SURA DEL ARROPADO

El Siempre misericordioso

El Ms Misericordioso
De Allah
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo

En el nombre

) ( ) ( ) (

Y tu vestido
3
engrandece
Y a tu Seor
2
Y advierte
Levntate
1
Oh t que te arropas!* (1) Levntate y advierte! (2) Y a tu Seor engrandece. (3) Y tu vestido

El arropado

Oh Tu

) ( ) ( ) (

Esperando recibir
Hagas
Y no
5
aljate
ms (a cambio)
un favor
purifcalo*. (4) De lo abominable aljate.* (5) No des esperando recibir ms*. (6)
Y a tu Seor

Y de lo
abominable

) (

) (
Un da

Ese da

Entonces ese

La trompeta

en

Sea
soplado

Y s constante con tu Seor. (7) Cuando se sople en el cuerno; (8) se ser un da

Y quien
djame
10
fcil
(todo)excepto
difcil, (9) nada fcil para los incrdulos. (10) Djame con el que

Los incrdulos

purifica

) (

) (

Y cuando

sobre

S paciente

difcil

) ( ) (

E hijos
12
extensa
riqueza
Para l
cre, por si solo*. (11) Y le di grandes riquezas. (12) E hijos

Y he hecho

11

Por si slo

He creado

) (
) (

Le
que
El desea
luego
14
Con holgura
Para l
Y esparc
incremente
presentes. (13)Le dimos de todo con holgura. (14) Sin embargo l ambiciona an ms. (15)

13

presentes

) (
)(

) ( ) ( ) (

Con un castigo en
Con nuestros
Y lo cubrir
16
rebelde
aumento
signos
Pero no! Se ha enfrentado a Nuestros signos. (16) e incrementar sus dificultades

Ciertamente
l

fue

Pero no!

Que sea
Ha
As pues
En
destruido
luego
19
premeditado
como
que sea
18
Y premedit
l pens
verdad l
!
!
destruido!
(17) Ha reflexionado y ha meditado su respuesta. (18) Muera! Pero cmo ha podido premeditar as? (19) Que muera

15

17

) (
) ( ) (

Dio la
Le cambi el
Frunci el
luego
22
luego
21
El observ
luego
20
premedit
como
espalda
semblante
ceo
por cmo ha premeditado! (20) Y despus ha examinado. (21) Y luego ha fruncido el ceo y se le ha mudado el semblante. (22) Y
luego ha dado la espalda

) (
) (

) ( ) (

) (
) ( ) (

Que
Entonces
magia
sino
Esto
No es
23
impresiona
dijo
y se ha llenado de soberbia. (23) Y ha dicho: Esto no es ms que magia que impresiona. (24) Es slo
esto

No es

24

Lo que
Lo har que se
Te hace saber
Y que
26
En el saqar
25
es
queme
lo que dice un ser humano. (25) Le har entrar en Saqar*. (26) Y cmo sabr qu es

Sobre l

29

Para la piel

abrasador

28

cesa

Ni
tampoco

de humano

Deja que
permanezca

no

Y se llen de soberbia

La
palabra

27

sino

saqar

Saqar? (27) No deja nada ni cesa. (28) Abrasa la piel. (29) Sobre l

) (

Como
pusimos
Y no
encargados
hay diecinueve.* (30) No hemos designado como encargados del Fuego sino a ngeles
Y no

ngeles

sino

Del fuego

30

diecinueve

Para
Una
aquellos
sino
Su nmero
prueba
que
cuyo nmero hemos hecho una tribulacin para los que se niegan a creer.Para que aqullos a los que les fue dado
Les fue dado

Aquellos
que

Para que adquieran

certeza

negaron

hicimos

Aquellos
Ellos
duden
Y no
En Fe
Aquellos que
que
creyeron
el Libro tengan certeza y los que creen aumenten en creencia y para que los que
Les fue dado

E incrementen

El libro

Una enfermedad
Sus corazones
en
Aquellos que
Y para que digan
Y los creyentes
recibieron el Libro y los creyentes no duden. Y para que los que tienen una enfermedad en el corazn

El libro

Allah
desva
As es como
ejemplo
Con este
Allah
quiere
y los incrdulos digan: Qu pretende Allah poniendo este ejemplo?As es como Allah extrava

que

Los incrdulos

exce
De Tu
Los
conoce
Y no
El desea
pto
Seor
ejrcitos
a quien quiere y gua a quien quiere y slo tu Seor conoce Sus ejrcitos,
l

A quien

Y gua

El desea

A quien

) ( ) (

)(
) ( ) (

Y por la
Por la
Un
32
Pero no!
31
Para el hombre
noche
luna
recordatorio
que no son sino un recuerdo para el gnero humano. (31) Pero no! Por la luna! (32) Por la noche
cuando

sino

En
verdad
34
brilla
cuando
Y por la maana
es
cuando retrocede! (33)Por la maana cuando brilla! (34) Que es una de mayores cosas que ha de ocurrir. (35)
35

Las
mayores

Ciertamente una
de

es

33

Y no

Se aleja

)(

) (

Para
Para el gnero
advertenci
36
quien
humano
a
Advertencia para el gnero humano. (36)Para quien de vosotros quiera proceder haciendo el bien o quedarse atrs haciendo el
mal. (37)
37

Quedarse atrs

proceder

de

De ellos

quiera

) (

) ( ) (

)(

Los
excepto
38
rehn
Ha ganado
compaeros
Cada uno ser rehn de lo que se gan. (38) Pero no as los compaeros de la derecha, (39)

de lo
que

que
41
Los criminales
sobre
40
Ellos se preguntan
que en jardines harn preguntas (40) acerca de los que hicieron el mal. (41) Qu

jardines

39

De la derecha

Los que rezan

de

No fuimos

dijeron

)(
42

alma

toda

en

saqar

(a estar)
en

Los llev

los ha llevado a Saqar? (42) Dirn: No fuimos de los que rezaban

) ( ) (


con

discutiendo

Y estuvimos
44
A los pobres
alimentando
Y no estuvimos
(43) ni de los que daban de comer al pobre. (44) Y discutimos vanamente con

43

) ( ) (

Nos lleg

Hasta que
46
De la retribucin
Del dia
Y estuvimos negando
45
Los charlatanes
los charlatanes, (45) y negamos la verdad del da de la Retribucin (46) hasta que nos lleg

) ( ) (
sobre

Entonces que les

La
48
De los intercesores
Les servir
Y no
47
sucede a ellos
interseccin
la certeza. (47) No les servir de nada la intercesin de ningn intercesor. (48) Qu les pasa que

La certeza

) ( ) (
de

Como si ellos
49
Se apartan
El recuerdo
fueran
se apartan de aquello que les hace recordar (49) como si fueran asnos espantados (50) que huyen de
escapan

50

espantados

asnos

) (

pginas

Se le traiga
que
De ellos
hombre
Cada
quiere
Pero no!
51
un len? (51) Sin embargo cada uno de sus hombres querra que les trajeras pginas

Un len

)(

)(

)(
Ciertamente
es

excepto

56

En
Pero
52
cambio
no!
abiertas*. (52) Pero no es eso, es que no tienen temor de la Otra Vida. (53) Realmente es

Pero no!

53

El ms all

No temen

recuerdan
Y no
55
Que lo recuerde
desee
Y quien
54
un Recuerdo. (54) Y quien quiera recordar. (55) Pero no recordaris, excepto

De dar el perdn
Y digno
De ser temido
digno
l
Allah
que Allah quiera; l es el Digno de ser temido y el Digno de perdonar*. (56)

abiertas

Un recuerdo

quiere

si