Caleffi Biomassa

COMPONENTES PARA INSTALAES
A BIOMASSA
JANEIRO 2012
A srie de produtos CALEFFI BIOMASS foi especificamente concebida para a utilizao nos
circuitos das instalaes com caldeiras a combustvel slido lenhoso, que operem a alta
temperatura com fluido termovector de gua ou solues de glicol. Os materiais com os quais
os componentes so concebidos e o seu desempenho tm em conta as exigncias especficas
de eficincia e segurana das caldeiras e das instalaes.
BIOMASSA
CEPOS
A biomassa a fraco biodegradvel de produtos, detritos e resduos de origem

biolgica provenientes da agricultura (substncias vegetais e animais), silvicultura e
indstrias associadas (incluindo a pesca e a aquicultura), bem como a parte
biodegradvel dos resduos industriais e urbanos. A biomassa encontra-se sob a
forma slida, lquida e gasosa. Esta linha de produtos Caleffi foi especificamente
estudada para as instalaes a biomassa slida lenhosa (combustvel slido).
CALDEIRAS A COMBUSTVEL SLIDO
PELLETS
As caldeiras a combustvel slido podem ser classificados em duas grandes

categorias:
1) Caldeiras: para combustveis slidos, com alimentao manual e automtica,
para instalar em locais tcnicos prprios. O aquecimento ocorre mediante a
ligao hidrulica instalao de aquecimento.
2) Caldeiras domsticas: aparelhos de aquecimento alimentados a combustvel
slido com fornalha incorporada, de potncia total no superior a 35 kW,
directamente instalados no interior da habitao. Alimentao manual ou
automtica. O aquecimento ocorre mediante a circulao de ar e gua, com
ligao hidrulica instalao de aquecimento. As caldeiras domsticas podem
ser classificadas em trs tipologias:
- Recuperadores de calor
- Salamandras
- Foges a lenha
ESTILHA
As caldeiras subdividem-se ainda com base no sistema de alimentao do

combustvel:
A alimentao manual, especialmente a das caldeiras a lenha, implica a presena
de uma pessoa que introduza a mesma no interior do compartimento de carga.
A alimentao automtica refere-se ao ltimo dispositivo que transporta o
combustvel (por exemplo, pellets ou estilha) do depsito de armazenamento at
cmara de combusto.
Caldeira de alimentao manual e automtica
Fumos
Permuta trmica
Ar comburente
Ar primrio e
secundrio
Caldeira domstica de alimentao manual e automtica
NORMAS DE REFERNCIA
As normas classificam as instalaes com base no sistema de expanso (aberto ou fechado), e no sistema de alimentao do combustvel na
caldeira: manual (lenha em cepos) ou automtica (pellets, estilha, etc.).
Caldeira
Potncia
Norma de construo
Norma de instalao
Caldeira
At 300 kW
EN 303-5 (2004)
EN 12828 (2003) Europa
Caldeira
< 35 kW
Caldeira
> 35 kW
Fonte de calor
EN 12828 (2003) Itlia

Recolha R I.S.P.E.S.L. (1982-2005-2009*) Itlia
UNI EN 13229 (2006)
UNI EN 13240 (2006)
UNI EN 12815 (2006)
At 35 kW
UNI 10412-2 (2009) Itlia
*Em fase de aprovao

Apresentamos alguns exemplos significativos de instalaes de vaso aberto e fechado realizadas segundo as normas aplicveis
T
TR
TC
P
AC
TR Regulador
T
P de tiragem
PPM
TR T
P
PPM
Termstato de segurana
com rearme manual
Termstato de regulao
com rearme automtico
Vlvula de segurana
Para a acumulao
Para a acumulao
(apenas com
(apenas
com manual
alimentao
Vaso
de expanso
alimentao
e Vmanual
> 300 l)
fechado
eV
> 300 l)
Nas proximidades
ALNas proximidades
Alarme
sonoro ePptico PPM
do T
gerador
R T
do gerador
TR T
Termstato de controlo
PPM
Termmetro
Para a acumulao
(apenas com
Vlvulaalimentao
de segurana
manual
Para a acumulao
(apenas com trmica e V > 300 l)
alimentao manual
e V > 300 l)
Nas proximidades
do gerador
CALDEIRA A
CALDEIRA A
COMBUSTVEL
COMBUSTVEL Nas proximidades
SLIDO
SLIDO
Pressstato de
segurana do gerador
RIARMO
542
Manmetro
1 1/2 X 1 1/2
542
com rearme manual

CALDEIRA A
T Termstato de segurana
Termstato
de segurana
com rearme
manual
com rearme manual
AC Regulador de tiragem
Regulador de tiragem
AC
Vlvula de segurana
Vlvula de segurana
TR T
P
PPM
TR Termstato de regulao
AL
Termstato de regulao
Alarme
sonoro e ptico
com
automtico
AL
AC Regulador
T rearme
Vlvula de segurana
Termstato
de segurana
Alarme sonoro
e ptico de tiragem
com rearme
automtico
Vaso de expanso
Vaso de expanso
com rearme manual
fechado
AC Regulador de tiragem
T Termstato
Vlvulafechado
de segurana
segurana de controlo
T
CdeTermstato
Para a acumulao
Nas proximidades
Termmetro
TCrearme
Termstato
com
manualde controlo
Termmetro
(apenas com
do gerador
TR Termstato de regulao
AL
alimentao manual
Alarme sonoro e ptico
com rearme automtico
Vlvula de segurana
e Vlvula
V > 300 l)de segurana
TR Termstato
regulao
trmicaVaso de expanso
P dePressstato
AL
de segurana
Manmetro
Alarme
sonoro
e
ptico
trmica
P
fechado
com rearme
automtico
Pressstato
de segurana
T
Crearme
com
manualde controlo Manmetro Termmetro
Termstato
Vaso de expanso
com
rearme Amanual
CALDEIRA
fechado
COMBUSTVEL
TC Termstato
deDispositivo
controlo de proteco de
Termmetro Torneira de manmetro
SLIDO
P
LM
de segurana
Vlvula Vlvula
de segurana
de proteco de
PLM Dispositivo
Vlvula de segurana
Torneira de manmetro
nvel
trmicatrmica
P mnimo
I.S.P.E.S.L.
nvel mnimo
Pressstato de segurana
Manmetro
I.S.P.E.S.L.
Vlvulatrmica
de segurana
com rearme manual
Vlvula
de segurana
trmica
P Pressstato de segurana
Vlvula
de
segurana
Manmetro
com reposio
PPM manual
Dispositivo
de proteco
de
Tomada
de controlo
trmicatrmica
com reposio
PPMrearme
Dispositivo
de proteco
de
com
de controlo
de
Pmnima
LM Dispositivo
doincorporada
fluido
incorporada
presso
mnima de protecoTomada
Vlvula
de segurana
Torneira de manmetro do fluido
I.S.P.E.S.L.
presso
I.S.P.E.S.L.
nvel mnimo
trmica
I.S.P.E.S.L.
PLM Dispositivo de proteco de
Vlvula de segurana
Vlvula de segurana
nvel mnimo
trmica
I.S.P.E.S.L.
trmica com reposio
PPM Dispositivo de proteco de
Tomada de controlo
Vlvula de seguranado fluido incorporada
presso mnima
I.S.P.E.S.L.
trmica com reposio
PPM Dispositivo de proteco de
Tomada de controlo
do fluido incorporada
presso mnima
I.S.P.E.S.L.
TR
RIARMO
RIARMO
542
542
1 1/2 X 1 1/2
542
1 1/2 X 1 1/2
542
RIARMO
542
PLM
COMBUSTVEL
Dispositivo de proteco
de
SLIDO
CALDEIRA A
nvel
mnimo
COMBUSTVEL
Vlvula de segurana
trmica
I.S.P.E.S.L.
1 1/2 X 1 1/2
542
RIARMO
542
1 1/2 X 1 1/2
542
SLIDO
PPM
Dispositivo de proteco de
presso mnima
Tomada de controlo
I.S.P.E.S.L.
Vlvula de segurana
trmica com reposio
do fluido incorporada
Dispositivos de cor preta: obrigatrios segundo a norma

