Você está na página 1de 110

Lngua Inglesa para EPPGG

Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith

Aula 03: Questes Comentadas ESAF p/ EPPGG


SUMRIO RESUMIDO

PGINA

1 - Texto 1, Questes Comentadas e Traduo

2 - Texto 2, Questes Comentadas e Traduo

13

3 - Texto 3, Questes Comentadas e Traduo

20

4 - Texto 4, Questes Comentadas e Traduo

30

5 - Texto 5, Questes Comentadas e Traduo

46

6 - Texto 6, Questes Comentadas e Traduo

58

7 Texto 7, Questes Comentadas e Traduo

72

8 Texto 8, Questes Comentadas e Traduo

83

9 - Vocabulrios de Significados e Sinnimos

91

10 - Lista de Questes Apresentadas e Gabaritos

94

Observao importante: este curso protegido por direitos autorais


(copyright), nos termos da Lei 9.610/98, que altera, atualiza e consolida
a legislao sobre direitos autorais e d outras providncias.
Grupos de rateio e pirataria so clandestinos, violam a lei e prejudicam os
professores que elaboram o cursos. Valorize o trabalho de nossa equipe
adquirindo os cursos honestamente atravs do site Estratgia Concursos .

1 - Texto 1, Questes Comentadas e Traduo


Analista de Planejamento e Oramento - APO MPOG - 2010 - ESAF
Source: The New York Times November 11, 2009 [slightly adapted]

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

1 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith

Trucks, Trains and Trees


By THOMAS L. FRIEDMAN

No matter how many times you hear them, there are some
statistics that just bo w l you ove r. T he o ne that always stuns
m e i s t h i s : I mag i n e i f yo u t o o k a l l t h e c ar s , tr u c k s , p l a ne s ,
trains and ships in the world and added up their exhaust
e ver y ye ar . T he amo unt o f car bo n dio xide , o r CO 2 , all tho se
cars, trucks, planes, trains and ships collectively emit into
the atmosphere is actually less than the carbon emissions
e v e r y y e ar t h a t r e s u l t f r o m t h e c h o p p i n g d o w n a n d c l e a r i n g
of tropical forests in places like Brazil , Indonesia and the
Congo. We are now losing a tropical forest the size of New
York State every year, and the carbon that releases into
the atmosphere now accounts for roughly 17 percent of all
global emissions contributing to climate change. []
You need a new model of economic development one that is based on
raising peoples standards of living by maintaining their natural capital,
not just by converting that natural capital to ranching or industrial
farming or logging, said Jos Maria Silva, a conservation expert. Right
now people protecting the rainforest are paid a pittance compared with
those who strip it even though we now know that the rainforest
provides everything from keeping CO2 out of the atmosphere to
maintaining

the

flow

of

fresh

water

into

rivers.

The good news is that Brazil has put in place all the elements of a system
to compensate its forest-dwellers for maintaining the forests. Brazil has
already set aside 43 percent of the Amazon rainforest for conservation
and for indigenous peoples. Another 19 percent of the Amazon, though,
has already been deforested by farmers and ranchers.
Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

2 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith

Fonte: http://www.esaf.fazenda.gov.br/

Comentrios:
25- The main message of the first paragraph is that
25 A mensagem principal do primeiro pargrafo
Opo A: deforestation is less damaging to the environment than was
traditionally believed = o desmatamento menos prejudicial para o
ambiente do que tradicionalmente se acreditava.
No matter how many times you hear them, there are some statistics that
just bowl you over.
No importa quantas vezes voc lhes escuta, existem algumas estatsticas
que te deixam perplexo.
Logo na primeira frase o autor expressa que a mesma notcia constante,
ou seja sempre se ouviu falar que o desmatamento prejudicial e esta
uma informao que sempre choca, impressiona; em nenhum momento o
texto diz que antes se acreditava diferente. Opo incorreta.
Opo B: vehicles driven by standard fuels are responsible for 17% of all
CO2

emissions

veculos

movidos

combustveis

padres

so

responsveis por 17% de todas as emisses de CO2.


We are now losing a tropical forest the size of New York State every year,
and the carbon that releases into the atmosphere now accounts for
roughly 17 percent of all global emissions contributing to climate change.
[]
Agora estamos perdendo uma floresta tropical do tamanho do Estado de
Nova York cada ano, e o carbono que se libera na atmosfera j responde

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

3 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
por cerca de 17 por cento de todas as emisses globais contribuindo para
a mudana climtica. [...]
A assertiva restringe a liberao do CO2 na atmosfera como algo que
feito apenas pelos veculos que usam combustvel padro, enquanto o
texto fala de tal liberao de modo abrangente, geral. Opo incorreta.
Opo

C:

the

statistics

surrounding

forest

clearance

are

grossly

exaggerated = as estatsticas que cercam o desmatamento so muito


exageradas.
Lembre-se que a questo refere-se ao primeiro pargrafo do texto, em
nenhum momento mencionado que as estatsticas so exageradas,
portanto opo incorreta.
Opo D: it is time to limit the CO2 emissions from the worlds fleet of
cars and trucks = hora de limitar as emisses de CO2 da frota mundial
de carros e caminhes.
No primeiro pargrafo, o autor no destaca uma soluo para a problema,
e nem sequer menciona o que foi citado na assertiva, ele apenas descreve
o que est acontecendo, portanto esta no a mensagem principal do
texto. Opo incorreta.
Opo E: forest clearance causes more CO2 emissions than all the worlds
vehicles together = o desmatamento provoca mais emisses de CO2 do
que todos os veculos do mundo juntos.
The one that always stuns me is this:
A (estatstica) que sempre me impressiona esta:

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

4 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
The amount of carbon dioxide, or CO2, all those cars, trucks, planes,
trains and ships collectively emit into the atmosphere is actually less
than the carbon emissions every year that result from the chopping
down and clearing of tropical forests in places like Brazil, Indonesia and
the Congo.
A quantidade de dixido de carbono, ou CO2, todos aqueles carros,
caminhes, avies, trens e navios emitem coletivamente na atmosfera
realmente menos do que as emisses de carbono a cada ano, que
resultam da derrubada de rvores e desmatamento de florestas tropicais
em lugares como o Brasil, Indonsia e Congo.
Dizer que o desmatamento provoca mais = more emisses de carbono
que os veculos (assertiva), a mesma coisa que dizer que os veculos
emitem menos = less que o desmatamento (texto). Portanto, a assertiva
concorda com a informao textual e alm disso esta a principal
mensagem textual no primeiro pargrafo, observe que no contexto que
antecede o autor chama a ateno do leitor para uma estatstica que o
surpreende. Esta a opo correta.
GABARITO: E

26- The new model of economic development advocated in the text


involves
26 - O novo modelo de desenvolvimento econmico defendido no texto
envolve

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

5 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Opo A: offering adequate financial reward to those who preserve the
forest = oferecer recompensa financeira adequada para aqueles que
preservam a floresta.
You need a new model of economic development one that is based on
raising peoples standards of living by maintaining their natural
capital, not just by converting that natural capital to ranching or industrial
farming or logging, said Jos Maria Silva, a conservation expert.
"Voc precisa de um novo modelo de desenvolvimento econmico - um
que baseado em elevar os padres de vida das pessoas atravs da
manuteno de seu capital natural, no apenas atravs da converso do
capital natural em pecuria ou agricultura industrial ou no transporte de
madeira", disse Jos Maria Silva, especialista em conservao .
A assertiva expressa recompensa ao referir-se ao que o texto falou sobre
elevar o padro de vida das pessoas que preservam a floresta. Esta a
opo correta.
Booster Vocabulary
amount

quantidade, poro

ban

interdio, proibir

bowl over

impressionar, deixar perplexo

curb

parar, conter

logging

cortar rvore e carregar a madeira

pittance

ninharia, quantia irrisria

Opo B: raising peoples living standards through squandering natural


capital. = elevar os padres de vida das pessoas atravs de dilapidao
do capital natural.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

6 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Elevar o padro de vida das pessoas: sim ! mas, dilapidar o padro
cultural: no ! Assertiva incorreta.
Opo C: putting a ban on large-scale cattle farming, planting and wood
extraction = colocar uma proibio em larga escala na criao de gado,
extrao de madeira e plantio.
Nada a ver. A descrio da assertiva no condiz com a informao textual
sobre o que significa o novo modelo de desenvolvimento econmico.
Opo errada.
Opo D: making farmers pay for the flow of freshwater they use in the
Amazon = fazer os agricultores pagarem pelo

fluxo de gua doce que

eles usam na Amaznia.


Right now people protecting the rainforest are paid a pittance
compared with those who strip it even though we now know that the
rainforest provides everything from keeping CO2 out of the atmosphere to
maintaining the flow of fresh water into rivers.
Agora as pessoas que protegem a floresta tropical recebem uma ninharia
- em comparao com aqueles que a depredam - mesmo que agora
sabemos que a floresta fornece tudo para no deixar o CO2 entrar na
atmosfera para manter o fluxo de gua doce nos rios.
O texto menciona o fluxo de gua doce para referir-se ao ciclo natural da
evaporao envolvendo gua e atmosfera, no tem nada a ver dizer que
os agricultores seriam obrigados a pagar pela gua doce. Errada.
Opo E: paying small sums of money to inhabitants who can keep trees
standing = pagar pequenas quantias de dinheiro aos habitantes que
podem manter rvores em p.
Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

7 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Right now people protecting the rainforest are paid a pittance
compared with those who strip it even though we now know that the
rainforest provides everything from keeping CO2 out of the atmosphere to
maintaining the flow of fresh water into rivers.
Agora as pessoas que protegem a floresta tropical recebem uma ninharia
- em comparao com aqueles que a depredam - mesmo que agora
sabemos que a floresta fornece tudo para no deixar o CO2 entrar na
atmosfera para manter o fluxo de gua doce nos rios.
Muito pelo contrrio, o novo plano elevar o pagamento daqueles que
protegem a floresta. Opo incorreta.
GABARITO: A
27- The writer s view of Brazilian action shows
27- A viso do autor sobre a ao brasileira mostra
Opo A: sharp criticism of Brazils failure to curb deforestation = crtica
contundente do fracasso do Brasil em conter o desmatamento.
The good news is that Brazil has put in place all the elements of a system
to compensate its forest-dwellers for maintaining the forests.
A boa notcia que o Brasil colocou em prtica todos os elementos de um
sistema para compensar

seus moradores da floresta pela manuteno

das florestas.
A assertiva reflete exatamente o oposto da informao textual, o autor
no critica o Brasil e muito menos expressa seu fracasso, ao invs disso

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

8 de 110

relata

de

modo

entusiasmado

ao

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
brasileira em conter o

desmatamento, portanto opo incorreta.


Opo B: mixture of praise for new policies and regret for past destruction
=

mistura de elogio pelas novas polticas e arrependimento pela

destruio do passado.
Brazil has already set aside 43 percent of the Amazon rainforest for
conservation and for indigenous peoples. Another 19 percent of the
Amazon, though, has already been deforested by farmers and ranchers.
O Brasil j reservou 43 por cento da floresta amaznica para a
conservao e para os povos indgenas. Outros 19 por cento da
Amaznia, porm, j foi desmatada por agricultores e pecuaristas.
Primeiro ele elogia, depois ele lamenta o desmatamento j ocorrido no
passado. A assertiva est correta ento em citar um mix de louvor e
arrependimento. Esta a opo correta.
though = no entanto, porm, entretanto
Macete: Fique atento aos conectivos, eles so importantssimos na
interpretao de textos, todos as vezes que voc observar o though, j
saiba que em seguida vem uma ideia que se ope quela que o antecede.
E memorize o though pois ele cai aos montes nos concursos.
Opo C: unqualified praise for Brazils far-sightedness = elogios no
qualificados pela clarividncia do Brasil.
Far-sightedness = clarividncia = viso clara e penetrante das coisas

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

9 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Os elogios so fundamentados sim, em aes que o Brasil realmente tem
praticado no combate ao desmatamento. Opo incorreta.
Opo D: a 43% approval rating for government policy for the region =
um ndice de aprovao de 43% para a poltica do governo para a regio
e Opo E: a 19% disapproval rating for farming and ranching in the
Amazon = um ndice de desaprovao de 19% para agricultura e pecuria
na Amaznia.
Brazil has already set aside 43 percent of the Amazon rainforest for
conservation and for indigenous peoples. Another 19 percent of the
Amazon, though, has already been deforested by farmers and ranchers.
O Brasil j reservou 43 por cento da floresta amaznica para a
conservao e para os povos indgenas. Outros 19 por cento da
Amaznia, porm, j foi desmatada por agricultores e pecuaristas.
A ESAF estava mesmo querendo saber se o candidato entendeu o recado
neste ltimo pargrafo, as duas opes no tem nada a ver com a
mensagem textual, visto que se referem aos percentuais como sendo
ndices de aprovao e desaprovao, ao invs disso o texto refere-se aos
percentuais de preservao e desflorestamento. Opes erradas.
GABARITO: B

Translation:
Source: The New York Times November 11, 2009 [slightly adapted]
Fonte: The New York Times 11 de novembro de 2009 [ligeiramente
adaptado]

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

10 de 110

Trucks, Trains and Trees

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith

Caminhes, trens e rvores


No matter how many times you hear them, there are some statistics that
just bowl you over. The one that always stuns me is this: Imagine if you
took all the cars, trucks, planes, trains and ships in the world and added
up their exhaust every year.
No importa quantas vezes voc as escuta, existem algumas estatsticas
que te deixam perplexo. A que sempre me impressiona esta: Imagine
se voc pegasse todos os carros, caminhes, avies, trens e navios do
mundo, e somasse sua emisso de CO2 por ano.
The amount of carbon dioxide, or CO2, all those cars, trucks, planes,
trains and ships collectively emit into the atmosphere is actually less than
the carbon emissions every year that result from the chopping down and
clearing of tropical forests in places like Brazil, Indonesia and the Congo.
A quantidade de dixido de carbono, ou CO2, todos aqueles carros,
caminhes, avies, trens e navios emitem coletivamente na atmosfera
realmente menos do que as emisses de carbono a cada ano, que
resultam da derrubada de rvores e desmatamento de florestas tropicais
em lugares como o Brasil, Indonsia e Congo.
We are now losing a tropical forest the size of New
York State every year, and the carbon that releases into
the atmosphere now accounts for roughly 17 percent of all
global emissions contributing to climate change. []
Agora estamos perdendo uma floresta tropical do tamanho do Estado de
Nova York cada ano, e o carbono que se libera na atmosfera j responde

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

11 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
por cerca de 17 por cento de todas as emisses globais contribuindo para
a mudana climtica. [...]
You need a new model of economic development one that is based on
raising peoples standards of living by maintaining their natural capital,
not just by converting that natural capital to ranching or industrial
farming or logging, said Jos Maria Silva, a conservation expert.
"Voc precisa de um novo modelo de desenvolvimento econmico - um
que baseado em elevar os padres de vida das pessoas atravs da
manuteno de seu capital natural, no apenas atravs da converso do
capital natural em pecuria ou agricultura industrial ou no transporte de
madeira", disse Jos Maria Silva, especialista em conservao .
Right now people protecting the rainforest are paid a pittance
compared with those who strip it even though we now know that the
rainforest provides everything from keeping CO2 out of the atmosphere to
maintaining

the

flow

of

fresh

water

into

rivers.

Agora as pessoas que protegem a floresta tropical recebem uma ninharia


- em comparao com aqueles que a depredam - mesmo que agora
sabemos que a floresta fornece tudo para no deixar o CO2 entrar na
atmosfera para manter o fluxo de gua doce nos rios.
The good news is that Brazil has put in place all the elements of a system
to compensate its forest-dwellers for maintaining the forests.
A boa notcia que o Brasil colocou em prtica todos os elementos de um
sistema para compensar

seus moradores da floresta pela manuteno

das florestas.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

12 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Brazil has already set aside 43 percent of the Amazon rainforest for
conservation and for indigenous peoples. Another 19 percent of the
Amazon, though, has already been deforested by farmers and ranchers.

O Brasil j reservou 43 por cento da floresta amaznica para a


conservao e para os povos indgenas. Outros 19 por cento da
Amaznia, porm, j foi desmatada por agricultores e pecuaristas.

