Cadernos de Literatura em Traduo, n. 14, p.

153-171

Poesia-ideograma: a lua mbile de Li Bai

reimaginada por Haroldo de Campos
Diana Junkes Bueno Martha1

A poesia encerra verdades primeiras cujo sentido pode

ser descoberto e compreendido pela traduo (Ungaretti)2

Resumo: O objetivo do presente artigo tecer algumas consideraes sobre as tradues da poesia chinesa
SRU+DUROGRGH&DPSRV$RQDOGRDUWLJRSURS}HVHXPDOHLWXUDSDUDXPDWUDGXomRGHXPSRHPDGH/L
%DL/L3RG&,QFDQViYHOOHLWRUGDWUDGLomRHH[tPLRWUDGXWRURSRHWDSDXOLVWDHULJLXXPD
REUDFRQVWHODUHPWRUQRGHYiULDVFXOWXUDVDSDUWLUGRHVWDEHOHFLPHQWRGHGLiORJRVHQWUHWH[WRVHFRQWH[WRV
VREUHWXGRSRUPHLRGHXPWUDEDOKRWUDGXWyULRDRTXDOHOHGHXRQRPHJHUDOGHWUDQVFULDomRWHQGRQRPHDGR
SDUWLFXODUPHQWHGHUHLPDJLQDo}HVDVWUDGXo}HVGDSRHVLDRULHQWDOeSRUPHLRGHVVHWUDEDOKRWUDQVFULDWLYR
TXHHOHFRQWHPSRUDQL]RXSRHWDVGHWHPSRVHHVSDoRVGLYHUVRV6HGHXPODGRDVLWXDomRFRQWHPSRUkQHD
SyVXWySLFDDSRQWDSDUDXPDFUtWLFDGRIXWXURGRVSDUDtVRVSURPHWLGRVDSRpWLFDGDWUDQVFULDomRHP
+DUROGRGH&DPSRVVXVWHQWDVHDLQGDFRPRXPDOLFHUFHSDUDRUHVVXUJLPHQWRGHXPDXWRSLDGDHVFULWXUD
TXHUH~QDSRYRVHOXJDUHVHPWHPSRVGHJOREDOL]DomR6REHVVDSHUVSHFWLYDDSRQWDUFDPLQKRVSDUDD
leitura das reimaginaes da potica chinesa empreendidas por Campos parece um meio de dar destaque
DRVLQWHUFkPELRVHQWUHDVFXOWXUDVGHOtQJXDSRUWXJXHVDHD&KLQDHVWD~OWLPDFRPSUHHQGLGDQRVGLDV
DWXDLVFRPRXPSRWHQFLDOHFRQ{PLFRHFRPRXPGHVDRSROtWLFRjVUHODo}HVLQWHUQDFLRQDLVPDVDLQGDj
HVSHUDGHXPDOHLWXUDSRpWLFDGHVXDUHDOLGDGHHOtQJXDTXHR2FLGHQWHSRVVDHPSUHHQGHU2WUDEDOKRGH
+DUROGRpSRLVXPDKRPHQDJHPj&KLQDHXPDSURYRFDomRDROHLWRUGHOtQJXDSRUWXJXHVD
Palavras-chave:/L%DL+DUROGRGH&DPSRVSRHVLDFKLQHVDWUDGXomRSRpWLFDVLQFU{QLFD

 3DUDFLWDo}HVELEOLRJUiFDVYHUWDPEpP'LDQD-XQNHV%XHQR0DUWKD7RQHWR
 ,Q%(51$5',1,$)*LXVHSSH8QJDUHWWLHDWUDGXomRGH6HUJXHL(VVLrQLQLQ:$7$*+,1/
RUJ8QJDUHWWLGDTXHODHVWUHODjRXWUD$WHOLr(GLWRULDO6mR3DXORS

153

154

Diana Junkes B. Martha. Poesia-ideograma: a lua mbile de Li Bai reimaginada por Haroldo de Campos

1. Transcriar e reimaginar: a traduo para Haroldo de Campos

4XDQGRRSRHWDHVFUHYHVXDSRHVLDHVWiWUDGX]LQGRHPVLJQRVYHUEDLVVHQ
WLPHQWRVLPDJHQVDo}HVVtPERORVVRQKRV$UHYROXomRGDSRHVLDRXDYLROrQFLD
VREUHDOLQJXDJHPTXHHODRSHUDHVWiQmRDSHQDVQRFRQWH~GRTXHUHYHODPDVQD
IRUPDSHODTXDOHVWHFRQWH~GRpUHYHODGRSRUPHLRGDWUDGXomRTXHRSRHWDID]
GRPXQGR1HVVHHVSHFWURDWUDGXomRGHSRHVLDGHXPSDUDRXWURLGLRPDpXPD
RSHUDomRFRPSOH[DFKHLDGHGHVDRVSRUTXHEXVFDDUHYHODomRGRTXHpYHODGR
SRUPHLRGDSDODYUDSRpWLFDGDt1RYDOLVGL]HUTXHRWUDGXWRUpRSRHWDGRSRHWD
DSXG&$0326S-i2FWDYLR3D]HPVHXEHOtVVLPRHQVDLR
LQWLWXODGR7UDGXFFLRQ/LWHUDWXUDHOLWHUDULGDGGL]TXH
2SRQWRGHSDUWLGDGRWUDGXWRUQmRpDOLQJXDJHPHPPRYLPHQWRGRSRHPD
PDVDOLQJXDJHP[DGRSRHPDVXDRSHUDomRpGHFHUWDIRUPDLQYHUVDDGR
SRHWDQmRVHWUDWDGHFRQVWUXLUFRPVLJQRVPyYHLVXPWH[WRLPyYHOPDV
GHVPRQWDURVHOHPHQWRVGHVVHWH[WRSRUGHQRYRHPFLUFXODomRHGHYROYr
ORVjOLQJXDJHP3RULVVRDWUDGXomRSRpWLFDpGLQkPLFDPAZop. citS

(VVHGLQDPLVPRQmRpSHFXOLDUDSHQDVjWUDGXomRDPHQRVTXHVHDFRQ
VLGHUHFRPRVXJHUH3D]DOJRPXLWRPDLVDPSORGRTXHDRSHUDomRGHSDVVDU
XPWH[WRGHXPDOtQJXDSDUDRXWUDDRHVFUHYHUVHXSRHPDRSRHWDWUDGX]VXD
H[SHULrQFLDGHYLGDVXDSRpWLFDWUDGX]VXDVSUySULDVWUDGXo}HVSRULVVRDSRHVLD
pUDUDHSRULVVRpWmRGLItFLOUHFULiODWUDGX]LOD(ODSUySULDMipDWUDGXomRGHXP
XQLYHUVROLQJXtVWLFRHKXPDQRHODpIUXWRGHXPWUDEDOKRGHODSLGDomRGDSDODYUD
EUXWDSRUTXHDSDODYUDPHVPREUXWDMiJXDUGDHPHVVrQFLDWRGDDVXDSRHWLFLGDGH
3DUDPXLWRVWHyULFRVDWUDGXomRQmRpXPDWpFQLFDDVHUGRPLQDGDSRU
FULWpULRV FLHQWtFRV TXH LPSRULDP DR WUDGXWRU XPD REULJDomR GH GHOLGDGH R
TXHHVWiHPMRJRQDWUDGXomRpDOJRTXHYDLPXLWRDOpPpXPDRSHUDomRGXSOD
HQWUHRWH[WRGHSDUWLGDHRWH[WRGHFKHJDGDXPMRJRTXHQmRWHUiYLWRULRVRV
PDVVHVXVWHQWDUiQDVXDWHQVmRSRUTXHDWUDGXomRMDPDLVVHLJXDODUiHQHPGHYH
VHUHVWDDLQWHQomRDRRULJLQDOSHORFRQWUiULRXPdouble bindRVPDQWHUiOLJDGRV
$LVVRVHDFUHVFHQWDRIDWRGHDWUDGXomRVHUXPDRSHUDomRLQWHUYDODUR
WUDGX]LUQmRGL]UHVSHLWRQHPDRRULJLQDOQHPDRWUDGX]LGRPDVVHFRQFUHWL]DDR
WRPDUHPSUHVWDGRRUDGRWH[WRFXOWXUDGHRULJHPRUDGRWH[WRFXOWXUDGHFKHJDGD
DVSHFWRVVLJQRVVLJQLFDGRVHVLJQLFDQWHV/$5$1-(,5$+iSRUWDQWR
XPDFRQVWDQWHWHQVmRXPLUHYLUVHPRULJHPGHQLGDRWUDEDOKRGRWUDGXWRU
FRQVWLWXLVHSRLVHPHWHUQRdesconstruirMiTXHDVSRVVLELOLGDGHVGHUHSURSRVLomR
GRVVLJQRVGRSRHPDRULJLQDOVmRP~OWLSODVFRQVWDQWHVLQYHQo}HVUHLQYHQo}HV