Dispositivos destacados a tracejado ou de cor magenta:
facultativos ou a ter em conta como alternativa, de acordo com
a norma.
UNI EN 303-5 (2004): Caldeiras para combustveis slidos com

alimentao manual e automtica, com uma potncia nominal
at 300 kW.
Vaso fechado.
S
RIARMO
P PPM
TTR PT PPM
RIARMO
TR
RIARMO
LM AC
PLM PAC
AL AL
RIARMO
AL
542
542
AL
1 1/2 X 1 1/2
542
1 1/2 X 1 1/2
542
542
542
1 1/2 X 1 1/2
542
1 1/2 X 1 1/2
542
RIARMO
TR
P PPM
AL
542
RIARMO
PLM AC
1 1/2 X 1 1/2
542
RIARMO
PLM AC
AL
1 m 1 m
Recolha R I.S.P.E.S.L. (2009): Especificaes tcnicas

aplicativas do Ttulo II do DM 1.12.75 nos termos do art. 26 do
mesmo decreto. (P>35 kW para Itlia).
Alimentao manual e automtica. Vaso aberto.
TL
TALC
1 m
TC
TC
1 m
AL
AL 1 m
1 m
1 m
1 m
1 m
S
AL
TC
CALDEIRA
DOMSTICA
A COMBUSTVEL
SLIDO
Recolha R I.S.P.E.S.L. (2009): Especificaes tcnicas

aplicativas do Ttulo II do DM 1.12.75 nos termos do art. 26 do
mesmo decreto. (P>35 kW para Itlia).
Alimentao manual e automtica. Vaso fechado.
TC
CALDEIRA
CALDEIRA
DOMSTICA
DOMSTICA
A COMBUSTVEL
A
COMBUSTVEL
SLIDO
SLIDO
1 m
TC
1 m
1 m
AL
1 m
1 m
CALDEIRA A
COMBUSTVEL
SLIDO CALDEIRA A
COMBUSTVEL
SLIDO
CALDEIRA A
COMBUSTVEL
SLIDO
TC TC
TCTC
542
542
COMBUSTVEL
SLIDO
T
AL
1 1/2 X 1 1/2
1 1/2 X 1 1/2
CALDEIRA
A
CALDEIRA
A
COMBUSTVEL
COMBUSTVEL
SLIDOSLIDO
542
1 m
1 m
1 m
542
542
1 1/2 X 1 1/2
CALDEIRA A
COMBUSTVEL 1 m
SLIDO
TL
P PPM
542
1 m
TL
AL
542
542
542
TR
1 1/2 X 1 1/2
AL
TL TTL T
RIARMO
1 1/2 X 1 1/2
542
1 m
CALDEIRA A
COMBUSTVEL
SLIDO A
CALDEIRA
PALPPM
RIARMO
RIARMO
PLM AC
CALDEIRA
A
CALDEIRA
A
COMBUSTVEL
COMBUSTVEL
SLIDO
SLIDO
TR
CALDEIRA
DOMSTICA
A COMBUSTVEL
CALDEIRA
SLIDO
DOMSTICA
A COMBUSTVEL
SLIDO
UNI EN 10412-2 (2009): Instalaes de aquecimento de gua

quente - Recomendaes de segurana.
Parte 2: Requisitos especficos para instalaes com aparelhos
de aquecimento de tipo domstico alimentados a combustvel
slido com caldeira incorporada, com uma potncia total da
fornalha no superior a 35 kW.
Alimentao automtica. Vaso fechado.
CALDEIRA
CALDEIRA
DOMSTICA
DOMSTICA
A COMBUSTVEL
A COMBUSTVEL
SLIDO
SLIDO
CALDEIRA
DOMSTICA
A COMBUSTVEL
SLIDO CALDEIRA
DOMSTICA
A COMBUSTVEL
SLIDO
CALDEIRA
DOMSTICA
A COMBUSTVEL
SLIDO
UNI EN 10412-2 (2009): Instalaes de aquecimento de gua

quente - Recomendaes de segurana.
Parte 2: Requisitos especficos para instalaes com aparelhos
de aquecimento de tipo domstico alimentados a combustvel
slido com caldeira incorporada, com uma potncia total da
fornalha no superior a 35 kW.
Alimentao manual. Vaso fechado.
DISPOSITIVOS DE SEGURANA
542
543
cat. 01001
Vlvula de segurana trmica de

descarga, de aco positiva.
Rearme manual no caso de bloqueio
do queimador ou alarme.
Presso de funcionamento:
0,3 P 10 bar.
Campo de temperatura: 5100C.
Temperatura de descarga: 98C e 99C.
Homologao INAIL - Ex ISPESL (Itlia).
Potencial de descarga:
1 1/2 x 1 1/4 - 136 kW.
1 1/2 x 1 1/2 - 419 kW.
Temperatura
de descarga
Cdigo
542870
542880
1 1/2 M x 1 1/4 F
1 1/2 M x 1 1/2 F
98C
99C
1
1
10
10
Temperatura
de descarga
Cdigo
543513
3/4 F
95C
Funo
Funo
A vlvula de segurana trmica

