Afiladora Stihl Fg1

{
Gebrauchsanleitung
Instruction Manual
STIHL FG 1
Notice demploi
Manual de instrucciones
Istruzioni duso
Instrues de servio

D Gebrauchsanleitung
1 - 11
G Instruction Manual
12 - 22
F Notice demploi
23 - 34
E Manual de instrucciones
35 - 46
I Istruzioni duso
47 - 57
P Instrues de servio
58 - 69
R
70 - 81
deutsch
ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2011

0458-565-7721. M5.H11.Ext.
0000000164_002_D
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Druckfarben enthalten pflanzliche le, Papier ist recycelbar.
Original Gebrauchsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Zu dieser Gebrauchsanleitung
Sicherheitshinweise und
Arbeitstechnik
Verwendungszweck
Fhrungsschiene einspannen
Feilgert auf Fhrungsschiene
montieren
Feile auswhlen, montieren
Einrichten
Schrfen
Wartungs- und Pflegehinweise
Wichtige Bauteile
Anschriften
Qualitts-Zertifikat
2
2
2
3
3
4
5
7
9
10
11
11
Verehrte Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich fr ein
Qualittserzeugnis der Firma STIHL
entschieden haben.
Dieses Produkt wurde mit modernen
Fertigungsverfahren und
umfangreichen
Qualittssicherungsmanahmen
hergestellt. Wir sind bemht alles zu tun,
damit Sie mit diesem Gert zufrieden
sind und problemlos damit arbeiten
knnen.
Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gert
haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
Hndler oder direkt an unsere
Vertriebsgesellschaft.
Ihr
Hans Peter Stihl
{
FG 1
deutsch
Zu dieser
Gebrauchsanleitung
Bildsymbole
Smtliche Bildsymbole, die auf dem
Gert angebracht sind, sind in dieser
Gebrauchsanleitung erklrt.
Kennzeichnung von Textabschnitten
Warnung vor Unfall- und

Verletzungsgefahr fr Personen sowie
vor schwerwiegenden Sachschden.
Warnung vor Beschdigung des

Gertes oder einzelner Bauteile.
Technische Weiterentwicklung
STIHL arbeitet stndig an der
Weiterentwicklung smtlicher
Maschinen und Gerte; nderungen
des Lieferumfanges in Form, Technik
und Ausstattung mssen wir uns
deshalb vorbehalten.
Aus Angaben und Abbildungen dieser
Gebrauchsanleitung knnen deshalb
keine Ansprche abgeleitet werden.
Sicherheitshinweise und
Arbeitstechnik
Besondere
Sicherheitsmanahmen
sind beim Arbeiten mit
dem Feilgert erforderlich
um Verletzungen zu
vermeiden.
Die gesamte Gebrauchsanleitung aufmerksam
lesen und fr spteren
Gebrauch sicher
aufbewahren.
Vor der Arbeit mit dem Feilgert stets
den Motor der Motorsge abstellen.
Kombihebel/Kombischieber oder
separaten Stoppschalter auf STOP bzw.
0 stellen.
Bei Elektrosgen: Netzstecker ziehen.
Verwendungszweck
Mit dem STIHL Feilgert knnen
smtliche STIHL Oilomatic-Sgeketten
geschrft werden mit Ausnahme von
Kantenschliff-Sgeketten und
Hartmetall-Sgeketten.
Richtig schrfen
oft schrfen, wenig wegnehmen

fr das einfache Nachschrfen
gengen meist zwei bis drei
Feilstriche
nur von innen nach auen feilen
die Feile greift nur im Vorwrtsstrich
beim Rckfhren Feile abheben
Verbindungsglieder und
Treibglieder nicht anfeilen
Handschuhe tragen.
Die nachfolgend aufgefhrten Winkel

und Mae unbedingt einhalten. Eine
falsch geschrfte Sgekette
insbesondere zu niedrige
Tiefenbegrenzer kann zu erhhter
Rckschlagneigung der Motorsge
fhren Verletzungsgefahr!
Das Einhalten der
Sicherheitsmanahmen und Vorgaben
dieser Gebrauchsanleitung und der
Gebrauchsanleitung des Gertes, an
welches das Feilgert montiert werden
soll, kann Verletzungen und Schden
am Gert vermeiden.
FG 1
deutsch
Sgekette kontrollieren
N
beschdigte oder abgenutzte

Kettenteile erneuern und diese
Teile den brigen Teilen in Form
und Abnutzungsgrad anpassen
entsprechend nacharbeiten
Fhrungsschiene abhngig von der

Position des Richtzahnes in einen
Schraubstock oder am Einsatzort in
den STIHL Feilbock
(Sonderzubehr) einspannen
Feilgert auf
Fhrungsschiene montieren
Richtzahn in der rechten Zahnreihe
2
N
Feilgert so auf die

Fhrungsschiene stecken, dass die
Klemmbacken (1) zur
Schienenspitze weisen und sich auf
gleicher Hhe mit dem oberen Rand
der Nietkpfe befinden
Flgelschraube (2) festziehen
565BA018 KN
Richtzahn festlegen
Fhrungsschiene mit der

Schienenspitze nach links
einspannen
565BA002 KN
Fhrungsschiene einspannen
Fhrungsschiene
einspannen
523BA012 KN
565BA017 KN
Richtzahn in der linken Zahnreihe
mit einem Messschieber den

krzesten Schneidezahn ermitteln
und z. B. mit Kreide markieren
Fhrungsschiene mit der

Schienenspitze nach rechts
einspannen
Dieser Schneidezahn dient als

Richtzahn fr die brigen
Schneidezhne um sicherzustellen,
dass nach dem Schrfen alle
Schneidezhne gleich lang sind.
FG 1
deutsch
Kettenteilung
Zoll
mm
1/4
6,35
3/8 P
9,32
0.325
8,25
3/8
9,32
0.404
10,26
Feile auswhlen, montieren

Kettenteilung
a
689BA027 KN
Feilgert mit der

Justierschraube (3) ber der
Sgekette zentrieren
zweite Klemmbacke mit der
Klemmschraube (4) so anziehen,
dass die Sgekette noch mit einem
quer aufgelegten Schraubendreher
durchgezogen werden kann
Rundfeile montieren
Die Kennzeichnung (a) der

Kettenteilung ist im Bereich des
Tiefenbegrenzers jedes
Schneidezahnes eingeprgt.
Kennzeichnung (a)
1/4 oder 1
P, PM oder 6
325 oder 2
3/8 oder 3
404 oder 4
Kettenteilung
Zoll
mm
1/4
6,35
3/8 P
9,32
0.325
8,25
3/8
9,32
0.404
10,26
Rundfeile (Sonderzubehr) auswhlen

N
Nur Spezial-Sgeketten-Schrffeilen
verwenden. Werkstattfeilen sind in Form
und Hiebart zum Schrfen von
Sgeketten ungeeignet.
1
2
565BA034 KN
565BA003 KN
Rundfeile
mm
Zoll
4,0
5/32
4,0
5/32
4,8
3/16
5,2
13/64
5,5
7/32
ausgewhlte Rundfeile (1) in den

Feilenrahmen einsetzen
Schrauben (2) fixieren und mig

festziehen
zur Kettenteilung passende

Rundfeile (Sonderzubehr)
auswhlen
FG 1
deutsch
Einrichten
Schrfwinkel einstellen
Kettentyp
Rapid-Standard (RC...)
Rapid-Micro (RM...)
Rapid-Super (RS...)
Picco-Micro (PM...)
Picco-Super (PS...)
Lngsschnitt
(RCX, RMX, PMX)
Schrfwinkel
30
30
30
30
30
Fhrungsstck zum Drehen

komplett aus der Verzahnung
heben
565BA006 KN
565BA024 KN
Schrfwinkel aus der

nachstehenden Tabelle bestimmen
Richtzahn (3) unter die Mitte der

Rndelmutter (1) bringen
Feilenrahmen ausrichten
10
25
35
0
565BA019 KN
45
Rndelmutter (1) lsen
FG 1
25
Schrfwinkel (2) einstellen z. B. 30
Rndelmutter anziehen
565BA007 KN
Feilenrahmen nach oben

schwenken
35
0
565BA004 KN
45
Rundfeile (1) durch Schwenken und

Anheben des Feilenrahmens nach
unten zwischen Zahnbrust und
Tiefenbegrenzer des Richtzahnes
bringen
deutsch
565BA027 KN
90
Feilenrahmen durch Drehen der

Hutmutter (2) senkrecht zu den
Klemmbacken ausrichten
565BA009 KN
Anschlag (5) bis an den Rcken des

zu schrfenden Schneidezahnes
(Richtzahn) schieben
Hutmutter (2) im Uhrzeigersinn

drehen, bis der Abstand zwischen
Hutmutter und Anschlagstange (6)
0,1 bis 0,2 mm betrgt
565BA030 KN
565BA008 KN
565BA021 KN
Stellschraube (3) drehen

(Linksdrehung Feile tiefer,
Rechtsdrehung Feile hher) bis
die Schrffeile ca. 1/4 ihres
Durchmessers ber das Zahndach
herausragt
FG 1
deutsch
Schneidezahnreihe schrfen
mit der am Richtzahn
vorgenommenen Einstellung alle
Schneidezhne dieser Zahnreihe
schrfen
Feilrahmen nach oben schwenken
Sgekette bis zum nchsten Zahn

dieser Zahnreihe durchziehen
Zahn gegen Anschlag schieben
Richtzahn schrfen
565BA023 KN
Schrfen
Feilenrahmen nach oben

schwenken
Fhrungsstck komplett aus der

Verzahnung heben auf die
identische Winkelmarkierung der
Gegenseite drehen
Fhrungsschiene im Schraubstock
oder im STIHL Feilbock
(Sonderzubehr) um 180
umspannen
Feile umspannen
Feilenrahmen nach unten

schwenken
Rundfeile nach unten zwischen

Zahnbrust und Tiefenbegrenzer des
ersten Zahnes der zweiten
Zahnreihe bringen
ersten Zahn der zweiten Zahnreihe

schrfen
565BA010 KN
Richtzahn mit 2 bis 3 zgigen

Feilstrichen von innen zur
Auenkante der Zahnbrust
schrfen
kontrollieren, ob die
Anschlagstange (1) an der
Hutmutter (2) anliegt
ggf. Hutmutter nachstellen, bis sie
an der Anschlagstange anliegt,
siehe "Einrichten"
FG 1
Darauf achten, dass der Anschlag (3)

immer genau am Zahnrcken des zu
schrfenden Zahnes anliegt.
N
Feilrahmen nach unten schwenken
Zahn schrfen
Vorgang wiederholen, bis alle

Zhne einer Zahnreihe geschrft
sind
565BA024 KN
565BA012 KN
Zweite Zahnreihe schrfen

Sind alle Zhne der ersten Zahnreihe
geschrft, muss das Schrfgert fr die
andere Zahnreihe umgesetzt werden.
Einstellungen erfolgen wie in
"Einrichten" beschrieben.
deutsch
Wenn die Zahnlnge von der Lnge des