Cadernos de Literatura em Traduo, n. 14, p. 153-171

'HUULGDSGL]HPTorres de %DEHOTXHDWUDGXomRpXPDWUDQV

IRUPDomRUHJXODGDGHXPDOtQJXDHPRXWUDPHWiIRUDGDGHVFRQVWUXomR,QHYL
WDYHOPHQWHDWUDGXomROHYDDVPDUFDVGHTXHPDH[HFXWDVXMHLWRVRFLDOHKLVWyULFR
H GHYH FRQVLGHUDU YiULRV QtYHLV GH OHLWXUD FRQIRUPH DSRQWD /DUDQMHLUD 
R VHPkQWLFR R OLQJXtVWLFRHVWUXWXUDO RX VHMD UHLWHUDo}HV IRQpWLFDV H VLQWiWLFDV
DJUDPDWLFDOLGDGHV UHFXSHUDQGR H FRPSHQVDQGR SRVVtYHLV SHUGDV GR WUDMHWR $
WUDGXomRSRUFRQVHJXLQWHpXPDWRFULDWLYRTXHDSRQWDSDUDDLQGHFLGLELOLGDGH
KiXPDSHUGDGDVPDUFDVRULJLQDLVXPDYH]TXHRWH[WRWUDGX]LGRWUDUiUHPDUFDV
GHVPDUFDVTXHDVVHJXUDPDVGXDVH[LVWrQFLDVVHPDUHGXomRGHLGHQWLGDGHVSUH
FRQFHELGDV$PHXYHURWUDEDOKRGH+DUROGRGH&DPSRVIXQGDVHJUDQGHPHQWH
QHVVDSHUVSHFWLYDWUDGXWyULD
2SHUFXUVRIHLWRSHORSRHWDIRLQRUWHDGRSRUXPDEXVFDDEXVFDGDLQYHQ
omR3DUDHOHDQRYLGDGHHDUHGHVFREHUWDGDWUDGLomRYLULDPWDPEpPSRUPHLRGD
WUDGXomRHGDLQFRUSRUDomRGHXPXQLYHUVRWUDGX]LGROHYDQGRHPFRQWDRFDUiWHU
GHSDWULP{QLRFXOWXUDOGDKXPDQLGDGHTXHVHSRGHDWULEXLUjOLWHUDWXUDHFRQVL
GHUDQGRDWUDGXomRFRPRLQVWkQFLDGDFUtWLFD2XVHMDSDUD+DUROGRGH&DPSRV
WRGDRSHUDomRWUDGXWyULDpQHFHVVDULDPHQWHXPDRSHUDomRFUtWLFDQDPHGLGDHP
TXHpSUHFLVRFRPSUHHQGHUFULWLFDPHQWHRXQLYHUVRGRSRHPDWUDGX]LGR
$HVVHSURFHVVRWUDGXWRU+DUROGRGH&DPSRVFKDPRXWUDQVFULDomR&$0
326XPDYH]TXHGHDFRUGRFRPVXDFRQFHSomRQDSRHVLDDDSUR[LPDomR
VRQRUDpDSUR[LPDomRVHPkQWLFDHDDSUR[LPDomRVHPkQWLFDQDWUDGXomRVyVH
FRQJXUDTXDQGRDVJXUDVHRVHIHLWRVSDURQRPiVWLFRVTXHSRGHPWDPEpPVHU
JXUDWLYRVWRUQDPVHWUDQVJXUDV4XDQGRVmRWUDQVFULDGRVRVSRHPDVWRUQDPVH
DFHVVtYHLVKiXPDQRYDSRVVLELOLGDGHGHFRQWHPSODomR9HUWHUWH[WRVFULDWLYRVp
DRPHVPRWHPSRXPH[HUFtFLRGHFUtWLFDHFULDomRSDUDOHODDXW{QRPDHUHFtSUR
FDFRQFRPLWDQWHPHQWH$VVLPVHQGRWUDGX]LUSRHVLDpDQWHVGHTXDOTXHUFRLVD
SHUFHEHURGRPLQDQWHSRpWLFRGRWH[WRGHRULJHPHUHFULiORQDOtQJXDFXOWXUDGH
FKHJDGDHLVVRLQFOXLQmRDSHQDVDWUDGXomRGRVVLJQLFDGRVPDVIXQGDPHQWDO
PHQWHGRVVLJQLFDQWHV
2XWUR DVSHFWR D VHU PHQFLRQDGR p TXH D WUDGXomR FRPR FUtWLFD FRPR
WUDQVFULDomRFRORFDHPGLiORJRGLVWLQWRVSRHWDVDSDUWLUGDFRQVLGHUDomRGDPD
WHULDOLGDGHGDSDODYUDSRpWLFDTXHSHUPLWHFRPRGLVVH+DUROGR
>@ HQFDUDU D SRHVLD WUDQVWHPSRUDOPHQWH FRPR XP SURFHVVR JOREDO H
DEHUWRjFRQFUHomRVtJQLFDDWXDOL]DGRGHYiULDVpSRFDVGDKLVWyULDOLWHUiULD
HQDVYiULDVRFDVL}HVPDWHULDOL]iYHLVGDOLQJXDJHPGDVOLQJXDJHQV6DIR
e %DVK{'DQWHH&DP}HV>@&HODQ*yQJRUDH0DOODUPpVmRSDUDPLP
QHVVDDFHSomRIXQGDPHQWDOSRHWDVFRQFUHWRV>@2WUDGXWRUFRPRGL]

155



Diana Junkes B. Martha. Poesia-ideograma: a lua mbile de Li Bai reimaginada por Haroldo de Campos

1RYDOLVpRSRHWDGRSRHWDRSRHWDGDSRHVLD$WUDGXomRYLVWDFRPR
SUiWLFDGHOHLWXUDUHH[LYDGDWUDGLomRSHUPLWHUHFRPELQDUDSOXUDOLGDGH
GRVSDVVDGRVSRVVtYHLVHSUHVHQWLFiODFRPRGLIHUHQoDQDXQLGDGHhic et
nuncGRSRHPDSyVXWySLFR&$0326S

$WUDGXomRQHVVHVHQWLGRSDVVDDDWHQGHUDRORQJRGRVDQRVDRSURMHWR
KDUROGLDQRGRSRHPDGRSRHPDSyVXWySLFRFUtWLFRGRIXWXURHGHVHXVSDUDtVRV
VLVWHPiWLFRV&$0326STXHFRQWHPSRUDQL]DFXOWXUDV2H[HUFtFLR
WUDQVFULDWLYRLQJUHVVDUiPDLVHPDLVLQWHQVDPHQWHQDFRQVWUXomRGRVSRHPDVGH
DXWRULDGRSUySULRSRHWDHPVHXV~OWLPRVDQRVGHYLGDGHPRGRTXHDLGHLDGH
WUDQVFXOWXUDomRWRUQDVHXPDGDVpJLGHVIXQGDPHQWDLVSDUDDFRPSUHHQVmRGH
SRHPDVFRPR$0iTXLQDGR0XQGR5HSHQVDGD&$03261DWXUDOPHQWH
WDOSURFHVVRVHPSUHH[LVWLXQDREUDKDUROGLDQDPDVpYLVtYHORDSURIXQGDPHQWR
GRSDSHOGDWUDGXomRQRV~OWLPRVSURMHWRV721(72DE
2+DUROGRGH&DPSRVWUDGXWRUHVWiPXLWRSUHVHQWHHP$0iTXLQDGR0XQGR
5HSHQVDGDQmRDSHQDVSRUXWLOL]DUVXDVWUDGXo}HVPDVSRUTXHFRPRGHYRUDomR
FUtWLFDHDQWURSRIiJLFDGRVWH[WRVTXHWUDGX]LXLQFRUSRUDRVDRSRHPDFRPR
XPPRGRGHFULDUVHXVSUHFXUVRUHV%25*(62XVHMDDVSRVVLELOLGDGHV
GHUHSURSRVLomRGRVVLJQRVGRVRULJLQDLVVmRPD[LPL]DGDVSRUTXHRSRHWDSDUD
DOpPGDWUDQVFULDomRSDVVDDXPDVXSUDWUDQVFULDomRPHWDOLQJXLVWLFDPHQWHSDUHFH
WUDQVFULDURTXHMiKDYLDWUDQVFULDGReQHVVHVHQWLGRTXHVHSRGHID]HUXVRGD
H[SUHVVmRWUDQVOXFLIHUDUTXHFDEHQmRDSHQDVSDUDDWUDGXomRTXH+DUROGRIH]GD
ComdiaPDVTXDOTXHURXWUDWUDGXomR
$SDUWLUGDH[SORVmRGHOX]QR3DUDtVRDWUDGXomRGH+DUROGRRIHUHFHXPD
SRVVLELOLGDGHGHLQYHUVmRUDGLFDOXPHIHLWRGDRSHUDomRGHWUDGXomRFRPR
FDPLQKRLOXPLQDGRU$FXOSDGH/~FLIHUVHJXQGRDOHLWXUDGH+DUROGRIRL
il traspassar del segnoXOWUDSDVVDUROLPLWHRVLJQR$WUDGXomRVXJHUHXPD
VXSHUDomRGRWH[WRRULJLQDOVHQGRXPDHPSUHVDOXFLIHULQD(ODDSRQWD
SDUDXPDOHLWXUDUHWURFHVVLYDGR,QIHUQRDJRUDFRPRLQYHUVRVLPpWULFRGD
PHWiIRUDGDOX]/20%$5',LQ&$0326SJULIRVGRDXWRU

(P$0iTXLQDGR0XQGR5HSHQVDGDDVHQVDomRTXHVHWHPpGHTXHDFDGD
YHUVRRSRHWDXOWUDSDVVDRVLJQRVHXSURFHVVRFULDWLYRpFRPRDVWUDGXo}HVTXH
ID]XPDHPSUHVDOXFLIHULQDRXGHVEDEHOL]DQWH(PPHDGRVGRVDQRVGH
+DUROGRGH&DPSRVSMiUHVVDOWDYDTXH
1DWUDGXomRGHSRHVLDYLJHa OHLGDFRPSHQVDomRYDOHGL]HURQGHXPHIHLWR
QmRSRGHVHUH[DWDPHQWHREWLGRSHORWUDGXWRUHPVHXLGLRPDFXPSUHOKH
FRPSHQViORFRPRXWURQROXJDURQGHFRXEHU>@

