$&$578;$'(3$50$



0$5,(+(15,%(</(FRQKHFLGRSHORSVHXGQLPR67(1'+$/QDVFHXHP*UHQREOHHP (PPXGRXVHSDUD
3DULVHSRULQWHUPGLRGHXPSULPRTXHWUDEDOKDYDQR0LQLVWULRGD*XHUUDREWHYHXPFDUJRQRH[UFLWRQDSROHQLFR8P
DQR GHSRLV DOLVWRXVH HP VHX UHJLPHQWR QR QRUWH GD ,WOLD SDV TXH DPDYD PDLV TXH R VHX $ VHJXLU WUDEDOKRX
LQWHUPLWHQWHPHQWHQRVHWRUDGPLQLVWUDWLYRGRH[UFLWRRTXDODFRPSDQKRXHPQDGHVDVWURVDLQYDVRGD5VVLD'HSRLV
GD TXHGD GH 1DSROHR 6WHQGKDO IL[RXVH HP 0LOR H FRPHRX D HVFUHYHU PDV HP FRPR DV DXWRULGDGHV DXVWUDFDV
VXVSHLWDVVHPTXHHOHIRVVHHVSLRIUDQFVUHWRUQRXD3DULV/SXEOLFRXXPHVWXGRSVLFROJLFR'HODPRXUXP SULPHLUR H
PDOVXFHGLGR URPDQFH$UPDQFHHHPVXDSULPHLUDREUDSULPD2YHUPHOKRHRQHJUR7HQGRDGHULGRUHYROXR
GDTXHOHDQRVROLFLWRXXPFDUJRSEOLFRDRQRYRUHJLPHHIRLQRPHDGRFQVXOIUDQFVHP&LYLWDYHFFKLDQDVSUR[LPLGDGHVGH
5RPD(PGHYROWDD3DULVHPSURORQJDGDOLFHQDHVFUHYHXVXDVHJXQGDREUDSULPD$FDUWX[DGH3DUPD&RPDVDGH
DEDODGDUHWRUQRXSHODOWLPDYH]D3DULVHPHPRUUHXQRDQRVHJXLQWH9ULDVREUDVDXWRELRJUILFDVVHX-RXUQDODVVLP
F RPR6RXYHQLUV GJRWLVPR H QRWDGDPHQWH XP UHODWR GH VXD MXYHQWXGH/D 9LH GH +HQU\ %UXODUG IRUDP SXEOLFDGRV
SRVWXPDPHQWH


526$ )5(,5( '$*8,$5 QDVFHX QR 5LR GH -DQHLUR 1RV DQRV H IRL FRUUHVSRQGHQWH HP 3DULV GDV UHYLVWDV
0DQFKHWHH,VWR5HWRUQRXDR%UDVLOHPHQRDQRVHJXLQWHWUDGX]LXVHXSULPHLUROLYURSDUDDHGLWRUD3D]H7HUUD2
FRQGHGH*RELQHDXQR%UDVLOGH*HRUJHV5DHGHUV(PPDLVGHYLQWHDQRVGHDWLYLGDGHYHUWHXPDLVGHVHVVHQWDWWXORVQDV
UHDV GH OLWHUDWXUD H FLQFLDV KXPDQDV $OP GR IUDQFV LGLRPD GR TXDO WUDQVSV SDUD R SRUWXJXV HQWUH RXWURV &OLQH
2UVHQQD/YL6WUDXVV'HEUHWH%DO]DFWUDGX]GRHVSDQKROHGRLWDOLDQROQJXDVTXHWDPEPDSHUIHLRRXGXUDQWHRVDQRVGH
MRUQDOLVWDQD(XURSD6XDOQJXDGHSUHIHUQFLDQRHQWDQWRPHVPRRLGLRPDGH0RQWDLJQHDXWRUTXHHODSUHWHQGLDWUDGX]LU
GHVGHRVDQRVQRVSHORFRQWHGRKXPDQLVWDGRV(QVDLRVPDVSHORGHVDILRGHWUDGX]LUXPWH[WRGHTXDWURVFXORVGH
PRGR D FRQTXLVWDU R OHLWRU GH KRMH $FUHGLWD TXH R WUDGXWRU  XP VHU REFHFDGR H GXYLGDQWH H TXH XPD ERD WUDGXR
GHSHQGH WDPEP GD HPSDWLD HQWUH WUDGXWRU H DXWRU (QWUH RV SUPLRV TXH UHFHEHX HVWR R GD 8QLR /DWLQD GH 7UDGXR
&LHQWILFDH7FQLFDSRU2XQLYHUVRRVGHXVHVRVKRPHQV&RPSDQKLDGDV/HWUDVGH-HDQ3LHUUH9HUQDQWHR-DEXWL
SHODWUDGXRGH$HOHJQFLDGRRXULR&RPSDQKLDGDV/HWUDVGH0XULHO%DUEHU\


-2+1 678552&.  MRUQDOLVWD OLWHUULR GHVGH R ILP GD GFDGD GH )RL HGLWRU DGMXQWR GH7KH 7LPHV /LWHUDU\
6XSSOHPHQW GH D SXEOLFRX REUDV FUWLFDV VREUH R1RXYHDX URPDQ IUDQFV RV FRQWRV GH -RUJH /XV %RUJHV
DXWRELRJUDILDH(VWUXWXUDOLVPRHWUDGX]LXOLYURVGH9LFWRU+XJR6WHQGKDOH0DUFHO3URXVWSDUDD3HQJXLQ&ODVVLFV

,QWURGXR

$&$578;$'(3$50$

/,952,
$GYHUWQFLD
0LORHP













/,952,,
















&URQRORJLD









6XPULR








8P IDWR LPSUHVVLRQDQWH OLJDGR  REUD$ FDUWX[D GH 3DUPD  TXH HVWH URPDQFH PDJQILFR
GHPDLVGHVHLVFHQWDVSJLQDVQDSUHVHQWHHGLRIRLHVFULWRHPDSHQDVGLDV6DEHPRVR
HQGHUHRHDGDWDGHVHXLQFLRXPDFDVDDOXJDGDGDUXD&DXPDUWLQHP3DULVRGLD
GHQRYHPEURGH(PVHXGLULRGDTXHOHDQR6WHQGKDOPDQWHYHXPUHJLVWURUHJXODUGR
QPHUR GH SJLQDV DFUHVFHQWDGDV DR PDQXVFULWR  GH QRYHPEUR GH  GD
&DUWX[D  GH QRYHPEUR GH 2 PDQXVFULWR GD&DUWX[D HVW QD SJLQD H
DVVLPSRUGLDQWH8PULWPRH[DXVWLYRGHFRPSRVLRSRGHVHSHQVDUPDVIDYRUHFLGRSRU
XP DXWRU SDUD TXHP D HVFULWD GHYLD VHU WR GLUHWD TXDQWR D IDOD 6HX LGHDO HUD XPD SURVD
TXH IRVVH D PDLV XUJHQWH H OLYUH GH DUWLIFLR SRVVYHO FRLVD TXH VHXV WUDGXWRUHV GHYHP WHU
HPFRQWD
( P GH GH]HPEUR GH HOH HQWUHJRX DR YHOKR DPLJR 5RPDLQ &RORPE VHLV
FDGHUQRVHQRUPHVFRPRWH[WRDFDEDGRHLQVWUXHVSDUDTXHHOHVDVVHHPEXVFDGHXP
HGLWRU )RL R TXH &RORPE IH] VHP JUDQGH GLILFXOGDGH SRLV 6WHQGKDO HUD PXLWR FRQKHFLGR
SHORV HGLWRUHV HPERUD HVWHV QR HVSHUDVVHP JDQKDU GLQKHLUR SXEOLFDQGRR 0DV QD
RSLQLRGHOHD&DUWX[DIRLXPVXFHVVRSXEOLFDGDHPDEULOGH QXPD HGLR GH
H[HPSODUHVHVJRWRXVHHPGH]RLWRPHVHVXPDWLPDGHPDQGDSDUDDSRFD
6WHQGKDOSRUQDWXUH]DRPDLVQPDGHGRVKRPHQVUHJUHVVRXD3DULVGHXPDH[FXUVRDR
QRURHVWH GD )UDQD GRLV GLDV DQWHV GH FRPHDU D HVFUHYHU (QWR IHFKRX D SRUWD SDUD DV
YLVLWDV VXVSHQGHQGR D VRFLDELOLGDGH TXH QRUPDOPHQWH ID]LD SDUWH GH VXD YLGD GHX
LQVWUXHVSDUDTXHGLVVHVVHPDTXHPDSDUHFHVVHTXHHOHYLDMDUDDRFDPSRSDUDDWLUDUHVH
SV D HVFUHYHU 2 IDWR GH TXH HVVH WUDEDOKR FRPSRVWR FRP WDQWD SUHVVD WHQKD UHVXOWDGR
QXPDJUDQGHREUDSULPDDSURYDGHTXHQROLYURFRPRREVHUYDVHXSULQFLSDOELJUDIR
0LFKHO &URX]HW HOH WDOYH] SHOD SULPHLUD YH] QD YLGD WHYH LPDJLQDR LPDJLQDR HP
HVWDGRSXURHIHOL]2HVFULWRUHVWDYDHQWRFRPDQRVHD&DUWX[DIRLROLYURQRTXDO
DVH[SHULQFLDVTXHHOHYLYHUDQDTXHOHSHURGRHDVIDQWDVLDVGHTXHVHPSUHGHSHQGHUDSDUD
FRPSHQVDU HVVDV H[SHULQFLDV TXDQGR HUDP GHFHSFLRQDQWHV VH XQLUDP PDLV RX PHQRV
SHUIHLR$SULQFLSDOORFDRGDKLVWULDDTXHODSDUWHGRVXOGD(XURSDTXHHOHFRQKHFLD
LQWLPDPHQWHHDPDYDPDLVTXHWRGDVDVRXWUDVRQRUWHGD,WOLDRSHURGRRVFXOR;,;
EXUJXVQDHVWHLUDGDVJXHUUDVQDSROHQLFDVRTXDO6WHQGKDOGHVSUH]DYDSHODGRFLOLGDGHH
D REVHVVR SRU GLQKHLUR FRP VXDYHPHQWH DOLQKDYDGR D HOH XP SDVVDGR LWDOLDQR PDLV
KHURLFRHVWHVLPDGPLUDGRSHORDXWRUGHYLGRVSDL[HVDTXHGHUDUGHDVVROWDVHFRPR
DILFRVHHTXLOLEUDHQWUHXPPXQGRUHDOUHFRQKHFYHOHRXWURWHUQDPHQWHLPDJLQULRVHX
HVWDGR GH HVSULWR RVFLOD DJUDGDYHOPHQWH HQWUH R VDWULFR H R URPQWLFR 1R DGPLUD TXH
6WHQGKDO DFKDVVH'RP 4XL[RWH HP TXH DV LOXVHV GR KHUL FDYDOKHLUHVFR VR VDERWDGDV
SHOR UXGH UHDOLVPR GR HVFXGHLUR 6DQFKR 3DQD R PDLV SHUIHLWDPHQWH FRQVWUXGR GH WRGRV

,QWURGXR

RVJUDQGHVURPDQFHV
2 FXOWR GD ,WOLD TXH WUDQVSDUHFH QD&DUWX[D WHP PXLWR D YHU FRP DV FLUFXQVWQFLDV GH
6WHQGKDOQDSRFDHPTXHRHVFUHYHX1RRXWRQRGHHOHHVWDYDGHOLFHQDSURORQJDGD
GRFDUJRGHFQVXOIUDQFVHP&LYLWDYHFFKLDXPSRUWRPDUWLPRHQIDGRQKRHLQVDOXEUH
VHJXQGR VXD SUSULD GHVFULR  D XQV FLQTXHQWD TXLOPHWURV GH 5RPD 3URORQJDGD
HXIHPLVPR LQLFLDOPHQWH HOH REWLYHUD OLFHQD GH XP PV QD SULPDYHUD GH GH PRGR
TXHID]LDQRXPPVHVLPGRLVDQRVHPHLRTXHHVWDYDDIDVWDGRGRVHUYLR)ULDVGHWDLV
SURSRUHV HUDP QR PQLPR H[FHSFLRQDLV H 6WHQGKDO GHYLD HVVD SHUSHWXDR DR IDYRU
PLQLVWHULDOTXHVHHVWHQGHXDRSDJDPHQWRGRYHQFLPHQWRLQWHJUDOHPERUDSHODVQRUPDVR
FQVXO DXVHQWH GHYHVVH UHFHEHU DSHQDV D PHWDGH 6WHQGKDO SDVVRX D YLGD DGXOWD
FURQLFDPHQWHHQGLYLGDGRSRUWDQWRWLQKDXPPRWLYRH[WUDSDUDVHUJUDWRDVXDHVFODUHFLGD
SDWURQDJHP6DELDSRUPTXHDOLFHQDQRSRGLDVHSURORQJDULQGHILQLGDPHQWHHDWULVWH
SHUVSHFWLYD GH YROWDU  FLGDGH GH TXH QR JRVWDYD H D XP WUDEDOKR TXH R HQWHGLDYD K GH
WHU LQWHQVLILFDGR VHX GHVHMR GH FULDU XPD YHUVR PDLV DWUDWLYD H LQILQLWDPHQWH PDLV
GUDPWLFDGD,WOLDQRURPDQFHTXHGHFLGLXHVFUHYHUHQTXDQWRDLQGDWLQKDRSRUWXQLGDGH


0DVFRPRDRVFLQTXHQWDHWDQWRVDQRVXPKHGRQLVWDLQYHWHUDGRHDQVLRVRSRUFRPSDQKLD
GLYHUWLGD FRPR 6WHQGKDO DFDERX DVVXPLQGR QR VHP UHOXWQFLD R FDUJR GH FQVXO QXP
OXJDUFRPR&LYLWDYHFFKLD"3DUDJDQKDUPDLVGLQKHLURVHULDDUHVSRVWDEYLDFRLVDTXHHOH
QXQFD FRQVHJXLX FRPR HVFULWRU 0DV SUHFLVDPRV FRQKHFHU PDLV VXD YLGD DQWHULRU RX SHOR
PHQRV RV HOHPHQWRV TXH WHQKDP UHODR FRP R SUHVHQWH URPDQFH 6WHQGKDO QR HUD R
QRPHYHUGDGHLURGRHVFULWRU1DVFLGRHPHP*UHQREOHQRVXGHVWHGD)UDQDHOHVH
FKDPDYD 0DULH+HQUL %H\OH ILOKR GR DGYRJDGR &KUXELQ %H\OH 6WHQGKDO R SVHXGQLPR
TXH XVRX SHOD SULPHLUD YH] DRV WULQWD H SRXFRV DQRV  6WHQGKDO HUD R QRPH GH XPD
FLGDGH]LQKDGRQRUWHGD$OHPDQKDSHODTXDOHOHSDVVDUDDQRVDQWHVHUDDSHQDVXPHQWUH
R QPHUR H[WUDRUGLQULR GH GLVIDUFHV TXH DGRWRX GHERFKDGDPHQWH HP GLYHUVDV HWDSDV GD
YLGD 2V ELJUDIRV QR VR XQQLPHV TXDQWR DR QPHUR SUHFLVR PDV DV HVWLPDWLYDV
FKHJDPDQDGDPHQRVTXH3RLV6WHQGKDOHUDXPDSHVVRDTXHVHGHOHLWDYDFRPDLGHLD
GH VLJLOR DLQGD TXH QR R OHYDVVH PXLWR D VULR DR SUDWLFOR XPD KLVWULD R DSUHVHQWD
HQYLDQGR XP GHVSDFKR FRGLILFDGR D 3DULV QR FXUVR GH VXDV DWLYLGDGHV FRQVXODUHV H
DQH[DQGRDRGHVSDFKRDSUSULDFKDYHGRFGLJRXVDGR,QHYLWYHOHIHOL]PHQWHQRIDOWDP
FGLJRV QHP GLVIDUFHV QD&DUWX[D FXMR SURWDJRQLVWD )DEULFH GHO 'RQJR VH GLVIDUD PDLV
GHXPDYH]HDSDUHFHQRDOWRGHXPDWRUUHWURFDQGRVLQDLVFRGLILFDGRVGHODQWHUQDFRPD
WLD
(VFRQGHUVHVRESVHXGQLPRVHUDSDUWHRXWUDVFRQVLGHUDHVDJUDGYHOSDUD6WHQGKDO
SRUQHJDUDRSEOLFRSURYDVGHVXDSDWHUQLGDGH3RLVRMRYHP+HQUL%H\OHQRJRVWDYDGR
SDL1RUHODWRPDUDYLOKRVDPHQWHPRUGD]GHVXDLQIQFLDHDGROHVFQFLDHVFULWRQRLQYHUQR
GHFRQVLGHUDGRFKRFDQWHVIRLSXEOLFDGRHPHLQWLWXODGR$YLGDGH+HQU\
%UXODUGHOHQRGHPRQVWUDVHQRGHVSUH]RSHORSURJHQLWRUXPKRPHPVULRGHPDLVSDUD
R JRVWR GR ILOKR UHDOLVWD GHPDLV SDUD XP JDURWR TXH DILUPD WHU VLGR MDFRELQR RX
H[WUHPLVWDUHYROXFLRQULRTXDVHGHVGHREHURHVRYLQDGHPDLVFRPVHXGLQKHLUR$VVLPR
QRPHTXH6WHQGKDOQXQFDDVVLQRXFRPRHVFULWRUIRL%H\OH6DLUGDFDVDWULVWHGH&KUXELQ

%H\OH H GH *UHQREOH SDVVRX D VHU FRPR HOH FRQWD HP+HQU\%UXODUG D PHWD SULQFLSDO GH
VXDVXIRFDQWHMXYHQWXGH
(HOHVDLXDVVLPTXHSGH(UDXPDOXQRIHUR]PHQWHFRPSHWLWLYRHSRUWDQWRLPSRSXODU
HVSHFLDOPHQWH IRUWH HP PDWHPWLFD PDWULD TXH HQDOWHFLD SRU XP PRWLYR WLSLFDPHQWH
VWHQGKDOLDQRHODQRGDYDHVSDRKLSRFULVLD(PPDWHPWLFDYRFHVWFHUWRRXHUUDGR
QR SRGH PHQWLU RX HQJDQDU )RL JUDDV D HVVD GLVFLSOLQD TXH HOH ILQDOPHQWH IXJLX (P
 DRV GH]HVVHLV DQRV IRL HQYLDGR D 3DULV SDUD SUHVWDU H[DPH GH DGPLVVR QD FROH
3RO\WHFKQLTXHDHVFRODGHHOLWHIXQGDGDVHLVDQRVDQWHVDILPGHSUHSDUDUHQJHQKHLURVSDUD
R VHUYLR SEOLFR (OH DLQGD HVWDYD QD HVWUDGD TXDQGR 1DSROHR %RQDSDUWH FRP WULQWD
DQRV FKHJRX DR SRGHU QD )UDQD PHGLDQWH XP JROSH GH (VWDGR H IRL QRPHDGR SULPHLUR
FQVXO XP JUDQGH SDVVR UXPR D VHU FRURDGR LPSHUDGRU FLQFR DQRV GHSRLV 'DTXHOH
PRPHQWR HP GLDQWH 6WHQGKDO IRL XP QDSROHRQLVWD VHP OLPLWHV HP VXD DGPLUDR SRU
DTXHOH DYHQWXUHLUR H HVWUDWHJLVWD TXH WHQGR VDGR GR QDGD JUDDV  VXD HQHUJLD H JQLR
HVWDYD SUHVWHV D FRQTXLVWDU PHLD (XURSD 2 JORULRVR PRPHQWR QDSROHQLFR QD KLVWULD
HXURSHLDHRDQWLFOPD[TXHRVHJXLXVRFUXFLDLVQRHVTXHPDGD&DUWX[D
6WHQGKDO QR SUHVWRX H[DPH QHQKXP QR WLQKD LQWHQR GH IUHTXHQWDU D FROH
3RO\WHFKQLTXH(PYH]GLVVRGHSRLVGHVHUDFROKLGRSRUXPDIDPOLDGHSULPRVRV'DUX
DWUDYHVVRX RV $OSHV QD SULPDYHUD GH SDUD VH DOLVWDU QR H[UFLWR IUDQFV QR QRUWH GD
,WOLD TXH HVWDYD XPD YH] PDLV HP DR FRQWUD RV DXVWUDFRV $OLV 6WHQGKDO RSWD SRU
LQLFLDU R URPDQFH TXDWUR DQRV DQWHV TXDQGR 1DSROHR DFDEDYD GH HPSUHHQGHU XPD
FDPSDQKD SDUWLFXODUPHQWH EULOKDQWH H EHPVXFHGLGD QD /RPEDUGLD (P+HQU\ %UXODUG
FXMDQDUUDWLYDWHUPLQDFRPVXDFKHJDGD,WOLDHOH]RPEDGHVHXHXLQJQXRHVSHUDQRVR
PDV LQFXUDYHOPHQWH WPLGR DRV GH]HVVHWH DQRV 1R HQWDQWR HVVD FKHJDGD VHULD R
GHVORFDPHQWRPDLVLPSRUWDQWHGHVXDYLGD'HVSHUWRXRSHODSULPHLUDYH]SDUDRVODJRVH
PRQWDQKDV GD /RPEDUGLD FXMD JUDQGH EHOH]D HOH HQDOWHFH QD&DUWX[D SDUD RV KELWRV
OLYUHVHVLPSOHVGRVLWDOLDQRVHVSHFLDOPHQWHRVVH[XDLVTXHWDQWRRLPSUHVVLRQDUDP
SDUD VHX DPRU SHOD PVLFD DFLPD GH WXGR D SHUD H SDUD DV HQUJLFDV LWDOLDQDV EHP
QDVFLGDVSHODVTXDLVHOHHVWDYDSUHVWHVDVHDSDL[RQDUVHPVXFHVVR7RGDHVVDH[SHULQFLD
WUDQVIRUPDGRUD UHIOHWHVH REOLTXDPHQWH QDV SJLQDV LQLFLDLV GD&DUWX[D TXH GHVFUHYHP R
HIHLWROLEHUWDGRUVREUHDSRSXODRORFDOGDFKHJDGDGRH[UFLWRIUDQFVD0LORHP
1DYHUVRGH6WHQGKDORH[UFLWRSUHVWDDRQRUWHGD,WOLDRJUDQGHVHUYLRGHOLEHUWORGD
WXWHOD GR SRGHU LPSHULDO SROLWLFDPHQWH RSUHVVRU GH 9LHQD H GR SRGHU FOHULFDO PRUDOPHQWH
UHSUHVVLYR (VVH HIHLWR OLEHUWDGRU DJRUD WUDQVIHULGR SDUD D WRWDOLGDGH GD SRSXODR
H[DWDPHQWHRPHVPRTXHD,WOLDWLYHUDVREUHR6WHQGKDODGROHVFHQWHHQILPOLYUHGDWXWHOD
GDIDPOLDHHQWUHJXHLQGHSHQGQFLDHPDWXULGDGH
$VVLPTXHYHVWLXDIDUGDPHVPRVHQGRXPFDYDOHLURGHVDMHLWDGRIRLGHVLJQDGRSDUDXP
UHJLPHQWRGHGUDJHV1RHQWDQWRYLXSRXFDRXQHQKXPDDRQRVGRLVDQRVTXHSDVVRX
QD ,WOLD 2 VHUYLR QD JXDUQLR HUD IUXVWUDQWH SDUD XP MRYHP TXH QDGD ID]LD VHQR
VRQKDUFRPDJOULDPLOLWDUHDPDWULDHHPMXOKRGHHOHUHQXQFLRXDRSRVWRSDUD
YROWDUD3DULV(PRXWXEURGHQRYDPHQWHHQWHGLDGRHVHPGLQKHLURIRLDGPLWLGRQD
IXQR GH DXGLWRU DVVLVWHQWH QR &RPLVVDULDGR GH *XHUUD HP %UXQVZLFN XP FDUJR
EXURFUWLFR TXH HOH H[HUFHX EHP PRVWURXVH HILFLHQWVVLPR H QR WDUGRX D VXELU DR SRVWR
PDLV HOHYDGR GH LQWHQGHQWH UHVSRQVYHO SHOD ORJVWLFD GR GLVWULWR HP TXH HVWDYD

HVWDFLRQDGR 3DVVRX GRLV DQRV QD $OHPDQKD UHJUHVVRX SRU SRXFR WHPSR D 3DULV HQWR
VHJXLX XPD YH] PDLV QD HVWHLUD GR H[UFLWR GHVVD YH] D 9LHQD 1R FDPLQKR SUHVHQFLRX
SHOD SULPHLUD YH] DOJXQV KRUURUHV GD JXHUUD 1R FKHJRX D FRPEDWHU PDV HVWHYH SHUWR R
VXILFLHQWH SDUD YHU RV FDGYHUHV HQHJUHFLGRV GH VROGDGRV IUDQFHVHV H DOHPHV QR FDPSR
5HFRQKHRTXHDFHQDPHYLURXRHVWPDJRHVFUHYHXHPVHXGLULRQRGLDGHPDLRGH
 XPD UHDR GH DVFR TXH HQFRQWUDPRV UHIOHWLGD QD GH )DEULFH GHO 'RQJR TXDQGR
DSDQKDGRSHODVFRQVHTXQFLDVGRPDVVDFUHGH:DWHUORR
'H YROWD D 3DULV 6WHQGKDO FRQWLQXRX SDUWLFLSDQGR GD EXURFUDFLD LPSHULDO VH EHP TXH
HVWD QR OKH H[LJLVVH PXLWR HP WHUPRV GH WUDEDOKR RX PHVPR GH IUHTXQFLD SDUHFH TXH
TXDUHQWD KRUDV SRU PV VDWLVID]LDP RV VXSHULRUHV TXH UHFRQKHFLDP VXD FDSDFLGDGH DR
PHVPR WHPSR TXH OKH FULWLFDYDP D IDOWD GH GHGLFDR 1R HQWDQWR R SDGUR GH YLGD TXH
SDUDHOHHUDXPGLUHLWRFRQWLQXRXIRUDGHVHXDOFDQFH&RQWDYDFRPXPDSHTXHQDPHVDGD
GRSDLHFRPVHXVDOULRPDVJDVWDYDPXLWRPDLVGRTXHUHFHELD$LQGDTXH6WHQGKDOGLJD
QRSUHVHQWHURPDQFHTXHDYDLGDGHRSHFDGRTXHPDLVDIOLJHRIUDQFVWXGRLQGLFDTXH
HOH HUD WR YDLGRVR TXDQWR TXDOTXHU FRPSDWULRWD QD WHQWDWLYD GH EULOKDU VRFLDOPHQWH
YHVWLDVH FRP HVPHUR JDVWDYD HP H[FHVVR H WHQWDYD RFXOWDU R WULVWH IDWR GH HVWDU
HQJRUGDQGR H SHUGHQGR FDEHOR (P DJRVWR GH WLURX OLFHQD H SDVVRX XP QRYR
SHURGR QD ,WOLD SHOD SULPHLUD YH] XP YLDMDQWH QDTXHOH SDV FRPR HOH SUSULR R
IRUPXORX XP DJHQWH OLYUH LVWR  VROWR SDUD LU H YLU D VHX EHOSUD]HU 2 SULQFLSDO
DWUDWLYR HUD XPD PLODQHVD SHOD TXDO 6WHQGKDO VH DSDL[RQDUD RQ]H DQRV DQWHV $QJHOD
3LHWUDJUXD PRUHQD RUJXOKRVD YROXSWXRVD (P 6WHQGKDO HQILP VH WRUQRX VHX
DPDQWH3HWUDJUXDHUDQRWRULDPHQWHSURPVFXDPDVHVVDWRDGLDGDFRQTXLVWDVLJQLILFDYD
PXLWRSDUDHOHWDQWRTXHHVFUHYHXDGDWDGDFRQVXPDRHPVHXVVXVSHQVULRV
(P MXOKR GH 6WHQGKDO HPEDUFRX QDTXHOD TXH VHULD D PDLV WHUUYHO H[SHULQFLD GH
VXDYLGD1DSROHRHPSUHHQGHUDDLQYDVRGD5VVLDFRPD*UDQGH$UPHH6WHQGKDOHUD
XP GRV DXGLWRUHV LQFXPELGRV GH OHYDUOKH GHVSDFKRV GH 3DULV 8P PV GHSRLV WHQGR
FKHJDGR DR TXDUWHOJHQHUDO GR LPSHUDGRU QR OHVWH SDVVRX D ID]HU SDUWH GH VHX HQWRXUDJH
HQWURXHP0RVFRXHPPHDGRVGHVHWHPEUR$VVLPIRLFROKLGRSHODFDWVWURIHTXHDWLQJLX
D *UDQGH $UPH TXDQGR RV KDELWDQWHV LQFHQGLDUDP D FLGDGH REULJDQGRD D LQLFLDU D
UHWLUDGDHPSOHQRLQYHUQR2IULRH[WUHPRDIRPHHDVGHSUHGDHVHVDTXHLRVLPSODFYHLV
GDVWURSDVUXVVDVSURYLGHQFLDUDPSDUDTXHDSHQDVXPGFLPRGRFRQWLQJHQWHLQLFLDOGH
PLOVROGDGRVYROWDVVHSDUDD)UDQD6WHQGKDOWHYHXPGHVHPSHQKRHVWRLFRHERPQDTXHOD
VLWXDR KRUUHQGD HQFDUUHJDGR GH DEDVWHFHU XP VHWRU LPSRUWDQWH GR FRPEDOLGR H[UFLWR
0DV DV FRLVDV WHUUYHLV TXH SUHVHQFLRX IRUDP XP WHVWH H[WUHPR SDUD VHX EH\OLVPH D
ILORVRILD GH GLYHUWLGD H HJRVWLFD LQGLIHUHQD SDUD D TXDO R PXQGR H WXGR GH ERP RX GH
UXLP TXH QHOH RFRUULD QR SDVVDYDP GH XP HVSHWFXOR LQGLJQR GH HQYROYLPHQWR VROLGULR
SRUSDUWHGRHXVXSHULRU(OHFRQWLQXRXHVFUHYHQGRVHXGLULRGXUDQWHWRGDDGHEDFOHUXVVD
PDVDH[SHULQFLDQXQFDWHYHDFHVVRGLUHWRDRVVHXVURPDQFHVUHFXVDQGRVHDDVVLPLODUGH
SURQWRDWH[WXUDIXQGDPHQWDOPHQWHLUQLFDGDILFRVWHQGKDOLDQD
(P SDUWH DOJXPD HVVD WH[WXUD LUQLFD DSUHVHQWD WR ILQD VXSHULRULGDGH FRPR DTXL QD
GHYLGDPHQWH FHOHEUDGD VHTXQFLD HP TXH )DEULFH SUHVHQFLD D EDWDOKD GH :DWHUORR 0DV D
SUHVHQFLDPHVPR"XPDGDVSHUJXQWDVTXHHOHVHID]TXDQGRRFRQIURQWRFKHJDDRILPM
TXH QR VDEH DR FHUWR VH R TXH DFDED GH WHVWHPXQKDU IRL GH IDWR XPD EDWDOKD WDQWR HOD

GLVFUHSD GH FRPR )DEULFH HP VHX LPDWXUR HQWXVLDVPR LPDJLQDYD XPD EDWDOKD 7LQKD
RXYLGRHYLVWRIRJRGHFDQKRREVHUYDUDDVXQLGDGHVGHXPH[UFLWRSHUGHUHPDGLVFLSOLQD
HRHVSULWRGHFDPDUDGDJHPQDGHUURWDSDVVDUDPDODQWHRHVSHWFXORGDPRUWHYLROHQWDH
GDPXWLODRHPVXPDWLYHUDXPDH[SHULQFLDGHEDWDOKDDGHTXDGDQRDXPURPDQFLVWD
RQLSUHVHQWH H VLP D XP VROGDGR UDVR TXH UHDOPHQWH SDUWLFLSRX GH XPD 3RGH VHU TXH D
ULJRU 6WHQGKDO QXQFD WHQKD WRPDGR SDUWH QXP FRPEDWH PDV VXDV H[SHULQFLDV GH JXHUUD
FHUWDPHQWHRFUHGHQFLDUDPSDUDUHWUDWDUXPDEDWDOKDQRVWHUPRVLQJOULRVTXHHOHHVFROKH
QD&DUWX[D
4XDQWR  EDWDOKD GH :DWHUORR HOH D YLYHQFLRX PHQRV DLQGD )LFDUD LQGLIHUHQWH SRU
RFDVLRGDTXHGDHH[OLRGRLPSHUDGRUHPHTXDQGRHVWHYROWRX)UDQDHQRDQR
VHJXLQWHSHUGHXDEDWDOKDILQDO6WHQGKDOHVWDYDFRQIRUWDYHOPHQWHLQVWDODGRQD,WOLDPDV
QR VHP DQWHV WHU WHQWDGR VH DSUR[LPDU GR JRYHUQR SURYLVULR QD HVSHUDQD GH REWHU XP
FDUJR TXH R DMXGDVVH D SDJDU DV GYLGDV 3UHIHULX ILFDU HP 0LOR D UHWRPDU D JXHUUD
SHUSHWXDQGR GD PHOKRU PDQHLUD SRVVYHO VHXDIIDLUH FRP D SRXFR FRQILYHO 3LHWUDJUXD
$OLV 0LOR FRQWLQXDULD VHQGR VXD EDVH DW/RJRHOHURPSHXFRP3LHWUDJUXDHHP
DSDL[RQRXVHGHPRUDGDPHQWHSHODJODPRURVDHVSRVDGHXPJHQHUDOSRORQV0WLOGH
'HPERZVNL (OD SHUWHQFLD  IDFR SROLWLFDPHQWH SURJUHVVLVWD RX OLEHUDO GD VRFLHGDGH
PLODQHVDQXPDSRFDHPTXHVHJHQHUDOL]DYDRGHVFRQWHQWDPHQWRFRPRDXWRULWULRUHJLPH
DXVWUDFR 2 FRQIOLWR HQWUH RV GRLV FDPSRV R UHDFLRQULR SUDXVWUDFR H R OLEHUDO SU
IUDQFV WHP XP SDSHO LPSRUWDQWH QR HQUHGR GD&DUWX[D TXH FRPR WRGRV RV JUDQGHV
URPDQFHVGH6WHQGKDOGHYHVHUOLGRFRPRXPOLYURSROWLFRDLQGDTXHDSUHVHQWHDVUGLGD
SROWLFDGRSULQFLSDGRGH3DUPDDXPDOX]VDUGQLFDQRGHXPSRQWRGHYLVWDVHULDPHQWH
LGHROJLFR 'L]HP TXH VH 0DTXLDYHO TXLVHVVH HVFUHYHU XP URPDQFH VHULD EHP SDUHFLGR
FRPHVWHHFRPFHUWH]DQRKHPWRGDDILFRXPSHUVRQDJHPPDLVPDTXLDYOLFRTXHR
FRQGH 0RVFD R RSHUDGRU SROWLFR VXSUHPR GH 6WHQGKDO KRPHP QR TXDO R SULQFSLR
HWHUQDHFLQLFDPHQWHWUDGRQRLQWHUHVVHGRSUDJPDWLVPR6HPSUHHVSHFWDGRU6WHQGKDOQR
VHHQYROYHXHPQHQKXPDFRQVSLUDRGXUDQWHRSHURGRGH0LORPDVVLPSDWL]DYDFRPRV
OLEHUDLVHQRGHL[DYDDPHQRUGYLGDTXDQWRDVXDVRSLQLHVVXEYHUVLYDV$VDXWRULGDGHV
QRWLQKDPPRWLYRSDUDJRVWDUGHOHRXQHOHFRQILDUHIRLRPHGRGHVHUSUHVRFRPRHVSLR
HDJLWDGRUIUDQFVTXHSDUDVHXJUDQGHUHVVHQWLPHQWRROHYRXDGHL[DU0LORHD,WOLDHP

(OHSDVVRXRVQRYHDQRVVHJXLQWHVHP3DULV/RJRGHSRLVGHYROWDUHPSXEOLFRX'R
DPRUVXDSULPHLUDREUDYHUGDGHLUDPHQWHRULJLQDOXPDDQOLVHSHUVSLFD]GDSVLFRORJLDGR
DPDQWHJUDQGHPHQWHLQVSLUDGDHPVHXWRUWXUDGRHQYROYLPHQWRFRP0WLOGH/RQJHGHVHU
FRPSUHHQGLGR R OLYUR IRL XP IUDFDVVR YHQGHX TXDUHQWD H[HPSODUHV HP GRLV DQRV
DMXGDQGRDSHUVXDGLURDXWRUGHTXHHOHHVWDYDDGLDQWHGHVHXWHPSRGHTXHRVFXOR;;R
YDORUL]DULD PHVPR TXH R;,; QR R IL]HVVH  H R VFXOR;; GH IDWR R YDORUL]RX
HQIDWLFDPHQWH1HVVHVDQRVSDVVRXDIUHTXHQWDURVVDOHVOLEHUDLVHVXDFRQYHUVDWRUQRXVH
FDGD YH] PDLV RXVDGD QR GHVHMR GH EULOKDU VRFLDOPHQWH R LQWHUORFXWRU PDLV HQWUHWLGR GH
3DULVQLQJXPRQHJDYDPDVGHRSLQLHVGHPDVLDGRH[WUHPDVSDUDRJRVWRGHPXLWRV2
SUREOHPD ILQDQFHLUR SHUVLVWLD 6HX SDL ILQDOPHQWH PRUUHUD HP PDV R WDPDQKR GD
KHUDQD TXH GHL[RX IRL XPD JUDQGH GHFHSR R GHWHVWDGR &KUXELQ %H\OH DQGDUD
HVSHFXODQGR FRP WHUUD H SURSULHGDGH H GLODSLGDUD D PDLRU SDUWH GH VHX SDWULPQLR ,VVR

6WHQGKDOVHDFKDYDHP3DULVTXDQGRRFRUUHUDPDVDJLWDHVGRV7URLV*ORULHXVHVPDVQR
QDV UXDV FRP RV LQVXUUHWRV (VWDYD HP FDVD H[DPLQDQGR DV SURYDV GR URPDQFH TXH
DFDEDUD GH HVFUHYHU 7UDWDYDVH GH2 YHUPHOKR H R QHJUR D VHJXQGD GH VXDV GXDV REUDV
SULPDVSXEOLFDGDQRFRPHRGRDQRVHJXLQWH)RLEHPUHFHELGDH[SHULQFLDQRYDSDUDHOH
DLQGDTXHDFRPRRFUWLFDSRUHODVXVFLWDGDHP3DULVPDOWHQKDFKHJDGRDRHVFULWRUTXH
HVWDYD D PXLWDV FHQWHQDV GH TXLOPHWURV GH GLVWQFLD QD ,WOLD FHQWUDO2 YHUPHOKR H R
QHJURXPURPDQFHIUDQFVHFRQWHPSRUQHRGHVGHTXHVHHQWHQGDTXHLVVRTXHUGL]HUQD
)UDQD GD 5HVWDXUDR FRPHDQGR QR VXGHVWH QDWDO GH 6WHQGKDO H GHVORFDQGRVH SDUD
3DULV6RFLDOPHQWHRSURWDJRQLVWD-XOLHQ6RUHOILOKRGHFDUSLQWHLURQRSDVVDGHXPMRR
QLQJXP PDV  LQWHOLJHQWH DPELFLRVR H DGPLUDGRU GH 1DSROHR R TXH SDUD HOH VLJQLILFD
VXELU QD YLGD FRPR VHX KHUL 6XD DVFHQVR GH SUHFHSWRU GH XPD IDPOLD EXUJXHVD GD

$&$578;$'(3$50$

PDJRRX R ILOKR QHFHVVLWDGR FXMD JUDQGH HVSHUDQD HUD TXH D PRUWH GR SDL OKH JDUDQWLVVH
LQGHSHQGQFLDILQDQFHLUD
2 IDWR  TXH 6WHQGKDO QR SURVSHURX QHVVH SHURGR SDULVLHQVH 6XD YLGD DPRURVD
UDUDPHQWH FRUUHX FRPR HOH TXHULD FRLVD TXH R OHYDYD D FRJLWDU R VXLFGLR GH TXDQGR HP
TXDQGRQRVHVDEHFRPTXHVHULHGDGH(OHWDPEPVHHQWUHJDYDDFHUWDPRUELGH]VHP
HVFUHYHXQDGDPHQRVTXHYHUVHVGLIHUHQWHVGHVXDOWLPDYRQWDGHHWHVWDPHQWR
PXLWRHPERUDQRWLYHVVHTXDVHQDGDDGHL[DU0DVDGFDGDWHUPLQRXDXVSLFLRVDSDUDHOH
FRP R OHYDQWH GH 3DULV SRVWHULRUPHQWH FRQKHFLGR FRPR RV 7URLV *ORULHXVHV RX 2V WUV
GLDVJORULRVRVGHMXOKRGHTXHFRQVHJXLXOLYUDURSDVGROWLPRUHL%RXUERQ
2V%RXUERQHUDPDGLQDVWLDTXH+HQUL%H\OHGHWHVWDYDWDQWRDRVGH]DQRVGHLGDGHTXHVH
MXQWRXPXOWLGRSDUDDVVLVWLUGHFDSLWDRGH/XV;9,DLQGDTXHVSDUDFRQWUDULDUR
SDLHIRLFRPVDWLVIDRTXHUHFHEHXRUHJLPHSRWHQFLDOPHQWHPDLVOLEHUDOGRVXFHVVRUGH
&DUORV;RUHL/XV)LOLSH6WHQGKDOHQ[HUJRXVXDRSRUWXQLGDGHGHYROWDUDWUDEDOKDUSDUD
XP JRYHUQR PDLV WROHUYHO QXP FDUJR LPSRUWDQWH H DFLPD GH WXGR EHP UHPXQHUDGR
(VWDYD GH ROKR QXPD SUHIHLWXUD DJUDGYHO H SRXFR H[LJHQWH GR LQWHULRU GD )UDQD PDV R
PLQLVWULRWLQKDRXWUDVLGHLDV
(P QRYHPEUR GH 6WHQGKDO IRL QRPHDGR FQVXO IUDQFV HP 7ULHVWH QR OLWRUDO GR
$GULWLFR QR SURSULDPHQWH HP VXD DGRUDGD ,WOLD PDV EHP SHUWR 1R HQWDQWR 7ULHVWH
ID]LD SDUWH GRV GRPQLRV DXVWUDFRV TXH QR R WLQKDP HVTXHFLGR QHP SHUGRDYDP VXD
VXEYHUVRUHDORXSUHVXPLGDHP0LORGH]DQRVDQWHV5HFXVDUDPVHDFUHGHQFLORHIRL
DVVLP TXH HP PDUR GR DQR VHJXLQWH HOH DFDERX DVVXPLQGR D IXQR HP &LYLWDYHFFKLD
1R HUD XPD DOWHUQDWLYD DJUDGYHO 3DUD FRPHDU &LYLWDYHFFKLD ID]LD SDUWH GRV HVWDGRV
SDSDLV R TXH VLJQLILFDYD TXH R 9DWLFDQR WLQKD SDSHO SUHGRPLQDQWH HP VXD JRYHUQDQD
*RYHUQR FOHULFDO HUD DQWHPD SDUD 6WHQGKDO DVVLP FRPR VHX OLEHUDOLVPR SROWLFR H
GHVGHQKRVR DWHVPR HUDP DQWHPD SDUD R 9DWLFDQR TXH GRLV DQRV DQWHV LQFOXUD VHXV
OLYURVQRQGH[GDVOHLWXUDVSURLELGDV(FRPRGHVYDQWDJHPVXSOHPHQWDURFRQVXODGRHP
&LYLWDYHFFKLD SDJDYD XP WHUR D PHQRV TXH HP 7ULHVWH 6WHQGKDO UHJUHVVDUD  ,WOLD PDV
QRHVWDYDWRVDWLVIHLWRTXDQWRHVSHUDYD



