Aleksandr Pushkin

Aleksandr
Serguyevich
Pushkin[n 1]
(ruso:
; Mosc, 26 de
mayojul. / 6 de junio de 1799greg. San Petersburgo, 29
de enerojul. / 10 de febrero de 1837greg. ) fue un poeta,
dramaturgo y novelista ruso, fundador de la literatura
rusa moderna. Su obra se encuadra en el movimiento
romntico.

a Rusia, donde se convirti en jefe militar, ingeniero y

noble tras su apadrinamiento por Pedro I el Grande, quien
le dio su patrnimo (Petrvich, hijo de Pedro).
Su abuela materna y su aya, una humilde campesina, por
las cuales sinti una devocin inmensa hasta el n de sus
das, le inculcaron un profundo amor por los cuentos y
la poesa popular rusa, hecho de notar, ya que en su familia se hablaba francs, como era habitual en la aristocracia rusa. Pushkin recibi sin embargo una esmerada
educacin literaria basada principalmente en la literatura
y la lengua francesas. Lector incansable desde temprana
edad, causaba asombro su facilidad para improvisar imitaciones de sus maestros, los franceses Molire, Voltaire
y Evariste Parny, y los ingleses Byron y Shakespeare. Ya
en 1814 consigui ver un texto suyo publicado en la revista Le Messager de lEurope: su epstola Al amigo poeta (" " - K drugu stijotvortzu). No
hizo gran caso de los estudios, pues una sola pasin le
devoraba, la de la lectura voraz y compulsiva de la biblioteca de su padre, formada por 3 000 volmenes, casi
todos en francs. Adems, la casa de sus padres era escenario de tertulias literarias a las que acudan Karamzn,
Btiushkov, Dmtriev y otros, y su to carnal, el poeta
Vasili Lvvich Pushkin, hombre culto, biblilo, alegre
y vividor, de brillante ingenio y verbo fcil, que anim y
admir en todo momento a su sobrino y fue su refugio,
apoyo y defensa en los momentos difciles.

Fue pionero en el uso de la lengua verncula en sus obras,

creando un estilo narrativo mezcla de drama, romance
y stira que fue desde entonces asociado a la literatura rusa e inuy notablemente en posteriores guras literarias como Dostoyevski, Ggol, Titchev y Tolsti, as
como en los compositores rusos Chaikovski y Msorgski.

Biografa

Realiz sus estudios entre 1811 y 1817 en el Liceo Imperial de Tsrskoye Sel llamado posteriormente Liceo
Pushkin en su honor en Tsrskoye Sel, cerca de San
Petersburgo, donde comenz a escribir su primer poema
largo Rusln y Liudmila, publicado en 1820 entre grandes
controversias debido al tema y al estilo. Este poema ech
por tierra los cnones poticos del Neoclasicismo, desconcertando a los poetas ociales y obteniendo un gran
triunfo entre los lectores. Uno por uno los poetas veteranos le fueron declarando su admiracin: Derzhavin,
Zhukovski...
Tras terminar su formacin acadmica se instal en San
Petersburgo, entrando a formar parte de la vibrante y spera cultura de la juventud intelectual de la capital donde
su talento ya era ampliamente reconocido.

Pushkin de nio. Xavier de Maistre. 1800 1802. leo en metal. Museo Estatal de Pushkin, Mosc.

