Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Album de Familia
Album de Familia
lbum de Famlia
Foto 1
(So projetadas fotos antigas de Jonas e Senhorinha no dia seguinte ao do casamento: ele com
o busto empinado; ela com o sorriso cretino de atriz de cinema mudo)
1
SPEAKER (enquanto Jonas e Senhorinha esto imveis) Primeira pgina do lbum. 1900.
Primeiro de Janeiro: os primos Jonas e Senhorinha, no dia seguinte ao do
casamento. Ele 25 anos. Ela 15 risonhas primaveras. Vejam a timidez da jovem
nubente. Natural trata-se da noiva que apenas comeou a ser esposa.
(Aqui comeam a ser projetadas outras fotos antigas, casais, mulheres sozinhas)
SPEAKER Naquele tempo, moa que cruzava as pernas era tida como assanhada,
quia sem-vergonha com o perdo da palavra.
(Foto de mulher demonstrando pudor)
Cena 1
(Palco menor: cena mostra ngulo de um dormitrio de colgio. Glria e Teresa entram rindo
muito, como se brincassem de esconde-esconde. Ambas em finssimas camisolas, muito
transparentes. So meninas que aparentam 15 anos. H entre as duas um ambiente de
sonho. Quando a msica termina, Teresa fala)
1
GLRIA Juro.
GLRIA Claro!
(Nota importante: o sentimento de Teresa mais ativo; Glria resiste mais ao xtase)
TERESA Ento, quero ver. Mas, depressa, que a irm pode vir.
(As duas se olham. Teresa coloca o vu branco na cabea de Glria; em seguida coloca outro
vu sobre a sua prpria cabea. Abraam-se.)
8
10
TERESA (apaixonada) Tambm juro por Deus que no me casarei nunca, que s
amarei voc, e que nenhum homem me beijar.
GLRIA (menos trgica) S quero ver.
TERESA (trmula) Segura minha mo assim. (olhando-a profundamente) Se voc morrer
um dia, nem sei!
GLRIA No fala bobagem!
TERESA Mas no quero que voc morra, nunca! S depois de mim. (com uma nova
expresso, embelezada) Ou ento, ao mesmo tempo, juntas. Eu e voc enterradas
no mesmo caixo.
10
11
11
12
13
TERESA Na boca!
(Beijam-se na boca)
14
Cena 2
(Ilumina-se um espao maior (palco maior): sala da fazenda de Jonas. Vitrais. Retrato de
Jesus na parede. Primeiro, a sala est deserta; ouve-se um grito pavoroso. Aparecem,
espantadas, duas mulheres que agem como se estivessem espiando pelos vidros de janelas
imaginrias: D. Senhorinha, 25 anos depois da foto, e sua irm Rute, velha solteirona,
taciturna e cruel.)
1
TIA RUTE (na janela, olhando para fora) Non, outra vez!
(D. Senhorinha vai espiar)
TIA RUTE Eu conheo o grito dele. Alis, no grito, uma coisa, no sei. Parece
uivo, sei l. Se eu fosse voc, tinha vergonha!
D. SENHORINHA (procurando sempre ficar de costas para a irm) Non muito mais
feliz do que eu (sempre dolorosa). s vezes, eu gostaria de estar no lugar do meu
filho...
TIA RUTE (sardnica) E... DESPIDA, naturalmente.
(Comeam os gemidos da mulher grvida, interrompendo a conversa. Entra Jonas: tipo do
homem nervoso, apaixonado, boca sensual, barba em ponta. Vaga semelhana com Jesus.)
VOZ DA MULHER GRVIDA (grossa, pesada, de quem sofreu demais, gritou demais)
Desgraado me aleijou... Te amaldio... Tu vai pagar o que me fez...
(Os trs olham na direo dos gemidos.)
D. SENHORINHA Jonas, essa menina que voc trouxe para c no podia ter filhos!
JONAS (sombrio) Pode sim. Voc que est com coisa. (violento) Esse mdico que no
vem... Esse cretino!
TIA RUTE (misteriosamente) Tenho outra. Voc conhece. novinha. 16 anos. Um
corpo, meu filho! (com desprezo absoluto) Diz cada nome! E aos berros, na frente
de todo mundo. Mas moa.