Richtzahnes abweicht:
564BA035 KN
ggf. Vorgang wiederholen, bis keine

Abweichung mehr besteht
alle Zhne der zweiten Zahnreihe

mit dieser Einstellung schrfen
Anschlag (3) so einstellen, dass die

Feile die Schneide nicht berhrt
Feilenrahmen durch Drehen der

Hutmutter (4) senkrecht zu den
Klemmbacken ausrichten
Hhe des Tiefenbegrenzers

kontrollieren
Ragt der Tiefenbegrenzer ber die

Feillehre heraus, muss er
nachgearbeitet werden.
Tiefenbegrenzer
zur Kettenteilung passende
Feillehre (Sonderzubehr)
auswhlen
45
35
0
25
565BA016 KN
Zahnlnge (A) kontrollieren
Rundfeile durch die Flachfeile (2)

(Sonderzubehr) ersetzen
565BA025 KN
565BA026 KN
ausgewhlte Feillehre (1) auf die

Sgekette legen
45
Anschlag (2) vor oder zurck stellen

und erneut schrfen
35
0
Zahnlnge (A) messen
25
Feillehre
Teile-Nummer
1110 893 4000
1110 893 4000
1110 893 4000
1110 893 4000
1106 893 4000
565BA014 KN
565BA011 KN
Kettenteilung
Zoll
mm
1/4
6,35
3/8 P
9,32
0.325
8,25
3/8
9,32
0.404
10,26
Schrfwinkel am Fhrungsstck auf

0 einstellen
Sgekette durchziehen, bis ein

Tiefenbegrenzer unter der Feile
steht
Tiefeneinstellschraube (5) so
einstellen, dass der
Tiefenbegrenzer auf die
erforderliche Hhe (bndig zur
Lehre) zurckgefeilt wird
Feillehre abnehmen und alle

Tiefenbegrenzer mit dieser
Einstellung nachfeilen
FG 1
anschlieend das
Tiefenbegrenzerdach parallel zur
Service-Markierung (siehe Pfeil)
schrg nachfeilen dabei die
hchste Stelle des
Tiefenbegrenzers nicht weiter
zurck setzen
Wartungs- und
Pflegehinweise
Oil
Nach dem Schrfen

N
Sgekette grndlich reinigen,

anhaftende Feilspne oder
Schleifstaub entfernen Sgekette
intensiv einlen
Fhrungsstck des Feilgertes len
den im Fhrungsstck eingelegten

Filz mit l trnken, um ein freies,
leichtes Bewegen des
Feilenrahmens sicherzustellen
Rundfeile in regelmigen
Abstnden etwas drehen, um eine
einseitige Abntzung zu vermeiden
564BA025 KN
Der brige Bereich des HckerTreibgliedes darf nicht bearbeitet

werden, sonst knnte sich die
Rckschlagneigung der Motorsge
erhhen.
565BA022 KN
564BA026 KN
deutsch
Feillehre auf die Sgekette legen

hchste Stelle des
Tiefenbegrenzers muss mit der
Feillehre bndig sein
Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhhen

die Rckschlagneigung der Motorsge.
Sgeketten mit Hcker-Treibglied
Gleichzeitig mit dem Tiefenbegrenzer
des Schneidezahnes wird der obere Teil
des Hcker-Treibgliedes (mit
Servicemarkierung) bearbeitet.
FG 1
deutsch
Wichtige Bauteile
4 5
13
10
89
10
11 12
13
565BA032 KN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Fhrungsstck
Stellschraube
Rndelmutter
Anschlagstange
Schrffeile
Klemmschraube
Flgelschraube mit Klemmbock
Anschlag unten
Hutmutter
Rndelmutter
Spannschraube
Justierschraube
Klemmbacken
FG 1
deutsch
Anschriften
Qualitts-Zertifikat
STIHL Hauptverwaltung
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Postfach 1771
71307 Waiblingen
STIHL Vertriebsgesellschaften
DEUTSCHLAND
000BA025 L
STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Strae 13
64807 Dieburg
Telefon +49 (0) 1803 671243*
STERREICH
STIHL Ges.m.b.H.
Mhlgasse 93
2380 Perchtoldsdorf
Telefon +43 (0) 1 8659637
SCHWEIZ
STIHL Vertriebs AG
Isenrietstrae 4
8617 Mnchaltorf
Telefon +41 (0) 44 9493030
Smtliche Produkte von STIHL

entsprechen hchsten
Qualittsanforderungen.
Mit der Zertifizierung durch eine
unabhngige Gesellschaft wird dem
Hersteller STIHL bescheinigt, dass
smtliche Produkte bezglich
Produktentwicklung,
Materialbeschaffung, Produktion,
Montage, Dokumentation und
Kundendienst die strengen
Anforderungen der internationalen
Norm ISO 9001 fr
Qualittsmanagement-Systeme
erfllen.
bundesweit 0,09 Euro je

angefangene Minute aus dem
deutschen Festnetz. Preise aus
Mobilfunknetzen knnen
abweichen
FG 1
11
English
Contents
13
14
15
16
18
20
21
22
Thank you for choosing a quality

engineered STIHL product.
This machine has been built using
modern production techniques and
comprehensive quality assurance.
Every effort has been made to ensure
your satisfaction and troublefree use of
the machine.
Please contact your dealer or our sales
company if you have any queries
concerning your machine.
Your
Hans Peter Stihl
Original Instruction Manual
13
13
14
Dear Customer,
Printed on chlorine-free paper

Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.
Guide to Using this Manual

Safety Precautions and Working
Techniques
Intended use
Clamping the Guide Bar
Mounting the Filing Tool on the
Guide Bar
Selecting and Fitting the File
Setting Up
Sharpening
Maintenance and Care
Main Parts
Quality Certification

0458-565-7721. M5.H11.Ext.
0000000165_003_GB
{
12
FG 1
English
Guide to Using this Manual

Pictograms
All the pictograms attached to the
machine are shown and explained in this
manual.
Symbols in text
Warning where there is a risk of an

accident or personal injury or serious
damage to property.
Caution where there is a risk of

damaging the machine or its individual
components.
Safety Precautions and

Working Techniques
Special safety precautions must be observed
while operating the filing
tool to reduce the risk of
personal injury.
Read the operating
instructions carefully and
keep them in a safe place
for later reference.
Always shut off the saw engine before

working with the filing tool. Move the
Master Control lever/slide control or the
separate stop switch to STOP or 0.
Electric saws: Disconnect the plug from
the wall outlet.
Wear gloves.
Engineering improvements
STIHL's philosophy is to continually
improve all of its products. For this
reason we may modify the design,
engineering and appearance of our
products periodically.
Therefore, some changes, modifications
and improvements may not be covered
in this manual.
FG 1
Intended use
This STIHL 1 filing tool can be used to
sharpen all STIHL Oilomatic saw chains
with the exception of square-ground and
carbide-tipped chains.
File correctly
Sharpen chain frequently, take

away as little metal as possible
two or three strokes of the file are
usually enough.
Always file from the inside to the

outside of the cutter.
The file only sharpens on the

forward stroke
lift the file off the cutter on the

backstroke.
Avoid touching the tie straps and

drive links with the file.
It is essential to maintain the angles and

dimensions specified in these
instructions. If a saw chain is incorrectly
sharpened and in particular if the depth
gauge is set too low it may increase the
risk of kickback and personal injury.
Observing the safety precautions and
specifications in these instructions and
the instruction manual of the saw model
on which the filing tool is mounted can
help reduce the risk of injury and
damage to the saw.
13
English
N
Checking the Saw Chain
N
Replace any damaged or worn

parts of the chain and match the
new parts to the shape and size of
the original parts.
Clamp the guide bar in a bench vise

or, at the cutting site, the STIHL bar
vise (special accessory) to suit the
position of the master cutter.
Mounting the Filing Tool on

the Guide Bar
Master cutter in right-hand row
565BA002 KN
Finding the Master Cutter
Position the filing tool on the guide

bar so that the clamping jaws (1)
point towards the bar nose and are
in line with top edge of the rivet
heads.
Tighten down the wing screw (2).
565BA018 KN
Clamp the guide bar in the vise with

its nose pointing to the left.
Use a slide caliper to find the

shortest cutter and mark it, e.g. with
chalk.
565BA017 KN
523BA012 KN
Master cutter in left-hand row
Clamp the guide bar in the vise with

its nose pointing to the right.
This is the master cutter for filing all the

other cutters to the same length.
14
FG 1
English
Selecting and Fitting the File

Chain Pitch
Use only special saw chain sharpening

files. Other files have the wrong shape
and cut and are unsuitable for
sharpening saw chain.
Mounting the Round File
689BA027 KN
4
565BA003 KN
Use the adjusting screw (3) to

center the filing tool above the
chain.
Tighten the second clamping jaw
with the clamp screw (4) so that the
chain can still be pulled along the
bar with a screwdriver engaged in a
cutter.
The chain pitch (a) is marked on the

depth gauge end of each cutter.
Mark (a)
1/4 or 1
P, PM or 6
325 or 2
3/8 or 3
404 or 4
Chain pitch
inch
mm
1/4
6,35
3/8 P
9,32
0.325
8,25
3/8
9,32
0.404
10,26
1
2
Place the selected file (1) in the

filing frame.
Tighten down the screws (2)

moderately.
565BA034 KN
Selecting the File (Special Accessory)

N
Select the round file (special

accessory) that matches the chain
pitch.
Chain Pitch
inch
mm
1/4
6,35
3/8 P
9,32
0.325
8,25
3/8
9,32
0.404
10,26
FG 1
Round file
mm
inch
4,0
5/32
4,0
5/32
4,8
3/16
5,2
13/64
5,5
7/32
15
English
Aligning the Filing Frame
Setting Up
Adjusting Filing Angle
Check filing angle in the following
table
35
0
Filing angle
30
30
30
30
30
45
45
Tighten down the knurled nut.
Loosen the knurled nut (1).
565BA007 KN
Set the filing angle (2), e.g. 30.