abre ao atingir a temperatura de
descarga. Dotada de aco
positiva. Utilizvel com caldeiras a
combustvel slido, no pulverizado,
com vaso aberto e vaso fechado
segundo a norma vigente.
A vlvula de segurana
trmica limita a temperatura
da gua nas caldeiras a
combustvel slido dotados de
termoacumulador incorporado
ou
de
permutador
de
segurana
(para
um
arrefecimento imediato).
Ao atingir a temperatura de
descarga, a vlvula abre a
passagem gua de rede
atravs do permutador de
segurana ou do termoacumulador incorporado, de
modo a retirar o calor em
excesso e controlar, assim, a
temperatura da gua na
caldeira.
Referncias a normas
INAIL - Ex ISPESL
Segundo as disposies da
Recolha R Ed. 2009, relativa s
instalaes centrais de aquecimento
que utilizem gua quente a uma
temperatura no superior a 110C, e
com uma potncia nominal mxima
superior a 35 kW, a utilizao da
vlvula de segurana trmica est
prevista nos seguintes casos:
Instalaes com vaso aberto
- Instalaes com caldeiras alimentadas a combustvel slido no
pulverizado, em substituio do aquecedor de gua de consumo
ou do permutador de segurana (cap. R.3.C., ponto 2.1, letra i2).
Instalaes com vaso fechado
- Instalaes trmicas com caldeiras alimentados a combustveis
slidos no pulverizados at uma potncia nominal de 100 kW
com desactivao parcial, em substituio do dispositivo de
dissipao da potncia residual (cap. R.3.C., ponto 3.2).
542
1 1/2 X 1 1/2
542
10
Referncias a normas
A sua utilizao est prevista na norma INAIL - Ex ISPESL, Recolha
R - ed. 2009, captulo R.3.C., ponto 2.1, letra i2; ponto 3.1, letra i;
ponto 3.3. A vlvula, em conformidade com a EN 14597, pode ser
combinada com caldeiras a combustvel slido de potncia inferior
a 100 kW, utilizadas segundo as disposies das normas
EN 12828, UNI EN 10412-2 e EN 303-5.
RIARMO
CALDEIRA A
COMBUSTVEL
SLIDO
cat. 01057
Vlvula de segurana trmica,

com sensor de dupla segurana,
para caldeiras a combustvel slido.
Presso mx.: 10 bar.
Temperatura de descarga: 95C.
Caudal de descarga
para p de 1 bar
e T=110C: 3000 l/h.
Comprimento do capilar: 1300 mm.
Certificada segundo a norma
EN 14597.
CALDEIRA A
COMBUSTVEL
SLIDO
DISPOSITIVOS DE SEGURANA
544
544
cat. 01058
Vlvula de segurana trmica

com reposio automtica do fluido
para caldeiras a combustvel slido,
com manpulo para descarga manual.
Presso mx.: 6 bar.
Temperatura mx.: 120C.
Temperatura de descarga: 100C (0/-5C).
Caudal de descarga para p de 1 bar
e T=110C: 1800 l/h.
Vlvula de segurana trmica,

de aco positiva, com reposio
do fluido incorporada.
Para caldeiras a combustvel slido.
Presso mx: 6 bar.
Temperatura mx: 110C.
Campo de temperatura ambiente: 150C.
Temperatura de descarga: 100C (0/-5C).
Caudal de descarga
para p de 1 bar
e T=110C: 1600 l/h.
Comprimento do capilar:
1300 mm.
Temperatura
de descarga
Cdigo
544400
1/2 F
Temperatura
de descarga
Cdigo
100C
10
544501
3/4
100C
Funo
Funo
Ao atingir a temperatura de
descarga, a vlvula de segurana
trmica descarrega a gua da
instalao.
O dispositivo integra num nico
bloco uma vlvula de segurana
trmica com sensor distncia
de aco positiva e uma vlvula
de reposio do fluido.
A descarga de gua permite
limitar
a
temperatura
na
instalao,
atravs
da
reintegrao
do
caudal
descarregado.
O dispositivo integra num nico

bloco uma vlvula de segurana
trmica e uma vlvula de
reposio do fluido, que operam
em simultneo atravs de um
sensor integrado no corpo da
vlvula. Ao atingir o valor de
descarga, a vlvula inicia a
descarga para eliminar o calor em
excesso e, simultaneamente, a
reposio do fluido para reintegrar
o caudal descarregado da
instalao.
Referncias a normas
Utilizada em caso de falta de
permutador de segurana e para
potncias < 35 kW (Itlia).
Referncias a normas
Utilizada em caso de falta de
permutador de segurana e para
potncias < 35 kW (Itlia).
Centralina
Alimentazione
elettrica
7
CALDEIRA
DOMSTICA A
COMBUSTVEL
SLIDO
CALDEIRA
DOMSTICA
A COMBUSTVEL
SLIDO
9
1
8
6
529
Funo
Regulador de tiragem.
Ligao roscada macho.
Campo de regulao:
3090C.
O regulador de tiragem, instalado

na caldeira a combustvel slido,
com o elemento termosttico
imerso
no
fluido,
regula
automaticamente o caudal do ar
comburente, permitindo obter
uma combusto mais regular e
completa.
Filling group
Cold water
inlet
Cdigo
529050
3/4 M ISO 7/1
10
Drain
To heating
system
From heating
system
VLVULA ANTI-CONDENSAO
280
Funo
cat. 01223
Vlvula anti-condensao
com controlo termosttico
da temperatura de retorno s
caldeiras a combustvel slido.
Corpo em lato.
Cdigo
DN
Ligao
Kv (m3/h)
20
3/4
3,2
20
3,2
25
32
1 1/4
12
28005
28026
28006
28007
Controlo de fumos
e emisses
1
1
1
1
10
10
15
15
Para completar o cdigo
Regulao
A vlvula anti-condensao, utilizada nas instalaes de

aquecimento com caldeira a combustvel slido, regula
automaticamente, para o valor de regulao, a temperatura da
gua de retorno caldeira.
A manuteno da caldeira a uma temperatura elevada previne a
formao de condensao do vapor de gua contido nos gases.
A condensao gera incrustaes que, agarrando-se s
superfcies metlicas do permutador, provocam corroso, reduzem
a sua eficincia trmica e constituem uma fonte de perigo para as
condutas de exausto de gases de combusto, dado serem
inflamveis.
A vlvula anti-condensao permite prolongar a vida da caldeira e
assegura uma maior eficincia.
45C 55C 60C 70C

4
5
6
7
Ar primrio e
secundrio:
Rendimento
da combusto
Caractersticas tcnicas
Desempenho
Fluido de utilizao:
gua, solues com glicol
Percentagem mx. de glicol:
50%
Presso mx. de funcionamento:
10 bar
Campo de temperatura:
5100C
Temperaturas de regulao:
45C, 55C, 60C, 70C
Preciso:
2C
Temperatura de fecho completo do by-pass: T regulao + 10C
Ligaes:
II
Zonas de formao
de condensao:
Incrustaes e alcatro
Corroso
Reduo da eficincia
do permutador
Inflamabilidade
RI
ANTIAcumulao
de cinzas e resduos CONDENSAO
By-pass
de ida
3/4 - 1 - 1 1/4 M com casquilho
Instalao no modo de misturadora (anti-condensao)
CALDEIRA A
COMBUSTVEL
SLIDO
1
Retorno
da instalao
Instalao
A vlvula pode ser instalada de
ambos os lados da caldeira em
qualquer posio, vertical ou
horizontal. A instalao
recomendada no retorno
caldeira
no
modo
de
misturadora;
tambm
permitida na ida da caldeira,

no modo de desviadora, com base nas necessidades de controlo
da instalao.
2
3
Retorno
da caldeira
Substituio do termstato para modificar a regulao