2 - Texto 2, Questes Comentadas e Traduo


Analista de Finanas e Controle AFC STN - 2013 - ESAF
Questions 67 and 68 are about the following text:
In the World Economy, the Ditch Is Never Far Away
WHEN you see a car being driven firmly within its lane and well under the
speed limit, theres nothing to worry about. Or is there? If youre David A.
Rosenberg, the glass-half empty economist, there most certainly is. He
says the world economy is like that car. And where others see stability
and recovery, he sees a car being driven by a drunk, lurching from side
to side on the road, narrowly avoiding the ditches each time.
At this particular moment, he says, the car happens to be in the middle of
the road. But he cant help but ask, Is that because the driver has
sobered up, or is it because the car is just passing through the middle on
its way to the ditch on the other side? Mr. Rosenberg isnt certain of the
answer. But despite the cheer pervading the stock market and the
relatively upbeat perspective of most economists, he says he isnt
convinced that the car will remain safely out of those ditches.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

13 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Formerly the chief North American economist at Merrill Lynch, and now
proudly back in his native Canada as chief economist and strategist at
Gluskin Sheff in Toronto, Mr. Rosenberg writes a market newsletter that is
always provocative, often cantankerous and frequently out of step with
the Wall Street consensus. Id say Im as pragmatic as possible and not
locked into one position, he says, but I do understand that I have a
much better record forecasting rain than in predicting the return of
sunshine.
Source: Jeff Sommer, in The New York Times, February 2, 2013
(adapted)

Comentrios:
67- In the passage, economist David Rosenberg is portrayed as
a) a realist.
b) an optimist.
c) a pragmatist.
d) a pessimist.
e) an escapist.
67- In the passage, economist David Rosenberg is portrayed as
67- Na passagem, o economista David Rosenberg retratado como
Opo A: a realist = um realista e Opo C: a pragmatist = um
pragmtico
In the World Economy, the Ditch Is Never Far Away
Na economia mundial, a depresso nunca est longe
realistic = sensato, realstico, razovel = pragmatist = pragmtico,
pessoa prtica, que aborda os problemas com um olhar para o sucesso e
para as falhas

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

14 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Ambas opes dizem a mesma coisa, pois os adjetivos so sinnimos.
Mas, na passagem o autor no retrata o economista Rosenberg como
algum que seja razovel e pragmtico, mas sim como um economista
que ver apenas o lado negativo. Observe at pelo ttulo do texto, o uso do
advrbio de negao never (nunca) para expressar a situao econmica
que est sempre beirando cair numa vala ou depresso. Ento, no se
pode dizer que ele realstico, pragmtico embora ele prprio se ache
pragmtico, mas o enunciado da questo pede como ele retratado pelo
autor da passagem, e no por ele mesmo. Erradas.
Opo B: an optimist = um otimista
optimist = otimista, algum que tem o pensamento positivo
A assertiva expressa o oposto de como o economista retratado no texto,
visto que o mesmo tem um conceito negativo sobre a economia. Errada.
Opo D: a pessimist = um pessimista
WHEN you see a car being driven firmly within its lane and well under the
speed limit, theres nothing to worry about. Or is there? If youre David A.
Rosenberg, the glass-half empty economist, there most certainly is. He
says the world economy is like that car. And where others see stability
and recovery, he sees a car being driven by a drunk, lurching from
side to side on the road, narrowly avoiding the ditches each time.
Quando voc v um carro sendo conduzido firmemente na sua faixa de
rodagem e bem abaixo do limite de velocidade, no h nada para se
preocupar. Ou ser que h? Se voc for David A. Rosenberg, o
desanimado economista,

certamente h. Ele diz que a economia do

mundo como aquele carro. E onde outros veem estabilidade e


recuperao, ele v "um carro sendo dirigido por um bbado,
Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

15 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
cambaleando de lado a lado na estrada, evitando por pouco as valas
de cada vez. "
Pessimista = pessimista = glass-half empty = copo metade vazio
(figurado), pessoa que v apenas o lado negativo de uma situao
O texto diz claramente que Rosenberg um pessimista, observe meu
destaque em negrito. Alm disso, o texto revela que enquanto outros
veem estabilidade, o economista Rosenberg v a economia como sendo
um carro dirigido por um bbado (sentido figurado), ou seja totalmente
instvel. Os motoristas sabem muito bem que, se deslizarem para dentro
de uma vala pode levar dias para sair. Esta a opo correta.
Opo E: an escapist = um escapista
escapist = escapista, um pesador, sonhador, que escapa para
Um mundo de fantasia
Este adjetivo no descreve o modo como o economista retratado no
texto, pois ele no tem o perfil de um sonhador. Opo errada.
GABARITO: D
68- The sentence that best sums up the main idea in the passage is:
a) it is easier to forecast rain than sunshine.
b) its best to see a glass half-empty.
c) the world economys recovery is not certain.
d) economic stability is never long lasting.
e) economists can be likened to drunken drivers.
68- The sentence that best sums up the main idea in the passage is:
68 - A frase que melhor resume a ideia principal da passagem :
Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

16 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Opo A: it is easier to forecast rain than sunshine = mais fcil prever
chuva do que sol e Opo B:

its best to see a glass half-empty =

melhor ver um copo meio-vazio.


Ambas assertivas mostram expresses que foram usadas no texto. Mas o
que o enunciado pede a frase que melhor resume a ideia principal.
Opes erradas.
Opo C: the world economys recovery is not certain = a recuperao da
economia mundial no certa.
In the World Economy, the Ditch Is Never Far Away
Na economia mundial, a depresso nunca est longe
Na viso do economista citado no texto, a economia mundial como um
carro dirigido por um embriagado, que a qualquer momento pode cair
numa vala ou depresso (nvel mais baixo do solo). Portanto, a
recuperao econmica no algo certo. Opo correta.
Opo D: economic stability is never long lasting = a estabilidade
econmica nunca de longa durao.
O texto no se refere a durao da estabilidade econmica e sim busca
dela. Errada.
Opo E: economists can be likened to drunken drivers = Os economistas
podem ser comparados a motoristas embriagados.
No so os economistas que so comparados a motoristas embriagados, e
sim a situao econmica mundial. Opo errada.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

17 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith

GABARITO: C

Translation
In the World Economy, the Ditch Is Never Far Away
Na economia mundial, a depresso nunca est longe
WHEN you see a car being driven firmly within its lane and well under the
speed limit, theres nothing to worry about. Or is there? If youre David A.
Rosenberg, the glass-half empty economist, there most certainly is. He
says the world economy is like that car. And where others see stability
and recovery, he sees a car being driven by a drunk, lurching from side
to side on the road, narrowly avoiding the ditches each time.
Quando voc v um carro sendo conduzido firmemente na sua faixa de
rodagem e bem abaixo do limite de velocidade, no h nada para se
preocupar. Ou ser que h? Se voc for David A. Rosenberg, o
desanimado economista,

certamente h. Ele diz que a economia do

mundo como aquele carro. E onde outros veem estabilidade e


recuperao,

ele

"um

carro

sendo

dirigido

por

um

bbado,

cambaleando de lado a lado na estrada, evitando por pouco as valas


de cada vez. "
At this particular moment, he says, the car happens to be in the middle of
the road. But he cant help but ask, Is that because the driver has
sobered up, or is it because the car is just passing through the middle on
its way to the ditch on the other side? Mr. Rosenberg isnt certain of the
answer. But despite the cheer pervading the stock market and the
relatively upbeat perspective of most economists, he says he isnt
convinced that the car will remain safely out of those ditches.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

18 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Neste

momento

particular,

ele

diz,

carro

passa

estar

no meio da estrada. Mas ele no pode deixar de perguntar: "Ser


isso

porque

motorista

est

sbrio,

ou

porque

o carro est s de passagem pelo meio em seu caminho para a depresso


no

outro

lado?

"Rosenberg

no

est

determinado

responder. Mas, apesar da alegria que permeia o mercado de aes


e a perspectiva relativamente otimista da maioria dos economistas,
ele diz que no est convencido de que o carro vai ficar em segurana
fora dessas depresses.
Formerly the chief North American economist at Merrill Lynch, and now
proudly back in his native Canada as chief economist and strategist at
Gluskin Sheff in Toronto, Mr. Rosenberg writes a market newsletter that is
always provocative, often cantankerous and frequently out of step with
the Wall Street consensus. Id say Im as pragmatic as possible and not
locked into one position, he says, but I do understand that I have a
much better record forecasting rain than in predicting the return of
sunshine.
Source: Jeff Sommer, in The New York Times, February 2, 2013
(adapted)
Anteriormente

economista-chefe

norte-americano

no

Merrill

Lynch, e agora orgulhosamente de volta em sua terra natal, Canad


como economista-chefe e estrategista do Gluskin Sheff, em Toronto,
Rosenberg escreve um boletim informativo econmico que sempre
provocativo,

muitas

vezes

mal-humorado

muitas

vezes

sem

conformidade com o consenso do Wall Street. "Eu diria que sou to


pragmtico quanto possvel e no preso a uma posio ", diz ele," mas
entendo
de

chuva

que
do

Prof. Ena Glucia

tenho
que

um
em

histrico
prever

muito
retorno

melhor
da

www.estrategiaconcursos.com.br

luz

de

previso

do

sol.

19 de 110

"

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Fonte: Jeff Sommer, no The New York Times, 02 de fevereiro de 2013
(adaptado)

3 Texto 3, Questes Comentadas e Traduo


AFRFB ESAF - 2012
For questions 27 through 30, choose the best answer in accordance with
Text 3.
Rio+20: reasons to be cheerful
Read the commentaries from Rio+20, and you'd think a global
disaster had taken place. The UN multilateral system is said to be in
crisis. Pundits and NGOs complain that it was "the greatest failure of
collective leadership since the first world war", "a bleak day, a disastrous
meeting" and "a massive waste of time and money".
Perspective, please. Reaction after the 1992 Rio summit was
uncannily similar. Countries passed then what now seem far-sighted
treaties and embedded a slew of aspirations and commitments into
international documents but NGOs and journalists were still distraught.
In short, just like Rio 2012, the meeting was said to be a dismal failure of
governments to co-operate.
I was pretty downhearted then, too. So when I returned I went to see
Richard Sandbrook, a legendary environmental activist who co-founded
Friends of

the

Earth, and profoundly

influenced a

generation of

governments, business leaders and NGOs before he died in 2005.


Sandbrook made the point that NGOs always scream blue murder
because it is their job to push governments and that UN conferences must
disappoint because all views have to be accommodated. Change, he said,
does not happen in a few days' intense negotiation. It is a long, muddled,
cultural process that cannot come from a UN meeting.. Real change

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

20 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
comes from stronger institutions, better public information, promises
being kept, the exchange of views, pressure from below, and events that
make people see the world differently.
Vast growth in global environmental awareness has taken place in the
past 20 years, and is bound to grow in the next 20.
[From The Guardian PovertyMatters blog- adapted]

Comentrios:
27- According to the text, the general reaction to the Rio+20 Conference
was
27- De acordo com o texto, a reao geral da Conferncia Rio+20 foi
Opo A: generally optimistic = geralmente otimista e Opo C: relatively
cheerful = relativamente animada e Opo E: remarkably sanguine =
notavelmente otimista
optimistic = otimista, positivo = cheerful = alegre, animado =
sanguine = alegre, otimista, animado
Erradas. Os vocbulos so sinnimos entre si e opostos ao que diz o texto
sobre a reao Conferencia Rio +20.
Opo B: absolutely singular = absolutamente peculiar
singular= nico, notvel, peculiar, no usual
Perspective, please. Reaction after the 1992 Rio summit was uncannily
similar.
Perspectiva, por favor. A reao depois da reunio de cpula no Rio em
1992 foi estranhamente similar.
Errada. O texto diz que a reao aps a Conferencia de 1992 foi similar.
Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

21 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Opo D: extremely gloomy.= extremamente triste
Read the commentaries from Rio+20, and you'd think a global disaster
had taken place. The UN multilateral system is said to be in crisis. Pundits
and NGOs complain that it was "the greatest failure of collective
leadership since the first world war", "a bleak day, a disastrous meeting"
and "a massive waste of time and money".
Leia os comentrios da Rio +20, e voc vai achar que ocorreu um
desastre global. O sistema multilateral das Naes Unidas dito
estar em crise. Os especialistas e ONGs se queixam de que foi "o
maior

fracasso

da

liderana

coletiva

desde

primeira

guerra mundial"," um dia triste, um encontro desastroso "e" um enorme


desperdcio de tempo e dinheiro ".
gloomy = triste, melanclico = bleak = triste, desanimador
Correta. O vocbulo da assertiva sinnimo de um dos vocbulos usados
para descrever a reao Conferencia Rio +20.
GABARITO: D
28- The author of the article believes that immediately after the 1992
environmental conference
28- O autor do artigo acredita que imediatamente aps a conferencia
ambiental de 1992
Opo A: his only hope was to visit a famous environmentalist = A nica
esperana dele era visitar um famoso ambientalista.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

22 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
I was pretty downhearted then, too. So when I returned I went to see
Richard Sandbrook, a legendary environmental activist who co-founded
Friends of

the

Earth, and profoundly

influenced a

generation

of

governments, business leaders and NGOs before he died in 2005.


Eu estava muito desanimado depois, tambm. Ento, quando voltei, fui
ver Richard Sandbrook, um lendrio ambientalista que co-fundou a
Amigos da Terra, e profundamente influenciou uma gerao de governos,
lderes empresariais e ONGs antes de morrer em 2005.
Errada. No era uma esperana de algo ainda por acontecer. O autor
descreve que ele visitou um famoso ambientalista anos atrs.
Opo B: the response to the event was much the same as now = a
resposta ao evento foi tal qual a mesma que agora.
Perspective, please. Reaction after the 1992 Rio summit was uncannily
similar.
Perspectiva, por favor. A reao depois da reunio de cpula no Rio em
1992 foi estranhamente similar.
Correta. A opinio do autor no texto que a reao aps a Conferencia
de 1992 foi similar atual.
Opo C: the United Nations failed to foster any agreements = as naes
no conseguiram promover qualquer acordo.
Change, he said, does not happen in a few days' intense negotiation. It is
a long, muddled, cultural process that cannot come from a UN meeting.
Real change comes from stronger institutions, better public information,
promises being kept, the exchange of views, pressure from below, and
events that make people see the world differently.
Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

23 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Mudana, ele disse, no acontece em alguns dias de negociaes
intensas. um longo, confuso processo cultural, que no pode vir de uma
Reunio da ONU .. Mudana verdadeira vem de instituies mais fortes,
melhor informao

pblica, manuteno de promessas, intercmbio de

vises, presso de baixo, e eventos que fazem as pessoas verem o


mundo diferentemente.
Errada. Segundo o autor os acordos e mudanas no dependem apenas
da ONU, mas algo bem mais abrangente.
Opo D: everybody praised the far-sighted accords reached = Todos
elogiaram os acordos de longo alcance que foram alcanados.
Errada. No houve elogios e nem motivos para isso, j que a conferncia
foi um fracasso ,segundo o autor.
Opo E: the climate began to change all around the world = o clima
comeou a mudar em todo o mundo
Errada. O autor no menciona nada sobre uma mudana de clima mundial
desde 1992.
GABARITO: B
29- The main aim of the third paragraph is to report on
29- O objetivo principal do terceiro pargrafo relatar
Opo A: the views of a well-known environmentalist on how change
occurs = os pontos de vista de um ambientalista conhecido sobre como a
mudana ocorre.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

24 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
It is a long, muddled, cultural process that cannot come from a UN
meeting.. Real change comes from stronger institutions, better public
information, promises being kept, the exchange of views, pressure from
below, and events that make people see the world differently.
um longo, confuso processo cultural, que no pode vir de uma Reunio
da ONU .. Mudana verdadeira vem de instituies mais fortes, melhor
informao

pblica, manuteno de promessas, intercmbio de vises,

presso de baixo, e eventos que fazem as pessoas verem o mundo


diferentemente.
Correta. A assertiva responde questo, pois o terceiro pargrafo mostra
a viso de um conhecido ambientalista sobre como ocorre a mudana.
Opo B: the failure of the UN to achieve any significant results in 1992 =
O fracasso da ONU em alcanar resultados significativos em 1992.
Opo C: the life and work of a late-lamented UN environmental activist =
a vida e obra de um saudoso ativista ambiental da ONU.
Errada. O pargrafo 3 no relata a vida e obra de um ativista ambiental,
portanto a assertiva no reflete o que diz o texto.
Opo D: the author's despondent mood in 1992 and the reasons for it =
o temperamento pessimista do autor em 1992 e as razes para isso.
Errada. Observa-se que o autor estava pessimista em 1992, porm o
terceiro pargrafo no aponta as razes para isso. A assertiva, portanto,
no responde questo.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

25 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Opo E: the similarities between the conference results in 2012 and
1992 = as semelhanas entre os resultados da conferncia em 2012 e
1992.
Perspective, please. Reaction after the 1992 Rio summit was uncannily
similar. Countries passed then what now seem far-sighted treaties and
embedded a slew of aspirations and commitments into international
documents but NGOs and journalists were still distraught. In short, just
like Rio 2012, the meeting was said to be a dismal failure of governments
to co-operate.
Perspectiva, por favor. A Reao depois da reunio de cpula no Rio em
1992 era estranhamente similar. Os pases passaram ento o que agora
parecem clarividentes tratados e uma srie de aspiraes e compromissos
incorporados em documentos internacionais - mas as ONGs e os
jornalistas ainda estavam perturbados. Em suma, tal como o Rio 2012, a
reunio foi considerada um fracasso dos governos em cooperar.
Errada. Conforme voc pode observar acima, essas semelhanas foram
relatadas no segundo pargrafo, no no terceiro.
GABARITO: A
30- The expression "scream blue murder" in paragraph 3 line 7 means
30- A expresso gritar em voz alta no pargrafo 3 linha 7 significa
Opo A: feel severely threatened = se sentir severamente ameaado e
Opo D: shout about their mistreatment = gritar devido aos seus maus
tratos.
Erradas. O texto no menciona que as ONGs esto ameaadas ou
sofrendo maus tratos.
Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

26 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Opo B: call out for protection = requerer proteo
Errada. A assertiva no traz uma expresso que seja sinnima da
encontrada no texto.
Opo C: commit environmental crimes = cometer crimes ambientais
Errada. Se a expresso que a assertiva traz substitusse aquela
encontrada no texto, mudaria completamente a sua interpretao, alm
do que o texto ficaria incoerente visto que um dos papeis das ONGs
justamente lutar para evitar que se cometam crimes ambientais.
Opo E: raise an indignant outcry =promover um clamor indignado
Sandbrook made the point that NGOs always scream blue murder
because it is their job to push governments and that UN conferences must
disappoint because all views have to be accommodated.
Sandbrook considerou que as ONGs sempre fazem um estardalhao
porque seu trabalho pressionar governos e que as conferncias das
Naes Unidas devem desapontar porque todas as vises precisam ser
ajustadas.
scream blue murder = gritar, berrar ou reclamar em voz alta, clamor
ou protesto extravagante, fazer um estardalhao = raise an indignant
outcry = promover um clamor indignado
Correta. Se substituirmos a expresso da assertiva pela do texto, o
mesmo no sofrer alterao na sua interpretao.
GABARITO: E
Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

27 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith

Translation
Rio+20: reasons to be cheerful
Rio+20: razes para estar animado
Read the commentaries from Rio+20, and you'd think a global disaster
had taken place. The UN multilateral system is said to be in crisis. Pundits
and NGOs complain that it was "the greatest failure of collective
leadership since the first world war", "a bleak day, a disastrous meeting"
and "a massive waste of time and money".
Leia os comentrios da Rio +20, e voc vai achar que ocorreu um
desastre global. O sistema multilateral das Naes Unidas dito
estar em crise. Os especialistas e ONGs se queixam de que foi "o
maior

fracasso

da

liderana

coletiva

desde

primeira

guerra mundial"," um dia triste, um encontro desastroso "e" um enorme


desperdcio de tempo e dinheiro ".
Perspective, please. Reaction after the 1992 Rio summit was uncannily
similar. Countries passed then what now seem far-sighted treaties and
embedded a slew of aspirations and commitments into international
documents but NGOs and journalists were still distraught. In short, just
like Rio 2012, the meeting was said to be a dismal failure of governments
to co-operate.
Perspectiva, por favor. A Reao depois da reunio de cpula no Rio em
1992 era estranhamente similar. Os pases passaram ento o que agora
parecem clarividentes tratados e uma srie de aspiraes e compromissos
incorporados em documentos internacionais - mas as ONGs e os

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

28 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
jornalistas ainda estavam perturbados. Em suma, tal como o Rio 2012, a
reunio foi considerada um fracasso dos governos em cooperar.
I was pretty downhearted then, too. So when I returned I went to see
Richard Sandbrook, a legendary environmental activist who co-founded
Friends of

the

Earth, and profoundly

influenced a

generation of

governments, business leaders and NGOs before he died in 2005.