En 1820 entr a trabajar en el Ministerio de Asuntos Exteriores y se empez a implicar gradualmente en los movimientos de reforma social, convirtindose en portavoz
de los literatos radicales tras haber escrito algunos poemas sediciosos como Oda a la libertad, que molest a
las autoridades, de forma que el propio zar Alejandro I

Era hijo de Sergui Pushkin, descendiente de una de las

ms antiguas familias de la aristocracia rusa, cuya historia
se remonta al siglo XII y bisnieto, por la rama materna,
de Abram Gannibal, prncipe etope capturado de nio
por esclavistas al servicio de los otomanos y trasladado
1

1 BIOGRAFA

Aleksandr Pushkin a los 14 aos recitando un poema ante

Derzhavin en el Liceo Imperial de Tsrskoye Sel. Cuadro de
Ili Repin (1911).

estuvo a punto de desterrarlo a Siberia; sin embargo sus

ecaces protectores y admiradores lo aplacaron y fue desterrado a Yekaterinoslav (hoy Dnipropetrovsk), al servicio del general nzov. All el poeta enferm de ebres y
fue acogido en la familia del general Nikoli Rayevski,
con la que march al Cucaso y a Crimea. Los paisajes y
gentes del Cucaso impresionaron al poeta; all compuso
el poema romntico El cautivo del Cucaso, entre 1820 y
1821. Este ltimo ao, y siempre al servicio de nzov, se
traslad a Chiinu, capital de Besarabia, permaneciendo
all de 1820 a 1823; all escribi los poemas Gabrielada, 1821, Los hermanos bandoleros, 1822, inspirado en
Schiller, La fuente de Bajch Sari, 1823, ambientado en
el ltimo janato trtaro de Crimea, y las poesas La daga, La guerra y Eleutheria. Tambin en esos lugares inici, en mayo de 1823, su obra cumbre, la novela en verso
Eugenio Oneguin. En Chiinu ingres en la logia masnica Ovidio, pero su vida disoluta, las juergas, correras,
amoros, la pasin por los naipes y el juego, dos duelos y
su convivencia durante dos meses con una tribu de gitanos agotaron la paciencia de nzov y Pushkin fue enviado
a Odesa a las rdenes del general Mijal Vorontsov.

El adis de Pushkin al mar. Cuadro de Ivn Aivazovski e Ili

Repin (1877).

un grupo de poetas romnticos surgidos a la sombra de la

sublevacin del 14 de diciembre de 1825, instigada por
la ilegal Sociedad del Norte constituida en San Petersburgo entre 1821 y 1825; de origen aristocrtico, partcipes o
simpatizantes del movimiento de los decembristas, la mayora sufrieron trabajos forzados o deportacin a Siberia;
fueron vates de las libertades individuales y cvicas en la
poesa rusa del Romanticismo, como Kondrati Rylyev,
Wilhelm Kchelbecker, Aleksandr Odyevski, Vladmir
All entr de nuevo en conicto con el gobierno. La dis- Rayevski, Aleksandr Bestzhev, etctera.
ciplina militar no se avena con el carcter del poeta y
Sin embargo, se le permiti visitar al zar Nicols I paempez a galantear a la hija del general. Parece que a ra exponer una peticin de liberacin, que consigui y,
ella no le desagradaba, pero un magistral epigrama soaunque aparentemente Pushkin no haba participado en
bre el carcter del general Voronstov motiv el destierro la rebelin de diciembre de 1825 en San Petersburgo, aly arresto domiciliario de Pushkin en la nca de su padre, gunos de los insurgentes tenan entre sus papeles sus priMijilovskoye, provincia de Pskov, de 1824 a 1826. Se meros poemas polticos, por lo que pronto se vio bajo un
despidi de Odesa con su poema Al mar, de 1824.
estricto control por parte de los censores del gobierno y
En Mijilovskoye, aldea de la blast de Pskov, tras la reprimenda paterna y acogido por su amada aya, Pushkin
compuso seis captulos de Eugenio Oneguin, el drama histrico Bors Godunov 1825 sobre la tragedia del zar Bors
Godunov, el poema El conde Nulin, publicado en 1825 y
el poema Los gitanos, publicado en 1827.
Entonces estall la rebelin de los decembristas, y el duro castigo inigido a sus miembros, casi todos poetas y
amigos de Pushkin, le afect profundamente. Estos eran
los llamados poetas decembristas o plyade decembrista,

se le impidi viajar y publicar libremente. La obra que se

convertira en la ms famosa de su carrera, el drama Bors
Godunov, escrita mientras resida en la hacienda materna, no obtuvo el permiso de publicacin hasta cinco aos
despus.
A la muerte del zar Alejandro I le sucede Nicols I, que
toma bajo su proteccin al escritor permitindole regresar a Mosc. En 1826 regres a Mosc y en 1829 fue
recibido por el zar Nicols I, quien decidi personalmente ser el censor de las obras de Pushkin. Para entonces sus

