco de material de control.

r
Si los resultados de control todava estn fuera del los lmites previstos, consulte el Cuadro
6.10 y seccin 6.21 en este manual.
Si los resultados permanecen fuera de los lmites previstos, llame al representante de

Beckman Coulter antes de volver a calibrar.
Cuando sea necesario realizar la calibracin, siga los procedimientos descritos en esta seccin.
Antes de comenzar la calibracin, asegrese de que tiene suficientes reactivos para realizar el
procedimiento completo. Si se agotan los reactivos durante la calibracin, debe volver a comenzar y
realizar una calibracin completa.
Calibrador recomendado
Beckman Coulter recomienda utilizar el calibrador S-CAL para la calibracin automtica. Si no est
disponible un calibrador S-CAL, se puede hacer una calibracin manual despus de completar la
Reproducibilidad y el Acarreo. Vea el Apndice A para el procedimiento de calibracin manual.
Se puede calibrar automticamente o manualmente utilizando el calibrador S-CAL.
PN 4237431B
5-1
CALIBRACIN
ANTES DE CALIBRAR
5.2
ANTES DE CALIBRAR
Antes de calibrar, primero debe preparar el instrumento:
1.
Realice las comprobaciones previas a la calibracin.
2.
Realice la Reproducibilidad.
3.
Realice el Acarreo.
Comprobaciones previas a la calibracin
Asegrese de que ha sido realizado todo el

mantenimiento necesario en el instrumento
(incluyendo el reemplazo de piezas). Vea
Procedimientos especiales y localizacin y
solucin de problemas en este manual.
Realice el procedimiento de Limpieza de los

baos en el Captulo 6 de este manual.
Calibre slo cuando la temperatura ambiental

est dentro de los lmites de operacin del
sistema (16-35 C).
Compruebe que haya un suministro

suficiente de reactivos para completar este
procedimiento.
Realice el Comienzo en la seccin 1.1 de este

manual.
5-2
PN 4237431B
CALIBRACIN
REPRODUCIBILIDAD
5.3
REPRODUCIBILIDAD
El analizador ACT diff incluye una funcin de Reproducibilidad que realiza automticamente los
clculos en las muestras analizadas.
La Reproducibilidad es una comprobacin para asegurar que el instrumento mide los parmetros
sanguneos consistentemente y exactamente. Despus de analizar consecutivamente la muestra N
veces, el instrumento:
r
Calcula la DE de N-1 resultados de la muestra.
Calcula el coeficiente de variacin medio (%CV) y desviacin estndar (DE) para los parmetros
Imprime el mensaje PAS o FALL para la prueba de reproducibilidad.
Se puede analizar la reproducibilidad en cualquiera de los modos siguientes:

r
Sangre total
Sangre prediluida
Comprobacin de QC
Se recomienda que analice la Reproducibilidad en el Modo de sangre total utilizando sangre total o un
control celular con lmites de valores conocidos, tal como el control celular 4C PLUS.
un modo de sangre total.
Para realizar las estadsticas, el instrumento requiere tres muestras aceptables. Si un resultado no es
aceptable, el instrumento rechaza el resultado automticamente. Tambin puede rechazar un resultado
al tocar el icono de Rechazar.
Hay una pantalla de resumen para Reproducibilidad. La autoimpresin, si est ACTIVA, imprime un
informe de muestra al completar cada anlisis. La autoimpresin no es una opcin para la impresin
del informe de resumen; debe seleccionar manualmente el icono de imprimir resumen. Se puede
imprimir un informe de resumen desde la tercera muestra hasta la trigsima primera muestra, si elige
analizar tantas muestras.
Cuando se realiza la Reproducibilidad, Acarreo o Calibracin, no se debe dejar la pantalla hasta
concluir el anlisis del nmero requerido de muestras. Dejar la pantalla sin concluir el anlisis
necesario eliminar sus datos, que significa que tiene que volver a comenzar el anlisis.
PN 4237431B
5-3
CALIBRACIN
REPRODUCIBILIDAD
Seleccione una muestra que cumpla con estos

criterios de los parmetros:
LEU a 6,0 - 15,0 x 103 clulas/L
ERI a 3,00 - 6,00 x 106 clulas/L
Hb a 12,0 - 18,0 g/dL
VCM a 80,0 - 100,0 fL
PLQ a 200 - 500 x 103 clulas/L

de Sangre total anlisis de muestras de sangre
total normal o el control celular 4C PLUS.

Reproducibilidad.
5-4
PN 4237431B
CALIBRACIN
REPRODUCIBILIDAD

muestra.
Si se obtiene un resultado no numrico o si

rechaza manualmente la muestra, aparece el
icono de Basura en la esquina inferior
izquierda de la pantalla.
Cuando se expone el resultado de la muestra,

toque el icono de Basura para eliminar
manualmente la primera muestra (de
cebado).
Repita el paso 5 hasta lograr un N de 11.

Busque el N de N en la esquina superior
izquierda de la pantalla.
Despus de que el instrumento acepta los
datos, se guardan los resultados de la
Reproducibilidad.
Nota: Se pueden analizar hasta 31 muestras
como parte de los clculos estadsticos.
PN 4237431B
5-5
CALIBRACIN
REPRODUCIBILIDAD
Si est utilizando una impresora de grficos,

toque el icono de Imprimir resumen.
Se imprime un Informe del resumen de

reproducibilidad similar al mostrado abajo.
Guarde una copia para sus archivos.
7420110B
Nota: Para informacin sobre los lmites de los parmetros, refirase a las ESPECIFICACIONES
DEL RENDIMIENTO en el manual de Referencia.
Si falla la Reproducibilidad, contacte a su Representante local de Beckman Coulter.
9
5-6
Realice la seccin 5.4, Acarreo.
PN 4237431B
CALIBRACIN
ACARREO
5.4
ACARREO
El Acarreo es una comprobacin que asegura que ninguna parte de una muestra anterior sea
llevada al anlisis de la muestra siguiente, lo que afectara los resultados obtenidos con la
muestra siguiente. Acarreo:
r
determina si hay un acarreo de la muestra e
Imprime el mensaje PAS o FALL para la prueba de acarreo.
Nota: Se puede utilizar un control celular 4C PLUS como una alternativa a las muestras normales de
sangre total.
El instrumento determina lo que es aceptable para el acarreo.
necesario eliminar sus datos, lo que significa que tiene que volver a comenzar el anlisis.
Asegrese de que se ha completado la

Reproducibilidad.
!
!
Toque el icono de Acarreo.

muestra.
PN 4237431B
5-7
CALIBRACIN
ACARREO
Repita el paso 3 para la segunda muestra.
Analice una muestra en blanco (aire) al

presionar el interruptor de aspiracin.
Repita el paso 5 dos veces para un total de

tres muestras en blanco.
Despus de analizar la ltima muestra en

blanco, la pipeta se retrae y aparece el icono
de Resumen.
Toque el icono de Resumen para ver la
pantalla de resumen.
Nota: El N en la pantalla indica los nmeros
de los anlisis aceptables.
5-8
PN 4237431B
CALIBRACIN
ACARREO
Toque el icono de Imprimir resumen para

imprimir un informe de resumen para sus
archivos.
Esto es un ejemplo de un Informe del

resumen de acarreo.
Nota: Para informacin sobre los lmites de
los parmetros, refirase a las
ESPECIFICACIONES DEL RENDIMIENTO
en el manual de Referencia.
Si falla el Acarreo, contacte a su
Representante local de Beckman Coulter.
PN 4237431B
Realice la seccin 5.5, Autocalibracin.
5-9
CALIBRACIN
AUTOCALIBRACIN
5.5
AUTOCALIBRACIN
La calibracin normaliza el instrumento al determinar su desviacin de las referencias de calibracin y
ajustar los factores de calibracin segn sea necesario.
El estuche de calibracin S-CAL ayuda a determinar si los factores de calibracin del instrumento
deben ser cambiados. Los valores asignados se han proporcionado en el prospecto del estuche de
calibracin S-CAL. Slo los prospectos proporcionados con el estuche de calibracin S-CAL dan los
valores asignados correctos para el calibrador.
Para la calibracin automtica, analice simplemente el calibrador S-CAL. Despus de introducir los
VALORES ASIGNADOS del prospecto del paquete del calibrador S-CAL, se realizan automticamente
por el instrumento los clculos y comparaciones con los valores asignados. Se pueden guardar los datos
de calibracin.
Despus de completar la calibracin, aparece un mensaje de PAS, NECESIT o FALL para cada
parmetro
necesario eliminar sus datos, lo que significa que tiene que volver a comenzar el anlisis.
Asegrese de que se han completado los

procedimientos de Reproducibilidad y
Acarreo.
!
!
5-10
Verifique que un frasco del calibrador S-CAL

est a temperatura ambiente.
PN 4237431B
CALIBRACIN
AUTOCALIBRACIN
PN 4237431B
a.
En la pantalla Principal, toque el

icono de Configuracin.
b.
En la pantalla de Inicio, toque el

icono de Informe de configuracin
para imprimir los factores de
calibracin antiguos.
c.
Despus de imprimir el informe de

la configuracin de calibracin,
toque el icono de Salir.
5-11
CALIBRACIN
AUTOCALIBRACIN

Calibracin.
Aparece la pantalla de anlisis de la

calibracin.
Consulte el CUADRO DE VALORES

ASIGNADOS del prospecto del paquete de
calibrador S-CAL.
S-CALKIT
COULTER Calibrator
TABLE OF ASSIGNED VALUES
5-12
En la pantalla, toque el campo donde desea

introducir los valores e introduzca los valores
del CUADRO DE VALORES ASIGNADOS
utilizando el teclado.
.
0
PN 4237431B
CALIBRACIN
AUTOCALIBRACIN
Guarde los valores que ha introducido al

tocar el icono de Continuar.
Aparece la pantalla de anlisis.

El N de ID se refiere al nmero de anlisis
realizados con este procedimiento de
calibracin.
El N de N se refiere al nmero actual de
muestras aceptadas para este anlisis.
10
Mezcle el calibrador S-CAL segn el

prospecto del paquete.
Quite el tapn del frasco del calibrador

S-CAL y presente el calibrador S-CAL ante la
pipeta para que la punta est bien
introducida en el frasco, y presione el
!
!
PN 4237431B
5-13
CALIBRACIN
AUTOCALIBRACIN
11
Cuando suene el aviso sonoro del

instrumento, aparte el calibrador de la pipeta.
a.
Coloque el tapn en el calibrador y

mezcle suavemente entre cada
anlisis.
b.
Despus de completar el anlisis,

aparecen los resultados de la
muestra n 1.
BEEP
Si aparece un mensaje de Alerta de apertura o

cualquier resultado no numrico (XXXXX, - - - -, , +++++), se exponen los
resultados pero el instrumento los rechaza
automticamente.
12
13
Si un resultado es rechazado por el

instrumento, el N de N no incrementa.
Si elige rechazar el resultado del ltimo

anlisis de la muestra, el N de N
disminuye automticamente por 1.
(Slo puede rechazar la ltima muestra
analizada.)

r

resultados se imprimen
automticamente

Repita los pasos 9 al 12 para cada una de las

11 muestras de calibracin.
r
Nota: El instrumento no utiliza los

resultados del primer replicado. Realiza
las estadsticas en los replicados 2 al 11
hasta un total de 10.
El instrumento guarda los resultados

automticamente.
5-14
PN 4237431B
CALIBRACIN
AUTOCALIBRACIN
14
Despus de 11 resultados de muestra aceptables, aparece el icono de Resumen; toque el

icono para ver la pantalla de resumen.
r
Si la autoimpresin est ACTIVA y se

est utilizando una impresora grfica, se
imprime automticamente un informe
de resumen.
Si la autoimpresin no est INACTIVA,

se puede imprimir un informe de
resumen al imprimir el icono de
Resumen.
Esto es un ejemplo de un Informe del resumen de calibracin
7420111A
PN 4237431B
5-15
CALIBRACIN
AUTOCALIBRACIN
15
Revise el estado de cada resultado.

r
Si aparece PAS para todos los

parmetros, no se necesitan ajustes de la
calibracin. Toque el icono de Volver.
Nota: Tocar el icono de Volver no
actualiza los factores de calibracin.
Si aparece NECESIT para cualquiera

de los parmetros, se necesitan ajustes
de la calibracin.
Presione el icono de Guardar y Salir
para reemplazar automticamente el
factor de calibracin NECESIT con el
nuevo factor de calibracin. Esto
actualiza automticamente los
parmetros de calibracin del
instrumento.
Imprima los nuevos factores de
calibracin y colquelos en el libro de
registro.
Verifique la calibracin por anlisis de
un replicado para cada nivel de control.
Si aparece FALL, el valor % diff y/o

%CV supera el lmite superior de
aceptabilidad.
No se pueden guardar los resultados de
calibracin que FALL. Llame al
representante local de Beckman Coulter
para asistencia.
16
5-16
Verifique la calibracin por anlisis del

control celular 4C PLUS. Encontrar
instrucciones al respecto en bajo la seccin
2.2, ANLISIS DE CONTROLES.
PN 4237431B
6 SERVICIO Y MANTENIMIENTO 6
6.1
MANTENIMIENTO GENERAL
Este captulo detalla los procedimientos de mantenimiento del analizador ACT diff que son de su
responsabilidad. Tambin incluye una gua para la localizacin y solucin de problemas que le
ayudarn a resolver los problemas presentados por el instrumento.
Usted puede realizar los procedimientos de mantenimiento siguiendo un rgimen de fechas
predeterminadas o de nmero de ciclos del instrumento. Mantenga un calendario con las fechas para
mantenimiento y consulte la pantalla de resultados del Comienzo para conocer el nmero de ciclos
realizados.
PRECAUCIN Los procedimientos de mantenimiento realizados incorrectamente pueden daar el analizador ACT diff.
No intente ningn procedimiento que no est incluido en este manual o en las tarjetas de reemplazo para el instrumento.
Llame a su representante de Beckman Coulter para el servicio y mantenimiento que no est abordado por la
documentacin de Beckman Coulter.
Contador de ciclos
El recuento de ciclos aparece en la pantalla de resultados del Comienzo. El nmero del ciclo se
imprime en el informe de Comienzo.
6.2
REGIMEN DE MANTENIMIENTO
Cuadro 6.1 Rgimen de mantenimiento

Procedimiento de
mantenimiento
Comienzo
Frecuencia
Diariamente
Situacin
r
r
r
Parada
PN 4237431B
Diariamente
Se empieza despus de la Parada (usted debe tocar el icono de

pantalla Continuar).
Ocurre automticamente cuando se enciende el instrumento
despus de haber estado apagado durante un ciclo o por
interrupcin de la alimentacin elctrica en el curso de un ciclo.
Ocurre automticamente cuando se deja encendido por ms de 2
horas despus de haber analizado la muestra previa.
Se ejecuta la Parada para limpiar el instrumento. Si analiza habitualmente

menos de 5 muestras al da, se puede realizar la Parada cada segundo
da.
6-1
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
Cuadro 6.1 Rgimen de mantenimiento (Contina)

Procedimiento de
mantenimiento
Frecuencia
Limpiar los baos
Cuando sea necesario
Calibracin
Cuando sea necesario o

segn determina la agencia
reguladora local
Reemplace la vlvula de
retencin
Cuando est defectuosa
Reemplace fusibles
Cuando estn fundidos
Situacin
r
r
r
r
r
r
r
r
Se atasca o permite el paso bidireccional de fluido o aire.
r
r
Reemplace los filtros de

diluyente
Reemplace tubos de la
bomba peristltica
No hay alimentacin elctrica. El LED verde del encendido no est

iluminado.
El instrumento est enchufado pero no funciona.
Cuando aparecen mensajes de diluyente vaco con excesiva

frecuencia.
Cuando reemplace los tubos de la bomba peristltica.
Cuando un filtro est obstruido.
Cuando aparecen mensajes de diluyente vaco con excesiva

frecuencia.
Cuando reemplace los filtros de diluyente.
Cuando las mangueras estn tan desgastadas que estn a punto de
perforarse.
r
r
Reemplazar los mbolos y

sellos de la jeringa
Antes de todo procedimiento de calibracin.

Aumento de la mediacin de valores.
Disminucin en los recuentos celulares.
Aumento en los valores VCM.
No se recuperan los valores de control.
VCM y recuentos de ERI y LEU irregulares.
Despus de reemplazar los componentes principales, por ejemplo,
el conjunto de los baos de apertura.
Cuando los valores de control exceden repetidas veces el margen
de anlisis esperado.
r
r
Fugas excesivas de fluido.

Se observan escapes de fluido.
12,000
Reemplace el bloque del

limpiador de la pipeta
Cuando est defectuoso o

atascado
Gotea fluido del limpiador de la pipeta pero el nivel de vaco es bueno y el

instrumento funciona.
Reemplace los tubos
Cada 3 aos
Cuando estn agrietados, tengan prdidas o hayan perdido elasticidad.
6-2
PN 4237431B
Cuadro 6.1 Rgimen de mantenimiento (Contina)

Procedimiento de
mantenimiento
Frecuencia
Reemplace la cmara de
aislamiento de vaco
Cuando est defectuosa
Reemplazar los reactivos
Cuando estn vacos
PN 4237431B
Situacin
r
r
r
Cuando no logra limpiarla.

Cuando est agrietada, daada o haya una prdida de vaco.
Si hay acumulacin por debajo de la tapa que produce problemas
de ruido de PLQ y LEU.
Cuando el instrumento indique que estn vacos y el recipiente est

vaco.
6-3
6-4
PN 4237431B
PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA
6.3
Estos procedimientos no son de rutina. Utilcelos slo cuando sea necesario para la localizacin y
solucin de problemas o antes de realizar la calibracin.
Quemar aperturas
Se debe quemar la apertura cuando el instrumento:
Presenta frecuentes Alertas de apertura.
Presenta valores de mediacin elevados.
Presenta recuentos celulares disminuidos.
Presenta valores de VCM elevados.
No se recuperan los valores de control.
Presenta VCM y recuentos de ERI y LEU irregulares.

Funciones del diluidor.
!
!
PN 4237431B
En Funciones del diluidor, toque el icono de

Quemar aperturas.
6-5
En la pantalla de configuracin, toque el

icono de Salir.
Limpieza de los baos

La limpieza de los baos utilizando leja o cloro elimina las obstrucciones o restos que dificultan el
flujo de la muestra. A veces hay que realizar este procedimiento durante la localizacin y solucin de
problemas.
Llene un tubo (de donde el analizador

ACT diff pueda aspirar) con ms de 1 mL de
cloro o leja no perfumada de alta calidad
(5% de hipoclorito sdico - cloro disponible).

