Você está na página 1de 193

TELEFONE

PARAOALM

F RIEDRICHJ ERGENSON

2 Friedr ichJ ergenson

TELEFONEPARAOALM
Novaexperinciadecontatocientfico comoAlm,dentrodosrecursos
atuaisdaeratecnolgica

FriedrichJ ergenson
Traduode:
ElseKohlbach
Digitalizadapor:
L.Neilmoris
2008 Brasil
www.luzespirita.org

3 TELEFONEPARAOALM

TELEFONE
PARAOALM
nova expernca de
contato centfco com o alm,
dentro dos recursos atuas
da era tecnolgca

F RIEDRICHJ ERGENSON

4 Friedr ichJ ergenson

ndice
Prefciopg. 10
Captulo 1 Permitamquemeapresente.Minhanecessidadedelibertaoest
saturada.Umaodissiamoderna.pg. 15
Captulo 2 Odiadagrandetransformao.Oquehcomomeugravadordesom?
pg. 18
Captulo 3 OspontosdeinterrogaoemtornodeAnastcia. Soumuitocurioso
auscultarumaartedifcil. Estousendoobservado.Deondevmasvozes?pg. 20
Captulo 4 Outravezessesomruidoso!Telefone,Mnica. Carinoescuta.
Pressintoalgo.pg.23
Captulo 5 Canonetacomcomentrio.Cincovezeslateumco.Algumescutae
vjunto.Osurpreendentementenovoe impetuosoestsedelineando.pg.25
Captulo 6 Ficamagnticanmero4. BrincadeiraesdrxulacomCarino. Ametade
dama.pg. 29
Captulo 7 Oequvocodosdiscosvoadores.Paramim,chega!Ascoisascomeam
afalar. Estouficandoesquizofrnico?pg. 42
Captulo 8 MeuamigodeinfnciaBorisSacharow.Ocaminhodo silncio.Um
choquesaudvel.pg. 36
Captulo 9 Meugravadortransformouseemrdiorreceptor.Umasurpresa
natalina.Quemsoproua?pg.38
Captulo 10 Aprimeirademonstraopblica. Osinvisveisseintrometemna
conversa.Arnemostraserigoroso.pg.41
Captulo 11 Afitamagnticanodia31dedezembro.Misericrdiaparaomundo,
Aleluia! Otangerdossinoscomacompanhamentodecoro. EstefoiHitlerqueno
seenvergonhapg. 46

5 TELEFONEPARAOALM

Captulo 12 Oscientistastomamconhecimento. Totalmentesemaparapsicologia,


novai. Reconheoquenopossoesperarquasenadadoscientistas.pg. 49
Captulo 13 Durasprovasdepacincia.Lenaseapresenta. Oquerepresentamas
indicaesparaordio?pg. 51
Captulo 14 Oconselheiroemmedicina. Dr.FelixKerstenesuafitamagntica.
Quaissooscomentriosmaisbeminformados? Estranhosentrelaamentosdofio
dodestino.pg. 53
Captulo 15 Misteriosasoscilaesdovolumedesom.Umaconfernciainglesa
emalemo. Umaocorrncia,emsi,impossvel.pg.55
Captulo 16 Finalmentesolucionadooenigmadordio. OutravezChurchill.
Trsidiomasnumafrase.pg.57
Captulo 17 A novatcnicarequerexerccio.Aminhaconstateassistentede
rdio. Emqualquertempo,emtodasasondas. Fatoseprovasirrefutveis,apesarda
aparnciafantstica.pg. 59
Captulo 18 OutravezemNysund.Amargasrecordaes.Paramim,sexiste
aindaumamisso,umafinalidade.pg. 62
Captulo 19 DevorezarporHitler. Notvelsenhadepalavras.Loucurageralou
genialidadelouca? EstaeraavozdeGoering? Perspectivasinditasseprojetam.
pg.65
Captulo 20 Nascavernasdosubmundo.Odespertardosmortos.Vigilncia
tudo!Astrspossibilidadesquelevamaoalm.pg. 69
Captulo 21 Umaprimaveradeintensotrabalho.Umacomunicaodefalecimento
eumasaudaodoalm. Alegre certeza:amorte noexiste.pg. 73
Captulo 22 Avozdeminhame.ArespiraodogatoMitzi.Ocantodo
professordeYoga. Sempreesseestranhopoliglotismo.AexecuodeCaryl
Chessman.pg. 76
Captulo 23 Adifcilartedeselecionar.Palavrasdesenhaserepetemsempre.
Centoequarentaquilmetrosdeindciosnafinamagntica. pg. 80

6 Friedr ichJ ergenson

Captulo 24 A interfernciaadmirveldeLena. Oseucochiloorientador. A


minhaassistnciaderdiosempredignadeconfiana.pg. 82
Captulo 25 Elesmeobservameleemmeuspensamentos. Ofenmenodoradare
damudanadotempo.Astarefasdoscopistasepopser(repentistas,virtuososde
improvisaolivre).ACentralInvestigationStation.pg. 84
Captulo 26 Oitoperguntasreiteradamenteapresentadase suasrespostas.Aregio
quadridimensionaldosimpulsospsquicosdesinibidos.Muitasperguntase
problemasaindapermanecemabertos.pg.89
Captulo 27 Aesperananossbiosplanetriosmostrouseerrnea.Ovelho
judeu.Afunodoradarcronolgico.AvozinconfundveldeHitler.Doisamigos
deinfncia seapresentam.pg. 97
Captulo 28 Oproblemadaidentificaoexatadosoradoresecantores.Foracom
oscigarros. Umacuriosalinguagemdefantasia. Umaexistnciasemclasses,sem
postosediferenasraciais. Queveculosdevooouconduosoestes? Cue
inferno,nosentidoreligioso,noexistem.pg.102
Captulo 29 ODr.Bjrkhentemosseusdiascontados.Msicaderadare
melodiasdesinalizao. Onmerodecomunicaespessoaisaumentacadavez
mais.pg.107
Captulo 30 AcanodeOlga. Sempreoradoresecantoresnovos.Ohumor
berlinensedeKotzik.Umaprofessoradesconcertante.pg. 110
Captulo 31 Visitandoemsonhoumpostodeacolhimentodosmortosnoalm.O
homemsemrosto.Otipodemortedeumacriananosemimportncia. As
estranhasbanheirasfnebres.pg.113
Captulo 32 A mortedeHugotrsvezescomentadaporelemesmo.A
antiqussimaperguntasobreacausaeosentidodosofrimento.Umasaudaode
Hugocomconsoloepromessa.pg. 117
Captulo 33 Separoesuasvinculaes.BorisSacharowtambmprofetizavacerto.
pg. 122
Captulo 34 Aospsdoleitomorturiodeumaamiga. Dopoderqueconsegue
transformaraaflioea morteemirradiantealegria.pg. 124

7 TELEFONEPARAOALM

Captulo 35 UmamensagemdeAnnieBesant,aPresidente,jfalecida,da
SociedadeTeosficadeAdyar. Otenorque cantaemseteidiomas.pg. 126
Captulo 36 Umsolodergocomacordesderadar.Vozesetreasdepessoas
aindavivasnaTerra.OaquieoAlmseinterpenetram. Trotskimantmdilogo.
Umariadama. Crianastambmcantamefalam.pg.128
Captulo 37 Nohdvida:Stalinfala. DilogoentreStalineHitler. Os
adormecidoseosdespertos,oslcidoseosperturbados.UmacanoparaHugo.
pg. 135
Captulo 38 Gravaesempresenadeconvidados.Astransmissesvmem
quantas. VisitaaoDr.Bjrkhem.pg. 137
Captulo 39 Olharretrospectivopara191819. EraesseobartonodeHitler? O
testemunhopblicodavivaErnaFalck. Umaobraprimadatcnica
quadridimensional.pg. 140
Captulo 40 Insumma:dezparentes,cinquentaamigosparticulares,trintapessoas
preeminentesecercadecinquentaannimos.Minhaprimeiraentrevistaimprensa
internacional. Umresumodosmeusconhecimentos,planoseobjetivos.pg. 144
Captulo 41 Nysundtransformouseemumaespciedepombal. Avozvindado
automvel.Lenanosmandaparaacama.AHildadesconhecidanosprevine e
aconselha.pg. 147
Captulo 42 VozesnacasadafamliaThorlin.Rcitacomacompanhamentode
soprano.Umcantocoraldetrsvozes.pg. 151
Captulo 43 Adifusorasuecaquersabercomexatido. OescrpulodeStensson.
Ostcnicosderdioficamadmirados.pg. 152
Captulo 44 Umprofessorconvidado.Aimprensareagepositivamente.Oprof.
HansBenderdeFreiburgseinteressa. Uma experinciacomestudantes.pg. 157
Captulo 45 Minhaprimeiraconferncia. Umiluministaprofissionalpersuadido.
UmeditoreumredatorchegamdeFreiburg. Minhasegundaentrevista
imprensa,compreparativosexitosexcepcionais.AprovadefogoemNordheim.
pg. 161

8 Friedr ichJ ergenson

Captulo 46 Paraatelevisooriscograndedemais. Algunscientistasse


equivocam.Oitopessoas,almdemim,recebemmensagemdemorto.Muitacoisa
dependedopontodevistapessoaldocientista. OcasoAnderson.pg.165
Captulo 47 Esperanaparatodososenlutadosesolitrios. Oquenosedeveria
esperar. Comosepodeentenderalinguagemdosmortos.Algunsconselhostcnicos.
Cuidadocomaimaginaoeasiluses!Oinciodeumanovapocaparaa
humanidade.pg. 170
Palavrafinalpg. 176
Aditamentopg. 178

9 TELEFONEPARAOALM

TELEFONE
PARAOALM

10 Friedr ichJ er genson

Prefcio

Tenhoamaisfirmeconvicode queestelivrodeFriedrichJrgensonde
importncia histrica e de suma relevncia nesta nova era, ainda que algumas
pessoas,aotrminodaleitura,noconcordemcomaminhaopinio.
Quem j tem certa viso dahistria do mundo e dahumanidade, e revela
circunspecoediscernimento,deverconvirquearespostapergunta:Continuao
homem a existir depois da morte como uma entidade pensante, cnscio de sua
individualidade,ouno? decisivanoapenasparaele,pessoalmente,mastambm
no tocante ao preceito espiritual elementar das raas, povos e naes. Desde os
tempos em que os homens dotados de compreenso e bom senso vivem neste
planeta,tiveram dedefrontarsecomofenmenodamorte,emtodasassuasformas,
e todas as religies, filosofias, doutrinas e prticas de ocultismo, misticismo e de
magiaprocuraram,dealgumamaneira,darumarespostaaestaperguntacardinalda
humanidade,mesmoporque,comamelhorboavontade,elanosedeixavaexcluir
nem ignorar. A literatura de todos os tempos e idiomas, que se ocupa direta ou
indiretamente desseproblema,abrangemaisdesetentamilvolumes.
Paraohomemequilibrado,imparciale,antesdemaisnada,conhecedorda
tecnologiadanossaeraatmica,ademonstraodaspesquisasatentorealizadas,
no que se refereao esprito e ao Alm, insuficiente. Hunspoucos homens que
tiveram a felicidade de se convencer da continuao da vida humana depois da
morte, por vivncias pessoais ou por terem participado de sesses com excelentes
mdiunsmasistosoraridades,eoqueaclssicapesquisadoAlmpodeoferecer
emgeralaumpensadoreobservadorcrticofica,emgrandeparte,circunscritoao
subjetivo,epodeserinvalidadocomasnoesdealucinao,imaginao,funoe
projeo do subconsciente e at com sugesto vigilante oufraude. Tambmaquilo
que as religies e igrejas expressam sobre o tema discutvel e inaceitvel paraa
maiorpartedosnossoscontemporneos,porbasearseunicamentenaf.
Masagora,queohomemsepropeexploraraluaetalvezempoucosanos
ou dcadas outros planetas do nosso sistema solar, vem Friedrich Jrgenson, de
Mlnbo, Sucia, luz da publicidade e diz: H possibilidade de estabelecer, por
meiopuramentefisiotcnico,umacomunicaoverbalcomoschamadosmortose
fixar,parasempre,nafitamagntica,assuasvozes.
Como um dos dirigentes da equipe de pesquisadores do Alm e
parapsiclogos alemes, sei que nunca houve at ento, em toda a histria da

11 TELEFONEPARAOALM

humanidade, caso semelhante e, naturalmente, antes de mais nada, tendo em vista


seremordioeogravadordesomconquistasdonossosculo,FriedrichJrgenson
abriu uma porta que antes estava fechada. Foi realmente com uma pacincia e
tenacidade admirveis que o fez, em oito anos de trabalho resoluto, arriscando,
praticamente,suaexistnciacomopintor,escritoreredatordeemissorasderdioe
televisosuecas,poisreconheceuograndesignificadodesuadescoberta.
bem possvel que alguns leitores no se mostrem satisfeitos com o que
Friedrich Jrgensonnarranestelivro, talvez por terem esperado mais. No entanto,
conhecendoporlongaexperinciaasreaeshabituaisdosnossos contemporneos
materialistas, em face de um novo mtodo na pesquisa da psicologia e
parapsicologia, escrevo este prefcio para evitar que tal mtodo, realmente
grandioso, e indito, seja maliciosamente rejeitado com a apresentao de
argumentosinexpressivos.
Na primavera de 1964, estive na casa do Sr. Jrgenson, em Mlnbo, e
escutei durante horas a fio as vozes de espritos gravadas em fitas magnticas e
tambm assisti a uma gravao original. E em junho de 1967, estive com ele em
Pompiaeouvi,emgravaooriginal,muitasdasvozesqueestogravadasnodisco
quecomplementaestelivro.1
Nodesejoperderaoportunidadequeoraseapresentadedeclararcomtoda
a franqueza que estou inteiramente convencido da honestidade, sinceridade e
irrepreensibilidade do Sr. Friedrich Jrgenson. Quaisquer suspeitas de que ele
pratique malabarismos fisiotcnicos, tenho de repelilas energicamente. Como
psiclogo,parapsiclogoepesquisadordoespritoedoAlm,comquarentaanosde
experincias, s posso pedir aos leitores deste livro que no considerem a mim,
assim como a centenas de cientistas, peritos em rdio e fitas magnticas, que
tambm ouviramas vozes gravadas em mais de cento e quarenta fitasmagnticas,
maistoloseingnuosdoquerealmentesomos.Nosetordaardorosamentediscutida
parapsicologia,sojustamenteaconselhveisaprecauo,areserva,ahesitaoeo
ceticismo.Masexisteumaespciedecticosenegadoresnotrios,quenemsequer
confiam nos seus prprios sentidos e a priori tudo refutam categoricamente, de
acordo com o versinho da estrelinha da manh: ... porque, assim conclui
severamente,nopodeseroquenodeveser.Estelivronofoiescritoparaesse
tipodepessoas.
Posso tambm antecipar que muitos leitores havero de criticar a
fragmentao, a incoerncia e, em parte, a trivialidade das vozes do Alm,
esperando que, j que os mortos nos falam por meio do rdio e do microfone,
deviamfazlosemelhanadeumprofessor,deumpregadorouinterlocutor.Essa
objeo compreensvel e aparentemente justificada, se bem que os crticos se
1

Refereseedioalem. NotadaTraduo

12 Friedr ichJ er genson

esqueam de que se trata das primeiras tentativas de contatos, naturalmente ainda


imperfeitos,entreoaquieoAlmedequenopodemosdemodoalgumavaliaras
inmeras e enormes dificuldades que os mortos tambm tm de enfrentar. No se
deve cogitar do que dizem ou deixam de dizer os mortos, mas de que, realmente,
estoemcondiesdese comunicarem,pormeiofisiotcnico,comaspessoasque
vivemaquinaterra.
Nodevemosdesviaroproblemaparaumsetoraoqualnopertence.Em
ltima anlise, o alfaiate de Ulm, Otto Lilienthal, Santos Dumont e centenas de
outros visionrios que tentaram, com os mais primitivos aparelhos e instalaes,
elevarse no ar, arriscando aprpria vida eat sacrificandoa, foram precursores e
contriburam para que possamos, comodamente instalados num gigantesco avio,
voardeumcontinenteaoutroempoucashoras.
Assim,FriedrichJrgenson,deMlnbo,umpioneiroquetudoarriscana
esferadaspesquisasdoAlm.
Se os seus contemporneos iro ou no dar a devida importncia sua
descoberta, dando prosseguimento s experincias e aperfeioandoas,
gradativamente,comocorrerdosanos,istonomaisdaaladadoSr.Jrgenson.
Aelecompeteapenascomunicaraomundosimplesmenteaquiloqueouviueviveu,
eesperarqueseencontrempesquisadoresecuriosos,queprossigamnaobraporele
iniciada.
Esteledisposiodetodosaquelesqueestejamseriamenteinteressados
no fenmeno, a fim de aconselhlos e orientlos, com a intima esperana de
encontrar pessoas interessadas em pesquisar e aprofundaremse neste assunto,
formando equipes de experimentadores decididos, para organizar um laboratrio
com todos os requisitos da tcnica moderna, capaz de transformar a prancha
provisria que ele ergueu sobre o abismo que nos separa do Alm em uma firme
pontedeconcreto.
Espera ele que haja pessoas de coragem e iniciativa, que intuitivamente
sintam o que aqui se est delineando para o futuro da humanidade. Se as atuais
geraesnoorealizaremagora,portemerem,especialmente,tudoqueserelacione
comamorte,asgeraesfuturasofaro.Ahistriadahumanidadeestrepletade
oportunidades inaproveitadas. No devemos fazer o que fizeram os cardeais dos
tempos de Galileu e Giordano Bruno, que se recusaramaolharno telescpio para
no serem obrigados a admitir que estava errada a sua configurao bblica do
universo.
Os mesmos corifeus eclesisticos, que sempre julgaram saber tudo
exatamente, tambm foram os que, antes que Colombo iniciasse sua viagem de
descobertadoNovoMundo,excomungaramnoporque,deacordocomasuabblia,
no podiamexistirterrasnodistanteOcidente.

13 TELEFONEPARAOALM

Paraoleitordestelivroimportantesaberquequalquerpessoaquepossua
umaparelhoderdioeumgravadordesompodefazerexperinciassemelhantes
de Friedrich Jrgenson, e bem provvel (mesmo que no seja cem por cento
garantido) que, com a indispensvel pacincia e tenacidade, obtenha resultados
iguaisouanalgicosaosdeFriedrichJrgenson.Nosendoeleeletrotcnico,fsico
ou especialista em radiodifuso, possvel que especialistas do ramo, se se
dedicarem com afinco ao trabalho, encontrem meios e caminhos que Friedrich
Jrgensonaindanopercorreu.Ataquitudoaindaestpordesvendar.Hlourosa
seremcolhidosporaquelesquesemostraremcapazesdeperceberesaberinterpretar
ossinaisdotempo.
Todos os parapsiclogos, pesquisadores do esprito e do Alm, h muito
reconheceramque,dentroembreve,serdescobertoummeiofisiotcnicoparaobter
o intercmbio com outros planos de existncia e de conscincia.Eis que chegou o
momento.Aindahmuitacoisaenigmtica,incompreensvelecuriosa,masistono
poderpermanecerassim.
Antes de finalizar, cumpreme acrescentar que a supervalorizao da
matria, em forma de dinheiro e bens, responsvel por toda a misria do nosso
tempo,fomentandoasguerras,asporfiadaslutasnosetoreconmico eaformao
depoderososblocosmilitares,eistotodosnsosabemos.Osmtodosdepersuadir
a humanidade, atravs de sistemas religiosos, filosficos, msticos e at
espiritualistas, de que a vida eterna e indestrutvel e de que pagaremos
inexoravelmente por tudo que fizermos ou deixarmos de fazer aqui na Terra, em
consequncia dalei decausa e efeito, demonstram,na prtica, suatotal ineficcia,
como nos revela toda a histria humana. O materialismo poltico e militar, tanto
oriental como ocidental, surdo a tudo que ultrapassa o seu horizonte e que se
baseianafenavivnciasubjetiva.
S o caminho fisiotcnico, com a utilizao de aparelhos objetivos e
incorruptveis, poder modificar a ideologia marxistaleninista do materialismo
dialtico e histrico, e abalarlhe as estruturas. Visto por este prisma, verificamos
que Friedrich Jrgenson visa a uma ampla poltica de primeira ordem, de efeito
imprevisvel para o futuro desenvolvimento da humanidade. Quando estivermos
aptos a ouvir a voz de Hitler, Stalin e outros expoentes dapoltica, dareligio, da
arteedacincia,perceberemosquehmuitacoisadiferente,capazdemodificaro
nossomodohabitualdepensaresentir.SegundoSchopenhaueredeacordocoma
experincia, o puro materialismo forosamente termina em bestialidade, de modo
queparatodoaquelequesejaamantedapaznohoutrocaminhosenocolaborar
na lutacontraomaterialismo.EFriedrichJrgensonapontaumdessescaminhos.
Alm disso, sua descoberta , ao mesmo tempo, um consolo e uma
promessaspessoasenlutadaseabatidaspelaperdadeumentequerido,pois,daqui
por diante,teroapossibilidadedeouviregravarnafitamagnticaavozdosque

14 Friedr ichJ er genson

regressaram ao reino espiritual. Algum dia, talvez, seja possvel conversarmos


perfeitamente com os seres de outro plano, isto , mantermos dilogos com
perguntas e respostas. Depende unicamente de ns conseguirmos eliminar os
obstculos e as perturbaes ainda existentes. Tudo uma questo de
aperfeioamentoetambmumatarefaatribuvelaoshomensdotadosdesuficiente
discernimentoeintuio.
Tenho esperana de que existam muitos homens nestas condies.
Naturalmentepombos assados no voam para a boca de ningum,mas o que j
conseguiu e sempre consegue o homem com esforo objetivo, assiduidade,
inabalvel pacincia e com a audcia e a tenacidade da legtima natureza de
pesquisador,jomostroua HistriaUniversal.
Portanto,mosobra.
HansGeisler
Pompia,28dejunhode1967.

15 TELEFONEPARAOALM

1
Permitam que me apresente.
Minha necessidade de libertao est saturada.
Uma odissia moderna.
Como quase todos os fatos citados neste livro no somente pelo que
representamdenovoenicoestoligadosamimeamembrosdeminhafamlia,
conveniente que,antes de maisnada, apresenteme ao leitor. Ele devesaber que
no perteno classe de pessoas que dispem de medida insuficiente de crtica e
autocrtica e que do rdeas soltass suas fantasias e devaneios. Estou cnscio da
extensodaquiloqueapresentoaopbliconestaspginasedaresponsabilidadeque
com isso assumo. Assim, no posso esquivarme, no incio deste relato, do fato
verdadeiramente sensacional sobre a ereo da ponte entre o aqui e o Alm, de
forneceralgunsdadosbiogrficosmaisimportantes.
No perteno a qualquer partido poltico, nem a nenhuma seita religiosa,
ordens secretas ou a quaisquer movimentos e diretrizes ligados a correntes de
ismos.
NasciemOdessa,margemdoMarNegro,noprincpiodestesculo.Meus
pais so do Bltico e meu pai era mdico. Hoje sou cidado sueco. Antes fui
obrigado a mudar por duas vezes a minha nacionalidade, em consequncia das
ocorrnciaspolticasde1917.Minhainfnciaeufrequentavaaescolateutorussa
transcorria feliz e harmoniosamente, at que a Primeira Guerra Mundial
desfechou um violento golpe contra a segurana domstica. Ainda menino, pude
sentir o efeito arrasador da Primeira Guerra Mundial. Mas a verdadeira catstrofe
irrompeuemseguida,comarevoluorussa,quedurantetrsanosdeguerracivil
mostrousua verdadeiraface.
Semlevarvisointerioraspavorosasminciasdasocorrnciasdeento,
basta mencionar que a nossa vida diria era ameaada por constantes ondas de
terrorismo, seguidas de perto pela falta extrema de vveres, misria gritante, tifo
exantemtico eumaepidemiadeclera.
Noobstante,avidacontinuava.Anecessidadeobrigaobjetividadeenos
ensinaavivernopresente.Durantebrevesintervalosquandonohaviatiroteio
tomvamos banhos de sol na praia. Estvamos constantemente famintos,
sentamos um frio horrvel durante o inverno, e danvamos paranos aquecernos
aposentos frios apesar de toda a misria e perigo, o homem suporta
principalmente najuventude muitomaisdoquesesupe.
Durante esses trs anos de guerra civil, Odessa foi libertada quatorze
vezes, com lutas sangrentas nas ruas. No entanto, as consequncias dessa
libertao eram sempre as mesmas e envolviam como que numa sequncia

16 Friedr ichJ er genson

alternadatodasascamadasdapopulaocomsuasviolncias,emqueointelecto
sofriamais.
Possoatribuirexclusivamentemisericrdiadodestinoofatodeterminha
famliaescapadoilesa.Noanode1925,conseguimosenfimmudarnoslegalmente
paraaEstnia.Quando,em1932,viajeiemcompanhiadomeuprofessordecanto
paraaPalestina,comointuitodelcontinuarosestudos,fuimaisumavezatingido
porperturbaesbelicosas,aoirromperoterrorrabecontraopovojudaico.Terror
terror,eparaosqueestosujeito aosofrimento,maisoumenosindiferenteseele
executado em nome da religio ou da ideologia racial, se, em maior ou menor
escala,dadireitaoudaesquerda.
Depois de sete anos de permanncia no estrangeiro, regressei casa de
minhamenaEstniaefuisurpreendidopelaSegundaGuerraMundial,justamente
napocaemqueostrsEstadosblticosestavamprestesaseremlibertadospelos
russos.Maisumavezserepetiaavelhahistria,squenumaversomaismoderna.
Otemacontinuou:ditadura,guerra,terrorelibertao.Asvariaesemcontrrio
correspondiamaosmtodosdelibertaodasrespectivasautoridadesdominantese
eram,conformeascircunstncias,realizadascomdevastadoresataquesdebombas,
deportaesemmassa,camposdeconcentrao,tirosnanucae cmarasdegs.
Assim, desde a infncia,havia ao meu redor constantemente indigncia e
perigo,nuncaumaverdadeirapaz,tranqilidadeeaqueleclimadeconfianadeque
o jovem tanto precisa. Naqueles tempos, nada se podia fazer para atenuar essa
enormepenria,demodoquelogoassumiumaposiodecisiva:desdeainfncia,
tomeiverdadeirohorroratudoqueserelacionecomarmas,violncias,assassinatos
e imolao das massas, sejam contra homens ou animais. Por isso torneime
vegetariano.
As carreiras que escolhi correspondiam minha vocao natural. Na
mocidade fui cantor e nos anos mais avanados dediqueime pintura. Embora
tenhaestudadonoveanos,notiveaoportunidadedeexercersenopordoisanosa
profisso de cantor, em consequncia de uma enfermidade heptica e de um
resfriado crnico.
Felizmente, ainda jovem, conclu meu curso de pintura, de modo que
passei,naturalmenteesemproblemas,aexerceranovaatividade.Comopintor,fiz
inmeras exposies e viagens ao exterior, e pude estabelecer estreitas relaes,
cheiasdealternativas,comasmaisdiferentespessoasdetodasascamadassociais,
poistodasasportasseabremmaisfacilmenteaumartista.
Noverode1958,deixeinovamenteaItlia,rumoaEstocolmo.Passeiem
Pompia uma temporada maravilhosa como um conto de fadas, em intensa
atividade,eestavajustamentecomaideiadearealizarumplanodetrabalho.Essa
cidade,outrorasoterrada,exerciasobremim,desdeainfncia,ummgicofascnio,
que perduroudurantetodaaminhavida.Naquelaprimaverade1958,aconteceualgo

17 TELEFONEPARAOALM

que,narealidade,superoutotalmenteasminhasmaisntimasaspiraes.Conseguira
de repente e de maneira surpreendente e agradvel, organizar uma exposio em
Pompia, justamente no corao da antiqussima cidade na arejada Palaestra
dastermasdeForo.
Simultaneamente estava pintando um enorme quadro baseado em seus
interessantesmotivosequemeproporcionavamuitaalegria,aliadacircunstncia
toda especial de poder exercer a minhaatividade na bela casa do chamado poeta
trgico,situadanoladodiagonalmenteopostoaolocaldaminhaexposioecujo
peristiloaprazvel tinha sido transformado ematelier, pois o quadro que eu estava
pintando tinha nove metros de comprimento e exigia um ambiente espaoso e
adequado.
Desde o nascer do sol at o anoitecer, dedicavame a esse quadro,
desfrutandodaatmosfera de sonho daquele velho casaro escavado das runas. s
vezes, largava o trabalho e perambulava pelos becos estreitos e, como possusse a
chavemestra detodasascasas,pudeobterumavisomaisampladacidade.
Na inaugurao oficial do meu quadro, que alis coincidiu com o
encerramentodaexposio,recebi,inesperadamente,agentilpropostadecolaborar,
naprximaprimavera,naescavaodeumacasaemPompia.fcilcompreender
o que esta proposta significava para mim. Naquela poca eu estava no auge da
minhacarreiraartstica,epareciamequaseinconcebvelqueosonhodeminhavida
cooperarnumaescavao seriarealizadotofacilmente.
De voltaaEstocolmo eaindaextasiadopelosucesso,comeceiapreparar
meparaaconcretizaodosmeusplanoscomrelaoaPompia.Mas,derepente,
aconteceu algo que abalou momentaneamente o meu entusiasmo e depois,
lentamente, mas num desdobramento consequente, paralisou as minhas atividades
artsticas e todos os planos para o futuro, ante a perspectiva de uma experincia
muito diferenteetoincrvel,quecomeouamodificaraminhamaneiradepensare
sentir, e at a minha conscincia, levandome a viver, passo a passo, uma nova
realidade.
Eistocomeouassim...

18 Friedr ichJ er genson

2
O dia da grande transformao.
O que h com o meu gravador de som?

MaisumavezchegouaprimaveraemEstocolmo,aquelaprimaveratmida
de cidade grande, que se pode reconhecer pela sempre crescente luz do dia epela
extinocadavezmaislentadoruborcrepusculardocunoturno.Aproximavaseo
tempoemqueeudeveriatomarpartenaescavaodePompia.
Naquelaprimaveraresolvemos,minhamulhereeu, passarofimdesemana
no campo. O tempo estava morno, com um sol resplandecente. O jardim, todo
florido,espargiaperfume,edesdeoamanheceratoanoitecerouviaseocantodos
pssaros. Na sextafeira do dia 12 de junho de 1959, logo no incio da tarde,
partimos para o campo. Com a inteno de gravar o canto de diversos pssaros,
levei,pelaprimeiravez,omeugravadordesom.
A localizao de nossa propriedade campestre, o grande jardim meio
silvestre margem da mata e o lago coberto de canabrava, atraam numerosas
espciesdeaves.Desdeainfncia,sempremeinteresseivivamentepelocantodos
pssaros.
Assim que, naquela sextafeira ensolarada, chegamos ao stio, fomos
diretamente ao lago onde, resguardados por uma velha cabana, podamos tomar
banhodesoldespreocupadamente.Entoresolvi,conformeplanejara,fazeralgumas
gravaes.
No sto da cabana, que ficava um tanto afastada, coloquei uma fita
magntica nova no gravador e pus o microfone perto da janela aberta, onde se
estendiaumafinateladenylon.Poucodepois,quandoumtentilhodefaiapousou
aliperto, ligueioaparelho.
Depois que a fita magnticarodou durante uns cinco minutos, examinei a
gravao.Masaquiloqueescuteieraextremamenteestranho.Emverdade,ouvium
somvibranteeruidoso,talumatormenta,atravsdoqualpudereconhecer,como de
umadistncialongnqua,ochilrobaixinhodotentilho.
Meu primeiro pensamento foi de que, provavelmente, um dos tubos teria
sido danificado durante o transporte. No obstante, ligueinovamente o aparelho e
deixei rodar a fita. Tudo se repetiu exatamente como antes: ouvi aquele estranho
zunidoeodistantechilreardospssaros.Ento,dechofre,soouumsolodeclarim,
que executava uma espcie de toque de introduo. Atnito, continuei escuta,
quando,repentinamente,umavozdehomemcomeouafalaremnoruegus.Se bem
que a voz soasse baixinho, pude entender nitidamente as palavras. O homem se
referia a vozes de pssaros noturnos, e eu percebia uma sequncia de sons

19 TELEFONEPARAOALM

grasnantes,sibilantes,murmurantes,entreosquaisjulgueireconhecerocantode um
alcaravo.
Sbito,emudeceuocorodepssarosecomele orudovibrtil.Aseguir,
soou o alto gorjeio de um tentilho de faia e, distncia, ouviase o canto dos
milharoses.
Oaparelhofuncionavaoutravezperfeitamente.
Mas,narealidade,oqueocorrera?Paramimeraumfatoevidentetratarse
da irradiao de alguma emissora norueguesa. O nico radiorreceptor que
possuamos no campo e em Mlnbo, achavase em minha residncia e no estava
ligado,nem existiam outros aparelhosnasredondezas. Alm disso, o nosso sitio
completamente isolado e tranquilo, e bem distante da aldeia vizinha, devendose
acrescentarqueaquelamisteriosairradiaofoiintercaladaparadepoisdesaparecer
repentinamente.
Claroque,emcertascircunstncias,umgravadordesompodefuncionar
comoradiorreceptor.Maspareciameesquisitoque,justamenteamim,queestava
procura de canto de pssaros, soassem na fita magntica os pios de aves noturnas
norueguesas, no momento exato em que liguei o aparelho! Haveria inteligncias
invisveis que, desta maneira perceptvel, queriam chamarme a ateno? Era
enigmtico!

20 Friedr ichJ er genson

3
Os pontos de interrogao em torno de Anastcia.
Sou muito curioso auscultar uma arte difcil.
Estou sendo observado. De onde vm as vozes?

Para um melhor esclarecimento do que se segue, devo dizer que, nos


ltimos anos, vinha apresentando nas emissoras suecas uns programas de carter
histricocultural. O ltimo deles versava sobre o destino dramtico do reinado do
czar e terminava com o seu assassinato e o de sua famlia em Jekaterienburg. No
entanto,aperguntaficounoar:Estavaodramadafamliadoczar,naquelanoite de
pavor,definitivamenteencerrado?
EuacompanharaatentamenteocasoAnastciaeconseguiraobtervrios
livros russos muito elucidativos, alguns dos quaisno tinham sido traduzidos para
outros idiomas. Pelos acurados estudos que realizei, julguei haverme aproximado
bastantedaverdadee,assim,resolvifazerumprogramaaesserespeitonaradiofonia
sueca.
Masencontrandocertaresistnciaporpartedealgunsdirigentesradialistas,
desisti da ideia. Contudo, o destino de Anastcia continuava a interessarme, de
modoque,reservadamente,prosseguinaspesquisas.Ahistriadahumanidadenos
mostramuitosexemplosdrsticosemqueoincrvelfoicomprovadocomrealismo
cruel.
NocasodeAnastcia,atrgicacontradiodoseudestinopareciafundar
se na sua salvao miraculosa, fazendoa ressurgir em circunstncias to
extraordinrias, ocasionando um rosrio de interminveis sofrimentos. As
consequnciasdesuasalvaoserevelaramtotrgicasedesesperadorasquebem
sepoderiaindagar, senaquelapoca,amortenoteriasidomaismisericordiosapara
ela.
Minhamesaestavarepletadetradues,planos,notaselivrossobreotema
Anastcia,eeudedicavaaesseassuntoquasetodoomeutempo.Somentenoite,
costumava ligar o gravador de som, na expectativa de receber outras mensagens
daquelafontemisteriosa quetransmitiraocantodospssarosnoturnosdaNoruega.
Istotambmmepreocupava.
Nadadeimportanteaconteceuatodia12dejulho.
Noseiexatamenteahora,masjdominavaaescuridonoturnaeoclaro
daluacrescentepenetravaobliquamentepelajanela.
Naquelaocasio,aindanopossuafonesauriculares,quenoscapacitama
ouvir sons quase imperceptveis. Assim, tinha de confiar na atuao da pequena
lmpada de controle do gravador, que emite uma luz vermelhoalaranjada,
anunciando ainduodeimpulsoseletromagnticos.

21 TELEFONEPARAOALM

O quarto estava escuro e silencioso, induzindomea uma leve sonolncia.


Foientoqueocorreualgoquemedespertoucompletamente:almpadadecontrole
derepentecomeoualuzir,piscando,lampejandoe,devezemquando,apagandose
totalmente. Algo se aproximava, que deveria fazerse ouvir na fita magntica,
respectivamente,eserverificvel.Tensoeimpaciente,permaneciacurvadosobreo
aparelho.
Aoapagarsealmpada,comeceiaauscultaragravaomas,sinceramente,
pouco podia perceber, pois o tom ruidoso e vibrante dificultava enormemente a
auscultao.
Estandomuitocansadonessanoite,resolvicontrolaragravaocommaior
rigornamanhseguinte.
Ao fazlo, logo ficou claro que eu aindano estava suficientementeapto
paraorduotrabalhodeescuta.Constantementedeixavameperturbaredistrairpor
fortes rudos secundrios, no tendo tambm a mnima noo de como eliminar
essasperturbaes.Faltavammeosfonesauriculares,queteriamfacilitadobastante
aauscultao.Quando,finalmente,depoisdealgumashorasdeescutaconcentrada,
jmehaviaacostumadoaosrudossecundrios,comeouadestacarsedaquele caos
ruidosoumaagradvelvozdehomem.Falavaemingls,comprofundaconvicoe
singularentonao.
Apsumpequenointervalo,soou onomedeChurchille,repentinamente,
ouviuseoutravozmasculinafalandoalemo.Apesardenohaverqualquersotaque
napronncia,afrasenoobedeciaordemgramatical,poisdiziaavozliteralmente:
ZarengebietmssenwirnochFrhlings(!)besprechen .Traduo:Setordoczar
precisamosnsaindaprimaveril(!)discutir...
Setordoczarnoteriaumsignificadoespecfico?Penseiimediatamente
em Anastcia. Friedrich, du wirst beobachtet... (Frederico, tu ests sendo
observado... ), acrescentouamesmavozcomnfaseacentuada.
Antesqueterminasseairradiao,soouumafrase,quefoibalbuciadacom
extremarapidez:Friedrich,wennduauchdesTagesinsDeutscheuebersetztund

deutest jeden Abend versuche die Wahrheit zu lsen mit dem Schiff... mit dem
SchiffimDunkeln! Avozmechamavapelonomeedizia:Frederico,mesmoque
tutraduzaseinterpretesduranteodia,todasasnoitesprocuradescobriraverdade
comrelaoaonaviocomrelaoaonavio noescuro!
Essa frase enigmtica ps minha fantasia em atividade. Embora tudo me
parecesse misterioso,eratotalmenteclaroqueaquelamensagemsedestinavaamim.
Ainda na mesma tarde, consegui captar um som esquisito na fita magntica, que
lembrava o silvo vibrante de um projtil detonado, percorrendo sua trajetria. Em
meio a esse som silvante, fezse ouvir, de repente, em tom alto: Frederico, e
depoisumavoztrmulabalbuciou:inlook .

22 Friedr ichJ er genson

Como explicar esse rudo esquisito? Para poder pesquisar sem ser
incomodado, levei o aparelho para o sto da casagrande, na poca, ainda
desabitada.Aeunoperturbavaosonodeminhamulher,osilncioeratotal,eno
precisavapreocuparmecomcoisaalguma.
Quandoaluacrescentesurgiunacopadastliasescuras,pusomicrofone
najanelaentreabertaeligueioaparelho.
Destavezalmpadadecontroledemoroumaisaluzir.
Uma estranha sensao se apoderou de mim, diante da possibilidade de
receber novamente comunicaes pessoais de algum ponto do espao. No nosso
mundoextremamenteracional,ondeodiaadiadecorreinspidoeprosaico,talum
tremdecargaaseguiroseuitinerrioruidosamentesobreostrilhos,provavelmente,
nohlugarparavivnciastomisteriosas.
Aoapagarsealmpadadecontrole,rodeiapenasumavezafitaelargueia
nacamacansado,masbastantesatisfeito.
No dia seguinte comprei um fone auricular e um dicionrio da lngua
polonesa.
Foi uma dura prova de pacincia, um trabalho enervante e sumamente
rduoquemepropusrealizar,poisessanovagravaoeraexcepcionalmentedifcil
de compreender, j que as vozes utilizavam simultaneamente o sueco, o russo, o
alemo,opolonseoitaliano.
Mas uma coisa era certa: as vozes se referiam ao caso Anastcia e
apresentavam detalhes sobre o dramtico salvamento da filha do czar por dois
homens.

23 TELEFONEPARAOALM

4
Outra vez esse som ruidoso! Telefone, Mnica.
Carino escuta. Pressinto algo.

Numdosdiasseguintes,porvoltadas22horas,estavadiantedogravador
desom,ligandoedesligandoquando,subitamente,percebiaquelesomruidosoque
j me era to familiar. Colocara os fones auriculares e escutava vozes e rudos a
princpiofracos,masquepoucoapoucocomearamasedesdobrar,numadaquelas
irradiaes especiais de inteligncia desconhecidas e invisveis. Percebia vozes,
sons,msica,comentrios,atque ouvitocarotelefonenasaladoandar trreo,o
quebruscamentemetrouxerealidade.Aborrecido,tireiosfones,deixeioaparelho
ligadocontinuandoagravaoedesciapassoslargosaescada,seguido depertopor
Carino,onossoco.
Eraaminhamulherquemetelefonara.Faleilherapidamentedagravao
que estava fazendo no momento. Ela queria saber pormenores e fazia perguntas.
Maseutinhaaimpressodeestarsentadosobreagulhas,inquietoereceosodeque a
gravaopudesserepentinamenteserinterrompida.Acertaaltura,minhaateno foi
desviadaparaoestranhocomportamentodeCarinoque,desbito,contrariamentea
seushbitos,haviaseretiradodemansinhodasala,disparandoescadaacima.Aps
alguns instantes,no quarto situado acima da sala onde eume encontrava,psse a
fazer rudos com a cadeira colocada frente do aparelho. Todos esses rudos,
naturalmente,deveriamsergravadosnafita.Desligueirapidamenteo telefoneesubi
preocupadoaescada,devoltaaosto.Carinoestavasentadonacadeira,abanando
alegremente a cauda. Leveio dali para a cama, coloquei os fones auriculares e,
atentamente, comecei a auscultar. As interferncias aumentaram de volume, e
percebiapenasalgunsfragmentosdepalavrasconfusas eairradiao parou.
O que descrevo agora, descobrio somente mais tarde, aps vrias
auscultaes da fita magntica. Houve dois toques de tmbales, depois uma voz
oprimida de homem disse: Telefone, Mnica. Continuei a escutar
concentradamente. Seguiuse o momento em que tocou o telefone e eu tirei
ruidosamenteosfonesauriculares.
Assimqueoscoloqueinamesa,airradiaofoibruscamenteinterrompida.
Escutaseentoo barulhoquefizaosaircorrendodoquarto.Otelefonetocamais
uma vez,percebeseorumordeumaportafechandoseedepoissilnciototal.
Da minha conversano telefone na sala do andar trreo no se ouve nada.
Escutaseapenasoleverudoderotaodafita.MinhaconversacomMnicadeve
terduradocercadeseisminutos.Emseguida,ouveseorudodeminhaentradano
quarto e da colocao dos fones auriculares. Simultaneamente intercalase

24 Friedr ichJ er genson

novamenteaquelesomruidosovibranteairradiaocontinua,semnadaapresentar
decompreensvel. Finalmente,desaparece o som ruidoso, e eu desligo o aparelho.
Mais tarde ocorreume aideiade escutar o que se passaradurante os seis minutos
emquefaleicomminhamulhernotelefone,embora,comojdisse,no momentoem
que tirei os fones auriculares, o som desaparecera, o que me fez deduzir que a
irradiao fora interrompida. No obstante, escutei tambm essa parte da fita
magntica. A princpio ouvi um som muito alto, que interpretei como a expresso
Carino .
Involuntariamente, lembreime do estranho comportamento de Carino e
ento tomeiaexaminaratentamenteafita.
Depois da palavra Carino em tiple agudo, reinou completo silncio
durantedois minutos, exatamente.Ento umaagradvel voz masculina comeou a
cantar baixinho alis, sem palavras a primeira estrofe de Volare, uma
canoitaliana muitoconhecida. Muitoapropsito penseicomigo pois
sealgum podevoar,devemservocs,meusamigosinvisveis .
Ah, Carino! murmurou repentinamente uma voz de homem, e logo a
seguirseouveCarinosubiraescada.Orudodesuaspatastornasecadavezmais
intensoenomomentoseguinteCarinoabreaportaencostada.
Carino dAmmannzio tumeescutas? ,perguntaumaamvelvozde
homemameiotom.Ocopulasobreacadeira, quebamboleiacomestrpito.
Carino, aqui est o aparelho , a voz ressoou novamente no silncio do
quartoeentoseouvenitidamenteapergunta:Carino,tumeconheces?
Como resposta, Carino psse a fungar, como se quisesse umedecer a
garganta.
O dilogo no pde prosseguir, pois nesse instante eu subia a escada
ruidosamente,eabrindoprecipitadamenteaportacorriaemdireomesa,pondo
Carino sobre a cama e colocando os fones nos ouvidos. Logo se fez ouvir o som
ruidoso.
umavivnciaconvincenteeanimadorapoderouviragravaooutravez,
emaisumavez,esempre.Quantomaisrecebiaasvibraessonoraseaspalavras
dos meus amigos invisveis, mais alegre e tranquilo me tornava. Aqui, enfim,
encontreiaseguranantimaquemefezpressentirquetudoistorepresentavaapenas
ummodestoprincpio defuturasocorrnciasextraordinriaseinimaginveis.

25 TELEFONEPARAOALM

5
Canoneta com comentrio.
Cinco vezes late um co. Algum escuta e v junto.
O surpreendentemente novo e impetuoso est se
delineando.

Certo dia, pedimos emprestado um disco aos nossos vizinhos Ingrid e


Lennart R., a fim de gravlo na fita magntica. A canoneta denominavase As
Marionetes , e a msica era de autoria do prprio Lennart R. Alis, essa cano
conquistou o primeiro prmionofestival de Pesaro. Tantoa melodia como a letra
erambemsugestivas.
Rodei o disco numa eletrola porttil e gravei a msica diretamente pelo
microfone.
Duranteaescutadafitamagntica,aoterminaramsica,ouviuseumavoz
dehomemquediziaemsueco:Issoestcerto,pontoporponto .
Dias depois, numa tarde tranquila, achavame novamente s voltas com
umagravao,quandoecoouolatidodistantedeumco.Oanimalencontravase no
ladoopostodolago,aunsduzentosmetrosdedistncia,eseuscincolatidosroucos,
naturalmente, foram captados pela fita magntica. Em seguida, ao analisar a
gravao na velocidade de 3 i.p.s. (9 cm/sec.), mais lenta, portanto, que a
velocidadedegravaosoou,emvezdolatidodoco,aseguintefraseemalemo
escorreito: Mlnbo. Hauptblock. Zwlf Uhr zwlf! (Mlnbo. Bloco principal.
Dozehorasdoze! )
Ocorreuentonovamenteumadessasmetamorfosesmgicas,cujaorigeme
manifestaoaparapsicologiado futuroterdedecifrar.Quatroanosdepoisque
eu pude achar uma explicao, particularmente clara para mim, a respeito dessa
frase misteriosa e aparentemente inexpressiva: Mlnbo. Hauptblock. Zwlf Uhr
zwlf!Apsminhaprimeiraentrevistaimprensanoverode1963,comearama
chegar numerosos visitantes minha casa em Mlnbo, e verificouse ento que
aqueles que se dirigiam para l atravs da estrada de ferro, via Estocolmo,
utilizavam o trem da manh e chegavam estao de Mlnbo s 12 horas e 12
minutos.
(A pequena cidade de Mlnbo fica a sessenta quilmetros ao sul de
Estocolmo.) De 1964 a 1965, inmeras pessoas me davam notcia de que haviam
gravado em suas fitas magnticas vozes anlogas s que eu gravara. Mais adiante
voltareiaoassunto, fornecendomaioresdetalhes.
Dentrodepoucotempoorganizaramsegruposdepesquisasparalelasque,
decertomodo,erampormimdirigidasecontroladas.

26 Friedr ichJ er genson

Masvoltemosaooutonode1959.Umatarde,minhasograveiovisitarnos
emMlnbo,manifestandoodesejode conhecertambmo stodanossacasa,de
modo que a conduzi at l, amparandoa na subida da ngreme escada. Nesse
momento, minha mulher ocupavase em lavar o cho. Antes que minha sogra
entrasse no quarto, consegui, imperceptivelmente, ligar o gravador de som. Filo
com o intuito de surpreendla com o som de sua prpria voz. Mas logo ela
demonstrou nose interessar em ouvir a sua voz e pouco depois se despediu sem
ouviragravao.
Mais tarde, ao escutar a gravao, constatei o seguinte: iniciouse com a
voz de minha mulher conversando com sua me,num volume de som normal. De
repenteo som desapareceu e houve um estranho silncio. Aumentei ao mximo o
reguladordesomepudeentoescutarumaconversaemalemo,oquemeparecia
esquisito,poisnenhumdensfalaraalemo,masunicamentesueco.Numagrande
tenso, coloquei os fones auriculares e pusme a anotar a palestra, palavra por
palavra.
Aps umas breves observaes de Mnica, intercalaramse estrondosos
rudos, e o volume de som diminuiu sensivelmente. Uma voz ecoou a grande
distncia, dizendo em alemo: Jetzt kannst du Radar hren, sehen... lass mich
hren... (Agora podes ouvir o radar, ver... deixame ouvir.) Sie will ja gar
nichts sagen! (Ela at no quer dizer nada ), respondeu uma voz masculina,
tambm em alemo, e eu reconheci imediatamente a voz que, em outra ocasio,
haviaproferidoaspalavras:Friedrich,duwirstbeobachtet!(Frederico,tuests
sendo observado!) Uma segunda voz observou de passagem: Bei Monika ists
huslich. (Em casa de Mnica o ambiente familiar.) Repentinamente soou a
voz de minha sogra, fazendo umapergunta em sueco sua filha. No fale sobre
isso... ,respondeuMnicaumtantoaborrecida,depoisdeprolongadointervalo.Das
hrte sie! (Isto ela ouviu!), observou agora a segunda voz masculina em
alemo.
Wie sie da arbeitet! (Como ela trabalha a!), interferiu, com
admirao,aprimeiravozdehomem.Ichsehesie!ichhredirekt!(Euavejo!
ouodiretamente!)
Nesseinstante,semnadasuspeitar,euhaviainterrompidoagravao.
O que eu captara era indubitavelmente excepcional. Aqui estava a prova
insofismveldequeanossaconversanostoforapresenciada,dealgummodo,por
algumatravsdoradar,sendoouvida,vistaecomentada.
Considerei esta prova como um grande progresso, e perguntava a mim
mesmoseagravao,tontida,teriaalgumarelaocomasreaesmagnticasda
luacheia.
Ao fazer umretrospecto das ocorrncias daquele vero e outono de 1959,
levando em considerao o espao de oito anos e tentando precisar bem o meu

27 TELEFONEPARAOALM

estado de alma naquele tempo, devo reconhecer que eu me havia transformado


interiormente emumgigantescopontodeinterrogaoequetodososmeussentidos
e aspiraesvisavamunicamenteaencontrarumaexplicaoparaosfenmenosque
semanifestavamdentrodemimeaomeuredor.
Ao mesmo tempo, achavame num estranho estado de agitao interna.
Algobrotavaecresciadentrodemim,etateavapenosamenteparaalcanaraluzda
conscincia. Diariamente, sentia que algo se desmoronava dentro do meu ser. Eu
havia penetrado em um campo de transmutao, em uma esfera de tenso, onde,
constantemente,sealternavamamorteeonascimento.Narealidade,encontravame
num centro de tempestades e de caos, e da nasceu, lentamente, um novo
entendimento.
Poderiaexpressarmemelhordaseguintemaneira:umplanodeexistncia,
oculto e misterioso, abriu um canal em minha direo e, evidentemente, de duas
formas simultneas uma interna, atravs do inconsciente, e a outra externa,por
meiofsicoacstico,atravsdogravadordesom.Quenosetratavadeimaginao
de minha parte, mas de uma realidade viva e objetiva, comprovavam, de modo
incontestvel,asfitasmagnticascomsuasgravaes,quepodemserreproduzidas
vontadeeemqualquerlugar.
Creio que talacontecimento,na forma que se processou, absolutamente
novonahistriadahumanidade.
Confesso sinceramente que difcil descrever fatos revolucionrios desse
tipo,emaisdifcilaindavivlos.Pormaisinteressantesefantsticosquesejam,
estosujeitos,narealidade,asetransformarnumavivacabeadeponte,jquese
trata de uma experincia s realizvel com o necessrio discernimento e fora
psquica.
Algumpodersuperiordevetermeescolhidoparapioneiroetambmpara
cobaia, pois passei, fsica e moralmente, por uma infinidade de infortnios e
provaes.Hojeestoucertodequeasprovasecrisesseacumularamjustamentenos
primeirosdoisanosdeabertura.
Sebemque,apsessesanospreparatrios,asdificuldadeseproblemasno
tenham absolutamente diminudo, pude observar uma crescente estabilidade e
serenidade.
Oimportantequehouveumintritoaumanovaorientao,levandomea
superar a penosa fase das constantes perguntas e especulaes e a alcanar um
estado libertadordediscernimentoecompreenso.Emverdade,chegueiconcluso
dequeasmaioresdificuldadeseobstculos encontramsedentrodensmesmos e
dequeastentativasdeaproximaoprovindasdeumaocultadimensodeexistncia
noseriamrealizveissemaremoodessesobstculoseembaraosaocontrrio,
conduzirnosiam,inevitavelmente,anovosequvocos.

28 Friedr ichJ er genson

Dostrsepisdiosquesesucederamemcurtoespaodetempo,podemse
perceber claramente as tentativas de aproximao e as dificuldades decorrentes do
contatocomdoisdiferentesplanosdeexistnciaeconscincia.Aindabemqueosdo
ladodeldispemdeumadmirvelbomhumor.

29 TELEFONEPARAOALM

6
Fica magntica nmero 4.
Brincadeira esdrxula com Carino.
A metade da ma.

Nodia17desetembrode1959ocorreuumcaso,emquecoube outravez
aonossopoodleCarinoopapelprincipal,eeleodesempenhou,tambmdestavez,
comnaturalidadeebravura.Deminhaparte,tinhadecontentarmecomopapelde
ouvinte obscuro, papel esse, alis, que me fora reservado em outras ocorrncias.
BatizeiafitamagnticadequesetrataaquideFolguedosdeCarinonoGramado.
Esta fita tem o nmero 4 e do outro lado est gravada a inaugurao de minha
exposioemPompia.Emminhasnotassobreessedialseoseguinte:
17/9/1959, lua cheia 000, muitas alteraes 022 corrente eltrica,
sinais violentos.
Jobserveiquespossoavaliaracertadamenteoverdadeirosignificadode
umagravaoquandoescutonovamenteumaantiga.
Numafriamanhdefevereirode1962,encontravameoutraveznonosso
stioemMlnbo.Apaisagemestavainteiramentecobertadeneve.Talonegativo de
umafotografia,predominavamobranco,opretoeocinzento.Senteimediantedo
gravadorecoloqueiafitadodia17desetembrode1959.Espereiumpoucoqueo
aparelhoesquentasse,pressioneiobotoeento...
uma tarde ensolarada de outono. A claridade invade o meu quarto no
sto.Emp,diantedoaparelho,comosfonesauricularesajustados,ligoedesligo
o gravador.Osolinvadealegremente,comseusraiosmornos,omeuquarto.Carino,
onossocozinhopreto,dorme tranquilo sobreacamadeMnica.Lfora,reinauma
calma absoluta. Ligo novamente o aparelho e, de repente, soam sinais violentos.
Sons ensurdecedores e chocalhantes, como rudos telefnicos enormemente
intensificados,fazemestremecertodooaparelho.Curvadosobreogravador,sinto,
repentinamente,espalharsepelomeurosto,pescooemos,umformigueiroeum
estranhotremor.Pareciamequeeuhaviapenetradonumavibrantecorrente.Carino
levantaseepousandoaspatassobreopeitorildajanelapeseaespiaratentamente
o jardim. Seu olhar oscilarpido da esquerda para a direita, e sua cauda treme de
agitao.
Emvozalta,pergunto:Otiochegou,ouatia?... Pensojocosamentenos
venusianoscomseusdiscosvoadores.

