18

Das Reich Go es bei Hesekiel*

Albert Schweitzer

Albert Schweitzer was born on January 14, 1875, in Kaysersberg, Alsace. He grew up near Colmar and studied theology
and philosophy in Strasbourg. Even before reaching thirty,
he acquired international fame as a New Testament scholar
as well as an organist and authority on Johann Sebastian
Bach.
Deciding to become a medical missionary in Africa, he
studied medicine from 1905 to 1913 at the University of Strasbourg. In 1913 he went to Lambarn in French Equatorial
Africa and built a primitive jungle hospital for the purpose
of helping Africans who needed medical a ention. He had
raised money for this project by giving organ concerts
throughout Europe. In 1924 he built a large hospital and a
medical station.
rough this work, which was characterized by his mo o Reverence for life, he became an internationally known symbol of seless Christian service.
Schweitzer is also well known as an author. His most
important books are the rst two volumes of e Philosophy

* From Albert Schweitzer, Reich Go es und Christentum (Tbingen:

J. C. B. Mohr [Paul Siebeck], 1967), pp. 1011. 1967 by J. C. B. Mohr
(Paul Siebeck). Reprinted by permission.
Ziee, H. W. (1997). Modern
BakerBooks.

eological German A Reader. Grand Rapids, MI:

Exported from Logos Bible Software, 7:19 PM September 1, 2014.

of Civilization ( e Decay and Restoration of Civilization and Civilization and Ethics [1923]), e Quest of the Historical Jesus
(1906), Out of My Life and ought (1931), and From My African
Notebook (1939).
In 1952 Schweitzer received the Nobel Peace Prize. He
died peacefully in Lambarn on September 4, 1965.
Hesekiel ist der erste *Vertreter eines *Prophetentums,
das in seiner *Verkndigung auf *sich weit ausspinnende
Visionen und *symbolische *Handlungen *Bezug nimmt. Es
*besitzt *nicht mehr die *ergreifende *Schlichtheit eines
Amos und eines Jesaja.
Der *Priesterscha Jerusalems *zugehrend kommt er 597
bei der ersten *Wegfhrung nach *Babylonien. Von 593 bis
* der Vertreter (-) representative
* das Prophetentum prophetism
* die Verkndigung (-en) proclamation
* sich weit ausspinnende Visionen broad elaborate visions
* symbolisch symbolic(al)
* die Handlung (-en) action
* Bezug nehmen auf (h.) (a, o) to refer to
* besitzen (h.) (a, e) to have, to possess
* nicht mehr no longer
* ergreifend gripping
* die Schlichtheit simplicity
* die Priesterscha priesthood
* zugehrend belonging to
* die Wegfhrung dispersion, dispersal, carrying o, captivity
* Babylonien Babylonia
Ziee, H. W. (1997). Modern
BakerBooks.

eological German A Reader. Grand Rapids, MI:

Exported from Logos Bible Software, 7:19 PM September 1, 2014.

573 *wirkt er als Prophet unter den *Mitgefangenen.

Hesekiel hat ein *Empnden von dem Problem, das in
der *Vorstellung von dem *gere eten *Reste des Volkes, aus
dem es als *Go wohlgeflliges Volk neu *erstehen soll,
*enthalten ist. Ist *solches *nmlich die *Bestimmung dieses
Restes, *so ist es nicht gut begreiich, da er aus *Bsen und
*Guten, wie es sich bei dem *Gere etwerden gerade traf,
*besteht. *Natrlicher ist *die Annahme, da es sich aus
* wirken als (h.) to act as, to function as
* der Mitgefangene (-n) fellow prisoner
* das Empnden feeling
* die Vorstellung (-en) idea, concept, notion
* gere et saved
* der Rest (-e) remnant
* als Go wohlgeflliges Volk as a people pleasing to God
* erstehen (s.) (a, a) to arise, to rise, in etwas (dat.)
* enthalten sein to be contained in something
* solches such
* nmlich namely, that is, of course
* die Bestimmung destiny
* so ist es nicht gut begreiich here, then it is hard to understand
* Bse bad persons
* Gute good persons
* das Gere etwerden being saved, wie es sich bei dem
Gere etwerden gerade traf as it happened with being saved
* bestehen aus (s.) (a, a) to consist of
* natrlicher more natural, more real
* die Annahme (-n) assumption
Ziee, H. W. (1997). Modern
BakerBooks.

eological German A Reader. Grand Rapids, MI:

Exported from Logos Bible Software, 7:19 PM September 1, 2014.

