Dea Loher

CASA AJENA
FREMDES HAUS

Spanisch von Orestes Sandoval Lpez

Havanna 2010

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Auffhrung durch Berufs- und Laienbhnen, des
ffentlichen Vortrags, der Verfilmung und bertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das
Recht der Auffhrung ist rechtmig zu erwerben vom:
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a
licence has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals
begin, to:

Verlag der Autoren GmbH & Co. KG

Schleusenstrae 15, D - 60327 Frankfurt am Main
Tel: 0049 69- 238574-20; Fax: 0049 69 - 24277644
E- Mail: theater@verlag-der-autoren.de
Die Rechte an der bersetzung liegen bei Orestes Sandoval Lpez, Ave. 61 No. 5001,
Guanajay, Prov. Habana, Cuba
Frderung der bersetzung durch: / This Translation was sponsored by:

Dea Loher
CASA AJENA
1996
traduccin: Orestes Sandoval Lpez

PERSONAJES:
JANE SOKOLOV, poco ms de 20
RISTO MIJAILOV, poco ms de 60
TERESA MIJAILOV, poco ms de 50
AGNES, poco ms de 20, hija de Risto y Teresa
JRG, alrededor de 25, casado con Agnes
NELLI, alrededor de 35

ESCENARIO:
Una desolada barriada junto al canal. Alguna vez el canal estuvo atravesado por un
puente que haba sido derribado; pero todava puede verse un arco del mismo asomando
del agua.

Crditos especiales para Giorgi Yolevski, Vlado Zvetanovski, Jordan Plevne y

Underground Republic, y para Silonicka Trpkova.

Prlogo

CEGUEDAD
Alta, poderosa y aparentemente inexpugnable se ergua la fortaleza del zar Samuel
sobre Ohrid cuando, deseoso de seguir ampliando su poder, envi un ejrcito contra el
emperador Basilio de Bizancio. Pero el ejrcito de Basilio derrot al enemigo entre las
montaas de Bjelanica y las Ograzden e hizo prisionero a los sobrevivientes. Y Basilio
orden cegar de ambos ojos a los soldados de Samuel, quince mil en total. A las puertas
de Bizancio oli das enteros a crnea quemada y sangre coagulada hasta ennegrecer.
Solo dej ciento cincuenta, y estos ciento cincuenta solo fueron cegados de un ojo. Y as
Basilio los envi de regreso a Samuel, cien soldados ciegos conducidos por uno tuerto.
Y cuando Samuel vio el desfile de los desventurados desde su fortaleza, alta, poderosa y
aparentemente inexpugnable sobre Ohrid, su corazn se rompi.

Frente al bar de Nelli.

JANE Estoy buscando
NELLI Aqu?
JANE Estoy buscando
NELLI Aqu nadie busca nada. En este barrio.
JANE Estoy buscando a Risto Mijailov.
NELLI No lo conozco.
Silencio.
Y nadie tiene ya nada que perder.
Este es un barrio en casa del Diablo.
Este barrio es tan triste que los perros en la calle empiezan a llorar nada ms que los
miras una vez de reojo al hocico.
JANE Risto Mijailov.
Dicen que tiene una tienda. Cigarrillos y esas cosas.
Pausa.
NELLI El polaco de la tabaquera.
Unas cuantas casas ms all. A lo largo del canal.
Pausa.
T eres polaco tambin.
JANE Macedonia.
NELLI Nunca lo he odo.
JANE Unas casas ms all en qu direccin?
NELLI Macedonia.
Suena a barrio en casa del Diablo.
Pero en los barrios ms metidos en casa del Diablo suelen crecer las plantas ms
extraamente bellas. Eso dicen.
Pausa.
En esa direccin.
Jane se marcha.
NELLI Por qu habr venido ese a este barrio en casa del Diablo.
Por qu.

2.

Frente a la tabaquera.
JANE Es Usted Risto Mijailov?
RISTO Me veo acaso como otro.
JANE O sea, que lo es.
RISTO No es un delito.
O s.
Pausa.
JANE Yo, yo vengo de Ohrid. De casa.
Jane Sokolov, el hijo de Dimeter.
Silencio.
RISTO Dimeter.
Dimeter Sokolov.
JANE Ese mismo.
Su amigo Dimeter.
RISTO fuma, tose Increble.
Silencio.
Entra Teresa.
RISTO Qu t quieres aqu ahora.
TERESA Vi llegar hace un rato a un extrao y no lo he visto irse. Qu busca.
JANE Vengo de Ohrid. El hijo de Dimeter.
Mi padre dice que Usted habra sido mi padrino pero el tiempo no lo quiso as.
RISTO Dice que es el hijo de Dimeter. Dice l. Debera probarlo primero. Puede haber
algo escondido detrs. No crees. Qu s yo. Qu quieres de m.
JANE Pero entonces Goce se convirti en mi padrino.
TERESA Goce
JANE S. Mi to. Goce, el que llevaron a Goli Otok. Pausa. A Teresa Sabe Usted qu es
eso, Goli Otok, es un campamento, un gulag, me entiende
RISTO fuma, tose Esas no son historias para contarlas delante de damas.

TERESA EL primero que llega aqu. Tras cuntos aos.

JANE Si quiere recordarlo
Yo era as de pequeo la ltima vez que Usted nos visit
RISTO fuma, tose No me acuerdo.
Pausa.
Y nada de eso es una prueba.
TERESA Cmo se llama tu madre.
JANE Mi madre se llama Despina, como la madre de mi madre y la madre de la madre
de mi madre, y el nombre de mi padre es Dimeter, y el padre de mi padre se llama Jane
como yo, y el padre del padre de mi padre era Metodio, la hermana de mi madre se
llama Denica, y el hermano de mi padre se nombra Goce, como el del famoso
revolucionario, y l era su mejor
RISTO Vas a dejar que te cuente todo el rbol genealgico.
TERESA T queras pruebas. A Jane Cunto tiempo te quedars.
RISTO Qu se le puede haber perdido a alguien aqu.
l est de paso. No.
Silencio.
JANE Bueno.
Silencio.
Yo desert.
RISTO Desertaste.
JANE Va a haber guerra.
RISTO Aj, y entonces te largaste. Vaya. Qu tipo. Qu tipo. Pero aqu no hay
escondite.
JANE Pens, precisamente como t mismo
RISTO Qu
Porque yo qu
Yo no desert, picka ti majcina tose
en toda mi vida.
JANE Precisamente
s
precisamente.
Desertar tampoco es la palabra correcta.

Todos ellos siempre me contaban que t hiciste lo correcto. En aquel momento. La

manera en que te fuiste
Y ahora Tuvieron que cerrar el hotel en que estudi. Habitaciones vacas. Desde que
el viejo estado se est derrumbando. Y con l sus repblicas. Va a haber guerra. En la
repblica vecina estn llevando a los hombres al ejrcito. Y a nosotros nos quieren
como aliados. Qu iba a hacer yo entonces. Pues entonces pens en ti. Y en los que
siempre decan: haz lo mismo que Risto. Vete.
Silencio.
RISTO S. Y aqu te estaban esperando.
Qu quieres hacer. Qu has aprendido. En tu hotel.
JANE Hotelero.
RISTO Ho-te-le-ro
Vaya expresin distinguida para cocinero.
Entonces puedes vender especialidades aqu, burek, en un cesto, en una esquina de la
calle. Pero barato, para que lo compren. Y de noche, para que no te pillen.
TERESA Entiendes algo de autos.
JANE Autos.
TERESA Bueno. A Risto Podra ayudar a Jrg en el taller.
RISTO l est esperando ayuda en estos momentos.
TERESA O puede acompaarte en la tienda. En todo caso, la habitacin de Agnes
est vaca.
Pausa.
RISTO Ojal no te arrepientas
Soy suficiente buena compaa para m mismo.

En el patio del taller de autos.

AGNES Imagnate, un hotel completo.
Junto a un lago.
Sobre una colina junto a un lago. En Ohrid.
Que le pertenecer a l. Cuando regrese con el dinero. A l solo. Dice l.
JRG Y a su mujer.
Silencio.
AGNES Adonde se puede llegar.
Silencio.
JRG se puede contar todo lo que quiera, y mientras lo impida la guerra, no tiene que
probar nada.
AGNES Y l dice que si se pudiera volar muy alto desde la terraza, desde la terraza
del hotel, tan alto como un halcn, entonces se podra reconocer la lnea del mar muy
por detrs de las montaas albanesas
Silencio.
JRG Tambin los negocios ya irn mejor.
Aqu.
Silencio.
AGNES Si yo pudiera encontrar trabajo otra vez.
JRG Para eso ya ests estropeada. Con esa pierna ya nadie te querr.
Silencio.
AGNES A veces pienso que se debera vivir de manera totalmente distinta.
JRG Vaya.
AGNES S.
Reflexionar de nuevo sobre todo. Distinto.
JRG Qu quieres decir.
Silencio.
AGNES No s exactamente.

Independiente.
Ser independiente.
JRG Para eso me tienes a m.