Sandbrook made the point that NGOs always scream blue murder
because it is their job to push governments and that UN conferences must
disappoint because all views have to be accommodated. Change, he said,
does not happen in a few days' intense negotiation. It is a long, muddled,
cultural process that cannot come from a UN meeting.. Real change
comes from stronger institutions, better public information, promises
being kept, the exchange of views, pressure from below, and events that
make people see the world differently.
Eu estava bem desanimado naquela poca tambm. Ento quando voltei
fui ver Richard Sandbrook, um lendrio ambientalista ativista que cofundou "Amigos da Terra", e profundamente influenciou uma gerao de
governos, lideres de negcios e ONGs antes de morrer em 2005.
Sandbrook considerou que as ONGs sempre fazem um estardalhao
porque seu trabalho pressionar governos e que as conferncias das
Naes Unidas devem desapontar porque todas as vises precisam ser
ajustadas. A mudana, ele disse, no acontece em alguns dias de intensa
negociao. um processo cultural longo, confuso e que no pode vir de
um encontro das Naes Unidas. Mudana real vem de instituies mais
fortes,

melhor

informao

pblica,

manuteno

de

promessas,

intercmbio de vises, presso de baixo, e eventos que faam as pessoas


verem o mundo diferentemente.
Vast growth in global environmental awareness has taken place in the
past 20 years, and is bound to grow in the next 20.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

29 de 110

[From The Guardian PovertyMatters blog- adapted]

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith

Um enorme crescimento na conscincia ambiental global tem ocorrido nos


ltimos 20 anos, e obrigado a crescer nos prximos 20.

4 Texto 4, Questes Comentadas e Traduo


AFRF -2000 ESAF

Read the text below in order to answer questions 51 to 55:


THE BRAZILIAN FISCAL STABILIZATION PROGRAM
The first component of the Fiscal Stabilization Program encompasses
the approval of constitutional and legal reforms in areas such as social
security,

labor,

public

administration

and

taxes,

as

well

as

the

introduction of a Fiscal Responsibility Act, addressing fundamental fiscal


issues

at

the

three

levels

of

government

(Federal,

States

and

Municipalities) and the three branches of government (the Executive


branch, Congress and the Judiciary).
The second component is the Plan of Action for 1999-2001 which
fulfills the commitment of President Cardoso to present a medium term
fiscal program aimed at stabilizing the debt/GDP ratio. It was formulated
with the purpose of guaranteeing stabilization, creating the necessary
environment for growth as well as protecting the Real against speculative
market pressure.
Measures contemplate the reduction of budget expenditures as well
as revenue increases. They should create the basis for a reduction of
interest rates in a short period of time. Particular attention is attached to

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

30 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
the main cause of fiscal disequilibrium, namely the social security deficit
at the three levels of government.

Comentrios:
51- According to the text, constitutional and legal reforms
51- De acordo com o texto, as reformas legais e constitucionais
Opo A: could have been included in the Brazilian Fiscal Stabilization
Program = poderiam ter sido includas no Programa de Estabilizao
Fiscal Brasileiro
The first component of the Fiscal Stabilization Program encompasses the
approval of constitutional and legal reforms in areas such as social
security,

labor,

public

administration

and

taxes,

as

well

as

the

introduction of a Fiscal Responsibility Act, addressing fundamental fiscal


issues

at

the

three

levels

of

government

(Federal,

States

and

Municipalities) and the three branches of government (the Executive


branch, Congress and the Judiciary).
O primeiro componente do Programa de Estabilizao Fiscal abrange a
aprovao de reformas constitucionais e legais em reas como segurana
social,

trabalho,

administrao

pblica

impostos,

bem

como

introduo de uma Lei de Responsabilidade Fiscal, abordando questes


fiscais fundamentais

nos trs nveis de governo (Unio, Estados e

Municpios) e os trs ramos do governo (Executivo, Congresso e


Judicirio).
O texto afirma que essas reformas esto j includas no Programa de
Estabilizao, ou seja isso um fato, enquanto que o enunciado usa o
verbo modal could para expressar uma possibilidade, algo que poderia
acontecer. Portanto, opo errada.
Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

31 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Opo B: have been included in the Brazilian Fiscal Stabilization Program
= tem sido includas no Programa de Estabilizao Fiscal Brasileiro
The first component of the Fiscal Stabilization Program encompasses the
approval of constitutional and legal reforms in areas such as social
security,

labor,

public

administration

and

taxes,

as

well

as

the

introduction of a Fiscal Responsibility Act, addressing fundamental fiscal


issues

at

the

three

levels

of

government

(Federal,

States

and

Municipalities) and the three branches of government (the Executive


branch, Congress and the Judiciary).
O primeiro componente do Programa de Estabilizao Fiscal abrange a
aprovao de reformas constitucionais e legais em reas como segurana
social,

trabalho,

administrao

pblica

impostos,

bem

como

introduo de uma Lei de Responsabilidade Fiscal, abordando questes


fiscais fundamentais

nos trs nveis de governo (Unio, Estados e

Municpios) e os trs ramos do governo (Executivo, Congresso e


Judicirio).
encompass = incluir, encerrar, circundar, abranger = include = incluir,
conter, constar
Observe que o enunciado concorda com o texto, usando um sinnimo de
palavra. Esta a opo correta.
Opo C: would have to be formulated by the three branches of
government = teriam que serem formuladas pelos trs ramos do governo
The first component of the Fiscal Stabilization Program encompasses the
approval of constitutional and legal reforms in areas such as social
security,

labor,

Prof. Ena Glucia

public

administration

and

taxes,

www.estrategiaconcursos.com.br

as

well

as

the

32 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
introduction of a Fiscal Responsibility Act, addressing fundamental fiscal
issues

at

the

three

levels

of

government

(Federal,

States

and

Municipalities) and the three branches of government (the Executive


branch, Congress and the Judiciary).
O primeiro componente do Programa de Estabilizao Fiscal abrange a
aprovao de reformas constitucionais e legais em reas como segurana
social,

trabalho,

administrao

pblica

impostos,

bem

como

introduo de uma Lei de Responsabilidade Fiscal, abordando questes


fiscais fundamentais

nos trs nveis de governo (Unio, Estados e

Municpios) e os trs ramos do governo (Executivo, Congresso e


Judicirio).
O enunciado faz um mal uso do would que expressa algo que teria que
acontecer, ao invs disso o texto afirma que as reformas j so
abordadas nos trs ramos de governo. Portanto, errada.
Opo D: have been imposed by the International Monetary Fund = foram
impostas pelo Fundo Monetrio Internacional
O texto nem sequer menciona o FMI, muito menos para indicar que foi ele
que imps tais reformas. Errada.
Extra Information (Terminologia) : IMF International Monetary
Fund - O Fundo Monetrio Internacional (FMI) uma organizao de 188
pases, trabalhando para promover a cooperao monetria global, a
estabilidade

financeira

segura,

facilitar

comrcio

internacional,

promover o emprego de alta e crescimento econmico sustentvel e


reduzir a pobreza em todo o mundo.
Fonte: http://www.imf.org/external/about.htm

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

33 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Opo E: have been monitored by public and private servants = tm sido
monitoradas por funcionrios pblicos e privados
Quando o texto menciona os nveis e ramos do Governo, isto deixa
implcito que engloba apenas os funcionrios pblicos . Errada.
GABARITO: B
Booster Vocabulary
address

enderear, discursar, dirigir-se

branch

filial, ramificao

measure

medida, lei

52- A Fiscal Responsibility Act was


52- O Ato de Responsabilidade Fiscal foi
Opes A: suspended = suspenso; B: banned = banido; C: removed =
removido; E: criticized = criticado
The first component of the Fiscal Stabilization Program encompasses
the approval of constitutional and legal reforms in areas such as social
security, labor, public administration and taxes, as well as the
introduction of a Fiscal Responsibility Act, addressing fundamental
fiscal issues at the three levels of government (Federal, States and
Municipalities) and the three branches of government (the Executive
branch, Congress and the Judiciary).
O primeiro componente do Programa de Estabilizao Fiscal abrange a
aprovao de reformas constitucionais e legais em reas como segurana
social,

trabalho,

administrao

pblica

impostos,

bem

como

introduo de uma Lei de Responsabilidade Fiscal, abordando questes


fiscais fundamentais
Prof. Ena Glucia

nos trs nveis de governo (Unio, Estados e

www.estrategiaconcursos.com.br

34 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Municpios) e os trs ramos do governo (Executivo, Congresso e
Judicirio).
Como voc pode observar claramente, as opes expressam justamente o
oposto do que diz o texto, todas elas expressam algo negativo em relao
Lei de Responsabilidade Fiscal, enquanto que o texto afirma algo
positivo. Portanto, opes erradas.
Opo D: presented = apresentado
The first component of the Fiscal Stabilization Program encompasses
the approval of constitutional and legal reforms in areas such as social
security, labor, public administration and taxes, as well as the
introduction of a Fiscal Responsibility Act, addressing fundamental
fiscal issues at the three levels of government (Federal, States and
Municipalities) and the three branches of government (the Executive
branch, Congress and the Judiciary).
O primeiro componente do Programa de Estabilizao Fiscal abrange a
aprovao de reformas constitucionais e legais em reas como segurana
social,

trabalho,

administrao

pblica

impostos,

bem

como

introduo de uma Lei de Responsabilidade Fiscal, abordando questes


fiscais fundamentais

nos trs nveis de governo (Unio, Estados e

Municpios) e os trs ramos do governo (Executivo, Congresso e


Judicirio).
present = apresentar, introduzir = introduct = introduzir, apresentar,
expor
Esta a opo correta, visto que o vocbulo reflete a mesma mensagem
textual, ao contrrio das outras alternativas, esta a nica que expressa
algo positivo, sendo sinnimo do vocbulo usado no texto.
Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

35 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Dica: Para resolver rapidinho, se voc no estiver entendendo bem o
texto ou no tiver tempo para l-lo: sempre que voc tiver uma questo
assim, observe as opes, pois geralmente todas indicam algo positivo ou
negativo, ou so sinnimos entre si, apenas uma ser o oposto de todas
elas, esta ento ser a opo correta.
GABARITO: D
53- According to the text,
53 De acordo com o texto,
Opo A: the debt/GDP ratio has been stable over the last decade = A
relao dvida-PIB manteve-se estvel na ltima dcada
The second component is the Plan of Action for 1999-2001 which fulfills
the commitment of President Cardoso to present a medium term fiscal
program aimed at stabilizing the debt/GDP ratio. It was formulated
with the purpose of guaranteeing stabilization, creating the necessary
environment for growth as well as protecting the Real against speculative
market pressure.
O segundo componente o Plano de Ao para 1999-2001, que cumpre o
compromisso do presidente Fernando Henrique Cardoso para apresentar
um programa fiscal de mdio prazo destinado a estabilizar a relao
dvida / PIB. Ele foi formulado com o objetivo de garantir a estabilizao,
criando o ambiente necessrio para o crescimento, bem como proteger o
Real contra a presso do mercado especulativo.
aim = alvejar, apontar, mirar, objetivar

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

36 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Ora, se o programa apresentado tem como objetivo estabilizar a relao
de taxa de PIB e dbito ento no se pode dizer que j tem sido se
mantido estvel nos ltimos dez anos. Opo errada.
Opo B: protecting the Brazilian currency is one of the major concerns =
proteger a moeda brasileira uma das maiores preocupaes
It was formulated with the purpose of guaranteeing stabilization, creating
the necessary environment for growth as well as protecting the Real
against speculative market pressure.
Ele foi formulado com o objetivo de garantir a estabilizao, criando o
ambiente necessrio para o crescimento, bem como proteger o Real
contra a presso do mercado especulativo.
Brazilian currency = moeda brasileira = Real
Observe claramente como a opo concorda com o texto, esta portanto
nossa opo correta.
Opo C: reducing the budget expenditures would deepen the fiscal
disequilibrium = reduzir as despesas do oramento iria aprofundar o
desequilbrio fiscal.
Measures contemplate the reduction of budget expenditures as well
as revenue increases. They should create the basis for a reduction of
interest rates in a short period of time. Particular attention is attached to
the main cause of fiscal disequilibrium, namely the social security deficit
at the three levels of government.
As medidas contemplam a reduo das despesas do oramento, bem
como aumentos de receitas. Eles devem criar a base para uma reduo
Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

37 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
das taxas de juro em um curto perodo de tempo. Uma ateno especial
est ligada principal causa de desequilbrio fiscal, especialmente o dfice
da segurana social nos trs nveis de governo.
Muito pelo contrrio a reduo das despesas iria ajudar a equilibrar e no
a aprofundar o desequilbrio fiscal. Errada.
Opo D: the Plan of Action 1999/2001 establishes the dismissal of public
employees = o Plano de Ao 1999/2001 estabelece a demisso de
funcionrios pblicos
The second component is the Plan of Action for 1999-2001 which fulfills
the commitment of President Cardoso to present a medium term fiscal
program aimed at stabilizing the debt/GDP ratio. It was formulated with
the purpose of guaranteeing stabilization, creating the necessary
environment for growth as well as protecting the Real against
speculative market pressure.
O segundo componente o Plano de Ao para 1999-2001, que cumpre o
compromisso do presidente Fernando Henrique Cardoso para apresentar
um programa fiscal de mdio prazo destinado a estabilizar a relao
dvida / PIB. Ele foi formulado com o objetivo de garantir a estabilizao,
criando o ambiente necessrio para o crescimento, bem como proteger o
Real contra a presso do mercado especulativo.
A opo est equivocada, pois se o Plano tivesse como objetivo demisso
de funcionrios pblicos, isto no favoreceria o crescimento do pas, como
mostra o texto.
Opo E: market pressure would contribute to lower the levels of inflation
= a presso do Mercado contribuiria para diminuir os nveis de inflao

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

38 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Se a presso exercida pelo mercado fosse algo positivo, o texto no diria
que um dos objetivos do Plano de Ao proteger a moeda brasileira
dessa presso especulativa. Opo errada.
GABARITO: B
54- The social security deficit
54- O dfice da segurana social
Opo A: ought to have been addressed in the present program = deveria
ter sido abordado no presente programa
Measures contemplate the reduction of budget expenditures as well as
revenue increases. They should create the basis for a reduction of interest
rates in a short period of time. Particular attention is attached to the
main cause of fiscal disequilibrium, namely the social security deficit at
the three levels of government.
As medidas contemplam a reduo das despesas do oramento, bem
como aumentos de receitas. Eles devem criar a base para uma reduo
das taxas de juros em um curto perodo de tempo. Uma ateno especial
est ligada principal causa de desequilbrio fiscal, especialmente o dfice
da segurana social nos trs nveis de governo.
O texto afirma que dada uma ateno especial ao dfice da segurana
social, enquanto que a opo usa o verbo auxiliar modal ought indicando
algo que deveria acontecer, quando na verdade j acontece. Errada.
Opo B: may cause fiscal disequilibrium within the period 1999/2001 =
pode causar o desequilbrio fiscal dentro do perodo de 1999/2001

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

39 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Measures contemplate the reduction of budget expenditures as well as
revenue increases. They should create the basis for a reduction of interest
rates in a short period of time. Particular attention is attached to the
main cause of fiscal disequilibrium, namely the social security
deficit at the three levels of government.
As medidas contemplam a reduo das despesas do oramento, bem
como aumentos de receitas. Eles devem criar a base para uma reduo
das taxas de juro em um curto perodo de tempo. Uma ateno especial
est ligada principal causa de desequilbrio fiscal, ou seja o dfice da
segurana social nos trs nveis de governo.
No poderia causar, pois esse desequilbrio J existe. Opo errada.
Opo C: is seen as a key element in the fiscal imbalance = visto como
um elemento chave no desequilbrio fiscal
Measures contemplate the reduction of budget expenditures as well as
revenue increases. They should create the basis for a reduction of interest
rates in a short period of time. Particular attention is attached to the main
cause of fiscal disequilibrium, namely the social security deficit at the
three levels of government.
As medidas contemplam a reduo das despesas do oramento, bem
como aumentos de receitas. Eles devem criar a base para uma reduo
das taxas de juro em um curto perodo de tempo. Uma ateno especial
est ligada principal causa de desequilbrio fiscal, especialmente o dfice
da segurana social nos trs nveis de governo.
namely = especificamente, especialmente, ou seja = key (sentido
figurado) = mais importante, essencial, decisivo

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

40 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
O texto expressa claramente a importncia do dfice de segurana social
como causa do desequilbrio fiscal, tanto que se dada uma particular
ateno a ele. Esta nossa opo correta.
Opo D: would have been included in the present program, if necessary
= teria sido includo no programa presente, se necessrio
O uso incorreto do auxiliar would faz com que a opo seja errada. Pois o
dfice assunto que J est includo no programa, e no algo que teria
que ser se necessrio.
Opo E: will be generating deeper fiscal disequilibrium in the future=
estar gerando um desequilbrio fiscal mais profundo no futuro
O uso do auxiliar Will formando o futuro indica que a opo est equivoca,
visto que o dfice de segurana social gera um desequilbrio fiscal que
acontece no presente.
GABARITO: C
Booster Vocabulary
budget

oramento

interest rate

taxa de juros

revenue

receita pblica, renda

55- What elements are intended to be decreased?