30 Friedr ichJ er genson

No aparelho ecoam alguns sinais ensurdecedores. Ser que se deve


interpretar isso como resposta? Os sons penetram todo o meu ser, at medula o
aparelho vibravisivelmente.Vamosdescer? ,perguntoaoCarino.
Imediatamenteseinterrompemossinais.
DeixooaparelholigadoparaagravaoedesoaescadacomCarino.Saio
e dou uma voltaao redorda casa, observando atentamente o cu e perscrutando o
silnciodafloresta masnodescubronada.
Entrementes, Carino pula entre as macieiras com saltos verdadeiramente
desarvorados.RetornoaoquartodostoeouoCarinolatirclaraealegremente ao
segundo latido, soa uma voz de mulher que diz bem alto: Snouth bist du
blindi?
Estas palavras, em ingls e em alemo modificados, certamente eram
dirigidas aCarinoepodemsertraduzidasassim: Focinho tuestscego?
Coloco os fonesauricularesecontinuoescuta.Duranteumlongotempo
tudo permaneceu quieto. Desta vez no h interferncias. Sbito, dois violentos
estrondosecoamnoaparelho.Maistarde,aorepassarestapartedosestrondoscoma
velocidadede3i.p.s.,tornaseaudvel,depoisdosegundoestrondo,umavozde
homem,comentonaocomum,emalemo:bistmalruhig! (Ficaquieto! )
A gravao continua. Passados uns dez minutos, aqueles sinais violentos
recomeamasacudiroaparelho.
Carino permanece l fora no jardim, embora eu tivesse deixado a porta
aberta eelenocostumassemedeixarsozinho.
Bemlongeecoaagoraumachamadadetiple agudo:Mlnbo!
Aindanoladodefora,Carinocomeaaganireaemitirpelasnarinasuns
sons sibilantes. No aparelho, ouvese um rudo estridente e alarmante. Carino
continua a ganir impaciente e obstinado. Retiro os fones, digo algumas palavras a
mim mesmo e deso a escada. A fita reproduz claramente o que eu falo com o
cozinho nojardim.
Sentadonogramado,Carinonosearredadali.Dounovamenteumavolta
aoredordacasa.Nada,nadamesmo!
Voltoaoquartodostoemepostodiantedoaparelho.Lfora,Carinose
manifesta em tons provocantes. Corre entre as macieiras e, em seguida, ouvese o
seu latido alegre e claro. um latido de manifestao de alegria, divertido e
provocante,cadavezmaisintenso,exatamentecomocostumafazeraobrincarcoma
bola.
O que aconteceu com ele? pergunto a mim mesmo admirado.
Retiro os fomes auriculares e pela terceira vez deso a escada. Carino rosna
divertido, alegrementeagitado,enotomaconhecimentodaminhapresena.
Derepente,meuolharcaisobreumgalhoemquesebalanaumama.A
calmariaabsoluta,nosevnenhumpssaro,emesmoassimamabalanano

31 TELEFONEPARAOALM

alto da rvore. Curioso que a ma cortada transversalmente e resplandece


alvacenta luzdosol...
Carino permanece indeciso no gramado. Falo com ele durante alguns
minutos,mastenhoaimpressodequeestbastanteperturbado,poisnovempara
o meulado.Perplexo,miroama,queagoraestimvelnarvore.Ouvesenafita
magnticaquandofechoaportaecolocoosfonesauriculares.
No mesmo momento soa uma voz de homem, que diz em alemo o
seguinte:...itsehrklareAufnahmehilftderMond... (...gravaobemntida
aluaajuda... )
Ohomemfaladepressaenacadnciadesuavozhumtomdequemest
satisfeito.
Depoisdessafrasentida,percebemseaindaunssonsagudosesibilantes,
seguidos, afinal, de uma voz de mulher com tpico sotaque berlinense: Heute
Mlarhjden... (Hoje Mlarhjden... ). Comissoterminouafitaeagravao.
O que eu narrei aqui, podese, durante a escuta da fita, perceber tom por
tom,palavraporpalavra.AvozdeCarinodispensacomentriosmaisdetalhados.Os
sinais ensurdecedores falam por si mesmos, assim como as vozes dos dois
desconhecidos.

32 Friedr ichJ er genson

7
O equvoco dos discos voadores.
Para mim, chega! As coisas comeam a falar.
Estou ficando esquizofrnico?

Neste ponto preciso confessar que no posso dar uma explicao


incontestveleracionalaosfenmenosdescritos,enoseisequalqueroutrapessoa,
depoisdeseteanos,seriacapazdedecifraromistriodasvozesdoNada.Embora
hojejtenhaformadoumaideiapuramentepessoal,baseadaemcertasocorrncias,
quesatisfazemrelativamenteaminhalgicaeaminharazo,nopretendo,de modo
algum,opormeumaexplicaoobjetiva.Sou,pornatureza,contraodogmatismo
obstinadoquenotoleracrticaerejeitaaautocrtica.
Soutambmbastantesinceropararevelaraosleitoresquenaquelapoca
emsetembrode1959adotaraumaideiaque,maistarde,verifiqueisererrnea:
Eu estabelecera uma correlao entre as vozes enigmticas e os denominados
objetosnoidentificados(UFOdiscosvoadores).Jnaqueletempo,onmero
dessesmisteriosos objetos voadoresavistadosultrapassaraemmuitoos100000,e
praticamentenoexistiaumpasnaterranoqualnosetivessem observadoessas
enigmticasmquinasvoadoras.Aideiadequepoderiahaverumarelaoentreas
vozes de homens e mulheres, gravadasnasminhas fitasmagnticas, e atripulao
dessesUFOsnoeraassimtoabsurda.
Acrescentandose ainda vrias observaes e experincias minhas e de
minha famlia, tudo concorria para fortalecernos na suposio de que estvamos
tratandocomseresdeoutrosplanetas.Queroevitaraquiareproduodemincias,
maspeoencarecidamenteaoleitorquenochegueprecipitadaconclusodeque
eupretendaforjarumacombinaodeesperanasfantsticaselendrias.Sempre me
esforcei por manterme sereno e ponderado e se, naquela poca, cheguei a uma
conclusoerrnea,baseadoemobservaeseconstataesverdicas,istoalgo que
acontece maioria dos pesquisadores e descobridores durante a sua vida. Mas
precisotercoragemdeadmitiroprprioequvoco.Deenganoseerradasdedues
estcaladoocaminhoqueconduzanovosconhecimentosedescobertas.
Ser sempre assim, enquanto existirem seres humanos pensantes, dotados
desensibilidade.
Assim que depois que ns minha mulher e eu tivemos de
reconhecer que as nossas audaciosas esperanas e expectativas no se realizariam,
sentimonos envergonhados e, alm disso, atraioados e escarnecidos por aqueles
seresdesconhecidos.
Lembromeaindadeque,sentindomesaturadodetudoecolocandoodedo
na tecla para desligar o gravador de som, ouvi nitidamente as palavras: Bitte

33 TELEFONEPARAOALM

warten warten hr uns an... (Peo esperar, esperar escutanos...),


pronunciadas por voz de homem. Mas no esperei, nem quis ouvir mais nada.
Coloquei a tampa no aparelho, juntei as fitas magnticas e estava firmemente
decidido a acabar, uma vez por todas, com essa tolice. Sentia uma amargura
infinita e atribu a culpa desse suposto fracasso queles espritos que,
positivamente,zombaramdetodosns.
Arrumamosnossabagagem,fechamosacabanadaflorestaeacasagrande
beira do lago e retornamos a Estocolmo. De algum modo sentime aliviado,
embora anossapartidameparecesseumafuga.
Aochegaremcasa,trateideguardarasfitasmagnticasdentrodoarmrio
de ferramentas e empurrei o gravador de som bem para baixo da minha
escrivaninha,afimdequesassedomeucampovisual.Passeiaterumainvencvel
antipatiacontratudoqueserelacionassecomgravaode sonse,almdisso,nem
sequerconseguiaauscultarasfitasmagnticasgravadas,afimdesubmetlasaum
examemaissrio.Ns,homensemulheres,nogostamos queos outrosseriam
nossacusta,nemnosagradaparecermosridculosaosseusolhos.Preferimospassar
como vtimas das atividades fraudulentas alheias, ao invs de admitir que fomos
vitimasdenossaprpriaignornciaedosnossosdesejos.
Quandoaamargurasedissipou,pusmearefletirmaiscalmamentesobreas
ocorrncias l do bosque de Mlnbo. Resolvi ento comear por onde me parecia
estar situado o ponto mais fraco e, na verdade, pretendia submeter a noo
planetariano aumaanliserigorosa.
SegundoasinformaesdemuitospioneirosdainvestigaodosUFOs
os chamados homens de contato os planetarianos encarnam um tipo de
humanidade melhor e mais evoluda, aptos a se apresentarem ao terrcola,
mergulhado em temor e perturbao, como um tipo ideal. Uma parte dos adeptos
dosUFOsestprestesafazerumamodernareformulaoreligiosacombasenesses
fatos,ouseja,umaideologiainterplanetriaoculta.
Hmilniosprincipalmenteemtemposcrticoseperigosos existem
em nosso planeta seitas de toda a espcie, escolas ocultas e movimentos para a
salvaodomundo,empartereligiosos,empartevisandoaumaconcepopoltica
mundial.Fomostambmcontagiadosporestadeliciosaideologiadedoutrinao e
redenoporentidadesextraesuperterrestres.Noobstante,estavaconvictodeque
nestediscutidssimosetordoUFOedaufologia,nopodiahaverfumaasemfogo,
pairando apenas a indagao: o que era realidade, o que era iluso ou fantasia e
como seria possvel perceber a centelha da Verdade nesse emaranhado de
contradies?
Quanto mais sereno eu meditava sobre o assunto, mais claramente
comeavaareconheceradistoro,quenoapenasnestesetordeformaoraciocnio
humano.

34 Friedr ichJ er genson

No fundo, j me havia aproximado bastante da soluo, mas sofrera um


sensvelretrocesso,emvirtudedeminhasprpriasdeficincias.
Notinhamaisqualquerdvidadeque,notocanteaosfenmenosdasfitas
magnticas, tratavase de ocorrncias superfsicas e parapsquicas, que s podiam
serinvestigadasdemaneiraprudenteecomimparcialidade,semideiapreconcebida.
Passouseomsdeoutubro.Meugravadorcontinuavaabandonadodebaixo
daescrivaninha.Entoaconteceualgoquemeencheudeassombroeinquietao.
Tudo comeou naquele dia em que se tornaram audveis ao meu redor
estranhos fenmenos sonoros. Certa hora, por exemplo, quando estava sentado no
meuestdioescutandoorumordachuva,pudedistinguirnitidamenteexclamaes
breves,palavrasinteirasetruncadas,svezesfrasesmaislongas,vindasdachuval
fora e que, indubitavelmente, eram sussurradas pela voz de alguma mulher. As
frasescomfrequnciarepetiamse,sendoproferidasoraemalemoouemsueco,e
diziammaisoumenososeguinte:Kontakthalten! MitdemApparatKontakthalten
bitte hren tag kontakt med apparaten bitte, bttte hren! (Manter
contato! Com aparelho, manter contato. Favor ouvir (sueco: tag kontakt med
apparaten), favor, favor ouvir!) Essas palavras poderiam confundirse com a
crepitaodofornooucomorugitardopapel.Nohaviadvidadequesetratavade
um verdadeiro fenmeno acstico, e no de imaginao, pois reconheci
imediatamente a inflexo e caracterstica da voz feminina que frequentemente se
fizera ouvir nas gravaes anteriores. Apesar de tudo, isto me inquietava, e eu
resistia a esses contatos importunos que me despertavam imagens lendrias e
histricasdeassombrao.
Ademais,pensavanossintomasdeesquizofrenia(personalidademltipla),
em que tpica a audio de vozes de seres invisveis. Esta particularidade
provocoumeumgrande malestar, e emborame sentisse perfeitamente saudvel e
normal,advida deixouumafiadoespinhodentrodemim.
Estariasendovtimadeperturbaomental?Essa ideia mepareceuridcula.
Dormia maravilhosamente bem e jamais fora oprimido por temores, nem
perseguido porimagensfantsticas.Minhacapacidadedeconcentraoeraperfeitae
tudo estava em ordem, no tocante ao aspecto fsico e espiritual. Entretanto, ouvia
vozesaomeuredoratatravsdorudodomeuaparelhoeltricodebarbear,podia
ouvirnitidamenteaquelavozdemulherque,comincansvelpersistncia,sussurrava
a sua frase em alemo: Bitte bitte Kontakt halten hren hren am
ApparatehrenbitteKontakthalten! (Peomantercontato escutar,escutar,
escutarnoaparelhopeomantercontato! )Devoaomeuamorprprioofendido
noteratendidoaoapelodessavozfeminina,poisteriasidomaissimplescaptaro
insistentecochichonafitamagntica.Istoeralgico:seessescochichosrealmente
existiam, no sendo portanto uma alucinao auditiva de minha parte, ento seria
possvel gravlos na fita. Desde que fossem captados uma vez, terseia fixada a

35 TELEFONEPARAOALM

prova de sua objetividade e com isso qualquer suspeita de perturbao sensorial


seriaparasempreeliminada.
Naquela ocasio, encontravame num estado de grande tenso nervosa.
Minha audio tornarase sutilssima, e ento senti que, em verdade, entrava na
esfera da clariaudincia.Era estranho: involuntria e impetuosamente desabrochou
dentro demimumaexperinciadominadora,difcildeservivida.Duranteessacrise
espiritual,comeceiatafumar,umafraquezadequeathojemearrependo.

36 Friedr ichJ er genson

8
Meu amigo de infncia Boris Sacharow.
O caminho do silncio. Um choque saudvel.

Emnovembro doisamigosalemesvieramvisitarmeemEstocolmo.
Emconsideraoaeles,venciminharesistnciantimaepelaprimeiravez,
depoisdaquelasocorrncias,pegueinovamenteasfitasmagnticas.Nohaviafeito
aindaqualquerorganizaodasgravaes,eagidemodoapressado,poiscreioque
s conseguiapresentaraosmeusamigosofenmenodocoladrando.
Na noite anterior viagem dos meus amigos, pude obter, por um feliz
acaso,apistadeumdosmeusamigosdeinfncia,dequemhvinteeseteanosno
tiveranotciaeque,duranteessetempo,haviasetornadoumdosmaisconhecidos
professores de Yoga da Alemanha. Tratase de Boris Sacharow, autor de vrios
livros de Yoga, e que deve ser conhecido por todos os praticantes de Yoga que
conhecem o idioma alemo. Bons e eu estvamos ligados por uma velha amizade
desde a infncia, poisno apenasnos criamos juntos namesma cidade de Odessa,
mastambmosnossospais,ambosmdicos,eramcolegas.Masoquemaisnosunia
eraoprofundodesejodeconhecerosentidoocultodavida.
EuencontraraBorispelaltimavezem Berlim,noanode 1932.Naquela
ocasio, ele morava em casa de uns parentes meus em Charlottenburg. Apesar de
suas considerveis aptides e sua grande vocao para o estudo dos idiomas, ele
lutavacomsriasdificuldadesmateriais.Semdvida,faltavalheosensoprticoda
vida. Alm disso, era estrangeiro, e a Alemanha encontravase, naquela poca,
mergulhadanumacrisequasecatastrfica.Boristevedetornarsechoferdetxi.
Trabalhava geralmente noite, exercitandose durante o dia em desenhos
de propaganda e estudando diligentemente Yoga e astrologia. Desde o incio da
SegundaGuerraMundial,eunomaistiveranotciasdele.
Alguns amigos alemes prometeramme tentar descobrir o endereo de
Boris, eeuesperavaimpacientementeodiaemquepudessereencontraromeuvelho
amigode infncia.
Entrementes,minhaclauriaudinciadesenvolviasecomespantosarapidez.
Felizmente logo me habituei a essa nova faculdade, aceitandoa como se tem de
aceitar fatos inevitveis, sem opor resistncia. No procurei mais contato com os
meus amigos annimos do espao. No me satisfaziam os esclarecimentos
fornecidos, em tais circunstncias, por parapsiclogos, espiritualistas, ocultistas,
uflogos e sabe Deus quantos outros istas,pois queria saber tudo com exatido,
queria convencerme por experincia prpria, e no apenas contentarme com
explicaesalheias.

37 TELEFONEPARAOALM

Comodecorrerdotempo,torneimemaistranquilo,masnovenceraainda
aminhaaversoaogravadordesom.
Certa noite, deitado num div do meu estdio, tentava revisar com
serenidade aquelas estranhas ocorrncias. Intimamente, lamentava haver
interrompidoacomunicaocommeusamigosinvisveis.Sentiaumgrandevazio,
uma dolorosa frustrao, e no sabia ao certo como poderia recomear as
experincias,semexpormeanovasdecepes.
Tentei fazerumretrospecto da minha vida,a fim de descobrir o que nela
havia de essencial. Sim, o que ento essencial na vida humana? Acorriamme
memriacenasdeinfncia,repletasdepazefelicidadeinfinitas,imersasnoabismo
dotempo...Comoessesxtasescomeamararearcomocorrerdosanos.
Outrasvivnciasdesenrolavamsediantedemim:aguerra,arevoluo, o
casamento,odivrcio,alegriasfecundaseconstrutivas,xitosedesilusesmas,
acima de tudo, brilhava a luz radiosa da vivncia na eternidade, verdadeira, real,
imperecvel... Decerto que essas experincias constituam o mago, o essencial na
minha vida, e eu perguntava a mim mesmo se no obteria umaresposta por meio
daquelesxtasessublimes,daquelaabsoronoimensurvel.
Submergi lentamente num estado de profundo repouso e, interiormente,
comecei a imobilizarme, embora estivesse completamente desperto e consciente.
Ento aconteceu algo que antes nunca havia acontecido: ouvi claramente a voz
amortecida de um homem falar a uns trs metros de distncia. Dizia em alemo:
Hrmichan,nimmTeilanderArbeit. (Escutame:tomapartenotrabalho. )
Minha respirao parou. Ao mesmo tempo, senti um toque glido no
diafragma.
Comumsalto,pusmedep,abrirapidamenteajanelaecomeceiarespirar
profundamenteoarfriodoinverno.
Aquilofoiumchoqueparamim,masfoitambmumalviolibertador. Esse
contato omaisimpetuosodetodoschegaranomomentoexato.
Hrmichan,nimmTeilanderArbeit
No era isso um apelo para que eu continuasse a prestar a minha
colaborao?Nessemomentotiveplenaconscinciadequeoscontatos,iniciadosh
umano,nodeviamtersidointerrompidos,poisofatoeraevidentementemaissrio
eimportantedoqueforapossvelcompreenderatento.
Rapidamente me recuperei do choque. Uma sensao de alvio pelo
reencontro da comunho espiritual encheume de alegria, devolvendome a antiga
confiana.
Apesar dos meus erros e equvocos, os meus amigos invisveis no me
haviam esquecido,edepois,quandoogelosederreteurestabelecendooequilbrio,
resolvi,umpoucoantesdoNatal,retomaroscontatosatravsdo gravadordesom.

38 Friedr ichJ er genson

9
Meu gravador transformou-se em rdiorreceptor.
Uma surpresa natalina. Quem soprou a?

Certa noite,justamentenomomentoemqueeuligavaogravador,entrou no
meu estdio um amigo americano, Freddie T. Ao avistar a fita rotante, baixou a
cabeaemsinaldeaprovao,meiodivertidoemeio ctico,edissesorrindo:Eu
souTom... Logoemseguida,umavozmasculinaacrescentouemsueco:Tuests
blasonando...
Comosev,asvozessemanifestaramlogonaprimeiranoite.
Antes de todas as outras, reconheci aquela voz feminina incansvel, com
sotaque alemo, que h dois anos, pelas frequncias sonoras mais diferentes,
esforavaseparafalarcomigo.Agora,quesuavozsoavanafita,pudereconhecer
claramenteaquelasuaveeexpressivaentonao,querevelavaumsentimentoclido
e intenso.
Nos dias subsequentes comeou a ocorrer um novo fenmeno. Muitas
vezes,duranteagravao,afitamagnticacaptava,repentinamente,transmissesde
emissorasderdio.Eumantinhaomicrofonesemprenomesmolugarnoestdio,e
o nosso rdio, que ficava na sala de estar, era desligado durante a gravao. A
maioria das irradiaes assim gravadas era de emissoras suecas, mas de vez em
quando, surgiam partes de programas de emissoras estrangeiras, no raro com
considervel volume de som. O que me parecia estranho era que, antes que a
irradiaodeumaemissorafosse captadapelogravador,percebiasequasesempre
um tom de intercalao e um som ruidoso, que dava a impresso de que algum
estavaconstantemente amexernovolumedesom.
Uma noite, estava novamente sentado diante do gravador e j ligara o
aparelho, desejando no ntimo que, em vez das inexpressivas irradiaes
radiofnicas, meusamigosdesconhecidosfizessemaudveissuasprpriasvozes.
Mal projetei esse pensamento, um tenor comeou a cantar muito alto e
rapidamenteemalemoeingls:Hrourvoice! (Ouaanossavoz!)
Depoisdecompreenderfinalmentequeomotivodetodososequvocosat
entosurgidospartiademimmesmo,sentivoltaroequilbrioespiritualeaalegria
para o trabalho. Decidi convidar, com um afeto muito cordial, os meus amigos
invisveis para a festa de Natal, e com essa inteno, coloquei uma nova fita no
gravador. Deixei rodar o aparelho acoplado ao microfone para que se iniciasse a
gravao,mesmodurantenossasconversasnarodafamiliar.
Joresultadodaprimeiragravaoeraextraordinariamenteinteressante.
Logo no princpio, ouviamse claramente vrias vozes, que falavam
simultaneamente emsuecoealemo.Nemfaltavamexpressesjocosas.Umavozde

39 TELEFONEPARAOALM

mulher se destacava particularmente clara ela falava em sueco, com pronunciado


acento francs.
Nodiaseguinte,repassavaagravao,comodecostume,comrotaomais
lenta, quando ento descobri um estranho fenmeno de som: juntamente com a
minha voz grave de baixo, fezse ouvir um sussurro bem ntido. Com a maior
surpresa, reconheci aquela incansvel voz de mulher, que agora me chamava
frequentemente pelo nome e proferia com intensidade a palavra hilf (ajude). Essa
voztambmfalavasimultaneamentealemoesueco,interpolando,porm,algumas
palavras emitaliano.
Estranhamente,eraomeuprenomequeavozseesforavaempronunciar
nas mais variadas entonaes. Por exemplo, dirigiase a mim chamando Farbrer
Pelle (tio Pelle), como meus enteados costumavam me chamar. Com mais
frequncia diziam: Friedrich, Friedel, Freddie, Fredrik, Frederico e, finalmente,
Friedebus.
Essas variaes certamente tinham o propsito de dissipar as minhas
dvidas de que fossem dirigidas diretamente a mim. No dia de Natal ocorreu um
fato muito estranho, puramente psicolgico, que iria provocar um enorme efeito
positivo.Durante longotempo,deixararodaroaparelho,prontoparaagravao.Foi
duranteatarde,eeumeencontravasozinhonoestdio.Estavacolocandoosfones
quando, repentinamente, ouvi um sopro forte, que eu percebia simultaneamente
pelosfonesauricularesediretamentedoquarto.
O rudo erato alto que,no incio,me assustou violentamente. Depois se
apoderou de mim a alegre certeza de que o sopro, indubitavelmente, fora captado
pelo microfone. Este som, que se assemelhava respirao ofegante de um ser
humano, repetiuseduasvezes.Soavaexatamentecomosealgumestivessefazendo
exercciosrespiratrios,destacandoseaexpirao.Percebiaseototalesvaziamento
dospulmes,podendoseouvirclaramenteosomsibilantedosbrnquios.
Apsasegundaexpirao,disseumavozdehomememalemo:Sokalt!
(Tofrio! )Essefenmenosonorofoioprimeiroqueouvi,aomesmotempo,do
exterioroestdio edointerior atravsdofoneauricular,equepudegravar
na fita. Incontestavelmente, fui bem sucedido. Ao rodar a fita, ouvese minha
entradano estdio, meus passos at mesa e a colocao dos fones. Percebemse
todos esses rudos perfeitamente, assim como o curioso exerccio respiratrio e a
exclamao sokalt!
Aqui obtive novamente a prova cabal de que no sofria de imaginao,
alucinaes, iluses ou quaisquer outras perturbaes psquicas. No ntimo,
agradeciaqueleamigodesconhecidoquemelivroudoltimovestgiodedvidae,
na mesma noite, resolvi consultar um clebre cientista sueco. Mas antes de entrar
nesseassunto,peo ao leitor um pouco mais de pacincia,pois amesma gravao

40 Friedr ichJ er genson

ocultava ainda duas gratas surpresas que somente percebi quase duas semanas
depois.
Inicialmente, em parte devido ao meu mpeto e, em parte, tambm pela
inexperincia, mepassoudespercebidaumavez,logonoprincpiodagravao.
Nosprimeirosdiasdejaneiro,recebiatristenotciadequemeuamigode
infncia,BorisSacharow,morreranumdesastredeautomvel,emoutubrode1959.
Gravemente ferida, sua mulher, ainda em janeiro, se encontrava entre a vida e a
mortee,napoca,permaneciainconscientenoHospitaldeBayrenter.
Recebera a comunicao da editora alem que lanara o livro O Grande
Segredo,deBorisSacharow.Estelivro,quemeforaenviadonaquelapoca,contm
muitasfotosde BorisemvriasposturasdeYoga.Asfotografiasfizeramressurgir
as lembranas da infncia e da adolescncia, tomando mais dolorosa a perda do
amigo.
Naltimapginadolivro,hduasfotosde Bonspraticandoexercciosde
respiraoprofunda.Eleestemp,sorrindo,comoabdomecontradoeospulmes
totalmente esvaziados. Ao observar mais de perto essas fotos, lembreime
repentinamente daquele som sibilante de expirao e resolvi escutar novamente a
respectivafita.
Dessavezpusmeaouvircomumaatenotodaespecialelogocapteiuma
suave voz de homem que, com algum esforo, mas perceptivelmente, dizia em
alemo:AmApparatdeinBoris! (Noaparelho,oteuBoris!)OnomeBoris,ele
o pronunciou em tom jocoso, prolongando o r. Portanto, foi o meu leal amigo de
infnciaBorisSacharowqueconseguiudissipardefinitivamente asminhasdvidas.
Voltemos agora quele 25 de janeiro de 1960, quando, encorajado pelas
ntidasgravaesdasfitasmagnticas,resolveraconsultar,portelefone,umclebre
cientistasueco.

41 TELEFONEPARAOALM

10
A primeira demonstrao pblica.
Os invisveis se intrometem na conversa.
Arne mostra-se rigoroso.

O nome doDr. Bjrkhem jme era conhecido hmuitos anos. Lera algo
sobresuasexperinciasdehipnoseprofunda.Essetalentosopesquisador,doutorem
filosofia, teologia e medicina, deveria, segundo eu pensava, como psiquiatra e
parapsiclogo, conhecer o real significado dos meus contatos. Mas sendo o Dr.
Bjrkhemumhomemderenomeinternacionalebastanteocupado,tivedvidasde
encontrlo.
Parasurpresaminha,estabeleceuseentrensumaconversatelefnicabem
positiva. Com esse homem, no se precisava entrar em mincias para que
apreendesseosignificadodofato.ODr.Bjrkhemprometeuvisitarmenasegunda
feira, 28dedezembrode1959,naminharesidnciaemEstocolmo.
Alm do Dr. Bjrkhem, resolvi convidar tambm um jovem amigo e sua
mulher. Tratavase de Arne Weisse, da radiodifuso sueca, com quem realizei em
comumvriasirradiaes.Almdeles,estavapresenteaminhairmElly,queveio
passar o Natal conosco, assim como a minha cunhada Annica, que eu convidara
especialmente.
s 18 horas em ponto, chegaram os convidados. Depois de um pequeno
lanche, fomos para a sala de reunies, onde conversamos animadamente durante
algumtempo.Apesardaboadisposiodetodos,podiasenotarquejpairavano
ambientecertatenso.
Pessoalmente, sentiame inseguro. Sentiame, por assim dizer, na aflitiva
situaodeumdiretordeteatroquenotinhaamnimaideiaseoseuelencoestava
ou no disposto a comparecer ao espetculo programado. Tanto quanto possvel,
procureimantermedistantedomicrofone,conservandomeamaiorpartedotempo
aoladodoDr.Bjrkhem.
Atendendo ao pedido geral, liguei o aparelho para realizar a gravao,
durante a qual continuamos a conversar. A gravao se processou diretamente
atravs do microfone, na presena de sete testemunhas e com total iluminao
eltrica.
Como relatarei mais adiante, houve numerosas gravaes tecnicamente
realizadas de modo diferente, mas agora mencionarei apenas o essencial desta
primeiragravaopblica.
Cercade7:30danoite,ligueioaparelhoeexclameiresolutamenteJetzt!
(Agora! ) Mais tarde, durante a escuta, verificamos que uma alta voz masculina

42 Friedr ichJ er genson

meantecederaexclamandoPoskala!,sebemquenenhumdenstivessepercebido
talexclamao.Comessenomedeumapequenalocalidadesuecacomeouanossa
gravao.
Quando Peter, nosso filho mais novo, entrou na sala, sua presena foi
comentadaporumavozfemininaqueaelesedirigiucomumapelidocarinhoso.A
vozfalavaemalemoeemsueco,masnotavaseperfeitamentenosdoisidiomaso
sotaquefinlands.Suacomunicaoeradenaturezapuramenteparticular,demodo
quenohinteresseemdivulgla.
Decorrido algum tempo, ressoou uma voz de homem, que num tom um
pouconasaldissedistintamente:tantopartis.Todosnsconversvamosemsueco,e
euacabaraderesponderperguntademinhairm,dizendo:Monga,monga,oque
significa muito, muito. O tanto partis que se segue na fita uma combinao do
italianotantoedoinglspartiese,aparentemente,constituiacontinuaodeminha
resposta. Mas como nenhum de ns percebera as vozes, continuamos a conversar
despreocupadamente.
O que em seguida ocorreu foi extremamente estranho. Uma das senhoras
haviadirigidoumaperguntaaoDr.Bjrkhem,queaelarespondeucomsuacalma
habitual. Masna fita percebiase outra sequncia de voz completamente diferente,
emborativessecomofundoavozdoDr.Bjrkhem,masque,narealidade,nofora
pronunciadaporele:StackarslillaBjrk! (Coitadapequenabtula!)Istotalvez
fosse uma indicao do grave mal cardaco do Dr. Bjrkhem, quase imperceptvel
devidoaoseuperfeitoautodomnio.
AmesmavozquechamouPetercarinhosamentepeloapelidoaindasefez
ouvir algumas vezes e, a certa altura, exclamou alto e nitidamente: Tanner
Tanner .Comoningumnasalativesseescutadoessaexpresso,houveumespanto
geralquandofoiouvidaaorodarseafita.
Este claro fenmeno vocal, que alis soou levemente mecnico, deve ter
exercido um efeito surpreendente sobre Arne Weisse, porque, de repente, ele se
aproximou do microfone e exigiu, de modo enrgico, que os nossos hspedes
invisveisseretirassem.
Procurei desviar para o lado humorstico essa ocorrncia um tanto
desagradvel, lembrandolhe que estvamos ali reunidos justamente para poder
ouvir aquelas vozes. Gracejando, acrescentei que seria melhor fssemos amveis
com osnossos visitantesdesconhecidos.Mas,nontimo,receavaqueArnetivesse
expulsadoo meuelenco.
Aoprosseguiragravao,pergunteibemaltooquepoderamosexatamente
fazeremfavordosnossosamigosinvisveiseseelesrealmenteesperavamalgode
nossaparte.
Annica props que ficssemos por alguns instantes em silncio e,
decorridosalgunsminutos,rodeiestapartedafita.Entoquebrouosilncioaquela

43 TELEFONEPARAOALM

incansvel voz de mulher, que sussurrou enfaticamente: Vs sois humanos!


Durantealgumtemponadaocorreuquedespertasseanossaateno.Continuvamos
aconversaranimadamentenumtomdevoz bemalto.EuhaviacontadoaoArneo
casodaexpirao,quandoaquelavoz,atentodesconhecida,dissera:Sokalt!
(Tofrio! )Arneapanhouomicrofoneeperguntouvriasvezescomsuavozclara
e modulada: Onde est Tanner? I Sverige (na Sucia ), responderam bem
baixinho.
Eu no acredito absolutamente em vocs, acrescentou Arne
energicamente,poisdecertonopodiaouviraresposta. Vocsnemexistem.Podem
responderagora,seporacasoforpossveldarumaresposta?
(Nonsens... ,respondeuamesmavoz,comofoiverificado maistarde.)
Ondetofrio?,perguntouele.Repetiuvriasvezesapergunta,masno
obteveresposta.
Naturalmente,quasetodossentamosumvisvelmalestar.Ainseguranae
otemorinatoaodesconhecidopareciammanifestarseemnossontimo.Haviauma
tensaexpectativa.
Maistarde,quandooDr.BjrkhememinhacunhadaAnnicaseretiraram,
Arne e eu resolvemos fazer outra gravao no meu estdio. Uma das senhoras
presentes creio que foi a mulher de Arne aconselhou que ficssemos em
silncio, enquantorodasseogravador.
Estranhofoioresultadodessaexperincia.Estvamososdoissentados,em
silncio.Devezemquando,ouviasenafitaobulcioabafadodarua.Sbito,uma
vozdehomemgritou: Grecola ,comclaraentonaonaprimeiraslaba.
Apsalgunssegundosdesilncio,amulherdeArnedissecomvoztrmula:
Se no tivesse tanto medo, iria agora cozinha. Mnica, tu vens comigo? Els
Mariedeixaraoseufilhinhodormindonacozinha.OsignificadodeGrecola,siria
sablo trs anos mais tarde, por intermdio do Dr. Alf, que me visitara naquela
ocasio, em 1963. Grecola era uma espcie de apelido, usado no velho imprio
romano. Era uma expresso latinizada, aplicada a um grego medroso. A melhor
traduotalvezfosse:pequenalebretemerosa.
oportuno esclarecer aqui que o significado de certas palavras,
aparentemente incoerentes, muitas vezes s apreendido anos depois. Embora
algumas palavras e fragmentos de frases paream triviais e desconexas, sempre
encerram certosentidoefinalidade.
O leitor, decerto, gostaria de saber, por exemplo, o que se queria revelar
com as palavras TannerTanner. Naquela poca, especulamos tambm inutilmente,
semencontrarumaexplicaosatisfatria.
Em1963,visitoumeumajovemdaSuciacentral,cujonoivosesuicidara.
Emseudesespero,elaestavaprestesaimitlo.

44 Friedr ichJ er genson

Emcasoscomoeste,noadiantamconselhos,tentativasdeconsolaonem
prudentes advertncias. S a sincera solidariedade e a verdadeira compreenso
podemajudarasuavizaradorda perdaeotormentodasolido.
Mantive com essa jovem vrias conversas telefnicas e, certo dia, elame
enviou um livro intitulado O Grande Problema, do sbio ingls Dr. L. Johnson,
editado antes da Segunda Guerra Mundial. A jovem chamavame a ateno para
uma determinada pgina, onde havia, entre outras, a seguinte comunicao de um
morto, obtida por um mdium ingls: Examinemtodos os modos de ligao sem
fio.Ns(osmortos)estamosnospreparandoparaalcanarvocsporessemeio.S
dependedocomprimentodeonda...
Ao folhear o livro, deparei de repente com o nome de Tanner, ali
mencionado duasvezes.Tratavasedeumconhecidomdiumingls.
Voltemos agora ao dia 28 de dezembro de 1959, quando Arne e eu
realizvamosumagravaonomeuestdio.
DeixramosassenhorasamulherdeArne,ElsMarie,Mnicaeaminha
irmElly nasaladeestar.Entolevamosoaparelhoparaoestdio,montamoso
microfone num canto, fechamos a porta atrs de ns e ligamos o aparelho. Arne
caminhavainquietodeumladoparaooutro.
Fie,wiekalt!(Xi,quefrio!),dissealgumemvozbaixa,emalemo,
conformeseverificouduranteaescutadafita.Arnecontinuavaacaminharagitado,
poisningumhaviapercebidoessaexpresso,queforaunicamentecaptadapelafita
magntica. Ao queparece,deviasefalaraqui disseArneindeciso mas,por
outro lado, as vozes tambm devem descansar um pouco acrescentou baixinho.
Nein! (No ),interrompeuoutravozsomentenafitaumavozdehomem
emalemo.
Nem, am Apparat halten wir... (No, no aparelho nos mantemos).
Aqui a voz passou para o idioma sueco vom Morgen bis zum Abond in der
Nacht.(desdeamanhatatardinhadentrodanoite. )Entoavozconcluiuem
alemo:Sokaltist indir! (Tofrioestdentrodeti!)
A ltima frase foi dita em voz alta. Sem dvida, representava a resposta
direta reiteradaperguntadeArne.
Estagravaofoimaistardeexaminadapordoisperitosemtcnicadesom,
daEscolaSuperiordeTecnologiadeEstocolmo.
Nomomentooportuno,voltareiaoassunto.
A voz que dissera to frio est dentro de ti soava um tanto rouca,
lembrandoaquegritou,logonoinicio,tantopartis.Aoescutaremestagravao,as
senhorasmostraramsemuitoagitadas.Todasfalavamaomesmotempo,masArne
continuava sentado, imerso em seus pensamentos. Como confessou mais tarde,
perceberaosentidodaresposta.Realmente,sentesefriopordentroquandosetem
medodealgo.

45 TELEFONEPARAOALM

Antes que o pessoal se retirasse, Arne ligou mais uma vez o aparelho.
Estvamos sozinhos no estdio, e eu disse mais ou menos o seguinte: Ns,
homens, somos assim... Enquanto no percebermos que existe outro plano de
existncia,nenhumaprovanosconvence...
Mas, Friedel interrompeume Arne eu creio sim... Gr Ni?
(Crmesmo? ),interveioavozemsueco,numtomdivertido.
Assimterminouanoitedeexperinciasrealizadasem28dedezembro.

46 Friedr ichJ er genson

11
A fita magntica no dia 31 de dezembro.
Misericrdia para o mundo, Aleluia!
O tanger dos sinos com acompanhamento de coro.
Este foi Hitler que no se envergonha

Como ficou constatadomaistarde, a comunicao pelo microfoneera um


meio simplesmente provisrio, um expediente cujas possibilidades eram muito
limitadas e que dependia grandemente das frequncias fsicas do som. Em face
desses meios limitados, no era possvel obter uma conversao completa e mais
prolongada, e isto explicava por que as frases pareciam to desconexas e
espordicas.
Entretanto, essas primeiras tentativas de comunicao tiveram
extraordinriaimportncia,emboranosepossacomparlasscomunicaesque
seseguiram posteriormente.
Na noite de S. Silvestre, houve uma gravao muito interessante, que
passarei anarrarsucintamente.
Eram quase 23 horas, quando coloquei no gravador uma fita nova, na
expectativadefazerumagravaoduranteapassagemdoano.Comodecostume,o
gravador estava no estdio, e o microfone num canto da sala de estar, a uma
distncia aproximada de trs metros do rdio, que num volume de som baixo,
transmitia oprogramade AnoNovo.
Mentalmente, fiz uma perguntaaos meus amigos desconhecidos: desejava
saber quem eram eles. Assim que liguei o aparelho, disse uma voz: Bismarck!
Depoissoouumamelodiosavozdemulher,quecantandoeadaptandoseaosomda
msicadordioexclamou: nurDeutsche! (Somentealemes! )
Aps curto intervalo, ouviuse novamente a mesma voz de mulher, que
agora, como que a grande distncia, recitava: Gnade der Welt Allelujah!
(Misericrdia paraomundo Aleluia! )
Peloclarssimoequaseinfantiltimbredavozerafacilmentereconhecvela
modulaodeumsopranoagudo.
O restante da cano foi abafado pelas nossas prprias vozes.
Conversvamosinteiramentedespreocupados.Ningum,almdemim,pensavaem
gravao de vozes de espritos naquela hora. Alegres e alvoroadas, as crianas
esperavamcomimpacinciaotangerdossinosmeianoite.
Durante umpequeno intervalo de nossa palestra, ecoou, derepente, a voz
do meu falecido amigo Pasquale, de Pompia, que emocionado me chamou pelo
nome.Pasqualeforaumdosmeusmaisdedicadosamigos.Morrerasubitamente,um
msapsminhapartidade Pompia,emagostode1958.

47 TELEFONEPARAOALM

Nessa noite de S. Silvestre, vrias vozes de mulheres, para mim


desconhecidas, frequentementemechamarampelomeunomeprprio.
EntotornouaecoarojmencionadoKoloratursopranecomeouarecitar
solenemente:Federici...Gnadewirdsein,verzeihunsimHerzan. (Frederico...
Misericrdiaser,perdoanosdoimodocorao... )
Aspalavrasrestantesperderamseemmeiosnossasvozes.
Nodiaseguinte,aoreexaminarasequnciadaspalavrasnumavelocidade
de 3 , escutei uma estupenda linguagem metamorfoseada. , murmurava em
alemo uma sonolenta voz de homem. (Mantmnos despertos hoje tu podes
perguntar. )
Poucoantesdameianoite,quandoaemissorasuecatransmitiaumconcerto
de rgo as variaes para canto coral de Brahms ressoou novamente a
cristalina voz de mulher que, acompanhando o solo de rgo, psse a cantar um
improviso.
O concerto era transmitido da Gamlakyrkan (igreja antiga) da Sucia e
apresentava um expressivo solo de rgo. Simultaneamente o acompanhava (isto
quandoseescutavaafitamagntica)umavozlmpidademulher,e,naverdade,com
umaentonaosutileumclidovibrato.
Lamentavelmente, nossa conversa e algazarra atrapalharam, de modo que
ssepodiamouvir,aquieali,algumaspassagens.
Aspalavrasmaisperceptveisquesedestacavamemmeioaonossovozerio
eram:FriedederWelt...Gnade,Gnade...Amen...(Pazaomundo...misericrdia,
misericrdia...Amm.)Ocnticopareciavirdegrandedistncia.
meianoitecomearamatangeros sinosdasigrejasdo bairroantigode
Estocolmo.Eraumrudoensurdecedor,poismorvamosnocentrodacidadevelhae
defrontedaantigaigrejaalem.
De repente, ecoou na fita um vigoroso coro masculino. Era um curioso
fenmeno sonoro,pelofatodeocoromasculinoaproveitarcertostonsvibrantesdos
sinoscomoacompanhamentoestimulante.
AclamamosoAnoNovocomumunssonoSkol (viva )efizemostinir
astaasdechampanha.Lfora,ossinosdasigrejasvibravamnumcororetumbante.
As crianas manifestavam sua alegria ruidosa e entremeavase em surdina, no
momentoinaudvelparans,ocoromasculinocomseuenternecidoPaz,Paz!Mas
continuvamosperdidosemaltosvivasanossosamigos,desejandolhesumfeliz
Ano Novode1960.
Dirigimeentoaomicrofone,parasaudarosmeusaindaannimosamigos,
mas antes que eu erguesse a taa, antecedeume como constatei mais tarde na
fita,claramenteaudvelumaamvelvozfeminina,quedisseemsuecoincorreto:
Fredericotogalante ,aoqualsesegueomeuskol.Maistarde,quandotudoj
estavamaistranquilo,ouviuseumavozdehomem.Pareciaidoso,esuavozsoava

48 Friedr ichJ er genson

alquebrada,abafadaeumtantorouca,repassadaderesignaoetristeza.Eracomo
se toda a conversao se processasse em monlogo meditativo ou indolente
solilquio.
Wir lebten in der tiefsten Wirrnis., comeou a voz em alemo, die

Menschen herunterzudrcken und knechten... die anderen entzogen sich ich


nicht...darumbinich. (Nsvivamosnamaiorconfuso...paraoprimiropovoe
escravizlo...osoutrosseretraram euno...porissoeusou... )
Asfrasessubseqentesforamabafadaspornossaspalavras.Algumtempo
depois, o homem psse novamente a falar, acrescentando apenas mais uma frase
comumestranhosignificado:WirlebteninbsemKompott (nichtKomplott. )
(Vivamos num grave kompott no compl. ) Ea voz silenciou. Pouco tempo
depoisfezseouviraquelavozfemininaqueanteriormentehaviadito:Frederico
togalante ,eexclamouumlongoeirnico Heil! Aseguir,acrescentouagitada:
DaswarHitlererschmtsichnichterwarhier. (EstefoiHitlereleno
seenvergonha esteveaqui. )
Emboraamulher falasse em alemo, podiasereconhecerperfeitamente o
sotaquejudaico,osotaquedeumamulherpolonesa.
Mais uma vez, ela fez ouvir a sua voz, e justamente no final da fita
magntica: Das war Hitler er sieht euch! (EstefoiHitler eleestvendo
vocs! ), exclamou num tom alto e nervoso, acrescentando rapidamente com voz
mudadaeconstrangida:ichsageHitlererliebtmich! (EudigoHitlerele
me ama!) Com esta esdrxula explicao, encerrei as gravaes de vozes de
espritos naquelanoite.

49 TELEFONEPARAOALM

12
Os cientistas tomam conhecimento.
Totalmente sem a parapsicologia, no vai.
Reconheo que no posso esperar quase
nada dos cientistas.

Aclaramanifestao devozesdeorigemignorada,gravadasnapresenade
testemunhasidneas,despertouaatenonosmeioscientficos.
No decorrer daquele inverno, reuniamse em nossa residncia, de vez em
quando, pequenos grupos de ouvintes interessados, entre os quais se encontravam,
almdoDr.Bjrkhem,vriosoutroscientistas.Umclebrecientistasueco,oProf.
lander,easecretriadaSociedadedeParapsicologiadaFaculdadedeEstocolmo,
a Sra. Eva H., ajudaramme a entrar em contato com um perito da Faculdade de
Tecnologia(especialistaemacsticavibratria)emEstocolmo.Depoisdemostrar
lhealgumasfitasmagnticas,eleprontificouseaassistiraumagravaoemnossa
casa.
Eu pedira emprestado para aquela noite um novo gravador de som, em
virtude de estar o meu j muito gasto. Alm do Dr. Bjrkhem e da Sra. Eva H.,
estavampresentesalgunsoutrosamigos.
Nessa noite eu compreendera pela primeira vez quo absurdas e
inconvenientes so semelhantes demonstraes pblicas. Realmente, chegara
conclusodequenopoderiaconvencerumcientistaespecializado,nemtampouco
dar importncia s suas opinies. No seu setor, eram esses homens, sem dvida,
competentes e muito bem informados. Um deles havia construdo um telefone
eletromagntico que, por meio de impulsos eltricos, podia produzir quaisquer
palavras ou sons da voz humana. Essa obraprima tcnica representa,
indubitavelmente, um feito extraordinrio, sob o qual se ocultam longos anos de
rduasemeticulosaspesquisas.
No obstante, ou talvez por isso mesmo, nenhum desses homens havia
pesquisadoosetordaparapsicologiaedametafsica.Comopesquisadoresapegados
aostrabalhosmetdicosdacinciaemprica,noestavamtambminteressadosem
fenmenos ocultos, que neles despertavam sistematicamente a mais alta
desconfiana.
Emtaiscircunstncias,eranaturalqueessesdoiscientistasdemonstrassem
um reservado ceticismo e certa preveno, no tocante s minhas gravaes.
Ademais, esses misteriosos fenmenos vocais ultrapassavam o seu campo de
pesquisa, ultrapassandotambmasuacompetncia.

50 Friedr ichJ er genson

Eles trouxeram consigo seus gravadores de som e fitas magnticas.


Inicialmente,nenhumdostrsgravadoresfuncionava,esmuitotempodepoisdois
delescomearamafuncionar.
Eu me pus a pensar, naquele momento, como devia ser difcil, e quase
impossvel, a um simples pesquisador materialista, compreender, de modo
imparcial,algototalmentenovoeimprevisto.Durantemesesafio,euprpriohavia
travado umardualutaparavencertotalmenteomeuceticismo.
Passamos a maior parte da noite discutindo. As poucas tentativas de
gravao noderamresultado.
O que est acontecendo com a hipnose? perguntou um dos
especialistasemradiodifuso,aoDr.Bjrkhem.
Bemrespondeuelelentamenteosenhordevefazerestapergunta
aoschamadosperitos,quenegamahipnose,emboranadaentendamdoassunto.
Devo declarar aqui que, dentre todos os pesquisadores e cientistas com
quemtraveirelaesdurantetodosessesanos,ningumsuperouoDr.Bjrkhemem
humildade,simplicidadeeequanimidade.Entocompreendique,seamaisclebre
autoridade em hipnose na Sucia tentou ocultar sua resposta pergunta de um
cientistacomosarcasmo,provavelmenteistosedeveriaainterminveisdesilusese
incompreenses.Nessanoite,apresenteialgumasdasmaisantigasgravaes,entre
asquaisadanoitedeS.Silvestre.Aoouvirasvozesemalemo,umdoscientistas
observouque,decerto,algumradioamadorestavabrincandocomigo.
Bem, isso bem verdade concordei. Mas os radioamadores
deviamservidentes,parapoderemaproveitaromomentoexatoemqueeuligavao
gravadordesom.
O que houve de positivo naquela noite foi o fato de eu compreender, de
uma vez por todas, a inutilidade e a insignificncia dessas demonstraes a tais
peritos.Porquerazodeveriabuscaroapoiodepessoasestranhasaumacausa,da
qualnopoderiamteramnimanoo?Dequalquerforma,eumesmoaindatateava
sescuras,sebemquejtivessealcanadoalgunsvislumbresemmeioa todaaquela
complexidade. No obstante, era prematuro demais apresentar os fatos
principalmenteaoscientistas.

51 TELEFONEPARAOALM

13
Duras provas de pacincia. Lena se apresenta.
O que representam as indicaes para o rdio?

Naquelapoca,eucostumava,muitasvezes,falarmeiavozaomicrofone.
Faziaperguntasemaistarde,namudanaparaavelocidadereduzida,3
procurava captar o sentido de certos sussurros. Tenho guardado todas as fitas
magnticascommeusmonlogos,poisatravsdessasexperinciaspodemseavaliar
melhorosgrausdedesenvolvimentodosmeuscontatos.Naturalmente,aaparecem
tambm os meus fracassos e equvocos. A desvantagem dessa espcie de tentativa
decontatosconsistianaconsidervelperdadetempo,resultantedaauscultaocom
avelocidadereduzida.Enquantoqueagravaonumafitacomavelocidadede7
requerumahora,otempoduplicadonareproduocom avelocidadereduzida
metade. Quando eu pretendia obter um quadro mais ntido de certas gravaes,
precisava,svezes,manterumcontrolede10a12horas,duranteasquais,bvio,
nodeveriaperderapacincia.
Asfrasessussurradasdaquelavozfemininaquejsemetornarafamiliar
que, alis, j se havia apresentado como Lena nem sempre eram facilmente
compreensveis. Era bem interessante e at empolgante observar seu modo de
expresso e a tcnica da fala, quando ela se esforava em formar palavras, com
incansvel pacincia, a partir de certas frequncias de minha voz ou de outros
rudos.
Rarasvezes foipossvelarticularfrasesmaislongas,masoutrasvezesela
conseguiuintervircomarapidezdeumrelmpago,lanandopalavraseobservaes
quando,emoutrasocasies,semelhantestentativasfracassavam.

Hilf, nimm Kontakt mit Radio Radiohemma tag Kontakt...abends


Radio helfen hilf mein Mann... (Ajude, tome contato com o rdio rdio
hemma tag kontakt... noitinha rdio ajuda ajude meu marido... ) eram as
frasesmaisrepetidas,masqueeuaindanohaviacompreendido.
WirbrauchenStimmverstrkung. (Nsprecisamosaumentarovolume
das vozes ) exclamou certa vez uma voz de mulher. Aparentemente,tratavase
deumadeterminadafrequnciadesom,quedeveriatransformarseempalavras.No
princpio, eu me equivocara com a indicao sobre os contatos de rdio. Naquele
inverno, enquanto conversava com meus amigos invisveis, acontecia com
frequnciaseremgravadasrepetidamenteirradiaesdeemissorasderdio,quede
maneira estranha pareciam dar respostas s minhas perguntas. Entretanto, nessas
ocasies,ordioestavasempredesligado.

52 Friedr ichJ er genson

Certavez,pusumdisconaeletrolaacopladaaordioereduziovolumede
som. O famoso pianista russo Horovitz apresentava a Sonata Skrjabins, e eu
perguntei aosmeusamigosseamsicapoderiacausarperturbao.
Rpidacomoumrelmpago,veioarespostacantante:Oh,no!Tusempre
nos ds alegria! Fora dada alegremente em sueco. Noutra noite, perguntei se no
ladodeleraaminhavozconstantementeperceptvel.Noobtiveresposta,mas
repeti a pergunta muitas vezes. Depois de algum tempo, escutei aquele conhecido
tom ruidoso e tentava, em meio s dificuldades e interrupes, perceber algo
quando, subitamente, uma voz alta, mas impetuosa e firme, disse em sueco: A
gente tem...termuitotempo...paraos...chamamentos...e...
Naquela poca, ainda no sabia ao certo se se tratava de partes ajustadas
ocasionalmente dos programas de emissoras radiofnicas, ou de uma irradiao
direta dos meus amigos. Se, por acaso, se tratasse de programas intercalados, era
evidente que os experimentadores dispunham de faculdades que ultrapassavam os
limites das possibilidades terrestres em relao ao tempo e ao espao. Decerto,
equivocarame com a exclamao: Tome contato com o rdio! , porque o
chamamento deLenacontinuavaarepetirse.
Um novo fenmeno interessantssimo tambm ocorreu nessa fase de
desenvolvimento,numanoitetranquilaej bemtarde,quandoestvamossentados
em silncio diante do gravador ligado. Ningum escutara o menor rudo, mas, ao
rodar a fita mais tarde, soou repentinamente um coro masculino, quebrando o
silncioda noite,quecomeouacantarbaixinho:HretihrBrderwirbeten...
( Vs, irmos, escutai ns oramos... ) O canto era mavioso, unssono e
assemelhavaseaumcoraldaIdadeMdia.
Numa outra oportunidade as vozes cantavam na mesma tonalidade a
melodia: WirhrenvondemHimmel (NsouvimosdoCu ).
Certanoite,ressoouumabelavozfeminina:WirbetenvondemHimmel
wirhren. (NsoramosdoCu nsouvimos... )
Tenho certeza de que h muito tempo vinha escutando essa voz com seu
clido esentidovibrato.
At ento, todos esses cantores e cantoras preferiam manterse no
anonimato.
S alguns anos mais tarde, quando as comunicaes eram realizadas por
outro mtodo e eliminada grande parte dos empecilhos e perturbaes, nossas
relaescomearamtambmasermaisfrancasenaturais.

53 TELEFONEPARAOALM

14
O conselheiro em medicina.
Dr. Felix Kersten e sua fita magntica.
Quais so os comentrios mais bem informados?
Estranhos entrelaamentos do fio do destino.

Certanoite,omeuvelhoamigoFelixKerstenesuamulhervieramvisitar
nos. Kersten era conselheiro em medicina e massagista extraordinariamente
talentoso. A imprensa mundial escreveu tanto sobre Kersten (e seu livro
amplamente divulgado), que basta observar que, graas sua enorme influncia
sobre Himmlerconsegiuuelesalvarcentenasdemilharesdevidas.
Desde o trmino da ltima Guerra Mundial, Kersten praticou a medicina
em muitos pases, mas residia em Estocolmo. H muito tempo no nos vamos, e
logoseestabeleceuumapalestrafrancaeanimada.Apresenteialgumasdasminhas
fitassonoras,quelhedespertaraminteresse.
Pediume que fosse visitlo e levasse o gravador de som. Pretendia
mostrarnos uma transmisso por ele realizada e que fora apresentada por uma
emissora da Alemanha Ocidental. Humano entre Desumanos era o titulo do
programa, resumindosuasaesdesalvamentoduranteoTerceiroReich.
Quando, certa noite, na roda de alguns amigos, ouvimos as gravaes na
fita magntica, um jovem e eu notamos que, vez por outra, durante os breves
intervalos de respirao dos oradores, percebiamse, muito baixinho, vozes
secundrias.Aseguir,reproduzimosestasparteseconseguimosreconhecerumavoz
dehomem quefaziacomentriossobreaconfernciaemalemo.
As deficincias tcnicas nada tinham que ver com os comentrios dos
desconhecidos intervenientes, que em vrios trechos eram perfeitamente
identificados.
Consegui distinguir uma voz feminina e duas vozes masculinas, e a
primeira delas cantava. Quando, por exemplo, mencionouse a ao salvacionista
dosjudeuspolonesesnaSucia,ressoouumclaroeeufricoGnade!(Misericrdia!),
presumivelmentecantadopelomesmosopranoqueseapresentouemnossacasana
noitedeS.Silvestrecomosolodergo.Tambmmefoipossvelreconheceravoz
de um dos comentaristas. Falava um alemo irrepreensvel, fazia seus comentrios
num tom seco e humorstico, mas, nos momentos oportunos, lanava uma rplica
sarcstica.Semdvida,estavaextraordinariamentebeminformadoedeviatertido
ntimasrelaescomoscrculosdirigentesdoTerceiroReich.
Tinha plena certeza de que alguns ouvintes desconhecidos, em qualquer
lugar no ter, assistiam gravao dessa conferncia, conseguindo fazer com que

54 Friedr ichJ er genson

suasprpriasobservaes e crticasfossemregistradasnafita.Eerabemestranho
que justamente essa fita sonora chegasse s minhas mos. Afiguravaseme que,
mais uma vez, algum entrelaava os fios do destino. Mais tarde, fiz uma cpia
dessa gravao, submetendoa a rigorosos controles, durante os quais anotava a
palestra,palavraporpalavra.Levaraafitaparacasaparaverificaoeaoterminar,
comtodaacalmaecomoauxliodosfonesauriculares,ameticulosaanlise,pude
constatar, incontestavelmente, que se tratava de fenmenos vocais idnticos aos
gravadosnasminhasfitas.
Todavia, descobri tambm a existncia dos chamados ecos, ou seja, a
baixarepetiodecertaspalavras,oque,alis,acontecenoslongplays.