O sensor pode ser facilmente
removido
em
caso
de
manuteno ou mudana da
regulao.
CALDEIRA A
COMBUSTVEL
SLIDO
Componentes caractersticos
1) Sensor termosttico
2) Obturador
3) Mola
4) Tampa
5) Corpo da vlvula
Instalao no modo de desviadora (controlo do sistema)
CALDEIRA A
COMBUSTVEL
SLIDO
CALDEIRA
A
CALDEIRA
A
COMBUSTVEL
COMBUSTVEL
SLIDOSLIDO
VLVULA ANTI-CONDENSAO
CALDEIRA
A
CALDEIRA
A
COMBUSTVEL
COMBUSTVEL
SLIDOSLIDO
Princpio de funcionamento
O termstato, completamente imerso no fluido, comanda o movimento de um obturador que regula os fluxos em by-pass e para a instalao.
No arranque da caldeira, a vlvula anti-condensao efectua um recrculo da gua de ida, de modo a que a caldeira atinja a temperatura o
mais rapidamente possvel (1). Quando a temperatura de ida Ti supera o valor de regulao da vlvula anti-condensao Tset, comea a abrirse a porta fria da vlvula para efectuar a mistura Tmix: nesta fase comea a carga da instalao (2). Quando a temperatura de retorno
caldeira Tmix cerca de 10C superior regulao da vlvula anti-condensao, fecha-se a via de by-pass e, caldeira, regressa gua
mesma temperatura de retorno da instalao (3) e (4).
Ti Tset ARRANQUE TRANSITRIO DA INSTALAO
by-pass aberto
retorno da instalao fechado
Ti Tset, Tmix=Ti
CALDEIRA
A
CALDEIRA
A
COMBUSTVEL
COMBUSTVEL
SLIDOSLIDO
Ti
Ti
CALDEIRA
A
CALDEIRA
A
COMBUSTVEL
COMBUSTVEL
SLIDOSLIDO
Tmix Tmix
Ti
Tr
Tset
Tr
Tmix Tmix
Ti
CALDEIRA
A
CALDEIRA
A
COMBUSTVEL
COMBUSTVEL
SLIDOSLIDO
Tr
Tset Tset
CALDEIRA
A
CALDEIRA
A
COMBUSTVEL
COMBUSTVEL
SLIDOSLIDO
Ti
Ti
Tmix Tmix
Ti
Tset
Tmix Tmix
Tr
Tr
Tr
Tset
Tmix > Tset + 10C INSTALAO CARREGADA

by-pass fechado
retorno da instalao aberto
Ti > Tmix > Tset +10C, Tmix=Tr
Tr
Tr
Tset
Tr
Tset Tset
Tmix Tmix
Ti
CALDEIRA
A
CALDEIRA
A
COMBUSTVEL
COMBUSTVEL
SLIDOSLIDO
Tset
Tmix Tmix
Tr
Ti = Temperatura de ida
Tset = Temperatura de regulao anti-condensao
Ti
Ti
CALDEIRA
A
CALDEIRA
A
COMBUSTVEL
COMBUSTVEL
SLIDOSLIDO
Ti
Tr
Tset Tset
Tmix = Tset + 10C FECHO DO BY-PASS

by-pass fechado
Ti > Tmix = Tset +10C, Tmix=Tr
CALDEIRA
A
CALDEIRA
A
COMBUSTVEL
COMBUSTVEL
SLIDOSLIDO
Ti
Tset
Tmix Tmix
Tr
Ti
Ti
CALDEIRA
A
CALDEIRA
A
COMBUSTVEL
COMBUSTVEL
SLIDOSLIDO
Ti
Tset
Tmix Tmix
Ti > Tset INCIO DE CARGA DA INSTALAO

by-pass aberto
Ti > Tset, Tr < Tset, Tmix=Tset
Ti
Tr
Tr
Tset
Tr
Tr
Tset Tset
Tmix = Temperatura misturada de retorno caldeira

Tr = Temperatura de retorno da instalao
Esquema de aplicao
Instalao com acumulao inercial
Dispositivos de segurana a escolher
segundo a norma vigente
CALDEIRA A
COMBUSTVEL
SLIDO
GRUPO DE CIRCULAO ANTI-CONDENSAO

282
Funo
cat. 01225
Grupo de circulao
com vlvula anti-condensao,
com controlo termosttico da
temperatura de retorno s
caldeiras a combustvel slido.
Com isolamento.
O grupo de circulao anti-condensao desempenha a funo de

ligar a caldeira a combustvel slido ao colector de distribuio,
controlando a temperatura de retorno caldeira, para evitar
fenmenos de condensao, atravs do dispositivo termosttico
nele contido. O grupo permite tambm a ligao da caldeira
acumulao inercial ou directa instalao de utilizao.
A verso com entre-eixos de 90 mm foi especificamente concebida
para ser combinada com o separador/colector de distribuio
srie 559, tanto na verso de exterior, como de encaixe.
Retorno
instalao
Retorno caldeira lado esquerdo
Cdigo
Ligao
28260
28262
1 F
90 mm
1 F
125 mm
Ida
instalao
Entre-eixos
1
1
1
7
Retorno caldeira lado direito
Cdigo
Ligao
Entre-eixos
1 F
90 mm
1 F
125 mm
28261
28263
1
1
Regulao 45C 55C 60C 70C
4
5
6
7
Disponveis a pedido
com circulador
UPS 25-60 Alpha2 L
e UPS 25-80
Desempenho
Fluido de utilizao:
Escala dos termmetros:
Ligaes:
- circuito da instalao:
- circuito da caldeira:
- entre-eixos ligaes:

50%
5100C
10 bar
0120C
1 F com casquilho
1 F
90 mm / 125 mm
5100C
45C, 55C, 60C, 70C
Preciso:
2C
Circulador
Circulador de trs velocidades:
modelo UPS 25-60
Caractersticas tcnicas do isolamento