Aleksandr Pushkin (1827), retratado por Orest Kiprenski.

Galera Tretiakov, Mosc.

escritos se editaban en tiradas enormes y el poeta cobraba

unos honorarios muy sustanciosos, llegndosele a pagar
10 rublos por cada estrofa de Eugenio Oneguin (Yevgueni Oneguin), suma realmente fabulosa. En 1829 regres
a su querido Cucaso y recogi sus impresiones en Viaje a Arzerm 1835. De esa poca data Poltava (18281829), poema dedicado a ensalzar la gloria de Pedro el
Grande en la Batalla de Poltava. Escribe entonces Los relatos de Belkin (
- Pvesty pokynogo Ivana Petrvicha Blkina)
(1830) que describen la vida rusa.
Al volver a Mosc en 1830 conoci a Natalia Goncharova, una de las mujeres ms bellas de su poca. Se
retir a la nca paterna en Bldino, provincia de Nizhni
Nvgorod. Bldino fue un periodo mgico en su obra
- durante el otoo de Bldino escribi la Historia de la
aldea Gorijino, precedente de la stira de SaltykovShchedrn, y Las pequeas tragedias - Mozart y Salieri,
El caballero avaro, El convidado de piedra (versin del
tema de Don Juan), Banquete durante la peste y La casita
en Kolomna en prosa. Otros ocho captulos de Eugenio
Oneguin y numerosas poesas lricas. Se cas con Natalia
Goncharova en 1831 tras ser rechazado una primera vez,
en 1830. Ingresa el mismo ao de su boda, 1831, en la
Cancillera de Asuntos Exteriores con un sueldo especial
de 5000 rublos.

Natalia Goncharova (Pshkina), retrato por Aleksandr Briullov

(1822-1877).

Dikanka publicados en 1831-32 lo apoyara crticamente

y ms tarde, en 1836, tras lanzar su revista El Contemporneo (Sovremnnik) publicara en ella algunas de las
narraciones cortas ms famosas de Ggol.
En la dcada de los treinta compuso El cuento del pope y
su bracero Bald, 1830, los cuentos El zar Saltn, 1831;
El pescador y el pececillo, 1833; La princesa muerta y los
siete gigantes, 1833; El gallito de oro, 1834... En 1832 inicia su novela en prosa Dubrovski, cuyo argumento discurre en un ambiente de pequeos terratenientes de provincias; Historia de la revuelta de Pugachov, 1834, acertada
incursin en la investigacin histrica; la novela en prosa La hija del capitn, 1836, donde se describe tambin
noveladamente el motn campesino acaudillado por Pugachov, el poema El caballero de bronce, de 1833, dedicado a la gura del zar Pedro I, etctera. Ya en 1833 es
elegido miembro de la Academia Rusa.

Pushkin tena que hacer frente a numerossimos gastos

un hijo nuevo cada ao, dos hermanas solteras de su
esposa que vivan con l, su acin al juego y las frecuentes y caras estas, bailes y recepciones con que se
entretena su esposa con un trabajo literario incesante y, a pesar de lo bien retribuido que estaba su trabajo,
acumul enormes deudas; en 1836 emprendi la publicacin de la revista literaria El Contemporneo para aliviar
En 1831 conoce a Nikoli Ggol con quien entablar una su situacin, revista que llegara a adquirir un mximo
buena amistad establecindose entre ambos una relacin prestigio en las letras rusas.
de mutuo apoyo. Las historias cmicas de Ggol ejercie- Sin embargo, las envidias le acechaban y, el 27 de enero
ron gran inuencia en la prosa de Pushkin, quien, tras leer de 1837, a los 37 aos, Pushkin es mortalmente herido
los volmenes de historias cortas Veladas en un casero de en un duelo mantenido con el militar francs Georges