55 TELEFONEPARAOALM

15
Misteriosas oscilaes do volume de som.
Uma conferncia inglesa em alemo.
Uma ocorrncia, em si, impossvel.

Chegaraaprimavera.AvelhacidadedeEstocolmodegelouselentamente,
e a neve pingava alegremente nos telhados, enquanto os pombos arrulhavam com
amornospeitorisdasjanelas.
No dia 10 de maro ocorreu um estranho fenmeno, que logo me fez
recordar um fato observado no outono de 1957, durante os meus ensaios de canto
paragravaoradiofnica,quandoovolumedesomdagravaodafitamagntica
comeouaoscilarsemqualquercausaperceptvel.
Essacuriosaocorrncia,naqueletempoinexplicvel,masquenarealidade
representava um exerccio preliminar com um objetivo determinado, deveria agora
corresponderaoseuverdadeiropropsito.
Eu esperava visitas naquela noite. Tratavase de cientistas, e eu sentia
comosempresentiemsemelhantescircunstnciasumadesagradvelsensaode
insegurana. Isto porque nunca poderia saber ao certo se meus amigos invisveis
estavamdispostosacolaborar.
Em tais situaes, costumava fazer breves pedidos, chamadas e perguntas
no microfone, na esperana de que, durante a escuta na velocidade de 3 , se
pudesse ouvirumarespostadeLena.
Assim, no dia 10 de maro, senteime no estdio, ajustei os fones
auricularesepusmeafalarmeiavoznomicrofone.Sbitopercebiqueovolume
desomcomeouabaixarsensivelmente.Lembreimeentodaocorrnciadooutono
de 1957, mas desta vez abri o volume de som ao mximo, para estabelecer o
equilbrio. Acontece que minha mulher, que se encontrava no quarto de dormir,
escutava um disco com uma conferncia em ingls, cujas palavras comearam a
ressoar nos meus fones auriculares. Julgando que o aparelho estivesse novamente
enguiado, comentei em voz alta aminha preocupao. Mas como tinha aberto ao
mximo o volume de som, pude fazer uma gravao razovel, embora gravando
tambmaconfernciaqueestavasendoouvidanoquartocontguo.
Essa gravao, que reproduzia minhas atribuladas perguntas, de permeio
com as palavras do conferencista ingls, haveria de revelarme uma das mais
fantsticas surpresas. Alguns minutos depois, ao escutar a gravao, verifiquei,
admirado,queoconferencistainglsfalavaemalemo!
Inicialmente, desconfiei da minha audio, escutei e tornei a escutar
atentamente, at que no mais pudesse restar a menor dvida: o homem falava

56 Friedr ichJ er genson

alemo, ntida e inconfundivelmente, e at havia mudado o timbre de voz.


Entretanto, spodia distinguir uma parte das palavras emalemo, pois o resto foi
prejudicado pelaminhaprpriavoz.
O resultado dessa metamorfose lingstica expressava o seguinte: Du
musst aufnehmen, Friedrich. (Tu deves gravar, Frederico ) Bereits Mlnbo
(JMlnbo nomedalocalidadeondeseencontranossacasacampestrejunto
ao lago) ...unsere Erzielung und Erwartung vernimmst du das?... Bis deutlich

was kommt Friedrich... unsere Erzielung... vernimmst du das?... Friedrich


erkennstduMlnbo...unsereErzielung...vernimmstdudas?... (Nossaaspirao
e expectativa tu percebes isso?... At que vem algo claro Frederico... nossa
aspirao... tu percebes isso?... Frederico, tu reconheces Mlnbo... nossa
aspirao...percebes isso? )
Resumindo: meus amigos pareciam quereruma comunicao no campo
at que vem algo claro... Assim que eu compreendi totalmente o significado da
fraseeodiscono quartoparou,oaparelhocomeouafuncionarnormalmente.
Aalegriaquemecausouessacomunicaomefezesquecerametamorfose
dafala,poisnotinhaamnimaideiadoquehaviaocorrido.Umanodepois,viriaa
saberqueessatransformaodelinguagemeradesumaimportncia,masvoltareia
falarsobreoassuntomaisadiante.

57 TELEFONEPARAOALM

16
Finalmente solucionado o enigma do rdio.
Outra vez Churchill. Trs idiomas numa frase.

Nosei bemcomotiveaideiadeligarogravadordesomdiretamenteao
radiorreceptor.Noentanto,foiissoqueeufizcertanoite,enoteiimediatamente que,
por meio dos fones auriculares, podia escutar claramente as irradiaes das
emissoras.
A princpio, mergulhei num verdadeiro caos de sons e rudos. No meio
dessa miscelnea, ouvi msica, peas teatrais, cantos, conferncias, sinais Morse e
osestrondosdaperturbadoraradiofoniarussa.
De vez em quando, parecia ouvir o sussurro de Lena, embora no
encontrasse explicao para o aparecimento da voz dela entre os programas
radiofnicos.
Erame difcil distinguir suas palavras rpidas e sussurrantes. Finalmente,
liguei o gravador e deixei rodar a fita durante alguns minutos, em contato com o
rdio.Aseguir,aoescutaragravao,espantoumeouviravozdeLenadestacarse
nitidamenteemmeioconfusoderudos.Halten,halten! (Manter,manter ),
sussurrou sua voz rpida e agitada, direkter Kontakt mit Churchill. (contato
diretocomChurchill. )
Mencionou outra vez o nome de Churchill, nome que j havia gravado
anteriormente emvriasocasies,sempodercompreenderoseusignificado.
Dei incio a nova gravao, ligada diretamente ao rdio e no atravs do
microfone, mas por meio das vlvulas, comeando simultaneamente a percorrer a
escaladeondas.Nomomentoexatodesintonizaraondamdia,umamaviosavoz
de mulher psse a cantar bem alto. Julgando haver sintonizado uma irradiao
comum,fizoutratentativa,movendoobotodaescaladeumladoparaoutro,o que,
naturalmente,melevouacaptarpalavrasefragmentosdesconexos:Friedl, Friedl!,
cantavaavozcomntidaacentuaonaltimaslaba.Seguiuseentoumamistura
de alemo e sueco a voz cantava aomesmo tempo em dois idiomas: Sprich... in
derletzten Zeit Schwedischoftastrte. cantavaelaalegremente.
Foi nesse ponto que eu interrompi a sintonizao e, na minha ansiedade,
passei para ontra onda. Tambm nessa faixa ressoou a mesma voz feminina que,
ultrapassandotodasasoutrasvozeserudos,disse:Bittestrenicht,Frederico!.
(Porfavor,noatrapalhe,Frederico! )
Emboraelapronunciasseafraseemalemo,podiasereconhecerosotaque
eslavo. Deveria ser russa ou polonesa. Compreendi ento que mexendo
constantementenosbotescausavaperturbaes.At esse momento,nenhumavoz

58 Friedr ichJ er genson

havia falado to claramente comigo, e como estivesse gravada na fita, poderia


reexaminladepoiscomtodaacalma.
Pela primeira vez naquele dia, tomei conscincia da importncia do rdio
comopontedecomunicao,eemboraesseconhecimentofossenovoparamime
ainda no soubesse como ocorria o fato tecnicamente, tinha a certeza de haver
encontradoocaminhocerto.
Diante da novidade, tudo me parecia bastante confuso, pois, de repente,
defrontavamecomumfluxodesonserudos,enosabiaoquefazer.
Indeciso,hesiteidurantealgunsdias,masfinalmente,certanoite,acopleio
gravador de som ao rdio e liguei a fita magntica para gravao. Pouco depois
ressoou aquela melodiosa voz feminina, que comeou a falar em surdina e com
extraordinria inflexo. O tom de sua voz me chamou imediatamente a ateno,
antesmesmode compreenderassuaspalavras.Falavaemtrsidiomasalemo,
italianoesueco ecustoumeumpoucoentenderoquedizia.
Bambina, arriva! arriva! , exclamou emocionada em italiano, deixando
transparecernavozumgrandealvio(Acriana,estchegando,estchegando! )
DurchsRadio...ihrhabterraten...vielmehrwirdhereinkommen... (Pelordio...
vocsadivinharam...muitomaisentrar...)
Essa estranha mescla de idiomas, que aqui apresento em traduo
abreviada,soavatotalmentenaturaleespontnea.Quantomaisatentamenteescutava
aquelavoz,maismeagradava.Noeraapenasaingenuidadeinfantildessadivertida
mistura de idiomas, nem o encanto de uma bela e alegremente exaltada voz de
mulher que me atraam. O que me parecia importante eraa emocionante vibrao
daquelavoz,querepentinamentemefezsentirqueapontedecomunicao recm
descobertaencerravaimprevistaspossibilidades.
Assim, depois de muitos equvocos e embaraos, cheguei a um campo
fronteirio onde como um arcoris cintilante alavase uma ponte para um
mundodesconhecido,situadonumplanodeexistnciaqueatentoestavacerrado
para amaioriadens.

59 TELEFONEPARAOALM

17
A nova tcnica requer exerccio.
A minha constate assistente de rdio.
Em qualquer tempo, em todas as ondas.
Fatos e provas irrefutveis, apesar da aparncia
fantstica.

A pacincia e a objetividade de meus amigos annimos eram admirveis.


Duram mais de um anoas tentativas deaproximao, at que afinal compreendi a
tcnicaepudefazeracomunicaodiretaatravsdordio.Comisso,eliminaramse
todososoutrosfenmenossonorossimultneos.Dapordiante,tudosetomoumais
tranquiloaomeuredor.Opingardatorneiraeasgotasdechuvareadquiriramsuas
tonalidades normais, e o sussurro insistente de Lena dissolveuse com os demais
rudos.
Acreditava ter vencido as maiores dificuldades, mas isto era apenas uma
iluso, pois estava simplesmente no incio da ngreme escalada para o cume.
Compreendi tambm claramente que sem o equilbrio psicolgico, jamais poderia
desincumbirme da minha tarefa. Isto significava que era necessria uma extrema
autovigilnciaequeomeumododeviverdeveriaseromaissimplese natural.Mas,
antesdetudo,tinhadecultivaraintrospecoparaalcanaraquelapazinterior,que
ocaminhodiretoquelevapercepo.
No tocante s dificuldades, elas ainda existiam em grande proporo.
Assim,porexemplo,teriadeaprenderatcnicaespecialdanovacomunicaopelo
rdioque,aprincpio,apresentavamuitosproblemas.Amaiordificuldadeparaum
entendimentoatravsdordioconsistiaemque,semumabemafinadaaudio,no
erapossvelpercebercoisaalguma.Logoficouprovadotambmqueaacuidadede
esprito no era suficiente, sendo imprescindvel um constante e rigoroso
treinamento,paralelamenteaumapermanente vigilncia,semoqueseriaimpossvel
conciliarapercepointuitivaeaconcentraodirigida.
Porexemplo,recebiainstruespronunciadasvelozmente,ouentominha
assistentederdio,Lena,falavaemfrequnciasmuitoaltas,quemalpoderiamser
diferenciadasdesonssibilantes.Tudodependiadessasmnimasdiferenas.
Embora hoje, depois de vrios anos de rigoroso treinamento, j domine
relativamentecertasmanhas,tenhoaindamuitoqueaprender,poisoprocessose
achaemininterruptodesdobramentoesujeitoaconstantesmodificaes.
Emprimeirolugar,resolvifamiliarizarmemelhorcomasfrequnciasdas
diversas emissoras radiofnicas, assim como com o alcance de ondas de
radioamadores e de emissoras perturbadoras, principalmente as do Oriente.

60 Friedr ichJ er genson

Entretanto,no deveriapreocuparmecomaradiotelegrafia,pelofatodenosereste
setordeondasutilizadopelosmeusamigos.
Tudo isso era relativamente fcil de aprender, mas, por outro lado,
encontreienormesdificuldadesquandomepropuspesquisarmaisdetalhadamentea
tcnica de transmisso. Era um trabalho rduo e complicado, que exigia total
dedicao e, acima de tudo, uma transformao fundamental das minhas
observaeshabituais.
Osmeusamigos,praticamente,podemutilizarsedequalquerondae,sem
dvida, a qualquer hora. Apesar disso, evitavam as ondas curtas e determinadas
horascomo,porexemplo,quandoerairradiadoonoticiriododia.Nosmomentos
de forte luz solar ou por ocasio da aurora boreal, as irradiaes geralmente
cessavam.
Durante as trovoadas ou melhor, antes de uma trovoada, interrompiamse
todasastransmisses.
Depoisdas2horas,raramentehaviacomunicaes,nemmesmonapoca
emqueestavaescrevendoestelivro.Entretanto,semprequeeuligavaordioapso
trabalhodiriooqueaconteciahabitualmenteumavozcantantemedesejava
cordialmenteboanoite.Mas,nestescasos,nadamaiserapossvelconseguir.
A radiodifusora dos mortos silenciava e nem o cochicho de Lena
interferianasoutrasondas.Muitasvezesestiveprestesaperderapacincia,poiso
trabalhome pareciainsuperveledesesperador.
Como sempre, perdurava o meu amor arte, e eu perguntava a mim
mesmo,comocoraooprimido,seteriasidojustoabandonarapintura,atividade
criadora aqueantesdedicaratodaaminhavida.
Acircunstnciadeterabandonadoapinturanumapocaemquecomeava
acolheraalegriadotriunfopoucomeafetava.Oqueme doaeraalembranade
Pompia,ondedeveriaterrealizadoumtrabalhoextraordinrio.
Ao invs disso, estava aqui sentado em Estocolmo, s voltas com um
quebracabeaseesforandomedesesperadamenteparaagruparnumquadrontido
todosessesinmerosfragmentos.
No obstante, jamais um assunto me impressionara e prendera to
profundamente comoessescontatosmsticos,queliteralmentepairavamnoar.
Sobaluztranquiladarazopuraesimples,oTodoseafiguravaumalenda
fantstica impregnada de excentricidade. Mas as lendas e castelos no ar nada
significam diante da dura realidade. A razo e o bom senso exigem e
acertadamentefatos,coisaspalpveis,mensurveis,quepossamsercaptadospor
nossossentidosedevidamenteanalisados.Umapedra,umagotadgua,umtomo
invisveletambmumafrmulamatemticaabstratasoassimilveispeloesprito
humano,pormaiscomplexosquesejam.Arazonossanormaetambmolimite
quenodeve ser ultrapassado. claro que os meus contatos pelo rdio e pelafita

61 TELEFONEPARAOALM

magntica com os habitantes de um mundo invisvel poderiam parecer ilusrios e


lendrios,se noexistissemasrespectivasgravaes.
Para minha imensa alegria e alvio, esto diante de mim fitas magnticas
palpveisereaisumaddivadoter.Seucontedoempalavrasesonspodeser
ouvidoecompreendidoportodoaquelequenosejasurdooudbilmental.
Apesar de todas as enormes dificuldades e obstculos, sentia uma serena
gratido e tudo isto me parecia uma graa divina, pois nessas fitas encerravase o
milagre a prova incontestvel da realidade de um mundo e de um plano de
existncia extraterrenos. O Todo manifestavase de modo novo e original, indo
muitoalm,emsuaimportncia,detodososmeusdesejospessoaiseexpectativas.
As ocorrncias repetiamse diariamente e, aos poucos, iam esboando contornos
maisntidos,querevelavamaforaexplosivadapuraverdadebaseadaem fatos.
Eraaverdade,arealidadeque,provavelmente,sedestinavamarasgarem
milfarraposovudomundoinvisveletransporharmoniosamenteo abismoentre o
aqui e o Alm. Logo, no se tratava, absolutamente, de meras sensaes. O que
importava, nica e exclusivamente, era o fato de que me fora confiadaa grande e
difcil misso de incentivar a construo da ponte entre o aqui e o Alm. Se eu
demonstrasse estaralturadessamisso,entoseriasolucionadooenigmadavidae
damortehumanaspormeiofisiotcnico.
Eisasrazesporquenopoderiahavernenhumrecuoparamim,apesarde
todos os quadros que no pintei e das escavaes perdidasem Pompia, apesar de
todasasdificuldadesepossveisgolpes.

62 Friedr ichJ er genson

18
Outra vez em Nysund. Amargas recordaes.
Para mim, s existe ainda uma misso, uma finalidade.

TrsdiasantesdaPscoa,todaanossafamliainclusiveocoeogato
dirigiuse novamente para Nysund, nossa propriedade campestre em Mlnbo.
Levava comigo o gravador de som e um novo radiorreceptor, e imediatamente os
instaleinomeuvelhoquartodosto.
O tempo estava extraordinariamente belo. Soprava um brando vento sul e
no suave azul do cu primaveril desfilavam os claros cirros. Pairava no ar a
fragrnciadaresinadoabeto,domusgoedaterradegelada,ecomoaneveporosa
ainda no estivesse completamente derretida, os pssaros cantavam com agreste e
insofrevelalegria.
E gorjeavam com mais vivacidade nas abas da colina. Era um concerto
maravilhoso e multssono, com arrulhos, silvos, trinados e pios aflautados, que
comeavaporvoltadastrshorasdamadrugada,comocantodostordos,echegava
ao augeaonascerdosol.
Nosso amigo Hugo F., que cuidava das estufas de nossa propriedade, j
haviachegadoe,comodecostume,dedicavasejardinagem,cheiodeentusiasmoe
contagiante alegria. Numa faixa de terra meio selvtica como Nysund, onde as
laboriosas foras humanas no eram suficientes, a indomvel energia da natureza
ameaavatransformarapropriedadeinteiranumluxuriantematagal.
Mas Hugo era incansvel e recomeava constantemente a luta. Ningum
conseguia deter seu mpeto de trabalho,nem mesmo a circunstncia deter aviso
bastante reduzida. Estava sempre disposto a tudo, ora escavando no jardim e nas
estufas, ora retocando suas vidraas, e caindo, de vez em quando, do telhado de
vidro.Entoselevantavacalmamenteecontinuavaatrabalharcomomesmoprazer.
Hugo era um jovem rapaz otimista, apesar dos seus setenta e trs anos, e
issoo tornavamuitosimptico.
Na semana da Pscoa, fomos surpreendidos com a notciado falecimento
do conselheiro em medicina Felix Kersten, na Alemanha. H bem pouco tempo,
visitara Felix em sua casa em Estocolmo. Ele sofria de clculos renais, mas,
indiferentesdores,participavadasnossasconversas.Andavacansadoeesgotado,
porm, mesmo assim, tinha de viajar para a Alemanha, onde numerosos clientes
esperavam com impacincia a sua chegada. sempre a velha histria do mdico,
que nemsequerpodeficardoente,poislhefaltatempoparaisso.
Jeratarde,eaindafalvamosdosmeuscontatosatravsdafitamagntica
e da ponte que se estava delineando para alcanar um plano desconhecido de
existncia.

63 TELEFONEPARAOALM

FelixmeofereceuoseulivroGESPRCHEMITHIMMLER(Palestras
com Himmler) com uma atenciosa dedicatria. Falamos do Sul e divagamos em
tornodeumavilanoMediterrneo,cercadadepinheiros,sebeseciprestes.ramos
amigoshmuitosanos,eeuconheciabemsuanaturezainfantilegenerosa,sabiao
que esse homem corpulento havia realizado, no reino da morte e da aflio, com
suas pequenas mos mgicas e macias. Quem o conhecesse de perto,
involuntariamente passavaaquererlhebem.
Maistarde,aodespedirmonos,nenhumdenspoderiapressentirqueeste
seriaonossoltimoencontro.
estranho o que se passa com relao morte. Lembrome ainda de um
passeioquefizcomminhaamanocemitriomunicipaldeOdessa.Erabempequeno
naquele tempo, mas j sentia, sem poder naturalmente expressar em palavras os
meus sentimentos, a gritante contradio que havia em todos aqueles tmulos,
cruzes,lousasdemrmoreemonumentos.Porpuroinstintosabiaqueomundoem
que vivamos era, de algum modo, apenas aparncia, embuste, mistificao,
impertinncia,umdesfiledeiluses.Noentanto,ocuclaroirradiavaluzecalor,e
avidapulsavaemcadaramodeerva,emcadaflor,emcadapssaro.
Quando, anos mais tarde, as agressivas ondas de horror da guerra civil
inundaramOdessa,euiriaconheceramortesoboutraperspectiva.Naqueletempoa
penria,otifoexantemticoeacleradominavamacidadeediariamenteviamse
muitaspessoasmorreremnarua,semqualquersocorro.
Contudo, muito mais desolador era o aspecto das ruas quando a cidade,
atravs de lutas sangrentas corpoacorpo, era libertada por um plenipotencirio
qualquer.Lembromedequecertodiafuiaonecrotriomunicipal,ondecentenasde
cadveres sangrentos eram identificados pela populao. Era um lindo dia de
primavera, com o cu sem nuvens. Nasruas floresciam asaccias, que envolviam
comseuperfumeinebriantetodaacidade.
Maseumesentiaangustiado,eumfrioespasmomecontraaodiafragma.
A contradio era demasiadoviolenta:aqui, vida estuante e renovao, ali, insano
aniquilamento e assassinato. Apesar do medo e da aflio, no fechava os olhos
diante do fenmeno da morte. O que eu desejava era descobrir o seu segredo e
perceber osentidodagrandecontradio.Maistarde,apsoutrosencontroscoma
morte, foi despontando em mim uma crescente tranqilidade, que me evocava
aquela confianaqueeusentia,aindagaroto,nomeupasseiopelocemitrio.
Quando minha mulher voltou com as crianas para a cidade, fiquei na
cabana daflorestacomCarino,ocachorro,eogatoMitzi,comaintenodededicar
todootempodisponvelminhanovamisso.
O trabalho me absorvia completamente e de tal modo me arrebatava que
muitas vezes me fazia esquecer at as refeies. As tarefas caseiras eram
insignificantesebenfazejas,poisdavamaosmeusmsculosumpoucodeatividade.

64 Friedr ichJ er genson

Alis,Mitzi,queestavacomigonacabana,nesselugartranquiloondeeucostumava
atirarmigalhas aos melodiosos pssaros quase mansos, no me deixava sentar por
muito tempo, pois tinha de observlo constantemente. Nos primeiros dias, Mitzi
passavahorassentadonajaneladacozinha,miandoemirandocomolhosvidosa
rondadospssaros.Resolvientocobrirajanelacomumafolhadecartolina,para
livrlodatentao,eelevingousesatisfazendoacintosamentesuas necessidadesna
cozinha.

65 TELEFONEPARAOALM

19
Devo rezar por Hitler.
Notvel senha de palavras.
Loucura geral ou genialidade louca?
Esta era a voz de Goering?
Perspectivas inditas se projetam.

Pouco a pouco a primavera, com todo o seu esplendor, tomou conta de


Nysund. Eu trabalhava com empenho e perseverana, pois a nova tcnica de
recepo era difcil de aprender. Naquela poca, pouco sabia a respeito de Lena,
minha assistente de rdio, que, de modo todo especial e complicado, se esforava
para indicar sempre a onda certa. Mas como, geralmente, no percebia logo suas
indicaes,ligavaomicrofoneparareceberasrespostassminhasperguntasfeitas
emvozaltanaescutasubseqente,comavelocidade3.
Minha atuao desajeitada e as constantes perguntas hoje me parecem
infantis e sobretudo dispensveis, pois j naquela ocasio meus amigos tentavam
responderme atravs do rdio. Contudo, por confundir suas vozes com as dos
locutoresradiofnicos,impacientementegiravaobotodaescala.
Afinalconseguiestabeleceralgunscontatospormeiodordioegravlos
nafita.Comodecostume,fizeratodasasgravaes comavelocidadede7.Ao
reexaminar uma delas na velocidade 3 , uma voz comeou a falar como que a
grande distncia. Soava baixinho e por vezes ininteligvel, embora se pudesse
compreenderamaioriadaspalavras.Expressavaseemsuecoeabreviava,demodo
especial,asfrases.AprimeiragravaodessetipofoifeitaemEstocolmo,em4de
maro de 1960. Eis alguns textos traduzidos: Escuta Churchill, Frederico,

Churchill fala na fita... Aqui Churchill, espao csmico... pedir de todos muito
mortos...queremosampararosmortosnoCu...
Mlarhjden, nome de um belo bairro residencial em Estocolmo, era
estranha e frequentemente citado. Eu morava nesse bairro, mas no podia
compreenderporqueasvozesaelesereferiamcomtantainsistncia.
As mensagens continuavam, e eu captavaas claramente, palavra por
palavra:QuempodeouvirnoCu?OTodoPoderoso,Friedel...RezaporHitler.
Hitlernomaisanimal,amorteveiojusta...
Diasdepois,obtiveaseguintegravao,faladasimultaneamenteemalemo
esueco.
Naquela poca, tu moravas em Mlarhjden... , principiou a voz com
umainflexomeditativa,eprosseguiu:Noincio...Friedel,fosteparaEstocolmo,

66 Friedr ichJ er genson

eu queria morarcontigo...por um momentovim paraMlnbo. Minhacabea est


morta... a morte veio de cima... A voz era tranquila e equilibrada. Uma estranha
confisso!
No dia 21 de maro gravei o seguinte: Em Mlarhjden... Frederico,

escuta vm acontecimentos abundantes, o tormento atingiu Hitler dali. Ns


vivamosemMlarhjden,escuta,escutame:tudoverdejaefloresce,umaalegria
total, quandotudofloresce.EstflorescendooMlar...
Esse tema de macieiras floridas e da fragrncia de Mlar repetese vrias
vezes, S no podia compreender como o Mlar, que um lago de gua corrente,
podiaflorescer.
SeriarealmenteHitler,essehomemqueacabavadefalarme?Masporque
sedirigiajustamenteamim,quesemprefuiumferrenhoopositordetodaequalquer
violnciae,portanto,tambmdoseusistema?
Analisandodoladopuramentepsicolgico,sabemoshojequeamaiorparte
dostiranoseditadoressodominadosporideiasfixasemaniadegrandeza.Mas isto
em nada muda os fatos no entanto, ao sabermos que uma parte deles sofria de
paralisiaprogressiva,admitimosqueoscrimesdeumloucodeviamserjulgadosde
modo diferente dos praticados por um indivduo normal. O caso da paralisia
progressiva de Hitler foi divulgado pela primeira vez no livro de Felix Kersten,
TOTENKOPFUNDTREUE(CaveiraeFidelidade).Nosdiasatuaisessefato,
provindo de outras fontes, se tomou pblico, o mesmo ocorrendo a Lnin, vtima
tambmdessaenfermidade,queoperodofinaldasfilis.
SobreaenfermidadedeHitler,escreve FelixKerstenpgina209doseu
livro:Emseguida,Himmlerretiroudeumcofreblindadoumapesadapastaedela

retirouumclassificadorazul,quemeentregoucomestaspalavras:Eisaqui,leiao.
odocumentriosecretocomorelatriosobreadoenadoFhrer.
O relatrio constituase de vinte e seis laudas, como pude verificar ao
folhelopelaprimeiravez.Certamenteincluaafolhahospitalardotempoemque
HitlerestiveracegoeinternadonoHospitaldePasewalk.Confirmava,portanto,que
Hitler, na juventude, sofrera no campo de batalha envenenamento de gases e por
falta de tratamento adequado tinha permanentes ameaas de cegueira. Alm disso,
apresentava sintomas sifilticos, internandose novamente em Pasewalk, onde
recebeualtacomocurado.Em1937,surgiramsintomasindicativosdequeasfilis
prosseguia na sua obra destruidora e no princpio de 1942 ficou comprovado que
Hitlersofriadeparalisiaprogressiva,manifestandotodos osindcios,comexceo
derigidezdapupilaeperturbaodafala.
Alis, Felix Kersten particularmente me contou que Ribbentrop fora
tambm acometido da mesma enfermidade. Nesses casos, difcil dizer at que
pontosepodefalardeloucuraougenialidade,sebemquetalvezaquiseoculte
tambm uma centelha da verdade. A histria da humanidade est repleta de

67 TELEFONEPARAOALM

poderosos possessos dominados pelo delrio mental,no apenasna esfera poltica,


mastambmnareligiosa.Arvorandoideologiasrevolucionriasque,supostamente,
deveriamtornarfelizahumanidade,averdadequetodoselesacarretaraminfinita
penria,escravido,guerraemorte.
Onmerodessesprepotentesloucosgeniaisassustadoramentegrandeese
alastradesdeasorigensobscurasdahumanidadeatosnossosdias.
Narealidade,oprpriopovoqueajudaessespobresdesvairadosagalgar
o poder. Nestas circunstncias, oportuno perguntar se justo responsabilizar
moralmenteessesdbeismentaisporseusdelitose,portanto,condenlosperantea
Histria. Todos sabemos que a elasticidade de nossa moral e nossas concepes
jurdicas so praticamente ilimitadas. Se um indivduo mata o seu rival a tiros,
movido pelo cime, julgado e condenado priso, e talvez at executado.
Entretanto,naguerra,osvitoriososassassinoscoletivossetransformamemherise
so conde corados com as mais altas insgnias, pois a sociedade sempre soube
justificarbrilhantementeosatosbrutais,alegando,emtonsmaviosos,seuselevados
motivos.
No que se refere s vtimas, porm, pouco importa por que razes e
sutilezastcnicas foramelassacrificadasedespachadasparaoAlm.
Com relao a Hitler, perguntava a mim mesmo at que ponto poderia a
morte fsica produzir uma transformao no esprito e na alma. Tendo ele, como
paraltico,sofridodeamolecimentocerebral,entoeradeesperarque,comamorte,
desapareceriaaenfermidade.Sefossepossvelobterumaprovadecisiva(ou,quem
sabe, incontestvel) desse fato, terseia conseguido a explicao sobre a
transformao espiritual de um doente mental aps a morte. Simultaneamente, o
problemadaculpaedaresponsabilidadeseriaexaminadosoboutroprisma.
A questo de saber se a morte poderia modificar a vida espiritual do ser
humano me parecia da maior importncia, porquanto, pela influncia de um novo
plano de existncia, poderamos conhecer melhor certos fatos at hoje
desconhecidosdapesquisaobjetiva.
Sehouvessepossibilidadedesanarumaenfermidadementalapsamorte,
odespertarnoAlmimplicariaumalvioparaosenfermos.Comoreagiriameles
recordaodeseusatos?Involuntariamente,lembreimedaquelaspalavrasgravadas
no ltimo inverno: Mein Kopf ist tot der Tod ist von oben gekommen...
(Minha cabea est morta a morte veio de cima ) Se estas palavras foram
realmente deHitler,entoarespostajforadada.
Liguei novamente a fita magntica da noite de S. Silvestre de 1959, e
escuteiatentamenteaquelaalquebradavozdehomemnoseusonolentomonlogo:
WirlebenindertiefstenWirrnis...etc. (Nsvivemosnamaiorconfuso..,etc. )
Nunca ouvira antes Hitler falar de modo conformado e tranquilo. A voz soava
melanclica, mas no me foi possvel reconhecla como a voz de Hitler. Eu

68 Friedr ichJ er genson

acompanhava interessado a gravao at que aquela voz feminina com sotaque


judaico comunicou a presena de Hitler. Dera pouca ateno ao fato por no
reconhecer a voz dele, ao ouvir a frase: Heil!... das war Hitler, er schmt sich
nicht! (Salve!...estefoioHitler,quenoseenvergonha! )
Seguiamse ento aquelas estranhas palavras: Das war Hitler er sieht
Euch! Ich sage Hitler er liebt mich! (Este foi Hitler ele vos v! Eu digo
Hitler elemeama!)
Oconjuntocomeouaficarincrivelmenteemocionado.Haviaaindaoutra
gravaomuitoestranha,feitatambmnoinvernode1959,diretamenteatravsdo
microfone,poisnaquelapocadesconheciaapossibilidadedeacoplamentodordio.
Nessagravaopodiase ouvirsimultaneamenteminhavozemeuspassos
noquarto.Derepente,intercalousenogravadorumfoxecantadoporumavocalista
feminina.Aprincpio,julgueiquetivesse captadooprogramadealgumaemissora
sueca, mas logo uma voz alegre de homem psse a cantar acompanhando a
melodia: Apparat Gring... Gring wonderful! Wonderful aah? Hren
Gring in Radio... (Aparelho Gring... Gring maravilhoso! Maravilhoso
aah?...OuvindoGringnordio... )
A voz no me era desconhecida, eu j a ouvira antes fragmentariamente,
gravandoa.SeessaeramesmoavozdeGring,soavabastantealegreeataltivae
petulante. Tinha um tom agradvel, e o ingls estava correto, embora o cantor
parecesse apressado. Evidentemente, no se tratava de um programa radiofnico,
tendoemvistaotextobilnge.EraestranhoqueHitlereGring,essasduasfiguras
fundamentalmente diferentes, a quem o destino reservara os papis principais no
incndio mundial nmero dois, se manifestassem justamente nas minhas fitas
magnticas.
Hitlerapresentavabizarrosmonlogos,eGringcantavaalegremente.Aos
poucos comeava a entender que esta encantada ponte radiofnica parecia abrir
possibilidadesilimitadasque,semdvida,revelavamsepassoapasso.Esenose
manifestaramantesfoisimplesmenteporqueaindanohaviasuperadoosmaiores
obstculoseosmeusprpriospreconceitos.

69 TELEFONEPARAOALM

20
Nas cavernas do submundo.
O despertar dos mortos.
Vigilncia tudo!
As trs possibilidades que levam ao alm.

Nos ltimos meses recebia frequentemente dos meus amigos do Alm


mensagenssobreascondiespredominantesemcertasregiesdomundoespiritual.
Recebia essas mensagens gradativamente, de acordo com a minha evoluo e
compreensounitiva.
Primeiro fizeramme uma descrio detalhada do Alm, com um quadro
bastante claro de um determinado plano de existncia, ao qual meus amigos
demonstravamespecialdedicao.Esselocalsequisermosadotarestapalavra
denominavasesubrbioeabrangiaumasriededistritosouplanosdeexistncia
(estadosdeconscincia).
Depois me foi descrito o plano inferior, que abriga os representantes de
pavorosas deformaes do esprito humano. Tais deformaes podiam assinalarse
como consequncia direta da crueldade em geral, cuja fora cega criou, dentro da
plasticidadedefcilconfiguraodamatriadasesferassutis,regiesocas,queos
meusamigoschamavamcavernas.Asondasnegativasdepensamentoeemoes
sobretudoopavor,ainvejaeodiomedianteaforadodesejoedaimaginao,
formam,facilmente,comamatriaastral,elementosquecorrespondemexatamente
aocarterdessesimpulsosemocionais.Oestadodacoisaemsi,ouseja,aformao
do ambiente, parece processarse de modo quase automtico, independentemente,
portanto, davontadeindividual.
Para o interior dessas covas negras do plano astral, costuma resvalar
automaticamente oscondenadosmorteecriminososdetodotipo.
Informaramme ainda os meus amigos que, mediante a propagao das
ondas de rdio, sobreveio uma mudana significativa para os habitantes daquelas
regies inferiores, pois essas ondas, por sua prpria natureza, atuam de forma
estimulante sobre os encarcerados nessas lgubres cavernas. Podendo as ondas de
rdio, devido sua natureza mecnica e impessoal, produzir unicamente um
reavivamentocasual e passageiro, um certo grupo(meus amigos)resolveu irradiar
uma onda especial de propagao conseguindo, dessa maneira, estabelecer um
contatomelhorcomosisolados.
Dentro dessa grande ao libertadora, destinouse um papel especial ao
DespertardosMortos.Podeparecerfantstico,mas,aoquetudoindica,amaioria

70 Friedr ichJ er genson

dos mortos das regies do astral inferior encontramse num estado de sono
profundo,principalmenteaquelesquetiverammorteviolenta.Considerandobem,o
despertamento equivale a uma interveno psquica, por meio da qual os
adormecidos devem ser arrancados do jugo dos seus pesadelos e obsesses. Esse
sonho astral, que uma espcie de estado de tolhimento, intensamente vivido
pelos adormecidos como imaginao plstica fludica, portanto como realidade
objetiva.
Com o despertar, eliminarseia uma parte das maiores dificuldades, pois
ento os mortos encontrariam aberto o caminho para os seus novos planos de
existnciaem comunhocomalmashumanas.
PareceevidentequesdepoisdecertasmudanasdecondiodoHades
comosepoderochamarasregiesdoastralinferiorfoipossvelestabelecer
umacomunicaoplanejadacomonossomundotridimensional.
Evidentemente, a inteno dos meus amigos era destruir aquele crculo
vicioso fatal, crculo diablico constitudo de constantes repeties das mesmas
imagens e sentimentos fludicos. Entretanto, essa bem organizada ao libertadora
no poderia ser levada a efeito sem a colaborao de criaturas corpreas e a
realizao desse plano dependia de colaboradores dignos de confiana ainda na
carne, que com convico interior e decidida boa vontade dedicarseiam a essa
misso,sem sedeixaremperturbarpordevaneiosousentimentalismosfanticos.
De minha parte, precisava tambm, inicialmente, obter uma viso mais
ampla desse plano de existncia do Alm e familiarizarme com as mudanas
psquicas queohomemexperimentacomamorte.
Quando, aps muitos meses de trabalho tenaz e inmeros insucessos,
comecei a dominar finalmente o lado prtico da comunicao, surgiu, de inopino,
outro grande obstculo que, por sua natureza sutil, era extremamente difcil de
superar. Naquela poca,havia alcanado um setor limtrofe, que se podia designar
comopassagemparaoAlm.MasaoinvsdeumcorosnantedoInferno,tive de
enfrentar um inimigo muito mais perigoso, que mansa e imperceptivelmente
ameaavaadulteraraclarezademinhaconcepo.Oquehaviademisteriosocom
relaoaesseadversrioeraacircunstnciadequeeleseencontravadentrode mim
mesmo, tornandose, assim, sumamente difcil reconheclo. Figurativamente
falando, podiase denominlo guardio do passado, que semelhana de um
rob, esforavase constantemente por submeter a nova unicidade ao seu velho
bastodemedidaligadoaotempoeaoespao,naexpectativadeque,comopassar
do tempo, pudesse desmantelar e deformar a nova unicidade, aprisionandoa nos
arquivoscelularesdaexperincia.
A obstinada tenacidade desse rob admirvel, e justamente nisto est a
sua periculosidade. Como poderemos compreender e descrever a natureza e as
condies de existncia, seno conseguirmos libertarnosdos moldes bitolados de

71 TELEFONEPARAOALM

pensaresentir?Ascondiesdaqueleplanodeexistnciasoincomparveiseno
podem ser explicadas, reconhecidas e classificadas com as medidas usuais, pois
ultrapassamoslimitesdenossaexperincia.
Quanto mais profundamente eu conseguia penetrar nesse desconhecido
planode existncia,mais ntidos se tornavam os acontecimentos do nosso prprio
mundo. Era assombroso! Os dois mundos s pareciam separados por fronteiras
criadaspornossopoderdeimaginaoesubordinadasaotempoeaoespao.
Assimcomoogeloeovaporsediferenciamentresi,emboraambossejam
gua, o mesmo acontece entre o aqui e o Alm, consistindo sua diversidade
unicamentenafrequnciadasondasvibratrias,queparasetornaremperceptveis,
exigemumdeterminadograudeconscincia.Ainvestigaodiriadessapontepara
o outro mundo requeria de minha parte sagaz vigilncia. A menor desateno e
irregularidade acarretavam imediatamente equvocos e perturbaes. Tudo isso
constitua umaprendizadoextremamenteduro.
Para poder conseguir uma imagem clara e razovel, havia diante de mim
doiscaminhos.
O primeiro abriase atravs do gravador de som e do microfone o
caminho provisrio.Ooutroabriaseatravsdordio ocaminhodireto.
Como as gravaes de fitas magnticas podem ser escutadas por todos,
representam, cientificamente, uma prova objetiva que se pode repetir e controlar
vontade,paraconstataraexistnciadepoisdamorte.
Pelaconstituiotcnicaemaquinaldogravadordesom,qualquerdesvio
do fenmeno para o mbito da vivncia subjetiva antecipadamente eliminado
diante da possibilidade sempre presente de fazer novas gravaes vista de
quaisquer testemunhas. O segundo caminho consistiu por mais fantstico que
possa parecer a muitos leitores na minha faculdade de penetrar no Alm sem
precisar morrer. Sei que estaafirmao pode despertardesconfiana, mas com um
pouco mais de pacincia o leitor me entender perfeitamente. O caminho da
passagem pessoal para o lado de l se processa de trs formas: A primeira ocorre
durante o estado de conscincia, quando se podem ver as ocorrncias da quarta
dimenso tal como num televisor. As cenas se apresentam em cores vivas mas
insonoras.Asegundaseprocessaduranteoestadodesonolncia.Aquinoseatua
comoumobservadorpassivo,esimcomoumviajanteque,decertomodo,participa
pessoalmente dos acontecimentos. A terceira se realiza com a projeo do corpo
astralduranteosonoprofundo.
Nessas projees bastante raras mas plenamente conscientes me foi
possvel, logo aps o retorno, fazer anotaes precisas, cuja exatido foi
comprovadamaistardepormeiodegravao.Essasviagensastraisse realizamnum
planointemporal.
Maisadiante,voltaremosaoassunto.

72 Friedr ichJ er genson

Entretanto,minha tarefa no consistia em coordenar dois caminhos e usar


apenasumparacontroleeconstataodosoutrosdois.

73 TELEFONEPARAOALM

21
Uma primavera de intenso trabalho.
Uma comunicao de falecimento e uma
saudao do alm.
Alegre certeza: a morte no existe.

Assimsepassaram osdiasemNysund,Mlnbo,comtrabalhointensivo.
Eutinhaasensaodeestarsituadoforadotempo.Ashorasvoavamcoma
celeridade dos minutos e, para mim, o tempo comeou a encurtarse. A primavera
passou apressada pela minha janela. Todas as manhs acordava com o canto dos
pssaroseafragrnciaprimaveril.Dolagoemanavaomaravilhosoaromadasfolhas
tenrasdasbtulas,daservasorvalhadaseespinheiros, eumforteodordeoznio.
Asanmonasazuisaindacobriamobosque,crescendoemdensosarbustos
ao lado de suas alvas irms. S abriam seus clices sonolentos quando os raios
oblquosdosoljaqueciamoardamanh.
MnicaeonossoamigoHugovierampassarofimdesemanaemNysund.
Tnhamos muito a conversar. Hugo, que era advogado, fora secretriogeral da
Sociedade TeosficasuecaeeraamigodeKhrisnamurti.
No dia 30 de abril recebi um carto da famlia de Felix Kersten,
comunicandooseufalecimento.Comprofundaemoo,contempleiessamensagem
de morte orlada de preto. Oh! Conhecemos bem esses clichs macabros
estereotpicostransformadosemflsculosbanaisdeluto.Considerandobem,ador
da separao e as lgrimas no tm sentido porque a noo que a maioria dos
homenstemda morte,baseadanumequvoco,numamentira.
Naquelamanh,pusmeapensaremFelix.Aindanosabiaacausadesua
morte, mas intimamente desejava que no tivesse sofrido muito em suas ltimas
horas.
Porvoltadas11:30coloqueiumanovafita,acoplandoogravadoraordio.
Imediatamente percebi a voz de minha assistente radiofnica do Alm liguei o
gravadorparareceberacomunicaoe,apsrigorosoexame,ouvilavontade.
Houveperturbaesatmosfricasdificultandoaaudio,masmesmoassim
deixeiafitarodar.Eisoresultadodagravao:Kersten...Kersten...hierKesten...
(Kersten... Kersten... aqui Kersten... ) Voz de mulher: Aufpassen! (preste
ateno). Depois uma voz masculina: Wir kommen zu Peter2 (ou spter ?)...
vermutlich...horch...Herzquick!LieberFriedel!HerzlicheHlsningar,hierist
2

Spter podeserconfundidocomPeter:Principalmentenumagravao.

74 Friedr ichJ er genson

FelixKersten...wirkommenStockholm...Kontakten...FelixKerstenesgibtpaff!3
(NschegamosaoPeter (ouSpaetermaistarde)...presumivelmenteescute...
corao acelerado! Querido Friedel! Lembranas cordiais, aqui est Felix
Kersten...nschegamosEstocolmo...contatos... FelixKersten estdandopum!)
Embora no incio a voz estivesse pouco clara, as ltimas palavras foram,
indubitavelmente, proferidas por Felix. No apenas a cadncia, mas tambm seu
sotaque blticoerainconfundvel.
Deveriarelacionaraalusoaocoraoaceleradoeestdandopum!ao
colapsocardaco?Comosoubemaistarde,Kerstenmorreradeenfarte.
Noprimeiro momento,sentimecompletamentevencidoeaomesmotempo
profundamenteemocionadoegrato,porhavermeuqueridoamigomeenviadouma
saudaodoladodel.
Umpoucomaiscalmo,pusmeapensarnessaadmirvelexperincia.Felix
falavanumtomalegreerpido.Davaaimpressodeestarapressado.
Estranha era a circunstncia de ter ele empregado uma palavra inglesa
(quick) e outra sueca (Hlsningar = lembranas), pois sempre costumvamos
conversar em alemo. Mas estava alegre e emocionado demais para fazer maiores
conjeturassobreoassunto.Umacoisajhaviacompreendidoclaraedistintamente
amorte,porestemeio,revelavaasuanaturezareale,portanto,nossaexistncia
terrena devia ser vista sob uma luz totalmente nova. Na realidade, ocorrera um
verdadeiro milagre:ummortosecomunicaracomigopormeiofisiotcnico,oquese
poderiacomprovaraqualquerhora.
Umhomemmorrerahduassemanasnumhospital.Umenfarte,otemvel
fantasma daapressadahumanidade de nossos dias, romperalhe as coronrias. Seu
corpoinerteforacremado,eumpunhadodecinzasfoitudoquedelerestou.
Ningum ainda conseguiu descobrir um remdio contra a morte. De que
servem todas as palavras de consolo da Igreja e os sbios textos das sagradas
escrituras, se o homem, no final de tudo, fica reduzido a um punhado de cinzas?
Neste ponto, a insciente humanidade encontrase, com o corao cheio de pavor,
lutoemedo,diantedeumabismoinvisvel,deumvaziocruel,deonde,comodizo
ditado popular,aindanovoltaraningum.
Maseisquealinumafitasonora,ummortofalaaoseuamigo!Alifalaum
desaparecidonograndenada,comsuavelhaequeridavoz,nitidamenteeprova
de verificao na fita magntica apesar do colapso cardaco, da cremao e do
punhadodecinzas,fatostambmigualmenteincontestveis.
Uma arrebatada e total alegria invadiu todo o meu ser em face desse
entendimento.
Sentiadentrodemimtodaaplenitudedainfncia,comseusdescuidosose
ilimitados arroubos. No sei quanto tempo durou essa inebriante alegria, que se
3

Paffsignificapum,paff pifar,falhar.paff,pum estrondo,granderudo,barulhento.

75 TELEFONEPARAOALM

fundamentava na certeza inabalvel de que esta simples e parda fita magntica


encerrava avozdaimortalidade,cujaautenticidadeningumpoderiarefutar.

76 Friedr ichJ er genson

22
A voz de minha me.
A respirao do gato Mitzi.
O canto do professor de Yoga.
Sempre esse estranho poliglotismo.
A execuo de Caryl Chessman.

Odia30deabrilde1960reservarameoutrograndesucesso,emborafosse
umsbadocomumcomooutroqualquer.
Comodehbito,colocaraomicrofonediantedajanelaaberta,quandoum
tentilhodefaiacomeouatrinaralegremente.Resolvientofixaroseugorjeiona
fita.Logoaseguirescuteiagravaoepercebi,derepente,nomeiodotrinadodo
pssaro, uma voz que me chamava pelo nome. Era a voz de minha me. Ela se
chamava Helena e morrera no ano de 1955, em consequncia de uma fratura da
bacia.Involuntariamente,lembreimedesuahorasuprema,quando,sentadoaolado
de sua cama, segurava a sua mo macia e murcha, at que finalmente cessou a
ltimaedbilbatidadopulso.
Rodei a fitanovamente. A voz soava vivida e clida, e pude at perceber
certaimpacinciaepreocupaoquandoelamechamoupelaquartavezpelonome.
Achoquetinhareceiodeque eunoaescutasse.Sacorrendoparachamarminha
irmeminhamulher,maselastinhamsado.Aovoltar,encontreiogatoMitziem
cimadamesa,piscandosonolentodiantedajanelaaberta.
Ligueidenovooaparelhoparagravaopelomicrofone,poistinhaaviva
impressodequealgoaindairiaocorrer.
O resultado da segunda gravao foi mais assombroso. Quebrando o
silncio,umavozdemulhercomeouafalar,elogoreconheciavozdeminhame.
Soava agora um tanto cansada, sem a vivacidade de antes, como se ela estivesse
sonolentaefalassepenosamentenumtomarrastado:IhrliebtihrlebtinLiebe...
(Vocsamam,vocsvivememamor...)Depoisprosseguiucomvoztrmula:In

mirEllylebt...Friedellebt...ihr...ach!Wirleben...Elly,Friedel,Papalebt...viele
leben... ach, ach! Ihr liebt Heiene... (Elly vive dentro de mim... Friedel vive...
vocs vivem...ah!Ns,vivemos,ah,ah!VocsamamHelene... )
Quando, mais tarde, mostrei a gravao minha irm e minha mulher,
elas reconheceram imediatamente a voz de mame. Escutavam emocionadas e,
como eu,compreenderamclaramenteaspalavras.

77 TELEFONEPARAOALM

Tardedanoite,ligueiordioepercebilogoosussurrodeLena:Pelle
alleMamashabeneinHerz...(Pelletodasasmestmcorao...),disseela
comvozcomovida.
Comessafraseamorvel,encerrouseumdiafelizebemsucedido.
No dia seguinte, 1 de maio, pusme desde cedo a examinar as ltimas
gravaes.
Escutei com alegria e gratido a voz de minha querida me e analisei
minuciosamente cadapalavra.
Apesardeminhagrandesatisfao,preocupavameo fato dehaver minha
me conseguido produzir tantos sons num ambiente silencioso, O que mais me
espantava que as palavras semelhantes, como lebt (vive), liebt (ama) e liebe
(amor), repetiamse muitas vezes, uma circunstncia que indicava a existncia de
frequnciadesomlimitadas.Derepente,percebiquedeviatersidoarespiraode
Mitzi que fornecera o material para a formao das palavras, e assim se explicava
naturalmentearazodasfrasesintermitentes.
J me dispunha a retroceder a fita magntica, quando captei pelos fones
auricularescertosinal,usadode vez emquandonaquelapocapelosmeusamigos
atravs das ondasradiofnicas. O simples fato de que esse sinal pudesse ser dado
semligaocomordioerasumamentenotvel.
Ligueiordioimediatamente,girandooprimeirobotoqueestavasob os
meus dedos, e peguei uma emissora sueca que irradiava, em ondas longas, uma
palestrahistricocultural.
Ooradorfalavaaltoedemodoclaro,mas,aomesmotempo,podiaseouvir
a voz muito elevada de um tenor, cantando distncia. Cantava sem qualquer
acompanhamento,easpassagensmeldicaspareciamimprovisadas.Decertomodo,
avozsemeafiguravafamiliare,poucodepois,veiomeolampejo:BorisSacharow,
meuamigodeinfncia!
Tudo ocorreu demasiadamente rpido. Com algum esforo, pude captar
somenteumaspoucaspalavras,inclusiveomeunomeeodeBorisRaja,eentoo
cantocessou.
Outra vez a excessiva emoo e impacincia impediramme de perceber
com clareza. S depois de muitas horas, pude determinar a sequncia exata das
palavras.
No que se refere ao canto de Boris, preciso fazer alguns esclarecimentos.
Boris era um homem bem talentoso e verstil. Tocava piano maravilhosamente,
pintava,desenhavaeesculpia,nocomosimplesamador,mascomoumartista,na
verdadeiraacepodapalavra.Dominavavriosidiomas,inclusiveosnscrito.Na
AlemanhapublicaravrioslivrosdeYoga.
Mas antes de tudo, Boris cantava, e cantava com apaixonado entusiasmo.
Sua voz de tenor lrico tinha um timbre extraordinariamente alto. H vinte e sete

78 Friedr ichJ er genson

anos que no via o Boris, e agora, sentado no meu pequeno quarto do sto,
escutavaemocionadooseucanto.
IchsendedirKontaktFriedrich!...(EuteenviocontatoFrederico!...),
cantavaBorisemalemo.BorisRaja,derlebtimHimmelundwirkt,Amen...und
Yogis Weisheit wahrt... Amen! (Boris Raja, este vive no Cu e atua, amm... e
sabedoria yogasubsiste...Amm! )
Boriscantavanumvolumedesomintenso,numaescalasemprecrescente.
Nochegavaaserumaperfeitamelodia,poisocantoseconstituadenotas
altas, entoadasemfortssimo.
O estranho que Boris tambm dava a impresso de estar apressado.
Conquantomesentissealegreesurpreso,duascircunstnciasnomepareciambem
claras,eeuperguntavaamimmesmoporqueBoriscantava,emvezdefalar!Epor
queusavaoidiomaalemo,sesempreconversamosemrusso?Hmuitoobservara
que a maioria das vozes que se dirigiam a mim atravs da fita magntica ou do
rdio, utilizava uma mistura de lnguas e habitualmente modificava, de modo
singular,certaspalavraseexpresses.
Alis,hcercadeumano,osmeusamigosannimossereferiramaoThe
Poliglotic Communication Department, e isto com relao a um trabalho que eu
deveria executarno futuro. Naquela poca no entendera bem o sentido. S agora
comeava a assimilar e compreender que o meu conhecimento de vrios idiomas
representavaumfatorimportante.
Foinodia1demaioque,pelaprimeiravez,entreiemcontatocomBorise,
portanto,nomesmodiaemqueFelixKersteneminhamefalaramcomigo.Quem
seriaoprximo?
S se podem entender tais contatos pouco a pouco. Eles produzem uma
espcie dechoqueemocional,eprecisoquenosacostumemosprimeirocomeles.
Efoiassimque,noaugedaalegria,esqueciodestinodoamericanoCaryl
Chessman, condenado morte, cuja execuo ou adiamento se deveria decidir
nessesdias.
Como o meu rdio apresentasse distrbios, tentei, na noite seguinte,
estabelecercontatoradiofnicocomLena,minhaassistentedoAlm.
A primeira palavra que ela disse em sueco foi: Executado. Depois, de
formaumtantodesconexa,contoumeoseguinte: EujrelateiMlarhojden, Lena.
Pelle, tu podes ajudar Chessman executado... ajuda Karma, ajuda, Pelle!... Sua
vozpareciaemocionada,ediligentementeelamisturavapalavrasalemese suecas.
Creioqueomundointeiroacompanhoupelosjornaisalutadesesperadade
Chessmanparasalvaraprpriavida.Eraaapostadeumacorridatenazedolorosa
comamorte,queduroudoze anos.
Umcrudelssimojogodegatoerato,questerminouquandoosguardies
dospargrafosdaleidesalmadaconseguiramliquidarasuavtima.

79 TELEFONEPARAOALM

O caso Chassman representa um vergonhoso estigma, no apenas para a


JustiadosEstadosUnidos,mastambmparatodososdefensoresdapenademorte
nomundointeiro.

80 Friedr ichJ er genson

23
A difcil arte de selecionar.
Palavras de senha se repetem sempre.
Cento e quarenta quilmetros de indcios
na fina magntica.