SURYQFLDDVHPLQDULVWDHDVHFUHWULRSDUWLFXODUGHXPDULVWRFUDWDXOWUDGH3DULVSRVVLELOLWD
D6WHQGKDOSLQWDUXPUHWUDWRLPSODFYHOGDVRFLHGDGHIUDQFHVDSVQDSROHQLFDJRYHUQDGD
SHOR GLQKHLUR R VWDWXV H D KLSRFULVLD -XOLHQ 6RUHO  EHPVXFHGLGR QHVVD VRFLHGDGH PDV
DFDEDUHMHLWDGRSRUHODDVVLPFRPRHOHDUHMHLWDTXDQGRFRQGHQDGRJXLOKRWLQDSRUWHU
PDWDGRDWLURVVXDSULPHLUDDPDQWHTXHHVWDYDUH]DQGRQDLJUHMD$FHQDILQDOGRURPDQFH
 LQHVSHUDGDPHQWH PDFDEUD FRP D VHJXQGD DPDQWH GH -XOLHQ D ILOKD DUURJDQWH H
YXOQHUYHO GH VHX HPSUHJDGRU DULVWRFUDWD DIDVWDQGRVH QXPD FDUUXDJHP FRP D FDEHD
GHFHSDGDGRMRYHPDPDQWHQDVPRV
(VVDEL]DUUDLPDJHPILQDOKGHFKRFDUWRGRVRVOHLWRUHVGRURPDQFHDQRVHURVPDLV
GFHLV FRPR XP DQDFURQLVPR XP DWR GH SDL[R H[WUHPD SHUWHQFHQWH D XPD HUD PXLWR
GLIHUHQWH GDTXHOD HP TXH 6WHQGKDO YLYHX H VREUH D TXDO DW HQWR SDUHFLD HVFUHYHU 'H
PRGR TXH VHUYH PXLWR EHP SDUD OLJDU2 YHUPHOKR H R QHJUR D VHX JUDQGH VXFHVVRU$
FDUWX[D GH 3DUPD HVFULWR RLWR DQRV GHSRLV DSRQWDQGR FRPR DSRQWD SDUD R JUDX GH
DOLHQDR TXH DWRUPHQWDYD 6WHQGKDO QR WRFDQWH WDQWR DR VHX SDV TXDQWR  SRFD
GHVDSDL[RQDGD HP TXH OKH FRXEH YLYHU 2 HSLVGLR GD FDEHD GHFHSDGD FRP D TXDO HOH
WRSRX DR HVWXGDU  FRPR JRVWDYD  R 5HQDVFLPHQWR LWDOLDQR SHURGR HP TXH VHJXQGR
DFUHGLWDYD D YLGD DR FRQWUULR GH DJRUD HUD YLYLGD FRPR VH GHYLD SHULJRVDPHQWH
JHQHURVDPHQWHHFRPVREHUEDLQGLIHUHQDSHODFRQYHQRHGXFDGD
)RL FHUWDPHQWH DVVLP TXH QD&DUWX[D HOH WRPRX SDUWLGR GH SHUVRQDJHQV TXH RSWDYDP
SRU YLYHU FRPR VH WLYHVVHP GDGR FRQVLJR QR DPELHQWH VHP OHL GR VFXOR;9, QR QD
VRFLHGDGH UHVSHLWYHO GR;,; 3RXFRV DQRV DQWHV GH HVFUHYHU HVVH URPDQFH 6WHQGKDO
H[XPRX HP ELEOLRWHFDV LWDOLDQDV DOJXQV PDQXVFULWRV TXH QDUUDYDP HSLVGLRV YLROHQWRV GD
YLGD UHQDVFHQWLVWD WLSLFDPHQWH UHSOHWD GH DPRUHV IUXVWUDGRV DVVDVVQLRV YLQJDQDV H
EDQGLWLVPRHFKHJRXDVHFRPSURPHWHUFRPXPHGLWRUSDULVLHQVHDHVFUHYHUXPDVULHGH
QRYHODVFXUWDVQHOHVEDVHDGRV'HSRLVGHVXDPRUWHDOJXPDVIRUDPUHXQLGDVHSXEOLFDGDV
QXP YROXPH LQWLWXODGR&KURQLTXHV LWDOLHQQHV %RD SDUWH GHVVD DWPRVIHUD HVW SUHVHUYDGD
QD&DUWX[D DJRUD WUDQVSRVWD SDUD R SULQFLSDGR GH 3DUPD R TXDO QR VH GHYH FRQIXQGLU
FRP R GXFDGR GH 3DUPD DQH[DGR  )UDQD GH D H SRVWHULRUPHQWH JRYHUQDGR
SRU 0DULD /X]D D H[FRQVRUWH GR LPSHUDGRU 1DSROHR 1D 3DUPD GR VFXOR;,; GH
6WHQGKDODIDFRSROWLFDVXEVWLWXLXDIDPOLDFRPRIRQWHGHDQLPRVLGDGHVTXHDTXDOTXHU
PRPHQWR SRGHP OHYDU  PRUWH YLROHQWD H RQGH RV LQGLYGXRV VXSHULRUHV JXLDGRV SHODV
SDL[HVQRSHODUD]R)DEULFHGHO'RQJRVXDWLDDGXTXHVD*LQD6DQVHYHULQDRIRUD
GDOHL)HUUDQWH3DOODVHUYHPSHODFRUDJHPSHODDUURJQFLDHSHODLPSXOVLYLGDGHSDUD
FRQGHQDU DV DOPDV WPLGDV H FDOFXOLVWDV TXH RV FHUFDP 3DUD 6WHQGKDO SRU WUV GR
SHUVRQDJHP )DEULFH HVW D ILJXUD GR VFXOR;9, GH $OHVVDQGUR )DUQHVH TXH HP VH
WRUQRX R SDSD 3DXOR,,, H FXMD FHOHEUDGD IDPOLD 6WHQGKDO HVWXGDUD QXP GH VHXV
PDQXVFULWRV GH PRGR TXH R HQUHGR GD ILFR WHP IRQWH QXP GRFXPHQWR SRU PDLV TXH R
SUSULR GRFXPHQWR HVWLYHVVH ORQJH GH VHU FRQILYHO )RL $OHVVDQGUR )DUQHVH TXH FULRX R
GXFDGRGH3DUPDHPHPEURVGHVXDIDPOLDRDEDVWHFHUDPGHGXTXHVSRUTXDVHGX]HQWRV
DQRV2VGRLVJRYHUQDQWHVGH3DUPDTXHDSDUHFHPQRURPDQFHVSRGHPVHUYLVWRVXPHP
VHX PHGR GRV UHYROXFLRQULRV R RXWUR HP VXD SUSULD LQVHJXUDQD FRPR VXEVWLWXWRV
ULGLFXODPHQWHLQDGHTXDGRVGRV)DUQHVHKLVWULFRV

'(32,6'$&$578;$

$ H[FHVVLYDPHQWH SURORQJDGD OLFHQD GH 6WHQGKDO WHUPLQRX HQILP QR YHUR GH
REULJDQGRRDDEDQGRQDURVSUD]HUHVGH3DULVHYROWDUSDUDRGHVHUWRGH&LYLWDYHFFKLDFXMR
WGLR V SRGLD VHU PLWLJDGR PHGLDQWH IXJDV UHJXODUHV D 5RPD RQGH HOH SRGLD DQGDU PDLV
EHP DFRPSDQKDGR H RXYLU PVLFD PHOKRU (P VHWHPEUR GH ILFRX LPSUHVVLRQDGR H
JUDWLILFDGRTXDQGR+RQRUGH%DO]DFHQWRUHFRQKHFLGRFRPRRPDLRUURPDQFLVWDYLYRGD
)UDQD SXEOLFRX XPD UHVHQKD PXLWR SRVLWLYD H FKHLD GH DGPLUDR GD&DUWX[D
GHVFUHYHQGRD FRPR XP JUDQGH H OLQGR OLYUR QD5HYXH 3DULVLHQQH GH GH VHWHPEUR GH
 (ORJLDYD SDUWLFXODUPHQWH D VHTXQFLD GH :DWHUORR QD SULPHLUD SDUWH GR URPDQFH
DFKDQGR DOLV TXH 6WHQGKDO GHYLD WHU FRPHDGR SRU HOD 7UDWDVH GD VHTXQFLD TXH
SRVWHULRUPHQWH 7ROVWL WDPEP DGPLURX PXLWR SRU LQWURGX]LU XPD QRYD YHUDFLGDGH QD
GHVFULR GD JXHUUD H D WHYH HP FRQWD FRPR PRGHOR DR HVFUHYHU DV FHQDV GH EDWDOKD GH
*XHUUDHSD] (P VXD UHVHQKD SRU PDLV SHUFHSWLYD H JHQHURVD TXH IRVVH %DO]DF
WDPEP VH SHUPLWLX FHUWDV FUWLFDV DR OLYUR GH 6WHQGKDO H 6WHQGKDO  R HVFULWRU TXH
SUHIHULDQRSHUGHUWHPSRFRPUHFRQVLGHUDHVOHYRXWRDVULRHVVHVFRPHQWULRVTXH
SHJRXDSHQDHLQLFLRXXPDUHYLVR$FDERXDEDQGRQDQGRHVVHWUDEDOKRHPSDUWHSRUTXH
VXDVDGHHVWDYDFRPHDQGRDVHGHELOLWDU
(P PDUR GH HOH VRIUHX R SULPHLUR DWDTXH DSRSOWLFR 6REUHYLYHX FRQWLQXRX
WUDEDOKDQGR H YLDMDQGR PDV HP RXWXEUR GH WHYH R VHJXQGR DWDTXH QXPD QRLWH HP
TXH HVWDYD QD UXD 'HVVD YH] QR UHFXSHURX D FRQVFLQFLD H PRUUHX QD PDQK VHJXLQWH
GHL[DQGRSDUDDSRVWHULGDGHRHQFDUJRGHUHFRQKHFHUHDSRVWHULGDGHGHPRURXDID]OR
TXHFRPHOHD)UDQDSHUGHUDXPGHVHXVTXDWURRXFLQFRPDLRUHVHVFULWRUHVGHILFR

&217(;72+,675,&2

$ FDUWX[D GH 3DUPD QR GHYH VHU OLGD FRPR XP URPDQFH KLVWULFRVWULFWR VHQVX  XPD
REUD GD LPDJLQDR DOWDPHQWH SHVVRDO 1R HQWDQWR XPD LGHLD JHUDO GR TXH DFRQWHFLD QD
)UDQDHQRQRUWHGD,WOLDQRVDQRVGHTXHVHRFXSD6WHQGKDOWLOOHLWXUDGRURPDQFH
$)UDQDHQWURXHPJXHUUDFRPDXVWULDLPSHULDOLVWDHPHPGHIHVDGRVSULQFSLRV
UHSXEOLFDQRV GD 5HYROXR GH (P SODQHMRXVH XP DWDTXH GH WUV IODQFRV
FRQWUD D XVWULD H VHXV WHUULWULRV FDEHQGR DR JHQHUDO 1DSROHR %RQDSDUWH 
GH DQRV R FRPDQGR GD FDPSDQKD VXOLVWD QR QRUWH GD ,WOLD 1DSROHR FRQGX]LX FRP
EULOKR D LQYDVR GR 3LHPRQWH H GD /RPEDUGLD HP R H[UFLWR IUDQFV HQWURX
WULXQIDQWH HP 0LOR (P R JRYHUQR IUDQFV GHFODURX TXH DV UHJLHV SRU HOH
FRQWURODGDV QD ,WOLD FRQVWLWXDP D 5HSEOLFD &LVDOSLQD 1R HQWDQWR FRP D SDUWLGD GH
1DSROHRDVIRUDVIUDQFHVDVVRIUHUDPUHYHVHVHHOHYROWRXHPSDUDFRPDQGDURXWUD
FDPSDQKDUHOPSDJRFXMRSRQWRFXOPLQDQWHIRLDGHUURWDGRVDXVWUDFRVHP0DUHQJR$
SDUWLU GH HQWR DV JXHUUDV FRQKHFLGDV FRPR QDSROHQLFDV IRUDP HPSUHHQGLGDV PDLV DR
QRUWH QD SUSULD XVWULD QD $OHPDQKD H QD 5VVLD RX HQWR QD (VSDQKD H HP 3RUWXJDO
&RP D GHUURWD ILQDO GH 1DSROHR HP :DWHUORR HP R DFRUGR GH SD] ILUPDGR QR
&RQJUHVVRGH9LHQDWUDQVIHULXSDUDRVDXVWUDFRVRUHLQRORPEDUGRYHQH]LDQR

2HXYUHVLQWLPHV,,3DULVS

0LFKHO&URX]HW6WHQGKDORXPRQVLHXUPRLPPH3DULVS
&LWDGRVHPQHQKXPDUHIHUQFLDLQ&URX]HWLELGS

- R GXFDGR GH 3DUPD DQWHV SDUWH GDV SRVVHVVHV GD GLQDVWLD %RXUERQ HVSDQKROD IRL
DQH[DGR  5HSEOLFD &LVDOSLQD HP (P SDVVRX SDUD DV PRV GH 0DULD /X]D
 XPD ILOKD GR LPSHUDGRU DXVWUDFR TXH VH FDVDUD FRP 1DSROHR FRURDGR
LPSHUDGRU IUDQFV HP HP PDV GHL[DUD 3DULV HP SDUD QXQFD PDLV VH
UHXQLUDHOH

/,952,

D2XWURUDOXJDUHVDPHQRVPHIRUDPGRFHVFRQYLWHVSDUDHQFKHUIROKDVGHSDSHO




*LDPLIXUGROFLLQYLWLDHPSLUOHFDUWH
,OXRJKLDPHQLD
$5,26726WLUDV,9








)RL QR LQYHUQR GHHDWUH]HQWDVOJXDVGH3DULVTXHHVWDQRYHODIRLHVFULWDSRUWDQWR
QRKQHQKXPDDOXVRDRVDFRQWHFLPHQWRVGH
0XLWRV DQRV DQWHV GH QR WHPSR HP TXH QRVVRV H[UFLWRV SHUFRUULDP D (XURSD R
DFDVR PH GHXXPEROHWRSDUDD FDVDGHXPFQHJR IRLHP3GXD FLGDGH HQFDQWDGRUD GD
,WOLDFRPRDWHPSRUDGDVHSURORQJRXWRUQDPRQRVDPLJRV
3DVVDQGR GH QRYR HP 3GXD QR ILP GH FRUUL  FDVD GR ERP FQHJR HOH WLQKD
PRUULGR HX VDELD PDV TXHULD UHYHU R VDOR HP TXH KDYDPRV SDVVDGR WDQWDV QRLWHV
DJUDGYHLV H GHVGH HQWR PXLWDV YH]HV UHOHPEUDGDV (QFRQWUHL R VREULQKR GR FQHJR H D
PXOKHU GHVVH VREULQKR TXH PH UHFHEHUDP FRPR D XP YHOKR DPLJR $OJXPDV SHVVRDV
DSDUHFHUDP H V QRV VHSDUDPRV PXLWR WDUGH R VREULQKR PDQGRX YLU GR &DI 3HGURWL XP
H[FHOHQWH ]DEDLRQH 2 TXH QRV IH] ILFDU DFRUGDGRV VREUHWXGR IRL D KLVWULD GD GXTXHVD
6DQVHYHULQDTXDODOJXPIH]DOXVRHTXHRVREULQKRDFHLWRXFRQWDUGRLQFLRDRILPHP
PLQKDKRPHQDJHP
1RSDVSDUDRQGHHXYRXGLVVHDPHXVDPLJRVQRHQFRQWUDUHLQRLWHVFRPRHVWD
HSDUDSDVVDUDVORQJDVKRUDVQRWXUQDVHVFUHYHUHLXPDQRYHODFRPVXDKLVWULD
 1HVVH FDVR  GLVVH R VREULQKR  YRX OKH GDU RV DQDLV GH PHX WLR TXH QR DUWLJR
3DUPDPHQFLRQDDOJXPDVLQWULJDVGHVVDFRUWHGDSRFDHPTXHDGXTXHVDDOLPDQGDYDH
GHVPDQGDYDPDVWRPHFXLGDGR(VVDKLVWULDWXGRPHQRVPRUDOHDJRUDTXHQD)UDQD
YRFVVHJDEDPGHXPDSXUH]DHYDQJOLFDHODSRGHOKHWUD]HUIDPDGHDVVDVVLQR
3XEOLFR HVWD QRYHOD VHP QDGD PXGDU GR PDQXVFULWR GH R TXH SRGH WHU GRLV
LQFRQYHQLHQWHV
2 SULPHLUR SDUD R OHLWRU FRPR RV SHUVRQDJHQV VR LWDOLDQRV WDOYH] OKH LQWHUHVVHP
PHQRVSRLVRVFRUDHVGDTXHOHSDVGLIHUHPEDVWDQWHGRVFRUDHVIUDQFHVHVRVLWDOLDQRV
VRVLQFHURVERDVSHVVRDVHQRDPHGURQWDGRVGL]HPRTXHSHQVDPVQXPDFHVVRTXH
H[LEHP D YDLGDGH H HQWR HOD VH WRUQD SDL[R H WRPD R QRPH GHSXQWLJOLRD 3RU OWLPR
HQWUHHOHVDSREUH]DQRYLVWDFRPRULGFXOD
2VHJXQGRLQFRQYHQLHQWHUHODWLYRDRDXWRU
&RQIHVVR TXH WLYH R DWUHYLPHQWR GH GHL[DU DRV SHUVRQDJHQV DV DVSHUH]DV GH VHX FDUWHU
PDV HP FRPSHQVDR GHFODURR DEHUWDPHQWH GHVSHMR D UHSULPHQGD PDLV PRUDO VREUH
PXLWDV GH VXDV DHV 3DUD TXH OKHV FRQIHULU D DOWD PRUDOLGDGH H DV JUDDV GRV FDUDFWHUHV
IUDQFHVHVTXHJRVWDPDFLPDGHWXGRGRGLQKHLURHQRFRPHWHPSHFDGRVSRUGLRRXSRU
DPRU"2VLWDOLDQRVGHVWDQRYHODVRPDLVRXPHQRVRFRQWUULR$OLVSDUHFHPHTXHWRGD
YH]TXHDYDQDPRVGX]HQWDVOJXDVGHVGHRVXOGD)UDQDSDUDRQRUWHKOXJDUWDQWRSDUD
XPDQRYDSDLVDJHPFRPRSDUDXPQRYRURPDQFH$DPYHOVREULQKDGRFQHJRFRQKHFHUD
D GXTXHVD 6DQVHYHULQD H DW JRVWDYD PXLWR GHOD H PH SHGH SDUD QDGD PXGDU HP VXDV

$GYHUWQFLD

D4XHVWRGHKRQUD>(VWDHWRGDVDVGHPDLVQRWDVFKDPDGDVSRUOHWUDVVRGDWUDGXWRUD@

DYHQWXUDVTXHVRUHSUHHQVYHLV

GHMDQHLURGH

0,/2(0





1R GLD GH PDLR GHRJHQHUDO%RQDSDUWHIH]VXDHQWUDGDHP0LORIUHQWHGHVVH
MRYHP H[UFLWR TXH DFDEDYD GH SDVVDU SHOD SRQWH GH /RGL H GH FRPXQLFDU DR PXQGR TXH
GHSRLVGHWDQWRVVFXORV&VDUH$OH[DQGUHWLQKDPXPVXFHVVRU2VPLODJUHVGHEUDYXUDH
GH JQLR TXH D ,WOLD WHVWHPXQKDUD HP SRXFRV PHVHV GHVSHUWDUDP XP SRYR DGRUPHFLGR
DLQGDRLWRGLDVDQWHVGDFKHJDGDGRVIUDQFHVHVRVPLODQHVHVVRVYLDPFRPRXPDFRUMDGH
EDQGLGRVDFRVWXPDGRVDVHPSUHIXJLUGLDQWHGDVWURSDVGH6XD0DMHVWDGH,PSHULDOH5HDO
HUDDRPHQRVRTXHOKHVUHSHWLDWUVYH]HVSRUVHPDQDXPMRUQDOHFRGRWDPDQKRGHXPD
PRLPSUHVVRHPSDSHOVXMR
1D,GDGH0GLDRVORPEDUGRVUHSXEOLFDQRVWLQKDPGDGRSURYDVGHXPDEUDYXUDLJXDO
GRV IUDQFHVHV H PHUHFHUDP YHU VXD FLGDGH LQWHLUDPHQWH GHVWUXGD SHORV LPSHUDGRUHV GD
$OHPDQKD'HVGHTXHWLQKDPVHWRUQDGRVGLWRVILLVDRJUDQGHQHJFLRGHOHVHUDLPSULPLU
VRQHWRV HP OHQFLQKRV GH WDIHW FRUGHURVD SRU RFDVLR GR FDVDPHQWR GH XPD PRD TXH
SHUWHQFHVVH D XPD IDPOLD QREUH RX ULFD 'RLV RX WUV DQRV GHSRLV GHVVH JUDQGH PRPHQWR
GHVXDYLGDDPRDSHJDYDXPFKHYDOLHUVHUYDQWVYH]HVRQRPHGRFKLFKLVEXHVFROKLGR
SHOD IDPOLD GR PDULGR RFXSDYD XP OXJDU GH KRQUD QR FRQWUDWR GH FDVDPHQWR (VWDYDP
ORQJH GHVVHV FRVWXPHV HIHPLQDGRV DV SURIXQGDV HPRHV SURYRFDGDV SHOD FKHJDGD
LPSUHYLVWD GR H[UFLWR IUDQFV /RJR VXUJLUDP FRVWXPHV QRYRV H DSDL[RQDGRV 8P SRYR
LQWHLUR SHUFHEHX QR GLD GH PDLR GH TXH WXGR R TXH UHVSHLWDUD DW HQWR HUD
VXPDPHQWHULGFXORHVYH]HVRGLRVR$SDUWLGDGROWLPRUHJLPHQWRGDXVWULDPDUFRXD
TXHGD GDV LGHLDV DQWLJDV DUULVFDU D SUSULD YLGD WRUQRXVH PRGD YLXVH TXH GHSRLV GH
VFXORV GH VHQVDHV LQVSLGDV SDUD VHU IHOL] HUD SUHFLVR DPDU D SWULD FRP DPRU
YHUGDGHLUR H EXVFDU DHV KHURLFDV (VWDYDP WRGRV PHUJXOKDGRV QXPD QRLWH SURIXQGD
GHYLGR  FRQWLQXDR GR GHVSRWLVPR ]HORVR GH &DUORV9 H GH )LOLSH,, GHUUXEDUDP VXDV
HVWWXDVHGHUHSHQWHVHYLUDPLQXQGDGRVGHOX])D]LDXQVFLQTXHQWDDQRVHPDLVDLQGD
PHGLGDTXHD(QF\FORSGLHH9ROWDLUHHVWRXUDYDPQD)UDQDTXHRVPRQJHVEUDGDYDPDR
ERPSRYRGH0LORTXHDSUHQGHUDOHURXDID]HUTXDOTXHUFRLVDQRPXQGRHUDXPHVIRUR
GHWRGRLQWLOHTXHSDJDQGRFRUUHWDPHQWHRG]LPRDVHXFXUDHOKHFRQWDQGRILHOPHQWH
WRGRV RV VHXV SHFDGLOKRV WLQKDVH PDLV RX PHQRV D FHUWH]D GH REWHU XP OLQGR OXJDU QR
SDUDVR3DUDLUULWDUGHYH]HVVHSRYRRXWURUDWRWHUUYHOHWRDUJXPHQWDGRUDXVWULDOKH
YHQGHUDEDUDWRRSULYLOJLRGHQRPDLVIRUQHFHUUHFUXWDVDVHXH[UFLWR
(PRH[UFLWRPLODQVVHFRPSXQKDGHYLQWHHTXDWURSDWLIHVYHVWLGRVGHYHUPHOKR
TXH JXDUGDYDP D FLGDGH HP FRPXP DFRUGR FRP TXDWUR PDJQILFRV UHJLPHQWRV GH
JUDQDGHLURV KQJDURV $ OLEHUGDGH GH FRVWXPHV HUD H[WUHPD PDV D SDL[R PXLWR UDUD
DOLV DOP GR GHVSUD]HU GH WHU GH FRQWDU WXGR DR FXUD VRE SHQD GH UXQD QHVWH SUSULR
PXQGR R ERP SRYR GH 0LOR DLQGD HUD VXEPHWLGR D FHUWRV SHTXHQRV HQWUDYHV

PRQUTXLFRVTXHQRGHL[DYDPGHVHUYH[DWULRV3RUH[HPSORRDUTXLGXTXHTXHUHVLGLD
HP 0LOR H JRYHUQDYD HP QRPH GR LPSHUDGRU VHX SULPR WLYHUD D OXFUDWLYD LGHLD GH
FRPDQGDU R FRPUFLR GR WULJR 3RU FRQVHJXLQWH KRXYH D SURLELR DRV FDPSRQHVHV GH
YHQGHUHPVHXVJURVDWTXH6XD$OWH]DWLYHVVHHQFKLGRRVSUSULRVDUPD]QV
(P PDLR GH WUV GLDV GHSRLV GD HQWUDGD GRV IUDQFHVHV XP MRYHP SLQWRU
PLQLDWXULVWDPHLRORXFRFKDPDGR*URVEFOHEUHGHVGHHQWRHTXHYLHUDFRPRH[UFLWR
RXYLQGRFRQWDUQRJUDQGH&DI6HUYLHQWRQDPRGDDVIDDQKDVGRDUTXLGXTXHTXHSDUD
FRPSOHWDU HUD HQRUPH SHJRX D OLVWD GRV VRUYHWHV LPSUHVVD QXPD IROKD GH SDSHO SDUGR
RUGLQULR 1R YHUVR GD IROKD GHVHQKRX R JRUGR DUTXLGXTXH XP VROGDGR IUDQFV OKH GDYD
XPJROSHGHEDLRQHWDQDEDUULJDHHPYH]GHVDQJXHGDOLVDDXPDTXDQWLGDGHLQFUYHOGH
WULJR (VVD FRLVD FKDPDGD GH SLOKULD RX FDULFDWXUD QR HUD FRQKHFLGD QHVVH SDV GH
GHVSRWLVPR FDXWHORVR 2 GHVHQKR GHL[DGR SRU *URV HP FLPD GD PHVD GR &DI 6HUYL
SDUHFHXXPPLODJUHFDGRGRFXIRLJUDYDGRGXUDQWHDQRLWHHQRGLDVHJXLQWHRYHQGHUDP
DYLQWHPLOH[HPSODUHV
1RPHVPRGLDDIL[DUDPRDYLVRGHXPDFRQWULEXLRGHJXHUUDGHVHLVPLOKHVODQDGD
SDUD DV QHFHVVLGDGHV GR H[UFLWR IUDQFV R TXDO DFDEDQGR GH YHQFHU VHLV EDWDOKDV H
FRQTXLVWDUYLQWHSURYQFLDVQHFHVVLWDYDDSHQDVGHVDSDWRVFDODVFDVDFRVHFKDSXV
7R LPHQVRV IRUDP D IHOLFLGDGH H R SUD]HU TXH LUURPSHUDP QD /RPEDUGLD FRP HVVHV
IUDQFHVHV WR HPSREUHFLGRV TXH V RV SDGUHV H DOJXQV QREUHV SHUFHEHUDP R SHVR GHVVD
FRQWULEXLR GH VHLV PLOKHV TXH EUHYH IRL VHJXLGD SRU PXLWDV RXWUDV $TXHOHV VROGDGRV
IUDQFHVHVULDPHFDQWDYDPRGLDWRGRWLQKDPPHQRVGHYLQWHHFLQFRDQRVHVHXJHQHUDOHP
FKHIHTXHWLQKDYLQWHHVHWHSDVVDYDSRUVHURKRPHPPDLVLGRVRGRH[UFLWR(VVDDOHJULD
HVVD MXYHQWXGH HVVD GHVSUHRFXSDR UHVSRQGLDP GH XP MHLWR GLYHUWLGR V SUGLFDV
IXULEXQGDVGRVSDGUHVTXHKDYLDVHLVPHVHVDQXQFLDYDPGRDOWRGRSOSLWRVDJUDGRTXHRV
IUDQFHVHV HUDP PRQVWURV REULJDGRV VRE SHQD GH PRUUHUHP D WXGR TXHLPDU H D FRUWDU D
FDEHDGHWRGRV3DUDLVVRFDGDUHJLPHQWRPDUFKDYDFRPDJXLOKRWLQDIUHQWH
1RVFDPSRVYLDVHQDSRUWDGDVFDEDQDVRVROGDGRIUDQFVRFXSDGRHPQLQDUREHEGD
GRQD GD FDVD H TXDVH WRGD QRLWH DOJXP WDPERU WRFDQGR YLROLQR LPSURYLVDYD XP EDLOH
&RPR DV FRQWUDGDQDV HUDP HODERUDGDV H FRPSOLFDGDV GHPDLV SDUD TXH RV VROGDGRV TXH
DOLV QR DV VDELDP FRQVHJXLVVHP HQVLQODV V PXOKHUHV GD WHUUD HUDP HVWDV TXH
PRVWUDYDPDRVMRYHQVIUDQFHVHVODPRQIHUULQDODVDOWDUHOODHRXWUDVGDQDVLWDOLDQDV
2VRILFLDLVWLQKDPVLGRDORMDGRVWDQWRTXDQWRSRVVYHOQDVFDVDVGRVULFRVHVWDYDPPDLV
TXHSUHFLVDQGRVHUHFXSHUDU3RUH[HPSORXPWHQHQWHFKDPDGR5REHUWUHFHEHXVHXEROHWR
SDUD R SDOFLR GD PDUTXHVD 'HO 'RQJR (VVH RILFLDO MRYHP UHFUXWD PXLWR OSLGR SRVVXD
FRPR QLFR EHP DR HQWUDU QDTXHOH SDOFLR XP HVFXGR GH VHLV IUDQFRV TXH DFDEDYD GH
UHFHEHU HP 3LDFHQ]D 'HSRLV GD SDVVDJHP SHOD SRQWH GH /RGL SHJRX GH XP EHOR RILFLDO
DXVWUDFRPRUWRSRUEDODGHFDQKRXPDVPDJQILFDVFDODVGHQDQTXLPQRYDVHPIROKDH
QXQFD XPD URXSD YHLR PDLV D FDOKDU 6XDV GUDJRQDV GH RILFLDO HUDP GH O H R WHFLGR GR
IRUURGDVPDQJDVGDWQLFDHVWDYDFRVWXUDGRSDUDTXHRVSHGDRVVHPDQWLYHVVHPXQLGRV
PDVKDYLDXPDFLUFXQVWQFLDPDLVWULVWHDVVRODVGHVHXVVDSDWRVHUDPGHSHGDRVGHXP
FKDSX LJXDOPHQWH FDSWXUDGR QR FDPSR GH EDWDOKD PDLV SDUD O GD SRQWH GH /RGL (VVDV
VRODV LPSURYLVDGDV HVWDYDP SUHVDV QD SDUWH GH FLPD GRV VDSDWRV SRU EDUEDQWHV EHP
YLVYHLV GH PRGR TXH TXDQGR R PRUGRPR GD FDVD VH DSUHVHQWRX QR TXDUWR GR WHQHQWH

5REHUW SDUD FRQYLGOR D MDQWDU FRP D VHQKRUD PDUTXHVD HVWH FDLX QXP FRQVWUDQJLPHQWR
PRUWDO 6HX RUGHQDQD H HOH SDVVDUDP DV GXDV KRUDV TXH RV VHSDUDYDP GHVVH MDQWDU IDWDO
WHQWDQGR UHFRVWXUDU XP SRXFR D IDUGD H WLQJLU GH SUHWR FRP WLQWD GH HVFUHYHU RV SREUHV
EDUEDQWHV GRV VDSDWRV )LQDOPHQWH FKHJRX R PRPHQWR WHUUYHO 1XQFD QD YLGD PH VHQWL
PDLV FRQVWUDQJLGR GLVVHPH R WHQHQWH 5REHUW DTXHODV GDPDV SHQVDYDP TXH HX LD
DPHGURQWODVHHXHVWDYDWUHPHQGRPDLVTXHHODV2OKDYDSDUDPHXVVDSDWRVHQRVDELD
FRPRDQGDUFRPFHUWDJUDD$PDUTXHVD'HO'RQJRDFUHVFHQWRXHVWDYDHQWRHPWRGR
R EULOKR GH VXD EHOH]D R VHQKRU D FRQKHFHX FRP VHXV ROKRV WR ERQLWRV H XPD GRXUD
DQJHOLFDO H VHXV OLQGRV FDEHORV ORXURV HVFXURV TXH GHVHQKDYDP WR EHP R RYDO GDTXHOH
URVWR HQFDQWDGRU (X WLQKD QR PHX TXDUWR XPD+HURGDGHV GH /HRQDUGR GD 9LQFL TXH
SDUHFLD R UHWUDWR GHOD 'HXV TXLV TXH HX ILFDVVH WR LPSUHVVLRQDGR FRP DTXHOD EHOH]D
VREUHQDWXUDOTXHHVTXHFLPLQKDURXSD)D]LDGRLVDQRVTXHVYLDFRLVDVIHLDVHPLVHUYHLV
QDV PRQWDQKDV GD UHJLR GH *QRYD RXVHL OKH GLULJLU XPDV SDODYUDV VREUH PHX
GHVOXPEUDPHQWR
0DV PHX ERP VHQVR HUD PXLWR JUDQGH SDUD TXH HX PH SURORQJDVVH QHVVH JQHUR
FRQJUDWXODWULR (QTXDQWR FRPSXQKD PLQKDV IUDVHV YL QXPD VDOD GH MDQWDU WRGD GH
PUPRUHGR]HODFDLRVHFULDGRVGHTXDUWRYHVWLGRVFRPRTXHPHSDUHFLDHQWRRP[LPR
GD PDJQLILFQFLD ,PDJLQH TXH DTXHOHV SLODQWUDV WLQKDP QR V ERQV VDSDWRV PDV ILYHODV
GHSUDWD(XREVHUYDYDGHVRVODLRWRGRVDTXHOHVROKDUHVHVWSLGRVIL[DGRVQDPLQKDURXSD
HWDOYH]WDPEPQRVPHXVVDSDWRVRTXHPHWUHVSDVVDYDRFRUDR3RGHULDFRPXPDV
SDODYUDDPHGURQWDUWRGDDTXHODJHQWHPDVFRPRSODHPVHXOXJDUVHPFRUUHURULVFRGH
DVVXVWDUDVGDPDV"3RLVSDUDVHGDUXPSRXFRGHFRUDJHPFRPRPHGLVVHFHPYH]HVGHVGH
HQWR D PDUTXHVD PDQGDUD WUD]HU GR FRQYHQWR RQGH QD SRFD HUD SHQVLRQLVWD *LQD GHO
'RQJRLUPGHVHXPDULGRDTXDOIRLPDLVWDUGHHVVDHQFDQWDGRUDFRQGHVVD3LHWUDQHUD
QLQJXPQDSURVSHULGDGHDVXSHURXHPDOHJULDHHVSULWRDPYHOFRPRQLQJXPDVXSHURX
QDDGYHUVLGDGHHPFRUDJHPHVHUHQLGDGHGHDOPD
*LQD TXH QD SRFD SRGLD WHU WUH]H DQRV PDV DSDUHQWDYD GH]RLWR HUD YLYD H IUDQFD
FRPR R VHQKRU VDEH H WHYH WDQWR PHGR GH FDLU QD ULVDGD SRU FDXVD GH PHX WUDMH TXH QR
RXVRX FRPHU D PDUTXHVD DR FRQWUULR PH FREULD GH FRUWHVLDV FRQVWUDQJLGDV YLD PXLWR
EHP HP PHXV ROKRV JHVWRV GH LPSDFLQFLD (P VXPD HX HVWDYD SDUHFHQGR XPD WULVWH
ILJXUD H UXPLQDYD R GHVSUH]R FRLVD TXH GL]HP VHU LPSRVVYHO QXP IUDQFV )LQDOPHQWH
XPDLGHLDFDGDGRFXYHLRPHLOXPLQDUFRPHFHLDFRQWDUTXHODVGDPDVPLQKDPLVULDH
R TXH WQKDPRV VRIULGR QRV OWLPRV GRLV DQRV QDV PRQWDQKDV GD UHJLR GH *QRYD RQGH
QRV UHWLQKDP YHOKRV JHQHUDLV LPEHFLV / GL]LD HX QRV GDYDPDVVLJQDWVF TXH QR WLQKDP
FXUVRQDUHJLRHWUVRQDVGHSRSRUGLD(XQRIDODUDGRLVPLQXWRVHDERDPDUTXHVD
MHVWDYDFRPOJULPDVQRVROKRVHQTXDQWR*LQDILFRXVULD
&RPRVHQKRUWHQHQWHHODPHGLVVH7UVRQDVGHSR
6LPVHQKRULWDPDVHPFRPSHQVDRWUVYH]HVSRUVHPDQDIDOKDYDDGLVWULEXLRH
FRPR RV FDPSRQHVHV TXH QRV DORMDYDP HUDP DLQGD PDLV PLVHUYHLV TXH QV GYDPRV D
HOHVXPSRXFRGHQRVVRSR
6DLQGRGDPHVDRIHUHFLREUDRPDUTXHVDDWDSRUWDGRVDORHHPVHJXLGDYROWDQGR
DWUV UDSLGDPHQWH GHL DR GRPVWLFR TXH PH VHUYLUD  PHVD DTXHOH QLFR HVFXGR GH VHLV
IUDQFRVVREUHFXMRHPSUHJRHXFRQVWUXUDWDQWRVFDVWHORVQRDU

8PD VHPDQD GHSRLV FRQWLQXRX 5REHUW TXDQGR ILFRX EHP HVWDEHOHFLGR TXH RV
IUDQFHVHV QR JXLOKRWLQDYDP QLQJXP R PDUTXV 'HO 'RQJR YROWRX GH VHX FDVWHOR GH
*ULDQWH QR ODJR GH &RPR RQGH EUDYDPHQWH VH UHIXJLDUD GLDQWH GD DSUR[LPDR GR
H[UFLWRDEDQGRQDQGRDRVDFDVRVGDJXHUUDVXDMRYHPPXOKHUWREHODHVXDLUP2GLR
TXHHVVHPDUTXVWLQKDSRUQVHUDLJXDODVHXPHGRLVWRLQFRPHQVXUYHOHUDGLYHUWLGR
YHUVHXJRUGRURVWRSOLGRHGHYRWRTXDQGRHOHPHID]LDFRUWHVLDV1RGLDVHJXLQWHGHVHX
UHJUHVVR D 0LOR UHFHEL WUV YDUDV GH WHFLGR H GX]HQWRV IUDQFRV GD FRQWULEXLR PLOLWDU
GRVVHLVPLOKHVUHHTXLOLEUHLPLQKDVILQDQDVHWRUQHLPHRFDYDOKHLURGHVVDVGDPDVSRLV
RVEDLOHVFRPHDUDP
$ KLVWULD GR WHQHQWH 5REHUW IRL PDLV RX PHQRV D GH WRGRV RV IUDQFHVHV HP YH] GH
GHERFKDUHPGDPLVULDGHVVHVYDOHQWHVVROGDGRVWLYHUDPSHQDGHOHVJRVWDUDPGHOHV
(VVDSRFDGHIHOLFLGDGHLPSUHYLVWDHGHHPEULDJXH]VGXURXGRLVFXUWRVDQRVDORXFXUD
IRUDWRH[FHVVLYDHWRJHQHUDOL]DGDTXHPHVHULDLPSRVVYHOGDUXPDLGHLDGHODDQRVHU
SRUHVVDUHIOH[RKLVWULFDHSURIXQGDID]LDFHPDQRVTXHDTXHOHSRYRVHHQWHGLDYD
$ YROSLD QDWXUDO GRV SDVHV PHULGLRQDLV UHLQDUD RXWURUD QD FRUWH GRV 9LVFRQWL H GRV
6IRU]DHVVHVIDPRVRVGXTXHVGH0LOR0DVGHVGHRDQRGHTXDQGRRVHVSDQKLVVH
DSRGHUDUDP GD SURYQFLD GH 0LOR H VH DSRGHUDUDP FRPR VHQKRUHV WDFLWXUQRV
GHVFRQILDGRV RUJXOKRVRV H VHPSUH WHPHQGR D UHYROWD D DOHJULD GHVDSDUHFHUD 2V SRYRV
DGRWDQGRRVFRVWXPHVGHVHXVVHQKRUHVSHQVDYDPPDLVHPVHYLQJDUGRPHQRULQVXOWRFRP
XPDSXQKDODGDTXHHPGHVIUXWDURPRPHQWRSUHVHQWH
$ ORXFD DOHJULD R MELOR D YROSLD R HVTXHFLPHQWR GH WRGRV RV VHQWLPHQWRV WULVWHV RX
VRPHQWH VHQVDWRV FKHJDUDP D WDO SRQWR GHVGH R GLD GH PDLR GH TXDQGR RV
IUDQFHVHV HQWUDUDP HP 0LOR DW DEULO GH TXDQGR IRUDP H[SXOVRV GD FLGDGH HP
VHJXLGD  EDWDOKD GH &DVVDQR TXH KRXYH DW PHVPR YHOKRV FRPHUFLDQWHV PLOLRQULRV
YHOKRVXVXUULRVHYHOKRVWDEHOLHVTXHQHVVHPHLRWHPSRHVTXHFHUDPGHVHUVRWXUQRVHGH
JDQKDUGLQKHLUR
7HULD VLGR SRVVYHO FRQWDELOL]DU QR P[LPR XPDV SRXFDV IDPOLDV GD DOWD QREUH]D TXH
KDYLDP VH UHWLUDGR SDUD VHXV SDOFLRV QR FDPSR FRPR SDUD PRVWUDU VHX DPXR GLDQWH GR
MELORJHUDOHGRGHVDIRJRGHWRGRVRVFRUDHV7DPEPYHUGDGHTXHHVVDVIDPOLDVULFDV
H QREUHV WLQKDP VLGR GLVWLQJXLGDV GH XP PRGR QDGD VLPSWLFR QD SDUWLOKD GDV
FRQWULEXLHVGHJXHUUDH[LJLGDVSHORH[UFLWRIUDQFV
2PDUTXV'HO'RQJRFRQWUDULDGRSRUYHUWDQWDDOHJULDIRUDXPGRVSULPHLURVDYROWDU
SDUDVHXPDJQILFRFDVWHORGH*ULDQWHPDLVDGLDQWHGH&RPRSDUDRQGHDVGDPDVOHYDUDP
RWHQHQWH5REHUW(VVHFDVWHORQXPDORFDOL]DRWDOYH]QLFDQRPXQGRVREUHXPSODQDOWR
GH FHQWR H FLQTXHQWD SV DFLPD GR ODJR VXEOLPH GR TXDO GRPLQD XPD JUDQGH SDUWH IRUD
XPD SUDDIRUWH $ IDPOLD 'HO 'RQJR R PDQGRX FRQVWUXLU QR VFXOR [Y FRPR
WHVWHPXQKDYDP SRU WRGD SDUWH RV PUPRUHV FRP VXDV DUPDV JUDYDGDV DOL DLQGD VH YLDP
SRQWHVOHYDGLDVHIRVVRVSURIXQGRVQDYHUGDGHVHPJXDPDVFRPHVVHVPXURVGHRLWHQWD
SVGHDOWXUDHVHLVSVGHHVSHVVXUDRFDVWHORHVWDYDDRDEULJRGHXPDLQYHVWLGDHHUDSRU
LVVR TXH R GHVFRQILDGR PDUTXV R DSUHFLDYD WDQWR &HUFDGR SRU YLQWH H FLQFR RX WULQWD
GRPVWLFRVTXHHOHVXSXQKDGHYRWDGRVDSDUHQWHPHQWHSRUTXHMDPDLVOKHVGLULJLDDSDODYUD
VHQRFRPLQMULDVQDERFDDOLHUDPHQRVDWRUPHQWDGRSHORPHGRTXHHP0LOR
(VVH PHGR QR HUD GH WRGR JUDWXLWR R PDUTXV VH FRUUHVSRQGLD PXLWR DWLYDPHQWH FRP

