XIR DOS ORIXS

CANTIGAS DE EX

1- A pd olnn e mo juba js. wa s awo

2- Elgbra rw a s awo. Bara olnn wa fn
ago
3- A j ki ire ni exu, exu k bi k bi
4- Elgbra exu S kr kr. Ekesan bar exu
S kr kr
5- E elgbra elgbra exu aly
6- w lese labowol sori agbk lkn
7- x wa j w mn ki w odra lary x wa j
w mn mn ki w odra. x awo
8- odra l soro. Odra l soro lnn odra l
soro e l soro odra l soro lnn
9- ojs PA l fn awo, odra pa l sba
10elgbra lw lgbra x a j w mn
mn ki a awo
11k mo nr j r j r x olnn
12 j gbl kr , x srk.
13A j ki barabo e mo juba, wa k s a j ki
barabo e mo juba, e omod kA k ki barabo e
mo juba elgbra x lnn
14Bar bebe tirir lnn. x tirir
15Gk gk odra, odra bb ebo. Gk
gk nidnn
16Inn inn mo juba e e mo juba. g mo
jb
17E m won lb nn, k ri j. E m jk k
ri j

18Olnn wa bar ktu

19x so srk. Elgbra ki a awo. Elgbra
lgba
20Ktu k ktu e x alktu. Elgbra ktu
21Yemonja k nta rd, x a inn k
22glnn wa p nbo, glnn e
23g nbo nbo lary
24sns ode. Odra k lor er, lary, odra
k lri ebo
25alktu r ktu bar. x ma l
CANTIGAS DE GN
1- wa nsir gn , r jojo. wa nsir gn ,
r jojo. rnjj
2- gn nt ew r. B ss loko r n lde
3- Alkr elnun alkr elnun . Ae ae ae
alkr elnun
4- A lgn mje ire, alda mji, mji
5- j p l j p l j. Alkr onr
6- E mnrw laso e mnrw
7- kr gb gd. gn gb gb
8- gn a k fr. A pd lnn ki a w
9- gn ajo e mnrw, alkr j e mnrw.
gn PA l palnn. El ki f j w
10- On kt nil gn. ni wa apj, on
kt pa ode.
11- gn n kt gbl mnrw, wre
12- On kt nil gn. wre dr do onj. E
wre dr do onj.
13- A imn nil a imn e dglnn k y.
14- Mn gb gn aray, igb gn soro.
Mn gb, mn gb gn soro.
15- D wa d lde kr ngb l. Lkr gn
j kr ngb l .

16- Apj lnn gn ma S ak br j.

Apj gn ma S ak br j.
17- K kk alkr k kk alkr oliy. Ki f
gn kr onr, oluiy tnnn. Lkr
onr.
18- gn onr kr onr or g d. Aare
gn onr or g d.
19- gn skr nd, skr
20- E nn kr nsir ida, e nn kr nsir ida.
21- gn pa lpa, akkr pa jre.
22- Kt-kt gbn mje. gbn mje nn
gbogbo.
23- gn skr kA ni isu ki d gn skr
kA ni isu lnn.
24- E pa n gn ki m Ra wa, e pa n gn ki
wa awo. gn onr e pa n gn ki wa
awo.
25- wa d yin, awor ri gn j aja.
26- r j olnn d, r j olnn d. gn
kr ki j r j olnn d.
27- Pa nyin be gn pa nyin be.
28- Epo ni obe, epo um , epo ni ob, epo mu
.
29- Ald mj sn imonl, f j w alkr.
A pd nb j, onr gn d a. rere ire ire,
gn j, wa p e g lnn. K mo nr j r
.
30- E como wa omod e ngbl ki a awo. E
wa fn g lnn onir gn j . gn d a
rere ire ire gnj, kr wa. D a rere ire il
gnj .
31- gn onir, onir gn, alkr onir. Oba
d run.