Cadernos de Literatura em Traduo, n. 14, p. 153-171

$WUDGXomRpSRLVsuplementarLQWHJUDRRULJLQDOHMRJDHPWHUPRVGHUUL
GLDQRVRMRJRGDGLIHUHQoD&RQIRUPHDSRQWD6LVFDU
>@DGHVFRQVWUXomRpXPJHVWRSURGXWRUGHVHQWLGRPDVXPDSURGXomR
TXHWHPFRPRSDUWLFXODULGDGHDDWLYDomRRXDDFHOHUDomRGRPRYLPHQWR
FRQLWDQWHQRTXDORSUySULRWH[WRHVXDOHLWXUDHVWmRLPSOLFDGRV$HVVH
PRYLPHQWR'HUULGDSUHIHULULDPDLVWDUGHGDURQRPHGHGXSORJHVWRRX
duble bindXVDQGRDH[SUHVVmRLQJOHVD$GHVFRQVWUXomRLQWHUSUHWDRWH[WR
FRPR XP duble bind QR TXDO HVWi HP MRJR D SUySULD LPSRVVLELOLGDGH GH
VHQWLGR6,6&$5S

6REHVVHSULVPDpXPDVXEVWLWXLomRUHFULDomRGHVLJQLFDQWHVTXHQmR

VHDSDJDPIUHQWHDRVVLJQLFDQWHVGRRULJLQDOPDVTXHVHPDQWrPODWHQWHVHP
FRUSROLQJXtVWLFRGLYHUVRDPDOJDPDQGRSRHWLFDPHQWHSRHWDVHFXOWXUDV8PFRUSR
YHUEDOQmRVHGHL[DWUDGX]LURXWUDQVSRUWDUSDUDRXWUDOtQJXDRFRUSRWUDGX]LGR
QmRpWUDQVSRUWDGRSHODWUDGXomRPDVUHLQVWLWXtGR2WUDGXWRUSURFXUDMXVWDPHQWH
DFRUSRUDOLGDGHGDHVFULWXUDSDUDTXHSRVVDOHYDUDERPWHUPRHVVDRSHUDomRTXH
OLGDFRPRIDWRGHOHLWXUDHHVFULWDQmRFRLQFLGLUHPHFRPRIDWRGHTXHDHVFULWXUD
QDGDPDLVpTXHXPUDVWUR&RPRDSRQWD1DVFLPHQWR
1mRVHSRGHGL]HUTXHHVFULWDHOHLWXUDFRLQFLGDPSRLVQmRH[LVWHXPSRQWR
DEVROXWRTXHIDoDincidirXPDVREUHDRXWUD>@XPDVXSOHPHQWDDRXWUD
DSHQDVVHSRGHOHURTXHHPDOJXPPRPHQWRIRLHVFULWRHVRPHQWHVHSRGH
HVFUHYHUSRUTXHGHDOJXPPRGRVHIRLWUHLQDGRSDUDOHLWXUD>SRULVVR@>@
o signo coisa que se inscreveUDVWURHVFULWRGHXPDSDUHOKRQHPQLWRQHP
LQQLWRLQGHFLGtYHO>@(QTXDQWRMRJRSHUPDQHQWHGRLQGHFLGtYHORPR
YLPHQWRVXSOHWLYRGRUDVWURID]FRPTXHXPWUDoRSRVVDGHQRYRUHWRUQDU
SRUpPQDGLIHUHQoD1$6&,0(172S

eSRUHVVDUD]mRLQFOXVLYHTXHDPRWLYDomRGDWUDGXomRGHSRHVLDGHYH
OHYDU HP FRQWD R FDUiWHU LVRPyUFR GR WH[WR SRpWLFR GDt D QHFHVVLGDGH GH
WUDQVFULDomRSRLVHVWDOHYDDVHPHOKDQoDRQGHDQWHVKDYLDGLIHUHQoDGHVEDEHOL]D
WH[WRVHID]FRQYHUJLUSRHWLFDPHQWHXQLYHUVRVGLVWLQWRV$FRQYHUJrQFLDpDLQGD
PDLVDFHQWXDGDQRWUDEDOKRGH+DUROGRGH&DPSRVSRUVXDGHGLFDomRDOtQJXDV
FRPRRKHEUDLFRRDUDPDLFRRMDSRQrVHRFKLQrV1RFDVRGRVGRLV~OWLPRV
SRUPHLRGHVVHPRYLPHQWRGHWUDGXomRFRPRFULDomRHFRPRFUtWLFD+DUROGR
FRORFDHPGLiORJR2ULHQWHH2FLGHQWH9HMDPRVSRLVDOJXQVDVSHFWRVGHVVD
DSUR[LPDomRSRpWLFD





Diana Junkes B. Martha. Poesia-ideograma: a lua mbile de Li Bai reimaginada por Haroldo de Campos

2. Providenciar vises do impossvel: a poesia chinesa em portugus

+iXPDFDUDFWHUtVWLFDIXQGDPHQWDOTXHPRYLPHQWDDWUDGXomRQDSUiWLFD
KDUROGLDQDHTXHpFRPRDSRQWDGRDEXVFDSHODLQYHQomRSHODQRYLGDGH$V
VLPSRGHVHGHVWDFDUGXDVOLQKDVGHIRUoDTXHFRQGX]HPRWUDEDOKRGRSRHWD
RHVWDEHOHFLPHQWRGHXPpaideumaHRPDQHMRGHVWHSRUPHLRGDDUWLFXODomRGR
TXH+DUROGRGH&DPSRVGHQLXFRPRSRpWLFDVLQFU{QLFD6HJXQGRHOHDOHLWXUD
VLQFU{QLFDGDWUDGLomRFRUUHVSRQGHDXPDSRVWXUDSRpWLFDHQJDMDGDTXHVHYROWD
SDUDDOHLWXUDGRSDVVDGRHPIXQomRGRSUHVHQWH&$0326(VVDLGHLDDOLD
WDQWRRFRQFHLWRGHSRpWLFDVLQFU{QLFDGH-DNREVRQTXDQWRRJetzeitEHQMDPLQLDQR
HVHWRUQDXPPHFDQLVPRGHUHQRYDomRSRUTXHHVWiDOLFHUoDGDDRPDNHLWQHZ
SRXQGLDQRFXMRVSUHFHLWRVRULHQWDPDHVFROKDGRpaideuma 3281'&RPR
VXEOLQKDUDPYiULRVFUtWLFRV+DUROGRUDGLFDOL]D3RXQG0('(,526>VS@
DRWRUQDUVXDSUySULDSHUVSHFWLYDGHDERUGDJHPGRFkQRQHPDLVGLDOyJLFDPDLV
SOXUDO'$1,(/6$17$(//$<81
8PGRVSRQWRVGHDSRLRGHVVHGLDORJLVPRFDOHLGRVFySLFRpVHPG~YLGD
DUWLFXODGR SHODV LQFXUV}HV GR SRHWD SHOD SRHVLD RULHQWDO LQFXUV}HV HVWDV TXH
UHQGHUDPWUDEDOKRVFRPRYugen: caderno japonsHagoromo de Zeami 
Escrito sobre JadeDOpPGHGLYHUVRVWH[WRVFUtWLFRVVREUHDVSRHVLDVHFXOWXUDV
FKLQHVDHMDSRQHVD9iULDVVmRDVUD]}HVSHODVTXDLVXPLQYHQWRUHSRHWDGRFDOLEUH
GH+DUROGR&DPSRVPHUJXOKDPHPWH[WRVFRPRHVVHV$SUySULDOLJDomRFRP
3RXQGPDUFDGDLQFOXVLYHSRUWURFDGHFRUUHVSRQGrQFLDVSRGHWHUFRQWULEXtGR
SDUDRLQWHUHVVHSDUWLFXODUGH+DUROGRSHORVWH[WRVRULHQWDLVVREUHWXGRFKLQHVHV3
$WUDMHWyULDHSLVWRODUHQWUHRVLUPmRV&DPSRV'pFLR3LJQDWDULH3RXQG
IRLH[WUHPDPHQWHSURItFXDSDUDR0RYLPHQWRGD3RHVLD&RQFUHWDHDVOHLWXUDV
TXHRSRHWDDPHULFDQRWLQKDGH)HQROORVDLPSRUWDQWHHVWXGLRVRGD
FXOWXUDRULHQWDOIRUDPGHFLVLYDVSDUDLQVSLUDUSRUVXDYH]RVSRHWDVSDXOLVWDV
OHLWRUHVGH3RXQGDVSHFWRTXHVHYrQRWUDWDPHQWRLGHRJUDPiWLFRTXHUHFHEHUDP
PXLWRVSRHPDVFRQFUHWRVPDUFDGRVSHODFRQGHQVDomRFRQFLVmRGDIRUPDHSHOR
DVSHFWRYHUELYRFRYLVXDO&$0326HWDO6HJXQGR+DUROGRGH&DPSRVRV
HVWXGRVGH)HQROORVDVREUHWXGR7KH&KLQHVH:ULWWHQ&KDUDFWHUFRPSLODGRVSRU0DU\
)HQROORVDDFDEDUDPSRUHQWUDUQDFLUFXODomRVDQJXtQHDGDSRHVLDFRQWHPSRUkQHD
&$0326SXPDYH]TXHSHODYLDGRVLGHRJUDPDVDIXQomRSRpWLFD
SDUHFHPD[LPL]DUVH

 3DUWHGHVVDFRUUHVSRQGrQFLDS{GHVHUSRUPLPFRQVXOWDGDQRDFHUYRGH(]UD3RXQGQD%LEOLRWHFD
%HLQHFNHGD8QLYHUVLGDGHGH<DOHVHWHPEUR

Cadernos de Literatura em Traduo, n. 14, p. 153-171

>@(PSRHVLDDGYHUWH-DNREVRQWRGDFRLQFLGrQFLDIRQROyJLFDpVHQWLGD
FRPR XP SDUHQWHVFR VHPkQWLFR >@ 2 TXH R H[HPSOR FKLQrV HQFDUHFLD
SDUD)HQROORVDHUDDYLUWXGHKRPROyJLFDHKRPRORJDGRUDGDIXQomRSRpWLFD
3RHVLDHPFDUDFWHUHVHVFULWRVDSRHVLDFKLQHVDSHUPLWLDDRHVWXGLRVRQRUWH
DPHULFDQRH[SORUDULQVSHFLRQDUHVVDVKRPRORJLDVQDSDXWDYLVXDOQD
GLPHQVmRJUDIHPiWLFD>@&$0326SJULIRVGRDXWRU