OBRA

d'Anths, protegido y amante secreto del embajador

holands,[1] en las afueras de San Petersburgo, a causa
de la actitud provocadora de ste para con su esposa. Le
manipularon el arma, por lo que el poeta no pudo defenderse, y la primera bala del arma contraria le alcanz el
pecho al comenzar el duelo, muriendo, sin que los mdicos pudieran hacer nada, en la madrugada del 29 de enero
de 1837. La escritora inglesa Elaine Feinstein en una muy
bien documentada biografa sobre Pushkin, arma por el
contrario que el militar francs dispar primero, hiriendo al poeta en el abdomen y que Pushkin, hizo el disparo que le corresponda hiriendo levemente al oponente.
Mijal Lrmontov escribi entonces en honor pstumo a
Pushkin La muerte del poeta (" " - Smert'
Poeta).
Biblioteca Estatal Pushkin de Omsk.
El gobierno ruso, que tema una manifestacin poltica
durante su funeral, se opuso a una gran ceremonia reli- 2 Obra
giosa, traslad el cuerpo en secreto a medianoche a un
monasterio cerca de Mijilovskoye, la hacienda de su maLa inuencia de Byron es percibida segn algunos crtidre, donde le dieron sepultura con la nica asistencia de
cos literarios en la poesa de Pushkin: El prisionero del
parientes y amigos. El zar pag sus deudas y pensiones
Cucaso (1821), en el que se describen las costumbres
para su familia.
guerreras de los circasianos. La fuente de Bajchisari
(1822) que traduce la atmsfera del harn y evocaciones de Crimea, y Los zngaros (1824). Asimismo Gavriliada (1821), poema blasfemo, que reeja los ideales de
Voltaire. De 1824 a 1826 fue connado en Mijilovskoye,
en una de sus propiedades, lo que le permiti terminar su
obra Eugenio Oneguin (1823 1830), escribir su tragedia:
Bors Godunov (1824 1825), y componer los cuentos
en verso irnicos y realistas.

2.1 Algunas de sus obras

Rusln y Liudmila (Rusln i Liudmila - 1820)
Gavriliada (la saga de Gabriel) (Gavriiliada - 1821)
El prisionero del Cucaso (Kavkazski plinnik 1821)
Los hermanos ladrones (obra teatral) (Bratia razbiniki - 1821-1822)
La fuente de Bajchi Sari (Bajchisaraiski fontn 1823)
El conde Nulin (Graf Nulin - 1825)
Para A.P. Kern (poema, uno de los ms bellos poemas de amor jams escrito en ruso)(1825)
Los zngaros (Los gitanos) (Tsigani - 1827)
Monumento en Mosc a Aleksandr Pushkin y Natalia Goncharova (Pshkina).

El negro de Pedro el Grande (novela histrica inacabada basada en la vida de su bisabuelo) (Arap Petr
Velkogo - 1827)
Poltava (Poltava - 1829)