En el patio del taller de autos.

JRG Te enva el viejo.
JANE Teresa.
Pero le dije que no soy especialista.
JRG S. Ya lo o.
Algo mejor.
JANE Quiero abrir un hotel.
Cuando regrese.
En Ohrid.
Pausa.
JRG Entonces te pondrs a clasificar tornillos.
JANE Cunto la hora.
JRG Bueno, tanto como seas capaz de hacer.
Dios mo, cualquier idiota lo puede hacer.
JANE No, cunto pagas la hora.
JRG Si pudiera permitirme emplear un ayudante, no tendra que esperar por ti. No
crees.
JANE Si pudiera permitirme trabajar sin recibir dinero, no estara aqu. No crees.
Pausa.
JRG No puedo ayudarte.
Gente como t hay demasiados.
Pausa.
JRG Vaya generosidad. La de Teresa. Dejarte la habitacin. Me parece generoso.
Deberas pensar en algo. Me parece. Como compensacin.
JANE Nadie tiene que andar dicindomelo. Lo que debo. Lo s sin que me lo digas.
JRG Como reconocimiento. De que sabes apreciarlo. Y que se lo tienes en cuenta. La
prdida que le provoca. Por el hecho de que ahora eres el nico inquilino. De esa
habitacin. En qu crees que podras pensar.

JANE Si aceptara un trabajo sin pago. Ese sera un favor que te podra hacer, a lo sumo.
Pero a ti no te debo nada.
JRG yeme bien. Yo no s dnde se acuesta ella ahora. Ahora que la habitacin ya no
est libre. Pero da igual dnde lo haga. No te incumbe. Entendido. No tienes que andar
hablando por ah de eso. No tienes que andar por ah y contndoselo a todos.
Trasmitindoselo en cada esquina a cualquiera. Pausa. Eso es lo menos. Lo que nos
debes. Pausa. Ya que perteneces a una parte de la familia. De alguna manera.
JANE Si no s nada de nada. Es difcil traicionar algo as. Y aunque solo fuese sin
querer.
Pausa.
JRG Qu haras t si tu mujer te engaara. Bueno, cmo definir engaar. Se vendiera.
Da igual a quin.
JANE Si una mujer se casara conmigo. Bueno, no lo hara para engaarme.
JRG Una vergenza, una maldita.
S.
Eso es.
Una vergenza.
Silencio.
No lo digo porque yo sea un moralista en sentido general. Sino porque ella no est sola.
Si estuviera sola podra hacer lo que quisiera. Pero as. Trae la deshonra no solo sobre s
sino sobre toda la familia. Y esa es tan profunda y tan marcada que ya no puede resultar
placentero salir a la calle mirando de frente.
Silencio.
JANE Estamos hablando de la misma habitacin. Y de la misma mujer.
JRG No creo que lo haga por el dinero.
Bueno. Desde que est disminuida, necesitan cada billete tres veces ms. Pero. Ya antes
ella lo haba hecho. As que. Pausa. Yo creo que est enferma.
JANE Lo ests inventando todo. Por qu.
JRG Yo crea que lo sabas desde hace tiempo.
JANE No te creo. Por qu habra de engaar a alguien como Risto.
JRG Ya lo dije. Porque est enferma.
JANE Si Risto lo descubre.
JRG Ese mira a la caja, cuando los tipos entran a la tienda y compran cigarrillos.
Antes de irse a casa.

JANE Cmo es posible que todos lo sepan y nadie haga nada.

JRG Una cosa es lo que ms miedo me da.
Que la hija venga despus de la madre.
Ojal eso no se propague.
En el climaterio es como lo llaman. Es cuando ms hay que tener cuidado. Estar bien
preparado. Algo s te puedo decir. Agnes, si ella llegara hasta ah. Entonces yo no me
reconocera a m mismo.

En el arco del puente.

JANE Teresa y t, pronto ustedes dos sern una pareja de plata. No.
RISTO Mhm.
All. Mira all.
All empiezan los barrios ricos. rboles a la orilla.
JANE S. Puedo verlo desde mi habitacin. Bella habitacin. Pausa. La recordaba a ella
distinta, a Teresa, de cuando ustedes vinieron de visita. Pausa. Pero yo todava era un
nio.
Silencio.
RISTO tose A veces me he imaginado sentado aqu con tu madre.
JANE Con mi madre
RITO tose Sabes es que yo picka ti majcina, yo estaba loco por tu madre. Por San
Clemente, picka ti majcina, poco falt para matarme por ella.
JANE Cmo
T y mi madre
RISTO fuma Bueno, no. Tu padre fue ms rpido que yo. Ese pequeo cerdo maldito.
Tu to y yo, siempre nos veamos en secreto, bueno, en secreto en el granero de tu
abuelo, con chicas, ya sabes. Y a tu padre no le permitamos entrar porque era muy
pequeo. Ni quiero saber cuntas veces se qued pegado con su gran oreja caliente a la
puerta del granero. Ese pobre mamarracho. As que de tanto or aprendi lo suficiente.
Y yo so idiota. Estuve en el granero con todas las chicas. Con todas. Pero solo como
ejercicio. Para as volverme de verdad impresionante, entiendes. Y esperando a que tu
madre creciera un poco. Que dejara de ser menor de edad. Y qu sucede. El tipo me la
quita. Ese rabo sucio ese testculos podridos ese pedazo de culo ortodoxo tose
Silencio.
RISTO Aydiosmo. Sveti Climent perdname. Qu estoy diciendo. No debera hablar
as, lo s. Pero es la excitacin en m la que est hablando. Mira cmo tiemblan mis
manos, todava hoy, cuando pienso en ella.
Silencio.
l la trata bien, no. Le va bien con tu padre.
JANE T no te fuiste para nada por mi madre.
RISTO Vamos, hombre.
No se huye por una historia de mujeres. Al diablo con eso.

JANE Si te falt poco para matarte por ella.

RISTO fuma, tose Las cosas que uno dice.
Ningn hombre en su sano juicio se pega un tiro por una mujer. Eso no va ahora contra
tu madre. Pero porque un hombre siempre recoge la esperanza y la contina viva en
otra mujer. Por lo menos eso es lo que se piensa. O no. Te abandona una y ya viene la
otra meneando el culo gentilmente. As que... Si hubiera querido matarme no habra
emigrado. No no.
JANE Mi madre nunca ha hablado de ti.
RISTO Ya ves. Ah lo tienes.
JANE Pero mi padre s. Y dice que si t no te hubieras ido, te habran atrapado y
habras estado encerrado tanto tiempo como to Goce.
RISTO Es posible. Es posible.
JANE Mi padre dice que si Goce hubiera sido solo la mitad de astuto que t, hubiera
seguido tu consejo y se habra largado contigo, pero l era un idealista, testarudo
RISTO tose Todos ramos idealistas, entonces. Acaso nos habramos ido de otra manera
con los guerrilleros. Pero a pesar de ello a simple vista habramos podido darnos cuenta
de que tarde o temprano habra disgustos. Cuando alguien como Tito se hace de una
polica secreta. Primero nos jugamos el culo, nosotros, todos los que se llamaban
comunistas y tambin lo eran, el uno tanto como el otro, pero ay si alguien abra la boca
despus y tena algo que objetar o criticar. Y con razn. Pues para criticar haba
suficiente. Enseguida te volvas un renegado.
JANE Y para esos construyeron Goli Otok. El campamento en la isla.
Silencio.
JANE O sea que t y Goce estuvieron refunfuando demasiado. Pero tenan derecho a
ello. Hombre, ustedes estuvieron en la guerrilla.
RISTO Picka ti majcina no quiero or hablar ms de eso.
JANE Mi madre nunca habla de ti. Eso es cierto. Pero tiene una foto tuya en la cmoda
de la ropa. Antes de que te agarraran
Quiero saber cmo es eso
lo que hacen con uno
cuando no se puede hablar ms porque los labios, la lengua estn hinchados y llenos de
pus
y cmo fue cuando te liberaron y queras convencer a Goce de escapar, pero l se neg;
y cmo lo arrestaron
RISTO Jane, si dices una palabra ms, te juro por San Metodio que te lanzo por encima
del puente de tal forma que tus huesos van a saltar por todas partes el pasado est

muerto para mdjame en paz con esoy tt deja de masturbarte con novelas de
hroes

En la habitacin de Jane.
TERESA Por qu ests aqu en la oscuridad?
JANE Estoy pensando en una carta.
Pausa.
Primero la pienso, y cuando est lista en mi cabeza, entonces la escribo.
TERESA A tu novia?
Silencio.
JANE Queramos casarnos.
Silencio.
TERESA Tienes que hacer un largo viaje de luna de miel con ella, con tu Olga.
JANE S.
TERESA El nico viaje que he hecho en mi vida con Risto fue a Ohrid. En aquella
poca eras un jovencito. Te acuerdas?
JANE Hay fotos de eso.
TERESA La forma en que la mirada de Goce encontr por primera vez a Risto, tras casi
veinte aos. Te acuerdas. Cmo le ofreci la mano a Risto, y Risto no la apart, cmo
se arrojaron el uno sobre el otro, y bailaron.
JANE Bailaron?
TERESA Se vea as. Por casualidad no tendrs las fotos por ah.
JANE Mi padre las tiene encerradas en la gaveta de su escritorio.
Silencio.
TERESA Y cmo est Goce ahora?
JANE Cmo va a estar. Es un hombre viejo.
TERESA Y su esposa.
JANE Elena. Ya muri. Goce est solo. Pausa. Habla de Risto, muchas veces.
TERESA Risto te lo tiene que contar. Toda la historia. Toda. Durante mucho tiempo
he pensado que es un cobarde. Y tena miedo de que algn da lo despreciara, por eso.