(VmRHVVHVDVSHFWRVTXH3RXQGHVHXLPDJLVPRGHYRUDUmRGH)HQROORVD
5HVVDOWD+DUROGR
3RXQGLQVSLUDGRHP)HQROORVDTXHUPDQWHUYLYRHDWLYRRFLUFXLWRQDOtQJXD
LQJOHVDHQTXDQWRSRHWDJXDUGDUQDDEVWUDomRVLPEyOLFDDWHQVmRSDUDD
FRQFUHWXGHVHQVtYHOSUHVHUYDUQDOLQJXDJHPYHUEDOWDQWRTXDQWRSRVVtYHO
DTXHODSURSULHGDGHGRVtFRQHVGHGHVSHUWDUQRHVStULWRVHQVDo}HVDQiORJDV
jTXLORTXHVHSDUHFHP,ELGSGHVWDTXHVGRDXWRU

3HUFHEHVHSRUWDQWRTXHpVLJQLFDWLYRRROKDUTXH&DPSRVGHYRWDjSRHVLD
FKLQHVDjPHGLGDTXHHVWHYLQFXODVHWDPEpPFRPRFRORFDULD-RUJH/XtV%RUJHV
DFHUWRPRGRGHFULDomRGRSUHFXUVRU3RXQGHGHVXDVLGLRVVLQFUDVLDVD
SDUWLUGRXQLYHUVRRULHQWDOVREUHWXGRFKLQrV
+iDLQGDRXWURDVSHFWRVREUHDOLJDomRGH+DUROGRGH&DPSRVjSRHVLD
FKLQHVDTXHJRVWDULDGHUHVVDOWDU7HQKRDUPDGRHPPDLVGHXPDUWLJRTXHKi
XPPRYLPHQWRGXSODPHQWHXWySLFRHP+DUROGRGH&DPSRVXPPDUFDGRSHOD
XWRSLDGHYDQJXDUGDRXWURTXHFKDPRGHXWRSLDIiXVWLFD721(72
6HJXQGRHVVDSHUVSHFWLYDRVHJXQGRPRGRXWySLFRDSRQWDGRGL]UHVSHLWR
DXPGHVHMRLPSODFiYHOGHUHWRUQRjVRULJHQVDRVJUDQGHVWH[WRVGRFkQRQHWUDWD
VHDPHXYHUGHXPDHPSUHVDIiXVWLFDGHEXVFDGRFRQKHFLPHQWRGHGLIHUHQWHV
FXOWXUDVSRUPHLRGDWUDGXomRWUDQVFULDomRGHWH[WRVSRpWLFRVTXHYmRGHVGH
IUDJPHQWRVEtEOLFRVWH[WRVFOiVVLFRVFRPRJUHJRVHODWLQRVSDVVDPSHORVSRHPDV
RULHQWDLVYLVLWDPRVSRHWDVUXVVRVHRXWURVWDQWRVDOHPmHVKRODQGHVHVLQJOHVHV
IUDQFHVHVHVSDQKyLVHWF(VVHPRYLPHQWROHYD+DUROGRHPHVSHFLDOQRV~OWLPRV
DQRVGHYLGDDXPDPSORHVLJQLFDWLYRSURMHWRGHWUDGXo}HVHUHLPDJLQDo}HV
(QWUHWDQWRDGXSODYLDXWySLFDGDPDQHLUDFRPRDSHUFHERpIXQGDQWHHHQJHQGUD
RVHXSURMHWRGHVGHRVSULPHLURVDQRVDLQGDTXHVHWRUQHPDLVFRQWXQGHQWHDRQDO
GDYLGDGRSRHWDHVVDXWRSLDIiXVWLFDSDUHFHWHUVHPSUHPRWLYDGRRVHXSURMHWR
SRpWLFR,VVRH[SOLFDTXHRLQIDWLJiYHOSRHWDOHLWRUWHQKDVHGHGLFDGRDHVFUHYHU
VREUHSRHVLDFKLQHVDMiGHVGHPHDGRVGRVDQRVSHORPHQRV
(P$DUWHQRKRUL]RQWHGRSURYiYHO GH+DUROGRUH~QHWH[WRVHVFULWRV
HPDQRVDQWHULRUHVHQWUHHOHV$TXDGUDWXUDGRFtUFXORHPTXHGLVFXWHUHLPDJL





Diana Junkes B. Martha. Poesia-ideograma: a lua mbile de Li Bai reimaginada por Haroldo de Campos

QDo}HVMiDHVVDpSRFDSURSXQKDHVVHWHUPRSDUDDVWUDGXo}HVGHSRHVLDFKLQHVD
GDGDDLPSRVVLELOLGDGHGHFULDomRGRVLGHRJUDPDVQXPDOtQJXDQmRWRQDOFRPR
RSRUWXJXrVGHFLQFRRGHVFKLQHVDVDQWHULRUPHQWHWUDGX]LGDVSDUDRLQJOrVSRU
RXWURVSRHWDVHQWUHRVTXDLV(]UD3RXQG1HVVHWH[WRXPYHUGDGHLURFDGHUQRGH
FDPSR+DUROGRGH&DPSRVSGHQHVHXPpWRGRGHWUDEDOKR>@
H[DPHGRWH[WRRULJLQDOFRPDX[tOLRGHXPDYHUVmRLQWHUPHGLiULDOLWHUDORXQmR
HVWXGRGRVSULQFLSDLVLGHRJUDPDVVHJXQGRRPpWRGRSRXQGLDQR>@1RFDVRGDV
RGHVPHQFLRQDGDVRVREMHWLYRVSULQFLSDLVGDVWUDGXo}HVIRUDPLYDORUL]DomRGR
DVSHFWRYLVXDOGDWUDGXomRGRVSRHPDVLGHRJUiFRVLLHVIRUoRSDUDPDQXWHQomR
GDVtQWHVHHGDFRQFLVmRGHXPDOLQJXDJHPUHJLGDSHODDQDORJLDHLLLWHQWDWLYDGH
UHFULDomRGRVHIHLWRVSDUDOHOtVWLFRVHRVHIHLWRVGHFRUUHVSRQGrQFLDOp[LFD
$OpPGLVVRHPSURIXVmRSULVPiWLFDGHLQXrQFLDVHPWDLVUHLPDJLQDo}HV
+DUROGRGHL[RXVHLQVSLUDUSHODSRHVLDPHGLHYDOSRUWXJXHVDHDFUHVFHQWRXHStJUD
IHVDRVSRHPDVDH[HPSORGHRXWURVWUDGXWRUHVLQFOXVLYH3RXQGVHPGHVSUH]DU
DLPSRUWkQFLDGDLQWXLomRQDVWUDGXo}HVHQWHQGLGDDTXLFRPRVHQVLELOLGDGHSDUD
FDSWDUDIXQomRSRpWLFDGRRULJLQDOHGDUOKHQRYDVSRVVLELOLGDGHVOLQJXtVWLFDVHP
SRUWXJXrV&$0326S
(P$2SHUDomRGR7H[WRGH+DUROGRGH&DPSRVUHVVDOWDDVSHFWRV
GDSRHVLDGH/L6KDQJ\LQG&SRHWDGDGLQDVWLD7DQJIDVHWDUGLDQR
HQVDLR8PDDUTXLWH[WXUDGREDUURFR$TXL&DPSRVUHFXSHUDXPHVStULWREDU
URFRQDKLVWyULDOLWHUiULDVXEOLQKDQGRXPDGLFomRJRQJRULQDWDQWRQRVJUHJRV
DQWLJRVTXDQWRQRFKLQrV/L6KDQJ\LQEHPFRPRHP0DOOiUPp/H]DPD/LPDH
RXWURVGDtRWtWXORDUTXLWH[WXUDGREDUURFR1RFDVRGRSRHWDFKLQrVRFRQWH[WR
HPTXHHOHVHLQVHULDFRQIRUPHDSRQWD+DUROGRGH&DPSRVHUDGHWHQV}HVHQWUH
SHUVSHFWLYDVGHPXQGRDSDUHQWHPHQWHLUUHFRQFLOLiYHLVGDtTXHLVVRVHUHHWLVVH
EDUURFDPHQWHFRPRTXHU+DUROGRHPVXDSRHVLDSDUDH[SUHVVDUDGLYLVmRVXE
MHWLYDHQWUHSXULWDQLVPRFRQIXFLDQRHRDVFHWLVPREXGLVWDKHGRQLVPRVLEDULWDH
LPRUWDOLGDGHWDRtVWD'RSRQWRGHYLVWDIRUPDODSRHVLDGH/L6KDQJ\LQpUHSOHWD
GHLPDJHQVFXOWLVWDVHGHXPFRQFHSWLVPRavant la lettreFRPRVHQRWDQRVMRJRV
HVSHFXODUHVHQWUHLGHRJUDPDVMRJRVHVWHVTXHRSRHWDGHFDPSRVHHVSDoRVDJUD
WDPEpPHP3RHFRPRH[SRVWRQRHQVDLR7H[WR(VSHOKR3RH(QJHQKHLURjV
DYHVVDVSUHVHQWHQRPHVPROLYUR
2PHVPR/L6KDQJ\LQpUHFXSHUDGRHPRXWURLQVWLJDQWHWH[WRKDUROGLD
QR7UDWDVHGHBarrocoldio: Transa ChimSXEOLFDGRSHODSULPHLUDYH]HPH
UHSXEOLFDGRQRSegundo Arco ris BrancoREUDSyVWXPDGH1HVVHHQVDLRD
RXVDGLDKDUROGLDQDS}HHPGLiORJR/DFDQHRSRHWDFKLQrVQmRVHPGHL[DUGH
QRWDU QHVWH ~OWLPR RV UHYpUEHURV VXWLV GD DOTXLPLD PDOODUPDLFD &$0326
S2TXH+DUROGRDSRQWDQmRpVLPSOHVPHQWHREDUURTXLVPRGH/L