No princpio, O mais difcil para mim foi orientarme nessa confuso de


sonsevozesnordio.Antesdetudo,precisavaconhecerperfeitamenteasvozesdos
meusamigos,afimdepoderdistinguilasnomeiodoemaranhamentodeirradiaes
dasdiversasemissorasradiofnicas.Precisava,igualmente,familiarizarmecomas
vozes de anunciadores, locutores e reprteres conhecidos. Justamente aqui, pude
evidenciar como os longos anos de aperfeioamento vocal e musical me seriam
teis,eatimprescindveis.
Durantemuitosanos,educaranosomenteavoz,mastambmsubmeterao
ouvido,amusicalidadeeasensaoderitmoarigorosoaperfeioamento.Comoa
maioriadoscantores,estudarasolfejo,harmoniaecomposio,epormeiodecantos
em coro, solo e conjuntos, exerciteime devidamente para executar duetos e
sintonizarcomaorquestra,entrandocomexatidorigorosa,nostrechosdestinadosa
mim.Almdisso,costumavareconhecerimediatamenteavozdecantoresfamosos
nordioouemdiscos.Assim,minhaaudioafinaraseesehabituaraaidentificar
asdiferenasmaissutisdosmaisvariadostimbresdevozes,ecreioque,semessa
faculdadeeoposterioraperfeioamento,noestariaaptoaenfrentararduatarefa
quemepropus.
Apesar de tudo, o trabalho era bem difcil. Vagarosamente, depois de
inmeros e desanimadores equvocos na escuta e na interpretao, comecei a
reconhecer asvozesdosmeusamigosinvisveisedistinguilasnaquelamiscelnea
desons.
A capacidade seletiva era condio imprescindvel para a correta
compreenso das palavras e comunicaes. Mas quando conseguia familiarizarme
com uma determinada voz masculina, passava areconhecla imediatamente, quer
fosseouno perturbadaporoutrasvozesruidosas.
Semdvida,meusamigostudofizeramparaajudarmee,naverdade,por
diversos meios. O simples fato de se utilizarem, na maioria das vezes, de vrios
idiomas, na mesma ocasio, era muito importante e de significao decisiva e
facilitava extraordinariamentearealizaodoscontatos.
H que explicaraqui, emlinhas gerais, um argumento lgico apresentado
peloscticos,doqualtenhoplenoconhecimento.Tratasedofatodeque,nordio,

81 TELEFONEPARAOALM

sob determinadas condies do denominado fading (desaparecimento ou oscilao


dovolumedesomnoreceptoremuitasvezesajunodeduasoumaisemissoras)
pode resultarnum certo poliglotismo. Mas os meus amigoshabitualmente falavam
frases mais longas, em gravaes perfeitamente claras e sem qualquer fading. Em
tais casos, suas vozes eram to ntidas e perceptveis como as dos locutores das
emissorascomuns,emboranofossemmuitoaltas.Paraeliminarasdvidasquede
vezemquandomeassaltavamedarmaisclarezacomunicao,elescostumavam
cantarempregandopalavrasdevriosidiomas,noapenasemsolo,mastambmem
conjuntooucoral.Almdisso,tinhamestranhassenhas,eemcasosparticularmente
difceis,intercalavamaspalavrasMlarhjdenouMlnbo.
SebemquecontassecomavaliosaajudadeLena,minhafielassistentede
rdio, selecionava vozes com timbres caractersticos que, tanto para mim quanto
paraqualqueroutro,eramfacilmentereconhecveis.
Apesar desses excelentes recursos, as fitas magnticas do ano de 1960
ainda apresentam numerosas deficincias, mas tambm algumas particularidades
interessantes.
No foi fcil a tarefa dos meus amigos, sobretudo no primeiro ano.
Entretanto, sua pacincia no tinha limites, pois nunca os ouvi falar irritados ou
impacientes.
Tenho fitas magnticas que at hoje me deixam envergonhado quando as
escuto, o que atribuo principalmente ao meu raciocnio demasiado lento. Se um
homemenveredaporcaminhoserradosereincidesemprenomesmoerro,mostrase
noapenasestpido,mastambmridculo.Ademais,jqueforaencontrada aponte,
eladeviaserconcludaeestabilizada.
Nodecursodemaisdeoitoanosgraveicercadecentoequarentafitas,que
resultaram em vintegrossos volumes de gravaes. A anlise dessas gravaes foi
uma dura prova de pacincia, conquanto fosse o trabalho mais fascinante que j
realizaraemtodaaminhavida.
Se eu pretendesse divulgar o resultado dessas pesquisas em toda a sua
extenso(hcentoequarentaquilmetrosdefitasmagnticascomessasgravaes),
estelivrotalvezultrapassasseovolumedaBblia.
Por motivos compreensveis, tive de reduzir as anotaes ao estritamente
essencial,tarefa,alis,exaustiva,que noapenasapresentaotormentodaseleo,
masque,emdecorrnciadacomplicadatcnicadaescuta,acarretaenormeperdade
tempo.
Existemalgumasgravaes,principalmenteasprimeiras,quecontmduas
ou trs palavras a mim destinadas, mas que constituem chaves ou senhas, sendo
quase impossvel perceblas em meio sruidosas interferncias sonoras. Lembro
me de uma delas que analisei diariamente no prazo de dois meses, durante trs a
quatrohoras,atconseguirdistinguirotextocorreto.

82 Friedr ichJ er genson

24

A interferncia admirvel de Lena.


O seu cochilo orientador.
A minha assistncia de rdio sempre
digna de confiana.

Seeuquisesseorientarmenessaavalanchadeacontecimentos,deveria,em
primeirolugar,familiarizarmecomasdiversaspossibilidadesdecontatoemtodos
dos mortos. Devo informar aos leitores que a tarefa mais difcil estava,
indubitavelmente,acargodeLena,minhafielassistentederdio.Spoderiaavaliar
corretamenteavaliosaatuaodeLenaquem,comoeu,dependiaecontava,durante
quaseoitoanos,comasuacolaborao.
Elanoselimitavaapenasavigiarapontedasondas,mastambmdava
ossinaiseaspalavrasdesenhaemeindicavaaondacerta.Semasuaassistncia,
jamaisteriapodidoorientarmenotumultodasondasdasemissorasradiofnicas.
Quando, s vezes, no era possvel um contato pelo rdio, eu conseguia
alcanarLena,aqualquermomento,atravsdomicrofone.Narealidade,foielaque,
com infinita pacincia e habilidade, mas estimulou e amparou de todas as formas
imaginveis.
Admiravelmente humana, Lena era a boa vontade e a abnegao
personificadas.
Apesar de sua difcil e imprescindvel funo, jamais demonstrou
presuno ou tentou ultrapassarme. Quando, premido pelas dificuldades e
frequentes fracassos, estava prestes a perder a coragem, era Lena que, com suas
palavras animadoras, sabia despertar minha alegria para o trabalho. s vezes,
bastavame ouvir o ritmo jovial de sua voz, repassada de profunda compreenso,
paraquevoltassea sentirnovaesperanadentrodemim.
AmissodeLenanoselimitavaunicamenteindicaoda frequncia.
Elacomentavatambmasirradiaes,mencionavaonomedoslocutorese
tentava responder s minhas perguntas, s vezes falando com tal rapidez que me
obrigavaaexaminarsuacomunicaocomumavelocidadereduzidade3nafita
magntica.
Ela usava uma frequncia de som especial, que extraa dos estrdulos de
certos sons e que a um ouvido que no fosse extraordinariamente receptivo e
treinado durante longos anos pareceria um assovio surdo. Como Lena costuma
dirigirse a mim quase que exclusivamente desse modo, raras vezes me foi dado
ouvirsuavoznormal.Narealidade,elatinhaumavozdesoprano,maviosaemacia.
Tive bem poucas oportunidades de ouvir uma criatura cantar e falar com tanta

83 TELEFONEPARAOALM

expressividadeesemprelamenteiqueumavoztoharmoniosaprecisasseservirse
deum sussurroinexpressivo.
Com o tempo, foi comprovada a existncia permanente de uma ponte de
contatoentremimemeusamigosdoAlm.Quando,porexemplo,foradotrabalho
de comunicao planejado, ouvia uma irradiao de qualquer emissora, podia
acontecer que, inesperadamente, Lena emitisse o seu sussurro, trazendome um
breve comunicado.
Logo ficoudemonstradoquecertasondas,emdeterminadosperodos,no
eramusadasadequadamenteenopodiamserutilizadas.EntoLenasinalizavacom
presteza:Weg!nimmweg! (Tira!Retira!)svezeselaaindapodiaacrescentar
rapidamente: Churchill hrt! ou Churchill weckt! (Churchill, escute! ou
Churchill acorda! )
Quando,no princpio, por falta de experincia, eu continuava mantendo a
ondaindesejvel,ressoavaumsinalsibilanteeumavozmasculinadiziaemalemo:
UnserenRapportihrerFreundinnichtfreundlichzubezweifeln...(Nossocontato
desua amiganodelicadoduvidar... )
Certaocasio,porcuriosidade,permanecinaondainadequada,massoaram
unsestrondostofortesquequasedeiumsalto,eentomudeideonda.
Esses desagradveis estrondos eram, alis, as nicas medidas drsticas
empregadas contra mim por meus amigos. Quanto ao resto, costumava seguir as
instrues de Lena com bastante regularidade e podia confiar inteiramente na sua
exatido.Osmtodosdecomunicaodemeusamigosbaseavamse,evidentemente,
noprincpiodaadaptabilidadeilimitada.Assimcomoaguaseamoldaaqualquer
forma, sem com isso mudar sua natureza, meus amigos tambm amoldavam as
frequncias sonoras das ondas de rdio, modulando instantaneamente os sons
existentes.
Aqui se tratava da mesma metamorfose de som que era capaz de
transformarolatidodeumcoempalavras,ouutilizarovozeriodevriaspessoas
paraarticularumanovafraseindependente.
Com essas transformaes sonoras, no se esgotavam de modo algum os
mtodos de comunicao. Podese considerar tambm a utilizao das ondas de
rdio unicamente como cabea de ponte. Outra possibilidade de comunicao
apresentavasenaformaderadar.

84 Friedr ichJ er genson

25
Eles me observam e leem meus pensamentos.
O fenmeno do radar e da mudana do tempo.
As tarefas dos copistas e popser (repentistas,
virtuosos de improvisao livre).
A Central Investigation Station.

Quando, com a ajuda de Lena, eu estabelecia um contato, podia ter a


certeza de que estava sendo observado por ela atravs da tela de radar. Com isto
Lena no me via apenas fisicamente sentado diante do receptor de rdio, mas
tambm podia ler os meus pensamentos, mesmo antes que os tivesse concludo
corretamente.
NemsempreconseguiaapreenderasrpidasinstruesdeLena.Assim,por
exemplo,certasondasquemepodiamparecerinsignificanteseramimportantespara
Lena,equandoafinaleucomeavaaperderapacincia,querendopassarparaoutra
onda, eia interferia logo e avisava apressadamente: Halten! Halten! Direkt
Kontakt!(Manter!Manter!Contatodireto!)
Nestescontatosdiretoseupodiaformularperguntasmentais,queobtinham
imediatarespostaatravsdordionafitamagntica.Essasgravaesdiretaserama
melhorprovadaeficciadacomunicaoporradar.
Outra tarefa do radar consistia em transmitir aos habitantes de uma
dimenso sem tempo e espao, a hora do nosso planeta. Para essa finalidade, a
equipede radarusavaumaespciedetempoalternado.
Nessa conexo o radar foi denominado radar cronogrfico e o nosso
horrio daterratempopadro.Lamentonopoderfornecer,nomomento,maiores
informaessobreafunoenemsequersobreaconstruodaquelemsticoradar.
Graveiapalavraradarmuitasvezesatravsdomicrofoneoudordio,eistosempre
naocasioemquemeeramirradiadasdiretamenteasmensagens.Semdvida,hoje
jcompreendi,atcertoponto,oladotcnicodagravao,graascolaboraode
algunscientistasalemes,quedemodosurpreendente,oumelhor,demodogenial,
alaram,porumlado,acabeadeponteeletromagnticae,poroutro,aplicandoum
mtodomuitocomplexodeblindagemeamplificao,seesforamparalocalizara
origemdaconvergnciadossons.Dificilmentesepoderprognosticarquandoessas
morosaspesquisasobteroresultadosconcretos.
Vamos abordar agora a atuao dos chamados copistas e popser
(repentistas), aos quais coube um trabalho de comunicao to importante quanto
agradvel.
Apalavracopistadevesercompreendidaaquinasuaverdadeiraacepo,
ou seja, imitador, ao passo que o termo popser corruptela do verbo ingls pop

85 TELEFONEPARAOALM

(surgir de repente, sobreviver) para o alemo. Poderia tambm chamarse de


penetradorouimprovisador.Otrabalhodoscopistasconcentrasenatcnicada
fala,oumelhor,namodulaodavozfalada.Porseuturno,osrepentistasdominam
as vibraes das msicas e do canto. No essencial, ambos aproveitam a enorme
vantagem de sua posio acima e fora do tempo. Por meio de determinada
precipitao ou dilatao do tempo, eles so capazes de modificar
despercebidamente, slabas e palavras de locutores radiofnicos ou os sons de
quaisquerinstrumentosmusicais.
Essas metamorfoses de palavras eram totalmente imperceptveis, sem a
mnima interrupo de uma reportagem ou canto. Eles modificavam somente o
texto,masnoosomvocaldolocutoroudocantor.
Nestescasos,oradarrealizavaumaespciedefiltraodotexto,naquala
permutadepalavrasnoprecisava,demodoalgum,estendersesobretodoocampo
deirrdiao,masapenasalcanavaomeureceptoremEstocolmoouMlnbo.
conveniente esclarecer que tais transformaes de palavras so quase
imperceptveis sem o recurso de um gravador de som ligado. No decurso de uma
irradiao,nosetemamnimapossibilidadedeperceberamudana,rpidacomo
um raio,e,almdisso,oscopistasutilizavamsobretudoidiomasexticos,aosquais,
geralmente,dsepoucaounenhumaateno.
Apesar do meu treinamento de longos anos e da ajuda imprescindvel de
Lena, raras vezes consegui perceber essa permuta de palavras durante uma
irradiao original. At hoje isto me aborrece, mas, ao mesmo tempo, admiro o
virtuosismo dos copistas e repentistas, que conseguem, de modo genial, realizar
imperceptivelmenteo intercmbio de textos. lamentvel que como verifiquei
mais tarde tenha antecipadamente interrompido uma grande parte dessas
extraordinrias irradiaes de permuta, por julgar haver gravado apenas uma das
usuaisirradiaesradiofnicas.
Na maioria dos casos, o verdadeiro sentido da palavra das comunicaes
comeava a distinguirse depois de vriasreprodues retrocessivas. Masuma vez
compreendido corretamente, no havia mais problemas. Tambm podia acontecer,
por exemplo, que um locutor rabe comeasse a falar alemo, sueco, estoniano,
italianoourusso,comsuavozinaltervel.Ento,repentinamente,chamavamepelo
nome, transmitia comunicaes pessoais, Mlnbo. Mlarhojden, e mencionava
nomesdemeusamigosfalecidosentrementes,intercalavaalgumaspalavrasrabes
para, em seguida, apressadamente, enviar saudaes minha mulher e ao nosso
Carino at que, finalmente, o relato era concludo no idioma original. s vezes
tambmaconteciaqueoscopistasimitavampreleesfictciasemlnguasexticas,
mas,narealidade,falavamalemoesueco.
Em tais casos era mais fcil reconhecer o intercmbio, principalmente
quando j me achava familiarizado com a voz do copista. Essas imitaes diretas

86 Friedr ichJ er genson

eramcomfrequnciaefetuadasemvolumedesomnormalatravsdosradares,que
desempenhavam afunodetrombetasfalantes.
Amesmatcnicadepermutaeraempregadapelosrepentistasnoscantose
na msica instrumental. Nas comdias, operetas ou oratrias clssicas, onde se
alternavamocanto,afala,arcitaeamsica,oscopistaserepentistasatuavamem
conjunto.Osrepentistassomestresemimprovisaosabemaproveitarvelozmente
qualqueroportunidadeadequada,ecomoevitamdemodosistemticoarotina,suas
ideias trazemocunhodanovidade.
Se os copistas despertam admirao pelas suas desconcertantes imitaes
de idiomas, a habilidade dos popser tem o efeito de pura magia. As ingerncias
musicais dos popser so quase sempre repletas de alegria vital e inebriante, e
poderiam ser melhor definidas como dionisacas. realmente admirvel o modo
peloqualessascriaturashumanasinvisveisconseguem,simpleseespontaneamente,
apresentarhumorismoeseriedade,emooealegria,numacintilantevariao.
Como o virtuosismo desses artistas no conhece limites, muitas vezes
tornase difcil verificar quando se trata de intercmbio, imitao ou apresentao
particular. Estou firmemente convencido de que, sem o auxlio de determinadas
senhas, da emisso de comunicaes pessoais e sobretudo sem a utilizao da
mistura de idiomas, essas tentativas de contato no poderiam ser notadas por um
simplesouvinte derdio.
Certa vez, durante uma irradiao comum, os popser permutaram de tal
modo as vozes de um quarteto masculino tchecoslovaco que foi possvel
compreender claramente uma comunicao particular dirigida minha mulher em
quatro idiomas. Ao mesmo tempo, a orquestra e os aplausos do pblico ouvinte
permaneceram inalterveis.
Ostextosdessamensagenspoliglticaseramtoobjetivoseespecficosque
eliminavam totalmente qualquer dvida quanto inteno do comunicado. Para
destacaraindamaisoseucarterparticular,muitasvezesosnossosnomesprprios
oudefamliaseramcitadosoucantados.
Emtodosessescasostratavasedegrandesgruposdemsicos,cantorese
artistasformados*queescolhiamosetordelivreimprovisaoparaoexercciode
suas atividades artsticas. Mas, em certas circunstncias tomavam parte tanto
amadores como crianas, que atuavam em pequenas comdias, dilogos e canto
coral, apresentadoscomnaturalidadeemuitohumor.
Essas inmeras irradiaes, gravadas nas fitas magnticas durante oito
anos, constituem decerto um material comprobatrio de suma e inestimvel
importncia e,acima de tudo, objetivo. O simples fato de serem essas irradiaes,
geralmentebastantedispendiosas,difundidaspelasradioemissorasmaispotentesda
Europa, de significao decisiva. Creio ser desnecessrio acentuar que nenhuma
radiodifusoradomundoousariairradiarparaopblicotaisprogramassemsentido

87 TELEFONEPARAOALM

vulgar eincompreensveis, sem que imediatamente se desencadeasse uma onda de


protesto.
Mascomotenhodecontar,apesardaevidnciadasprovas,comaenrgica
oposio daqueles que, por motivos inconfessveis, negam a existncia de
dimensesmaiselevadas,ouseja,deumaesferadevidasobrenatural,souforadoa
reafirmar que as minhas gravaes no poderiam provir de qualquerradiodifusora
legal, embora talvez me acusem de possuir uma emissora clandestina. fcil,
porm, contestar radicalmente essas afirmaes, porquanto no me seria possvel,
poriniciativaprpria,emitirdurantevriosanosessasestranhasirradiaessemser
notado e molestado, acrescendose o fato de que tais empreendimentos implicam
vultosasdespesas.Ademais,nosepoderiarealizarnumaemissoraclandestinaum
programa to variado sem a colaborao de tcnicos, artistas e com um estdio
otimamente equipado. E como se poderia silenciar os colaboradores na sua
correspondnciacomosautoresdosprogramas?Narealidade,asuspeitadequeeu
mantenha umaemissorasecretaabsolutamenteabsurda.
Pormaisfantsticoquepareatudoisto,averdadequesetratadevozes
depessoasmortas,queporlivreiniciativabuscamlanarumapontesobreoabismo
queseparaoseuplanodeexistnciadonosso.Comesseobjetivo,osorganizadores
do Alm utilizam no apenas uma instalao semelhante do radar, mas tambm
dispem, ao que parece, de uma frequncia de onda eletromagntica especial, que
manipulam vontade, interferindo nas ondas curtas, mdias e longas das nossas
estaesradiofnicas.
Todos os contatos efetuados com o nosso plano de existncia esto sob a
constante fiscalizao da chamada Central Investigation Station e, ao que tudo
indica, nopodemrealizarsesemasuacolaborao.
Quando, por exemplo, os copistas e os popser, com a ajuda do radar,
permutavampalavrasdeumatransmissoradiofnica,ouenxertavamtextosnovos
nas apresentaes mais prolongadas, ento isso passava somente atravs do meu
rdio para o gravador de som, quer estivesse em Estocolmo ou em Mlnbo,
enquantoasondasderdiodaCentraldeInvestigaocruzamlivrementeoter,
podendoseremouvidassimultaneamente,nomundointeiro.Estacircunstnciade
decisiva significao, pois encerra a possibilidade de que no futuro se consiga
estabelecerumacomunicaopermanenteentreosdoismundos.
As transmisses radiofnicas da Central de Investigao diferem
essencialmentedos contatos porradar dos copistas e repentistas,no por causa do
seu volumede som especial,mas por suasreconhecveis e bem definidasmedidas
preventivas,que secaracterizamporinfalvelpreciso.
Tais medidas baseiamse nos seguintes princpios: Como a planejada
comunicao com o nosso mundo deve despertar um novo comportamento
espiritual, h que confrontar gradativamente a publicidade com os fatos

88 Friedr ichJ er genson

incontestveis.Devendoaaototalcausarfinalmentecertanormalizao,cumpre
evitar, tanto quanto possvel, os impactos que possam acarretar perturbao ou
mesmo choques. Eis a principal razo por que todas as comunicaes atravs da
irradiao direta, so apresentadas camufladas. Os que no conhecem as diversas
vozes e o estilo poligltico ho de pensar que se trata de uma interferncia
radiofnica comum. Em tais irradiaes jamais se mencionou o nome de minha
famlia edo nosso stio,medida de precauo certamente consideradanecessria
minha segurana e tranqilidade no trabalho. Graas aos meus amigos invisveis,
nofuiobrigadoaprovaraosmembrosdoServiodeSeguranasuecoqueosmeus
contatos radiofnicos no tinham qualquer relao com a famigerada Quinta
Coluna, massimcomaquartadimenso.
Como j dissemos, as ondas eletromagnticas da Central de Investigao
podem intercalarse nas frequncias de ondas de todas as emissoras. Quando, por
exemplo,escutavaumprogramamusicalnordio,habitualmenteaconteciaque,no
fundo, certas vozes em surdina tornavamse perceptveis, trazendome uma
comunicao.
Nessas ocasies, aproveitavamse habilmente os intervalos e a extino
completadossonsdeumpianssimo.
Embora essas comunicaes fossem feitas geralmente em um volume de
som discreto, a Central de Investigao dispe de meios para intensificar esse
volume at um fortssimo ensurdecedor. Enviaramme provas de ressonncia
mxima de som, s vezes em poucas palavras, mas em talvolume sonoro queme
faziamestremecer.
Nestas circunstncias, perguntava frequentemente a mim mesmo o que
aconteceria se as vozes de mortos mundialmente conhecidos como, por exemplo,
Einstein, Pio XII, Annie Besant, Hitler, Stalin, Conde Ciano, Caruso, etc, fossem
ouvidas repentinamente pelo rdio com ressonncia total. Decerto isto produziria
uma perturbao geral e reaes arrasadoras. Seria presumvel tambm que o
Ocidente e o Oriente se acusassem mutuamente de ostensiva hostilidade e que a
cinciaeaIgrejativessemigualmentedesepronunciararespeito.Semumlentoe
objetivo plano publicitrio, o Absoluto s causaria danos, discusses e mal
entendidos, para, finalmente, apresentarse como um enigma insolvel e
semelhanadosUFOsexacerbaronimodossereshumanos.
No resta dvida que os espritos tinham tambm de enfrentar certas
dificuldades nas comunicaes, e com o tempo compreendi que, de nossa parte,
poderamos contribuir com o aperfeioamento tcnico, antenas mais sensveis,
filtrose amplificadores, etc.,paraobterumacomunicaomaisclaraeeficaz.

89 TELEFONEPARAOALM

26
Oito perguntas reiteradamente apresentadas e
suas respostas. A regio quadridimensional dos
impulsos psquicos desinibidos.
Muitas perguntas e problemas ainda permanecem
abertos.

Antes de comear a falar detalhadamente sobre as comunicaes dos


mortos,devoexplicarqueaspossveisperguntasformuladaspeloleitorpoderoser
praticamenteresumidasnasquemeforamfeitasnosltimosanos,squaispassarei
aresponder,pois,nasuaessncia,soelassempreasmesmas.
Pergunta1
Jnofoiprovadopelacinciaquedepoisdamortefsica,portantodepois
dadecomposiodocorpo,todaaconscinciaseextingueequeumaexistnciasem
ocorpototalmenteimpossvel?
Resposta: Essa concepo da vida puramente materialista perdeu
consideravelmente sua autoridade nesta poca de pesquisas atmicas, crebros
eletrnicos e computadores. Ao contrrio, foi possvel desenvolverse um ramo
totalmente novo da cincia, a chamada parapsicologia. At na Unio Sovitica
existemnadamenosque oitocentrosdepesquisasparapsicolgicas.
Basta mencionar alguns cientistas de fama internacional, tais como C. G.
Jung, Sir Oliver Lodge, detentor do Prmio Nobel, Prof. Rhine, Prof. Broad, Prof.
Mattiesen,Prof.HansDietrich,quecomsuasrevolucionriaspesquisasnoapenas
descobriramaexistnciadeoutrosplanosdevidaeconscincia,almdotempoe do
espao, mas tambm puderam provar claramente que o homem, por sua prpria
natureza,estaptoaultrapassaroslimitesdocorpofsicoedosseuscincosentidos.
Hojevriasuniversidadesmantmcursosdeparapsicologia,etambmjse estudae
pratica, em departamentos especializados das foras armadas americanas e
soviticas, a telepatia, clarividncia, hipnose, telecinese e outros fenmenos de
percepoextrasensorial,queassimpodemserconsideradoscomocientificamente
reconhecidos. Alm disso, as pesquisas do subconsciente e sobretudo a obra
meritriadeJungabriramcaminhostotalmentenovosnocampodapsicologiaeda
psiquiatria, os quais conduziro, inevitavelmente, parapsicologia. Assim, entre
outras, as pesquisas do mdico sueco Dr. Bjrkhem colocam o problema da
reencarnao (vidas sucessivas e mltiplas das almas humanas na terra) sob uma
novaluz.Essaconcepomilenar,quehsculosvemsendoesquecidaenegadana
Europa, em virtude das doutrinas eclesisticas e materialistas, no pode mais ser

90 Friedr ichJ er genson

simplesmente ignorada, em face dos casos de reencarnao, cientfica e


meticulosamenteexaminadosecomprovados.HajavistoocasodeShantiDavi,que
se tornou mundialmente conhecido, cuja recordao de sua vida passada foi
reconhecida e proclamada como verdadeira. Os resultados a que chegaram C. G.
Jung,Dr.Bjrkhem,OliverLodgeemuitosoutrosexpoentesdaparapsicologia,no
tocante investigao da alma, equiparamse, no seu aspecto revolucionrio, s
descobertasdeEinsteineMaxPlamknocampodafsica.
Pergunta2
Asvozesouvidasnassuasfitasgravadorasnopoderiamseroprodutodo
seu poder de imaginao, a ns transmitido inconscientemente por meio de
sugesto?
Resposta:Decertopoderiaserimaginaoousugesto,sessetratassede
expresses dbeis e ininteligveis. Ao escutar minhas cento e quarenta fitas
magnticas,que contmmaisoumenoscincoaseismilgravaes,muitasvezesme
enganei na interpretao das comunicaes, durante fortes perturbaes ou em
decorrnciadegravaoindistinta.Essesequvocossoinevitveisnostrabalhosde
pesquisa. Mas se eu reduzisse a um tero o nmero dessas gravaes, com a
exclusodetodasasduvidosas,restariamaindacercadeduasmilgravaes,com
textos claros e comunicaes inequvocas, que podem ser ouvidas
incontestavelmenteportodosaquelesquetmouvidonormal.
Testei um grande nmero de gravaes, submetendoas a diversos grupos
de ouvintes, sem darlhes a conhecer antecipadamente o texto. Ficou demonstrado
que 80% dos ouvintes compreenderam logo o teor das comunicaes, enquanto os
20% restantes tiveram dificuldades em entender, sobretudo quando se tratava de
palavrasestrangeiras.
No devemos esquecer que a arte de auscultao concentrada um dom
muito raro, que s pode ser adquirido em determinadas condies e com muita
pacincia.
Na realidade, a faculdade de concentrao profunda, que nos leva a
sintonizarexclusivamentecomossonsoufrequnciasquedevemsercaptados,sem
qualquerdesviodaatenodecorrentedepossveisperturbaes.
Emconcluso,devoacrescentarquetenhoalgumasgravaes,quepodem
ser correta e imediatamente compreendidas por qualquer pessoa. Elas se incluem
entreminhasgravaesmaisnotveisesosuficientesparalevardefinitivamentea
suspeitadesugesto adabsurdum.
Pergunta3
Se no se trata de qualquer sugesto ou de irradiao de emissora
clandestina, poderia ainda existir a possibilidade de que o senhor, Sr. Jrgenson,

91 TELEFONEPARAOALM

pela fora do seu subconsciente, fosse capaz de projetar, de modo puramente


inconsciente, todosessesfenmenosdesomevozessobreafitamagntica.Talvezo
senhorsejaumaespciedemdiumque,pelaprimeiraveznahistriadapsicologia
edaspesquisasdoAlm,possuaoestranhodomdecriarimpulsoseletromagnticos
eprojetlosnoter.Qualseriaasuarespostaaesserespeito?
Resposta
Se, por natureza, eu no fosse essencialmente desprovido de vaidade,
sentirmeia imensamente lisonjeado em face dessa hiptese. Mas, se quisermos
chegar com toda a objetividade ao mago da pergunta sobre uma possvel
mediunidadedeminhaparte,devemos,emprimeirolugar,formarumanooclara
sobreaorigemdofenmenodasvozesesons.Hojeemdia,sabemosquetodos os
sonsemitidospelalaringeouporinstrumentosmecnicosnosomentegeramondas
acsticas na atmosfera, mas, em sua origem, se constituem de vibraes
eletromagnticas e, de acordo com o seu manancial energtico, se propagam no
espao, em parte atravs das ondas acsticas do ar e, em parte,pelo ter (onda de
rdio). Como no caso em foco no se pode tratar de ondas acsticas do ar do
contrrio, as vozes seriam ouvidas pelas pessoas presentes no ambiente , ento
devesetratardeumafrequnciaeletromagnticaemitidadealgumcentrodefora
noter.
Aindaqueadmitssemosqueomeusubconscienterepresentasseumdesses
centrosdefora,nestecasopoderiamconsiderarmeomaiorgniodomundo,capaz
de produzir inconscientemente uma emissora de rdio com funo dinmica,
inclusive antenas, estdio, pessoal tcnico, instrumentos musicais, coros, cantores
solistase oradoresdetodaespciee,almdisso,dotadododommgicodeimitar
perfeitamente os mais variados idiomas, as vozes dos mortos de qualquer sexo e
idade,edentreelastambmvozesquenuncaconheceunemouviuantes.Eistono
basta. O mais extravagante milagre consistiria mesmo na minha capacidade de
apoderarme,queimaroupa,dequalquerondaderdioexistentenoter,ouseja,
transformarvontade,totalouparcialmente,osprogramasirradiadosnomomento
porqualqueremissora,fosseelaaBBCdeLondresouaradiodifusoradaAlemanha
Ocidental, impondoosprogramasdeminhaprpriaemissorainconsciente.
Esta seria uma proeza que nem a mais potente emissora de interferncia
russaseria capazderealizar.
Com isso no teria apenas ultrapassado os atos de bravura do velho e
bondoso Baro de Munchhausen, mas tambm poderia vangloriarme de dispor de
faculdadesdivinas.Umhomemdotadodesemelhantespoderesseriaimediatamente
incorporado aos servios secretos de todas as grandes potncias com salrio
fantstico evitalcio.
Mas,pondosedeladooaspectohumorstico,apergunta3demodoalgum
oculta a jocosa atitude mental do seu autor. De fato, uma concepo de vida

92 Friedr ichJ er genson

condenada a perecer luta aqui desesperadamente pela sua sobrevivncia. Sem


dvida, vem aumentado o nmero de pesquisadores importantes, que conseguiram
erradicarasbasesfundamentaisdomaterialismocientfico.Mascomonsmesmos
somos os autores de todas as hipteses, teses e ideologias, e a natureza humana
opese seja por ignorncia, covardia ou por uma questo de prestgio a
reconhecer espontaneamente suas deficincias e fracassos, assim tambm os
defensores do raciocnio (ratio) materialista tm procurado por todos os meios
proteger,internaeexternamente,suaconcepouniversalameaada.
Eisarazoporqueaindahoje existemcientistasquepreferematribuirao
meu subconsciente as mais absurdas artes mgicas, em vez de sincera e
corajosamente reconheceremofatojcomprovadodaexistnciapstumadacriatura
humana em outra dimenso. Mas se esses mesmos cientistas, juntamente com a
requintada cultura do seu intelecto, tivessem dirigido a ateno para as
possibilidades da existncia de outras inteligncias humanas, no lhes faltariam
decertocoragemecompreensoparareformularsuasuperadavisodomundoedo
homem. As ideologias baseadas na frieza do intelecto j causaram demasiados
malefcioshumanidade.
Pergunta4
Porqueosmortosusamochamadoidiomapoliglticooumisturado?Eles
nopoderiam,comohomensnormais,expressarsenumsidioma?
Resposta:TendoemvistaanossaignornciaemrelaomorteeaoAlm
e, ademais, conhecendo o nosso ceticismo e desconfiana, resolveram os mortos
estabelecer ummeiodecomunicaoquenopossaserconfundidocomquaisquer
outras emisses radiofnicas. Quando, por exemplo, numa gravao atravs do
microfone,quisessemosmortosempregarapenasosrespectivosidiomasnacionais,
poderia, durante a escuta da fita magntica, surgir a dvida de que as palavras
tivessem sido proferidas por um dos presentes. Mas quando, no meio de uma
conversamantidaemalemoousueco,ressoamrepentinamentepalavrasemrusso,
hebraico,gregoouitaliano,comascaractersticasdasvozesestrangeiras,nestecaso
no se pode suspeitar que algum dos presentes tenha proferido tais palavras,
considerandose ainda que elas tambm no foram ouvidas por nenhum dos
participantes.
No tocante s gravaes atravs do rdio, devemos levar em conta os
seguintesfatos:asimplescircunstnciadeosmortosseapresentarempelordiocom
um poliglotismo sumamente marcante d a perceber uma finalidade objetiva e
consequente.
Como,almdisso,emnenhumaradiodifusoradomundo,umcoro,elenco,
cantor solista, locutor e orador podem servirse de to curiosa mistura de idiomas,
podendo essa intercalao ou sobreposio ser ouvida em todas as ondas, fcil

93 TELEFONEPARAOALM

comprovar que a origem dessas vozes no deve ser procurada nos estdios das
emissoras radiofnicas de qualquer pas. Se os mortos se dirigissem a mim num
idioma comum, como se poderia convencer algum de que essas comunicaes
provinhamdeoutroplanodeexistnciaquadridimensional?Possoassegurarquese
eu quisesse apresentar programas comuns como vozes do Alm, seria considerado
um imbecil ou um grosseiro impostor e as tentativas de aproximao dos mortos
seriam,desdeoinicio,condenadasaofracasso.
No obstante, o problema do estranho poliglotismo de modo algum est
solucionado.
admissvel que a expresso e estilo dos mortos estejam sujeitos a
transformaesresultantesdamudanadeplanodeexistncia.SendooAlm(oua
quarta dimenso) a esfera de vida do subconsciente desligado do crebro, bem
provvel que l se ultrapassem os limites lingsticos e as severas regras
gramaticais, passando a predominar, na formao da linguagem, os impulsos
psquicoslibertados.
Poderseiatambmequipararalinguagemdosubconscienteaummeiode
expressometafrico,simblicoeindisfarvel,umtantosemelhanteaossonhos.
Portanto, uma linguagem oriunda do princpio universal das ideias no
pode,conseqentemente, confinarseaoslimitesdosidiomasterrenos.
Pergunta5
Por que os mortos preferem falar atravs do rdio? No poderiam
comunicarse exclusivamente pelo microfone, que est menos sujeito a
perturbaes?
Resposta: A antiga mxima popular a costura dupla dura mais parece
confirmarse aqui tambm. No que se refere s gravaes pelo microfone, ficou
provadoqueessemeioapresentadificuldadestcnicasathojeaindanototalmente
superadas. Se bem que dessa forma, s se percebam frases curtas, chamadas e
cochichos, sua finalidade, em geral, atingida. As comunicaes pelo microfone
no apenas tm efeito drstico, mas, de algum modo, so dirigidas diretamente ao
ouvinte.
O Dr. Bjrkhem disse certa vez: Basta ser possvel perceber e gravar
somenteumapalavradeumaentidadeinvisvelemumambientesilencioso.Noh
necessidadedeprovamaisconcreta,poisnessasgravaes defitasmagnticasno
hpossibilidadedetransfernciadofenmenoparaocampodapercepoobjetiva.
Nas comunicaes atravs do rdio, as possibilidades parecem ser mais
amplasemelhores.Tenhogravaesdemaisdemeiahoradedurao,cujovolume
desom,contedoecarterpuramenteparticularsodetalmodoconvincentesque
afastam,deantemo,qualquerdvida.

94 Friedr ichJ er genson

Pergunta6
Porqueescolheramosmortosummeiotcnicotoprosaicocomogravador
de som? No seria mais expressivo como habitualmente ocorre utilizar um
mdiumhumano?
Resposta: Por mais prosaico e vulgar que possa parecer um mecnico
gravador de som, devido a sua construo, ele est sujeito a quaisquer equvocos
pessoais, ideias, desejos e tendncias. Um gravador de som cem por cento
objetivo,registrando estritaeautomaticamenteosimpulsoseletromagnticosque,de
acordo com as circunstncias, se manifestam atravs do microfone ou do
radiorreceptoraeleacoplado.
Alis, nas gravaes pelo microfone parecem existir ainda outras
possibilidadesreceptoras,isto,sobdeterminadascondiesathojenototalmente
pesquisadas, provvel que outras peas do gravador sejam utilizadas como canal
de indutncia. admissvel a suposio de que os locutores e cantores do Alm
utilizam muitas vezes outros acessrios do aparelho em lugar do microfone,
subsistindo conforme j foi mencionado a esperana justificada de que esse
problema, comacolaboraodealgunscientistas,brevementesersuperado.
No h dvidade que um gravador mecnico, em virtudede suaabsoluta
objetividade, no pode compararse a nenhum mdium humano. Alm disso, ns
sabemos que mdiuns autnticos e fidedignos so muito raros, pelo menos na
Europa.
Pormaisgenialeprofundamentesinceroquesejaummdium,jamaisser
capaz de suprimir totalmente a sua subjetividade. Assim,no possvel distinguir
com absoluta segurana em nenhum mdium os impulsos provenientes do seu
prprio subconsciente dos impulsos dos mortos ou dos presentes, porque aqui os
limitessofludicos.Acresceque,nassesses espritas,hograndeinconveniente
de terem os participantes, inevitavelmente, certa dependncia do mdium. Essa
dependncia poderfacilmentetolherainiciativaprpriaeapesquisaautnoma.
Pergunta7
Poderia explicarnos, Sr. Jrgenson, por que o escolheram para esse
trabalho pioneiroequaisosmotivosqueolevaramaabandonartobruscamentesua
carreiraartstica?
Resposta:Gostaria,primeiramente,deresponderaestaperguntacomoutra
pergunta,quejfizacentenasdevisitantesequeagoradirijoaoleitordestelivro.
Seriaoleitorcapazderenunciarsuaprofisso,abandonaracomodidade deseular
nacidadeeenterrarsenasolidodocampoparadedicartodos osseusrecursos,
foras e tempo a um trabalho de pesquisa bastante duvidoso, que, alm disso,
consiste em investigar certas vozes msticas, ou espirituais a principio quase

95 TELEFONEPARAOALM

inaudveisequetalvezporsimplesacasosefazemouvirnafitamagntica? Comoj
sabido,agiliteralmenteassim,eistoporclaraentimaconvico.
O fato de estar disposto a modificar fundamentalmente a minha vida
exterioreinterioreradesumaimportncia,emboranoassumisse,demodoalgum,
um carter definitivo. Decerto seriam necessrios outros atributos, a existncia de
certas faculdades inatas e adquiridas, para que os mortos confiassem justamente a
mimessadifcilincumbncia.
Uma das condies prvias era a de que eu tivesse o dom inato de uma
audiomuitosensveleboamusicalidade,demodoaentendervriosidiomas.Se
noconhecessecincoidiomasquaseperfeitamente,almdeentenderrelativamente
bemmaistrsdeles,noteriasidocapazdecaptaraschamadasecomunicaesdos
mortos.Ademais,tenhopoderdeconcentraoerelaxamentopsquico.
Sempre me preocupei com o problema da morte. Na juventude, estudei
profundamente religio e filosofia durante cinco anos, tendo tambm certo
conhecimentode teosofia, cabala, Yoga e antropossofia. E o fiz num pas em que
todos os movimentos religiosos eram brutalmente perseguidos e arrisqueime a
perder a liberdade por causa dos meus estudos secretos (eu havia formado um
pequeno grupo esotrico). Ao mesmo tempo, no podia deixar de me familiarizar
comastesesfundamentaisdadialticamarxista.
A minha insacivel tendncia para a pesquisa e as circunstncias caticas
decorrentesdeumapocatumultuosacontriburamparaqueeupenetrasseafundo
nas diversas ideologias e me desviasse das imposies de todas as doutrinas e
dogmas.Emresultadodesses estudos e comotestemunhaevtimadeduasguerras
mundiais e uma revoluo devastadora, consegui compreender a origem das
deficincias e sofrimentos humanos. Comecei ento a encarar a vida de modo
sinceroeimparcial,eosofrimentohumanometocavaprofundamente.Masantesde
tudo reconheci que todos os temores e vicissitudes no poderiam extinguirse
enquanto no fosse solucionado incontestavelmente o problema da morte. Estas
devemtersidoasrazesporquefuiescolhidoparaedificaraponteentreoladode
ceoAlm.
Pergunta8
A publicidade que se desenvolveu em torno do senhor e do seu trabalho,
noconcorreuparalhetrazerenormesvantagenselucros?
Resposta: Compreendo que esta pergunta, sob determinadas condies,
seria justa: por exemplo, se eu fosse um artista pobre e desconhecido, que
impulsionadopelaambioaqualquerpreoquisesseconquistarfama,ouento,se
dominado por ideias fixas, pretendesse organizar uma nova seita ou movimento.
Como j declarei, estava no auge da minha carreira artstica realizara, entre
outros, um trabalho extraordinrio no Vaticano, alm de pintar algumas vezes o

96 Friedr ichJ er genson

retratodoPapaPioXII,e deveriaparticipartambmdeumaescavaoarqueolgica
emPompiaquandoasvozessedirigiramamim.Umartistaquenopintamais
quadros, nem organiza exposies no apenas perde os seus antigos clientes, mas
tambmcainoesquecimento.
No que me diz respeito, vime, de repente, na contingncia de vender o
restante dosmeusquadros,transaopraticamenteirrealizvelnumchalcampestre.
Comoeuprecisasseadquirirgrandequantidadedefitasmagnticas,minhamulher,
Mnica, foi tambm afetada financeiramente. Formramos, em comum, uma
sociedade de aes de prejuzo, mas que apresentava a vantagem de no ter
concorrentes.Naquelapoca,nosuspeitvamosdequeanossacasatranquila,logo
apsaprimeiraentrevistaimprensainternacional,iriatransformarsenumaespcie
de colmeia,oumelhor,emumacentraldevisitas.Hojejnomelembrodequantas
centenasdeartigosforamescritosameurespeitoesobreofenmenodasvozesnos
jornaisdaSuciaedeoutrospases.Masumacoisapossoafirmarcategoricamente:
jamais,enquantoeuviver,seformaremtornodemimqualquerseitaouideologia,
movimento ou escola. Alm disso, tenho recebido e continuarei a receber
todos os meus visitantes gratuitamente. No apenas nasci num pas onde a
hospitalidade inata, mas tambm seriainfiel aos meus prprios princpios,assim
como perderiaaconfianadosmeusamigosdoAlm,setransformassesuapontede
comunicao, penosaeabnegadamenteerigida,numafontederendas.
No obstante, a publicidade me trouxe algo de positivo. Graas a ela
conheciinmeraspessoasque,emvirtudedamortedeseusentesqueridos,haviam
perdido todoonimoetodaaalegriadeviver.Notocanteaessaspessoasoprimidas
pela dor, no lhes teria dado o mnimo alvio com as prdicas mais sbias e
consolaesmundanas,poisaspalavrassoimpotentesnestescasos.Masaquiloque
eu gravara nas fitas magnticas, e que elas podiam ouvir, transformava
fundamentalmenteasituao.Rarasvezestiveaoportunidadedevertantagenterir
echorarassimtofeliz.Eessavantagemjamaisgostariadeperder.

97 TELEFONEPARAOALM

27
A esperana nos sbios planetrios
mostrou-se errnea. O velho judeu.
A funo do radar cronolgico.
A voz inconfundvel de Hitler.
Dois amigos de infncia se apresentam.

Focalizemos agora a ateno nas comunicaes dos mortos, na sua


expressopeculiareoriginal,assimcomonohumorqueespontaneamenteemanade
suasmensagens.
Como j se disse antes, o nome Mlarhjden era frequentemente
mencionado.EssesubrbiodeEstocolmo,aoqueparece,erautilizadopelosmortos
como senha ou sinal. Suponho que, no princpio, quando ainda no dominava
corretamente atcnicadegravaopelordio,teveestasenhanasgravaesdifceis
uma funo importante, pois sempre que, por exemplo, durante uma irradiao da
BBC de Londres, soava repentinamente a palavra Mlarhjden, minhaateno era
logodespertadaeeuligavaogravadordesom.Naquelapocanaprimaverade
1960 ainda no havia perdido de todo a esperana de poder entrar em contato
comquaisquerhabitantesdeoutrosplanetas.
Alis, essa esperana logo se desvaneceu, pois a realidade era simples e
destitudadetodoromantismo.Foiessetambmomotivoquemelevouahesitara
escreverestelivro.
Certo dia, porm,recebi uma breve comunicao, transmitida pelas ondas
daemissoradeVarsviaenomomentoexatoemqueseextinguiamasltimasnotas
do Estudo Revolucionrio de Chopin. As mesmas vozes masculinas, que
reconheciimediatamente,falavam,destavez,emalemoesueco.
Oqueisso,amorte,Frederico?Nsaconhecemos! ,comeouoorador
alemo, e acrescentou ainda algumas palavras, que no se podiam compreender
corretamente. Como vocs a imaginam... , prosseguiu o orador ingls, por

suposies, secretas conjeturas, demonstraes de psames, repeties


infindveis... O restante das palavras perdeuse em meio ao estrondo das
interferncias. Pouco tempo depois, retornou o orador alemo, que disse rpida e
insistentemente:Tutensatuapena,porquehesitas?Boasindicaesparaapena
deFreddieviro.Ondeficamos ns,Freddie?
Ainda acrescentou algumas consideraes pessoais e interrompeu a
transmisso.

98 Friedr ichJ er genson

Tais comunicaes, transmitidas em tom muito baixo, no poderiam de


modo algum ser compreendidas sem o auxlio de um gravador de som acoplado,
pois alm de se intercalarem na irradiao original, eram demasiado rpidas. Era
preciso aumentar o volume de som e reexaminlas muitas vezes. Essas
apresentaes, inicialmente camufladas, devem ter sido difceis tambm para os
mortos, exigindolhes certo adestramento, para que se tornassem bons copistas ou
repentistas.
Uma vez, por exemplo, chamoume a ateno a voz de um senhor idoso,
cujotimbreagradvellembravaadoatorvienenseHansMoserequedenominarao
velho judeu. Evidentemente esse homem se divertia em inserir, de passagem,
observaes picantes, utilizando a mais extravagante mistura de idiomas, entre os
quaisoidiche,oalemo,oingls,oitalianoeosueco.Narealidade,eraeledotado
deumhumorseco erude,queemboranofosseimoral,tampoucoeraaceitvel.
Descobriraovelhojudeupelaprimeiraveznumairradiaoemqueme
equivocaracomosinaldeLena,recebendoporissoumsomsibilantecomoaviso.
Naquela ocasio, foram despertados alguns mortos adormecidos, e isto
aconteceudaseguintemaneira:Inicialmente,ouviaseumsomsonorodeligaoe,
em seguida, uma enrgica voz masculina exclamava com nfase: Totengesang!
Totendienst! (Cantofnebre!Serviofnebre!).Porduasvezessefezouvirum
coro vibrante, que por mera ignorncia eu interrompia ligando e desligando. Ihr
Radiostrt! (Seurdioperturba!),exclamouumavozdehomem.Mascontinuei
indiferente, pois julgava tratarse de um programa comum, at que soou um sinal
bemalto.
O velho judeu se encontrava diante do microfone. Mas o aparelho no
funcionava corretamente, e sua voz se alteavarangente, deixando escapar algumas
palavras que, evidentemente, ultrapassavam as medidas de precauo. Entretanto,
elesempreconseguiadominarasituao,pondoseaimitarumlocutorpolonsou
idiche. Kontakt mit Hitlerchen... (Contato com Hitlerzinho), tornou a falar
bemalto.Acrescentouaindarapidamentecopyright,calouseporuminstanteeem
seguida disse meio aborrecido: Mit deinem radar non fan will speisen... Essa
estranha mistura de alemo, italiano e sueco, que significava com teu radar no
diabo quero alimentar , ele o cantarolava com solenidade sinagogal. Certa noite
captei um brilhante canto coral, que aparentementeera extradode umairradiao
originaldoCairo,masque,narealidade,eracantadoemalemo,suecoeitaliano.O
coroentoavaumacanonarrandoumaviagemderotina,se referiaaHitler,Atakue
Mlarhjden.Ovelhojudeuinterferia,comodehbito,comseumodoseco.Num
curto intervalo ele se dirigiu a Lena e disse entre outras coisas: Lena ni most
starten! , (Lena, a senhora precisa comear!) Quando o coro irrompeu no
mesmoritmo,dirigindosenovamenteaLena,elecontinuouacantar:

99 TELEFONEPARAOALM

EbenduhastdenradarinderZeit.DuhastdeineAufgabedazu,nur
dasderFriedelnogotkanersitztimDunkheln,armerFriedel... (Entotu
tens o radar cronolgico. Tu tens tua misso para isso, s que o Friedel no
conseguefazer eleestsentadonoescuro,coitadodoFriedel... )
No encerramento disse o velho judeu ntida e enfaticamente: Das...
(sind) die Toten, ihr musst capiten im Norden Schkol! (Estes... (so) os
mortos,vsdeveiscompreendernonorteProstsuasade!)Justamente
nessalinguagemsimblicaebemhumoradadosmortosmefoitrazidaamaioriadas
comunicaes. Decerto j haviam dominado ainspida frieza donosso mecanismo
intelectualterreno,poisfalavamdemodoespontneo,gentile simblico.
AmissodeLenaevidentementeconsistiaemdarmeassenhasousinais,
j que ela manejava o radar do tempo (radar cronolgico), que possibilitava a
comunicaoentreaquartadimensoeonossorelgiohoraterreno,paraajudarde
algumaformaamim,queestavaaindana obscuridade.
Nofimdemaio,recebiumacomunicaoqueathoje muitosanosmais
tarde posso classificar como uma das mais impressionantes e curiosas. to
importante,queatomomentoaindanoouseitornarpblicotodooseucontedo,
antes de conseguir, com o auxilio de certos filtros e amplificadores, compreender
claramente, palavra por palavra, a comunicao inteira. Se for possvel, com a
colaborao de alguns pesquisadores alemes, proceder anlise do som e
eliminao total dos rudos perturbadores, tenciono publicla num folheto,
juntamente comoutrasmensagensinteressantesqueaindanoforamcompletamente
analisadas.
Estouapenasesperadeeliminar,pormeiostcnicos,todasasdistores
da recepo,demodoaquepossaapresentarumtextoclaroeexato.
Essa irradiao poderia considerarse um documento histrico, pois Hitler
nelafalacomsuavozinconfundvel.
Nessapoca,recebiaquasediariamentecomunicaes,poispoucoapouco
aumentava o nmero dos meus amigos invisveis. Muitos mortos amigos de
infncia, parentes, inmeros conhecidos, entre os quais alguns que eu j havia
esquecido totalmente dirigiamse a mim dizendo os seus nomes ou esperando
ansiososqueosreconhecessepelasvozes.
Alias, nem todos se apresentavam pelo nome. Uns queriam permanecer
annimos, enquanto outros se ocultavam sob pseudnimos. Nestes casos, quase
sempre se tratava de personalidades importantes, que preferiam, por motivos
compreensveis,esperareapresentaremseoportunamente.
Dois amigos de infncia Burchard W. e Herbort B. foram os
primeiros a se identificar, e logo os reconheci por suas vozes e maneira de falar.
EncontraraBurchardW.pelaltim4vezem1930.Foiumencontrobemestranho,
no metr de Berlim. Fazia doze anos que no nos vamos. Burchard estudava na

100 Fr iedrichJ er genson

EscolaTcnicadeBerlim,eeuchegarajustamenteparacontinuarosmeusestudos
de canto naquela cidade. Ao ver meu amigo de infncia, repentinamente, sentado
diantedemimnomesmovago,fuiacometidodeumatimidezimobilizante.
Emudecido,fiteiocomespanto,semsaberaocertosedeveriaabraloou
continuarcalado,esperando.NoteientoqueBuchardmeolhavadesoslaiodepois
abanoulevementeacabeaeumsorrisomelanclicoperpassounosseuslbios.No
ntimo,ele pareciadizer:No,no,nopodeseroFrederico!
Nenhumdensdisseumapalavra.Naparadaseguinte,Burcharddesceue
desapareceuentreamultido.Depoisdesseencontronuncamaisovi,poisdecorrido
meio ano ele morria de uma doena pulmonar. At hoje no me pude perdoar o
acanhamentoimbecil.
Meu segundo amigo de infncia, Herbort B., j no ano de 1918 havia
abandonadoOdessasecretamente,fugindocomsuafamfliaparaaRomnia.Assim
como Burchard, estava ligado a Herbort por interesses comuns e uma profunda
amizade.
Mas esse dois amigos tinham temperamentos bastante diferentes. Herbort
vivia a meditar e pesquisar, era indulgente e compreensivo, ardentemente voltado
para a realidade ltima. Burchard, ao contrrio, era mais prtico. Na escola ele
aprendia brincando e podia julgar clara e objetivamente as coisas e os
acontecimentos.
Culminavaumhumorsecoeextremamenteestranho,atrsdoqualocultava
umaalmasensvelebenvola.QuasenofimdaSegundaGuerraMundial,Herbort
foi convocado como intrprete pelas foras armadas alemes. Depois desapareceu
em algum lugar da Rssiatalvez tenha morrido no cativeiro, como prisioneiro de
guerra.
Waldo, seu irmo mais moo, bom amigo tambm, morrera numa priso
russa de tifo exantemtico, e viera darnotciasmuito maiscedo. Em pouco tempo
percebi que Herbort desempenhava um papel de dirigente no Alm. Muitas vezes
tomava parte no despertamento dos mortos, e suas alocues eram geralmente
proferidas com tranqilidade e certa gravidade. J no outono de 1959, ele
estabelecera contato comigo: Seu nome prprio e o de sua famlia foram citados
com clareza em vrias gravaes. Ao contrrio, Burchard se apresentara poucas
vezes com o seu nome prprio. Gostava de gracejar e tinha, alis, conservado sua
maneira jovial de falar, que consistia em ligar frases mais longas num ritmo
galopante e sincopado, para ento salmodilas rapidamente, com acentuao
modificada.
Parece que ele no esquecera o nosso estranho encontro no metr, pois
certavezperguntou,repentinamente,ocultandoumrisosatisfeito:Knnerduigen
dem Burchard? que parece significar: Reconheces outra vez o teu Burchard?!
Como nos criamos juntos na Rssia, dominvamos o idioma alemo e o russo

101 TELEFONEPARAOALM

nenhum de ns havia antes falado o sueco. Mas agora Burchard costumava


frequentementeacrescentar palavras e frases suecas, e o fazia com uma pronncia
correta.
Naquela poca, em Estocolmo, tive contato tambm com o genro de
Mussolini, o Conde Ciano. Ele se apresentou imediatamente, exprimindose numa
vozclaraerefinada.Primeirodissequeconheciabemocaminhoatravsdordio,o
qualdenominavaportanuova.Cianctfalavadeprefernciaemitaliano,masdevez
emquandointercalavaalgumaspalavrasemingls,russoeespanhol.Comoitaliano
autntico,encontravadificuldadeempronunciaraletraHnoinciodeumapalavra
precedendoumavogal.Assim,porexemplo,costumavadizer,emvezdeHitler ou
Himmler,Itlereimmler.
Ciano parecia ser muito estimado entre os mortos. Seu nome era
frequentemente mencionado,eondeeleapareciadominavaumtomalegreecordial.
A maioria dos mortos se tratava por tu, e chamavamse pelo nome prprio ou de
famlia, nuncaempregandottuloshonorficos.
Certodia,Lenamesurpreendeucomarepentinarevelaodonome domeu
velhojudeu.VouchamloaquideMontedoro.Narealidade,Montedoroforaum
dos maiores e mais talentosos gnios das finanas na Europa, cujo nome at hoje
desfruta de admirao e prestgio. Dominava tambm idiomas. Seu francs era
irrepreensvel,eelefalavaopolonscomoumnaturaldopas.Apesardesuaidade
avanada,seuespritoerabrincalhoejovial.
UmdosgrandesindustriaissuecosvouchamloaquideCantander.
cumprimentoume, certo dia, de um modo caloroso e alegre. Cantander, que alis
conheci bem em vida, surpreendeume com um atributo, do qual nunca o julgaria
capaz.Naverdade,elecantavacomumritmobrilhanteecomumhumorcascateante
canes alegres e, ao mesmo tempo, se apresentava, com xito, em pequenas
comdias. Para mim ficou patenteada a extraordinria importncia de sua
apresentao, pois o seu temperamento explosivo e sua magnfica dico davam
gravaoumaclarezatodaespecial.Almdisso,Cantandertinhaumtimbredevoz
inconfundvel, facilmente reconhecvel e que, como leitmotiv, escutavase durante
todaagravao.