N
565BA024 KN
Position the round file (1) between

the side plate and depth gauge of
the master cutter by swinging and
lifting the filing frame.
Position the master cutter (3) below

the center of the knurled nut (1).
565BA027 KN
565BA019 KN
Swing the filing frame upwards.
1
565BA004 KN
10
16
25
35
0
565BA006 KN
Chain type
Rapid Standard (RC...)
Rapid Micro (RM...)
Rapid Super (RS...)
Picco Micro (PM...)
Picco-Super (PS...)
Ripping chain
(RCX, RMX, PMX)
25
90
Turn the acorn nut (2) to set filing

frame at a right angle to the
clamping jaws.
To rotate the guide, lift it clear of the

teeth.
FG 1
English
3
565BA008 KN
4
5
Turn the adjusting screw (3)

(counterclockwise to lower file
clockwise to raise file) until about
1/4 of the file diameter projects
above the top plate.
FG 1
Move the stop (5) up against the

back of the cutter to be sharpened
(master cutter).
565BA021 KN
565BA009 KN
565BA030 KN
Turn the acorn nut (2) clockwise

until the distance between it and the
stop bar (6) is about 0.1 to 0.2 mm.
17
English
Sharpening the Row of Cutters
N
Use the setting for the master cutter

to sharpen all the other cutters in the
row.
Pull the chain along to the next

cutter in the row push cutter
against the stop.
Sharpening the Master Cutter
1
565BA023 KN
Sharpening
Lift the guide clear of the teeth and

turn it to exactly the same angle
setting on the opposite side.
565BA010 KN
Sharpen the master cutter with 2 to

3 firm strokes of the file, from the
inside to the outside of the side
plate.
Make sure the stop bar (1) butts

against the acorn nut (2).
If necessary, readjust the acorn nut

until it butts against the stop bar
see "Setting Up".
18
Make sure the stop (3) always locates

properly against the back of the cutter
being sharpened.
565BA024 KN
565BA012 KN
Swing the filing frame down.
Sharpen the cutter.
Repeat this procedure until all

cutters in one row have been
sharpened.
Turn the guide bar 180 and clamp

it in the bench vise or STIHL bar
vise (special accessory).
Sharpening the Second Row of Cutters
Reset the file.
Swing the filing frame down.
After sharpening all the cutters in the

first row, set the filing tool for the second
row of cutters. Follow description under
"Setting Up".
Position the round file between the

side plate and depth gauge of the
first cutter in the second row.
Sharpen the first cutter in the

second row.
FG 1
English
If it differs from the length of the master

cutter:
564BA035 KN
Check the cutter length (A).
Repeat the procedure if necessary

until setting is correct,
Sharpen all cutters in the second

row using this setting.
FG 1
Adjust the stop (3) so that the file

does not touch the cutting edge.
Turn the acorn nut (4) to set the

filing frame at a right angle to the
clamping jaws.
If the depth gauge projects above the

filing gauge, it has to be lowered.
45
Depth gauge
Select the filing gauge (special
accessory) that matches the chain
pitch.
35
0
25
565BA016 KN
Fit the flat file (2) (special

accessory) in place of the round file.
Check height of depth gauge.
565BA025 KN
Move the stop (2) forwards or

backwards and resharpen.
Place the selected filing gauge (1)

on the chain.
45
35
0
565BA026 KN
Check the cutter length (A).
25
Filing gauge
Part No.
1110 893 4000
1110 893 4000
1110 893 4000
1110 893 4000
1106 893 4000
565BA014 KN
565BA011 KN
Chain pitch
inch
mm
1/4
6,35
3/8 P
9,32
0.325
8,25
3/8
9,32
0.404
10,26
Set the filing angle on the guide to

0.
Pull the chain along the bar until the

depth gauge is under the file.
Adjust the height adjusting

screw (5) so that the depth gauge is
filed back to the required height
(flush with the gauge).
Remove the filing gauge and file

down all the depth gauges to the
same setting.
19
English
After sharpening
Clean the chain thoroughly, remove
filings or grinding dust lubricate
the chain thoroughly with oil.
Oil
File the top of the depth gauge

parallel to the stamped service
marking (see arrow) but do not
lower the highest point of the depth
gauge in this process.
564BA025 KN
565BA022 KN
564BA026 KN
Maintenance and Care
Lubricate the guide with oil.
Impregnate the felt in the guide with

oil to ensure free movement of the
filing frame.
Rotate the round file at regular

intervals while filing to avoid onesided wear.
Place the filing gauge on the chain

the highest point of the depth gauge
must be level with the filing gauge.
The kickback tendency of the saw is

increased if the depth gauges are too
low.
Chains with humped drive links
The upper part of the humped drive link
(with service marking) is lowered along
with the depth gauge.
The other parts of the humped drive link

must not be filed since this may increase
the kickback tendency of the saw.
20
FG 1
English
Main Parts
4 5
13
FG 1
89
10
11 12
13
565BA032 KN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Guide
Adjusting screw
Knurled nut
Stop bar
File
Clamp screw
Wing screw with clamp
Stop, bottom
Acorn nut
Knurled nut
Tensioning screw
Adjusting screw
Clamping jaws
21
English
000BA025 L
Quality Certification
All STIHL products comply with the

highest quality standards.
An independent organization has
certified that all products manufactured
by STIHL meet the strict requirements of
the ISO 9001 standard for quality
management systems in terms of
product development, materials
purchasing, production, assembly,
documentation and customer service.
22
FG 1
franais

0458-565-7721. M5.H11.Ext.
0000000165_003_F
Imprim sur papier blanchi sans chlore

L'encre d'imprimerie contient des huiles vgtales, le papier
est recyclable.
Notice d'emploi d'origine
Table des matires

Indications concernant la prsente
Notice d'emploi
Prescriptions de scurit et
techniques de travail
Domaine d'application
Immobilisation du guide-chane
Montage de l'affteur lime sur le
guide-chane
Choix / montage de la lime
Ajustage
Afftage
Instructions pour la maintenance et
l'entretien
Principales pices
Certificat de qualit
Chre cliente, cher client,

24
24
25
25
26
26
27
29
32
33
34
nous vous flicitons d'avoir choisi un

produit de qualit de la socit STIHL.
Ce produit a t fabriqu avec les
procds les plus modernes et les
mthodes de surveillance de qualit les
plus volues. Nous mettons tout en
uvre pour que ce dispositif vous
assure les meilleurs services, de telle
sorte que vous puissiez en tre
parfaitement satisfait.
Pour toute demande de renseignements
complmentaires, veuillez vous
adresser votre revendeur ou
directement l'importateur de votre
pays.
Hans Peter Stihl
{
FG 1
23
franais
Indications concernant la
prsente Notice d'emploi
Pictogrammes
Tous les pictogrammes appliqus sur le
dispositif sont expliqus dans la
prsente Notice d'emploi.
Reprage des diffrents types de textes
Avertissement contre un risque

d'accident et de blessure ainsi que de
graves dgts matriels.
Avertissement contre un risque de

dtrioration du dispositif ou de certains
composants.
Dveloppement technique
La philosophie de STIHL consiste
poursuivre le dveloppement continu de
toutes ses machines et de tous ses
dispositifs ; c'est pourquoi nous devons
nous rserver tout droit de modification
de nos produits, en ce qui concerne la
forme, la technique et les quipements.
On ne pourra donc en aucun cas se
prvaloir des indications et illustrations
de la prsente Notice d'emploi l'appui
de revendications quelconques.
24
Prescriptions de scurit et
techniques de travail
lime doit tre install, permet d'viter de

se blesser ou d'endommager la
machine.
En utilisant l'affteur
lime, il faut respecter des
rgles de scurit
particulires pour ne pas
risquer de se blesser.
Lire attentivement et
intgralement la prsente
Notice d'emploi et la
conserver prcieusement
pour pouvoir la relire
ultrieurement.
Avant d'entreprendre le travail avec
l'affteur lime, il faut toujours arrter le
moteur de la trononneuse. Placer le
levier universel/curseur combin ou
l'interrupteur d'arrt spar en position
STOP ou 0.
Sur les trononneuses lectriques :
retirer la fiche de la prise de courant.
Porter des gants.
Respecter imprativement les angles et

cotes indiqus ci-aprs. Une chane de
trononneuse affte de faon
incorrecte tout particulirement si la
hauteur du limiteur de profondeur n'est
pas suffisante peut entraner une plus
forte tendance au rebond de la
trononneuse risque de blessure !
Le respect des prescriptions de scurit
et des instructions de la prsente Notice
d'emploi, ainsi que de la Notice d'emploi
de la machine sur laquelle l'affteur
FG 1
franais
Domaine d'application
L'affteur lime STIHL permet l'afftage
de toutes les chanes de trononneuses
STIHL Oilomatic l'exception des
chanes tranchant afft en forme de
L et des chanes garnies de
plaquettes de carbure.
ne limer que de l'intrieur vers

l'extrieur ;
la lime ne mord qu'en avanant ;
la relever au retour ;
avec la lime, n'attaquer ni les

maillons intermdiaires, ni les
maillons d'entranement.
Dent de rfrence dans la range de

dents droite
Recherche de la dent de rfrence
serrer le guide-chane avec le nez

du guide-chane orient vers la
gauche ;
Dent de rfrence dans la range de

dents gauche
l'aide d'un pied coulisse,

rechercher la dent de coupe la plus
courte et la reprer, par ex. la
craie.
Cette dent de coupe sert de dent de

rfrence pour toutes les autres dents
de coupe ; cela garantit qu'aprs
l'afftage toutes les dents de coupe
auront la mme longueur.
565BA017 KN
FG 1
En tenant compte de la position de

la dent de rfrence, serrer le guidechane dans un tau ou, sur le site
de travail, dans le chevalet
d'afftage STIHL (accessoire
optionnel) ;
565BA018 KN
Remplacer les lments de chane

endommags ou uss et rectifier les
lments neufs suivant la forme et
le degr d'usure des autres
lments.
523BA012 KN
Affter assez souvent, mais en

enlevant peu de matire pour un
simple rafftage, il suffit
gnralement de donner deux ou
trois coups de lime ;
Contrle de la chane
Afftage correct
Immobilisation du guide-chane
Immobilisation du guidechane
serrer le guide-chane avec le nez

du guide-chane orient vers la
droite.
25
franais
Montage de l'affteur lime

sur le guide-chane
Choix / montage de la lime

Pas de chane
Installer l'affteur lime sur le

guide-chane en positionnant les
mchoires (1) de telle sorte qu'elles
soient tournes vers le nez du
guide-chane et se trouvent au
mme niveau que le bord suprieur
de la tte des rivets ;
serrer la vis oreilles (2) ;
689BA027 KN
565BA003 KN
565BA002 KN
l'aide de la vis d'ajustage (3),

centrer l'affteur lime au-dessus
de la chane ;
l'aide de la vis de serrage (4),

serrer la deuxime mchoire de
telle sorte qu'il soit encore possible
de faire glisser la chane de
trononneuse en agissant l'aide
d'un tournevis appliqu
transversalement.
Le code (a) du pas de chane est

estamp sur chaque dent de coupe,
dans la zone du limiteur de profondeur.
Code (a)
1/4 ou 1
P, PM ou 6
325 ou 2
3/8 ou 3
404 ou 4
Choix de la lime ronde (accessoire

optionnel)
N
26
Pas de chane
Pouces mm
1/4
6,35
3/8 P
9,32
0.325
8,25
3/8
9,32
0.404
10,26
Choisir la lime ronde (accessoire

optionnel) qui convient pour le pas
de la chane.
FG 1
franais
de lime ronde
mm
Pouces
4,0
5/32
4,0
5/32
4,8
3/16
5,2
13/64
5,5
7/32
Ajustage
Utiliser exclusivement des limes

d'afftage spciales pour chanes de
trononneuses. La forme et la taille de
limes d'atelier ordinaires ne conviennent
pas pour l'afftage de chanes de
trononneuses.
Montage de la lime
565BA024 KN
Rglage de l'angle d'afftage

Dterminer l'angle d'afftage
d'aprs le tableau ci-dessous ;
Type de chane
Angle
d'afftage
Rapid-Standard (RC...) 30
Rapid-Micro (RM...)
30
Rapid-Super (RS...)
30
Picco-Micro (PM...)
30
Picco-Super (PS...)
30
Coupe en long
(RCX, RMX, PMX)
10
soulever la pice de guidage pour la

dgager compltement des
cannelures afin qu'elle puisse
pivoter ;
1
565BA019 KN
565BA034 KN
Monter la lime ronde choisie (1)

dans le porte-lime ;
introduire les vis (2) et les serrer

modrment.
Faire pivoter le porte-lime vers le

haut ;
desserrer l'crou molet (1) ;
FG 1
45
35
0
25
2
565BA004 KN
45
35
0
25
Pas de chane
Pouces
mm
1/4
6,35
3/8 P
9,32
0.325
8,25
3/8
9,32
0.404
10,26
rgler l'angle d'afftage (2), par ex.