Cadernos de Literatura em Traduo, n. 14, p. 153-171

6KDQJ\LQFXMDVWUDGXo}HVUHLPDJLQDo}HVGHDOJXQVSRHPDVFRPHQWDDRORQJR
GRWH[WRPDVVREUHWXGRGHVWDFDDFRQVWHODomRGHVLJQLFDQWHVDbarroquizao
GHVWHVQRVSRHPDVHpDtHPIHVWDFRQVWHODUTXH/DFDQpFRQYRFDGRSDUDGDUYHU
RJR]RGHVVDtransa chim:
$VVLPQDUXWLOkQFLDHVWHODUGHVXDVUHSUHVHQWDo}HVHPFDVFDWDEDUURTXL]DVH
RQRVVR/L(FDOLJUDFDPHQWHUHVSRQGHXPVLPjSURYRFDWLYDSHUJXQWD
GR0HVWUH/D.DQ*R]RFKLP"3RUTXHQmR"6LP6HQmR&$0326
S

2FRPHQWiULRDFLPDpXPGHQWUHRVYiULRVH[HPSORVTXHVHSRGHFRQYR
FDUSDUDPRVWUDURDOFDQFHGDVUHH[}HVIiXVWLFDVHPSUHHQGLGDVSRU+DUROGRGH
&DPSRVDVTXDLVHQJHQGUDPXPDYLYLVVHFomRLPSODFiYHOGRXQLYHUVRWUDGX]LGR
&$0326ID]HQGRFRQYHUJLUWHPSRVHHVSDoRVHPXPSURMHWRSRpWLFR
TXHWHPUD]}HVDQWURSRIiJLFDVTXHDSUySULDUD]mRGHVFRQKHFHSRUTXHPRYL
GRSRUXPDSXOVmRDEVROXWDPHQWHYLVFHUDOGHUHLQYHQWDURFkQRQHGHID]rOR
GHVEDEHOL]DUVHSDUDIDODUSRUWXJXrVEUDVLOHLUR
$SHVDUGHWRGDVHVVDVLQFXUV}HVQRXQLYHUVRFKLQrVWDOYH]VHMDHP$UFRULV
BrancoTXH+DUROGRGH&DPSRVPHOKRUIRUPXOHDGLFXOGDGHTXHDWDUHID
GHUHLPDJLQDUDSRHVLDFKLQHVDLPS}HPDLVHVSHFLFDPHQWHQRHQVDLR7UrV9HUV}HV
GR,PSRVVtYHO:DQJ:HL$RGLVFXWLURVUHFXUVRVHHVFROKDVIHLWDVQRWUDEDOKRGH
WUDGXomRGHSRHPDVGHVVHSRHWD+DUROGRGL]
7UDGX]LUSRHVLDFKLQHVDMiIRLYLVWRFRPRWHQWDWLYDGHHPSUHHQGHUDTXD
GUDWXUDGRFtUFXORAd impossibilita nemo tenetur1LQJXpPpREULJDGRDID]HU
FRLVDVLPSRVVtYHLV2WUDGXWRUtranscriadorGHSRHVLDp3URYLGHQFLDUYHUV}HV
GRLPSRVVtYHODQDOQmRFRQVWLWXLRVHQWLGRPDLVHVVHQFLDOGHVXDWDUHID"
&$0326SJULIRVGRDXWRU

6REUHDOJXPDVSRVVtYHLVYHUV}HVGRLPSRVVtYHOQRVGHEUXoDUHPRVQDVH
omRVHJXLQWHPDVDQWHVpSUHFLVRSRQWXDUDLQGDXPHOHPHQWRFUXFLDODUHVSHLWR
GDWUDGXomRUHLPDJLQDomRGDSRHVLDFKLQHVDSRU+DUROGRGH&DPSRVRSRHPD
PyELOH 0DLV XPD YH] ID]HQGR FRQYHUJLU WHPSRV H HVSDoRV R SRHWD SDXOLVWD
DSUR[LPDDUWLVWDVHVFULWRUHVGLVWDQWHVQRWHPSR3DUDWUDGX]LU:DQJ:HLYDOHVH
GRVPyELOHVOHYHVGH&DOGHUSRLVDSURYHLWDDGLVSRVLomRHVSDFLDOGRVPyELOHVD
PGHFULDUQDIROKDHPEUDQFRHVREDVUDVXUDVGRRULJLQDOXPPyELOHSRpWLFR
UHSOLFDQGRDYLVXDOLGDGHGRLGHRJUDPDDWHQWDQGRVHPSUHSDUDDVFRPSHQVDo}HV
VRQRUDV2GLiORJRFRPDKDUPRQLDGDVIRUPDVGH&DOGHUEHPGHPRQVWUDR traba
OKRSRpWLFRYLVXDOLGHRJUkPLFRGH&DPSRVPDUFDQGRRFRPRTXH,WDOR&DOYLQR





Diana Junkes B. Martha. Poesia-ideograma: a lua mbile de Li Bai reimaginada por Haroldo de Campos

GHQRPLQDULDHP6HLV3URSRVWDVSDUDR3Uy[LPR0LOrQLR GH/HYH]D/HYH]D

TXHKDUPRQL]DDSRHVLDFKLQHVDQRHVSDoREUDQFRGDSiJLQD

5HG*RQJV$OH[DQGHU&DOGHU$OXPtQLRRVGHDoREURQ]HHDUDPH)RQWH0HWURSROLWDP
0XVHXPRI $UWKWWSZZZPHWPXVHXPRUJFROOHFWLRQVVHDUFKWKHFROOHFWLRQV

'HWRGRVRVSRHPDVPyELOHVUHLPDJLQDGRVSRU+DUROGRGH&DPSRVDTXHOHV
GDFROHWkQHDEscrito sobre JadeVmRRVTXHGHIDWRFDXVDPQRVPDLRU
LPSDFWR0XLWRVMiKDYLDPVLGRSXEOLFDGRVHPRXWURVPRPHQWRVPDVDVXDUHXQLmR
HPXP~QLFRYROXPHWRUQDRVPDLVGRTXHUHLPDJLQDo}HVID]GHOHVXPJUDQGH
LGHRJUDPDGRSHQVDPHQWRSRpWLFRGH+DUROGRTXHRQRPHSOXUDOGDFROHWkQHD
IUXWRGRDPiOJDPDHQWUH/HOLYUHMDGHGH-XGLWK*DXWLHUHEscrito sobre um
corpoGH6HYHUR6DUGX\UHWUDWDSHUIHLWDPHQWH
'HQWUHWRGRVRVSRHPDVRVGH/L%DLFKDPDPDDWHQomRSHODHOHYDGD
SRHWLFLGDGHHSHORVUHFXUVRVHPSUHJDGRVSRU+DUROGRQDVUHLPDJLQDo}HV0(
'(,5269HMDPRVHQWmRDWtWXORGHLOXVWUDomRGRTXHVHYHPGL]HQGR
DWpDTXLXPGHOHVVREXPDSHUVSHFWLYDGHDQiOLVHQmRGDSRHVLDFKLQHVDPDVGH
VXDFKHJDGDDRSRUWXJXrVHGRGLiORJRWUDQVFXOWXUDOHVWDEHOHFLGRSRU+DUROGR

3. Poema-Ideograma: a lua mbile de Li Bai

/L%DLpXPLPSRUWDQWtVVLPRSRHWDTXHYLYHXHQWUHG&WDPEpP
FKDPDGRGH2,PRUWDO([LODGRGHVXD7HUUD&RQVLGHUDGRXPGRVPDLRUHVSR
HWDVGD&KLQDHOHWHYHXPDYLGDGHVUHJUDGDPDUFDGDSHODH[FHQWULFLGDGHHERHPLD
HPRUUHXErEDGRDIRJDGRHPXPODJRWHQWDQGRDSDQKDUDOXD&$03264
(VVDOXDLQDWLQJtYHOSDUHFHSRYRDURVVHXVSRHPDVHpGHODVREUHWXGRTXHVH
 3DUDLQWHUHVVDQWHUHVHQKDGHGDGRVELRJUiFRVGH/L%DLFI0('(,5266pUJLR/L%DLH0DR7VH
7XQJHP3RUWXJXrV5HVHQKD,QSibila5HYLVWDGH3RHVLDH&XOWXUDMXQ'LVSRQtYHOHPKWWS
VLELODFRPEUPDSDGDOLQJXDOLEDLHPDRWVHWXQJHPSRUWXJXHV$FHVVR

Cadernos de Literatura em Traduo, n. 14, p. 153-171

IDODUiEUHYHPHQWHDVHJXLUWRPDQGRFRPRSHGUDDQJXODUXPDGDVUHLPDJLQDo}HV
KDUROGLDQDVSDUDDREVHVVmROXQDUGH/L%DL

3. Sob a lua, nuvens so cambraias5

QXYHQV
VmR
FDPEUDLDV






brisa
TXHIDUIDOKD
QDVYDUDQGDV
altas








VHQmRSRVVR
YrOD
QRVStQFDURV
GHMDGH









SpWDODV
WXDV
faces

FULVWDOL]D
RUYDOKR
GLDPDQWHV
GHiJXD

VREDOXD
HLOD
QRSDYLOKmR
GHMDVSH

&$0326S

&KDPD D DWHQomR HP SULPHLUR OXJDU R FDUiWHU GH SHUPXWDELOLGDGH GDV

HVWURIHVTXHJDUDQWHP~OWLSODVRUGHQDo}HVGDOHLWXUDLDOHLWXUDQDRUGHPHP
TXHDSDUHFHPDVHVWURIHVLLDOHLWXUDGDVHVWURIHVtPSDUHVHGHSRLVGDVSDUHVRX
YLFHYHUVDLLLDOHLWXUDGD~OWLPDSDUDDSULPHLUDHVWURIHHDLQGDLYDOHLWXUDSRU
GLIHUHQWHVOHLWRUHVFRPRVHIRVVHXPSRHPDSDUDVHUOLGRFRPRGLiORJR(VVH
DVSHFWRGiIRUoDGHLGHRJUDPDDRSRHPDUHLPDJLQDGRSRU&DPSRVHDVOHLWXUDV
HPRUGHPLQYHUVDDFDEDPSRUUHSURGX]LUWDPEpPDRUGHPQDWXUDOGDOHLWXUDGD
HVFULWDFKLQHVD&RQVLGHUDQGRXPDDERUGDJHPGDVHVWURIHVSHODRUGHPHPTXH
VXUJHPpSRVVtYHOFDSWDUYiULRVDVSHFWRVHVWHVSRGHPYDOHURXQmRSDUDDVRXWUDV
RUGHQDo}HV
 $H[DFHUEDomRGHVWHGLiORJRSRGHVHUDSUHFLDGDSHODLPSURYLVDomRHQWUH+DUROGRGH&DPSRVH0DGDQ
TXHPXVLFRXDWUDGXomR'LVSRQtYHOHPKWWSZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y 7F-)BOV QRUHGLUHFW 