2.2

Obras traducidas al espaol

Pequeas tragedias (que incluye El invitado de piedra, Mozart y Salieri, El avaro caballero y Fiesta durante la plaga) (Mlenkiye traguedii - 1830)
La casita en Kolomna (Dmik v Kolomne - 1830)
Bors Godunov (escrito en 1825, publicado en 1831
y aprobado ocialmente en 1866, describiendo la
tragedia del zar Bors Godunov)
El cuento del pope y su jardinero Bald (poema)
(Skazka o popi i o rabtnike yeg Baldi - 1830)
La historia del pueblo Gorijino (inacabada) (Istoria
sel Gorijina - 1830)
Cuentos del difunto Ivn Petrvich Belkin (prosa) (Pvesti pokinogo Ivana Petrvicha Bilkina 1831)
Cuento del zar Saltn (poema) (Skazka o tsari Saltane, o syne yeg slvnom i mogchiem bogatyri
kniazie Gvidonie Saltnovichie i o prekrasnoi tsarievnie libedi - 1831)
Eugenio Oneguin (novela en verso) (1825-1832)
Cuento de la princesa muerta y los siete caballeros
(poema) (Skazka o miortvoi tsarievnie i o sem bogatyriaj - 1833)
El pescador y el pececillo (Skazka o rybaki i rybkie
- 1833)
El jinete de bronce (poema) (Miedni vsdnik - 1833)
Dubrovski (novela) (Dubrovski - 1833)
La dama de picas (La dama de los tres naipes) (Pkovaya dama - 1833)
El gallito dorado (poema) (Skazka o zolotom pietushki - 1834)

2.2 Obras traducidas al espaol

Boris Godunov, Editorial Lumen, 1986.
El habitante de otoo, Editorial Pre-Textos, 2000.
El cuento del gallo de oro, Gadir Editorial, 2008.
La hija del capitn, Ediciones Gaviota, 2000.
El jinete de Bronce, Ediciones Hiperin, 2003.
Eugenio Onegun, Unam, 1973.
Eugenio Oneguin Novela en verso. Versin en
espaol directa del ruso en la forma potica del
original, notas e ilustraciones de Alberto Nicols
Musso. Mendoza, Argentina, Zeta Editores, abril de
2005

3 Adaptaciones cinematogrcas
de obras de Pushkin
1910: Rusalka (): cortometraje dirigido
por Vasliy Goncharov ( : 1861
- 1915) y basado en la pera homnima de
Dargomyzhski, inspirada a su vez en la obra de teatro en verso inconclusa que haba escrito Pushkin en
1837 sobre el personaje de la mitologa eslava.[2]

Kirdzhali (Krcali) (historia corta) (Kirdzhal 1834)

La historia del motn de Pugachov (prosa, no ccin)
(Istoria Pugachiova - 1834)
Noches egipcias (poema) (Egupetskiye nochi 1835)
Escenas de tiempos caballerescos (Stseny iz rtsarskij vremin - 1835)
La hija del capitn (prosa) novela histrica romntica sobre la Pugachvschina, vida y poca de Pugachov. (Kapitnskaya dochka - 1836)
De visita otra vez (poema)
Noche de invierno

Fotograma de Rusalka (1910).

5 BIBLIOGRAFA

La vida y la muerte de Pushkin (1910).

Fotograma de La dama de picas (1916).

Great Russian Writers: Aleksandr Pushkin (2006)

(V)
1916: La dama de picas ( ):
largometraje basado en el cuento homnimo de
Pushkin y dirigido por Ykov Protaznov.[3]

Pushkin: Posldnyaya duel (2006)

5 Bibliografa

1975: Un da maravilloso ( ): cortometraje mixto de imagen real y dibujos animados

producido por los estudios Soyuzmultlm y dirigido
por Andriy Jrzhanvskiy ( :
n. 1939); a partir de pinturas de Pushkin para
nios.[4]
1980: Y de nuevo estoy contigo ( ):
cortometraje mixto de imagen real y dibujos animados producido por los estudios Soyuzmultlm y
dirigido por Andriy Jrzhanvskiy.[5]
1984: El cuento del zar Saltn (
): cortometraje de dibujos animados basado en el poema de Pushkin, producido por los estudios Soyuzmultlm y dirigido por Lev Milchin (
: 1920 - 1987) e Ivn Ivanov-Ban (
-: 1900 - 1987).[6]

Adaptaciones cinematogrcas
(la vida del poeta)
La vida y la muerte de Pushkin (
- Zhizn i smert Pshkina, 1910), de Vasiliy Aleksandr Pushkin (Piotr Sokolov, 1836)
Goncharov ( : 1861 - 1915)
Ynost poeta (1937)
Aleksandr Pushkin (1950)
Vash Pushkin (1999)

PUSHKIN, ALEXANDER SERGEYEVICH. RELATOS DEL DIFUNTO IVAN PETROVICH BELKIN. ALIANZA EDITORIAL 2009. ISBN 978-84206-5967-1.