55- Que elementos esto destinados a serem diminudos?
Opo A: The budget expenditures and the interest rates = as despesas
do oramento e as taxas de juros

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

41 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Measures contemplate the reduction of budget expenditures as well
as revenue increases. They should create the basis for a reduction of
interest rates in a short period of time.
As medidas contemplam a reduo das despesas do oramento, bem
como aumentos de receitas. Eles devem criar a base para uma reduo
das taxas de juro em um curto perodo de tempo.
decrease = diminuir, reduzir, abaixar = reduction = reduzir, simplificar,
abaixar
O texto expressa exatamente a reduo dos dois elementos citados na
opo. Portanto, esta a correta.
Opo B: The standard of living and the GDP = O padro de vida e o PIB
The second component is the Plan of Action for 1999-2001 which fulfills
the commitment of President Cardoso to present a medium term fiscal
program aimed at stabilizing the debt/GDP ratio. It was formulated
with the purpose of guaranteeing stabilization, creating the necessary
environment for growth as well as protecting the Real against
speculative market pressure.
O segundo componente o Plano de Ao para 1999-2001, que cumpre o
compromisso do presidente Fernando Henrique Cardoso para apresentar
um programa fiscal de mdio prazo destinado a estabilizar a relao
dvida / PIB. Ele foi formulado com o objetivo de garantir a estabilizao,
criando o ambiente necessrio para o crescimento, bem como proteger o
Real contra a presso do mercado especulativo.
Extra Information (Terminologia) : GDP Gross Domestic Product
PIB Produto Interno Bruto -O valor da produo global de um pas de

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

42 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
bens e servios (tipicamente, durante um ano fiscal) a preos de
mercado, excluindo o lucro lquido do exterior.
Fonte:

http://www.businessdictionary.com/definition/gross-domestic-

product-GDP.html
Extra Information (Terminologia): real GDP real GROSS DOMESTIC
PRODUCT - PIB real - Uma avaliao econmica que envolve a
quantificao do valor de mercado ajustado da inflao de bens e servios
produzidos por um sistema econmico durante um determinado tempo.
Uma empresa pode usar o produto interno bruto real (PIB real) de uma
nao para indicar o padro de vida dentro do pas que podem ajudar a
determinar se ou no seus produtos ser bem sucedido.
Fonte: http://www.businessdictionary.com/definition/real-gross-domesticproduct-real-GDP.html
Observe em ambos os conceitos da terminologia que o PIB e o padro de
vida so fatores positivos e o texto reflete uma tendncia para o seu nvel
ficar estvel e crescer, no diminuir. Opo errada.
Opo C: The GDP and the international debt = O PIB e a dvida
internacional
The second component is the Plan of Action for 1999-2001 which fulfills
the commitment of President Cardoso to present a medium term fiscal
program aimed at stabilizing the debt/GDP ratio.
O segundo componente o Plano de Ao para 1999-2001, que cumpre o
compromisso do presidente Fernando Henrique Cardoso para apresentar
um programa fiscal de mdio prazo destinado a estabilizar a relao
dvida / PIB.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

43 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
A tendncia a estabilizao entre o PIB e a dvida, e no um
decrscimo, opo errada.
Opo D: The local interest rates and the foreign GDP = as taxas de juros
locais e o PIB estrangeiro
Measures contemplate the reduction of budget expenditures as well
as revenue increases. They should create the basis for a reduction of
interest rates in a short period of time.
As medidas contemplam a reduo das despesas do oramento, bem
como aumentos de receitas. Eles devem criar a base para uma reduo
das taxas de juros em um curto perodo de tempo.
O texto no menciona nenhuma reduo do PIB estrangeiro, mesmo
porque o plano brasileiro e nada tem a ver com o PIB de outro pas,
opo incorreta.
Opo E: The social security deficit and the GDP = O dfice da segurana
social e o PIB
Esta opo errada por falar na tendncia de diminuio do PIB.
GABARITO: A

Translation
THE BRAZILIAN FISCAL STABILIZATION PROGRAM
O PROGRAMA DE ESTABILIZAO FISCAL BRASILEIRO

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

44 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
The first component of the Fiscal Stabilization Program encompasses the
approval of constitutional and legal reforms in areas such as social
security,

labor,

public

administration

and

taxes,

as

well

as

the

introduction of a Fiscal Responsibility Act, addressing fundamental fiscal


issues

at

the

three

levels

of

government

(Federal,

States

and

Municipalities) and the three branches of government (the Executive


branch, Congress and the Judiciary).
O primeiro componente do Programa de Estabilizao Fiscal abrange a
aprovao de reformas constitucionais e legais em reas como segurana
social,

trabalho,

administrao

pblica

impostos,

bem

como

introduo de uma Lei de Responsabilidade Fiscal, abordando questes


fiscais fundamentais

nos trs nveis de governo (Unio, Estados e

Municpios) e os trs ramos do governo (Executivo, Congresso e


Judicirio).
The second component is the Plan of Action for 1999-2001 which fulfills
the commitment of President Cardoso to present a medium term fiscal
program aimed at stabilizing the debt/GDP ratio.
O segundo componente o Plano de Ao para 1999-2001, que cumpre o
compromisso do presidente Fernando Henrique Cardoso para apresentar
um programa fiscal de mdio prazo destinado a estabilizar a relao
dvida / PIB.
It was formulated with the purpose of guaranteeing stabilization, creating
the necessary environment for growth as well as protecting the Real
against speculative market pressure.
Ele foi formulado com o objetivo de garantir a estabilizao, criando o
ambiente necessrio para o crescimento, bem como proteger o Real
contra a presso do mercado especulativo.
Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

45 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Measures contemplate the reduction of budget expenditures as well as
revenue increases. They should create the basis for a reduction of interest
rates in a short period of time. Particular attention is attached to the main
cause of fiscal disequilibrium, namely the social security deficit at the
three levels of government.
As medidas contemplam a reduo das despesas do oramento, bem
como aumentos de receitas. Eles devem criar a base para uma reduo
das taxas de juro em um curto perodo de tempo. Uma ateno especial
est ligada principal causa de desequilbrio fiscal, especialmente o dfice
da segurana social nos trs nveis de governo.

5 Texto 5, Questes Comentadas e Traduo


Auditor Fiscal da Receita Federal - AFRF- 2000 ESAF
Read the text below in order to answer questions 56 to 60:
In this world nothing is certain but death and taxes Benjamin
Franklin, 1789
At the end of 19th century, the question was how to tax commerce
via the telegraph. At the end of the 20th century, the question is how to
tax commerce via the Internet.
Its not an idle question. Recent estimates suggest that business-tobusiness ecommerce will reach $1.3 trillion by the year 2003. Needless to
say, governments are concerned to make sure the anonymity and

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

46 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
boundary-less nature of the Internet doesnt lead to a reduction in their
tax income.
Booster Vocabulary
boundary-less

sem fronteiras

ecommerce

comrcio eletrnico

idle

ocioso, desocupado

Comentrios:
56- The introductory quotation by Benjamin Franklin points out that death
and taxes
56- A citao introdutria por Benjamin Franklin aponta que a morte e os
impostos
In this world nothing is certain but death and taxes Benjamin
Franklin, 1789
Neste mundo nada determinado salvo a morte e os impostos
Opo A: show that there is nothing certain in this world = mostram que
no h nada certo neste mundo
A opo expressa uma ideia negativa total, no isso que diz a frase.
Perceba que o conectivo but abre exceo para dois elementos: a morte e
os impostos. Opo errada.
Opo B: are the only certainties in this world = so as nicas certezas
neste mundo
In this world nothing is certain but death and taxes Benjamin
Franklin, 1789

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

47 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Neste mundo nada determinado salvo a morte e os impostos
Benjamin Franklin
certainty = certeza, segurana, convico
Foi exatamente isso o que o autor da frase quis dizer. Esta a opo
correta, o uso do but mostra claramente que esses dois elementos:morte
e impostos so as nicas certezas que existem no mundo.
Opo C: may be the only certainties in this world = podem ser as nicas
certezas neste mundo.
O uso do may indica claramente uma possibilidade, ao invs disso o autor
expressa uma afirmao. Opo errada.
Opo D:

prove the uncertainty of life in this world = provam as

incertezas da vida neste mundo


A opo nada tem a ver com o que o autor quis dizer. Errada.
Opo E: represent uncertainties in our present life = representam
incertezas em nossa presente vida
Esta reflete justamente o oposto do que diz a frase. A morte e os
impostos no so incertezas, mas sim certezas. Opo errada.
GABARITO: B
57- According to the text, a major concern at the moment is how to
57 De acordo com o texto, a maior preocupao no momento com
Opo A: increase taxation imposed on commerce via the telegraph =
Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

48 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
aumento de tributao imposto sobre o comrcio atravs do telgrafo
At the end of 19th century, the question was how to tax commerce via
the telegraph.
No final do sculo 19, a questo era como tributar o comrcio atravs do
telgrafo.
A preocupao citada no enunciado era do final do sculo 19 conforme
mostra o texto, e no uma preocupao atual. Opo errada.
Opo B: exempt companies from paying taxes derived from e.commerce
= empresas isentas do pagamento de imposto derivado do comrcio
eletrnico
O texto nem sequer menciona o assunto de iseno citado na opo.
Portanto, errada.
Opo C: audit those companies which sell via the telegraph = auditoria
daquelas empresas que vendem atravs do telgrafo
No tem nada a ver, o texto no diz isso. A Banca usou algumas palavras
que existem no texto, mas transmitiu uma ideia que no existe no
contedo textual, portanto errada.
Opo D: impose levies on commercial transactions made through the
Internet

impor

arrecadaes

de

impostos

sobre

as

transaes

comerciais feitas atravs da Internet


At the end of the 20th century, the question is how to tax commerce via
the Internet.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

49 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
No final do sculo 20, a questo como tributar o comrcio atravs da
Internet.
levy = arrecadao de imposto = tax = imposto, tributar, tributao
Observe claramente que a opo concorda com o texto, usando um
sinnimo de palavra. Esta a opo correta.
Opo E: finance e.commerce via the Internet until it reaches $1.3 trillion
= finanas e comrcio eletrnico atravs da Internet at alcanar 1,3
trilhes de dlares
O texto cita a citao do enunciado mas no para expressar que esta seja
a principal preocupao do momento. Errada.
58- A reduction in governments tax collection
58- Uma reduo na arrecadao tributria dos governos
Opo A: has been studied and negotiated through the Internet = tem
sido estudada e negociada atravs da Internet
Needless to say, governments are concerned to make sure the anonymity
and boundary-less nature of the Internet doesnt lead to a reduction in
their tax income.
No necessrio dizer, os governos esto preocupados em ter certeza da
anonimato e natureza sem fronteira da Internet no leve a uma reduo
no imposto de renda deles.
O texto no diz isso, o que acontece que os governos esto
preocupados com a segurana da informao. Opo errada.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

50 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Opo B: would stabilize the commerce via the Internet = estabilizaria o
comrcio pela Internet
A opo est equivocada. O que o texto diz que essa reduo temida
pelo governo, no tem nada a ver com a reduo estabilizar nada. Errada.
Opo C: could be caused by the basic characteristics of the Internet =
poderia ser causada por caractersticas bsicas da Internet
Needless to say, governments are concerned to make sure the anonymity
and boundary-less nature of the Internet doesnt lead to a reduction in
their tax income.
No necessrio dizer, os governos esto preocupados em ter certeza
que o anonimato e natureza sem fronteira da Internet no leve a uma
reduo no imposto de renda deles.
lead = levar, causar, conduzir = cause = causar, provocar
Exatamente, a opo reflete a mesma mensagem textual. O fato de ser
pela internet poderia causar esta reduo. Esta a correta.
Opo D: would generate severe sanctions on e.commerce = geraria
severas sanes no comrcio eletrnico
sanction = sano, aprovao, medida repressiva
O texto no expressa qual seria a reao no comrcio eletrnico se
houvesse essa reduo de impostos, se seria aprovao ou algum tipo de
represso. Opo errada.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

51 de 110

Extra

Information

eletrnico -

(Terminologia):

e-

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
commerce comrcio

um conceito aplicvel a qualquer tipo de negcio ou

transao comercial que implique a transferncia de informao atravs


da Internet. Abrange uma gama de diferentes tipos de negcios, desde
sites de retalho destinado a consumidores, a sites de leiles, passando
por comrcio de bens e servios entre organizaes.
Fonte: http://www.gestordeconteudos.com/tabid/3850/Default.aspx
Booster Vocabulary
business-to-business (B2B)

negcios entre empresas

in-the-long-term

em um logo perodo, a longo


prazo

tax collection

arrecadao tributria

Opo E: will represent a source of concern by the year 2003 =


representar uma fonte de preocupao no ano de 2003.
Its not an idle question. Recent estimates suggest that business-tobusiness ecommerce will reach $1.3 trillion by the year 2003.
No uma pergunta ociosa. Estimativas recentes sugerem que o
comrcio eletrnico dos negcios entre empresas atingir 1,3 trilhes
dlares por ano de 2003.
Quando o texto cita o ano de 2003 para informar a previso estatstica,
no tem nada haver com a ideia expressa no enunciado. Errada.
GABARITO : C
59- Which of the statements below does not reflect the content of the
text?
59 Quais das sentenas abaixo no refletem o contedo do texto?
Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

52 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Opo A: In the 19th century, levies had not been created yet = No
sculo 19, a arrecadao de impostos ainda no tinha sido criada
At the end of 19th century, the question was how to tax commerce via
the telegraph.
No final do sculo 19, a questo era como tributar o comrcio atravs do
telgrafo.
Observe claramente que no sculo 19 j havia sim a arrecadao de
impostos, portanto a opo no reflete o contedo do texto. Ento como o
enunciado pede justamente a errada, esta a opo do gabarito.
Opo B: $1.3 trillion is a possible figure concerning e.commerce in the
future = $ 1, 3 trilhes uma estimativa possvel concernente ao
comrcio eletrnico no futuro
Its not an idle question. Recent estimates suggest that business-tobusiness ecommerce will reach $1.3 trillion by the year 2003.
No uma pergunta ociosa. Estimativas recentes sugerem que o
comrcio eletrnico dos negcios entre empresas atingir 1,3 trilhes
dlares por ano de 2003.
Est correto, compare a opo com o segmento textual a cima e veja
como os dois expressam a mesma coisa. Portanto, opo errada.
Opo C: Anonymity is one of the features of the Internet = Anonimato
uma das caractersticas da Internet

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

53 de 110

Needless

to

say,

governments

are

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
concerned to make sure the

anonymity and boundary-less nature of the Internet doesnt lead to a


reduction in their tax income.
No necessrio dizer, os governos esto preocupados em ter certeza
que o anonimato e natureza sem fronteira da Internet no leve a uma
reduo no imposto de renda deles.
Observe claramente que o anonimato sim uma das caractersticas da
internet, e j que reflete o contedo textual, est errada.
Opo D: Governments are worried about a decrease in tax-collection
Os governos esto preocupados quanto diminuio da arrecadao de
impostos
Needless to say, governments are concerned to make sure the
anonymity and boundary-less nature of the Internet doesnt lead to a
reduction in their tax income.
No necessrio dizer, os governos esto preocupados em ter certeza
que o anonimato e natureza sem fronteira da Internet no leve a uma
reduo no imposto de renda deles.
concern = preocupar-se, mostrar interesse = worry = preocupar-se
tax-collection = arrecadao de imposto = income tax = imposto de
renda
A opo usa sinnimos de palavras para expressar a mesma redao
textual. Portanto, errada.
Opo E: The absence of frontiers is a reality in the Internet = A falta de
fronteiras uma realidade na Internet