Diana Junkes B. Martha. Poesia-ideograma: a lua mbile de Li Bai reimaginada por Haroldo de Campos

2V SULPHLURV YHUVRV PDUFDP D OHYH]D GR WH[WR nuvens/so/cambraias H

VXUJHPFRPIRUWHFDUJDPHWDIyULFDSHODDSUR[LPDomRHQWUHQXYHQVHFDPEUDLDV
$FDPEUDLDpXPWHFLGROHYHGHDOJRGmRRXOLQKRXVDGRHPUHQGDVHERUGDGRV
SRUWDQWRDTXLGRLVSRQWRVPHUHFHPGHVWDTXHQmRDSHQDVDOHYH]DHDVXWLOH]D
SRpWLFDGDFRPSDUDomRPDVRIDWRGHRWHFLGRVHUXVDGRSDUDUHQGDVHERUGDGRV
SRUWDQWRFRPRPDWpULDSULPDSDUDDFULDomRGDOHYH]D1DVHJXQGDHVWURIHPDLV
XPDYH]DPHWiIRUDLGHRJUkPLFDRXDUULVFDQGRRQHRORJLVPRLGHRUJkQLFD
SUHVHQWLFDVHSHODDSUR[LPDomRHQWUHptalas e IDFHV$VRQRULGDGHHPXGHnu
vensUHYHUEHUDHPtuasDVLELODomRTXHMiKDYLDVXUJLGRQDSULPHLUDHVWURIHHTXH
SHUFRUUHUiWRGRRSRHPDVHUHSHWHHPptalaS e ID&H6HPSUHVWDQGRVXDYLGDGHj
H[SUHVVmRGDDPDGD9DOHQRWDUDTXLWDPEpPTXHKiFRPRTXHXPGHVORFDPHQWR
GRROKDUGRHXOtULFRHPVHQWLGRGHYHUWLFDOLGDGHHVWDEHOHFHQGRDQDORJLDVSDUD
FpXQXYHQVIDFHVGDDPDGD
(PVHJXLGDQDWHUFHLUDHVWURIHDVIDFHVVmRHTXLSDUDGDVjEULVDIDUIDOKDQWH
HRFDPSRVHPkQWLFRGRWHFLGRGDFDPEUDLDpUHWRPDGRSRUIDUIDOKDUDPDUUDQGR
FRPRHPXPLGHRJUDPDDLPDJHPVXWLOTXHXQLUiDDPDGDDRVHOHPHQWRVGDQD
WXUH]DHjVXDYLGDGHGDFDPEUDLD)DUIDOKDUSRUWDQWROLJDVHDREDUXOKRGRWHFLGR
TXDQGRDSHVVRDTXHRYHVWHVHPRYLPHQWDPDVWDPEpPjOHYH]DHjGHOLFDGH]D
GRVPRYLPHQWRVGDERUEROHWD/HYH]DHVXWLOH]DGmRDW{QLFDGRSRHPDHVmRDR
TXHWXGRLQGLFDDVFDUDFWHUtVWLFDVPDLVIRUWHVGDDPDGDDTXLORTXHDWRUQDEHOD
1RFDVRGDWHUFHLUDHVWURIHDVIDFHVEULVDIDUIDOKDPHDDPDGDMiPDLVSUy[LPD
GRFpXSRUTXHQDVvarandas altasPRVWUDVHLQDFHVVtYHO
&DPEUDLDV IDFHV IDUIDOKD DOWDV ULPDP WRDQWHPHQWH H HFRDP HP varandas
FRQVLGHUHVHWDPEpPDDOLWHUDomRIGHIDFHVHIDUIDOKD'HVVHPRGRRVUHFXUVRV
SDURQRPiVWLFRVJDUDQWHPH[WUHPDFRQFLVmRHFRQWULEXHPQRSODQRLPDJpWLFR
SDUDDDSUR[LPDomRUHLPDJLQDWLYDHQWUHRWH[WRGHRULJHPHRGHFKHJDGDHPXPD
RSHUDomRTXHSRGHUtDPRVFKDPDUGHVEDEHOL]DQWHQDPHGLGDHPTXHVHDSUR[LPDP
SRUPHLRGDSRHVLDUHLPDJLQDGDUHFXUVRVOLQJXtVWLFRVGRFKLQrVHGRSRUWXJXrV
1DTXDUWDHVWURIHiJXDUHSURGX]DDVVRQkQFLDDGDVHVWURIHVDQWHULRUHV
JDUDQWLQGRHTXLOtEULRDRSRHPDPyELOHTXHHPVXDYHIDUIDOKDUSHODGLVSRVLomR
GDVHVWURIHVYDLGHXPODGRDRXWURBrisaGDHVWURIHDQWHULRUULPDFRPcristaliza e
DPEDVDVVRFLDGDVDIDFHVptalasVXJHUHPTXHVmROiJULPDVGHEULVDTXHFRUUHPSHOR
URVWRGDDPDGD0DVKiXPSRUpPDTXL6HOLGDVFRPPDLVDWHQomRDVHVWURIHV
WUrVHTXDWURSRGHPLQGLFDUTXHDbrisa cristaliza o orvalhoHHVWHWRUQDVHGLDPDQWH
 &RQVLGHUDQGRVHDOHLWXUDFXLGDGRVDTXH+DUROGRGH&DPSRVID]GH*UHJyULRGH0DWWRVpSUHFLVR
QRWDUTXHWDOYH]KDMDQRSRHPDHPDQiOLVHQHVWHDUWLJRXPDUHIHUrQFLDDRFRQKHFLGRVRQHWRGH*UHJyULR
GH0DWWRV$RVDIHWRVHOiJULPDVGHUUDPDGRVQDDXVrQFLDGDGDPDDTXHPTXHULDEHP0$7726

Cadernos de Literatura em Traduo, n. 14, p. 153-171

'LDPDQWHVSRGHPLQGLFDUHQWmRDVOiJULPDVdos amantesHQmRDSHQDVGDDPDGD

TXHQmRSRGHPHVWDUXPFRPRRXWUROiJULPDVEULVDGDDPDGDHOiJULPDVRUYDOKR
GRHXOtULFR$VOiJULPDVGDDPDGDWRUQDPVHRRUYDOKRGDVOiJULPDVGRHXOtULFR
HDRFDtUHPQDiJXDDPEDVPLVWXUDGDVWRUQDPVHGLDPDQWHV
$TXLQWDHVWURIHFRUURERUDHVVHFKRURRXODPHQWRSRLVFRQVWDWDVHTXHR
HXOtULFRQmRSRGHYHUDDPDGDQRVDOWRVFXPHVStQFDURVGHMDGH$TXLDGLVWkQFLD
HQWUHDPERVTXHIRUDDVVLQDODGDSRUvarandas altas VHLQWHQVLFDQDPHGLGDHP
TXHStQFDURVFRORFDVHFRPRJUDGDomRSDUDvarandasRXVHMDHPPRYLPHQWRFUHV
FHQWHDDPDGDSDVVDGDValtas varandas SDUDRVStQFDURVGHMDGHHHVWHSRUVHXFDUiWHU
SUHFLRVRHUDURWRUQDDLQGDPDLRUDGLVWkQFLDHQWUHDDPDGDHROXJDUGHRQGH
IDODRHXSRpWLFRFRPRVHHVWHHVWLYHVVHWDOYH]LPSRVVLELOLWDGRGHFKHJDUDHOD
MiTXHSDUHFHRFXSDUSRVLomRLQIHULRUDRPHQRVHVSDFLDOPHQWH3RUpPDVROXomR
SDUDRLPSDVVHHQWUHGHVHMDUYHUHQmRSRGHUTXHFDXVDVRIULPHQWRDDPERVVH
DGPLWLUPRVFRUUHWDDKLSyWHVHGDVOiJULPDVFKHJDj~OWLPDHVWURIHSHODHYRFDomR
GDOX]GDOXDQRSDYLOKmRGHMDVSHVREDOXDHLODQRSDYLOKmRGHMDVSH2GHVHQKR
GDOXDSRGHVHUYLVWRQDGLDJUDPDomRGRSRHPDYHMDVHDVVHWDVLQGLFDGDVFXMD
VHPLFLUFXODULGDGHUHPHWHWDPEpPDRyin e ao yang).
$~OWLPDHVWURIHUHFXSHUDDVRQRULGDGHGDVHJXQGDQRTXHFRQFHUQHDR
XHPOuDHWDPEpPDODWHUDOGHSpWDlDVTXHVXUJHHPlXD HHLlDHTXHWDPEpP
HVWDYDSUHVHQWHQDHVWURIHDQWHULRUHPYrlDJaSpeUHFXSHUDDVLELODomRGRLQtFLR
GRSRHPDHUHFRORFDLGHRJUDPDWLFDPHQWHRHVIRUoRGHFRQFLVmRHPSUHHQGLGR
SRU+DUROGRGH&DPSRVWDPEpPSHUFHSWtYHOQDDOLWHUDomRHPSTXHHVWiHP
SpWDODV SDYLOKmR MDVSH SRVVR StQFDURV 3RU P GHVWDTXHVHD ULPD H R SDUHQWHVFR
VRQRURPDLVERQLWRVHQWUHRUDURjadeHRHUyWLFRYHUPHOKRjaspe
1mRVHWUDWDDSHQDVGHXPSRHPDHPTXHDQRLWHGHOXDUVXUJHDRQDO
PDVWDOYH]VHSRVVDGL]HUTXHpDDPDGDTXHPDQRLWHFHQRSRHPDTXHLQLFLD
OHYHHQWUHQXYHQVTXHSRGHPJDQKDURDWULEXWRGHFDPEUDLDVVXDYHVSRUHVWDUHP
HPIUHQWHjOXDHWHUPLQDJUDYHH[WUHPDPHQWHSRpWLFRHFDUUHJDGRSHORHURWLVPR
TXHDOX]GDOXDHRMDVSHHQJHQGUDP0DVSRUTXHDQRLWHFHVREDOXDDDPDGD
GHIDWRFRQYHUWHVHHPDOHJULDVXSUHPD2YHUPHOKRGRMDVSHLUURPSHFRPRVH
IRVVHXPDDXURUDDROXDUQmRQRVHVTXHoDPRVGHQRWDUTXHjaspeULPDWRDQWHPHQWH
FRPIDFHV e as IDFHVSRGHPWHUFRUGHjaspeeSUHFLVRSHQVDUDTXLHPXPSDYLOKmR
YHUPHOKR LOXPLQDGR SHOD OXD 9HU WRUQDVH WHU QD JUDPiWLFD SRpWLFD HP DomR QR
SRHPDJDUDQWLQGRTXHRVLGHRJUDPDVRULJLQDLVVHMDPSRUPHLRGDUHLPDJLQDomR
SURSRVWDUHFXSHUDGRVjOX]GRHVIRUoRWUDQVFULDWLYRTXHDSUR[LPDFXOWXUDVHXQL
 &DEHQRWDUDTXLTXHFDGDHVWURIHSRGHVHUOLGDFRPXPKDLFDL(VWHpRXWURSRVVtYHOGLiORJRDVHU
H[SORUDGRPDVHVFDSDDRREMHWLYRGHVWHWUDEDOKRHPSUHHQGHUHVIRUoRVQRVHQWLGRGHDPSOLDUWDOGLVFXVVmR