Guten *zusammensetzt und so *die Eignung *besitzt zum

neuen, Go wohlgeflligen Volke *zu *werden.
*Diese Anschauung vertri Hesekiel in einer auf die
*bevorstehende *Eroberung Jerusalems *gehende Vision. Er
*erschaut Go , wie er in den Straen der Stadt einem *himmlischen *Wesen *den Au rag erteilt, sie zu *durchwandern
und auf *die Stirne der Mnner, die da *seufzen und *jammern ber alle *Greuel, die in der Stadt *verbt warden ein
*Zeichen zu machen. Hinter diesem *Beau ragten Go es
* sich zusammensetzen aus (h.) to consist of
* die Eignung qualication
* besitzen (h.) (a, e) to have, to possess
* zu to become
* werden (s.) (u, o)
* Diese Anschauung vertri Hesekiel Ezekiel holds this view
* bevorstehend coming, approaching
* die Eroberung (-en) capture
* gehend auf pointing to
* erschauen (h.) to see, to catch sight of, to lay eyes on
* himmlisch heavenly, celestial
* das Wesen (-) being
* den Au rag erteilen (h.) to give instructions
* durchwandern (h.) to walk through, to pass through
* die Stirne (-n) forehead
* seufzen (h.) to sigh
* jammern (h.) to lament, to wail, to moan
* der Greuel (-) abomination
* verben (h.) to commit
Ziee, H. W. (1997). Modern
BakerBooks.

eological German A Reader. Grand Rapids, MI:

Exported from Logos Bible Software, 7:19 PM September 1, 2014.

kommen *andere, denen er *beehlt, die *Bewohner zu

*tten und nur *diejenigen am Leben zu lassen, *die jenes
Zeichen auf der Stirne *tragen (Hes. 9:17).
*Anders *denkt sich zu derselben Zeit Jeremia *das Zustandekommen der *Erre ung. *Im Hinblick auf die bevorstehende Eroberung Jerusalems *verkndet er den *Belagerten,
da diejenigen, die *hinausgehen, sich den *Chaldern zu
*ergeben, *am Leben bleiben werden (Jer. 21, 8:9).
* das Zeichen sign
* der Beau ragte (-n) representative
* andere others
* befehlen (h.) (a, o) to order, to command
* der Bewohner (-) inhabitant
* tten (h.) to kill
* nur diejenigen only those, und nur diejenigen am Leben zu
lassen and let only those live
* jenes that
* tragen (h.) (u, a) to carry
* anders dierently, otherwise
* sich denken (h.) (a, a) to think, to picture, to conceive, to visualize
* das Zustandekommen occurrence
* die Erre ung deliverance, rescue
* im Hinblick auf with regard to
* verknden (h.) to proclaim
* die Belagerten (pl.) the besieged
* hinausgehen (s.) (i, a) to go out
* der Chalder Chaldean
* sich ergeben (h.) (a, e) to surrender
Ziee, H. W. (1997). Modern
BakerBooks.

eological German A Reader. Grand Rapids, MI:

Exported from Logos Bible Software, 7:19 PM September 1, 2014.

Den *gleichzeitigen und *dasselbe Ereignis betreenden

Verkndigungen der beiden Propheten *liegen also zwei
ganz verschiedene Anschauungen von der Erre ung
zugrunde. Jeremia *vertri *die einfache, die sich an die
*gegebenen *Tatsachen hlt. Hesekiel *zufolge *handelt es
sich bei der Erre ung um eine *Erwhlung und *Bewahrung
durch Go , aus der sich ein ihm *wohlgefallener Rest des
Volkes *ergeben soll.
* am Leben bleiben (s.) (ie, ie) to survive
* gleichzeltig simultaneous
* dasselbe Ereignis betreenden Verkndigungen proclamations concerning the same event, einer Sache zugrundeliegen (s.)
(a, e) to be the basis of something
* liegen also zwei ganz verschiedene Anschauungen von der
Erre ung zugrunde are thus based on two completely dierent
views about deliverance
* vertreten (h.) (a, e) to represent
* die einfache the simple one
* gegeben given
* die Tatsache (-n) fact, sich an (acc.) etwas halten (h.) (ie, a) to
adhere to something
* zufolge according to
* es handelt sich um etwas (h.) it is a question of something, it is
about something
* die Erwhlung election
* die Bewahrung preservation
* wohlgefallen delightful, satisfactory, agreeable
* sich ergeben aus (h.) (a, e) to result from
Ziee, H. W. (1997). Modern
BakerBooks.

eological German A Reader. Grand Rapids, MI:

Exported from Logos Bible Software, 7:19 PM September 1, 2014.