30 ;
resserrer l'crou molet ;
27
franais
amener la dent de rfrence (3)

sous le centre de l'crou molet (1).
90
Ajustage du porte-lime
en faisant tourner l'crou

borgne (2), ajuster le porte-lime
perpendiculairement aux
mchoires ;
565BA009 KN
565BA006 KN
565BA027 KN
565BA008 KN
repousser la bute (5) jusque

contre le dos de la dent de coupe
affter (dent de rfrence) ;
28
En faisant basculer le porte-lime et

en le soulevant, amener la lime
ronde (1) vers le bas, entre le front
de dent et le limiteur de profondeur
de la dent de rfrence ;
565BA030 KN
565BA007 KN
faire tourner la vis de rglage (3)

(rotation vers la gauche la lime
s'abaisse, rotation vers la droite la
lime remonte) jusqu' ce que la lime
d'afftage soit positionne de telle
sorte qu'env. 1/4 de son diamtre
dpasse par rapport au fate du toit
de la dent ;
FG 1
franais
Afftage de la range de dents
Afftage
faire suivre la chane jusqu' la dent

suivante de cette range de dents
repousser la dent contre la bute ;
faire lgrement tourner l'crou

borgne (2) dans le sens des
aiguilles d'une montre, jusqu'
obtention d'un interstice de 0,1
0,2 mm entre l'crou borgne et la
barre de bute (6).
FG 1
faire pivoter le porte-lime vers le

haut ;
565BA012 KN
565BA021 KN
2
6
Affter toutes les dents de coupe de

cette range avec le rglage
effectu sur la dent de rfrence ;
Afftage de la dent de rfrence
565BA010 KN
Affter la dent de rfrence en

donnant 2 ou 3 coups de lime bien
francs, de l'intrieur vers le bord
extrieur du front de la dent ;
s'assurer que la barre de bute (1)

porte bien sur l'crou borgne (2) ;
si cela n'est pas le cas, rajuster

l'crou borgne de telle sorte que la
barre de bute porte contre l'crou
borgne, voir Ajustage .
Veiller alors ce que la bute (3) porte

toujours exactement sur le dos de la
dent affter.
N

bas ;
affter la dent ;
rpter la procdure jusqu' ce que

toutes les dents d'une range soient
afftes.
Afftage de la deuxime range de

dents
Une fois que toutes les dents de la
premire range sont afftes, il faut
transposer l'affteur pour affter l'autre
range de dents. Procder aux rglages
comme dcrit au chapitre Ajustage .
29
franais
N
1
565BA023 KN
Faire pivoter le porte-lime vers le

haut ;
faire pivoter le guide-chane de 180

dans l'tau ou dans le chevalet
d'afftage STIHL (accessoire
optionnel) ;
transposer la lime ;

bas ;
30
Choisir le calibre d'afftage

(accessoire optionnel) qui convient
pour le pas de la chane ;
Pas de chane
Pouces
mm
1/4
6,35
3/8 P
9,32
0.325
8,25
3/8
9,32
0.404
10,26
Calibre d'afftage
Rfrence
1110 893 4000
1110 893 4000
1110 893 4000
1110 893 4000
1106 893 4000
mesurer la longueur de dent (A) ;
Si la longueur de dent diffre de la

longueur de la dent de rfrence :
soulever la pice de guidage pour la

dgager compltement des
cannelures la faire pivoter de telle
sorte qu'elle se trouve exactement
sur la mme graduation, du ct
oppos ;
Limiteur de profondeur
1
564BA035 KN
565BA024 KN
2
565BA026 KN
affter la premire dent de la

deuxime range de dents ;
565BA011 KN
amener la lime ronde vers le bas,

entre le front de dent et le limiteur de
profondeur de la premire dent de la
deuxime range de dents ;
avancer ou reculer la bute (2) et

raffter ;
contrler la longueur de dent (A) ;
le cas chant, rpter la procdure

jusqu' ce qu'il n'y ait plus aucune
diffrence ;
affter toutes les dents de la

deuxime range de dents avec ce
rglage.
appliquer le calibre d'afftage (1)

choisi sur la chane ;
contrler la hauteur du limiteur de

profondeur ;
Si le limiteur de profondeur dpasse du

calibre d'afftage, il doit tre rectifi.
FG 1
franais
45
ajuster l'angle d'afftage 0, sur la

pice de guidage ;
faire glisser la chane jusqu' ce

qu'un limiteur de profondeur se
trouve sous la lime ;
ajuster la vis de rglage de

profondeur (5) de telle sorte que le
limiteur de profondeur soit rectifi
la hauteur requise (il doit affleurer
avec le calibre d'afftage) ;
enlever le calibre d'afftage et

rectifier tous les limiteurs de
profondeur avec ce rglage ;
remplacer la lime ronde par la lime

plate (2) (accessoire optionnel) ;
ajuster la bute (3) de telle sorte

que la lime n'entre pas en contact
avec le tranchant ;
en faisant tourner l'crou

borgne (4), ajuster le porte-lime
perpendiculairement aux
mchoires ;
aprs cela, rectifier le haut du

limiteur de profondeur en biais,
paralllement au repre de
maintenance (voir la flche) en
veillant ne pas raccourcir
davantage le sommet du limiteur de
profondeur ;
La partie suprieure du maillon

intermdiaire bossage(s) (avec repre
de maintenance) est rectifie en mme
temps que le limiteur de profondeur de
la dent de coupe.
Le reste du maillon d'entranement

bossage(s) ne doit pas tre attaqu par
la lime, car cela risquerait d'accrotre la
tendance au rebond de la trononneuse.
Aprs l'afftage
N
FG 1
poser le calibre d'afftage sur la

chane le sommet du limiteur de
profondeur doit affleurer avec le
calibre d'afftage.
Chanes avec maillon d'entranement

bossage(s)
564BA026 KN
Des limiteurs de profondeur dont la

hauteur a t trop rduite augmentent la
tendance au rebond de la trononneuse.
565BA014 KN
564BA025 KN
25
565BA016 KN
35
0
565BA025 KN
35
0
25
45
Nettoyer soigneusement la chane,

enlever la limaille ou la poussire
d'afftage adhrant la chane
huiler abondamment la chane.
31
franais
Instructions pour la
maintenance et l'entretien
565BA022 KN
Oil
Huiler la pice de guidage de

l'affteur lime ;
imbiber le feutre log dans la pice

de guidage avec de l'huile, pour que
le porte-lime fonctionne facilement ;
faire lgrement tourner la lime

ronde intervalles rguliers, pour
viter une usure unilatrale.
32
FG 1
franais
Principales pices
4 5
13
FG 1
89
10
11 12
13
565BA032 KN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Pice de guidage
Vis de rglage
crou molet
Barre de bute
Lime d'afftage
Vis de serrage
Vis oreilles avec chevalet de
serrage
Bute infrieure
crou borgne
crou molet
Vis de serrage
Vis d'ajustage
Mchoires de serrage
33
franais
000BA025 L
Certificat de qualit
Tous les produits de STIHL rpondent

aux exigences de qualit les plus
svres.
Une certification tablie par une socit
indpendante atteste au fabricant
STIHL que tous ses produits rpondent
aux exigences svres de la norme
internationale ISO 9001 applicable aux
systmes de management de la qualit.
34
FG 1
espaol

0458-565-7721. M5.H11.Ext.
0000000165_003_E
Impreso en papel blanqueado sin cloro.

Los colores de la impresin contienen aceites vegetales, por lo
que el papel es reciclable.
Original de Instrucciones de
servicio
ndice
Notas relativas a este manual de
instrucciones
Indicaciones relativas a la
seguridad y tcnica de trabajo
Aplicacin
Fijar la espada
Montar la limadora en la cadena
Elegir la lima, montarla
Ajustar
Afilar
Instrucciones de mantenimiento y
conservacin
Componentes importantes
Certificado de calidad
Distinguido cliente:
36
36
37
37
38
38
39
41
44
45
46
Muchas gracias por haber depositado

su confianza en un producto de calidad
de la empresa STIHL.
Este producto se ha confeccionado con
modernos procedimientos de
fabricacin y amplias medidas para
afianzar la calidad. Procuramos hacer
todo lo posible para que usted est
satisfecho con esta mquina y pueda
trabajar con ella sin problemas.
En el caso de que tenga usted alguna
pregunta sobre su mquina, dirjase a
su distribuidor STIHL o directamente a
nuestra empresa de distribucin.
Atentamente
Hans Peter Stihl
{
FG 1
35
espaol
Notas relativas a este

manual de instrucciones
Smbolos grficos
Todos los smbolos grficos existentes
en la mquina estn explicados en este
manual de instrucciones.
Marcacin de prrafos de texto
Advertencia de peligro de accidente y

riesgo de lesiones para personas y de
daos materiales graves.
Advertencia de daos de la mquina o

de los diferentes componentes.
Perfeccionamiento tcnico
STIHL trabaja permanentemente en el
perfeccionamiento de todas las
mquinas y dispositivos; por ello, nos
reservamos los derechos relativos a las
modificaciones del volumen de
suministro en la forma, tcnica y
equipamiento.
De los datos e ilustraciones de este
manual de instrucciones no se pueden
deducir por lo tanto derechos a
reclamar.
Indicaciones relativas a la
seguridad y tcnica de
trabajo
haya que montar la herramienta de

acople, puede evitar lesiones y daos
en la afiladora.
Ser necesario tomar

medidas de seguridad
especiales al trabajar con
esta limadora para evitar
lesiones.
Leer con atencin todo el
manual de instrucciones
y guardarlo en un lugar
seguro para posteriores
consultas.
Antes de trabajar con la limadora, parar
siempre el motor de la motosierra.
Poner la palanca/cursor del mando
unificado el interruptor de parada STOP
o bien 0.
En motosierras elctricas:
desenchufarlas de la red.
Ponerse guantes
protectores.
Observar sin falta los ngulos y las