Diana Junkes B. Martha. Poesia-ideograma: a lua mbile de Li Bai reimaginada por Haroldo de Campos

YHUVRVSRpWLFRVWmRGLVWDQWHVSHODPDWHULDOLGDGHGRVVLJQLFDQWHVHPSRUWXJXrV
SHODFRQFLVmRGRWH[WRSHODGLVSRVLomRJUiFDGRSRHPD
5HWRPDQGR2SRHWDDPDSODWRQLFDPHQWHPDVVHXDPRUSRGHWRUQDUVHDOJR
HQWUHRSODWRQLVPRHDSRVVH$OXDHRSDYLOKmRGHMDVSHVXUJHPFRPRUHYHODomR
GHXPDFHQDVyDFHVVtYHODHOHFRPRVHSXGHVVHWHURREMHWRGHVHXDPRUDRVHX
DOFDQFHHPPRPHQWRGHFRQWHPSODomRVHFUHWDXPvoyeur.eDOXDTXHHQJHQGUDD
YLVmRVXDOXPLQRVLGDGHFRQYHUWHUiRTXHHUDEULVDRUYDOKRHGLDPDQWHQDPXOKHU
DPDGDYLVWDHPEDQKRGHOXDUQRSDYLOKmRGHMDVSH7XGRSDUHFHDWXDUFRPR
VHDOXDWRUQDVVHDFHVVtYHORFDPLQKRGRVDPDQWHVFRPRVHDSHVDUGDGLVWkQFLD
HQWUHDPERVHODRVFRORFDVVHSUy[LPRV$LPDJHPpEHOtVVLPDSRLVpRWHQHEURVR
DIDVWDPHQWRLPSRVWRSHODDOWLWXGHGRVStQFDURVGHMDGHpVXEYHUWLGRSHODOXDD
LOXPLQDURVSDYLOK}HVGHMDVSH
8P OHLWRU PHQRV DWHQWR jV DUWLPDQKDV GH +DUROGR WDOYH] QmR SHUFHED
DSUHVHQoDSDUFLDOGDOXDHPWRGRRSRHPDMiGHVWDFDGDSHODVVHWDVDSRQWDGDV
DFLPDQXPMRJRLQWHUHVVDQWHGHUHLWHUDomRGDVRQRULGDGH$/H/$TXHHVWiHP
SpW$/DVIDUI$/KDFULVW$/L]DRUY$/KRHTXHVXUJHHVSHOKDGDHPYr/$HL/$e
PRVWUDVHH[XEHUDQWHHP/X$3RGHUVHLDGL]HURPHVPRGRAS GHMDVSHHPERUD
DVUHFRUUrQFLDVVHMDPHPPHQRUQ~PHURcambraiASSpWDO$6YDUDQG$6DOW$6H
QDOPHQWHjASpe.'HVVDIRUPDGHVGHDVHJXQGDHVWURIHXPUHVTXtFLRGHOXDUH
GHMDVSHYDLVHLPSRQGRSHUFRUUHQGRRVYHUVRVVHXVPHDQGURVFRPVXWLOH]DH
SUHFLVmRRTXHSHUPLWHSHQVDUQDVLPXOWDQHLGDGHGRTXHpDJUDGRQDVHVWURIHV
FRPRVHFRPSXVHVVHPSODQRVGHXPDYLVmRTXHDFRQWHFHHPPRPHQWR~QLFRTXH
VHPRVWUDDROHLWRUSULVPDWLFDPHQWHFDOHLGRVFRSLFDPHQWH7UDWDVHGDFRQVWUXomR
GDLPDJHPGHXPDPXOKHUGDPXOKHUDPDGDFXMDVIDFHVGHSpWDODVHGHMDVSH
WDOYH]"VHLOXPLQDPVREROXDUHDWLQJHPRROKDUGRDPDGR
3DUDOHU/L%DL+DUROGRGH&DPSRVUHFXSHUDDVVXEGLYLV}HVSULVPiWLFDV
GDLGHLDGH0DOODUPpPRVWUDQGRTXHDPERVSRGHPVHUXPWDQWRTXDQWR
EDUURFRVPDVDOpPGLVVRUHVVDOWDQGRTXHHPSRHVLDDIXQomRSRpWLFDGRPLQDQWH
LQVWDXUDXPQRYRKRUL]RQWHGHSRVVLELOLGDGHVGHOHLWXUDHPTXHDUHSURSRVLomR
GRVVLJQRVWHQGHjLQQLWXGHPDLVGRTXHjSOHQLWXGHGHXPDOHLWXUDTXHVHSRVVD
FRQVLGHUDUDFDEDGDPRVWUDDLQGDTXHDGLVSRVLomRJUiFDVLJQLFDHTXHRDOHD
WyULRWHPSRXFRHVSDoRQDDUWHSRpWLFDDLQGDTXHXPODQFHGHGDGRVQmRSRVVD
DEROLURDFDVR
1HVVDSHUVSHFWLYDXPHOHPHQWRLQWHQVLFDDIRUoDGRLGHRJUDPDHPIRFR
DPHWRQtPLDTXHSHUFRUUHWRGRRWH[WRHTXHYLDELOL]DRGHVOL]DPHQWRGRVVLJQL
 $TXLKiXPDDPELJXLGDGH3RGHVHSHQVDUTXHDDPDGDHVWiMXQWRGRHXOtULFRQRSDYLOKmRGHMDVSH
HLODRXTXHHOHDYrGHORQJH'HWRGRPRGRRTXHLPSRUWDpRIDWRGHHOHHVWDUROKDQGRSDUDHOD