7
PUSHKIN, ALEXANDER SERGEYEVICH. EL
CUENTO DEL GALLO DE ORO. GADIR 2008. 56
p. ISBN 978-84-96974-11-1.
PUSHKIN, ALEXANDER SERGEYEVICH.
POEMAS. GREDOS 2005. 216 p. ISBN 978-84249-2762-2.
PUSHKIN, ALEXANDER SERGEYEVICH. EL
JINETE DE BRONCE (ED. BILINGE). EDICIONES HIPERION, S.L. 2001. 104 p. ISBN 978-847517-673-4.

7 Referencias
[1] Pushkin - A Biography. Elaine Feinstein. The Ecco Press.
New York, 1999. Chapter XVI.
[2]

PUSHKIN: Rusalka.
Texto francs en Wikisource.
Texto ruso en Wikisource.
[3] PUSHKIN: La dama de picas ( , 1833).

PUSHKIN, ALEXANDER SERGEYEVICH. NARRACIONES COMPLETAS. ALBA EDITORIAL

S.L. 2003. 570 p. ISBN 978-84-89846-66-1.

Texto bilinge ruso - espaol, en el sitio de la

Universidad de Barcelona.

Pushkin, Aleksandr Sergyevich, 1799-1837. La

dama de los tres naipes y otros cuentos. Buenos
Aires: Espasa-Calpe, 1952. 146 p.

Imgenes de la pelcula; en Commons.

Texto ruso en Wikisource.

La pelcula, con interttulos en ruso y subttulos en
ingls.
Ficha de la pelcula en Internet Movie Database.
Fichas de otras versiones cinematogrcas; en el mismo sitio.

Pushkin, Aleksandr Sergyevich, 1799-1837. Dubrovskiy; La campesina seorita. Buenos Aires:

Espasa-Calpe, 1953. 146 p.
Pushkin, Aleksandr Sergyevich, 1799-1837. El
disparo. Buenos Aires: Emec, 1942. 99 p.
Pushkin, Aleksandr Sergyevich, 1799-1837. Eugenio Oniegin. 2. ed. Madrid: Aguilar, 1955.
496 p.
Pushkin, Aleksandr Sergyevich, 1799-1837. La
Hija del capitn y La Nevasca. Buenos Aires:
Espasa-Calpe, 1940. 175 p.

[4] Ficha en ingls del cortometraje de dibujos animados en

el sitio Animator.
Ficha en ruso.
[5] Ficha en ingls del cortometraje en Animator.
Ficha en ruso.
[6] Texto espaol en prosa del poema de Pushkin.
Texto ruso con ilustraciones de 1961 de A. Kurkin
(. ).

Pushkin, Aleksandr Sergyevich, 1799-1837. Teatro completo. Buenos Aires: Sudamericana,

1958. 246 p.

Texto ruso en Wikisource.

Ficha en ingls del cortometraje de dibujos animados en Animator.

Grandes escritores rusos: Pushkin, Ggol,

Lermontov. 4. ed. Buenos Aires: W. M.
Jackson, 1956. 495 p.
Mi Pushkin; Pushkin y Pugachov / Marina Tsvietieva; traduccin de Selma Ancira. - Barcelona:
Destino, 1995. - 152 p.; 20 cm. - (ncora y delfn:
743)

Ficha en ruso.