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

54 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Needless to say, governments are concerned to make sure the anonymity
and boundary-less nature of the Internet doesnt lead to a reduction in
their tax income.
No necessrio dizer, os governos esto preocupados em ter certeza
que o anonimato e natureza sem fronteira da Internet no leve a uma
reduo no imposto de renda deles.
boundary-less = sem limite, sem fronteira, sem borda = absence of
frontier = ausncia ou falta de fronteira
Esta reflete exatamente o que diz o texto, usando palavras sinnimas,
portanto errada.
GABARITO: A
60- Taxing e.commerce is
60 A tributao no comrcio eletrnico
Opo A: an irrelevant worry = uma preocupao irrelevante
Needless to say, governments are concerned to make sure the anonymity
and boundary-less nature of the Internet doesnt lead to a reduction in
their tax income.
No necessrio dizer, os governos esto preocupados em ter certeza
que o anonimato e natureza sem fronteira da Internet no leve a uma
reduo no imposto de renda deles.
No uma preocupao irrelevante pois pode envolver uma diminuio
da arrecadao fiscal, eis o motivo dos governos preocuparem-se.Errada.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

55 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Opo B: disregarded by governments = ignorada pelos governos
Needless to say, governments are concerned to make sure the
anonymity and boundary-less nature of the Internet doesnt lead to a
reduction in their tax income.
No necessrio dizer, os governos esto preocupados em ter certeza
que o anonimato e natureza sem fronteira da Internet no leve a uma
reduo no imposto de renda deles.
A opo expressa o oposto do contedo do texto. Por isso, errada.
Opo C: avoidable in the long-term = evitvel por um longo perodo
Its not an idle question. Recent estimates suggest that business-tobusiness ecommerce will reach $1.3 trillion by the year 2003.
No uma pergunta ociosa. Estimativas recentes sugerem que o
comrcio eletrnico dos negcios entre empresas atingir 1,3 trilhes
dlares por ano de 2003.
Segundo o texto, a tendncia que mais e mais se faa a tributao no
comrcio eletrnico, devido a expanso desse tipo de comrcio como voc
pode ver no trecho acima; portanto no algo inevitvel. Errada.
Opo D: a future tax exemption = uma futura iseno fiscal
Muito pelo contrrio, o governo teme a diminuio da arrecadao de
impostos, no tem nada a ver com iseno. Errada.
Opo E: a cause of present concern = uma causa de preocupao atual

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

56 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Needless to say, governments are concerned to make sure the
anonymity and boundary-less nature of the Internet doesnt lead to a
reduction in their tax income.
No necessrio dizer, os governos esto preocupados em ter certeza
que o anonimato e natureza sem fronteira da Internet no leve a uma
reduo no imposto de renda deles.
Esta a opo correta. Segundo o texto, a tributao do comrcio
eletrnico uma causa de preocupao atual.
GABARITO: E

Translation
In this world nothing is certain but death and taxes Benjamin
Franklin, 1789
Neste mundo nada determinado salvo a morte e os impostos
Benjamin Franklin, 1789

At the end of 19th century, the question was how to tax commerce via
the telegraph.
No final do sculo 19, a questo era como tributar o comrcio atravs do
telgrafo.
At the end of the 20th century, the question is how to tax commerce via
the Internet.
No final do sculo 20, a questo como tributar o comrcio atravs da
Internet.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

57 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Its not an idle question. Recent estimates suggest that business-tobusiness ecommerce will reach $1.3 trillion by the year 2003.
No uma pergunta ociosa. Estimativas recentes sugerem que o
comrcio eletrnico dos negcios entre empresas atingir 1,3 trilhes
dlares por ano de 2003.
Needless to say, governments are concerned to make sure the anonymity
and boundary-less nature of the Internet doesnt lead to a reduction in
their tax income.
No necessrio dizer, os governos esto preocupados em ter certeza
que o anonimato e natureza sem fronteira da Internet no leve a uma
reduo no imposto de renda deles.

6- Texto 6, Questes Comentadas e Traduo


AFRFB e ATRFB ENA SMITH 2012 - SIMULADO
Read the text below in order to answer questions 31 to 34.
Public-sector pay in Brazil
Shaming the unshameable
How the bureaucrats rob the taxpayers
WHEN his time as So Paulos mayor finishes at the end of the year, jokes
Gilberto Kassab, he will look for work in the garages of the citys

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

58 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
municipal assembly. This month the citys legislature published, for the
first time, the salaries of some of its 2,000 employees. Half the 700
people named, paulistanos were surprised to learn, take home more each
month than the assemblys chairman, who earns 7,223 reais ($3,508)
after tax.
As well as parking attendants, the fat cats included press officers and a
nurse in charge of a drop-in clinic for municipal workers who earns 18,300
reais a month after tax, 12 times the average private-sector wage. Their
pay cheques were boosted by annual increments, long-service bonuses
and the practice, standard in Brazils public sector, of claiming a large
pension in your early 50s and staying on the job.
Publication of the data angered public-sector unions, which claimed it put
their members at risk of theft or kidnap. Taxpayers doubtless feel that the
robbery has been inflicted on them. But So Paulo is one of the bettergoverned bits of Brazil, and even more shocking revelations are in store.
The president, Dilma Rousseff, is using a freedom-of-information law
passed last month, originally aimed at uncovering atrocities under Brazils
military dictatorship, to expose the fat salaries of politicians and
bureaucrats.
Rather than leaving activists to piece together many separate requests for
information, Ms Rousseff has promised that the federal government will
put all its employees names and salaries online from the end of June. The
supreme

court

and

Congress

have

agreed

to

follow

suit.

Local

governments and other bits of the judiciary will then find it hard to hold
out.
The constitution stipulates that no public employee can earn more than a
supreme-court judge, whose salary is currently 26,700 reais a month. But
according to Congresso em Foco, a watchdog and magazine, a third of
ministers and nearly 4,000 other federal employees breach the pay

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

59 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
ceiling. For example, Jos Sarney, an undistinguished but influential
former president, earns 62,000 reais a month between his pay as a
senator and two pensions from past stints as governor and a judge in his
home state of Maranho. None of the agencies that pay him is willing to
stop unilaterally.
Munificent allowances are another wheeze to rob the taxpayer. Most
Brazilians earn 13 monthly salaries annually, but congressmen get 15, the
extra two being a clothing allowance. The payroll is further stretched by
political appointees: each senator can appoint 50 and each congressman
25. All told, the Congress spends 6 billion reais a year on staff.
Many federal civil servants are doubtless paid along the same generous
lines as those who work for So Paulos legislative assembly.
Some long-serving lift attendants in the Congress in Braslia are said to
earn 17,000 reais a month.
By law, public-sector workers cannot be fired or have their pay cut. But
publication of pay details will give the government ammunition during pay
negotiations, says Raul Velloso, a public-finance specialist. Salaries are
one of the few bits of government spending where the public has a good
notion of what constitutes value for money, he thinks. People will be able
to tell that the services they are receiving could be much cheaper.
Source: The Economist ; Jun 16th 2012 | SO PAULO | from the print
edition

Comentrios:
31. The expression clothing allowance means:
31. A expresso auxlio-palet significa
Opo A: non payment for bareness = nenhum pagamento pela nudez

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

60 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
A assertiva expressa exatamente o oposto do significado do termo e por
isso est errada.
Opo B: bribery = suborno
A assertiva traz um substantivo cujo o significado nada tem a ver com o
expresso no texto. Portanto, errada.
Opo C: corruption = corrupo
Embora alguns interpretem que o subsdio expresso no enunciado no
seja algo justo ou honesto, mas nada tem a ver com o significado do
termo. Se o substitusse no texto o termo pela palavra da assertiva
mudaria completamente a interpretao do texto. Errada.
Opo D: benefit to buy garb = benefcio para comprar roupas
Munificent allowances are another wheeze to rob the taxpayer. Most
Brazilians earn 13 monthly salaries annually, but congressmen get 15, the
extra two being a clothing allowance. The payroll is further stretched by
political appointees: each senator can appoint 50 and each congressman
25. All told, the Congress spends 6 billion reais a year on staff.
Auxlios generosos so um outro mecanismo para roubar o contribuinte. A
maioria dos brasileiros recebe 13 salrios por ano, mas os congressistas
ganham 15, os dois adicionais so um "auxlio-palet". A folha de
pagamento ainda mais esticada pelos cargos comissionados: cada
senador pode nomear 50 e cada parlamentar 25. Assim, o Congresso
gasta 6 bilhes de reais por ano com a folha de pagamento dos
funcionrios.
benefit = benefcio, bnus, vantagem, ajuda, assistncia = allowance =
subsdio,mesada, auxlio

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

61 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
clothing allowance = auxlio-palet, subsdio para vesturio, ajuda de
custo para vestimenta
Como voc pode observar claramente, esta a opo que reflete
exatamente o que diz o termo do enunciado. Portanto, esta a correta.
Opo E: evasion = evaso
A assertiva no tem nada a ver com o significado do termo em questo,
visto que no significa nenhum tipo de fuga ou no pagamento de
impostos. Portanto, errada.
32. The aim of Dilma Rousseff
32. O objetivo de Dilma Rousseff
Opo A: could have been to pursue dictators = poderia ter sido perseguir
os ditadores
A assertiva reflete um pensamento equivocado, pois embora o texto
mencione o tempo da ditadura, mas no destaca nenhum tipo de
perseguio da Dilma aos ditadores. Opo errada.
Opo B: has been to exhibit the

huge salaries of politicians and

bureaucrats = tem sido exibir os enormes salrios de polticos e


burocratas
The president, Dilma Rousseff, is using a freedom-of-information law
passed last month, originally aimed at uncovering atrocities under Brazils
military dictatorship, to expose the fat salaries of politicians and
bureaucrats.
A presidente, Dilma Rousseff, est usando a lei de liberdade de
informao que entrou em vigor no ltimo ms, originalmente concebida

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

62 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
para revelar atrocidades cometidas durante a ditadura militar no pas,
para expor os gordos salrios de polticos e burocratas.
to exhibit the huge salaries = para exibir/revelar os enormes salrios =
to expose the fat salaries = para expor/mostrar os gordos salrios
Observe claramente que a assertiva reflete a mesma mensagem textual,
usando sinnimos de palavras. Esta a opo correta.
Booster Vocabulary
breach romper, violar

ammunition

munio,

sustentar fatos
stint limite, mandato

munificent generoso, liberal

doubtless com certeza

kidnap sequestrar, raptar

Opo C: has been to raise the salaries of politicians and bureaucrats =


tem sido aumentar os gordos salrios de polticos e burocratas
A assertiva expressa algo ilgico, visto que o objetivo de Dilma como
vimos na opo anterior divulgar os salrios para que assim sejam
tomadas providncias a fim de os mesmos serem adequados; dizer que
ela quer aumentar os salrios que j so gordos vai de encontro ao que
diz o texto. Errada.
Opo D: is to use a freedom-of-information law = usar uma lei de
acesso informao.
The president, Dilma Rousseff, is using a freedom-of-information law
passed last month, originally aimed at uncovering atrocities under Brazils
military dictatorship, to expose the fat salaries of politicians and
bureaucrats.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

63 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
A presidente, Dilma Rousseff, est usando a lei de liberdade de
informao que entrou em vigor no ltimo ms, originalmente concebida
para revelar atrocidades cometidas durante a ditadura militar no pas,
para expor os gordos salrios de polticos e burocratas.
Como vimos no segmento acima, ela J est usando essa lei de liberdade
de informao, portanto este no o seu alvo. Opo errada.
Opo E: is to uncover atrocities under Brazils military dictatorship =
descobrir atrocidades cometidas durante a ditadura militar no pas
Aqui a assertiva faz uma troca de informaes, o que o texto diz que
uma lei foi usada para descobrir as atrocidades cometidas pela ditadura
militar, no tem nada a ver com o objetivo da Dilma. Errada.
33. According to the text,
33. De acordo com o texto,
Opo A: Ms Rousseff has promised expose all the names and wages of
the federal government employees very soon = A Sra. Rousseff prometeu
expor todos os nomes e pagamentos dos funcionrios do governo federal
muito em breve
Rather than leaving activists to piece together many separate requests for
information, Ms Rousseff has promised that the federal government will
put all its employees names and salaries online from the end of June.
The supreme court and Congress have agreed to follow suit. Local
governments and other bits of the judiciary will then find it hard to hold
out.
Mais do que permitir que ativistas juntem muitos pedidos de informao,
a Sra. Rousseff prometeu que o governo federal colocar on-line todos os
nomes e salrios dos servidores at o fim de junho. O Supremo Tribunal

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

64 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Federal e o Congresso concordaram em seguir o exemplo. Governos locais
e outros setores do Judicirio ficaro, assim, constrangidos em manter
esses dados fechados.
wage = salrio, remunerao, ganho, pagamento = salary = salrio,
renda, vencimento, ganho
very soon = muito em breve, em um curto perodo de tempo = from the
end of June = at o final de Junho, em pouco tempo
Observe claramente que a assertiva usa sinnimos de palavras para
refletir a mesma mensagem textual. Esta a opo correta.
Opo B: Local governments will find easy to hold out its employees'
names = Governos locais acharo fcil manter esses dados fechados.
Local governments and other bits of the judiciary will then find it hard to
hold out.
Governos

locais

outros

setores

do

Judicirio

ficaro,

assim,

constrangidos em manter esses dados fechados.


hard = difcil, rduo, severo, complicado, desagradvel
easy = fcil, descomplicado, simples, agradvel
Perceba que essa assertiva expressa o oposto do que diz o texto quanto
reao dos governos locais em expor os nomes e salrios de seus
funcionrios. Portanto, opo errada.
Opo C: the supreme court and congress have disagree to follow Ms
Rousseff's suit = a suprema corte e o congresso tm discordado em
seguir o exemplo da Sra. Rousseff
The supreme court and Congress have agreed to follow suit.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

65 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
O Supremo Tribunal Federal e o Congresso concordaram em seguir o
exemplo.
agree = concordar, aceitar, combinar
disagree = discordar, divergir, diferir
O uso do prefixo DIS torna a palavra contrria ao significado do seu
original. Veja que o texto fala de algo positivo, enquanto a assertiva uso o
verbo com o prefixo o tornando o verbo negativo. Opo errada.
Opo D: the constitution stipulates that any public employee can earn
more than a supreme-court judge = a constituio estipula que qualquer
servidor pblico pode receber mais que um juiz do Supremo
The constitution stipulates that no public employee can earn more than a
supreme-court judge, whose salary is currently 26,700 reais a month.
A Constituio estipula que nenhum servidor pblico pode receber mais
que um juiz do Supremo, cujo salrio mensal atualmente R$ 26.500 .
no = no, nenhum(a), nada
any = qualquer, algum
Cuidado ! A diferena sutil, o any pode significar nenhum mas em
frases negativas com o uso geralmente dos auxiliares DO, DID ou NOT
para o verbo TO BE.
Aqui na assertiva any significa qualquer, o que no est de acordo com o
texto. Pois a informao textual indica nenhum funcionrio, ao invs de
qualquer. Opo errada.
Opo E: only a third of ministers breach the pay ceiling = apenas um
tero dos ministros ganham mais do que o teto salarial.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

66 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
But according to Congresso em Foco, a watchdog and magazine, a third of
ministers and nearly 4,000 other federal employees breach the pay
ceiling.
De acordo com o site e revista Congresso em Foco, um tero dos
ministros e aproximadamente outros 4.000 servidores pblicos federais
ganham mais do que o teto salarial.
Dica: Fique atento(a) a palavras que so determinantes, como only, all,
every e outros. Pois geralmente a assertiva que os usa est errada.
Observe que no so apenas um tero dos ministros mas tambm cerca
de 4.000 servidores federais que ganham mais que o teto. Opo errada.
34. The main subject of the text is
34. O assunto principal do texto
Opo A: the income of lift attendants in the Congress in Braslia = O
salrio dos atendentes de elevador no Congresso em Braslia
O enunciado pede o assunto principal, a assertiva reflete algo que foi
apenas mencionado no texto. Portanto, errada.
Opo B: a decrease of the payment of those who works for So Paulo's
legislative Assembly = uma diminuio do pagamento de quem trabalha
para a Assemblia legislativa em So Paulo
A assertiva est incorreta. Pois cita um assunto que apenas mencionado
no texto, sem ser o seu contedo principal e alm disso cita de maneira
equivocada, pois o texto no fala de tal decrscimo de salrio.
Opo C: how the government officials steal the taxpayers =como as
autoridades governamentais roubam os contribuintes

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

67 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
rob = roubar, furtar, assaltar = steal = roubar, surrupiar, retirar o que
pertence a outrem sem o seu consentimento
bureaucrat = burocrata, funcionrio da administrao pblica

government official = servidor pblico, administrador da burocracia


Esta a resposta certa, pois expressa a mesma informao contida no
ttulo do texto, que seu assunto principal.
Opo D: private-sector pay in Brazil = o pagamento do setor privado no
Brasil
O texto explora o assunto referente ao pagamento no setor pblico, no
na iniciativa privada. Portanto, errada.
Opo E: a procedure taken by Brazil's president against the fat salaries
of the politicians = um procedimento tomado pela presidente do Brasil
contra os gordos salrios dos polticos
Embora o texto mencione a ao de Dilma para expor os gordos salrios
dos polticos e burocratas, este no o assunto principal do texto. Errada.
GABARITO: C
Dica: Este um exemplo de questo tpica de concurso, cai aos montes.
Tenha como base o ttulo do texto para escolher qual a opo que reflete
seu assunto principal.