102 Fr iedrichJ er genson

28
O problema da identificao exata dos oradores e
cantores. Fora com os cigarros.
Uma curiosa linguagem de fantasia.
Uma existncia sem classes, sem postos e diferenas
raciais.
Que veculos de voo ou conduo so estes?
-- Cu e inferno, no sentido religioso, no existem.

No me era difcil reconhecer as vozes dos meus parentes, amigos e


conhecidos j falecidos, nem as de certas personalidades importantes, a quem,
durante suas vidas, havia escutado pelo rdio. Mas quando as vozes citavam seus
nomes ou eram por Lena anunciadas, e eu no as escutara antes e, portanto, no
existiam discos nem fitas magnticas gravadas, a pergunta quem quem podia
darme muitadordecabea.Contudo,no duvidavadeformaalgumadaexatidode
suas afirmaes, mas a dificuldade consistiano fato de que os mortos, namaioria
dasvezes,apresentavamseemgruposefalavamrpidaeindistintamente.
Nem todas as vozes se prestavam para gravaes na fita magntica, pois
algumas emitiam sons tonos e abafados, tornando suas comunicaes quase
imperceptveis, mesmoaumouvidotreinado.
J mencionei sucintamente o caso Chesman. Os contatos que com ele
mantiveno princpio de maio de 1960 tinham um contedo bem interessante, mas
umpssimosom.Pretendosubmetertambmessagravaoaumaanlisetcnicae
filtragemantesdetornarpblicooseutexto.Entretanto,possoafirmarquedesdeo
primeiro contato com Chesman pude deduzir que ele parecia encontrarse em um
craft (avio) e que, de algum modo, lhe foi inculcado o conceito Mlarhjden.
Observei que o nome Mlarhjden era insistentemente repetido por Chesman,
embora suapronnciafosseumtantodifcilparaumamericano.
Chesman, alis, nada mencionou sobre a sua execuo ou seus dolorosos
problemas. A sua nova situao devia absorvlo totalmente. Parecia sentir um
grande alvio, pois sua voz revelava um semidtono alegre, por vezes quase
divertido, eeralheperceptivelmentedifcildominarasuaeuforia.
Na manh seguinte, ocorreu um fato estranho. Naquela poca, j havia
quaseabandonadoohbitodefumar,eummaodecigarros,meiovazio,estavaem
cimadamesaaoladodordio.
Liguei o gravador e imediatamente obtive contato. Falava uma voz
feminina conhecida, quemencionou duaspalavras de senha e disse claramente em
sueco e alemo: Escuta, Friedel, nosso amigo precisa deitar plano, chato no
cho. Nessemomentomexera,pordistrao,nomostradordeescalae,derepente,

103 TELEFONEPARAOALM

recebiumareportagemsobreocasamentodaPrincesaMargaret.Quandosintonizei
a onda anterior, a conhecida voz de mulher tinha desaparecido. Pressenti que a
comunicaosereferiaaChesmanefiqueiespera.
Sbito, Lena psse a sussurrar com veemncia: Fora oscigarros! Para
baixo!Tira,tira! Automaticamentepegueiomaodecigarrosejogueionalareira.
Algumtempodepois,aorecolocarosfonesnoouvido,haveriadeparticipardeum
espetculo que bem poderia chamar de surrealista. A princpio, tive a impresso
acsticadeumlugarespaosooutrio,noqualdiversasvozesemitiamumsomoco.
Aomesmotempo,podiamseouviraschamadaseligaestelefnicas,numrumor
que se entremeava de um estranho som meldico. Como soube mais tarde, esses
tonsdecontatosonoropartiamdecertosradaresourobssobreosquais,napoca,
aindanoestavasuficientementeinformado.
Reinavaumagrandeemooentreospresentesnaquelaespciedetrio,e
elesconversavamnumaalegremisturadeidiomas,dentreosquaispudedistinguiro
alemo, o sueco, o ingls, o idiche e um extravagante idiomafantasia, familiar
talvez aos habitantes do Alm mas que para mim se afigurava uma algaravia sem
sentido.
Evidentemente,tratavasedeChesman,queforaacometidodeumviolento
desejodefumare,almdisso,encontravasenumestadosemidesperto.Se,comoj
disse,aqualidadedagravaonoeraboa,paramimfoisatisfatria,poisdessedia
em diante deixei de fumar definitivamente sem a menor dificuldade. Sempre que
certas conversas dos mortos se afiguram estranhas e desconexas, podese observar
que, na sua essncia, existe um sentido oculto. Naquele trio, provavelmente,
conversavasesobrepessoasquetinhampassadoporcrisespsquicasviolentaseque
agora se encontravam num estado de total reao. Tinha a impresso de que os
mortos constantemente extravasavam seus sentimentos de modo espontneo e
irrestrito. Desse ponto de vista, poderseia considerar o Alm como o plano de
existncia do subconsciente global, onde todos os impulsos podem manifestarse
livremente.Emoutraspalavras,oplanodeexistnciadaemoo,daimaginaoe
dassensaes.Tudoapareciaprocessarsecomespantosavelocidade,mudandose,
formandoetransformando.Omesmoocorriacomalinguagemque,comarapidez
do raio, podia transmudarse num conjunto poligltico, cujo colorido se
caracterizavapelognerodosdiversosgruposhumanos.Afundamentalmudanade
vida pela morte deveria ter eliminado no apenas as fronteiras lingsticas, mas
tambm as diferenas de classes, posies e raas, por ns to severamente
observadas,equeanotinhamamnimasignificao.
Noobstanteoestiloconfusodalinguagemdosmortos,elanodeixavade
ter a sua prpria lgica. Talvez se trate de uma consequncia irracional, que,
libertada das limitaes do crebro, se deixa levar e guiar unicamente pelo
sentimento daverdade.

104 Fr iedrichJ er genson

Como,demodogeral,anaturezahumanasejamaispropensaalegriado
que tristeza, no Alm predomina uma atmosfera alegre e descontrada. As
condiesdonovoplanodeexistnciapropiciammaneirasnaturaisemuitasvezes
fazembrotarumaalegriainfantiletransbordante.
Enquanto que ns, habitantes da Terra, podemos ocultar os nossos
sentimentos,intenesepensamentossobadensidadedosnossoscorpos,anatureza
sutil dos mortos reflete todas as suas ntimas sensaes, e, portanto, eles no
precisam de palavras para se entenderem mutuamente. Assim, poderamos
comparar, de certo modo, a comunidade dos mortos a uma colnia de nudistas
espirituais. Mas justamente esse desnudamento espiritual que elimina
automaticamente qualquer fingimento ou hipocrisia, da resultando interrelaes
bem mais perfeitas enaturais,pois l, ondenada se pode ocultar,nada tambm se
devetemer.
Comoembrevedeveriaserdemonstrado,nasesferasdarealidadepstuma
despertada no existe realmente qualquer motivo para temores. No obstante,
persistem,pelomenosnoprincipio,ostemoresdareminiscncia,quepelasimagens
do passado, podem tornarse presentes. Tais manifestaes de angstia costumam
ocorrer frequentemente no estado de modorra e, por isso, dse uma ateno toda
especialaodespertamentodosadormecidos.
Provavelmente,Chesmantambmseencontravanessedesagradvelestado
de dormncia em que, movido por recordaes despertas,viuse atormentado pelo
desejo de fumar. No raro atraamme a ateno certas expresses que,
aparentemente,tinhamrelaocomoenigmadaquelesaviesmsticos.Aspalavras:
Freddie,nsvoamos ,ouFriedel,estamossentadosnonaviodosmortos ,assim
comoas expresses teleship, craft, etc., foram muitas vezes ouvidas e gravadasna
fita magntica.Emborano conseguisse saber algo mais positivo sobre o assunto,
era evidente que se tratava de algum meio de transporte ou uma espcie de vo.
Voavase sem relao com o espaotempo, alcanandose justamente por essa
espcie de vo a superao dos estados de conscincia terrena. Esses vos
ultrapassavamavelocidadedaluzelevavamqueleestadovisualizadoporEinstein
equeH.G.Welldescreveuemseuromancesobreamquinadotempo.Asoluo
desseproblema,spodemosachlanaquartadimenso.
Hoje,que oenigmafundamentalasobrevivnciapessoalencontrou
uma soluo objetiva mediante o contato com os mortos pelas fitas magnticas, a
questo relativa natureza e espcie daqueles veculos voadores, me parece de
importncia bastante secundria, se bem que no deixe de ser interessante. No
entanto,a prova de que o homem continua a viver depois da morte como unidade
consciente,muitomaissignificativa,assimcomoo fatodequeosmortospodem
comunicarseconoscopormeiodordioedogravadordesom.

105 TELEFONEPARAOALM

PersonalidadespreeminentesdaAntiguidade,daIdadeMdiaoudapoca
barrocaextemporneanuncasecomunicaramcomigo.Suponhoqueamaioriadelas
j reencarnou e morreu vrias vezes e, no momento, encontrase na Terra ou no
Almsoboutrosnomes.OfatoimpressionantedequepessoascomoHitler,Stalin,
Trotski,Lnin,VanGogh,EleonoraDuse,AnnieBesant,minhame,dAnnunzio,
Gering, Himmler, Felix Kersten, Montedoro e tantos outros cientistas judeus e
cristos conhecidos, msicos, compositores e cantores, assim como rudes
trabalhadores e operrios, se apresentassem juntos, tratandose por tu e
procurando realizar uma misso coletiva esse simples fato de significao
decisiva.
Ao saber que no Alm se realizara uma verdadeirareconciliao entre os
carrascos e suas vtimas, senti uma enorme satisfao. Esta era a primeira prova
prticadapossibilidadedesecriarumacomunidadehumanauniversal.Notinhaa
menordvidadequetodosessesmortoshaviamcompreendidooverdadeirosentido
daleidecausaeefeito,conseguindopenetraromistriooriginaldavidaeda morte.
Isto no quer dizer de modo algum que, depois da morte, todos se
transformamimediatamenteemanjosdepureza.Atcertoponto,deveseatribuira
transformaoqueocorrenapsiquedosmortoslibertaodasfraquezasfsicase,
particularmente, s influncias daquela dimenso imensurvel e eterna, que com
suassimultneasmutaeslhespossibilitaograndeprivilgiodapercepodireta.
Dopontodevistadenossaexistncia,difcilavaliare,paraamaioriadaspessoas,
seriaimpossvelconceberosefeitosprticosdessasilimitadaspercepes.
Assim, por exemplo, os mortos podem compreender a causa e efeito de
todos os fenmenos, como uma unidade simultnea e encerrada em si mesma.
Portanto, esto aptos a perceber, no seu aspecto puramente prtico, os absurdos e
distoresdasdoutrinasideolgicas,quersejamdenaturezareligiosa,cientficaou
poltica.Seuconhecimento,muitasvezes,bastantesatisfatrio.Tendopormisso
velarpelosmoribundoserecepcionarosdesencarnados,tmplenaconscinciadas
causas daquilo que chamamos morte. Sabem que quando os homens no se
exterminammutuamenteatravsdaslutasdeclasses,raasoureligio,encurtama
existncia com seu modo absurdo de viver, bebendo, fumando, numa contnua
agitao banqueteiamse, amam e odeiam at a morte, e bem verdade que a
maioria se dedica autodestruio, sendo raros os que morrem numa idade
avanada. Os mortos esto bem informados, pois no Alm os fatos falam por si
mesmos e so inconfundveis. Todas as noes e ideias contraditrias que
incessantementetumultuam onosso raciocnio,tais como destruio e vida eterna,
CueInferno,DeuseoDiabo,ticaeimoralidade,amoredio,perdem,noalm
tmulo, sua consistncia temporal e imaginria fora motriz, aniquiladas por sua
prpria absurdidade. Por isso, os verdugos e os torturados, os juzes e os

106 Fr iedrichJ er genson

condenados, os poderosos e os simples, podero recomear juntos uma nova


existncia,numequilbrio naturaletotaldascontradies.
Os mortos no encontraram no Hades nenhum Inferno de Dante, nem
tampouco um Deus pessoal. Alitambm no existem asnoes de Cu, Inferno e
Diabo,aquesereferemasEscriturasSagradas.Foioprpriohomemquemcriou,
mediante seu poder de imaginao altamente imperfeito, a imagem de um Deus
pessoal.Mascomoarealidadepairamuitoacimadequalquerconcepoabstratae
no apreensvel pelo rudimentar raciocnio de um crebro tridimensional, os
homens forjaram um bode expiatrio, ao qual podem atribuir a causa de todo
sofrimentoeinfortnio.MascomDeuseoDiabocomobasefundamentaldaviso
universal,cerrouseaportadoautoconhecimento.Osmortosconhecemestecrculo
diablico e suas consequncias, pois muitos deles foram despachados das
profundezas dos nossos infernos terrestres diretamente para o Alm. Ademais,
tambm tm cincia de tudo, pois das alturas da dimenso impondervel podem
objetivamente contemplarahistriadahumanidadecomtodasassuasimplicaes.
Apreensivos, eles olham para trs, pois o nmero dos nossos infernos
terrestres aumentou consideravelmente nos ltimos decnios. Mas, antes de tudo,
descobriram aorigemdessecrculoviciosofatal,queconsistenamaneiraerrneade
sentir e pensar, que submete a maioria das criaturas a uma espcie de fascinao
hipntica.
No entanto,apesardetodaaaparentedesesperana,osmortossabemque
esse satnicocrculodeaopodeserrompido.Agrandedificuldaderesidenofato
dequensqueaindavivemosnaTerraestamosemaranhadosnumfantasioso
estadodesonho,econsideramosessesonhoumarealidade.Sebemqueemnossos
sonhosmuitasvezestenhamosescutadooapelodosquejdespertaram,atribumo
losfictciasimagensonricas.Mascomopoderoosmortosdespertossedirigira
ns, se h milnios continuamos adormecidos, alheios ao clamor dos mestres
universais quevivememnossoplanoparaodespertardanossaconscincia?
Na realidade, no temos banido, perseguido e assassinado grande parte
desses apregoadores do despertar? E no foram nossos irmos e irms por ns
conduzidosltimamorada,sepultadosecremadoscomlutoelgrimas,edepois
esquecidos? Em verdade, quem se preocupa com o destino dos mortos? Quem
poder dizer se no lamentamos e choramos mais a nossa prpria dor e a nossa
solido depoisdaperda?
E quem pretenderia ainda entrar em contato com os mortos e fantasmas,
cujareputaotoduvidosa?Evidentemente,osobstculossempreseencontraram
eaindaseencontramapenasdonossolado,umavezque,porpartedosmortos,jse
erigiuapontedecomunicao.

107 TELEFONEPARAOALM

29
O Dr. Bjrkhen tem os seus dias contados.
Msica de radar e melodias de sinalizao.
O nmero de comunicaes pessoais aumenta cada
vez mais.

Sentavame diariamente no meu quarto do sto registrando as novas


gravaes. Quando minha mulher veio para o campo com as crianas, ainda
floresciamoslilaseseosnarcisosbrancos.Overoseaproximava,eeuaindano
medecidiraaescreveraintroduodomeulivro.Gostariadepermanecerannimo,
masistonoseriapossvel,poisalgumteriaderespondersperguntasformuladas
pelos leitores. Um belo dia comecei, indeciso, a escrever a introduo, aprimeira,
porque mais tarde escrevi outras trs, mas no me dei por satisfeito. Finalmente,
depoisdemuitopensar,resolvifazeraquinta.
Certo dia, o Dr. Bjrkhem e a Sra.Eva H. Vieram visitarnos. Apesar da
alegria do reencontro, sentia, no ntimo, uma profunda tristeza, pois sabia do
precrio estado de sade do Dr. Bjrkhem. Rodei as ltimas gravaes, entre as
quaiso monlogodeHitlereumamensagemmuitoclaraemingls.
O Dr. Bjrkhem tinha um extraordinrio poder de concentrao e uma
audiomuito aguda. Era uma tardetranquila, ensolarada e embalada pelo gorjeio
alegre dos pssaros, e ns estvamos sentados, um tanto desconfortavelmente, no
pequeno quartodosto.
OsenhoraindaobtermuitosoutrosresultadosdisseoDr.Bjrkhem,
antesdenosdespedirmos,comseusolhosdepesquisadorbrilhandodepuraalegria.
Asuaprevisoembrevesecomprovaria.
Comoafluxodenovasirradiaes,diaadiafoicrescendoomeuinteresse
e entusiasmo. As comunicaes dos meus amigos invisveis eram de tal modo
extraordinrias,claraseincontestveis,quejamaispudehabituarmeaelasesentia
umacrescenteerenovadaadmirao.
Muitas vezes viame to assoberbado de trabalho que chegava at a
desanimar. Tinha sempre de contar com surpresas e fatores totalmente
desconhecidos, e as irradiaes apresentavam tamanha variedade, que no
proporcionavamomenorpontodepartidaparaotrabalhorotineiro.
Nas modificaes dirias das formas de comunicao, havia uma
circunstncia que me parecia extremamente interessante e me causava imensa
alegria. Os meus amigos dedicavam especial ateno s irradiaes musicais,
modulandosuascomunicaesnoapenasatravsdesolos,conjuntosecoros,mas
tambm por meio da chamada msica de radar, dando muitas vezes a essas

108 Fr iedrichJ er genson

transmissesumcunhohumorstico.Algunscantoresaproveitavamcertasmelodias
de senha, que eles haviam escolhido como sinal de identificao, de acordo com
seugostoecarter.
FoinummsdejulhoqueouvipelaprimeiravezLenacantar.Cantavasem
acompanhamento, de modo espontneo e natural. A cano era uma curiosa
combinao de rias de peras italianas e canonetas napolitanas. Com sua voz
graciosaepura,Lenaimprovisava,comumasimplicidadeinfantil.Cantavaumtema
sobreumedifciodedevoo(devotbuilding),emingls,alemo,italianoesueco.
Dapordiante,passeiareconhecerfacilmenteoseutimbreclaro,mesmoquandoela
se apresentavanomeiodeumcoro.
Umasonoravozmasculina,quegraveidiversasvezesnafitamagntica,me
dava muito o que pensar. Tinha certeza de j haver escutado antes essa voz, cuja
inflexo lembrava, de certo modo, Hitler, se bem que o timbre de voz fosse mais
graveeooradorseexpressassenumrefinadoalemo.Nomecausariasurpresase
viesseasaberque,durantesuavidanaTerra,foraeletambmumoradorbrilhante,
pois sua dico era impecvel. Um dia consegui gravar um monlogo mais longo
que,decertomodo,lembravaosmonlogosdeHitler.
O velho judeu e outras vozes masculinas tambm participaram da
conversa.
O velho judeu intercalava palavras chistosas, algumas vezes de sentido
dbio, e tirava o orador do estado de sonolncia que o acometia de quando em
quando.
No restante, os interlocutores pareciam lanar um olhar retrospectivo ao
passado.Eutinhaavvidaimpressodeque o oradorremontavamaislongnqua
antiguidade, pois mencionara Pompia, Plnio, Tito, Olimpo, alm do meu nome.
Noobstanteasperturbaesatmosfricas,podiaperceberavoz,svezesnumtom
bemaltoentido.
Um instrumento semelhante a um rgo Hammond entoava harmoniosos
acordesfinaise,aseguir,ouviaseavozdeLenadizerrapidamente:Nimmweg!ta
bortquick! (Tira!tabot4 rpido ).
Naquele vero recebemos minha mulher e eu muitas mensagens
pessoais, entreas quais algumas bem detalhadas que,pormotivos compreensveis,
deixodepublicar.
Devo esclarecer, no entanto, que no se tratava de receitas padronizadas,
conselhosouadvertncias.Nossosamigossabiam,demodofiguradoemuitasvezes
humorstico, despertar em ns uma nova forma de encarar os problemas, cuja
soluoestavasujeitaaonossoprprioraciocnioemaiorcompreenso.
Naquela poca julho, agosto e setembro de 1960 afluam quase
diariamente mltiplasirradiaes.Malpodiadarcontadetantotrabalho,mesmoque

109 TELEFONEPARAOALM

as irradiaes no durassem mais de dez a quinze minutos, j que o reexame e o


registro dostextosexigiamumtempoconsidervel.
Devoaessesexamesminuciososdasirradiaesaprofundavisodaquele
plano de existncia intemporal, cujos fenmenos sempre me causavam grande
assombro, e at mesmo choques e perplexidades. S depois que me eduquei para
aceitar os acontecimentos mais espantosos sem qualquer ideia preconcebida,
conseguivencerminhatimidezepreconceitos.
Naturalmente,aindameesperavammuitosequvocos,poisfrequentemente
havia perturbaes atmosfricas, e as gravaes nem sempre eram bastante claras.
Mas, de qualquer forma, estabelecerase a ponte, e, pouco a pouco, eu ia
conseguindomelhoresgravaes.

tabor t expressosemsentidodefinidonomundodosvivos.(N.daT.)

110 Fr iedrichJ er genson

30
A cano de Olga.
Sempre oradores e cantores novos.
O humor berlinense de Kotzik.
Uma professora desconcertante.

No fim do outono, comeamos a reforma da casagrande de nossa


propriedade campestre em Nysund.Era um trabalho rduoe incmodo. Os tetos e
paredes foram pintados, colocaramse janelas novas, o velho soalho foi lixado e
calafetadoe,porfim,mandamosfazerumamodernainstalaodeguaquente,para
quetodaafamliapudesseocuparacasanoNatal.
Quanto a mim, lamentava deixar a pequena cabana orla da mata, pois
naquele ponto distante e acolhedor havia melhores condies para um trabalho
tranquilo.
Oprimeiroinvernoquepassamosnocampofoiextraordinariamenteameno
e curto. J em fevereiro, derretiase a neve e em princpio de abril floresciam as
primeiras anmonas azuis. O tempo aprazvel convidava o nosso amigo Hugo a
amanhar a terra e plantar os seus tomates. Com sua incansvel disposio para o
trabalho,psseacuidardasestufaseatchegouasemearalfaceaoarlivre,embora
osubsoloaindaestivessegelado.
Como minha mulher costumasse ir cidade, e as crianas ficassem at a
tardenaescola,eumesmopreparavaacomidaeconfessosinceramentequeofazia
com grande satisfao, poisno me utilizava de qualquerreceita, mas, por amor
experincia, combinava prazerosamente os alimentos. Diariamente vagvamos
Hugoeeupelamatariafechadaqueseestendeporvriosquilmetrosaoredorde
Mlnbo, e ao voltarmos, cansados e famintos, a comida nos parecia duplamente
deliciosa.
Alis, Hugo julgava que os meus contatos espirituais eram mais
importantesqueasgravaesdasfitasmagnticas.
AconcepodevidadeHugobaseavasenafilosofiadobudismomoderno
enosensinamentosdeKrishnamurti,maseleobservavatambmcomvivointeresse
odesenvolvimentodaUnioSovitica.Acreditavamesmoqueagranderenovao
doOcidenteseriarealizadapelospovoseslavos.Essarenovao,elenosabiadizer
se seria efetuada atravs de uma ainda desconhecida sntese espiritual ou social,
contudoalimentavaaesperanadoestabelecimentodaigualdadededireitosentreos
povosedavitriadosocialismoespiritual.

111 TELEFONEPARAOALM

Nosltimosanos,porm,Hugocomeouamudarperceptivelmenteoseu
modo de pensar, decerto em consequncia de nossa convivncia espiritual, mas,
lamentavelmente,demonstravapoucointeressepelasgravaesdasfitasmagnticas.
A despeito de toda sua inteligncia e vivacidade, ele no pde compreender a
importncia da ponte de ligao fisiotcnica dos mortos. Mas os mortos, por seu
turno, falavam sempre de Hugo nas fitas sonoras e algumas vezes se mostravam
preocupadoscomoseuestadodesade.Eletinhacrisesfrequentesdelumbago,que
prejudicavam um pouco o seu trabalho de jardinagem, mas graas ao seu
autodomnio, superavase corajosamente. Em certo sentido, j havia dominado os
seusinstintosenecessidades fsicas,equandoumadoenamaissriaoabrigavaa
deitarse,punhasearesmungar,malhumorado.
Naquela primavera recebi uma transmisso muito estranha. Como de
hbito,veiomeporumaespciedeapresentaosimblica,quepormeiodocanto,
de observao e exclamaes, tentava transmitirme uma mensagem particular.
Ouviase ocantodeumaexcelentevozdemulher,quepoderiaseradeGraceMoore
ouentodeLinaCavallieri.Nofinaldairradiao,soouo nomedeumaamigade
infnciademinhairm,aquemtambmestavaligadoporlaosdeamizade.
NossaamigadeinfnciachamavaseOlgaZ.eemborasetivessecasadoe
divorciado,sempreachamramospeloseunomedesolteira.NoviaOlgahvinte
e trs anos, devido ruptura de comunicaes ocorrida durante a Segunda Guerra
Mundial. Graas a uma circunstncia toda especial, minha irm Elly descobriu o
endereodeOlga.Resumindo:OlgaveiovisitarnosnomsdejunhoemNysunde
antesdeviajarcomprometeuseadatilografaromanuscritodomeulivro.
Entrementes, afluam novas transmisses. Certa vez, uma bela voz de
soprano, com um timbre suave eclido, apresentou uma cano hngara, cantada,
entretanto,emalemo,russo,suecoehngaro.Aomesmotempo,suacanosefez
acompanhar de outra voz feminina em tom mais alto, que parecia cantar a grande
distnciaenumtextoigualmentepoligltico.Davainformaessobreasatividades
deHitlernoAlmemencionouclaramenteomeunomeeodeMlarhjden.
No final, falou uma voz de homem: Banbanzef ljubit (liebt) shr
Mlarhjden! (Babanzef ama muitoMlarhjden!) Reconheci imediatamente a
vozdeumoficialrussobranco,quetinhasido casadocomminhaprima,naEstnia,
equemorrerapoucoantesdofimdaguerra nafrenteorientalcomooficialalemo.
Emjunhoanunciousenafitamagnticaumvelhoconhecido,denomePaul
Kotzik,massagistaquetrabalharacommeupainosanatrio.EncontraraKotzikpela
ltima vez no ano de 1915. Naquela poca, era o massagista da mulher do
governador de Odessa e podia, apesar da guerra e como alemo, movimentarse
livremente nacidade.
Kotzik era um timo massagista. Tinha uma sade perfeita e andava
durante o ano inteiro sem chapu e sem casaco. Tinha um excelente humor, era

112 Fr iedrichJ er genson

muitoamvelconoscoecomascrianasemeensinouaartedefotografar.Apesar
de ter muita sorte com as mulheres, preferia viver sozinho. Kotzik era natural de
Berlim,etinhaumtemperamentotipicamenteberlinensejovial,secoeinsolente.
Depois de tantos anos, decerto no teriareconhecido sua voz, se no me tivessem
chamadoaateno.Kotzikfalavacomsotaqueberlinense,puroebemclaro.
Suavozeraadeumhomemmaduro.Lnofundo,umviolinotocavauma
estranha e melanclica melodia. Kotzik psse a falar rpida e ininterruptamente.
Parecia apressado, e sua voz soava plangente e triste. Logo no incio, uma voz
mecnica dehomem anunciou nitidamente, comoque atravs de um altofalante e
muitorpido: HrKotzik. (EscutaKotzik.) Amesmavozaltissonanteexclamou
mais uma vez com toda a clareza: Swar Kotzk. (Escuta Kotzik.) Kotzik
encerrou sua apresentao com uma exclamao bem alta: Ah, jetzt komnt der
Mlnbowagen! (Ah,agoravemaconduodeMlnbo.) Divulgareitambmessa
gravao,depoisdesubmetlaaminuciosaanlise eeliminarasperfuraes.
No ms de maio, recebi uma breve comunicao que me passou
despercebida e cujo sentido s pude compreender em agosto. Era a voz do meu
amigo de infncia Herbort B., que disse baixinho, mas claramente: Friedrich,
damitDuweisstSerapo! (Frederico,paraquetusaibasSerapo!)Oresto
damensagemveioalgunsdiasdepois,masjcomoutravoz.Creio queeraadomeu
professordecantoDanni.Revelavaumacadnciadivertidaedisseadmirado:Drei
Stck in einem Aeroplan mamma mia! (Trs em um aeroplano mamma
mia!)Inadvertidamente,nodeiadevidaatenoaalgoque,narealidade,erauma
espantosaprofecia.
Antes,porm,devonarrarumfatoqueocorreuemjulhoecausouprofundo
pesaratodaanossafamlia.

113 TELEFONEPARAOALM

31
Visitando em sonho um posto de acolhimento dos
mortos no alm. O homem sem rosto.
O tipo de morte de uma criana no sem
importncia. As estranhas banheiras fnebres.

Nanoitedesextafeiraparasbadododia30dejulho,tiveumsonhoque
podeserclassificadoentreasminhasmaisinteressanteseestranhasvisitasaoAlm.
Acordeiporvoltadascincohoraseanoteiimediatamenteessavivncia.
Encontravameaoarlivre,diantedeumalargaentradadeumsubterrneo
quenumdeclivesemelhanteaodeumagaragem,conduziasprofundezasdoantro.
Uma estranha luz verdeamarelada irradiavase do alto do cu que era, aomesmo
tempo,escuroeclaro.Naentradatrabalhavammuitaspessoasamveis,alargandoe
aplainandoocaminhoaserpercorridopelosmortos,queemboraestivessemvivos,
no podiam, durante longo tempo, abandonar a ideia de que haviam morrido.
Acompanhamme pessoas gentis, que espontaneamente me orientam sobre as
condiesdeexistncianoAlm.
O esquisito que em cada nova mudana de sensao a situao se
transformabruscamente.Derepente,encontromeeistosemqualquertransio
em um local muito amplo, que constantemente se alarga, aparentando uma
combinao esdrxuladegaredeestradadeferro,igrejaoubalneriotermal.Porali
se estendem numerosas salas de espera, cabinas, toaletes pblicas, nichos com
chuveirosesalasde banhocomuns.
Entro numa sala maior, iluminada por uma luz dourada e morna,
provenientedeumaluminosafonteinvisvel,elogopercebiquealideveriaocorrer
algode extraordinrioeimportante.
Contemplo admirado esse estranho local, que lembrava ora uma cmara
morturia ornamentada, ora uma capela de cemitrio e ao mesmo tempo ocultava
aindaalgototalmentediferenteedesumasignificao.
Hporalimuitaspessoasque,empequenosgrupos,conversammeiavoz,
numa atitude alegre e um pouco solene. A maioria delas sorri com tranquila
satisfao, e todos irradiam a mesma certeza: tudo est consumado, vencido!
Imperceptivelmente,vochegandooutraspessoase,sbito,tudosemetornaclaro:
esse lugar uma passagem, uma porta por onde passam os mortos depois de um
sepultamentoreligioso.
Ocorreoutravezumatransformaodeambiente.Encontroalgunsartistas,
escultores eumdiretordoMuseudeEstocolmomuitoconhecido.Contammeque
nos andares superiores existem numerosos ateliers, que podem ser utilizados por

114 Fr iedrichJ er genson

todos os artistas. No obstante, a maioria prefere colaborar aqui embaixo, no


trabalho coletivo,ondeseprocessaumareadaptaoereeducao.
Tornaseme cada vez mais claro que estou num plano de existncia
interpenetradoporpaixeshumanas,quenoapenaspelaforadenossasemoes,
pode realizar mudanas de ambiente, mas tambm capaz de refletir, de modo
totalmente plsticoevisvel,todasasnossasntimasemoes.
Aqui, portanto, nada se pode ocultar, pois justamente nisso consiste a
natureza e finalidade dessa zona de existncia, onde possvel extravasar
visivelmentetodos os impulsos reprimidos, ocultos, incompreensveis e desviados,
amenizandosuasreaes,eistonosomenteatoesgotamentodaenergiasensria,
mas principalmente at a total compreenso do papel que representam na vida
humana.
Encontro trs mulheres sentadas de frente uma para a outra, que se
ocupavam em manifestar sentimentos bem estranhos. Essas mulheres mudavam
visivelmente a forma de seus corpos. Evidentemente elas rivalizavam entre si,
esforandose,pormeiodagrotescatransformaosuperdimensionaldesuascurvas
femininas, para ultrapassar os patentes atrativos de certas estrelas de cinema.Esse
ridculoespetculoprovocarepulsa,masrevelaaprementenecessidadededesfazer
um complexo existente. Talvez essas mulheres tenham sido feias, solitrias e
deformadas nasuavidaterrestre.
Logo a seguir, encontrome no centro de uma sala de recepo muito
iluminada, ligada por uma passagem larga e aberta a uma capela mstica de um
mausolu.
Um homem est diante de mim, e fala insistentemente comigo. Vejo
perfeitamente sua estatura, mas no chego a perceber os traos do seu rosto, que
esto dealgum modo dissolvidos, apagados. ChamomeHugo F., e na juventude
fuioficialdecavalaria ,apresentouse ele.
Fiquei um pouco admirado, pois no sabia que o meu amigo Hugo F.
tivesseumparentehomnimo.Ohomemmeconduzaumaespciedemonumento,
ornamentadocomumemblemametlico.Esseobrasodenossafamlia,disse
elecomnfase.Contemploessaestranhainsgnia,quelembraumagrinaldadelato,
eprocuroemvocompreenderoseusimbolismo.
Mas, no momento seguinte, muda a cena outra vez. Caminho por uma
extensaaladeaposentos,corredoresegalerias,queporsuaestranhaaparncia,me
prendeaateno.Aproximomedaplataforma,semelhanteaumagaredeestradade
ferro,masprovidadeinmerasportas.
Paro diante de um grande depsito. Sinto um cheiro inspido de flores
murchas,agulhas de abeto e palmas. o odor tpico de capelas de cemitrio, pois
tambmdaliseevolaumodordecadveres.Odepsitoestrepletoderelquiase
utensliosfunerrios:coroascomfloresfrescasemeiomurchas,ramalhetes,crepes,

115 TELEFONEPARAOALM

malas e outros objetos. Todas essas coisas representam as homenagens dedicadas


aosmortos.Decertosocpiasetricasdeobjetosqueimpressionaramfortementeo
morto e o acompanharam no Alm, isto , tratase de reprodues astrais e
contrapartesdecoisasfsicasque,semelhanadocorposutildomorto,continuam
a existir na quarta dimenso. Havia inmeros objetos desse tipo espalhados no
depsito.
Mas quem os retiraria daqui e qual o sentido de tudo isso? Essa pergunta
me preocupouporlongotempoesmaistardeencontreiumaresposta.
At agora compreendi que, na totalidade, existem trs espcies de
dissoluo fsica:
1.Oenterrocomum.
2.Aincinerao.
3.Adestruiodocorpoemconsequnciadeacidentecomo,porexemplo,
afogamento,massacres,explosesdevriasespcieseoutrossemelhantes.
(Naqueletempoistoaindanosetomarabemclaro.)
Podemos perguntar a ns mesmos: Se estar morto significa a morte, que
importncia tem a maneira pela qual o corpo foi desagregado? Mas este
argumento somente corresponde em parte, porque na realidade a passagem para
outroplano de existncia, coordenada pelanatureza dadesenlace do corpo. Esta
hiptese certa porque, em parte, realmente, a passagem para outro plano de
existncia determinada pela espcie de dissolubilidade do corpo. Aqui atuam
certas leis pelas quais os mortos tero de passar por processos de purificao
totalmente diferentes, embora as ocorrncias serealizem durante o sono profundo.
Tornouseme tambm bastante claro que determinadas molstias fatais, como
tumoresmalignos,supuraeslepra,etc.,afetamdealgummodo o corpoastraldo
morto,ouseja,persistememsuaimaginao.Emtodoocaso,essaslesesprecisam
ser tratadas e desfeitas totalmente. Para esse fim existem no Alm balnerios
especiais, nichos com chuveiros semicirculares, estranhos sales de massagens e
cosmticos, assim como salas paratratamentos diversos, onde os mortos se livram
dosvestgiosdesuasenfermidades.
Esses ambientes tm cheiro desagradvel no sei se criado pela ideia fixa
dos mortos, ou trazido por eles automaticamente. De qualquer forma, abandonei
logoessemalcheirosodepartamentodepurificaoemedirigiaumagrandesalade
banho contguo, lugar que, de todas as vivncias dessa viagem astral, me deixou
indubitavelmenteamais profundaimpresso.
Narealidade,no era apenas um balnerio, mas umagaleria de banheiros
queseperdiamdistncia.Aluzeradeumvermelhoamareladobemamortecido,
como a suave iluminao de velas, cuja fonte no podia perceber. No cho,

116 Fr iedrichJ er genson

espalhavamsecentenasoutalvezmilharesdebanheirasalongadasequadrangulares.
Ao aproximarme das banheiras, avistei dentro delas corpos de pessoas
carbonizadas,completamentenegrosebastantedeformadosssepodiamdistinguir
oscontornosdacabea,dosombrosedopeito,queemergiamdeumlquidoescuro
paramimdesconhecido.Aquitambmexalavaoodordefloresecadveres.
No vestbulo, encontravamse umas enfermeiras de grande altura, que se
assemelhavamadiaconisas.Estranhamente,elasconduziampequenos cesnegros,
cujoplodesgrenhadolembravaodosterrierescoceses.Eomaisestranhoeraque
os cachorrinhos sorriam amavelmente para mim e abanavam a cauda. As
enfermeirasconversavammeiavoz,epareciamalegresebondosas.
Nos apontamentos desse sonho, anotei, nesta parte, mortos normais.
Infelizmente, nopossorecordaroverdadeirosentidodetalanotao.Smelembro
de queamaioriadosmortostinhadesesubmeteraessacuradeguas.
Ao aproximarme mais ainda dos banhistas, observei que, sob a crosta
negracarbonizadadoscorpos,brilhavam,aquieali,partesdeumapelenacaradae
suavecomoadeumacriana.Algunsrostosjhaviamrecuperadoacornormalda
epiderme. Pude compreender que alguns mortos passavam por uma espcie de
processo purificador pelo fogo e eram submetidos a um banho de limpeza. Todos
elesdormiam,isto,achavamseinconscientes.
Noutro lugar claro, espaoso e alegre, viamse centenas de criaturas
esperandotranquilamente. O ambiente aqui erareligioso e solene. Informaramme
que essascriaturas,apsaincinerao,aguardavamumatransferncia.Nessecaso,o
maisimportanteeraqueosmortostinhamdeabandonarmuitoshbitosderaciocnio
esensaes,depoisdoque serealizava,gradativamente,atransfernciaparaoutro
plano de existnciaastral. Isto s se aplicava aos que tivessem tido mortenatural.
Por ali aindahavia outros caminhos que conduziam alocais que,naquela ocasio,
aindameeramdesconhecidos.
Acordei com a clara sensao de ter tomado conhecimento de uma bem
determinada esfera do Alm, talvez uma espcie de posto central de acolhimento,
que deveserpercorridopelamaioriadosmortos.

117 TELEFONEPARAOALM

32
A morte de Hugo trs vezes comentada por ele
mesmo. A antiqussima pergunta sobre a causa e o
sentido do sofrimento. Uma saudao de Hugo com
consolo e promessa.

Nodiaseguinte eraumsbado,eosamigosdeHugohaviamchegado de
Estocolmo conteiaHugoomeusonho.
Estranho, muito estranho disse Hugo admirado. No tenho
nenhum parentequesechameHugoF.,masnajuventudefuioficialdecavalaria...
Comentei o sonho tambm com os amigos de Hugo, mas nenhum deles
soubeexplicaroocorridocomaqueleparentemstico.
NaquartafeiratardeirrompeuumaviolentatrovoadasobreMlnbo.No
vero, costumava ficar na cabana, e como ela no tinha praraios, levanteime e
desperteiminhairm,quedormianoandartrreo.Atrovoadaduroualgumashoras,
acompanhadadechuvatorrencial.
Na manh seguinte, Hugo me apareceu na porta. Estava plido, com
aparncia cansada,etinhaafrontecobertadesuor.
Passei uma noite horrvel principiou ele, com voz rouca e
desalentada.
Creioqueestoucomanginadopeito,poissentidoresatrozesnaregio
cardaca.
Foihorrvel,eeunosabiaoquefazer...
Fiquei apreensivo e aconselhei Hugo a consultar um mdico
imediatamente.
Todaavezquerefulgiaumraio continuouele meucoraodoaa
ponto de me tirar a respirao. Creio que isso se relacionava com as descargas
eltricas daatmosfera.
Depois de longa discusso, Hugo resolveu telefonar para um mdico
conhecido.
Nodiaseguinteestavabemmelhor,eretomouseustrabalhosnaestufa.
Mas desta vez interferi energicamente e insisti com ele para que fosse
cidadefazerumexamemeticuloso.
FiqueipreocupadssimocomoestadodesadedeHugo,poissabiaqueele
habitualmente no dava a mnima importncia a enfermidades fsicas. Assim que
melhoravaumpouco,deixavatudodeladoenosepreocupavamaiscomocorpo.
Nosbadonoite,Hugodeveriavir,comosseusamigos,novamentepara
Nysund. O dia esteve muito abafado e mido e, ao entardecer, comearam a se

118 Fr iedrichJ er genson

formargrossosflocosdenuvens.EujhaviaaquecidobemacabanadeHugo,para
evitarqueelefosseracharlenha.
Pouco depois das nove horas da noite, Hugo chegou com seus amigos.
Estavadispostoebemhumorado.Aviseilhequeacabanajestavaaquecidaefui
me deitar.Comomesentiabastantecansadoadormeciimediatamente.Emboratenha
umsonomuitoleve,costumodormirtotalmente tranquilo e relaxado.
Mas desta vez havia algo errado. No tive nenhuma viso onrica, mas,
inexplicavelmente, noestadodesemiconscinciaemquemeencontrava,sentiauma
inquietao torturante, como se qualquer coisa distante ameaasse atingirme. Era
uma sensao angustiosa e alarmante, e quando eu queria acordar era novamente
subjugadopelocansao.
Sbito despertei, com a voz de minha mulher chamandome do lado de
fora.
Foiumdespertarangustiado,epressentiimediatamentequeHugoestava
morte.
Sem acordar minha irm, vesti o roupo e corri para a casagrande, onde
minhamulhereBirgittaR.pediamportelefoneumaambulnciadeSdertlje.
Havia uma espessa neblina, e minha mulher resolveu ir de carro at
Mlnbo,ao encontrodaambulncia.
Hugo estava sentado beira da cama, enrolado num cobertor. Seus olhos
tinham um brilho febril, e sua fronte estava coberta de suor. Um horrvel estertor
escapava do seu peito agonizante, embora ele estivesse totalmente consciente. Ao
verme chegar, disse: No posso falar... Abri a janela e senteime ao seu lado,
comeandoaabanlocomumarevistaqualquer,afimdefacilitarlhearespirao.
Gunnar R., amigo de Hugo, caminhava de um lado para outro do quarto. Ele
tambmsofriadocoraoeestava muitoabatido.
DemoslheunscomprimidosdeNitroglicerina,masnofizeramnenhum
efeito disse ele. Mais tarde chegou Birgitta, e ns nos sentamos perto dele,
amparandoo de ambos os lados. Tomeilhe o pulso, que batia assustadoramente
rpido.Todaaminhaatenoseconcentravanasuarespiraoofegante.Elesentia
terrvelfaltade ar,eeunadapodiafazer.
Porumcurtoespaodetempopareceumelhorareatdirigiuumaspalavras
amveis a Birgitta,mas depois comeou a luta final com a morte. Aqueles que j
assistiram agonia de um ente querido me compreendem.E sabem tambm como
somosimpotentesdiantedopoderdamorte.
Hugoaindafalouumavez,dizendonumtombreveeobjetivo:Estoumais
aliviado... Um pensamento ocorreume como um relmpago: Hugo est
abandonando ocorpo,portantoestocessandoassuasdores.
umahoraevinteminutos,chegouaambulncia.Todasastentativaspara
reanimloforamemvo,pois,hdezminutos,exalaraoltimosuspiro.

119 TELEFONEPARAOALM

Quando levaram o corpo inerte de Hugo para a ambulncia e um


enfermeiro envolvialhe o queixo com uma faixa de gaze, aconteceu um estranho
fenmeno.
ProfundamenteabaladopelamortedeHugo,sentiamecomoquepairando
entre dois mundos, e por isso no me admirei quando o ouvi dizer com uma voz
satisfeita:Tudocorreubem. Contudo,noseidizersesuavozresooudentrode
mimouexternamente.
L fora se adensava a neblina. A cabana de Hugo estava bem iluminada,
poisoshomensdaambulnciahaviamacendidotodasaslmpadas.Eraumcenrio
fantasmagrico,comarabescosdeluzintensaesombrasalongandoseediluindo na
distnciabrumosa.
Ento soou novamente a voz de Hugo... Tarde demais, tarde demais!,
disse ele num tom divertido, e percebi que se esforava para reprimir o riso.
Quando,porvoltadascinco horasdamanh,fuideitarmecansadoeoprimido,ouvi
Hugofalarpelaterceiravezejustamentenomomentoemqueestavaadormecendo:
Que maravilhosa sensao de liberdade! , disse ele com profundo alvio. Raras
vezesoouvirafalarcomtantaconvico.
Nos trs dias subseqentes, experimentei o poder transformador da morte
de um modo completamente diferente. Provavelmente, o leitor perguntar a si
mesmoporqueamortedomeuamigohaveriadecausarmetantador,umavezque
eutinhaplenacertezadeque elecontinuavavivoelivredetodasastorturasfsicas.
Primeiro compreendique a morte,na maioria dos casos, se nos apresenta
comoumaominosabrutalidade.Squandosetratadepessoasidosasouquesofram
de doenas incurveis, podese falar de libertao, mas mesmo assim permanece
aquelevazioeaquelesilnciooprimentesparaosqueaquificaram.
Esta sensao me assaltava sempre que eu revivia a cena da morte com
cruelnitidez.ViaafiguradeHugo,frgileencurvada,beiradacama,ouvialhea
respirao ofegante, sentia o seu pulso acelerado, e uma sufocante sensao de
impotncia e profunda compaixo me apertava a garganta. A ideia de que Hugo
talvezpudessesersalvotambmmeperseguiaimplacavelmente.
Quando, na tarde seguinte, Birgitta e Gunnar retornaram a Estocolmo,
resolviircabanadeHugo.Eraumclaroentardecerdevero,eosolentrava,clido
etranquilo,noquarto.EmboraBirgittahouvessearrumadoosaposentoscomtodoo
carinho,fuiinvadidoporumadeprimentesensaodeabandono.
Tudoestavaexatamentenoseulugar.Sobreamesaachavamseosculos
de Hugo, umas lupas e o seu aparelho eltrico de barbear. Entrei no quarto de
dormir.
L estava a cama, o cobertor azul. Ainda havia muita reminiscncia, e o
tempo aquiparecera parar.

120 Fr iedrichJ er genson

Eraumjogodemasiadocruel.Paratodos osladosqueeuolhasse,afluam
as recordaes. No era apenas o passado, pois repentinamente notei que o futuro
tambm se introduzira no jogo. Os objetos falavam e perguntavam: Tu ainda te
lembras? Lembraste daquele tempo? E lembravam aquilo que no aconteceria
nuncamais.Osutensliosdejardinagem,ossapatosdetrabalho,oroupo,todosos
objetosprivadosrepetiam:nuncamais,nuncamais!
Mas o futuro e o passado isto no era puramente uma fico do meu
esprito? Ao perceber essa manobra, que, no fundo, representava uma reao
automtica da memria, comeou a diminuir sensivelmente a minha tristeza. Essa
descoberta esclarecedora no mudou apenas a minha disposio mental, mas
tambmmerestituiuapazinterior.Basta!Disseamimmesmo,estocorrendoalgo
quepreciso descobririmediatamente.
Senteime na poltrona de Hugo e procurei contemplar os meus prprios
pensamentos. Por que sofremos e qual a causa do sofrimento? Era como se
entrssemos na roda dilacerante do tempo passado e futuro, entre dois extremos
opostos, e por ao recproca fssemos arrastados de um lado para o outro.
Justamenteesse assimfoieesse assimjamaissercriavamo sofrimento.Mas
tal estados perdura enquantono percebemos as nossas ilusrias concepes. As
afirmaes assimfoi e assimjamaisser em parte eram certas, mas s em
relaoaocorpofsico.Ecomoohomemnoseconstituiapenasdoseucorpo,pois,
ao mesmo tempo, uma individualidade espiritual totalmente diferente e ainda
poucopesquisadaporns,aquijustamenteseoriginaumacrenaerrnea,umameia
verdadeque,porignorncia,adotamoscomoverdadetotal.
Deixei a cabana de Hugo com um misto de saudade e esperana, porque
ainda repercutia dentro de mim a dor da recente perda. Simultaneamente, se
apoderoudemimo suavepressentimentodesairilesodeumaoperaoespiritual.
Erammaisoumenosoitohorasdanoite,quandomesenteidiantedoaparelho,que
alis foi o ltimo presente de Hugo, pois o meu velho gravador de som estava
praticamenteintil.
Assimqueligueiordio,Lenaseapresentou.Fixeiaondaedeixeirodara
fita magntica. Recebi uma comunicao curta, mas muito significativa. Continha
no somente uma saudao de Hugo, mas tambm esclarecimentos sobre a minha
visitaaopostodeacolhimentoastral,ocorridaumasemanaantesdamortedeHugo.
Falava uma voz de homem que me era familiar, com um sotaque tipicamente
estoniano.
Empregava quatro idiomas: o ingls, o sueco, o russo e o alemo. Em
resumo, disse o seguinte: Exatamente diante do fogo de reao bsica Hugo
volta mesmocomoadormecido,sobautocontrole...
Houve ento um intervalo e, em seguida, Hugo exclamou alegre e
cordialmente: Freddie!

121 TELEFONEPARAOALM

Nofoipossvelentendercorretamenteorestodairradiao.Pudeapenas
captar as palavras: Quem viaja est no Bas de Churchill. Imediatamente me
lembrei do sonho de 30 de junho, quando, uma semana antes da morte de Hugo,
visitara as estranhas capelas funerrias e os balnerios. Basenfeuer fogo de
reaobsica!
Recordeime dos corpos carbonizados dentro das banheiras, sinal de que
todos passavam por qualquer processo de purificao mstica. Fogo de reao
bsica...
Talvez aqui se ocultasse o sentido verdadeiro de uma realidade h muito
esquecida,quenosfoilegadapelostemposmaisremotossobonomedepurgatrio
(fogodoInferno),eemtornodaqualsurgiramtantascontradies.
Alis,aperguntapermanece,poisnopudesabercomclarezasesetratava
deumabasedefogo,ousecertasbasesdeveriamserexterminadasnosmortos.
A lembrana me ocorreu como um raio: eu havia encontrado Hugo
pessoalmente como aquele homem sem rosto, que se apresentou com Hugo F.,
mostrandome o seu estranho emblema familiar, uma guirlanda metlica, que
certamenterepresentava o braso dos seus antepassados. Era evidente arealizao
do nosso encontro alm das fronteiras do tempo e do espao, e como tais vises
profticasnadatmdeespantoso,osegredodonossoencontrodeveriapermanecer
atqueo fatoseconsumassepelamortedeHugo.
Com a apresentao de Hugo na fita magntica, desvaneciase o resto da
minhatristeza.Decertoeucontinuavaasentirasuafalta,masaconvicodeque ele
existiaepodiaentraremcontatocomigomeenchiadepazeesperana.

122 Fr iedrichJ er genson

33
Separo e suas vinculaes.
Boris Sacharow tambm profetizava certo.

QuaseumasemanadepoisdamortedeHugo,recebemosumdinheiro extra,
ecomominhamulherhumanoemeionotiverafrias,resolvemos,juntamente
comminhairm Elly,viajarparaaItlia.
FomosdeavioatRoma,ondealugamosumcarroe,apsumademorada
visitaaPompia,seguimosparaPaestum.Depoisdelongaprocura,hospedamonos
num hotel moderno, mas situado numa zona bastante tranquila, prxima a uma
maravilhosa praia. Felizmente, esse lugar aindano fora descoberto pelos turistas,
demodoquesepodiadesfrutardosseus buclicosencantosnaturais.Alicresciam
vinhas magnficas, plantaes de tomates e olivais, onde pastavam manadas de
bfalosnegrosencontravamse,aespaos,pequenosstiosdecolonoscombandos
de crianas, cabritos e ovelhas. Mulheres passavam, carregando baldes dgua em
posturaereta,eoarexalavaoinebrianteodordostomilhos,dasfigueiras,abetose
dasfolhasdefumo.
CertodiaonossoqueridoamigoEnzoB.veiovisitarnos,comainteno
de nos levar a Serapo, uma praia de Gaete, onde sua famlia estava passando o
vero.
Eraumabelapraia,emboraaregiofossebastantepovoada.
S bem mais tarde, depois de retornarmos Sucia, vim a descobrir uma
parte importante gravada na fita magntica, que me passara despercebida e cujo
texto o seguinte: Friedel, damit du weisst Serapo... (Friedel, para que
saibas Serapo... ), e mais adiante: drei Stck in einem Aeroplan Mamma
mia! (trspessoasnumaeroplano:manamia!)
Ao perceber, finalmente, a conexo, fiquei to pasmado que nem pude
exclamar mammamia! Pormaissurpreendentequepossapareceressapredio,
tenteiexpliclacomoseguinteraciocnio:NossoamigoEnzoB.viajaranomsde
maio para Serapo, procura de hospedagem para o veraneio. Ali, por acaso,
encontrouse com a viva de um amigo, que costumava alugar quartos durante a
temporadadevero.Enzoentoalugouosquartos,eda,jnaquelapoca,Serapo
seestabeleceracomoumpontofirme.Osegundopontofirmeconsistianofato
dequetambmemEstocolmo,noms demaio,nosfoiasseguradoorecebimentode
umaimportnciaemdinheiro,se bemquesarecebssemosemjulho.
Todosessesfatoresdeviamserconhecidospornossosamigosindivisveis,
levandoos facilmente a tirar concluses para o futuro, pois decerto sabiam que a
minha saudade da Itlia aumentara demais nos ltimos anos. Como no houvesse

123 TELEFONEPARAOALM

tempoparaviajardecarro,tivemosdetomarumavio.Eumecontentaracomessa
tentativa de interpretao dos acontecimentos, mas trs anos depois chegaria a
melhores concluses, pois por mais lgicas e razoveis que fossem as minhas
conjeturas, nopodiamalcanarosdesgniosespirituaisdoAlm.
Quando, certa manh na primavera de 1964 reexaminava uma fita
magntica mais antiga, de maro de 1962, gravada na poca em que ainda
morvamos em Estocolmo, descobri de repente a voz do meu amigo de infncia
Boris Sacharow, que disse ntida e enfaticamente: Boris, nota Serapo! e
depois de algum tempo acrescentou meia voz: Serapo Sonnenschein...
(Serapo luz do sol...) Assim, no apenas h dois meses, mas h um ano e
quatromeses,tiveramosmeusamigosconhecimentodenossaviagemaSerapo.Era
evidente que os nossos clculos tridimensionais encontram, na esfera intemporal e
imensurvel, fatores completamente desconhecidos e muito superiores nossa
lgicaesuas consequncias.

124 Fr iedrichJ er genson

34
Aos ps do leito morturio de uma amiga.
Do poder que consegue transformar a
aflio e a morte em irradiante alegria.

Em fins de setembro, tive anotcia de queuma grandeamiga, j bastante


idosa, estava agonizante. Nos seus momentos de lucidez, ela me chamava
frequentemente.Nodiaseguinte,fuivisitlanohospitalcomocoraooprimido,
poispressentiaqueestaseriaaltimavezquenosveramos.
Anoitecia,quandoentreinoseuquartoparticular.Aatmosferaquedomina
nesses quartos de isolamento onde um ser humano agoniza de tal modo
deprimente, que se pode sentir quase fisicamente o sofrimento e a desesperana
daquelesqueestomarcadospelamorte.
O aposento estava fracamente iluminado. O pequeno abajur de cabeceira
lanava uma luz plida sobre o aparelho de transfuso montado ao lado da cama.
Involuntariamente,meu olhar foi atrado por umaretorta de vidro da qualpulsava
lentamente um lquidorseo que, por sua vez, achavase ligado veia da paciente
pormeiodeumfinssimotubodeborracha.
A enferma se encontrava em estado de semiconscincia, febril e com a
respiraoacelerada,e,devezemquando,deixavaescaparumgemido,quesoava
como um grito de dor de uma criana desamparada. Senteime ao lado da cama e
pusme a observar emocionado aquela fisionomia que me era to familiar. Sem
acordla,tomeicuidadosamenteoseupulso.Batiadescompassadamente,svezes
parava por algum tempo e, de repente, retomava seu ritmo acelerado e febril. Ela
deviaestarsentindofortesdores,queaacometiamperiodicamente,fazendoasoltar
aquelesgemidosfracosquetantomecomoviam.
TalcomoocorreucomHugo,fuinovamentesubjugadoporaquelasensao
deimpotncia.Algoserebelavadentrodemimegritavadesesperadamente:Ajuda!
Salvaavidadela!Suavizaassuasdores!
Erahorrvelnopoderajudareserforadoaassistir,impotente,lutacom
amortedeumapessoaquerida.
Noseidizercomotudoaconteceu.Smelembrodeque,subitamente,fui
possudodeumacompaixotopoderosa,quedentrodemimnohaviamaislugar
paraquaisqueroutrossentimentosepensamentos.Comonumpassedemgica,tudo
se transformou, e o quarto da agonizante foi invadido poruma ondade alegria. A
enferma abriu os olhos e me fitou com um arinterrogativo. Com arapidez de um
relmpago compreendi que devia falar, informla sobre aquilo que eu sabia do
Almequeaagonizantejpareciapressentir.