medidas que figuran a continuacin.
Una cadena afiladaerrneamente
especialmente si los limitadores de
profundidad estn demasiado bajos
puede originar un aumento de la
tendencia al rebote de la motosierra
peligro de lesiones!
La observancia de las indicaciones de
seguridad y los datos de este manual de
instrucciones y de las del manual de
instrucciones de la mquina, en la que
36
FG 1
espaol
Aplicacin
Con la limadora STIHL, se pueden afilar
todas las cadenas STIHL Oilomatic, a
excepcin de cadenas de afilado de
cantos y cadenas de metal duro.
N
Controlar la cadena de aserrado
N
Afilar correctamente
Afilar con frecuencia, quitar poco

material para un simple reafilado,
suele ser suficiente pasar dos o tres
veces con la lima
Fijar la espada
Fijar la espada
Renovar las piezas daadas o

desgastadas de la cadena y
adaptarlas a las dems en la forma
y el grado de desgaste - repasarlas
correspondientemente
Fijar la espada, en funcin de la

posicin del diente patrn, en un
tornillo de banco o, en el lugar de
trabajo, en el caballete de afilado
STIHL (accesorio especial)
Diente patrn en la fila de dientes

derecha
Establecer el diente patrn
Limar nicamente desde dentro

hacia fuera
La lima muerde solamente en la

carrera hacia delante
Alzar la lima en la carrera de

retroceso
No limar los eslabones de unin ni

los eslabones impulsores
Diente patrn en la fila de dientes

izquierda
565BA018 KN
Determinar el diente ms corto con

una corredera de medicin y
marcarlo p. ej. con tiza
565BA017 KN
523BA012 KN
Fijar la espada con la punta de la

misma orientada hacia la izquierda
Fijar la espada con la punta de la

misma orientada hacia la derecha
Este diente de corte servir de diente

patrn para los dems dientes, con el fin
de garantizar que todos los dientes sean
igual de largos tras el afilado.
FG 1
37
espaol
Montar la limadora en la
cadena
Elegir la lima, montarla

Paso de cadena
Montar la limadora en la espada, de

manera que las mordazas de
sujecin (1) estn orientadas hacia
la punta de la espada y se
encuentre al mismo nivel que el
borde superior de las cabezas de
remache
Apretar el tornillo de mariposa (2)
689BA027 KN
565BA003 KN
565BA002 KN
La marca (a) del paso de cadena est

estampada en la zona del limitador de
profundidad de cada diente de corte.
Centrar la limadora sobre la cadena

de aserrar con el tornillo de
ajuste (3)
Marca (a)
Apretar la segunda mordaza de

sujecin con el tornillo (4), de
manera que la cadena se pueda
hacer pasar con un destornillador
colocado transversalmente
1/4 1
P, PM o 6
325 2
3/8 3
404 4
Paso de cadena
Pulga- mm
das
1/4
6,35
3/8 P
9,32
0.325
8,25
3/8
9,32
0.404
10,26
Elegir limas redondas (accesorio

especial)
N
38
Elegir limas redondas (accesorio

especial) adecuadas para el paso
de cadena
FG 1
espaol
Colocar la lima redonda (1) elegida

en el bastidor de limado
Fijar los tornillos (2) y apretarlos

moderadamente
FG 1
Tipo de cadena
Angulo de
afilado
Rapid-Micro (RM...)
30
Rapid-Super (RS...)
30
Picco-Micro (PM...)
30
Picco-Super (PS...)
30
Corte longitudinal
(RCX, RMX, PMX)
10
565BA024 KN
Girar el bastidor de limado hacia

arriba
Aflojar la tuerca moleteada (1)
Levantar completamente del

dentado la pieza de gua para
girarla
45
35
0
25
2
565BA004 KN
Determinar el ngulo de afilado en

base a la siguiente tabla
565BA019 KN
565BA034 KN
Montar la lima redonda
Ajustar el ngulo de afilado
45
Emplear nicamente limas especiales

para cadenas de aserrado. Las limas de
taller no son apropiadas para afilar
cadenas de aserrado debido a su forma
y el picado.
Ajustar
35
0
Dimetro de la lima
mm
Pulgadas
4,0
5/32
4,0
5/32
4,8
3/16
5,2
13/64
5,5
7/32
25
Paso de cadena
Pulgadas mm
1/4
6,35
3/8 P
9,32
0.325
8,25
3/8
9,32
0.404
10,26
Ajustar el ngulo de limado (2),

p. ej. 30
Apretar la tuerca moleteada
39
espaol
Poner el diente patrn (3) debajo

del centro de la tuerca
moleteada (1)
90
Alinear el bastidor de limado
Girando la tuerca de
sombrerete (2), alinear el bastidor
de limado en sentido vertical
respecto de las mordazas de
sujecin
565BA009 KN
565BA006 KN
565BA027 KN
565BA008 KN
Empujar el tope (5) hasta dorso del

diente de corte a afilar (diente
patrn)
40
Girando y elevando el bastidor de

limado, colocar la lima redonda (1)
hacia abajo, entre la cara de ataque
del diente y el limitador de
profundidad del diente patrn
565BA030 KN
565BA007 KN
Girar el tornillo de ajuste (3) (giro a

la izquierda la lima baja; giro a la
derecha la lima sube) hasta que la
lima sobresalga en aprox. 1/4 de su
dimetro por encima del techo del
diente
FG 1
espaol
Afilar la fila de dientes
Afilar
Desplazar la cadena hasta el

siguiente diente de esta fila empujar el diente contra el tope
Girar la tuerca de sombrerete (2) en

sentido horario hasta que la
distancia entre la tuerca de
sombrerete y la barra de tope (6)
sea de 0,1 a 0,2 mm
FG 1

arriba
565BA012 KN
565BA021 KN
2
6
Con el ajuste realizado en el diente

patrn, afilar todos los dientes de
corte de esta fila
Afilar el diente patrn
565BA010 KN
Afilar el diente patrn con 2 3

pasadas de lima sostenidas,
procediendo desde dentro hacia el
borde exterior de la cara de ataque
del diente
Controlar si la barra de tope (1) est
aplicada a la tuerca de
sombrerete (2)
Si es necesario, reajustar la tuerca
de sombrerete hasta que est
aplicada a la barra de tope, vase
"Preparar"
Fijarse en que el tope (3) est siempre

aplicado exactamente al dorso del
diente que se vaya a afilar.
N

abajo
Afilar el diente
Repetir el proceso hasta que estn

afilados todos los dientes de esta
fila
Afilar la segunda fila de dientes

Una vez estn afilados todos los dientes
de la primera fila, se ha de reposicionar
la afiladora para la otra fila de dientes.
Los ajustes se realizan tal como se
describe en "Preparar".
41
espaol
Paso de cadena

arriba
565BA011 KN
565BA023 KN
Medir la longitud de diente (A)
Pulgadas
1/4
3/8 P
0.325
3/8
0.404
Plantilla de
limado
Nm. de pieza
1110 893 4000
1110 893 4000
1110 893 4000
1110 893 4000
1106 893 4000
mm
6,35
9,32
8,25
9,32
10,26
Si la longitud de diente diverge de la

longitud del diente patrn:
564BA035 KN
Controlar la longitud de diente (A)
Modificar la fijacin de la espada en

un tornillo de banco o en el
caballete de afilado STIHL
(accesorio especial) en 180
Si es necesario, repetir el proceso

hasta que dejen de existir
divergencias
Afilar todos los dientes de la

segunda fila con este ajuste
Cambiar la fijacin de la lima
Limitador de profundidad
Girar el bastidor del limado hacia

abajo
Poner la lima redonda hacia abajo,

entre la cara de ataque del diente y
el limitador de profundidad del
primer diente de la segunda fila
42
Afilar el primer diente de la segunda

fila
Elegir una plantilla de limado

(accesorio especial) adecuado para
el paso de cadena
Controlar la altura del limitador de

profundidad
Si el limitador de profundidad sobresale

de la plantilla de limado, se ha de
repasar dicho limitador.
45
35
0
25
565BA025 KN
565BA026 KN
Desplazar el tope (2) hacia delante

o atrs y volver a afilar
45
Colocar la plantilla de limado (1)

elegida sobre la cadena
35
0
Levantar completamente del

dentado la pieza de gua - girarla a
la marca de ngulo idntica del lado
opuesto
25
565BA024 KN
Ajustar el ngulo de afilado en la

pieza de gua a 0
Tirar de la cadena hasta que un

limitador de profundidad se
encuentre debajo de la flecha
FG 1
espaol
4
3
Sustituir la lima redonda por una

lima plana (2) (accesorio especial)
Ajustar el tope (3), de manera que

la lima no toque el filo de corte
Alinear el bastidor de limado

girando la tuerca de sombrerete (4)
en sentido vertical respecto de las
mordazas de sujecin
564BA026 KN
565BA014 KN
A continuacin, reafilar
oblicuamente el techo del limitador
de profundidad en paralelo respecto
de la marca de servicio (vase la
flecha) al hacerlo, no hacer
retroceder el punto ms alto del
limitador de profundidad
Colocar la plantilla de limado sobre

la cadena - el punto ms alto del
limitador de profundidad tiene que
estar enrasado con la plantilla
El sector restante del eslabn impulsor

de corcova no se deber repasar, pues
de lo contrario, podra incrementarse la
tendencia al rebote de la motosierra.
Tras el afilado
N
Limpiar a fondo la cadena, quitar las

virutas de limado o el polvo de
abrasin adherido - aceitar
intensamente la cadena
Ajustar el tornillo de ajuste de la

profundidad (5), de manera que el
limitador de profundidad se lime a la
altura necesaria (enrasado
respecto de la plantilla)
Quitar plantilla de limado y repasar

todos los limitadores de
profundidad con este ajuste
564BA025 KN
565BA016 KN
Los limitadores de profundidad

demasiado bajos aumentan la
tendencia al rebote de la motosierra
Cadenas con eslabn impulsor de
corcova
La parte superior de la corcova del
eslabn impulsor (con marca de
servicio) se repasa simultneamente
con el limitador de profundidad del
diente de corte.
FG 1
43
espaol
Instrucciones de
mantenimiento y
conservacin
565BA022 KN
Oil
Untar con aceite la pieza de gua de

la limadora
Empapar de aceite el velln

colocado en la pieza de gua, para
garantizar que se mueva libre y
suavemente el bastidor de la lima.
Girar con regularidad de vez en

cuando la lima redonda, para evitar
que se desgaste por un solo lado
44
FG 1
espaol
Componentes importantes
4 5
13
FG 1
89
10
11 12
13
565BA032 KN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Pieza de gua
Tornillo de ajuste
Tuerca moleteada
Barra de tope
Lima de afilar
Tornillo de sujecin
Tornillo de mariposa con caballete
de sujecin
Tope, abajo
Tuerca de sombrerete
Tuerca moleteada
Tornillo de sujecin
Tornillo de ajuste
Mordazas de sujecin
45
espaol
000BA025 L
Certificado de calidad
Todos los productos STIHL satisfacen

las ms altas exigencias de calidad.
Una certificacin elaborada por una
sociedad independiente confirma al
fabricante STIHL, que todos sus
productos satisfacen las estrictas
exigencias respecto del desarrollo de
productos, obtencin de materiales,
produccin, montaje, documentacin y
servicio tcnico que plantea la norma
internacional ISO 9001 para sistemas
de gestin de calidad.
46
FG 1
italiano

0458-565-7721. M5.H11.Ext.
0000000165_003_I
Stampato su carta candeggiata senza cloro.