Material:
PE-X expandido com clulas fechadas
Espessura:
20 mm
Densidade:
parte interna 30 Kg/m3
parte externa 50 Kg/m3
Condutibilidade trmica (DIN 52612):
a 0C 0,038 W/(mK)
a 40C 0,045 W/(mK)
Coeficiente de resistncia difuso do vapor (DIN 52615): > 1.300
0100C
Reaco ao fogo (DIN 4102):
classe B2
Retorno
caldeira
Ida
caldeira
1) Vlvula anti-condensao
2) Circulador de trs velocidades
3) Vlvulas de intercepo
4) Vlvula de reteno
5) Termmetro de ida
6) Termmetro de retorno
7) Isolamento
GRUPO DE CIRCULAO ANTI-CONDENSAO

Esquema de aplicao
Instalao com SEPCOLL, caldeira a combustvel slido combinado com caldeira a gs.
40
40
40
60
20
80
60
20
80
40
60
20
80
60
20
80
Configurao
SEPCOLL servida
pelo lado direito
CALDEIRA A
COMBUSTVEL
SLIDO
Configurao
SEPCOLL servida
pelo lado esquerdo
40
40
60
20
80
40
40
60
20
80
60
20
80
60
20
80
CALDEIRA A
COMBUSTVEL
SLIDO
Em caso de presena simultnea de vrias caldeiras,

aplicar a norma vigente.
Particularidades de construo
Compacidade de construo
O grupo dispe de todos os componentes funcionais montados em kit e prontos para a instalao. A distncia entre-eixos foi especificamente
definida para a aplicao do separador - colector SEPCOLL srie 559.
O dispositivo incorpora um sensor termosttico para o controlo da temperatura da gua de retorno caldeira, de modo a prevenir fenmenos
de condensao. O sensor foi especificamente concebido para poder ser removido do corpo da vlvula, para manuteno ou substituio em
caso de necessidade.
Vlvula de reteno
O dispositivo previne circulaes inversas do fluido. A presena da reteno til quando o grupo de circulao utilizado sozinho para a
ligao directa instalao, ou para a ligao a um colector sem separador hidrulico.
GRUPO DE RECRCULO ANTI-CONDENSAO

E DISTRIBUIO
2
281
Funo
Grupo de recrculo
anti-condensao
e distribuio,
com controlo termosttico
da temperatura de retorno
s caldeiras de
combustvel slido.
Corpo em lato.
Com isolamento.
O grupo de recrculo anti-condensao e distribuio permite a

ligao da caldeira a combustvel slido instalao de utilizao
(directa ou com acumulao inercial). Aquele controla a
temperatura de retorno caldeira para evitar fenmenos de
condensao, atravs do dispositivo termosttico nele contido.
By-pass
de ida
Ritorno
al generatore
2
Cdigo
28106
28107
DN
Ligao
25
25
1 F
1 1/4 F
5
1
4
Retorno
caldeira
4
5
6
7
Retorno
instalao
3
Desempenho
Fluido de utilizao:
Caudal mximo recomendado:
Escala do termmetro:
Ligaes:

50%
5100C
10 bar
2 m3/h
0120C
1 F e 1 1/4 F com casquilho
5100C
45C, 55C, 60C, 70C
Preciso:
2C
Circulador
Circulador de trs velocidades:
Caractersticas tcnicas do isolamento
Material:
Espessura mdia:
Densidade:
Condutibilidade trmica:
Reaco ao fogo (UL94):
RS 4-3
EPP
30 mm
45 kg/m3
5100C
0,037 W/(mK) a 10C
classe HBF
1) Sensor termosttico anti-condensao

2) Circulador de trs velocidades
3) Vlvula para circulao natural
4) Casquilho com vlvula de esfera incorporada
5) Banha do termmetro
Particularidades de construo
Fuso monobloco e reversibilidade
A fuso monobloco em lato, de dimenses reduzidas, que aloja o
circulador e os componentes funcionais, permite a instalao
imediata do dispositivo, independentemente de ser direita ou
esquerda da caldeira a combustvel slido, respeitando os sentidos
de fluxo indicados. Os termmetros podem ser retirados das
banhas e reinseridos numa posio anloga na parte posterior do
grupo.
O dispositivo incorpora um sensor termosttico para o controlo da
temperatura da gua de retorno caldeira a combustvel slido, de
modo a prevenir fenmenos de condensao. O sensor foi
especificamente concebido para poder ser removido do corpo da
vlvula, para manuteno ou substituio em caso de necessidade.
Vlvula de circulao natural
O dispositivo tem a funo de assegurar a
circulao natural do fluido, em caso de
paragem do circulador por falha de corrente
elctrica. Quando o circulador est activo, o
impulso do fluido mantm a vlvula fechada,
obrigando a gua a efectuar o percurso atravs
da vlvula termosttica anti-condensao. Em
caso de paragem do circulador, quando a gua se encontra na
caldeira a elevada temperatura, instaura-se uma circulao natural
da gua, atravs do by-pass da vlvula anti-condensao e
evitando, assim, que a temperatura na caldeira possa atingir nveis
elevados.
Separador de sujidade
Para efectuar a separao contnua de
impurezas da instalao, est disponvel,
como acessrio, o separador de sujidade
DIRTCAL srie 5462.
10
GRUPO DE RECRCULO ANTI-CONDENSAO E DISTRIBUIO

Princpio de funcionamento
O termstato, completamente imerso no fluido, comanda o movimento de um obturador que regula os fluxos em by-pass e para a instalao.
No arranque da caldeira, o grupo de recrculo efectua um recrculo da gua de ida, de modo a que a caldeira atinja a temperatura o mais
rapidamente possvel (1). Quando a temperatura de ida Ti supera o valor de regulao da vlvula anti-condensao Tset, comea a abrir-se a
porta fria do grupo para fazer a mistura Tmix: nesta fase comea a carga da instalao (2). Quando a temperatura de retorno caldeira Tmix
cerca de 10C superior regulao da Tivlvula
anti-condensao, fecha-se a via de by-pass e, caldeira,
regressa gua mesma
Ti Ti
Ti
temperatura de retorno da instalao (3).
Ti Tset ARRANQUE TRANSITRIO
DA INSTALAO
by-pass aperto
retorno da instalao fechado
Ti Tset, Tmix=Tm
Ti
Ti
Tmix
Tmix
Tmix
Ti > Tset INCIO DE CARGA

DA INSTALAO
by-pass aberto
Ti > Tset, Tr < Tset,
Tmix=Tset
TsetTset
Tset
Tmix > Tset + 10C INSTALAO

CARREGADA
by-pass fechado
Ti > Tmix > Tset +10C,
Tmix=Tr
Tr
Tmix
Tr
Tmix
Ti
Tr Tr
TsetTset
Tset
Tset
CIRCULADOR OFF
Vlvula de circulao natural aberta
CirculaoM naturalMdo fluido
3
Ti Ti
Ti
Ti
Tmix
Tmix
Tr Tr
Tmix
Tr
Tr
Tset
Ti
CALDEIRA A
COMBUSTVEL
SLIDO
Tmix
Tmix
Tmix
Tmix
Tr Tr
TsetTset
Ti = Temperatura de ida
Tset = Temperatura de regulao anti-condensao
Tr
Tr
Tmix = Temperatura misturada de retorno caldeira