Pero siempre me qued con l, nunca lo abandon. Pausa. Quizs fue un error. Pausa.
La desconfianza, la desconfianza en sus ojos, quizs no era desconfianza para nada.
Sino miedo. Silencio. Es que debi haber tenido confianza en m. Si solo hubiera
confiado en m. Y no solo en m. Nunca lo habra abandonado. No lo abandon. Yo
solo estaba ah para vivir unas relaciones claras, siempre. Silencio. Un perdn solo
cuenta de alguien con quien uno ha contrado una culpa, no es verdad. De nadie ms. De
nadie ms.
Silencio.
JANE Risto no es cobarde. Y las cosas privadas de ambos, a m no me incumben, creo
yo.
TERESA Cmo no cmo no. Pregntale, s, pregntale por la historia
JANE Ss.
TERESA Bien. Bien. Bien.
Silencio.
Indicando a la carta. Te echa mucho de menos?
JANE Su carta parece sonar as.
TERESA Lemela.
JANE Cmo?
TERESA Lemela.
Quiero escuchar cmo suena una carta de amor.
JANE No.
Silencio.
No puedo hacer eso.
Silencio.
Eso es como si la desnudara frente a ti.
TERESA S.
Silencio.
Una bella idea.
De alguna manera.

En el patio del taller de autos.

a.
AGNES Empez un negocio de ventas. Al lado del taller. Autos de uso.
Lo conoca de vista. Y yo siempre haba pensado: una cabeza para los negocios.
Pausa.
S. Lo que ms le gusta es ser comerciante de autos. Uno de verdad.
JANE Mercedes BMW Ferrari.
AGNES Ms o menos esa categora de precios.
JANE Se est proponiendo bastante.
AGNES Y t tambin.
Pausa.
Pero aqu las circunstancias no estn para eso.

b.
JRG Desertar
Pero hay que reconciliarse con los enemigos. En algn momento.
JANE Crees eso.
JRG Bueno, eso no est en vuestro escrito.
JANE En vuestro escrito. Acaso tienes miedo de que yo sea musulmn. Yo no leo el
Corn. En mi pasaporte dice: ortodoxo.

c.
AGNES Un accidente.
JANE Tuvo l la culpa.
AGNES l conduce muy rpido. Y yo camino por la calle sin mirar a los lados. Y lo
que sigue es yo despertando en el hospital, y la rodilla hinchada, del tamao de la
cabeza de un nio.
JANE Tambin una forma de conocerse.
AGNES l se ocup de m.
Mucho mucho mucho.

Eso no es algo a lo que yo estoy acostumbrada.

Pausa.
Habl de su taller. Como si se tratara de un lugar esperando por m.
Silencio.
JANE Puedes ya caminar de nuevo correctamente.
AGNES Sin esperanzas.
Pero hay una promesa.
Cuando se ponga rgida por completo, har que me implanten una rodilla artificial.

d.
JRG Y todava sigo sin descubrirlo, todava hasta hoy, qu es eso, un macedonio, y en
qu podra diferenciarse de un serbio o de un albano o de un croata o de un
montenegrino.

e.
AGNES Y tu novia tiene que saber ser paciente.
Silencio.
JANE Ella escribe cartas como una locutora de noticias. Muy objetivas. Creo que no
me quiere intranquilizar con sus sentimientos incontrolables y llenos de ansiedad hacia
m.
AGNES Si yo fuera ella
Yo no querra esperar.

En la habitacin de Jane.
TERESA olfateando Mh, al fin una locin after shave como una locin after shave.
JANE Drospa.
TERESA Al fin vuelve a oler aqu a perfume de hombre.
JANE Estoy esforzndome cuanto puedo para no cambiar tu habitacin demasiado,
tanto que no la vuelvas a reconocer, tanto que no puedas hallarte de nuevo en ella.
TERESA Antesyo descansaba aqu por las tardes a veces.
JANE S ya he escuchado algo de eso.
TERESA Y antes de eso queramos convertir esto en una oficina. Esta habitacin.
Para Risto. Y yo habra renunciado, en la fbrica, como es debido, y habra llevado aqu
la contabilidad, el registro y todo. Pausa. Como en una pequea empresa propia.
Silencio. Pero nunca lleg a suceder. La tienda no rinde. Pausa. Y ahora estamos
contentos de tener mi subsidio de desempleo.
JANE Pero t ganas algo ms que eso.
Silencio.
TERESA Y qu.
Silencio.
TERESA Debo hacerlo acaso gratis para ti.
Silencio.
TERESA riendo Cunto crees t que da eso, eh
Pausa.
TERESA riendo Una fortuna, con la edad que tengo yo. Pausa. Y con el aspecto que
tengo yo. Vamos.
Silencio.
TERESA Son solo algunos seores de la empresa los que han conservado un cierto
apego hacia m, quizs tambin una mala conciencia porque yo estuve entre las
despedidas. Son muy viejos, muy cobardes, demasiado cmodos, qu s yo, como para
buscar en la calle, y tampoco lo suficientemente ricos como para escoger. Mi ventaja. Y
as les proporciono un desahogo, en ese y en el otro sentido.

JANE Y por qu tiene que ser aqu, de modo que cualquiera lo puede saber.
TERESA Antes de que lo encuentres asquerosodeberas preguntarle a Risto qu es un
engao. Qu es traicin. Yo no he hecho nada voluntariamente.
JANE acalorado La vida privada de ambos no me concierne. Y no tengas miedo, no me
quedar en tu nido por mucho tiempo y te privar de tus ganancias, si eso es lo que
temes. Antes de volverme una garrapata para ustedes, me largo.
TERESA muy calmada Solo es un negocio. Me mantiene con vida. No tiene nada que
ver con el corazn.

En el arco del puente.

RISTO Me he tomado tiempo. A travs de Hungra y Austria. Sobreviv en el mercado
negro. Empezando como contrabandista de minucias y luego expandindome poco a
poco. Y me qued con los cigarrillos. Hice buenos negocios, en aquella poca. El tabaco
macedonio, picka ti majcina, todava hoy algunos se chupan los dedos despus
JANE O sea, a ti te fue como a m. Tambin queras seguir viviendo y llegar a algo.
RISTO Oye no te compares conmigo. No te compares conmigo. Yo me fui porque la
gente a cuyo lado combat, por un pas libre, porque me traicionaron tan pronto
alcanzaron un poco de poder. Y su reproche era: yo traicion la causa comn. Ellos no
tenan orejas para escuchar crticas, entiendes. fuma. Yo tena una buena razn para
largarme. Pero t. Qu quieres t. T con tu guerra, que solo es una excusa. Qu ideas
son esas las que tienes en tu cabeza?
JANE Yo tambin quiero que nosotros estemos mejor.
RISTO Nosotros, quin es nosotros.
JANE Minuestra familia. Los amigos. Todos.
RISTO Acabas de leer la Biblia o qu. Un benefactor de la humanidad. Una mierda de
suciedad. Por fin qu eres? En qu crees? Comunista? Socialista? Demcrata? Un
cagado liberal?
JANE Yo no s yo
Yo
Yo soy
Yo creo
Yo soy macedonio
RISTO Macedonio macedonio
Y eso qu es? Eso es una filosofa? Qu quieres decir con eso? Qu eres un
nacionalista?
JANE No.
RISTO fuma, tose Por qu ests aqu?
Tu vagancia es lo que en realidad te trae ac, y la guerra en casa es bienvenida como
excusa.
JANE No quiero que me regalen nada.
RISTO S, quieres trabajar. Para qu? Para qu?
Bienestar.
Picka ti majcina

Ha habido elecciones, o no, las primeras elecciones libres para una repblica libre e
independiente. Y t quieres estar aqu
JANE Porque primero hay que ver si eso detiene la guerra.
RISTO Yo en aquel momento. Yo habra sido feliz en un pas que sabe qu aspecto
tiene una eleccin democrtica.
JANE suspira Risto qu aspecto, s. Pero cuntos de los que hoy se hacen elegir,
distribuidos en ms de una lista, y que todos gritan en voz alta democracia democracia,
son los mismos de antes.
RISTO Y acaso puedes decir eso en voz alta, en casa, puedes hacerlo. Puedes decirle
en voz alta tu opinin pblicamente a todo el que quiera orla?
JANE S.
RISTO Entonces regresa y hazlo.