JONAS Esse negcio de dizer nomes feios sem qu nem para que? maluca?
D. SENHORINHA (sem aparente conscincia do que est dizendo) Acho que o amor com
uma pessoa louca o nico puro! (diz isso olhando para fora, com uma certa
doura.)
JONAS (que olhou na direo de D. Senhorinha e parece impressionado; como se estivesse com
medo) Porque se for maluca, no quero!
VOZ DA MULHER GRVIDA me dem uma coisa para eu tomar... Eu no posso,
meu Deus do cu... Minha Santa Terezinha!
4
TIA RUTE (espantada) O que? (dominada pela raiva) Quem que sem-vergonha?
Eu? Voc que ! Em mim, homem nenhum tocou!
D. SENHORINHA (mais serena, cruel) Por que nenhum quis voc no nem
mulher!
TIA RUTE (possessa) Ah, mas tem uma coisa que voc no sabe. Eu menti quando
disse que nenhum homem havia me tocado. Foi s uma vez... Ele estava
bbado, mas no faz mal. O fato que FUI AMADA. NENHUM HOMEM
ANTES TINHA OLHADO PARA MIM. At na boca ele me beijou. Esse
homem (mudando de tom, violenta) SEU MARIDO!
10
11
12
10
10
11
11
Foto 2
(Ilumina-se o lbum de Famlia. Entra o speaker e projeta as fotos da famlia.)
6
Cena 3
(Desfaz-se a pose. Saem Glria, Non e Guilherme. Jonas est em p. Senhorinha est
sentada com Edmundo a seus ps como na foto. D. Senhorinha abraa-se com Edmundo)
12
EDMUNDO Fao!
13
12
JONAS Venha tomar a bno, Edmundo (com hedionda doura) do seu pai!
EDMUNDO (humilhado) Por que fazem meninos tomar a beno do pai?... Meninos
s deviam tomar a beno materna... A mo da mulher outra coisa... Sua
menos, no tem cabelo nem veias to grossas.
(Como que inteiramente dominado, Edmundo curva-se rapidamente, beija a mo paterna e
se afasta. Jonas sai de cena.)
EDMUNDO Me, voc suporta tanta coisa deve haver um motivo, um motivo
qualquer, que eu no conheo!
14
15
13
14
16
15
16
17
GUILHERME Essa das tuas, hein? (Guilherme vai at a porta do quarto da mulher
grvida) O que eu devia fazer, eu sei: o que eu fiz daquela vez, com a muda!...
(numa alegria hedionda) Lembra, pai?
JONAS (com certo medo) Sei l do que voc est falando?
GUILHERME Sabe sim! Aquela que no falava. Meio idiota. Estrbica! Todo
mundo respeitava a muda... Mas voc... Nem a muda voc perdoou. Depois
que ela pegou gravidez, quis ter o filho aqui... Mas eu a encontrei no meio do
caminho.
(Todos parecem fascinados com a narrao de Guilherme.)
18
19
20
JONAS Acabei sim! Agora vou-me embora... De santos da tua marca estou at
aqui. AT AQUI! Adeus!
21
GUILHERME (indignado com a interferncia) Quem vai sair daqui j, j voc! Voc a
alma danada aqui de dentro. (agressivo) V! No discuta! SAIA!
13
17
14
18
15
10
TIA RUTE (agressiva) Mame o qu... (mudando de tom) Eu prometi, jurei mame...
(cnica) Mas ela no gostou nunca de mim. Tudo era voc. Ia assistir voc tomar
banho. POR QUE QUE ELA NUNCA SE LEMBROU DE ASSISTIR
AOS MEUS BANHOS? (num crescendo) Ela, papai, todo mundo!... Ningum
gostou de mim, nunca! Uma vez, em Belo Horizonte, eu sa com voc...
GUILHERME (torcendo o pulso de Rute, que est de costas para ele) Cale essa boca!
8
TIA RUTE (apesar da dor) - ... uma poro de sujeitos sopravam coisas no seu ouvido
s vezes cada imoralidade! ... Mas a mim nunca houve um preto, no meio da
rua, que me dissesse ISSO ASSIM! ...Voc est me quebrando o brao, ahn!