XP HVSLR LQVWDODGR SHOD XVWULD QD IURQWHLUD VXD D WUV OJXDV GH *ULDQWH SDUD
FRQVHJXLU TXH RV SULVLRQHLURV IHLWRV QR FDPSR GH EDWDOKD VH HYDGLVVHP R TXH SRGHULD VHU
OHYDGRDVULRSHORVJHQHUDLVIUDQFHVHV
2PDUTXVGHL[DUDVXDMRYHPHVSRVDHP0LORDOLHODGLULJLDRVQHJFLRVGDIDPOLDHVH
HQFDUUHJDYD GH SDJDU DV FRQWULEXLHV LPSRVWDV &DVD GHO 'RQJR FRPR VH GL] QD WHUUD
WHQWDYD GLPLQXODV R TXH D REULJDYD D YHU DTXHOHV QREUHV TXH WLQKDP DFHLWDGR IXQHV
SEOLFDV H DW PHVPR DOJXQV QR QREUHV PDV PXLWR LQIOXHQWHV 2FRUUHX XP JUDQGH
DFRQWHFLPHQWR QHVVD IDPOLD 2 PDUTXV WLQKD DUUDQMDGR R FDVDPHQWR GH VXD MRYHP LUP
*LQDFRPXPSHUVRQDJHPPXLWRULFRHGDPDLVDOWDHVWLUSHPDVHOHXVDYDSQRVFDEHORV
R TXH OHYDYD *LQD D UHFHEOR V JDUJDOKDGDV H HP EUHYH FRPHWHX D ORXFXUD GH VH FDVDU
FRP R FRQGH 3LHWUDQHUD 1D YHUGDGH HUD XP H[FHOHQWH JHQWLOKRPHP PXLWR EHP
DSHVVRDGR PDV DUUXLQDGR GH SDL SDUD ILOKR H SDUD FPXOR GD GHVJUDD LPSHWXRVR
SDUWLGULRGDVLGHLDVQRYDV3LHWUDQHUDHUDVXEWHQHQWHQDOHJLRLWDOLDQDRTXHDXPHQWDYDR
GHVHVSHURGRPDUTXV
'HSRLV GHVVHV GRLV DQRV GH ORXFXUD H IHOLFLGDGH R 'LUHWULRG GH 3DULV GDQGRVH DUHV GH
VREHUDQREHPHVWDEHOHFLGRPRVWURXXPGLRPRUWDOSRUWXGRRTXHQRHUDPHGRFUH2V
JHQHUDLVLQHSWRVTXHHOHGHXDRH[UFLWRGD,WOLDSHUGHUDPXPDVULHGHEDWDOKDVQDTXHODV
PHVPDV SODQFLHV GH 9HURQD WHVWHPXQKDV GRLV DQRV DQWHV GRV SURGJLRV GH $UFROH H GH
/RQDWR 2V DXVWUDFRV VH DSUR[LPDUDP GH 0LOR R WHQHQWH 5REHUW DJRUD FKHIH GH
EDWDOKRHIHULGRQDEDWDOKDGH&DVVDQRIRLVHDORMDUSHODOWLPDYH]QDFDVDGHVXDDPLJD
DPDUTXHVD'HO'RQJR$VGHVSHGLGDVIRUDPWULVWHV5REHUWSDUWLXFRPRFRQGH3LHWUDQHUD
TXH VHJXLD RV IUDQFHVHV HP VXD UHWLUDGD SDUD 1RYL $ MRYHP FRQGHVVD FXMD SDUWH GD
KHUDQDVHXLUPRVHQHJRXDSDJDUVHJXLXRH[UFLWRDEROHWDGDQXPDFDUURD
(QWR FRPHRX HVVD SRFD GH UHDR H GH UHJUHVVR GDV LGHLDV DQWLJDV TXH RV PLODQHVHV
FKDPDYDPLWUHGLFLPHVLRVWUH]HPHVHVSRUTXHGHIDWRTXLVDVRUWHGHOHVTXHHVVDYROWD
FUHWLQLFH V GXUDVVH WUH]H PHVHV DW 0DUHQJR 7XGR TXDQWR HUD YHOKR GHYRWR VRPEULR
UHDSDUHFHX  IUHQWH GRV QHJFLRV H UHWRPRX D GLUHR GD VRFLHGDGH ORJR DV SHVVRDV TXH
WLQKDP VH PDQWLGR ILLV V ERDV GRXWULQDV HVSDOKDUDP QDV DOGHLDV TXH 1DSROHR IRUD
HQIRUFDGRSHORVPDPHOXFRVQR(JLWRFRPRRPHUHFLDSRUWDQWDVUD]HV
(QWUH DTXHOHV KRPHQV TXH WLQKDP LGR SDUD VXDV WHUUDV D ILP GH GHPRQVWUDU VXD
FRQWUDULHGDGH H TXH YROWDYDP VHGHQWRV GH YLQJDQD R PDUTXV 'HO 'RQJR VH GLVWLQJXLD
SHOR IXURU VHX H[DJHUR R OHYRX QDWXUDOPHQWH  IUHQWH GR SDUWLGR (VVHV VHQKRUHV SHVVRDV
PXLWR KRQUDGDV TXDQGR QR WLQKDP PHGR PDV TXH FRQWLQXDYDP D WUHPHU FRQVHJXLUDP
PDQLSXODURJHQHUDODXVWUDFRERPVXMHLWRHOHVHGHL[RXFRQYHQFHUGHTXHDVHYHULGDGHHUD
DOWDSROWLFDHPDQGRXSUHQGHUFHQWRHFLQTXHQWDSDWULRWDVHUDQDSRFDRTXHKDYLDGH
PHOKRUQD,WOLD
/RJR IRUDP GHSRUWDGRV SDUD DV %RFFKH GL &DWWDURH H MRJDGRV QDV JUXWDV VXEWHUUQHDV
RQGH D XPLGDGH H VREUHWXGR D IDOWD GH SR IL]HUDP SURQWD H ERD MXVWLD D WRGRV HVVHV
YDJDEXQGRV
2 PDUTXV 'HO 'RQJR JDQKRX XPD JUDQGH SUDD H FRPR MXQWDYD D DYDUH]D VUGLGD D
XPD SURIXVR GH RXWUDV EHODV TXDOLGDGHV JDERXVH SXEOLFDPHQWH GH QR HQYLDU XP V
HVFXGRLUPDFRQGHVVD3LHWUDQHUDDLQGDORXFDGHDPRUHODQRTXHULDODUJDURPDULGR
HPRUULDGHIRPHQD)UDQDMXQWRFRPHOH$ERDPDUTXHVDHVWDYDGHVHVSHUDGDILQDOPHQWH

FRQVHJXLX URXEDU XQV GLDPDQWH]LQKRV GR HVFUQLR TXH R PDULGR OKH UHWRPDYD WRGDV DV
QRLWHV SDUD WUDQFOR GHQWUR GH XPD FDL[D GH IHUUR HPEDL[R GD FDPD D PDUTXHVD OHYDUD
RLWRFHQWRVPLOIUDQFRVGHGRWHSDUDRPDULGRHUHFHELDRLWHQWDIUDQFRVSRUPVSDUDVXDV
GHVSHVDV SHVVRDLV 'XUDQWH RV WUH]H PHVHV TXH RV IUDQFHVHV SDVVDUDP IRUD GH 0LOR HVVD
PXOKHUWRWPLGDHQFRQWURXSUHWH[WRVSDUDVVHYHVWLUGHSUHWR
&RQIHVVDUHPRV TXH VHJXLQGR R H[HPSOR GH PXLWRV DXWRUHV FLUFXQVSHFWRV FRPHDPRV D
KLVWULD GH QRVVR KHUL XP DQR DQWHV GH VHX QDVFLPHQWR (VVH SHUVRQDJHP HVVHQFLDO QR
RXWURQDYHUGDGHVHQR)DEULFH9DOVHUUDPDUFKHVLQR'HO'RQJRFRPRVHGL]HP0LOR
-XVWDPHQWH HOH DFDEDYD GH VH GDU DR WUDEDOKR GH QDVFHU TXDQGR RV IUDQFHVHV IRUDP
H[SXOVRV H HUD SHOR DFDVR GH VHX QDVFLPHQWR R VHJXQGR ILOKR GHVVH PDUTXV 'HO 'RQJR
WRJUDQGVHLJQHXUHGHTXHPYRFVMFRQKHFHPRJRUGRURVWRSOLGRRVRUULVRIDOVRHR
GLR VHP OLPLWHV GDV LGHLDV QRYDV 7RGD D IRUWXQD GD FDVD HUD SRU VXEVWLWXLR GR ILOKR
PDLV YHOKR $VFDQLR GHO 'RQJR GLJQR UHWUDWR GR SDL (OH WLQKD RLWR DQRV H )DEULFH GRLV
TXDQGRGHUHSHQWHDTXHOHJHQHUDO%RQDSDUWHTXHWRGDVDVSHVVRDVEHPQDVFLGDVSHQVDYDP
HVWDU K WHPSRV HQIRUFDGR GHVFHX GR PRQWH 6DQ %HUQDUGR (QWURX HP 0LOR HVVH
PRPHQWR DLQGD  QLFR QD KLVWULD LPDJLQHP WRGR XP SRYR ORXFDPHQWH DSDL[RQDGR
3RXFRV GLDV GHSRLV 1DSROHR JDQKRX D EDWDOKD GH 0DUHQJR 2 UHVWR  LQWLO FRQWDU $
HPEULDJXH] GRV PLODQHVHV FKHJRX DR DXJH PDV GHVVD YH] HVWDYD PLVWXUDGD FRP LGHLDV GH
YLQJDQDWLQKDPHQVLQDGRRGLRTXHOHERPSRYR/RJRVHYLXFKHJDURTXHUHVWDYDGRV
SDWULRWDVGHSRUWDGRVSDUDDV%RFFKHGL&DWWDURDYROWDGHOHVIRLFHOHEUDGDFRPXPDIHVWD
QDFLRQDO 6HXV URVWRV SOLGRV VHXV JUDQGHV ROKRV HVSDQWDGRV VHXV PHPEURV HPDJUHFLGRV
IRUPDYDP XP HVWUDQKR FRQWUDVWH FRP D DOHJULD TXH H[SORGLD HP WRGD SDUWH $ FKHJDGD
GHOHV IRL R VLQDO GH SDUWLGD SDUD DV IDPOLDV PDLV FRPSURPHWLGDV 2 PDUTXV 'HO 'RQJR
IRL XP GRV SULPHLURV D IXJLU SDUD VHX FDVWHOR GH *ULDQWH 2V FKHIHV GDV JUDQGHV IDPOLDV
HVWDYDPFKHLRVGHGLRHPHGRPDVVXDVPXOKHUHVVXDVILOKDVVHOHPEUDYDPGDVDOHJULDV
GDSULPHLUDWHPSRUDGDGRVIUDQFHVHVHWLQKDPVDXGDGHVGH0LORHGRVEDLOHVWRDOHJUHV
TXH ORJR GHSRLV GH 0DUHQJR VH RUJDQL]DUDP QD&DVD 7DQ]L 3DVVDGRV SRXFRV GLDV GD
YLWULD R JHQHUDO IUDQFV HQFDUUHJDGR GH PDQWHU D WUDQTXLOLGDGH QD /RPEDUGLD SHUFHEHX
TXHWRGRVRVFRORQRVGRVQREUHVWRGDVDVYHOKDVGRFDPSREHPORQJHGHDLQGDVRQKDUHP
FRP DTXHOD HVSDQWRVD YLWULD GH 0DUHQJR TXH PXGDUD R GHVWLQR GD ,WOLD H UHFRQTXLVWDUD
WUH]H SUDDVIRUWHV QXP GLD V RFXSDYDP D DOPD FRP XPD SURIHFLD GH VR *LRYLWD R
SULPHLUR SDGURHLUR GH %UHVFLD 6HJXQGR HVVDV SDODYUDV VDJUDGDV D SURVSHULGDGH GRV
IUDQFHVHV H GH 1DSROHR GHYLD FHVVDU WUH]H VHPDQDV H[DWDV GHSRLV GH 0DUHQJR 2 TXH
GHVFXOSDYDXPSRXFRRPDUTXV'HO'RQJRHWRGRVRVQREUHVTXHHPELUUDGRVWLQKDPLGR
SDUDRFDPSRTXHUHDOPHQWHHVHPTXDOTXHUILQJLPHQWRDFUHGLWDYDPQDSURIHFLD7RGD
HVVDJHQWHQRWLQKDOLGRTXDWUROLYURVQDYLGDRFXSDYDPVHDEHUWDPHQWHGRVSUHSDUDWLYRV
SDUD YROWDU D 0LOR DR FDER GDV WUH]H VHPDQDV PDV  PHGLGD TXH R WHPSR SDVVDYD
PDUFDYDPVHQRYRVWULXQIRVSDUDDFDXVDGD)UDQD'HYROWDD3DULV1DSROHRSRUPHLR
GHVELRVGHFUHWRVVDOYDYDDUHYROXRQRLQWHULRUFRPRDVDOYDUDHP0DUHQJRFRQWUDRV
HVWUDQJHLURV (QWR RV ORPEDUGRV QREUHV UHIXJLDGRV HP VHXV FDVWHORV GHVFREULUDP TXH
SULPHLURWLQKDPHQWHQGLGRPDODSUHYLVRGRVDQWRSDGURHLURGH%UHVFLDQRVHWUDWDYDGH
WUH]HVHPDQDVPDVGHWUH]HPHVHV2VWUH]HPHVHVVHSDVVDUDPHDSURVSHULGDGHGD)UDQD
SDUHFLDDXPHQWDUGLDDGLD

3DVVHPRVSRUDOWRRVGH]DQRVGHSURJUHVVRHIHOLFLGDGHGH D)DEULFHSDVVRX
RV SULPHLURV DQRV QR FDVWHOR GH *ULDQWH GDQGR H UHFHEHQGR PXLWRV VRFRV QR PHLR GRV
FDPSRQHVLQKRV GD DOGHLD H QR DSUHQGHQGR QDGD QHP PHVPR D OHU 0DLV WDUGH
PDQGDUDPQR SDUD R FROJLR GRV MHVXWDV HP 0LOR 2 PDUTXV VHX SDL H[LJLX TXH OKH
HQVLQDVVHPODWLPQRVHJXLQGRHVVHVYHOKRVDXWRUHVTXHVHPSUHIDODPGHUHSEOLFDVPDVD
SDUWLU GH XP PDJQILFR OLYUR RUQDPHQWDGR FRP PDLV GH FHP JUDYXUDV REUDSULPD GH
DUWLVWDV GR VFXOR;9,, HUD D JHQHDORJLD ODWLQD GRV 9DOVHUUD PDUTXHVHV 'HO 'RQJR
SXEOLFDGD HP SRU )DEUL]LR GHO 'RQJR DUFHELVSR GH 3DUPD &RPR D FDUUHLUD GRV
9DOVHUUDHUDPLOLWDUDVJUDYXUDVUHSUHVHQWDYDPPXLWDVEDWDOKDVHVHPSUHVHYLDXPKHUL
FRP HVVH QRPH GHVIHULQGR IDQWVWLFRV JROSHV GH HVSDGD 2 MRYHP )DEULFH JRVWDYD PXLWR
GHVVHOLYUR6XDPHTXHRDGRUDYDGHYH]HPTXDQGRFRQVHJXLDDXWRUL]DRSDUDLUYOR
HP 0LOR PDV FRPR R PDULGR QXQFD OKH RIHUHFLD GLQKHLUR SDUD HVVDV YLDJHQV HUD VXD
FXQKDGDDDPYHOFRQGHVVD3LHWUDQHUDTXHOKHHPSUHVWDYD'HSRLVGDYROWDGRVIUDQFHVHV
DFRQGHVVDVHWRUQDUDXPDGDVPXOKHUHVPDLVEULOKDQWHVGDFRUWHGRSUQFLSH(XJQHYLFH
UHLGD,WOLDI
4XDQGR )DEULFH IH] SULPHLUD FRPXQKR HOD FRQVHJXLX GR PDUTXV DLQGD H[LODGR
YROXQWULR DXWRUL]DR SDUD ID]OR VDLU DOJXPDV YH]HV GR FROJLR $FKRXR VLQJXODU
HVSLULWXRVRPXLWRVULRPDVXPPHQLQRERQLWRHQRID]HQGRPXLWRIHLRQRVDORGHXPD
PXOKHU QD PRGD DOLV H[WUHPDPHQWH LJQRUDQWH H PDO VDEHQGR HVFUHYHU $ FRQGHVVD TXH
LPSULPLD D TXDOTXHU FRLVD VHX WHPSHUDPHQWR HQWXVLDVWD SURPHWHX VXD SURWHR DR FKHIH
GR HVWDEHOHFLPHQWR VH R VREULQKR )DEULFH IL]HVVH SURJUHVVRV VXUSUHHQGHQWHV H QR ILP GR
DQR WLYHVVH PXLWRV SUPLRV 3DUD OKH GDU RV PHLRV GH PHUHFORV PDQGDYDR EXVFDU WRGR
VEDGR  QRLWH H YROWD H PHLD V R GHYROYLD D VHXV PHVWUHV QD TXDUWD RX TXLQWDIHLUD 2V
MHVXWDV FRQTXDQWR FDULQKRVDPHQWH DIDJDGRV SHOR SUQFLSH YLFHUHL HUDP UHFKDDGRV GD
,WOLDSHODVOHLVGRUHLQRHRVXSHULRUGRFROJLRKRPHPKELOVHQWLXWRGRRSDUWLGRTXH
SRGHULDWLUDUGHVXDVUHODHVFRPXPDPXOKHUWRGRSRGHURVDQDFRUWH1RSHQVRXHPVH
TXHL[DU GDV DXVQFLDV GH )DEULFH R TXDO PDLV LJQRUDQWH TXH QXQFD QR ILQDO GR DQR
FRQVHJXLX FLQFR SULPHLURV SUPLRV 3RU FRQWD GLVVR D EULOKDQWH FRQGHVVD 3LHWUDQHUD
DFRPSDQKDGD SHOR PDULGR JHQHUDO FRPDQGDQWH GH XPD GDV GLYLVHV GD *XDUGD H SRU
FLQFR RX VHLV GRV PDLRUHV SHUVRQDJHQV GD FRUWH GR YLFHUHL IRL DVVLVWLU  GLVWULEXLR GH
SUPLRVQRVMHVXWDV2VXSHULRUIRLFXPSULPHQWDGRSRUVHXVFKHIHV
$FRQGHVVDOHYDYDRVREULQKRDWRGDVHVVDVIHVWDVEULOKDQWHVTXHPDUFDUDPRUHLQRFXUWR
GHPDLV GR DJUDGYHO SUQFLSH (XJQH 'R VREULQKR IL]HUD V SRU VXD SUSULD DXWRULGDGH
RILFLDO GH KXVVDUGRV H )DEULFH FRP GR]H DQRV GH LGDGH SRUWDYD HVVH XQLIRUPH 8P GLD
HQFDQWDGDFRPVXDOLQGDDSDUQFLDDFRQGHVVDSHGLXDRSUQFLSHXPOXJDUGHSDMHPSDUD
HOH R TXH TXHULD GL]HU TXH D IDPOLD 'HO 'RQJR DGHULD  VLWXDR 1R GLD VHJXLQWH
SUHFLVRX GH WRGR R VHX SUHVWJLR SDUD ID]HU FRP TXH R YLFHUHL QR VH OHPEUDVVH GHVVH
SHGLGR DR TXDO QDGD IDOWDYD D QR VHU R FRQVHQWLPHQWR GR SDL GR IXWXUR SDMHP H HVVH
FRQVHQWLPHQWR IRL UHFXVDGR FRP YLJRU (P VHJXLGD D HVVD ORXFXUD TXH IH] R PDUTXV
DPXDGRHVWUHPHFHUHOHHQFRQWURXXPSUHWH[WRSDUDFKDPDUD*ULDQWHRMRYHP)DEULFH$
FRQGHVVD GHVSUH]DYD VREHMDPHQWH R LUPR ROKDYDR FRPR D XP SDUYR WULVWRQKR H TXH
VHULDSHUYHUVRVHXPGLDWLYHVVHSRGHUSDUDLVVR0DVHUDORXFDSRU)DEULFHHGHSRLVGHGH]
DQRV GH VLOQFLR HVFUHYHX DR PDUTXV SDUD H[LJLU D SUHVHQD GR VREULQKR D FDUWD IRL

GHL[DGDVHPUHVSRVWD
$RUHJUHVVDUTXHOHSDOFLRIRUPLGYHOFRQVWUXGRSHORPDLVEHOLFRVRGHVHXVDQFHVWUDLV
)DEULFHQDGDVDELDGRPXQGRDQRVHUID]HUH[HUFFLRVHPRQWDUDFDYDOR0XLWDVYH]HVR
FRQGH 3LHWUDQHUD WR ORXFR SRU HVVH PHQLQR FRPR D PXOKHU R ID]LD PRQWDU D FDYDOR H R
OHYDYDSDUDGD
$R FKHJDU DR FDVWHOR GH *ULDQWH )DEULFH FRP RV ROKRV DLQGD PXLWR YHUPHOKRV GDV
OJULPDV GHUUDPDGDV DR GHL[DU RV EHORV VDOHV GD WLD HQFRQWURX DSHQDV DV FDUFLDV
DSDL[RQDGDVGDPHHGDVLUPV2PDUTXVHVWDYDWUDQFDGRHPVHXJDELQHWHFRPRILOKR
PDLV YHOKR RPDUFKHVLQR $VFDQLR $OL IDEULFDYDP FDUWDV FLIUDGDV TXH WLQKDP D KRQUD GH
HQYLDU D 9LHQD SDL H ILOKR V DSDUHFLDP QDV KRUDV GDV UHIHLHV 2 PDUTXV UHSHWLD FRP
DIHWDR TXH HQVLQDYD D VHX VXFHVVRU QDWXUDO ID]HU HP SDUWLGDV GREUDGDV D FRQWDELOLGDGH
GRVSURGXWRVGHFDGDXPDGHVXDVSURSULHGDGHV1DUHDOLGDGHRPDUTXVHUDFLRVRGHPDLV
GHVHXSRGHUSDUDIDODUGHVVDVFRLVDVDXPILOKRKHUGHLURQHFHVVULRGHWRGDVHVVDVWHUUDV
VXEPHWLGDV DR UHJLPH GH VXEVWLWXLR (OH R HPSUHJDYD HP FLIUDU GHVSDFKRV GH TXLQ]H RX
YLQWH SJLQDV TXH GXDV RX WUV YH]HV SRU VHPDQD WUDQVPLWLD  6XD GH RQGH HUDP
HQFDPLQKDGRV D 9LHQD 2 PDUTXV SUHWHQGLD FRPXQLFDU D VHXV VREHUDQRV OHJWLPRV R
HVWDGR LQWHUQR GR UHLQR GD ,WOLD TXH HOH PHVPR QR FRQKHFLD H QR HQWDQWR VXDV FDUWDV
WLQKDPPXLWRVXFHVVR(LVFRPR2PDUTXVPDQGDYDDOJXPDJHQWHGHFRQILDQDFRQWDUQD
HVWUDGD UHDO R QPHUR GH VROGDGRV GH WDO UHJLPHQWR IUDQFV RX LWDOLDQR TXH PXGDYD GH
JXDUQLR H SUHVWDQGR FRQWDV GHVVH IDWR  FRUWH GH 9LHQD WRPDYD R FXLGDGR GH GLPLQXLU
GH XPD ERD TXDUWD SDUWH R QPHUR GRV VROGDGRV SUHVHQWHV (VVDV FDUWDV DOLV ULGFXODV
WLQKDPRPULWRGHGHVPHQWLURXWUDVPDLVYHUGLFDVHDJUDGDYDP$VVLPSRXFRDQWHVGD
FKHJDGDGH)DEULFHDRFDVWHORRPDUTXVUHFHEHUDDPHGDOKDGHXPDRUGHPUHQRPDGDHUD
DTXLQWDTXHRUQDYDVXDFDVDFDGHFDPDULVWD1DYHUGDGHWLQKDDWULVWH]DGHQRVHDWUHYHU
DDUYRUDUDTXHODFDVDFDIRUDGHVHXJDELQHWHPDVQXQFDVHSHUPLWLDGLWDUXPGHVSDFKRVHP
WHUYHVWLGRRWUDMHERUGDGRJXDUQHFLGRGHWRGDVDVVXDVRUGHQV3HQVDYDIDOWDUDRUHVSHLWR
VHDJLVVHGHRXWURPRGR
$PDUTXHVDILFRXPDUDYLOKDGDFRPRVHQFDQWRVGRILOKR0DVHODFRQVHUYDUDRKELWRGH
HVFUHYHUGXDVRXWUVYH]HVSRUDQRDRJHQHUDOFRQGHG$ HUDRQRPHDWXDOGRWHQHQWH
5REHUW $ PDUTXHVD WLQKD KRUURU GH PHQWLU V SHVVRDV GH TXHP JRVWDYD LQWHUURJRX VHX
ILOKRHILFRXDSDYRUDGDFRPDLJQRUQFLDGHOH
6HHOHPHSDUHFHSRXFRLQVWUXGRHODSHQVDYDDPLPTXHQRVHLQDGD5REHUWTXH
WR FXOWR DFKDULD D HGXFDR GHOH DEVROXWDPHQWH IDOKD RUD DWXDOPHQWH  SUHFLVR WHU
PULWR2XWUDSHFXOLDULGDGHTXHDHVSDQWRXTXDVHWDQWRFRPRHVVDIRLTXH)DEULFHOHYDUD
D VULR WRGDV DV FRLVDV UHOLJLRVDV TXH OKH WLQKDP HQVLQDGR RV MHVXWDV 6H EHP TXH HOD
PHVPD IRVVH PXLWR GHYRWD R IDQDWLVPR GDTXHOH PHQLQR D IH] HVWUHPHFHU 6H R PDUTXV
WLYHU LQWHOLJQFLD VXILFLHQWH SDUD DGLYLQKDU HVVH PHLR GH LQIOXQFLD YDL PH URXEDU R DPRU
GHPHXILOKR&KRURXPXLWRHVXDSDL[RSRU)DEULFHDXPHQWRX
$ YLGD QDTXHOH FDVWHOR SRYRDGR SRU WULQWD RX TXDUHQWD GRPVWLFRV HUD PXLWR WULVWH
DVVLP )DEULFH SDVVDYD RV GLDV LQWHLURV QD FDD RX D SHUFRUUHU R ODJR QXP EDUFR /RJR
ILFRX HVWUHLWDPHQWH OLJDGR DRV FRFKHLURV H DRV PRRV GDV HVWUHEDULDV WRGRV HUDP
ORXFDPHQWH SDUWLGULRV GRV IUDQFHVHV H GHERFKDYDP DEHUWDPHQWH GRV FULDGRV GH TXDUWR
GHGLFDGRV DIHLRDGRV  SHVVRD GR PDUTXV RX  GH VHX ILOKR PDLV YHOKR 2 JUDQGH PRWH

3URQXQFLDVHPDUTXHVLQR1RVXVRVGRSDVWRPDGRVGD$OHPDQKDHVVHWWXORGDGRDWRGRVRVILOKRVGHPDUTXVFRQWLQR
DWRGRVRVILOKRVGHFRQGHFRQWHVVLQDDWRGDVDVILOKDVGHFRQGHHWF>(VWDHDVGHPDLVQRWDVFKDPDGDVSRUQPHURVVRGR
SUSULR6WHQGKDO@

D(VWDHYULDVRXWUDVSDODYUDVHH[SUHVVHVHPLWOLFRVHJXHPRWH[WRRULJLQDO
E$QWRLQH-HDQ*URVSLQWRUURPQWLFRDXWRUGHYULRVUHWUDWRVGH1DSROHR
F 3URPLVVULDV HPLWLGDV SHOD SULPHLUD YH] HP SHOR JRYHUQR UHYROXFLRQULR H FXMD JDUDQWLD HUDP RV EHQV QDFLRQDLV
'HVYDORUL]DUDPVHPXLWRQRVDQRVVHJXLQWHV
G3HURGRGHWUDQVLRGHRXWXEURGHD QRYHPEUR GHHQWUHRVSULPHLURVDQRVSVUHYROXFLRQULRVHRJROSHGH
(VWDGRGH1DSROHR
H)LRUGHGRPDU$GULWLFRQDFRVWDGH0RQWHQHJURXVDGRFRPRFROQLDSHQDO
I (XJQH GH %HDXKDUQDLV  HUD ILOKR GH -RVSKLQH GH %HDXKDUQDLV IXWXUD PXOKHU GH 1DSROHR, TXH GHSRLV R
DGRWRX

GDV SLOKULDV FRQWUD HVVHV SHUVRQDJHQV VLVXGRV HUD TXH HOHV XVDYDP S D H[HPSOR GRV
SDWUHV

5216$5'


2PDUTXVSURIHVVDYDXPYLJRURVRGLRSHODV/X]HV6RDVLGHLDVGL]LDTXHSHUGHUDP
D,WOLD1RVDELDPXLWREHPFRPRFRQFLOLDUHVVHVDQWRKRUURULQVWUXRFRPRGHVHMR
GHYHURILOKR)DEULFHDSHUIHLRDUDHGXFDRWREULOKDQWHPHQWHLQLFLDGDFRPRVMHVXWDV
3DUD FRUUHU XP PQLPR GH ULVFRV HQFDUUHJRX R ERP SDGUH %ODQV FXUD GH *ULDQWH GH
ID]HU )DEULFH SURVVHJXLU RV HVWXGRV HP ODWLP 6HULD SUHFLVR TXH R SUSULR FXUD VRXEHVVH
HVVD OQJXD RUD HOD HUD REMHWR GH VHX GHVSUH]R VHXV FRQKHFLPHQWRV QHVVD PDWULD VH
OLPLWDYDPDUHFLWDUGHFRUDVRUDHVGRPLVVDOFXMRVLJQLILFDGRFRQVHJXLDPDLVRXPHQRV
WUDQVPLWLUVVXDVRYHOKDV0DVDLQGDDVVLPHVVHFXUDHUDPXLWRUHVSHLWDGRHDWPHVPR
WHPLGRQRFDQWRVHPSUHGLVVHUDTXHQRHUDHPWUH]HVHPDQDVQHPVHTXHUHPWUH]HPHVHV
TXH YHULDP UHDOL]DUVH D IDPRVD SURIHFLD GH VR *LRYLWD R SDGURHLUR GH %UHVFLD
$FUHVFHQWDYD TXDQGR IDODYD D DPLJRV GH FRQILDQD TXH HVVH QPHURWUH]H GHYLD VHU
LQWHUSUHWDGRGHXPDPDQHLUDTXHHVSDQWDULDPXLWRRPXQGRVHIRVVHSHUPLWLGRGL]HUWXGR
E
2 IDWR  TXH R SDGUH %ODQV SHUVRQDJHP GH XPD KRQHVWLGDGH H GH XPD YLUWXGH
SULPLWLYDV H DOP GLVVR KRPHP LQWHOLJHQWH SDVVDYD WRGDV DV QRLWHV QR DOWR GH VHX
FDPSDQULR HUD ORXFR SRU DVWURORJLD 'HSRLV GH JDVWDU RV GLDV HP FDOFXODU FRQMXQHV H
SRVLHVGHHVWUHODVHPSUHJDYDDPHOKRUSDUWHGHVXDVQRLWHVDVHJXLODVQRFX3RUFDXVD
GH VXD SREUH]D QR WLQKD RXWUR LQVWUXPHQWR DOP GH XPD ORQJD OXQHWD FRP WXER GH
SDSHOR 3RGHVH FDOFXODU R GHVSUH]R TXH VHQWLD SHOR HVWXGR GH OQJXDV XP KRPHP TXH
SDVVDYD D YLGD D GHVFREULU D SRFD H[DWD GD TXHGD GRV LPSULRV H GDV UHYROXHV TXH
PXGDP D IDFH GR PXQGR 4XH VHL HX D PDLV VREUH XP FDYDOR GL]LD D )DEULFH GHVGH
TXHPHHQVLQDUDPTXHHPODWLPHOHVHFKDPDHTXXV"








>@
$ORUVTXH9HVSHUYLHQWHPEUXQLUQRV\HX[
7RXWSULVGDYHQLUMHFRQWHPSOHOHVFLHX[
(QTXL'LHXQRXVHVFULWSDUQRWHVQRQREVFXUHV
OHVVRUWVHWOHVGHVWLQVGHWRXWHVFUDWXUHV
&DUOXLGXIRQGGHVFLHX[UHJDUGDQWXQKXPDLQ
3DUIRLVPGHSLWLOXLPRQWUHOHFKHPLQ
3DUOHVDVWUHVGXFLHOTXLVRQWVHVFDUDFWUHV
0DLVOHVKRPPHVFKDUJVGHWHUUHHWGHWUSDV
0SULVHQWWHOFULWHWQHOHOLVHQWSDVD

2V FDPSRQHVHV WHPLDP R SDGUH %ODQV FRPR D XP JUDQGH PJLFR TXDQWR D HOH
DPSDUDGRQRPHGRTXHLQVSLUDYDPDTXHODVKRUDVSDVVDGDVQRFDPSDQULRRVLPSHGLDGH
URXEDU 2V FXUDV GDV UHGRQGH]DV VHXV FRQIUDGHV PXLWR LQYHMRVRV GH VXD LQIOXQFLD R
GHWHVWDYDP R PDUTXV 'HO 'RQJR R GHVSUH]DYD VLPSOHVPHQWH SRUTXH HOH UDFLRFLQDYD
GHPDLVSDUDXPKRPHPGHWREDL[DH[WUDR)DEULFHRDGRUDYDSDUDDJUDGORSDVVDYD
V YH]HV QRLWHV LQWHLUDV ID]HQGR DGLHV RX PXOWLSOLFDHV HQRUPHV 'HSRLV VXELD DR
FDPSDQULRHUDXPJUDQGHIDYRUTXHRSDGUH%ODQVMDPDLVFRQFHGHUDDQLQJXPPDVHOH
DPDYDDTXHOHPHQLQRSRUVXDLQJHQXLGDGH
6HYRFQRVHWRUQDUKLSFULWDGL]LDOKHVHUWDOYH]XPKRPHP
'XDVRXWUVYH]HVSRUDQR)DEULFHLQWUSLGRHDSDL[RQDGRHPVHXVSUD]HUHVSRUSRXFR
QRVHDIRJDYDQRODJR(UDRFKHIHGHWRGDVDVJUDQGHVH[SHGLHVGRVFDPSRQHVLQKRVGH
*ULDQWH H GD &DGHQDEELD (VVDV FULDQDV WLQKDP FRQVHJXLGR DOJXPDV FKDYHV SHTXHQDV H
TXDQGR D QRLWH HVWDYD EHP HVFXUD WHQWDYDP DEULU RV FDGHDGRV GDV FRUUHQWHV TXH SUHQGHP
RV EDUFRV D XPD SHGUD JUDQGH RX D XPD UYRUH SU[LPD GD PDUJHP  SUHFLVR VDEHU TXH
VREUH R ODJR GH &RPR D LQGVWULD GRV SHVFDGRUHV HVWHQGH OLQKDV GH IXQGR D JUDQGH
GLVWQFLDGDEHLUD$SRQWDVXSHULRUGDFRUGDSUHVDDXPDWDEXLQKDIRUUDGDGHFRUWLDH
IL[DGR QHVVD WDEXLQKD XP JDOKR GH DYHODQHLUD PXLWR IOH[YHO VXVWHQWD XPD SHTXHQD
FDPSDLQKDTXHWLOLQWDTXDQGRRSHL[HILVJDGRGXPSX[RQDOLQKD
2 JUDQGH REMHWLYR GHVVDV H[SHGLHV QRWXUQDV FXMR FRPDQGDQWH HP FKHIH HUD )DEULFH
FRQVLVWLDHPLUYLVLWDUDVOLQKDVGHIXQGRDQWHVTXHRVSHVFDGRUHVWLYHVVHPRXYLGRRDYLVR
GDGRSHORVVLQLQKRV(VFROKLDPDVQRLWHVGHWHPSHVWDGHHSDUDHVVDVH[FXUVHVDUULVFDGDV
HPEDUFDYDP GH PDGUXJDGD XPD KRUD DQWHV GR UDLDU GR VRO $R VXELUHP QR EDUFR HVVDV
FULDQDVSHQVDYDPHPVHMRJDUQRVPDLRUHVSHULJRVHUDHVVHRODGRERQLWRGHVXDDRH
VHJXLQGR R H[HPSOR GRV SDLV UHFLWDYDP GHYRWDPHQWH XPD DYHPDULD 2UD FRVWXPDYD
DFRQWHFHU GH QD KRUD GD SDUWLGD H ORJR HP VHJXLGD  DYHPDULD )DEULFH VHU WRPDGR SRU
XPSUHVVJLR(UDHVVHRIUXWRTXHUHWLUDYDGRVHVWXGRVDVWUROJLFRVGHVHXDPLJRRSDGUH
%ODQVHPFXMDVSUHYLVHVQRDFUHGLWDYD6HJXLQGRVXDMRYHPLPDJLQDRHVVHSUHVVJLR
OKHDQXQFLDYDFRPWRGDDFHUWH]DR[LWRRXRIUDFDVVRHFRPRHOHHUDPDLVUHVROXWRTXH
TXDOTXHU RXWUR GH VHXV FRPSDQKHLURV SRXFR D SRXFR D WURSD VH DFRVWXPRX WDQWR DRV
SUHVVJLRV TXH VH QD KRUD GH HPEDUFDU DYLVWDVVHP QD PDUJHP XP SDGUH RX YLVVHP XP
FRUYR YRDU GR ODGR HVTXHUGR DSUHVVDYDPVH HP UHSRU R FDGHDGR QD FRUUHQWH GR EDUFR H
WRGRVYROWDYDPSDUDFDVDHLDPVHGHLWDU$VVLPRSDGUH%ODQVQRFRPXQLFDUDD)DEULFH
VXD FLQFLD EDVWDQWH GLIFLO PDV VHP TXHUHU OKH LQRFXODUD XPD FRQILDQD LOLPLWDGD QRV
VLQDLVFDSD]HVGHSUHYHURIXWXUR
2PDUTXVSUHVVHQWLDTXHXPDFLGHQWHHPVXDFRUUHVSRQGQFLDFLIUDGDSRGHULDGHL[OR
PHUF GH VXD LUP SRUWDQWR WRGRV RV DQRV QD SRFD GR GLD GH VDQWD QJHOD IHVWD
RQRPVWLFDGDFRQGHVVD3LHWUDQHUD)DEULFHFRQVHJXLDDXWRUL]DRSDUDSDVVDURLWRGLDVHP
0LOR 9LYLD R DQR LQWHLUR QD H[SHFWDWLYD RX QDV VDXGDGHV GHVVHV RLWR GLDV 1HVVD JUDQGH
RFDVLRSDUDUHDOL]DUWDOYLDJHPSROWLFDRPDUTXVHQWUHJDYDDRILOKRTXDWURHVFXGRVH
FRPRGHSUD[HQRGDYDQDGDHVSRVDTXHRDFRPSDQKDYD0DVXPGRVFR]LQKHLURVVHLV
ODFDLRV H XP FRFKHLUR FRP GRLV FDYDORV SDUWLDP SDUD &RPR QD YVSHUD GD YLDJHP H HP
0LORWRGRGLDDPDUTXHVDHQFRQWUDYDXPDFDUUXDJHPVXDGLVSRVLRHXPMDQWDUSDUD
GR]HFRQYLYDV

2 JQHUR GH YLGD UDEXJHQWD TXH R PDUTXV 'HO 'RQJR OHYDYD HUD VHJXUDPHQWH PXLWR
SRXFRGLYHUWLGRPDVWLQKDDYDQWDJHPGHHQULTXHFHUGHXPDYH]SRUWRGDVDVIDPOLDVTXH
ID]LDPDERQGDGHGHVHHQWUHJDUDHOD2PDUTXVTXHWLQKDPDLVGHGX]HQWDVPLOOLEUDVGH
UHQGDQRJDVWDYDQHPXPTXDUWRGLVVRYLYLDGHHVSHUDQDV'XUDQWHRVWUH]HDQRVHQWUH
DDFUHGLWRXFRQVWDQWHHILUPHPHQWHTXH1DSROHRVHULDGHUUXEDGRDQWHVGHVHLV
PHVHV 4XH VH LPDJLQH VHX MELOR TXDQGR QR LQFLR GH VRXEH GRV GHVDVWUHV GH
%HUHVLQDF $ WRPDGD GH 3DULV H D TXHGD GH 1DSROHR SRU SRXFR QR R IL]HUDP SHUGHU D
FDEHD HQWR VH SHUPLWLX RV FRPHQWULRV PDLV XOWUDMDQWHV FRP D PXOKHU H D LUP
)LQDOPHQWH GHSRLV GH FDWRU]H DQRV GH HVSHUD WHYH HVVD DOHJULD LQH[SULPYHO GH YHU DV
WURSDV DXVWUDFDV HQWUDUHP HP 0LOR 6HJXLQGR DV RUGHQV YLQGDV GH 9LHQD R JHQHUDO
DXVWUDFR UHFHEHX R PDUTXV 'HO 'RQJR FRP XPD FRQVLGHUDR YL]LQKD DR UHVSHLWR
DSUHVVDUDPVHHPOKHRIHUHFHUXPGRVSULPHLURVSRVWRVQRJRYHUQRTXHHOHDFHLWRXFRPR
SDJDPHQWR GH XPD GYLGD 2 ILOKR PDLV YHOKR WHYH XP SRVWR GH WHQHQWH QXP GRV PDLV
EHORV UHJLPHQWRV GD PRQDUTXLD PDV R VHJXQGR MDPDLV TXLV DFHLWDU R OXJDU GH FDGHWH TXH
OKHHUDRIHUHFLGR(VVHWULXQIRTXHRPDUTXVGHVIUXWDYDFRPUDUDLQVROQFLDVGXURXXQV
PHVHV H IRL VHJXLGR SRU XP UHYV KXPLOKDQWH 1XQFD HOH WLYHUD WDOHQWR SDUD RV QHJFLRV
SEOLFRVHFDWRU]HDQRVSDVVDGRVQRFDPSRHQWUHVHXVFULDGRVVHXWDEHOLRHVHXPGLFR
XQLGRV DR PDX KXPRU GD YHOKLFH TXH FKHJDUD R KDYLDP WUDQVIRUPDGR HP XP KRPHP
SHUIHLWDPHQWHLQFDSD]2UDHPWHUUDDXVWUDFDQRSRVVYHOPDQWHUXPSRVWRLPSRUWDQWH
VHP WHU R JQHUR GH WDOHQWR H[LJLGR SHOD DGPLQLVWUDR OHQWD H FRPSOLFDGD PDV PXLWR
VHQVDWD GHVVD YHOKD PRQDUTXLD $V JDIHV GR PDUTXV 'HO 'RQJR HVFDQGDOL]DYDP RV
HPSUHJDGRV H DW LQWHUURPSLDP R DQGDPHQWR GRV QHJFLRV 6XDV GHFODUDHV
XOWUDPRQDUTXLVWDV LUULWDYDP D SRSXODR TXH JRVWDULD GH PHUJXOKDU QD OHWDUJLD H QD
LQGLIHUHQD8PEHORGLDVRXEHTXH6XD0DMHVWDGHVHGLJQDUDDDFHLWDUJUDFLRVDPHQWHVXD
GHPLVVR GR HPSUHJR QD DGPLQLVWUDR H DR PHVPR WHPSR OKH FRQIHULD XP OXJDU GH
VHJXQGR JURPRUGRPRPRU GR UHLQR ORPEDUGRYHQH]LDQR 2 PDUTXV ILFRX LQGLJQDGR
FRP D DWUR] LQMXVWLD GH TXH HUD YWLPD HOH TXH WDQWR H[HFUDYD D OLEHUGDGH GH LPSUHQVD
FRQVHJXLX TXH XP DPLJR LPSULPLVVH XPD FDUWD 3RU ILP HVFUHYHX DR LPSHUDGRU TXH VHXV
PLQLVWURV R WUDDP H QR SDVVDYDP GH MDFRELQRV )HLWDV HVVDV FRLVDV YROWRX WULVWHPHQWH
SDUD VHX FDVWHOR GH *ULDQWH 7HYH XP FRQVROR 'HSRLV GD TXHGD GH 1DSROHR FHUWRV
SHUVRQDJHQVSRGHURVRVHP0LORPDQGDUDPPDWDUQDVUXDVRFRQGH3ULQDH[PLQLVWURGR
UHLGD,WOLDHKRPHPGHJUDQGHPULWR2FRQGH3LHWUDQHUDH[SVDYLGDSDUDVDOYDUDGR
PLQLVWUR TXH PRUUHX D JROSHV GH JXDUGDFKXYD H FXMR VXSOFLR GXURX FLQFR KRUDV 8P
SDGUHFRQIHVVRUGRPDUTXV'HO'RQJRSRGHULDWHUVDOYDGR3ULQDDEULQGROKHRSRUWRGD
LJUHMD GH 6DQ *LRYDQQL SDUD RQGH DUUDVWDUDP R FRLWDGR GR PLQLVWUR PDV HVWH DFDERX
DEDQGRQDGR QD VDUMHWD QR PHLR GD UXD SRLV R SDGUH VH UHFXVRX D DEULU R SRUWR
HVFDUQHFHQGRGHOHVHLVPHVHVGHSRLVRPDUTXVWHYHDVDWLVIDRGHFRQVHJXLUSDUDHOHXPD
EHODSURPRR
(OH H[HFUDYD R FRQGH 3LHWUDQHUD VHX FXQKDGR R TXDO QR WHQGR FLQTXHQWD OXVHV GH
UHQGD RXVDYD YLYHU PXLWR FRQWHQWH DWUHYLDVH D PRVWUDUVH ILHO DR TXH DPDUD SRU WRGD D
YLGDHWLQKDDLQVROQFLDGHSUHJDUHVVHHVSULWRGHMXVWLDVHPGLIHUHQFLDUDVSHVVRDVRTXH
R PDUTXV FKDPDYD GH MDFRELQLVPR LQIDPH 2 FRQGH VH UHFXVDUD D VHUYLU QD XVWULD
DSURYHLWDUDPVH GHVVD UHFXVD H DOJXQV PHVHV GHSRLV GD PRUWH GH 3ULQD RV PHVPRV