10

En la habitacin de Jane.
JANE Qu tienes ah?
AGNES Oh, nada importante.
JANE Un poco de demasiado tela para nada.
Le quita el traje que ella lleva colgando del brazo y lo examina. Los codos desgastados.
El cuello brilla como el pellejo de una rata. Y negro con franjas. Pensaba que
estaba fuera de moda. El botn aqu cosido extra otra vez. El hilo azul en vez de negro,
no encaja mucho que digamos. O quizs s. Depende del objetivo adnde quieres ir
con eso?
AGNES Es de Jrg. Quera llevarlo a la tintorera.
JANE Para eso s tendras dinero.
Silencio.
JANE Al pobre macedonio se lo queras llevar. Como donativo. Tu corazn lleno de
caridad. Pensaste que seguro se alegrara. Pobre diablo. Viene de un lugar donde
todava se envuelven trapos en los pies en lugar de usar zapatos. As que se alegrar de
cualquier hilo que no le cuelgue desgastado del cuerpo. Fue eso lo que pensaste?
AGNES No, no estaba pensando eso
Pensaba
El trajecon l lleg Jrg bajo la lluvia
Tiene salpicaduras de barro desde el dobladillo hasta las rodillas y una mancha de aceite
lubricante en la manga. Y adems es su traje preferido de ir a la taberna, totalmente
impregnado de vahodefritasycervezas. Apesta, apesta, ah, huele aqu y por eso
quera llevarlo a la lavandera.
JANE Olvidaste las meadas.
AGNES Cmo
JANE Olvidaste el hedor a orina. Vaho de tabernas y bao de hombres, ambos hacen
pareja.
AGNES Sy mira aquuna mancha de saliva.
JANE Y vmito.
AGNES Y sudor
Pausa.

JANE Lo envi l. El traje.

Silencio.
JANE Es que quiero saber si ah hay una intencin o no. Un reto o no.
Silencio.
AGNES Es un reto. Pero no es su peor traje.
Silencio.
AGNES Y qu hago ahora con esto.
JANE No es el peor.
AGNES No.
JANE Entonces djalo aqu.

11

En el bar de Nelli.
NELLI Al trago le puse tu nombre, y cuando la gente pregunta, les digo siempre que es
una especialidad polaca.
JANE Yo no soy de Polonia.
NELLI A quin le importa.
JANE Cunto te debo.
NELLI Va por mi cuenta.
La gente conversa a gusto contigo.
JANE Nadie me ha dicho ms de diez palabras.
NELLI Pero yo s, yo hablo contigo
Y yo te miro.
Silencio.
JANE Quizs me guste.
Quizs no me guste.
NELLI Seguro que te gusta.
JANE Mis intenciones duraderas no estn en estos lugares.
NELLI Buena razn para fijar con clavo la ocasin.
Silencio.
NELLI Tom el bar en arrendamiento porque est junto al canal. Cuntos aos hace que
salgo a la puerta y miro por encima del agua. Del otro lado hombres bellos salen a
caminar por el paseo. Una secreta esperanza de que en alguno de esos muchos das
alguno de ellos venga por ac.
JANE Todo lo que he podido prometer ya lo he prometido.
NELLI Yo no confo en ninguna promesa.
JANE Hay alguien esperndome. En casa.
NELLI No pienses en eso, polaco.
JANE Mi estancia es muy provisional.

NELLI Ciertas necesidades estn en todas partes.

Pausa.
JANE Nos vamos.

12

Junto al canal.
JRG En quin tienes esperanza.
JANE He asumido vuestra costumbre de pasear a lo largo del canal en el crepsculo.
Y a quin esperas t.
JRG Ves la pila del puente. All arriba, donde el soporte de hierro sale del hormign
reventado y se ha formado un hueco, ah un halcn ha encontrado su escondrijo.
JANE Imposible. Te quieres burlar.
JRG Yo lo observo.
JANE Te engaas. Un guila ratonera a lo sumo. Quizs un gaviln. Nunca un halcn.
JRG Con toda seguridad. La manera en que se deja llevar por el viento, el batir de sus
alas, la forma de su pico, y su chillido con toda seguridad un halcn.
JANE Cmo podra encontrar presas un halcn en la ciudad.
JRG Martas. Cualquier cantidad de conejos en ese y en todos los parques.
Posiblemente ratas.
JANE Nunca.
JRG Ests queriendo decir que miento.
JANE Ests queriendo decir que yo no entiendo nada.
JRG No puede sobrevivir. Yo lo estoy observando. Le doy las oportunidades de un
marginal.
JANE Si es un halcn, sobrevivir. Pues no sabr lo que es el miedo.
Silencio.
JRG Te queda bien, mi traje.
JANE Dicen que no es uno de los peores.
JRG No. No fue barato.
Pero seguramente podrs permitirte mejores, cuando regreses y abras tu hotel.
JANE Quizs me guste tanto aqu que nunca regrese.

JRG Aqu no hay lugar para todo el mundo. Quien no sabe abrirse paso y hace valer
derechos.
JANE Pero t s tienes cosas para regalar. Por ejemplo trajes, con especial generosidad.
JRG Por qu no te vas. Qudate con el maldito traje y lrgate. Qu vas a hacer aqu.
Andar sentado por ah y esperar. Y llevar intranquilidad adonde antes haba orden.
JANE O sea, que iras a la guerra, en mi lugar.
JRG Pero una huida as es humillante.
Pausa.
JANE Has visto morir ya a alguien alguna vez?
JRG No, nunca lo he hecho.
JANE O un muerto, has visto ya alguna vez un muerto?
JRG No.
JANE Y estaras dispuesto a matar a alguien?
JRG S, lo estara. Lo estara. Si alguien me amenazara, a m o a mi esposa, mi esposa,
entonces golpeara. Pausa. Y t, has visto algn muerto?
JANE S.
JRG Y has visto morir tambin a una persona?
JANE S, lo he vito.
JRG Probablemente tu abuela, no.
JANE O sea, t no eres alguien como yo, que huye.
JRG Yo defiendo mi negocio. A m. La vida de mi familia.
JANE As que si yo pasado maana o maana, u hoy, digamos que ahora mismo, te
esperara en el crepsculo, a la entrada de una casa, al doblar de una esquina o aqu,
detrs de esa pila, a la sombra de una farola, y saliera de repente a la luz al escuchar tus
pasos muy prximosy tuviera un cuchillo conmigo
Saca una navaja del bolsillo de la chaqueta y la abre.
JRG No te tendra miedo.
JANE No? Porque yo tengo que estarte agradecido, es as, cuentas con eso, apuestas a
eso, a mi agradecimiento, que tengo que sentir por tu traje cagado, que me hiciste llegar,

a travs de tu mujer, porque t mismo eres demasiado cobarde para mirarme a los
ojoses as
JRG Yono voy a dejarme provocar
JANE Qu mierda de trato es ese que me propones, cuando me envas tu traje de mierda
y me muestras a tu halcn muerto de hambre y haces como si se tratara de regalos. En
realidad lo que quieres es engaarme. Quieres que acepte tus regalos para que yo est
sosegado y no siga penetrando en tu vida. No es as. Pero tu negocio no querras
compartirlo conmigo y a tu mujer no me la dejaras
JRG No tienes derechoningn derechoesta es una lucha desigualno estoy
armado
JANE Esto no es una lucha para nada. Este es mi tipo de trato. Qutate la chaqueta.
JRG No llevo cartera conmigo
JANE Qutate la chaqueta.
Jrg lo hace.
JRG No tienes ningn derecho sobre mi vida.
JANE Tu vida de mierda. Qutate la camisa. Y el pantaln.
JRG Ya te lo dije, no llevo dinero.
JANE Dinero dinero.
JRG Es una vida dura. Trabajo duro para vivir.
JANE Recurdalo, ya yo he visto morir a personas. Y cuando ahora te corte la garganta,
tu vida de mierda se habr acabado. Se acab la dura vida de mierda. Estaras contento
entonces. Qutate la camisa. Y el pantaln.
Jrg lo hace.
JANE Sbete a la barandilla
Qu me miras.
JRG Yoyo quera ayudarte.
JANE Sbete a la barandilla
Jrg lo hace.
JANE Y ahora salta.
JRG El agua no tiene ni diez grados.

JANE Salta.
Jrg salta.
Jane se desviste y se pone el traje nuevo de Jrg.
JANE Es que me gusta usar tus trajes. Si son nuevos.
Y cudate del halcn. Te podra confundir con una rata de canal. Se marcha.

13

En el patio del taller de autos.