Tr = Temperatura de retorno da instalao
Esquema de aplicao
Tset
Tset
Instalao com acumulao inercial

CALDEIRA A
COMBUSTVEL
SLIDO
11
GRUPO DE LIGAO E GESTO DE ENERGIA

(verso aquecimento)
Cdigo
Funo
Grupo de ligao
e gesto de energia,
verso aquecimento.
O grupo de ligao e gesto da energia, pr-montado em caixa,

permite combinar caldeiras a combustvel slido com outra tipologia
de caldeiras, eventualmente j presente na instalao de
aquecimento.
Principais caractersticas de funcionamento:
- ligao de novas caldeiras a combustvel slido (incluindo
caldeiras domsticas com potncia mxima na fornalha de
35 kW, com vaso aberto ou fechado) a outras caldeiras com
vaso fechado,
- possibilidade de no somar as potncias das duas caldeiras
(ver esquema na pg. seguinte) conforme indicado pela
I.S.P.E.S.L. (Itlia).
- gesto automtica da instalao com regulador digital especfico
e visualizao com sinptico: caldeiras, circuitos misturados de
aquecimento, acumulao solar
- sistema anti-condensao incorporado (opcional) para caldeira a
combustvel slido
- acesso fcil aos componentes para eventual manuteno
- comodidade de instalao graas predisposio em caixa.
Ligao
28515
2851
3/4 M
4
5
6
7
= 0 Sem vlvula anti-condensao
Desempenho
Fluidos de utilizao:
30%
5100C
10 bar
Potncia mx. til do permutador de calor:
35 kW
Caudal mx. recomendado no circuito primrio:
1,5 m3/h
Caudal mx. recomendado no circuito secundrio (instalao): 1,5 m3/h
Temperatura de regulao anti-condensao (opcional):
45C, 55C, 60C, 70C
Preciso:
2C
IDA
INSTALAO
RETORNO
INSTALAO
230 V - 50 Hz
RETORNO
CALDEIRA
3/4 M
IDA CALDEIRA
Circuladores
Circulador a trs velocidades:
Circulador a trs velocidades:
RETORNO
COMB. SLIDO
Regulador
Tipo a trs pontos
Alimentao:
IDA COMB.
SLIDO
Ligaes:
modelo UPS 25-60

modelo UPS 15-60
Vlvula desviadora com retorno de mola

p mx.:
10 bar
1 bar
Servocomando da vlvula desviadora com retorno de mola

Motor sncrono
Normalmente fechado
Alimentao:
230 V - 50 Hz
Tempo de abertura:
7075 s
Tempo de fecho:
57 s
12
1) Circulador Grundfos UPS 25-60 no lado primrio do caldeira a

combustvel slido
2) Circulador Grundfos UPS 15-60 no lado secundrio (instalao)
3) Permutador de placas brasadas
4) Vlvula anti-condensao (opcional)
5) Vlvula desviadora de trs vias com retorno de mola
6) Separador de sujidade
7) Regulador digital
8) Vlvulas de intercepo de esfera
9) Caixa para instalao externa

(verso aquecimento)
Condies de funcionamento
O regulador digital gere de forma automtica o funcionamento do grupo, recebendo o sinal das sondas e activando os circuladores, a vlvula
motorizada e as caldeiras. O circuito de aquecimento gerido em funo das exigncias.
Aquecimento atravs de caldeira a combustvel slido
K
S1
CALDEIRA A
COMBUSTVEL
SLIDO
TA
Vaso aberto
D
V1
P1
K
T
S1
Instalao de
aquecimento
P2
CALDEIRA A
COMBUSTVEL
SLIDO
IDA
INSTALAO
RETORNO
CALDEIRA
RETORNO
INSTALAO
CALDEIRA
AQUEC.
IDA
CALDEIRA
Vaso fechado
RETORNO
COMB. SLIDO
IDA COMB.
SLIDO
Fase 1: caldeira a combustvel slido activo

- Componentes coloridos = activos, componentes de cor cinzenta = no activos
- Circuladores P1 e P2 ON
- Caldeira desligada
- Vlvula V1 liga a instalao caldeira a combustvel slido atravs de permutador
Aquecimento atravs de caldeira
K
S1
CALDEIRA A
COMBUSTVEL
SLIDO
TA
Vaso aberto
D
V1
P1
K
T
Instalao de
aquecimento
P2
S1
CALDEIRA A
COMBUSTVEL
SLIDO
IDA
INSTALAO
RETORNO
INSTALAO
IDA
CALDEIRA
RETORNO
CALDEIRA
CALDEIRA
AQUEC.
RETORNO
COMB. SLIDO
Vaso fechado
IDA COMB.
SLIDO
Fase 2: caldeira a combustvel slido desligado ou no temperatura

- Circuladores P1 e P2 OFF
- Caldeira activa
- Vlvula V1 liga a instalao caldeira
13

(verso aquecimento e gua sanitria por acumulao)
Cdigo
Funo
Grupo de ligao
e gesto de energia,
verso aquecimento
e gua sanitria
por acumulao.
O grupo de ligao e gesto de energia, pr-montado em caixa,

permite combinar caldeiras a combustvel slido com outra tipologia
de caldeira, eventualmente j presente na instalao de aquecimento.
O grupo est preparado para a produo de gua quente sanitria
atravs da ligao a um depsito de acumulao.
vaso fechado
I.S.P.E.S.L. (Itlia).
aquecimento, acumulao solar, acumulao sanitria
combustvel slido
Ligao
28535
2853
3/4 M
4
5
6
7

4
10
Desempenho
30%
5100C
10 bar
35 kW
1,5 m3/h
5
2
6
8
Temperaturas de regulao anti-condensao (opcional):

45C, 55C, 60C, 70C
Preciso:
2C
Vlvulas desviadoras com retorno de mola

p mx.:
RETORNO
ACUMULAO
AQS
IDA
ACUMULAO
AQS
IDA
INSTALAO
RETORNO DA
INSTALAO
10 bar
1 bar

Motor sncrono
Normalmente fechado
Alimentao:
230 V - 50 Hz
Tempo de abertura:
7075 s
Tempo de fecho:
57 s
14
RETORNO
CALDEIRA
Circuladores
Ver srie 2851
IDA CALDEIRA
230 V - 50 Hz
RETORNO
COMB.
SLIDO
Regulador
Tipo a trs pontos
Alimentao:
3/4 M
IDA COMB.
SLIDO
Ligaes:
1) Circulador Grundfos UPS 25-60 no lado primrio da caldeira a

combustvel slido
3) Permutador de placas brasadas
9) Caixa para instalao externa
10) Vlvula desviadora de trs vias com retorno de mola para dar
prioridade AQS por acumulao