Translation
Public-sector pay in Brazil
O pagamento do setor pblico no Brasil
Shaming the unshameable
Envergonhando o invergonhvel

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

68 de 110

How the bureaucrats rob the taxpayers

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith

Como os burocratas roubam os contribuintes


WHEN his time as So Paulos mayor finishes at the end of the year, jokes
Gilberto Kassab, he will look for work in the garages of the citys
municipal assembly. This month the citys legislature published, for the
first time, the salaries of some of its 2,000 employees. Half the 700
people named, paulistanos were surprised to learn, take home more each
month than the assemblys chairman, who earns 7,223 reais ($3,508)
after tax.
Quando seu mandato como prefeito de So Paulo terminar no final deste
ano, Gilberto Kassab brinca que tentar a sorte como funcionrio na
garagem da Cmara Municipal. Neste ms o Legislativo da cidade
divulgou, pela primeira vez, os salrios de alguns de seus 2.000
servidores. Para surpresa dos paulistanos, metade dos 700 listados
ganham por ms mais do que o presidente da Cmara, que recebe R$
7.223, descontados os impostos.
As well as parking attendants, the fat cats included press officers and a
nurse in charge of a drop-in clinic for municipal workers who earns 18,300
reais a month after tax, 12 times the average private-sector wage. Their
pay cheques were boosted by annual increments, long-service bonuses
and the practice, standard in Brazils public sector, of claiming a large
pension in your early 50s and staying on the job.
Assim como os funcionrios do estacionamento, os ricos incluem
funcionrios da grfica e uma enfermeira de uma clnica para servidores
municipais que ganha R$ 18.300 por ms (descontados os impostos), 12
vezes a mais do que a remunerao mdia no setor privado. Seus contracheques so incrementados por bnus anuais e de tempo de servio e a
prtica padro no setor pblico brasileiro de pedir vultosa aposentadoria
ao atingir os 50 anos e continuar em servio.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

69 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Publication of the data angered public-sector unions, which claimed it put
their members at risk of theft or kidnap. Taxpayers doubtless feel that the
robbery has been inflicted on them. But So Paulo is one of the bettergoverned bits of Brazil, and even more shocking revelations are in store.
A publicao dos dados provocou a ira de sindicatos de servidores
pblicos, que afirmam que o ato coloca seus membros em risco de serem
roubados ou sequestrados. Os cidados que pagam impostos, por sua
vez, no tm dvidas de que eles que so roubados. Mas so Paulo
um dos pedaos mais bem governados do Brasil, e ainda mais chocantes
revelaes esto por vir.
The president, Dilma Rousseff, is using a freedom-of-information law
passed last month, originally aimed at uncovering atrocities under Brazils
military dictatorship, to expose the fat salaries of politicians and
bureaucrats.
A presidente, Dilma Rousseff, est usando a lei de liberdade de
informao que entrou em vigor no ltimo ms, originalmente concebida
para revelar atrocidades cometidas durante a ditadura militar no pas,
para expor os gordos salrios de polticos e burocratas.
Rather than leaving activists to piece together many separate requests for
information, Ms Rousseff has promised that the federal government will
put all its employees names and salaries online from the end of June. The
supreme

court

and

Congress

have

agreed

to

follow

suit.

Local

governments and other bits of the judiciary will then find it hard to hold
out.
Mais do que permitir que ativistas juntem muitos pedidos de informao,
a Sra. Rousseff prometeu que o governo federal colocar on-line todos os
nomes e salrios dos servidores at o fim de junho. O Supremo Tribunal
Federal e o Congresso concordaram em seguir o exemplo. Governos locais

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

70 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
e outros setores do Judicirio ficaro, assim, constrangidos em manter
esses dados fechados.
The constitution stipulates that no public employee can earn more than a
supreme-court judge, whose salary is currently 26,700 reais a month. But
according to Congresso em Foco, a watchdog and magazine, a third of
ministers and nearly 4,000 other federal employees breach the pay
ceiling.
A Constituio estipula que nenhum servidor pblico pode receber mais
que um juiz do Supremo, cujo salrio mensal atualmente R$ 26.500 .
De acordo com o site e revista Congresso em Foco, um tero dos
ministros e aproximadamente outros 4.000 servidores pblicos federais
ganham mais do que o teto salarial.
For example, Jos Sarney, an undistinguished but influential former
president, earns 62,000 reais a month between his pay as a senator and
two pensions from past stints as governor and a judge in his home state
of Maranho. None of the agencies that pay him is willing to stop
unilaterally.
Por exemplo, Jos Sarney,um medocre mas influente ex-presidente,
ganha R$ 62 mil por ms, somando seu pagamento como senador e suas
penses por mandatos passados como governador e juiz em seu estado
natal, Maranho. Nenhum dos rgos que o pagam se mostra inclinado a
interromper o benefcio.
Munificent allowances are another wheeze to rob the taxpayer. Most
Brazilians earn 13 monthly salaries annually, but congressmen get 15, the
extra two being a clothing allowance. The payroll is further stretched by
political appointees: each senator can appoint 50 and each congressman
25. All told, the Congress spends 6 billion reais a year on staff.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

71 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Auxlios generosos so um outro mecanismo para roubar o contribuinte. A
maioria dos brasileiros recebe 13 salrios por ano, mas os congressistas
ganham 15, os dois adicionais so um "auxlio-palet". A folha de
pagamento ainda mais esticada pelos cargos comissionados: cada
senador pode nomear 50 e cada parlamentar 25. Assim, o Congresso
gasta 6 bilhes de reais por ano com a folha de pagamento dos
funcionrios.
Many federal civil servants are doubtless paid along the same generous
lines as those who work for So Paulos legislative assembly. Some longserving lift attendants in the Congress in Braslia are said to earn 17,000
reais a month.
Muitos servidores pblicos federais recebem, com certeza, o mesmo
pagamento generoso de quem trabalha na Cmara Municipal de So
Paulo. H informao de que alguns funcionrios mais antigos do
Congresso ganham R$ 17 mil por ms.
By law, public-sector workers cannot be fired or have their pay cut. But
publication of pay details will give the government ammunition during pay
negotiations, says Raul Velloso, a public-finance specialist. Salaries are
one of the few bits of government spending where the public has a good
notion of what constitutes value for money, he thinks. People will be able
to tell that the services they are receiving could be much cheaper.
Por lei, servidores pblicos no podem ser demitidos ou ter seu
pagamento reduzido. Mas a divulgao detalhada da remunerao dar
ao

governo

munio

em

negociaes

salariais,

diz

Raul

Velloso,

especialista em finanas pblicas. Os salrios so um dos poucos setores


do gasto pblico sobre o qual o pblico tem uma boa noo do valor do
dinheiro, ele afirma. "As pessoas podero dizer se os servios que
recebem poderiam ser muito mais baratos".

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

72 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith

7 Texto 7, Questes Comentadas e Traduo

Analista: (Arquivologia / Biblioteconomia / Recursos Humanos / Sistemas


/ Infraestrutura de TI / Planejamento e Execuo Financeira / Contador) CVM 2010 ESAF

Read the text below entitled A Latin American decade? in order to


answer questions 11 to 13:
A Latin American decade?
Source: www.economist.com (Adapted) Sep 9th, 2010
Summit meetings involving Latin Americas presidents are so
frequent these days that Mexicos Mr Caldern has likened diplomacy in
the region to a mountain range. Yet for all the talk of regional integration,
political Latin America looks more divided than ever. Mr Chvez likes to
threaten war against Colombia, which in turn accuses him of harbouring
its FARC guerrillas. Sub-regional trade groups such
as Mercosur and the Andean Community, which made progress in the
1990s, have stagnated or fallen apart.
Yet while politicians bicker, corporate Latin America is quietly
moving closer together. A growing army of multilatinas have expanded
abroad. Some, like Embraer or Bimbo, have become global multinationals.
Many

others,

including

Chilean

retailers

and

Brazilian

banks

and

construction firms, have expanded within Latin America. Some Mexican


firms, led by Amrica Mvil, a telecoms giant, are moving into Brazil. Until
recently such firms tended to list their shares in New York, but now a
Latin American capital market is poised to emerge. In three to five years
there will be a seamless network of Latin American stock exchanges,
including Mexicos, reckons Mr Oliveira of BRAIN Brasil.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

73 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
The market-oriented reforms of the 1980s and 1990s, combined with a
few years of commodity driven prosperity, are transforming Latin
American business.

Comentrios:
11- According to paragraph 1, Mercosur and the Andean Community
11- De acordo com o pargrafo 1, o MERCOSUL e a Comunidade Andina
Opo A: have created a fairer trade = criaram um comrcio mais justo.
Sub-regional trade groups such as Mercosur and the Andean Community,
which made progress in the 1990s, have stagnated or fallen apart.
Grupos sub-regionais de comrcio como o Mercosul e a Comunidade
Andina, que avanaram na dcada de 1990, estagnaram ou caram aos
pedaos.
fair = justo, livre de discriminao, favoritismo ou desonestidade,
estabelecido conforme as regras.
O autor deixa subentendido no texto que o comrcio criado por estes
grupos no foi organizado ou mais justo, tanto que estagnou-se e
tornou-se inativo. Opo errada.
Extra Information (Terminologia) MERCOSUR = MERCOSUL - o
processo de integrao regional no mbito do Mercosul, se iniciou em 26
de maro de 1991, com a assinatura do Tratado de Assuno pelos
governos de Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai.
Fonte: http://www.mercosul.gov.br/
Opo B: brought about political divisions = provocou divises polticas

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

74 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Mr Chvez likes to threaten war against Colombia, which in turn accuses
him of harbouring its FARC guerrillas.
Chvez gosta de ameaar a guerra contra a Colmbia, que por sua vez,
acusa-o de abrigar seus guerrilheiros das FARC.
O texto expressa claramente que problemas tais como ameaa de guerra
e apoio s guerrilhas que so o motivo das divises polticas, e no o
MERCOSUL e a Comunidade Andina. Opo errada.
Opo C: did not prosper in the 1990s = no prosperou em 1990.
Sub-regional trade groups such as Mercosur and the Andean Community,
which made progress in the 1990s, have stagnated or fallen apart.
Grupos sub-regionais de comrcio como o Mercosul e a Comunidade
Andina, que avanaram na dcada de 1990, estagnaram ou caram aos
pedaos.
Esta opo expressa exatamente o oposto do que diz o texto. Ao invs de
no prosperar, na dcada de 90 foi justamente o tempo em que esses
grupos mais prosperaram. Errada.
Opo D: have consolidated the regions trade = tm consolidado o
comrcio da regio.
consolidate

consolidar,

estabelecer,

tornar-se

slido

unido,

permanecer forte ou seguro


Sub-regional trade groups such as Mercosur and the Andean Community,
which made progress in the 1990s, have stagnated or fallen apart.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

75 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Grupos sub-regionais de comrcio como o Mercosul e a Comunidade
Andina, que avanaram na dcada de 1990, estagnaram ou caram aos
pedaos.
O texto mostra justamente o contrrio do enunciado, ao invs de
consolidar o comrcio da regio, depois da dcada de 90 ele se estagnou,
fracassou, ou seja no se manteve unido e progredindo como antes.
Portanto, opo errada.
Opo E: have not evolved = no evoluram.
Sub-regional trade groups such as Mercosur and the Andean Community,
which made progress in the 1990s, have stagnated or fallen apart.
Grupos sub-regionais de comrcio como o Mercosul e a Comunidade
Andina, que avanaram na dcada de 1990, estagnaram ou caram aos
pedaos.
Ora, algo que se estagnou, parou de progredir, por que no evoluiu.
Esta nossa opo correta.
GABARITO: E

12- According to paragraph 2, a Latin American capital market is


12- De acordo com o pargrafo 2, um mercado de capitais da Amrica
Latina /est
Opo A: prevented from emerging = impedido de emergir

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

76 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Yet while politicians bicker, corporate Latin America is quietly moving
closer together. A growing army of multilatinas have expanded abroad.
Some, like Embraer or Bimbo, have become global multinationals. Many
others, including Chilean retailers and Brazilian banks and construction
firms, have expanded within Latin America.
No entanto, enquanto os polticos brigam, corporativos da Amrica Latina
esto

tranquilamente

aproximar-se.

Um

exrcito

crescente

de

multilatinas se expandiram no exterior. Alguns, como a Embraer ou


Bimbo, tornaram-se multinacionais globais. Muitos outros, incluindo
varejistas chilenos e bancos brasileiros e empresas de construo, tm se
expandido na Amrica Latina.
Como voc pode observar, os mercados latinos esto se expandindo e
no impedidos de emergir como expressa o enunciado. Errada.
Opo B: not likely to expand = no provvel se expandir.
Some Mexican firms, led by Amrica Mvil, a telecoms giant, are moving
into Brazil. Until recently such firms tended to list their shares in New
York, but now a Latin American capital market is poised to emerge. In
three to five years there will be a seamless network of Latin American
stock exchanges, including Mexicos, reckons Mr Oliveira of BRAIN Brasil.
Algumas empresas mexicanas, lideradas pela Amrica Mvil, um gigante
de telecomunicaes, esto se movendo para o Brasil. At recentemente,
essas empresas tendem a listar suas aes em Nova York, mas agora um
mercado de capitais latino-americano est prestes a emergir. Em trs a
cinco anos haver uma rede perfeita de bolsas de valores da Amrica
Latina, incluindo Mxico, calcula o Sr. Oliveira da BRAIN Brasil.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

77 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
O texto mostra justamente o contrrio. Observe o movimento que esses
pases Andinos esto fazendo rumo expanso. Opo incorreta por
refletir o oposto da redao textual.
Opo C: an unattainable goal = um objetivo inatingvel
Como observamos nas opes anteriores, o objetivo

est prestes a ser

atingido. Portanto, opo errada por no atingir o que a Banca quer...;)


Opo D: about to come out = prestes a surgir.
Until recently such firms tended to list their shares in New York, but now
a Latin American capital market is poised to emerge.
At recentemente, essas empresas tendem a listar suas aes em Nova
York, mas agora um mercado de capitais latino-americano est prestes
a emergir.
About to come out = prestes a surgir = poised to emerge =
posicionado para surgir
A opo expressa com sinnimos de palavras a mesma mensagem
textual. Portanto, esta nossa opo correta.
Opo E: unlikely to sustain itself = improvvel se sustentar-se a si
mesmo.
Se o mercado de capitais latino no tivesse condies de sustentar a si
mesmo, no estaria emergindo. Opo errada.
GABARITO: D

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

78 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Dica: Para resolver esta questo rapidinho, sem nem precisar ir ao texto,
basta que voc observe as opes atentamente, todas elas com exceo
da letra D (que a correta), trazem expresses negativas: a D a nica
que traz uma ideia diferente das demais, refletindo positividade. Ento, a
opo que expressar o contrrio de todas as outras geralmente a
correta !!
Booster Vocabulary
abroad

fora do pas

bicker

brigar, altercar

seamless

sem interrupo, constante

unlikely

improvvel

share

dividir, ao

unattainable

inatingvel, inacessvel

13- According to the text, there will be a seamless network of Latin


American stock exchanges, which means this network will
13 De acordo com o texto, haver uma rede perfeita de bolsa de
valores latino-americanos, o que significa que esta rede
Opo A: probably be discontinued = provavelmente ser descontinuada.
Until recently such firms tended to list their shares in New York, but now
a Latin American capital market is poised to emerge. In three to five

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

79 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
years there will be a seamless network of Latin American stock
exchanges, including Mexicos, reckons Mr Oliveira of BRAIN Brasil.
At recentemente, essas empresas tendem a listar suas aes em Nova
York, mas agora um mercado de capitais latino-americano est prestes a
emergir. Em trs a cinco anos haver uma rede perfeita de bolsas de
valores da Amrica Latina, incluindo Mxico, calcula

o Sr. Oliveira da

BRAIN Brasil.
Dica : Em questes como essa, se no estiver claro para voc, ento
observe o contexto.
Veja que o contexto fala que o mercado de capitais latino est emergindo,
ento mesmo que voc no saiba o que seamless, d pra voc discernir
que a situao positiva e no de descontinuao. Opo errada.
Opo B: be continuing very smoothly = vai est continuando muito
suavemente
In three to five years there will be a seamless network of Latin American
stock exchanges, including Mexicos, reckons Mr Oliveira of BRAIN Brasil.
Em trs a cinco anos haver uma rede perfeita de bolsas de valores da
Amrica Latina, incluindo Mxico, calcula o Sr. Oliveira da BRAIN Brasil.
seamless = sem interrupo, perfeitamente consistente e coerente,
ordenado, sem emenda = smoothly = sem problemas ou dificuldades,
sem irregularidades, suavemente
O vocbulo usado no enunciado pode substituir o usado no texto sem
alteraes na interpretao do mesmo. Portanto, esta a opo correta.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

80 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Opo C: no longer be sustainable = no ser mais sustentvel.
In three to five years there will be a seamless network of Latin
American stock exchanges, including Mexicos, reckons Mr Oliveira of
BRAIN Brasil.
Em trs a cinco anos haver uma rede perfeita de bolsas de
valores da Amrica Latina, incluindo Mxico, calcula

o Sr. Oliveira da

BRAIN Brasil.
Observe o termo que destaquei em negrito, que em poucos anos a rede
ser perfeitamente consistente, o que indica sustentabilidade, portanto o
enunciado expressa o oposto do que diz o texto. Errada.
Opo D: soon be devised =breve ser planejado.
Dizer que algo ser perfeitamente consistente no significa dizer que ser
inventado. A rede j existe, por isso opo errada.