I colori di stampa contengono oli vegetali; la carta riciclabile.
Originale Istruzioni d'uso
Indice
Per queste Istruzioni duso
Avvertenze di sicurezza e tecnica
operativa
Destinazione duso
Bloccaggio della spranga di guida
Montaggio dellaffilatore sulla
spranga
Scelta e montaggio della lima
Impostazione
Affilatura
Istruzioni di manutenzione e cura
Componenti principali
Certificato di qualit
48
48
48
49
49
50
51
53
55
56
57
Gentile Cliente,
La ringrazio vivamente per avere scelto
un prodotto di qualit della ditta STIHL.
Questo prodotto stato realizzato
secondo moderni procedimenti di
fabbricazione ed ampie misure di
garanzia della qualit. Siamo impegnati
in uno sforzo continuo teso a soddisfare
sempre megio le Sue esigenze e a
rendere agevole il Suo lavoro.
Se desidera avere informazioni sulla
Sua apparecchiatura, La preghiamo di
rivolgersi al Suo rivenditore o
direttamente alla nostra concessionaria.
Suo
Hans Peter Stihl
{
FG 1
47
italiano
Per queste Istruzioni duso

Pittogrammi
Tutti i pittogrammi applicati
sullapparecchiatura sono spiegati in
queste Istruzioni duso.
Identificazione di sezioni di testo
Avviso di pericolo dinfortunio e di lesioni

per persone nonch di gravi danni
materiali.
Avviso di pericolo di danneggiamento

dellapparecchiatura o di singoli
componenti.
Avvertenze di sicurezza e
tecnica operativa
Il lavoro con laffilatore
richiede particolari misure
di sicurezza per evitare
lesioni.
Leggere con attenzione e
completamente le Istruzioni duso e conservarle
in un luogo sicuro per la
successiva
consultazione.
Destinazione duso
Con laffilatore STIHL si possono affilare
tutte le catene STIHL Oilomatic, ad
eccezione delle catene con spigoli
rettificati e delle catene di metallo duro.
Affilare correttamente
affilare spesso, asportare poco

per la semplice ravvivatura di norma
sono sufficienti da due a tre passate
di lima
Prima di lavorare con laffilatore,

spegnere sempre il motore della
motosega. Spostare il cursore marciaarresto o linterruttore Stop separato su
STOP o su 0.
limare solo dallinterno verso

lesterno
la lima morde solo allandata
al ritorno sollevare la lima
Con le elettroseghe: staccare la spina di

rete.
non limare le maglie di unione e di

guida
Calzare guanti.
Sviluppo tecnico continuo

STIHL sottopone tutte le macchine e le
apparecchiature a un continuo sviluppo;
dobbiamo quindi riservarci modifiche di
fornitura per quanto riguarda forma,
tecnica e dotazione.
Non potranno perci derivare diritti dai
dati e dalle illustrazioni di queste
Istruzioni duso.
Rispettare assolutamente gli angoli e le

quote indicate qui di seguito. Una catena
affilata male specialmente con
limitatori di profondit troppo bassi pu
fare aumentare la tendenza della
motosega al contraccolpo pericolo di
lesioni!
Osservando le misure di sicurezza e le
direttive di queste Istruzioni duso
nonch di quelle dellapparecchiatura
sulla quale laffilatore deve essere
montato, si possono evitare lesioni
personali e danni allapparecchiatura.
48
FG 1
italiano
Bloccaggio della spranga
N
Controllo della catena

N
sostituire le parti della catena

danneggiate o consumate,
adattandole alle altre nella forma e
nel grado di usura ripassarle
adeguatamente
Montaggio dellaffilatore sulla

spranga
Secondo la posizione del dente

pilota, bloccare la spranga in una
morsa o, sul luogo dimpiego, nel
cavalletto STIHL (accessorio a
richiesta)
Dente pilota nella fila destra
2
N
Innestare laffilatore sulla spranga

con le ganasce (1) rivolte verso la
punta della spranga e a livello con il
bordo superiore delle teste dei
rivetti
Serrare la vite ad alette (2)
565BA018 KN
Determinazione del dente pilota
Bloccare la spranga con la punta

rivolta a sinistra
565BA002 KN
Bloccaggio della spranga di

guida
Con un calibro a corsoio

determinare il dente pi corto e
contrassegnarlo, per es. con un
gessetto
565BA017 KN
523BA012 KN
Dente pilota nella fila sinistra
Bloccare la spranga con la punta

rivolta a destra
Questo dente serve da pilota per gli altri

denti per garantire che dopo laffilatura
tutti abbiano la stessa lunghezza.
FG 1
49
italiano
Scelta e montaggio della lima

Passo catena
a
689BA027 KN
Usare solo lime speciali per catene. Le

lime tonde da officina, per forma e per
tipo di taglio, non sono adatte per affilare
catene.
Montaggio della lima tonda
La sigla (a) del passo catena

stampigliata nella zona del limitatore di
profondit di ogni dente.
Centrare laffilatore sopra la catena

mediante la vite di registro (3)
Sigla (a)
Stringere la seconda ganascia con

la vite di bloccaggio (4) in modo che
la catena possa ancora essere
tirata con un cacciavite applicato
trasversalmente
1/4 o 1
P, PM o 6
325 o 2
3/8 o 3
404 o 4
Passo catena
pollici
(mm)
1/4
6,35
3/8 P
9,32
0.325
8,25
3/8
9,32
0.404
10,26
Scegliere la lima tonda (accessorio a

richiesta)
N
50
Lima tonda
(mm) pollici
4,0
5/32
4,0
5/32
4,8
3/16
5,2
13/64
5,5
7/32
1
2
565BA034 KN
565BA003 KN
Passo catena
pollici
(mm)
1/4
6,35
3/8 P
9,32
0.325
8,25
3/8
9,32
0.404
10,26
Inserire nel telaio la lima tonda

scelta (1)
Piazzare le viti (2) e serrarle

moderatamente
Scegliere la lima tonda (accessorio

a richiesta) adatta al passo della
catena
FG 1
italiano
Impostazione
Impostazione dellangolo di affilatura
Tipo di catena
angolo di
affilatura
Rapid-Micro (RM...)
30
Rapid-Super (RS...)
30
Picco-Micro (PM...)
30
Picco-Super (PS...)
30
Taglio longitudinale
(RCX, RMX, PMX)
10
45
565BA019 KN
FG 1
565BA006 KN
spostare il dente pilota (3) sotto il

centro del dado (1)
Centraggio del telaio lima
35
0
25
Impostare langolo di affilatura (2),

per es. 30
stringere il dado zigrinato
565BA007 KN
565BA004 KN
allentare il dado zigrinato (1)
45
ribaltare in alto il telaio della lima
per poterlo ruotare, sollevare

lelemento di guida completamente
dalla dentatura
35
0
565BA024 KN
Determinare langolo di affilatura in

base alla tabella seguente
25
Ribaltando e sollevando il telaio,

spostare in basso la lima tonda (1)
fra la spoglia del dente e il limitatore
di profondit del dente pilota
51
italiano
565BA027 KN
90
Girando il dado a cappello (2),

centrare il telaio verticalmente
rispetto alle ganasce
565BA009 KN
Allentare il dado (4)
Spostare larresto (5) fino a farlo

appoggiare sul dorso del dente da
affilare (dente pilota)
Girare in senso orario il dado a

cappello (2) finch la sua distanza
dalla barra di arresto (6) di 0,1 a
0,2 mm
565BA030 KN
565BA008 KN
565BA021 KN
52
girare la vite di registro (3)

(rotazione a sinistra lima pi
bassa, rotazione a destra lima pi
alta) finch la lima non sporge dal
tetto del dente di circa 1/4 del
proprio diametro
FG 1
italiano
Affilatura della fila di denti
Partendo dallimpostazione del
dente pilota, affilare tutti i denti di
questa fila
spostare verso lalto il telaio
tirare la catena fino al dente

successivo di questa fila spostare
il dente contro larresto
Affilatura del dente pilota
565BA023 KN
Affilatura
ribaltare in alto il telaio della lima
allentare il dado zigrinato (1)
Sollevare completamente
lelemento di guida dalla dentatura
girarlo sullidentica marcatura
dellangolo sul lato opposto
smontare la spranga di 180 in

morsa o nel cavalletto TIHL
(accessorio a richiesta)
smontare la lima
ribaltare in basso il telaio
spostare la lima in basso tra la

spoglia del dente e il limitatore di
profondit del primo dente della
seconda fila
Affilare il primo dente della seconda

fila
565BA010 KN
Affilare il dente pilota con 2-3 rapidi

colpi di lima, dallinterno verso il
bordo esterno della spoglia dente
verificare che la barretta di
arresto (1) appoggi sul dado a
cappello (2)
Ev. spostare il dado finch non
appoggia sulla barretta di arresto,
ved. "Ipostazione"
FG 1
Fare attenzione che larresto (3) si trovi

sempre esattamente sul dorso del dente
da affilare.
N
ribaltare il telaio verso il basso
affilare il dente
ripetere il procedimento sino ad

affilare tutti i denti della fila
565BA024 KN
565BA012 KN
Affilatura della seconda fila di denti