125 TELEFONEPARAOALM

Jamais havia falado assim, de modo to estranho. Falava com o corao


transbordante,eela,caladaeatenta,acompanhavaminhaspalavrasegestos.Devez
em quando abanava a cabea, concordando. Creio que foi mais a sinceridade de
sentimento do que as palavras que nos uniu e permitiu que nos entendssemos
mutuamente,semrestries.Eracomosealgoimperecvelnostivessearrancadoda
torrentedotempoedosofrimentoeraumestado,umacondioquenopodeser
traduzidaempalavras.
Muito tempo depois da morte dessa amiga, senti necessidade de refletir
sobre essa maravilhosa ocorrncia, sobre aquele poder insondvel, capaz de
transformar at o pavor da morte em alegria radiante, e prometi a mim mesmo
jamaisdarlhe umnome.

126 Fr iedrichJ er genson

35
Uma mensagem de Annie Besant, a
Presidente, j falecida, da Sociedade
Teosfica de Adyar.
O tenor que canta em sete idiomas.

Certo dia gravei uma bela voz de contrabaixo. A voz cantava sem
acompanhamento,numalivreimprovisao.Ocantorutilizavaoinglseoalemo.
Dessa vez tambm no reconheci a irradiao no momento oportuno e desliguei
cedodemais,oque mefezarrependerme,poissetratavadeumamensagemdirigida
a mim. Principiou assim: AUM, lieber Friedel... (AUM, caro Friedel) e
terminoucomadeclarao:MlnboliebenunddieMagie... (AmarMlnboea
magia...)
Uma das irradiaes mais interessantes que gravei naquela poca foi uma
mensagemdeAnnieBesant.NoconheceraAnnie Besantpessoalmente,maso meu
amigoBruno,quandosecretriogeraldaSociedadeTeosficanaSuciafoivisitla
emAdyar,porocasiodoCongressoInternacionaldeTeosofia,queserealizouem
1925noquartelgeneraldaSociedadeTeosfica.
AnnieBesantcomeousuamensagememalemo,prosseguindoemingls
pronuncioualgumaspalavrasemitalianoerusso,econcluiuemsueco.Ocontedo
dessamensagem,dirigidaaumame,eramaisoumenososeguinte:AnnieBesant
examinaraascausasqueocasionavamcertossintomasde depressoeperturbaono
desenvolvimentodeumjovem,quedavamuitapreocupaosuame.Esclareceu
elaqueascausasdeviamserprocuradasnainfnciadorapaz.Emprimeirolugar,a
criana ficava, durante o dia, presa num gradil mvel, para evitar acidentes,
enquanto a me ia trabalhar. Esse prolongado confinamento, juntamente com o
constantebombardeiodasruidosasvibraesdasmsicasderdio,produziramna
criana complexos de isolamento e fobias, que obstruram seu livre
desenvolvimento,sobretudonaescola.AsexplicaesdeAnnieBesanterammuito
importantesparaame,poislhedavamcinciadascausasprofundasqueimpediam
o desenvolvimento do seu filho. Em decorrncia desses esclarecimentos, ela
conseguiumodificarsuascondiesdevidaedaraorapazuma orientaopositiva.
Os argumentos de Annie Besant, que acentuavam a importncia de uma
visoretrospectivadopassado,confirmaramsecomoabsolutamenteverdicos.Da
seconcluiqueAnnieBesantestavaeestemcondies,graassuaclarividncia
do passado, de reconstruir ocorrncias da vida humana e delas extrair concluses
importantes. Elainiciou sua mensagem, que durou sete minutos, com as seguintes

127 TELEFONEPARAOALM

palavras: Eu sou apenas Besant e falo... e concluiu dizendo: Falou Annie


Besant.
Numa gravao musical muito ntida, que principiara com um ritmo
marcanteeumaespciedetoquedetmbaleseinstrumentosdecordas,umavozde
mulher disse em alemo: Freddie wir gucken die Toten wir sitzen auf dem
Totenschiff... die Toten sitzen mit... (Freddie, ns olhamos os mortos
estamossentadosnonaviodosmortos...osmortossentamcom... )
Depois se seguiu uma irradiao direta, em que cantava bem alto e
nitidamente um tenor (portanto um morto), cuja voz me era desconhecida. bem
provvel que ele tenha aproveitado o solo da orquestra da emissora radiofnica
comumcomoacompanhamentodeseucanto.Cantavaemseteidiomas,comdico
perfeitaeexcelenteconhecimentolingstico:italiano,alemo,ingls,russo,idiche
eestoniano.Umjahasuecofoitambmintercalado,pormostimoidioma,talvez
umafantasiosaimprovisao,nopudecompreendlo.
Euacertaraemcheio.Conseguiraumaprovabrilhantedovirtuosismodos
repentistas,cujotextocontinhatambmumamensagempessoal.
Naquela poca, alis, foi mencionado pela primeira vez, o termo povo
csmico,que,provavelmente,sereferiaaosmortosdespertos.
A melodia da cano era viva e agitada, e o conjunto parecia alegre e
divertido.
Aoterminaracano,soouumavozgravedehomem,quedisseemsueco,
com solene comicidade: E um dez sobre a mesa..., referindose certamente
remunerao pelabrilhanteapresentao.
Dei a essa gravao o nome de canto poligltico.Ela uma esplndida
prova de como os popser podem, com habilidade e clareza, intervir nas
radioemissoras.

128 Fr iedrichJ er genson

36
Um solo de rgo com acordes de radar.
Vozes etreas de pessoas ainda vivas na Terra.
O aqui e o Alm se interpenetram.
Trotski mantm dilogo. Uma ria da ma.
Crianas tambm cantam e falam.

Como j declarei anteriormente, a princpio deixei escapar algumas


irradiaes diretas. Vim a descobrir esse lapso muito mais tarde, no apenas em
decorrncia dos reiterados controles das gravaes mais antigas, mas tambm por
me haver gradativamente familiarizado com as vozes dos mortos e seus modos de
expresso.
Em 1960 fiz uma irradiao muito interessante, mas que s descobri um
ano depois, pouco antes da morte de Hugo. Numa tarde de julho, eu acabara de
gravarumsolodergo,quandoouviachamadadeLena.Aopercorreraescolade
ondas, recebiumacordederadar,queconfirmouaondaexata.Entretanto,julguei
tratarsedeumairradiaonormalenodeimaioratenomsicaquecantavam
no momento. Na minha sofreguido, acabei perdendo totalmente a onda que
sintonizavaacano.
Mas o que realmente aconteceu foi o seguinte: Lena exclamava
agitadamente tag kontakt med aanden... (toma contato com o esprito...), e a
seguir uma bela voz psse a cantar num tom um pouco tremulante: Aus

Mlarhjden!...ichkommetalaomHugo,ausMlar...Hugominvn,minmother
vad dog hon? hon dog i autolyckan... , cuja traduo mais ou menos assim:
De Mlarhjden... eu venho para dizer a Hugo, de Mlar... Hugo, meu amigo...
minhame,como morreu? Elamorreunodesastredeautomvel...
Assusteime,porquessepoderiatrataraquideElzaP.daCalifrnia,que
era muito amiga de Hugo e que perdera a me num desastre de automvel. Teria
Elsa morrido? Como h tempos no tivesse notcias de Elsa, Hugo escreveu
imediatamenteparaaCalifrnia.Arespostanotardou.Elsaestavapassandobem,
mas, pordeterminadascircunstncias,deixaradeescrever.
Noobstante,elacantaranafitamagntica,eofizeracomsuavozespecial
einconfundvel.Atomsdeoutubrode1963,graveioitovozesdepessoasainda
vivas,setedelasfemininaseumademenino.Comexceodomenino,todasessas
pessoasdeveriamestardormindo,pormnumestadodeplenaconscincia,certasde
quese comunicariamcomigoatravsdogravador.
Neste ponto, oportuno observar que, empiricamente, existem vrios
estadosdeconscinciaquesemanifestamisoladamente,taiscomo,porexemplo,a
conscincia normal diria (estado de viglia) e a conscincia do sonho. A maioria

129 TELEFONEPARAOALM

das pessoas no percebe a passagem de um estado de conscincia para outro


simplesmentepor falta de exerccio. Mas h excees, como o caso ocorrido com
umavidenterussa,minhaconhecida,residentenaSucia.Umavezgraveisuavoz,e
doisanosdepoiselaaindaselembrava,poismeinformouquetiveraumsonhoem
que se encontravanum chamado navio dos mortos, onde conversou com alguns
membros da tripulao, e declaroume que essa conversao foi por mim gravada
emMlnbonafitamagntica.Oestranhoemtudoissoqueareferidavidenteme
fez essa comunicao espontaneamente, ao visitarme mais tarde em Mlnbo.
Queria ela certificarse do dia e hora em que ocorreu tal fenmeno, pois, na sua
opinio, teria sido em princpios de julho do mesmo ano. Ficou literalmente
perplexa, quando lhe fiz ouvir a fita, provandolhe que realizara essa gravao h
doisanos.
Daseconcluiqueotemponoabsolutamentefixoeimutvel,masalgo
infinitamente elstico.
Quantoaomenino,constituaumaexceo,poissua vozsoavasonolenta.
Dassetevozesquegraveidepessoas vivas,umadelasseachavaemestadograve.
Mas na fita magntica ela parecia totalmente desperta e normal, apesar da grave
operao de crebro a que se submetera e que a transformara praticamente numa
semimorta.
Tratavase de uma amiga de minha mulher, que aps a extirpao de um
tumor no crebro achavase no hospital em estado de semiconscincia e j
desenganada pelos mdicos. Certa noite, minha assistenteLena se anuncia atravs
do rdio e exclama: Nimm Kontakt mit Aanden! (Estabelea contato com o
esprito!), acrescentando: Jetzt kommt Kiki! (Agora vem Kiki!) Pressenti
imediatamente que esse apelido se referia amiga de minha mulher que estava
internadanohospital.
No houve qualquer interferncia nessa gravao. Sbito soou a voz da
referidaKiki,queexclamounumtomclaro,forteeatumpoucoalegre:Margit
Mnicaespaocsmicoeudurmo.Minhamulhereeureconhecemoslogo,
semqualquerdvida,avozdeMargit.
Emrelaoaessemesmocaso,devomencionarumagravaointeressante
eelucidativasobreMargit,quenosdumaideiadascondies existentesnazona
fronteiriaentreosvivoseosmortosequenoslevarealmenteaperguntarondese
encontraafronteiraentreoaquieoAlm.
Nessa notvel gravao, tinham os mortos realizado uma tentativa de
despertamento dessa referida senhora, que se achava gravemente enferma e
inconsciente no hospital, conseguindo afinal despertla para que se comunicasse
conosco.
Elafaloudesuadoenae,apesardoseudelicadoestadocerebral,parecia
inteiramente lcida. Mas havia algo de estranho: ela j usava tambm aquela

130 Fr iedrichJ er genson

linguagem poligltica, embora fosse sueca. Margit morreu, e depois de sua morte
manifestavasefrequentementenasfitasmagnticas,comnimosemprealegreeum
tantobrincalho.
Sou foradoaconfessarque,conquantoj comeasseameacostumar,ao
correr dos anos, com os acontecimentos mais absurdos, tais gravaes sempre
produziamemmimumaimpressoprofunda.Eramsimplesmenteimpressionantes,
poisprovavam,demodorealistaeobjetivo,quens,criaturashumanasaindavivas,
jpodemosvisitaroAlm,semparaissoprecisarmosmorrer.
Vou descrever agora uma gravao, ocasionalmente irradiada durante um
chamadovoderotina,emquesenomeenganoeraTrotskiopiloto.Ao
que parecia, a tripulao estava bastante tristonha, ou um tanto sonolenta ou
adormecida, pois ningum queria participar de qualquer conversao. No final,
Trotski psse a monologar, com plena conscincia de que suas palavras seriam
registradas pelo meu aparelho. Alis, desta vez ele deu um conselho til, ao
exclamaremvozalta:HrFriedeldeinAutoverkommt! (Escuta,Friedel
teuautomvelestseestragando!)
Poucodepoispudecomprovarqueeletinharazo.Aomandarocarropara
aoficina,informarammequesuacarroceriaestavatotalmenteenferrujada.
Noutrapartedagravao,Trotskimurmurouironicamente:HrDante
hatdenGiaubenderMenschenverkitschthierhrstduallehusten... (Escuta
Danteenxovalhouafdoshomens aquituescutastodostossirem...)
Tinhaumainflexoresignadaecansadaquandorecomeouafalarmeia
voz: HatMenscheitErbarmen? Wirleben,Friedel,arbeitenundbauen... (Tema
humanidade compaixo? Ns vivemos, Friedel... trabalhamos e construmos...)
Seguiamse algumas palavras indistintas, entre as quais: ...die andere Seite der
Medaille derGlauben... (...ooutroladodamedalhaf).
Derepente,ecoaramossonsdaInternationale.Eraumaversototalmente
diferentedaqueouviraemOdessanoprincipiodarevoluorussa,eaexecuoera
estranha,muitolenta,quaseseassemelhandoaumamarchafnebre.
Ao findarem os ltimos sons, uma voz grave de homem informou:
Divorce victim, mein Gott, er ist tot aufgehngt... (Vtima da dissoluo
judicial, meuDeus eleestmorto enforcado...)
Durante algum tempo fezse um silncio completo e, depois ressoou uma
msica.Euaconhecia:eraumaantigamarchamilitar,quejescutaraemcriana.
Glauben...kaufen... (Crer...comprar...),comeouTrotskiderepente,
comvozmelanclica,Zahlen...sammeln...heutefahrenwir...SiehtdieMenschheit
das Leid?... Ist das sauer... sehr sauer... (Nmeros... acumular... hoje ns
viajamos... A humanidade v esse sofrimento? Isto amargo muito amargo...)
Quandoossonsmacabrosdamarchafnebreseperderamnadistncia,disse Trotski
com acentuada tristeza: Fahren schafen... Angst! (Viajar, dormir... Medo!) A

131 TELEFONEPARAOALM

ltimapalavra,eleapronuncioucomvoztorturada.Aseguirprosseguiu,comuma
entonaobem objetiva:Bauerkommmit...Kotzikschlfstdu? (Campons,
venha junto... Kotzik ests dormindo? ) Aqui se interrompeu repentinamente a
irradiao,eeunomaisconsegui sintonizaraonda.
Era uma irradiao bastante esquisita, sobre a qual se poderiam fazer
muitas conjeturas. At a prpria msica! Tive a impresso de que Trotski, de
qualquermodo,afizerabrotardasfontesobscurasdopassado.
Pelotipodeapresentao,quereriaTrotskimanifestarsuaopiniodequea
revoluorussa,juntamentecomaRssiaczarista,teriamsidolevadasaodescanso
eterno? Ou quereria dizer que todos os ditadores cavam o seu prprio tmulo?
Desejariatalvezreferirseaoutracoisacompletamentediferente,queeuaindano
compreendia?
Alis, Trotski se apresentava frequentemente entre os mortos. Quando,
certa vez, eu sintonizava umarepentista, que estava prestes amodificar o texto da
riadosSinosdaperadeLacm,intercalouseumavozclidademulher,que
disseclaramenteemsueco:Hojenoite,Trotskifoivistosobreagua... Ecom
istoairradiaonoseencerrou,porque,juntamentecomocanto,entabulouseuma
conversa animada entre a voz clida de mulher e um dos meus amigos. As duas
vozesreferiamseamimesobreumaforaqualquerqueeudeviapossuir.Ossinais
deLena,osopranocantanteeaconversasemisturavam,es commuitadificuldade
pudecaptaralgumaspalavras.
Ento a repentista conseguiu articular um texto ntido para o canto: Der
Friedel hrt nur noch a Viertel, und Lena strt los Mlarhjden... (Friedel
escutaaindaapenasaquartaparteeLenaperturbadesligadoMlarhjden).O
estilograciosodosmortosmuitasvezesmeajudaasuperarasdificuldades.
Creio que ns, que ainda vivemos aprisionados carne, no
compreendemos bem a fora e o poder do verdadeiro humor ou, pelo menos,
encontramosdificuldade emdiferenciarsuasdiversasespcies.
Certo dia gravei um cantocoral muito curto, embora bastante claro, cujo
texto recordava de alguma forma as poesias de Wilhelm Busch. Lembreime
imediatamente daquele dia de setembro, em que o nosso co Carino brincava
alegremente nogramado,eeudescobriraamanoaltodamacieira.
O texto cantado dizialiteralmente: Ab Morgen, oh Speranzen, wie MAM

pfelwirderkendeln,dieunsschmekkenweilsiedraussen,Herbortwieausvielen
Jahren,nochausMlarhjdenfaahren! (Deamanhemdiante,oh,esperanas,
comosepodeidentificarmas,quensgostamos,porquelfora,Herbort,como
hmuitosanos,elasaindavmdeMlarhjden!)Asingularidadeestavaemque
tambm Annie Besant se referia a mas. E o fez no meio de uma palestra
interessante e elucidativa. Sem qualquer relao com o outro texto, ela disse

132 Fr iedrichJ er genson

repentinamente:Mandenktichnehmepfel... (Sepensaqueeutiromas...),
econtinuouentoasuamensagem.
No sei como deva entender esta insinuao. Sei apenas que,
involuntariamente, lembreime daquela voz de mulher que dissera, naquela poca,
durante os folguedos de Carino no gramado: Snouth bist du blindi... um pouco
antesdea masercortadaaomeio.
Eu dava uma ateno toda especial s apresentaes de crianas na
emissoradosmortos.Ofatodeseapresentarememcomdiasecantoscorais,s
vezes dirigindome algumas palavras ou frases isoladas, assim como saudaes,
comprovaqueascrianasatuavamconscientemente,sebemquetodaselas,grandes
epequenas,usassemosmesmosmodosdeexpresso.
Noanode1961,graveiaseguintecanodecoroinfantil,apresentadaaqui
nalinguagemoriginal:

Wirfahrengamlaparapluie,
ViwerdenmitWicanderfahren
KennengamlaFhre...
Eisatraduo:

Nsandamoscomumvelhoguardachuva.
NsandaremoscomWicander
Conhecemosvelhaembarcao...
Provavelmente,avelhaembarcaoeraanavedosmortos.Arazoporque
a denominaram de velho guardachuva permanece enigmtica, pois se utilizam
tambmdelinguagemfigurada,pormaisestranhoqueparea.
Umgarotinhorussodissediretamenteatravsdo microfone:...unddashat
Nikolai gemacht! (...e isto fez o Nikolai! ) A julgar pela voz, devia ser bem
pequeno,talveztivessequatrooucincoanos.Certavez,umameninatentavafazer
umacomunicao,enquantoumavozde homemaanimavainsistentemente:

Euconto, comeouapequenaemsueco.
Oquedevocontar!FarbrorPelle...
Es ist ja einfach Mas isto simples! , animava a voz de homem em
alemo.
A menina, que parecia estar possuda de grande nervosismo, principiou
hesitantee com voz acanhada: Weisst du was?... Hm!... Papa Pelle... la radio io

133 TELEFONEPARAOALM

imparatoperfekt!AufWiedersehen!... (Tusabesalgumacoisa?...Hum!...Papai
Pelle...ordioeuaprendido(aprendi)perfeitamente.Atvista!
Algo semelhante ocorreu em outra ocasio, quando uma voz de homem
exclamou contrafeita: Warum stellst du mich vor den Sender? (Por que me
colocasdiantedotransmissor? )
Como os mortos conservam a sua natureza puramente humana, podem
entenderse mutuamente, e muito mais a ns, que ainda vivemos aqui. Jamais os
ouvi dar lies de moral. Suaatitude diante darealidade e seu senso de humor os
ajudaram avencertodasasdificuldades.
UmanoiteLenadeusinaldecontatodiretocomumamigodenomeTjeme
W.,queeuvirapelaltimaveznaPalestinaem1938.Tjemeerajudeurusso,eeuo
encontrara em TelAviv, onde, juntamente com outros judeusrussos, vivia em
pssimas condies. Sofria de epilepsia e estava praticamente incapacitado para o
trabalho, levando uma vida de solido e pobreza, que o fazia sentirse
profundamenteinfeliz. Vim a saber depois, que ao terminar a guerra, ele emigrou
paraaBulgria,ondesesuicidou.Ocontatomecausouimensaalegria,masTjeme
no conseguiu comunicarse e em vez dele ouvi repentinamente Herbort B. dizer
baixinho:Friedibus Liebestirbnicht... (Friedibus oamornomorre...)

134 Fr iedrichJ er genson

37
No h dvida: Stalin fala.
Dilogo entre Stalin e Hitler.
Os adormecidos e os despertos, os lcidos
e os perturbados.
Uma cano para Hugo.

A irradiao continuava, e Lena anunciou novo contato. Desta vez ela


sussurrava rpida e nervosamente: Man weckt Stalin!... (Esto acordando
Stalin!...) a seguir, uma voz de mulher disse calmamente num russo estropiado:
NosedevematarPerdoemme! disseumavozdehomememsueco,num
tom gemente com sotaque russo, e soava como se o homem estivesse meio
sonolento.
Ouvira algumas vezes Stalin falar pelo rdio, e posso quase afirmar que
reconhecisuavoz,comaqueletimbreespecialesuamaneiratpicadeexpresso.No
entanto, malpudecompreenderafrasecurta,poisavozfalavaemsuecoesobretudo
revelavasetranstornadapelomedo.
Mais tarde consegui fazer vrias gravaes com Stalin, cuja voz era to
clara queafastavaqualquerdvidae,almdomais,chamavamlhepelonome.
Noutra gravao, ouviase Stalin chamar Hitler por seunome prprio, em
tom insistente e alto, enquanto Lena comentava essa breve palestra. Adoelf!,
exclamava Stalin com sotaque russo. Was willst du? Ich bin tot... (O que
queres?Euestoumorto),respondeuHitlerdistncia.EstoacordandoStalin! ,
avisava Lena. Logo em seguida soou uma frase to alta e rpida que, para poder
escutar melhor, fui obrigado a mudar a rotao para 3 . O resultado foi
surpreendente, pois uma voz parecida com a de Stalin disse em tom normal:
Friedrich Pravda isttot! (Frederico oPravdaestmorto!)
Emsetembro,aindacontinuavamasirradiaesdoreinodosmortos.Entre
outros, falou um certo Jakup,tambm chamado Mufti, cuja voz eu j conhecia de
outrasgravaes.Falavaemalemoerabe,combelaeexpressivainflexo,edava
sonoraseestridentesgargalhadas.Stalintambmsemanifestou,comuniaexpresso
russa no muito correta, revelando um acentuado sotaque georgiano. Dirigiuse a
Jakupedisseumtantodivertido:Jakupamigo,ouves?Nobrinques...porquese

eleno tem medoda alminha morta,ento Frederico como ns tambm no


temmedodoDiabochifrudo!...OCondeCianoeduasmulherestomavampartena
palestra. O ambiente era alegre e agradvel, e riase muito. Mas nem tudo que
cheguei a ouvir dos mortos era alegre. No dia 12 de setembro fiz uma gravao

135 TELEFONEPARAOALM

chocante, angustiante e trgica. Falava uma voz de judiaalem que me era bem
familiareque,aparentemente,aindaseencontravasemiadormecida.
A mulher estava muito agitada, quase tomada de desespero, embora se
esforasse,pormeiodeumapoesiagrotesca,paradarexpressoaseussentimentos
e inquietao ntima. O homem tambm falava num tom nervoso e perturbado,
ambosemalemo.
Durante longo tempo meditei sobre essa conversa aparentemente confusa,
sobreavozagitadadamulher,quepareciaestartotalmentedescontrolada.Porque
elamanifestavaseussentimentosdeformatocomprometedora?
Notocantecanoquemefoitransmitida eistoocorreunaterceiravez
continhaumamensagembeminteressante,queapresentareimaisadiante.
Teriam essas duas criaturas morrido de modo violento? Ou, quem sabe,
sentiamseatormentadas,numestadodesemiconscincia,porterrveisrecordaes?
Maistarde,pudeouvirmaisumavez,comgrandealvio,essasduasvozesfalarem
comtodaacalmaeconscincia.Noobstante,devezemquando,osdoisrecaam
naquela sonolncia perturbadora, em que reviviam sonhos angustiosos. Felizmente
essas ideias fixas se dissiparam com o correr do tempo, graas interferncia de
outros mortos j despertos, que auxiliavam aquelas almas perturbadas. provvel
que fossem submetidos a um sono mais profundo, da mesma forma com que se
costumatranqilizareninarumacrianaparaqueadormea.
No final do outono de 1961, recebi numerosas transmisses puramente
musicais, quemuito me agradavam, pois se constituam de solos e coros das mais
variadas espcies. Todas essas apresentaes musicais, que incluam pequenas
canonetas e at peras e oratrios clssicos, transmitiam, de modo claro e
inconfundvel,mensagensexclusivamentepessoaisparaminhamulher,minhairm
Elly e para mim. Eram mensagens discretas, graciosas e bemhumoradas, que nos
tornavamfelizeseintimamenteemocionados.
As melodias e acordes das canes, operetas e peras eram aproveitadas
pelos repentistas. Assim, por exemplo, enviaramme quatro vezes mensagens na
cano hebraica Nagila Hava, sempre com texto novo e naquela linguagem
poligltica aque,comocorrerdosanos,jmehabituara.
A pera Rigoletto era frequentemente utilizada pelos repentistas como
mensageiradesuascomunicaes.Istotalvezsedevaaofatodetereurepresentado
outroraopapelprincipaldessapera,conhecendoa,portanto,quasedecor.Sempre
queouvianordioessamsicatofamiliar,ligavalogoogravadordesom,mesmo
semreceberqualqueravisodeLena.
AtravsdoRigolettodeVerdimefoipossvelestabelecerosmaisestranhos
contatos, alguns alegres e outros de maior gravidade, dos quais Lena participava
comsuabelavozdesoprano.

136 Fr iedrichJ er genson

Certanoitegraveiumacuriosatransmisso,emformadecomdia,naqual
participaramcincopessoas.Haviaumavozdemulheretrsdehomensqueme eram
familiares. distncia, ouviase uma maravilhosa voz feminina a cantar, e eu
tambmjaescutaravriasvezes,emboraoseunomemefossedesconhecido.Era
um meiosoprano, que cantava em bemol nos idiomas italiano, ingls, sueco e
alemo.
AcanoeradedicadaaHugoecomeoubemalto.Comaintervenode
outras vozes, a cano baixou de tom, fazendose ouvir principalmente nos
intervalos:
Mlar escuta!escuta!escuta! nsviajamos!
Escuta nsfalamosalmdocu
Escutanossoprograma paraordioocuestlmpido...
Est...(cantando?) nocutuaparenta
HugozinhoestavaemMlnbo,nsnopodamos...elejestavamorto.
Escuta,tudevesapresentarteemnossasvidas
HugoquerouviratravsdordioFrederico oFriedelaquemama...
Bengt!(umgarotinhoaquemnossafamliamuitoestima)
NsviemosdepoisdeHugo...
Escuta,bomcaminhoparaHugo
UmbomcaminhoparaHugohoje...
Hugoeratomodesto,tohumano...
Hugoeraumbomhomem...emMlarhjden...
Estas palavras infantilmente ingnuas foram proferidas com tanto calor,
suavidadee carinho que, involuntariamente, deixvamonos envolver pelo encanto
dacano.
Acantorarepetiuvriasvezesaspalavrastuaparenta,contudoaindano
pudedescobriroseunome.

137 TELEFONEPARAOALM

38
Gravaes em presena de convidados.
As transmisses vm em quantas.
Visita ao Dr. Bjrkhem.

Emprincpiosdedezembrorecebiumairradiaoque,depoisdomonlogo
deHitler,poderiaclassificarsecomogravaohistricanmerodois.
No seu gnero, foi uma gravao nica. Representa um documento
importantesobreanudezdapsiquehumana,permitindonosformularumconceito
sobre a profundidade psquica de um homem, que at h bem pouco tempo
representava um relevante papel no nosso mundo religioso. Em ateno aos seus
parentes, chamloei Aristoanimus, evitando tanto quanto possvel os detalhes.
Devo acentuar apenas que, com a apresentao de Aristoamus na fita magntica,
maisumavezsetornaevidenteaextensodenossafalnciamoral.
O inverno passou veloz, e mal o percebi. O tempo parecia duplicar sua
velocidade.
Naprimavera,recebimuitasvisitas,masamaioriadelasnoconfiavanem
nos seus ouvidos, ao escutar as fitas magnticas. No podiam compreender tais
fenmenos, e s aqueles que j haviam tido alguma experincia extrasensorial
mostravammaiscompreenso.
Apsosprimeirosmomentosdeassombro,meusconvidadosacabavamse
convencendo darealidade dos contatos, e sua preveno inicial era substituda por
uma generalizada euforia. Muitos ouvintes no conseguiam relaxarse nem
concentrarseprofundamente.Pormeiodaescuta,podeseavaliaranaturezantima
deumapessoaesobretudoatquepontoelasedeixouafetarpelatumultuosavida
diria,jqueacontnuaatividade,aimpacinciaeadissipaointeriorsotpicas
dopsiquismodostemposmodernos.
Observeiqueatosmeusamigoseconhecidos,apesardesuasinceraboa
vontade e benevolncia para com os meus trabalhos de pesquisa, revelavam
dificuldades no ascultamento. A maioria se cansava logo e ficava impaciente,
principalmentequandonoconseguiacompreenderotexto.Masquandoeurepetia
as palavras, tudo se afigurava to claro e simples que lhes causava espanto a sua
inpcia.
Na realidade, eles esqueciam que isso me custara muitos anos de rduos
exerccios, um fato que de decisiva importncia. S as gravaes bem altas e
ntidaseram compreendidasportodossemqualquerdificuldade.
Umdiaumescritorsuecoveiovisitarme.Comosetratassedeumhomem
muito expansivo e s vezes inconveniente resolvi fazer uma gravao na sua

138 Fr iedrichJ er genson

presena,sebemquenuncasoubessecomantecednciaseosmeusamigosviriam
ou no. Daquela vez eles vieram, e fizeram uma gravao de carter bastante
dramtico.
A mulher do escritor que, alis, se havia suicidado, estava sendo
despertada.
Chamavamna claramente pelo nome, e ela acordou com um angustioso
gritode pavor.
Emocionadssimo e perplexo, o meu hspede aceitou tacitamente a
realidade dacena.Comeleeunoprecisavamaisdesperdiarpalavras,poisosfatos
falavam porsimesmos,reaiseincontestveis.
H tempos que eu no ouvia a voz de Hugo, mas em compensao me
traziaminformaes sobreele:Hugosabedosfatos,Hugoestpassandobem
Hugo examina satlites da lua Hugo realiza vos csmicos e, finalmente:
Hugoexaminaobrasatmicas...
Em abril estabeleci um breve contato com Hugo. Uma voz de mulher
exclamourapidamente:HugonimmkontaktmitFederico! (Hugotomacontato
com Frederico). A seguir, Hugo fez ouvir o seu to familiar Ich kooomme!
(Eu veenho!)
Nopercebimaisnada,poisoutrasvozesseintercalaram.Tiveaimpresso
dequeHugoperderaaoportunidadedoradar.Aindafaltavameioanoparaqueele
pudesse dirigirse claramente a mim na fita magntica. Um dos fenmenos mais
perceptveis nos ltimos anos consistia em que a frequncia dos contatos estava
sujeitaaoscilaesperidicas.Haviasemanasemqueeramrarasascomunicaes,
mas em outras as irradiaes se sucediam numa sequncia rpida. Os mortos a
denominavam quanta. Mas eu no podia saber com antecedncia quando
comeavamouterminavamessesquantas.
Os mortos tambm se apresentavam alternadamente, isto , determinadas
personalidades podiam comunicarse durante algum tempo, at que outras lhes
tomassemadianteira.
Nodia14deabril,minhamulhereeufomosvisitaroDr.Bjrkhem.Tendo
o seu estado de sade se agravado, impedindoo de sair at de automvel, resolvi
levarogravadordesomcomvriasfitasmagnticas,oquenuncafizeraantes.
Apesardeabatidoedoente,continuavavivoeintenso,oseuinteressepelas
gravaes.
Depois de terlhe feito ouvir algumas gravaes, tentamos obter novas
mensagens.Comonofossepossvelligarordiodiretamenteaogravadordesom,
captamos as irradiaes atravs do microfone. Para esse fim, utilizamos dois
pequenosaparelhosderdio,umdosquaisficaranocolodeMnica.
Apesar das circunstncias desfavorveis, recebemos algumas
comunicaes.

139 TELEFONEPARAOALM

Falouumavozdemulherquemeerafamiliar,eoCondeCianoque,alis,
mencionouopiccolaradioque,nasuaopinio,eramaisadequadorecepodo que
osaparelhosmaiores.Retiramonosbastantetarde,eoDr.Bjrkhemacompanhou
me at o carro. Durante algum tempo, ainda vi seu vulto esguio parado diante da
casa.Elepareciaestarprofundamentemergulhadoemseuspensamentos.

140 Fr iedrichJ er genson

39
Olhar retrospectivo para 1918-19.
Era esse o bartono de Hitler?
O testemunho pblico da viva Erna Falck.
Uma obra-prima da tcnica quadridimensional.

Naprimaveraenoverode1962recebemosinmerasemissesemquanta.
A maior parte das gravaes continha comunicaes pessoais,trazidas por amigos
de infncia e conhecidos. Entre elas houve uma apresentao bem interessante,
dedicadaaminhairmElly.
Endlich haben wir Kontakt mit Elly (At que enfim conseguimos
contato com Elly ), falou algum no inicio da irradiao, e ns reconhecemos a
maioriadosamigospelassuasvozes.UmacanoqueEllycantavafrequentemente
naadolescnciafoicantadaemalemoerusso.
Estaapresentaoevocavacenaseimagensdosacidentadosanosde1918
19,quandoOdessaforaocupadapelasforasaustracas.Nessapoca,acidadeteve
umdesenvolvimentodecurtadurao,masmuitointenso.Muitomaisque asarmas,
parecia que os sons da msica vienense haviam conquistado o corao dos
odessistas.Entre danas, cantos e flertes, gozavase a vidaplenamenteat que, de
sbito,desencadeouseoinfernodaguerracivil,acabandocomtodaaalegria.
Certa noite, gravei um singular solo de canto. A voz de um excelente
bartono lembrava vivamente a de Hitler. O texto tambm poderia ter sido
inventadoporHitler,poiscorrespondiasuamentalidadepstuma.Naquelapoca,
aindanosabiaqueHitlerforaumharmoniosobartono,jquesnaprimaverade
1963chegaramesmosumartigodejornalmuitointeressante,redigidopordois
msicosvienenses,queinformavaqueHitler,namocidade,fizeraumtestedecanto
naperadeViena,mas,porlhefaltarumacasaca,nolhefoipermitidotomarparte
noensaiogeral.Umasimplescasacapoderiatalveztermudadofundamentalmente o
destinodaEuropa,concluahumoristicamenteoartigo.
Emprincpiodeagosto,morreurepentinamenteumamigonossonaItlia,
vitimadoporumapneumoniaaguda.Suamortenospareciainconcebvel,poisele se
encontrava na plenitude da vida, era um homem generoso e trabalhador, que
irradiava tolerncia e sereno equilbrio. Embora tivesse conhecido os horrores da
guerra e dos campos de concentrao, no deixava transparecer qualquer
ressentimentoouhostilidade.Comosetrataaquideumcontatoextraordinariamente
interessante, vinculado a uma srie de ocorrncias muito importantes, devo prestar
alguns esclarecimentosparaquesepossacompreenderofatocorretamente.
Alis, j me reportara a esse caso numa publicao na Sucia no ano de
1964, mas, em ateno viva, modifiquei o nome desse meu amigo e o de sua

141 TELEFONEPARAOALM

famlia. Antes, porm, da minha segunda entrevista imprensa internacional em


1964,pedivivaquenosvisitasseemNysund,poisdecorridosdoisanos,pensava
que a grande dor da perda do marido j se tivesse atenuado e que ento poderia
tentaraproximladomortoatravsdogravadordesom.
difcil descrever o que realmente aconteceu. A emoo, o espanto, a
felicidade, tudo isto so palavras que quase nada podem expressar. preciso
presenciarummomentodesses,paraterumaideiadoefeitomitiganteeconsolador
dessas gravaes. Descobrimos juntos uma srie de detalhes e indicaes pessoais
de que eu no poderia ter qualquer noo, mas que a viva imediatamente
compreendeu.
Finalmente, ela quis apresentarse como testemunha na prxima
confernciainternacionaldeimprensa,e,espontaneamente,permitiumepublicaro
seunome eodoseufalecidomarido.
Masvoltemosagoraaomsdeagostode1962,quandoaSra.ElnaFalck
assimsechamavaavivanosvisitouemNysundpoucodepoisdamortedoseu
maridoArne.Elacontouquelogoapsamortedoseumarido,comearamaocorrer
estranhos fenmenos sonoros, o que lhe dera a vvida impreso de que Arne, de
algummodo,queriaassinalarasuapresena.Comoaindaestivessemuitoabalada,
no lhe propus fazer nenhuma gravao, pois sabia que nem todas as pessoas so
capazes,logodepoisdaperda,deouvircomtranqilidadeavozdosseusmortos.
AssimqueaSra.Falckpartiu,coloqueiumanovafitamagnticaeligueio
rdio.
Quase que imediatamente se fez ouvir aquele som ruidoso que me to
familiar e, ao receber os sinais de Lena, deixei rodar a fita magntica. Estava
bastante ansioso, porque ento j sabia que aquele som ruidoso resultava de
frequnciade ondadiretadosmeusamigos.Dentroempouco,podiaseperceberum
somcantantesecundrio,quepareciavibrarnumaconchaacstica,produzindouma
cadncia rtmicaeecoante.
Ento ressoou uma conhecida voz de mulher, ora cantando, ora falando,
que metransmitiuumamensagemparticular.Exprimiaseemrussoealemo.
Pelocontedodacomunicaoseevidenciavaclaramentequeelaestavaa
par dos assuntos particulares de minha famlia. Embora escutasse frequentemente
essa voz, que evocava algum de minha infncia, no podia imaginar a quem
pertencia.
Infelizmente,athojeavozaindanoseidentificou.
Aosilenciarocanto,ouviusenovamenteaquelecaractersticosomruidoso.
Kontakt! (Contato), exclamou uma voz clara de homem, que lembrava
Churchill,soandocomoumachamadatelefnicaouteladeradar.

142 Fr iedrichJ er genson

Na concha acstica cantante, uma outra voz de homem comeou a falar


baixinho.Falck ,sussurrou:Falck ,repetiumaisaltoenitidamente.Agoravem
Falck ,acrescentoucantarolandoemsueco.
Churchillagoravemovelhoamigo... ,tornououtravez,proferindoas
ltimas palavras em sueco e alemo. A linguagemdepois descambou para o estilo
poligltico.
Este Arne vem a Sra. Falck? , perguntou a voz num tom meio
cantante.
Reconheci imediatamente a voz de Falck, que era noruegus e tinha um
sotaque bemcaracterstico.
Eu sei eu vivo no h morte eu possofalarcom Pelle! ecoou
bemalto.(EstousendotratadoporMonikaeascrianasdePelle.)
Eu...noJrgenson...nafita...AquiviveFalck eali tralla! O
finalfoicorretamentecantado,eavozpareciafelizeatumpoucodivertida.
Brevementeseganhaumnavio! Sbito,Falckpassouparaotombemol
numcantobemafinado.
Seguiamse algumas frases naquele fantasioso idioma poligltico. Falck
aindamencionouduasvezesoseunome,edepoishouveumprolongadointervalo.
Voltou ento a falar a primeira voz de homem, soando como que distncia
exprimiaseemalemo,numtomdevozamveleanimador.

Sprich doch mit dem kleinen Radarchen Friedel kontrollietr die


Toten... (Entofalecomopequenoradarzinho Friedelcontroleosmortos...)
Ach, lass sem! Hier lebt Falck , continuava Arne cantando
despreocupadamente,Falck,BerlinOstBerlin...aahaaah! (Ah,deixe
disso!Aqui viveFalck Falck Berlimoriental...aha aaah! )
Escutouseoutravezaintercalaodeumachamadatelefnica,eaalegre
vozdehomemexclamouemsueco:Tuchegarsaolivre.
Jrgenson agradeo... , cantava Arne a meia voz, e encerrou o seu
canto alegremente: AquimoraFalck el lll!
Um instrumento semelhante a um rob, mas que talvez fosse uma voz
modificada de repentista, anunciou, com uma inflexo metlica, em alemo:
Mlnbo sitzen und hren... Mlarhjden! (Mlnbo sentado e escutando...
Mlarhjden!) A voz poderia ter acrescentadotranquilo, feliz e grato , pois eu
estavasentadoeemocionadodiantedoaparelho,felizcomoumacriana,porcausa
dessaexcepcional gravao.
Seronecessriasaindaoutrasprovas?Oquepoderiasermaisconvincente
doqueocontedodafitamagntica?
Todoo conjuntorepresentaumaobraprimadetcnicaquadridimensional,
jquesetrataaquideumairradiaodiretamentedoterque,evidentemente,correu

143 TELEFONEPARAOALM

paralelateladoradar.Essagravaoresisteatodoequalquerceticismo,porquanto
falaporsimesmaedispensamaiorescomentrios.
Jnaquelapoca,poderiaterdadoumaentrevistainternacionalimprensa,
maseuhesitava,porjulgaraindanohaverchegadoomomentooportuno.
Considerandobem,talvezfosseaminhaprpriafaltadeconfianaque,em
parte, me impedia de fazer publicidade. Chegara tambm concluso de que os
mortosesperamdosvivosalgobemdefinido,pelomenoscomrelaoquelesque
gostariam de participar na construo da nova ponte de comunicao. Era
igualmente claro que o trabalho de comunicao puramente exterior representava
apenasumapartedaconstruodaponte.
No que me dizia respeito, no bastava que eu registrasse com o maior
escrpulo as mensagens, as testasse e traduzisse. O conjunto da obra exigia uma
ampla publicidadedoplanejadocontato.
Mascomissonoseencerravaaminhatarefa.Umaindicaonestesentido
jmehaviasidodadanoverode1959,quandoencontrei,entreasminhasprimeiras
gravaesatravsdomicrofonenafitamagntica,amisteriosafrase:Friedrich

wennduauchdesTagesbersetztunddeutest,jedenAbendversuchedieWahrheit
zu lsen mit dem Schiffe mit dem Schiffim Dunkeln!... (Frederico mesmo
que tu traduzas e interpretes durante o dia, todas as noites procura desvendar a
verdadecomonavio comonavionaescurido.)
Evidentemente, os mortos ainda esperavam algo diferente de mim. Mas
isto, em ltima anlise, teria de decidir sozinho e, apesar da minha insuficincia,
encontrarorumoverdadeiro.
Tambm era admissvel que os mortos, l de sua dimenso imensurvel e
intemporal, pudessem perceber com mais clareza as possibilidades da evoluo
humanae,porisso,esperassemdensumestadodeconscinciaemquesealiasse a
espontaneidadedeumacrianamaturidadedeumsbio.
Por mais estranho que parea, custei aapreender o ponto fundamental do
assunto, mas minha mulher logo o percebeu: em verdade, se os mortos me
escolheram para elemento de contato, cabiame a misso de avocar causa todos
aqueles seres que ainda vivem na terra e que por sua maturidade espiritual,
equilbrioeposio socialpudessemcolaborar.

144 Fr iedrichJ er genson

40
In summa: dez parentes, cinquenta amigos
particulares, trinta pessoas preeminentes e cerca
de cinquenta annimos.
Minha primeira entrevista imprensa internacional.
Um resumo dos meus conhecimentos, planos e
objetivos.

Naqueleoutonoenaprimaverade196263,onmerodeamigosinvisveis
aumentara consideravelmente. Identificaramse dez parentes, cinqenta amigos
particularesecercadetrintapersonalidadespreeminentes,queaindahbempouco
temporepresentavamumimportantepapelnossetoresdaarte,dacincia, dareligio
e da poltica. Os restantes mais ou menos cinqenta se apresentaram sob
pseudnimoouanonimato.
Na primavera de 1963, comeou a aumentar sensivelmente o nmero de
comunicaes em quanta. Nunca recebera antes tantas gravaes, e como as
irradiaessesucediamseminterrupo,sconseguifazerbrevesanotaes.Mas,
ao mesmo tempo, a qualidade de som havia melhorado bastante, a ponto de um
ouvido no treinado poder compreender os textos sem dificuldade. Certa noite,
graveiasvozesdeeminentespersonalidadesdesencarnadasquepoucotempoantes
polarizavamaatenomundial.Maisumavezsetornouevidentequoconfinados
estamosnobecosemsadadasnossasconcepeserrneas.Osmortosnofaziam
longos discursos, nemacusavamningum. Mas o pouco que diziam, ou melhor,a
maneira deapresentarsuasmensagenseratohumanaesimples,quenosdavaganas
de fazer explodir, o mais rpido possvel, o templo da nossa moral dbia e
mentirosa.
No dia 30 de maro, totalmente contra os meus hbitos, eu ligara o rdio
depoisdasdezhorasdanoite.Estavacansadoesonolento,equandoLenadeusinal
de contato, deixei rodar a fita durante alguns minutos e depois, sem controlar a
gravao,fuidiretoparaacama.
Aoapanharminhacorrespondncianodiaseguinte,ejdevolta,lanando
um olhar nos jornais, fui surpreendido com a noticia do falecimento do Dr.
Bjrkhem,queocorreranodiaanterior,portantoem30demarode1963.Coloquei
imediatamente a fita magntica da vspera. No incio, nada compreendi, pois a
comunicao estava sendo dada com tal rapidez que fui obrigado a mudar a
gravaoparaavelocidademaislentade3.Asprimeiraspalavrasque ouviforam:
ODr.Bjrkhemmorreu...
Dadooseucarterprivado,nopossodivulgarorestodainformao.

145 TELEFONEPARAOALM

A imensa dedicao do Dr. Bjrkhem s pesquisas da parapsicologia at


hoje ainda no foi compreendida nem devidamente valorizada. Mas tenho certeza
quemuitobreveseusimportantestrabalhosteroomerecidoreconhecimento.
Nosprincpiosde junhode1963,resolvi,pelaprimeiravez,entregarpara
divulgao na imprensa, informaes sobre as minhas pesquisas. O Dr. Kjell
Stenson,chefedatcnicadesomdaradiodifusosueca,fezdeclaraespositivas
imprensa,depoisdeumavisitaaminhacasa.Sebemquenoprocurasseesclarecer
ofenmeno,assegurouquenohaviaqualquerfalsificaoou fraudepremeditada.
Antesdetudo,dispunhaseoquecorrespondiainteiramenteaosmeusdesejos
a fazer gravaes comigo em Nysund com sua prpriaaparelhagem. No dia 14 de
junho,organizeiminhaprimeiraentrevistainternacionalimprensa,queserealizou
em MlnboNysund e durou mais de sete horas. Embora ocorressem, de vez em
quando,acaloradasdiscusses,oresultadofoi,indubitavelmente, positivo.Dianteda
imprensa,esboceiosmeusconhecimentos,planoseobjetivosdaseguinteforma:
difcilsabercomoseprocessaraevoluodestesfenmenos.Mascreioqueposso
admitiraideiadequeestincludonoplanodosconstrutoresdapontedoAlma
realizao, dentro em breve, de gravaes de fitas magnticas semelhantes no
mundointeiro.(Oque,alis,jestocorrendo.)Entretanto,cumpremeressaltarque
opesquisadorquenotenhaamenteaberta,arejadaequenorevelesensocrtico,
jamais poder chegar a resultados positivos. Para evitar, desde o incio, qualquer
tentativa de fraude ou ilusionismo, seriaaconselhvel que se organizassem grupos
de pesquisas com a colaborao de tcnicos de som, de rdio, de eletrnica,
parapsiclogoseoutrastestemunhasfidedignas,afimdequesefizessemgravaes
coletivas.
Quantoamim,enquantoeuviver,tenhoofirmepropsitodeevitarquese
formeemtomodessapontedecomunicaoqualquermovimentomstico,seitaou
escolaesotrica.Operigodeentorpecimentoecalcinaoespirituaisjsedissipou
em todas as organizaes humanas. Jamais representarei o papel de profeta
espiritual ou guia, simplesmente pelo fato de detestar toda tutela espiritual e at
mesmo porquecadaumdevetomarsozinhooseualimentoespiritual,edigerilo.
Com essa finalidade, j coloquei disposio dos pesquisadores
interessados a minha cabana da floresta. Contudo, ela precisa, sob a orientao de
tcnicose especialistas,serconvenientementeequipada.
Com a organizao de centros de pesquisas sob orientao e controle
cientfico, darseia o primeiro passo para realizar um trabalho coletivo fecundo
entrea radiofoniadaquiedoAlm.
Todos aqueles que estejam seriamente interessados em colaborar na
construo da ponte entre o aqui e o Alm, tero de dedicar seu tempo, revelar
pacincia e despender os esforos necessrios para tal fim, pois sem dedicao e
sacrifcio pessoalnosepodemesperarresultadospositivos.

146 Fr iedrichJ er genson

Mas,acimadetudo eisaquioproblema hqueconsiderarosmotivos


quenosanimamaestabelecercontatocomosmortos.
Sequisermosdissipardefinitivamenteograndesofrimento,aangstiae o
terror pnico relacionados com a morte, precisamos tomar conscincia das
distores ntimas, que emaranharam nossos pensamentos e emoes no crculo
infernal do tempo, do espao e da causalidade. Todos ns precisamos passar por
uma espcie de Crepsculo dos Deuses e dos Demnios, e reencontrar, apesar de
todasas ilusesdesfeitas,ocaminhoqueconduzaocoraohumano.

147 TELEFONEPARAOALM

41
Nysund transformou-se em uma espcie de pombal.
A voz vinda do automvel.
Lena nos manda para a cama.
A Hilda desconhecida nos previne e aconselha.

O que se seguiu depois era inevitvel. Das profundezas do desconhecido,


algonovo,tenazeobjetivoabriuoseucaminho.Algonasceu,cresceuedesdobrou
se,nomaispodendoserignorado.Noquemedizrespeito,minhasituaomudou
da noite para o dia. Embora certos crculos de doutrina racional no quisessem
admitirdebomgradoaexistnciadoAlmoudeumadimensomaiselevada,por
outro lado,nomaispodiamnegarofenmeno.Ademais,aoexcluremse quaisquer
hipteses de fraudes ou embustes, aps as investigaes dos tcnicos em
radiodifuso,ningummais especulou sobre a minha idoneidade. E graasa todas
estascircunstncias,oconjuntodaobraavultouemimportnciaeautenticidade.
Naturalmente, terminou aminhatranqilidade. Primeiro foi o acmulo de
cartas recebidas. Jornalistas, tcnicos em radiodifuso, em acstica e cientistas de
toda a espcie se faziam anunciar quase diariamente. O telefone, de repente,
transformouseemumtirano.
Nessa poca, senti pela primeira vez a fibra elstica, quase metafsica, de
queeratecidootempo.Ashoraseosdiasvoavamcleres,febris.Pormaisqueme
esforasse em dividir racionalmente as horas do dia, no conseguia dar conta das
tarefas planejadas. Tudo ao meu redor se havia transformado. Quando, nos meus,
tempos de cantor e pintor, reuniame com altas personalidades ou outras pessoas
interessantes,essesencontrosserelacionavamdireta ouindiretamentecomaarte.
Mas agora a situao era muito diferente. A maioria das pessoas que me
preocupavam tinham,dealgummodo,relaocomamorte.
Como a morte costuma exigir o seu tributo sem fazer distino entre
posio e raa, idade ou sexo, da resultou que eu me encontrava com indivduos
essencialmentediferentes,sendoforado,pelascircunstncias,aparticipardosmais
assombrosose,svezes,dosmaiscomoventesdestinos.
Dapordianteforamosmortosque,repentinamente,meatriburamopapel
de homem de confiana, uma tarefa, alis, bem melindrosa e de grande
responsabilidade, a qual, sem a assistncia dos meus amigos invisveis, jamais
estariaaltura deexecutar.
Osinmerosacontecimentosqueentosesucediamrapidamentespodem
sercitadosdepassagem.

148 Fr iedrichJ er genson

Mas antes de reportarme s breves mensagens, muitas vezes em estilo


telegrfico, devodescreveralgumasgravaesque,porseucontedo,apresentaoe
nitidez,eramdeumaextraordinriaforacomprobatria.
Como j narramos anteriormente, a cano judaica Nagila Hava forame
apresentadaemquatroverses,emqueotextoerasempremodificado.Aogravara
canopelaterceiravezeraumagravaontidaeempartebastantesonora
descobriquedoisdosmeusamigosmortosseapresentavamaomesmotempo.Um
era Arne, que falava sobre o destino de um cantor, acrescentando outros
comentrios.
OcantoreraomeuamigorussoGlebBojevsky,exoficialdemarinhaque
se refugiou na Palestina durante a revoluo russa. Bojevsky era um homem
generoso,muitocultoeverstil,queestavasemprecercadodeumgrupodejovens
todospauprrimosquesvezescostumavamescavartmulosfencios,outras
vezes construam uma chalupa, na qual velejavam at Chipre para pescar cavalas.
Apesar dasdurasprivaes,tinhamtodosinclusiveBojevskyaqueleesprito
aventureiro e dinmico da adolescncia, que lhes fazia a existncia to precria
parecerplenamentericaedignadeservivida.
Bojevsky morrera em 1945 de pneumonia. Mesmo assim, continuava a
cantar alegremente, e o seu canto era comentado minunciosamente por Falck. Que
Falck estava bem informado sobre o destino de Bojevsky, isto se evidenciava
claramentedotexto.DestavezFalck falavamaisemsueco,empregando,umavez
ou outra, algumas palavras alems e russas. Quanto a Bojevsky, cantava
alternadamente em alemo, russo, italiano, sueco e rabe. Improvisava livremente
numestilo poticobemrimado.
Primeiroeletrouxenotciasdeumconhecidoquehpoucotempomorrera
em Estocolmo. A seguir,referiuse ao significado dos contatos, mencionou o meu
nome de famlia e repetiu duas vezes as palavras: Ns viajamos Friedel nos
procura!
O texto do seu canto traduzido o seguinte: Quando desejado

poliglota!Oba,meuJrgensonverdadeoiogueouvemelodiaseteLuk
BojevskyfantasmaemMlnboFriedelprocuraatemidapontedosmortos
No, no todos sero agradavelmente surpreendidos. Toca em mim um
brmanecom umcachimbo aqutico No mercado seexamina uma melancia
todos examinam o corao em Mlnbo... E dizia ainda outras coisas mais. No
tocanteexpressoobrmanecomumcachimboaqutico ,devo esclarecerque
ele se referia a si mesmo em uma de suas vidas passadas na ndia. Provar
melancias relacionase ao tempo que passamos juntos na Palestina, onde, no
mercado, examinvamos as melancias apertandoas, para ver se estavam maduras.
Nestecaso,significatambmque,demodosemelhante,omeucoraoexaminado
pelosamigosespirituais,parasondarsuamaturidade.