Opo E: not be broad and stable = no ser vasto e estvel.


A opo expressa exatamente o oposto da redao textual. Pois, segundo
o texto, a rede se expandir e ser estvel.
GABARITO: B

Translation

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

81 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Summit meetings involving Latin Americas presidents are so frequent
these days that Mexicos Mr Caldern has likened diplomacy in the region
to a mountain range. Yet for all the talk of regional integration, political
Latin America looks more divided than ever. Mr Chvez likes to threaten
war against Colombia, which in turn accuses him of harbouring its FARC
guerrillas. Sub-regional trade groups such as Mercosur and the Andean
Community, which made progress in the 1990s, have stagnated or fallen
apart.
Reunies de cpula envolvendo os presidentes da Amrica Latina so to
freqentes nos dias de hoje que o Sr. Caldern do Mxico comparou a
diplomacia na regio com uma cadeia de montanhas. No entanto, para
toda a conversa de integrao regional, poltica a Amrica Latina parece
mais dividida do que nunca. Chvez gosta de ameaar a guerra contra a
Colmbia, que por sua vez, acusa-o de abrigar seus guerrilheiros das
FARC.

Grupos

sub-regionais

de

comrcio

como

Mercosul

Comunidade Andina, que avanaram na dcada de 1990, estagnaram ou


caram aos pedaos.
Yet while politicians bicker, corporate Latin America is quietly moving
closer together. A growing army of multilatinas have expanded abroad.
Some, like Embraer or Bimbo, have become global multinationals. Many
others, including Chilean retailers and Brazilian banks and construction
firms, have expanded within Latin America. Some Mexican firms, led by
Amrica Mvil, a telecoms giant, are moving into Brazil.
No entanto, enquanto os polticos brigam, corporativos da Amrica Latina
esto

tranquilamente

aproximar-se.

Um

exrcito

crescente

de

multilatinas se expandiram no exterior. Alguns, como a Embraer ou


Bimbo, tornaram-se multinacionais globais. Muitos outros, incluindo
varejistas chilenos e bancos brasileiros e empresas de construo, tm se
Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

82 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
expandido na Amrica Latina. Algumas empresas mexicanas, lideradas
pela America Mvil, um gigante em telecomunicaes esto se mudando
para o Brasil.
Until recently such firms tended to list their shares in New York, but now
a Latin American capital market is poised to emerge. In three to five
years there will be a seamless network of Latin American stock
exchanges, including Mexicos, reckons Mr Oliveira of BRAIN Brasil.
At recentemente, essas empresas tendem a listar suas aes em Nova
York, mas agora um mercado de capitais latino-americano est prestes a
emergir. Em trs a cinco anos haver uma rede perfeita de bolsas de
valores da Amrica Latina, incluindo Mxico, calcula

o Sr. Oliveira da

BRAIN Brasil.
The market-oriented reforms of the 1980s and 1990s, combined with a
few years of commodity driven prosperity, are transforming Latin
American business.
As reformas orientadas para o mercado dos anos 1980 e 1990,
combinados com alguns anos de prosperidade motivada por mercadoria ,
esto transformando os negcios na Amrica Latina.

8 Texto 8, Questes Comentadas e Traduo


Analista CVM 2010 - ESAF

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

83 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Read the text below entitled Beyond Lula in order to answer questions
14 to 16:
Beyond Lula
Source: Newsweek (Adapted) Oct 11th, 2010
With the economy booming, poverty falling, and an avid new middle class
hitting the supermarkets and malls, Brazil is in a sweet spot. Once a
pushover for financial turmoil, Brazil survived the Great Recession largely
unscathed and grew at the blistering pace of 10 percent in the first six
months of 2010 (though it may cool to 6 or 7 percent by years end).
With new offshore discoveries boosting its estimated oil reserves to at
least 9 billion barrels and possibly much more- the national oil giant,
Petrobras, raised $67billion in late September, the biggest public share
offering in global financial history. Officials are gussying up the country
for the 2014 World Cup and the 2016 Olympic Games, and arguing over
what to do with all the cash and glory that such international showcases
bring.

Comentrios:
14- The text refers to Brazils economy as booming, which means it is
experiencing a period of economic
14- O texto refere-se a expanso da economia do Brasil, o que significa
que o pas est passando por um perodo econmico de
Opo A: malaise = mal-estar.
Extra Information (Terminologia) : boom - Perodo que se segue
fase de recuperao em um ciclo de padro econmico. Uma exploso
caracterizada por uma economia funcionando em plena capacidade, ou
quase completa, forte demanda dos consumidores, baixa taxa de
Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

84 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
desemprego, e uma bolsa subindo, geralmente acompanhada por um
rpido aumento dos preos ao consumidor (inflao).
Fonte: http://www.businessdictionary.com/definition/boom.html
Observe na informao da terminologia que booming um fenmeno
positivo, o enunciado da opo expressa algo negativo. Portanto, errada.
Opo B: slowdown = abrandamento.
booming economy = economia em expanso
O vocbulo da opo reflete o oposto do que diz o texto. Errada.
Opo C: success = sucesso
booming = um tempo econmico de prosperidade, crescimento e
expanso;

florescer,

desenvolver,

crescer

success

sucesso,

resultado satisfatrio
Dica: Guarde este termo booming, pois est sempre presente em
textos principalmente em textos que falam de economia nos
concursos da ESAF.
Boom ou booming uma palavra adotada pela Lngua Portuguesa, o que
conhecido por Estrangeirismo, assunto que ser visto na aula 5
(prxima). Esta a opo correta pois expressa com sinnimo de palavra
o que diz o texto.
Opo D: mismanagement = m gesto.
Ora, se estivesse havendo m gesto na economia a mesma no estaria
trazendo efeito positivo como a expanso. Errada.
Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

85 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Opo E: distress = angstia.
Algo que traz sucesso e prosperidade no causa angstia. Opo errada.
GABARITO: C
Booster Vocabulary
at least

pelo menos, no mnimo

boost

estmulo, incentivo, apoiar

cast

lanar, elenco

gussying

decorar, embelezar

offshore

extraterritorial, fora do pas

showcase

vitrine, exibio

15- According to the text, Brazils growth pace is likely to


15- De acordo com o texto, o ritmo do crescimento do Brasil provvel
que
Opo A: decrease = decresa
Once a pushover for financial turmoil, Brazil survived the Great Recession
largely unscathed and grew at the blistering pace of 10 percent in the first
six months of 2010 (though it may cool to 6 or 7 percent by years
end).
Uma vez que uma tarefa simples para a turbulncia financeira, o Brasil
sobreviveu Grande Recesso praticamente inclume e cresceu no ritmo
alucinante de 10 por cento nos primeiros seis meses de 2010 (embora
possa esfriar a 6 ou 7 por cento no final do ano).

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

86 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Observe que o texto fala que o crescimento pode esfriar, o que o
mesmo que dizer que vai decrescer. Esta a opo correta.
Opo B: reach 10% =alcanar 10%.
Once a pushover for financial turmoil, Brazil survived the Great Recession
largely unscathed and grew at the blistering pace of 10 percent in the
first six months of 2010 (though it may cool to 6 or 7 percent by years
end).
Uma vez que uma tarefa simples para a turbulncia financeira, o Brasil
sobreviveu Grande Recesso praticamente inclume e cresceu no ritmo
alucinante de 10 por cento nos primeiros seis meses de 2010 (embora
possa esfriar a 6 ou 7 por cento no final do ano).
O crescimento j foi de 10%, ento no tem lgica dizer que ainda vai
alcana-lo. Errada.
Opo C: exceed 10% = superou 10%.
O crescimento foi at o limite de 10%, o texto no diz que foi excedido a
isso, mas este foi o limite. Errada.
Opo D: remain steady = permanecer estvel.
Once a pushover for financial turmoil, Brazil survived the Great Recession
largely unscathed and grew at the blistering pace of 10 percent in the first
six months of 2010 (though it may cool to 6 or 7 percent by years
end).
Uma vez que uma tarefa simples para a turbulncia financeira, o Brasil
sobreviveu Grande Recesso praticamente inclume e cresceu no ritmo

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

87 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
alucinante de 10 por cento nos primeiros seis meses de 2010 (embora
possa esfriar a 6 ou 7 por cento no final do ano).
O que o texto diz que provvel que o crescimento decresa, no que
continue estvel. Errada.
Opo E: gather =crescer
Esta opo reflete justamente o oposto do que diz o texto, pois ao invs
de desenvolver a probabilidade de diminuir. Errada.
GABARITO: A
16- The text highlights Petrobras public-share offering which
16- O texto destaca a oferta pblica de aes da Petrobrs a qual
Opo A: was expected to reach $67 billion = era esperada alcanar 67
bilhes de dlares.
With new offshore discoveries boosting its estimated oil reserves to at
least 9 billion barrels and possibly much more- the national oil giant,
Petrobras, raised $ 67billion in late September, the biggest public share
offering in global financial history. Officials are gussying up the country
for the 2014 World Cup and the 2016 Olympic Games, and arguing over
what to do with all the cash and glory that such international showcases
bring.
Com as novas descobertas martimas impulsionando suas reservas de
petrleo estimadas em pelo menos 9 bilhes de barris e possivelmente
muito mais, a gigante do petrleo nacional, a Petrobras, arrecadou US $
67 bilhes no final de setembro, a oferta de maior participao pblica na
histria financeira global. Os funcionrios so embelezando o pas para a
Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

88 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Copa do Mundo de 2014 e os Jogos Olmpicos de 2016, e discutem sobre
o que fazer com todo o dinheiro e glria que tais vitrines internacionais
trazem.
A opo cita o arrecadamento como algo provvel de acontecer, quando o
texto cita que j ocorreu. Opo errada.
Opo B: might raise $ 67 billion = poderia levantar 67 milhes.
O verbo modal might expressa uma possibilidade e erroneamente
empregado na opo, pois o arrecadamento de 67 bilhes de dlares
um evento que j ocorreu conforme mostra o texto. Errada.
Opo C: could have raised $67 billion = poderia ter levantado 67 bilhes
de dlares.
Olha a verbo modal de novo no pedao : could, (vimos na aula
demonstrativa detalhadamente) mas, se voc estiver enferrujado quanto
a este assunto, pode encontr-lo sendo explicado em mais questes no
curso regular de Ingls. Este tambm expressa uma probabilidade, mas o
texto no diz que seria algo provvel de acontecer e sim algo que J
aconteceu ! Opo errada.
Opo D: ought to have taken place =deveria ter se realizado.
Modal de novo...fique atento pois os verbos modais e ESAF andam de
mos dadas...;) questo certa garoto! Cai aos montes...a opo aqui
disse a mesma coisa da anterior apenas usando uma roupagem diferente.
Deveria no...realizou-se ! Opo errada.
Opo E: took place in late September = realizou-se no ltimo Setembro.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

89 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
With new offshore discoveries boosting its estimated oil reserves to at
least 9 billion barrels and possibly much more- the national oil giant,
Petrobras, raised $ 67billion in late September, the biggest public
share offering in global financial history.
Com as novas descobertas martimas impulsionando suas reservas de
petrleo estimadas em pelo menos 9 bilhes de barris e possivelmente
muito mais, a gigante do petrleo nacional, a Petrobras, arrecadou US $
67 bilhes no final de setembro, a oferta de maior participao pblica
na histria financeira global.
Como voc pode observar acima, realmente a oferta pblica de aes da
PETROBRS realizou em Setembro ltimo arrecadando $ 67 milhes de
dlares. Esta a opo correta.
GABARITO : E

Translation
Beyond Lula
Do Lula em diante
With the economy booming, poverty falling, and an avid new middle class
hitting the supermarkets and malls, Brazil is in a sweet spot.
Com a economia crescendo, a pobreza caindo, e uma nova classe mdia
vida estourando os supermercados e shoppings, o Brasil est em uma
situao favorvel.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

90 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Once a pushover for financial turmoil, Brazil survived the Great Recession
largely unscathed and grew at the blistering pace of 10 percent in the first
six months of 2010 (though it may cool to 6 or 7 percent by years end).
Duma situao simples para turbulncia financeira, o Brasil sobreviveu
Grande Recesso praticamente inclume e cresceu no ritmo alucinante de
10 por cento nos primeiros seis meses de 2010 (embora possa esfriar a 6
ou 7 por cento no final do ano).
With new offshore discoveries boosting its estimated oil reserves to at
least 9 billion barrels and possibly much more- the national oil giant,
Petrobras, raised $67billion in late September, the biggest public share
offering in global financial history.
Com as novas descobertas martimas impulsionando suas reservas de
petrleo estimadas em pelo menos 9 bilhes de barris e possivelmente
muito mais, a gigante do petrleo nacional, a Petrobras, arrecadou US $
67 bilhes no final de setembro, a oferta de maior participao pblica na
histria financeira global.
Officials are gussying up the country for the 2014 World Cup and the
2016 Olympic Games, and arguing over what to do with all the cash and
glory that such international showcases bring.
Os funcionrios so embelezando o pas para a Copa do Mundo de 2014 e
os Jogos Olmpicos de 2016, e discutem sobre o que fazer com todo o
dinheiro e glria que tais exibies internacionais trazem.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

91 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith

9 - Vocabulrios
blistering

acelerado, muito quente

boom

expanso, aumento repentino

boost

estmulo, apoio

boundary - less

sem fronteiras

bowl over

impressionar, deixar perplexo

commitment

compromisso

ditch

vala, fosso, depresso

encompass

encerrar, circundar, abranger

expenditure

despesas

foster

promover, estimular

gather

juntar, crescer

gussy

adornar, embelezar, decorar

harbor

acolher, abrigar, porto

hit

sucesso, estouro

joke

brincar, piada

malaise

mal-estar, indisposio

mismanagement

m gesto ou mau gerenciamento

offshore

fora do pas, extraterritorial

pace

passo, ritmo

purpose

objetivo, alvo

pushover

pessoa fraca, tarefa fcil

range

variao, extenso

ratio

taxa, razo e proporo

remarkably

notavelmente, exageradamente

sanguine

animado, disposto

seamless

sem interrupo, contnuo

shame

vergonha, envergonhar

share

dividir, ao de valores

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

92 de 110

showcase

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
vitrine, exibio

summit

cpula, lderes dos pases

tax commerce

imposto sobre o comrcio

taxpayer

contribuinte, que paga impostos

theft

roubo, furto

threaten

ameaar, intimidar

turmoil

turbulncia, agitao

unattainable

inatingvel, inalcanvel

union

unio, sindicato

unlikely

improvvel

unscathed

inclume, ileso

Sinnimos (Synonyms)
blistering

very hot, very fast

boom

success, explosion

boost

encouragement

bowl over

amaze, astound

commitment

engagment, promise

ditch

long hole

encompass

include

expenditure

spending

foster

promote

gussy

adorn, decorate

harbour

shelter, sea port

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

93 de 110

hit

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
success, knock

joke

funny comment

mismanagement

bad management

offshore

abroad

pace

step, rate, progress

purpose

aim, goal

pushover

weak person, very easy task

range

extension, reach

ratio

relative rate

remarkably

extremely, noticeably

sanguine

cheerful

seamless

withouth interruption

share

apportion, finance

showcase

exhibit, display

summit

the top, government officials

theft

stealing

threaten

intimidate, menace

turmoil

disturbance

unattainable

impossible to achieve or reach

union

fusion, connection

unlikely

not probable

unscathed

not harmed

10 - Lista de Questes Comentadas e Gabaritos

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

94 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith

TEXTO 1: Trucks, Trains and Trees


By THOMAS L. FRIEDMAN
No matter how many times you hear them, there are some
statistics that just bo w l you ove r. T he o n e that always stuns
m e i s t h i s : I mag i n e i f yo u t o o k a l l t h e c ar s , tr u c k s , p l a ne s ,
trains and ships in the world and added up their exhaust
e ver y ye ar . T he amo unt o f car bo n dio xide , o r CO 2 , all tho se
cars, trucks, planes, trains and ships collectively emit into
the atmosphere is actually less than the carbon emissions
e v e r y y e ar t h a t r e s u l t f r o m t h e c h o p p i n g d o w n a n d c l e a r i n g
of tropical forests in places like Brazil, Indonesia and the
Congo. We are now losing a tropical forest the size of New
York State every year, and the carbon that releases into
the atmosphere now accounts for roughly 17 percent of all
global emissions contributing to climate change. []
You need a new model of economic development one that is based on
raising peoples standards of living by maintaining their natural capital,
not just by converting that natural capital to ranching or industrial
farming or logging, said Jos Maria Silva, a conservation expert. Right
now people protecting the rainforest are paid a pittance compared with
those who strip it even though we now know that the rainforest
provides everything from keeping CO2 out of the atmosphere to
maintaining

Prof. Ena Glucia

the

flow

of

fresh

water

www.estrategiaconcursos.com.br

into

rivers.