SHUVRQDJHQVTXHWLQKDPSDJDGRDRVDVVDVVLQRVFRQVHJXLUDPTXHRJHQHUDO3LHWUDQHUDIRVVH
MRJDGR QD SULVR (QWR D FRQGHVVD VXD PXOKHU SHJRX XP SDVVDSRUWH H SHGLX FDYDORV GH
SRVWDSDUDLUD9LHQDFRQWDUDYHUGDGHDRLPSHUDGRU2VDVVDVVLQRVGH3ULQDILFDUDPFRP
PHGR H XP GHOHV SULPR GD VUD 3LHWUDQHUD IRL OKH OHYDU  PHLDQRLWH XPD KRUD DQWHV GH
VXDSDUWLGDSDUD9LHQDDRUGHPGHSURPDULGRHPOLEHUGDGH1RGLDVHJXLQWHRJHQHUDO
DXVWUDFR PDQGRX FKDPDU R FRQGH 3LHWUDQHUD UHFHEHXR FRP WRGD D GLVWLQR SRVVYHO H
OKHJDUDQWLXTXHVXDSHQVRGDUHIRUPDQRWDUGDULDDVHUSDJDQDVEDVHVPDLVYDQWDMRVDV
2 EUDYR JHQHUDO %XEQDG KRPHP GH HVSULWR H GH FRUDR SDUHFLD PXLWR HQYHUJRQKDGR
SHOR DVVDVVLQDWR GH 3ULQD H SHOD SULVR GR FRQGH 'HSRLV GHVVD ERUUDVFD FRQMXUDGD SHOR
FDUWHUILUPHGDFRQGHVVDRVHVSRVRVYLYHUDPPDORXEHPFRPDSHQVRGDUHIRUPDTXH
JUDDVUHFRPHQGDRGRJHQHUDO%XEQDQRVHIH]HVSHUDU
$LQGDEHPTXHDFRQGHVVDID]LDFLQFRRXVHLVDQRVWLQKDJUDQGHDPL]DGHFRPXPUDSD]
PXLWR ULFR TXH WDPEP HUD DPLJR QWLPR GR FRQGH H QR GHL[DYD GH SU  GLVSRVLR
GHOHVDPDLVEHODDWUHODJHPGHFDYDORVLQJOHVHVTXHKDYLDHQWRHP0LORDVVLPFRPRVHX
FDPDURWH QR WHDWUR /D 6FDOD H VHX FDVWHOR QR FDPSR 0DV R FRQGH WLQKD FRQVFLQFLD GD
SUSULDEUDYXUDVXDDOPDHUDJHQHURVDHHOHIDFLOPHQWHVHDUUHEDWDYDSHUPLWLQGRVHHQWR
HVWUDQKDV GHFODUDHV 8P GLD HP TXH HVWDYD FDDQGR FRP XQV MRYHQV XP GHOHV TXH
VHUYLUD VRE RXWUD EDQGHLUD TXH QR D GHOH FRPHRX D ID]HU EULQFDGHLUDV D UHVSHLWR GD
YDOHQWLD GRV VROGDGRV GD 5HSEOLFD &LVDOSLQDH R FRQGH OKH GHX XPD ERIHWDGD ORJR
FRPHDUDPDOXWDUHRFRQGHTXHQRPHLRGHWRGRVDTXHOHVUDSD]HVHVWDYDVR]LQKRHPVHX
FDPSR IRL PRUWR )DORXVH PXLWR GHVVD HVSFLH GH GXHOR H DV SHVVRDV TXH O HVWDYDP
WRPDUDPDGHFLVRGHYLDMDUSDUDD6XD
(VVD FRUDJHP ULGFXOD D TXH FKDPDP GH UHVLJQDR D FRUDJHP GH XP WROR TXH VH GHL[D
DJDUUDU VHP GL]HU XPD SDODYUD QR HUD GR IHLWLR GD FRQGHVVD )XULRVD FRP D PRUWH GR
PDULGRJRVWDULDTXH/LPHUFDWLDTXHOHUDSD]ULFRVHXDPLJRQWLPRWDPEPWLYHVVHWLGRD
IDQWDVLDGHYLDMDU6XDHGDUXPWLURGHFDUDELQDRXXPDERIHWDGDQRDVVDVVLQRGRFRQGH
3LHWUDQHUD
/LPHUFDWL DFKRX HVVH SODQR GH XP DEVROXWR ULGFXOR H D FRQGHVVD VH GHX FRQWD GH TXH
QHODRGHVSUH]RPDWDUDRDPRU'HVGREURXVHHPDWHQHVFRP/LPHUFDWLTXHULDGHVSHUWDU
VHXDPRUHHPVHJXLGDGHL[ORSODQWDGRDOLQRGHVHVSHUR3DUDTXHQD)UDQDHVVHSODQR
GH YLQJDQD VHMD LQWHOLJYHO GLUHL TXH HP 0LOR WHUUD PXLWR DIDVWDGD GD QRVVD DLQGD VH
FKHJDDRGHVHVSHURSRUDPRU$FRQGHVVDTXHHPVHXVWUDMHVGHOXWRHFOLSVDYDDOJXDVGH
GLVWQFLD WRGDV DV VXDV ULYDLV PRVWURXVH PXLWR FRTXHWH FRP RV UDSD]HV TXH HUDP R
VXSUDVVXPR GD DOWD URGD H XP GHOHV R FRQGH 1  TXH GHVGH VHPSUH GLVVHUD DFKDU R
PULWR GH /LPHUFDWL XP SRXFR DIHWDGR XP SRXFR SHVDGR GHPDLV SDUD XPD PXOKHU GH
WDQWRHVSULWRILFRXORXFDPHQWHDSDL[RQDGRSHODFRQGHVVD(ODHVFUHYHXD/LPHUFDWL

4XHUDJLUXPDYH]FRPRKRPHPGHHVSULWR"3RLVLPDJLQHTXHMDPDLVPHFRQKHFHX
6RXWDOYH]FRPXPSRXFRGHGHVSUH]RVXDPXLWRKXPLOGHVHUYLGRUD
*,1$3,(75$1(5$

$R OHU HVVH ELOKHWH /LPHUFDWL SDUWLX SDUD XP GH VHXV FDVWHORV VHX DPRU VH H[DOWRX HOH
HQORXTXHFHX H IDORX HP HVWRXUDU RV PLRORV FRLVD LQXVLWDGD QRV SDVHV HP TXH VH DFUHGLWD

QR LQIHUQR - QR GLD VHJXLQWH GH VXD FKHJDGD DR FDPSR HVFUHYHUD  FRQGHVVD SDUD OKH
RIHUHFHU VXD PR H VXDV GX]HQWDV PLO OLEUDV GH UHQGD (OD OKH PDQGRX GH YROWD SHOR
FDYDODULRGRFRQGH1 DFDUWDQRDEHUWD'LDQWHGLVVR/LPHUFDWLSDVVRXWUVDQRVHP
VXDVWHUUDVYROWDQGRDFDGDGRLVPHVHVD0LORPDVVHPMDPDLVWHUDFRUDJHPGHOILFDUH
DERUUHFHQGR WRGRV RV DPLJRV FRP VHX DPRU DSDL[RQDGR SHOD FRQGHVVD H FRP R UHODWR
FLUFXQVWDQFLDGR GDV ERQGDGHV TXH RXWURUD HOD GHPRQVWUDUD 1RV SULPHLURV WHPSRV
DFUHVFHQWDYD TXH FRP R FRQGH 1  HOD HVWDYD VH SHUGHQGR H TXH XPD OLJDR GHVVDV D
GHVRQUDYD2IDWRTXHDFRQGHVVDQRWLQKDQHQKXPDHVSFLHGHDPRUSHORFRQGH1 
HIRLRTXHOKHGHFODURXTXDQGRWHYHDEVROXWDFHUWH]DGRGHVHVSHURGH/LPHUFDWL2FRQGH
TXHHUDKRPHPH[SHULPHQWDGRSHGLXDHODSDUDQRGLYXOJDUDWULVWHYHUGDGHTXHDFDEDYD
GHOKHFRQILGHQFLDU
6HWLYHUDH[WUHPDLQGXOJQFLDDFUHVFHQWRXGHFRQWLQXDUDPHUHFHEHUFRPWRGDV
DV GLVWLQHV H[WHULRUHV FRQFHGLGDV DR DPDQWH WLWXODU HQFRQWUDUHL WDOYH] XP OXJDU
FRQYHQLHQWH
'HSRLVGHVVDGHFODUDRKHURLFDDFRQGHVVDQRTXLVPDLVRVFDYDORVQHPRFDPDURWHGR
FRQGH1 0DVID]LDTXLQ]HDQRVTXHHVWDYDDFRVWXPDGDFRPDYLGDPDLVHOHJDQWHWHYH
GHUHVROYHUHVVHSUREOHPDGLIFLORXPHOKRULPSRVVYHOYLYHUHP0LORFRPXPDSHQVR
GH PLO H TXLQKHQWRV IUDQFRV 6DLX GH VHX SDOFLR DOXJRX GRLV TXDUWRV QXP TXLQWR DQGDU
GHVSHGLX WRGD D FULDGDJHP H DW D FDPDUHLUD VXEVWLWXGD SRU XPD SREUH YHOKD TXH ID]LD
VHUYLRVGRPVWLFRV1DYHUGDGHHVVHVDFULIFLRHUDPHQRVKHURLFRHPHQRVSHQRVRGRTXH
QRV SDUHFH HP 0LOR D SREUH]D QR  ULGFXOD H SRUWDQWR QR VH PRVWUD V DOPDV
DVVXVWDGDVFRPRRSLRUGRVPDOHV'HSRLVGHDOJXQVPHVHVQHVVDSREUH]DQREUHDVVHGLDGD
SHODV FDUWDV FRQWQXDV GH /LPHUFDWL H DW PHVPR GR FRQGH 1  TXH WDPEP TXHULD VH
FDVDUFRPHODRFRUUHXTXHRPDUTXV'HO'RQJRYLDGHUHJUDGHXPDDYDUH]DH[HFUYHO
FKHJRXDSHQVDUTXHVHXVLQLPLJRVSRGHULDPPXLWREHPWULXQIDUJUDDVPLVULDGDLUP
&RPR" 8PD 'HO 'RQJR VHU UHGX]LGD D YLYHU FRP D SHQVR TXH D FRUWH GH 9LHQD GD TXDO
HOHWLQKDWDQWDVTXHL[DVFRQFHGHVYLYDVGHVHXVJHQHUDLV"
(VFUHYHXOKH TXH XP DSDUWDPHQWR H XP WUDWDPHQWR GLJQRV GH XPD LUP HVSHUDYDP SRU
HOD QR FDVWHOR GH *ULDQWH $ DOPD YROYHO GD FRQGHVVD DEUDRX FRP HQWXVLDVPR D LGHLD
GHVVHQRYRJQHURGHYLGDID]LDYLQWHDQRVTXHQRPRUDYDQDTXHOHFDVWHORYHQHUYHOTXH
VHHOHYDYDPDMHVWRVRQRPHLRGHYHOKRVFDVWDQKHLURVSODQWDGRVQDSRFDGRV6IRU]D/
SHQVRXHQFRQWUDUHLVRVVHJRHQDPLQKDLGDGHQRLVVRDIHOLFLGDGH"&RPRHVWDYDFRP
WULQWDHXPDQRVSHQVDYDWHUFKHJDGRDKRUDGHVHUHWLUDU1HVVHODJRVXEOLPHEHLUDGR
TXDOHXQDVFLHVSHUDPHILQDOPHQWHXPDYLGDIHOL]HVHUHQD
1RVHLVHHODVHHQJDQDYDPDVRTXHFHUWRTXHHVVDDOPDDSDL[RQDGDTXHDFDEDYD
GHUHFXVDUWRSURQWDPHQWHDRIHUWDGHGXDVLPHQVDVIRUWXQDVOHYRXDIHOLFLGDGHDRFDVWHOR
GH*ULDQWH6XDVGXDVVREULQKDVILFDUDPORXFDVGHDOHJULD
9RFPHGHYROYHXPHXVEHORVGLDVGDMXYHQWXGHGLVVHOKHDPDUTXHVDEHLMDQGRD
QDYVSHUDGHVXDFKHJDGDHXHVWDYDFRPFHPDQRV
$ FRQGHVVD FRPHRX D UHYHU MXQWR FRP )DEULFH WRGRV DTXHOHV OXJDUHV HQFDQWDGRUHV
YL]LQKRVGH*ULDQWHHWRFHOHEUDGRVSHORVYLDMDQWHVD9LOD0HO]LGRRXWURODGRGRODJR
GHIURQWHGRFDVWHORHTXHOKHVHUYHGHSDQRUDPDDFLPDGRERVTXHVDJUDGRGRV6IRQGUDWD
HRDUURMDGRSURPRQWULRTXHVHSDUDRVGRLVEUDRVGRODJRRGH&RPRWRYROXSWXRVRH

R TXH FRUUH SDUD /HFFR PXLWR VHYHUR DVSHFWRV VXEOLPHV H JUDFLRVRV TXH R OXJDU PDLV
UHQRPDGR GR PXQGR D EDD GH 1SROHV LJXDOD PDV QR VXSHUD (UD FRP HQFDQWDPHQWR
TXHDFRQGHVVDUHHQFRQWUDYDDVOHPEUDQDVGHVXDSULPHLUDMXYHQWXGHHDVFRPSDUDYDFRP
VXDVVHQVDHVDWXDLV2ODJRGH&RPRSHQVDYDFRQVLJRPHVPDQRFHUFDGRFRPRR
ODJRGH*HQHEUDSRUJUDQGHVORWHVGHWHUUDEHPIHFKDGRVHFXOWLYDGRVVHJXQGRRVPHOKRUHV
PWRGRVFRLVDTXHOHPEUDRGLQKHLURHDHVSHFXODR$TXLGHWRGRVRVODGRVYHMRFROLQDV
GHDOWXUDVGHVLJXDLVFREHUWDVSRUSHTXHQRVERVTXHVGHUYRUHVSODQWDGDVSHORDFDVRHTXH
D PR GR KRPHP DLQGD QR HVWUDJRX QHP IRURXDGDUUHQGD 1R PHLR GHVVDV FROLQDV GH
IRUPDVDGPLUYHLVHVHSUHFLSLWDQGRSDUDRODJRSRUODGHLUDVWRVLQJXODUHVSRVVRJXDUGDU
WRGDVDVLOXVHVGDVGHVFULHVGH7DVVRHGH$ULRVWR7XGRQREUHHPHLJRWXGRIDODGH
DPRU QDGD OHPEUD DV IHLXUDV GD FLYLOL]DR $V DOGHLDV TXH ILFDP D PHLD HQFRVWD VR
HVFRQGLGDV SRU JUDQGHV UYRUHV H DFLPD GDV FRSDV VH HUJXH D DUTXLWHWXUD PDUDYLOKRVD GH
VHXVOLQGRVFDPSDQULRV6HXPSHTXHQRFDPSRGHFLQTXHQWDSDVVRVGHODUJXUDYHPGHYH]
HP TXDQGR LQWHUURPSHU RV SHTXHQRV ERVTXHV GH FDVWDQKHLURV H GH FHUHMHLUDV VLOYHVWUHV R
ROKDUVDWLVIHLWRDOLYFUHVFHUHPSODQWDVPDLVYLJRURVDVHPDLVIHOL]HVTXHHPRXWUROXJDU
$OP GDV FROLQDV FXMR FXPH RIHUHFH HUPLWJLRV TXH WRGRV JRVWDULDP GH KDELWDU R ROKDU
DGPLUDGRDYLVWDRVSLFRVGRV$OSHVVHPSUHFREHUWRVGHQHYHHVXDVHYHUDDXVWHULGDGHQRV
OHPEUD DV GHVJUDDV GD YLGD DOJR QHFHVVULR SDUD DXPHQWDU D YROSLD SUHVHQWH $
LPDJLQDR  WRFDGD SHOR VRP GLVWDQWH GR VLQR GH DOJXPD DOGHLD]LQKD HVFRQGLGD VRE DV
UYRUHVHVVHVVRQVWUDQVSRUWDGRVVREUHDVJXDVTXHRVVXDYL]DPDGRWDPXPDWRQDOLGDGH
GHGRFHPHODQFROLDHGHUHVLJQDRHSDUHFHPGL]HUDRKRPHP$YLGDVHHVYDLSRUWDQWR
QRWHPRVWUHVWRGLIFLOFRPDIHOLFLGDGHTXHVHDSUHVHQWDDSUHVVDWHHPGHVIUXWOD$
OLQJXDJHPGHVVHVORFDLVHQFDQWDGRUHVHTXHQRKLJXDLVQRPXQGRGHYROYHXFRQGHVVD
VHXFRUDRGHGH]HVVHLVDQRV(ODQRLPDJLQDYDFRPRFRQVHJXLUDSDVVDUWDQWRVDQRVVHP
UHYHU R ODJR 6HU HQWR TXH D IHOLFLGDGH WHU VH UHIXJLDGR QR FRPHR GD YHOKLFH"
SHQVRX &RPSURX XP EDUFR TXH )DEULFH D PDUTXHVD H HOD HQIHLWDUDP FRP DV SUSULDV
PRVSRLVIDOWDYDGLQKHLURSDUDWXGRHPPHLRDXPSDGURGHYLGDWRHVSOQGLGRGHVGH
VXD GHVJUDD R PDUTXV 'HO 'RQJR UHGREUDUD R IDXVWR DULVWRFUWLFR 3RU H[HPSOR SDUD
JDQKDUGH]SDVVRVGHWHUUHQRVREUHRODJRSHUWRGDIDPRVDDODPHGDGRVSOWDQRVDRODGR
GD&DGHQDEELDPDQGDUDFRQVWUXLUXPGLTXHFXMRRUDPHQWRFKHJDYDDRLWHQWDPLOIUDQFRV
1D SRQWD GR GLTXH HUJXLDVH D SDUWLU GRV GHVHQKRV GR IDPRVR PDUTXV &DJQROD XPD
FDSHOD WRGD FRQVWUXGD HP EORFRV GH JUDQLWR HQRUPHV H GHQWUR GD FDSHOD 0DUFKHVL R
HVFXOWRUGDPRGDHP0LORFRQVWUXUDSDUDHOHXPWPXORHPTXHRVQXPHURVRVEDL[RV
UHOHYRVGHYLDPUHSUHVHQWDUDVEHODVDHVGHVHXVDQFHVWUDLV
2 LUPR PDLV YHOKR GH )DEULFH RPDUFKHVLQR $VFDQLR TXLV VH MXQWDU DRV SDVVHLRV GDV
VHQKRUDV PDV VXD WLD MRJRX JXD HP VHXV FDEHORV HPSRDGRV H WRGR GLD LQYHQWDYD GH
SUHJDUXPDQRYDSHDQRVREULQKRWRVULR$ILQDOHOHOLYURXGDYLVRGHVHXJRUGRURVWR
SOLGRDDOHJUHWUXSHTXHQRRXVDYDULUHPVXDSUHVHQD3HQVDYDVHTXHHOHHUDRHVSLR
GR PDUTXV VHX SDL H FRQYLQKD WUDWDU EHP DTXHOH GVSRWD VHYHUR H VHPSUH IXULRVR GHVGH
VXDGHPLVVRIRUDGD
$VFDQLRMXURXVHYLQJDUGH)DEULFH
+RXYH XPD WHPSHVWDGH HP TXH HOHV FRUUHUDP SHULJRV HPERUD WLYHVVHP SRXTXVVLPR
GLQKHLURSDJDUDPJHQHURVDPHQWHRVGRLVEDUTXHLURVSDUDTXHQDGDGLVVHVVHPDRPDUTXV

TXH M PDQLIHVWDYD PXLWD LUULWDR SRU WHUHP OHYDGR VXDV GXDV ILOKDV (QIUHQWDUDP XPD
VHJXQGD WHPSHVWDGH HODV VR WHUUYHLV H LPSUHYLVWDV QDTXHOH EHOR ODJR UDMDGDV GH YHQWR
VDHP LQHVSHUDGDPHQWH GDV GXDV JDUJDQWDV GH PRQWDQKDV VLWXDGDV HP GLUHHV RSRVWDV H
OXWDP VREUH DV JXDV 1R PHLR GR IXUDFR H GRV WURYHV D FRQGHVVD TXLV GHVHPEDUFDU
DOHJDYD TXH VXELQGR QXP URFKHGR LVRODGR QR PHLR GR ODJR H GR WDPDQKR GH XP
TXDUWLQKR WHULD XP HVSHWFXOR VLQJXODU M VH YLD VHQGR DVVHGLDGD GH WRGRV RV ODGRV SRU
RQGDV IXULRVDV PDV DR VDOWDU GR EDUFR FDLX QD JXD )DEULFH VH MRJRX DWUV GHOD SDUD
VDOYODHRVGRLVIRUDPDUUDVWDGRVSDUDEHPORQJH&RPFHUWH]DDIRJDUVHQRWHPQDGD
GH ERQLWR PDV R WGLR HVWDYD EDQLGR GR FDVWHOR IHXGDO $ FRQGHVVD VH DSDL[RQDUD SHOR
WHPSHUDPHQWR SULPLWLYR H SHOD DVWURORJLD GR SDGUH %ODQV 2 SRXFR GLQKHLUR TXH OKH
UHVWDYD GHSRLV GD FRPSUD GR EDUFR IRUD HPSUHJDGR HP FRPSUDU SRU XPD SHFKLQFKD XP
SHTXHQR WHOHVFSLR H TXDVH WRGD QRLWH FRP DV VREULQKDV H )DEULFH LD VH LQVWDODU QD
SODWDIRUPD GH XPD GDV WRUUHV JWLFDV GR FDVWHOR )DEULFH HUD R VELR GD WXUPD H DOL
SDVVDYDPYULDVKRUDVPXLWRDOHJUHVORQJHGRVHVSLHV
SUHFLVRUHFRQKHFHUTXHKDYLDGLDVHPTXHDFRQGHVVDQRGLULJLDDSDODYUDDQLQJXP
HUD YLVWD SDVVHDQGR VRE RV DOWRV FDVWDQKHLURV PHUJXOKDGD HP VRPEULRV GHYDQHLRV WLQKD
PXLWDLQWHOLJQFLDSDUDQRVHQWLUVYH]HVRWGLRTXHVLJQLILFDQRWURFDULGHLDV0DVQR
GLD VHJXLQWH ULD FRPR QD YVSHUD HUDP DV TXHL[DV GD PDUTXHVD VXD FXQKDGD TXH
SURGX]LDPHVVDVLPSUHVVHVVRPEULDVQDTXHODDOPDQDWXUDOPHQWHWRDWLYD
 (QWR SDVVDUHPRV R TXH QRV UHVWD GH PRFLGDGH QHVWH WULVWH FDVWHOR  H[FODPDYD D
PDUTXHVD
$QWHV GD FKHJDGD GD FRQGHVVD HOD QR WLQKD QHP VHTXHU D FRUDJHP GH VHQWLU HVVHV
GHVJRVWRV
9LYHUDP DVVLP GXUDQWH R LQYHUQR GH 'XDV YH]HV DSHVDU GH VXD SREUH]D D
FRQGHVVD IRL SDVVDU XQV GLDV HP 0LOR WUDWDYDVH GH YHU XP EDO VXEOLPH GH 9LJDQR
DSUHVHQWDGR QR /D 6FDOD H R PDUTXV QR SURLELX VXD HVSRVD GH DFRPSDQKDU D FXQKDGD
,DPUHFHEHURVWULPHVWUHVGDSHTXHQDSHQVRHHUDDSREUHYLYDGRJHQHUDOFLVDOSLQRTXH
HPSUHVWDYD DOJXQV VHTXLQV  ULTXVVLPD PDUTXHVD 'HO 'RQJR (VVDV H[FXUVHV HUDP
GHOLFLRVDV FRQYLGDYDP YHOKRV DPLJRV SDUD MDQWDU H VH FRQVRODYDP ULQGR GH WXGR FRPR
YHUGDGHLUDV FULDQDV (VVD DOHJULD LWDOLDQD FKHLD GH EULR H GH LPSUHYLVWR DV ID]LD
HVTXHFHUHPDWULVWH]DVRPEULDTXHRVROKDUHVGRPDUTXVHGHVHXSULPRJQLWRHVSDOKDYDP
DRUHGRUHP*ULDQWH)DEULFHFRPDSHQDVGH]HVVHLVDQRVUHSUHVHQWDYDPXLWREHPRFKHIH
GDFDVD
1R GLD GH PDUR GH ID]LD GRLV GLDV TXH DV VHQKRUDV HVWDYDP GH YROWD GH XPD
PDUDYLOKRVD YLDJHQ]LQKD D 0LOR SDVVHDYDP SHOD EHOD DODPHGD GRV SOWDQRV UHFP
SURORQJDGD DW D EHLUD GR ODJR $SDUHFHX XP EDUFR YLQGR GR ODGR GH &RPR H TXH IH]
VLQDLV HVWUDQKRV 8P DJHQWH GR PDUTXV VDOWRX SDUD R GLTXH 1DSROHR DFDEDYD GH
GHVHPEDUFDU QR *ROIH-XDQI $ (XURSD WHYH D ERQGDGH GH ILFDU VXUSUHVD FRP HVVH
DFRQWHFLPHQWRTXHQRVXUSUHHQGHXQHPXPSRXFRRPDUTXV'HO'RQJRHOHHVFUHYHXD
VHXVREHUDQRXPDFDUWDFKHLDGHHIXVRHDIHWRRIHUHFLDOKHVHXVWDOHQWRVHYULRVPLOKHV
HOKHUHSHWLDTXHVHXVPLQLVWURVHUDPMDFRELQRVHPFRQOXLRFRPRVDJLWDGRUHVGH3DULV
1R GLD GH PDUR V VHLV KRUDV GD PDQK R PDUTXV SRUWDQGR VXDV LQVJQLDV HVWDYD
RXYLQGRVHXSULPRJQLWROKHGLWDURUDVFXQKRGHXPWHUFHLURGHVSDFKRSROWLFRRFXSDYDVH

SRPSRVDPHQWH HP WUDQVFUHYOR FRP VXD EHOD OHWUD FDSULFKDGD QXP SDSHO TXH WUD]LD HP
ILOLJUDQD D HIJLH GR VREHUDQR 1R PHVPR LQVWDQWH )DEULFH VH IH] DQXQFLDU QRV DSRVHQWRV
GDFRQGHVVD3LHWUDQHUD
9RXSDUWLUHOHOKHGLVVHYRXPHMXQWDUDRLPSHUDGRUTXHWDPEPUHLGD,WOLD
HOH WLQKD WDQWD DPL]DGH SRU VHX PDULGR 3DVVR SHOD 6XD (VWD QRLWH HP 0HQDJLR PHX
DPLJR 9DVL R FRPHUFLDQWH GH EDUPHWURV PH GHX VHX SDVVDSRUWH DJRUD PH G XQV
QDSROHHVSRLVGHPHXVPHVPRVWHQKRGRLVPDVVHIRUSUHFLVRLUHLDS
$FRQGHVVDFKRUDYDGHDOHJULDHDQJVWLD
0HX'HXVGRFX3RUTXHUHVROYHXWHUHVVDLGHLD"H[FODPRXWRPDQGRDVPRVGH
)DEULFH
/HYDQWRXVH H IRL SHJDU QR DUPULR GH URXSD RQGH HVWDYD FXLGDGRVDPHQWH HVFRQGLGD
XPDEROVLQKDHQIHLWDGDGHSURODVHUDWXGRRTXHSRVVXDQRPXQGR
 7RPH  GLVVH D )DEULFH  PDV SHOR DPRU GH 'HXV 1R VH GHL[H PRUUHU 2 TXH
UHVWDU SDUD VXD SREUH PH H SDUD PLP VH YRF QRV IDOWDU" 4XDQWR DR VXFHVVR GH
1DSROHR  LPSRVVYHO PHX SREUH DPLJR QRVVRV FDYDOKHLURV VDEHUR PXLWR EHP DFDEDU
FRPHOH9RFQRRXYLXKXPDVHPDQDHP0LORDKLVWULDGRVYLQWHHWUVSURMHWRVGH
DVVDVVLQDWR WRGRV WR EHP DUPDGRV H DRV TXDLV HOH V HVFDSRX SRU PLODJUH" ( QDTXHOD
DOWXUD HUD WRGRSRGHURVR ( YLX TXH QR  YRQWDGH GH GHVWUXOR TXH IDOWD D QRVVRV
LQLPLJRVD)UDQDQRHUDPDLVQDGDGHVGHDSDUWLGDGHOH
(UD FRP R WRTXH GD PDLV SURIXQGD HPRR TXH D FRQGHVVD IDODYD D )DEULFH VREUH R
IXWXURGHVWLQRGH1DSROHR
3HUPLWLQGROKHTXHYRFYVHMXQWDUD1DSROHRDHOHVDFULILFRRTXHWHQKRGHPDLV
TXHULGRQRPXQGRGLVVH
2V ROKRV GH )DEULFH ILFDUDP UDVRV GJXD HOH GHUUDPRX OJULPDV DR EHLMDU D FRQGHVVD
PDVVXDUHVROXRGHSDUWLUQRIRLQHPXPLQVWDQWHDEDODGD([SOLFDYDFRPHIXVRDHVVD
DPLJD WR TXHULGD WRGDV DV UD]HV TXH R GHWHUPLQDYDP H TXH WRPDPRV D OLEHUGDGH GH
FRQVLGHUDUEHPGLYHUWLGDV
 2QWHP  QRLWH IDOWDYDP VHWH PLQXWRV SDUD DV VHLV TXDQGR SDVVHYDPRV FRPR YRF
VDEH QD EHLUD GR ODJR SHOD DODPHGD GRV SOWDQRV DEDL[R GD &DVD 6RPPDULYD H
DQGYDPRV SDUD R VXO / SHOD SULPHLUD YH] REVHUYHL DR ORQJH XP EDUFR TXH YLQKD GH
&RPR SRUWDGRU GH XPD JUDQGH QRWFLD 4XDQGR HX ROKDYD SDUD DTXHOH EDUFR VHP SHQVDU
QR LPSHUDGRU H VRPHQWH LQYHMDQGR D VRUWH GRV TXH SRGHP YLDMDU GH UHSHQWH IXL WRPDGR
SRUSURIXQGDHPRR2EDUFRDWUDFRXRDJHQWHIDORXEDL[RFRPPHXSDLTXHPXGRXGH
FRUHQRVOHYRXSDUWHSDUDQRVDQXQFLDUDWHUUYHOQRWFLD9LUHLPHSDUDRODJRVHPRXWUR
REMHWLYRDOPGHHVFRQGHUDVOJULPDVGHDOHJULDTXHLQXQGDUDPPHXVROKRV'HUHSHQWHD
XPD DOWXUD LPHQVD H  PLQKD GLUHLWD YL XPD JXLD D DYH GH 1DSROHR YRDYD PDMHVWRVD
GLULJLQGRVH SDUD D 6XD H SRU FRQVHJXLQWH SDUD 3DULV ( HX WDPEP SHQVHL QDTXHOH
LQVWDQWH DWUDYHVVDUHL D 6XD FRP D UDSLGH] GD JXLD LUHL RIHUHFHU D HVVH JUDQGH KRPHP
EHPSRXFDFRLVDPDVDILQDOWXGRRTXHSRVVRRIHUHFHURVRFRUURGHPHXVEUDRVIUDFRV
(OH TXLV QRV GDU XPD SWULD H JRVWRX GH PHX WLR 1R PHVPR LQVWDQWH HQTXDQWR HX DLQGD
YLD D JXLD SRU XP HIHLWR VLQJXODU PLQKDV OJULPDV VHFDUDP H D SURYD GH TXH HVVD LGHLD
YHPGRDOWRTXHQRPHVPRPRPHQWRVHPWLWXEHDUWRPHLPLQKDGHFLVRHHQ[HUJXHLRV
PHLRVGHUHDOL]DUHVVDYLDJHP1XPSLVFDUGHROKRVWRGDVDVWULVWH]DVTXHFRPRYRFVDEH

HQYHQHQDP PLQKD YLGD VREUHWXGR DRV GRPLQJRV IRUDP FRPR TXH OHYDGDV SRU XP VRSUR
GLYLQR 9L HVVD JUDQGH LPDJHP GD ,WOLD VH OHYDQWDU GD ODPD RQGH RV DOHPHV D PDQWP
PHUJXOKDGD HOD HVWHQGLD SDUD VHX UHL H OLEHUWDGRU VHXV EUDRV PDFKXFDGRV H DLQGD
VHPLFDUUHJDGRV GH FRUUHQWHV ( HX SHQVHL ILOKR DLQGD GHVFRQKHFLGR GHVWD PH LQIHOL]
SDUWLUHLLUHLPRUUHURXYHQFHUDRODGRGHVVHKRPHPPDUFDGRSHORGHVWLQRHTXHTXLVQRV
ODYDU GR GHVSUH]R TXH MRJDP VREUH QV DW PHVPR RV PDLV HVFUDYRV H PDLV YLV KDELWDQWHV
GD(XURSD6DEHDFUHVFHQWRXHPYR]EDL[DDSUR[LPDQGRVHGDFRQGHVVDHIL[DQGRQHOD
VHXVROKRVGRVTXDLVMRUUDYDPFKDPDVVDEHDTXHOHMRYHPFDVWDQKHLURTXHPLQKDPH
QR LQYHUQR GH PHX QDVFLPHQWR SODQWRX HOD PHVPD QD EHLUD GD JUDQGH IRQWH HP QRVVD
IORUHVWDDGXDVOJXDVGDTXL"$QWHVGHID]HUTXDOTXHUFRLVDTXLVLUYLVLWOR$SULPDYHUD
QRHVWDYDPXLWRDYDQDGDHSHQVHLSRLVEHPVHPLQKDUYRUHWLYHUIROKDVVHUXPVLQDO
SDUD PLP (X WDPEP GHYR VDLU GR HVWDGR GH WRUSRU HP TXH GHILQKR QHVWH WULVWH H IULR
FDVWHOR 9RF QR DFKD TXH HVVHV YHOKRV PXURV HQHJUHFLGRV DJRUD VPERORV H RXWURUD
LQVWUXPHQWRVGRGHVSRWLVPRVRXPDYHUGDGHLUDLPDJHPGRWULVWHLQYHUQR"6RSDUDPLP
R TXH R LQYHUQR  SDUD PLQKD UYRUH 9RF DFUHGLWDULD *LQD" 2QWHP  QRLWH V VHWH H
PHLDFKHJXHLDRPHXFDVWDQKHLURHOHWLQKDIROKDVOLQGDVIROKLQKDVMEHPJUDQGHV%HLMHL
DV VHP OKHV ID]HU PDO &DYHL D WHUUD FRP UHVSHLWR DR UHGRU GD UYRUH TXHULGD /RJR
WRPDGRSRUXPQRYRPSHWRDWUDYHVVHLDPRQWDQKDFKHJXHLD0HQDJLRSUHFLVDYDGHXP
SDVVDSRUWHSDUDHQWUDUQD6XD2WHPSRYRDYDMHUDXPDKRUDGDPDQKTXDQGRPHYL
SRUWDGH9DVL3HQVHLTXHWHULDGHEDWHUPXLWRWHPSRSDUDDFRUGORPDVHOHHVWDYDGHS
FRP WUV DPLJRV  PLQKD SULPHLUD IUDVH H[FODPRX 9RF YDL VH MXQWDU D 1DSROHR H
SXORXQRPHXSHVFRR2VRXWURVWDPEPPHDEUDDUDPFKHLRVGHHQWXVLDVPR3RUTXH
VRXHXFDVDGR"GL]LDXPGHOHV
$ VUD 3LHWUDQHUD ILFRX SHQVDWLYD LPDJLQRX WHU GH DSUHVHQWDU DOJXPDV REMHHV 6H
)DEULFH WLYHVVH D PHQRU H[SHULQFLD WHULD YLVWR PXLWR EHP TXH D SUSULD FRQGHVVD QR
DFUHGLWDYD QDV ERDV UD]HV TXH VH DSUHVVDYD HP OKH GDU 0DV  IDOWD GH H[SHULQFLD HOH
WLQKDUHVROXRQRVHGLJQRXVHTXHUDHVFXWDUHVVDVUD]HV/RJRDFRQGHVVDVHOLPLWRXD
FRQVHJXLUTXHSHORPHQRVHOHFRPXQLFDVVHRSURMHWRPH
(ODRFRQWDUVPLQKDVLUPVHHVVDVPXOKHUHVPHWUDLURVHPTXHUHUH[FODPRX
)DEULFHFRPXPDHVSFLHGHDOWLYH]KHURLFD
)DOHFRPPDLVUHVSHLWRGLVVHDFRQGHVVDVRUULQGRQRPHLRGHOJULPDVGRVH[R
TXHIDUVXDIRUWXQDSRLVYRFVHPSUHGHVDJUDGDUDRVKRPHQVWHPPXLWRDUGRUSDUDDV
DOPDVSURVDLFDV
$ PDUTXHVD FDLX QR FKRUR DR VDEHU GR HVWUDQKR SURMHWR GR ILOKR QR VHQWLD VHX
KHURVPRHIH]WRGRRSRVVYHOSDUDUHWOR4XDQGRVHFRQYHQFHXGHTXHQDGDQRPXQGR
H[FHWR RV PXURV GH XPD SULVR FRQVHJXLULD LPSHGLOR GH SDUWLU HQWUHJRXOKH R SRXFR
GLQKHLUR TXH SRVVXD GHSRLV VH OHPEURX GH TXH GHVGH D YVSHUD WLQKD RLWR RX GH]
SHTXHQRV GLDPDQWHV YDOHQGR WDOYH] GH] PLO IUDQFRV TXH R PDUTXV OKH HQWUHJDUD SDUD
PDQGORVHQJDVWDUHP0LOR$VLUPVGH)DEULFHHQWUDUDPQRTXDUWRGDPHHQTXDQWRD
FRQGHVVD FRVWXUDYD HVVHV GLDPDQWHV QD FDVDFD GH YLDJHP GH QRVVR KHUL HOH GHYROYHX D
HVVDV SREUHV PXOKHUHV VHXV PLVHUYHLV QDSROHHV 6XDV LUPV ILFDUDP WR HQWXVLDVPDGDV
FRP R SURMHWR EHLMDUDPQR FRP XPD DOHJULD WR UXLGRVD TXH HOH SHJRX QD PR DOJXQV
GLDPDQWHVTXHDLQGDQRWLQKDPVLGRHVFRQGLGRVHUHVROYHXSDUWLULPHGLDWDPHQWH

 9RFV PH WUDLULDP PHVPR VHP TXHUHU  GLVVH HOH V LUPV  - TXH WHQKR WDQWR
GLQKHLURLQWLOOHYDUHVVDVURXSDVQVDVHQFRQWUDPRVHPTXDOTXHUOXJDU
%HLMRXDTXHODVSHVVRDVTXHOKHHUDPWRTXHULGDVHSDUWLXQRPHVPRLQVWDQWHVHPGHVHMDU
HQWUDU HP VHX TXDUWR $QGRX WR GHSUHVVD WHPHQGR VHPSUH VHU SHUVHJXLGR SRU FULDGRV D
FDYDORTXHQDPHVPDQRLWHHQWURXHP/XJDQR*UDDVD'HXVHVWDYDQXPDFLGDGHVXDH
MQRWHPLDVHUDWDFDGRQDHVWUDGDVROLWULDSRUJXDUGDVSDJRVSRUVHXSDL'DTXHOHOXJDU
HVFUHYHXOKHXPDEHODFDUWDIUDTXH]DGHFULDQDTXHGHXFRQVLVWQFLDUDLYDGRPDUTXV
)DEULFHSHJRXDPDODSRVWDSDVVRXSRU6R*RWDUGRVXDYLDJHPIRLUSLGDHHOHHQWURXQD
)UDQD SRU 3RQWDUOLHU 2 LPSHUDGRU HVWDYD HP 3DULV / FRPHDUDP DV GHVJUDDV GH
)DEULFHSDUWLUDFRPDILUPHLQWHQRGHIDODUFRPRLPSHUDGRUQXQFDOKHWLQKDYLQGRDR
HVSULWRTXHIRVVHFRLVDGLIFLO(P0LORGH]YH]HVSRUGLDYLDRSUQFLSH(XJQHHSRGHULD
WHUOKHGLULJLGRDSDODYUD(P3DULVWRGDPDQKLDDRSWLRGRFDVWHORGDV7XLOHULHVDVVLVWLU
V UHYLVWDV SDVVDGDV SRU 1DSROHR PDV MDPDLV FRQVHJXLX VH DSUR[LPDU GR LPSHUDGRU
1RVVR KHUL DFUHGLWDYD TXH WRGRV RV IUDQFHVHV HVWDYDP SURIXQGDPHQWH FRPRYLGRV FRPR
HOHGLDQWHGRH[WUHPRSHULJRTXHDSWULDFRUULDPHVDGRKRWHORQGHVHKRVSHGDUDQR
IH]QHQKXPPLVWULRGHVHXVSODQRVHGHVHXGHYRWDPHQWRHQFRQWURXMRYHQVGHXPDGRXUD
DPYHODLQGDPDLVHQWXVLDVWDVTXHHOHHTXHHPSRXFRVGLDVQRGHL[DUDPGHOKHURXEDU
WRGR R GLQKHLUR TXH SRVVXD )HOL]PHQWH SRU SXUD PRGVWLD QR WLQKD IDODGR GRV
GLDPDQWHVGDGRVSRUVXDPH1DPDQKHPTXHGHSRLVGHXPDRUJLDYLXTXHUHDOPHQWH
IRUD URXEDGR FRPSURX GRLV EHORV FDYDORV SHJRX FRPR GRPVWLFR XP H[VROGDGR
SDODIUHQHLURGRYHQGHGRUGHFDYDORVHHPVHXGHVSUH]RSHORVMRYHQVSDULVLHQVHVIDODQWHVH
LQWHOLJHQWHVSDUWLXSDUDRH[UFLWR1RVDELDQDGDVHQRTXHRH[UFLWRHVWDYDUHXQLGRQD
GLUHR GH 0DXEHXJH 0DO FKHJRX  IURQWHLUD DFKRX ULGFXOR SHUQRLWDU QXPD FDVD
SUHRFXSDGR HP VH DTXHFHU GLDQWH GH XPD ERD ODUHLUD HQTXDQWR RV VROGDGRV DFDPSDYDP
$SHVDU GR TXH OKH GLVVH VHX GRPVWLFR D TXHP QR IDOWDYD ERP VHQVR FRUUHX SDUD VH
PLVWXUDU LPSUXGHQWHPHQWH DRV ELYDTXHV GD IURQWHLUD PDLV H[WUHPD QD HVWUDGD SDUD D
%OJLFD$VVLPTXHFKHJRXDRSULPHLUREDWDOKRLQVWDODGRDRODGRGDHVWUDGDRVVROGDGRV
FRPHDUDP D ROKDU SDUD DTXHOH MRYHP EXUJXV FXMD URXSD QR WLQKD QDGD TXH OHPEUDVVH
XPXQLIRUPH&DDDQRLWHVRSUDYDXPYHQWRIULR)DEULFHVHDSUR[LPRXGHXPDIRJXHLUDH
SHGLX KRVSLWDOLGDGH HP WURFD GH SDJDPHQWR 2V VROGDGRV ROKDUDP SDUD HOH HVSDQWDGRV
VREUHWXGR FRP D LGHLD GH SDJDU H OKH FRQFHGHUDP ERQGRVDPHQWH XP OXJDU SHUWR GD
IRJXHLUD VHX FULDGR OKH DUUXPRX XP DEULJR 0DV XPD KRUD GHSRLV R TXDUWHOPHVWUH GR
UHJLPHQWRSDVVRXDRDOFDQFHGRELYDTXHHRVVROGDGRVIRUDPOKHFRQWDUDFKHJDGDGDTXHOH
HVWUDQJHLUR TXH IDODYD PDO IUDQFV 2 TXDUWHOPHVWUH LQWHUURJRX )DEULFH TXH OKH IDORX GH
VHXHQWXVLDVPRSHORLPSHUDGRUFRPXPVRWDTXHPXLWRVXVSHLWRHQLVVRRVXERILFLDOOKH
SHGLXTXHRVHJXLVVHDWRFRURQHOLQVWDODGRQXPDJUDQMDYL]LQKD2FULDGRGH)DEULFHVH
DSUR[LPRX FRP RV GRLV FDYDORV $ YLVR GHOHV SDUHFHX LPSUHVVLRQDU WR SURIXQGDPHQWH R
VXERILFLDOTXHORJRHOHPXGRXGHLGHLDHFRPHRXDLQWHUURJDUWDPEPRGRPVWLFR(VWH
H[VROGDGR DGLYLQKDQGR SULPHLUR R SODQR GH FDPSDQKD GH VHX LQWHUORFXWRU IDORX GDV
SURWHHV FRP TXH VHX SDWUR FRQWDYD DFUHVFHQWDQGR TXH HYLGHQWHPHQWH QR LULDP OKH
VXUUXSLDU VHXV EHORV FDYDORV /RJR XP VROGDGR FKDPDGR SHOR TXDUWHOPHVWUH DJDUURX VXD
JROD RXWUR VROGDGR VH HQFDUUHJRX GRV FDYDORV H FRP XP DU VHYHUR R TXDUWHOPHVWUH
RUGHQRXD)DEULFHTXHRVHJXLVVHVHPUHWUXFDU