(verso aquecimento e gua sanitria por acumulao)
O regulador digital gere de forma automtica o funcionamento do grupo, recebendo o sinal das sondas e activando os circuladores, as vlvulas
motorizadas e as caldeiras. O circuito de aquecimento e a gua quente sanitria instantnea por acumulao so geridos em funo das
exigncias.
N.B.: para as funcionalidades de aquecimento, consultar os esquemas do Grupo de ligao e gesto de energia, verso
aquecimento, srie 2851
Produo de gua quente sanitria atravs de caldeira a combustvel slido
AQS
Instalao
sanitria
K
S2
S1
AFS
TA
CALDEIRA A
COMBUSTVEL
SLIDO
TA
Vaso aberto
D V2
D
V1
P1
S1
IDA
INSTALAO
RETORNO
ACUMULAO
AQS
IDA
ACUMULAO
AQS
Fase 1: caldeira a combustvel slido activo

CALDEIRA
- Componentes coloridos = activos,
AQUEC.
componentes de cor cinzenta = no activos
- Circuladores P1 e P2 ON
- Vlvula V2 desvia a ida da gua de instalao para a acumulao sanitria
RETORNO
INSTALAO
IDA
CALDEIRA
C
Vaso fechado
RETORNO
CALDEIRA
Instalao de
aquecimento
P2
IDA COMB.
SLIDO
T
CALDEIRA A
COMBUSTVEL
SLIDO
RETORNO
COMB.
SLIDO
Produo de gua quente sanitria atravs de caldeira

AQS
Instalao
sanitria
K
S2
S1
AFS
CALDEIRA A
COMBUSTVEL
SLIDO
TA
TA
Vaso aberto
K
D
V1
P1
D V2
S1
RETORNO
ACUMULAO
AQS
IDA
ACUMULAO
AQS
IDA
INSTALAO
RETORNO
INSTALAO
Fase 2: caldeira a combustvel slido

desligada ou no temperatura
CALDEIRA
AQUEC.
- Componentes coloridos = activos,
componentes de cor cinzenta = no activos
- Caldeira activa
- Vlvula V2 desvia a ida da gua de instalao para a acumulao sanitria
RETORNO
CALDEIRA
C
Vaso fechado
IDA
CALDEIRA
Instalao de
aquecimento
P2
RETORNO
COMB.
SLIDO
IDA COMB.
SLIDO
CALDEIRA A
COMBUSTVEL
SLIDO
15

(verso aquecimento e gua sanitria instantnea)
Grupo de ligao
e gesto de energia,
verso aquecimento
e gua sanitria
instantnea.
O grupo de ligao e gesto de energia, pr-montado em caixa,

permite combinar caldeiras a combustvel slido com outra
tipologia de caldeira, eventualmente j presente na instalao de
aquecimento.
O grupo est preparado para a produo de gua quente sanitria
instantnea atravs de permutador de calor.
vaso fechado
INAIL - Ex ISPESL (Itlia)
aquecimento, acumulao solar, produo instantnea de gua
quente sanitria
combustvel slido
Ligao
4
5
6
7
10
Desempenho
30%
5100C
10 bar
35 kW
1,5 m3/h
Potncia mx. til do permutador de gua quente sanitria: 35 kW
Caudal mx. de gua quente sanitria passvel
de ser fornecido:
1,1 m3/h
Temperaturas de regulao anti-condensao (opcional):
45C, 55C, 60C, 70C
Preciso:
2C
6
2
9
8
12
SADA
AQS
156 l/h (1/2)

108 l/h (1/2)

Ver srie 2851
10 bar
10 bar
Servocomando da vlvula desviadora de esfera para AQS

Motor sncrono
Alimentao elctrica:
230 V (10%) - 5060 Hz
Tempo de manobra (ngulo de rotao 90):
10 s
16
230 V - 50 Hz
Vlvula desviadora com retorno de mola

Ver srie 2851
Vlvula desviadora de esfera para AQS

p mx.:
3/4 M
Circuladores
Ver srie 2851
Fluxstato
Contactos normalmente abertos (NA)
Os contactos fecham-se com fluxo superior a:
Os contactos abrem-se com fluxo inferior a:
IDA
INSTALAO
Regulador
Tipo a trs pontos
Alimentao:
RETORNO
INSTALAO
Ligaes:
11
RETORNO
CALDEIRA
IDA CALDEIRA
3/4 M
RETORNO
COMB.
SLIDO
IDA COMB.
SLIDO
28555
Funo
ENTRADA
AFS
Cdigo
2855
1) Circulador Grundfos UPS 25-60 no lado primrio da caldeira a
combustvel slido
3) Permutador de placas brasadas para aquecimento
9) Caixa para instalao na parede
10) Vlvula desviadora de esfera de trs vias, a trs pontos, para
prioridade da AQS
11) Permutador de placas brasadas para AQS
12) Fluxstato

(verso aquecimento e gua sanitria instantnea)
O regulador digital gere de forma automtica o funcionamento do grupo, recebendo o sinal das sondas e activando os circuladores, as vlvulas
motorizadas e as caldeiras. O circuito de aquecimento e a gua quente sanitria instantnea so geridos em funo das exigncias.
N.B.: para as funcionalidades de aquecimento, consultar os esquemas do Grupo de ligao e gesto de energia, verso
aquecimento, srie 2851
Produo de gua quente sanitria atravs de caldeira a combustvel slido
TA
TA
S3
SOLARINCAL
D
S1
CALDEIRA A
COMBUSTVEL
SLIDO
Instalao
sanitria
D
V3
P1
Vaso aberto
D
V1
K
T
S1
Instalao de
aquecimento
P2
IDA
INSTALAO
RETORNO
CALDEIRA
IDA
CALDEIRA
RETORNO
INSTALAO
CALDEIRA
AQUEC.
RETORNO
COMB.
SLIDO
Vaso fechado
IDA COMB.
SLIDO
SADA
AQS
ENTRADA
AFS
CALDEIRA A
COMBUSTVEL
SLIDO
AQS
Fase 1: caldeira a combustvel slido activa

- Circuladores P1 ON, P2 OFF
- Vlvula V3, comandada pelo fluxstato F, desvia a ida da caldeira a combustvel slido para o permutador de AQS
Produo de gua quente sanitria atravs de caldeira
TA
TA
S3
SOLARINCAL
D
S1
CALDEIRA A
COMBUSTVEL
SLIDO
Instalao
sanitria
D
V3
P1
Vaso aberto
D
V1
K
S1
Instalao de
aquecimento
P2
CALDEIRA A
COMBUSTVEL
SLIDO
IDA
INSTALAO
RETORNO
INSTALAO
RETORNO
CALDEIRA
IDA
CALDEIRA
AQS
RETORNO
COMB.
SLIDO
CALDEIRA
AQUEC.
IDA COMB.
SLIDO
SADA
AQS
Vaso fechado
ENTRADA
AFS
Fase 2: caldeira a combustvel slido desligada ou no temperatura