En la pantalla de Funciones del diluidor,

toque el icono de Limpieza de los baos.
6-6
PN 4237431B
Acerque el tubo a la pipeta para que la punta

de la pipeta se introduzca bien en la leja o
cloro y presione el interruptor de aspiracin.
El instrumento limpia los baos.
El procedimiento de limpieza requiere

aproximadamente 15 min. para completar.
Nota: Si desea cancelar el
procedimiento de limpieza antes de
concluir el perodo de limpieza de
15 minutos, toque el icono de Parar.
Cuando el procedimiento ha sido
completado, aparece de nuevo la pantalla de
las Funciones del diluidor.
PN 4237431B
6-7
Procedimientos adicionales de limpieza

Limpie la parte externa del instrumento con un pao hmedo y agua destilada. Esto previene la
acumulacin de depsitos corrosivos. Limpie todos los derrames inmediatamente. Preste atencin
especial al envase del limpiador de la pipeta.
Limpie la parte interna del instrumento (detrs de la puerta delantera y debajo del protector del bao)
con un pao hmedo y agua destilada si hay indicios obvios de depsitos corrosivos. Tenga cuidado de
no dejar caer los contaminantes en el bao. Utilice una proteccin de barrera adecuada, puesto que
estas reas pueden contener material infeccioso.
6-8
PN 4237431B
PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACIN
6.4
PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACIN
Vea el Captulo 5, Calibracin.
6.5
UBICACIN DE LOS COMPONENTES DEL ANALIZADOR ACT diff

Interior de la parte delantera
1@
VAC ADJ
1!
RBC
1)
WBC
LV16
LV17
d
j
i
Rendija para la tarjeta del programa
Bao de ERI
Ajuste del vaco
Interruptor de aspiracin
Cmara de aislamiento de vaco
Pipeta
Lmpara Hgb
1)
Bloque del limpiador de la pipeta
Bobina del tubo de flujo de barrido
1!
Ensamblaje de desplazamiento horizontal
Bao de LEU
1@
Motor de desplazamiento horizontal
PN 4237431B
6-9
Derecha interior
b1
c2
h7
6-10
6
5
4
g
f
e
3
d
Bomba de los desechos/enjuague
Jeringa del diluyente (5 mL)
Bomba del diluyente
Mdulo de la jeringa
Reservorio de diluyente
Jeringa del reactivo ltico (1 mL)
Jeringa de aspiracin (0,25 mL)
PN 4237431B
Vlvulas, interiores delanteras
VAC ADJ
RBC
WBC
LV16
LV16
LV16
PN 4237431B
ACTIVADO = Abre la va de recuento del

bao de los ERI.
DESACTIVADO = Cierra la va de
recuento del bao de los ERI.
LV17
LV17
LV17
ACTIVADO = Abre la va de recuento del bao de los

LEU.
DESACTIVADO = Cierra la va de recuento del bao de
los LEU.
6-11
Vlvulas, interiores derechas

LV7
LV8
LV11
LV12
LV10
LV1
LV2
LV9
LV3
LV4
LV5
LV13
LV14
LV15
LV1
Abra la parte superior de la Cmara de

aislamiento de vaco para ventilar.
LV9
ACTIVADO = Jerina del reactivo ltico est conectada al

bao.
DESACTIVADO = Jerina del reactivo ltico est conectada
a la fuente de reactivo ltico.
LV2
ACTIVADO = Vaco alto.

DESACTIVADO = Vaco bajo.
LV10
ACTIVADO = La bomba de diluyente va al lavado de la

pipeta.
DESACTIVADO = La bomba de diluyente va al reservorio
de diluyente.
LV3
ACTIVADO = Enva burbujas para mezclar al

bao de los LEU.
DESACTIVADO = Enva burbujas para mezclar
al bao de los ERI.
LV11
ACTIVADO = El diluyente en la jeringa se dirige hacia el

LV7 (prellenado del bao).
DESACTIVADO = Pipeta conectada a las jeringas para
aspiracin o dispensacin de diluyente.
LV4
ACTIVADO = Lado del bao de los LEU.

DESACTIVADO = Fondo del bao de los LEU.
LV12
ACTIVADO = Jeringa de diluyente conectada a la jeringa

de aspiracin.
LV5
ACTIVADO = El ventilador de la bomba de

vaco enviando burbujas para mezclar.
DESACTIVADO = Jeringa de diluyente conectada al

reservorio de diluyente.
DESACTIVADO = La bomba de vaco se ventila

al ambiente.
LV13
ACTIVADO = La bomba de desechos toma del limpiador.

DESACTIVADO = La bomba de desechos descarga el
flujo a desechos.
LV7
ACTIVADO = Prellene el bao de los ERI.

DESACTIVADO = Prellene el bao de los LEU.
LV14
ACTIVADO = Drena el bao de los LEU.

DESACTIVADO = Drena el bao de los ERI.
LV8
ACTIVADO = Abre la salida del limpiador de

pipeta a la cmara de aislamiento de vaco.
DESACTIVADO = Cierra la salida del limpiador
de pipeta a la cmara de aislamiento de vaco.
LV15
ACTIVADO = Drena la cmara de aislamiento de vaco.

DESACTIVADO = Drena el bao especificado por LV14.
6-12
PN 4237431B
REEMPLAZO DE LOS REACTIVOS
6.6

Para informacin sobre la conexin de los reactivos por primera vez, vea la Gua de instalacin y
formacin:
Reemplazo de los reactivos diff ACT Pak

Compruebe peridicamente la fecha de caducidad en el recipiente de los reactivos. No utilice un
reactivo caducado. Reemplace los reactivos si los reactivos existentes estn caducados o vacos.
Asegrese de que sus reactivos sean los

reactivos diff ACT Pak.
Si tiene los reactivos diff ACT Tainer, realice
el procedimiento de reemplazo de los
reactivos diff ACT Tainer.
PN 4237431B
Compruebe si el recipiente de los reactivos

est vaco.
r
Si el recipiente no est vaco, toque el

icono del Reactivo en la pantalla para
cebar.
Si el recipiente est vaco, proceda al

paso 3.
6-13
Saque la tarjeta de gestin de los reactivos

diff ACT Pak del instrumento.
Obtenga un nuevo recipiente de los reactivos

diff ACT Pak.
Quite la tarjeta de gestin de los reactivos

diff ACT Pak de la caja del recipiente de
los reactivos:
6-14
Nota: Guarde la tarjeta para utilizar con el

IQAP si su laboratorio es un participante en
el programa IQAP de Beckman Coulter.
a.
Extraiga el cartn perforado de la

caja del recipiente de los reactivos.
b.
Saque la tarjeta de gestin.
c.
En la parte delantera del

instrumento, inserte la tarjeta de
gestin del recipiente de los
reactivos en la ranura, con la
escritura mirando hacia la pantalla
sensible al tacto.
rd
nt Ca
me
nage
Ma
Management Card
PN 4237431B
PN 4237431B
Coloque el recipiente de los reactivos en

el suelo o en un estante a un mximo de
81 cm (32 pulgadas) por debajo del
analizador ACT diff.
< 81.08 cm
Saque los tubos de toma del recipiente de los

reactivos gastado:
a.
Desenrosque el tapn.
b.
Saque el tubo de reactivo del

recipiente.
Prepare para conectar el tubo de toma de

reactivo 1 al recipiente de los reactivos.
a.
Desenrosque el tapn de 1 en la
nueva caja de recipiente de los
reactivos.
b.
Quite el sello para destapar la

abertura.
6-15
10
11
6-16
Conecte el tubo de toma 1 a la caja de

recipiente de los reactivos:
a.
Inserte el extremo del tapn del

tubo de toma 1 en la abertura 1 del
recipiente de los reactivos.
b.
Enrosque el tapn en la caja.
1
1
Prepare para conectar el tubo de toma de

reactivo 2 al recipiente de los reactivos.
a.
Desenrosque el tapn de 2 en la nueva

caja de recipiente de los reactivos.
b.
Quite el sello para destapar la abertura.
Conecte el tubo de toma 2 a la caja de

recipiente de los reactivos:
a.

recipiente de los reactivos.
b.
PN 4237431B
12
Toque el icono de Cebar agente ltico, si est

visible.
13
Toque el icono Cebar diluyente si est visible.
14
En el libro de registro de su laboratorio,

anote el nmero de lote de los reactivos y la
fecha de caducidad de los nuevos reactivos
diff ACT Pak.
PN 4237431B
6-17
Reemplazo del reactivo diff ACT Tainer

Reemplace el paquete de reactivos cuando aparece uno de estos smbolos:
Asegrese de que el reactivo es el reactivo

diff ACT Tainer.
Si tiene los reactivos diff ACT Pak, realice el
reemplazo de los reactivos diff ACT Pak en
este captulo.
6-18
Compruebe si el recipiente de los reactivos

est vaco.
r
Si el recipiente no est vaco, toque el

icono del Reactivo en la pantalla para
cebar.
Si el recipiente est vaco, proceda al

paso 3.
Saque la tarjeta de gestin del reactivo

diff ACT Tainer del instrumento.
Nota: Guarde la tarjeta para utilizar con el
IQAP si su laboratorio es un participante en
el programa IQAP de Beckman Coulter.
PN 4237431B
Coja un nuevo recipiente de los reactivos

diff ACT Tainer.
Saque la nueva tarjeta de gestin de reactivos

de la funda del recipiente de los reactivos.
Inserte la tarjeta de gestin de los reactivos

diff ACT Tainer del nuevo recipiente de los
reactivos en la ranura de la parte anterior del
instrumento.
ard
C
nt
me
ge
na
Ma
Management Card
Asegrese de que la escritura est hacia arriba

y mirando hacia la pantalla sensible al tacto.
PN 4237431B
Desenrosque los tres tapones blancos

plsticos del recipiente.
6-19
Quite los sellos para exponer cada abertura.
Abra la puerta del compartimento

de reactivos y saque los reactivos
diff ACT Tainer vacos.
10
11
6-20
Quite los tubos de toma del recipiente de

reactivos:
a.
Desenrosque los tapones.
b.
Saque los tubos de los reactivos del

recipiente.
Conecte los tubos de toma 1, 2 y 3 a la nueva

caja de recipiente de los reactivos:
a.

recipiente de reactivos.
b.
Enrosque el tapn en el recipiente.
c.

d.
e.

f.
PN 4237431B
12
Coloque el recipiente, con los tubos

conectados, en el compartimento de reactivo.
13
Cierre la puerta del compartimento de

reactivo.
14
Toque el icono de Cebar agente ltico, si est

visible.
PN 4237431B
6-21
15
Toque el icono Cebar diluyente si est visible.
16
En el libro de registro de su laboratorio,

anote el nmero de lote del reactivo y la fecha
de caducidad de los nuevos reactivos diff
ACT Tainer.
6-22
PN 4237431B
Reemplazo del diluyente de parada ACT Rinse

Reemplace el recipiente del diluyente de parada ACT Rinse cuando observa:
Compruebe para ver si el recipiente del

diluyente de parada ACT Rinse est vaco.
r
Si no est vaco, toque el icono

Continuar para cebar los tubos de
enjuague.
Si est vaco, proceda al paso 2.
Abra la puerta del compartimento de reactivo

y saque el recipiente de enjuague (con el tubo
an conectado).
Saque el tubo de toma del recipiente de

enjuague:
PN 4237431B
a.
Desenrosque el tapn.
b.
Saque el tubo del recipiente.
6-23
Conecte los tubos de toma al nuevo

recipiente de diluyente:
a.

tubo de toma en el recipiente del
enjuague.
b.
Coloque el nuevo recipiente de enjuague en

el compartimento de gestin de reactivo y
cierre la puerta.
Toque el icono de Continuar.
6-24
PN 4237431B
REEMPLAZO DEL RECIPIENTE DE DESECHOS
6.7
REEMPLAZO DEL RECIPIENTE DE DESECHOS

Reemplace el recipiente de desechos cuando aparece:
ADVERTENCIA Los desechos pueden contener material biolgicamente peligroso que puede producir contaminacin.
Los desechos deben ser manipulados y descartados siguiendo las normas de laboratorio aceptadas.
No opere el instrumento si el detector del nivel de desechos est desconectado.
Saque los tubos del recipiente de desechos

lleno.
Inserte los tubos en el nuevo recipiente de

desechos y asegure el tapn apretndolo en
sentido horario.
PN 4237431B
6-25
REEMPLAZO DE LOS FILTROS DE DILUYENTE
Coloque un tapn en el recipiente de

desechos lleno y deseche correctamente.
6.8

Para obtener el mejor rendimiento del instrumento, reemplace los filtros del diluyente al mismo
tiempo que reemplaza las mangueras de la bomba peristltica.
Nota: Si se obstruye el filtro de la barrera de fluidos, reemplcelo por el mtodo siguiente.
ADVERTENCIA Pueden producirse lesiones a las manos. Las bombas peristlticas giran con diversos intervalos
durante un ciclo normal. Para prevenir accidentes, mantenga alejadas las manos de la zona cuando el instrumento est
funcionando.
Apague el instrumento.
!
!
6-26
PN 4237431B
Abra la puerta del compartimento derecho.
Localice los filtros de diluyente.
Quite el filtro de diluyente del tubo:
PN 4237431B
a.
Gire el conector hasta que se

desprende de la pieza de conexin.
b.
Saque los tubos del filtro de

diluyente.
6-27
Repita los pasos 4 en el otro extremo, girando

el filtro en sentido antihorario para quitar.
Deseche correctamente del filtro de

diluyente.
Conecte un nuevo filtro de diluyente a los

tubos insertando el extremo del tubo en el
filtro y girando el conector hasta que est
asegurado.
Repita el paso 7 para conectar al otro extremo

del filtro de diluyente.
6-28
PN 4237431B
Cierre la puerta del compartimento derecho.
10
Encienda el instrumento.
11
Analice una muestra de resultados conocidos

para verificar el funcionamiento del
instrumento.
12
Si est realizando este procedimiento como

parte del procedimiento de REEMPLAZO DE
LA BOMBA PERISTLTICA, proceda al paso
16 de ese procedimiento para continuar.
PN 4237431B
6-29
REEMPLAZO DE LOS TUBOS DE LA BOMBA PERISTLTICA
6.9

Para obtener el rendimiento ptimo del instrumento, reemplace las mangueras de la bomba peristltica
cuando aparecen mensajes de diluyente vaco con excesiva frecuencia. Al mismo tiempo, reemplace los
filtros de diluyente (vea la seccin 6.8). Tambin, se debe revisar peridicamente para la presencia de
defectos o retorcimiento de los tubos o rodillos de la bomba que no rotan correctamente porque
pueden producir un desgaste ms acelerado de los tubos.
ADVERTENCIA Pueden producirse lesiones a las manos. Las bombas peristlticas giran con diversos intervalos
durante un ciclo normal. Para prevenir accidentes, mantenga alejadas las manos de la zona cuando el instrumento est
funcionando.
!
!
6-30
PN 4237431B
ADVERTENCIA Los tubos de la bomba de desechos pueden contener material biolgicamente peligroso que puede
producir contaminacin si no se manipula adecuadamente. Manipule estos componentes de acuerdo con las prcticas de
laboratorio aceptables.
Localice la bomba de desechos

biolgicamente peligrosos y la bomba de
diluyente/enjuague.
!
!
PN 4237431B
Saque el tubo de la ranura superior y estire el

tubo sobre la bomba.
6-31
Desconecte el tubo de la bomba tirando de

ellos.
Saque el tubo de la ranura inferior.
Desconecte los tubos.
Deseche correctamente los tubos gastados.
6-32
PN 4237431B
Conecte los nuevos tubos de la bomba a los

tubos del conector inferior.
10
Coloque los nuevos tubos de conexin en la

ranura inferior.
11
Estire el tubo alrededor de la bomba,

teniendo cuidado de no retorcer o doblar el
tubo.
Inserte el tubo en la ranura superior.
12
PN 4237431B
Conecte el tubo al conector superior de los

tubos de la bomba.
6-33
13
Rote la bomba cuatro veces en sentido

horario.
14
Repita los pasos 3 a 13 para la bomba

restante.
15
Siga las instrucciones en la seccin 6.8,

Reemplazo de los filtros de diluyente.
16
Despus de instalar los tubos nuevos en

ambas bombas, cierre la puerta del
compartimento derecho.
17
6-34
4X
PN 4237431B
18
Cebe las vas de diluyente:

a.
En la pantalla Principal, toque el

icono de Funciones del diluidor.
b.
En la pantalla de Funciones del

diluidor, toque el icono de Cebar
con fluido.
19
Cuando el instrumento ha terminado el

cebado, toque el icono de Salir.
20

instrumento.
PN 4237431B
6-35
REEMPLAZO DE LAS VLVULAS DE MONOFLUJO
6.10

Las vlvulas de monoflujo aseguran que el flujo de lquido o aire sea exclusivamente unidireccional.
Reemplace una vlvula de monoflujo si:
r
Est obstruida.
Permite el flujo bidireccional de lquido o aire.
Se necesita un destornillador de cabeza plana para este procedimiento.
!
!
6-36
PN 4237431B
Tome nota de la direccin donde apunta la

vlvula de retencin antes de quitarla.
!
ADVERTENCIA Las vlvulas de monoflujo y mangueras asociadas pueden contener material biolgicamente peligroso y
producir contaminacin si no son manipuladas cuidadosamente. Se debe llevar vestimenta protectora. Evite el contacto
con la piel. Limpie inmediatamente todos los derrames. Deseche la vlvula y tubos segn procedimientos de laboratorio
aceptables para materiales biolgicamente peligrosos.
Utilice un destornillador para separar el tubo

de la parte superior de la vlvula de
retencin.
Conecte el tubo a la parte superior de la

nueva vlvula de retencin.
PN 4237431B
6-37
Utilice un destornillador para separar el tubo

de la parte inferior de la vlvula de retencin.
Conecte el tubo a la parte inferior de la nueva

vlvula de retencin.
IMPORTANTE Para evitar obtener resultados errneos, asegrese de que la vlvula nueva est orientada en el mismo sentido
que la antigua.
6-38
Deseche correctamente la vlvula de

retencin gastada.
PN 4237431B
9
10

instrumento.
Examnela hasta asegurarse de que la vlvula
de monoflujo est funcionando
correctamente y no tiene fugas.
11
PN 4237431B
Despus de verificar que la vlvula de

retencin no tiene fugas, cierre la puerta del
compartimento derecho.
6-39
REEMPLAZO DE LOS TUBOS
6.11

Reemplace los tubos si estn agrietados, tienen fugas o han perdido su elasticidad.
Se necesitan tijeras para este procedimiento.
En la pantalla del men principal, toque el

icono de Funciones del diluidor.
!
!

toque el icono de Drenar baos.
!
!
6-40
Desconecte la seccin de tubos de los dos

componentes que conecta.
PN 4237431B
Mida el tubo nuevo del mismo material, color

y calibre que el tubo antiguo que acaba de
sacar.
Corte los tubos nuevos con tijeras a la

longitud deseada.
Presione sobre el tubo nuevo para conectarlo

con los dos componentes a unir.