Die lteren Propheten sind nur mit der *Gesamtpersnlichkeit des Volkes *besch igt, Hesekiel *zugleich mit den
*Einzelnen. Er kann diesen nicht mehr *einfach an der
*Heimsuchung und dem *Wiederaueben des Volkes *teilhaben lassen, sondern mu die Art, in der sie *daran teilhaben, *als von Go gewollt *begreifen. So *erhlt durch ihn
die *Vorstellung der individuellen Bewahrung ihren Platz in
der *Zukun serwartung.
*Die Gere eten, die aus Jerusalem als *Gefangene nach
Babylonien kommen, sind fr ihn eine *Schar von
* die Gesamtpersnlichkeit whole personality, corporate personality
* besch igen (h.) to concern, to occupy
* zugleich at the same time, together
* der Einzelne (-n) individual
* einfach simply
* die Heimsuchung aiction
* das Wiederaueben revival
* an etwas teilhaben (h.) to participate, to share in something
* daran in it
* als von Go gewollt as desired by God
* begreifen (h.) (i, i) to understand, to conceive, to include
* erhalten (h.) (ie, a) to get, to receive
* die Vorstellung the idea
* die Zukun serwartung future expectation
* die Gere eten the saved
* der Gefangene (-n) prisoner, captive
* die Schar (-en) group
Ziee, H. W. (1997). Modern
BakerBooks.

eological German A Reader. Grand Rapids, MI:

Exported from Logos Bible Software, 7:19 PM September 1, 2014.

*Erwhlten. Die von der ersten Wegfhrung her schon in

Babylonien *bendlichen Gefangenen aus Juda werden
*sich Rechenscha davon geben.
Diese werden da nun zu euch *herauskommen, und ihr
werdet ihren *Wandel und ihr *Tun sehen und werdet
*getrstet werden *wegen *des Unheils, das ich ber
Jerusalem gebracht habe (Hes. 14:22).
*Die Idee des neuen *Bundes und die des von Go mit
*der Herrscha *betrauten Knigs aus Davids *Stamm
nden sich bei Hesekiel wie bei Jeremia *nebeneinander.

Exercises
* die Erwhlten the chosen, the elect
* bendlich situated
* sich Rechenscha davon geben (h.) (a, e) to account for something, to give an account of something
* herauskommen (s.) (a, o) to come out
* der Wandel behavior, mode of life
* das Tun action
* trsten (h.) to console, to comfort
* wegen regarding, for
* das Unheil calamity, disaster, harm, bringen (h.) (a, a) to bring
* die Idee idea, notion
* der Bund covenant
* die Herrscha reign
* betraut (mit) entrusted (with)
* der Stamm (-e) here, house
* nebeneinander side by side, next to one another
Ziee, H. W. (1997). Modern
BakerBooks.

eological German A Reader. Grand Rapids, MI:

Exported from Logos Bible Software, 7:19 PM September 1, 2014.

A. Select the most accurate translation of the italicized

words or ll in the blank:
1. das in seiner Verkndigung auf sich weit ausspinnende
Visionen und symbolische Handlungen Bezug nimmt. (l. 2)
a. which refers in its proclamation to broad elaborate visions and symbolic actions.
b. which refer in their proclamations to broad
elaborate visions and symbolic actions.
c. which will refer in its proclamation to a broad
elaborate vision and symbolic action.
d. which refers to a broad vision and symbolic
action.
2. Der Priesterscha Jerusalems zugehrend kommt er 597
bei der ersten Wegfhrung nach Babylonien. (l. 6)
a. Belonging to the priesthood of Jerusalem he came
to Babylonia during the rst exile in 597.
b. Belonging to the priesthood of Jerusalem he
comes in 597 to Babylon.
c. Belonging to the priesthood of Jerusalem he had
to come in 597 to Babylon during the rst exile.
d. Belonging to the priesthood of Jerusalem he
comes to Babylonia during the rst exile in 597.
3. Hesekiel hat ein Empnden von dem Problem, das in
der Vorstellung von dem gere eten Reste des Volkes
enthalten ist. (l. 9)
a. that was contained in the idea of the saved remZiee, H. W. (1997). Modern
BakerBooks.