Cadernos de Literatura em Traduo, n. 14, p. 153-171

FDQWHVHPFDGHLDRXHPFRQVWHODomR/$&$1FRPRPRVWURX+DUROGR

GH&DPSRVQRMiFLWDGRBarrocoldio: Transa Chim +iVHPSUHXPUDVWUR
XPREMHWRSHUGLGRRXRSUySULRGHVHMRGRHXOtULFRDJLUDUQDFRUSRUDOLGDGHGD
HVFULWXUDUHYHODQGRQRFDVRGHVWHSRHPDGH/L%DLPDLVGRTXHRDPRURGH
VHMRTXHVHGHVORFDHTXHpSDUFLDOPHQWHDWHQGLGRSHORFDVDPHQWRGDOXDFRP
RSDYLOKmRGHMDVSHHSRGHUVHLDSHQVDUDTXLQDOXDFRPRDDPDGDHQRSDYLOKmR
FRPRRDPDGR
$RTXHWXGRLQGLFDDOXDpXPGHVHQFDGHDGRUGHLVRWRSLDVQDSRHVLDGH
/L%DLFRQIHULUDQH[RVDRQDOGRDUWLJRHLVVRSURYDYHOPHQWHDFHQWXDVHQD
UHLPDJLQDomRGH+DUROGRSRUTXHHVWHWUDQVIRUPDVXDWUDGXomRHPSDOLPSVHVWR
FRQYRFDQGR YHUV}HV H LPDJLQiULRV VREUH D OXD SUHVHQWHV QD SRHVLD RFLGHQWDO
'HVVDIRUPDRTXHVHWHPQmRpDSHQDVDSRHVLDGH/L%DLPDVpDUHFHSomRGD
FXOWXUDFKLQHVDSRU+DUROGRGH&DPSRVVXDDVVLPLODomRFUtWLFDHDKRPHQDJHP
DRJUDQGHSRHWDFKLQrVQmRSHODWUDQVFULDomRHPVLPDVSRUTXHHVWDRFRORFDHP
GLiORJRWUDQVWHPSRUDOFRPRXWURVSRHWDVRULXQGRVGHRXWUDVFXOWXUDV(VVDVVR
OXo}HVQmRLQGLFDPDSHQDVRWUkQVLWRHQWUHFXOWXUDVPDVDSRWrQFLDGDVUHH[}HV
GH+DUROGRHPYiULRVFDPSRVGRFRQKHFLPHQWR$TXLFRPRSDUD/L6KDQJ\LQ
YDOHDPi[LPDKDUROGLDQDMiFLWDGDDFLPD*R]RFKLP"3RUTXHQmR"6LP6HQmR
&$0326S
6REDOX]OXQDUGDSDODYUDMDVSHGH+DUROGRGH&DPSRVHUyWLFDSRUTXH
FDUUHJDGDGHSXOVmRGHYLGDEURWDXPDGDVPDLVSURItFXDVOHYHVQXYHQVHPFDP
EUDLDVSRUpPIRUPDVGHXOWUDSDVVDUIURQWHLUDVDSRHVLDHVXDWUDQVFULDomR4XHP
VDEHLVVRQRVHQVLQHHPWHPSRVGHDSUR[LPDo}HVFXOWXUDLVWmRVLJQLFDWLYDVD
SURYLGHQFLDURLPSRVVtYHOSDUDWRUQDUDYLGDHQWUHRVGLIHUHQWHVHVXDVGLIHUHQoDV
XPSRpWLFRHVIRUoRGHSRVVLELOLGDGHV

Referncias
%(51$5',1,$XURUD)*LXVHSSH8QJDUHWWLHDWUDGXomRGH6HUJXHL(VVLrQLQ,Q:$
7$*+,1/RUJ8QJDUHWWLGDTXHODHVWUHODjRXWUD6mR3DXOR$WHOLr(GLWRULDOSS
%25*(6-RUJH/XtV.DIND\VXVSUHFXUVRUHV,QBBBB3URVD&RPSOHWD%XHQRV$LUHV
%UXJXHUDYROSS
&$/'(5 $OH[DQGHU 5HG *RQJV 1RYD <RUN  'LVSRQtYHO SDUD YLVXDOL]DomR HP
KWWSZZZPHWPXVHXPRUJFROOHFWLRQVVHDUFKWKHFROOHFWLRQV 'DWD GH
DFHVVR
&$0326+DUROGRGH%DUURFRO~GLR7UDQVD&KLP,QBBBBO Segundo Arco ris Branco.
3DUWH,,&XOWXUD6mR3DXOR,OXPLQXUDVSS





Diana Junkes B. Martha. Poesia-ideograma: a lua mbile de Li Bai reimaginada por Haroldo de Campos

BBBB(VFULWRVREUH-DGH3RHVLD&OiVVLFD&KLQHVD5HLPDJLQDGDSRU+DUROGRGH&DPSRV6mR3DXOR
$WHOLr(GLWRULDOaHGLomRUHYLVDGDHDPSOLDGD
BBBBDeus e o Diabo no Fausto de Goethe6mR3DXOR3HUVSHFWLYD
BBBBHagoromo de Zeami.6mR3DXOR(VWDomR/LEHUGDGHaHGLomR
BBBB,GHRJUDPD$QDJUDPD'LDJUDPD8PDOHLWXUDGH)HQROORVD,QBBBBRUJ,GHRJUDPD
OyJLFDSRHVLDOLQJXDJHP6mR3DXOR(GXVSaHGLomRSS
BBBB7UrV9HUV}HVGR,PSRVVtYHO:DQJ:HL,QBBBBO Arco ris Branco'RPtQLR&KLQrV
5LRGH-DQHLUR,PDJRSS
BBBBYugen&DGHUQR-DSRQrV,QBBBBCrisantempo.6mR3DXOR3HUVSHFWLYDSS
BBBB$TXDGUDWXUDGRFtUFXOR,QBBBB$$UWHQRKRUL]RQWHGRSURYiYHO6mR3DXOR3HUV
SHFWLYDaHGLomRSS
BBBB$$UTXLWH[WXUDGR%DUURFR,QBBBB$RSHUDomRGRWH[WR6mR3DXOR3HUVSHFWLYD
SS
BBBB2WH[WRHVSHOKR3RH2HQJHQKHLURjVDYHVVDV,QBBBB$RSHUDomRGRWH[WR6mR
3DXOR3HUVSHFWLYDSS
'$1,(/&ODXGLR8P2ULHQWHDOpPGR2ULHQWH5HOHLWXUDVGH+DUROGRGH&DPSRV,Q
0277$/HGD7HQyULRGDCu Acima:SDUDXPWRPEHDXGH+DUROGRGH&DPSRV6mR
3DXOR3HUVSHFWLYDSS
'(55,'$-DFTXHVTorres de Babel. %HOR+RUL]RQWH(GLWRUD8)0*
/$&$1-DFTXHV Escritos. 5LRGH-DQHLUR-RUJH=DKDU(GLWRUHV
/$5$1-(,5$0DULR3RpWLFDGD7UDGXomR6mR3DXOR(GXVS
/20%$5',$QGUHD7UDQVXPDQDUWUDQVFULDU,Q&$0326+DUROGRGH3HGUDH/X]QD
poesia de Dante.5LRGH-DQHLUR,PDJRSS
0$//$50e6WHSKDQp3UHIiFLRDUm lance de dados,QMallarm2UJDQL]DomRH7UDGXomR
&$0326$HWDO6mR3DXOR3HUVSHFWLYDSS
0$7726*UHJRULRGHObras Completas>(VWDEHOHFLPHQWRGRWH[WRHQRWDVGH-RVp0LJXHO
:LVQLN@6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV
0('(,5266pUJLR/L3RH0DR7VH7XQJHP3RUWXJXrV5HVHQKD,QSibila5HYLVWD
GH3RHVLDH&XOWXUDMXQ'LVSRQtYHOHPKWWSVLELODFRPEUPDSDGDOLQJXD
OLSRHPDRWVHWXQJHPSRUWXJXHV$FHVVR
1$6&,0(172(YDQGR$SRpWLFDGDWUDGXLomR,QBBBBRUJ/LWHUDWXUDHPSHUVSHFWLYD
-XL]GH)RUD8)-)
3$=2FWDYLR Traduccion: literatura y literaridad.7XVTXHWV%DUFHORQDHGLomR
3281'(]UD$%&GD/LWHUDWXUDWUDGXomRGH$XJXVWRGH&DPSRV+DUROGRGH&DPSRV
H'pFLR3LJQDWDUL6mR3DXOR3HUVSHFWLYD
6$17$(//$ /~FLD 7UDQVOX]LU 7UDQVOXFLIHUDU $ WHRULD GH WUDGXomR GH +DUROGR GH
&DPSRV,Q0277$/HGD7HQyULRGDRUJCu Acima: SDUDXPWRPEHDXGH+DUROGR
GH&DPSRV6mR3DXOR3HUVSHFWLYDSS

Cadernos de Literatura em Traduo, n. 14, p. 153-171

6,6&$50DUFRV$GHVFRQVWUXomRGH-DTXHV'HUULGD,Q%211,&,7=2/,1/2
7HRULDOLWHUiULDDERUGDJHQVKLVWyULFDVHWHQGrQFLDVFRQWHPSRUkQHDV0DULQJi8(0
721(72'LDQD-XQNHV>%XHQR@0DUWKD+DUROGRGH&DPSRVHDXWRSLDGDHVFULWXUD
RULJLQDOFronteiraZ.6mR3DXOR38&'LVSRQtYHOHPKWWSZZZSXFVSEUUHYLV
WDIURQWHLUD]QXPHURVBDQWHULRUHVQGRZQORDGSGI'LDQDB7RQHWRSGI 'DWDGHDFHVVR
UHSXEOLFDGRHP
BBBB&RQYHUJrQFLDVHP$0iTXLQDGR0XQGR5HSHQVDGD3RHVLDH6LQFURQLDHP+D
UROGRGH&DPSRV7HVHGH'RXWRUDPHQWR$UDUDTXDUD81(63)DFXOGDGHGH&LrQFLDV
H/HWUDVDS
BBBB(QWUHDLQYHQomRHDWUDGLomRKLVWyULDHXWRSLDQRSURMHWRSRpWLFRGH+DUROGRGH
&DPSRV,Q,SRWHVL-XL]GH)RUD8)-)YSE
<81-XQJ,P'R,GHRJUDPDDR)RQRJUDPDDWUDYHVVLDKDUROGLDQDRULHQWHRFLGHQWH,Q
',&.$QGUpRUJSignncias:5HH[}HVVREUH+DUROGRGH&DPSRV6mR3DXOR5LVFR
(GLWRULDO6HFUHWDULDGD&XOWXUDGR(VWDGRGH6mR3DXOR3RLpVLVS

Anexos:
leito
O~FLGDOXD
DOXPEUD
XPDG~YLGD
geia na
WHUUDHVFXUD"
cabea alta
ROKRQD
OXDSUDWD
FDEHoDFDtGD
PHQWHQD
terra antiga
&$0326S





Diana Junkes B. Martha. Poesia-ideograma: a lua mbile de Li Bai reimaginada por Haroldo de Campos

GHJUDXVGDHVFDGDGHMDGH


DJRUDEUDQFRVGHRUYDOKR

RUYDOKRGDQRLWHDOWD


LQYDGHDVPHLDVGHJD]H

DGDPDTXHIH]EDL[DU


DVSHUVLDQDVGHFULVWDO

FRQWHPSODQDWUDQVSDUrQFLD


DFODUDOXDGHRXWRQR

&$0326S

Cadernos de Literatura em Traduo, n. 14, p. 153-171