(Guilherme solta tia Rute.)
17
19
18
TIA RUTE (possessa) Quer dizer, toda mulher tem um homem que a deseja, nem
que seja um crioulo, um crioulo suado, MENOS EU!
D. SENHORINHA E eu tenho a culpa? Se voc no mais bonita, eu que sou
culpada? (sai Senhorinha e Edmundo)
TIA RUTE Desde menina tive inveja da sua beleza. (em tom de acusao) Mas ser
bonita assim at imoralidade porque nenhum homem se aproxima de voc,
sem pensar em voc PARA OUTRAS COISAS!
(Tia Rute pra e cobre o rosto com uma das mos.)
11
19
GUILHERME (irnico) Pode continuar! Continua, porque depois vai sair daqui para
no voltar nunca mais!
TIA RUTE (meio histrica) Vocs me pem para fora? Mas eu no tenho para onde
ir!... No tenho parente, nada!... Querem que eu morra de fome? (num crescendo)
Vocs no podem fazer isso comigo. (grita) EU CONHEO SEGREDOS DA
FAMLIA! SEI por que Guilherme e Edmundo voltaram SEI! Sei por que
Non enlouqueceu! SEI por que mandaram Glria para o colgio interno!...
(Tia Rute agarra-se a Jonas que est impassvel.)
20
22
21
23
22
24
25
12
JONAS (como um pai antiga) Quando um filho se revoltava contra meu pai, ele
usava ISTO!
GUILHERME (lacnico) Glria foi expulsa do colgio!
9
26
13
27
JONAS (tonto) Mas... que foi que ela fez? Que foi?
14
28
15
29
16
30
17
31
18
32
19
33
Foto 3
10
SPEAKER Menina e moa, como muito bem diz o autor quinhentista, Glria
recebeu uma esmerada educao. A inocncia resplandece na sua fisionomia
angelical. Me e filha se completam. Me sempre me. Se Senhorinha uma
me extremosa, Glria uma filha obediente e respeitadora.
Cena 4
(Ilumina-se cena no palco menor: Um altar [mesa com toalha com cruz pintada e velas].
Projetado no palco maior o retrato do Cristo com rosto de Jonas usando uma coroa de
espinhos. Glria entra com Guilherme. A primeira coisa que faz olhar para o rosto. Caiu
uma tempestade. Glria est ensopada e Guilherme tambm. Som de tempestade e troves)
12
20
GLRIA (com surpresa e certo medo) Qued papai? Voc no disse que ele estava
esperando aqui?
GUILHERME Vem j! No demora!
(Glria ajoelha-se e reza. Guilherme, com a mo, esboa uma carcia sobre a cabea da irm,
mas desiste em tempo.)
21
13
GLRIA (com frio, sem ligar observao) Com quem que se parece ELE?
22
GUILHERME (perturbado) Precisa tirar essa roupa seno se resfria! (agitado) Vai
passando a roupa para eu torcer.
14
GLRIA No precisa!
23
15
24
16
GUILHERME Est bem... (baixando a voz) Mas no tinha nada demais. Eu no sou
como eles. Se eles vissem o seu brao nu estendendo uma pea de roupa
teriam se impressionado. Mas eu sou diferente. (doloroso) Sofri um acidente...
Mas me conta como foi aquilo? Com aquela menina?
GLRIA (quase chorando) Ela me pediu por tudo para morrermos juntas. Queria que
eu me atirasse com ela entre um vago e outro. Depois o trem passava por
cima da gente... (como que falando para si mesma) Ficou sentida porque eu contei
que... que toda vez que a gente se beijava eu via direitinho a fisionomia de
papai (apontando para o quadro de Jesus)
(Neste momento Jesus abre os olhos em expresso assustadora e Ouve-se o grito de Non)
17
11
18
GUILHERME Que que tem papai? Num lugar decente, papai estaria numa jaula.
Papai at j matou gente!
GLRIA Mentira sua! Papai um santo. Voc e mame que inventam histrias!
E mesmo que essas calnias fossem verdade, se papai fosse o demnio em
pessoa (doce) Mesmo assim, eu gosto dele. Adoro!