8 Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Aleksandr Pushkin. Commons

Wikisource contiene obras originales de

Aleksandr Pushkin.Wikisource

Pushkin, Maldenstam, Pasternak, Brodsky, La mariposa en la estrella, Buenos Aires, Leviatn, 2001.
VER: Discurso sobre Pushkin, contenido en LA
MANSA. DISCURSO SOBRE PUSHKIN, Fiodor
Dostoievski. Buenos Aires: Terramar, 2005.

Rusalka en Internet Movie Database (en ingls).: es

la cha de la pelcula.

Notas

[1] Es frecuente ver el nombre transcrito como Alexander o

traducido como Alejandro; y el apellido a veces aparece
como Puchkin.

Aleksandr Pushkin en Internet Movie Database (en

ingls).
La Tempestad de Nieve - Cuento
obras de Pushkin en Ciudad Seva
obras de Pushkin en Librodot.com

8
El Demonio
Yo os he amado
Alexander Pushkin en Amediavoz, su vida y sus
poemas
Pushkin y sus obras
Novela El bandido Dubrovski (, 1832;
publ. 1841).
Texto bilinge espaol - ruso; en PDF.
Textos rusos en Wikisource.
Todo sobre Pushkin y sus obras, textos completos,
artculos (en ruso)
Textos rusos de Pushkin
Sitio ocial del museo de Pushkin en Mosc (en ruso)
Sitio ocial de los museos de Pushkin cerca de Mosc (en ruso)
Sitio ocial del museo de Pushkin en Bldino (en
ruso)
Pushkin en Bldino (en ingls)
Sitio ocial del museo de Pushkin en Mijilovskoye
(en ruso e ingls)
Museo de Pushkin en Montaas de Pushkin (en ruso,
con fotos y video)
Sitio ocial del museo de Pushkin en San Petersburgo, donde Pushkin muri (en ruso e ingls)

ENLACES EXTERNOS

Text and image sources, contributors, and licenses

9.1

Text

Aleksandr Pushkin Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Aleksandr%20Pushkin?oldid=79986489 Colaboradores: Sabbut, Robbot, Zwobot, Vcarceler, Paz.ar, 1297, Dodo, Ascnder, Sms, Cookie, Chvsanchez, Jsanchezes, LadyInGrey, Quistnix, Woyzzeck, LeonardoRob0t,
Digigalos, Carnendil, Gelo71, Rembiapo pohyiete (bot), Rupert de hentzau, RobotQuistnix, Chobot, Yrbot, FlaBot, YurikBot, Martingala,
KnightRider, Gaudio, Txo, Eskimbot, AugustoRomero, Artemor, Lancaster, Aloneibar, BOTpolicia, Gizmo II, CEM-bot, CaTerin Mayfair, Resped, Thijs!bot, Barleduc, Botones, JAnDbot, TARBOT, Joane, Kved, Wadim, AsgardBot, TXiKiBoT, Hlnodovic, Mcberenguer,
Chabbot, Idioma-bot, Plux, MarisaLR, Biasoli, AlnoktaBOT, VolkovBot, Urdangaray, RaizRaiz, Sandokanmx, Matdrodes, Jose M Galan,
AlleborgoBot, La luna negra, Muro Bot, J.M.Domingo, BotMultichill, SieBot, Manolovar, Loveless, Macarrones, Cobalttempest, Drinibot,
BOTarate, Rowley, Espilas, PipepBot, Fadesga, Matisorel, HUB, Baronsamedi, Antn Francho, DragonBot, Oreo Priest, P4K1T0, InaSam,
Lidoro, Toolserver, Mike.lifeguard, Purbo T, SilvonenBot, Ramonmr, AVBOT, Jesss ss, LucienBOT, MastiBot, DumZiBoT, MelancholieBot, CarsracBot, Luckas-bot, Alpinu, Nallimbot, Jotterbot, DSisyphBot, ArthurBot, Evelinwendy, Xqbot, GhalyBot, MauritsBot, TobeBot,
Bogdan Muraru, Wikielwikingo, EmausBot, ZroBot, ChessBOT, Grillitus, JackieBot, WikitanvirBot, CocuBot, Cordwainer, Movses-bot,
MerlIwBot, KLBot2, AvocatoBot, Patricia Antonina, MetroBot, Invadibot, BorisVM, Elvisor, JYBot, MahdiBot, Usuario80, Tuareg50,
Addbot, BenjaBot, Sergiomza y Annimos: 56