32- gn n algbde, mnrw ode, ode

mnrw.
33- E onibod run e onbod run . Ni nn
l ni nn l e mnrw.
34- gn k laso, e mnrw nn. E gn k
laso, e mnrw nn.
CANTIGAS DE OSS
1- Olw gr-gr lde, gr-gr lde. w
ngb oro ode k dra s l gberon.
2- On aray ode a rere k wa n k d
lk. Dd a pa eron. Ode bi ew ode lde
k wa pa eron.
3- Omorode s r ew irok, s r ew l igb.
On aray ode a rere p omorode s r
ew. rok s r ew l igb.
4- Olwiy w rere ggb, olwiy
ggb.
5- Ol tbi ew, ol tbi ew bb, ol tbi
ew tbi ew ol tbi ew bb.
6- Ode ki m dd, ode a rere. Ode ki m
dd n mawo, ode ki m dd onye.
7- won Wol kd omorode
8- ggb mi rok sr mi r, oro imonl
9- Of r ye ye figb dd fgb. Of r ye ye
ko s omorode.
10Ew tir k, ew tir n l igbb r .
11Ar wa won n j ki of r won, of r
ye j ni won. g of ni won a aro il kd
wa J nigb , arwa. Won ni j ki of r
won.

12 dnn dnn ti se eron ode. gr-gr

lde ode n .
13On aray igb si imonl ki wa j. (arll) igb si imonl ki wa J.
14s egbd e s igbd r l s
igbd. E s igbd.
15Kk k-k kk ode, k kk ode.
16E l kr ode r l l kr. Ode r
l l gb wa e l gb wa.
17B ode, ode kre rere kre rere, kre
rere ode.
18Omorode ode n j fn l l
19Omorode ksl r l g mi f. K
y k y olwiy ode r l. g mi f.
20Omorode l jeniy olwiy omorode
l jeniy ode kk.
21Omorode l-l omorode ki wa J. Ab
wa bo loko k igb, omorode olwiy.
22Omorode lon, omorode lwiy.
23 n iwo niwo, bru bru bru
24 dr dr rnmonl, idr l
25Ofmi l s b wa, b ua alb
26Alktu e s a ltun odra, s a
ltun, odra ro l s a ltun odra.
27Mo bo is is rok e b wa, e b
wa
28Of of br j of of ber j. Of of
br j nigb of of br j lde.
29wa tf rode, wa tf-tf awo. wa
aray, wa tf-tf rode.
CANTIGAS DE OSSAIN

1- Age mer age mer df lo sgb

2- Kt-kt igb al n won df lo sgb.
Kt-kt, al si k.
3- snyn alwo w, swure pp orix ew
4- snyn alwo oro, age mer ew sgb
df.
5- gbgb s mi age ni oro ae ae.
6- Itrr ag ag trr, snyn
7- Ew pl p n t p ew, pl PE n t
p. Lkk a fn ni frf pl p n
to p.
8- A gbd ew a gbd nbo, e a gbd.
9- wa dg loj ew, wa dg lj e m
ogn. A dg lj ew lj ew, a dg
lj e m ogn.
10- j m fuuruf, j m fuuruf.
j m r inn.
11- Prgn alw titun , prgn alw
totun. Gbogbo prgn alw lese,
prgn alw titun .
12- j l prgn ltn ew prgn
ltn . A nse rnmonl, a rw jb
monl, a ew ki a j. Awa kr y wa
lr okon, prgn ltn bb ew.
13- Ew prgn ltn , prgn ltn .
kb wa eleg.
14- m jw mo soro , m jw p mo
soro. gb lw mi gb lw mi m
jw p mo soro.
15- Ew e n s ki j, ew j si gbogbo
orix. Ew ki m s ki j bb, ew j
si gbogbo orix.
16- Eru j-j er j-j twa ni ms. Ni
bb j , er j-j e n ew .

17- Ar wa rok is.

18- Awede ti mk kn awede, ti
mk kn
19- g igi t rn , igi igi t rn.
Ew bo igi igi n wr ogn , mn, igi
igi t rn.
20- Ew ogn mn, ew s ew ogn
mn lnn.
21- p l s sub nigb r igi igi kb.
p l s sub bb nigb r igi igi
kb.
22- Ew kb bo nyin, ew kb bo
nyin. Prgn ew kb bo nyin ew
ew.
23- Ew kt-kt oya gbl , ew kt-kt
oya gbl. Ew mi lsnyim ew mi k
sl.
24- y omi imole ni ew awo y omi onl.
Aski ob ew, y omi imonl ni ew
awo. y omi monl ski ob ew, oj
od ay.
25- Mfo ef j e mfo j, mfo ef j e
mfo j. Ef j bb ew mf wa
mfo j.
26- wa r nbo mo jb awo, wa r nbo
mo jb bb. Oba mi ew mo jb
bb, wa r nbo mo jb awo.
27- Ag m inn pa d. Ag m inn
pa d .
28- O,o,o,o,o,o,o, snyin rnmonl.
rnmonl ki a d o, o
29- wre kt snyn, wre kt n ew
.
30- Ew, ew, ew age, is t adf.