Comienzo.
10

instrumento.
Nota: Asegrese de que el tubo nuevo est
conectado correctamente y no tiene fugas.
PN 4237431B
6-41
REEMPLAZO DE LOS FUSIBLES
6.12

Reemplace los fusibles segn sea necesario.
1.5 Amp
Slo Blo
250V
F1
ON
F2
AC
J1
INPUT
ELECTRICAL POWER
SUPPLY AC INPUTS
90 - 132v / 198 - 264v
OFF
FUSE 3AG
1 . 5A
250V
WARNING
CONNECT ONLY
TO AVOID ELECTRIC
TO A PROPERLY
SHOCK DISCONNECT
POWER CORD PRIOR TO
EARTH GROUNDED
REMOVING OR REPLACING OUTLET .
FUSE .
REPLACE FUSE ONLY
WITH THE TYPE AND
RATING SPECIFIED .
!
!
PRECAUCIN Riesgo de descarga elctrica. Evite las descargas elctricas al desenchufar el cable elctrico del
instrumento.
6-42
Desenchufe el cable elctrico de la parte

posterior del instrumento donde indica
ENTRADA DE CA.
PN 4237431B
Desenrosque el portafusible de la parte

posterior del instrumento, donde indica F1.
Extraiga el fusible del portafusible.
Inserte el nuevo fusible en el portafusible.
Atornille el portafusible al instrumento

en F1.
Enchufe de nuevo el cable elctrico en el

instrumento en ENTRADA DE CA.
PN 4237431B
6-43
REEMPLAZO DE LA CMARA DE AISLAMIENTO DE VACO
8
6.13

Reemplace la Cmara de aislamiento de vaco (CAV) cuando est defectuosa. Vea Cuadro 6.1 para
situaciones de desperfectos.
Se deben utilizar pinzas cnicas para este procedimiento, las cuales no se incluyen con el instrumento.
!
!
6-44
Abra la puerta delantera.
PN 4237431B
!
ADVERTENCIA Los tubos de la bomba de desechos pueden contener material biolgicamente peligroso que puede producir
contaminacin si no se manipula adecuadamente. Manipule estos componentes de acuerdo con las prcticas de laboratorio
aceptables.
Quite la tapa de metal y localice la CAV.
Utilice los alicates para sacar los tubos

numerados de la parte superior de la CAV.
Saque la CAV de su soporte.
PN 4237431B
Nota: Si los tubos a la CAV estn gastados o

agrietados, reemplcelos con tubos nuevos
del equipo de accesorios.
6-45
Utilice los alicates para quitar los tubos de la

parte inferior de la CAV.
Deseche correctamente la CAV gastada.
Conecte los tubos en la parte inferior de la

nueva CAV.
6-46
PN 4237431B
10
Inserte la nueva CAV en el soporte.
Conecte los tubos:

Conecte el tubo nmero 8 a la
pieza de conexin nmero 6 en la
CAV.
b.

pieza de conexin nmero 5 en la
CAV.
7
7
a.
Nota: Los tubos y las piezas de conexin de

la CAV no estn numerados de la misma
manera debido a la cantidad de piezas de
conexin en el instrumento entero.
11
Conecte el tubo nmero 6 a la pieza de

conexin nmero 1 en la CAV.
PN 4237431B
6-47
12
Conecte el tubo nmero 10 de LV16 a la

pieza de conexin nmero 4 en la CAV,
alimentando los tubos de la manera
mostrada.
10
10
13
Conecte el tubo nmero 9 de LV17 a la pieza

de conexin nmero 2 en la CAV.
9
14
6-48
Reemplace la tapa de metal y cierre.
PN 4237431B
15
Cierre la puerta delantera.
16
17
En la pantalla principal, toque el icono de

Diagnsticos.
18
En la pantalla de Diagnsticos, toque el icono

de Voltajes/detectores.
PN 4237431B
6-49
19
Localice el indicador de la seleccin de vaco.
20
Abra la puerta delantera y localice la perilla

para ajustar el vaco.
21
Ajuste la seleccin:
22
6-50
a.
Gire el mando para ajustar la

seleccin a 6,00 (0,02)
pulgadas/hg.
b.
Verifique que la seleccin sea

aceptable.

instrumento.
PN 4237431B
REEMPLAZO DE LOS MBOLOS Y CONJUNTOS DE LAS JERINGAS
6.14

Para optimizar el rendimiento del instrumento, reemplace los mbolos o conjuntos de las jeringas cada
12.000 ciclos. (Consulte el Encabezamiento 6.1 para instrucciones sobre cmo determinar el recuento
de ciclos). Cuando reemplaza ms de un mbolo, procure hacerlo uno por uno para asegurarse de no
colocar mal los mbolos. (Consulte el Encabezamiento 6.1 para obtener instrucciones sobre cmo
determinar el recuento de ciclos.)
Asimismo, verifique peridicamente para determinar si parecen haber fugas de cantidades excesivas de
lquido de cualquiera de las jeringas. Si las hubiera, limpie la jeringa y lleve a cabo una prueba de
reproducibilidad (Encabezamiento 5.3)
r
Si la prueba de reproducibilidad es positiva, la jeringa en cuestin no est averiada.
Si falla la prueba de reproducibilidad, entonces deber reemplazar el mbolo de la jeringa.
Nota: Es normal que se escape una pequea cantidad de fluido entre el sello y el barril de vidrio. El
fluido es un lubricante que ayuda a extender la vida til de la jeringa.
Hay dos estilos de jeringas para diluyente y muestra el estilo original (sin tapas) y el estilo modificado
(equipado con una tapa protectora flexible).
Figura 6.1 Conjunto de jeringa sin tapas
Figura 6.2 Conjunto de jeringas con tapas
12,000
1mL
5mL
250L
PN 4237431B
6-51
Nota: Este procedimiento ilustra el estilo modificado de jeringas para diluyente y muestra. Es posible
que su instrumento difiera del que se indica aqu.
!
!
Abra la puerta del compartimento derecho y

localice las jeringas.
Quite los conectores de las jeringas:
6-52
a.
Gire los conectores en sentido

contrario a las agujas del reloj
hasta que se desprendan.
b.
Saque el conector de la pieza de

conexin de la jeringa.
PN 4237431B
Desmonte los tornillos que fijan el soporte

superior.
Levante los mbolos hasta que quede visible

el acoplamiento del eje del motor:
PN 4237431B
a.
Localice el mando en la parte

inferior del motor.
b.
Gire el mando en sentido de las

agujas del reloj hasta que quede
visible el acoplamiento del eje del
motor.
Retire el conjunto de la jeringa.
6-53
Quite la jeringa del soporte.

r
Si la jeringa de reemplazo tiene una tapa

protectora flexible, contine con el
paso 11.
Si la jeringa de reemplazo no tiene una
tapa protectora flexible, contine con el
paso 8.
5 mL
1 mL
250 L
Quite el mbolo del soporte.
Nota: No deseche el soporte.
6-54
Deseche correctamente slo los mbolos

antiguos.
PN 4237431B
10
Introduzca el nuevo mbolo en el barril.
11
Inserte la jeringa de reemplazo en el soporte:
12
Repita los pasos 7 al 11 segn sea necesario

para las otras jeringas.
13
Deslice el conjunto de la jeringa en los postes

de los tornillos y en el eje del motor.
PN 4237431B
a.
Inserte la brida en la ranura.
b.
Deslice la jeringa hasta el fondo

del soporte.
6-55
14
Atornille el soporte en los postes utilizando

los tornillos que quit en el paso 4.
15
Vuelva a unir los conectores a las piezas de

conexin y apriete los conectores
firmemente.
16
Asegrese de que las jeringas estn en el

soporte de la manera mostrada.
1 mL
6-56
5 mL
250 L
PN 4237431B
17
Cierre la puerta del compartimento derecho.
18
19

20

toque el icono de Cebar con fluido.
PN 4237431B
6-57
21
Despus de que el instrumento termine el

cebado con fluido, toque el icono de Salir.
22

instrumento.
6-58
PN 4237431B
REEMPLAZO DEL LIMPIADOR DE LA PIPETA
6.15

Reemplace el limpiador de la pipeta cuando est daado u obstruido. Si del limpiador de la pipeta gotea
fluido pero la aspiracin es buena y el instrumento funciona, es probable que el limpiador de la pipeta
est defectuoso y deba reemplazarse.
No intente operar el instrumento si la pipeta est doblada o suelta.
.
!
!
PN 4237431B
Abra la puerta delantera y deslice el

ensamblaje de la pipeta hacia la izquierda.
6-59
!
ADVERTENCIA Para prevenir la exposicin a materiales biolgicamente peligrosos, siga los procedimientos de
seguridad habituales del laboratorio.
Empuje la pipeta de aspiracin hacia arriba

en el ensamblaje de la pipeta.
Quite la pinza de metal que sujeta el

limpiador de la pipeta en el ensamblaje de la
pipeta.
Quite el limpiador de la pipeta del

ensamblaje:
6-60
a.
Utilizando la mano izquierda, agarre la

barra vertical.
b.
Utilizando la mano derecha, alcance por

detrs de la parte inferior del
ensamblaje de la pipeta y agarre el tubo.
c.
Simultneamente, tire de la barra hacia

arriba con su mano izquierda y tire del
tubo de limpiador de la pipeta hacia
abajo con la mano derecha.
PN 4237431B
Saque los tubos del limpiador de la pipeta.
Deseche correctamente el limpiador de la

pipeta.
Conecte los tubos al nuevo limpiador de la

pipeta:
PN 4237431B
a.

pieza de conexin superior.
b.

pieza de conexin inferior.
Inserte el limpiador de la pipeta en el

ensamblaje, con la ranura en la parte superior
de la pipeta.
6-61
10
Deslice la pinza en la ranura del ensamblaje

de la pipeta para asegurar el limpiador de la
pipeta.
11
Empuje la barra vertical hacia abajo de modo

que descienda por completo la pipeta de
aspiracin.
12
Cierre la puerta delantera.
13
14

instrumento.
6-62
PN 4237431B
PREPARACIN DEL INSTRUMENTO PARA EMBARQUE
6.16

Cuando haya realizado todos los procedimientos para la localizacin y solucin de problemas sin haber
podido resolver el problema, llame al representante de Beckman Coulter. Si ste le indica que debe
enviar el instrumento, siga los procedimientos de autorizacin y preprelo para el envo de la siguiente
manera:
Se necesitan dos recipientes, leja o cloro, agua destilada y toallas de papel para este procedimiento.
I H2
En la pantalla principal, toque el icono de

Diagnsticos.
!
!
En la pantalla de Diagnsticos, toque el icono

Preparar para embarcar.
!
ADVERTENCIA Las mangueras del instrumento pueden contener material biolgicamente peligroso que puede causar
contaminacin si no se manipula adecuadamente. Manipule estos componentes de acuerdo con las prcticas de laboratorio
aceptables.
PN 4237431B
6-63
Saque los tubos de toma del diluyente y del

reactivo ltico del recipiente de reactivos.
r
Para los reactivos diff ACT Pak, saque

ambos tubos de toma.
Para los reactivos diff ACT Tainer,

saque los tres tubos de toma.
Saque los tubos de toma del recipiente del

diluyente de parada ACT Rinse si est
utilizando el reactivo diff ACT Pak.
Toque el 1 para continuar.
6-64
Este procedimiento dura aproximadamente 2

minutos.
PN 4237431B
Coloque los tubos del diluyente y del reactivo

ltico en posicin vertical en un recipiente
profundo lleno de agua destilada.
I H2
Coloque el tubo de enjuague en posicin

vertical en un recipiente profundo que
contiene solucin de 50% de leja o cloro y
50% de agua destilada.
50%
DISTILLED
WATER
50%
BLEACH
PN 4237431B

Este procedimiento dura aproximadamente
15 minutos.
6-65
Saque el tubo del diluyente de enjuague para

la parada ACT Rinse de la solucin de leja o
cloro y colquelo junto con los otros tubos
en el agua destilada.
10
11
Saque los tubos de las soluciones respectivas

y colquelos sobre una toalla de papel para
secar.
12
6-66
Este procedimiento dura aproximadamente

2 minutos.
Este procedimiento dura aproximadamente 4

minutos, 15 segundos.
PN 4237431B
13
Cuando aparece la pantalla de Listo para el

embarque, el instrumento est limpio y
descontaminado.
14
15
Prepare para deshacerse de los tubos de

desechos y detector gastados:
a.
Saque los tubos de desechos y el

detector del recipiente de desechos.
b.
Enjuague los tubos de desechos con una

solucin de leja o cloro para
descontaminar.
16
Desconecte del instrumento los tubos de

toma de reactivo y enjuague y gurdelos con
el instrumento.
17
Cierre hermticamente todos los recipientes

de reactivo.
18
Retire la tarjeta de gestin de reactivos del

instrumento y vuelva a colocarla en la ranura
para tarjetas del estuche de reactivos.
PN 4237431B
6-67
19
Desconecte todos los cables (alimentacin

elctrica, impresora) del instrumento.
20
Embale el instrumento en la caja original.
21
Envelo a la direccin que le dar el

representante de Beckman Coulter.
6-68
Gurdelos con el instrumento.
PN 4237431B
LOCALIZACION Y SOLUCION DE PROBLEMAS
6.17

Herramientas para la localizacin y solucin de problemas
El conocimiento del operador de las funciones del analizador ACT diff, del sonido del ACT cuando
est funcionando correctamente y de la apariencia de los resultados normales, son fundamentales para
la localizacin y solucin de problemas. Estudie el Flujo normal de muestras. A continuacin, mire y
escuche mientras que el instrumento ejecuta sus ciclos.
Si ms adelante encuentra que el analizador ACT diff no funciona correctamente, puede empezar a
buscar el problema mediante el estudio de los resultados irregulares (Cuadro 6.10) y la observacin del
anlisis de una muestra.

La pantalla de Funciones del diluidor proporciona las funciones fundamentales del diluidor para la
localizacin y solucin de problemas. El Cuadro 6.2 describe las funciones del diluidor.
Cuadro 6.2 Pantalla de funciones del diluidor

Icono
Descripcin
PN 4237431B
Funcin
Ceba con fluido
Ceba la va fludica del diluyente y de los baos.

Dispensa reactivo ltico al bao de LEU.
Elimina aire de las mangueras del diluyente y del reactivo ltico.
Flujo de barrido
Ceba la va fludica desde el depsito de diluyente hasta el circuito del

flujo de barrido y la va entre la apertura de ERI y la cmara de
aislamiento de vaco.
Drena automticamente los baos y

los limpia despus de aspirar la
solucin de leja o cloro.
Limpia los baos con una solucin diferente del agente de limpieza
ACT Rinse de COULTER (vea Limpieza de los baos). Si la funcin de
quema de las aperturas no funciona, esto es el tercer intento (despus
de la Parada) de desatascar una apertura atascada.
Ceba el sistema de reactivo ltico

cuando el analizador ACT diff se
instala por primera vez o se reinstala
despus del drenaje.
Ceba la va del reactivo ltico del sistema fludico. Llena completamente

la va del reactivo ltico, incluso cuando est vaca.
6-69
Cuadro 6.2 Pantalla de funciones del diluidor (Contina)

Icono
Descripcin
Funcin
Ceba el sistema del diluyente.
Ceba el tubo de toma y el depsito del diluyente. Llena completamente

la va del diluyente (entre el recipiente del diluyente y el depsito del
diluyente), incluso cuando est vaca.
Drena los baos y la cmara de

aislamiento de vaco.
Drena el fluido antes de sacar los baos o la cmara de aislamiento de

vaco.
Verifica el funcionamiento de la bomba de desechos.
Ceba el sistema del deposito

diluyente y llena ambos baos con
diluyente fresco.
Verifica la operacin de la bomba de enjuague.

Ayuda a detectar un filtro obstruido.
Comprueba la operacin de la bomba del diluyente si se utiliza lo
suficiente como para obligar al instrumento a volver a llenar el
depsito.
Verifica la operacin del sistema de aire/mezcla.
Ayuda a detectar obstrucciones o fugas en la barrera fludica.
Enva burbujas para mezclar a cada

uno de los baos.
Quema la apertura.
Intenta limpiar una apertura obstruida, ejecuta varias veces.
Dispensa reactivo ltico en el bao de

LEU.
Ceba el sistema de reactivo ltico manualmente.

Comprueba la presencia de burbujas en el sistema de reactivo ltico.
Verifica la operacin de la bomba de reactivo ltico.
Sale de la pantalla de funciones del

diluidor.
Vuelve a la pantalla previa.
Funciones diagnsticas
La pantalla de Funciones diagnsticas proporciona las funciones diagnsticas fundamentales para la
localizacin y solucin de problemas. El cuadro 6.3 describe las funciones diagnsticas.
.
6-70
PN 4237431B
Cuadro 6.3 Pantalla de funciones diagnsticas

Icono
Descripcin
PN 4237431B
Funcin
Expone el estado actual de

los detectores digitales y el
valor actual de los detectores
analgicos y voltajes.
Permite ajustar el vaco a 6,00.
Expone la pantalla de
solenoides y permite cambiar
el estado (ACTIVADO o
DESACTIVADO) de cada
solenoide.
Permite comprobar las funciones de los solenoides.
Muestra verificar la pantalla

de prediluir.
Permite verificar que el instrumento est dispensando 1580 L de diluyente.

Crea una muestra de sangre prediluida.
Expone detalles de la pantalla

del ltimo anlisis de
muestra.
Permite localizar y solucionar problemas de apertura.
Muestra la pantalla de los

motores y permite
interactivamente llevar cada
motor por los lmites
normales de su movimiento.
PRECAUCIN El uso indiscriminado de estas funciones puede daar el

instrumento. No utilice la funcin de los motores sin recibir instruccin de su
Expone una pantalla de en

proceso y realiza una prueba
de los pulsos electrnicos.
Permite la verificacin de la estabilidad electrnica del instrumento para las

aperturas de LEU y ERI.
Ganancia de ltex
Calibracin
Permite establecer los tamaos de las partculas para las ganancias de LEU,
ERI y PLQ.
Prepare el instrumento para

el embarque.
Permite drenar y desinfectar el instrumento en preparacin para el embarque.
Presenta el recuento del

ciclo.
Permite ver el recuento del ciclo.
Sale de la pantalla de
Funciones diagnsticas.
Vuelve a la pantalla previa.
Permite verificar que las lecturas del detector sean correctas.
6-71
6-72
PN 4237431B
CDIGOS Y SEALES DE LOS PARMETROS
6.18
CDIGOS Y SEALES DE LOS PARMETROS

Analice las muestras en las primeras 24 horas despus de la recogida.
Comunique los resultados inmediatamente si no hay seales y los resultados estn dentro de los lmites
de referencia. El Cuadro 6.4 muestra los cdigos y seales de parmetro que pueden aparecer con los
resultados. Tome nota tambin de:
r
Si aparece cualquier seal, revise los resultados segn el protocolo de su laboratorio.
Las clulas de sangre total recogidas en EDTA experimentan un proceso de equilibrio. Los
leucocitos en algunas muestras pueden tardar hasta 30 minutos para alcanzar este estado de
equilibrio en el EDTA. Por otro lado, despus de 5 horas puede empezar a producirse deterioro
celular. Estas muestras pueden mostrar mayor sealizacin de los parmetros diferenciales (1, 2,
3, M). Si una muestra que produce seales diferenciales tiene menos de 30 minutos, repetir el
anlisis ms tarde puede eliminar las seales diferenciales.
Las muestras de sangre total procesadas de 30 minutos a 5 horas despus de la recogida proporcionan
el mejor rendimiento diferencial para todos los tipos de muestra, aparatos de recogida y variables de
recogida.
Las muestras de sangre prediluida procesadas de 5 minutos a 1 hora despus de la recogida
proporcionan el mejor rendimiento diferencial para todos los tipos de muestra, aparatos de recogida y
variables de recogida.
Jerarqua de seales
Hay dos tipos de seales:
r
Las seales que reemplacen los resultados de parmetro, tambin conocidas como cdigos, y
Las seales que aparecen al lado de los resultados de parmetro. Se pueden mostrar hasta dos de
estas seales por parmetro.
Seales de reemplazo (Cdigos)

Para las seales que reemplacen los resultados de parmetro, la jerarqua, por orden de importancia
decreciente, es:
----+++++
XXXXX
.....
Seales de no reemplazo
Para las seales que aparecen al lado de los resultados de parmetro, la jerarqua, por orden de
importancia decreciente, es:
X
+
*
1, 2, 3, 4, M (donde M significa regiones mltiples)
AoB
PN 4237431B
6-73
QU SIGNIFICAN LAS SEALES Y CDIGOS
6.19

El cuadro 6.4 describe las seales y recomienda acciones a tomar cuando aparecen.
Cuadro 6.4 Qu significan las seales

Seal/cdigo
Indicacin
Accin recomendada
-----
Rechazo total de valores.
1.
Mezcle bien la muestra y repita el anlisis.
(rayas)
Reemplaza el resultado cuando:
2.
Si vuelve a aparecer el rechazo de los valores,

efecte el quemado de las aperturas:
Dos de los tres perodos de recuento no coinciden.
Para LEU y ERI, el primer perodo de recuento se

utiliza para la mediacin de valores.
a.
Tambin se puede ver . . . . . para cualquier

parmetro derivado de un parmetro reemplazado
por - - - - -.
Si para LEU, tambin y * para MO% y GR%.
- - - - para LI#, MO#, GR#, LI%
Si para ERI, tambin . . . . . para Hct, HCM y CHCM, y

* para VCM, ADE, PLQ, VPM, (Pct y ADP).
Si para VCM, tambin .
para ADE.
Si para PLQ, tambin
b.
. . . . para Hct y CHCM, y *
. . . . . para VPM (Pct y ADP).
Si para VPM, tambin * para PLQ (Pct y ADP).