149 TELEFONEPARAOALM

Afinal intercalouse uma voz feminina, que disse com sotaque russo:

Bojevsky Jrgenson.
No vero de 1963, minha mulher, meu filho e eu viajamos para a Itlia.
EstivemoscomEnzoeGiocondaemSerapo,ondeocorreuoseguinte:
Uma noite, Enzo, Gioconda e eu passamos de carro pelo cais de Gaeta.
Sentado ao volante, Enzo ligou o rdio. Depois do noticirio, houve um pequeno
intervalo,eentoumavozdemulherexclamouemtomaltoepenetrantepelordio:
Friedel Friedel,amanh!
Gioconda se voltou para ns e disse nervosamente: Vocs ouviram?
Estavam chamandoFriedel.
Assustado, Enzo quase foi de encontro a um poste na calada, mas
felizmente deu uma freada violenta e conseguiu parar o carro. Todos ficamos
bastante emocionados,poispelaprimeiravezeuerachamadoatravsdeumrdiode
automvel.
Na noite seguinte, reunimonos em casa de Enzo e Gioconda. Enzo tinha
um velho gravador de som e um transistor bem usado, e como no pudesse
estabelecerumcontatodireto,ligamosordioatravsdomicrofone.
Otempoestavaabafado,eeusentiadordecabea,masmesmoassimcorria
solcitoaescala.Poucodepois,avozclaradeLenasefezouvir:Voparaacama!
Vodormir!tardedemais!,disseelaemitalianoealemo.
Durante a escuta, todos ns ouvimos esta frase. A seguir, iniciouse uma
altaeanimadadiscussoemitaliano.Noconseguimosfazeroutrasgravaes,pois
fomosimpedidospelotremendorudodordio.
Umahoradepois,irrompeuumafortetrovoada,Otempotornouseescuro
como breu, entrerelmpagos e troves ininterruptos. Perguntava a mimmesmo se
Lena tivera antecipado conhecimento do temporal ao dizer: Friedel Friedel,
amanh!
Emboraessagravaofossecurtaeestranha,EnzoeGiocondativeramuma
provaconvincente,quelhesdespertouointeresse.
Em princpios de setembro, ao regressar da Itlia para Nysund, liguei o
rdio na mesma tarde. Imediatamente, fiz contato com Lena e consegui trs
gravaes bem diferentes, irradiadas por duas vozes de homem e uma de mulher.
Tratavase de uma mensagem de carter particular. O estranho e esquisito nessas
gravaes que elas se diferenciavam visivelmente, no apenas quanto ao seu
contedo,mastambmcomrelaoaovolumeequalidadedosom.Naprimeirano
houvequaisquer perturbaes. Se bem que o volume de som fosse bastante baixo,
podiase compreender sem nenhum esforo o texto completo, assim como
reconheceravozdoorador.
Nasegundagravao,avozirrompiaatravsdosolodesaxofone,falando
mais tarde durante os intervalos. Ao terminar a msica, a voz se fez ouvir

150 Fr iedrichJ er genson

imediatamente, e, apesar das perturbaes atmosfricas podiamse compreender


todasas palavras.
Aterceiragravaofoiexcepcional.Embora,noincio,seescutassemsica
evozessecundrias,eavozdemulherfalassebaixinho,noseperdiaumapalavra,
porqueavozaproveitavacomhabilidadeosintervalos.Estanoapenasultrapassava
todasasgravaesfeitasatentoemvolumedesomenitidez,mastambmavoz
dos intrpretes denotava uma emoo to profunda que, involutariamente,
deixvamonos arrebatar, subjugados por suas palavras que, por vezes, davanos
arrepios.
Numa espcie de canto declamado, uma voz feminina ressoava a grande
distncia,emsuavepiano,aproximandose,poucoapouco,atatingirofortssimo.
Havia algo nesse lento crescendo, que deixava entrever um ardor oculto ou
penetrante.Essamensagem,amimdirigida,continhaumaespciedeadvertnciae
umconselho.Foitransmitidaemcincoidiomas,rtmicaealternadamentedivididos.
A dico era correta, mas a construo das frases no obedecia s regras da
gramtica.
Eistoeraintencional,afimdeafastarasuposiodequetalvezsetratasse
de uma radiodifuso comum. Eis aqui uns trechos, na sua linguagem original:
Horchen,meinGott,tack!(emalemoesueco)BotschaftTote...vonBotschaft...
MeinGott,Hilda,tack...obsietala (alemoesueco)wenndupratast(alemo
e sueco incorreto) so hren dlige (sueco incorreto) Menschen pallu
(estoniano) fallen tief aut (ingls out) Friedrich, Kontakta (sueco)

Sterben(gestorbene,tote)MenscheninAutmosphra...undsi(gestorbene,tote)
Menschen in Autmosphra... und sie raten, und sie tala (alemo e sueco)
Vlkommen (sueco) Friedel von Serapo!... (Traduo: Escutar, meu Deus,
obrigado!Mensagemmortos...damensagem...meuDeus,Hilda,obrigada...seela
fala quando tu conversas ento escutam homens muitos caem na
profundezaFrederico,contatoMorrem(osmortos)homensnaatmosfera...e
elesaconselham, eelesfalam.BemvindoFriedeldeSerapo!... )
AthojenoseiquemHilda.Emtodoocaso,elamepreveniacontraas
pessoasmsemeaconselhavatambmaentraremcontatocomosmortos,poiseles
podem aconselhar e falar. Tive, muitas vezes, ocasio de comprovar a verdadede
suasadvertncias.Deveseobservar,durantealeituradamensagem,queamaneira
de falar desconexa e gramaticalmente incorreta proposital e tem a finalidade de
diferenciladasemissesnormaisdasradiodifusoras.Observeseparticularmenteo
ritmonamudanadeidiomas.Asltimastrspalavras:FriedeldeSeraporeferem
secircunstnciadeeutervoltadodeSerapoporviaareajustamente naqueledia.

151 TELEFONEPARAOALM

42
Vozes na casa da famlia Thorlin.
Rcita com acompanhamento de soprano.
Um canto coral de trs vozes.

Vamospassaragoraaosacontecimentosmaisimportantesdosltimosdois
anos,portantodotempodecorridoapsminhaprimeiraentrevistaimprensa.
Um dia veio visitarme, juntamente com sua mulher, um senhor chamado
Claude Thorlin, de descendncia inglesa residente em Eskilstuna. Ele havia feito,
por acaso, umas gravaes de vozes atravs do microfone, nas seguintes
circunstncias:A famlia Thorlin, que comprara umnovo gravador de som, queria
gravara vozdoseuamigoKogeO.Depoisdecolocarumafitanova,KogeP.psse
adeclamarseuspoemas.Duranteaescutadagravao,ouveseclaramenteavozde
Koge, secundada, nos intervalos, por um melodioso soprano. No incio, diz ela:
Escuta teukarma... emsueco.
Kogeleutambmumartigoameurespeitoeasvozespormimgravadas.
Nesta altura, intercalouse um coro infantil, que cantava em sueco:
Escutai,escutai ordio escutaionossocontato.
Noutra gravaoThorlin estava gravando a voz do seu cunhado ingls
interveioumavozdemulherbemclaraealtaque,emalemoeinglstransmitiu
umamensagemdiretaparaThorlin,comoseverificoumaistarde.
Entusiasmado com essas gravaes, Thorlin continua diligentemente suas
pesquisas. Conseguiu fazer algumas gravaes bem interessantes atravs do rdio,
entreasquaisumaemquesuameseapresentaeosada,enquantoumcorocanta
emtrsidiomas:EstamosdeviagemparaMlnbo emvisitaaoFriedel...
Pude reconhecer muitas vozes, dentre elas a do velho judeu, que se
distingue perfeitamente. Uma voz semelhante de Lena indica a frequncia de
ondas, exclamando: Halten, halten, tag Kontakt. (Manter, manter, tomar
contato...) emalemoesueco.
Thorlineeunostomamosmuitoamigos.

152 Fr iedrichJ er genson

43
A difusora sueca quer saber com exatido.
O escrpulo de Stensson.
Os tcnicos de rdio ficam admirados.

Um conhecido jornalista de Estocolmo, Urban Stenstrm, que, alis,


publicou o primeiro artigo a meu respeito no Svenska Dagbladet, tambm escuta
vozes msticas na fita magntica. A Sra. Stenstr, que igualmente jornalista e
escreveresenhasteatrais,comprouumgravadordesomporttilparasuasatividades
profissionais. Interessandose pelos fenmenos, sentase diante do microfone at
tardedanoitecom seusamigos.Certavez,umavozdemulherdisseemalemoe
russo:Escuta,corujahumana!
NaSucia,chamasecorujanoturnaaquelequetrabalhaatamadrugada.
Desejandofazerumatransmissoameurespeitoenosabendocomoorganizla,a
radiodifusorasuecaentraemcontatocomigoparaessefim.
Inicialmente,oengenheiroStenssondeverealizarpesquisasemNysund.
Acompanhamno um assistente a a Sra. Dasie Kallberg. Esta ltima
jornalista e publicou o primeiro artigo sobre fenmenos de vozes no Stockholms
Tidningen.
ChegaramaMlnboaoentardecer,eoSr.Stenssontrouxeraseusprprios
aparelhos, instalaes de controle e fitas magnticas lacradas. Aps a refeio,
preparamosaaparelhagemeporvoltadenovehorasdanoiteiniciamosotrabalho.
Oresultadodaprimeiragravaonegativo.ProponhoaoSr.Stenssonque
permaneaduranteumasemanaemNysund,poisparaobterbonsresultadosnose
deve ter pressa e preciso muito tempo e pacincia. No conveniente tambm
fazergravaestardedanoite.Omelhorperodoentre19e21horas.
Stenssonconcorda,eaSra.Kallbergpretendetrazeralgunsamigos.
Nesse nterim, jornais e revistas, suecos e estrangeiros, publicam noticias
sensacionais e minuciosas sobre as vozes de espritos em Mlnbo. Outras tantas
noticiassoirradiadasporemissorassuecasparaaAlemanhaeaustria.
Aradiodifusosuecacontinuadebatendooassuntocomigo,eestabeleoas
seguintescondies:
Aprogramaodeuniasriedetransmissesemqueparticipememinentes
psiclogos,suecoseestrangeiros.ArneWeissedevedirigirairradiaoerodara fita
magntica que foi gravada em dezembro de 1959 em sua presena e na do Dr.
Bjrkhem. Se as condies forem favorveis, ento tentaremos fazer algumas
gravaesdiretas.

153 TELEFONEPARAOALM

Entrementes, Arne Weisse passou para a televiso sueca, e surgem


dificuldades.
Aradiodifusosuecadebomgradogostariadefazerdesaparecerdafaceda
terra todo o fenmeno das vozes, pormeio de uma explicao tcnica e natural.
Mas como no se pode encontrar uma explicao natural, ento se deseja, no
mnimo,queasvozesdosespritossejammaisaltasemaisntidas.Acontradio
flagrante e divertida, pois, por um lado, no ousam reconhecer a existncia das
vozesdosmortose,poroutro,desejamgravaesdiretasdeprimeiraqualidade.
Uma vez, durante uma discusso em si mesma intil, perguntei: A
radiodifuso suecapagarhonorriosaosmortos?
Arne Weisse vem visitarme em companhia de um colega. Ambos esto
dispostos a apresentar alguns programasna televiso a que eu teria de comparecer
como personagem principal. Mas a radiodifuso insiste em ter o privilgio da
primeira apresentao.Atensoentreasestaesderdioetevaumenta.Oqueme
interessaumaapresentaoobjetivaedetalhadados fatosmaisimportantes.Mas
aquelescavalheirostambmsabemqueeuprefirodesistirdairradiaoaconsentir
que,porquestesdepublicidade,oassuntosejafocalizadosobumprismafalso.
Passamsealgumassemanas.Stenssonestassoberbadodeservio.Devez
emquandoencontramonosnacidadevelhaparatomarumlanche.Existeentrens
uma amizade franca e sincera. Stensson um homem bastante expansivo e
benvolo.
No obstante, deseja tambm encontrar uma explicao totalmente
corriqueira e normal. Todavia, insisto em que se fale somente a verdade. Os
ouvintes podero, por si mesmos, formar uma opinio. Stensson acha que uma
irradiaocomoaque eudesejoprovocarumchoquetremendonopblico.
Snosgruposdomaterialismoracionalista afirmoeu.
Eaigreja? perguntaStensson.
Recuperarserapidamentedochoque,poiselamesmacrnaexistncia
daalmadepoisdamorte.
Resumindo:StenssonprometeviraNysundnaprximasemanaparafazer
novasgravaes.
noite, depois da habitual conversao, sentome diante do aparelho,
preocupadoeinseguro.Derepente,acorremeumpensamentodesalentador:O
queacontecer, se os meus amigos do Alm no comparecerem outra vez? Logo
me envergonho de minhas dvidas preciso arriscar, uma grande causa est em
jogo.
Minha mulher est firmemente convencida de que nossos amigos viro,
comtodaacerteza,numaocasiotodecisivacomoessa.Ligoordioeogravador
e, hesitante, comeo a correr a escala. Como de hbito, procuro as ondas,
vagarosamente, daesquerdaparaadireita,sintonizadonaondamdia.

154 Fr iedrichJ er genson

Contudonenhumsinal,nemsequerdeLena!
Durante algum tempo, continuo sentado, indeciso, diante do rdio. Sbito
ecoaaenrgicaexpressodeLena:Manter,manter!Contatodireto!
Ligo direto para fazer a gravao e ausculto ansiosamente. Vozes de
homem cantam uma espcie de canoneta italiana. Lena avisa novos contatos, eu
ausculto ainda mais concentrado, mas no consigo compreender imediatamente as
palavras.
A seguir, chamam por duas vezes o meu nome prprio, cantarolado por
umavozdehomem,quelembraadeArne.MalpossoesperarqueLenaanuncieo
fimdacomunicao.Finalmenteocantoseperdenorudodoter.
A gravao constituiu outro sucesso. uma resposta direta minha
pergunta e s minhas dvidas. realmente Falck quem canta, acompanhado
distnciaporoutrasvozesdehomens.Amensageminteiratememmiraapresentar
me de maneira humorstica, a resposta afirmativa dos mortos. Em italiano, sueco,
alemoe russo, canta Falck: Breve te escutaro os homens Friedel, tu ficars

contentensnuncaenganamosFriedeltuficarscontente quemenganaa
lua,m etola,aluaumaintrujona...
OnossocoCarinotambmrecebeumasaudao,eentoFalckdirigese
ao seu filho Bengt e diz: Eu acho Bengt to formoso... Com somente a lua
engana... eleencerraairradiao.
Essa referncia lua deve ser totalmente levada a srio, pois, como j se
constatou muitas vezes, as fases da lua representam um papel relevante, e at
decisivo, nas correntes eletromagnticas utilizadas nas irradiaes. As condies
maisfavorveisseapresentamnaluacheia,quandoosol, aterraealuaestoem
linha reta.
Quando Stensson, seu assistente Koistinen, a Sra. Kallberg e outros
chegam,sintomecompletamentecalmo,confianteepossudodeumaindescritvel
alegria.
Principiamos com uma longa gravao atravs do microfone,recebida,ao
mesmo tempo, por dois gravadores de som. Diz Stensson que nunca percebera
quaisquervozesdentrodeumestdiodurantearevisodasgravaes.
Nonson! ,intervmumavozdehomem.
Essa exclamao mais tarde percebida por todos os presentes. A Sra.
Kallberg faz rapidamente algumas anotaes. Tornamos a ligar os aparelhos, e eu
relatoo incidente ocorrido no sto, no ms de setembro de 1959, quando Carino
estavasozinhonoquartoeeufalavaaotelefonecomminhamulhernoandartrreo.
A seguir, quando digo um pouco emocionado e ento..., fazendo um breve
intervalo, ouvese um forte estalo, exatamente como se algum estivesse batendo
palmas.

155 TELEFONEPARAOALM

Eu continuava contando: Estava tudo quieto no quarto, escutandose


apenas o leve rudo da fita rodando... Estas ltimas palavras foram repetidas um
segundodepoisporumavozgravedehomem.
Stensson estava atnito. Seu assistente Koistinen tambm no podia
compreender esse fenmeno. Stensson observa que o som do estalo ainda mais
estranho doqueasvozes,edeveriaserpercebidonoquarto.
Por volta das oito e trinta da noite, comeamos as gravaes atravs do
rdio.
SentomediantedordiodeStensson,aoqualestacopladoumgravador
noruegus.
Koistineninstalouumaantenainternaeestabeleceucontatocomaterrano
meiodostubosdecalefao.
Koistenen sentase perto de mim, e atrs de ns achamse de p os
conhecidosdaSra.KallbergeomeufilhoPeter.Stenssoneosoutrostomamcafna
sala devisitas,queestsituadaexatamentedebaixodomeuatelier.
GirocautelosamenteobotodaescalaeouoavozdeLenaemquasetodas
as ondas. Encontro alguma dificuldade no acionamento do gravador sueco, pois
sempre se faz ouvir um glissando perturbador semelhante a uma sirena. Koistinen
observaatentamentecadafasedagravao.Devezemquandoacionaogravadorde
som,deacordocomaminhaorientao.
Logo no incio, escutase a voz do velho judeu. Ele se refere com
desprezo porcaria da instalao... Talvez se refira antena provisria que
Koistinenarmounoestdio.
Ento ressoa a ria Tatjana da pera Onegin. Reconheo o texto, pois
haviacantado apartedeOnegin.Masoquenosfoidadoouviraqui,demodoalgum
condiz Com o texto original, pois Tatjana canta: Frederico, a morta est s!...
Estouemocionadodemaisparapoderescutarcomatenoorestantedotexto.
Lenainterfere,impelindoparaquefaamoutrasgravaes.Ficoumtanto
nervoso,ensligamosedesligamosfrequentemente.
E ento vem o ponto culminante da noite. Ouvese primeiro aquele som
uivante de ligao, mas com ele uma voz exclama: contato! e, em seguida,
ultrapassando todososrudossecundrios,soaumavozdiligenteeemocionada,que
clama num tom alto e penetrante: Friedel hr mich, Friedel! drehe unten!
(Friedel!escutame,Friedel!giraembaixo! )
Peter grita atrs de mim: E Kersten! Kersten! Ponhome a tremer e
perco a onda. Koistinen levantase apressado e desce a escada, gritando
nervosamente: Venhamtodos,Kerstenestnordio.
Todos escutam o texto da fita magntica, falando ao mesmo tempo.
Stensson repete incessantemente: Esquisito, esquisito eu no compreendo mais

nada...

156 Fr iedrichJ er genson

Passadoalgumtempo,estabelecemosnovamenteocontatoatravsdordio.
Logo se anuncia Bojevsky, que apresenta uma cano, cumprimentando
principalmenteCarinocomumSchalom!Cantasobre osmortosemencionaoseu
nome. Mas a qualidade do som no muito boa e s se podem perceber algumas
palavras.
Vaificandotarde.Estunosemocionados,eeucomeoasentirmecansado.
AltimavozgravadanafitafoiadeKersten,quefinalizandoumpoucoaborrecido
exclamou: Problem! hrt ihr verkligen? (Problema! vocs escutam
realmente? ) Eleseexpressouemalemoesueco.
OqueridoFalckcumpriusuapromessa.
Algunsdiasdepois,aoreceberafitamagnticagravada,descobriumasrie
dedetalhesque,naquelanoite,devidoprecipitao,passoumedespercebida.
Fiquei aborrecido ao verificar que, por causa daquele som de ligao
semelhanteasirena,deixeidecaptarafrasedeFelixKersten.Mas,pormeiodeum
filtroprovisrio,conseguicompreenderotexto.Diziaassim:LieberFriedrich...In
Schweden der sechzehnte Kontakt... (Querido Frederico... Na Sucia o dcimo
sexto contato... ) aoqualsesegueotextoclaroanteriormentecitado.

157 TELEFONEPARAOALM

44
Um professor convidado.
A imprensa reage positivamente.
O prof. Hans Bender de Freiburg se interessa.
Uma experincia com estudantes.

Aradiofoniasuecaaindanoousaapresentaraosseusouvintesofenmeno
dasvozes.Derepente,asgravaesde Stensondeixaramdeserconvincentes.Um
velhoprofessordaFaculdadedeTecnologiadeEstocolmocoopera.
Costuradupladuramais.Tudoissojestmexendocomosmeusnervos,
mas, apesardisso,concordo.
OProf.Laurentassimsechamaocavalheiromostraseumapessoa
amvelecompreensiva.Breveiraposentarseedeseja,pessoalmente,pesquisaros
fenmenos sonoros. Lamentavelmente, o seu ouvido no dos melhores, e como
costuma trabalhar at tarde da noite, ser difcil manterse desperto durante as
gravaesmaisprolongadas.
Realizamos juntos gravaes pelo microfone, e algumas vezes se
apresentam.
O velho judeu se diverte um pouco s custas do professor. Um tenor
canta montono: Farbror (tio, eu sueco) Churchill Kontaktar Ove... takar
(agradece)Ove!...
PerguntoaLaurentseelesabeoquesignificaOve.Elerespondequesim.
E explica que na Faculdade haviam construdo dois aparelhos falantes,
que por meio de impulsos eletromagnticos podiam produzir artificialmente vozes
na fita magntica. Por gracejo, os aparelhos foram batizados de Ove I e Ove II.
LaurentprometevoltaraNysund.
Nesse outono e no inverno, sou visitado pornumerosas personalidades de
destaque. Realizamos gravaes em conjunto, cujo resultado geralmente
satisfatrio.
O Dr. Alf Ahlberg, do Ministrio da Educao Pblica, recebe uma
respostadiretasobreumaperguntaquefizera,masemtomhumorstico.
Ao Dr. Ivar Alm, um aluno de C. G. Jung, falam em dinamarqus. Um
grupo de jornalistas, Ivan Bratt do Folket, Evert Hallin do Eskilstuna Kuriren e
Anders Elmquist do Aftonbladet visitame frequentemente, e ns realizamos
gravaesemconjunto.Osresultadossoigualmentepositivos,eosjornalistasdo
publicidadea notciasdetalhadas.
Certanoite,recebiavisitadosredatoresBratteOllsonedeumengenheiro
de Oerebro. Chegaram com grande atraso, pois um graveacidente automobilstico

158 Fr iedrichJ er genson

havia bloqueado o trnsito, matando um turista escocs e deixando outros


gravemente feridos.
Durantealgumtempocomentamosaocorrncia.Depoiscoloqueiumafita
magnticanovaeacioneioaparelhoparagravao.Eraumagravaocomumpelo
microfone, sem acoplamento ao rdio. Ao escutarmos, mais tarde, a gravao,
ouvimos uma voz de homem exclamar em tom alto e apressado: Es eilt! (
urgente!)
No fizemos outrasgravaes porque o meu amigo inglsClaudeThorlin
metelefonoudeEskilstuna.Estavamuitoagitadoemecomunicouque,momentos
antes,fizeraumagravao,naqualsepercebiaclaramenteumavozdehomem,que
dizia em ingls e com entonao profunda a frase: Nenhum temor diante da
morte. Sua maneira de expresso revelava um sotaque escocs, que permite a
concluso dequesetratavadoescocsmortonoacidente.
NodomingoseguintevierammuitosvisitantesaNysund.Jestavaficando
tarde, e os visitantes faziam meno de se retirar quando recebi novamente um
telefonema deEskilstuna.EraClaudeThorlin.Suavozdenotavaalegreemoo.
Ele havia conseguido uma gravao excepcionalmente clara atravs do
rdio.
Pediumequeligasseomeuaparelhodegravaoecolocasseomicrofone
bem perto do telefone. Queria que eu mesmo escutasse o texto, pois tinha certeza
que o reconheceria imediatamente pelo telefone. Ao terminar a gravao pelo
telefone a qualidade do som, naturalmente, no era muito satisfatria ouvi,
sem a menor dificuldade, um coro que apresentou em alemo e sueco o seguinte
verso: Wir befinden uns auf Wanderfahrt nach Mlnbo bei Friedel ist
Besuch!... (NsnosencontramosnumaperegrinaoparaMlnboFrederico
temvisitas!...)
O Prof. Laurent se manifestou tambm favoravelmente na imprensa. E
acrescentouqueseriamelhorparaacinciaprovar,sefossepossvel,queasvozes
noprovinhamdosmortos...
Entrementes, entrei em contato com o Prof. Hans Bender, de Freiburg,
diretor do Instituto de Pesquisas das zonas fronteirias daPsicologia e de Higiene
psquica.
parapsiclogo, e mostrouse realmente interessado pelos fenmenos das
vozes.
Procurammeoutrosparapsiclogos estrangeiros,eeureceboaspropostas
maisinteressantes.Masaradiodifusosuecaaindanochegouaumadeciso.
A televiso entra novamente em contato comigo. Os jornais repetem
frequentemente a pergunta: Quando, afinal, ouviram as vozes dos espritos na
radiodifusora?

159 TELEFONEPARAOALM

Editores suecos e estrangeiros propemme a publicao de um livro.


Decidomeporumaeditorasueca,naqualanteriormentepublicaraartigoshistrico
culturais.
Olivrodeveriaserpublicadoemjaneirode1964.Euoescrevoemcurtose
rpidos intervalos. uma obra bastante precipitada, com muitas incorporaes e
detalhes suprfluos. O que me falta a musa e certo distanciamento dos
acontecimentos.
Duranteotempoemqueescrevoolivro,norecebomensagens,anoser,
umavezououtra,umasaudaodeLena.
O casal Thorlin frequentemente passa o fim de semana conosco. Claude
conseguiu fazer algumas gravaes excepcionais. Ele um bom clarinetista, tem
sensibilidademusicalbemdesenvolvidaereagerapidamenteaosmaisbaixosrudos.
Dominaosidiomasinglsesueco,etambmcompreendeumpoucodealemo.
O assunto o arrebata extraordinariamente. Deixou de fumar, tornouse
vegetariano e dedica todo o seu tempo livre s gravaes. Claude trabalha em
silncio.
No faz publicidade. Pretendemos deixar amadurecer bemo assunto, para
ento, maistarde,nomomentooportuno,nosapresentarmosjuntos.
QuasetodasasvozesqueClaudeconseguiucaptarnafitamagnticapodem
ser incontestavelmente reconhecidas. Algumas delas falam russo e idiche. Numa
dasgravaes,parecetratarsedavozdeStalin,eoseunomemencionadovrias
vezes.Ovelhojudeuseapresentaediz:Gravaohistricapodemcopila
aosmilhares!
Noutra gravao, uma clara voz de mulher canta uma cano em trs
idiomas, que termina com ...agora vem o iceberg este Stalin, quando ele

morrer!...
OsThorlinpassamconoscoanoitedeS.Silvestre.Ligamososgravadores
de som, enquanto conversamos despreocupados. De repente, o meu filho Peter
espontaneamente exclamaumSkal,saudandoofalecidoBruno.
Duranteaescuta,percebemosporduasvezesavozde Hugo.Naprimeira
vezeledizbemalto:Friedel nasegunda,pede,depoisdoSkaldePeter:Brinda
maisalto! emidiomasueco.Ovolumedesomeotextoclarosoosmesmosem
ambososgravadores.
O Prof. Laurent sugere que se faa um teste. Jovens estudantes da
Faculdade deTecnologiadevemauscultarminhasgravaesecitarotexto.Eutenho
minhasdvidas,poisnoconheoacapacidadedeentendimentoeconcentraodos
jovens, assim como ignoro se conhecem idiomas estrangeiros. Mas acabei
concordando.
Primeiro se verificou que os gravadores de som da Faculdade de
Tecnologia eram bastante antiquados. Sua escala cronolgica difere da minha. O

160 Fr iedrichJ er genson

volumede somestabaixodequalquercrtica.Nadafunciona,eosjovenscomeam
a fazer uma poro de disparates. Isso me pe nervoso e, afinal, tive de protestar
energicamente.
Emverdade,todosseaquietaramnasala,pormeudesistiradeprosseguir
comasdemonstraes.Laurentmostrasemuitoconstrangido,maseulheproponho
organizarumanovademonstraocomoauxliodomeuprpriogravadorde som.
Nademonstraoseguinte,oambienteestbemmaiscalmo.Convideidois
amigos, o escritor sueco Sture Lnnerstrand, que levou ao conhecimento da
imprensa mundialocasoShantiDevi,eoengenheiroIvanTreng,estudiosodepara
psicologiacombons conhecimentostcnicos.Assimofizcomaintenodeterduas
testemunhas idneas, que inspirassem confiana, pois Laurent certa vez observou
quetalvezsetratassedesugestes.
O meu aparelho funciona perfeitamente, e eu encontro, sem nenhuma
dificuldade,todos os pontos desejados. Os tcnicos acoplaramum amplificadorao
meu gravador de som, e as vozes logo se fazem escutar clara e nitidamente. A
maioriadaspalavrasportodosentendida,shavendodivergnciasdeopiniono
tocante s estrangeiras. Entre os presentes, tambm no havia ningum que
conhecesseorusso,ohebraicoouoidiche.Poucoapoucoaumentaointeresse,eos
estudantes tornamse mais expansivos, falando alto numa grande excitao. O
ceticismo parecedissiparse asvozesexistemepodemserescutadasportodos.
Sture Lnnestrand dirigese a Laurent e, com a maior naturalidade,
pergunta em voz alta: Prof. Laurent, o senhor ainda acredita que se trata de
sugesto? H um silncio penoso, e depois Laurent responde um tanto
constrangido:No,no, achoquesomenteemcertoscasos...

161 TELEFONEPARAOALM

45
Minha primeira conferncia.
Um iluminista profissional persuadido.
Um editor e um redator chegam de Freiburg.
Minha segunda entrevista imprensa,
com preparativos e xitos excepcionais.
A prova de fogo em Nordheim.

Os amigos me pedem que realize uma conferncia. A conferncia se


realiza,seguidadelivresdebatessobreotema.Formulamsemuitasperguntas.Um
certo cavalheiro empenhase diligentemente em me enrascar e se estabelece um
interessante debate, com a entusiasmada participao do pblico e, afinal, o
aguerrido cavalheirodesistedasperguntas.
Algumas semanas depois, recebe o telefonema de um senhor, que deseja
visitarme, com a inteno de comunicar algo muito importante sobre o fenmeno
de vozes.
Aoreceblo,reconheoaqueleperguntadormordaz.ilusionistaechama
seJohnieLindell.Oqueelecontabemsingular.Aoassistirconferncia,levara
um pequeno gravador, que ocultara entre os joelhos. O minsculo microfone fora
colocadocomoumaflornalapela.Assimagiracomaintenodedesmascararum
impostor. Ao chegar em casa, psse a escutar o quehavia gravado, e, derepente,
percebeu uma voz de mulher que fazia comentrios, cantados em alemo e sueco,
sobreaminhaconferncia.
O mais interessante foi que a voz de mulher se intercalou exatamente no
momentoemqueeumereferiaassistnciadeLena.
Entreoutrascoisas,avozcantava:Escutai,escutai,contatoescutai
emMlnbohbrilhodesol!
Tirei uma cpia dessa gravao. Lindell parecia alegre e emocionado,
reconhecendoqueofatoerarealmentesensacional,sebemquelhefosseumpouco
embaraosoconfesslo.
Eu pretendia desvendar uma fraude, declarou ele, mas, em vez disso,
Lenaantecipouse,eosenhorestvendo...Eapontandoparaajanelaacrescentou:
Realmente, hoje em Mlnbo brilha o sol, embora h muitas semanas venha
chovendo...
Em maro, visitaramme dois cidados de Freiburg Breisgau, na
Alemanha.

162 Fr iedrichJ er genson

Um deles o Sr. Kirner, da Editora Bauer, e o outro, o Sr. Geisler, da


revista DieAndereWelt.
O resultado da sua permanncia em Nysund fizramos juntos algumas
gravaes pelo microfone e pelo rdio foi descrito detalhadamente em dois
artigosdarevistaDieAndereWelt,emmaroeabrilde1964.Devoconfessarque
tantooSr.KirnerquantooSr.Geislersopessoasesclarecidas,objetivaseamveis.
Estoucertodequesuacolaboraoativanocampodascinciastranscendentaisser
desumaimportnciaparaaAlemanhaeoutrospasesdefalaalem.
Aps o lanamento do meu livro na Sucia, tive um curto perodo de
descanso.
Durante esse tempo, escrevi uma srie de artigos sobre o segundo
desaparecimento de Pompia, pois suas partes escavadas vinham sofrendo uma
devastadorainvasodeervasdaninhas.Aterapartedessaantigacidadejsehavia
transformado numa espcie de matagal, com grande prejuzo para as numerosas
pinturas muraiseospisosdemosaico.
Meus artigos e fotos nos jornais despertaram o interesse pblico, e a
televiso suecame propsrodarumfilmedecurtametragemsobrePompia.
No vero recebi uma visita da Amrica. O Sr. W. G. Roll, Presidente da
SociedadedeParapsicologiadaCarolinadoNorte,veioprocurarme,acompanhado
de sua mulher. Realizamos vrias gravaes num ambiente alegre e comunicativo,
algumasdelasmuitoclarasegeralmentehumorsticas.
Enquanto isso, o Prof. Bender entrou em contato com alguns fsicos e
tcnicos em acstica, conseguiu organizar uma equipe de cientistas para realizar
uma experinciaemNordheim,daqualparticipariatambmummembrodoInstituto
MaxPlanck.
DepoisdamortedeFelix,nomaisencontrarasuamulher,aSra.Irmgard
Kersten, de modo que a convidei, a ela e ao seu filho Arno, para passar uns dias
conoscoemNysund.
Rodei inicialmente a primeira gravao de Felix, mas eles no puderam
compreenderotexto,desejandoouvirumasgravaesmaisntidas.Entoapresentei
omonlogodeHitler,queamboscompreenderampalavraporpalavra.
Aseguir,coloqueiafitamagnticacomagravaodeStensson.Nolhes
falei sobre quem iria apresentar, mas quando Felix me chamou duas vezes pelo
nome, ambos se puseram de p e exclamaram emocionados: Esse o papai! E o
papai!
ASra.IrmgardKerstonmaistardemeescreveuumacarta,naqualreafirma
expressamente ter reconhecido a voz do marido. Ofereceuse tambm para tomar
partenaprximaconfernciadeimprensa.
EujhaviaconvidadoaSra.Falckparaparticipardessaconferncia,quese
realizou no dia 12 de junho de 1964 em Nysund. Antes, porm, fizemos alguns

163 TELEFONEPARAOALM

preparativostcnicosespeciais.Umamigonosso,oengenheiroTrnquist,instalara
dois altofalantes na sala e colocara um filtro muito sensvel no meu gravador de
som. Embora j tenha passado dos quarenta anos, Trnquist tem um ouvido
supersensvel, pois ainda percebe sons com 20.000 frequncias. Apareceram cerca
de quarenta jornalistas, mas desta vez havia uma grande diferena! Eu no estava
mais sozinho,porquantoaomeuladoseencontravaClaudeThorlincomassuasfitas
magnticas e seu gravador de som. A Sra. Kersten, Arno Kersten e a Sra. Falck
estavam entre os jornalistas e piscavam os olhos para mim. Reinava na sala uma
atmosferaanimadaeacolhedora.
Quase todos os reprteres j conheciam o caso e haviam acompanhado
atentamente o seu desenvolvimento. Dei umas explicaes preliminares e passei a
fazer as demonstraes das fitas magnticas, dentre as quais escolhi aquelas que
tinhamsidogravadasnapresenadeconhecidoscientistasepessoasidneas.
Depois que a Sra. Kersten e a Sra. Falck fizeram espontaneamente e com
profunda convico, suas declaraes, enquanto eu rodava as fitas sonoras
correspondentes, parece que os ltimos vestgios de dvidas dos jornalistas se
dissiparam.
Quando Claude Thorlin se levantou e iniciou a sua palestra, reinava um
silncioabsolutonasala.Compalavrassimples,elerelatoucomo,pormeroacaso,
lhefoidespertadaaatenopelaprimeiravezparaofenmenodasvozes ecomo,
gradativamente,foivencendooseuceticismo,demodoque,comotemporecebeu
novas comunicaes. Mais tarde, quando ele fez ouvir suas gravaes, e ns dois,
alternadamente,apresentamoscertasvozes,aentrevistapareciaterchegadoaoauge.
Contudo,outrassurpresasaindanosestavamreservadas.
Doisjornalistas,umitalianoeoutrosueco,propuseramquefizssemosuma
gravaoemcomum.Concordei,sebemqueumtantorelutante.Temiaqueeo
confesseiabertamente comtantosouvintes,fossequaseimpraticvelumcontrole
diretonasgravaespelomicrofone.Ademaisduvidavaquetodossemantivessem
emsilncio,esobretudomeacometiaaquelereceiodequeosmeusamigosdo Alm
nocomparecessemprontamente.Osjornalistassecomprometeramanoperturbar
aexperinciae,assim,coloqueiumanovafitaedeixeirodaroaparelho.
Pouco depois, ouvimos uma voz de homem dizer durante um breve
intervalo:Elna otrabalho...
A Sra. Falck pediu licena para falar. Emocionada e com lgrimas nos
olhos,disse: Arne,meufalecidomarido...eumechamoElna!
Osjornalistasinsistiramemfazeroutrasgravaes.
Uma mulher se anunciou e avisou em alemo: Horcht Kontakt!
(Escutem Contato! )
Iniciouseentoumabalbrdiatograndequeeupropusligarordio,para
evitarperturbaesacsticasresultantesdofalatrio.

164 Fr iedrichJ er genson

Conseguimos depois duas gravaes que, a bem dizer, foram ouvidas por
todos. Primeiro uma voz de homem idoso disse, num tom arrastado e montono,
entre outras coisas: Hrt die Tota auf Pressekonferenz...wir kontakta Mlnbo...
(Escutai os mortos na conferncia imprensa... ns, contato Mlnbo...) Em
seguida, uma clara voz de mulher psse a cantar. A princpio pensamos que se
tratassedeumatransmissocomumderdio,masaoescutarmosmaisatentamente,
percebemos a seguinte frase: Lilla Claude, Freddie hr p Radio Lena!
(PequenoClaude,FreddieescutampelordioLena!)AspalavrasrdioeLena
estavam ligadas. J havia escutado muitas vezes semelhantes abreviaturas
sincronizadas,taiscomo:aparadiojunodeaparelhoerdioouMlnbro,
emvezdeMlnbo(bro=ponte).Porvoltadameianoiteencerrouseaconferncia.
Nosdiasseguintesosjornaispublicaramaumasriedeartigosextraordinariamente
objetivosehonestos.
AlgumtempodepoisminhamulhereeuviajamosparaaItlia.Aescavada
Pompiaostentavaummatagalmaisdensoeagressivo.Rodeialiumfilmedecurta
metragem, e depois segui para Paestum, onde fui atacado por uma violenta febre
reumtica.
Ainda no estava completamente restabelecido quando me reuni equipe
que iarealizarumteste cientfico em Nordheim, com a participao do presidente
Roll. Comeamos as gravaes sob condies favorveis para os cientistas, com
instalaes de controles mltiplos, estereomicrofones, etc. Encontrandose tudo
aindanafasedeinvestigaocomexperimentaesecomotnhamoscombinado um
segundo encontro em Nysund para outono de 1965, com aparelhos de construo
nova,desejoapenasmencionarrapidamenteoseguinte:noobstanteomalestarque
sentiaedoritmodetrabalhointensoquerealizava,apresentaramsealgumasvozes
queforamregistradassimultaneamenteportodososgravadoresde som.
Possoacrescentaraindaquedepoisdasnossasgravaescoletivasdura
provaparamimsentiameimensamentealiviado,dedicandome,apsseteanos,
novamentepintura.

165 TELEFONEPARAOALM

46
Para a televiso o risco grande demais.
Alguns cientistas se equivocam.
Oito pessoas, alm de mim, recebem
mensagem de morto.
Muita coisa depende do ponto de vista
pessoal do cientista.
O caso Anderson.

Noinvernoenaprimaverade196465,recebimuitasvisitasinteressantes,
entre elas o diretor de programao da televiso sueca, Nus Baehrendtz e sua
mulher.Nasuapresena,conseguicaptarpelomicrofoneduasvozesclarasegrav
lasnafitamagntica.
O Prof. Laurent veio novamente procurarme. Nessa ocasio, convidara
tambm o casal Thorlin e deixara mo algumas gravaes muito ntidas,
conseguidaspeloredatorStingSderling.Maisadiantedareimaioresdetalhessobre
o assunto. Alm disso, o engenheiro Trnquist chegou com seus altofalantes e
aparelhos de filtragem. E assim pudemos comear tranquilamente nossa srie de
experincias.
No primeiro dia, ouviuse apenas a voz de Lena, que declarou
resolutamente:Heutewirdnix .(Hojenotemnada!)Eficounisso,apesarde
todososnossosesforos.
No dia seguinte, que era um domingo, tivemos mais sorte. No apenas
captamosnumerosasvozes,ntidaspelomicrofone,mastambmalgumassefizeram
ouviratravsdordio.Omesmocantor,quehumanocantara:FarbrorChurchill
TackarOve! entoavadessa vezumbreve:Die Welleneindmmen! (Reprimir
asondas!)Laurentteveaimpressodequeasgravaesestavam,dealgummodo,
relacionadas com a lua, e mais tarde declarou na imprensa que pretendia instalar
umaantena dirigvelemNysund.
Quantoteleviso,nadaforaresolvido,jqueosseusdirigentesrevelavam
uma incompreensvel indeciso, ou melhor, uma deplorvel timidez. Apesar da
publicidade em torno do caso e de todas as declaraes positivas de tcnicos e
cientistas,narealidadeno se tomaram quaisquer providncias a fim de investigar
tecnicamente o fenmeno. Para reduzir ao mximo o custeio das pesquisas minha
mulher e eu oferecemos nossa cabana na floresta, que se compunha de quatro
compartimentos,cozinhaebanheiro,comosededasexperincias.Dentrodasnossas
condies,eratudoquepodamosfazer.Noentanto,nadaaconteceu.

166 Fr iedrichJ er genson

Aodivulgarseanotciadequecientistasalemesestavamestudandocom
grande interesse o fenmeno e j comeavam a obter xito nas suas experincias,
comoauxliodeamplificadoresdesomefiltragemoquesignificavaquetinham
encontradoummtodocapazdeestabilizarsensivelmenteaconstruodapontede
comunicao com o Alm a radiofonia sueca pareceu manifestar um novo
interesse.Atqueenfimapareceramhomensdispostosatirarascastanhasdofogo.
Doravante,na Sucia, s nos restava ficar quietinhos, bem comportados, eesperar
queoassuntofossedivulgadonaAlemanha,depoisdoqueseguiramos,tranquilose
seguros,atrilhadosaudaciososalemes.
Naltimaentrevistaradiodifusorasueca,declareiqueagorasnoscabia
aguardarosacontecimentos,pois,deacordocomomeupontodevista,oprivilgio
daavantpremiredeveriaserconcedidotelevisoalem,umavezqueoscientistas
daquele pas enfrentaram o problema de modo franco, positivo e com a maior
dedicao.
Antes de eu viajar para a Itlia, vrias pessoas j realizavam experincias
com gravaes de fitas magnticas segundo o meu sistema, dentre as quais as
seguintes:
1.ClaudeThorlin,Elkistuna
2.OredatorUrbanStrensstromesenhora,SvenskaDagbladet
3.OredatorStigSderling,ElkilstunaKuriren
4.OredatorEvertHallin,ElkilstunaKuriren
5.OredatorAndersElmquist,Aftonbladet
6.TureFeldin,Sundswall
7.BerndtAndersson,Kping
8.OengenheiroN.,Estocolmo
9.ODr.K.Raudive,BadKrozingen/Baden.
Copiei e examinei a maioria dessas gravaes e em todas elas foram
comprovados incontestavelmente os mesmos fenmenos de vozes. Em todas
tambm se observava o idioma poligltico, sendo que nas gravaes de Feldin e
Anderson as vozes falavam principalmente em sueco, talvez porque ambos s
entendessemesseidioma.AFeldinapresentamsefrequentementeosseusfalecidos
pais,quelhetrazemnotciasparticularesemdialetotipicamentenrdico.Conseguiu
tambm fazer umagravao de rdio,transmitida em doisidiomas, com excelente
qualidade de som. Em todas as gravaes escutase aquele som ruidoso
caracterstico, o rumor da ligao e o eco especfico. Numa delas, uma voz de
homem chama, ou melhor, grita, com um timbre metlico que parece perderse
numaabbadagigantesca:Achtung!Ture!(nomeprpriodeFeldin)erhrtpa
radio! (Ateno!Ture! Ele escutaatravsdordio! )

167 TELEFONEPARAOALM

O redator Sderling realizou uma das mais convincentes gravaes pelo


microfone.
Comosuamulhertivesseviajado,eleconvidaradoisamigosparaumbate
papoemsuacasa.Conversavamanimadamentee,acertaaltura,Sderlingdisseaos
seus amigos: As vozes no falam somente sueco, mas se apresentam at em
aramaico...
Nisto,elefoiinterrompidoporumavozdemulher,queexclamoubemalto
em sueco: Det kan vara vilket ord som helst! (Isto pode ser qualquer uma
palavra!)
Dois dias antes de minha viagem, encontreime com um engenheiro
alemo, que trabalha numa firma sueca como diretor tcnico e especialista em
acstica,quenegocia com aparelhos de televiso e gravadores de som alemes. O
engenheiroN.percebeunafitamagnticaumaclaravozdehomem,numintervalo
que se seguiu a um solo de piano. Falando em alemo, disse a voz rapidamente:
Hierbinich. (Aquiestoueu.)
Posteriormente, ele procedeu a uma anlise meticulosa da fita magntica,
verificandoqueseassemelhavasproduzidaspelosfsicosalemes.Afinalchegou
conclusodequeasvozesnoseserviamunicamentedomicrofonecomocanalde
entrada, mas que outras peas sensveis do gravador de som tambm podiam ser
utilizadas como receptor. Uma circunstncia interessante consistia em que nestas
gravaes todas as trilhas existeintes na fita magntica eram irradiadas ao mesmo
tempo,enastrilhasrestantes,queemgeralsoinacessveissgravaes,ouviase
umrudoesquisito.
No que diz respeito ao Dr. Konstantin Raudive, de Bad Krozingen,
Alemanha, devo destacar de modo especial o seu trabalho de pesquisa. Ele me
visitouem1965pelaprimeiravezemNysund,ondefizemosgravaescomtimos
resultados,gravaesessasdirigidasexclusivamenteaoDr.Raudive.Depoisdoseu
regresso Alemanha, o Dr. Raudive dedicouse a intensivas pesquisas sobre as
vozes e, para esse fim, instalou um pequeno mas engenhoso laboratrio. Sua
principal preocupao era chegar ao fundo da questo por meios e mtodos
puramentecientficos.
Com o correr dos anos, conseguiu atrair para Bad Krozingen numerosos
cientistas e especialistas ilustres, que assistiram s gravaes e admitiram a
existnciadofenmeno.Hojenomaispossvelnegarouignorarofenmenodas
vozes,dopontodevistacientfico,sobretudosenosbasearmosnostrabalhosdoDr.
Raudive.
Oresultadodesuaspesquisasdelongosanos,eleoreuniunumlivro,quej
se encontra traduzido em portugus. Podese considerar essa obra um alicerce
cientfico eumcomplementodestelivro.

168 Fr iedrichJ er genson

Nestaaltura,devoprestaralgunsesclarecimentos.Sendoosfenmenosdas
vozes os primeiros a serem pesquisados por meios fsiotcnicos na histria da
humanidade, apresentam ainda um aspecto totalmente desconhecido. Tudo que se
ocultaportrsdessefenmenoultrapassaanossapercepopsquica,quersetrate
deumtcnicoemacstica,deumfsico,psiclogo,psiquiatra,parapsiclogooude
ummdico.Sepretendermoscontinuarainvestigaresses fenmenosemgruposde
pesquisa cientfica, testes ou outras experincias tcnicas, nossa tarefa consiste
unicamenteemespecificarasocorrnciasdemodoobjetivo.Nodevemosesquecer
que,nestecampodepesquisa,temosdetatearnoescuro.Narealidade,noapenas
tentamosevitarasiluses,ostruqueseasfraudes,mastambmdescobriraorigem
da fora do fenmeno, filtrando e aumentando certas vozes fracas e reduzindo as
perturbaes.
Paracompreenderobjetivamenteessefatoindito,jamaisocorridoantes,o
pesquisador tem de revelar antes de tudo um esprito esclarecido e a necessria
maturidade. Seu xito no depende somente da organizao tcnica, mas
especialmenteda total libertao de quaisquer ideologias e princpios doutrinrios,
assim como da coragem para tornar pblica esta nova causa. O intelectualismo
muitas vezes pode constituir uma barreira, principalmente quando se trata de
hiptesestericasouespeculaesdoutrinrias.
Passoaapresentarumpequenoexemplo.Naminhaprimeiraconfernciade
imprensa,umtcnicodaradiofoniasuecameperguntouporquenocomuniquei
radiodifusoasperturbaesdarede.
Queperturbaes? indagueiadmirado.
As suas vozes, naturalmente respondeu ele, acrescentado: Elas
poderiamsercausadaspelasperturbaesdarede.
Assim,cadaumprocuraamoldaroassuntosuabitola,porqueaohomem
difcilultrapassaroslimitesdesuaespecialidade.
Desde 1964 me foi possvel receber gravaes atravs de gravadores
portteis, tanto ao ar livre como em ambiente fechado. Esses aperelhos de bateria
excluem,deantemo,todaequalquerperturbaodaredeimaginvelemostram,
inequivocamente,queasvozesafluemdiretamentedoter.Certavezeurecebi,de
manh bem cedo, nos tranquilos jardins de Pompia, saudaes de Lena, e numa
pocaemqueeraproibidaavisitacidadeantiga.
Antes de relatar outras ocorrncias, quero falar rapidamente sobre o caso
BerndtAnderson,quenasuasimplicidaderepresentaumexemploaserobservado
eminmeroscasossemelhantes.
Andersonperdeuamulherem1963,emconsequnciadeumaenfermidade
renal, naquela poca ainda considerada incurvel. Desta forma, desfezse
brutalmenteumcasamentofeliz,eaexistnciaparaeleperdeutodoosentido.No
podiademodoalgumcompreendercomoumacriaturatomoaebondosaviessea

169 TELEFONEPARAOALM

morrer sob o suplcio de to horrveis padecimentos. Tudo isto parecia cruel e


injusto.
Suas trs filhas tambm sofreram enormemente com essa perda. No
apenashaviamperdidoumameextremosa,mastinhamdepresenciar,angustiadas
eimpotentes,oprofundodesgostodopai.
UmdiaAndersonleualgosobre asvozesde espritosde Mlnbo.Uma
centelhadeesperanaressurgiu.
Certanoite,suamulherlheapareceu.Eleestavanumestadointermedirio
entreosonoeaviglia,etinhaconscinciadisso,masviusuamulhereouviulhea
voz.Euvivo...Euvivo! ,sussurrouela,edepoissedesvaneceu.
Teriasidoissoumarealidadeouiluso?Andersoncomprouomeulivroe
depoisdeohaverlidoresolveuprocurarme.
AssimqueAndersonchegouaNysund,logonaprimeiragravaoocorreu
o seguinte: Eu acabava de dar as boasvindas aos meus amigos invisveis, quando
umasuavevozdemulherexclamou:Istonssabemos.Poucodepoisamesmavoz
sussurrou:Eivor...
minha mulher!, disse Anderson emocionado. Reconheci
imediatamente asuavozelase chamavaEivor...
Na semana seguinte Anderson tornou a visitarme. Veio com suas duas
filhasMarianneRigmor,quetambmreconheceramlogoavozdesuame.
Hoje a esperana retornou ao lar de Anderson. As mensagens dirigidas a
Anderson no foram exclusivamente pessoais. Eu tambm obtive, atravs de suas
gravaes, algumas informaes, mas, antes de tudo, consegui um colaborador de
confiana,cujavidapassouaterumanovasignificao.
evidenteque,mesmocomamaiorboavontade,sumavezououtra
comofoiocasodeAnderson podereiservirdeintermedirio.Nomais,pouco me
restaria a fazer,no somente por uma questo de tempo, mas tambm porqueest
alm das minhas possibilidades servir de mediador nos contatos, a no ser em
circunstnciasespeciais.

170 Fr iedrichJ er genson

47
Esperana para todos os enlutados e solitrios.
O que no se deveria esperar.
Como se pode entender a linguagem dos mortos.
Alguns conselhos tcnicos.
Cuidado com a imaginao e as iluses!
O incio de uma nova poca para a humanidade.

Emverdade,todoaquelequeprocuracomunicarsecomosmortosmovido
peloamor,pelasaudadeoupreocupaocomodestinodosseusentesqueridos, todo
aquele que deseja realmente, com sinceridade e grande pacincia, participar na
construodaponteentreoaquieoAlm,podertransporasbarreirasdomundo
invisvel.
Isto no significa que se poder estabelecer, de um momento para outro,
umaligaocomummortodequemsedesejeternotcias.NoAlm,nemtodosso
acessveisimediatamentepoisnemtodosestodespertoseconscientesdamudana
ocorridanomomentodamorte.Nosenecessitaapenasdeinfinitapacincia,mas
tambmnosedevedesanimarcomosprimeirosinsucessos.
H igualmente a possibilidade de que, na tentativa de entrar em contato
com determinados mortos, se manifestem repentinamente outras pessoas, parentes
ouamigos.Dequalquermodo,esteserumbom comeo edaipordiantedevese
prosseguirpacientemente.
Grandepartedoxitodependedensmesmos,sendotambmimportantea
maneira de estabelecer contato. Justamente nesse ponto nossa atuao pode ser
obstrutivaoufavorvel.Omaisaconselhvelmanteranaturalidade,evitaratitudes
patticas, importantes e solenes. prefervel ser simplesmente alegre do que
assumir uma pose cerimoniosa e forada. Jamais devemos esquecer que os mortos
sohumanoscomons.Apalavrafantasmademodoalgumdeveriaserporns
empregada,poisseachaassociadaaumacadeiainfindvelde ideias errneas.
Quemforcapazdeconhecertodasessasdistores,termaisfacilidadeem
seaproximardazonadeconscinciadosmortos.
Quantas vezes j captei nas minhas fitas magnticas, nas mais diversas
modalidades,aenfticaafirmaoexistencialdoschamadosmortos,queclamavam,
recitavam e cantavam: Wir leben! Wir leben! Wir Tote wir leben! (Ns
vivemos! Ns vivemos! Ns, mortos vivemos!), ou ento: Friedel! Die Toten
leben, weil sie eben keine Toten sind! (Frederico! Os mortos vivem, mesmo
porqueelesnoestomortos! ),ouainda:WirsindMENSCHEN!DieTotensind
Menschen!... (Ns somos seres humanos! Os mortos so seres humanos!...)
Jamaisesquecereiaocasioemquemefoitransmitida,atravsdocoraldaTraviata

171 TELEFONEPARAOALM

de Verdi, uns versos encantadores, que me emocionaram profundamente e me


proporcionaram imensa alegria. Por essas estrofes, apresentadas em tom
humorstico, mas querevelavam umarecndita seriedade,percebi mais uma vez a
extenso doabismoque,comoseresvivos,erguemosentrenseosmortos.
O poema terminava assim: Man kann nicht bei Friedrich gespenstisch
sein, manfhlt sich bei Friedel als Mensch... (No se pode ser fantasmagrico
juntoaoFniedelagentesesentejuntoaoFriedelcomoserhumano...)Convm
lembrarquenosedeveesperardosmortosprdicasconfortadoras.
Jbastamassonoraspregaesquevimosfazendodurantesculossobreo
amor, a fraternidade, a liberdade,a igualdade,a justia e a humanidade e que nos
fizeram perder a capacidade de ouvir e ver a realidade e a verdade. No importa
sabersensmesmosquefracassamosemnossossistemasreligiosofilosficos.O
fato que construmos um mundo de misrias e conflitos, no qual duas grandes
potnciascriamumclimadenervosismocomaameaadabombadehidrognio.
Portanto, no esperamos dos mortos tratados polticomorais ou tico
filosficos.
Todos esses espalhafatos intelectuais perdem sua significao no Alm e
teremos de abandonlos, queiramos ou no, juntamente com o nosso livro de
cheques,sobreoleitomorturio.
Sepretendermosentenderalinguagemsimplesdosmortos,teremosdenos
libertardatiraniadointelecto,poisondedominaaarrognciaeafriezadoesprito
seentorpecemossentimentosdocorao.
A linguagem dos mortos uma linguagem figurada e sem disfarces do
subconsciente.
Livredequaisquercompromissos,querdecorrentesdefalsasamabilidades,
elucubraes estilsticas ou escrpulos morais, a linguagem dos mortos transmite
diretamente a verdade da alma. Da mesma forma, eles falam como crianas que
ainda no foram corrompidas pelo esprito de dissimulao. Ns prprios
deveramos retomar infncia,no de modo pueril,mas como seres humanos que
conseguiram, finalmente, libertarse do pesado fardo do passado, porque sem uma
completatransformaomentaljamaispoderemoscompreenderoNovo.
J me perguntaram muitas vezes qual a melhor maneira de entrar em
comunicaocomosmortos.Comojdisseantes,istodependeexclusivamentede
nossas motivaes, assim como de nossa pacincia e perseverana.Tratandose de
umaquestomuitosutil,tambmaquinosepodemfornecerfrmulasnemreceitas,
conquantoestejasempredispostoapartilharprazerosamentedoresultadode minhas
experinciasdeseteanos.
Inicialmente, devo dar alguns conselhos tcnicos: um slido gravador de
som,nomuitopequeno duastrilhassosuficientestemavantagemdeno se
desgastarrapidamente,mesmocomfrequentesmudanasdeligao.Convmusara

172 Fr iedrichJ er genson

velocidademaior(19cm/seg.7i.p.s.),poisassimnoapenasseobtmmelhor
qualidade de som, mas tambm possvel escutar e controlar a gravao com
velocidadereduzida,paraummaiorentendimento.
A presena de muitas pessoas, geralmente, perturbadora. Colocase o
microfoneaunsdoisoutrsmetrosdedistncia,eligaseovolumedesomnormal.
Devese permanecer completamente descontrado, conversando em tom normal e
fazendo de vez em quando alguns intervalos. aconselhvel iniciar as gravaes
citandoadata,ahoraeosnomesdaspessoaspresentes.Nodeixarrodarafitamais
de quatro minutos de cada vez, porque o auscultamento de gravaes mais
prolongadasocupamuitotempo.
Antes de entrar em pormenores mais importantes, devo fazer uma
advertncia: quanto mais positivos e atentos conseguirmos ser, menores sero as
probabilidades de sermos conduzidos a erros e equvocos motivados por nossa
imaginao, pois no existe maior inimigo do que o nosso prprio pensamento
animado pelo desejo! Gostamos sempre de escutar aquilo que ardentemente
desejamos. Recebi numerosas fitas magnticas para controle que, conforme fui
informado, deveriam conter vozes de espritos e que, na realidade, no
apresentavamomnimovestgio dessesfenmenostranscendentais.
Em gravaes baixas, prefervel escutar cinqenta vezes do que fazer
concluses precipitadas com base em associaes de slabas, que mais tarde, ao
seremcorretamenteinterpretadas,revelarooequvoco.
O auscultamento uma arte difcil, que tem de ser aprendida
paulatinamente.
Noseaplicaapenassfitasmagnticas,masdeveserexercitadaacadadia
eacadahora.Nanossapocadeextremaagitao,quemsercapazdeconcentrar
sepacientementeparaescutar,demodoatentoeequilibrado,todosaquelesquenos
dirigem a palavra? Na realidade, no estamos constantemente preocupados em
perseguirosnossosprpriospensamentos?
A arte de escutar requer quatro condies: relaxamento, ateno, silncio
mentaletranqilidadeinterior.
Nossa civilizao raramente nos d oportunidade para o recolhimento e a
reflexo. Ao contrrio, com o seu progresso tcnico e os mltiplos meios de
comunicao, arrebatou ao ouvido humano sua natural sensibilidade. Isto no se
refere apenas aos centros urbanos, pois atualmente no campo h pouca diferena.
Todos esses rudos, quer sejam produzidos por avies a jato, automveis,
motocicletas,rdios,tratores,serrasmecnicasoupelotrnsito,exercemumefeito
malficoeembotadorsobreosnervose opoderreceptivodonossocrebro.Desse
modo, no apenas o tmpano e o nervo auditivo vose insensibilizando, mas o
crebroperdeacapacidadedecaptarassutilezasdosomeosrudosmaisdelicados.
Quando se pensa que, nos dias atuais, os dentistas podem tornar os seus clientes

173 TELEFONEPARAOALM

insensveis dor por meio de rudos e msica, em vez de injees de anestesia,


entosepode compreenderosefeitosdevastadorescausadosaoouvidohumanopelo
rudoconstante.
Sequisermosobterbonsresultadosnaescutadasfitasmagnticas,devemos
sobrecarregar o mnimo possvel os nossos ouvidos com a msica tumultuosa do
rdioedateleviso.Procuremosatranqilidade,sepossvelnanatureza,escutando
asvozesdospssaros,dosventosedas ondas,eatdoprpriosilncio,poistudo
issosumamentebenfico.
Sob condies favorveis, geralmente as vozes afluem logo, no incio da
gravao, proferindo s vezes uma frase curta, um nome, uma saudao ou uma
exclamao. No se deve esperar muito no princpio. H dias em que no se
consegue gravarnenhumavoz,masnemporissodevemosficarimpacientes,poisas
gravaesterodeserfeitasnaturalmente.
Lembromedeque,certavez,depoisdavisitadedoiscientistas,avozde
Kerstenressoouderepentenafitamagnticaeexclamoucategoricamenteemsueco
estropiado:Nsqueremosvirsemcoao!
A espontaneidade um fator decisivo. Nesse ponto de encontro de duas
dimenses, onde nos defrontamos com fenmenos desconhecidos, no pode haver
absolutamentenenhumacompulso.Grandespreparativoseexpectativasconduzem
aprecriosresultados.
Separaasgravaesdasfitasmagnticasdegrandeeatquasedecisiva
importncia uma atitude tranquila e despreocupada, ento, durante a escuta da
gravao, imprescindvel uma equilibrada objetividade. Mas, antes de tudo,
indispensvelavigilnciamentaleboascondiesfsicas.
Os mortos podem ler osnossos pensamentos, e este um fato simples de
que nos convencemos em pouco tempo. Contudo, isto nada tem de desagradvel,
que nos possa constranger ou embaraar, se nos comportarmos com naturalidade.
Ao contrrio, a certeza de nossa autenticidade, que no ir ser criticada por olhos
que nos observam, dnos uma sensao libertadora que nos deixa inteiramente
vontade. Conquanto os mortos conheam nossas fraquezas, mas, por delicadeza e
compreensonoascritiquem,istonosignificademodoalgumqueelesasapiem
emuitomenosquesedeixeminduzir,pormeiodeastciasesofismas,prticade
aesquenoestejamemharmoniacomosseusobjetivos.
No tocante s comunicaes pelo rdio, seria prematuro dar quaisquer
indicaesenquantonoseencontraromeiodecomunicaoatravsdomicrofone.
Almdisso,nosepoderealizarumacomunicaoatravsdordio,semoauxlio
de um assistente do Alm. No entanto, estou certo de que todo aquele que deseje
sinceramente dedicarse construo da ponte, poder contar com a presena do
assistenteinvisvel.