- Caldeira activa para a produo de AQS atravs de integrao trmica via kit tipo SOLARINCAL srie 265
17
REGULADOR DIGITAL PARA INSTALAES

COM CALDEIRA A COMBUSTVEL SLIDO
1522
Funo
Regulador digital para

instalaes com caldeira
a combustvel slido.
O regulador digital permite o controlo e a gesto de instalaes de

aquecimento, que contm uma caldeira a combustvel slido,
eventualmente combinada com outra tipologia de caldeira.
As funcionalidades do regulador so as seguintes:
- gesto da caldeira a combustvel slido combinada com outra
tipologia de caldeira
- regulao de dois circuitos secundrios, atravs do
accionamento de circuladores e de vlvulas misturadoras de
regulao da temperatura de ida
- regulao e gesto do circuito sanitrio com termoacumulador e
recrculo.
Cdigo
152200
O regulador dispe de 6 programas predefinidos, que podem ser

adaptados pelo utilizador a mltiplas situaes de instalao.
Alimentao elctrica:
230 V (ac); 10%, 50-60 Hz
Campo de regulao:
2090C
Classe de proteco:
II
Grau de proteco:
IP 40
Nmero de sondas a escolher em funo da tipologia de instalao
Descrio dos comandos

1.
2.
3.
4.
Led de indicao do estado de funcionamento.

Conexo Mini DIN na parte frontal do quadro para ligao ao PC.
Visor: visualizao dos menus.
Manpulo Select: seleco dos menus, funes e alterao dos
parmetros.
5. Teclas de funo.
4
5
Esquemas de programas
O regulador permite a regulao climtica dos circuitos
misturados, a alimentao do termoacumulador
sanitrio e a gesto da energia proveniente da
acumulao inercial. Caso seja necessrio, o regulador
permite accionar uma caldeira de integrao.
M
T
CALDEIRA A
COMBUSTVEL
SLIDO
Diagrama de gesto da instalao com ligao

directa acumulao inercial, circuitos misturados
e gua sanitria por acumulao dedicada.
Diagrama de gesto da instalao com ligao

directa acumulao inercial, circuitos misturados,
gua sanitria por acumulao dedicada e caldeira
de integrao.
18
CALDEIRA A
COMBUSTVEL
SLIDO
EXEMPLOS DE ESQUEMAS DE APLICAO PARA INSTALAES A BIOMASSA

Caldeira a combustvel slido, ligao directa acumulao inercial.
D
M
SOLARINCAL
CALDEIRA A
COMBUSTVEL
SLIDO
Caldeira a combustvel slido, ligao acumulao inercial em paralelo.

CALDEIRA A
COMBUSTVEL
SLIDO
Caldeira a combustvel slido, envio directo para a instalao.

CALDEIRA
DOMSTICA
A COMBUSTVEL
SLIDO
Reservamo-nos o direito de modificar os nossos produtos, de introduzir melhorias tcnicas e de os desenvolver posteriormente.
Todas as ilustraes, dados numricos, etc. no so vinculativos.
19
0318112PT
CALEFFI Lda Sede: Urbanizao das Austrlias, lote 17, Milheirs Ap. 1214, 4471-909 Maia Codex
Telef. +351 229619410 Fax +351 229619420 caleffi.sede@caleffi.pt www.caleffi.pt
Filial: Talade Park, Edif. A1 e A2 Estrada Octvio Pato, 2785-601 So Domingos de Rana
Telef. +351 214227190 Fax +351 214227199 caleffi.filial@caleffi.pt www.caleffi.pt
Copyright 2012 Caleffi

Caleffi Biomassa

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Caleffi Biomassa

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

COMPONENTES PARA INSTALAES

A biomassa a fraco biodegradvel de produtos, detritos e resduos de origem

CALDEIRAS A COMBUSTVEL SLIDO

As caldeiras a combustvel slido podem ser classificados em duas grandes

As caldeiras subdividem-se ainda com base no sistema de alimentao do

Caldeira domstica de alimentao manual e automtica

EN 12828 (2003) Europa

EN 12828 (2003) Itlia

UNI 10412-2 (2009) Itlia

*Em fase de aprovao

com rearme manual

Dispositivos de cor preta: obrigatrios segundo a norma

UNI EN 303-5 (2004): Caldeiras para combustveis slidos com

Recolha R I.S.P.E.S.L. (2009): Especificaes tcnicas

Recolha R I.S.P.E.S.L. (2009): Especificaes tcnicas

UNI EN 10412-2 (2009): Instalaes de aquecimento de gua

UNI EN 10412-2 (2009): Instalaes de aquecimento de gua

Vlvula de segurana trmica de

A vlvula de segurana trmica

Vlvula de segurana trmica,

Vlvula de segurana trmica

Vlvula de segurana trmica,

O dispositivo integra num nico

O regulador de tiragem, instalado

3/4 M ISO 7/1

Para completar o cdigo

A vlvula anti-condensao, utilizada nas instalaes de

45C 55C 60C 70C

3/4 - 1 - 1 1/4 M com casquilho

Instalao no modo de misturadora (anti-condensao)

permitida na ida da caldeira,

Substituio do termstato para modificar a regulao

Instalao no modo de desviadora (controlo do sistema)

Tmix > Tset + 10C INSTALAO CARREGADA

Tmix = Tset + 10C FECHO DO BY-PASS

Ti > Tset INCIO DE CARGA DA INSTALAO

Tmix = Temperatura misturada de retorno caldeira

GRUPO DE CIRCULAO ANTI-CONDENSAO

O grupo de circulao anti-condensao desempenha a funo de

Retorno caldeira lado esquerdo

Retorno caldeira lado direito

Para completar o cdigo

Regulao 45C 55C 60C 70C

gua, solues com glicol

modelo UPS 25-60

Caractersticas tcnicas do isolamento

GRUPO DE CIRCULAO ANTI-CONDENSAO

Em caso de presena simultnea de vrias caldeiras,

GRUPO DE RECRCULO ANTI-CONDENSAO

O grupo de recrculo anti-condensao e distribuio permite a

Para completar o cdigo

Regulao 45C 55C 60C 70C

gua, solues com glicol

1) Sensor termosttico anti-condensao

GRUPO DE RECRCULO ANTI-CONDENSAO E DISTRIBUIO

Ti > Tset INCIO DE CARGA

Tmix > Tset + 10C INSTALAO

Tmix = Temperatura misturada de retorno caldeira

Instalao com acumulao inercial

GRUPO DE LIGAO E GESTO DE ENERGIA

O grupo de ligao e gesto da energia, pr-montado em caixa,

Para completar o cdigo

Regulao 45C 55C 60C 70C

= 0 Sem vlvula anti-condensao