26
GUILHERME Mas uma coisa voc no sabe. Voc sabe por que eu fui ser padre?
19
27
20
GUILHERME (enrgico) Por sua causa! (como um stiro) Voc era garota naquele
tempo... Mas eu no podia ver voc, s pensava em voc...
GLRIA (com medo, querendo fugir) Agora estou vendo porque que voc quis que eu
secasse a roupa e desse para voc espremer...
(Grito de Non, aterrorizante, bem prximo.)
28
21
29
GUILHERME (apavorado) No foi por isso, juro! (louco) Voc diz isto porque no sabe
que tive um acidente... (baixa a voz) voluntrio! J no sou como antes...
GLRIA (chorando) Que dio, meu Deus!
GUILHERME (alterado) No quero que ele te veja. Vem comigo! Te levo para um
lugar bonito! Lindo!
(Guilherme avana para Glria, que recua at quase o altar.)
30
22
31
Foto 4
(Msica do speaker. Fotos de Senhorinha com Non)
8
SPEAKER Quarta fotografia do lbum. Non tinha apenas 13 anos na ocasio, mas
aparentava muito mais. To desenvolvido para a idade! Por uma dolorosa
coincidncia, este retrato foi tirado na vspera do dia em que o rapaz
12
Cena 5
(Ilumina-se a sala da fazenda. Jonas est s. Vai a um mvel, apanha um revlver numa
gaveta, examina o tambor e guarda a arma no bolso. A mulher grvida grita e se mistura
com os gritos de Non da cena anterior. importante que esta cena dure tempo suficiente
para que Senhorinha possa se trocar e aparecer no palco maior.)
VOZ DA MULHER GRVIDA Seu Jonas... seu Jonas... o culpado o senhor!
(Jonas sai... Entra D. Senhorinha em vestes normais no mais como Nossa Senhora)
20
21
22
10
23
11
24
25
13
EDMUNDO O cu, no depois da morte; o cu, antes do nascimento, foi teu tero.
(De joelhos, Edmundo encosta o rosto, de perfil para a platia, na altura do tero materno.
Msica explode. Senhorinha e Edmundo danam e aproximam-se como se fossem beijar-se.)
VOZ DA MULHER GRVIDA (interrompendo os dois. Cessa a msica imediatamente.)
Miservel... Tu me paga...
(Entra Jonas. Edmundo levanta-se. Ouve-se a voz da grvida, em maldies. Jonas vem
apertando o cinto e s termina quando chega junto esposa. Jonas vem com uma expresso
de maldade. Pra, querendo ouvir a maldio da mulher.)
26
34
14
35
36
37
JONAS Voc uma santa? Diga! Eu quero que diga! ? (doce como um demnio)
Conte a ele! Conte! Conte o que aconteceu naquela noite!
(D. Senhorinha no responde nada)
38
quem era. Mas no dia seguinte confessou. (virando-se para o filho) Imagine quem
era? (pausa) Teotnio!
15
39
27
40
16
EDMUNDO Me, diga que tudo mentira! Negue pelo amor de Deus!
28
41
23
24
25
TIA RUTE (sem um gesto) Vou sair daqui, no sei para onde. Vou andar, andar at
cair. Mas antes quero dizer a voc uma coisa...
(Tia Rute aproxima-se ainda mais de Edmundo.)
26
TIA RUTE Ouvi tudo. Agora uma coisa que voc no sabe: desde aquela noite
portanto h sete anos Jonas nunca mais tocou nela.
17
27
TIA RUTE Ela espera voc est certa que voc vai. PODE IR.
(Edmundo, como se no tivesse vontade prpria, obedece. Tia Rute fica olhando, com uma
expresso de triunfo. A porta do quarto se fecha lentamente. Ento a luz se apaga.)
Cena 6
15
(Som estridente de trem. Em extremidades opostas esto Guilherme e Teresa. Ambos com
aparncia transtornada. De repente ambos atiram-se como que entre os vages do trem.
Morte de Guilherme e Teresa. Blecaute na hora do salto..)
Cena 7
(D. Senhorinha diante do caixo de Glria. No sabe o que fazer. Inicia-se Rquiem de
Mozart. Entra Jonas: expresso de quem perdeu tudo na vida. Quando Jonas comea a
falar a msica baixa como fundo musical..)