31- Ag figb e ti mk kn, ag figb e ti

mk kn.
32- snyin il aral . snyin il.
Aral , snyin e ti mk kn. E ti
mk kn snyin il . snyin e ti
mk k e ti. Mk kn snyin il .
Cantigas de osumar
1- smr d wa l smr. d wa
l o rbt, d wa l smr.
2- smr ta kr, ta kr, ta kr.
3- smr tan sr j, sr j.
4- smr mo op j nr, e mo op
j nro.
5- Ll mo ri rbt, ll mo ri
sumr . smrwll mo ri
smr.
6- Alkr l mi alkr l imo.
7- kd d mo s kjde, kd d mo
s kjde.
8- Rbt ode run ki l dade il .
smr , rbt ode run ki k
dad. Il , smr .
9- A sn e bebe kn ej r, a sin e bebe
kn j r.
10 ba r si kun, ba r si kun. A l
ij a l ij, bi l ki ba r si kun.
11Br-br si kun swe-sw.
12Wul-wul k w jr .
13Kke r l mi r l w. R l mi r
l wa.
14A l a l pr pr. A l a l
pr .

15Tmn, tmm smr a imn.

16mntn y, mntn j .
mntn y, mntn j, fi fi
ofe. mntn y mntn j rbt
lrun . Wul mntn y, mntn
j, fi fi ofe.
17rb ba b j w d kkn.
rb ba j w d kkn.
18rb b ej l si un j l kkn.
un j l kkn, un j l kkn .
19E j fi a m dt gbe, e ta kt.
20wa k frn ri omi bl sal.
Frn ri omi bl sal a k. Frn
ri omi bl sal.
21Om j fir b, omi j fir b.
Pmi b aray.
Cantigas de osn
1- Yy yy yy lfwa se omi
odo e oba k s ayaba o olfwa se
omi odo.
2- mi ya beere n ya beere n
ya b lp Omo sun a d Omo wa.
3- E fib e fib d wa y sun e fib d
wa ya sun e fib d wa ya sun.
4- sn d ya mi d di e joba joba
sun d yy sun d yy
sun d yy .
5- Ayaba gdg s r eg.
6- ya omi n ib odomi r orix l l.
7- A yin mo a yin mo kee-kee osun omi
sor od a yn mo a yn mo.

8- y monra, ya m ya omi sse omi

n ib.
9- Komo lodowonsne komo lod won
p a e f a e f wa yin sn sn.
10- n koto il o n koto il yy
omi n ib n koto il.
11- ymi talad.
12- Osn e lool imonle lomi osn e
lool ayaba imonle lomi.
13- Yy y olomi . Ayaba wa ya
sun.
14- y d sn m gb y wa or.
15- y omi imonle n ew w awo ski
obew y omi imonl ski omon.
Oj od ski oj oro sibt oro
olk omi olomi ay ski omon.
16- A ri be d omi ro a ar wa omi ro
lati aj se omo lsun omi ro.
17- Omi nwe Omo losn omi niwe.
Seke-seke n d oj omi niwe
olw.
18- Igb yaw igb si osn rew
awa sin e ewa yaba.
19- Gb y lse, gb y lse olomi
ay s wa or e olomi .
20- Rora yy omi a as w r o, rora
yy omi. A sa w r, wa o mon e
yy .
21- A yy so oj bo yin so, so oj bo
e. So yin so. So oj bo e.
22- Ayaba run omon f ya fe e mi
. A ayaba run omon f ya.