9.2

Images

Archivo:1910._____fixed.ogv
Fuente:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4d/
1910._%D0%96%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D1%8C_%D0%B8_%D1%81%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%82%D1%
8C_%D0%9F%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%B0_fixed.ogv Licencia: Public domain Colaboradores:
http://www.youtube.com/watch?v=wKCq7hYa9DM Artista original:
Archivo:AleksandrPushkin.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2b/AleksandrPushkin.jpg Licencia: Public
domain Colaboradores: Olgas Gallery Artista original: Vasili Tropinin
Archivo:Commons-logo.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used to be slightly
warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version, created by
Reidab.
Archivo:Flag_of_Russia.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f3/Flag_of_Russia.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: . : (Blue - Pantone 286 C, Red - Pantone 485 C)
[1][2][3][4] Artista original: Zscout370
Archivo:Kiprensky_Pushkin.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/Kiprensky_Pushkin.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: http://artportret.ru/?page=24 Artista original: Orest Kiprenski
Archivo:Natalia_Pushkina.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8d/Natalia_Pushkina.jpg Licencia: Public
domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Pushkin_04.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3f/Pushkin_04.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: http://pushkin.niv.ru/pushkin/bio/biografiya_4.htm Artista original: Xavier De Maistre
Archivo:Pushkin_Alexander_by_Sokolov_P..jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cb/Pushkin_Alexander_
by_Sokolov_P..jpg Licencia: Public domain Colaboradores:
http://feb-web.ru/feb/pushkin/texts/push17/vol06/y06front.htm Artista original: Pyotr Fyodorovich Sokolov
Archivo:Pushkin_Goncharova_Arbat_2005.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cc/Pushkin_Goncharova_
Arbat_2005.jpg Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Pushkin_derzhavin.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8b/Pushkin_derzhavin.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: http://www.auburn.edu/academic/liberal_arts/foreign/russian/art/repin-pushkin.html Artista original: Ili Repin
Archivo:Pushkin_farewell_to_the_sea.jpg
Fuente:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/86/
Pushkin_farewell_to_the_sea.jpg
Licencia:
Public
domain
Colaboradores:
http://www.2artgallery.com/gallery/
ivan-aivazovsky-and-ilya-repin-pushkins-farewell-to-the-sea-p-2519.html Artista original: Ivn Aivazovski
Archivo:Queen_of_spades_(1916_film)_01.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6c/Queen_of_spades_
%281916_film%29_01.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: http://film.arjlover.net/info/pikovaja.dama.1916.avi.html Artista
original:
Archivo:Romanov_Flag.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c0/Romanov_Flag.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: File:Alexander{}s II Order(Ukase) 11 june 1858 - ag.jpg Artista original: ru:,
Archivo:Rusalka_(1910_film).jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/60/Rusalka_%281910_film%29.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: http://films.imhonet.ru/element/1173727/gallery/ Artista original:
Archivo:Wikisource-logo.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg Licencia: CC BY-SA
3.0 Colaboradores: Rei-artur Artista original: Nicholas Moreau
Archivo:__._.JPG Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/84/%D0%9E%
D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%B1%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D1%82%D0%B5%
D0%BA%D0%B0_%D0%B8%D0%BC._%D0%9F%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%B0.JPG Licencia: CC0
Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Sibom

9.3

Content license

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0