'HSRLV GH ID]OR DQGDU XPD ERD OJXD D S QD HVFXULGR DJRUD PDLV SURIXQGD HP
FRPSDUDR FRP D IRJXHLUD GRV ELYDTXHV TXH SRU WRGR ODGR LOXPLQDYDP R KRUL]RQWH R
VXERILFLDOHQWUHJRX)DEULFHDXPRILFLDOGHJHQGDUPHULDTXHFRPDUJUDYHOKHSHGLXVHXV
GRFXPHQWRV )DEULFH PRVWURX R SDVVDSRUWH TXH R TXDOLILFDYD FRPR FRPHUFLDQWH GH
EDUPHWURVOHYDQGRVXDPHUFDGRULD
6RXQVLGLRWDVH[FODPRXRRILFLDOHHVVDWDPEPIRUWHGHPDLV
)H]SHUJXQWDVDRQRVVRKHULTXHIDORXGRLPSHUDGRUHGDOLEHUGDGHQRVWHUPRVGRPDLV
YLYRHQWXVLDVPRHQLVVRRRILFLDOGHJHQGDUPHULDIRLWRPDGRSRUXPDFHVVRGHULVR
 3RU 'HXV 9RF QR  GRV PDLV MHLWRVRV  H[FODPRX  (OHV HVWR H[DJHUDQGR QD
GRVHDRRXVDUHPQRVGHVSDFKDUXQVIHGHOKRVGHVXDODLD
(SRUPDLVTXHGLVVHVVH)DEULFHRTXDOVHPDWDYDSDUDH[SOLFDUTXHQDYHUGDGHQRHUD
YHQGHGRU GH EDUPHWURV R RILFLDO R PDQGRX SDUD D SULVR GH %  SHTXHQD DOGHLD GD
YL]LQKDQDDRQGHQRVVRKHULFKHJRXVWUVKRUDVGDPDQKLQGLJQDGRGHUDLYDHPRUWR
GHFDQVDR
)DEULFHSULPHLURHVSDQWDGRGHSRLVIXULRVRQRFRPSUHHQGHQGRDEVROXWDPHQWHQDGDGR
TXHOKHDFRQWHFLDSDVVRXWULQWDHWUVGLDVLQWHUPLQYHLVQDTXHODPLVHUYHOSULVRHVFUHYHX
FDUWD DSV FDUWD DR FRPDQGDQWH GD SUDD H HUD D PXOKHU GR FDUFHUHLUR EHOD IODPHQJD GH
WULQWD H VHLV DQRV TXH VH HQFDUUHJDYD GH HQWUHJODV 0DV FRPR HOD QR WLQKD D PHQRU
YRQWDGHGHPDQGDUIX]LODUHPXPPHQLQRWRERQLWRHTXHDOLVSDJDYDEHPQRGHL[DYD
GH MRJDU QR IRJR WRGDV DTXHODV FDUWDV  QRLWH PXLWR WDUGH GLJQDYDVH D LU HVFXWDU DV
TXHL[DVGRSULVLRQHLURGLVVHUDDRPDULGRTXHRSLUUDOKRWLQKDGLQKHLURHHQWRRSUXGHQWH
FDUFHUHLUROKHGHUDFDUWDEUDQFD8VRXHVVDSHUPLVVRHUHFHEHXDOJXQVQDSROHHVGHRXUR
SRLV R VDUJHQWR V WLQKD URXEDGR RV FDYDORV H R RILFLDO GH JHQGDUPHULD QR WLQKD
FRQILVFDGR QDGD 1XPD WDUGH GR PV GH MXQKR )DEULFH RXYLX XP IRUWH FDQKRQHLR EHP
DIDVWDGR(QWROXWDYDPHQILP6HXFRUDRSXODYDGHLPSDFLQFLD7DPEPRXYLXPXLWR
EDUXOKR QD FLGDGH GH IDWR XP JUDQGH PRYLPHQWR VH RSHUDYD WUV GLYLVHV DWUDYHVVDYDP
%  4XDQGR SRU YROWD GDV RQ]H GD QRLWH D PXOKHU GR FDUFHUHLUR IRL SDUWLOKDU VXDV
SHQDV)DEULFHVHPRVWURXDLQGDPDLVDPYHOTXHGHFRVWXPHGHSRLVSHJDQGRVXDVPRV
GLVVH
)DDPHVDLUGDTXLMXUDUHLSHODKRQUDTXHYROWRSDUDDSULVRDVVLPTXHHOHVWLYHUHP
SDUDGRGHOXWDU
&RQYHUVDILDGDWXGRLVVR9RFWHPDJDLWD"
(OH SDUHFHX LQTXLHWR QR FRPSUHHQGHX R VLJQLILFDGR GHJDLWD $ FDUFHUHLUD YHQGR HVVD
H[SUHVVR MXOJRX TXH DV JXDV DQGDYDP EDL[DV H HP YH] GH IDODU HP QDSROHHV GH RXUR
FRPRGHFLGLUDGDHPGLDQWHVIDORXHPIUDQFRV
 (VFXWH  HOD GLVVH  VH SXGHU GDU XQV FHP IUDQFRV SRUHL XP GXSOR QDSROHR HP
FDGDXPGRVROKRVGRFDERTXHYDLYLUPRQWDUJXDUGDGXUDQWHDQRLWH(OHQRSRGHUY
ORVDLUGDSULVRHVHRUHJLPHQWRGHOHWLYHUGHLUHPERUDGXUDQWHRGLDHOHDFHLWDU
/RJR IHFKDUDP R QHJFLR $ FDUFHUHLUD DFHLWRX DW PHVPR HVFRQGHU )DEULFH HP VHX
TXDUWRGHRQGHSRGHULDPDLVIDFLOPHQWHIXJLUQDPDQKVHJXLQWH
1RGLDVHJXLQWHDQWHVGDDXURUDHVVDPXOKHUPXLWRFDULQKRVDGLVVHD)DEULFH
0HXTXHULGRPHQLQRYRFDLQGDPXLWRQRYRSDUDH[HUFHUHVVDIHLDSURILVVRRXD
PHQRYROWHPDLVDTXL

0DVFRPR"UHWUXFRX)DEULFH(QWRFULPHTXHUHUGHIHQGHUDSWULD"
 &KHJD /HPEUHVH VHPSUH GH TXH VDOYHL VXD YLGD VHX FDVR HUD EYLR YRF WHULD VLGR
IX]LODGRPDVQRGLJDLVVRDQLQJXPSRUTXHQRVIDULDSHUGHUQRVVROXJDUDPHXPDULGRH
D PLP VREUHWXGR QXQFD UHSLWD VXD KLVWULD HVTXLVLWD GH XP JHQWLOKRPHP GH 0LOR
GLVIDUDGR GH YHQGHGRU GH EDUPHWURV  PXLWD LGLRWLFH (VFXWHPH EHP YRX OKH GDU DV
URXSDV GH XP KXVVDUGR PRUWR DQWHRQWHP QD SULVR DEUD D ERFD R PHQRV SRVVYHO PDV
DILQDO VH XP TXDUWHOPHVWUH RX XP RILFLDO R LQWHUURJDU GH PRGR D IRUOR D UHVSRQGHU
GLJDTXHDGRHFHXHILFRXQDFDVDGHXPFDPSRQVTXHRUHFROKHXSRUFDULGDGHSRLVYRF
HVWDYD WUHPHQGR GH IHEUH QXPD YDOHWD GD HVWUDGD 6H QR ILFDUHP VDWLVIHLWRV FRP HVVD
UHVSRVWDDFUHVFHQWHTXHYDLVHMXQWDUDRVHXUHJLPHQWR7DOYH]RSUHQGDPSRUFDXVDGRVHX
VRWDTXHHQWRGLJDTXHQDVFHXQR3LHPRQWHTXHXPUHFUXWDTXHILFRXQD)UDQDQRDQR
SDVVDGRHWF
3HODSULPHLUDYH]GHSRLVGHWULQWDHWUVGLDVGHIXURU)DEULFHFRPSUHHQGHXRVLJQLILFDGR
RFXOWR GR TXH OKH DFRQWHFLD 7RPDYDPQR SRU XP HVSLR $UJXPHQWRX FRP D FDUFHUHLUD
TXH QDTXHOD PDQK HVWDYD PXLWR PHLJD H ILQDOPHQWH HQTXDQWR DUPDGD GH XPD DJXOKD
HOD DSHUWDYD DV URXSDV GR KXVVDUGR HOH FRQWRX VXD KLVWULD PXLWR FODUDPHQWH D HVVD
PXOKHUHVSDQWDGD(ODDFUHGLWRXSRUXPLQVWDQWHHOHWLQKDRDUWRLQJQXRHHVWDYDWR
ERQLWRYHVWLGRGHKXVVDUGR
 - TXH WHP WDQWD ERD YRQWDGH SDUD OXWDU  HOD OKH GLVVH DILQDO PHLR FRQYHQFLGD 
GHYHULD HQWR DR FKHJDU D 3DULV VH DOLVWDU QXP UHJLPHQWR 3DJDQGR XP WUDJR D XP
TXDUWHOPHVWUHVHXFDVRHVWDUUHVROYLGR
$FDUFHUHLUDDFUHVFHQWRXGLYHUVRVERQVFRQVHOKRVSDUDRIXWXURHSRUILPTXDQGRRGLD
GHVSRQWDYD SV )DEULFH SDUD IRUD GH FDVD GHSRLV GH ID]OR MXUDU FHP H PDLV FHP YH]HV
TXHQXQFDSURQXQFLDULDVHXQRPHRTXHTXHUTXHDFRQWHFHVVH$VVLPTXH)DEULFHVDLXGD
FLGDGH]LQKDFDPLQKDQGRJDOKDUGDPHQWHFRPRVDEUHGHKXVVDUGRGHEDL[RGREUDRYHLR
OKH XP HVFUSXOR (LVPH SHQVRX FRP D URXSD H D FDGHUQHWD PLOLWDU GH XP KXVVDUGR
PRUWR QD SULVR SDUD RQGH IRUD OHYDGR GL]LDP SHOR URXER GH XPD YDFD H GH DOJXQV
WDOKHUHVGHSUDWD3RUDVVLPGL]HUKHUGHLDH[LVWQFLDGHOHHLVVRVHPTXHUHUQHPSUHYHU
GHQHQKXPDPDQHLUD&XLGDGRFRPDSULVR2SUHVVJLRFODURWHUHLGHVRIUHUPXLWR
FRPDSULVR
1RKDYLDXPDKRUDTXH)DEULFHGHL[DUDVXDEHQIHLWRUDTXDQGRDFKXYDFRPHRXDFDLU
FRP WDPDQKD IRUD TXH R QRYR KXVVDUGR PDO SRGLD DQGDU DWUDSDOKDGR SRU VXDV ERWDV
JURVVHLUDVTXHQRHUDPIHLWDVSDUDHOH(QFRQWURXXPFDPSRQVPRQWDGRQXPSDQJDUH
FRPSURXHVVHFDYDORH[SOLFDQGRVHSRUVLQDLVDFDUFHUHLUDOKHUHFRPHQGDUDIDODURPHQRV
SRVVYHOSRUFDXVDGHVHXVRWDTXH1HVVHGLDRH[UFLWRTXHDFDEDYDGHJDQKDUDEDWDOKD
GH/LJQ\HVWDYDHPSOHQDPDUFKDSDUD%UX[HODVHUDYVSHUDGDEDWDOKDGH:DWHUORR3RU
YROWD GR PHLRGLD D FKXYD WRUUHQFLDO FRQWLQXDYD H )DEULFH RXYLX R WURDU GR FDQKR HVVD
IHOLFLGDGH R IH] HVTXHFHU SRU FRPSOHWR RV KRUUYHLV PRPHQWRV GH GHVHVSHUR TXH DTXHOD
SULVR WR LQMXVWD DFDEDYD GH OKH SURYRFDU $QGRX DW QRLWH PXLWR DYDQDGD H FRPR
FRPHDYD D WHU DOJXP ERP VHQVR IRL WHQWDU DORMDPHQWR QXPD FDVD GH FDPSRQV PXLWR
GLVWDQWHGDHVWUDGD(VVHFDPSRQVFKRUDYDHDOHJDYDTXHOKHWLQKDPOHYDGRWXGR)DEULFH
OKH GHX XP HVFXGR H HOH HQFRQWURX DYHLD 0HX FDYDOR QR  ERQLWR SHQVRX )DEULFH
PDVLVVRWDQWRID]SRLVSRGHUPXLWREHPVHUGRDJUDGRGHDOJXPVDUJHQWRDMXGDQWHH
XPSHUVRQDJHPDSDL[RQDGRTXHIDODHOHWUDGX]HPSURVDDOJXQVYHUVRVGRFOHEUH0RQWL>@

D 4XDQGR 9HVSHU YHP QRV REVFXUHFHU RV ROKRV 7RGR DSDL[RQDGR SHOR IXWXUR FRQWHPSOR RV FXV (P TXHP 'HXV QRV
HVFUHYHHPQRWDVQRREVFXUDV$VRUWHHRVGHVWLQRVGHWRGDVDVFULDWXUDV3RLVHOHGRIXQGRGRVFXVROKDQGRXPKXPDQR
VYH]HVPRYLGRGHSLHGDGHOKHPRVWUDRFDPLQKR3HORVDVWURVGRFXTXHVRVHXVFDUDFWHUHV&RLVDVQRVSUHGL]WDQWRERDV
FRPRFRQWUULDV0DVRVKRPHQVFDUUHJDGRVGHWHUUDHGHPRUWHV'HVSUH]DPWDOHVFULWRHQRROHHP
E,VWRRRDQRGRVFXORYHULDDSURIHFLDVHFXPSULU
F(P QRYHPEUR GH1DSROHRTXHMRFXSDUD0RVFRXWHYHGHUHFXDUGLDQWHGRVUXVVRVQXPDUHWLUDGDTXHFDXVRXD
PRUWHGHPDLVGHPLOIUDQFHVHVQDEDWDOKDWUDYDGDVPDUJHQVGRULR%HUHVLQDKRMHGD%LHORUVVLD
G)HUGLQDQGR%XEQD/LWWL]WRUQRXVHJRYHUQDGRUPLOLWDUGD/RPEDUGLDHP
H$5HSEOLFD&LVDOSLQDHUDDSDUWHGRQRUWHGD,WOLDVRERFXSDRIUDQFHVD
I(PPDURGH1DSROHRVDLGDLOKDGH(OEDRQGHHVWDYDGHVGHTXHDEGLFDUDXPDQRDQWHVGHVHPEDUFDHP*ROIH-XDQ
QD&RVWD$]XOHYROWDWULXQIDOPHQWHSDUD3DULV7PLQFLRRV&HP'LDVTXHWHUPLQDPFRPDGHUURWDQDEDWDOKDGH:DWHUORR

IRL GRUPLU QR HVWEXOR DR ODGR GHOH 8PD KRUD DQWHV GH R GLD UDLDU )DEULFH HVWDYD QD
HVWUDGD H FRP PXLWRV DIDJRV FRQVHJXLX ID]HU VHX FDYDOR SHJDU XP WURWH 3RU YROWD GDV
FLQFRKRUDVRXYLXRFDQKRQHLRHUDPDVSUHOLPLQDUHVGH:DWHUORR








)DEULFH ORJR HQFRQWURX DV YLYDQGHLUDV H D JUDWLGR H[WUHPD TXH WLQKD SHOD FDUFHUHLUD GH
%  R OHYRX D OKHV GLULJLU D SDODYUD SHUJXQWRX D XPD GHODV RQGH HVWDYD R 4XDUWR
5HJLPHQWRGRV+XVVDUGRVDRTXDOSHUWHQFLD
6HULDPXLWRPHOKRUTXHYRFQRVHDSUHVVDVVHWDQWRPHXVROGDGLQKRGLVVHDPRD
GD FDQWLQD LPSUHVVLRQDGD FRP D SDOLGH] H RV EHORV ROKRV GH )DEULFH  9RF DLQGD QR
WHP R SXOVR ILUPH R VXILFLHQWH SDUD RV JROSHV GH VDEUH TXH YR VHU GDGRV KRMH $LQGD VH
WLYHVVHXPIX]LOQRGLJRQDGDSRLVSRGHULDGLVSDUDUVXDEDODFRPRTXDOTXHURXWUR
(VVHFRQVHOKRGHVDJUDGRXD)DEULFHSRUPSRUPDLVTXHWLYHVVHLQFLWDGRVHXFDYDORQR
SRGLD LU PDLV GHSUHVVD TXH D FDUURD GD FDQWLQHLUD 'H YH] HP TXDQGR R WURDU GR FDQKR
SDUHFLD VH DSUR[LPDU H RV LPSHGLD GH VH RXYLUHP )DEULFH UHWRPDUD D FRQYHUVD GH WDO
IRUPDHVWDYDDOXFLQDGRSRUFRQWDGRHQWXVLDVPRHGDIHOLFLGDGH&DGDSDODYUDGDPRDGD
FDQWLQDUHGREUDYDVXDDOHJULDOHYDQGRRDFRPSUHHQGOD&RPH[FHRGHVHXYHUGDGHLUR
QRPHHGHVXDIXJDGDSULVRDFDERXSRUGL]HUWXGRDHVVDPXOKHUTXHSDUHFLDWRERD(OD
HVWDYDPXLWRHVSDQWDGDHQRHQWHQGLDULJRURVDPHQWHQDGDGRTXHOKHFRQWDYDDTXHOHEHOR
HMRYHPVROGDGR
 9HMR R TXH HVW SRU WUV GLVVR  HOD H[FODPRX HQILP FRP DU WULXQIDO  YRF  XP
PRR EXUJXV DSDL[RQDGR SHOD PXOKHU GH DOJXP FDSLWR GR TXDUWR UHJLPHQWR GRV
KXVVDUGRV6XDQDPRUDGDOKHWHUGDGRGHSUHVHQWHRXQLIRUPHTXHHVWXVDQGRHYRFHVW
FRUUHQGR DWUV GHOD 'HXV TXH HVW O QR DOWR QR PH GHL[D PHQWLU YRF QXQFD IRL
VROGDGRPDVFRPRPHQLQRYDOHQWHTXHMTXHVHXUHJLPHQWRHVWQRIRJRTXHUDSDUHFHU
SRUOSDUDQRSDVVDUSRUFDSR
)DEULFH FRQFRUGRX FRP WXGR HUD R QLFR MHLWR GH UHFHEHU ERQV FRQVHOKRV ,JQRUR WXGR
VREUH RV PRGRV GH DJLU GHVVHV IUDQFHVHV SHQVRX VH QR IRU JXLDGR SRU DOJXP YRX
QRYDPHQWHVHUMRJDGRQDSULVRHYRURXEDUPHXFDYDOR
 3ULPHLUR PHX PHQLQR  GLVVHOKH D PRD GD FDQWLQD TXH LD ILFDQGR FDGD YH] PDLV
VXD DPLJD  UHFRQKHD TXH QR WHP YLQWH H XP DQRV QR P[LPR GRV P[LPRV WHP
GH]HVVHWH
(UDYHUGDGHH)DEULFHFRQIHVVRXGHERPJUDGR
 3RUWDQWR QR  QHP VHTXHU XP UHFUXWD  XQLFDPHQWH SRU FDXVD GRV OLQGRV ROKRV GD
PDGDPHTXHYRFYDLGHL[DUTXHOKHTXHEUHPRVRVVRV'LDFKRV(ODQRVHID]GHURJDGD
6H YRF DLQGD WLYHU DOJXPDV GHVVDVDPDUHOLQKDV TXH HOD OKH HQWUHJRX SUHFLVDSULPHLUR
FRPSUDU RXWUR FDYDOR YHMD FRPR VHX SDQJDU OHYDQWD DV RUHOKDV TXDQGR R EDUXOKR GR
FDQKRURQFDPDLVSHUWLQKRHVVHDXPFDYDORGHFDPSRQVHRGHL[DUVHUPRUWRDVVLP
TXH YRF HVWLYHU QD OLQKD GH IUHQWH $TXHOD IXPDD EUDQFD TXH HVW YHQGR O QR DOWR GD
FHUFD VR RV WLURV GR SHORWR PHX SHTXHQR 3RUWDQWR SUHSDUHVH SDUD WHU XP PHGR GRV

GLDERV TXDQGR RXYLU DV EDODV DVVRELDUHP ( WDPEP IDULD PXLWR EHP VH FRPHVVH DOJXPD
FRLVDHQTXDQWRWHPWHPSR
)DEULFHVHJXLXHVVHFRQVHOKRHDSUHVHQWDQGRXPQDSROHRYLYDQGHLUDSHGLXOKHTXHVH
FRQVLGHUDVVHSDJD
 ' SHQD YHU XPD FRLVD GHVVDV  D PXOKHU H[FODPRX  2 SREUH JDURWR QR VDEH
QHP JDVWDU VHX GLQKHLUR 9RF EHP TXH PHUHFLD TXH HX GHSRLV GH WHU HPEROVDGR VHX
QDSROHRSXVHVVH&RFRWWHSDUDVDLUQRWURWHUSLGRQHPTXHRGLDERTXLVHVVHVHXSDQJDU
FRQVHJXLULDPHSHJDU2TXHIDULDERELQKRDRPHYHUGDQGRQRS"$SUHQGDTXHTXDQGR
R EUXWDPRQWHV URQFD D JHQWH QXQFD PRVWUD R RXUR 7RPH  HOD OKH GLVVH  DTXL HVWR
GH]RLWR IUDQFRV H FLQTXHQWD FHQWDYRV H VHX DOPRR OKH FXVWD WULQWD YLQWQV $JRUD YDPRV
WHUPXLWRHPEUHYHFDYDORVSDUDUHYHQGHU6HRELFKRIRUSHTXHQRYRFGDUGH]IUDQFRV
SRU HOH H HP QHQKXP FDVR QXQFD PDLV TXH YLQWH IUDQFRV DLQGD TXH IRVVH R FDYDOR GRV
4XDWUR)LOKRVGH$\PRQD
7HUPLQDGRRDOPRRDYLYDQGHLUDTXHFRQWLQXDYDDSHURUDUIRLLQWHUURPSLGDSRUXPD
PXOKHUTXHDYDQDYDSHORVFDPSRVHSDVVRXSHODHVWUDGD
2OHLJULWRXOKHHVVDPXOKHU(L0DUJRW6HX6H[WR/LJHLURHVWGLUHLWD
7HQKRGHGHL[ORPHXPHQLQRGLVVHDYLYDQGHLUDDRQRVVRKHULPDVYRFPH
GSHQDGHYHUGDGHJRVWRGHYRFVDQWR&ULVWR1RVDEHQDGDYH]HVQDGDYDLVHUSHJR
FRPRXPERERFRPRGRLVHGRLVVRTXDWUR9HQKDFRPLJRDWR6H[WR/LJHLUR
 &RPSUHHQGR PXLWR EHP TXH QR VHL QDGD  GLVVHOKH )DEULFH  PDV TXHUR OXWDU H
HVWRXGHFLGLGRDLUSDUDOQDGLUHRGDTXHODIXPDDEUDQFD
 2OKH FRPR VHX FDYDOR HVW PH[HQGR DV RUHOKDV $VVLP TXH HOH FKHJDU O SRU PHQRV
YLJRU TXH WLYHU YDL IRUDU VXD PR YDL GLVSDUDU QR JDORSH H V 'HXV VDEH SDUD RQGH R
OHYDU 3RGH DFUHGLWDU HP PLP $VVLP TXH HVWLYHU FRP RV VROGDGLQKRV DSDQKH XP IX]LO H
XPD FDUWXFKHLUD SRQKDVH DR ODGR GRV VROGDGRV H IDD TXH QHP HOHV H[DWDPHQWH 0DV
PHX'HXVDSRVWRTXHQRVDEHQHPPHVPRUDVJDUXPFDUWXFKR
)DEULFHPXLWRLUULWDGRFRQIHVVRXVXDQRYDDPLJDTXHHODDGLYLQKDUDWXGR
&RLWDGLQKR9DLVHUPRUWRMM'HXVQRPHGHL[DPHQWLU1RYDLGHPRUDU9RF
WHPGHYLUFRPLJRGHTXDOTXHUPDQHLUDUHFRPHRXDFDQWLQHLUDFRPDUGHDXWRULGDGH
0DVHXTXHUROXWDU
 9RF WDPEP YDL OXWDU RUD HVVD R 6H[WR /LJHLUR  IDPRVR H KRMH WHP SDUD WRGR
PXQGR
0DVORJRFKHJDUHPRVDHVVHVHXUHJLPHQWR"
1RP[LPRHPTXLQ]HPLQXWRV
5HFRPHQGDGR SRU HVVD ERD PXOKHU SHQVRX )DEULFH PLQKD LJQRUQFLD D UHVSHLWR GH
WXGR QR PH GHL[DU VHU SHJR FRPR XP HVSLR H SRGHUHL OXWDU 1HVVH LQVWDQWH R URQFR
GRFDQKRUHGREURXXPWLURQRHVSHUDYDRRXWUR
LJXDODXPURVULRGLVVH)DEULFH
 $ JHQWH FRPHD D GLVWLQJXLU R IRJR GD LQIDQWDULD  GLVVH D YLYDQGHLUD GDQGR XPD
FKLFRWDGDHPVHXFDYDOLQKRTXHSDUHFLDWRGRDQLPDGRFRPRVGLVSDURV
$FDQWLQHLUDYLURXGLUHLWDHSHJRXXPFDPLQKRWUDQVYHUVDOQRPHLRGRVSUDGRVKDYLD
ODPDQDDOWXUDGHXPSDFDUURFLQKDHVWHYHSUHVWHVDILFDUDOLPHVPR)DEULFHHPSXUURXD
URGD 6HX FDYDOR FDLX GXDV YH]HV ORJR R FDPLQKR PHQRV HQFKDUFDGR QR IRL PDLV TXH

XPDWULOKDQRPHLRGDUHOYD)DEULFHQRWLQKDGDGRTXLQKHQWRVSDVVRVTXDQGRVHXSDQJDU
SDURXGHFKRIUHHUDXPFDGYHUDWUDYHVVDGRQDWULOKDHTXHLQVSLUDYDKRUURUDRFDYDORH
DRFDYDOHLUR
2 URVWR GH )DEULFH QDWXUDOPHQWH PXLWR SOLGR SDVVRX D XP WRP YHUGH EDVWDQWH
SURQXQFLDGRDFDQWLQHLUDGHSRLVGHROKDURPRUWRGLVVHFRPRVHIDODQGRFRQVLJRPHVPD
,VVRQRGDQRVVDGLYLVR
'HSRLVOHYDQWDQGRRVROKRVSDUDQRVVRKHULFDLXQDULVDGD
+DKDPHXDQMLQKRH[FODPRX9DLVHUXPDEHOH]D
)DEULFH ILFRX JHODGR 2 TXH PDLV R LPSUHVVLRQDYD HUD D VXMHLUD GRV SV GDTXHOH FDGYHU
TXH M HVWDYD GHVSRMDGR GRV VDSDWRV H HP TXHP V WLQKDP GHL[DGR XPD FDOD YDJDEXQGD
WRGDVXMDGHVDQJXH
 $SUR[LPHVH  GLVVHOKH D FDQWLQHLUD  DSHLH SUHFLVD VH DFRVWXPDU YHMD
H[FODPRXHOHIRLSHJRQDFDEHD
8PD EDOD TXH HQWUDUD DR ODGR GR QDUL] WLQKD VDGR SHOD WPSRUD RSRVWD H GHVILJXUDYD
PHGRQKDPHQWHHVVHFDGYHUHVWDYDFRPXPROKRDEHUWR
0DVGHVDGRFDYDORPHQLQRGLVVHDFDQWLQHLUDHGOKHXPDSHUWRGHPRSDUD
YHUVHHOHUHVSRQGH
6HPKHVLWDUHPERUDSUHVWHVDSURVERIHVSHODERFDGHWDQWRQRMR)DEULFHVHMRJRXQR
FKR H SHJRX D PR GR FDGYHU VDFXGLQGRD FRP ILUPH]D GHSRLV ILFRX FRPR TXH
DQLTXLODGR VHQWLD TXH QR WLQKD IRUDV SDUD PRQWDU GH QRYR QR FDYDOR 2 TXH R
KRUURUL]DYDVREUHWXGRHUDDTXHOHROKRDEHUWR
$ YLYDQGHLUD YDL DFKDU TXH VRX XP FRYDUGH SHQVRX FRP DPDUJXUD PDV VHQWLX D
LPSRVVLELOLGDGH GH ID]HU XP JHVWR WHULD FDGR (VVH PRPHQWR IRL SDYRURVR GH UHSHQWH
)DEULFH HVWDYD SUHVWHV D GHVPDLDU $ YLYDQGHLUD SHUFHEHX SXORX SURQWDPHQWH GH VXD
FDUURFLQKDHOKHHQWUHJRXVHPGL]HUXPDSDODYUDXPFRSRGHDJXDUGHQWHTXHHOHWRPRX
GHXPVJROHFRQVHJXLXPRQWDUGHQRYRHPVHXURFLPHFRQWLQXRXSHODHVWUDGDVHPGL]HU
XPDSDODYUD$YLYDQGHLUDRROKDYDGHYH]HPTXDQGRGHUDERGHROKR
 9RF YDL OXWDU DPDQK PHX PHQLQR  GLVVHOKH DILQDO  KRMH ILFDU FRPLJR (VW
YHQGRPXLWREHPTXHSUHFLVDDSUHQGHURRIFLRGHVROGDGR
$RFRQWUULRTXHURLUOXWDULPHGLDWDPHQWHH[FODPRXQRVVRKHULFRPDUVRPEULR
TXHSDUHFHXGHERPDXJULRSDUDDYLYDQGHLUD
2WURDUGRFDQKRUHGREUDYDHSDUHFLDVHDSUR[LPDU2VWLURVFRPHDUDPDIRUPDUFRPR
XP EDL[R FRQWQXR QHQKXP LQWHUYDOR VHSDUDYD XP HVWURQGR H R VHJXLQWH H QHVVH EDL[R
FRQWQXR TXH OHPEUDYD R URQFR GH XPD WRUUHQWH ORQJQTXD GLVWLQJXLDVH  SHUIHLR R
IRJRGDLQIDQWDULD
1DTXHOHSRQWRDHVWUDGDDIXQGDYDQRPHLRGHXPSHTXHQRERVTXHDYLYDQGHLUDYLXWUV
RXTXDWURVROGDGRVGRVQRVVRVTXHLDPDWHODFRUUHQGRHPGLVSDUDGDVDOWRXSURQWDPHQWH
GD FDUURD SDUD R FKR H FRUUHX SDUD VH HVFRQGHU D TXLQ]H RX YLQWH SDVVRV GD HVWUDGD
(QFROKHXVHGHQWURGHXPEXUDFRTXHVHIRUPDUDQROXJDUGHRQGHDFDEDYDPGHDUUDQFDU
XPD JUDQGH UYRUH 3RLV  SHQVRX )DEULFH YRX WHVWDU VH VRX XP FRYDUGH 3DURX DR
ODGR GD FDUURFLQKD DEDQGRQDGD SHOD FDQWLQHLUD H GHVHPEDLQKRX R VDEUH 2V VROGDGRV QR
SUHVWDUDPDWHQRQHOHHSDVVDUDPFRUUHQGRDRORQJRGRERVTXHHVTXHUGDGDHVWUDGD
 6R GRV QRVVRV  GLVVH WUDQTXLOD D YLYDQGHLUD YROWDQGR FRPSOHWDPHQWH VHP IOHJR

SDUD VXD FDUURFLQKD  6H VHX FDYDOR IRVVH FDSD] GH JDORSDU HX OKH GLULD Y FRUUHQGR
VHPSUHHPIUHQWHDWRILPGRERVTXHHYHMDVHKDOJXPQDSODQFLH
)DEULFHQRHVSHURXTXHOKHGLVVHVVHGXDVYH]HVDUUDQFRXXPJDOKRGHODPRGHVIROKRX
R H FRPHRX D EDWHU HP VHX FDYDOR FRP WRGD D IRUD R SDQJDU VDLX D JDORSH SRU XQV
LQVWDQWHVHGHSRLVYROWRXDVHXWURWH]LQKRFRVWXPHLUR$YLYDQGHLUDSVRVHXSDUDJDORSDU
0DVSDUHSDUHJULWRXD)DEULFH
/RJR RV GRLV IRUDP GDU IRUD GR ERVTXH DR FKHJDUHP  EHLUD GD SODQFLH RXYLUDP XPD
EDUXOKHLUDDVVXVWDGRUDRFDQKRHDPRVTXHWDULDWURYHMDYDPGHWRGRVRVODGRVGLUHLWD
HVTXHUGDDWUV(FRPRRSHTXHQRERVTXHGHRQGHHOHVVDUDPRFXSDYDXPPRUULQKRRLWR
RX GH] SV DFLPD GD SODQFLH DYLVWDUDP PXLWR EHP XP FDQWR GD EDWDOKD PDV QR KDYLD
QLQJXP QR SUDGR PDLV SDUD O GR ERVTXH $TXHOH FDPSR HUD URGHDGR D PLO SDVVRV GH
GLVWQFLDSRUXPDORQJDILOHLUDGHVDOJXHLURVPXLWRGHQVRVDFLPDGRVVDOJXHLURVDSDUHFLD
XPDIXPDDEUDQFDTXHVYH]HVVHHOHYDYDQRFXURGRSLDQGR
 6H SHOR PHQRV HX VRXEHVVH RQGH HVW R UHJLPHQWR  H[FODPRX D FDQWLQHLUD
DWUDSDOKDGD1RGHYHPRVDWUDYHVVDUHVWHFDPSRH[WHQVRHPOLQKDUHWD$SURSVLWR
GLVVHD)DEULFHVHYLUXPVROGDGRLQLPLJRHQILHOKHDSRQWDGRVDEUHQRYVHGLYHUWLU
HPWUHVSDVVOR
1HVVH PRPHQWR D FDQWLQHLUD DYLVWRX RV TXDWUR VROGDGRV GH TXHP DFDEDPRV GH IDODU
YLQKDPGRERVTXHHLDPGDUQDSODQFLHHVTXHUGDGDHVWUDGD8PGHOHVHVWDYDDFDYDOR
$HVWVXDFKDQFHHODGLVVHD)DEULFH(L2LJULWRXSDUDDTXHOHTXHHVWDYDD
FDYDORPDVYHQKDDTXLWRPDUXPFRSRGHDJXDUGHQWH
2VVROGDGRVVHDSUR[LPDUDP
2QGHHVWR6H[WR/LJHLUR"HODJULWRX
 (VW O D FLQFR PLQXWRV GDTXL QD IUHQWH GDTXHOH FDQDO TXH PDUJHLD RV VDOJXHLURV H
SDUHFHTXHRFRURQHO0DFRQDFDEDGHVHUPRUWR
9RFDTXHUFLQFRIUDQFRVSRUVHXFDYDOR"
&LQFRIUDQFRV9RFDGRUDXPDSLOKULDKHLQPH]LQKDXPFDYDORGHRILFLDOTXHHX
YRXYHQGHUSRUFLQFRQDSROHHVGDTXLDTXLQ]HPLQXWRV
3DVVHSDUDFXPGHVHXVQDSROHHVGLVVHDYLYDQGHLUDD)DEULFH
'HSRLVDSUR[LPDQGRVHGRVROGDGRDFDYDORGLVVHOKH
'HVDGHSUHVVDHWRPHDTXLVHXQDSROHR
2 VROGDGR DSHRX )DEULFH SXORX DOHJUHPHQWH SDUD D VHOD D YLYDQGHLUD VROWRX R SHTXHQR
SRUWDPDQWDVTXHHVWDYDVREUHRSDQJDU
 0DV PH DMXGHP YRFV D  HOD GLVVH DRV VROGDGRV   DVVLP TXH GHL[DP XPD
PXOKHUWUDEDOKDU"
3RUPPDORFDYDORGHSDUDGDVHQWLXRSRUWDPDQWDVFRPHRXDHPSLQDUH)DEULFHTXH
PRQWDYDPXLWREHPSUHFLVRXGHWRGDDVXDIRUDSDUDFRQWOR
 %RP VLQDO  GLVVH D YLYDQGHLUD  (VVH FDYDOKHLUR QR HVW DFRVWXPDGR FRP DV
FFHJDVSURYRFDGDVSHORSRUWDPDQWDV
 8P FDYDOR GH JHQHUDO  H[FODPRX R VROGDGR TXH R YHQGHUD  XP FDYDOR TXH YDOH
GH]QDSROHHVQHPXPYLQWPDPHQRV
$TXLHVWRYLQWHIUDQFRVGLVVHOKH)DEULFHTXHQRFDELDHPVLGHFRQWHQWHDRVHQWLU
HQWUHDVSHUQDVXPFDYDORTXHVHPRYLPHQWDYD

1HVVH PRPHQWR XPD EDOD GH FDQKR IRL SDUDU QR UHQTXH GRV VDOJXHLURV SHJDQGRR GH
UDVSR H )DEULFH YLX R FXULRVR HVSHWFXOR GH WRGRV DTXHOHV JDOKLQKRV YRDQGR GH XP ODGR
SDUDRXWURFRPRTXHGHVWUXGRVSRUXPJROSHGHIRLFH
;LREUXWDPRQWHVHVWDYDQDQGRGLVVHOKHRVROGDGRSHJDQGRVHXVYLQWHIUDQFRV
'HYLDPVHUGXDVKRUDV
)DEULFH DLQGD HVWDYD QR HQFDQWDPHQWR GDTXHOH HVSHWFXOR FXULRVR TXDQGR XPD WURSD GH
JHQHUDLV VHJXLGRV SRU XQV YLQWH KXVVDUGRV DWUDYHVVRX D JDORSH XP GRV FDQWRV GR YDVWR
GHVFDPSDGREHLUDGRTXDOHOHHVWDYDSDUDGRVHXFDYDORUHOLQFKRXHPSLQRXGXDVRXWUV
YH]HVVHJXLGDVGHSRLVGHXYLROHQWDVFDEHDGDVFRQWUDDEULGDTXHRVHJXUDYD3RLVHQWR
TXHVHMDSHQVRX)DEULFH
2FDYDORHQWUHJXHDVLPHVPRSDUWLXHPGLVSDUDGDHIRLVHMXQWDUHVFROWDTXHVHJXLDRV
JHQHUDLV )DEULFH FRQWRX TXDWUR FKDSXV ERUGDGRV 4XLQ]H PLQXWRV GHSRLV SRU DOJXPDV
SDODYUDV TXH GLVVH XP KXVVDUGR VHX YL]LQKR )DEULFH FRPSUHHQGHX TXH XP GDTXHOHV
JHQHUDLVHUDRFOHEUHPDUHFKDO1H\6XDIHOLFLGDGHFKHJRXDRDXJHWRGDYLDQRFRQVHJXLX
DGLYLQKDU TXDO GRV TXDWUR JHQHUDLV HUD R PDUHFKDO 1H\ WHULD GDGR WXGR QR PXQGR SDUD
VDEORPDVVHOHPEURXGHTXHQRGHYLDIDODU$HVFROWDSDURXDILPGHSDVVDUSRUXPD
YDOHWD ODUJD FKHLD GH JXD GH FKXYD GHVGH D YVSHUD H PDUJHDGD SRU UYRUHV JUDQGHV
WHUPLQDQGRHVTXHUGDRGHVFDPSDGRHPFXMDHQWUDGD)DEULFHFRPSUDUDRFDYDOR4XDVH
WRGRV RV KXVVDUGRV WLQKDP SXODGR SDUD R FKR R EDUUDQFR GD YDOHWD HUD YHUWLFDO H PXLWR
HVFRUUHJDGLR H D JXD ILFDYD EHP WUV RX TXDWUR SV DEDL[R GR QYHO GR GHVFDPSDGR
)DEULFH GLVWUDGR SRU VXD DOHJULD SHQVDYD PDLV QR PDUHFKDO 1H\ H QD JOULD TXH QR VHX
FDYDOR R TXDO PXLWR DQLPDGR SXORX QR FDQDO LVVR IH] D JXD MRUUDU QXPD DOWXUD
FRQVLGHUYHO 8P GRV JHQHUDLV ILFRX HQFKDUFDGR SRU FDXVD GR OHQRO GH JXD H H[FODPRX
[LQJDQGR
$RVGLDERVRSGHVVHDQLPDO
)DEULFH VH VHQWLX SURIXQGDPHQWH IHULGR FRP D LQMULD 'HYR LU OKH SHGLU VDWLVIDHV"
SHQVRX (QTXDQWR LVVR SDUD SURYDU TXH QR HUD WR GHVDVWUDGR UHVROYHX TXH VHX FDYDOR
VXELULD D PDUJHP RSRVWD GR IRVVR PDV HUD XPD SLUDPEHLUD TXH PHGLD FLQFR D VHLV SV
7HYHGHGHVLVWLUHQWRIRLVXELQGRDFRUUHQWHHVWDQGRVHXFDYDORFRPJXDDWRSHVFRR
H ILQDOPHQWH HQFRQWURX XPD HVSFLH GH EHEHGRXUR SRU DTXHOD ODGHLUD VXDYH FKHJRX
IDFLOPHQWH DR FDPSR GR RXWUR ODGR GR FDQDO )RL R SULPHLUR KRPHP GD HVFROWD TXH
DSDUHFHXDOLHFRPHRXDWURWDUWRGRRUJXOKRVRDRORQJRGDPDUJHP1RIXQGRGRFDQDO
RVKXVVDUGRVVHDJLWDYDPXPWDQWRDWUDSDOKDGRVFRPDVLWXDRHPTXHHVWDYDPSRLVHP
PXLWRV ORFDLV D JXD FKHJDYD D FLQFR SV GH SURIXQGLGDGH 'RLV RX WUV FDYDORV VH
DPHGURQWDUDP H TXLVHUDP QDGDU R TXH SURGX]LX XP ODPDDO KRUURURVR 8P TXDUWHO
PHVWUH SHUFHEHX D PDQREUD TXH DFDEDYD GH ID]HU DTXHOH IHGHOKR FXMR MHLWR HUD WR SRXFR
PLOLWDU
 6XEDP GH QRYR 7HP XP EHEHGRXUR  HVTXHUGD  H[FODPRX H DRV SRXFRV WRGRV
SDVVDUDP
$RFKHJDURXWUDPDUJHP)DEULFHHQFRQWURXRVJHQHUDLVVR]LQKRVREDUXOKRGRFDQKR
SDUHFHXOKHUHGREUDUPDOHPDORXYLXRJHQHUDOTXHHOHPROKDUDDWRVRVVRVHTXHJULWDYD
DRVHXRXYLGR
2QGHSHJRXHVWHFDYDOR"