Si para ADP, tambin * para PLQ, VPM (y Pct).
6-74
c.
PN 4237431B
Cuadro 6.4 Qu significan las seales (Contina)

Seal/cdigo
Indicacin
Accin recomendada
d.
----contina
e.
PN 4237431B
3.
4.
Si vuelve a aparecer la mediacin de valores,

analice una muestra ya analizada con valores
conocidos.
5.
Si se repite la mediacin de valores, limpie los

baos segn la Limpieza de los baos en este
captulo.
6.
7.
Si vuelve a aparecer la mediacin de valores,

llame al representante de Beckman Coulter.
6-75

Seal/cdigo
+++++
(signos ms)
Indicacin
Accin recomendada
Si para PLQ, tambin . . . . . para VPM (Pct y ADP), y

* para LEU, LI#, MO#, GR#, Hb, HCM, CHCM.
Para LEU, ERI, Hb o PLQ:

1.
Asegrese de que el protector del bao est
colocado.
2.
Realice una dilucin para determinar el resultado
del parmetro:
Si para Hb, tambin
. . . . . para HCM y CHCM.
Si para ERI, * para VCM, ADE, PLQ, VPM (Pct y ADP) y

Hct; tambin
a.
Diluya 1 parte de la muestra bien mezclada

con 1 parte de suero salino normal (0,85%
ClNa) en un tubo de ensayo limpio.
b.
Mezcle y analice inmediatamente la

dilucin en el modo de sangre total.
c.
Multiplique el resultado del parmetro

por 2.
Resultado corregido = (Resultado de
dilucin x 2)
d.
Corrija los parmetros derivados si es

aplicable.
e.
Si el resultado an da +++++, aumenta la

dilucin y repita.
. . . . . para HCM y CHCM.
Si para LEU, tambin . . . . . para LI%, MO%, GR%,

LI#, MO#, GR#; tambin * para ERI, Hb, Hct, VCM, HCM,
CHCM, ADE, PLQ y VPM (Pct y ADP).
Para LEU y Hb, si se produce en muestras mltiples,

verifique el suministro correcto de agente ltico.
+++++
XXXXX
VCM <50 fL o >130 fL.

r
Si para el VCM <50, tambin * para ERI, CHM,

ADE, PLQ, VPM (Pct y ADP); tambin . . . . .
para Hct y CHCM.
Si para el VCM >130, tambin * para ERI, HCM,

ADE; tambin . . . . . para Hct y CHCM.
Alerta de apertura
Se detect un problema durante el recuento que podra
comprometer la integridad de los resultados.
6-76
Si en la apertura de LEU, el % y n de LEU y

diferencial muestran XXXXX.
Si en la apertura de ERI, ERI, Hct, VCM, CHM,

CHCM, ADE, PLQ, VPM (Pct y ADP) muestran
XXXXX.
Para VCM, verifique los resultados por un mtodo

alternativo, tal como un estudio de una extensin
sangunea o Hct centrifugado.
1.
Quite el obturador y mezcle la muestra

suavemente con un aplicador de madera para
comprobar la presencia de hilos de fibrina o
cogulos.
r
Si se encuentran hilos de fibrina o

cogulos, recoja y analice una nueva
muestra.
Si no encuentra hilos de fibrina o

cogulos, mezcle bien la muestra y repita
el anlisis.
PN 4237431B

Seal/cdigo
XXXXX
Indicacin
Accin recomendada
2.
contina
3.
Si vuelve a aparecer la Alerta de apertura, analice

una muestra ya analizada de valores conocidos.
Si se repite la Alerta de apertura, queme las
aperturas:
a.
b.
c.
d.
e.
4.
PN 4237431B
6-77

Seal/cdigo
Indicacin
XXXXX
Accin recomendada
5.
contina
6.
7.
8.
.....
(puntos)
Si se repite la Alerta de apertura, limpie los

baos siguiendo el procedimiento de Limpieza
de los baos en este captulo.
Si se repite la Alerta de apertura, utilice un
mtodo alternativo.
Si vuelve a aparecer la Alerta de apertura, llame
al representante de Beckman Coulter.
Clculo incompleto. El resultado no puede ser

calculado.
El sistema no tiene informacin suficiente para
computar el resultado.
Parmetro derivado de un parmetro con una mediacin
de valores (- - - - -).
Si para la Hb se detect el error durante la medicin de
Hb, tambin . . . . . para HCM y CHCM.
Los resultados de la lectura del blanco de Hb y/o de la
muestra de Hb no estn correlacionados.
Vea las instrucciones para la mediacin de valores

(- - - - -).
1.
2.

Si Hb . . . . . repite, llame a su representante
de Beckman Coulter.
Si en todas las muestras:
1.
Verifique que la lmpara de Hb est iluminada.
2.
Si para los parmetros diferenciales:
a.
LEU <1,0 >99,9 x 103/uL,
b.
Mediacin de los valores de LEU (slo los

parmetros del n diferencial), o
c.
El resultado no puede ser calculado.
Si no, llame a su representante de

Beckman Coulter.
Si est iluminada, ejecute comienzo para

fijar el voltaje de la lmpara de Hb.
Si persiste el problema, llame al representante de

Beckman Coulter.
Si a):
1.
Confirme los resultados.
2.
Realice un anlisis diferencial manual.
Si b), vea las instrucciones para la mediacin de
valores (- - - - -).
Si c):
1.
Verifique la manipulacin de las muestras.
6-78
2.
Si esta muestra ha sido refrigerada, calintela

hasta temperatura ambiente, mezcle bien la
muestra y repita el anlisis.
3.
Algunas muestras requieren un tiempo de

equilibracin ms prolongado de lo normal.
Espere de 10 a 15 minutos, mezcle bien la
muestra y repita.
4.
Si esta muestra tienen ms de 5 horas, recoja

una muestra fresca o realice un anlisis
diferencial manual.
PN 4237431B

Seal/cdigo
.....
Indicacin
Accin recomendada
Si para el Hct, HCM y CHCM:
(puntos)
contina
a.
Mediacin de valores de ERI (-
- - - -), o
b.
ERI, Hb o VCM > Lmites de operacin

(+++++),
c.
Hb incompleto (error).
Si para VPM (Pct y ADP):
+
(ms)
a.
Mediacin de valores de PLQ.
b.
PLQ por encima de los lmites de operacin.
Si a), vea las instrucciones para la mediacin de

valores (- - - - -).
Si b), vea las instrucciones para exceder los lmites de
operacin (+++++).
Si c), vea Hb arriba.
Si a), vea las instrucciones para la mediacin de
valores (- - - - -).
Si b), vea las instrucciones para exceder los lmites de
operacin (+++++).
Si para Hct y CHCM, mediacin de valores de VCM.
Vea las instrucciones para la mediacin de valores

(- - - - -).
Resultado en exceso de los lmites.

Indica que el resultado es mayor que los lmites lineales,
pero menor que los lmites de operacin.
Verifique los resultados segn el protocolo de su

laboratorio.
Si cualquier parmetro est fuera de los lmites de la
linealidad, analice un blanco de diluyente antes de
proceder con las muestras siguientes.
LEU >99,9 <150 x 103/uL

ERI >7,00 <8,00 x106/uL
Hb >25,0 <30,0 g/dL
PLQ >999 < 3000 x 103/uL
Si para LEU, tambin * para ERI, Hb, VCM, Hct, HCM,
CHCM, ADE, PLQ, VPM (Pct y ADP) y
. . . . . para LI#, MO#, GR#, LI%, MO% y GR%.
Si para ERI, tambin * para Hct, HCM CHCM, VCM,
ADE, PLQ, VPM, (Pct y ADP).
Si para PLQ, tambin * para VPM (Pct y ADP), LEU, LI#,
MO#, GR#, Hb, HCM, CHCM.
Si para Hb, tambin * para HCM y CHCM.
Los parmetros diferenciales no superaron los criterios
internos de la distribucin regional de tamaos en
una regin especfica (1, 2, 3 4) o en regiones
mltiples (M).
RELATIVE NUMBER
1, 2, 3, 4, M
1
30 fL 35 fL
PN 4237431B
LY
2
90 fL
MO
3
160 fL
SIZE IN fL
Verifique los resultados segn el protocolo de su

laboratorio.
GR
4
450 fL
Resultado alto.
Para Muestras de paciente, el resultado es ms alto que
el lmite superior de paciente.
Para Muestras de control, el resultado es ms alto que
el lmite superior para esa muestra de control.
Siga el protocolo de su laboratorio.
6-79

Seal/cdigo
Indicacin
Accin recomendada
Resultado bajo.
Para Muestras de paciente, el resultado es ms bajo que
el lmite inferior para las muestras de paciente.
Para Muestras de control, el resultado es ms bajo que
el lmite inferior para esa muestra de control.
Siga el protocolo de su laboratorio.
Revise los resultados.

La seal X indica que uno de los mltiples criterios de
Alerta de apertura no fue satisfecho.
1.
2.

Si no se repite la seal, comunique el resultado.
3.
Si se repite la seal, limpie la apertura segn las

instrucciones en la seccin 6.3.
4.
Si persiste el problema despus de la limpieza,

contacte a su representante de Beckman Coulter.
* ocurre en parmetros influidos por +++++, +,

- - - - - como se explica anteriormente.
Vea las instrucciones para +++++, + o
- - - - -.
Si (Hb g/dL x 3)/Hct% es <0,8 >1,2 entonces ERI, Hb,

VCM, Hct, HCM, CHCM, PLQ, VPM (Pct y ADP) se
sealan con *.
Posible problema de manipulacin de muestras.
Si es de ADE solamente, el histograma ERI ha fallado la
comprobacin de la asimetra interna.
Posible poblacin doble de ERI.
Si en LEU y el recuento diferencial solamente, ha fallado
la comprobacin de interferencia en el recuento de
35 fL.
Posible interferencia con el recuento de LEU.
Si en PLQ, VPM (Pct y ADP) solamente,
PLQ <20 x103/uL,
o
Fallo en la distribucin de plaquetas
Curva no positiva
Modo <3 >15 fL
ADP >20
Mediacin de valores de una curva ajustada.
Error del flujo de barrido
Si CHCM <25,0 >40,0 g/dL, entonces ERI Hb, Hct,
HCM, CHCM se sealan con *.
Posible interferencia de la muestra o problema del
instrumento.
6-80
PN 4237431B
EL SIGNIFICADO DE LOS MENSAJES DE ADVERTENCIA
6.20

Cuadro 6.5 describe los mensajes de advertencia y las acciones recomendadas para su resolucin.
Cuadro 6.5 Mensajes de advertencia

Advertencia
Descripcin
r
La impresora no est
conectada.
La impresora no est
encendida.
La impresora est
fuera de lnea o sin
papel.
Encienda la impresora y toque el icono de la impresora en la pantalla de Resultados

de la muestra para imprimir. Si no tiene impresora, compruebe que est inactiva la
autoimpresin (pantalla de los Perfiles de impresin). Vea Seleccin de
autoimpresin en el Captulo 2.
Transmisin incompleta
Ha fallado el envo de la muestra a la computadora central. Toque el icono de enviar

en la pantalla de Resultados de la muestra para volver a intentar la transmisin. Si
an falla la transmisin, revise el cable de comunicaciones que conecta con la
computadora central y asegrese de que la computadora central est en lnea. Si
an falla, apague y vuelva a encender el instrumento.
Nota: Se pierde la capacidad para transmitir un resultado de muestra cuando se
apaga el instrumento.
Fallo de vaco
Proceda a la pantalla de voltaje e intente ajustar el vaco a 6,00. Si no se ajusta:
Fallo del voltaje de Hb
Recuento PLQ alto
Fallo del cronmetro
PN 4237431B
Accin recomendada
Asegrese de que la bomba est ENCENDIDA.
Hay una fuga en la Cmara de aislamiento del vaco y en los tubos

correspondientes? Revise todos los tubos con rayas verdes, en la parte
anterior y en el lado derecho. Estn bien conectados? Hay fugas?
Est obstruido el filtro de la barrera de fluido? Si es as, reemplace la

barrera de fluido y ajuste el vaco.
Ejecute un comienzo. El Comienzo intenta ajustar el voltaje de Hb. Si no se ajusta:

r
Asegrese de que la lmpara de Hb est ENCENDIDA.
Verifique si hay derrames alrededor de los componentes de Hb en el bao

de LEU.
Compruebe que no haya fugas de diluyente. (Al llenarse los baos, no debe
haber aire en la jeringa grande de diluyente de 5 ml). El nivel de fluido en el
bao de LEU debe ser adecuado en todo momento.
Canal de PLQ excede los lmites.

r
Reconozca la advertencia; el instrumento proporciona los resultados

numricos. Verifique los resultados.
Compruebe el funcionamiento del flujo de barrido y la ausencia de burbujas.
Compruebe las posibilidades de interferencia elctrica.
Compruebe que la barrera del bao est colocada.
Compruebe que la Cmara de aislamiento de vaco est limpia y seca donde

aparecen las gotas de los recuentos.
Introduzca de nuevo la hora y la fecha. Vea Instalacin del instrumento en el

Captulo 2.
6-81
Cuadro 6.5 Mensajes de advertencia (Contina)

Advertencia
Descripcin
Valores de configuracin
corrompidos.
Contraste los valores de configuracin con los valores en el registro del

laboratorio. Si es necesario, corrija los valores y gurdelos. (Vea Modificacin del
programa en el Captulo 2.)
Imprima los valores de configuracin. Analice una muestra.
Archivo de control lleno
No hay ms espacio de almacenamiento disponible para los archivos de control

4C PLUS. Si el laboratorio es un participante en el IQAP, guarde los datos de
control en una tarjeta de gestin de reactivos vaca. Vea Retirada de los resultados
del control celular 4C PLUS para IQAP en el Captulo 5. Para hacer sitio para
almacenar ms archivos de control, puede ser deseable eliminar algunos de los
archivos de control existentes. Vea Eliminacin de los resultados del control celular
4C PLUS en el Captulo 5.
Control caducado
No utilice este control; ha caducado. Utilice un control que no est caducado.
Datos del paciente o datos

de control corrompidos.
Si esto aparece durante el comienzo, imprima lo que actualmente est almacenado

para determinar qu datos de paciente, de haberlos, estn presentes. Segn el tipo
de error, una o posiblemente todas las muestras de paciente previamente
guardadas pueden haber desaparecido.
Comprueba la tarjeta de
gestin de reactivo ACT diff
Asegrese de que la tarjeta est colocada correctamente en el lector. Si persiste el

problema, puede ser necesario un reactivo nuevo con una tarjeta nueva. Si se
produce un problema con una tarjeta nueva, puede haber un problema con la
tarjeta, el lector de la tarjeta, la conexin del lector de la tarjeta o el controlador del
lector de la tarjeta (que es parte del ensamblaje de la pantalla).
Desechos lleno
1.
Siga las instrucciones en la seccin 6.7, Reemplazo del recipiente de

desechos.
2.
Diluyente vaco
6-82
Accin recomendada
Si el recipiente de reactivo no parece estar vaco, intente cebar primero.
Si parece haber reactivo pero no se llena correctamente, verifique la posicin

del tubo de toma, busque fugas de aire en el tubo que conecta el cubo con el
depsito, tubo desgastado en la bomba peristltica u obstruccin parcial del
filtro azul de la bomba peristltica de diluyente, PM2.
Compruebe que no haya recodos u obstrucciones en los tubos que comunica

la toma de reactivo, el tubo peristltico y el filtro con el fondo del depsito
porque pueden afectar el llenado del depsito. Estos pueden afectar el llenado
del reservorio.
Si el depsito se rebalsa, reemplace el tubo de la bomba peristltica (seccin

6.9) y los filtros de diluyente (seccin 6.8).
PN 4237431B
Cuadro 6.5 Mensajes de advertencia (Contina)

Advertencia
Descripcin
Reactivo ltico vaco
Diluyente de parada ACT

Rinse (limpiador) vaco
PN 4237431B
Accin recomendada
r
Si el recipiente de reactivo no parece estar vaco, intente cebar primero.
Si hay reactivo ltico en el recipiente de reactivo ltico, asegrese de que el

tubo de toma de reactivo est sumergida en fluido y de que no haya fugas en
los tubos y conexiones entre la toma de reactivo y el detector de reactivo
ltico. El detector de reactivo ltico est situado en los tubos de reactivo ltico.
Si el recipiente de diluyente de limpieza no parece estar vaco, intente cebar

primero.
Si esto no tiene ningn efecto, asegrese de que no haya fugas en los tubos
con rayas azules, empezando por la toma de reactivo de limpieza.
Revise el filtro azul asociado con la bomba peristltica PM1, los tubos a VL13
y las conexiones de los tubos al detector de fluido del reactivo limpiador FS3.
6-83
ERRORES GRAVES
6.21
ERRORES GRAVES
APAGUE y vuelva a ENCENDER el instrumento para ver si se corrige el error. El cuadro 6.6 sugiere
algunas acciones a tomar. Si stas no solucionan el problema, llame al representante de Beckman
Coulter.
Cuadro 6.6 Errores graves
Nmero
Descripcin
Posible causa/Accin recomendada
Error de PCMCIA
APAGUE el instrumento. Quite y vuelva a instalar la tarjeta del programa. ENCIENDA el

instrumento. Si el problema an existe, obtenga una nueva tarjeta de programa. Si persiste
el problema, llame a su representante de Beckman Coulter.
Error de DVM
Existe un fallo en el suministro de energa al instrumento o el suministro de energa est

fuera de los lmites. Una prdida temporal de suministro tambin puede producir este
error. Intente apagar y volver a encender el instrumento. Asegrese de que el suministro de
energa al instrumento y la conexin elctrica estn en condicin adecuada. Revise los
fusibles. Si no se resuelve el problema al apagar y encender el instrumento, llame al
Condicin inesperada del

software
APAGUE el instrumento. Si ocurre este error, vuelva a colocar la tarjeta del programa y
encienda el instrumento. Si el problema persiste an, obtenga una nueva tarjeta de
programa. Si persiste el problema, llame al representante de Beckman Coulter.
La pipeta no lleg a la
posicin de arriba
posicin de abajo
posicin listo
posicin de aspiracin
posicin de LEU
posicin de ERI
La pipeta tiene 3 posiciones horizontales y 3 posiciones verticales. Cuando la pipeta se

enva a una posicin y no llega, el sistema genera un error que indica la posicin que no se
ha alcanzado.
Apague el instrumento y desplace la pipeta en sentido vertical y horizontal. Asegrese de
que nada impida el movimiento o bloquee la va del mecanismo. Deje el instrumento en
una posicin horizontal y verticalmente central. ENCIENDA el instrumento.
Si el problema vuelve a ocurrir, revise los movimientos de pipeta que se hayan producido.
Si no se produce ningn movimiento, puede haber un problema con el motor o con alguna
conexin al motor.
Los movimientos irregulares pueden indicar un problema del motor o del mecanismo.
El movimiento normal que sobrepasa la posicin correcta indica la presencia de un
problema en el detector o en una conexin al detector.
Si persiste el problema, llame al representante de Beckman Coulter.
La jeringa no lleg a la
posicin de arriba
La jeringa no sali de la
posicin de arriba
El nico detector de la jeringa est en la parte superior del arco de movimiento de la jeringa. Al
principio y durante un ciclo, la jeringa vuelve a la posicin superior. Si no llega hasta arriba, se
genera un error. Cuando la jeringa se enva hacia abajo, se verifica el detector. Si la jeringa
permanece en la posicin superior, se genera un error.
Si la jeringa no se mueve, puede existir un problema con el motor, las conexiones del
motor o la tarjeta.
Si la jeringa tiene un movimiento errtico, puede existir un problema con el motor o con el
mecanismo de la jeringa:
mbolos de jeringa trabados desgastados.
Los mbolos pueden haberse salido de los barriles de las jeringas.
APAGUE y ENCIENDA el instrumento. Si persiste el problema, llame al representante de
Beckman Coulter.
7
8
9
10
11
12
13
6-84
PN 4237431B
ERRORES GRAVES
Cuadro 6.6 Errores graves (Contina)
Nmero
Descripcin
Posible causa/Accin recomendada
Error del nivel de diluyente

durante el encendido
Durante el encendido, el depsito de diluyente se llena excesivamente y se drena lo

suficiente para asegurar que el detector est expuesto al fluido y al aire. Si no se detectan
ambos elementos, se genera este error. Su origen puede ser:
El exceso de restos, burbujas y acumulacin de materia en el detector.
Cantidad insuficiente de diluyente a consecuencia de:
r
baja provisin de diluyente
fuga en el sistema de suministro de diluyente
desgaste de los tubos de la bomba peristltica en la bomba del diluyente
filtro a la bomba del diluyente obstruido parcial o totalmente.