Dopo avere affilato tutti i denti della
prima fila, riposizionare laffilatore per
laltra fila. effettuare le impostazioni
come descritto nel cap. "Impostazione".
53
italiano
Se questa diversa da quella del dente

pilota:
564BA035 KN
ev. ripetere loperazione fin quando

non esiste pi alcuna differenza
affilare tutti i denti della seconda fila

con questa impostazione
impostare larresto (3) in modo che

la lima non tocchi il tagliente
Girando il dado a cappello (4),

orientare il telaio verticalmente
rispetto alle ganasce
controllare laltezza del limitatore
Se il limitatore sporge oltre il calibro

deve essere ripassato
45
Limitatore di profondit
scegliere il calibro (accessorio a
richiesta) adatto al passo della
catena
35
0
25
Impostare su 0 sullelemento di
guida langolo di affilatura
tirare la catena fino a portare un

limitatore sotto la lima
565BA016 KN
controllare la lunghezza del

dente (A)
Sostituire la lima tonda con la lima

piatta (2) (accessorio a richiesta)
565BA025 KN
565BA026 KN
Appoggiare sulla catena il calibro

scelto (1)
45
spostare larresto (2) avanti o

indietro e affilare di nuovo
35
0
54
misurare la lunghezza del dente (A)
25
Calibro
Codice n.
1110 893 4000
1110 893 4000
1110 893 4000
1110 893 4000
1106 893 4000
565BA014 KN
565BA011 KN
Passo catena
pollici
(mm)
1/4
6,35
3/8 P
9,32
0.325
8,25
3/8
9,32
0.404
10,26
impostare la vite di regolazione

profondit (5) in modo che il
limitatore venga ravvivato
allaltezza necessaria (a filo con il
calibro)
togliere il calibro e ripassare tutti i

limitatori con questa impostazione
FG 1
infine, ripassare obliquamente il

tetto del limitatore parallelamente al
riferimento (ved. freccia) non
ridurre oltre il punto pi alto del
limitatore
564BA025 KN
La parte restante della maglia di guida a

gobba non deve essere ripassata, per
non aumentare la tendenza della
motosega al rimbalzo.
Istruzioni di manutenzione e
cura
Oil
Dopo laffilatura
N
Pulire con cura la catena, eliminare

la limatura attaccata o il pulviscolo
di rettifica oliare
abbondantemente la catena
565BA022 KN
564BA026 KN
italiano
Oliare lelemento di guida

dellaffilatore
impregnare dolio il vello inserito

nellelemento di guida, per garantire
un movimento facile e scorrevole
del telaio della lima
girare la lima tonda a intervalli

regolari per evitare che si consumi
su un solo lato.
applicare il calibro sulla catena il

punto pi alto del limitatore deve
essere a filo del calibro
i limitatori troppo bassi fanno aumentare

la tendenza al rimbalzo della motosega.
Catene con maglia di guida a gobba
Contemporaneamente con il limitatore
del dente viene anche ripassata la parte
superiore della maglia di guida a gobba
(con il riferimento).
FG 1
55
italiano
Componenti principali
4 5
13
56
89
10
11 12
13
565BA032 KN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Elemento di guida
Vite di regolazione
Dado zigrinato
Barretta di arresto
Lima
Vite di bloccaggio
Vite ad alette con cavalletto di
bloccaggio
Arresto inferiore
Dado a cappello
Dado zigrinato
Vite di bloccaggio
Vite di registro
Ganasce
FG 1
italiano
000BA025 L
Certificato di qualit
Tutti i prodotti STIHL corrispondono ai

requisiti di qualit pi severi.
Con la certificazione da parte di una
societ neutrale viene attestato al
produttore STIHL che tutti i suoi prodotti,
per quanto riguarda la concezione,
lapprovvigionamento dei materiali, la
produzione, il montaggio, la
documentazione e lassistenza tecnica,
corrispondono ai severi requisiti della
norma internazionale ISO 9001 relativa
ai sistemi di gestione della qualit.
FG 1
57
portugus
ndice
Estimados clientes,
59
60
60
61
61
62
64
67
68
69
agradeo-lhes muito que se tenham

decidido por um produto de qualidade
da fbrica STIHL.
Este produto foi fabricado em processos
de fabricao modernos e com grandes
medidas de segurana e de qualidade.
Esforamo-nos por fazer tudo para que
fiquem satisfeitos com este aparelho, e
que possam trabalhar sem quaisquer
problemas.
Se tiverem perguntas referentes ao seu
aparelho, dirija-se ao seu revendedor ou
directamente nossa sociedade de
vendas.
O seu
Hans Peter Stihl
Instrues de servio originais
59
Impresso em papel, branqueado sem cloro.

As tintas de imprensa contm leos vegetais, o papel
reciclvel.
Referente a estas Instrues de

servio
Indicaes de segurana e tcnica
de trabalho
Finalidade de emprego
Fixar a guia
Montar o aparelho de limar na guia
Escolher a lima, mont
Regulao
Afiao
Indicaes de manuteno e de
conservao
Peas importantes
Certificado de qualidade

0458-565-7721. M5.H11.Ext.
0000000165_003_P
{
58
FG 1
portugus
Referente a estas Instrues

de servio
Smbolos ilustrados
Todos os smbolos ilustrados aplicados
no aparelho, so explicados nestas
Instrues de servio.
Marcao de pargrafos de texto
Ateno! Perigo de acidentes e de

ferir-se para pessoas e de graves danos
materiais.
Indicaes de segurana e
tcnica de trabalho
Medidas de segurana
especiais so
necessrias durante o
trabalho com o aparelho
de limar para evitar de
ferir-se.
Ler com ateno as
Instrues de servio
completas, e guard-las
num lugar seguro para o
uso ulterior.
Ateno! Danificao do aparelho ou de

peas individuais.
Antes de iniciar o trabalho com o

aparelho de limar, desligar sempre o
motor da moto-serra. Colocar a
alavanca combinada/corredia
combinada ou o interruptor de paragem
separado em STOP resp. 0.
Aperfeioamento tcnico
Tirar a ficha de rede nas serras

elctricas.
A STIHL trabalha permanentemente no

aperfeioamento de todas as mquinas
e de todos os aparelhos. Por isto temos
que reservar-nos o direito de
modificaes do volume de
fornecimento em forma, tcnica e
equipamento.
Por isto no podem ser feitas
reivindicaes referentes s indicaes
e s ilustraes destas Instrues de
servio.
qual deve ser montado o aparelho de

limar, pode evitar feridas e danos no
aparelho.
Pr luvas.
imprescindvel conservar os ngulos e

as medidas indicados a seguir. Uma
corrente incorrectamente afiada
particularmente os limitadores de
profundidade demasiadamente baixos
pode conduzir a uma maior tendncia
ao rebate da moto-serra perigo de
ferir-se!
A observao das medidas de
segurana e as prescries destas
Instrues de servio e as das
Instrues de servio do aparelho no
FG 1
59
portugus
Finalidade de emprego
Com o aparelho de limar da STIHL
podem ser afiadas todas as correntes
Oilomatic da STIHL , com a excepo
das correntes com afiao dos cantos e
correntes de metal duro.
N
Controlar a corrente
N
Afiar correctamente
Limar unicamente do interior para o

exterior
A lima pega unicamente durante a

passada para frente
Levantar a lima ao conduzir para

trs
No limar os elos de unio nem os

elos de accionamento
Dente de orientao na fila direita dos

dentes
Determinar o dente de orientao
565BA018 KN
Afiar muitas vezes, tirar pouco

para a reafiao simples bastam,
na maioria dos casos, duas a trs
passadas com a lima
Substituir as peas danificadas ou

gastas da corrente, e adaptar estas
peas s restantes peas em forma
e grau de desgaste aperfeio-las
correspondentemente
Fixar a guia, dependentemente da

posio do dene de orientao,
num torno de bancada ou no local
de emprego no cavalete de limar da
STIHL (acessrio especial)
Fixar a guia com a ponta para a

esquerda
Dente de orientao na fila esquerda

dos dentes
Averiguar o dente de corte mais

curto com uma corredia de
medio, e marc-lo por exemplo
com giz
565BA017 KN
523BA012 KN
Fixar a guia
Fixar a guia
Fixar a guia com a ponta para a

direita
Este dente de core serve como dente de

orientao para os restantes dentes de
corte para garantir que todos os dentes
de corte tm o mesmo comprimetno
depois da afiao.
60
FG 1
portugus
Montar o aparelho de limar

na guia
Escolher a lima, mont

Passe da corrente
Enfiar o aparelho de limar de tal

modo na guia que os mordentes de
aperto (1) indiquem em direco da
ponta da guia, e se encontrem na
mesma altura que o bordo superior
das cabeas rebitadas
Apertar bem o parafuso de
orelhas (2)
4
565BA003 KN
a
689BA027 KN
565BA002 KN
A marcao (a) do passe da corrente

gravada no sector do limitador de
profundidade de cada dente de corte.
Centrar o aparelho de limar com o

parafuso de ajuste (3) em cima da
corrente
Marcao (a)
Apertar o segundo mordente de

aperto de tal modo com o parafuso
de aperto (4) que a corrente ainda
possa ser puxada com uma chave
de fenda colocada obliquamente
1/4 ou 1
P, PM ou 6
325 ou 2
3/8 ou 3
404 ou 4
Passe da corrente
Polega- mm
das
1/4
6,35
3/8 P
9,32
0.325
8,25
3/8
9,32
0.404
10,26
Seleccionar a lima redonda (acessrio

especial)
N
FG 1
Seleccionar a lima redonda

adequada ao passe da corrente
(acessrio especial)
61
portugus
Inserir a lima redonda

seleccionada (1) no quadro da lima
Fixar os parafusos (2), e apert-los

um pouco
62
Tipo de corrente
ngulo de
afiao
Rapid-Micro (RM...)
30
Rapid-Super (RS...)
30
Picco-Micro (PM...)
30
Picco-Super (PS...)
30
Corte longitudinal
(RCX, RMX, PMX)
10
565BA024 KN
Girar o quadro da lima para cima
Soltar a porca serrilhada (1)
Levantar a pea de guia

completamente para fora da
dentadura para a girar
45
35
0
25
2
565BA004 KN
Determinar o ngulo de afiao da

tabela seguinte
565BA019 KN
565BA034 KN
Montar a lima redonda
Regular o ngulo de afiao
45
Utilizar unicamente as limas de afiao

especiais para correntes. As limas de
oficina no esto apropriadas em forma
e picado para afiar correntes.
Regulao
35
0
da lima redonda
mm
Polegadas
4,0
5/32
4,0
5/32
4,8
3/16
5,2
13/64
5,5
7/32
25
Passe da corrente
Polegamm
das
1/4
6,35
3/8 P
9,32
0.325
8,25
3/8
9,32
0.404
10,26
Regular o ngulo de afiao (2), por

exemplo 30
Apertar a porca serrilhada
FG 1
portugus
Colocar o dente de orientao (3)

por baixo do centro da porca
serrilhada (1)
90
Ajustar o quadro da lima
Ajustar o quadro da lima ao girar a

porca de cobertura (2)
verticalmente aos mordentes de
aperto
565BA009 KN
565BA006 KN
565BA027 KN
565BA008 KN
Puxar o encosto (5) at parte

traseira do dente de corte a afiar
(dente de orientao)
Puxar a lima redonda (1) para baixo

entre a face do dente e o limitador
de profundidade do dente de
orientao ao girar e levantar o
quadro da lima
FG 1
565BA030 KN
565BA007 KN
Girar o parafuso regulador (3)

