SURA DEL ENVUELTO EN EL MANTO

El Siempre misericordioso

El Ms Misericordioso
De Allah
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo

En el nombre

) ( ) (

) ( ) (

) (

) (

) (
) (

) (

En la
Ponte
Envuelto en el
1
Oh tu
noche
de pie
manto
Oh t que te envuelves en el manto!* (1) Permanece rezando por la noche a excepcin de un poco! (2) La mitad o algo
reduce

Mitad de ella

Un poco

excepto

En verdad
pausadamen
Sobre
4
El Quran
Y recita
nosotros
te
ella
menos, (3) o algo ms. Y recita el Corn pausadamente. (4) Realmente

mayor

es

Un poco

De la
En
Una
En el seno
5
pesada
Sobre ti
noche
realidad
palabra
vamos a depositar en ti palabras de peso. (5) Y en el seno de la noche hay

De ella

Vamos a depositar

En
La
Y ms
6
realidad
recitacin
indicado
quietud la recitacin del quran. (6) Durante el da llevas a cabo una larga actividad. (7)

prolongada

ocupacin

Del oriente

Lo que

increm
enta

con

El da

en

Para t

quietud

Con (gran)
De tu
En l
Y se devoto
El nombre
Y recuerda
devocin
seor
Recuerda el nombre de tu Seor y concntrate de lleno en l. (8) El Seor del oriente
Seor

Y se paciente
9
Como protector
Y Tmalo
l
sino
deidad
no
y del occidente, no hay dios sino l; tomadlo como Protector. (9) Ten paciencia con lo que

Y del occidente

) (

poseedores

Y los que niegan la verdad

Y djame
10
hermosa
prevencin
Y evtalos
dicen y aljate de ellos con delicadeza*. (10) Y djame con los que niegan la verdad,

Ellos dicen

) (

) (
)(

Y un fuego
Junto a
Es
cadenas
11
corto
Y dales un plazo
Del bienestar
inflamado
nosotros
cierto
sos que gozan de bienestar. Dales un poco de plazo. (11) Cierto es que junto a Nos hay cadenas y un fuego inflamado, (12)
12

La tierra

tiemble
da
13
doloroso
Y un castigo
Que atraganta
un alimento que se atraganta y un doloroso castigo. (13) El da en que la tierra

Y comida

) (

)(

) (

Hemos
En
14
esparcida
tierra
Las montaas
Y sean
enviado
verdad
y las montaas se estremezcan y sean como arena esparcida. (14) Os hemos enviado

A ustedes

15

Un
Sobre
Faran
a
enviamos
como
testigo
mensajero
ustedes
un mensajero que es testigo sobre vosotros, al igual que a Firan le enviamos otro mensajero. (15)

Entonces como

16
ruinoso
Un castigo
Y lo agarramos
Al mensajero
faran
Firan desobedeci al mensajero y lo agarramos con un fuerte castigo. (16) Y cmo

) (

Y las montaas

Un mensajero

desobedeci

El cielo
17
encanecer
A los nios
har
Un da
Han negado
si
temern
habrais de tener temor, si os habis negado a creer, del da en que los recin nacidos encanecern? (17)Por su causa el cielo

 ) (

) (

En
18
Un hecho
Su promesa
es
En l
verdad
se partir y Su promesa ser un hecho. (18) Realmente esto es un recordatorio;

Una admonicin

Que Tu

este

Tu
Seor

l sabe

En
Su
19
Un camino
hacia
tome
verdad
Seor
quien quiera, que tome un camino hacia su Seor. (19) Tu Seor sabe

quiera

partido

As que
quien

De la
Un poco
Dos tercios
de
permaneces
noche
menos
que permaneces por la noche rezando durante algo menos de dos tercios o durante la mitad o un tercio, as como una parte

de

Y un grupo

Y un tercio

y su mitad

Sers constante en ello

que
sabe
Y el da
La noche
mide
Y Allah
contigo
de los que estn contigo. Allah, que mide la noche y el da, sabe que no podris ser constantes en

que

Aquellos que

Entonces El se ha
vuelto con
indulgencia
ello y se ha vuelto a vosotros con indulgencia, as pues recitad del Corn lo que os sea fcil.l sabe que

l sabe

El Qurn

de

Sea fcil

Lo que

As que lee

Sobre
ustedes

La tierra

en

viajarn
Y otros
enfermos
De ustedes
entre vosotros hay enfermos, que algunos viajan por la tierra

habr

De Allah

La causa

en
peleando
Y otros
De Allah
El favor
buscando el favor de Allah y que otros luchan en el camino de Allah,

de

buscando



El zakat

Y den
La oracin
Y establece
De l
Sea fcil
Lo que
de modo que recitad de l lo que os sea fcil, estableced el salat, entregad el zakat

Y reciten

Para ustedes
hagan
Y lo que
generoso
prstamo
A Allah
Y presten
mismos
y hacedle a Allah un generoso prstamo. El bien que adelantis en vuestro favor lo encontraris junto a Allah. Eso es mejor

bien

de

Y pidan perdn

En recompensa

Y ms grandioso
mejor
es
y posee ms recompensa.Y pedid perdn

)(

Allah

con

Lo encontrars

20
compasivo
Es perdonador
a Allah, realmente Allah es Perdonador y Compasivo.* (20)

Allah

ciertamente

A Allah