Beckman Coulter.
16
Fallo interno de
comunicacin
Cada motor del instrumento tiene un microprocesador propio para su control. Se ha

producido un problema de comunicacin entre los procesadores principales y los motores.
Cuando se producen problemas con el proceso de comunicacin, se genera este error.
Todos los componentes en cuestin se encuentran en Tarjeta del analizador. APAGUE y
ENCIENDA el instrumento. Si persiste el problema, llame al representante de Beckman
Coulter.
17
Faltan pasos
Durante un ciclo normal, la jeringa ejecuta muchos movimientos hacia arriba y abajo antes
de volver a la posicin superior. Todos los movimientos hacia arriba o hacia abajo son
controlados. Cuando la jeringa vuelve a la posicin del detector, la cantidad de
movimientos hacia arriba tiene que igualar la cantidad de movimientos hacia abajo o de lo
contrario se generar este error. APAGUE y ENCIENDA el instrumento. Si persiste el
problema, llame al representante de Beckman Coulter.
Vaco insuficiente al
comienzo del ciclo.
Fuga u obstruccin en el sistema de vaco o problema con la bomba de vaco. Asegrese

de que la bomba de vaco est ENCENDIDA. Revise el sistema de aislamiento de vaco para
detectar fugas, obstrucciones o acumulacin de fluido.
Asegrese de que no hayan obstrucciones cerca de la fuente de vaco, por ejemplo en la
barrera de fluido (de rayas verdes).
Se pueden producir otros problemas con los solenoides neumticos o el detector de vaco.
Beckman Coulter.
PN 4237431B
6-85
GUAS PARA LA LOCALIZACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS
6.22

Los Cuadros 6.7 a 6.11 son guas para la localizacin y solucin de problemas. Cada cuadro describe
problemas y/o situaciones, explica las posibles causas y recomienda acciones para resolver dichas
situaciones.
Cuadro 6.7 Problemas de alimentacin elctrica

Situacin
Posible causa
La pantalla est oscura
Est iluminado el LED de
alimentacin.
No se enciende.
Accin recomendada
El analizador ACT diff oscurece la

pantalla si el instrumento no se
utiliza por 15 minutos, y requiere
cebado si no se utiliza por 2 horas.
Toque la pantalla para iluminarla. Si aparece el icono continuar en

el campo de estado, tquelo para cebar el sistema.
El cable elctrico est suelto o no

est bien conectado a la pared o el
instrumento.
Asegrese de que el cable de alimentacin elctrica est bien

conectado al instrumento y al enchufe.
El instrumento est apagado.
El enchufe del laboratorio no tiene

voltaje o tiene el voltaje errneo.
Asegrese de que hay voltaje y el enchufe es de 90-264 Vca.

Compruebe los fusibles y reemplcelos si es necesario.
Interruptor defectuoso.
Llame al representante de Beckman Coulter.
Fallo en el funcionamiento del

instrumento.
Llame al representante de Beckman Coulter.
Cuadro 6.8 Problemas de aspiracin

Situacin
Posible causa
No se produce aspiracin
Aspiracin incompleta
6-86
Accin recomendada
1.
Problema de tubos.
Obstruccin o fuga en el tubo
entre la pipeta de aspiracin y
la jeringa de aspiracin.
1.
Inspeccione los tubos en busca de fugas, recodos u

obstrucciones. Inspeccione tambin los tubos a LV11 y
LV12. Consulte la seccin 6.10.
2.
Problema con la conexin al

mdulo de la jeringa.
2.
Verifique que el conector est bien asegurado sobre el

mdulo de la jeringa de 250 L y que no haya aire en el tubo
o en la jeringa. Consulte la seccin 6.13.
3.
Problema con LV11. Esta

vlvula est en la va de
aspiracin y su obstruccin o
posicin incorrecta puede
detener la aspiracin.
3.
El pequeo botn marrn situado en la parte superior de las

vlvulas solenoides se mueve al activar la vlvula.
Compruebe su movimiento durante el ciclo.
Es muy difcil distinguir una

aspiracin incompleta cuando est
aspirando slo 12 L. Slo se
puede llegar a esta conclusin por
el anlisis de los resultados. LEU,
ERI, Hb y PLQ deben estar bajos,
con VCM normal.
Revise la presencia de los mismos problemas descritos ms

arriba. Consistiran en fugas u obstrucciones parciales en vez del
desprendimiento de los tubos o la obstruccin total. El LV12
tambin puede robar cierto volumen de aspiracin si no se
cierra completamente la conexin con la jeringa durante la
aspiracin.
PN 4237431B
Cuadro 6.8 Problemas de aspiracin (Contina)

Situacin
Posible causa
La muestra gotea de la
pipeta despus de la
aspiracin
Burbujas en las
mangueras de aspiracin
entre la punta y la bomba
de aspiracin.
PN 4237431B
Accin recomendada
1.
Se gotea fluido en el interior

de la pipeta.
1.
Hay una fuga en la va de aspiracin. Para detectar fugas,

revise los mismos tubos y componentes indicados ms
arriba.
2.
Se gotea fluido por fuera de la

pipeta.
2.
El limpiador de la pipeta no funciona. Busque fugas en los

tubos que van al limpiador de la pipeta, una obstruccin en
el puerto de desechos inferior del limpiador de la pipeta, una
obstruccin en el tubo entre el puerto inferior del limpiador
de la pipeta y la Cmara de aislamiento de vaco, una
prdida de aspiracin en la Cmara de aislamiento de vaco
o ausencia de aspiracin. Revise para asegurar que la
bomba de vaco est encendida y funcionando. (La bomba
de vaco se encuentra bajo la puerta izquierda.)
1.
Fuga desde la jeringa a la

punta de aspiracin.
1.
Si hay aire en estas lneas, revise los componentes y las

mangueras para ver si hay aspiracin parcial o falta de
aspiracin.
2.
Fuga entre el depsito de

diluyente y el ensamblaje de
la jeringa.
2.
Si hay una fuga entre el depsito y el ensamblaje de la

jeringa, se encontrar aire en la jeringa de aspiracin y del
diluyente y en la lnea que va a la pipeta de aspiracin. Esto
implicara las mangueras LV11 y LV12. Tambin deben
revisarse las posibles fugas en la jeringa de aspiracin o del
diluyente.
6-87
Cuadro 6.9 Problemas del recuento de fondo

Situacin
LEU, ERI y PLQ exceden
los lmites. La Hb
tambin puede ser alta en
determinados casos.
Posible causa
Accin recomendada
1.
Diluyente contaminado.
1.
Reemplace el diluyente. Realice un cebado y comienzo. Si

sospecha la presencia de contaminacin biolgica, realice el
procedimiento de Preparacin para el embarque. Esto
permite circular leja o cloro por todos los tubos y
componentes apropiados.
2.
Baos contaminados. Esto

puede producirse al dejar la
solucin de limpieza en los
baos durante un perodo de
tiempo prolongado.
2.
Repita el comienzo varias veces para eliminar toda la

contaminacin. Realice un procedimiento de limpiar los
baos (consulte la seccin 6.3).
3.
Muchas burbujas en ambos

baos. Si quedan bastantes
burbujas no disipadas al final
del recuento de LEU, stas
pueden afectar la trayectoria
de la luz y dar un resultado de
Hb elevado.
3.
Revise el sistema en busca de burbujas. Empiece por el

depsito de fluido y contine por el ensamblaje de la jeringa.
Saque la barrera del bao y ejecute un ciclo mientras
examina el fluido de los baos, si es preciso. Repare todas
las fugas que hayan producido burbujas, ya sea en las
mangueras, las juntas o los componentes.
4.
Sangre en la vas de
aspiracin antes de llegar a la
aspiracin del recuento de
fondo. El instrumento se
defiende contra esto y todo
problema que sortea el
sistema suele producir otro
tipo de error en el ciclo
previo.
4.
Realice comprobaciones de acarreo alto/bajo (vea la seccin

6.4). Los recuentos de fondo deben pasar o ser muy
prximos en el primer blanco. Si los recuentos de fondo son
altos y disminuyen en ciclos posteriores, puede haber
restos de sangre del ciclo previo.
5.
Interferencias elctricas.
Generalmente afectar slo a
los recuentos y no a la Hb.
5.
Asegrese de que el protector de baos en la placa donde

estn montados los baos, incluyendo el protector de
baos, no est conectado al instrumento principal.
Asegrese de que no se produzca ninguna conexin
elctrica, por ejemplo, por acumulacin de sal que puede
conectar la barrera o placa con el armazn del instrumento
principal.
Asegrese de que no haya derrames de fluido dentro o
alrededor de la zona de los baos.
Asegrese de que no hay otros instrumentos elctricos,
sobre todo de motor, funcionando cerca del instrumento.
Revise el suministro elctrico. Asegrese de que ningn
aparato de motor est enchufado en el mismo circuito
elctrico.
6-88
PN 4237431B
Cuadro 6.9 Problemas del recuento de fondo (Contina)

Situacin
Slo los resultados para
el LEU exceden las
especificaciones para el
recuento de fondo.
Slo resultados de PLQ

exceden las
especificaciones del
recuento de fondo.
PN 4237431B
Posible causa
Accin recomendada
1.
Indica un menor grado de

contaminacin que la
situacin anterior.
1.
Repita el comienzo. Proceda de la manera indicada

anteriormente si persiste el problema.
2.
Burbujas en el bao. Ya que

slo el nivel de LEU se ve
afectado, el origen puede ser
una mezcla incorrecta de
burbujas en el bao de LEU o
aire en el sistema del reactivo
ltico.
2.
Revise el bao durante el recuento para detectar el exceso

de burbujas de mezcla. Revise el sistema del reactivo ltico
(tubo amarillo) para detectar fugas o burbujas de aire. El
detector de reactivo ltico est situado en la lnea justo
despus de su entrada en el instrumento, por lo tanto no
detecta burbujas dentro del instrumento sino slo burbujas
que entran al instrumento.
3.
Interferencias elctricas. sta

generalmente afecta primero
a los LEU y/o PLQ, porque
estas clulas suelen producir
pulsaciones de recuento ms
pequeas que los ERI.
3.
Consulte ms arriba. El problema tambin puede ser del

ensamblaje del bao de LEU/apertura, la conexin a la
tarjeta del Analizador o la tarjeta del Analizador propiamente
dicha.
1.
Las PLQ producen las

pulsaciones medidas ms
pequeas. Todos los
problemas que afectan a los
dems parmetros de
recuento afectarn primero a
las PLQ. Segn el grado de
gravedad del problema,
pueden verse afectadas slo
las PLQ. Estos incluyen
contaminacin, burbujas,
problemas del flujo de barrido
e interferencias elctricas.
1.
Consulte ms arriba.
6-89
6-90
PN 4237431B
Cuadro 6.10 Resultados irregulares de la muestra

Situacin
Posible causa
Todos los parmetros de
recuento son uniformemente
inferiores a lo normal. El
VCM es normal.

superiores a lo normal. El
VCM es normal.
Accin recomendada
1.
Muestra corta.
1.
Vea problemas de aspiracin en el Cuadro 6.8.
2.
Drenaje deficiente del bao.
2.
La va de drenaje tiene fugas u obstrucciones, LV14 o

LV15 tiene algn problema, la vlvula de monoflujo est
obstruida cerca de LV13, o hay un problema con los tubos
de la bomba peristltica de desechos.
3.
Muestra diluida.
3.
Compruebe que el limpiador de la pipeta funcione y no

gotee en la muestra. Vea problemas de aspiracin en el
Cuadro 6.8.
1.
Limpieza de pipeta
incompleta.
1.
Revise la presencia de restos hemticos en la pipeta al

final del ciclo. Revise la presencia de restos de sangre en
la parte inferior del conector del limpiador de la pipeta
cuando la pipeta acaba de retraerse.
2.
Insuficiente diluyente para la

dilucin.
2.
Revise la presencia de aire en la va del diluyente desde la

jeringa a la pipeta y al conector lateral en la parte inferior
del bao. Revise la presencia de fugas de diluyente en el
fondo del bao de LEU.

superiores a lo normal.
1.
Contaminacin
1.
Consulte el cuadro 6.9, recuentos de fondo elevados.
2.
Interferencias elctricas
2.
Consulte el cuadro 6.9, recuentos de fondo elevados.
LEU y PLQ son demasiado

altos o bajos, Hb y ERI son lo
contrario, demasiado bajos o
altos.
La muestra no se ha mezclado bien

antes de la aspiracin.
Vuelva a mezclar la muestra y repita el anlisis.
Parmetros generalmente
errticos sin ninguna
tendencia especfica hacia
arriba o abajo.
Escasez o ausencia de burbujas de

mezcla en el bao.
Revise el tubo con raya verde en el fondo de los baos en busca

de fugas u obstrucciones. Inspeccione o reemplace las vlvulas
de monoflujo en estas lneas. LV3 y LV4 pueden tener problemas.
Estn situadas en el otro extremo de la manguera con raya verde.
Las muestras analizadas en el

Modo de sangre prediluida
tienen parmetros errticos.
Dilucin de sangre prediluida

incorrecta o contaminada.
Verifique la predilucin. Haga una dilucin utilizando volmenes

mayores o utilice el icono de Verificar predilucin de la pantalla
de Funciones diagnsticas del instrumento.
Resultados de LEU
superiores a lo normal.
1.
Reactivo ltico insuficiente.
1.
Burbujas de aire o fuga en el sistema de reactivo ltico.

Revise las lneas de reactivos de la manera descrita ms
arriba.
2.
Insuficientes burbujas de
mezclar en la dilucin de LEU.
2.
Compruebe la presencia de burbujas de mezcla despus

de aadir reactivo ltico. Estas burbujas entran por el
puerto derecho inferior del bao de LEU. Revise el tubo de
raya verde, la vlvula de monoflujo de dicho tubo y LV4.
3.
3.
Consulte el cuadro 6.9, interferencia elctrica y recuentos

de fondo. Realice un recuento de fondo para ver si es
acceptable.
4.
Apertura agrietada. Suele

producir Alertas de apertura
de LEU antes de afectar los
resultados notablemente.
4.
Reemplace el ensamblaje del bao de la apertura de LEU.
Los resultados de LEU y Hb

son ms altos que lo normal.
PN 4237431B
Insuficiente reactivo ltico en

dilucin. Caso ms grave que el
anterior. Se producir
frecuentemente mediacin de
valores de LEU o Alertas de
apertura.
Determine si el reactivo ltico es insuficiente de la manera

indicada anteriormente.
6-91
Cuadro 6.10 Resultados irregulares de la muestra (Contina)

Situacin
Posible causa
Resultados de LEU son
inferiores a lo normal.
Los resultados de Hb son

errticos.
ERI, VCM y PLQ estn

afectados.
ERI, PLQ incorrectos
6-92
Accin recomendada
1.
Acumulacin de protena en
la apertura.
1.
Repita varias veces la quema de la apertura desde la

pantalla de Funciones del diluidor. Si esto no es
suficiente, limpie las aperturas y baos con leja utilizando
el icono Limpieza de los baos de la pantalla de
Funciones del diluidor (en la seccin Funciones del
diluidor de este captulo).
2.
Problema con la aspiracin a

la apertura. Esto produce una
Alerta de apertura antes de
que los resultados lleguen a
estar evidentemente bajos.
2.
Revise el tubo de raya roja que sale de la parte posterior

del bao y va a LV17 y desde LV17 a la CAA. Tambin es
posible que haya una obstruccin en LV17 o en el
conector de la CAA.
1.
Fluido en la trayectoria ptica

por fuera del bao.
1.
Revise la presencia de depsitos de fluido y sal en la parte

externa del bao y los componentes de Hb. Squelos para
limpiar y secar si es necesario. Si hay fluido, busque el
origen y repare si es necesario.
2.
Burbujas en el fluido de
enjuague del blanco. La
lectura del blanco se efecta
en el fluido de enjuague que
est en el bao antes de
producirse la aspiracin y en
el enjuague que se produce
justo despus de drenar la
dilucin de LEU/Hb. El
segundo enjuagado es el ms
sospechoso.
2.
El enjuagado con diluyente procede de la jeringa de

diluyente. Corrija todas las fugas y entradas de aire en
este sistema.
3.
Una muestra anormal que

interfiere con la Hb.
3.
Analice varias muestras ms para determinar si el

problema ocurre slo con la muestra original.
1.
Mezcla inadecuada o
persistencia de burbujas
durante el recuento.
1.
Revise la presencia de burbujas en la mezcla o fugas en la

va del diluyente desde la jeringa al bao y la pipeta.
Consulte ms arriba.
2.
Problema del Flujo de

barrido.
2.
Realice la funcin de Flujo de barrido de la pantalla de

Funciones del diluidor (vea Cuadro 6.2). Asegrese de
que el fluido circule por el sistema de flujo de barrido y
que todas las burbujas hayan sido eliminadas.
1.
Problema de dilucin.
1.
Aire en el diluyente, posible fuga. Consulte ms arriba.
2.
Problema de aspiracin.
2.
Aire en la va de aspiracin despus de enviar la muestra

al bao de LEU, que produce problemas de aspiracin
durante la aspiracin de ERI. La dilucin de ERI aspira
fluido del bao de LEU despus del envo y la mezcla
iniciales. Si el nivel del bao es demasiado bajo, o si la
pipeta apenas alcanza el nivel, los resultados son bajos.
3.
Problema de muestreo de la
apertura.
3.
Obstruccin o fuga parcial en la zona de la apertura, en el

tubo rojo, entre la parte posterior del bao y la Cmara de
aislamiento de vaco (CAV), LV16 o el puerto del tubo en
la CAV. Una obstruccin o fuga importante puede
producir una Alerta de apertura.
PN 4237431B

Situacin
Posible causa
Slo VCM es incorrecto.
Slo PLQ es incorrecto.
Los resultados en sangre

total tienen un patrn similar
al siguiente:
LEU 2,0 x 103 clulas/L
ERI +++++ x 106 clulas/L
Hb +++++ g/dL
Hct +++++ %
VCM +++++ fL
HCM 25 pg
CHCM 10 g/dL
PLQ 0 x 103 clulas/L
PN 4237431B
Accin recomendada
1.
Acumulacin de protena en
la apertura que produce un
VCM elevado. Si este
problema se agrava, se
afectan las PLQ y ERI. Se
produce una alta frecuencia
de Alertas de apertura de ERI.
1.
Realice la funcin Limpieza de los baos desde la

pantalla de las Funciones del diluidor (vea seccin 6.3,
Limpieza de los baos).
2.
Apertura agrietada, que

origina un VCM bajo. Si la
grieta es importante, se
producirn Alertas de
apertura de ERI. Tambin
aumentarn los recuentos de
ERI y PLQ.
2.
Si este es el problema, hay que reemplazar el bao de

apertura de ERI. Llame al representante de Beckman
Coulter.
1.
Como las PLQ producen las
pulsaciones ms pequeas
analizadas por el sistema, la
interferencia elctrica de bajo
nivel afecta slo a las PLQ.
1.
Consulte el apartado de interferencia elctrica en

problemas del recuento de fondo, cuadro 6.9.
2.
La contaminacin por
partculas pequeas tambin
puede afectar slo PLQ. Esto
es poco probable porque la
contaminacin suele implicar
partculas de varios tamaos.
2.
Cambie el diluyente. Si el instrumento est muy

contaminado, sobre todo por crecimiento biolgico,
realice el procedimiento de Preparacin para el embarque
de la pantalla de Funciones diagnsticas.
3.
Hay fluido en el flujo de

barrido, pero el fluido no
circula. Esto puede deberse a
una obstruccin slida o
gaseosa que la baja presin de
aspiracin no puede vencer.
3.
Realice el cebado de Flujo de barrido de la pantalla de

Funciones del diluidor. Esta funcin ceba el flujo de
barrido con vaco alto. Asegrese de que el fluido est
circulando. De lo contrario, una obstruccin o fuga en la
vlvula de retencin puede ser el origen del problema.
Sangre total fue analizada en el

modo de ACT Tron.
Seleccione el modo Sangre total y repita el anlisis de la

muestra.
6-93

Situacin
Posible causa
Los resultados en sangre
total tienen un patrn similar
al siguiente:
LEU -
Se ha analizado sangre total sin

diluir en el modo Sangre
prediluida.
Accin recomendada
Seleccione el modo Sangre total y repita el anlisis de la
muestra.
- -- -x
10 clulas/L
ERI +++++ x 106 clulas/L
Hb +++++ g/dL
Hct +++++ %
VCM +++++ fL
HCM 40 pg
CHCM 15 g/dL
PLQ 0 x 103 clulas/L
6-94
PN 4237431B
Cuadro 6.11 Resultados del Control celular ACT Tron
Situacin
Posible causa
Accin recomendada
Todos los resultados estn

dentro de los lmites de
anlisis indicados en el
CUADRO DE RESULTADOS
PREVISTOS.
El Sistema ACT est funcionando

correctamente.
Analice muestras de paciente.
Durante el uso inicial, los

resultados para Hb son
inferiores a los lmites de
anlisis indicados en el
PREVISTOS.
Puede haberse daado por una

exposicin prolongada a
temperaturas elevadas.
1.
Mezcle bien un nuevo frasco de control de un paquete o

lote diferente.
2.
Repita el anlisis del control.
3.
Si persiste el problema, llame al representante de

Beckman Coulter.
Manipulacin incorrecta del

control.
1.
Mezcle bien un nuevo frasco de control antes de abrir.
2.
Repita el anlisis de control.
Se ha quitado el tapn antes

de mezclar el control.
3.
Mezclado insuficiente.
Si persiste el problema, consulte el Cuadro 6.10,

Resultados irregulares de la muestra, para buscar un
posible problema del instrumento.
Control no almacenado
horizontalmente.
Manipulacin incorrecta del

control.
1.
Mezcle bien un nuevo frasco de control antes de abrir.
2.
Se ha quitado el tapn antes de

mezclar el control.
3.
Mezclado insuficiente.