TERESA Jane encontr trabajo.
Pausa.
AGNES Ya lo escuch. Limpiando en un bar.
TERESA Conoces t algo mejor.
JRG Ella est preocupada por l.
TERESA Preocpate de tu propio marido, no de los ajenos.
AGNES Y de qu persona viene el consejo para que yo pueda tomrmelo en serio.
JRG Ah no hay reglas generales. Teresa tambin tiene ojos.
Entra Risto.
RISTO Jane ha encontrado trabajo.
JRG Limpiando en un bar. Diez marcos la hora.
RISTO Y qu. Quizs gane ms que t.
JRG Ah. Y ya vale ms que yo tambin. No.
RISTO tose Cuando alguien salta al canal como una rata. Quin andaba entonces detrs
de ti. Una tropa de polis de los que persiguen traficantes.
AGNES Djenlo en paz. Y sus cosas a ti no te incumben.
RISTO fumando Ha abierto la boca la persona correcta. Ahora jugando a la solidaria.
Eh. Pero cuando te vuelve la espaldapicka ti majcinatampoco tus negocios nos
incumben. Eh. Si es eso lo que quieres decir. Puedes hacerle competencia a tu madre
pronto.
JRG Eh, Agnes s cree en el amor verdadero. Ella nunca lo hara por dinero.
Profundo, repentino silencio. Miradas a Teresa.
TERESA despacio As hablan ustedes de m. Cuando no escucho nada. Y me sonren en
la cara cuando los miro. Silencio. En voz baja. Qu he hecho. Qu he hecho.
Silencio.
Entra Jane.

JANE He encontrado trabajo.

Silencio.
JANE He. Qu pasa. Encontr trabajo. Limpiando. En un bar. Diez marcos la hora.
JRG Es la posibilidad.
RISTO tose Ah te estn estafando de lo lindo. Por diez marcos la hora te estn
estafando de lo lindo.
JANE Por qu. Tres veces a la semana cinco horas son cincuenta, tres, ciento cincuenta,
por cuatro seiscientos marcos al mes, sin impuestos, eso es lo gano en casa en tres
meses. Y este es solo el comienzo.
RISTO Si no hay ningn inconveniente en eso.
JANE As podr irme pronto. No necesito ser ms una carga para ustedes. Y la
habitacin queda libre de nuevo.
Silencio.
TERESA Qudate.
Silencio.
TERESA Qudate aqu. Qudate aqu.
RISTO tose T no eres una carga para nosotros.
JRG Ustedes s pueden darse ese lujo.
AGNES No hay razn para irse.
JANE Claro que s. Silencio. Pero antes debemos aclarar algo. Por ejemplo est la
historia de Goce.
TERESA Todo estar bien. Todo estar bien.
RISTO No tiene por qu ser ahora.
TERESA Habla. Habla.
JANE Es cierto que Goce vive solo desde que Elena muri. Pero yo no dije de qu
muri ella.
RISTO No queremos orlo, no queremos orlo.
TERESA T solo hablas por ti, Risto. Habla.

JANE Goce y Elena estuvieron casados veintisiete aos. Tremendo resultado. No es

verdad. De los veintisiete aos Goce pas catorce en Goli Otok. Durante los cuales
Elena esper por l. Porque ella lo vea como su deber.
RISTO Ella lo amaba, so tonto. Si acaso conoces lo que significa la palabra.
JANE Cuando Goce sali de la prisin estaba sordo de una oreja, hemipljico y
bueno, melanclico, se haba vuelto melanclico. Silencio. Elena nunca se quej. Sin
dudas as parecan ser el uno para el otro.
AGNES Qu hizo l con ella.
JANE Durante todos esos aos Elena haba tenido una relacin con otro hombre. No s
si enga a Goce realmente alguna vez. Quiero decir
RISTO tose Ss. Es que se trataba de un bello amor descarnal. Puro como las sbanas
de la Virgen Mara.
JANE Es importante que Goce no tena ni la menor idea. Y ll estaba contento con
su vida. Entiendes, Agnes. Estaba tantan
RISTO Contento
JANE Feliz, como se lo poda ser en su lugar.
Silencio.
JANE Elena tiene que haber pensado en todos esos aos en abandonarlo. Pero nunca fue
capaz de hacerlo. Pensaba que le deba algo. Pausa. Y luego, tras veintisiete aos, ese
hombre, su amante, la convence de venir con l. As que Elena ordena la casa. Por
ltima vez. Vuelve a hacer las camas. Vaca su escaparate. Y hace su maleta. Se viste
para el viaje. Zapatos cmodos una saya ligera una chaqueta abrigadora. Se coloca el
sombrero y se lo encaja. Toma sus guantes en una mano, la cartera en la otra. Vuelve a
mirar si tiene todo lo que necesita. Papeles dinero monedero. Vuelve a cerrar la cartera.
Y se sienta en la cama. Lista para viajar.
Silencio.
AGNES Y.
JANE Cuando el hombre vino a recogerla, estaba muerta. Sentada en su cama. La
cabeza apoyada en la pared. Y muerta.
Silencio.
JRG Pobre Goce.
AGNES Una muerte bella.

JRG Qu
AGNES Pienso que es una muerte bella.
RISTO Eso no le viene de m. Yo no la he educado para ese tipo de perversidades.
TERESA Eso no es perverso. Es unaconsecuencia.
JANE S. Eso es.
TERESA T sabes de qu estoy hablando, Risto.
RISTO Claro que s. De una mujer que prefiere morir antes que traicionar a su marido.
TERESA Vaya manera repugnante en que puedes retorcer la verdad. Acaso lo sabas,
sabas eso de Goce. Mientes hasta arreglar la historia del modo que te convenga?
RISTO Vete al diablo, deja de acosarme. Qu mal te he hecho? A Jane S, ya es hora
de que te vayas. Da igual a donde. No quiero ver ms tu cara. Sale.
Teresa lo sigue.
JRG No dejes que te meta nada en la cabeza, Agnes.
JANE Yo no obligo a nadie a nada.
JRG Ya lo oste. Ya no eres bienvenido aqu.
JANE A ti eso no te lo voy a preguntar. Sale
AGNES Adnde vas.
JANE A respirar.
Agnes vacila, lo sigue, buscando con la mirada a Jrg, sale.

14

Frente a la tabaquera.
RISTO Vas a volver a empezar con eso.
TERESA Porque no se puede seguir as. Debiste haberles dicho la verdad entonces, en
Ohrid. En vez de festejar un reencuentro.
RISTO De qu habra servido.
TERESA Que no vivas toda tu vida sobre una maldita mentira. Y les hagas creer que
queras salvar a Goce, cuando en verdad lo traicionaste. Es infame. Hacerles creer que
eres un hroe. Dejarlos admirarte, dejarlos contarle la historia a sus hijos, acerca de
cun listo y valiente era Risto, y Goce aparece a tu lado como un idiota bondadoso. Eres
un maldito cerdo cobarde.
RISTO fuma, tose Ellos mismos se inventaron sus propias leyendas y siguieron
aadindoles cosas, yo no hice nada para ello. Al contrario, yo no quise verlos nunca
ms, tener que hablar con ellos nunca ms, toda mi vida.
TERESA No tener que mirarlos nunca ms a los ojos.
RISTO No, no tener que mirarlos nunca ms a los ojos. Olvidar el asunto y se acab.
Los aos que pas en prisin no los puedo echar atrs. O s.
TERESA Por supuesto que no.
RISTO No puedo devolverle el odo, o s. No puedo hacer que vuelva a mover su brazo
derecho y su pierna. O s. Puedo hacerlo acaso. No puedo quitarle su melancola.
TERESA No.
RISTO Entonces, para qu sera bueno decirle a l la verdad. La verdad. Acaso debo
quitarle tambin la creencia en que soy su amigo, el nico en quien quizs cree
realmente, de quien no duda.
TERESA Cmo puedes ser tan engredo. Qu miserable hipcrita eres. Qu
justificacin puedes tener todava
RISTO Teresa, Goce pas toda su vida en la creencia de haber ido a prisin a causa de
sus convicciones, de que haba cumplido por susideales, que no se haba dejado
enredar o sobornar. Probablemente solo por eso fue que sobrevivi a la prisin, porque
crea defender una causa justa, correcta. Me entiendes. Acaso debera quitarle tambin
esa creencia en s mismo. Acaso debera decirle, querido, no tenas eleccin, de una
forma u otra te habran atrapado, porque yo te traicion
Silencio.

TERESA S. Deberas haberlo hecho. Puedes hacerlo, todava puedes.

