Rezas e Orikins de Sango

Yoruba
Oba kaw o
cumprimentos.
o
cumprimentos
O, o, Kbysil
Oba ni kl
uma casa.
Oba sr
Oba njje
boa sorte
Sere Ald
Bangbose O (wo) Bitiko
Os Kaw
Ox
O, o, Kbysil

Portugus
O Rei, meus
Oba kaw
O Rei, meus
Sua majestade,
O rei mandou construir
O rei do xere,
O rei prometeu e traz
O dono do pilo
Bambox abidik,
Meus cumprimentos (ao)
Sua majestade

O nka, nka
Ele cruel, ele
cruel (o trovo)
w j att
Eu jejuo,
espontaneamente para o punidor.
Bad, bad y tm
Bad, bad, meus
espritos sofre.
nka, nka r n lde o
ele o cruel, o
trovo cruel sim, o dono da coroa o punidor
nka w j att
Ele cruel. Eu jejuo
espontaneamente para o punidor.
Aira ma s re awo, ariwo, ale od
Aira (o trovo,
verdadeiramente voa e cai misteriosamente, ruidosameMa s
samente, forte como um
pilo, verdadeiramente como um tambor (baAira ma s re awo. Ariwo ale od
rulho. Aira(o trovo),
verderaimente voa e cai misteriosamente, rudoMa s
samente, Forte como um
pilo, verdeiramente como um tambor (baruYy, kr-kr lo ni joko ayagba
lho). O pssaro
vagarosamente senta e chora para as grandes mes.
Ale od ma s
Forte como um
pilo, verdeiramente como um tambor (barulho).

Oba r lk
Oba r lk
ymasse k w
uma grande
r oje
Aganju ko m nje lekan
ento, mais uma vez, trovo
r lk ly
fora (coragem)
Tbi rs, Oba s run
(terra dos ancestrais), vigia
r oba oje
de uma rvore (pedra de raio).

O rei lanou uma pedra.

O rei lanou uma pedra.
ymasse cavou ao p de
rvore e encontrou.
Aganju vai brilhar,
Lanou uma pedra com
Grande Orix do orun
O rei dos troves, no p~e

B ni je ni a! P bo
Sim comer (Amal)
dentro (de uma gamela), com satisfao, de uma
s vez adorando.
Je bi o o ni a! p bo
Comer, nasce dele,
dentro ( de uma gamela), com satisfao, de uma
S vez adorando.

E ni p lrn d b li

Cortado muitas vezes ( o

quiabo sempre com cutelo, dentro de
uma
gamela.

m w mn mw

Procurar o
conhecimento, certamente torna inteligente.
A comida(Amal) faz
adquirir e aumenta o conhecimento do Ax.
A comida(Amal) faz
adquirir e aumenta o conhecimento do Ax.
A comida(Amal) faz
adquirir e aumenta o conhecimento do Ax.

K je n mm s
Ko je na mm s
Ko je na mm s

Rezas
wa dp oba dod
A dp oba dod

Ns agradecemos a
presena do rei que chegou.
Ns agradecemos a
presena do rei que chegou.

A dp ni mn oba e k al
Ns agradecemos por
conhecer o Rei. Boa noite a Vossa majesA dp ni mn oba e k al
tade,
w, w nil
Ele veio, est na terra
A dp ni mn oba e k al
Ns agradecemos por
conhecer o Rei. Boa noite a Vossa majestade,
F l f l

Ele quer pode... ele quer

poder (ver).

Yemonja w okun

Yemanja banha (lava)

com gua do mar.

Yemonja w okun

Yemanja banha (lava)

com gua do mar.

g fir mn

D-nos licena para

vermos atravs dos seus olhos e conhecermos.
g fir mn
D-nos licena para
vermos atravs dos seus olhos e conhecermos.
Ajaka igba ru, igba ru
Ajak traz na cabaa,
traz na cabaa (gua do mar)
w e
Ento ests de volta.

Sngb sngb
Did ni gbdo
Ode ni m

Ele executou feitos

maravilhosos, feitos maravilhosos.
Parou sobre Igbodo,
Os caadores sabem
disto.

Sy , n
ni Dda g la r

Senhor Dada, permitanos v-lo,

ni Dda g la r

Senhor Dada, permitanos v-lo!

Dada m skun m
Dda m sokun m
O feere n feere
gb lrun
Bb kn lnn aa ri

Dad no chore mais.

Dad no chore mais.
fraco tolerante,
ele vive no orun,
o pai que olha por ns
nos caminhos

Bynni gdigdi
Bynni ol

Baini (Ajaka) forte

como um animal e muito rico. A coroa
de Baiani honrosa e
muito rica.

Bynni gdigdi
Bynni ol
Bynni ad
Bynni w
Bynni ad
Bynni w

Fura ti n,
Fura ti n,
Fura ti n,
r l si s j

Desconfie do fogo,
Desconfie do fogo,
Desconfie do fogo.
O raio a certeza de que
ele queimar

Fura ti n,
Fura ti n,
Fura ti n,
r l si s j

Desconfie do fogo,
Desconfie do fogo,
Desconfie do fogo,
O raio a certeza de que
ele quiemar

]
b rs
b Onl

Abeno dos orixs

Abeno do senhor da
terra,

Onl mo juba o
b rs, b Onl
Onl mo juba o

Ao senhor da terra
(Onil) minhas saudaes.

rn in a lde o

Sim, a circunstncia o
colocou de fora.