Control no almacenado
horizontalmente.
Los resultados para LEU, ERI

y PLQ son altos despus de
31 aspiraciones.
Se han hecho ms de 31
aspiraciones.
1.
Mezcle bien un nuevo frasco de control.
2.
El volumen de sobrenadante
es insuficiente para mezclar
las clulas.
3.

Se observa una desviacin

repentina hacia arriba en los
valores Hb, de
aproximadamente 1 gramo.
Los resultados para LEU
tambin pueden desviarse
hacia arriba.
No es un problema del
control.
Consulte el Cuadro 6.10, Resultados irregulares de la muestra,

para buscar un posible problema del instrumento.
Puede ser un problema del

instrumento.
Los resultados para LEU,

ERI, Hb y PLQ son todos
superiores a los lmites de
anlisis.
No es un problema del
control.
Puede ser un problema del

instrumento.
Los resultados para LEU, ERI

y PLQ muestran una
tendencia a subir.
Hay un aumento de la
temperatura del laboratorio.
1.
Consulte el CUADRO DE RESULTADOS PREVISTOS para

la temperatura de operacin de su laboratorio.
Se han hecho ms de 31
aspiraciones.
2.
Mezcle bien un nuevo frasco de control.
3.
Repita el anlisis de control. Si persiste el problema,

consulte el Cuadro 6.10, Resultados irregulares de la
muestra, para buscar un posible problema del
instrumento.
Durante el uso inicial, los

resultados para LEU, ERI y
PLQ son inferiores a los
lmites de anlisis indicados
en el CUADRO DE
RESULTADOS PREVISTOS.
Despus del uso continuado,

los resultados para LEU, ERI
y PLQ son inferiores a los
lmites de anlisis indicados
en el CUADRO DE
RESULTADOS PREVISTOS.
PN 4237431B
Consulte el Cuadro 6.10, Resultados irregulares de la muestra,

para buscar un posible problema del instrumento.
6-95
Cuadro 6.11 Resultados del Control celular ACT Tron

Situacin
Posible causa
Accin recomendada
Se observa un aumento de
LEU, ERI y PLQ sin un
cambio significativo de Hb.
Hay un aumento de la temperatura

del laboratorio.
Consulte el CUADRO DE RESULTADOS PREVISTOS

correspondiente para la temperatura de operacin de su
laboratorio.
Una tendencia ascendente de

1 a 2 fL de VCM durante la
vida de 3 meses del
producto.
El VCM puede mostrar tendencias

durante la vida del producto. Esto
es inherente al control y no es un
indicador de inestabilidad. El 95%
de los resultados del control debe
permanecer dentro de los lmites de
anlisis encontrados en el CUADRO
DE RESULTADOS ESPERADOS.
Ninguna accin necesaria; sta es una caracterstica normal de

los ERI con el correr del tiempo.
Los resultados del control

tienen un patrn similar al
siguiente:
LEU 36 x 103 clulas/L
Se ha analizado el control celular

ACT Tron en el modo Sangre total.
Seleccione el modo ACT Tron y repita el anlisis del control.
Se ha analizado el control celular

ACT Tron en el modo de Sangre
prediluida.
Seleccione el modo ACT Tron y repita el anlisis del control.
ERI 0,04 x 106 clulas/L

Hb
2,0 g/dL
Hct 0,3 %
VCM 66,9 fL
HCM +++++ pg
CHCM +++++ g/dL
PLQ - - - - - x 103
clulas/L
Los resultados del control
tienen un patrn similar al
siguiente:
LEU +++++ x 103
clulas/L
ERI 3,2 x 106 clulas/L
Hb
+++++ g/dL
Hct 20%
VCM 64 fL
HCM +++++ pg
CHCM +++++ g/dL
PLQ
6-96
195 x 103 clulas/L
PN 4237431B
ACALIBRACIN MANUAL A
A.1
PROCEDIMIENTO DE ANLISIS
Utilice como el calibrador un material de valores de referencia conocidos.
Asegrese de que se han realizado las

comprobaciones Preliminares a la
calibracin, Reproducibilidad y Acarreo. Vea
el Captulo 5 para detalles.
Prepare el material como se necesita.

de Sangre total.
En la pantalla Principal, toque el icono

Resultados de la muestra.
Presente el material bien mezclado a la pipeta

de modo que la punta se introduzca bien en
el tubo y presione el interruptor de aspirar.
Cuando oiga el aviso sonoro puede sacar el
tubo.
PN 4237431B
A-1
CALIBRACIN MANUAL
PROCEDIMIENTO DE ANLISIS
Anote los resultados en la ficha de trabajo

para la calibracin.
CALIBRATION WORKSHEET
Sample Number
WBC
RBC
Hgb
MCV
Plt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
TOTAL
MEAN (A)
ASSIGNED VALUE (B)
ABSOLUTE DIFFERENCE (C)
CALIBRATION REQUIRED
CURRENT CALIBRATION FACTOR (D)
NEW CALIBRATION FACTOR (E)
C=B-A
E = (B / A) x D
Repita los pasos 4 y 5 diez veces, para un

total de 11 anlisis.
Realice el Procedimiento de clculo.
A-2
PN 4237431B
CALIBRACIN MANUAL
PROCEDIMIENTO DE CLCULO
A.2
PROCEDIMIENTO DE CLCULO
Calcule la media para cada parmetro

utilizando las muestras 2 al 11 en la hoja de
trabajo. Escriba este nmero en la fila A de la
hoja de trabajo.
Copie el valor asignado del material del

calibrador en la hoja de trabajo. Escriba
este nmero en la fila B de la hoja de
trabajo.
3
4
PN 4237431B
Calcule la diferencia absoluta entre el

valor asignado y el valor medio
calculado en el paso 1. Escriba este
nmero en la fila C de la hoja de
trabajo.
Determine si es necesaria la calibracin por

comparacin de la diferencia absoluta entre
la fila C y su cuadro de criterios de
calibracin de los materiales.
r
Si la diferencia absoluta es menor que el

valor en su cuadro de criterios de
calibracin de los materiales, no es
necesaria hacer ninguna calibracin.
Si la diferencia absoluta est entre los

valores en su cuadro de criterios de
calibracin de los materiales, realice el
clculo de nuevos factores de
calibracin.
Si la diferencia absoluta es mayor que el

valor encontrado en su cuadro de
criterios de los materiales, elimine los
posibles problemas del instrumento y el
posible deterioro del calibrador. Si
determina que puede ser necesaria la
calibracin, llame al representante de
Beckman Coulter antes de calibrar.
A-3
CALIBRACIN MANUAL
CLCULO DE NUEVOS FACTORES DE CALIBRACIN
A.3

Configuracin.
En la pantalla de Configuracin, toque el

icono de Factores de calibracin.
Anote estos factores en la fila D de la hoja de

trabajo.
Calcule el nuevo factor de calibracin

utilizando esta frmula.
valor asignado (B)
factor de calibracin nuevo = ----------------------------------------------- factor de calibracin actual
valor medio (A)
A-4
a.
Divida el valor asignado

(fila B) por el valor medio
(fila A).
b.
Multiplique el nmero derivado

del paso a por el factor de
calibracin actual (fila D).
c.
Anote el nuevo factor de

calibracin en la fila E de la hoja
de trabajo.
PN 4237431B
CALIBRACIN MANUAL
Introduzca los nuevos valores en la pantalla

de Factores de calibracin.
Verifique que la calibracin es aceptable.
PN 4237431B
Guarde los nuevos valores al tocar el icono de

Guardar.
a.
Analice un material de valores

conocidos, tal como un control
celular 4C PLUS o un control
celular ACT Tron.
b.
Asegrese de que los resultados

estn dentro de los lmites
previstos. Si no lo estn, analice
una muestra ms.
c.
Si los resultados an no estn

dentro de los lmites previstos,
llame a su representante de
Beckman Coulter.
A-5
CALIBRACIN MANUAL
Hoja de trabajo de calibracin

Nmero de la muestra
LEU
ERI
Hb
VCM
PLQ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
TOTAL
MEDIA (A)
VALOR ASIGNADO (B)
DIFERENCIA ABSOLUTA (C)
CALIBRACIN NECESARIA
FACTOR DE CALIBRACIN ACTUAL (D))
FACTOR DE CALIBRACIN NUEVO (E)
A = muestras 2 a 11
C=B-A
E = (B / A) x D
A-6
PN 4237431B
B
REFERENCIAS
1.
Coulter WH. High speed automatic blood cell counter and cell size analyzer. Paper
presented at National Electronics Conference, Chicago, IL, 1956; October 3.
2.
Brecher GM, Schneiderman M and Williams GZ. Evaluation of electronic red blood cell
counter. Am J Clin Path, 1956; 26:1439-1449.
3.
Brittin GM, Brecher G and Johnson CA. Evaluation of the COULTER COUNTER
Model S. Am J Clin Path, 1969; 52:780-783
4.
Gottmann NAW. Multiple hematologic analyses by means of a COULTER COUNTER

Model S. Paper presented at International Symposium of Standardization of
Hematological Methods, Fondazione, Carlo Erba, Milan, Italy, November 9 and 10, 1970.
Symposium proceedings published in Haematologica Latina, 1969.
5.
Hamilton PJ and Davidson RL. The interrelationships and stability of Coulter

S-determined blood indices. J Clin Path, 1973; 16:700-705.
6.
Bessman JD and Johnson RK. Erythrocyte volume distribution in normal and abnormal
subjects. Blood, 1975; 46:369-379.
7.
Price-Jones. The diameter of red cells in pernicious anaemia and in anaemia following
haemorrhage. J Path Bact, 1922; 25:487-504.
8.
England JM, Walford DM and Waters DAW. Reassessment of the reliability of the
haematocrit. Brit J Haemat, 1972; 23:247-256.
9.
Bull BS, Schneiderman MA and Brecher G. Platelet counts with the COULTER
COUNTER. Am J Clin Path, 1965; 44(6):678-688.
10. Mundschenk DD, et al. An improved technique for the electronic measurement of
platelet size and shape. J Clin Lab Med, 1976; 88(2):301-315.
11. Schulz J and Thom. Electrical sizing and counting of platelets in whole blood. Med Biol
Engr, 1973; 73:447-454.
12. Von Behrens. Mediterranean macrothrombocytopenia. Blood, 1975; 46(2):199-207.
13. Paulus JM. Platelet size in man. Blood, 1975; 46(3):321-336.
14. International Committee for Standardization in Haematology. Recommendations for
reference method for haemoglobinometry in human blood (ICSH Standard EP6/2:1977)
and specifications for international haemiglobincyanide reference preparation (ICSH
Standard EP6/3: 1977) J Clin Path, 1978; 31(2):139-143.
15. Gauthier et al. Human leukocytes: their size distribution and mean corpuscular volume.
Can Med Assn J, 1967; 97:793-796.
16. Hughes-Jones NC et al. Differential leukocyte counts by volume distribution analysis.
Brit J Hem, 1974; 28(1):148.
17. England JM et al. A semi-automatic instrument for estimating the differential leukocyte
count. Biomed Engr, 1975; 10(8):303-304.
18. Wycherley PA and O'Shea MJ. Abridged differential leukocyte counts provided by a
COULTER Channelyzer in a routine haematology laboratory. J Clin Path, 1978;
31(3):271-274.
PN 4237431B
REFERENCIAS-1
REFERENCIAS
19. Oberjat TE, Zucker RM and Cassen B. Rapid and reliable differential counts on dilute
leukocyte suspensions. J Lab Clin Med, 1978; 76(3):518-522.
20. Cox C et al. Evalution of COULTER, three part differential system. Am J Clin Path,
1984; 82(3):372-373.
21. Richardson, Jones A. Evaluation of the Coulter histogram differential: a review of the
literature, 1986. Coulter Electronics, Inc., Hialeah, FL
22. Allen JK and Batjer JD. Evaluation of an automated method for leukocyte differential
counts based on electronic volume anlaysis. Arch Pathol Lab Med, 1985;
109(6):534-539.
23. Cornbleet J and Kessinger S. Evaluation of Coulter S-Plus three-part differential in
populations with a high prevalence of abnormalities. Am J Clin Path 1985;
84(5):620-626.
24. Cornbleet J, Kessinger S and Bollinger PB. New data from automated hematology
instruments: technical and clinical applications. ASCP National Meeting, San Francisco,
April, 1987.
25. Greendyke RM et al. A comparison of differential white blood cell counts using manual
technic and the Coulter S-Plus IV. Am J Clin Path, 1985; 84(3):348-350.
26. Griswold D and Champagne VD. Evaluation of the Coulter S-Plus IV three-part
differential in an acute care hospital. Am J Clin Path, 1985; 84(1):49-57.
27. Eckhoff RF. An experimental indication of the volume proportional response of the
Coulter Counter for irregularly shaped particles. J Sci Inst, 1967; 44:648-649.
28. Grover NB, Naaman J, Ben-asson S and Dojanski F. Electrical sizing of particles in
suspension III. Rigid spheroids and red blood cells. Biophys J, 1972; 12:1099-1116.
29. Waterman CS, Atkinson EE, Wilkins B, Fischer CL and Kimsey SL. Improved
measurement of erythrocyte volume distribution by aperture-counter signal analysis.
Clin Chem, 1975; 21:1201-1211.
30. Kachel V and Ruhenstroth-Bauer G. Methodik and Ergebissne Optiseher
Formfatorunter-suchungen bei der Zellvolumenmessung nach Coulter. Micros Acta,
1976; 75:419-423.
31. Luke RG, Koepke JA and Siegel RR. The effect of immunosuppressive drugs and uremia
on automated leukocyte counts. Am J Clin Path 11971; 56:503-507.
32. Koepke JA. Drug interference with leukocyte counting (spurious leukopenia). Drug
Therapy, 1974; 79.
33. Dale NL and Schumacher HR. Platelet satellitism -- new spurious results with automated
instruments. Lab Med, 1982; 13:300-304.
34. Kjeldsberg CR and Hershgold EJ. Spurious thrombocytopenia. JAMA, 1974;
227:628-630.
35. Brittin GM, Brecher G, Johnson CA and Stuart J: 1969. Spurious macrocytosis of
antibody-coated red cells. Am J Clin Path 52:237-241.
2-REFERENCIAS
PN 4237431B
REFERENCIAS
36. Hattersley PG, Gerard PW, Caggiano V and Hash DR. Erroneous values on the
COULTER COUNTER Model S due to high titer cold autoagglutinins. Am J Clin Path,
1971; 55:442-446.
37. Nosanchuk JS, Roark MF and Wanser C. Anemia masked by triglyceridemia. Am J Clin
Path, 1974; 62:838-839.
38. Fales W. Water distribution in blood during sickling of erythrocytes. Blood, 1978;
51:703-709.
39. Richardson-Jones A. Mean platelet volume: clinical utility and the variables of
measurement. 1986; Coulter Electronics, Inc., Hialeah, Florida.
PN 4237431B
REFERENCIAS-3
REFERENCIAS
4-REFERENCIAS
PN 4237431B
B
GLOSARIO
Acarreo
La cantidad, expresada como un porcentaje, de clulas sanguneas o Hb que permanece en diluyente

despus del anlisis de una muestra de sangre.
Ambiente
Entorno o medio ambiente.
Anlisis
Procedimiento de repetir pruebas para determinar el valor asignado para un lote dado y el nivel de
control.
Baudio
Un cociente que define cuantos bits de datos por segundo son transferidos durante las comunicaciones
entre dos piezas de equipo.
Bit de datos
Cdigo de computadora utilizado para transferir cada carcter de informacin.
Bit de parada
Un cdigo de computadora que indica el final de un carcter.
Calibracin
Un procedimiento para normalizar el instrumento por la determinacin de su desviacin en relacin a

referencias de calibracin y la aplicacin de cualquier factor de correccin necesario.
Calibrador
Una substancia que puede ser trazada a un mtodo de referencia para la preparacin, o un material
utilizado para calibrar, graduar o ajustar una medida.
Campo
rea en una pantalla para la introduccin de datos.
Caractersticas del
rendimiento
Rendimiento actual del instrumento.
Ciclo de aspiracinverificacin
Aspira 20 L de sangre total.
Ciclo de cebado sin fluido de

la va de diluyente
Ceba la manguera de toma y el depsito del diluyente. Llena la va de diluyente entre el recipiente del
diluyente y el depsito del diluyente, aunque est vaca; no llena la va de diluyente entre el depsito del
diluyente y los baos.
Ciclo de cebado sin fluido de

la va ltica
Ceba la va de agente ltico del sistema fludico; llena la va del agente ltico completamente, incluso si
est vaca.
Ciclo de cebar con fluido
Ceba la va fludica del Diluidor y los baos con diluyente y elimina las cantidades pequeas de aire que
pueden haber entrado en las vas de diluyente.
Ciclo de cebar el flujo

barrido
Ceba la va fludica desde el depsito de diluyente hasta el circuito del flujo de barrido y la va entre la
apertura de ERI y la cmara de aislamiento de vaco.
Ciclo de comienzo
Asegura que el instrumento est listo para analizar; incluye encender la lmpara de Hb y realizar una
prueba de recuento de fondo.
Ciclo de comprobacin de
calidad
Ejecuta Solicitar un anlisis de muestra utilizando un control no lbil como el especmen.
Ciclo de dispensacinverificacin
Dispensa el volumen apropiado de diluyente para la preparacin de una muestra de sangre prediluida
con 20 L de sangre total aspirada por el ciclo de aspiracin-verificacin.
Ciclo de dispensar agente

ltico
Dispensa agente ltico en el bao de LEU.
Ciclo de dispensar diluyente
Proporciona la cantidad apropiada de diluyente para la preparacin de una muestra prediluida.
Ciclo de drenar
Drena el bao de ERI, bao de LEU y la cmara de aislamiento de vaco.
Ciclo de encendido
Realice las comprobaciones apropiadas para asegurar que el sistema est funcionando correctamente y
prepara el instrumento para el anlisis. Este ciclo es parte del procedimiento entero de encendido y no
puede ser seleccionado directamente.
Ciclo de enjuagar y mezclar
Drena los baos, suministra el fluido de enjuague y proporciona aire para la mezcla.
Ciclo de limpieza
Limpia el sistema durante el encendido.
PN 4237431B
GLOSARIO-1
GLOSARIO
Ciclo de limpieza de los