RISTO fuma, tose Basta basta. Y t no tienes nada que decirme. Precisamente t.
TERESA Vaya si me desprecias.
Silencio.
RISTO Jane no cont la historia de Elena por mi causa.
TERESA Pero t tambin tienes una responsabilidad en ello. Ella solo se qued con l
por compasin.
RISTO Me echas en cara mi conciencia, pero fuiste t, fuiste t quien trajo la vergenza
hacia ac, a esta casa, a mi propia casa, no yo. Sabes, la manera en que salgo a la
calle, aqu, no levanto los ojos, y no camino por el medio, y lo que me vuelve
monosilbico y me hace andar encorvado, no es lo que hice en el pasado, es lo que mi
mujer hace y contina haciendo, ahora, a la vista de todos.
Silencio.
TERESA Nunca debimos ir a Ohrid. Nunca me habra enterado de nada. Y entre
nosotros todo habra sido siempre fcil, como al principio.
RISTO fuma Fue idea tuya. Yo no estaba desesperado por hacer ese viaje.
TERESA T no hablaste ms conmigo, despus. Casi ni me miraste. Qu deba
esperar yo acaso.
Silencio.
RISTO Yo estaba sometido a una presin, en la que se trataba de mi vida. Eso t no
lo puedes decir de ti. Dejndote pagar para que alguien se d el gusto contigo, eso lo
haces voluntariamente. Y mientras estuve solo en mi tienda, dese intilmente tener
una respuesta. Me pregunto si todava tienes un sentido del pudor en ti.
Silencio.
RISTO Me ests escuchando. Quiero saber si an te queda un sentido del pudor. O
acaso te lo sacaron a fuerza de tanta chingadera, cada uno un pedacito, hasta que no
qued nada, lo hicieron, responde
TERESA S, lo hicieron. Pausa. Pero fuiste t quien empez.
RISTO Entonces lo llevar tambin hasta el final. Hasta el mismo final. Desde ahora
mismo puedes abrir tu negocio en la calle, me has entendido. No quiero que a nuestra
hija le d por seguir tu ejemplo.
TERESA Quieres ponerme en la calle.

RISTO No ves que ella se tiene que avergonzar de ti. Y que es infeliz porque todas
las noches tiene que estar al lado de un tipo que le has endilgado.
TERESA Qu fantasas son esas
RISTO No ves acaso que Agnes se aparta de tu camino, que se encorva cuando tiene
que hablar con su madre, ella te desprecia, te desprecia por lo que haces en su
habitacin y por que le has metido en la cabeza a ese Jrg. Pero es que un matrimonio
no se maneja como un negocio.
Silencio.
TERESA Ests queriendo decirque yo he convertido a mi hija en una puta
RISTO No quiero decirlo, lo estoy diciendo.
TERESA Ya no te conozco. Ya no te conozco. Qu ests haciendo
RISTO Y yo, yo tampoco te conozco ya. Pausa. Quin eres

15

Junto al canal.
JANE Ahora
Ahora
Y ahora
AGNES Qu
JANE Ge-el--ce-ka
Y ahora
otro ms
AGNES Cmo
JANE Un momento del ge-el--ce-ka
AGNES Cuando tengo sexo siempre pienso en la muerte.
JANE Ahora tambin.
AGNES Despus se me pasa.
JANE Tienes que pensar en la muerte para poder sentir el ge-el--ce-ka.
AGNES Qu triste.
JANE Y la vida debera consistir de muchos momentos as, que se disfrutan hasta el
finalincluso si duelenpero sin desperdiciar un segundo, un minuto
AGNES Una pesadilla.
JANE O an mejorsentir ge-el--ce-kay sentiry sentiry morir.
Silencio.
JANE Morir
Silencio.
JANE Tambin t me consideras un cobarde.
AGNES No.
JANE Tambin t me consideras un cobarde.
AGNES No.

JANE Que si t tambin me consideras un cobarde.

AGNES A m el sexo me pone triste y a ti sordo.
JANE No confo en ti. Todos me consideran un cobarde.
Silencio.
JANE S. Quizs. Regreso.
Ellos dicen el deber. Lealtad a la alianza. Honor dicen. Libertad dicen. Pero lo ms
importante no lo dicen.
Pero quizs yo solo tenga que intentarlo. Y no sera otra cosa que otra actividad.
Algo que hay que hacerMatar.
Silencio.
Y as de fcil puede ser si uno quiere. Cuntas veces ms fcil que golpear con un
cuchillo es halar hacia ti el gatillo de un fusil con la contraccin casi sola de un dedoy
enviar la bala a su objetivo.
Silencio.
Ysi es tan fcilsi es fcil y se puede hacer muchas vecessin esfuerzo o un
dolorquizs esbello.
Y quizs tampoco es un dolor que lo maten a uno mismo. Que no tengamos idea de
cmo es morir

JANEJANE O EL NIO AHOGADO

JANE y constantemente lo veo aqu frente a m, inesperadamente, en la calle, en un
mnibus. En mis noches. Era mi mejor amigo. Se llamaba Jane, igual que yo, y era un
ao mayor que yo. Todos estaban acostumbrados a vernos inseparables, de modo que la
gente deca: Mira, ah viene Janejane, cuando nos vean. En el otoo, cuando yo tena
cinco aos, vino Jane a buscarme una maana para ir a recoger manzanas. Sabamos de
un viejo rbol, a cuyas ramas no alcanzbamos, pero las manzanas que yacan en el
suelo s las podamos recoger. Era una maana fra, neblinosa. Cada uno llevaba un
cubo de juguete, y esos se llenaban enseguida. En las manzanas estaban pegadas hojas
hmedas y tierra. Ya no recuerdo quin de nosotros tuvo la idea de ir a lavarlas al
cercano canal. Conocamos el lugar donde unos escalones llevaban directo al agua. Las
esclusas haban sido abiertas debido a las fuertes lluvias de das anteriores, el canal
sufra una crecida, estaba oscuro de tanto barro, y hojas rotas, pedazos de corteza,
plantas pequeas iban dando tumbos aguas abajo. Jane baj los escalones delante de m.
Fue solo un movimiento con el que introdujo el cubo en la corriente, el agua iba rpido.
Me qued asombrado cuando de repente lo vi ser arrastrado, de espaldas, abrazado al
cubo, que saltaba y se hunda a su lado, como una segunda cabeza, vaco, las manzanas
nadaban pesadas bajo el agua. No hubo ruido. Jane no emiti ningn sonido, no grit,
no me llam, solo me mir, asombrado l tambin, y abri la boca y el agua se lo llev
con l y luego nos separ, hubo un pequeo borbotear, un arremolinamiento y nada
ms. Silencio. Yo no entend lo que haba pasado. No lo entend. Yo estaba all,
sosteniendo el cubo con las manzanas en mis dos manos, mirando fijamente a los
escalones, al agua. Entonces sal corriendo. Y empec a gritar. Gritaba y lloraba tan
alto. Las ventanas pasaban volando a mi lado y las cabezas venan disparadas en mi
direccin. Entr corriendo al patio del edificio ms cercano, me qued parado en el

medio, segua aferrado a mi cubo y gritando y llorando. Nadie era capaz de sacarme
nada razonable. Me quisieron llevar adonde mi madre, pero no me dej agarrar y volv a
salir corriendo, hacia el patio del prximo edificio. Y nuevamente me qued parado con
mi cubo y gritando. Y cuando me preguntaron, grit: Jane est nadando en el canal. Una
y otra vez, esa sola oracin. Jane est nadando en el canal. Entonces entendieron lo que
yo no entenda. Y salieron corriendo, con cuerdas y varas.
Silencio.
Demor bastante hasta que entend. Ya no haba ms Janejane. Ya solo haba Jane. Y
ahora casi siempre tena que jugar solo; apartaban a los dems nios de mi cercana.
Junto al canal construyeron una barandilla. Empec a preguntarme qu haba hecho yo.
Acaso lo habra empujado, mi cubo lo habra golpeado. Pero yo no haba hecho nada.
Yo solo haba pensado, qu hace Jane en el agua. Y entonces me imagin cmo sera
ahogarse, y ser sacado en la esclusa con rastrillo, un gran pez muerto.
Desde ese da la madre de Jane tena el rostro plido. A veces yo me la encontraba en la
calle. Entonces me saludaba con una voz muy suave, en voz baja. A diferencia de los
otros adultos, que muchas veces me pasaban por alto. Ella deca: Buenos dasJane.
Buenos dasJane. Con esa pequea pausa entre las palabras. Su voz me persegua.
Porque yo saba lo que pensaba. Yo saba lo que todos pensaban. Yo tambin lo
pensaba. Janejane ha muerto. Pero Jane sobrevivi.
Silencio.
AGNES Se te ocurrira quedarte aqu.
Por largo tiempo. Para siempre.
JANE Se te ocurrira irte de aqu.
Por largo tiempo. Para siempre. A mi pas.
AGNES Ohrid
JANE Le he escrito tres cartas a Olga.
Sin una sola respuesta.
AGNES Lo ms sencillo sera que te quedaras.
Silencio.
JANE Qu es lo ms importante en tu vida. Lo ms importante de todo, tan importante
que te moriras si no pudieras hacerlo, y tu vida no tendra sentido
AGNES No s.
JANE As que no lo sabes.
AGNES En mi vida todo es igual.
JANE Qu preguntas me ests haciendo entonces.