)DEULFHHVWDYDWRSHUWXUEDGRTXHUHVSRQGHXHPLWDOLDQR
/KRFRPSUDWRSRFRID&RPSUHLRKSRXFR
2TXHHVWGL]HQGR"JULWRXRJHQHUDO
0DV QHVVH PRPHQWR D EDUXOKHLUD ILFRX WR HQVXUGHFHGRUD TXH )DEULFH QR FRQVHJXLX
UHVSRQGHU &RQIHVVDUHPRV TXH QDTXHOH LQVWDQWH QRVVR KHUL HUD PXLWR SRXFR KHURLFR 1R
HQWDQWR QHOH R PHGR HUD XPD SUHRFXSDR VHFXQGULD HVWDYD VREUHPRGR FKRFDGR FRP
DTXHOHEDUXOKRTXHOKHGRDQRVRXYLGRV$HVFROWDVDLXDJDORSHDWUDYHVVDUDPXPJUDQGH
WHUUHQRODYUDGRTXHILFDYDDOPGRFDQDOHHVVHFDPSRHVWDYDMXQFDGRGHFDGYHUHV
2VFDVDFRVYHUPHOKRV2VFDVDFRVYHUPHOKRVJULWDYDPGHDOHJULDRVKXVVDUGRVGD
HVFROWD
( GH LQFLR )DEULFH QR HQWHQGHX PDV GHSRLV UHSDURX TXH GH IDWR TXDVH WRGRV RV
FDGYHUHV HVWDYDP YHVWLGRV GH YHUPHOKRE 8P SRUPHQRU OKH GHX XP DUUHSLR GH KRUURU
QRWRX TXH PXLWRV GDTXHOHV LQIHOL]HV FDVDFRV YHUPHOKRV DLQGD HVWDYDP YLYRV JULWDYDP
HYLGHQWHPHQWH SDUD SHGLU VRFRUUR R TXH QLQJXP SDUDYD SDUD OKHV GDU 1RVVR KHUL
PXLWR KXPDQR ID]LD WRGRV RV HVIRURV GR PXQGR SDUD TXH VHX FDYDOR QR SLVDVVH HP
QHQKXPDURXSDYHUPHOKD$HVFROWDSDURX)DEULFHTXHQRSUHVWDYDDWHQRHPVHXGHYHU
GHVROGDGRFRQWLQXDYDDJDORSDUROKDQGRSDUDDOJXPSREUHFRLWDGRIHULGR
4XHUID]HURIDYRUGHSDUDUVHXIHGHOKRJULWRXOKHRTXDUWHOPHVWUH
)DEULFHSHUFHEHXTXHHVWDYDQDIUHQWHGRVJHQHUDLVYLQWHSDVVRVGLUHLWDHMXVWDPHQWHGR
ODGR SDUD R TXDO HOHV ROKDYDP FRP VXDV OXQHWDV 9ROWDQGR SDUD VH DOLQKDU QD UHWDJXDUGD
FRPRVRXWURVKXVVDUGRVTXHWLQKDPILFDGRDOJXQVSDVVRVSDUDWUVYLXRPDLVJRUGRGRV
JHQHUDLV IDODQGR FRP VHX YL]LQKR JHQHUDO WDPEP FRP DU GH DXWRULGDGH H TXDVH GH
UHSULPHQGD [LQJDYD )DEULFH QR FRQVHJXLX FRQWHU D FXULRVLGDGH H DSHVDU GR FRQVHOKR
SDUDQRDEULUDERFDGDGRDHOHSRUVXDDPLJDDFDUFHUHLUDDUUDQMRXXPDIUDVH]LQKDEHP
IUDQFHVDEHPFRUUHWDHGLVVHDTXHPHVWDYDDRVHXODGR
4XHPHVVHJHQHUDOTXHSDVVDSLWRQRYL]LQKR"
6DQWR'HXVRPDUHFKDO
4XDOPDUHFKDO"
2PDUHFKDO1H\HVWSLGR$KHVVDQR2QGHYRFVHUYLXDWDJRUD"
)DEULFHHPERUDPXLWRVXVFHWYHOQRSHQVRXHPVH]DQJDUFRPRLQVXOWRFRQWHPSODYD
SHUGLGRQXPDDGPLUDRLQIDQWLODTXHOHIDPRVRSUQFLSHGR0RVNRYDRPDLVYDOHQWHGRV
YDOHQWHVF
'H UHSHQWH SDUWLUDP D WRGR JDORSH ,QVWDQWHV GHSRLV )DEULFH YLX YLQWH SDVVRV  IUHQWH
XPD WHUUD DUDGD TXH VH UHYROYLD GH XP MHLWR VLQJXODU 2 IXQGR GRV VXOFRV HVWDYD FKHLR GH
JXD H D WHUUD PXLWR PLGD TXH IRUPDYD D FULVWD GHVVHV VXOFRV YRDYD HP SHTXHQRV
IUDJPHQWRV SUHWRV ODQDGRV D WUV RX TXDWUR SV GH DOWXUD )DEULFH REVHUYRX DR SDVVDU
HVVHHIHLWRVLQJXODUGHSRLVVHXSHQVDPHQWRYROWRXDVHIL[DUQDJOULDGRPDUHFKDO2XYLX
XPJULWRVHFRSHUWRGHVLHUDPGRLVKXVVDUGRVTXHFDDPDWLQJLGRVSRUEDODVGHFDQKRH
TXDQGR ROKRX SDUD HOHV M HVWDYDP D YLQWH SDVVRV GD HVFROWD 2 TXH OKH SDUHFHX KRUUYHO
IRL XP FDYDOR WRGR HQVDQJXHQWDGR TXH HVWUHEXFKDYD QD WHUUD UHYROYLGD HQILDQGR DV SDWDV
GHQWURGDVSUSULDVWULSDVTXHULDVHJXLURVRXWURVRVDQJXHFRUULDQDODPD
$K $W TXH HQILP HLVPH QR IRJR SHQVRX 9L R IRJR UHSHWLD D VL PHVPR FRP
VDWLVIDR$JRUDVRXXPYHUGDGHLURPLOLWDU1HVVHLQVWDQWHDHVFROWDLDHPGLVSDUDGDH

QRVVR KHUL FRPSUHHQGHX TXH HUDP EDODV GH FDQKR TXH ID]LDP YRDU WHUUD SRU WRGR ODGR
3RUPDLVTXHROKDVVHSDUDRODGRGHRQGHYLQKDPDVEDODVYLDDSHQDVDIXPDDEUDQFDGD
EDWHULD D XPD GLVWQFLD HQRUPH H QR PHLR GR URQFR LJXDO H FRQWQXR SURGX]LGR SHORV
FDQKRQHLRV SDUHFLDOKH RXYLU DV GHVFDUJDV PXLWR PDLV SU[LPDV QR HQWHQGLD
ULJRURVDPHQWHQDGD
1HVVDDOWXUDRVJHQHUDLVHDHVFROWDGHVFHUDPSRUXPFDPLQKR]LQKRFKHLRGHJXDXQV
FLQFRSVPDLVDEDL[R
2 PDUHFKDO SDURX H ROKRX GH QRYR FRP VXD OXQHWD 'HVVD YH] )DEULFH SGH YOR
YRQWDGHDFKRXRPXLWRORXURFRPXPURVWRJUDQGHHYHUPHOKR1RWHPRVURVWRVDVVLP
QD ,WOLD SHQVRX (X TXH VRX WR SOLGR H WHQKR RV FDEHORV FDVWDQKRV QXQFD VHUHL
DVVLP DFUHVFHQWRX FRP WULVWH]D 3DUD HOH HVVDV SDODYUDV TXHULDP GL]HU 1XQFD VHUHL XP
KHUL2OKRXSDUDRVKXVVDUGRVFRPH[FHRGHXPQLFRWRGRVWLQKDPELJRGHVORXURV
6H )DEULFH ROKDYD SDUD RV KXVVDUGRV GD HVFROWD WRGRV ROKDYDP SDUD HOH WDPEP (VVHV
ROKDUHVRIL]HUDPFRUDUHDILPGHDFDEDUFRPVHXFRQVWUDQJLPHQWRYLURXDFDEHDSDUDR
LQLPLJR(UDPILOHLUDVPXLWRH[WHQVDVGHKRPHQVYHUPHOKRVPDVRTXHPXLWRRHVSDQWRX
TXHDTXHOHVKRPHQVOKHSDUHFLDPSHTXHQLQLQKRV6XDVORQJDVILOHLUDVTXHHUDPUHJLPHQWRV
RX GLYLVHV QR OKH SDUHFLDP PDLV DOWDV TXH FHUFDV 8PD OLQKD GH FDYDOHLURV YHUPHOKRV
WURWDYD SDUD VH DSUR[LPDU GR FDPLQKR TXH ILFDYD PDLV HPEDL[R SRU RQGH R PDUHFKDO H
VXD HVFROWD WLQKDP FRPHDGR D VHJXLU DRV SDVVLQKRV FKDIXUGDQGR QD ODPD $ IXPDD
LPSHGLDGLVWLQJXLUTXDOTXHUFRLVDQRODGRSDUDRQGHDYDQDYDPGHYH]HPTXDQGRVHYLDP
KRPHQVDJDORSHTXHVHGHVWDFDYDPFRQWUDHVVDIXPDDEUDQFD
'HUHSHQWHGRODGRGRLQLPLJR)DEULFHYLXTXDWURKRPHQVTXHFKHJDYDPDWRGDDEULGD
$K (VWDPRV VHQGR DWDFDGRV SHQVRX 'HSRLV YLX GRLV GHVVHV KRPHQV IDODUHP FRP R
PDUHFKDO 8P GRV JHQHUDLV GR VTXLWR GHVWH OWLPR VDLX D JDORSH SDUD DV EDQGDV GR
LQLPLJR VHJXLGR SRU GRLV KXVVDUGRV GD HVFROWD H SHORV TXDWUR KRPHQV TXH DFDEDYDP GH
FKHJDU 'HSRLV GH XP SHTXHQR FDQDO TXH WRGRV FUX]DUDP )DEULFH VH YLX DR ODGR GH XP
TXDUWHOPHVWUH FRP MHLWR GH ERP PRR 3UHFLVR IDODU FRP HVVH D SHQVRX WDOYH] HOHV
SDUHPGHROKDUSDUDPLP0HGLWRXPXLWRWHPSR
 &DYDOKHLUR  D SULPHLUD YH] TXH DVVLVWR D XPD EDWDOKD  GLVVH DILQDO DR TXDUWHO
PHVWUHPDVLVVRXPDEDWDOKDGHYHUGDGH"
8PSRXFR0DVTXHPYRF"
6RXLUPRGDPXOKHUGHXPFDSLWR
(FRPRRQRPHGHVVHFDSLWR"
1RVVR KHUL ILFRX WUHPHQGDPHQWH DWUDSDOKDGR QR SUHYLUD HVVD SHUJXQWD 3RU VRUWH R
PDUHFKDOHDHVFROWDSDUWLDPGHQRYRDJDORSH4XHQRPHIUDQFVHXOKHGLUHL"SHQVRX
)LQDOPHQWH OHPEURXVH GR QRPH GR GRQR GR KRWHO HP TXH VH KRVSHGDUD HP 3DULV
DSUR[LPRXVHXFDYDORGRFDYDORGRTXDUWHOPHVWUHHOKHJULWRXDSOHQRVSXOPHV
&DSLWR0HXQLHU
2RXWURRXYLQGRPDOSRUFDXVDGRURQFRGRFDQKRUHVSRQGHX
$K2FDSLWR7HXOLHU"3RLV(OHIRLPRUWR
%UDYRSHQVRX)DEULFH2FDSLWR7HXOLHUWHQKRGHEDQFDURDIOLWR
$LPHX'HXVHOHJULWRXHIH]XPDFDUDGHGDUSHQD
7LQKDP VDGR GR FDPLQKR PDLV DEDL[R DWUDYHVVDYDP XP SHTXHQR SUDGR LDP HP

GLVSDUDGDDVEDODVGHFDQKRYROWDYDPDDWDFDUHRPDUHFKDOVHGLULJLXSDUDXPDGLYLVR
GHFDYDODULD$HVFROWDVHHQFRQWURXQRPHLRGHFDGYHUHVHIHULGRVPDVHVVHHVSHWFXORM
QRLPSUHVVLRQDYDWDQWRQRVVRKHULHOHWLQKDPDLVQRTXHSHQVDU
(QTXDQWR D HVFROWD HVWDYD SDUDGD DYLVWRX D FDUURFLQKD GH XPD YLYDQGHLUD H FRPR VXD
WHUQXUDSRUHVVDFRUSRUDRUHVSHLWYHODWXGRVHLPSXQKDVDLXDJDORSHSDUDLUHQFRQWU
OD
0DVILTXHDTXLVHXVJULWRXRTXDUWHOPHVWUH
2 TXH HOH SRGH ID]HU FRPLJR DTXL" SHQVRX )DEULFH H FRQWLQXRX D JDORSDU DW D
FDQWLQHLUD
$RHVSRUHDURFDYDORWLYHUDDOJXPDHVSHUDQDGHTXHIRVVHVXDERDFDQWLQHLUDGDPDQK
RVFDYDORVHDVFDUURFLQKDVVHSDUHFLDPPXLWRPDVDSURSULHWULDHUDRXWUDHQRVVRKHUL
DFKRXTXHHODWLQKDXPMHLWRXPWDQWRPDOHQFDUDGR4XDQGRIRLDERUGOD)DEULFHRXYLX
DGL]HU
(HUDXPKRPHPPXLWRERQLWR
8P HVSHWFXOR PHGRQKR HVSHUDYD R QRYR VROGDGR HVWDYDP FRUWDQGR D SHUQD GH XP
FRXUDFHLUR EHOR UDSD] GH FLQFR SV H GH] SROHJDGDV )DEULFH IHFKRX RV ROKRV H EHEHX XP
DWUVGRRXWURTXDWURFRSRVGHDJXDUGHQWH
4XHUDSLGH]VHXEDL[RWLQKRH[FODPRXDFDQWLQHLUD
$ DJXDUGHQWH OKH GHX XPD LGHLD 3UHFLVR FRPSUDU D EHQHYROQFLD GRV PHXV
FRPSDQKHLURVRVKXVVDUGRVGDHVFROWD
'PHRUHVWRGDJDUUDIDGLVVHYLYDQGHLUD
 0DV YRF VDEH  HOD UHVSRQGHX  TXH HVWH UHVWR DTXL FXVWD GH] IUDQFRV QXP GLD
FRPRKRMH"
4XDQGRHOHYROWDYDDJDORSHSDUDSHUWRGDHVFROWDRXYLXRTXDUWHOPHVWUHH[FODPDU
$K(VWQRVWUD]HQGRDSLQJD)RLSRULVVRTXHGHVHUWRX"3DVVHSDUDF
$JDUUDIDFLUFXORXROWLPRTXHDSHJRXMRJRXDSDUDRVDUHVGHSRLVGHWHUEHELGR
2EULJDGRFRPSDQKHLURJULWRXSDUD)DEULFH
7RGRV RV ROKRV R REVHUYDUDP FRP EHQHYROQFLD (VVHV ROKDUHV WLUDUDP XP SHVR GH FHP
OLEUDVGHFLPDGRFRUDRGH)DEULFHHUDXPGHVVHVFRUDHVGHIDEULFDRPXLWRGHOLFDGD
TXH SUHFLVDP GD DPL]DGH GRV TXH RV FHUFDP )LQDOPHQWH M QR HUD PDOYLVWR SHORV
FRPSDQKHLURV KDYLD XPD OLJDR HQWUH HOHV )DEULFH UHVSLURX IXQGR H GHSRLV QXP WRP
GHVHPEDUDDGRSHUJXQWRXDRTXDUWHOPHVWUH
(VHRFDSLWR7HXOLHUPRUUHXRQGHHXSRGHULDHQFRQWUDUPLQKDLUP"
-XOJDYDVHXPSHTXHQR0DTXLDYHOSRUGL]HUWREHP7HXOLHUQROXJDUGH0HXQLHU
RTXHVDEHUHVWDQRLWHUHVSRQGHXOKHRTXDUWHOPHVWUH
$ HVFROWD WRUQRX D SDUWLU H VH GLULJLX SDUD DV GLYLVHV GH LQIDQWDULD )DEULFH VH VHQWLD
FRPSOHWDPHQWH HPEULDJDGR EHEHUD DJXDUGHQWH GHPDLV EDODQDYD XP SRXFR HP FLPD GD
VHOD OHPEURXVH PXLWR D SURSVLWR GH XPD IUDVH TXH UHSHWLD R FRFKHLUR GH VXD PH
4XDQGR D JHQWH HQFKH D FDUD WHP GH ROKDU HQWUH DV RUHOKDV GR FDYDOR H ID]HU R TXH R
YL]LQKR ID] 2 TXDUWHOPHVWUH ILFRX PXLWR WHPSR SDUDGR SHUWR GH YULRV FRUSRV GH
FDYDODULDDRVTXDLVRUGHQRXGLVSDUDUPDVGXUDQWHXPDKRUDRXGXDVQRVVRKHULQRWHYH
D PHQRU FRQVFLQFLD GR TXH HVWDYD DFRQWHFHQGR DR VHX UHGRU 6HQWLDVH PXLWR FDQVDGR H
TXDQGRVHXFDYDORJDORSDYDHOHFDDVREUHDVHODFRPRXPSHGDRGHFKXPER

'HUHSHQWHRTXDUWHOPHVWUHJULWRXSDUDVHXVKRPHQV
(QWRYRFVQRHVWRYHQGRRLPSHUDGRUVHXVV
,PHGLDWDPHQWH D HVFROWD JULWRX9LYH O(PSHUHXU DRV EUDGRV  GH LPDJLQDU TXH QRVVR
KHUL ROKRX FRP WRGRV RV VHXV ROKRV PDV YLX DSHQDV JHQHUDLV JDORSDQGR VHJXLGRV HOHV
WDPEPSRUXPDHVFROWD$VORQJDVFULQHLUDVFDGDVTXHRVGUDJHVGRVTXLWRXVDYDPHP
VHXV FDSDFHWHV R LPSHGLUDP GH GLVWLQJXLU RV URVWRV 3RUWDQWR QR SXGH YHU R LPSHUDGRU
QXPFDPSRGHEDWDOKDSRUFDXVDGDTXHOHVPDOGLWRVFRSRVGHDJXDUGHQWH(VVDUHIOH[RR
DFRUGRXGHYH]
'HVFHUDPGHQRYRDWXPFDPLQKRFKHLRGHJXDTXHRVFDYDORVTXLVHUDPEHEHU
(QWRIRLRLPSHUDGRUTXHSDVVRXSRUDOL"SHUJXQWRXDRYL]LQKR
$K&RPWRGDDFHUWH]DHUDDTXHOHTXHQRWLQKDFDVDFRERUGDGR&RPRYRFQRR
YLX"UHVSRQGHXRFDPDUDGDERQGRVR
)DEULFH PRUUHX GH YRQWDGH GH JDORSDU DWUV GD HVFROWD GR LPSHUDGRU H D HOD VH
LQFRUSRUDU4XHIHOLFLGDGHID]HUUHDOPHQWHDJXHUUDQRVTXLWRGDTXHOHKHUL(UDSDUDLVVR
TXHWLQKDLGR)UDQD(VWRXSHUIHLWDPHQWHGRQRGDVLWXDRSHQVRXSRLVDILQDOQR
WHQKRRXWUDUD]RSDUDID]HURVHUYLRTXHIDRDQRVHUDYRQWDGHGRPHXFDYDORTXHVH
SVDJDORSDUSDUDVHJXLUHVVHVJHQHUDLV
2 TXH GHWHUPLQRX )DEULFH D ILFDU IRL TXH RV KXVVDUGRV VHXV QRYRV FRPSDQKHLURV
SDUHFLDPLUFRPVXDFDUDFRPHDYDDVHMXOJDURDPLJRQWLPRGHWRGRVRVVROGDGRVFRP
TXHP JDORSDYD ID]LD DOJXPDV KRUDV 9LD HQWUH HOHV H VL PHVPR DTXHOD QREUH DPL]DGH GRV
KHULVGH7DVVRHGH$ULRVWR&DVRVHMXQWDVVHHVFROWDGRLPSHUDGRUWHULDGHWUDYDUQRYDV
UHODHVWDOYH]DWOKHIL]HVVHPFDUDIHLDSRLVDTXHOHVRXWURVFDYDOHLURVHUDPGUDJHVHHOH
XVDYD R XQLIRUPH GH KXVVDUGR DVVLP FRPR WRGRV RV TXH VHJXLDP R PDUHFKDO 2 PRGR
FRPRDJRUDROKDYDPSDUDHOHGHL[RXQRVVRKHULQRDXJHGDIHOLFLGDGHWHULDIHLWRTXDOTXHU
FRLVDQRPXQGRSRUVHXVFRPSDQKHLURVVXDDOPDHVHXHVSULWRHVWDYDPQDVQXYHQV$JRUD
TXHHVWDYDFRPDPLJRVWXGROKHSDUHFLDWHUPXGDGRGHDVSHFWRHHOHPRUULDGHYRQWDGHGH
ID]HU SHUJXQWDV 0DV DLQGD HVWRX PHLR EEDGR SHQVRX SUHFLVR PH OHPEUDU GD
FDUFHUHLUD$RVDLUGRFDPLQKRHVEXUDFDGRREVHUYRXTXHDHVFROWDQRHVWDYDPDLVFRPR
PDUHFKDO 1H\ R JHQHUDO TXH HOHV VHJXLDP HUD DOWR PDJUR WLQKD R URVWR VHFR H R ROKDU
WHUUYHO
(VVHJHQHUDOQRHUDRXWURVHQRRFRQGHG$ RWHQHQWH5REHUWGRGLDGHPDLRGH
4XHIHOLFLGDGHWHULDVHQWLGRDRYHU)DEULFHGHO'RQJR
-ID]LDPXLWRWHPSRTXH)DEULFHQRYLDDWHUUDYRDQGRHPPLJDOKDVSUHWDVGHYLGRDRV
HIHLWRV GDV EDODV GH FDQKR &KHJDUDP DWUV GH XP UHJLPHQWR GH FRXUDFHLURV )DEULFH
RXYLXQLWLGDPHQWHRVEDOLQVEDWHUHPQDVFRXUDDVHYLXGLYHUVRVKRPHQVWRPEDUHP
2VROMHVWDYDEHPEDL[RHLDVHSUTXDQGRDHVFROWDVDLQGRGHXPFDPLQKRHVWUHLWR
VXELXXPDSHTXHQDUDPSDGHWUVRXTXDWURSVSDUDHQWUDUQXPWHUUHQRFXOWLYDGR)DEULFH
RXYLX XP EDUXOKLQKR VLQJXODU EHP SHUWR GHOH YLURX D FDEHD TXDWUR KRPHQV WLQKDP
FDGR MXQWR FRP VHXV FDYDORV R SUSULR JHQHUDO IRUD GHUUXEDGR PDV VH OHYDQWDYD WRGR
FREHUWR GH VDQJXH )DEULFH ROKRX SDUD RV KXVVDUGRV MRJDGRV QR FKR WUV DLQGD ID]LDP
PRYLPHQWRVFRQYXOVRVRTXDUWRJULWDYD
7LUHPPHGDTXLGHEDL[R
2TXDUWHOPHVWUHHGRLVRXWUVKRPHQVWLQKDPGHVFLGRGRFDYDORSDUDVRFRUUHURJHQHUDO

TXHVHDSRLDQGRHPVHXDMXGDQWHGHRUGHQVHQVDLDYDGDUXQVSDVVRVWHQWDYDVHDIDVWDUGH
VHXFDYDORTXHVHGHEDWLDGHUUXEDGRQRFKRHGDYDFRLFHVIXULEXQGRV
2 TXDUWHOPHVWUH VH DSUR[LPRX GH )DEULFH 1HVVH LQVWDQWH QRVVR KHUL RXYLX GL]HUHP
DWUVGHVLHSHUWLQKRGHVHXRXYLGR
RQLFRTXHDLQGDSRGHJDORSDU
6HQWLXVHDJDUUDGRSHORVSVOHYDQWDUDPQRDRPHVPRWHPSRTXHVXVWHQWDYDPVHXFRUSR
SRU GHEDL[R GRV EUDRV IL]HUDPQR SDVVDU SRU FLPD GD JDUXSD GH VHX FDYDOR GHSRLV R
GHL[DUDPHVFRUUHJDUDWRFKRRQGHHOHFDLXVHQWDGR
2 DMXGDQWH GH RUGHQV SHJRX SHOD UGHD R FDYDOR GH )DEULFH R JHQHUDO DMXGDGR SHOR
TXDUWHOPHVWUH PRQWRX H SDUWLX D JDORSH IRL VHJXLGR UDSLGDPHQWH SHORV VHLV KRPHQV TXH
UHVWDYDP )DEULFH VH OHYDQWRX IXULRVR H FRPHRX D FRUUHU DWUV GHOHV JULWDQGR/DGUL
/DGUL/DGUHV/DGUHV(UDHQJUDDGRFRUUHUDWUVGHODGUHVQRPHLRGHXPFDPSRGH
EDWDOKD
$ HVFROWD H R JHQHUDO FRQGH G$  ORJR GHVDSDUHFHUDP DWUV GH XPD ILOHLUD GH
VDOJXHLURV)DEULFHIXORGHUDLYDWDPEPFKHJRXTXHODOLQKDGHVDOJXHLURVIRLSDUDUQXP
FDQDOPXLWRSURIXQGRHRDWUDYHVVRX'HSRLVWHQGRFKHJDGRDRRXWURODGRUHFRPHRXD
[LQJDUTXDQGRWRUQRXDYHUPDVDLPHQVDGLVWQFLDRJHQHUDOHDHVFROWDTXHVHSHUGLDP
HQWUH DV UYRUHV /DGUHV /DGUHV DJRUD HOH JULWDYD HP IUDQFV 'HVHVSHUDGR EHP
PHQRVFRPDSHUGDGRFDYDORTXHFRPDWUDLRGHL[RXVHFDLUQDEHLUDGDYDOHWDFDQVDGR
H PRUWR GH IRPH 6H VHX EHOR FDYDOR OKH WLYHVVH VLGR WLUDGR SHOR LQLPLJR QR SHQVDULD
QLVVRPDVYHUVHWUDGRHURXEDGRSRUDTXHOHTXDUWHOPHVWUHGHTXHPWDQWRJRVWDYDHSRU
DTXHOHVKXVVDUGRVTXHHOHROKDYDFRPRVHIRVVHPLUPRVHUDLVVRTXHOKHSDUWLDRFRUDR
1R FRQVHJXLD VH FRQIRUPDU FRP WDQWD LQIPLD H FRP DV FRVWDV DSRLDGDV QXP VDOJXHLUR
FRPHRX D FKRUDU FRSLRVDPHQWH 'HVID]LD XP D XP WRGRV RV VHXV EHORV VRQKRV GH
DPL]DGH FDYDOKHLUHVFD H VXEOLPH FRPR D GRV KHULV GD-HUXVDOP OLEHUWDGD 9HU FKHJDU D
PRUWHQRHUDQDGDFHUFDGRGHDOPDVKHURLFDVHWHUQDVGHQREUHVDPLJRVTXHOKHDSHUWDP
D PR QD KRUD GR OWLPR VXVSLUR 0DV PDQWHU R HQWXVLDVPR FHUFDGR GH ODUSLRV
LQIDPHV )DEULFH H[DJHUDYD FRPR TXDOTXHU KRPHP LQGLJQDGR 'HSRLV GH XQV TXLQ]H
PLQXWRVGHDXWRFRPSDL[RUHSDURXTXHDVEDODVGHFDQKRFRPHDYDPDFKHJDUILOHLUD
GH UYRUHV  VRPEUD GDV TXDLV PHGLWDYD /HYDQWRXVH H WHQWRX VH RULHQWDU 2OKDYD SDUD
DTXHOHVFDPSRVPDUJHDGRVSRUXPFDQDOODUJRHSHORUHQTXHGHVDOJXHLURVIURQGRVRVWHYH
D LPSUHVVR GH TXH VH ORFDOL]DYD $YLVWRX XP FRUSR GH LQIDQWDULD TXH FUX]DYD R IRVVR H
HQWUDYD QRV SUDGRV D XP TXDUWR GH OJXD  VXD IUHQWH (X HVWDYD TXDVH SHJDQGR QR
VRQRSHQVRX2QHJFLRQRVHUIHLWRSULVLRQHLUR(FRPHRXDDQGDUEHPGHSUHVVD
$R DYDQDU WUDQTXLOL]RXVH SRLV UHFRQKHFHX R XQLIRUPH H YLX TXH RV UHJLPHQWRV SHORV
TXDLVWHPLDVHUUHWDOKDGRHUDPIUDQFHVHV9LURXGLUHLWDSDUDLUDRHQFRQWURGHOHV
'HSRLV GD GRU PRUDO GH WHU VLGR WR LQGLJQDPHQWH WUDGR H URXEDGR KDYLD RXWUD TXH D
WRGRLQVWDQWHVHID]LDVHQWLUPDLVSURIXQGDPHQWHHVWDYDPRUWRGHIRPH3RUWDQWRIRLFRP
H[WUHPD DOHJULD TXH GHSRLV GH WHU DQGDGR RX PHOKRU FRUULGR SRU GH] PLQXWRV SHUFHEHX
TXHRFRUSRGHLQIDQWDULDTXHWDPEPPDUFKDYDPXLWRGHSUHVVDSDUDUDFRPRSDUDWRPDU
SRVLR0LQXWRVGHSRLVYLXVHQRPHLRGRVSULPHLURVVROGDGRV
&DPDUDGDVSRGHULDPPHYHQGHUXPSHGDRGHSR"
,KHVVHDSHQVDTXHQVVRPRVSDGHLURV

3DUD93\(;>$LQVFULRGH6WHQGKDOVLJQLILFD3DUDYRVRVWUDV3DTXLWD\(XJHQLDGFHPEUH7UDWDVH
GDVGXDVILOKDVGHVXDDPLJDDFRQGHVVDGH0RQWLMR2URPDQFLVWDTXHUID]HUXPUHODWRGDEDWDOKDTXHVHMDFRPSUHHQVYHO
SDUDHVVDVFULDQDVGHGH]DQRV@

D1RPHGHXPURPDQFHGHFDYDODULDGRVFXOR;,,HPTXHRLPSHUDGRU&DUORV0DJQROXWDFRQWUDRVTXDWURILOKRVGRGXTXH
GH$\PRQTXHWHPXPFDYDORPJLFR%D\DUGFDSD]GHFUX]DUJUDQGHVGLVWQFLDVHDOWXUDV
E7UDWDYDVHGRVVROGDGRVLQJOHVHVFXMDIDUGDHUDYHUPHOKD
F'RLVGRVDSHOLGRVGRPDUHFKDO0LFKHO1H\KHULGDVJXHUUDVQDSROHQLFDV

(VVDVSDODYUDVGXUDVHDJDUJDOKDGDJHUDOTXHVHVHJXLXDUUDVDUDP)DEULFH(QWRDJXHUUD
MQRHUDHVVHHQWXVLDVPRQREUHHFRPXPGHDOPDVDPDQWHVGDJOULDTXHHOHLPDJLQDUDD
SDUWLUGDVSURFODPDHVGH1DSROHR6HQWRXVHRXPHOKRUGHL[RXVHFDLUQDUHOYDILFRX
PXLWRSOLGR2VROGDGRTXHIDODUDFRPHOHHTXHSDUDUDDGH]SDVVRVSDUDOLPSDUFRPR
OHQR D EDWHULD GR IX]LO DSUR[LPRXVH H OKH MRJRX XP SHGDR GH SR 'HSRLV YHQGR TXH
HOH QR R DSDQKDYD R VROGDGR OKH SV QD ERFD XP QDFR GDTXHOH SR )DEULFH DEULX RV
ROKRV H FRPHX R SR VHP IRUDV SDUD IDODU 4XDQGR DILQDO EXVFRX FRP RV ROKRV R
VROGDGR D ILP GH SDJOR YLXVH VR]LQKR RV VROGDGRV PDLV SU[LPRV WLQKDP VH DIDVWDGR
FHPSDVVRVHPDUFKDYDP/HYDQWRXVHPHFDQLFDPHQWHHRVVHJXLX(QWURXQXPERVTXHLD
GHVDEDU GH FDQVDR H M SURFXUDYD FRP RV ROKRV XP OXJDU FPRGR PDV TXDO QR IRL VXD
DOHJULD DR UHFRQKHFHU SULPHLUR R FDYDOR GHSRLV D FDUURD H ILQDOPHQWH D FDQWLQHLUD
GDTXHODPDQK(ODDFRUUHXHILFRXDVVXVWDGDFRPVHXDVSHFWR
$QGHDWDTXLPHXSHTXHQRHODOKHGLVVHHQWRHVWIHULGR"(VHXEHORFDYDOR"
(QTXDQWR IDODYD DVVLP FRQGX]LXR DW D FDUURD DRQGH R IH] VXELU VHJXUDQGRR SRU
EDL[R GRV EUDRV 1HP EHP HQWURX QD FDUURD QRVVR KHUL PRUWR GH FDQVDR GRUPLX
SURIXQGDPHQWH









1DGDIRLFDSD]GHDFRUGORQHPRVWLURVGHIX]LOGLVSDUDGRVEHPSHUWRGDFDUURFLQKDQHP
R WURWH GR FDYDOR TXH D FDQWLQHLUD FKLFRWHDYD FRP WRGD D IRUD 2 UHJLPHQWR DWDFDGR GH
LPSURYLVRSRUQXYHQVGHFDYDODULDSUXVVLDQDGHSRLVGHWHUDFUHGLWDGRQDYLWULDGXUDQWHR
GLDWRGREDWLDHPUHWLUDGDRXPHOKRUIXJLDSDUDDVEDQGDVGD)UDQD
2 FRURQHO EHOR UDSD] PXLWRDUUXPDGLQKR TXH DFDEDYD GH VXFHGHU D 0DFRQ IRL
DFXWLODGR R FKHIH GH EDWDOKR TXH R VXEVWLWXLX QR FRPDQGR XP YHOKRWH GH FDEHORV
EUDQFRV PDQGRX R UHJLPHQWR ID]HU DOWD 3 1RV WHPSRV GD UHSEOLFD HVSHUYDPRV
SDUDGDURIRUDVHUIRUDGRVSHORLQLPLJR'HIHQGDPFDGDSROHJDGDGHWHUUHQRHGHL[HP
VH PRUUHU HOH JULWDYD [LQJDQGR DJRUD  R VROR GD SWULD TXH HVVHV SUXVVLDQRV TXHUHP
LQYDGLU$FDUURFLQKDSDURX)DEULFHDFRUGRXGHUHSHQWH)D]LDWHPSRTXHRVROWLQKDVH
SRVWR HOH ILFRX PXLWR HVSDQWDGR DR YHU TXH HUD TXDVH QRLWH 2V VROGDGRV FRUULDP GH XP
ODGRSDUDRXWURQXPDFRQIXVRTXHVXUSUHHQGHXQRVVRKHULDFKRXTXHHOHVHVWDYDPFRP
XPDFDUDHQYHUJRQKDGD
0DVRTXHK"SHUJXQWRXFDQWLQHLUD
5LJRURVDPHQWHQDGDTXHHVWDPRVIULWRVPHXSHTXHQRDFDYDODULDGRVSUXVVLDQRV
TXHHVWQRVPDWDQGRDVDEUHVLVVR3ULPHLURRHVWSLGRGRJHQHUDODFUHGLWRXTXHHUDD
QRVVD9DPRVFRUDJHPPHDMXGHDFRQVHUWDURWLUDQWHGH&RFRWWHTXHDUUHEHQWRX
$OJXQV WLURV GH FDQKR SDUWLUDP D GH] SDVVRV GH GLVWQFLD QRVVR KHUL IUHVFR H EHP
GLVSRVWR SHQVRX 0DV UHDOPHQWH GXUDQWH R GLD LQWHLUR HX QR FRPEDWL DSHQDV HVFROWHL
XPJHQHUDO
3UHFLVRFRPEDWHUGLVVHFDQWLQHLUD
 6RVVHJXH YRF YDL FRPEDWHU H PDLV GR TXH GHVHMD (VWDPRV SHUGLGRV $XEU\ PHX
UDSD]  JULWRX SDUD XP FDER TXH SDVVDYD  GH YH] HP TXDQGR G XPD ROKDGD QD
FDUURFLQKD
2VHQKRUYDLFRPEDWHU"SHUJXQWRX)DEULFHD$XEU\
1RYRXSUPHXVVDSDWLQKRVSDUDLUDREDLOH
9RXDFRPSDQKOR
 5HFRPHQGROKH R SHTXHQR KXVVDUGR  JULWRX D FDQWLQHLUD  R MRYHP EXUJXV
FRUDMRVR
2 FDER $XEU\ LD DQGDQGR VHP GL]HU XPD SDODYUD 2LWR RX GH] VROGDGRV VH MXQWDUDP D
HOH FRUUHQGR H HOH RV OHYRX SDUD WUV GH XP JUDQGH FDUYDOKR FHUFDGR GH HVSLQKHLURV
&KHJDQGROHDLQGDVHPGL]HUXPDSDODYUDGHL[RXRVQDEHLUDGRERVTXHIRUPDQGRXPD
OLQKDPXLWRH[WHQVDFDGDXPHVWDYDDSHORPHQRVGH]SDVVRVGRYL]LQKR
 (L 9RFV D  GLVVH R FDER H HUD D SULPHLUD YH] TXH IDODYD  QR YR DEULU IRJR
DQWHVGDRUGHPSHQVHPTXHQRWPPDLVTXHWUVFDUWXFKRV

0DV DILQDO R TXH HVW DFRQWHFHQGR" SHUJXQWDYDVH )DEULFH 3RU ILP TXDQGR VH YLX
VR]LQKRFRPRFDERGLVVHOKH
1RWHQKRIX]LO
3ULPHLURFDOHHVVDERFD(DYDQFHSDUDOFLQTXHQWDSDVVRVPDLVDGLDQWHGRERVTXH
YRF HQFRQWUDU DOJXP GRV SREUHV VROGDGRV GR UHJLPHQWR TXH DFDEDP GH VHU PRUWRV
DFXWLODGRV SHJXH D FDUWXFKHLUD H R IX]LO GH XP GHOHV 0DV QR Y GHVSRMDU XP IHULGR
SHJXH R IX]LO H D FDUWXFKHLUD GH DOJXP TXH HVWHMD PRUWLQKR GD VLOYD H VH DSUHVVH GR
FRQWUULRUHFHEHRVWLURVGHIX]LOGDQRVVDJHQWH
)DEULFHIRLFRUUHQGRHYROWRXEHPGHSUHVVDFRPXPIX]LOHXPDFDUWXFKHLUD
 &DUUHJXH R IX]LO H SRQKDVH DOL DWUV GHVVD UYRUH H VREUHWXGR QR DWLUH DQWHV GD
RUGHP TXH HX OKH GHU 'HXV GR FX  GLVVH R FDER LQWHUURPSHQGRVH  (OH QR VDEH
QHP VHTXHU FDUUHJDU VXD DUPD $MXGRX )DEULFH HQTXDQWR FRQWLQXDYD VXD IDODR 6H
XPFDYDOHLURLQLPLJRJDORSDUSDUDFLPDGHYRFDILPGHDFXWLOORJLUHDRUHGRUGDUYRUH
H V ODUJXH R GLVSDUR  TXHLPDURXSD TXDQGR R FDYDOHLUR HVWLYHU D WUV SDVVRV VXD
EDLRQHWDWHPTXDVHTXHWRFDURXQLIRUPHGHOH
0DVMRJXHIRUDHVVHVHXVDEUHLPHQVRH[FODPRXRFDERTXHUTXHHOHRMRJXHQR
FKR"6DQWR'HXV4XHVROGDGRVQRVGRDJRUD
(HQTXDQWRIDODYDHOHPHVPRSHJRXRVDEUHHRMRJRXORQJHFRPUDLYD
/LPSHDSHGUDGRIX]LOFRPVHXOHQR0DVMGHXDOJXPWLURGHIX]LO"
(XVRXFDDGRU
 'HXV VHMD ORXYDGR  FRQWLQXRX R FDER FRP XP JUDQGH VXVSLUR  $FLPD GH WXGR
QRDWLUHDQWHVGHHXOKHGDUDRUGHP
(IRLHPERUD
)DEULFHHVWDYDWRGRFRQWHQWH$WTXHHQILPYRXOXWDUGHYHUGDGHSHQVDYDPDWDUXP
LQLPLJR'HPDQKHOHVQRVPDQGDYDPEDODVGHFDQKRHHXQRID]LDQDGDDQRVHUPH
H[SRU D VHU PRUWR SURILVVR GH ERER 2OKDYD SDUD WRGRV RV ODGRV FRP H[WUHPD
FXULRVLGDGH 8P SRXFR GHSRLV RXYLX SDUWLUHP SHUWLQKR GHOH VHWH RX RLWR WLURV GH IX]LO
0DV QR UHFHEHQGR RUGHP SDUD DWLUDU PDQWHYHVH WUDQTXLOR DWUV GD UYRUH (UD TXDVH
QRLWHSDUHFLDOKHHVWDUHVSHUDGXUDQWHDFDDGDDRVXUVRVQDPRQWDQKDGD7UDPH]]LQD
DFLPD GH *ULDQWH 9HLROKH XPD LGHLD GH FDDGRU SHJRX XP FDUWXFKR QD FDUWXFKHLUD H
VHSDURXDEDOD6HHXRYLUSHQVRXQRSRVVRSHUGORHHQILRXHVVDVHJXQGDEDODQR
FDQR GR IX]LO 2XYLX GLVSDUDUHP GRLV WLURV EHP DR ODGR GD UYRUH DR PHVPR WHPSR YLX
XP FDYDOHLUR YHVWLGR GH D]XO SDVVDQGR D JDORSH QD IUHQWH GHOH H LQGR GD GLUHLWD SDUD D
HVTXHUGD(OHQRHVWDWUVSDVVRVSHQVRXPDVDHVVDGLVWQFLDWHQKRFHUWH]DGHTXH
QRHUURRDOYRVHJXLXRFDYDOHLURFRPDPLUDGRIX]LOHILQDOPHQWHDSHUWRXRJDWLOKRR
FDYDOHLUR WRPERX MXQWR FRP VHX FDYDOR 1RVVR KHUL VH LPDJLQDYD QXPD FDDGD FRUUHX
WRGR DOHJUH SDUD R ELFKR TXH DFDEDYD GH PDWDU - HVWDYD HQFRVWDQGR QR KRPHP TXH OKH
SDUHFLD PRULEXQGR TXDQGR FRP LQFUYHO UDSLGH] GRLV FDYDOHLURV SUXVVLDQRV IRUDP SDUD
FLPDGHOHDILPGHPDWORFRPRVDEUH)DEULFHGHXQRSHPGLVSDUDGDSDUDRERVTXHH
SDUD FRUUHU PHOKRU MRJRX ORQJH R IX]LO 2V FDYDOHLURV SUXVVLDQRV QR HVWDYDP PDLV TXH D
WUVSDVVRVTXDQGRHOHDOFDQRXRXWUDSODQWDRGHSHTXHQRVSVGHFDUYDOKRVGDJURVVXUD
GHXPEUDRHEHPUHWLQKRVPDUJHDQGRRERVTXH(VVHVSHTXHQRVFDUYDOKRVGHWLYHUDPRV
FDYDOHLURV SRU XP LQVWDQWH PDV HOHV SDVVDUDP H UHFRPHDUDP D SHUVHJXLU )DEULFH QXPD