baos
Se presenta leja o cloro a la pipeta de la muestra para aspirar a los baos; una alternativa a la Parada.
Ciclo de parada
Limpia las vas fludicas y aperturas para ayudar a prevenir la acumulacin de residuos, y apaga la
lmpara de Hb.
Ciclo de pausa en el cebado
Prepara el Diluidor para analizar muestras si el Diluidor ha estado inactivo durante 2 ms horas.
Ciclo de prediluir
Ejecuta solicitar un anlisis de muestra utilizando el especmen de sangre prediluida.
Ciclo de quemar aperturas
Limpia la apertura utilizando el circuito de corriente para quemar.
Ciclo de sangre total
Ejecuta Solicitar un anlisis de muestra utilizando sangre total como un especmen.
Ciclo de un blanco
Circula diluyente por el sistema para limpiarlo.
Ciclo del recuento de fondo
Asegura que el instrumento est listo para operar.
Cdigos
En impresos, smbolos tales como +++++, -----, ....., +, * que aparecen en lugar de los resultados de la
muestra. Vea la seccin 9.18, SIGNIFICADO DE LAS SEALES Y CDIGOS para informacin adicional.
Coeficiente de variacin
Una expresin, como porcentaje, de la dispersin de los datos (DE) en relacin con la media. %CV =
(DE / media) 100
Coincidencia
Ms de una clula dentro de los lmites de deteccin de la apertura al mismo tiempo. El sistema detecta
sta como una sola clula grande en lugar de dos clulas distintas, porque genera una sola pulsacin
grande.
Control
Una substancia utilizada para monitorizar el rendimiento de un proceso o instrumento analtico.
Control celular
Una preparacin hecha de sangre humana con clulas estabilizadas y material de substitucin. Es
utilizado en el control de calidad diario del instrumento.
Convenciones
Estilo o formato normalizado que se utiliza en un manual particular.
ESPERADOS
Valores asignados a un material de control utilizado para los parmetros de control de calidad.
Generalmente indicado en un prospecto de paquete embarcado con el material de control; puede ser
una hoja de anlisis aparte
CV
(vea el Coeficiente de variacin)
DE (Desviacin estndar)
Una medida de la variacin existente en un grupo de muestras o una poblacin.
Desviacin
Valores consecutivos que se desvan repentinamente de un lado de la media a otro y a continuacin

mantiene un nivel constante.
Desviacin estndar (DE)
Una medida de la variacin existente en un grupo de muestras o una poblacin.
Diluidor
Prepara las diluciones apropiadas para el anlisis de muestras.
Especificaciones del
rendimiento
Rendimiento objetivo del instrumento basado en los lmites y parmetros establecidos.
Exactitud
Capacidad del instrumento para coincidir con un valor de referencia predeterminado en cualquier punto
dentro de los lmites de operacn; la proximidad entre un resultado y el valor verdadero (aceptado).
Estos son los factores de correccin que el sistema utiliza para afinar la exactitud del instrumento.
Fecha de caducidad
El ltimo da en que se puede utilizar un nmero de lote de reactivo, control o calibrador.
femtolitros
Una milbillonsima parte (10-15) de un litro.
fL
Abreviatura de femtolitro.
Flujo de barrido
Un flujo regular de diluyente que fluye por detrs de la apertura de ERI durante los perodos de
deteccin para evitar que los ERI refluyan hacia la zona de deteccin.
GLOSARIO-2
PN 4237431B
GLOSARIO
Hemoglobinometra
Medicin de hemoglobina en sangre. En los instrumentos de COULTER, esto se hace por comparacin
de la cantidad de luz que atraviesa una muestra lisada diluida, en que la Hb liberada ha sido convertida
qumicamente, con la cantidad de luz que atraviesa un blanco.
Histograma diferencial de
Coulter (HDC)
Como la computadora computa los nmeros absolutos para cada poblacin de LI, MO y GR.
Icono
Representacin pictrica de los mandos u opciones de un instrumento.
IQAP (Programa de Asegurar

la Calidad Entre
Laboratorios)
Coulter Diagnostics, una divisin de Coulter Corporation, proporciona este programa que compara
estadsticamente los datos del control celular 4C PLUS con un grupo de datos de control obtenidos por
otros laboratorios.
Lmites de operacin
Lmites de los resultados sobre los cuales el instrumento muestra, imprime y transmite los datos.
Linealidad
La capacidad de un instrumento para recuperar los resultados esperados (valores de referencia o

valores calculados) para parmetros como LEU, ERI, Hb y PLQ a niveles variables de concentracin de
estos parmetros dentro de los lmites especificados.
Media
Media aritmtica de un grupo de datos.
Mediacin de valores
En los instrumentos de hematologa de COULTER, el sistema compara los tres recuentos para ERI, LEU,
PLQ. Salvo que coinciden al menos dos recuentos, el sistema no acepta el recuento. Muestra un cdigo
(-----) para indicar una mediacin de valores.
Nmero de lote
Un cdigo del fabricante que identifica cuando un reactivo ha sido fabricado.
Parmetros
Los componentes de la sangre que el instrumento mide para emitir informes.
Paridad
Mtodo para la deteccin de errores en la manipulacin de los datos. La computadora genera un bit de
paridad de modo que la suma de los bits de datos y el bit de paridad es impar o par para cada palabra
de datos.
Precisin
Capacidad del instrumento para reproducir resultados similares cuando una muestra es analizada
repetidamente. La precisin del instrumento es un %CV, o una DE para parmetros diferenciales,
basado en al menos 31 determinaciones replicadas de la misma muestra. La precisin indica la
proximidad de los resultados de la prueba cuando se realizan anlisis repetidos del mismo material.
Una medida de reproducibilidad.
Prediluir
El proceso de preparar una cantidad mnima de un especmen de sangre para el anlisis por dispensar
diluyente en un tubo vaco y despus aadir el especmen de sangre. Una muestra de sangre prediluida
difiere de una muestra de sangre total. Vea sangre total.
Principio de Coulter
El mtodo de W.H. Coulter para contar y estimar el tamao de las clulas y partculas.
QC (Control de calidad)
Un conjunto comprensivo de procedimientos que su laboratorio establece para asegurar que el

instrumento est funcionando exacta y precisamente.
Recuento de fondo
Medida de la cantidad de interferencia elctrica o por partculas.
Reproducibilidad
Este procedimiento verifica que el sistema produce resultados similares (dentro de lmites
establecidos) cada vez que mide la misma muestra. Tambin llamada precisin.
Resultados fuera de los

lmites
Resultados de control que salen fuera de los lmites previstos.
Sangre total
Sangre no diluida; slo sangre y anticoagulante.
Seales
En impresos, letras (H, L, *, +) que aparece al lado de los resultados de los parmetros para indicar
condiciones especficas. Vea la seccin 9.18, SIGNIFICADO DE LAS SEALES Y CDIGOS para
informacin adicional.
PN 4237431B
GLOSARIO-3
GLOSARIO
Tarjeta de gestin de
reactivo
Una tarjeta de programa que gestiona el uso de reactivo.
Tarjeta de programa
Una tarjeta de programa que contiene instrucciones para operar el instrumento.
Tendencia
Valores que siguen aumentando o disminuyendo gradualmente durante un perodo de tiempo.
Valores asignados
Valores de todos los parmetros en un calibrador establecido por pruebas extensas de ese calibrador.
Valores de anlisis
Valores de todos los parmetros en un control establecidos por un anlisis extenso de ese control.
Valores predeterminados
Valores de la configuracin original del instrumento. Estos puede ser cambiados para configurar la
operacin para su situacin.
Verificacin
Procedimiento para analizar los controles celulares o sangre total de valores conocidos para determinar
si los resultados de control estn dentro de los lmites previstos.
Verificar predilucin
Procedimiento que realiza el ciclo de aspiracin-verificacin seguido por el ciclo de dispensacinverificacin.
GLOSARIO-4
PN 4237431B
B
ABREVIATURAS
Abreviatura
PN 4237431B
Explicacin
microlitro
micrmetro
amperio
ADE
anchura de la distribucin eritrocitaria
ANSI
Instituto Nacional Americano de Normas
ASCII
Cdigo Americano Normalizado para el Intercambio de Informacin
ASTM
Sociedad Americana para Pruebas y Materiales
AWG
Calibre de Alambres Americano
bps
bits por segundo
CAV
cmara de aislamiento de vaco
CBC
perfil hematolgico o hemograma completo
CDC
Centros para el Control y la Prevencin de Enfermedades
CEE
Comisin para Equipos Elctricos
CHCM
concentracin de hemoglobina corpuscular media
cm
centmetro
CSA
Asociacin Canadiense de Normas
CV
coeficiente de variacin
DE
desviacin estndar
diferencial
diferencial
dL
decilitro
EDTA
cido etiln-diamino-tetractico
ERI
eritrocito
FDA
Administracin para Alimentos y Frmacos
fL
femtolitro
ft
pie o pies
gramo
gal
galn
GR
granulocito
Hb
hemoglobina
HCM
hemoglobina corpuscular media
Hct
hematocrito
HDC
Histograma diferencial de Coulter
Hz
hertzio
IEC
Comisin Elctrica Internacional
ABREVIATURAS-1
ABREVIATURAS
Abreviatura
Explicacin
IQAP
Programa para Asegurar la Calidad Entre Laboratorios
litro
LEU
leucocitos
LI
linfocito
metro
MIA
monitor de la integridad de la apertura
mL
mililitro
mm
milmetro
MO
mononuclear
MSDS
hojas de datos sobre la seguridad de los materiales
mW
miliwatio
nmero
NCCLS
Comit Nacional para Normas en los Laboratorios Clnicos
NEMA
Asociacin Nacional de Fabricantes Elctricos
nm
nanometro
pg
picogramo
PLQ
plaqueta
psi
libras por pulgada cuadrada
QA
aseguracin de la calidad
RMV
raz del cuadrado medio de voltios
UL
Laboratorio de Aseguradores
Vca
voltios de corriente alterna
Vcd
voltios de corriente directa
VCM
volumen corpuscular medio
VPM
volumen plaquetario medio
ABREVIATURAS-2
PN 4237431B
NDICE
Smbolos
*LEU
accin recomendada, 6-80
significado de, 6-80
*****, significado de, 6-76
*Hct
*Hb
*HCM
*CHCM
*VCM
*VPM
*Pct
*ADP
*PLQ
*ERI
+, 6-79
definicin de, 6-79
+++++
definicin de, 6-76
+++++. Vea el exceso de lmites
. . . . ., 6-78, 6-79
significado de, 6-78, 6-79
Numricos
fusible Slo Blo de 1,5 A 250 V
ubicacin de, 6-44
4C PLUS
impresin de los resultados guardados, 2-13
PN 4237431B
Control celular 4C PLUS

eliminacin de los archivos, 2-16
procedimiento para el modo de sangre total, 2-9
cundo realizar un anlisis, 2-9
A
abreviaturas
listado de, ABREVIATURAS-1
acarreo
definicin de, GLOSARIO-1
icono, xvi
procedimiento, 5-7
advertencia de la impresora, 6-81
ajuste del vaco, 6-9
Alerta de apertura
funcin de, 6-76
ambiente
apertura, 6-92
agrietada, qu ocurre si est 6-91, 6-93
quemar, cundo, 6-5
quemar, significado de, 6-70
aseguracin de la calidad. Vea QA
aspiracin
incompleto si, 6-86
aspiracin no se produce, si, 6-86
aspiracin-verificacin de ciclo
autocalibracin
procedimiento, 5-10
requisitos previos a la calibracin, 5-2
B
bao de ERI, 6-93
ilustracin de la ubicacin, 6-9
ubicacin de, 6-9
bao de LEU, 6-81
baos, 6-93
ERI, ubicacin de, 6-9
LEU, ubicacin de, 6-9
limpiar, 6-6
pantalla del diluidor, funciones limpiadoras, 6-69
problemas de los resultados de la muestra, 6-92
base de datos de control
no vaca, los cambios se hacen cuando, 2-1
baudio
NDICE-1
NDICE
bit de datos
bit de parada
bomba de los desechos/enjuague
ubicacin de, 6-10
bomba peristltica
descripcin de, 6-83
manguera, 6-2
bombas
desecho/enjuague, ubicacin de, 6-10
diluyente, ubicacin de, 6-9
manguera para, 6-2
PM1, peristltica, 6-83
PM2, bomba peristltica de diluyente, 6-82
tubos de la bomba peristltica, reemplazo de, 6-30
C
calibracin
automtica, 5-10
cundo hacer, 5-1
descripcin de, 5-1
estuche de calibracin S-CAL, 5-10
Factores de calibracin, icono, xvi
factores, definicin de, GLOSARIO-1
FALL, qu hacer si, 5-16
frecuencia, 5-1
icono, xvi
NECESIT, qu hacer si, 5-16
PAS, qu hacer si, 5-16
procedimiento de reproducibilidad, 5-3
procedimiento preliminar, 5-2
reproducibilidad, definicin de, 5-3
Vea tambin autocalibracin
calibracin S-CAL
estuche, funcin de, 5-10
cmara de aislamiento de vaco
cundo reemplazar, 6-3, 6-43
fuga en la manguera, 6-81
manguera, daada, 6-45
problema de los resultados de la muestra, 6-92
reemplazo de la manguera, 6-45
reemplazo de, 6-44
ubicacin de, 6-9
campo
caractersticas del rendimiento
2-NDICE
CAV Vea cmara de aislamiento de vaco

cebar agente ltico, 6-69
cebar, 6-13, 6-18, 6-93
diluyente, 6-69, 6-82
fluido, con, 6-69
flujo de barrido, 6-69
ltico, 6-69
ciclo de cebado sin fluido de la va de diluyente
ciclo de cebado sin fluido de la va ltica
ciclo de cebar con fluido
funcin, 6-69
ciclo de cebar el flujo de barrido
ciclo de comienzo
ciclo de comprobacin de calidad
ciclo de dispensacin-verificacin
ciclo de dispensar agente ltico
ciclo de dispensar diluyente
ciclo de drenar
ciclo de encendido
ciclo de enjuagar y mezclar
ciclo de limpieza
ciclo de limpieza de los baos
ciclo de parada
ciclo de pausa en el cebado
ciclo de prediluir
ciclo de quemar aperturas
ciclo de un blanco
ciclo del recuento de fondo
ciclos. Vea el nombre especfico del ciclo
PN 4237431B
NDICE
cdigos
seales de reemplazo, las mismas que, 6-73
comienzo
cundo realizar, 6-1
Condicin inesperada del software, 6-84
contador de ciclos
impresin del contador de ciclos, 6-1
ubicacin de, 6-1
control celular ACT Tron.
modo de anlisis, 2-16
procedimiento de control celular, 2-19
resultados, 6-93
analice nicamente en el modo de ACT Tron, 2-19
cundo realizar un anlisis, 2-19
control de calidad. Vea QC
controles celulares
control celular 4C PLUS, 2-9
control celular ACT Tron, 2-19
eliminacin de los archivos, 4C PLUS, 2-16
impresin de los resultados del control celular 4C
PLUS guardados, 2-13
mezclar, 2-9
remisin de los resultados para el IQAP, 2-14
convenciones
correccin coincidencia
coincidencia, definicin de, GLOSARIO-1
CUADRO DE RESULTADOS ESPERADOS
dnde buscar, GLOSARIO-3
CV
D
DE (Desviacin estndar)
definiciones de trminos. Vea el glosario
desechos
detector, 6-25
lleno, 6-82
desviacin
desviacin estndar Vea DS
detectores
desecho, 6-24
problema de conexin, resultado de, 6-84
dilucin, hacer una, 6-76, 6-91
PN 4237431B
Diluidor, xvii
localizacin y solucin de problemas, 6-69
diluyente
bomba, ubicacin de, 6-10
cantidad dispensada por el instrumento para las
muestras de sangre prediluida, 6-71
cebar con fluido, funcin de, 6-69
contaminado, resultado si, 6-88
filtros, cundo reemplazar, 6-26
filtros, reemplazo de, 6-2, 6-26
fuga, indicaciones de, 6-81
jeringa, ubicacin de, 6-10
reservorio, rebalsamiento de, 6-85
reservorio, ubicacin de, 6-10
vaco, resultado si, 6-82
diluyente de parada ACT Rinse
reemplazo de, 6-23
Diluyente vaco
mensaje de advertencia, descripcin de, 6-82
drenar
baos, 6-69
CAV, 6-69
E
embarque
preparando el instrumento para, 6-63
mbolos
descripcin de, 6-84
mbolos y sellos de la jeringa
ERI+
definicin de, 6-79
Error de DVM, 6-84
Error de PCMCIA, 6-84
Error del nivel de diluyente durante el encendido
error grave, descripcin, 6-85
errores graves
cuadro de, 6-84
iconos, 6-85
nmero 01, 6-84
nmero 03, 6-84
nmero 04, 6-84
nmero 06, 6-84
nmero 07, 6-84
nmero 08, 6-84
nmero 09, 6-84
nmero 10, 6-84
nmero 11, 6-84
nmero 12, 6-84
NDICE-3
NDICE
nmero 13, 6-84

nmero 16, 6-85
nmero 17, 6-85
errores, graves. Vea errores graves
especificaciones del rendimiento
exactitud
F
Fallo del cronmetro, 6-81
Fallo del voltaje, 6-81
fallo electrnico, 6-81
FALL
parmetros de calibracin, 5-16
femtolitro. Vea fL
filtro de la barrera de fluido
reemplazo de, 6-25
filtros
barrera de fluidos, reemplazo de, 6-26
diluyente, reemplazo de, 6-2
reemplazo de, 6-26, 6-27
fL
flujo de barrido
bobina, ubicacin de, 6-9
icono, 6-69
FS3. Vea detectores
fugas, 6-2
funciones del diluidor, 6-92
funciones diagnsticas, 6-70
fusibles de voltaje, 6-86
fusibles, 6-2
cundo reemplazar, 6-2, 6-42
reemplazo de, 6-42
Slo Blo de 1,5 A 250 V, ubicacin de, 6-44
G
glosario, GLOSARIO-1
goteo de fluido, 6-87
H
Hb, 6-92
+, descripcin de, 6-79
. . . . , descripcin de, 6-78, 6-79
4-NDICE
lmpara, ilustracin de, 6-9