Bara en j, nia r ko

O mausolu real
quebrou (no foi usado), o
Oba n koso n r lo
O rei sumiu, no se
enfocou, sumiu no cho e reapareceu.
Bara en j, nia r ko
Ele cruel, olhou,
retorno para o orun,
nka wn b lorun krj
Deu um grito,
enganando (seus inimigos).
nka wn b lorun
Ele cruel, olhou,
retorno para o orun,
Krjje gtn
deu um grito,
enganando (seus inimigos).
ten pd w lna
O carneiro mansamente
procura e
nka si rel
encontra o caminho.
Ibo si rn in a lde o
Ele cruel contra os
que humlham. A consulta ao orculo foi negatiBara en j, nia r ko
va. Sim, a circunstncia
o colocou de fora. O mausolu real quebrou
On ma, ni m j
(no foi usado), o
homem no se pendurou. O verdadeiro senhor
Bara en j, nia r ko
contra juras (falsas). O
mausolo real quebrou (no foi usado), o hoMem no se pendurou.
Oba sre la fhinti

Incline-se, o rei do xere

salvou-se.

Oba sre la fhinti

Incline-se, o rei do xere

salvou-se.

Oba ni w y b lrun

Suplique ao rei que

existe e vive no orun.

Oba sre la fhinti

Incline-se, o rei do xere

salvou-se.

Eye kkr

O pequeno pssaro na
cabaa, da

Ad si arl

esquerda, parente da
me do rio, mase.

y ld mase

Apanhou com gentileza,

o pequeo e sofrido (pssaro),
Eye ko kr ln
a grande me do rio,
Soko ygba ld mase
mase
Aira j
M pr s
A m pr s

A chuva de Air
Apenas limpa e faz
barulho como um tambor.
Ele apenas limpa e faz
barulho como um tambor

A nw wre

Ns temos a existncia e
a boa sorte.

A wre nw

Ns temos a boa sorte e

a existncia

A nw wre

Ns temos a existncia e
a boa sorte.

A wre nw

Ns temos a boa sorte e

a existncia

Oba lgb obalod

maus feitores), o rei do pilo
Obalod ri s
arremessa (os raios).
Obalod
Olw
aquele que
K m b, m b
proteo, d proteo
K m b
difinitivamente d proteo.
Olw
que
K m b, m b
proteo, d proteo.
Alfin rs
palcio e orix.

O rei afugentou (os

O rei do pilo olha e
O rei do pilo.
Abastado Senhnor,
Definitivamente d
Aquele que
Abastado Senhor, aquele
Definitivamente d
Senhor do

Omo sk br
iniciaram o (culto do) fogo de k (lagos)
k inn, k inn
Omo sk br
iniciaram o (culto do) fogo de k, ao redor
k inn
com o tempo, iniciaram o (culto do) fogo de
Lde roko
k.
Omo sk br
iniciaram o (culto do) fogo de k, com medo
k inn, k inn
Omo sk br
k inn
r njj

Os filhos, com o tempo,

k, o (culto do) fogo de

Ago lna e
Dide ma daago

Licena no caminho.
levantem-se, eles esto

o (culto do) fogo de k.

Os filhos, com o tempo,
da plantaes. Os filhos,

Os filhos, com o tempo,

externo.

chegando na hora
Ago glna
E dde ma yo

prevista (de costume).

Levantem-se com
alegria habitual.

Kor w nse o

Que o ritual teve

trabalho.

Oba n s r lk od,

Ele o Rei que pode

despedaa-lo sobre o pilo.
b ri omon,
Aquele que
cumprimenta como um guerreiro aos filhos,
Obas n s r lk od,
Ele o rei que pode
despedaa-lo sobre o pilo.
Oba kso ay
Ao rei de koso com
alegria.
M inn inn,
M inn wa, inn inn

No mande fogo,
No mande fogo fogo
sobre ns

Oba kso

vos pedimos em vosso

templo,

Olko so aray,

no mande fogo; o
lvrador pede pela humanidade,

M inn inn
Oba kso aray
M inn inn
Oba kso aray

No mande o fogo rei de

Koso que governa a humanidade
No mande o fogo,
No mande o fogo.

Alkso e mo juba

O senhor de Koso, a vos

meus respeitos,

l si Oba nyin

ns iremos a vs, rei a

quem iremos contar tudo.

Oba tan j l sb
L si Oba nyin
A sn e doba ra
ra y l sb nyin
A sn e doba ra

Ns vos cultuamos, reis

dos raios, que estes raios vo para (l)
longe de ns. Ns vos
cultuamos, rei dos raios, que estes
raios vo pqara (l)
longe de ns.

ra y l sb nyin.
Aira l l, a ire l l

Air est feliz, ele est

sobre a casa,

A ire l l, a ire l l

Estamos felizes, ele est

sobre a casa.