eological German A Reader. Grand Rapids, MI:

Exported from Logos Bible Software, 7:19 PM September 1, 2014.

nant of the people.

b. that is contained in the idea of the saved remnant of the people.
c. that will be contained in the idea of a saved
remnant of the people.
d. that is contained in the idea of saved remnants
of people.
4. da er aus Bsen und Guten besteht. (l. 13)
a.
b.
c.
d.

that it consisted of bad and good persons.

that it consists of some good and bad persons.
that it consists of bad and good persons.
that it will consist of some bad and good persons.
5. wie er in den Straen der Stadt einem himmlischen
Wesen den Au rag erteilt. (l. 20)
a. as he gives instructions to a heavenly being in
the streets of the city.
b. as he gave instructions to a heavenly being in
the streets of the city.
c. as he gives many instructions to heavenly
beings in the streets of the city.
d. as he gives instructions to a heavenly being in
the street of that city.
6. der Mnner, die da seufzen und jammern ber alle
Greuel. (l. 22)
a. of the man who sighs and laments over all the
abomination.
Ziee, H. W. (1997). Modern
BakerBooks.

eological German A Reader. Grand Rapids, MI:

Exported from Logos Bible Software, 7:19 PM September 1, 2014.

10

b. of the men who sigh and lament over all the

abominations.
c. the men who lament and sigh over all the abominations.
d. the man who sighs and laments over the abomination.
7. die Bewohner zu tten und nur diejenigen am Leben zu
lassen. (l. 25)
a. to kill the inhabitants and let you live.
b. to kill the inhabitants and let no one live.
c. to kill all inhabitants and let those live.
d. to kill the inhabitants and let only those live.
8. da diejenigen, die hinausgehen, sich den Chaldern zu
ergeben. (l. 31)
a. that he who goes out to surrender to the
Chaldeans.
b. that anyone who goes out to surrender to a
Chaldean.
c. that those who go out to surrender to the
Chaldeans.
d. that they must go out and surrender to a
Chaldean.
9. Die Gere eten sind fr ihn eine Schar von Erwhlten.
(l. 50)
a.
b.
c.

e saved is the chosen one.

e saved are a group of chosen ones for him.
e saved will be the chosen ones.

Ziee, H. W. (1997). Modern

BakerBooks.

eological German A Reader. Grand Rapids, MI:

Exported from Logos Bible Software, 7:19 PM September 1, 2014.

11

d.
e saved are a group of chosen ones for them.
10. Die Idee des neuen Bundes und die des von Go mit
der Herrscha betrauten Knigs aus Davids Stamm
nden sich bei
wie bei
nebeneinander. (l. 59)
a. Amos/Maleachi
b. Daniel/Micha
c. Hesekiel/Jeremia
d. Hosea/Habakuk
B. Answer the following questions:
1. Was fr ein Prophetentum vertri Hesekiel?

2. Wann kam er nach Babylonien?

3. Was fr ein Problem empndet Hesekiel?

4. Welche Annahme ist natrlicher?

5. Was sieht Hesekiel in einer Vision?

Ziee, H. W. (1997). Modern

BakerBooks.

eological German A Reader. Grand Rapids, MI:

Exported from Logos Bible Software, 7:19 PM September 1, 2014.

12

6. Wie denkt sich Jeremia das Zustandekommen der

Erre ung?

7. Womit sind die lteren Propheten besch igt?

8. Womit ist Hesekiel zugleich besch igt?

9. Wie sieht Hesekiel die Gefangenen in Babylonien?

10. Bei wem ndet man die Idee des neuen Bundes und
die des von Go mit der Herrscha betrauten Knigs
aus Davids Stamm nebeneinander?

Ziee, H. W. (1997). Modern

BakerBooks.

eological German A Reader. Grand Rapids, MI:

Exported from Logos Bible Software, 7:19 PM September 1, 2014.

13