Hb. . . . .
accin recomendada, 6-78, 6-79
definicin de, 6-78
descripcin de, 6-78, 6-79
Hb+
HDC. Vea el Histograma diferencial de Coulter
hemoglobinometra
hilos de fibrina
qu hacer si encuentra, 6-76
histograma diferencial de Coulter
I
icono de Aclarar pantalla, xv
icono de Cebar con fluido, xvii
icono de Cebar flujo de barrido, xvii
icono de Cebar reactivo ltico sin fluido, xvii
icono de Cebar sin fluido de diluyente, xvii
icono de Comienzo, xiii
icono de Configuracin, xiii
icono de Continuar, 6-86
icono de Detalles de la muestra, xvi
icono de Diagnstico, xiii
icono de Dispensar diluyente, xviii
icono de Dispensar reactivo ltico, xvii
icono de Drenar baos, xvii
icono de Eliminar, xviii
icono de Enjuagar + mezclar, xv
icono de Fecha/hora, xvi
icono de Guardar y salir, xvii
Icono de ID automtico, xvii
icono de ID de laboratorio, xvi
icono de Impresoras/perfiles, xvi
icono de Imprimir informe de configuracin, xvi
icono de Imprimir resultados de la muestra, xviii
icono de Limpieza de baos, xvii
icono de los Lmites de paciente, xvii
icono de Modo de anlisis, xv
icono de Modo de sangre prediluida, xv
icono de Motores, xvii
icono de Oscurecer pantalla, xv
icono de Pantalla de resultados de la muestra, xiii
icono de Preparar para embarque, xvii
icono de Proceder al men principal, xvi
icono de Prueba de pulsacin, xvi
PN 4237431B
NDICE
icono de Quemar aperturas, xv

icono de Reenviar a la computadora central, xviii
icono de Salir, xvi, xvii, xviii
cono de Siguiente ID de la muestra, xviii
icono de Solenoides, xvi
icono de Unidades, xiv
icono de Voltajes/detectores, xvi
icono del Modo de sangre total, xiii
iconos
4C PLUS, xvi
Acarreo, xvi
Calibracin, xvi
Cebar con fluido, xvii
Cebar flujo de barrido, xvii
Cebar reactivo ltico sin fluido, xvii
Cebar sin fluido de diluyente, xvii
de errores graves, 6-85
Detalles de la muestra, xvii
Dispensar diluyente, xviii
Dispensar reactivo ltico, xvii
Drenar baos, xvii
EN PROGRESO, xviii
Enjuagar + mezclar, xvii
Factores de calibracin, xvi
Fecha/hora, xvi
Guardar y salir, xviii
icono de Eliminar, xviii
ID automtico, xviii
ID de laboratorio, xvi
Impresoras/perfiles, xvi
Imprimir informe de configuracin, xvi
Imprimir resultados de la muestra, xviii
Lmites del paciente, xvi
Limpieza de baos, xvii
mensajes de advertencia, 6-81
Modo de anlisis, xv
Motores, xvii
pantalla de configuracin, lista de, xvi
Pantalla de funciones del diluidor, xvi
Pantalla de funciones diagnsticas, xvii, 6-71
pantalla de QA, xvi
Pantalla de resultados de la muestra, xviii
Pantalla del ID del paciente, xviii
pantalla principal, lista de, xv
Preparar para embarque, xvii
Proceder al men principal, xviii
Prueba de pulsacin, xvii
Quemar aperturas, xvii
PN 4237431B
Reenviar a la computadora central, xviii

Reproducibilidad, xvi
Resultados del paciente, xviii
Salir, xvi, xvii, xviii
Solenoides, xvii
Transmisin, xvi
Unidades, xvi
Verificar predilucin, xvii
Voltajes/detectores, xvii
iconos de la pantalla de funciones diagnsticas, xii
iconos de las Funciones del diluidor, xiii, 6-69
iconos, pantalla de configuracin
Factores de calibracin, xvi
Fecha/hora, xvi
Imprimir informe de configuracin, xvi
Lmites del paciente, xvi
Salir, xvi
Transmisin, xvi
Unidades, xvi
iconos, pantalla principal
Aclarar pantalla, xv
Comienzo, xv
Configuracin, xv
Diagnsticos, xv
Funciones del diluidor, xv
Modo de ACT Tron, xv
Modo de anlisis, xv
Modo de sangre prediluida, xv
Modo de sangre total, xv
Oscurecer pantalla, xv
Pantalla de resultados de la muestra, xv
Parada, xv
ID de la muestra
iconos para una pantalla, xvii
verificar, 3-2, 3-5
informes
resumen de calibracin, ejemplo, 5-15
instrumento
componentes, ubicacin de, 6-9
embarque, en preparacin para el, 6-63
limpieza exterior del, 6-8
verificar el funcionamiento, 6-58
interferencia elctrica, 6-88, 6-91
interruptor de aspiracin
ubicacin de, 6-9
interruptores
interruptor de aspiracin, ubicacin de, 6-8
reemplazo de, 6-51
Introducir el icono de ID de paciente, xviii
NDICE-5
NDICE
IQAP
programa de control de calidad del laboratorio, 5-1
remisin de los resultados del control celular 4C
PLUS, 2-14
J
jeringa de aspiracin
ubicacin de, 6-10
jeringas
aspiracin (0,25 mL), ubicacin de, 6-10
diluyente (5 mL), ubicacin de, 6-10
mbolos, reemplazo de, 6-51
mdulo, ubicacin de, 6-10
posicin de, 6-84
reactivo ltico: (1 mL), 6-10
sellos, reemplazo de, 6-51
L
lmparas
Hb, ENCENDER, 6-81
lmpara de Hb, ubicacin de, 6-9
LEU*****
descripcin de, 6-76
LEU, 6-91
ilustracin de, 6-8
LEU+
limpiador de la pipeta, 6-2, 6-87, 6-91
bloque, ubicacin de, 6-9
reemplazo de, 6-59
reemplazo del bloque, 6-2
limpiador. Vea el diluyente de parada ACT Rinse
linealidad
lista de, ABREVIATURAS-1
lista de, ABREVIATURAS-1
localizacin y solucin de problemas
consejos, 6-69
Funciones diagnsticas, 6-70
herramientas, 6-69
problemas de suministro elctrico, 6-86
problemas del recuento de fondo, 6-89
recomendaciones para, 6-86
resultados de la muestra, irregulares, 6-91
6-NDICE
Vea tambin qu hacer si

LV11
problema de aspiracin, 6-87
LV17
LV4
M
manguera, , 6-2, 6-44, 6-83, 6-86, 6-87, 6-91
bomba peristltica, reemplazo de, 6-30
cmara de aislamiento de vaco, reemplazo en, 6-44
reemplazo de, 6-39
mantenimiento
por qu es importante?, 6-1
informacin general, 6-1
procedimientos, 6-1
rgimen de, 6-1
mantenimiento preventivo
procedimientos, 6-1
manuales para su instrumento
iconos, lista de, xv
utilizacin de los manuales, xi
media
mediacin de valores
mediacin de valores, 6-74, 6-75
- - - - seal, 6-74
Mensaje de pasos perdidos, 6-85
mensajes de advertencia, 6-81
acciones recomendadas, 6-81
descripcin de, 6-81
iconos para, 6-81
mensajes de error
graves, cuadro de, 6-84
seales, 6-74
mensajes de error, advertencia, 6-81
mensajes, advertencia. Vea mensajes de advertencia.
mensajes, graves. Vea errores graves
modo de sangre prediluida
anlisis de muestras en, 3-5
procedimientos para un anlisis de muestras, 3-5
verificar predilucin, 6-71
motor de desplazamiento horizontal
ubicacin de, 6-9
motores
desplazamiento horizontal, ubicacin de, 6-9
PN 4237431B
NDICE
muestra
mezclar, 6-91
revisin de detalles, 6-71
transmisin de los resultados, 6-81
muestras
anlisis en el modo de sangre prediluida, 3-5
anlisis en el modo de sangre total, 3-1
anlisis, 3-1
criterio del parmetro, reproducibilidad, 5-4
N
NECESIT
negrillas
cuando se utilizan, ix
nmero de lote
P
pantalla
diagnsticos, 6-91
funciones del diluidor, 6-69, 6-92
pantalla de voltaje, 6-81
parada
cmo hacer, 6-1
icono, xiii
parmetros
paridad
PAS
perodos de recuento
desacuerdo entre, 6-74
pipeta
posicin de, 6-84
ubicacin de, 6-9
PLQ
nico parmetro incorrecto, 6-93
PLQ+
PM1
bomba peristltica, 6-83
PM2
bomba, peristltica de diluyente, 6-82
PN 4237431B
precisin
Principio de Coulter
problemas de aspiracin
acciones recomendadas, 6-86
aire en la va de aspiracin, 6-86, 6-92
aspiracin incompleta, 6-86
burbujas en las mangueras de aspiracin, 6-87
causas de, 6-86
cuadro de, 6-86
efectos en los resultados de la muestra, 6-91
manguera, 6-86
muestra gotea de la pipeta despus de la aspiracin,
6-87
problemas de suministro elctrico, 6-86
cable, 6-86
fallos en el funcionamiento del instrumento, 6-86
interruptor defectuoso, 6-86
voltaje, 6-86
problemas del recuento de fondo, 6-88, 6-91
burbujas, 6-88
contaminacin, 6-88, 6-89
diluyente, 6-88
Hb, 6-88
interferencia elctrica, 6-88
LEU, ERI y PLQ exceden los lmites, 6-88, 6-91
localizacin y solucin de problemas, 6-88, 6-91
slo los resultados de LEU exceden los lmites del
recuento de fondo, 6-89
slo los resultados de PLQ exceden los lmites del
procedimientos de limpieza
baos, limpiar, 6-6
cundo realizar, 6-5
depsitos corrosivos, prevencin de, 6-8
quemar aperturas, 6-5
Programa para Asegurar la Calidad Entre Laboratorios
Vea IQAP
prueba
motores, 6-71
pulso electrnico, 6-71
prueba de los pulsos electrnicos, 6-71
Q
QA
iconos, xvi
NDICE-7
NDICE
QC
qu hacer si
burbujas aparecen en las mangueras de aspiracin
entre la punta y la bomba de aspiracin, 6-87
est iluminado el LED de alimentacin, 6-86
Hb es alto, 6-88
la muestra gotea de la pipeta despus de la aspiracin,
6-87
los resultados de Hb son errticos, 6-92
los resultados de LEU son ms altos que lo normal,
6-91
los resultados de LEU son ms bajos que lo normal,
6-92
los resultados de LEU y Hb son ms altos que lo
normal, 6-91
los resultados en sangre total son CHCM 10 g/dL,
6-93
los resultados en sangre total son CHCM 15 g/dL,
6-94
los resultados en sangre total son ERI+++++ x 106
clulas/
los resultados en sangre total son Hb+++++g/dL, 6-93,
6-94
los resultados en sangre total son HCM 25 pg, 6-93
los resultados en sangre total son HCM 40 pg, 6-94
los resultados en sangre total son Hct+++++% 6-93,
6-94
los resultados en sangre total son LEU - - - - - x 103
clulas/
los resultados en sangre total son LEU 2.0 x 103
clulas/
los resultados en sangre total son PLQ 0 x 103 clulas/
los resultados en sangre total son VCM+++++fL, 6-93,
6-94
no se enciende, 6-86
pantalla est oscura, 6-86
parmetros son errticos para las muestras analizadas
en el Modo de sangre prediluida, 6-91
parmetros son errticos sin una tendencia especfica,
6-91
parmetros son ms altos que lo normal, 6-91
parmetros son ms bajos que lo normal, 6-91
sangre total fue analizada en el modo de ACT Tron,
6-93
se ha analizado sangre total sin diluir en el modo de
Sangre prediluida, 6-94
slo los resultados de ERI exceden los lmites del
8-NDICE
slo los resultados de LEU exceden los lmites del

slo los resultados de PLQ exceden los lmites del
quemar aperturas, 6-70
R
reactivo diff ACT PAK
reemplazar el, 6-13
reactivo diff ACT Tainer
reemplazar el, 6-18
tarjeta de gestin, ubicacin de, 6-19
reactivo ltico, 6-91
jeringa (1 mL), ubicacin de, 6-10
vaco, qu hacer cuando est, 6-83
reactivos, 6-3, 6-82
abertura de un recipiente nuevo, 6-18
cebado, 6-18
diff ACT Pak, reemplazo de, 6-13
diff ACT Tainer, reemplazo de, 6-18
diluyente de parada ACT Rinse, reemplazo de, 6-23
ltico, 6-91
recipiente de desechos
reemplazo de, 6-25
ubicacin de, 6-10
recuentos
altos, uniformemente, 6-91
bajos, uniformemente, 6-91
recuentos altos, 6-91
recuentos bajos, 6-91
recuentos de fondo
reemplazo
cmara de aislamiento de vaco, 6-3, 6-44
mbolo y sello de la jeringa, 6-2, 6-51
filtros de fluido, 6-2
filtros, 6-26
fusibles, 6-2, 6-42
limpiador de la pipeta, 6-2, 6-59
manguera, 6-2, 6-40
reactivos, 6-3
recipiente de desechos, 6-25
tubos de la bomba peristltica, 6-2, 6-30
vlvula de retencin, 6-2
reemplazo del filtro de la barrera de fluidos, 6-26
referencias en el manual
lista de, REFERENCIAS-1
reproducibilidad
criterio de la muestra, 5-4
PN 4237431B
NDICE
definicin de, 5-3, GLOSARIO-3

icono, xvi
procedimiento, 5-3
Vea tambin calibracin
Reservorios
diluyente, ubicacin de, 6-10
fugas, causas de, 6-87
resultados
resultados de la muestra, irregulares, 6-91
resultados de la muestra, 6-91
iconos, pantalla, xvii
resultados del paciente
icono de Guardar, xviii
resultados fuera de los lmites
resultados irregulares de la muestra
contaminacin, 6-91, 6-93
ERI, 6-92
flujo de barrido, 6-93
funciones del diluidor, 6-92, 6-93
Hb, 6-92
insuficiente reactivo ltico, 6-91
insuficientes burbujas de mezclar, 6-91
interferencia elctrica, 6-91, 6-93
PLQ, 6-92, 6-93
problema de aspiracin, 6-92
problemas de aspiracin, 6-91
problemas de dilucin, 6-92
sangre prediluida, 6-91
succin de vaco, 6-92
VCM, 6-92, 6-93
seales
acciones necesarias, 6-74
descripcin de, 6-74
solenoides
cuadro de, 6-71
descripcin de, 6-71
problemas de aspiracin, 6-86
T
tarjeta de gestin de reactivo
tarjeta del programa, 6-84
ranura, ubicacin de, 6-8
tarjetas
Analizador, 6-85, 6-89
gestin de reactivo, 6-82
gestin de reactivo, vaca, 2-14
programa, 6-84
tendencia
transmisin
icono, xvi
incompleto, 6-81
tubos de la bomba peristltica
reemplazo de, 6-30
tubos de toma
limpiador, 6-23
reactivo, 6-14
V
S
sangre total
anlisis de muestras en, 3-1
ciclo de sangre total, definicin de, GLOSARIO-3
modo, icono para, xv
procedimiento del control celular 4C PLUS, 2-9
seal H
definicin de, 6-79
seal L
definicin de, 6-80
seal R
definicin de, 6-74
PN 4237431B
vaca
gestin de reactivo, guardar, 2-14
vaco, 6-92
valor predeterminado
valores asignados
valores de anlisis
vlvulas
LV01, ubicacin y funcin de, 6-11
NDICE-9
NDICE

LV16, funcin y ubicacin de, 6-10
LV17, funcin y ubicacin de, 6-10
vlvulas de retencin, 6-2
cundo reemplazar, 6-36
reemplazo de, 6-36
vlvulas, de retencin Vea vlvulas de retencin
VCM, 6-76, 6-92, 6-93
VCM+++++
descripcin de, 6-76
VCM+++++
verificacin
verificar predilucin, 6-71, 6-91
va de drenaje, 6-91
10-NDICE
PN 4237431B
MARCAS REGISTRADAS
ACT diff, ACT Rinse, ACT Tron, COULTER, el logo Beckman Coulter, diff ACT Tainer,
4C y S-CAL son marcas registradas de Beckman Coulter, Inc.
Levey-Jennings es una marca registrada de Levey Jennings Company.
Todas las otras marcas comerciales, marcas de servicio, productos o servicios son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.
PN 4237431B
Documentacin del Analizador ACT diff de Coulter
Referencia
PN 4237422
Utilizacin y funcin Instalacin Principios de operacin

Especificaciones/caractersticas Precauciones/peligros Especificaciones para la
Transmisin a la computadora central Hojas de registro Referencias Glosario
Abreviaturas ndice
Gua del Operador

PN 4237431
Procedimientos de rutina Controles celulares Anlisis de muestras Revisin de

los resultados Calibracin Servicio y mantenimiento Referencias Glosario
Abreviaturas ndice
Resumen de la operacin
PN 4237430
Generalidades de los procedimientos diarios e iconos de pantalla.
Gua para la instalacin y

aprendizaje diff ACT Tainer
PN 4237429
Instalacin del Analizador ACT diff Conocer el Analizador ACT diff Preguntas y
respuestas Ubicacin de los componentes Hoja de comprobacin de la
instalacin
Gua de instalacin y aprendizaje Instalacin del Analizador ACT diff Conocer el Analizador ACT diff Preguntas y
diff ACT Pak
respuestas Ubicacin de los componentes Hoja de comprobacin de la
PN 4237428
instalacin
Vistenos en www.beckmancoulter.com
Copyright Beckman Coulter, Inc.1997,

1999, 2003
Reservados todos los derechos
Impreso en papel reciclable
Beckman Coulter, Inc. Industrial Estate

Mervue, Galway
Ireland, 353 91 774068

Guia Del Operador ACT DIFF

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Guia Del Operador ACT DIFF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Analizador ACT diff de COULTER

Gua del operador

PN 4237431B (Junio 2003)

Mantenga puertas, cubiertas y paneles cerrados y sujetos mientras use el instrumento.

modificacin del texto del paso 6.

de sangre total; cambio de Coulter a Beckman Coulter

informacin de seales a otro paso

sangre total cambio de Coulter a Beckman Coulter

cumplir con la directiva EU IVD (98/79/EC) y

cambiar el nombre de la empresa de Coulter Corporation a Beckman Coulter Inc.

PROCEDIMIENTOS DE RUTINA, 1-1

CONTROLES CELULARES, 2-1

INTRODUCCIN DE INFORMACIN DE CONTROLES CELULARES, 2-1

ANLISIS DE CONTROLES, 2-9

RECIBIENDO RESULTADOS DEL CONTROL CELULAR 4C PLUS PARA IQAP, 2-14

ELIMINACIN DE LOS ARCHIVOS DE LOS CONTROLES CELULARES 4C PLUS, 2-16

ANLISIS DE LAS MUESTRAS, 3-1

ANLISIS DE LAS MUESTRAS DE SANGRE TOTAL, 3-1

ANLISIS DE LAS MUESTRAS DE SANGRE PREDILUIDA, 3-5

REVISIN DE LOS RESULTADOS, 4-1

IMPRESIN DE LOS RESULTADOS DE LA MUESTRA GUARDADOS PARA PODER

ANTES DE CALIBRAR, 5-2

SERVICIO Y MANTENIMIENTO, 6-1

MANTENIMIENTO GENERAL, 6-1

RGIMEN DE MANTENIMIENTO, 6-1

PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA, 6-5

PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACIN, 6-9

UBICACIN DE LOS COMPONENTES DEL ANALIZADOR ACT diff, 6-9

REEMPLAZO DE LOS REACTIVOS, 6-13

REEMPLAZO DEL RECIPIENTE DE DESECHOS, 6-25

REEMPLAZO DE LOS FILTROS DE DILUYENTE, 6-26

REEMPLAZO DE LOS TUBOS DE LA BOMBA PERISTLTICA, 6-30

6.10 REEMPLAZO DE LAS VLVULAS DE MONOFLUJO, 6-36

CALIBRACIN MANUAL, A-1

PROCEDIMIENTO DE ANLISIS, A-1

PROCEDIMIENTO DE CLCULO, A-3

CLCULO DE NUEVOS FACTORES DE CALIBRACIN, A-4

Conjunto de jeringa sin tapas, 6-51

Rgimen de mantenimiento, 6-1

CMO UTILIZAR LOS MANUALES DEL ANALIZADOR ACT diff DE COULTER

Utilice la Gua del usuario para la impresora de rodillo para:

GENERALIDADES DE ESTE MANUAL

Las cursivas indican el texto mostrado en pantalla por el instrumento.

Biolgicamente peligroso. Considere

Se debe llevar la ropa de laboratorio

Peligro de la pipeta. La pipeta es afilada

Evite cualquier contacto innecesario con

Peligro de descarga elctrica.

Antes de continuar, desconecte el

Proceda al nmero paso.

Proceda al nmero del paso que aparece

Procedimientos especiales y localizacin

Vea los Procedimientos especiales y la

Iconos de la pantalla principal

Funciones del diluidor

Modo de sangre total

Modo de ACT Tron

Iconos de la pantalla de configuracin

Lmites del paciente

Iconos de la pantalla de funciones del diluidor

Cebar con fluido

Dispensar reactivo ltico

Cebar flujo de barrido

Cebar reactivo ltico sin