174 Fr iedrichJ er genson

Em concluso, cumpre ressaltar que ainda vivemos no plano terreno e,


portanto,jamaisdeveramosesquecerque,pormeiodessaponte,estamosaptos,pela
primeira vez, a decifrar gradativamente o problema da morte de maneira fsica e
objetiva. Todas as expresses que exaltam o pioneirismo, a singularidade e a
universalidadenososuficientesparaassinalaraimportnciadesseacontecimento
nonosso tempo. Sabemos que um homem no pode realizarse se no estiver em
relaocomoseumeioambiente.Noisolamentoeleapenasumnadaestril,sem
possibilidade de desenvolvimento e progresso. Mas como no possvel separar a
vidadamorte,jquerepresentamumaunidade,ecomohmilnioserguemosuma
muralha entre ns e os mortos, o nosso desenvolvimento s pode realizarse de
modo unilateral. Obstinadamente, levamos a existncia a pular numa perna s,
criando,assim,ummundodeestropiadosintelectuais.HojeaponteparaoAlmse
tornouumarealidade,quesebaseiasobretudonadevoodosmortos,poisspela
iniciativa oriunda de um plano de existncia superior se podia estabelecer essa
comunicao.
Cemanosatrs,istonoseriapossvel,emvirtudedoatrasotecnolgico.
Minhaparticipaonessaobrateveapenasumcarterpreparatrio,sebem
que me sinta antecipadamente recompensado, pois nenhum trabalho me
proporcionoutantaalegria,surpresaeperplexidadecomoessemaravilhosoquebra
cabea.
Devo repetir que o problema da morte oculta a chave da existncia. Ao
solucionlo, desaparece no somente o medo angustiante da morte em si mesma,
mastambmsedissipaaomesmotempoainterminvelcorrentedesofrimentoaela
ligada.
Mastemosdemodificarfundamentalmenteanossamente,abolindo,pouco
apouco,nossoshabituaispensamentoseemoes.Oprocesso lento,entremeado
de obstculos, porm, finalmente, o tmulo perder sua caracterstica macabra.
Entoningumdesejarmaiscobrirsedelutoparavisitarosmortosnocemitrio,
poispoderouviremcasaassuasvozesvivas.
Comecei a escrever este livro h sete anos, na Sucia, numa calma e
aprazvel manh de outubro. Naquela poca, encontravame na minha tranquila
cabanadobosque,deondeavistavaacolinaverdejandonapaisagemcolorida.Hoje
o termino em Pompia, numa fresca manh de outubro, cheia de sol, sob um cu
semnuvenseaosoprodeumabrisasuave.Algumashorasantes,houveumaforte
tempestade em Campanha, com aguaceiro, ventania e trovoada. Mas agora tudo
renascecomrenovadovigor,eexalaumadeliciosafragrnciadeoznio,alecrime
terramida.
As uvas comeam a amadurecerna prgula. Pendem em pesados racimos
negroazuladossobreaminhacabeaebalanamlevementeaovento.

175 TELEFONEPARAOALM

Os muros limpos de Pompia ostentam um novo brilho. No existe mais


poeira, e as pedras da calada da Via del Abbondanza esto pontilhadas de poas
dgua.
Do parapeito do meu terrao, avisto grupos de turistas que passam, mas
suasvozesnochegamatamim.Aquinoaltoaindareinaapazcampestre,esinto
imensopesardeterembrevedemeafastardestetranquilorecanto.
L embaixo, dormita a parte da cidade de Pompia ainda no escavada.
Estranho!
Justamente aqui eu deveria, h sete anos, participar da escavao de uma
casa, a Avedere. Em vez disso, entrei nas escuras profundezas de uma gruta
desconhecidadenaturezapsicoespiritual.
Mashoje,queapontejestbastantefortificada,volteiaomesmoponto
de partida. Acaso? Destino? Carma? Quo pouco sabemos ns dos secretos
desgniosdodestino.
Noentanto,umacoisacerta:osegredodavidaedamortejazocultona
profundeza de nossa conscifincia, cuja escurido no poderemos dissipar sem
introspeco eautoconhecimento.

176 Fr iedrichJ er genson

Palavra final

Esforceime para evitar certas ideias gerais como Deus, amor,


espiritualidade, bememal.Pordolorosaexperincia,seiquepalavrasdessanatureza
conduzemfrequentementeaequvocos,transformandoseemenormesobstculos.
Basta nos aprofundarmos, por exemplo, na noo de esprito e
espiritualidade.
Em geral concebemos o esprito como uma espcie de antagonismo da
materialidade, assim como opomos a energia matria e a luz escurido.
Entretanto,hojesabemosque,naessncia,aenergiaeamatriasoiguaisequea
energiapodetransformarseemmatriaeamatriaemenergia.Emoutraspalavras,
engendramosanoodeespritoemoposiomatria,semtermos,todavia,com
isso descobertooslimitesentreumeoutra.
Assim, por exemplo, uma flor, no sentido biolgico, compese
principalmente deguae,emresumo,representaumprocessofsicoreacionrio.Por
mais prosaico que possa parecer, isto absolutamente exato e no pode ser
contestado.
Masaflorrepresentaaomesmotempobelezaegraa,quesemanifestapor
meiodacor,daformaedoperfume.Aobjeopuramentematerialistadequeaflor
compostadegua,nadamudanocaso.Osimplesfatodequeagua,combinada
comoutroselementos,podecontribuirparaaformaodeumafloraumentaainda
maisoprodgiodeumaflorescncia,poisoquerealmenteimportaaobradearte
emsimesma.
Onde esto aqui situados os limites? O que a beleza, o perfume, o
Esprito?
Indubitavelmente, penetramos de modo unilateralna denominada zona da
matriadensa.Istosereferesobretudoansmesmos eao nossoprximo,aquem
julgamosetratamosdeacordocomasuacontabancria,seuttulo,posiosociale
raa.
O mesmo escalo de valores aplicado ao plano espiritual por ns
imaginado, valendo tanto para o aluno como para o mestre, tanto na zona astral
ligada TerracomonoremotoNirvana.
Mas tudo no passa de palavras ocas, e prevalece apenas enquanto no ti
vermos experimentado na carne, no sangue e em toda a densidade da matria a
verdadeira naturezadoser.Aentocompreenderemosquetodasaslinhasdivisrias
so limitaes do consciente egosta, porque a essncia espiritual no admite
negao nemseparaoentreoEspritoeoSer.

177 TELEFONEPARAOALM

Parafinalizar,voltareimaisumavezpartetcnica,afimderespondera
uma pergunta, frequentemente formulada, sobre a convenincia de usar os fones
auriculares durante a escuta das gravaes nas fitas magnticas, ou se conviria
utilizar o altofalante instalado no prprio gravador de som. Em princpio, isto
depende do volume de som, de sua sonoridade e nitidez. Um fone auricular nem
sempretransmitetodasasfrequnciasexistentessuperdimensionacertossons,mas,
ao mesmotempo,podebaixarsonssibilantesespeciais.Poroutrolado,oaltofalante
facilita,demodomaisgenrico,apercepodocontedodeumagravao.Sem
qualquerdvida,emambososcasos,acapacidadeauditivaindividualrepresentaum
fator decisivo. Na verdade, seria aconselhvel usaras duas modalidades,iniciando
comoaltofalantee,noscasosdifceis,utilizandoosfonesauricularesparacontrole.

178 Fr iedrichJ er genson

Aditamento
OCASORIGMORANDERSON
Um ano se passou desde a concluso deste livro em Pompia. Retornei
minha querida Campanha, desta vez com a inteno de participar da escavaode
uma casa em Pompia, depois de obter os meios e a autorizao dos servios
pblicoscompetentesparaessefim.Vinhafilmarumdocumentrioparaateleviso
sueca, mostrando detalhadamente todas as fases da escavao. Do alto do meu
terrao,podeseavistaracasa,cujafachadajfoidesenterrada.
Quando,emjunhode1967,oplanodeescavaocomeavaaconcretizar
se, ocorreu na Sucia um trgico acontecimento, que me forou a ocuparme
novamente, durantelongotempo,comagravaodasfitasmagnticas.
Paraqueoleitorpossaterumavisomaisampladocaso,devoreportarme
ao Capitulo 46. Naquela poca, eu escrevera entre outras coisas: Hoje reina
novamente a esperana no lar dos Anderson. Mencionei tambm que suas duas
filhas,MarianaeRigmor,visitvamnosfrequentementenoverode1965.Amais
moa, Rigmor, que tinha dezesseis anos e era uma jovem meiga e muito bonita,
apesar de sua juventude, parecia haver compreendido bem a importncia dos
contatosnasfitasmagnticas.Foielaqueanimouopaiafazernovasgravaes,e
comoeradotadadeumouvidomuitosensvelepodendoconcentrarsefacilmente,
os dois realizaram um trabalho conjunto coroado de xito. Eu havia copiado e
examinado a maioria das gravaes das fitas magnticas de Berndt. No havia a
menor dvida de que as vozes gravadas por Berndt que, alis, se serviam da
mesma linguagem poligltica eram procedentes dos mortos. Mas a voz de sua
falecidaesposa,EivorAnderson,nosemanifestavaemnenhumafitamagntica,o
que me parecia estranho e incompreensvel, pois sempre fora uma esposa e me
extremosa, no se justificando, portanto, que se esquivasse terminantemente a
estabelecer um contato com sua famlia. Rigmor era muito parecida com a me,
tantonoaspectofsicocomonotemperamento.Tinhaamesmandolesuave,gentil
e paciente, e era natural que o pai sentisse uma profunda inclinao pela caula.
Minha irm, Elly, que mantinha relaes de amizade com a famlia Anderson,
comunicoume, certo dia, que Rigmor ficara noiva. Passouse meio ano, e eu no
tiveramaisnotciasdosAnderson.
Emprincpiosdejunho,justamenteduranteavisitadeamigosdeNpoles,
minha irmme telefonou de Kpingen. Muito nervosa, contou que Rigmor estava
desaparecida h quatro dias. Temiase um crime sexual, pois recentemente duas
mulheres tinham sido assassinadas sem que se descobrisse o criminoso. A polcia

179 TELEFONEPARAOALM

divulgara a notcia pelo rdio, e fazia investigaes nas cercanias de Kpingen,


auxiliadapordestacamentosmilitares.EstasforamasinformaesdeElly.
Como essa trgica ocorrncia foi amplamente divulgada pela imprensa
sueca,bastaacrescentarque,sonzediasdepois,encontraramRigmorestrangulada
nummatagal.Como ficouprovadomaistarde,foraassassinadapelonoivo,depois
dehaverrompidocomele.Assimnoticiavamosjornais.
Tudo isto parecia um horrvel pesadelo. No ntimo, desejava que a pobre
garotano tivesse sofrido muito, mas, emtodo o caso, para ela o pior j deviater
passado.Quantoaoseupai,receavaquenopudesserecuperarsedogolpesofrido.
Aprincpio,antesdoesclarecimentodocrime,osjornaispublicaramvrias
notcias sobre o desaparecimento de Rigmor, alimentando ainda a esperana de
encontrlacomvida.SegundosoubemaistardeporBerndt,tudoparaelesetornara
clarodesde oprimeirodia,assuntoaquevoltareimaisadiante.
Aps o telefonema de minha irm, adiei o projeto de Pompia e resolvi
dedicar todaaatenoaocasode Rigmor.Nosprimeirosdias,noentreilogoem
contatocomosmeusamigosinvisveis.Estavaumtantoindecisoeconjeturavaque,
se Rigmortivessesidoassassinada,competiriapolciadescobrirocriminoso.
Quantoaomeutrabalhodecontatosatravsdasfitasmagnticas,cumpria
meapenasaestabilizaodapontedeligao,mas,deformaalguma,aorganizao
deumescritriodeinformaescriminais.SeRigmorteveumamorteviolenta,s
comotempopoderiarefazersedochoquesofrido.Sabiatambm,porexperincia,
que at as pessoas que tm morte natural encontram, logo aps a passagem,
dificuldade deorientaoesvezescaemnumestadodegrandeperturbao.
Cabiame,portanto,examinartudodemodoobjetivo.Notocantevozde
Rigmor,elarevelavaumtimbreclaroeseexpressavaquasesemprenumdialetode
Vstmanlndischen. Pessoalmente, tinha certeza de reconhecer a sua voz. No
entanto, para evitar quaisquer equvocos ou sugestes inconscientes,resolvi copiar
todasasgravaesquerealizamosjuntosdurantesuasvisitasnaquelapoca.Eofiz
em ordem cronolgica, esforandome para darrealce sua voz. Com isto, obtive
umclaromaterialcomparativo,umpontodepartidafirme,noqualeupodiaconfiar.
No dia 10 de junho de 1966, comecei, umtanto hesitante,a estabelecer o
contatonafitamagntica,comaesperanadequeaminhaassistenteLenamedesse
algunsprognsticos.Devoassinalaraquique,nessadata,aindanosabiaseRigmor
tinhamorridoouseabandonaraolarporalgummotivoparticular.
Primeiro tentei entrar em contato com minha assistente Lena atravs do
microfone,formulandoumaperguntapelomicrofoneeutilizando,comosempre,a
velocidade7i.p.s.(19cm/seg.).Depoisdagravao,passeiparaavelocidade3
i.p.s. (9,5 cm/seg.) e aguardei a reao de Lena. Sabia, por experincia, que Lena
costumava falarnum tom sussurrante, dando suasrespostas oraaos borbotes, ora
lentamente.Eraevidenteque,nessasocasies,Lenaseserviadecertasvibraesde

180 Fr iedrichJ er genson

minhavozedeoutrosrudos.Faziaodemodomagistral,contandoantecipadamente
comcertadilataodotempo,ocorridaduranteapassagemparaavelocidademais
reduzidade3.
Ao formular pela primeira vez a pergunta sobre o destino de Rigmor,
preparavame,comodecostume,paraescutarosussurrodeLena,oquequerdizer
que me concentrava em certa frequncia sibilizante, no dando aos outros sons
perceptveis nenhuma ateno. Com grande surpresa,no recebi qualquerresposta
direta,anoserumafrasesussurradalogonoincio:HeuteabenddurchdasRadio...
(Hoje noitepelordio...)
Umpoucodesiludido,resolvientorealizarnoiteocontato pelordio.
Encontravame num estado de grande tenso, O caso ainda no fora
esclarecido,eapossibilidadedequeapobregarotaaindaestivessecomvidanoera
dedesprezar.
Justamente essa torturante incerteza que dificultava um sereno
auscultamento.
Isto j acontecera em certa ocasio, quando me passou despercebida uma
respostadadacomtodaaclareza.Sdepoisdemeioanomedeicontadessaparte
importantequeantesnopercebera.OcasoocorreuemPonlpiadoseguintemodo:
comoasminhasescavaessehouvessematrasadoconsideravelmente,pormotivos
tcnicos,resolvi,nashorasvagas,examinarminuciosamenteasgravaesreferentes
a Rigmor. Foi exatamente na poca em que uma enchente devastadora assolou
FlorenaeaItliadoNorte,eviolentastempestadesdesabaramnoSuldaItlia.Eu
pediraemprestadoumgravadordesommaiorenosmomentosemquecessavamos
troveserelmpagos,examinavaasminhasgravaesdejulhode1966.
Aosubmeterumafitamaisantigaaumnovo controle,procurofazlode
maneiraimparcial.Escutoafitamagntica,polegadaporpolegada,comosenunca a
tivesseouvidoantes.Este,alis,umbomsistema,poisimpossvelrecordartodos
osdetalhes.
Euhaviagravadoo caso Rigmornumafitamagnticalonga(540m)ede
ambososlados.Masverifiqueiqueaescalacronomtricadafitamagnticaqueeu
pediraemprestadoemPompianocondiziacomacontagemcronolgicapormim
anotada, o que me parecia uma circunstncia favorvel, pois, praticamente, me
obrigavaacomeartudodenovo.
Maseudispunhademuitotempoe,almdisso,encontravamenumestado
deespritoharmonioso.
Comojmencionei,fezseouvirlogonoincioosussurrodeLena:Hoje
noitepelordio... Antes,porm,queconclusseaperguntadirigidaaLenaeis
aquiopontoimportante ressoouumavozdehomem,muitontida,quedisse num
tom rpido e firme: Rigmor tot! (Rigmor morta!) A voz, que lembrava a de
FelixKersten,falavaemvezdesussurrar.

181 TELEFONEPARAOALM

S em casos muitos raros as vozes gravadas com a velocidade normal,


depois da mudana para a velocidade reduzida de 3 i.p.s., eram to claramente
compreensveis.Tratavasedeumfenmenoextremamenteestranho,pois,levando
seemconsideraoqueagravaoforafeitanavelocidade7i.p.s.,todasasvozes
e sons, gravados simultaneamente com a minha voz ao formular a pergunta,
deveriam, na mudana para a velocidade 3 i.p.s., ter baixado automaticamente
uma oitava inteira. Mas o homem que disse Rigmor morta falou com timbre de
voz comum e, em verdade, exatamente como se tivesse sido gravado com a
velocidade 3i.p.s.,oque,dopontodevistatcnico,absolutamenteimpossvel.
Ofatoqueavozforagravada,arespostafoidada,podendoserconstatada
por todos. Contudo, em consequncia de minha precipitao e precria
concentrao, noescutaraaresposta.
No dia 11 de junho de 1966, onze dias depois do desaparecimento de
Rigmor, seu cadver foi encontrado por jovens que faziam exerccios de
adestramentovoluntrionasproximidadesdomatagal.Nodiaseguintemuitocedo,
Berndt me telefonou e, de qualquer forma, eu estava intimamente preparado para
receber a notcia. Ele pouco falou disse apenas o seu nome e fez uma pausa.
Respondi que estava esperando o seu telefonema e que h pouco recomeara os
contatosnasfitasmagnticas,tentandofazerumaligao.Finalizando,pedilheque
viesseaNysund.
Berndtconcordou,acrescentando:massomentedepoisdoenterro.
Aquilo que no foi dito nessa breve conversa me fez compreender a
importncia decisiva de tais comunicaes para uma pessoa vencida pela dor. No
casodeBerndt,queforaatingidoporumatragdiatobrutal,sumamanifestao
pessoaldamortapoderiaatenuarosofrimentodafamlia.
Sabia que era possvel estabelecer uma comunicao, porm de ummodo
natural e espontneo. De minha parte, cabiame apenas ter muita pacincia e
perseverana para abrir o caminho conducente a essa comunicao e sua
continuidade.
Emoutraspalavras,eu,queestavatateandonoescuro,precisavaencontrar
omeio maisadequadopararealizarocontatodesejado.
Namesmanoite,ligueiordioecomecei,comodecostume,aauscultaras
ondas. Como j disse antes, no se pode, de modo algum, concretizar esse
empreendimento semoauxliodeumassistenteespiritual.Dependendo,portanto,da
colaborao de Lena, procurei logo entrar em contato com ela, tentando
compreendercorretamenteassuasindicaessussurradaseemgeralmuitorpidas.
Devoconfessarque,apesardaminhaexperinciadeoitoanos,nemsempreconsigo
entender prontamenteaspalavrasdeLena.Decerto,Lenatambmsedefrontacom
grandes dificuldades tcnicas, causadas no somente pelas perturbaes
eletromagnticas, mas tambm por muitos outros fatores para mim ainda

182 Fr iedrichJ er genson

desconhecidos. O simples fato de poder ela s vezes expressarse clara e


nitidamente, embora, em outros casos, se comunique por meio de fragmentos de
palavras e frases apressadas e abruptas, , por si s, bastante eloqente. Ao que
parece, o decurso do nosso tempo talvez calculado em segundos de suma
importncia para os nossos colaboradores do Alm, e ainda que se consiga
estabelecerumacomunicaofavorvel,nosepodefugirimpressodequetodos
elesvivemeternamenteapressados,comosetivessemdeaproveitaraomximoum
curtoespaodetempo,talcomosequisssemos,deumaconduoemmovimento,
saudar de passagem um amigo. Felizmente, tambm possvel realizar, com
velocidadenormal,comunicaesdeumaincontestvelclareza,semessadilaode
tempo. Tais contatos constituem a melhor prova de eficincia e so de tal
importnciaquedispensammaiorescomentrios.
Uma mensagem desse tipo proporciona quele que a recebe a mais pura
alegriadaeternidadeedaimortalidade.
Quando noite, depois do telefonema de Berndt Anderson, eu estava
sentadodiantedoaparelhoderdio,Lenaanunciousederepenteeexclamounum
tom rpidoeenrgico:Kontakthalten!(Mantercontato).
Ligueiimediatamenteogravador,reguleiovolumedesom,efiqueiatento
aescutarossonsdo ter.
Devo lembrar aqui que, mesmo que se obtenha uma gravao bem clara,
apenas uma parte mnima da comunicao pode ser compreendida de imediato. O
fenmeno no somente demasiado rpido, mas tambm1 na maioria dos casos,
surgemrudossecundrioseperturbaesatmosfricasquecausamembaraosaum
ouvido no adestrado. S depois de concluda a gravao que se pode fazer um
controlemeticuloso,quenasgravaesclarastambmexigemuitotempo.
Foi positivo o resultado da gravao. Desta vez, felizmente, no havia
perturbaes atmosfricas, e eu percebia apenas aquele ruidoso som caracterstico
quequase sempre costuma ocorrernos contatos diretos. Logo depois ressoaram as
enrgicaschamadasdeLena:Lena,Lena! tagKontakt Radarkontakt!...
Durante algum tempo tudo ficou quieto no ter. Sbito, de algum lugar
distante no sei expressarme mais adequadamente uma voz de mulher
comeouacantar,oumelhor,avozprovinhadeumvibrantetinido,quedepoisse
transformou numtextoclaro,apresentado simultaneamenteemalemoeitaliano.Eu
conheciaamelodiaeraumasequnciatpicadesonsmuitousadapelosmortos
masacantora,umsopranodevozclara,quaseinfantil,aindanoouviraantes.A
mensagemeraumainteressantesaudaoamimdirigidaediziaassim:Pelle(em
casamechamamPelle)prezadoPelle!OsmortossadamSkal!Aojovemum
Skal!
Logoemseguidaaocanto,intercalouseumavozdehomem,queexclamou
emalemo,numtomrpidoeinsistente,talvezdirigindoseaLena:Wennsiemit

183 TELEFONEPARAOALM

ihm spricht, gib eine Mitteilung! (Quando ela falar com ele, d uma
comunicao!)
Neste ponto, involuntariamente, interrompi a gravao. Quem seria o
sopranoquemesaudoucomaquelatpicalinguagempoligltica?Comojdeclarei,
no conheciaa voz e nunca ouviraantes essa entidade feminina cantar.Teria sido
Rigmor?Depoisdetudoquelheaconteceu,nemsequerpodiaimaginarquemotivos
teriaelaparamanifestartoesfuziantealegria.
Fiz algumas perguntas a Lena, mas no obtive resposta. Wir arbeiten...
Apparat halten... (Ns trabalhamos... manter o aparelho...) era tudo que ouvia
dela.
No dia 16 de junho, liguei novamente o rdio acoplado com a fita
magntica.
Lena assinalou contato direto com um amigo h pouco falecido. Ela
mencionou claramente o seu nome, mas a voz do morto se perdeu no sussurro do
ter. Alguns amigos me enviaram saudaes, e todos pareciam bem informados
sobre os meus planos relativos a Pompia. Uma voz de homem disseme
rapidamente em alemo: Hier aus deinem Pompeji man hrt den Bojevsky.
(AquidatuaPompia seescutaBojevsky )
A seguir, ressoou a voz do velho judeu, que acrescentou em sueco:
Adeus, euesperoemNpoles.
Umamigodonosso filhomaisvelho,Sven,quenapocaestavaconosco,
pediumequeodeixassetomarpartenumagravao.Halgunsanos,eleperderao
pai, e eu concordei sem mais delongas. Em resumo: o jovem recebeu algumas
saudaes.
Noseiseeramdeseupai,mas,emtodocaso,elefoichamadoduasvezes
pelonomeeumavezpeloseuapelido,queerabastanteextico.Rarasvezesvium
homemchorarcomtantaemooduranteaescutadafita.
Mais tarde, ao ficar sozinho, liguei novamente os aparelhos. Lena avisou
contato direto, mas, para minha decepo, escutei a voz de uma locutora russa.
Meu primeiro impulso foi mudar a onda, porm, aps tantos anos de experincia,
sabia que Lena no costumava enganarse, e assim deixei rodar a fita. Eis o
resultado destagravao:
Iniciouse com uma voz de homem que me era familiar, que disse em
alemoesueco:HristSchweden!(AquiaSucia!)Quasesimultaneamente
Lena assinalou contato direto e uma voz de homem exclamou rapidamente:
Madchen! (Garota!).Emseguida,fezseouviraquelesomruidosotofamiliar
entreoquala vozdalocutorarussaforavapassagem.Sualtimafrasefoi: Comas
seguintes palavras... Nesse momento soou uma clara voz de moa, o mesmo
sopranoquemecumprimentara,gracejando.Friedrich!JagvillhjlpaFriedrich!
(Frederico eu quero ajudar Frederico!), cantava ela nitidamente em sueco.

184 Fr iedrichJ er genson

Fezse uma pausa prolongadae depois ouvi novamente amesma voz. Cantava em
alemo, como que a grande distancia: Glaub, wir kommen! (Creia, ns
viremos!)
Lena avisou apressadamente contatos com radar e acrescentou uma
mensagempessoal.Trsamigosfalaramquasequeaomesmotempo.Eentovoltou
o belo soprano sua voz parecia um pouco emocionada, quando ela cantou em
alemo:DerFriedelsuchtuns!(OFriedelnosprocura!)
Nesse momento, veio o ponto alto da irradiao: a mesma voz avanou
bruscamentetalcomonumfilme,quandosetransfereumacenaespecial,coma
ajudadaobjetivaZoom,paraoprimeiroplanoepsseacantarcomvozclarae
alta, em alemo e sueco: Jag behvede kjlp ich bin bei Freddie! (Eu
precisava deajuda euestoujuntoaoFreddie!)
Aseinterrompeuairradiao.
Agora competiaamim verificar quem era o soprano. Como Lenano me
derainformao,eumesmoprecisavacertificarme.Umacoisaeraevidente:porseu
tomclaro,juvenilecantante,avoztinhamaiornitidezqueasoutraseporsuaalta
frequncia sonora, sobrepunhase sem dificuldade a todos os rudos e tons mais
graves.Provavelmente,foraesseomotivopeloqualessameninamoaescolherao
cantoparasuamensagem.Deviaconhecermetambm,poisduasvezesdirigiusea
mimchamandoPelle,duasvezesFredericoeumavezFreddie.Aspalavrashjlpae
hjlp(ajudareajuda)interessavammedemodoespecial,porqueemambososcasos
se podia reconhecer o dialeto vstmanlndischen. A cantora teria sido Rigmor?
Minhas suposies me pareciam justas, mas o pai de Rigmor poderia julgar com
maisfacilidade.
Em todos os contatos pelo rdio das ltimas semanas, eume concentrava
emRigmor,pedindolhequeenviasseumamensagemaseupai.Sabiaperfeitamente
que sua apresentao na fita sonora seria de suma importncia,no apenas para o
seupaieirms,mastambmparatodosaquelesqueacasotivessemperdidoosseus
entesqueridosnumdesastrerepentino.Acresciaseacircunstnciadequeotrgico
destinodeRigmorforaminuciosamentecomentadopelaimprensasueca,podendo,
nocasodeumcontatopelafitamagntica,positivarse.
A frase Friedrich, jag will hjlpa Friedrich! faziame acreditar numa
promessa direta de futura colaborao. Se se tratasse de Rigmor, ento elateria se
recuperado de forma extraordinariamente rpida do golpe mortal. A simples
circunstnciadeservirsedalinguagempoliglticadosmortosdeixavaentreveruma
conscinciajdespertaeampla,assimcomouma admirvelfaculdadedeadaptao,
pois, que eu saiba, ela nunca falara italiano em sua vida terrena. Se realmente
pudssemos comunicarnos com Rigmor e obter a sua colaborao, poderamos
entoterumaideiadasituao,noAlm,deumapessoahpoucoassassinada,que,
pela primeira vez, daria informaes a esse respeito na fita magntica. Ademais,

185 TELEFONEPARAOALM

poderseiam conhecer as consequncias de um brutal ato fsico sobre a psique


humana,oquesignificariaumaaproximaodosmeandrosdaleidecausaeefeito.
Esperava impacientemente a visita de Berndt Anderson, mas o sepultamento de
Rigmorseretardaradevidonecropsia.Masaaconteceualgoque,como numpasse
demgico,colocouocasoRigmorsobumaclaraviso.Recebiumairradiaoque
ultrapassouqualquerexpectativa.Noentanto,nemdelongesuspeitavaqueistoseria
somente o princpio de uma srie deirradiaes planejadas queme foi enviadano
decorrerdosoitodiasseguintes.
Em21dejunhode1966,nanoitedesolstciodevero,porvoltadasvinte
horas, liguei, como de costume, o gravador de somao aparelho derdio e pusme
cuidadosamenteaviraroboto,naesperanadeestabelecerumaligaocomLena.
Algum tempo depois, ela se intercalou num comprimento de onda que quase no
apresentava perturbaes. A seguir, soou uma voz de mulher bastante familiar,
falandoaomesmotemposuecoeitaliano.Conversavacomalgumsobreovciodo
fumo,etinhaseaimpressodequeaconversaeramantidanoprimeiroplano,junto
ao microfone. Pouco depois disse uma voz de homem: Frederico o Mlar
escuta! Como j expliquei antes, o nome Mlar ou Mlarhjden, que um
subrbiodeEstocolmonoMlarsee(lagodeMlar),representaumasenhaparaum
centro especial do Alm, de onde, segundo fui informado, so irradiadas todas as
mensagensamimdirigidas.Amesmavozdehomemprosseguiunumavelocidade
foradatoespantosa,queapenaspudeentenderalgumaspalavrasisoladas,apso
que houve uma mudana nitidamente reconhecvel na caracterstica do som. Em
meio ao rudo, destacouse uma suave voz de mulher, que numa amvel e
incentivadoraentonaodisseemsueco:Experimenta...Aoouviravoz,tiveplena
certezadequesetratavadamedeRigmor.NoconheciaSra.EivorAndersonem
vida,easpoucasfrasesquegravaradepoisdesuamortenoeramdeformaalguma
suficientesparadarmeumaideiaprecisasobreoseutimbredevoz.Apesardisso,
tinha, intuitivamente, a certeza de que era ela. Aquela apressada voz de homem
intercalousenovamente,falandosimultaneamenteemalemo,suecoeitaliano.
Noconseguicompreenderotextocompleto,masdelepudededuzirquese
faziam comentrios ameurespeito, sobre o meu gravadorde som e o aparelho de
rdio.
Pareciame tambm que animava algum a falar. Sbito, a voz de uma
mulherjovemressoouemprimeiroplanoedisseumpoucoembaraadaehesitante
emsueco:FredRigmorAnderson...
EraumencantamentopoderouviravozclidadeRigmor!Comoemvida,
ela falava no seu simples dialeto vstmanlndischen. Foneticamente, a frase soou
maisoumenosassim:FrddRigmorAnderson,emvezdeFreddettaar
(esta) RigmorAnderson.

186 Fr iedrichJ er genson

Logoaseguircomeouafalarumamulher,emalemoesueco,maspude
ouvirapenasumapartedesuaspalavras.Disseelacomveemncia:Rigmor...Du
musst zu Fred... Pelle auch deutsch sprechen...(Rigmor...tu deves ir ao Fred...
Pelletambmfalaalemo...)
Mais uma vez ecoou a voz do homem de fala rpida que exclamou
azafamadoemtrsidiomas:Frederico,euquerocomunicarrapidamente.Eivor...
osmortos... (EivoreraamedeRigmor.)
Nesta altura, Lena sussurrou: Nimm Kontakt, Mutter e em seguida
acrescentou:Manliebt,manhatFrieden...(Tomacontato,meSeseama,se
tempaz...)
No primeiro plano ressoou outra vez a voz de Rigmor, que disse
vagarosamente e entre pausas: Fred ich habe... Munthe... e ajuntou muito
emocionada:Ichbereue...(Fred eutenho...Munthe... Eumearrependo...)
Ouviuse um harmonioso acorde de rgo, seguido da voz do meu amigo Falck.
Numtommeiocantante,perguntouemsueco,comseusotaquenoruegus: Ondese
recebeaconta?
Soouumnovoacorde,eohomemdefalaapressadainterveio,dizendoclara
e enfaticamente: Det r braattom Rigmor denk an Karma!... ( urgente
Rigmor pensaemCarma!...)
Em primeiro plano, Rigmor cantava pensativa: Det r Karma (Isto
Carma ), e acrescentou rapidamente: Hungrig... (Faminta...) O resto foi
abafadoporoutrosrudos.
Mais uma vez soou aquela rpida voz de homem, que borbulhava a sua
comunicao numa cadncia ritmada em sueco e alemo: Frederico, uma

comunicaoimportanteoMlarconseguiuMlnbo,mantenhacontato,Rigmor
informaMikaelnsirradiamospelordio,nslanamospontedoaparelhodos
mortosnslanamosponteLenaestdepossedaligaoedointervalo.Ns
transmitimos atravs do rdio examina o rdio... Depois ajuntou com uma
nfase todaespecial: Rigmordesejacontato...
Estefoioresultadodoprimeiroreexamedafitamagntica.
Emboraumapartedatransmissofosseabafadaporrudossecundrios,no
podendo ser ouvida corretamente sem o auxlio do filtro e do amplificador, esta
gravaoteveumasingularimportncia.
Telefonei ao Berndt e, em poucas palavras,informeio dos resultados dos
meuscontatos.EleprometeuviraNysundnodomingo,26dejunho.Nodecurso das
semanassubseqentes,recebicomunicaesdiriasatravsdordio.Comexceo
de algumas mensagens pessoais, tratavam principalmente de Rigmor e de seus
parentesmaisprximos.Comapermissode Berndt,divulgueiapenaso essencial
dessas comunicaes particulares, que podero ser de grande utilidade para todos
ns.DevotambmacentuarqueBerndtAnderson,depois dasdurasprovaes por

187 TELEFONEPARAOALM

quepassounocreioquepossamosavaliartotalmenteaprofundidadedesuador
permitiu,pormeracompreensoparacomosseussemelhantes,apublicaode
suaexperinciapessoal.
No domingo pela manh, Berndt veio visitarme. Intencionalmente, eu
ocultara as particularidades da gravao. Eu mesmo queria convencerme at que
ponto Berndt seria capaz de reconhecer as vozes e compreender o texto.
Infelizmente, teve de retornar a Kping nesse mesmo dia, de modo que no
pudemosfazerumagravaojuntos,masapenassubmeterasgravaesdodia21de
junhoa umcontrolegeral.
Eraumabelamanhcheiadesol,ensestvamossentadosmesadocaf
nasaladevisitas.Nossaconversagiravaemtomodecoisasbemtriviais.Pareciame
que Berndt queria contarme algo muito importante, mas se mostrava hesitante,
comoseesperasseomomentooportuno,outalvezumaperguntademinhaparte.
Noseiseportransmissodepensamento,intuioouporsimplesacaso,
volteime paraBerndtelhepergunteisemrodeios:
No seria a incerteza pelo destino de Rigmor mais doloroso do que a
pura realidade?
Berndtfitoume tranquilamente,comosejesperasseapergunta.
Desejo contarte algo... principiou ele com voz grave uma coisa
sobreaqualaindanofaleicomningum.Nanoitede1dejunho,quandoRigmor
foiassassinada,eusabiaqueelahaviamorrido.
Emresumo,elenarrouoseguinte:
Comoomeutrabalho,nestaprimavera,foitransferidoparaascercaniasde
Estocolmo,eupasseiamoraralievisitava,nosfinsdesemana,asminhasfilhasem
Kping.Nanoitede1dejunho,porvoltadas21horas,fuideitarme,poisestava
muito cansado e queria descansar um pouco. No sei em que pensava,mas estava
acordado. De repente, senti um choque violento, e um glido pavor da morte se
apoderoudemim,dandomeumasensaodeestarmorrendo.Tiveaclaraintuio
de que Rigmor morrera! Sei que as palavras nada significam quando se quer
expressardeterminadasemoes,masacertezadamortedeRigmoreratoreal,que
eucontinueideitadonacamacomoqueparalisado,eistoporquefuiacometidode
umanovasensao,umasensaodepazabsolutaesalvao.Rigmorestcomsua
me,penseicomigo.Elaestbem todoopavoretorturajpassaram...
Fezseumapausaprolongada,eeuaaproveiteiparaperguntar:
NotelefonastelogoparaKping?
No, no telefonei. Talvez no quisesse apagar a ltima centelha de
esperana quehaviadentrodemim,porumaespciedemedo,depusilanimidade.
Berndtcalouseporalgunsinstantes,edepoisprosseguiu:Mariann,minha
filha mais velha, telefonoume alguns dias depois. Rigmor, nessa poca, estava
morandosozinhananossaresidnciaemKpingen.DotrabalhodeRigmorhaviam

188 Fr iedrichJ er genson

telefonadoaMariann.Paramimtudoestavaclaro.Avisamosapolcia.Orestotuj
sabes.
Suspeitavasquemeraoassassino? perguntei.
Sim, suspeitava, mas no queria acreditar. Janne era um bom garoto,
masquandoviseurostoarranhadotivelogoacerteza.Estavaansiosoparaqueele
confessasse,poisdoamepensarqueocorpodeRigmorseachavaexpostonomato
e sujeito a ser atacado por animais selvagens. Mas, como tu sabes, isto no
aconteceu.
Orestojeradomeuconhecimento.Osjornaisdescreveramatragdiacom
os mnimos detalhes. No dia em que Rigmor deveria ser sepultada, o noivo
confessouoseucrime.EusabiaqueainterfernciadeBerndtforadecisivaesabia
tambmqueele,apesardesuagrandedor,erademasiadohumanoecompreensivo
para perdoar o assassino. Ele tinha pena do rapaz, que num momento de desvario
emocional,sedeixaraarrastarqueleatodebrutalidade.Pensandobem,seriadifcil
avaliaraquemodestinoferiramaisduramentenessedrama.Mas,quemsabeseos
mortos nos poderiam orientar neste sentido! Levantamonos e nos dirigimos ao
estdio, que se encontra na parte superior da vila. Daqui se descortina um belo
panorama sobre o LongSee, e podese trabalhar tranquilamente e desfrutar da
quietude do campo. Eu havia colocado antes a fita magntica com a gravao de
Rigmor e ento acionei o aparelho para a reproduo. Sabia que Berndt tinha um
ouvidomuitosensvel,queaindamaisseaprimoraraapssuasexperinciascomas
gravaes. Alm disso o que me pareciamais importante neste trabalho ele
conheciaasartimanhasdaimaginaoe,conseqentemente,tinhaumelevadosenso
de autocrtica. Ao ouvir a voz do harmonioso soprano, ele pediume que rodasse
essa parte algumas vezes. Compreendeu o texto exatamente como o compreendi e
conformeoanotara,masnoestavacertodequesetratassedavozdeRigmor.
Seelafalasse,eureconheceriaimediatamenteasuavozdisseelecom
convico.
Na seguinte apresentao do soprano, Berndt puxou a cadeira para bem
perto do rdio. Depois de ouvir vrias vezes o canto, cujo texto compreendeu
perfeitamente,elefaloucomum arpensativo:
Esse hjlpa aberto bem caracterstico do dialeto vstmanlndisch.
bempossvelqueestasejaRigmor...
Esperaummomentodisseeuvoumostrarteagravaode21de
junho.
Berndt aproximouse ainda mais do aparelho, todo ele parecendo a
concentrao personificada. Apertei a tecla da reproduo e deixei rodar a fita.
Quando a suave voz de mulher pronunciou a palavra versuch (tentativa), Berndt
estremeceu.

189 TELEFONEPARAOALM

Repetemaisumavezexclamourapidamente,esuavozrevelavauma
agradvelsurpresa.
Depois de ter repetido a palavra tentativa durante algum tempo, Berndt
tombou exausto na cadeira. Eu sabia o que ele ia dizer agora, e j me alegrava
antecipadamente.
Foi Eivor! exclamou ele comovido. Essa era a voz dela, tenho
certeza.
Escutaoquevemagorafaleirapidamente,eentosoouopontoalto
dairradiao:Fried,derRigmorAnderson.
Nem sei mais quantas vezes auscultamos essa gravao ocerto que,ao
cairdatarde,estvamosbastantecansados.
Oquemaisteimpressionounasgravaes? pergunteiaBerndt.
O tom vivo das vozes respondeu ele espontaneamente. claro que
tambm o sentido das palavras, mas, antes de tudo, as vozes. No h qualquer
dvida: osmortosvivem!
EntoavozdeEivornosemodificou? torneiaperguntar.
Demodoalgum.Talvezressoeumpoucomaisfortedoquenosltimos
anos de sua enfermidade, porm o timbre continua o mesmo, assim como o de
Rigmor. O que mais me alegra que as duas esto juntas agora. Berndt prometeu
voltar no sbado seguinte e, ao despedirmonos, ele tinha um aspecto realmente
alegre.
Passei toda a semana s voltas com as gravaes das fitas magnticas.
Geralmente, asirradiaesserealizavamnoite.Comonogostassedetrabalharat
alta noite, comeava o controle das gravaes bem cedo. As horas do dia no
bastavam, poisnuncareceberatonumerosaselongasirradiaes.
Aintensidadedosomeaclarezadascomunicaeserambemirregulares.
Havia gravaes de extraordinria nitidez, mas havia outras em que as vozes se
precipitavamnumaterrvelbalbrdia.Recebiumasriedemensagensparticulares, a
maiorpartedevelhosamigosdaRssia,daEstniaedaPalestina.ArneFalck,por
exemplo, continuava a enviar suas mensagens numa cadncia cantante. Bojevsky,
meuamigorussodaPalestina,davaoseunomeporextensorepetidasvezes,falava
russo, idiche e alemo. Meu bom amigo sueco Hugo F., que morrera em Nysund
nosmeusbraos,intercalouse,derepente,edissenitidamenteemalemoesueco:
Boanoite,tu estsmuitocansado!
Logoemseguida,soouavozdeminhame,querepetiupressurosa:Meu
Friedel, tu ests muito cansado! Realmente, j era bem tarde, e eu trabalhara
intensamente duranteodiainteiro,emboraLenajmetivesseadvertidovriasvezes
paranotrabalharnoite.
A inconvenincia do trabalho excessivo no acarreta apenas a fadiga
auditiva e nervosa, mas impede tambm que se realize uma verificao objetiva.

190 Fr iedrichJ er genson

Nesse mesmo dia, gravara uma frase estranha, proferida por um homem que me
parecia idoso, cuja traduo a seguinte: Rigmor vive depois da carne (corpo
fsico)muito maisagradavelmente.Nuncaouviraantesessavoz.
Nodiaseguinteocorreuumfatointeressante.Tenhofaladoconstantemente
sobre as atividades de minha assistente Lena. Sua atuao extraordinria e
inestimvel.
Sem ela, seria impossvel estabelecer quaisquer contatos, e como Lena
tambm faz comunicaes importantes, inegavelmente relevante o papel que ela
representanesselanamentodaponteentreoaquieoAlm.Conquantojestivesse
h mais de oito anos em permanente contato com Lena, ainda no conseguira
identificar realmente a sua personalidade. No dia 29 de junho, recebi uma
comunicao bem detalhada. Era uma transmisso puramente particular, em que
falaram vrios amigos, entre os quais Hugo F. De repente, ressoou uma voz de
mulhermuitofamiliar,quedissenumalemoestropiadocomumacentuadosotaque
russo: Du hrst von den Toten ene Meinung. (Tu escutas dos mortos uma
opinio.)Eento elacontouquemforaLenanavidaterrestre.
Fiquei agradavelmente surpreso e, ao mesmo tempo, um pouco admirado,
aosaberquealgunsmortoscostumammudarosseusnomesdepoisdamorte.Com
relaoaLenaeucontinuareiachamlapelopseudnimoelafora,durantea
vida terrena, uma criatura bondosa e espiritualizada. No encontro palavras
apropriadas, mas o certo que tudo nela era sinceridade e afeio. Apesar de sua
requintadasensibilidade,tinhaumespritoprticoeiaenfrentandocorajosamenteas
vicissitudescotidianasdaRssiaSoviticadoseutempo.Suameerarussa,eoseu
pai sueco. Lena era casada com um dos meus amigos de infncia em Odessa, e
quandoabandoneiaRssiaem1925,perdemostodoocontato.Seiapenasquepor
motivospolticoselaseparousedomarido,edapordiantenadamaissoubeaseu
respeito.
No dia 1 de julho, recebi uma srie de comunicaes interessantes. Uma
voz de mulher falou longamente sobre Rigmor. Entre outras coisas, contou que
Rigmorreceberaumguiaquelheestavaensinandoalemoequeelajsuperaraas
maioresdificuldades.PoucodepoissoouavozdeRigmor,quecantavaalegremente
emsueco:PeelleRiiigmor!Aah!PellekmpftimRadioPelle?Kannstdu
helfenmeinenVater?... (Peelle Riiigmor!Ah! Pellelutanordio Pelle?
Tupodesajudarmeupai?...)
Fiquei meio perplexo. Escutava o canto de uma jovem recentemente
assassinada,eelacantavajovialmente,numtomjocoso...Eraissoamorte?
Nodiaseguinte,Berndtveiovisitarme.Aoapresentarlheavozdehomem
que dissera calmamente: Rigmor vive depois da carne mais agradavelmente! ,
Berndt exclamou,num tom sincero e espontneo: Esse meu pai.Ele morreuh
poucotempo!

191 TELEFONEPARAOALM

Durante o canto de Rigmor, Berndt, que se aproximara bastante do


aparelho,gritou,comosolhosbrilhando:Rigmorsuavoz,euareconheo!
Fiquei imensamente satisfeito ao verificar que Berndt compreendera todo o texto,
palavraporpalavra,semqueeutivessedeexplicloantecipadamente.Chegouata
captar corretamente algumas palavras em alemo, russo e italiano, mesmo sem
entenderosentidodasfrases.Passamostodaamanhsvoltascomogravador.
Depoisdeumaleverefeio,resolvemosfazerumagravaojuntos.Liguei
ordio e imediatamente consegui contato. Umaharmoniosa voz de mulher entoou
umacanoemtrsidiomas.Comosempre,Lenatambmseapresentou,mashavia
fortes perturbaes atmosfricas. Assim que acabamos de interpretar o texto
BerndttinhaplenacertezadequeacantoraeraEivor ocorreualgoestranho.
Cantando, a mulher se referiu a Berndt, mencionou um caso ocorrido em
Dalarma, citou com mincias casos particulares e encerrou seu canto com as
seguintes palavras: Berndt spukt nun im Rario... (Berndt agora fantasma de
rdio...)
Como Berndt me explicou mais tarde, tratavase aqui de uma excurso a
Dalarma. Eivor, Berndt e um amigo haviam estacionado o carro beira do lago
Siljan. Fora pouco antes da morte de Eivor, mas, naquela ocasio, ela se sentia
extraordinariamente bemdisposta,etodosestavammuitoalegres.
Mais tarde, ainda gravamos vrias vozes, que em geral transmitiram
mensagens particulares. Primeiro ressoou uma voz que disse de modo lacnico:
Berndt, dr Einar. Berndt levantouse bruscamente e exclamou com alegria e
surpresa:EinarJohanson,meuqueridoamigo!Eleestavaconosconaquelediaem
Dalarma, elemorreuhpoucotempo!
Naquelanoitenopudeconciliarosono.Senteimediantedajanelaaberta
epusmeacontemplarosmatizesdohorizonte.Diantedemimestendiaseolago,
comoumespelholuminososobanoitequietaemorna.Eraexatamenteahoraem
que os esverdeados reflexos da tarde comeam timidamente a transformarse em
aurora boreal. De repente, apoderouse de mim o desejo de gravar uma fita
magntica.
Era um estranho impulso, pois no costumava tentar contato pelo rdio
depoisdas22horas.Destavez,porm,ligueioaparelho.Sabendo,deantemo,que
Lena no gostava de colaborar a essas horas, no procurei girar os botes do
mostrador, deixando tudo ao acaso. No havia quaisquer perturbaes, nem sons
ruidosos, vozesoumsicas.Sbito,ecoouumsommetlicodeintercalaoeuma
conhecida voz de homem psse a recitar, meio cantado, num tom claro e
penetrante:BurchardtMlnbo,wirwartenaufLena!(BurchardtMlnbo,
ns esperamos Lena!) Logo a seguir, intercalouse o meu amigo de infncia
Burchardt, que cantou em resposta: Lena hat Schwarige! (a grafia correta
Sverige em sueco) (Lena conseguiu Sucia...) Era uma caracterstica de

192 Fr iedrichJ er genson

Burchardt,deturparaspalavras.Pouco depoisseouviaumaintercalaoemsurdina,
e ento Lena falou num tom pesaroso: Tantas criaturas... Por alguns instantes,
tudopermaneceuemsilncionoter.
Tratarseia de um daqueles contatos msticos pelo radar, de que Lena
falava frequentemente? A fim de evitar malentendidos, devo dar aqui alguns
esclarecimentos. Sob a denominao de radar, cran ou tela de radar se
designanormalmenteumaparelhomvel,semelhanteantena,queirradiaimpulsos
eletromagnticos em determinadas direes, que, por sua vez, encontrando uma
massa compacta um avio, uma encosta de montanha, nuvens etc. num
movimento reflexivo como um eco, retornam ao ponto de partida, desenhando o
objetoatingidocompontos luminosossobreateladoradar.Ateladoradarsubstitui,
duranteaescuridoounevoeiro,avistahumana.Seosmortostambmseutilizam
deaparelhosemelhante,entosepodededuzirquenseonossomundo,emcasos
comuns, tambm temos de ser invisveis para o Alm. Isto me faz recordar uma
comunicaoquegravei naprimaverade1967.Umavozclaradehomemfalounum
tom rpido e um pouco forado: Elly e Friedel, ns conhecemos os seus
pensamentos,nsoscaptamosatravsdoradar...
Hoje,lamentonotermeformadoemfsicaeletrnica.Estoucertodeque
umtcnicoemfsicapoderaperfeioarconsideravelmenteascomunicaescomos
mortosporantenasdirigidas,filtrosealtofalantes.Haveriaumenormeprogresso se
fosse possvel obter uma recepo sem interferncia, mais ou menos como a que
conseguinaquelaserenanoitedejulho.
NodiaseguinteBerndtvoltouaKping.Pareciasatisfeitoeconfortado.
Uma semana depois, minha mulher, minha irm e eu viajamos para
Pompia.
Tenteiporvriasvezesencerrarestelivro,masacontecimentosimprevistos
meobrigavamsempreacontinuaranarrao.
Quando,naprimaverade1967,permanecidurantealgumtemponaSucia,
Berndt veio passar uni fimdesemana em Nysund. Gravamos ento vrias
mensagens,quesecomprovarampositivas.Entreelas,umaemqueEivorAnderson
saudava o marido com a mesma melodia que cantara no ms de julho anterior.
Rigmortambmseapresentoucantandoerecitandocomamesmacadnciaeritmo
emalemo esueco.
A alegria que os mortos geralmente demonstram tem, sem dvida, uma
razomuitoprofunda.Nodevamostentarexpliclabaseadosunicamentenofato
dequeosmortostenhamsidobemsucedidosnumagraveoperao,masantesna
sua faculdade de poderem ver e penetrar a natureza real do sofrimento por outro
ngulo. Eles no conhecem apenas a transitoriedade do desgosto e do medo, mas
sabem tambm como os seres humanos se emaranham constantemente em

193 TELEFONEPARAOALM

preocupaesemisrias.Osmortoschegariam,igualmente,aresultadosnegativos,
se participassemdenossosdesgostos,tentandoconsolarnos.
Nsvivemosnssomosfelizes! eisaessnciadesuasmensagens.
Emverdade,istodiztudo:aimortalidadedavida,aforatransformadoradamorte e
a existncia da ponte entre o aqui e o Alm. Se pudssemos realmente alcanar o
verdadeiro sentido destas palavras, ento estaramos aptos a mudar
fundamentalmenteanossaconcepodevida.Aquintessnciadavidasemanifesta
na eterna criao. Mas, onde reina o medo e o desgosto, o esprito no pode
desenvolverse livremente.

www.luzespir ita.or g