(rotao para a esquerda lima
mais em baixo, rotao para a
direita lima mais em cima) at que
a lima de afiao sobressaia de
aprox. 1/4 do seu dimetro o
telhado do dente
63
portugus
Afiar a fila dos dentes de corte
Afiao
64
Girar o quadro da lima para baixo
Puxar a corrente at ao prximo

dente desta fila dos dentes puxar
o dente contra o encosto
3
565BA012 KN
565BA021 KN
Afiar todos os dentes de corte desta

fila dos dentes com a regulao
efectuada no dente de orientao
Afiar o dente de orientao
Girar a porca de cobertura (2) no

sentido dos ponteiros do relgio at
que a distncia entre a porca de
cobertura e a barra de encosto (6)
seja de 0,1 a 0,2 mm
565BA010 KN
Afiar o dente de corte com 2 a 3

passadas rpidas com a lima do
interior para o bordo exterior da face
do dente
Controlar se a barra de encosto (1)

est encostada na porca de
cobertura (2)
Reajustar eventualmente a porca

de cobertura at que esta esteja
encostada na barra de encosto,
vide o captulo "Regulao"
Observar para que o encosto (3) esteja

sempre exactamente na parte traseira
do dente a afiar.
N
Afiar o dente
Repetir o processo at que todos os

dentes de uma fila dos dentes
sejam afiados
Afiar a segunda fila dos dentes

O afiador tem que ser transformado
para a outra fila dos dentes quando
todos os dentes da primeira fila dos
dentes so afiados. As regulaes so
efectuadas como descritas no captulo
"Regulao".
FG 1
portugus
Passe da corrente
A
565BA011 KN
565BA023 KN
Medir o comprimento do dente (A)
Girar o quadro da lima para cima
Quando o comprimento do dente se

diferenciar do comprimento do dente de
orientao:
Polegadas
1/4
3/8 P
0.325
3/8
0.404
Calibrador de
limas
Nmero de
referncia
1110 893 4000
1110 893 4000
1110 893 4000
1110 893 4000
1106 893 4000
mm
6,35
9,32
8,25
9,32
10,26
Transformar a guia no torno de

bancada ou no cavalete de limar
STIHL(acessrio especial) de 180
Transformar a lima
Puxar a lima redonda para baixo

entre a face do dente e o limitador
de profundidade do primeiro dente
da segunda fila dos dentes
Afiar o primeiro dente da segunda

fila dos dentes
FG 1
565BA026 KN
Controlar o comprimento do
dente (A)
Repetir eventualmente o processo

at que j no exista uma diferena
Afiar todos os dentes da segunda

fila dos dentes com esta regulao
Controlar a altura do limitador de

profundidade
Se o limitador de profundidade
sobressair o calibrador de limas, este
tem que ser aperfeioado.
45
Limitador de profundidade
N
Escolher um calibrador de limas

(acessrio especial) adequado ao
passe da corrente
35
0
25
565BA025 KN
Movimentar o encosto (2) para

frente ou para trs, e afi-lo
novamente
Colocar o calibrador de limas

seleccionado (1) na corrente
45
35
0
Levantar a pea de guia

completamente da dentadura
gir-la para a marcao angular
idntica do lado oposto
25
564BA035 KN
565BA024 KN
Regular o ngulo de afiao na

pea de guia em 0
Puxar a corrente at que um

limitador de profundidade esteja por
baixo da lima
65
portugus
Substituir a lima redonda pela lima

chata (2) (acessrio especial)
Regular o encosto (3) de tal modo

que a lima no toque no gume
Ajustar o quadro da lima ao girar a

porca de cobertura (4)
verticalmente aos mordentes de
aperto
564BA026 KN
565BA014 KN
Reafiar obliquamente a seguir o

telhado do limitador de
profundidade paralelamente
marcao de servio (vide a seta)
no pr o ponto mais alto do
limitador de profundidade ainda
mais para trs
O restante sector do elo de

accionamento com salincia no deve
ser trabalhado, seno poderia
aumentar-se a tendncia de rebate da
moto-serra.
Depois da afiao
N
Limpar cuidadosamente a corrente,

retirar as aparas e a amoladura
aderentes lubrificar
intensivamente a corrente
Regular o parafuso regulador da

profundidade (5) de tal modo que o
limitador de profundidade seja
limado para trs at altura
necessria (niveladamente ao
calibrador)
Retirar o calibrador de limas, e limar

mais uma vez todos os limitadores
de profundidade com esta
regulao
564BA025 KN
565BA016 KN
Colocar o calibrador de limas na

corrente o ponto mais alto do
limitador de profundidade tem que
estar nivelado ao calibrador de
limas
Limitadores de profundidade demasiado

baixos aumentam a tendncia de rebate
da moto-serra.
Correntes com elo de accionamento
com salincia
A parte superior do elo de accionamento
(com marcao de servio) trabalhada
ao mesmo tempo que o limitador de
profundidade do dente de corte.
66
FG 1
portugus
Indicaes de manuteno e
de conservao
565BA022 KN
Oil
Untar a pea de guia do aparelho de

limar
Embeber o feltro inserido na pea

de guia com leo para assegurar
uma movimentao livre e fcil do
quadro da lima
Girar regularmente um pouco a lima

redonda para evitar um desgaste
unilateral
FG 1
67
portugus
Peas importantes
4 5
13
68
89
10
11 12
13
565BA032 KN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Pea de guia
Parafuso regulador
Porca serrilhada
Barra de encosto
Lima de afiao
Parafuso de aperto
Parafuso de orelhas com cavalete
de aperto
Encosto em baixo
Porca de cobertura
Porca serrilhada
Parafuso tensor
Parafuso de ajuste
Mordentes de aperto
FG 1
portugus
000BA025 L
Certificado de qualidade
Todos os produtos da STIHL

correspondem s mximas exigncias
de qualidade.
Pela certificao por uma sociedade
independente confirmado ao
fabricante STIHL que todos os produtos
referentes ao desenvolvimento dos
produtos, ao aprovisionamento de
materiais, fabricao, montagem,
documentao e ao servio de
assistncia tcnica, satisfazem as
exigncias severas da norma
internacional ISO 9001 para os sistemas
de administrao de qualidade.
FG 1
69
pycc
71
71
72
72
79
80
81
,

STIHL.

,

.
,

.

, ,

.

0458-565-7721. M5.H11.Ext.
0000000165_003_RUS
Hans Peter Stihl
{
70
.
,
.
73
74
74
76
,
,
FG 1
pycc

,
,

.

.

STIHL

;

,

.

.
FG 1

,
,

.
.

.
/

STOP 0.
:
.
.

.

!
71
pycc

STIHL
STIHL Oilomatic

.
,

,

STIHL (
)
523BA012 KN
565BA018 KN
,

.

, ,

72
FG 1
pycc

FG 1

,
(1)

4
565BA003 KN
565BA002 KN
565BA017 KN

(3)

(4)
,

(2)
73
pycc
1/4
3/8 P
0.325
3/8
0.404
689BA027 KN
(a)

.
1/4 1
P, PM 6
325 2
3/8 3
404 4

( )

Rapid-Standard (RC...)
Rapid-Micro (RM...)
Rapid-Super (RS...)
Picco-Micro (PM...)
Picco-Super (PS...)

(RCX, RMX, PMX)

30
30
30
30
30
10
1
2

(1)
(2)

(1)
565BA024 KN

Spezial
(). ,
,

.

1/4
6,35
3/8 P
9,32
0.325
8,25
3/8
9,32
0.404
10,26

( )
6,35
9,32
8,25
9,32
10,26
4,0
5/32
4,0
5/32
4,8
3/16
5,2
13/64
5,5
7/32
565BA019 KN
(a)
565BA034 KN
74
FG 1
pycc

565BA008 KN
25
35
0
45
25
(2),
, 30
565BA007 KN
565BA004 KN
565BA006 KN
(1)

(3) (
,
)
. 1/4

(3)

(1)
90
FG 1
565BA030 KN
35
0
565BA027 KN
45

(2)

75
pycc
4
5
1
(4)
(5)
(
)
76
(2)
,

(6)
0,1 0,2
565BA010 KN
565BA009 KN
565BA021 KN

2 3

(1)
(2)
,

,
, .
""
FG 1
pycc

(1)

STIHL (
) 180

,

.
,
"".
FG 1
565BA024 KN
565BA012 KN
(A)
, (3)

.
565BA011 KN
565BA026 KN
,

,

565BA023 KN
(2)

(A)
,
,

( )
77
pycc
78

(. )
, ,

4
2

, .
(5)
,

(
)

(2)
( )
(3)
,

(4)

564BA026 KN

(1)
565BA014 KN
25
564BA035 KN
35
0
565BA016 KN
45
565BA025 KN
45
6,35
9,32
8,25
9,32
10,26
35
0
1/4
3/8 P
0.325
3/8
0.404

1110 893 4000
1110 893 4000
1110 893 4000
1110 893 4000
1106 893 4000
25
FG 1
pycc
564BA025 KN
Oil
565BA022 KN

,
,

,
.

( ).

,

.
FG 1
79
pycc
4 5
13
80
89
10
11 12
13
565BA032 KN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
FG 1
pycc
000BA025 L

STIHL
.

STIHL ,
,
,
, , ,

ISO 9001
.
FG 1
81
0458-565-7721
MF
D G F E I P R
www.stihl.com
*04585657721*
0458-565-7721

Afiladora Stihl Fg1

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Afiladora Stihl Fg1

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

{

ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2011

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Verehrte Kundin, lieber Kunde,

Hans Peter Stihl

Warnung vor Unfall- und

Warnung vor Beschdigung des

oft schrfen, wenig wegnehmen

nur von innen nach auen feilen

die Feile greift nur im Vorwrtsstrich

beim Rckfhren Feile abheben

Die nachfolgend aufgefhrten Winkel

beschdigte oder abgenutzte

Fhrungsschiene abhngig von der

Richtzahn in der rechten Zahnreihe

Feilgert so auf die

Flgelschraube (2) festziehen

Fhrungsschiene mit der

Richtzahn in der linken Zahnreihe

mit einem Messschieber den

Fhrungsschiene mit der

Dieser Schneidezahn dient als

Feile auswhlen, montieren

Feilgert mit der

Die Kennzeichnung (a) der

Rundfeile (Sonderzubehr) auswhlen

ausgewhlte Rundfeile (1) in den

Schrauben (2) fixieren und mig

zur Kettenteilung passende

Fhrungsstck zum Drehen

Schrfwinkel aus der

Richtzahn (3) unter die Mitte der

Rndelmutter (1) lsen

Schrfwinkel (2) einstellen z. B. 30

Feilenrahmen nach oben

Rundfeile (1) durch Schwenken und

Feilenrahmen durch Drehen der

Rndelmutter (4) lsen

Anschlag (5) bis an den Rcken des

Hutmutter (2) im Uhrzeigersinn

Stellschraube (3) drehen

Feilrahmen nach oben schwenken

Sgekette bis zum nchsten Zahn

Feilenrahmen nach oben

Rndelmutter (1) lsen

Fhrungsstck komplett aus der

Feilenrahmen nach unten

Rundfeile nach unten zwischen

ersten Zahn der zweiten Zahnreihe

Richtzahn mit 2 bis 3 zgigen

Darauf achten, dass der Anschlag (3)

Feilrahmen nach unten schwenken

Vorgang wiederholen, bis alle

Zweite Zahnreihe schrfen

Wenn die Zahnlnge von der Lnge des

ggf. Vorgang wiederholen, bis keine

alle Zhne der zweiten Zahnreihe

Anschlag (3) so einstellen, dass die

Feilenrahmen durch Drehen der

Hhe des Tiefenbegrenzers

Ragt der Tiefenbegrenzer ber die

Zahnlnge (A) kontrollieren

Rundfeile durch die Flachfeile (2)

ausgewhlte Feillehre (1) auf die