AGNES No s. No hay nada que yo tenga que hacer en mi vida a como d lugar. O s.
Hay cosas ms importantes y menos importantes, eso s. Pero nada que estara por
encima de todo.
JANE Pero t debes de tener algn ansia.
AGNES No
Bueno s.
Estoy contenta.
JANE Acaso ni siquiera deseas poder volver a caminar bien.
AGNES Claro que s.
JANE Pero ests contenta.
AGNES Me he resignado. La piernahaber perdido mi trabajo Me he resignado,
carajo
Sha sido un engao a mi vidapero qu puedo hacer
JANE Si es as, por qu no te operas ahora. O es que primero Jrg tiene que esperar
hasta que la inversin valga la pena?
AGNES Por qu t quieres que yo sea infeliz? Debo sentirme mal porque soy capaz
de decir que estoy contenta?
JANE Si ests contenta, por qu quieres entonces que yo me quede, para entretenerte?
Todo lo que quiero es escuchar de una vez, a ver, dmelo, por qu te casaste con ese
tipo, quiero escucharlo de una vez para poder creerlo. Y para poder ahogar mis dudas
con tus propias palabras.
Silencio.
AGNES Acaso quisiste matarlo.
Quisiste matar a Jrg.
Jane sacude lentamente la cabeza.
AGNES Tu duda.
De qu.
Silencio.
De que haya algo que se mantenga.
Silencio.
No es mi culpa que ella no te haya escrito por mucho tiempo. Tu Olga.
JANE No estoy pensando en ella. Ahora.
Silencio.
AGNES Creo que lo hice porque

pensaba
entonces mi familia estara mejor.
Mi madre estuvo esperando toda su vida. Esperando a qu. Que alguien la salvara Yo
la admiro. La desprecio. La amo.
Y yo no soy como ella. Yo no voy a andar mostrando mis esperanzas y mis
sentimientos, ofrecindoselos a todo el mundo y esperando con cualquiera que ojal sea
ese el que los tome de mis manos y los proteja en las suyas, lleno de respeto, como hay
que proteger y guardar siempre cualquier cosa preciada y frgil. Por eso me cas con
Jrg. Porque no crea en otra cosa que no fuera un pacto. Porque no quera confiar en
otra cosa que no fuese un acuerdo.
Y pensaba que podramos lograrlo, con su taller. Del otro lado del canal
Pero no lo hemos logrado. Estamos siendo arrastrados
JANE Entiendo
Un error de clculo.
Silencio.
AGNES T piensas que Jrg es un pequeo, sucio y fracasado traficantepero se
mantiene conmigo
JANE T lo reconoces. Fue un trato. Fue un negocio.
AGNES S. Fue un negocio.
Pero eso no significa que yo no sienta nada por l.
JANE Por supuesto que no. Agradecimiento, supongo. l te est, y t a l, agradecido,
ambos estn entregados uno al otro en agradecimiento.
AGNES Entiendo que Olga no te escriba cartas. Probablemente est contenta de que te
hayas ido. Yo en su lugar lo estara, y solo esperara que nunca ms regresaras...recoge
a algn animal al que puedas torturar, pero mantente alejado de los seres humanos,
porque, t no eres uno de ellos. Se marcha.

16

En el patio del taller de autos.

JRG Teresa est nadando en el canal. Teresa est nadando en el canal.
RISTO Deja eso.
JRG Los peces muertos nadan con la panza hacia arriba, siempre. Cuando un ser
humano est muerto en el agua, yace hinchado dentro de ella, tal y como muri, la cara
hacia abajo o la cara hacia arriba.
RISTO Cllate el hocico. Con una muerta uno no se porta de mal gusto.
JRG Ustedes no fueron los que la encontraron, ustedes no tienen que tener malos
sueos. Pero yo s, todas las noches yo veo un cadver detrs del otro nadando ro abajo.
Silencio.
AGNES Siempre ola a lavanda. Muchas veces hablaba de salir de viaje. Le gustaba
ir a pasear al canal Pausa. Pero yo no la conoca. Era mi madre y no la conoca.
JRG Ahora ya no tiene sentido pensar en ello. Pausa. En estos casos siempre se dice
que de los muertos no se debe hablar mal. Como si los muertos fueran mejores personas
solo porque estn muertos. Pausa. Debe de haber tenido su razn.
JANE Sabes lo que eres, t, pequeo pedazo miserable de mierda apaleada.
JRG Lrgate al carajo, t, pedazo de bastardo balcnico, t no eres nadie para
callarme la boca, t, desertor vagabundo, antes fusilaban a la gente as, por ley marcial.
JANE Ah, ests hablando de la guerra en que participaste, no
AGNES Ustedes dos son tan miserables el uno como el otro. Cuando los veo, entiendo
que mi madre haya obligado a sus hombres a pagar, porque cualquier sentimiento
sincero es una pena y un derroche en hombres como ustedes. La entiendoSilencio.
A Risto No, no la entiendodime con qu cargaba, dime sobre qu callaban ustedes, de
modo que las cosas de las que hablaban, llamaban la atencin porque significaban tan
poco; dmelo, dime una razn
Silencio.
RISTO fuma, en voz baja Castigo. Pausa.
Pag por m
Pag por m, como antes pag Goce por m, con su vida. Dos seres humanos.
JANE Risto Risto. De Goce t no tienes la culpa. Ambos fueron consecuentesy t
simplemente tuviste ms suerte.

RISTO Suerte
Suerte
Una vida miserable.
Jane, mira, una vida miserable
tose
S que lo consideras una mezquindad, y tienes razn.
No hay brillo en ello, y no puede ser mostrado por doquier, o hablarse de ello,
orgulloso tose
No. Djame hablar
Pues piensas mal cuando piensas que esta vida miserable, esta vida rada, gastada, tiene
por lo menos el valor de no haber renunciado nunca a su sinceridad. Y en la duda entre
la humanidad y la razn, de haberse decidido siempre al fin y al cabo por la primera, de
modo que por lo menos ninguna mancha de sangre se ha pegado a ese delgado abrigo
que la vida suele echarse encima. Porque nunca fue necesario obligar a lo uno con lo
otro y a la moral a liarse a palos con la razn, de modo que tienes que vender una si
quieres mantener la otra. Y voy a decirte algo, si el precio que tengo que pagar fuera tan
alto como condenable ha sido mi actuacin, entonces esta vida sin fuerza an sera una
recompensa para m, pero la vida no tiene una direccin en la que la razn pagara a la
moral, todo lo contrariotose fuertemente
No, djame hablar hasta el final
tose
Jane
Goce pag por m
Goce pag por m con toda su vida.
JANE Picka ti majcina l saba lo que le esperaba en Goli otok. Y a pesar de ello no
se fue contigo. Cmo habras podido obligarlo
Pausa.
RISTO Yo lo traicion.
Silencio.
RISTO Yo fui quien traicion a Goce.
Silencio.
RISTO Y Teresa lo sospechaba. Desde que estbamos juntos. Y enseguida supo que
tena razn cuando llegamos a Ohrid Nadie all tena la menor sospecha. Pero ella lo
supo. Inmediatamente. Inmediatamente que vio a Goce. Y la manera en que yo le di la
mano. Jane, mis manos estaban hmedas, como si las hubiera tenido bajo la lluvia. Y
mir a Goce a los ojos, hasta eso hice A todos. A todos los mir a los ojos Ciego
debera estar, desde entonces Nunca habra regresado all. Nunca. Pero Teresa. Por
Teresa.
tose
Goce estaba sordo de una oreja, y paraltico del lado derecho. Me tendi su mano
izquierda, as. Yono lo puedo reparar ya, nunca msnadasi pudiera
creerpero no hayno puedono puedo

Silencio.
RISTO Por qu no dicen nada. Es que no me creen.
Jane sacude lentamente la cabeza.
RISTO Me detuvieron. Es cierto lo que dice tu padre, mi boca, mi lengua estaban
hinchadas, escupa pus en vez de hablar. Eso es cierto. Pero ellos no me obligaron a
descubrir el escondite de Goce. No pueden obligarte. No se hace nada en contra de la
voluntad. Me vendieron. Mi vida contra su vida. Mi huida contra su detencin.
tose fuertemente
Fui cobarde.
Tuve miedo.
Tuve tremendo miedo.
Mi mejor amigo.
Silencio.
Fue un negocio.
Silencio.
JANE As que todo es mentira. Para nada quisiste ayudarlo a escapar.
RISTO Me liberaron. Nos encontramos en secreto. Eso fue una actuacin, pues ya
conocan su escondite. Lo conmin a escapar. Tambin eso fue una actuacin. Lo
habran atrapado inmediatamente. l no quera dejar sola a su familia. Entonces,
bajo los ojos de ellos, atraves la frontera. Sin l Esperaron dos das ms. Y
entonces
Ese fue el trato.
JRG Cun tonta tiene que ser la familia de ustedes como para no haber tenido nunca
una sospecha y todava hoy
RISTO No. La sola idea de la desconfianza les habra parecido una traicin.
tose
Y Teresa nunca me lo perdon. Nunca me perdon haber callado.
a Agnes Y ahora tambin ustedes pueden despreciarme, como ella.
AGNES No
JANE Perdonar
Que puedas pensar en ello
Yo no lo siento por ti.
RISTO Si regresaras, Jane. Sera lo mejor. Este no es tu lugar.
JANE No me digas nunca ms lo que tengo que hacer. Yo no tengo que pagar tus
deudas. No me hables nunca ms del deberPues s, lo pueden obligar a uno a
traicionar a un ser humano, a matar, pero yo no he llegado a ese extremo, y si en algn
momento llegara, me odiara a m mismo, me ests escuchandos, t no ests sordo

como Goceme odiara a m mismo durante toda mi vidatanto que mi propio odio
me mataray a ti deber perseguirte, me escuchasel odio