42
29
43
30
44
31
45
JONAS (sem dar ateno a nada) Desde que nossa filha Glria comeou a crescer,
deu-se uma coisa interessante: quando eu beijava uma mulher, fechava os
olhos, via o rosto dela !
32
46
33
47
34
JONAS (numa compreenso difcil) Vai-me deixar? (violento) Deixe, ora essa! Quem est
lhe impedindo? A voc, eu s devo a filha!
D. SENHORINHA (rpida e terminante) E eu a voc os filhos homens.
( D. Senhorinha parece concentrar-se .)
35
36
48
49
38
50
JONAS (transfigurado em stiro) Senhorinha, voc se parece com nossa filha Glria
lembra ! tem uns traos dela o jeito da boca, uma maneira parecida de olhar...
39
51
52
JONAS Voc e as meninas que eu arranjava s meninas, ainda sem desejo. Todas
tm alguma coisa de Glria, mas preciso que no seja larga de cadeiras ...
( Jonas aperta D. Senhorinha nos braos.)
53
JONAS Quando ela comeou a crescer, para mim passou a existir s meninas no
mundo. No mulher : meninas, mas tantas ! De 12, 13, 14, 15 anos !
( Quer beijar D. Senhorinha; esta resiste. )
40
D. SENHORINHA No !
54
41
D. SENHORINHA (desprendendo-se) Eu devo ser sagrada para voc depois que tive
um amante !
55
42
56
43
57
58
17
JONAS (gritando por ela, querendo arranc-la de sua abstrao) Senhorinha, eu preciso de
uma filha PRECISO ouviu ?
44
60
45
61
62
46
63
47
64
48
65
49
66
50
JONAS Quando acabei de matar Teotnio olhei para voc ; e vi que voc no era
mais nada para mim, coisa nenhuma. Foi dali que comecei a te odiar, porque
no te desejava mais... (depois de uma pausa, apaixonadamente) Mas eu devia ter
adivinhado, desde que Glria nasceu, que voc no era meu amor !
D. SENHORINHA ( com a mesma paixo ) Pois eu ADIVINHEI o meu amor, quando
nasceram Guilherme, Edmundo e Non !
JONAS Eu podia mandar buscar Glria no colgio, mas ia adiando, tinha medo.
Quando se ama deve-se possuir e matar a mulher. (com sofrimento) Guilherme
tinha razo: a mulher no deve sair viva do quarto; nem a mulher nem o
homem.
D. SENHORINHA Assassino!
JONAS (sem ouvi-la, com uma espcie de medo retrospectivo) Eu no queria fazer isso com
Glria; tenho a certeza de que ela pediria para morrer comigo. (numa espcie de
frio) Mas tive medo !
D. SENHORINHA Edmundo teve medo , e se casou; Non teve medo, e
enlouqueceu ... (veemente, desafiante) Agora eu, no !
JONAS (num desespero sagrado) Mas o pai tem direito. O pai at se quiser pode
estrangular, apertar assim o pescoo da filha !
D. SENHORINHA Eu no quis esquecer; eu no quis fugir; eu no tive medo, nem
vergonha de nada. (possessa) No botei meus filhos no mundo para dar a outra
mulher!
JONAS (mudando de tom) Escuta; ouve o que eu vou te dizer: se a gente tiver uma
filha, eu ponho o nome de Glria !
D. SENHORINHA Outra mulher, no! No quero!
18
67
51
68
52
69
70
53
71
JONAS (meio obscuro, quase que gritando) Minha filha morreu. (lento) PARA MIM
ACABOU-SE O DESEJO NO MUNDO !
( D. Senhorinha passa as costas da mo na boca com repugnncia.)
54
55
72
73
56
74
75
JONAS (gritando) Agora , atira! (fora de si) atire! ande est com medo? Pelo amor de
Deus, atire!
(D. Senhorinha no resolve, tomada de terror. Mas ouve-se ento, o grito de Non, como
num apelo. Pensa em Non Non me chama vou para sempre e puxa o gatilho duas
vezes; Jonas atingido. Cai mortalmente ferido.)
19
20