23- Olomi m, olomi m iyo

olomi m enyin ayaba od. yy
.
24- Alad osn mi yy .
25- yy omi n ib alad
rnmonl.
26- E rnmonl ayaba e k bo omi
ay s.
27- Yy e yy sor od yy yy
sor od olomi aysor
omonfesorod.
28- A k a e eg, e yalde ya awo
r. run yy . ya monl od.
sun a il p.
29- yalde y, yalde y .
30- ylde ylde y . E yalde
y lomi run ay s . yalde y.
Olmi ay yy .
CANTIGAS DE OMOL
1- A j dglnn ki wa sawo or.
Dg il il, dglnn ki wa
sawo oro.
2- dern lnn lde b iw
bom-bt. A lde b w bm-bt.
3- Onl w w ls ris, op ire. E
klb e klb sn sn, sn sn. Sn
sn klb e klb.
4- Omol p olre a wure e k b.
5- Omol sbl oj wa nn wa Le
j ni fojr.

6- Omol p a juba a k, ony

omol aray p a juba a ko.
Ony, omol p a jb a k
ony.
7- r r gbl gbl gbl mi ba
y lwo. E nj omol to gbl gbl
gbl mi ba y lw. j ji wre.
8- Omol t l kun eron nn e l e
l e kun.
9- Ony to ggbn mi j a npenpe e
l. Gb wiy obaliwi to n
gbn mi.
10 jny bb a sn e gbobo
wa l. jny bb a sn e
gbobo wa l .
11A j nsn aray l jeny e
wa k lo. Spad aray l jeny
e wa k lo jeniny, g ajeniny
m k lo ajeniny.
12 tl b oknrin wa ki lo
kun, tl b oknrin. Abnilr b
ri n j oluwiy tl b
oknrin. n a l jenya ajgun to
l jeny olwiy. Tl b
oknrin.
13 gbl iko sala r sala r Lori.
14 fomo f oj r m f,
aray nj J.
15Wl n wl nil gbl ib
k.
16Olr pa, olr jeny a pd.
17A bb run m f, a bb
run nj J.

18 kn gb fr faroti, kn
gb fr. farad, on pp
ony, kn yy wa farad.
19g J il Omo omol J, g
J il. Omo omol J g J il.
20El fl iy el fl a l inn.
El fl a j nsn el fl
ajagnnn.
21Aray a j nbo, olgbje a j
nbo.
22Kr nl awo, kr nl awo, s
gbje.
23J a l ij, J a l ij, J a l
ij. farad a l nj ngbl.
24Kn a awo n kj, j
ngbl. Ki wa J e ki wa J n
kj, j ngbl ki wa J.
25Ak ki fb ww. W kal,
wa kal s awo or.
26S-s wa r fn awo, S-s
wa r.
Cantigas de oy
1- Oya kooro nil geere-geere.
Oya kooro nl Ge r Ge r.
Obrin sapa kooro mil geeregeere. Oya k m r lo.
2- Oya od h y-yy, od h yy.
3- Ta n a pad lod oya , od h
y-y.

4- Oya Tet oya gbl, oya te-n-t

ayaba. Oya Tet, oya te-n-t
oya.
5- S s s ekuru, oya gbl ekuru.
6- A pad k b un j, oya n
gbl.
7- Br ib bo won loj gbri ko
mn mnriw.
8- g i g i lko br ib a sawo
oro.
9- Bo r ki a m ri e n br-br,
oj lde . Bo r ki a m ri e
n br-br ylde.
10- Oya oya kooro nl ti mo tum-b l.
11- ki monl algba e,
kmonl algbae. M bo e
m bo kmnle algba e .
Kmnl algba e, kmnl
algba e. M bo.
12- P nyin b, p nyin b
far j.
13- F ngb oya, f ngb oy
geere. n mnl lr f
ngb oya.
14- Oy onl n geere p paro
ti.
15- S ngbl s ngbl el ni sa
ser.
16- Oya kooro kooro
17- n laba-lb, lb ,
laba-lba, lb .
18- Olaff sor omon, olaff
sor omon.

19- j n bo k oya , oj n bo k
oya. Ik-f wre-wre.
20- Oya bal e lr , oya bal.
d m d fr ou f r g n
gbl. Oya bal e lr .
21- k bal e lr , k
bal, bal bal ki ns oro od,
k bal. E lr , k bal l
r nl.
22- A d gble lr a d gbl.
Gbl nl won, oya m n s or
od. E ki bebe won e n oya ki
r nl.
23- f ll a d , o f ll. Oya
k s gb lk od . F ll,
oya gba-n-gba l wa. O f ll.
24- E oya gbl gbl, oya gbl
gb m .
25- Oya d e lr n j kr
l. Jnnn si wa.
26- Te-n-t pya kini j, t-n-t oya
kini j.
Cantigas de sango
1- Agonj oris awo gbni.
wre, sngo wre, gbni,
gbni, gbni, wre sng
wre.
2- Iba ris ob ib onl. Onl
mo jb awo.