FODUHLUD 0DLV XPD YH] HVWDYDP SUHVWHV D DWLQJLOR TXDQGR HOH VH HVJXHLURX HQWUH VHWH RX
RLWR UYRUHV JUDQGHV 1HVVD DOWXUD TXDVH TXHLPRX R URVWR FRP D FKDPD GH FLQFR RX VHLV
WLURV GH IX]LO GLVSDUDGRV QD IUHQWH GHOH %DL[RX D FDEHD TXDQGR D HUJXHX YLXVH FDUD D
FDUDFRPRFDER
0DWRXRVHX"SHUJXQWRXOKHRFDER$XEU\
0DWHLPDVSHUGLPHXIX]LO
 1R VR IX]LV TXH QRV IDOWDP YRF  XP ERP PROHTXH DSHVDU GR MHLWR DSDOHUPDGR
JDQKRXEHPVHXGLDHHVWHVVROGDGRVDTXLDFDEDPGHGHL[DUSDVVDURVGRLVTXHRHVWDYDP
SHUVHJXLQGRHLDPGLUHWRSDUDFLPDGHOHVHXQRRVHVWDYDYHQGR$JRUDRQHJFLRIXJLU
GHSUHVVDRUHJLPHQWRGHYHHVWDUDPHLRTXDUWRGHOJXDHDOPGLVVRKXPSHGDFLQKRGH
GHVFDPSDGRRQGHSRGHPRVVHUDSDQKDGRVHPVHPLFUFXOR
(QTXDQWRIDODYDRFDERDQGDYDGHSUHVVDIUHQWHGHVHXVGH]KRPHQV$GX]HQWRVSDVVRV
GDOL HQWUDQGR QR SHTXHQR GHVFDPSDGR D TXH VH UHIHULUD HQFRQWUDUDP XP JHQHUDO IHULGR
VHQGRFDUUHJDGRSRUVHXDMXGDQWHGHRUGHQVHXPFULDGR
 9RF YDL PH GDU TXDWUR KRPHQV  HOH GLVVH DR FDER FRP YR] VXPLGD  SUHFLVR VHU
WUDQVSRUWDGRDWDDPEXOQFLDHVWRXFRPDSHUQDTXHEUDGD
9VHIUHVSRQGHXRFDERYRFHWRGRVRVJHQHUDLV+RMHYRFVWRGRVWUDUDP
RLPSHUDGRU
&RPR"GLVVHRJHQHUDOIXULRVR(VWLJQRUDQGRPLQKDVRUGHQV6DEHTXHHXVRX
RJHQHUDOFRQGH% FRPDQGDQWHGHVXDGLYLVR"
( GOKH GLVFXUVR 2 DMXGDQWH GH RUGHQV VH DWLURX VREUH RV VROGDGRV 2 FDER OKH ODQRX
XPJROSHGHEDLRQHWDQREUDRGHSRLVIRLHPERUDFRPVHXVKRPHQVGREUDQGRRSDVVR
7RPDUDTXHWRGRVHOHVILTXHPLJXDLVDYRFUHSHWLXRFDER[LQJDQGRGHEUDRV
H SHUQDV TXHEUDGRV 6HX EDQGR GH PHTXHWUHIHV 7RGRV YHQGLGRV DRV %RXUERQ H WUDLQGR R
LPSHUDGRU
)DEULFHRXYLXDVVRPEUDGRHVVDWHUUYHODFXVDR
/SHODVGH]GDQRLWHDSHTXHQDWURSDMXQWRXVHDRUHJLPHQWRQDHQWUDGDGHXPDJUDQGH
DOGHLD IRUPDGD SRU YULDV UXDV HVWUHLWLQKDV PDV )DEULFH REVHUYRX TXH R FDER $XEU\
HYLWDYDIDODUFRPTXDOTXHURILFLDO
,PSRVVYHODYDQDUH[FODPRXRFDER
7RGDV DTXHODV UXDV HVWDYDP DWUDYDQFDGDV GH LQIDQWDULD FDYDOHLURV H VREUHWXGR GH
FDL[RWHVGHDUWLOKDULDHIXUJHV2FDERVHDSUHVHQWRXVDGDGDTXHODVWUVUXDVGHSRLVGH
GDUYLQWHSDVVRVSUHFLVRXSDUDUWRGRPXQGRHVWDYDLUULWDGRH[LQJDYD
 0DLV XP WUDLGRU TXH HVW FRPDQGDQGR  H[FODPRX R FDER  6H R LQLPLJR WLYHU D
LQWHOLJQFLDGHURGHDUDDOGHLDVHUHPRVWRGRVDJDUUDGRVFRPRFHV9RFVDVLJDPPH
)DEULFH ROKRX QR KDYLD PDLV TXH VHLV VROGDGRV FRP R FDER 3RU XPD JUDQGH SRUWD
DEHUWD HQWUDUDP QXP YDVWR JDOLQKHLUR GR JDOLQKHLUR SDVVDUDP SDUD XP FXUUDO FXMD
SRUWLQKRODGDYDSDUDXPDKRUWD$OLVHSHUGHUDPSRUXPLQVWDQWH]DQ]DQGRGHXPODGRD
RXWUR0DVDILQDOSDVVDQGRSRUFLPDGHXPDFHUFDIRUDPSDUDUQXPDYDVWDSODQWDRGH
WULJRVDUUDFHQR (P PHQRV GH PHLD KRUD JXLDGRV SHORV JULWRV H SHOR EDUXOKR FRQIXVR
YROWDULDP SDUD D HVWUDGD UHDO PDLV DGLDQWH GD DOGHLD $V YDODV GHVVD HVWUDGD HVWDYDP
UHSOHWDV GH IX]LV DEDQGRQDGRV )DEULFH HVFROKHX XP PDV D HVWUDGD HPERUD PXLWR ODUJD
HVWDYD WR DWUDYDQFDGD GH IXJLWLYRV H FDUURDV TXH HP PHLD KRUD R FDER H )DEULFH PDO

FRQVHJXLUDP DYDQDU TXLQKHQWRV SDVVRV GL]LDVH TXH DTXHOD HVWUDGD OHYDYD D &KDUOHURL
4XDQGREDWLDPRQ]HKRUDVQRUHOJLRGDDOGHLDRFDERJULWRX
3HJXHPRVGHQRYRSHORFDPSR
$JRUDDSHTXHQDWURSDVHUDFRPSRVWDGHWUVVROGDGRVGRFDERHGH)DEULFH4XDQGR
HVWDYDPDXPTXDUWRGHOJXDGDHVWUDGDUHDOGLVVHXPGRVVROGDGRV
1RDJXHQWRPDLV
(HXLGHPGLVVHRXWUR
*UDQGHFRLVD(VWDPRVWRGRVQRPHVPREDUFRGLVVHRFDERPDVPHREHGHDPH
QRWHURGRTXHVHTXHL[DU
(OH YLX FLQFR RX VHLV UYRUHV DR ORQJR GH XPD YDOHWD QR PHLR GH XP LPHQVR FDPSR GH
WULJR
 3DUD DV UYRUHV  GLVVH D VHXV KRPHQV  'HLWHPVH DOL  DFUHVFHQWRX TXDQGR
FKHJDUDPHDFLPDGHWXGRQDGDGHEDUXOKR0DVDQWHVGHGRUPLUHPTXHPTXHWHP
SR"
(XGLVVHXPGRVVROGDGRV
 3DVVH SDUD F  GLVVH R FDER FRP DU PDJLVWUDO 'LYLGLX R SR HP FLQFR SHGDRV H
SHJRX R PHQRU  4XLQ]H PLQXWRV DQWHV GR QDVFHU GR VRO YRFV WHUR QDV FRVWDV D
FDYDODULD LQLPLJD 2 QHJFLR  QR VH GHL[DU PDWDU 1HVVDV JUDQGHV SODQFLHV FRP D
FDYDODULDQRVFDOFDQKDUHVVXPVHGPDOHFLQFRDRFRQWUULRSRGHPVHVDOYDUILTXHP
FRPLJREHPXQLGRVVDWLUHPTXHLPDURXSDHDPDQKQRLWHPHFRPSURPHWRDOHY
ORVD&KDUOHURL
2FDERRVDFRUGRXXPDKRUDDQWHVGRGLDPDQGRXRVUHFDUUHJDUHPDVDUPDVHQTXDQWR
QDHVWUDGDUHDOFRQWLQXDYDDEDUXOKHLUDTXHGXUDUDDQRLWHWRGDHUDFRPRRUXGRGHXPD
WRUUHQWHRXYLGRDRORQJH
6RFRPRFDUQHLURVTXHIRJHPGLVVH)DEULFHDRFDERFRPMHLWRLQJQXR
4XHUFDODUDERFDVHXSLUUDOKR"GLVVHRFDERLQGLJQDGR
(RVWUVVROGDGRVTXHFRPSXQKDPWRGRRVHXH[UFLWRMXQWRFRP)DEULFHROKDUDPSDUD
HOHFRPDUGHFOHUDFRPRVHWLYHVVHEODVIHPDGR7LQKDLQVXOWDGRDQDR
(UD R TXH IDOWDYD SHQVRX QRVVR KHUL M QRWHL LVVR FRP R YLFHUHL HP 0LOR DK
QR HOHV QR HVWR IXJLQGR QR &RP HVVHV IUDQFHVHV QR  SHUPLWLGR GL]HU D YHUGDGH
TXDQGR HOD FKRFD D YDLGDGH GHOHV 0DV WP GH HQWHQGHU TXH HVWRX SRXFR OLJDQGR TXH PH
IDDPFDUDIHLD&RQWLQXDYDPDDQGDUDTXLQKHQWRVSDVVRVGDTXHODWRUUHQWHGHIXMHVTXH
FREULDPDHVWUDGDUHDO$XPDOJXDGDOLRFDERHVXDWURSDDWUDYHVVDUDPXPFDPLQKRTXH
LDGDUQDHVWUDGDHQRTXDOPXLWRVVROGDGRVHVWDYDPGHLWDGRV)DEULFHFRPSURXXPFDYDOR
EDVWDQWHERPTXHOKHFXVWRXTXDUHQWDIUDQFRVHHQWUHWRGRVRVVDEUHVMRJDGRVGHXPODGR
H RXWUR HVFROKHX FRP FXLGDGR XP EHP JUDQGH H UHWR - TXH GL]HP TXH  SUHFLVR
DFXWLODUSHQVRXHVWHDTXLRPHOKRU$VVLPHTXLSDGRSVVHXFDYDORDJDORSHHORJR
VH MXQWRX DR FDER TXH WRPDUD D GLDQWHLUD )LUPRXVH QRV HVWULERV SHJRX FRP D PR
HVTXHUGDDEDLQKDGRVDEUHUHWRHGLVVHDRVTXDWURIUDQFHVHV
(VVDJHQWHTXHIRJHSHODHVWUDGDUHDOWHPFDUDGHXPUHEDQKRGHFDUQHLURV$QGDP
LJXDLVDFDUQHLURVDSDYRUDGRV
3RU PDLV TXH )DEULFH DFHQWXDVVH D SDODYUDFDUQHLUR VHXV FRPSDQKHLURV M QR VH
OHPEUDYDP GH WHU VH DERUUHFLGR FRP HVVD SDODYUD XPD KRUD DQWHV $TXL VH UHYHOD XP GRV

FRQWUDVWHV HQWUH RV WHPSHUDPHQWRV LWDOLDQR H IUDQFV R IUDQFV  FRP WRGD D FHUWH]D R
PDLVIHOL]SRLVSDVVDSRUFLPDGRVDFRQWHFLPHQWRVGDYLGDHQRJXDUGDUDQFRU
1RHVFRQGHUHPRVTXH)DEULFHILFRXPXLWRVDWLVIHLWRFRPVXDSHVVRDGHSRLVGHWHUIDODGR
GRVFDUQHLURV,DPFRQYHUVDQGRXPSRXFRHQTXDQWRDQGDYDP$GXDVOJXDVGDOLRFDER
VHPSUHPXLWRHVSDQWDGRHPQRYHUDFDYDODULDLQLPLJDGLVVHD)DEULFH
 9RF  D QRVVD FDYDODULD JDORSH DW DTXHOD JUDQMD HP FLPD GDTXHOH PRUULQKR
SHUJXQWHDRFDPSRQVVHTXHUQRVYHQGHUDOJRSDUDDOPRDUGLJDTXHVRPRVDSHQDVFLQFR
6HHOHKHVLWDUGOKHFLQFRIUDQFRVDGLDQWDGRVGRVHXGLQKHLURPDVILTXHWUDQTXLORGHSRLV
GRDOPRRSHJDUHPRVGHYROWDHVVDPRHGDGHSUDWD
)DEULFH ROKRX SDUD R FDER YLX QHOH XPD LPSHUWXUEYHO JUDYLGDGH H GH IDWR R DU GD
VXSHULRULGDGH PRUDO REHGHFHX 7XGR VH SDVVRX FRPR R FRPDQGDQWH HP FKHIH SUHYLUD V
TXH )DEULFH LQVLVWLX SDUD TXH HOH QR UHWRPDVVH  IRUD RV FLQFR IUDQFRV TXH GHUD DR
FDPSRQV
2GLQKHLURPHXGLVVHDRVFRPSDQKHLURVQRSDJRSRUYRFVSDJRSHODDYHLD
TXHHOHGHXDRPHXFDYDOR
)DEULFH SURQXQFLDYD WR PDO R IUDQFV TXH VHXV FRPSDQKHLURV LPDJLQDUDP YHU HP VXDV
SDODYUDVXPWRPGHVXSHULRULGDGH)LFDUDPWRFKRFDGRVTXHDSDUWLUGDHPVHXHVSULWR
JHUPLQRXXPDUL[DSDUDRILPGRGLD$FKDUDPQRPXLWRGLIHUHQWHGHVLPHVPRVHLVVRRV
FKRFDYD)DEULFHDRFRQWUULRFRPHDYDDVHQWLUPXLWDDPL]DGHSRUHOHV
)D]LDGXDVKRUDVTXHHVWDYDPDQGDQGRVHPGL]HUXPDSDODYUDTXDQGRRFDERROKDQGR
SDUDDHVWUDGDUHDOH[FODPRXFRPPSHWRGHDOHJULD
/HVWRUHJLPHQWR
/RJR FKHJDUDP  HVWUDGD PDV LQIHOL]PHQWH HP YROWD GD JXLD QR KDYLD GX]HQWRV
KRPHQV2VROKRVGH)DEULFHORJRDYLVWDUDPDYLYDQGHLUDHODDQGDYDDSWLQKDRVROKRV
YHUPHOKRVHFKRUDYDGHYH]HPTXDQGR)DEULFHSURFXURXHPYRDFDUURFLQKDH&RFRWWH
 3LOKDGRV SHUGLGRV URXEDGRV  H[FODPRX D YLYDQGHLUD UHVSRQGHQGR V PLUDGDV GH
QRVVRKHUL
(VWHVHPGDUXPDSDODYUDGHVFHXGRFDYDORSHJRXRSHODEULGDHGLVVHYLYDQGHLUD
6XED
1RSUHFLVRXGL]HUGXDVYH]HV
'LPLQXDDDOWXUDGRVHVWULERVGLVVH
8PD YH] EHP DFRPRGDGD QR FDYDOR FRPHRX D FRQWDU D )DEULFH WRGRV RV GHVDVWUHV GD
QRLWH 'HSRLV GH XP UHODWR LQILQLWDPHQWH ORQJR PDV DYLGDPHQWH RXYLGR SRU QRVVR KHUL
TXHDEHPGDYHUGDGHQRHQWHQGLDQDGDYH]HVQDGDSRUPVHQWLDXPDWHUQDDPL]DGHSHOD
YLYDQGHLUDHODDFUHVFHQWRX
 ( GL]HU TXH IRUDP RV IUDQFHVHV TXH PH VDTXHDUDP TXH PH EDWHUDP TXH PH
DUUHEHQWDUDP
&RPR"1RIRUDPRVLQLPLJRV"SHUJXQWRX)DEULFHFRPXPDULQJQXRTXHWRUQDYD
HQFDQWDGRUVHXEHORURVWRJUDYHHSOLGR
 &RPR YRF  ERER PHX SREUH PHQLQR  GLVVH D YLYDQGHLUD VRUULQGR HP PHLR V
OJULPDVHDSHVDUGHWXGRPXLWRERQ]LQKR
(WDOFRPRRYHOHGHUUXERXPXLWREHPXPSUXVVLDQRGLVVHRFDER$XEU\TXHQR
PHLRGRWXPXOWRJHUDOHVWDYDSRUDFDVRGRRXWURODGRGRFDYDORPRQWDGRSHODFDQWLQHLUD

0DVRUJXOKRVRFRQWLQXRXRFDER
)DEULFHIH]XPJHVWR
(FRPRYRFVHFKDPD"SURVVHJXLXRFDER$ILQDOVHKRXYHUXPUHODWULRTXHUR
FLWOR
(XPHFKDPR9DVLUHVSRQGHX)DEULFHID]HQGRXPWUHMHLWRVLQJXODUTXHUGL]HU
%RXORWDFUHVFHQWRXVHFRUULJLQGRGHSUHVVD
%RXORW HUD R QRPH GR SURSULHWULR GD FDGHUQHWD PLOLWDU TXH D FDUFHUHLUD GH %  OKH
HQWUHJDUDQDDQWHYVSHUDHOHDHVWXGDUDFRPFXLGDGRHQTXDQWRPDUFKDYDSRLVFRPHDYD
DUHIOHWLUXPSRXFRHMQRILFDYDWRHVSDQWDGRFRPDVFRLVDV$OPGDFDGHUQHWDPLOLWDU
GR KXVVDUGR %RXORW FRQVHUYDUD SUHFLRVDPHQWH R SDVVDSRUWH LWDOLDQR JUDDV DR TXDO SRGLD
SOHLWHDU R QREUH VREUHQRPH GH 9DVL YHQGHGRU GH EDUPHWURV 4XDQGR R FDER OKH
UHSUHHQGHUD SRU VHU RUJXOKRVR HVWHYH SUHVWHV D UHVSRQGHU (X RUJXOKRVR" (X )DEULFH
9DOVHUUDPDUFKHVLQR 'HO 'RQJR TXH DFHLWD XVDU R QRPH GH XP 9DVL FRPHUFLDQWH GH
EDUPHWURV"
(QTXDQWR ID]LD UHIOH[HV H SHQVDYD 1R SRVVR HVTXHFHU TXH PH FKDPR %RXORW RX HX
TXH PH FXLGH FRP D SULVR FRP TXH R GHVWLQR PH DPHDD R FDER H D FDQWLQHLUD WLQKDP
WURFDGRPXLWDVSDODYUDVVREUHHOH
4XHRVHQKRUQRPHDFXVHGHVHUFXULRVDGLVVHOKHDFDQWLQHLUDSDUDQGRGHFKDP
ORGHYRFSDUDVHXEHPTXHOKHIDRSHUJXQWDV4XHPRVHQKRUUHDOPHQWH"
$ SULQFSLR )DEULFH QR UHVSRQGHX FRQVLGHUDYD TXH QXQFD SRGHULD HQFRQWUDU DPLJRV
PDLV GHGLFDGRV SDUD OKHV SHGLU FRQVHOKR H WLQKD XPD QHFHVVLGDGH SUHPHQWH GH FRQVHOKRV
9DPRV HQWUDU QXPD SUDD GH JXHUUD R JRYHUQDGRU TXHUHU VDEHU TXHP HX VRX H PH
H[SRQKR  SULVR VH GHU D HQWHQGHU SRU PLQKDV UHVSRVWDV TXH QR FRQKHR QLQJXP QR
TXDUWR UHJLPHQWR GH KXVVDUGRV FXMD IDUGD HVWRX XVDQGR (P VXD TXDOLGDGH GH VGLWR GD
XVWULD )DEULFH VDELD GH WRGD D LPSRUWQFLD TXH VH GHYH DWULEXLU D XP SDVVDSRUWH 2V
PHPEURV GH VXD IDPOLD HPERUD QREUHV H GHYRWRV HPERUD SHUWHQFHQGR DR SDUWLGR
YHQFHGRU WLQKDP VLGR KXPLOKDGRV PDLV GH YLQWH YH]HV SRU FDXVD GH VHXV SDVVDSRUWHV
SRUWDQWRQRILFRXQDGDFKRFDGRFRPDSHUJXQWDTXHDFDQWLQHLUDOKHGLULJLD0DVFRPR
DQWHV GH UHVSRQGHU SURFXUDYD DV SDODYUDV IUDQFHVDV PDLV FODUDV D FDQWLQHLUD HVWLPXODGD
SRUXPDYLYDFXULRVLGDGHDFUHVFHQWRXSDUDOHYORDIDODU
2FDER$XEU\HHXYDPRVOKHGDUERQVFRQVHOKRVGHFRPRVHFRPSRUWDU
 1R GXYLGR  UHVSRQGHX )DEULFH  (X PH FKDPR 9DVL H VRX GH *QRYD PLQKD
LUP IDPRVD SRU VXD EHOH]D FDVRXVH FRP XP FDSLWR &RPR HX WLQKD DSHQDV GH]HVVHWH
DQRV HOD PH PDQGRX YLU SDUD SHUWR GH VL D ILP GH PH PRVWUDU D )UDQD H PH IRUPDU XP
SRXFRQRDHQFRQWUDQGRHP3DULVHVDEHQGRTXHHODHVWDYDQHVWHH[UFLWRYLPSDUDF
SURFXUHLD SRU WRGR ODGR PDV QR FRQVHJXL DFKOD 2V VROGDGRV HVSDQWDGRV FRP PHX
VRWDTXH PH SUHQGHUDP 1DTXHOH PRPHQWR HX WLQKD GLQKHLUR GHL DR JHQGDUPH TXH PH
HQWUHJRX XPD FDGHUQHWD PLOLWDU XP XQLIRUPH H PH GLVVH )XMD H MXUH QXQFD SURQXQFLDU
PHXQRPH
&RPRVHFKDPDYD"SHUJXQWRXDFDQWLQHLUD
'HLPLQKDSDODYUDGLVVH)DEULFH
 (OH WHP UD]R  UHWUXFRX R FDER  R JHQGDUPH  XP YHOKDFR PDV R FRPSDQKHLUR
QR GHYH GDU R QRPH GHOH ( FRPR VH FKDPD HVVH FDSLWR PDULGR GH VXD LUP" 6H

VRXEHUPRVRQRPHGHOHSRGHUHPRVSURFXUOR
7HXOLHUFDSLWRGR4XDUWR+XVVDUGRVUHVSRQGHXQRVVRKHUL
4XHUGL]HUGLVVHRFDERPXLWRILQRTXHSHORVHXVRWDTXHHVWUDQJHLURRVVROGDGRV
RWRPDUDPSRUXPHVSLR"
  HVVD D SDODYUD LQIDPH  H[FODPRX )DEULFH FRP RV ROKRV EULOKDQGR  (X TXH
DPR WDQWR R LPSHUDGRU H RV IUDQFHVHV (  SRU FDXVD GHVVH LQVXOWR TXH PH VLQWR PDLV
PHOLQGUDGR
 1R K LQVXOWR  HVWH VHX HTXYRFR R HUUR GRV VROGDGRV HUD PXLWR QDWXUDO
FRQWLQXRXJUDYHRFDER$XEU\
(QWROKHH[SOLFRXFRPPXLWDSHGDQWHULDTXHQRH[UFLWRSUHFLVRSHUWHQFHUDXPFRUSR
H YHVWLU XP XQLIRUPH VHP R TXH  PXLWR QDWXUDO TXH R FRQIXQGDP FRP XP HVSLR 2
LQLPLJR QRV VROWD YULRV GHOHV QHVWD JXHUUD WRGR PXQGR WUDL )DEULFH VH GHX FRQWD GR
HQJDQR SHOD SULPHLUD YH] FRPSUHHQGHX TXH VH HTXLYRFDUD HP UHODR D WXGR R TXH OKH
DFRQWHFLDKDYLDGRLVPHVHV
 0DV R PHQLQR SUHFLVD QRV FRQWDU WXGR  GLVVH D FDQWLQHLUD FXMD FXULRVLGDGH HVWDYD
FDGDYH]PDLVH[FLWDGD
)DEULFHREHGHFHX4XDQGRWHUPLQRXDFDQWLQHLUDGLVVHDRFDERHPWRPJUDYH
1DYHUGDGHHVWDFULDQDQRPLOLWDUYDPRVID]HUXPDJXHUUDIHLDDJRUDTXHIRPRV
GHUURWDGRVHWUDGRV3RUTXHGHL[DUTXHHOHTXHEUHRVRVVRVJUDWLVSUR'HR"D
 ( WDQWR PDLV  GLVVH R FDER  TXH QR VDEH FDUUHJDU XP IX]LO QHP SDUD XPD
VDUDLYDGDQHPSDUDVHXSUSULRXVRIXLHXTXHFDUUHJXHLRWLURTXHGHUUXERXRSUXVVLDQR
$OPGLVVRPRVWUDVHXGLQKHLURDWRGRPXQGRDFUHVFHQWRXDFDQWLQHLUDYROKH
URXEDUWXGRDVVLPTXHQRHVWLYHUPDLVFRQRVFR
2SULPHLURVXERILFLDOGHFDYDODULDTXHHQFRQWUDUGLVVHRFDERYDLFRQILVFORHP
SURYHLWRSUSULRSDUDSDJDUDSLQJDHWDOYH]RUHFUXWHPSDUDRLQLPLJRSRLVWRGRPXQGR
WUDL(RSULPHLURTXHDSDUHFHUYDLPDQGDUTXHHOHRVLJDHHOHRVHJXLUVHULDPHOKRUVH
HQWUDVVHHPQRVVRUHJLPHQWR
,VVRQRIDDPHRIDYRUFDERH[FODPRXYLYDPHQWH)DEULFHPDLVFPRGR
DQGDUDFDYDORHDOLVQRVHLFDUUHJDUXPIX]LOHRVHQKRUYLXTXHVHLPDQHMDUXPFDYDOR
)DEULFHILFRXPXLWRRUJXOKRVRGHVVHSHTXHQRGLVFXUVR1ROHYDUHPRVHPFRQWDDORQJD
FRQYHUVDVREUHVHXGHVWLQRIXWXURWUDYDGDHQWUHRFDERHDFDQWLQHLUD)DEULFHUHSDURXTXH
DR FRQYHUVDUHP DTXHODV SHVVRDV UHSHWLDP WUV RX TXDWUR YH]HV WRGDV DV FLUFXQVWQFLDV GH
VXDKLVWULDDVVXVSHLWDVGRVVROGDGRVRJHQGDUPHOKHYHQGHQGRXPDFDGHUQHWDPLOLWDUH
XPXQLIRUPHRPRGRFRPRQDYVSHUDHOHVHYLUDID]HQGRSDUWHGDHVFROWDGRPDUHFKDO
RLPSHUDGRUYLVWRDJDORSHRFDYDORVXUUXSLDGRHWF
&RP FXULRVLGDGH GH PXOKHU D FDQWLQHLUD YROWDYD VHP SDUDU DR PRGR FRPR R KDYLDP
GHVSRVVXGRGRERPFDYDORTXHHODRIL]HUDFRPSUDU
9RFVHVHQWLXDJDUUDGRSHORVSVIL]HUDPQRSDVVDUGHYDJDULQKRSRUFLPDGRUDERGR
VHXFDYDORHRVHQWDUDPQRFKR
3DUD TXH UHSHWLU WDQWR SHQVDYD )DEULFH R TXH QV WUV FRQKHFHPRV SHUIHLWDPHQWH
EHP"(OHDLQGDQRVDELDTXHQD)UDQDDVVLPTXHDVSHVVRDVGRSRYRYRHPEXVFD
GDVLGHLDV
4XDQWRGLQKHLURYRFWHP"SHUJXQWRXOKHGHUHSHQWHDFDQWLQHLUD

)DEULFHQRWLWXEHRXHPUHVSRQGHUWLQKDFHUWH]DGDQREUH]DGHDOPDGHVVDPXOKHUHUDR
ODGREHORGD)UDQD
 $R WRGR SRGHP PH VREUDU WULQWD QDSROHHV GH RXUR H RLWR RX GH] HVFXGRV GH FLQFR
IUDQFRV
1HVVHFDVRWHPRFDPSROLYUHH[FODPRXDFDQWLQHLUD9HPERUDGRPHLRGHVWH
H[UFLWRHPGHEDQGDGDDWLUHVHSDUDXPODGRSHJXHDSULPHLUDHVWUDGDXPSRXFRWULOKDGD
TXHHQFRQWUDUSRUOVXDGLUHLWDPDQWHQKDVHXFDYDORFRPILUPH]DVHPSUHVHDIDVWDQGR
GD WURSD 1D SULPHLUD RFDVLR FRPSUH URXSDV GH SDLVDQR 4XDQGR HVWLYHU D RLWR RX GH]
OJXDV H QR YLU PDLV VROGDGRV SHJXH D PDODSRVWD H Y GHVFDQVDU XPD VHPDQD H FRPD
ELIHVHPDOJXPDERDFLGDGH1XQFDGLJDDQLQJXPTXHHVWHYHQRH[UFLWRRVJHQGDUPHVR
DSDQKDULDPFRPRGHVHUWRUHHPERUDVHMDPXLWRERQ]LQKRPHXSHTXHQRYRFDLQGDQR
 EDVWDQWH HVSHUWR SDUD UHVSRQGHU DRV JHQGDUPHV $VVLP TXH WLYHU QDV FRVWDV URXSDV GH
EXUJXVUDVJXHVXDFDGHUQHWDHPPLOSHGDRVHSHJXHGHQRYRVHXQRPHYHUGDGHLURGLJD
TXH9DVL(GHRQGHHOHGHYHUGL]HUTXHYHP"HODSHUJXQWRXDRFDER
'H&DPEUDLQR/(VFDXWXPDERDFLGDGHEHPSHTXHQDVDEH"(WHPXPDFDWHGUDO
H)QHORQ
  LVVR  GLVVH D FDQWLQHLUD  MDPDLV GLJD TXH HVWHYH QD EDWDOKD QR IDOH XPD V
SDODYUDGH% QHPGRJHQGDUPHTXHOKHYHQGHXDFDGHUQHWD4XDQGRTXLVHUYROWDUSDUD
3DULV Y SULPHLUR D 9HUVDLOOHV H SDVVH D EDUUHLUD GH 3DULV SRU HVVH ODGR SHUDPEXODQGR
DQGDQGR D S FRPR TXHP ID] XP SDVVHLR &RVWXUH VHXV QDSROHHV QD FDOD H DFLPD GH
WXGR TXDQGR WLYHU GH SDJDU DOJXPD FRLVD V PRVWUH R GLQKHLUR QHFHVVULR SDUD SDJDU 2
TXHPHHQWULVWHFHTXHYRWDSHORYRURXEDUWXGRRTXHYRFWHPHRTXHIDUTXDQGR
ILFDUVHPGLQKHLUR"9RFTXHQRVDEHVHFRPSRUWDU"
$ERDFDQWLQHLUDDLQGDIDORXPXLWRWHPSRRFDERDSRLDYDVXDVRSLQLHVFRPDFHQRVGH
FDEHD QR FRQVHJXLQGR HQFRQWUDU XPD EUHFKD SDUD WRPDU D SDODYUD 'H UHSHQWH DTXHOD
PXOWLGRTXHFREULDDHVWUDGDUHDOSULPHLURDSHUWRXRSDVVRGHSRLVQXPSLVFDUGHROKRV
FUX]RXDSHTXHQDYDODTXHPDUJHDYDDHVWUDGDHVTXHUGDHFRPHRXDIXJLUSHUQDVSDUD
TXHWHTXHUR
2VFRVVDFRV2VFRVVDFRVJULWDYDPGHWRGRVRVODGRV
3HJXHGHQRYRVHXFDYDORH[FODPRXDFDQWLQHLUD
 'HXV PH OLYUH  GLVVH )DEULFH  *DORSH )XMD 'RX PHX FDYDOR D YRF 7HP FRP
TXHFRPSUDURXWUDFDUURFLQKD"$PHWDGHGRTXHHXWHQKRVHX
3HJXHGHQRYRVHXFDYDORHVWRXOKHGL]HQGRH[FODPRXDFDQWLQHLUDIXULRVDHID]LD
TXHVWRGHDSHDU
)DEULFHSX[RXRVDEUH
 $JDUUHVH EHP  HOH JULWRX H FRP R VDEUH GHX GXDV RX WUV SUDQFKDGDV QR FDYDOR
TXHVDLXDJDORSHHVHJXLXRVIXJLWLYRV
1RVVR KHUL ROKRX SDUD D HVWUDGD UHDO DQWHV WUV RX TXDWUR PLO LQGLYGXRV DOL VH
DPRQWRDYDP DSHUWDGRV FRPR FDPSRQHVHV VHJXLQGR XPD SURFLVVR 'HSRLV GD SDODYUD
FRVVDFRV HOH QR YLX SURSULDPHQWH PDLV QLQJXP RV IXJLWLYRV WLQKDP DEDQGRQDGR
EDUUHWLQDVIX]LVVDEUHVHWF)DEULFHHVSDQWDGRVXELXSRUXPFDPSRGLUHLWDGRFDPLQKR
DYLQWHRXWULQWDSVGHDOWXUDROKRXSDUDRVGRLVODGRVGDJUDQGHHVWUDGDHSDUDDSODQFLH
QR YLX UDVWUR GH FRVVDFRV *HQWH HVWUDQKD HVVHV IUDQFHVHV SHQVRX - TXH GHYR LU

SDUDDGLUHLWDPHOKRUDQGDUORJRSRVVYHOTXHHVVDJHQWHWHQKDSDUDFRUUHUXPDUD]R
TXHQRFRQKHR$SDQKRXXPIX]LOYHULILFRXVHHVWDYDFDUUHJDGRVDFXGLXDSOYRUDGD
HVSROHWD OLPSRX D SHGUD GHSRLV HVFROKHX XPD FDUWXFKHLUD EHP IRUQLGD H ROKRX GH QRYR
SDUD WRGRV RV ODGRV HVWDYD DEVROXWDPHQWH VR]LQKR QR PHLR GDTXHOD SODQFLH RXWURUD WR
UHSOHWDGHJHQWH1DH[WUHPDORQMXUDYLDRVIXMHVTXHFRPHDYDPDGHVDSDUHFHUDWUVGDV
UYRUHV H VHPSUH FRUUHQGR 4XH FRLVD PDLV HVTXLVLWD SHQVRX H OHPEUDQGRVH GD
PDQREUDIHLWDQDYVSHUDSHORFDERIRLVHVHQWDUQRPHLRGHXPFDPSRGHWULJR1RVH
DIDVWRXSRUTXHGHVHMDYDUHYHUVHXVERQVDPLJRVDFDQWLQHLUDHRFDER$XEU\
1R PHLR GDTXHOH WULJDO YHULILFRX TXH QR WLQKD PDLV TXH GH]RLWR QDSROHHV HP YH] GH
WULQWDFRPRSHQVDYDPDVOKHUHVWDYDPRVSHTXHQRVGLDPDQWHVTXHHOHSXVHUDQRIRUURGDV
ERWDVGRKXVVDUGRGHPDQKQRTXDUWRGDFDUFHUHLUDHP% (VFRQGHXRVQDSROHHVR
PHOKRUTXHSGHHQTXDQWRUHIOHWLDSURIXQGDPHQWHQHVVHGHVDSDUHFLPHQWRWRVELWR,VVR
PDXSUHVVJLRSDUDPLP"SHQVRX6XDSULQFLSDOWULVWH]DHUDQRWHUIHLWRHVVDSHUJXQWD
DR FDER $XEU\ $VVLVWL UHDOPHQWH D XPD EDWDOKD" 3DUHFLDOKH TXH VLP H HOH ILFDULD QR
DXJHGDIHOLFLGDGHVHWLYHVVHWLGRFHUWH]D7RGDYLDSHQVRXDVVLVWLDHODXVDQGRRQRPH
GH XP SULVLRQHLUR FDUUHJDYD QR EROVR D FDGHUQHWD GH VHUYLR GH XP SUHVR H EHP PDLV
WLQKDDURXSDGHOHHPFLPDGHPLP(LVDOJRIDWDOSDUDRIXWXURRTXHWHULDGLWRRSDGUH
%ODQV"(DTXHOHGHVJUDDGRGR%RXORWPRUUHXQDSULVR7XGRLVVRGHVLQLVWURDJRXURR
GHVWLQR PH OHYDU  SULVR )DEULFH WHULD GDGR WXGR QR PXQGR SDUD VDEHU VH R KXVVDUGR
%RXORW HUD UHDOPHQWH FXOSDGR HYRFDQGR VXDV OHPEUDQDV SDUHFLDOKH TXH D FDUFHUHLUD GH
%  OKH GLVVHUD TXH R KXVVDUGR IRUD DSDQKDGR QR V SRU DOJXQV WDOKHUHV GH SUDWD PDV
WDPEP SRU WHU URXEDGR D YDFD GH XP FDPSRQV H EDWLGR QR KRPHP FRP WRGD D
YLROQFLD )DEULFH QR GXYLGDYD GH TXH XP GLD IRVVH SDUDU QD SULVR SRU XPD IDOWD TXH
WLYHVVHDOJXPDUHODRFRPDGRKXVVDUGR%RXORW3HQVDYDHPVHXDPLJRRSDGUH%ODQVR
TXH QR GDULD SDUD SRGHU FRQVXOWOR 'HSRLV VH OHPEURX GH TXH QR WLQKD HVFULWR  WLD
GHVGHTXHGHL[DUD3DULV3REUH*LQDSHQVRXHHVWDYDFRPOJULPDVQRVROKRVTXDQGR
GHUHSHQWHRXYLXXPEDUXOKLQKREHPSHUWRGHOHHUDXPVROGDGRTXHGDYDWULJRSDUDWUV
FDYDORV FRPHUHP GHSRLV GH WHU OKHV WLUDGR R IUHLR SDUHFLDP PRUWRV GH IRPH H HOH RV
VHJXUDYD SHOR EULGR )DEULFH VH HUJXHX FRPR XP ILOKRWH GH SHUGL] R VROGDGR ILFRX FRP
PHGR 1RVVR KHUL R REVHUYRX H FHGHX DR SUD]HU GH EULQFDU XP LQVWDQWH ID]HQGRVH GH
KXVVDUGR
 8P GHVVHV FDYDORV PH SHUWHQFH VHX S  H[FODPRX  0DV DFHLWR OKH GDU FLQFR
IUDQFRVSHORWUDEDOKRTXHWHYHGHWUD]ORDWDTXL
(VW]RPEDQGRGHPLP"LQGDJRXRVROGDGR
)DEULFHDSRQWRXDDUPDDVHLVSDVVRVGHGLVWQFLD
/DUJXHRFDYDORRXRTXHLPR
2VROGDGRHVWDYDFRPRIX]LODWLUDFRORJLURXRRPEURSDUDSHJOR
6HIL]HURPHQRUJHVWRPRUUHH[FODPRX)DEULFHFRUUHQGRSDUDFLPDGHOH
 3RLV EHP ' RV FLQFR IUDQFRV H SHJXH XP GRV FDYDORV  GLVVH R VROGDGR FRQIXVR
GHSRLV GH WHU ODQDGR XP ROKDU GH WULVWH]D SDUD D HVWUDGD UHDO RQGH QR KDYLD
DEVROXWDPHQWHQLQJXP
)DEULFHVHJXUDQGRRIX]LOQDPRHVTXHUGDFRPDGLUHLWDOKHMRJRXWUVPRHGDVGHFLQFR
IUDQFRV

'HVDRXPRUUH3DVVHDEULGDQRSUHWRHYSDUDORQJHFRPRVGRLVRXWURV(XR
PDWRVHYRFVHPH[HU
2 VROGDGR REHGHFHX UHFODPDQGR )DEULFH VH DSUR[LPRX GR FDYDOR H SDVVRX D UGHD SRU
VHXEUDRHVTXHUGRVHPWLUDURROKRGRVROGDGRTXHVHDIDVWDYDGHYDJDU4XDQGR)DEULFH
R YLX D XQV FLQTXHQWD SDVVRV SXORX DJLOPHQWH SDUD FLPD GR FDYDOR 1HP EHP PRQWDUD
DLQGD SURFXUDYD FRP R S R HVWULER GD GLUHLWD TXDQGR RXYLX DVVRELDU XPD EDOD EHP
SHUWLQKRHUDRVROGDGRTXHOKHGLVSDUDYDVHXWLURGHIX]LO)DEULFHIXORGHUDLYDVHSVD
JDORSDUSDUDFLPDGRVROGDGRTXHIXJLXHPGLVSDUDGDHORJR)DEULFHRYLXPRQWDGRQXP
GRVGRLVFDYDORVHJDORSDQGR%HPHVWIRUDGHDOFDQFHSHQVRX2FDYDORTXHDFDEDYD
GH FRPSUDU HUD PDJQILFR PDV SDUHFLD HVWDU PRUUHQGR GH IRPH )DEULFH YROWRX SDUD D
HVWUDGD UHDO TXH FRQWLQXDYD D QR WHU YLYDOPD FUX]RXD H SV R FDYDOR QR WURWH SDUD
FKHJDUDXPDSHTXHQDGREUDGHWHUUHQRHVTXHUGDRQGHHVSHUDYDHQFRQWUDUDFDQWLQHLUD
PDV TXDQGR FKHJRX DR DOWR GD SHTXHQD ODGHLUD V DYLVWRX D PDLV GH XPD OJXD GH
GLVWQFLDDOJXQVVROGDGRVLVRODGRV(VWHVFULWRTXHQRDUHYHUHLPDLVSHQVRXFRPXP
VXVSLUREUDYDHERDPXOKHU&KHJRXDXPDJUDQMDTXHYLVOXPEUDYDOORQJHHGLUHLWD
GD HVWUDGD 6HP GHVFHU GR FDYDOR H GHSRLV GH WHU SDJR DGLDQWDGR FRQVHJXLX TXH GHVVHP
DYHLDDVHXSREUHDQLPDOWRIDPLQWRTXHPRUGLDDPDQMHGRXUD8PDKRUDGHSRLV)DEULFH
WURWDYD SHOD HVWUDGD UHDO DLQGD FRP D YDJD HVSHUDQD GH HQFRQWUDU D FDQWLQHLUD RX SHOR
PHQRVRFDER$XEU\,QGRVHPSUHHPIUHQWHHROKDQGRSDUDWRGRVRVODGRVFKHJRXDXP
ULDFKR SDQWDQRVR FUX]DGR SRU XPD SRQWH GH PDGHLUD PXLWR HVWUHLWD $QWHV GD SRQWH
GLUHLWDGDHVWUDGDKDYLDXPDFDVDLVRODGDFRPDWDEXOHWD/(&+(9$/%/$1&OTXH
YRXMDQWDUSHQVRX)DEULFH8PRILFLDOGHFDYDODULDFRPREUDRQDWLSRLDSRVWDYDVHQD
HQWUDGD GD SRQWH HVWDYD D FDYDOR H WLQKD XPD DSDUQFLD PXLWR WULVWH D GH] SDVVRV GHOH
WUVFDYDOHLURVDSFXLGDYDPGHVHXVFDFKLPERV
(VVDVSHVVRDVDSHQVRX)DEULFHWPFDUDGHTXHTXHUHPFRPSUDUPHXFDYDORDLQGD
PDLV EDUDWR GR TXH PH FXVWRX 2 RILFLDO IHULGR H RV WUV SHGHVWUHV R ROKDYDP FKHJDU H
SDUHFLDP HVSHUOR 2 TXH HX GHYHULD ID]HU HUD SDVVDU SRU HVVD SRQWH H VHJXLU SHOD EHLUD
GRULRGLUHLWDDHVWUDGDTXHDFDQWLQHLUDPHDFRQVHOKDULDSDUDVDLUGHVVDHQUDVFDGD
6LPSHQVRXQRVVRKHULPDVVHHXGHUQRSDPDQKILFDUHLPRUWRGHYHUJRQKDDOLV
PHX FDYDOR WHP ERDV SDWDV H R GR RILFLDO SURYDYHOPHQWH HVW FDQVDGR VH HOH UHVROYHU PH
DSHDU VDLUHL D JDORSH (QTXDQWR ID]LD HVVHV UDFLRFQLRV )DEULFHDSURQWDYD VHX FDYDOR H
VHJXLDQRSDVVRPDLVPLGRSRVVYHO
0DVDYDQFHKXVVDUGRJULWRXOKHRRILFLDOFRPMHLWRGHDXWRULGDGH
)DEULFHDYDQRXXQVSDVVRVHSDURX
4XHUHPSHJDUPHXFDYDOR"JULWRX
3RUQDGDQHVWHPXQGRDGLDQWHVH
)DEULFHROKRXSDUDRRILFLDOWLQKDELJRGHVJULVDOKRVHRDVSHFWRPDLVKRQHVWRGRPXQGR
R OHQR TXH VXVWHQWDYD VHX EUDR HVTXHUGR HVWDYD FKHLR GH VDQJXH H VXD PR GLUHLWD
WDPEP HVWDYD HQURODGD QXP SDQR HQVDQJXHQWDGR 6R RV SHGHVWUHV TXH YR SXODU QD
EULGD GR PHX FDYDOR SHQVRX )DEULFH PDV ROKDQGR PDLV GH SHUWR YLX TXH RV SHGHVWUHV
WDPEPHVWDYDPIHULGRV
(PQRPHGDKRQUDGLVVHOKHRRILFLDOTXHXVDYDGUDJRQDVGHFRURQHOILTXHDTXL
GHVHQWLQHODHGLJDDWRGRVRVGUDJHVFDDGRUHVHKXVVDUGRVTXHHQFRQWUDUTXHRFRURQHO