17

En la habitacin de Jane.
AGNES El mdico dice que no lo lograr.
Se ve en los pulmones.
JRG Todo eso es culpa de
Ojal nunca hubiera venido.
AGNES Yo me quedo aqu mientras Risto me necesite.
Silencio.
JRG Cunto ser eso.
AGNES El mdico dice que hoy por la noche o maana.
JRG Est exagerando.
Esa es su profesin.
Pausa.
JRG Entonces me quedo yo tambin.
Esperemos juntos.
AGNES La muerte no tiene por qu llevarte a l.
JRG Es ms bien por ti.
AGNES Entonces menos an.
Silencio.
JRG Podra arrendar una de las barracas. Ms arriba en el canal. Una de las mayores.
Puede que resarza la inversin. Podra establecer un mejor taller.
AGNES Ah dentro est murindose Risto.
De qu ests hablando.
JRG Dos entierros en tan poco tiempo.
Alguien tiene que pensar en los costos.
AGNES Cuando Risto ya no me necesite, nuestros caminos se separarn.
Silencio.
JRG Todo esto acaso es por el que huy.

AGNES Eso no tiene que importarte.

Silencio.
JRG Lo olvidamostodo.
Silencio.
JRG Yo podra arrendar una de las barracas grandes.
AGNES Vete.
No es por el dinero. No tienes que preocuparte ms por m. Y tampoco puedes seguir
mantenindote conmigo.
JRG Por qu.
AGNES Te he engaado.
Y ya no tengo tiempo para eso.

18

En el bar de Nelli.
NELLI Si sigues bebiendo as, pronto no dars abasto con la limpieza. Para las deudas.
JANE No tengo acaso razn para celebrar.
Ya que me expulsan.
NELLI Bueno. As volvers a ver a tu prometida.
JANE Esa no querr reconocerme de nuevo. Y si me reconoce, no querr acordarse de
m.
NELLI Y qu esperabas. Que te esperara hasta el final de los das.
Silencio.
JANE Yo tambin la he olvidado.
Silencio.
JANE Nelli. Qu debo hacer. No puedo regresar.
Tenindolos sobre mi conciencia. A ambos.
NELLI Tienes una deuda
Que la vieja haya saltado del puente, a quin le sorprende.
Debe de haber tenido su razn.
Y el polaco de la tabaqueratiene una piedra en el pecho. De alquitrn. Eso es.
JANE Est muriendo, Nelli. Muriendo.
Y no me quiere ver.
Silencio.
NELLI As que no me quieres de vuelta.
JANE Piensas acaso que bebo por placer.
La guerra.
S. Quizs debera irme. Y sera una salida.
NELLI Y t crees que yo te voy a dejar ir con todo el dinero que me debes aqu.
JANE No te quedar ms remedio.
NELLI No pueden expulsarte si te casas.
JANE Ss.

NELLI Pinsalo.
Silencio. Jane entiende.
JANE A poco estuve una vez de apualear a alguien, porque crey que poda
convertirme en su idiota. Y hombre o mujer me da igual.
NELLI mordaz S. Entonces pincha ya.
Silencio.
JANE No s qu pretendes conmigo.
NELLI Muy sencillo. Recibes papeles en orden. Una habitacin, la comida. Y la
propina te la puedes quedar. Trabajas aqu. Para m. No solo limpiar. Servir, todo.
JANE O sea, un trabajador barato.
NELLI Mejor que el ejrcito.
Silencio.
NELLI Si no sale bien, nos separamos. No se pierde nada.
JANE Un negocio.
NELLI Si el nio necesita nombre.
Silencio.
JANE Negocios negocios. Para todo el mundo la vida es un clculo finito. En l se
vende uno mismo. Una y otra vez. Hasta la muerte. Pero para qu.
NELLI Un permiso de estancia. Un trabajo. Una cama. Un poco de dinero.
JANE En casa ajena.
S.
Por qu no voy a ser yo tambin uno as.
NELLI Entonces. Una razn para celebrar.
JANE Nelli.
Por comprendernos
NELLI De comprensin no he dicho nada.

Eplogo

EL SUEO DEL HALCN

JANE So que era un halcn. El viejo guarda me haba llevado consigo. Haba quitado
las cadenas que sujetaban mi pata a la roca; ya no hacan falta; estaba demasiado
dbil y enfermo para poder huir volando. La muerte estaba en mis ojos. Y vaya
manera en que yo, el encadenado, haba exhibido mis fuerzas en los primeros
tiempos, sin escrpulos e irreflexivamente; nada deba ser capaz de quebrar mi
valenta: si solo mantuviera mis alas abiertas el tiempo suficiente hasta formar la
amplia y poderosa vela que por tanto tiempo me haba llevado, entonces, pensaba
yo, entonces ya no necesitara subir ms al cielo, entonces el cielo vendra a m, l
bajara hasta m, me acogera en su transparente infinitud de azul brillante y me
llevara eternamente consigo. Pero no suceda. Nada ocurra, por muy estridentes y
retadores, por muy cortantes que fueran los gritos que lanzaba al cielo. Se
estrellaban contra el mpetu del silencioso espacio, que guardaba para s toda
respuesta, y caan desatendidos en algn lugar en otro mar.
A cada intento de volar hacia la luz, mi cuerpo, tirado de vuelta por la cadena que
nunca podra reventar, golpeaba la roca, cubierta de plumas y sanguinolentos
excrementos. El lugar de mi pata, en que la cadena la mantena bien sujeta, estaba
herido y costroso. Yo estaba famlico, mis ojos lagrimeaban; los que me
mantenan encarcelado, me obligaban a beber agua salada, y rean cuando la leja
se derramaba por mi pico escoriado y se filtraba con custicas lenguas hacia mi
carne abierta, de modo que mi cuerpo se encorvaba.
Tienen que haberme dado por muerto, y as uno de los guardas, el ms viejo de
ellos, me pudo llevar una noche al patio de su casa, a otra roca. Lav
cuidadosamente mis plumas con una esponja y limpi concienzudamente las
costras. Me trajo agua, pura y limpia, ni salobre ni demasiado fra, dentro de un
platn llano. Pero estaba demasiado dbil para hundir mi pico en l y beber. Y el
viejo extrajo el agua con sus manos y me dio de beber. El hombre no sonrea,
mientras entre dientes murmuraba algo que no entend. Solo una palabra pareca
destacarse a veces como una espina entre las dems, y escucharla me provocaba
dolor. Noche tras noche vena el viejo, hasta que pude esperarlo, agachado en mi
roca, sin temblar. Me ofreca el platn con agua y yo la beba vidamente.
Despus yo mismo me salpicaba agua sobre las alas y con otro golpe de mi pico
tambin sobre el rostro del viejo. l ni pestaeaba, pero por debajo de su parpadeo
centelleaba una sonrisa desde sus ojos. Otra vez hablaba conmigo, de nuevo en
voz muy baja, pero no me haba equivocado, de nuevo deca esa palabra en su
discurso, que cada vez me golpeaba como breve y violento porrazo.
Los siguientes das los pas extendiendo y fortaleciendo mis tendones y msculos,
y elastizando nuevamente mis alas. De noche, cuando vena el viejo, coma y
beba, mientras lo observaba con el rabillo de los ojos. l permaneca tranquilo y
pareca esperar.
Entonces lleg una noche en la que me puso la comida y desapareci, pero
inesperadamente regres al amanecer. Mir largo rato hacia el mar, tal y como
haba hecho cuando me atraparon y vino a visitarme a mi roca.
El viento traa hacia nosotros el olor fro y salobre del mar, tras la delgada lnea
entre el mar y el cielo pareca yacer una luz infinita. Una ltima vez el viejo sac
agua con sus manos y me la dio de beber. Yo la beb apresuradamente. La luz tras

la lnea del mar se hizo ms fuerte. El viejo se par frente a m, y ahora entend
precisa y claramente la palabra, y desde mi garganta sali volando un grito agudo
y fuerte. El viejo retrocedi algunos pasos hasta que pude mirarlo totalmente, y
entonces se recost de espaldas a mi roca, de modo que su cabeza qued delante
de mis garras. Una vez ms volv a lanzar un cristalino grito de dolor, entonces
tom el cuello del viejo en lo ms profundo de mi pico, y all estaba, el miedo, que
puso a temblar mi corazn, pero ahora me empujaba y me llevaba, mis alas
estaban abiertas a plenitud y se mecan poderosas por sobre las olas del viento,
tambin el viejo extendi sus brazos y me lo llev cada vez ms alto hacia la luz,
que era ntida al borde del mar, y debajo de nosotros escuch voces que el viento
arrastraba y en los latidos de mi corazn ellas cantaban: SLOBODA SLOBODA*

*libertad libertad