Aira , ore gd pa,

Ore gd (wa)
Aira , ore gd pa,
Ore gd
Aira , Adjaosi pa,
Adjaosi
Aira , ebora pa,
Ebora

Aira ns presente
afastando os que podem nos matar, nos presente
afastando os que podem
nos matar. Air adjaosi ( um tipo ou
qualidade de Air) pode
matart, nos presenteie.
Aira, embora pode
matar (nos presenteie).

Gb y lse onl lk
Baynn

Ele possui um ax
enorme, senhor da riqueza
que governa acima das
coroas.

Gb y lse
Gb y lse onl lk
Baynn
Gb y lse
Sng e pa bi r ay ay,
Xang mata com
o raio sobre a terra
Sng e pa bi r ay ay,
Xang mata
arremessando raios sobre a terra.
Fr inn fr inn, fr inn
o fogo, lana
Baiynj
lana rapidamente
M inn m inn fr nn
(pouca luz)
Biynj
no nos mande fogo

Ele lana rapidamente

rapidamente o fogo, ele
o fogo s vezes fraco
No nos mande fogo,
Ele lana o fogo s vezes

fraco.
Bar de sobo Ada

Bar faz emboscada em

sobo de faco.

Se k r, se k r
De sobo ada

jk ma b ka wo,

faz gritar e e vitorioso.

jk no implora nem
mesmo ao poderoso Xang.
jk ma b ka wo,
jk no implora nem
mesmo ao poderoso Xang.
A e bb, jk ma b ka wo,
Nosso pai jk no
implora nem mesmo ao poderoso Xang.
jk ma b ka wo,
jk no implora nem
mesmo ao poderoso Xang.
jk ma b ka wo,
jk no implora nem
mesmo ao poderoso Xang.

jk k rs,
jk k rs,

O orix do monte jk.

O orix do monte jk.

be ri , n Dda skun,
Dada quem chora.
wa ri n Dada skun
Dada quem chora

Ele existe, eu vi, e

Ele existe, eu vi, e

A a gb l mns oj omon,
Ae ae ele reconhece pelo
olhar os seus filhos.
A a gb l mns oj omon,
Ae ae ele reconhece pelo
olhar os seus filhos.
Oba Olr lg n y oba olor
Chefe dos reis, fino e
agradvel
Il fnj d o, a a be, ri ,
Chefe da terra, ele
fnj que chega, ae ae
A a b, ri , a a b, ri,
Ele existe eu o vi ,
ae ae ele existe,
b, ri (ik kjde- kt r
eu o vi, eu vi (ele levou a
morte para fora ele vende os medrosos)
Agonj rs awo gbni
gbni
Agonj rs awo gbni
gbni
wre Sng wre,
Xang, nos d
gbni, gbni, gbni
gbni, gbni
wre Sng
sorte.

Aganju orix do culto

Aganju orix do culto
Nos d boa sorte,
Boa sorte, gbni
Boa sorte, nos d boa

Kwo, kwo Sng Dhm

Vossa Alteza Real, sua
real majestade!
Kwo ka biy si e Sng
Poderoso Xang!
Proteja-nos das guerras
Dhm
de Dhmi

Oba sre wa f y sin

para o rei que

trocamos o xere, a este rei que queremos
cultuar
Oba sre wa f y sin
para o rei que
trocamos o xere, a este rei que queremos
cultuar
Oba wa j oro n oba
Nosso rei da
tempestade, ele o rei
Oba sre wa f y sin
para o rei que
trocamos o xere, a este rei que queremos
cultuar
Kn ba, kn b r won p
Poderoso Senhor que
racha o pilo e oculta-se
Kn ba, o sre alado wre
que impe os
raios e os chama de volta, abenoe-nos
wre l, wre l kl

Abenoe-nos e traga boa

sorte nossa casa,

wre l, wre l k ol
que ela no seja
roubada, abenoe-nos e
wa bo nyin ma ri wa jal
traga boa sorte nossa
casa, que no venham ladres,
wre l, wre l k ol,
ns que o cultuamos,
jamais veremos nossa casa roubada, abenoe-nos
E traga boa sorte nossa
casa, e que no venha os ladres.

f lb, lb

ele usa bolsa de couro,

ele usa bolsa de couro

f lb
f lb, lb
f lb
Jgn wa l np jgn nl
Ele imenso, o
maior de nossa casa, ele gigantesco,
Jngn wa l np o jgn
Em nossa casa o
chamamos de o maior entre os gigantescos.

E ki Yemonja g, tapa tapa,

cumprimentos
Iemanj pedindo licena nao Tapa
E ki Yemonja g, tapa tapa,

Oba s rew ele mi j j

senhor que me
K t k awo d r s
antes do culto chega
Oba s rew
ama o belo.

Rei que ama o belo,

Sng to ri ol

imensa imensa a

conduz serenamente
como o seu ox, o rei que

riqueza que eu vi,

T e t ri ol to,

xang imensa a
riqueza que eu vi

Sng to ri ol
T e t ri ol to,