95 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
The good news is that Brazil has put in place all the elements of a system
to compensate its forest-dwellers for maintaining the forests. Brazil has
already set aside 43 percent of the Amazon rainforest for conservation
and for indigenous peoples. Another 19 percent of the Amazon, though,
has already been deforested by farmers and ranchers.
Fonte: http://www.esaf.fazenda.gov.br/
25- The main message of the first paragraph is that
a)

deforestation

is

less

damaging

to

the

environment

than

was

traditionally believed.
b) vehicles driven by standard fuels are responsible for 17% of all CO2
emissions.
c) the statistics surrounding forest clearance are grossly exaggerated.
d) it is time to limit the CO2 emissions from the worlds fleet of cars and
trucks.
e) forest clearance causes more CO2 emissions than all the worlds
vehicles together.
26- The new model of economic development advocated in the text
involves
a) offering adequate financial reward to those who preserve the forest.
b) raising peoples living standards through squandering natural capital.
c) putting a ban on large-scale cattle farming, planting and wood
extraction.
d) making farmers pay for the flow of freshwater they use in the Amazon.
e) paying small sums of money to inhabitants who can keep trees
standing.
27- The writer s view of Brazilian action shows
Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

96 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
a) sharp criticism of Brazils failure to curb deforestation.
b) mixture of praise for new policies and regret for past destruction.
c) unqualified praise for Brazils far-sightedness.
d) a 43% approval rating for government policy for the region.
e) a 19% disapproval rating for farming and ranching in the Amazon.

TEXTO 2: In the World Economy, the Ditch Is Never Far Away


WHEN you see a car being driven firmly within its lane and well under the
speed limit, theres nothing to worry about. Or is there? If youre David A.
Rosenberg, the glass-half empty economist, there most certainly is. He
says the world economy is like that car. And where others see stability
and recovery, he sees a car being driven by a drunk, lurching from side
to side on the road, narrowly avoiding the ditches each time.
At this particular moment, he says, the car happens to be in the middle of
the road. But he cant help but ask, Is that because the driver has
sobered up, or is it because the car is just passing through the middle on
its way to the ditch on the other side? Mr. Rosenberg isnt certain of the
answer. But despite the cheer pervading the stock market and the
relatively upbeat perspective of most economists, he says he isnt
convinced that the car will remain safely out of those ditches.
Formerly the chief North American economist at Merrill Lynch, and now
proudly back in his native Canada as chief economist and strategist at
Gluskin Sheff in Toronto, Mr. Rosenberg writes a market newsletter that is
always provocative, often cantankerous and frequently out of step with
the Wall Street consensus. Id say Im as pragmatic as possible and not
locked into one position, he says, but I do understand that I have a
much better record forecasting rain than in predicting the return of
sunshine.
Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

97 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Source: Jeff Sommer, in The New York Times, February 2, 2013
(adapted)
67- In the passage, economist David Rosenberg is portrayed as
a) a realist.
b) an optimist.
c) a pragmatist.
d) a pessimist.
e) an escapist.
68- The sentence that best sums up the main idea in the passage is:
a) it is easier to forecast rain than sunshine.
b) its best to see a glass half-empty.
c) the world economys recovery is not certain.
d) economic stability is never long lasting.
e) economists can be likened to drunken drivers.
TEXTO 3: Rio+20: reasons to be cheerful
Read the commentaries from Rio+20, and you'd think a global
disaster had taken place. The UN multilateral system is said to be in
crisis. Pundits and NGOs complain that it was "the greatest failure of
collective leadership since the first world war", "a bleak day, a disastrous
meeting" and "a massive waste of time and money".
Perspective, please. Reaction after the 1992 Rio summit was
uncannily similar. Countries passed then what now seem far-sighted
treaties and embedded a slew of aspirations and commitments into
international documents but NGOs and journalists were still distraught.
In short, just like Rio 2012, the meeting was said to be a dismal failure of
governments to co-operate.
I was pretty downhearted then, too. So when I returned I went to see
Richard Sandbrook, a legendary environmental activist who co-founded
Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

98 de 110

Friends of

the

Earth, and profoundly

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
influenced a generation of

governments, business leaders and NGOs before he died in 2005.


Sandbrook made the point that NGOs always scream blue murder
because it is their job to push governments and that UN conferences must
disappoint because all views have to be accommodated. Change, he said,
does not happen in a few days' intense negotiation. It is a long, muddled,
cultural process that cannot come from a UN meeting.. Real change
comes from stronger institutions, better public information, promises
being kept, the exchange of views, pressure from below, and events that
make people see the world differently.
Vast growth in global environmental awareness has taken place in the
past 20 years, and is bound to grow in the next 20.
[From The Guardian PovertyMatters blog- adapted]
27- According to the text, the general reaction to the Rio+20 Conference
was
a) generally optimistic.
b) absolutely singular.
c) relatively cheerful.
d) extremely gloomy.
e) remarkably sanguine.
28- The author of the article believes that immediately after the 1992
environmental conference
a) his only hope was to visit a famous environmentalist.
b) the response to the event was much the same as now.
c) the United Nations failed to foster any agreements.
d) everybody praised the far-sighted accords reached.
e) the climate began to change all around the world.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

99 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
29- The main aim of the third paragraph is to report on
a) the views of a well-known environmentalist on how change occurs.
b) the failure of the UN to achieve any significant results in 1992.
c) the life and work of a late-lamented UN environmental activist.
d) he author's despondent mood in 1992 and the reasons for it.
e) the similarities between the conference results in 2012 and 1992.
30- The expression "scream blue murder" in paragraph 3 line 7 means
a) feel severely threatened.
b) call out for protection.
c) commit environmental crimes.
d) shout about their mistreatment.
e) raise an indignant outcry.
TEXTO 4: THE BRAZILIAN FISCAL STABILIZATION PROGRAM
The first component of the Fiscal Stabilization Program encompasses the
approval of constitutional and legal reforms in areas such as social
security,

labor,

public

administration

and

taxes,

as

well

as

the

introduction of a Fiscal Responsibility Act, addressing fundamental fiscal


issues

at

the

three

levels

of

government

(Federal,

States

and

Municipalities) and the three branches of government (the Executive


branch, Congress and the Judiciary).
The second component is the Plan of Action for 1999-2001 which
fulfills the commitment of President Cardoso to present a medium term
fiscal program aimed at stabilizing the debt/GDP ratio. It was formulated
with the purpose of guaranteeing stabilization, creating the necessary
environment for growth as well as protecting the Real against speculative
market pressure.
Measures contemplate the reduction of budget expenditures as well
as revenue increases. They should create the basis for a reduction of
interest rates in a short period of time. Particular attention is attached to

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

100 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
the main cause of fiscal disequilibrium, namely the social security deficit
at the three levels of government.
51- According to the text, constitutional and legal reforms
a) could have been included in the Brazilian Fiscal Stabilization Program
b) have been included in the Brazilian Fiscal Stabilization Program
c) would have to be formulated by the three branches of government
d) have been imposed by the International Monetary Fund
e) have been monitored by public and private servants
52- A Fiscal Responsibility Act was
a) suspended
b) banned
c) removed
d) presented
e) criticized
53- According to the text,
a) the debt/GDP ratio has been stable over the last decade
b) protecting the Brazilian currency is one of the major concerns
c)

reducing

the

budget

expenditures

would

deepen

the

fiscal

desequilibrium
d) the Plan of Action 1999/2001 establishes the dismissal of public
employees
e) market pressure would contribute to lower the levels of inflation
54- The social security deficit
a) ought to have been addressed in the present program
Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

101 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
b) may cause fiscal desequilibria within the period 1999/2001
c) is seen as a key element in the fiscal imbalance
d) would have been included in the present program, if necessary
e) will be generating deeper fiscal disequilibria in the future
55- What elements are intended to be decreased?
a) The budget expenditures and the interest rates
b) The standard of living and the GDP
c) The GDP and the international debt
d) The local interest rates and the foreign GDP
e) The social security deficit and the GDP
TEXTO 5: In this world nothing is certain but death and taxes
Benjamin Franklin, 1789
At the end of 19th century, the question was how to tax commerce
via the telegraph. At the end of the 20th century, the question is how to
tax commerce via the Internet.
Its not an idle question. Recent estimates suggest that business-tobusiness ecommerce will reach $1.3 trillion by the year 2003. Needless to
say, governments are concerned to make sure the anonymity and
boundary-less nature of the Internet doesnt lead to a reduction in their
tax income.
56- The introductory quotation by Benjamin Franklin points out that death
and taxes
a) show that there is nothing certain in this world
b) are the only certainties in this world
c) may be the only certainties in this world
d) prove the uncertainty of life in this world
Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

102 de 110

e) represent uncertainties in our present life

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith

57- According to the text, a major concern at the moment is how to


a) increase taxation imposed on commerce via the telegraph
b) exempt companies from paying taxes derived from e.commerce
c) audit those companies which sell via the telegraph
d) impose levies on commercial transactions made through the Internet
e) finance e.commerce via the Internet until it reaches $1.3 trillion
58- A reduction in governments tax collection
a) has been studied and negotiated through the Internet
b) would stabilize the commerce via the Internet
c) could be caused by the basic characteristics of the Internet
d) would generate severe sanctions on e.commerce
e) will represent a source of concern by the year 2003
59- Which of the statements below does not reflect the content of the
text?
a) In the 19th century, levies had not been created yet
b) $1.3 trillion is a possible figure concerning e.commerce in the future
c) Anonymity is one of the features of the Internet
d) Governments are worried about a decrease in tax-collection
e) The absence of frontiers is a reality in the Internet
60- Taxing e.commerce is
a) an irrelevant worry
b) disregarded by governments
c) avoidable in the long-term
d) a future tax exemption
Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

103 de 110

e) a cause of present concern

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith

TEXTO 6: Public-sector pay in Brazil


Shaming the unshameable
How the bureaucrats rob the taxpayers
WHEN his time as So Paulos mayor finishes at the end of the year, jokes
Gilberto Kassab, he will look for work in the garages of the citys
municipal assembly. This month the citys legislature published, for the
first time, the salaries of some of its 2,000 employees. Half the 700
people named, paulistanos were surprised to learn, take home more each
month than the assemblys chairman, who earns 7,223 reais ($3,508)
after tax.
As well as parking attendants, the fat cats included press officers and a
nurse in charge of a drop-in clinic for municipal workers who earns 18,300
reais a month after tax, 12 times the average private-sector wage. Their
pay cheques were boosted by annual increments, long-service bonuses
and the practice, standard in Brazils public sector, of claiming a large
pension in your early 50s and staying on the job.
Publication of the data angered public-sector unions, which claimed it put
their members at risk of theft or kidnap. Taxpayers doubtless feel that the
robbery has been inflicted on them. But So Paulo is one of the bettergoverned bits of Brazil, and even more shocking revelations are in store.
The president, Dilma Rousseff, is using a freedom-of-information law
passed last month, originally aimed at uncovering atrocities under Brazils
military dictatorship, to expose the fat salaries of politicians and
bureaucrats.
Rather than leaving activists to piece together many separate requests for
information, Ms Rousseff has promised that the federal government will
put all its employees names and salaries online from the end of June. The
Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

104 de 110

supreme

court

and

Congress

have

agreed

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
to follow suit. Local

governments and other bits of the judiciary will then find it hard to hold
out.
The constitution stipulates that no public employee can earn more than a
supreme-court judge, whose salary is currently 26,700 reais a month. But
according to Congresso em Foco, a watchdog and magazine, a third of
ministers and nearly 4,000 other federal employees breach the pay
ceiling. For example, Jos Sarney, an undistinguished but influential
former president, earns 62,000 reais a month between his pay as a
senator and two pensions from past stints as governor and a judge in his
home state of Maranho. None of the agencies that pay him is willing to
stop unilaterally.
Munificent allowances are another wheeze to rob the taxpayer. Most
Brazilians earn 13 monthly salaries annually, but congressmen get 15, the
extra two being a clothing allowance. The payroll is further stretched by
political appointees: each senator can appoint 50 and each congressman
25. All told, the Congress spends 6 billion reais a year on staff.
Many federal civil servants are doubtless paid along the same generous
lines as those who work for So Paulos legislative assembly.
Some long-serving lift attendants in the Congress in Braslia are said to
earn 17,000 reais a month.
By law, public-sector workers cannot be fired or have their pay cut. But
publication of pay details will give the government ammunition during pay
negotiations, says Raul Velloso, a public-finance specialist. Salaries are
one of the few bits of government spending where the public has a good
notion of what constitutes value for money, he thinks. People will be able
to tell that the services they are receiving could be much cheaper.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

105 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
Source: The Economist ; Jun 16th 2012 | SO PAULO | from the print
edition
31. The expression clothing allowance means:
a)nonpayment for bareness
b)bribery
c)corruption
d)benefit to buy garb
e)evasion
32. The aim of Dilma Rousseff
a) could have been to pursue dictators
b) has been to exhibit the huge salaries of politicians and bureaucrats
c) has been to raise the salaries of politicians and bureaucrats
d) is to use a freedom-of-information law
e) is to uncover atrocities under Brazils military dictatorship
33. According to the text,
a) Ms Rousseff has promised expose all the names and wages of the
federal government employees very soon
b) Local governments will find easy to hold out its employees' names
c) the supreme court and congress have disagree to follow Ms
Rousseff's suit
d) the constitution stipulates that any public employee can earn more
than a supreme-court judge
e) only a third of ministers breach the pay ceiling
34. The main subject of the text is
Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

106 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
a) the income of lift attendants in the Congress in Braslia
b) a decrease of the payment of those who works for So Paulo's
legislative Assembly
c) how the government officials steal the taxpayers
d) private-sector pay in Brazil
e) a procedure taken by Brazil's president against the fat salaries of
the politicians
TEXTO 7: A Latin American decade?
Source: www.economist.com (Adapted) Sep 9th, 2010
Summit meetings involving Latin Americas presidents are so
frequent these days that Mexicos Mr Caldern has likened diplomacy in
the region to a mountain range. Yet for all the talk of regional integration,
political Latin America looks more divided than ever. Mr Chvez likes to
threaten war against Colombia, which in turn accuses him of harbouring
its FARC guerrillas. Sub-regional trade groups such
as Mercosur and the Andean Community, which made progress in the
1990s, have stagnated or fallen apart.
Yet while politicians bicker, corporate Latin America is quietly
moving closer together. A growing army of multilatinas have expanded
abroad. Some, like Embraer or Bimbo, have become global multinationals.
Many

others,

including

Chilean

retailers

and

Brazilian

banks

and

construction firms, have expanded within Latin America. Some Mexican


firms, led by Amrica Mvil, a telecoms giant, are moving into Brazil. Until
recently such firms tended to list their shares in New York, but now a
Latin American capital market is poised to emerge. In three to five years
there will be a seamless network of Latin American stock exchanges,
including Mexicos, reckons Mr Oliveira of BRAIN Brasil.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

107 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
The market-oriented reforms of the 1980s and 1990s, combined with a
few years of commodity driven prosperity, are transforming Latin
American business.
11- According to paragraph 1, Mercosur and the Andean Community
a) have created a fairer trade.
b) brought about political divisions.
c) did not prosper in the 1990s.
d) have consolidated the regions trade.
e) have not evolved.
12- According to paragraph 2, a Latin American capital market is
a) prevented from emerging.
b) not likely to expand.
c) an unattainable goal.
d) about to come out.
e) unlikely to sustain itself.
13- According to the text, there will be a seamless network of Latin
American stock exchanges, which means this network will
a) probably be discontinued.
b) be continuing very smoothly.
c) no longer be sustainable.
d) soon be devised.
e) not be broad and stable.
TEXTO 8: Beyond Lula
Source: Newsweek (Adapted) Oct 11th, 2010
Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

108 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
With the economy booming, poverty falling, and an avid new middle class
hitting the supermarkets and malls, Brazil is in a sweet spot. Once a
pushover for financial turmoil, Brazil survived the Great Recession largely
unscathed and grew at the blistering pace of 10 percent in the first six
months of 2010 (though it may cool to 6 or 7 percent by years end).
With new offshore discoveries boosting its estimated oil reserves to at
least 9 billion barrels and possibly much more- the national oil giant,
Petrobras, raised $67billion in late September, the biggest public share
offering in global financial history. Officials are gussying up the country
for the 2014 World Cup and the 2016 Olympic Games, and arguing over
what to do with all the cash and glory that such international showcases
bring.
14- The text refers to Brazils economy as booming, which means it is
experiencing a period of economic
a) malaise.
b) slowdown.
c) success.
d) mismanagement.
e) distress.
15- According to the text, Brazils growth pace is likely to
a) decrease.
b) reach 10%.
c) exceed 10%.
d) remain steady.
e) gather.

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

109 de 110

Lngua Inglesa para EPPGG


Exerccios comentados
Prof. Ena Glucia Smith
16- The text highlights Petrobras public-share offering which
a) was expected to reach $67 billion.
b) might raise $67 billion.
c) could have raised $67 billion.
d) ought to have taken place.
e) took place in late September.

GABARITO TEXTO 1: 25-E, 26-A, 27-B


GABARITO TEXTO 2: 67-D; 68-C;
GABARITO TEXTO 3: 27-D; 28-B; 29-A; 30-E;
GABARITO TEXTO 4: 51-B, 52-D, 53-B, 54-C, 55-A;
GABARITO TEXTO 5: 56-B, 57-D, 58-C, 59-A, 60- E;
GABARITO TEXTO 6: 31-D ; 32-B; 33-A; 34-C;
GABARITO TEXTO 7: 11-E ;12-D; 13-B;
GABARITO TEXTO 8: 14-C; 15-A; 16-E
Conclui-se ento este nosso encontro com a aula 03. Estude o contedo
aqui expresso com afinco. Em breve nos encontraremos na aula 04,
sucesso nos estudos!
Um abrao cheio de f, otimismo e esperana
Ena Smith.
enaglaucia@estrategiaconcursos.com.br
https://www.facebook.com/ena.smith.79

Prof. Ena Glucia

www.estrategiaconcursos.com.br

110 de 110