3- wa dp oba dod, wa
dp oba dod. Sng
afonj oba dod, wa dp
oba dod.
4- A dp ni mn oba e k ale
ekl, a dp ni mn oba e
k ale w, w nil, a dp n
mn oba e k ale.
5- Dada adp ni mn oba.
6- F l f l yemanja w kun,
yemanja wkun. g fir mn,
g fr mn jk w baar,
br. wa d l f l
yemanja wkn.
7- Sngb sngb did
ngbho, ode ni m. Sy ,
n sngb.
8- n dada, g oba nyin, n
dada.
9- Dada mnsj omon, dada
mns omon. fr n
fr, gb lrun. Bb kn
lnn a ri.
10Fura tinn oba fura tinn,
fura tinn. Oba b so.
11By knkn bay ol,
bay knkn. Fn m bay ol.
12Bay a p p, bay ni
olw.
13A a gb l mns oj
omon. Oba olr lg n y,
oba olr. Il afonj d o, a
a b, ri . A a b ri ,

a a b, ri . b ri (ik
kjde- kt br).
14 be ri , n dada skun.
wa ri n dada skun.
15Kwo, kwo sng
dhmi, kwo k biy si e
sng dhmi.
16Elm ggn, r
funfun. Elm ggn, r
funfun.
17jk, k oris, jk,
k ris.
18 nk won nbo lnn
iks r. nk won bo
lnn ki won gb wyin jw.
eron gtn, oba k won so,
won pd lnn. Won nks
r e, won nbo si r yim a
rde . Br won nks n
j ks, r yin a rde .
19Y ki te wr d od.
Oba wa s l, o df bb
trun. A bb , wa bb
wre wa.
20To ki te re d od, oba l
j r y.
21 wre wre a wre
wa.
22wre il oba wre wa,
wre il. Oba wre wa,
wre il k wa to op. Oba
k to op aray, oba k to
op. Aray...

23Oba sree wa f y sin.

Oba wa j oro n oba.
24Oba sre wa f yn sn,
oba sre wa f yn sn.
Obaliy gb lrn, oba
sre wa f y sn.
25Oba n S r lok od,
br omon. Oba n S r lk
od, oba kso ay.
26M inn inn, m inn
wa, inn inn oba kso. M
inn inn. Oba kso ray,
m inn, m inn inn.
27Alkso e mo jb l si
oba nyin. Oba tan j l sb
l si oba nyin.
28wa dkk soro
olwaami so mn mn
sre. ris kn s rw a
yr, a yr aiy.
29A ire l l, a ire l l.
30A ore gd pa, ore gd
wa.
31A sn e doba r, r y l
sb nyin. r y l sb
nyin, a sin e doba r.
32Oba dj wa os r
aldodo oba wa ss. Dj
m wa k wa oba ksl.
33Alado kn ba, kn b r
won p, kini b, agonj isol
wre.
34wre l wre l kl.
wre l wre l k ol. wa

bo nyin m ri wa jal.
wre l wre l k ol.
35 f lb lb, f lb.
36 jgn wa l np jgn
nl.
37E ki yemanja g, tapa
tapa
38Sng e pa bi ra ay,
sng e pa bi r ay .
39Fr inn fr inn, fr inn
byinj. M inn m inn
fr inn byinj.
40Tj lyemanja e aray.
41Gb y ls onl lk
byn.
42Br k br k br,
elbr n .
43jk m b k w,
jk m b k w. A e
bb jk m b k w.
44Oba s rew ele mi j
kt kt awo d r s oba s
rew.
Cantigas de oxal
1- jl mo ori mo or mo yo
l for kn. E g f ri mi f
or mi.
2- Be or k k jl bb k
ki a m r. K jl, be or
k.

3- Ajagnnn gb awo
ajagnnn. Ajagnnn bb
ajagnnn. Ele m oj
oba wa olrogn,
ajagnnn bb .
4- Epo kt , l tel .
5- pr kt pr kt
bb igb n. Al k
jenya wa, pr kt
bb.
6- rs rw mo