/H%DURQHVWQDTXHOHDOEHUJXHDOLHTXHOKHVRUGHQRTXHYHQKDPVHMXQWDUDPLP
2YHOKRFRURQHOSDUHFLDFRPSXQJLGRGHGRUGHVGHDSULPHLUDSDODYUDFRQTXLVWDUDQRVVR
KHULTXHOKHUHVSRQGHXFRPERPVHQVR
6RXPXLWRPRRFDYDOKHLURSDUDTXHDOJXPVHGLVSRQKDDPHRXYLUQHFHVVLWDULDGH
XPDRUGHPHVFULWDGHVHXSUSULRSXQKR
 (OH WHP UD]R  GLVVH R FRURQHO ROKDQGRR IL[DPHQWH  YRF /D 5RVH TXH WHP D
PRGLUHLWDHVFUHYDDRUGHP
6HPQDGDGL]HU/D5RVHWLURXGREROVRXPDFDGHUQHWLQKDGHSHUJDPLQKRHVFUHYHXXPDV
OLQKDV H GHVWDFDQGR D IROKD D HQWUHJRX D )DEULFH R FRURQHO UHSHWLX D RUGHP
DFUHVFHQWDQGR TXH GHSRLVGH GXDVKRUDV GH VHUYLR HOH VHULD UHQGLGR FRPR GHYH VHU SRU
XP GRV WUV FDYDOHLURV IHULGRV TXH R DFRPSDQKDYDP 'LWR LVVR HQWURX QR DOEHUJXH FRP
VHXV KRPHQV )DEULFH RV ROKDYD DQGDU H ILFRX LPYHO QR ILP GD SRQWH GH PDGHLUD GH WDO
IRUPD HVWDYD LPSUHVVLRQDGR FRP D GRU VRPEULD H VLOHQFLRVD GDTXHOHV WUV SHUVRQDJHQV
3DUHFHPJQLRVHQFDQWDGRVSHQVRX3RUILPDEULXRSDSHOGREUDGRHOHXDRUGHPDVVLP
FRQFHELGD

2 FRURQHO /H %DURQ GR 6H[WR 'UDJHV FRPDQGDQWH GD VHJXQGD EULJDGD GD SULPHLUD
GLYLVR GH FDYDODULD GR GFLPR TXDUWR FRUSR RUGHQD D WRGRV RV FDYDOHLURV GUDJHV
FDDGRUHVHKXVVDUGRVQRSDVVDUHPSHODSRQWHHMXQWDUHPVHDHOHQRDOEHUJXH/H&KHYDO
%ODQFSHUWRGDSRQWHRQGHHVWVHXTXDUWHOJHQHUDO
1RTXDUWHOJHQHUDOSHUWRGDSRQWHGH/D6DLQWHGHMXQKRGH
3HORFRURQHO/H%DURQIHULGRQREUDRGLUHLWRHSRURUGHPVXDRTXDUWHOPHVWUH
/$526(

)D]LD DSHQDV PHLD KRUD TXH )DEULFH HVWDYD GH VHQWLQHOD QD SRQWH TXDQGR YLX FKHJDUHP
VHLVFDDGRUHVPRQWDGRVHWUVDSFRPXQLFRXOKHVDRUGHPGRFRURQHO
9DPRVYROWDUGLVVHUDPTXDWURGRVFDDGRUHVPRQWDGRVHSDVVDUDPSHODSRQWHQXP
ERPWURWH
)DEULFH IDORX HQWR FRP RV GRLV RXWURV 'XUDQWH D FRQYHUVD TXH VH DQLPDYD RV WUV
KRPHQVDSSDVVDUDPSHODSRQWH8PGRVGRLVFDDGRUHVPRQWDGRVTXHUHVWDYDPDFDERX
SRUSHGLUSDUDUHYHUDRUGHPHDOHYRXGL]HQGR
 9RX OHYOD D PHXV FRPSDQKHLURV TXH QR GHL[DUR GH YROWDU HVSHUH SRU HOHV VHP
IDOWD
(SDUWLXDJDORSHVHXFRPSDQKHLURRVHJXLX7XGRLVVRDFRQWHFHXQXPSLVFDUGHROKRV
)DEULFHIXULRVRFKDPRXXPGRVVROGDGRVIHULGRVTXHDSDUHFHXQXPDGDVMDQHODVGR/H
&KHYDO%ODQF(VVHVROGDGRHPTXHP)DEULFHYLXJDOHVGHTXDUWHOPHVWUHGHVFHXHJULWRX
DRVHDSUR[LPDU
6DEUHQDPRRUDHVVD9RFHVWGHVHUYLR
)DEULFHREHGHFHXHGHSRLVOKHGLVVH
(OHVOHYDUDPDRUGHP
  TXH HVWR HQIH]DGRV SRU FDXVD GR QHJFLR GH RQWHP  UHWUXFRX R RXWUR FRP DU
WULVWRQKR9RXOKHGDUXPDGHPLQKDVSLVWRODVVHQRYDPHQWHGHVREHGHFHUHPRUGHP
DWLUHSDUDRDUHYROWDUHLRXRSUSULRFRURQHODSDUHFHU

)DEULFH WLQKD IODJUDGR GLUHLWLQKR XP JHVWR GH VXUSUHVD QR TXDUWHOPHVWUH GLDQWH GR
DQQFLRGHTXHDRUGHPIRUDOHYDGDHPERUDFRPSUHHQGHXTXHHUDXPLQVXOWRSHVVRDOTXH
OKHWLQKDPIHLWRHSURPHWHXDVLPHVPRQRPDLVVHGHL[DUHQJDQDU
$UPDGR FRP D SLVWROD JXDUGDGD QR DUR GD VHOD GR TXDUWHOPHVWUH )DEULFH UHWRPDUD
RUJXOKRVDPHQWH VHX VHUYLR TXDQGR YLX FKHJDUHP SHUWR GHOH VHWH KXVVDUGRV PRQWDGRV
SRVWDUDVHGHPRGRDEDUUDUDSRQWHHHQWROKHVFRPXQLFRXDRUGHPGRFRURQHOILFDUDP
PXLWR FRQWUDULDGRV R PDLV DWUHYLGR WHQWRX SDVVDU )DEULFH VHJXLQGR R VELR SUHFHLWR GH
VXDDPLJDYLYDQGHLUDTXHQDPDQKGDYVSHUDOKHGL]LDTXHHOHWLQKDGHHVSHWDURVDEUH
PDVQRWUHVSDVVORDEDL[RXDSRQWDGHVHXJUDQGHVDEUHUHWRHILQJLXGDUXPDDFXWLODGD
QDTXHOHTXHTXHULDGHVREHGHFHURUGHP
 $K (OH TXHU QRV PDWDU HVVH SLUUDOKR  H[FODPDUDP RV KXVVDUGRV  &RPR VH
RQWHPQRQRVWLYHVVHPPDWDGRHPQPHURVXILFLHQWH
7RGRV SX[DUDP VHXV VDEUHV DR PHVPR WHPSR H FDUDP VREUH )DEULFH HOH SHQVRX HVWDU
PRUWR PDV LPDJLQRX D VXUSUHVD GR TXDUWHOPHVWUH H QR TXLV VH VHQWLU QRYDPHQWH
GHVSUH]DGR5HFXDQGRQDSRQWHWHQWDYDGDUHVWRFDGDVFRPDSRQWD(VWDYDFRPXPDFDUD
WRHQJUDDGDDRPDQHMDUDTXHOHJUDQGHVDEUHGHFDYDODULDSHVDGDYROXPRVRGHPDLVSDUD
HOHTXHRVKXVVDUGRVORJRYLUDPFRPTXHPHVWDYDPOLGDQGRHQWRSURFXUDUDPQRIHUL
ORPDVOKHUDVJDUDURXSDGRFRUSR)DEULFHUHFHEHXDVVLPWUVRXTXDWURSHTXHQRVJROSHV
GHVDEUHQRVEUDRV'HVHXODGRVHPSUHILHODRSUHFHLWRGDFDQWLQHLUDODQDYDFRPWRGDD
VXD FRUDJHP PXLWDV HVWRFDGDV ,QIHOL]PHQWH XPD GHVVHV HVWRFDGDV IHULX QD PR XP
KXVVDUGRIXULRVRSRUWHUVLGRWRFDGRSRUXPVROGDGRGDTXHOHVUHYLGRXFRPXPDHVWRFDGD
D IXQGR TXH DWLQJLX )DEULFH QR DOWR GD FR[D 2 JROSH DFHUWRX QRVVR KHUL SRUTXH VHX
FDYDOR ORQJH GH IXJLU GD EULJD SDUHFLD VHQWLU SUD]HU HP ILFDU DOL H VH MRJRX VREUH RV
DJUHVVRUHV(VWHVYHQGRFRUUHURVDQJXHGH)DEULFHDRORQJRGHVHXEUDRGLUHLWRWHPHUDP
WHUOHYDGRDEULQFDGHLUDORQJHGHPDLVHHPSXUUDQGRRSDUDRSDUDSHLWRHVTXHUGRGDSRQWH
SDUWLUDPDJDORSH7RORJRWHYHXPPRPHQWRGHIROJD)DEULFHGLVSDURXQRDUXPWLURGH
SLVWRODSDUDDYLVDUDRFRURQHO
4XDWURKXVVDUGRVPRQWDGRVHGRLVDSGRPHVPRUHJLPHQWRTXHRVRXWURVYLQKDPSDUD
DSRQWHHDLQGDHVWDYDPDGX]HQWRVSDVVRVTXDQGRRWLURGHSLVWRODSDUWLXROKDYDPPXLWR
DWHQWDPHQWH R TXH DFRQWHFLD QD SRQWH H LPDJLQDQGR TXH )DEULFH DWLUDUD HP VHXV
FRPSDQKHLURVRVTXDWURDFDYDORSDUWLUDPSDUDFLPDGHOHDJDORSHHFRPRVDEUHSDUDR
DOWR HUD XPD YHUGDGHLUD FDUJD 2 FRURQHO /H %DURQ DYLVDGR SHOR WLUR GH SLVWROD DEULX D
SRUWDGRDOEHUJXHHVHSUHFLSLWRXSDUDDSRQWHQRPRPHQWRHPTXHRVKXVVDUGRVDJDORSH
DOLFKHJDYDPHRVLQWLPRXSHVVRDOPHQWHDDFDWDUHPDRUGHPGHSDUDU
1RKPDLVFRURQHODTXLH[FODPRXXPGHOHVLPSHOLQGRRFDYDOR
([DVSHUDGRRFRURQHOLQWHUURPSHXDDGPRHVWDRTXHOKHVGLULJLDHFRPDPRGLUHLWD
IHULGDDJDUURXDUGHDGHVVHFDYDORGRODGRRSRVWRDRGHPRQWDU
 3DUH PDX VROGDGR  GLVVH DR KXVVDUGR  (X R FRQKHR YRF  GD FRPSDQKLD GR
FDSLWR+HQULHW
3RLV4XHRSUSULRFDSLWRPHGDRUGHP2FDSLWR+HQULHWIRLPRUWRRQWHP
DFUHVFHQWRXULQGRHYSDUDRTXLQWRGRVLQIHUQRV
$R GL]HU HVVDV SDODYUDV TXLV IRUDU D SDVVDJHP H HPSXUURX R YHOKR FRURQHO TXH FDLX
VHQWDGRQRFDODPHQWRGDSRQWH)DEULFHTXHHVWDYDGRLVSDVVRVPDLVORQJHQDSRQWHPDV
D$WURFRGHQDGDJUDWXLWDPHQWH

GH IUHQWH SDUD R DOEHUJXH HPSXUURX VHX FDYDOR H HQTXDQWR R SHLWRUDO GR FDYDOR GR
DJUHVVRU MRJDYD QR FKR R FRURQHO TXH QR ODUJDYD D UGHD GR ODGR GH PRQWDU )DEULFH
LQGLJQDGR GHX QR KXVVDUGR XPD HVWRFDGD D IXQGR $LQGD EHP TXH R FDYDOR GR KXVVDUGR
VHQWLQGRVH SX[DGR SDUD R FKR SHOD EULGD TXH R FRURQHO VHJXUDYD IH] XP PRYLPHQWR
ODWHUDO GH PRGR TXH D ORQJD OPLQD GR VDEUH GH FDYDODULD SHVDGD GH )DEULFH HVFRUUHJRX
SHORFROHWHGRKXVVDUGRHSDVVRXGLDQWHGHVHXVROKRV)XULRVRRKXVVDUGRVHYLURXHFRP
WRGD D IRUD GHVIHULXOKH XP JROSH TXH UDVJRX D PDQJD GH )DEULFH H HQWURX
SURIXQGDPHQWHHPVHXEUDRQRVVRKHULFDLX
8P GRV KXVVDUGRV DSHDGRV YHQGR QR FKR RV GRLV GHIHQVRUHV GD SRQWH SXORX SDUD R
FDYDORGH)DEULFHHTXLVVHDSRGHUDUGHOHODQDQGRRDJDORSHVREUHDSRQWH
2 TXDUWHOPHVWUH DFRUUHQGR GR DOEHUJXH YLUD VHX FRURQHO FDLU H DFKRX TXH HOH HVWDYD
JUDYHPHQWHIHULGR&RUUHXSDUDSHUWRGRFDYDORGH)DEULFHHDIXQGRXDSRQWDGHVHXVDEUH
QRV ULQV GR ODGUR HVWH FDLX 2V KXVVDUGRV QR YHQGR QD SRQWH PDLV QLQJXP DOP GR
TXDUWHOPHVWUHDSSDVVDUDPDJDORSHHVHVDIDUDPGHSUHVVD$TXHOHTXHHVWDYDDSIXJLX
SHOR FDPSR 2 TXDUWHOPHVWUH VH DSUR[LPRX GRV IHULGRV )DEULFH M WLQKD VH OHYDQWDGR
VHQWLD SRXFD GRU PDV SHUGLD PXLWR VDQJXH 2 FRURQHO VH OHYDQWRX PDLV GHYDJDU HVWDYD
FRPSOHWDPHQWHWRQWRFRPDTXHGDPDVQRWLQKDQHQKXPIHULPHQWR
6VLQWRGRUGLVVHDRVDUJHQWRPRUQRDQWLJRIHULPHQWRGDPR
2KXVVDUGRIHULGRSHORTXDUWHOPHVWUHHVWDYDPRUUHQGR
 4XH R GLDER R FDUUHJXH  H[FODPRX R FRURQHO PDV GLVVH DR TXDUWHOPHVWUH H DRV
GRLV RXWURV FDYDOHLURV TXH DFRUULDP  3HQVHP QHVWH UDSD]LQKR TXH H[SXV
LQFRQYHQLHQWHPHQWH 9RX ILFDU HX PHVPR QD SRQWH SDUD WHQWDU GHWHU HVVHV DOXFLQDGRV
&RQGX]DP R UDSD]RWH DR DOEHUJXH H IDDP XP FXUDWLYR QR EUDR GHOH SHJXHP XPD GH
PLQKDVFDPLVDV








7RGD HVVD DYHQWXUD QR GXUDUD XP PLQXWR RV IHULPHQWRV GH )DEULFH QR HUDP QDGD
DSHUWDUDPVHXEUDRFRPIDL[DVFRUWDGDVGDFDPLVDGRFRURQHO4XHULDPOKHDUUDQMDUXP
OHLWRQRSULPHLURDQGDUGRDOEHUJXH
 0DV HQTXDQWR HX HVWLYHU DTXL EHP PLPDGR QR SULPHLUR DQGDU  GLVVH )DEULFH DR
VDUJHQWRPRUPHXFDYDORTXHHVWQDHVWUHEDULDVHDERUUHFHUSRUILFDUVR]LQKRHLU
HPERUDFRPRXWURGRQR
1DGDPDOSDUDXPUHFUXWDGLVVHRTXDUWHOPHVWUH
(LQVWDODUDP)DEULFHVREUHDSDOKDEHPIUHVFDQDSUSULDPDQMHGRXUDTXDOVHXFDYDOR
HVWDYDSUHVR
'HSRLV FRPR )DEULFH VH VHQWLD PXLWR IUDFR R TXDUWHOPHVWUH OKH OHYRX XPD WLJHOD GH
YLQKR TXHQWH H ILFRX GDQGR XPD SURVLQKD FRP HOH $OJXQV FXPSULPHQWRV LQFOXGRV QHVVD
FRQYHUVDSXVHUDPQRVVRKHULQRVWLPRFX
)DEULFH V DFRUGRX QR GLD VHJXLQWH QR UDLDU GD DXURUD RV FDYDORV VROWDYDP ORQJRV
UHOLQFKRVHID]LDPXPDEDUXOKHLUDKRUURURVDDHVWUHEDULDVHHQFKLDGHIXPDD1RLQFLR
)DEULFH QR HQWHQGHX QDGD GH WRGR HVVH EDUXOKR QHP VHTXHU VDELD RQGH HVWDYD 0HLR
VXIRFDGR SHOD IXPDD SHQVRX TXH D FDVD HVWLYHVVH SHJDQGR IRJR QXP SLVFDU GH ROKRV
SXORXIRUDGDHVWUHEDULDHSDUDFLPDGRFDYDOR/HYDQWRXDFDEHDDIXPDDYLROHQWDVDD
SHODV GXDV MDQHODV QR DOWR GD HVWUHEDULD H R WHOKDGR HVWDYD FREHUWR GH XPD IXPDD QHJUD
TXH URGRSLDYD 8PD FHQWHQD GH IXJLWLYRV FKHJDUD GXUDQWH D QRLWH DR DOEHUJXH /H &KHYDO
%ODQFWRGRVJULWDYDPHSUDJXHMDYDP2VFLQFRRXVHLVTXH)DEULFHFRQVHJXLXYHUGHSHUWR
SDUHFHUDPOKHFRPSOHWDPHQWHEEDGRVXPGHOHVTXLVSDUORHJULWDYD
3DUDRQGHYRFHVWOHYDQGRPHXFDYDOR"
4XDQGR )DEULFH HVWDYD D XP TXDUWR GH OJXD YLURX D FDEHD QLQJXP R VHJXLD D FDVD
DUGLD HP FKDPDV )DEULFH UHFRQKHFHX D SRQWH SHQVRX HP VHX IHULPHQWR H VHQWLX R EUDR
DSHUWDGR SHODV IDL[DV H PXLWR TXHQWH ( R YHOKR FRURQHO TXH ILP WHU OHYDGR" 'HX VXD
FDPLVDSDUDID]HUHPXPFXUDWLYRQRPHXEUDR1HVVDPDQKQRVVRKHULHVWDYDFRPR
PDLV EHOR VDQJXHIULR GR PXQGR D TXDQWLGDGH GH VDQJXH TXH SHUGHUD R OLYUDUD GH WRGR R
ODGRURPDQHVFRGHVHXWHPSHUDPHQWR
GLUHLWD(IXMDPRVSHQVRX3VVHWUDQTXLODPHQWHDVHJXLURFXUVRGRULRTXHGHSRLV
GH SDVVDU VRE D SRQWH FRUULD  GLUHLWD GD HVWUDGD /HPEUDYDVH GRV FRQVHOKRV GD ERD
FDQWLQHLUD4XHDPL]DGH4XHFDUWHUDEHUWRSHQVDYD
'HSRLV GH XPD KRUD GH PDUFKD YLX TXH HVWDYD PXLWR IUDFR $K HVVD QR 9RX
GHVPDLDU" SHQVRX 6H GHVPDLDU URXEDP PHX FDYDOR H WDOYH] PLQKDV URXSDV H FRP DV
URXSDV R WHVRXUR 1R WLQKD PDLV IRUD SDUD FRQGX]LU R FDYDOR H WHQWDYD VH PDQWHU HP
HTXLOEULRTXDQGRXPFDPSRQVTXHFDSLQDYDXPFDPSRDRODGRGDHVWUDGDUHDOYLXVXD

SDOLGH]HOKHRIHUHFHXXPFRSRGHFHUYHMDHSR
$RYORDVVLPWRSOLGRSHQVHLTXHIRVVHXPGRVIHULGRVGDJUDQGHEDWDOKDGLVVH
RFDPSRQV
1XQFD XP VRFRUUR FKHJRX PDLV D FDOKDU 4XDQGR )DEULFH PDVWLJDYD R SHGDR GH SR
SUHWR VHXV ROKRV FRPHDUDP D GRHU DR ROKDU SDUD D IUHQWH 4XDQGR VH VHQWLX XP SRXFR
UHIHLWRDJUDGHFHX
(RQGHHVWRX"SHUJXQWRX
2FDPSRQVGLVVHTXHWUVTXDUWRVGHOJXDPDLVORQJHILFDYDREXUJRGH=RQGHUVRQGH
HOH VHULD PXLWR EHP WUDWDGR )DEULFH FKHJRX D HVVH EXUJR QR VDEHQGR PXLWR EHP R TXH
HVWDYDID]HQGRHVSHQVDQGRDFDGDSDVVRHPQRFDLUGRFDYDOR9LXXPDJUDQGHSRUWD
DEHUWD H HQWURX HUD R DOEHUJXH GH /WULOOH /RJR DFRUUHX D ERD GRQD GD FDVD PXOKHU
HQRUPHFKDPRXSRUVRFRUURFRPXPDYR]HPEDUJDGDSHODSLHGDGH'XDVPRDVDMXGDUDP
)DEULFH D SU R S QR FKR PDO GHVFHX GR FDYDOR GHVPDLRX GH YH] 8P FLUXUJLR IRL
FKDPDGRHRVDQJURX1HVVHGLDHQRVTXHVHVHJXLUDP)DEULFHQRVDELDPXLWREHPRTXH
OKHID]LDPGRUPLDTXDVHRWHPSRWRGR
$ HVWRFDGD QD FR[D DPHDDYD IRUPDU XP DEFHVVR FRQVLGHUYHO 4XDQGR HVWDYD OFLGR
UHFRPHQGDYDTXHWRPDVVHPFRQWDGHVHXFDYDORHYROWDHPHLDUHSHWLDTXHSDJDULDEHPR
TXH RIHQGLD D ERD GRQD GR DOEHUJXH H VXDV ILOKDV )D]LD TXLQ]H GLDV TXH HVWDYD VHQGR
DGPLUDYHOPHQWH EHP WUDWDGR H FRPHDYD D UHFXSHUDU XP SRXFR VXDV LGHLDV TXDQGR
SHUFHEHXXPDQRLWHTXHVXDVDQILWULVHVWDYDPFRPXPMHLWRPXLWRSHUWXUEDGR/RJRXP
RILFLDODOHPRHQWURXQRTXDUWRHODVHPSUHJDYDPSDUDOKHUHVSRQGHUXPDOQJXDTXHHOH
QR HQWHQGLD PDV YLX GLUHLWLQKR TXH IDODYDP GHOH ILQJLX GRUPLU $OJXP WHPSR GHSRLV
TXDQGRSHQVRXTXHRRILFLDOSRGLDWHULGRHPERUDFKDPRXDVKRVSHGHLUDV
(VVHRILFLDOQRYHPPHLQVFUHYHUQXPDOLVWDHPHSUHQGHU"
$KRVSHGHLUDFRQFRUGRXFRPOJULPDVQRVROKRV
 3RLV EHP 7HP GLQKHLUR QR PHX GOP  H[FODPRX UHFRVWDQGRVH QD FDPD
&RPSUHPPHURXSDVEXUJXHVDVHHVWDQRLWHSDUWRQRPHXFDYDOR9RFVMPHVDOYDUDPD
YLGDXPDYH]UHFHEHQGRPHQDKRUDHPTXHHXLDFDLUPRUWRQDUXDVDOYHPPHGHQRYR
GDQGRPHRVPHLRVGHLUHQFRQWUDUPLQKDPH
1HVVHLQVWDQWHDVILOKDVGDSDWURDGHVDWDUDPDFKRUDUDRVSUDQWRVWHPLDPSRU)DEULFH
HFRPRPDOFRPSUHHQGLDPIUDQFVVHDSUR[LPDUDPGHVHXOHLWRSDUDOKHID]HUSHUJXQWDV
'LVFXWLUDP HP IODPHQJR FRP D PH 0DV D WRGR LQVWDQWH ROKRV HQWHUQHFLGRV VH YLUDYDP
SDUDQRVVRKHULHOHWHYHDLPSUHVVRGHFRPSUHHQGHUTXHVXDIXJDSRGLDFRPSURPHWODV
JUDYHPHQWH PDV TXH HODV TXHULDP GH IDWR FRUUHU HVVH ULVFR $JUDGHFHXOKHV HIXVLYDPHQWH
MXQWDQGR DV PRV 8P MXGHX GD WHUUD IRUQHFHX XP WUDMH FRPSOHWR PDV TXDQGR R OHYRX
SHODVGH]GDQRLWHDVVHQKRULWDVDGPLWLUDPFRPSDUDQGRDURXSDFRPRGOPGH)DEULFH
TXH HUD SUHFLVR DMXVWOD PXLWR /RJR SXVHUDP PRV  REUD QR KDYLD WHPSR D SHUGHU
)DEULFH LQGLFRX DOJXQV QDSROHHV HVFRQGLGRV HP VXDV URXSDV H SHGLX V DQILWULV TXH RV
FRVWXUDVVHPQDVURXSDVTXHDFDEDYDGHFRPSUDU7LQKDPOHYDGRMXQWRFRPDVURXSDVXP
EHORSDUGHERWDVQRYDV)DEULFHQRKHVLWRXHPSHGLUDHVVDVERDVPRDVTXHFRUWDVVHPDV
ERWDV HP HVWLOR KXVVDUGR QR OXJDU TXH OKHV LQGLFRX H DOL HVFRQGHVVHP VHXV SHTXHQRV
GLDPDQWHVQRIRUURGDVQRYDVERWDV
3RU XP HIHLWR VLQJXODU GD SHUGD GH VDQJXH H GD IUDTXH]D TXH GHOD GHFRUULD )DEULFH

HVTXHFHUD TXDVH SRU FRPSOHWR R IUDQFV GLULJLDVH HP LWDOLDQR V VXDV DQILWULV TXH
IDODYDP XP SDWR IODPHQJR GH PRGR TXH TXDVH V VH HQWHQGLDP SRU VLQDLV 4XDQGR DV
PRDVDOLVSHUIHLWDPHQWHGHVLQWHUHVVHLUDVYLUDPRVGLDPDQWHVRHQWXVLDVPRSRUHOHQR
WHYHPDLVOLPLWHVMXOJDUDPQRXPSUQFLSHGLVIDUDGR$QLNHQDFDXODHDPDLVLQJQXD
R EHLMRX VHP D PHQRU FHULPQLD )DEULFH GH VHX ODGR DV DFKDYD HQFDQWDGRUDV H O SHOD
PHLDQRLWHTXDQGRRFLUXUJLROKHSHUPLWLXXPSRXFRGHYLQKRSRUFDXVDGDHVWUDGDTXH
LD SHJDU HOH TXDVH QR WLQKD PDLV YRQWDGH GH SDUWLU 2QGH HX SRGHULD HVWDU PHOKRU TXH
DTXL" GL]LD D VL PHVPR &RQWXGR SRU YROWD GDV GXDV GD PDGUXJDGD VH YHVWLX 1R
PRPHQWR GH VDLU GR TXDUWR D ERD KRVSHGHLUD OKH LQIRUPRX TXH VHX FDYDOR WLQKD VLGR
OHYDGRSHORRILFLDOTXHKRUDVDQWHVIRUDYLVLWDUDFDVD
$KFDQDOKDH[FODPRX)DEULFH[LQJDQGR)D]HULVVRFRPXPIHULGR
(VVH MRYHP LWDOLDQR QR HUD ILOVRIR R EDVWDQWH SDUD VH OHPEUDU D TXH SUHR HOH PHVPR
FRPSUDUDDTXHOHFDYDOR
$QLNHQOKHLQIRUPRXFKRUDQGRTXHWLQKDPDOXJDGRXPFDYDORSDUDHOHTXLVTXHHOHQR
IRVVH HPERUD DV GHVSHGLGDV IRUDP FDULQKRVDV 'RLV UDSDJHV SDUHQWHV GD ERD DQILWUL
SXVHUDP )DEULFH QD VHOD IRUDP D FDYDOR SHOD HVWUDGD DMXGDQGRR HQTXDQWR XP WHUFHLUR
TXH SUHFHGLD GH DOJXPDV FHQWHQDV GH SDVVRV R SHTXHQR FRPERLR YHULILFDYD VH QR KDYLD
SDWUXOKDVXVSHLWDQDVHVWUDGDV'HSRLVGHGXDVKRUDVGHPDUFKDSDUDUDPQDFDVDGHXPD
SULPD GD GRQD GR /WULOOH ,QGHSHQGHQWHPHQWH GR TXH )DEULFH SXGHVVH WHU OKHV GLWR RV
MRYHQV TXH R DFRPSDQKDYDP QR TXLVHUDP GHL[OR DOHJDYDP FRQKHFHU PHOKRU TXH
QLQJXPDVSDVVDJHQVSHODVPDWDV
0DVDPDQKGHPDQKTXDQGRVRXEHUHPGDPLQKDIXJDHQRRVYLUHPQRYLODUHMRD
DXVQFLDGHYRFVKGHFRPSURPHWORVGLVVH)DEULFH
5HFRPHDUDPDDQGDU)HOL]PHQWHTXDQGRUDLRXRGLDDSODQFLHHVWDYDFREHUWDSRUXP
QHYRHLUR HVSHVVR / SHODV RLWR GD PDQK FKHJDUDP SHUWR GH XPD FLGDGH]LQKD 8P GRV
MRYHQV VH VHSDURX SDUD YHU VH RV FDYDORV GD SRVWD WLQKDP VLGR URXEDGRV 2 FRFKHLUR GD
SRVWDWLYHUDWHPSRSDUDID]ORVGHVDSDUHFHUHSDUDUHFUXWDUXQVSDQJDUVLQIDPHVFRPRV
TXDLVHQFKHUDVXDVHVWUHEDULDV)RUDPEXVFDUGRLVFDYDORVQRVSQWDQRVRQGHHOHVHVWDYDP
HVFRQGLGRV H WUV KRUDV GHSRLV )DEULFH PRQWRX QXP SHTXHQR FDEULRO WRGR DUUHEHQWDGR
PDV DWUHODGR FRP GRLV ERQV FDYDORV GH SRVWD (OH UHFXSHUDUD DV IRUDV 2 PRPHQWR GD
VHSDUDR GRV MRYHQV SDUHQWHV GD HVWDODMDGHLUD IRL H[WUHPDPHQWH SDWWLFR HP QHQKXPD
KLSWHVH SRU PDLV DPYHO TXH IRVVH R SUHWH[WR TXH )DEULFH FRQVHJXLX HQFRQWUDU TXHULDP
DFHLWDUGLQKHLUR
 (P VHX HVWDGR R VHQKRU SUHFLVD PDLV GHOH GR TXH QV  UHVSRQGLDP VHPSUH HVVHV
EUDYRVMRYHQV
)LQDOPHQWHSDUWLUDPFRPDVFDUWDVHPTXH)DEULFHXPSRXFRIRUWDOHFLGRSHODDJLWDR
GDHVWUDGDWHQWDUDOHYDUVXDVDQILWULVDVDEHUWXGRRTXHVHQWLDSRUHODV)DEULFHHVFUHYLD
FRPOJULPDVQRVROKRVHFHUWDPHQWHKDYLDDPRUQDFDUWDGLULJLGDSHTXHQD$QLNHQ
2UHVWRGDYLDJHPQDGDWHYHGHH[WUDRUGLQULR&KHJDQGRD$PLHQVHOHVHQWLDPXLWDGRU
QD HVWRFDGD TXH UHFHEHUD QD FR[D R FLUXUJLR GR YLODUHMR QR SHQVDUD HP WLUDU R WHFLGR
QHFURVDGR GD IHULGD H DSHVDU GDV VDQJULDV DOL VH IRUPDUD XP HGHPD 'XUDQWH RV TXLQ]H
GLDV TXH )DEULFH SDVVRX QR DOEHUJXH GH $PLHQV PDQWLGR SRU XPD IDPOLD DGXODGRUD H
YLGDRVDOLDGRVDLQYDGLUDPD)UDQDH)DEULFHVHWRUQRXFRPRTXHRXWURKRPHPWDQWDV

IRUDP DV UHIOH[HV SURIXQGDV TXH IH] VREUH DV FRLVDV TXH DFDEDYDP GH OKH DFRQWHFHU 6
FRQWLQXDYD D VHU XPD FULDQD QXP SRQWR R TXH HOH WLQKD YLVWR IRUD XPD EDWDOKD" ( HP
VHJXQGR OXJDU DTXHOD EDWDOKD VHULD D GH :DWHUORR" 3HOD SULPHLUD YH] QD YLGD HQFRQWURX
SUD]HU HP OHU HVSHUDYD VHPSUH GHVFREULU QRV MRUQDLV RX QRV UHODWRV GD EDWDOKD DOJXPD
GHVFULR TXH OKH SHUPLWLVVH UHFRQKHFHU RV ORFDLV TXH SHUFRUUHUD QR VTXLWR GR PDUHFKDO
1H\ H PDLV WDUGH FRP R RXWUR JHQHUDO 'XUDQWH D WHPSRUDGD HP $PLHQV HVFUHYHX TXDVH
WRGRV RV GLDV V VXDV ERDV DPLJDV GR /WULOOH $VVLP TXH ILFRX FXUDGR IRL SDUD 3DULV
HQFRQWURX HP VHX DQWLJR KRWHO YLQWH FDUWDV GH VXD PH H GH VXD WLD TXH OKH VXSOLFDYDP
YROWDU R TXDQWR DQWHV 8PD OWLPD FDUWD GD FRQGHVVD 3LHWUDQHUD WLQKD XP FHUWR TX
HQLJPWLFR TXH R LQTXLHWRX EDVWDQWH HVVD FDUWD DFDERX FRP WRGRV RV VHXV WHUQRV
GHYDQHLRV(UDXPWHPSHUDPHQWRDTXHEDVWDYDXPDSDODYUDSDUDID]ORSUHYHUIDFLOPHQWH
DV PDLRUHV GHVJUDDV HP VHJXLGD VXD LPDJLQDR VH HQFDUUHJDYD GH OKH SLQWDU HVVDV
GHVJUDDVFRPRVGHWDOKHVPDLVKRUUYHLV
(YLWH DVVLQDU DV FDUWDV TXH HVFUHYH SDUD GDU QRWFLDV GL]LDOKH D FRQGHVVD 1D VXD
YROWD QR GHYH YLU ORJR SDUD R ODJR GH &RPR SDUH HP /XJDQR HP WHUULWULR VXR (OH
GHYLD FKHJDU D HVVD FLGDGH]LQKD VRE R QRPH GH &DYL HQFRQWUDULD QR SULQFLSDO DOEHUJXH R
FULDGR GH TXDUWR GD FRQGHVVD TXH OKH LQGLFDULD R TXH GHYHULD ID]HU 6XD WLD FRQFOXD FRP
HVWDVSDODYUDV(VFRQGDGHWRGDVDVPDQHLUDVSRVVYHLVDORXFXUDTXHIH]HVREUHWXGRQR
JXDUGHFRQVLJRQHQKXPSDSHOLPSUHVVRRXHVFULWRQD6XDHVWDUFHUFDGRSHORVDPLJRVGH
6DQWD0DUJDULWD6HHXWLYHUGLQKHLURVXILFLHQWHGL]LDOKHDFRQGHVVDHQYLDUHLDOJXPD
*HQHEUD DR +WHO GHV %DODQFHV H VDEHU GRV GHWDOKHV TXH QR SRVVR HVFUHYHU H TXH
SRUPYRFSUHFLVDVDEHUDQWHVGHFKHJDU0DVSHORDPRUGH'HXVQHPPDLVXPGLDHP
3DULV D YRF VHULD UHFRQKHFLGR SRU QRVVRV HVSLHV $ LPDJLQDR GH )DEULFH FRPHRX D
HODERUDUDVFRLVDVPDLVHVWUDQKDVHHOHIRLLQFDSD]GHTXDOTXHURXWURSUD]HUTXHQRRGH
WHQWDU DGLYLQKDU R TXH VXD WLD WHULD GH WR HVWUDQKR SDUD OKH FRQWDU 'XDV YH]HV
DWUDYHVVDQGR D )UDQD IRL GHWLGR PDV VRXEH VH OLYUDU GHYHX HVVHV FRQWUDWHPSRV D VHX
SDVVDSRUWH LWDOLDQR H D HVVD HVWUDQKD TXDOLGDGH GH YHQGHGRU GH EDUPHWURV TXH QR
FRPELQDYDQDGDFRPVHXURVWRMRYHPHREUDRQDWLSRLD
3RU ILP HP *HQHEUD HQFRQWURX XP KRPHP D VHUYLR GD FRQGHVVD TXH OKH FRQWRX GD
SDUWH GHOD TXH HOH )DEULFH IRUD GHQXQFLDGR  SROFLD GH 0LOR FRPR WHQGR LGR OHYDU D
1DSROHRSURSRVWDVIHLWDVSRUXPDYDVWDFRQVSLUDRRUJDQL]DGDQRDQWLJRUHLQRGD,WOLD
6H QR IRVVH HVVH R REMHWLYR GH VXD YLDJHP GL]LD D GHQQFLD SDUD TXH SHJDU XP QRPH
IDOVR"6XDPHWHQWDULDSURYDUDYHUGDGHLVWR
R4XHHOHMDPDLVVDUDGD6XD
R4XHHOHGHL[DUDRFDVWHORLQRSLQDGDPHQWHDSVXPDEULJDFRPRLUPRPDLVYHOKR
'LDQWH GHVVH UHODWR )DEULFH WHYH XP VHQWLPHQWR GH RUJXOKR (X WHULD VLGR XPD HVSFLH
GHHPEDL[DGRUMXQWRD1DSROHRSHQVRX7HULDWLGRDKRQUDGHIDODUFRPHVVHJUDQGH
KRPHP 6H 'HXV DVVLP TXLVHVVH /HPEURXVH GH TXH VHX VWLPR DQWHSDVVDGR R QHWR
GDTXHOH TXH FKHJRX D 0LOR QR VTXLWR GRV 6IRU]D WHYH D KRQUD GH WHU D FDEHD FRUWDGD
SHORV LQLPLJRV GR GXTXH TXH R IODJUDUDP TXDQGR LD SDUD D 6XD OHYDU SURSRVWDV DRV
ORXYYHLVFDQWHVHUHFUXWDUVROGDGRV9LDFRPRVROKRVGDDOPDDJUDYXUDUHODWLYDDHVVH
IDWR TXH ILJXUDYD QD JHQHDORJLD GD IDPOLD $R LQWHUURJDU HVVH ODFDLR )DEULFH R DFKRX
LQGLJQDGRFRPXPGHWDOKHTXHDILQDOOKHHVFDSRXDSHVDUGDRUGHPH[SUHVVDGHRFXOWOR

YULDVYH]HVUHSHWLGDSHODFRQGHVVD(UD$VFDQLRVHXLUPRPDLVYHOKRTXHRGHQXQFLDUD
SROFLD GH 0LOR (VVD LQIRUPDR FUXHO SURYRFRX FRPR XP DFHVVR GH ORXFXUD HP QRVVR
KHUL 3DUD VH LU GH *HQHEUD  ,WOLD SDVVDVH SRU /DXVDQQH HOH TXLV SDUWLU D S H
LPHGLDWDPHQWH H SHUFRUUHU DVVLP GH] RX GR]H OJXDV HPERUD D GLOLJQFLD GH *HQHEUD D
/DXVDQQHGHYHVVHSDUWLUGXDVKRUDVGHSRLV$QWHVGHVDLUGH*HQHEUDSVVHDEULJDUQXP
GRV WULVWHV FDI GD FLGDGH FRP XP UDSD] TXH R ROKDYD GL]LD GH XP MHLWR VLQJXODU 1DGD
PDLV YHUGDGHLUR SRLV R MRYHP JHQHEULQR IOHXPWLFR HTXLOLEUDGR H V SHQVDQGR HP
GLQKHLURRWRPDYDSRUORXFR)DEULFHDRHQWUDUODQDUDROKDUHVIXULEXQGRVSDUDWRGRVRV
ODGRVHGHSRLVGHUUDPRXHPVXDFDODD[FDUDGHFDITXHOKHVHUYLDP1DTXHODEULJDR
SULPHLURJHVWRGH)DEULFHIRLWRWDOPHQWHGRVFXOR;9,HPYH]GHIDODUGHGXHORDRMRYHP
JHQHEULQRSX[RXVHXSXQKDOHVHMRJRXHPFLPDGHOHSDUDWUHVSDVVOR1HVVHPRPHQWRGH
SDL[R )DEULFH HVTXHFLD WXGR R TXH DSUHQGHUD VREUH DV UHJUDV GD KRQUD H YROWDYD DR
LQVWLQWRRXPHOKRUVOHPEUDQDVGDSULPHLUDLQIQFLD
2 KRPHP GH SOHQD FRQILDQD TXH HOH HQFRQWURX HP /XJDQR DXPHQWRX VXD IULD DR OKH
GDU QRYRV GHWDOKHV &RPR )DEULFH HUD DPDGR HP *ULDQWH QLQJXP WHULD SURQXQFLDGR VHX
QRPH H VHP R DPYHO SURFHGLPHQWR GH VHX LUPR WRGRV WHULDP ILQJLGR DFUHGLWDU TXH HOH
HVWDYDHP0LORHMDPDLVVXDDXVQFLDWHULDFKDPDGRDDWHQRGDSROFLDGHVVDFLGDGH
3URYDYHOPHQWHRVJXDUGDVDOIDQGHJULRVWPVXDGHVFULRIVLFDGLVVHOKHRHQYLDGR
GHVXDWLDHVHVHJXLUPRVSHODHVWUDGDUHDOQDIURQWHLUDGRUHLQRORPEDUGRYHQH]LDQRR
VHQKRUVHUSUHVR
)DEULFH H VXD JHQWH FRQKHFLDP RV PHQRUHV DWDOKRV GD PRQWDQKD TXH VHSDUD /XJDQR H R
ODJRGH&RPRGLVIDUDUDPVHGHFDDGRUHVLVWRGHFRQWUDEDQGLVWDVHFRPRHUDPWUV
H FRP URVWRV XP WDQWR GHFLGLGRV RV JXDUGDV DOIDQGHJULRV TXH HQFRQWUDUDP V SHQVDUDP
HP FXPSULPHQWORV )DEULFH GHX XP MHLWR SDUD V FKHJDU DR FDVWHOR SRU YROWD GD PHLD
QRLWH D HVVD KRUD ID]LD WHPSR TXH VHX SDL H WRGRV RV FULDGRV GH TXDUWR HPSRDGRV M
HVWDYDPGHLWDGRV'HVFHXVHPGLILFXOGDGHSDUDRIRVVRSURIXQGRHSHQHWURXQRFDVWHORSHOD
MDQHOLQKDGHXPDDGHJDOHUDHVSHUDGRSHODPHHSHODWLDHORJRVXDVLUPVDFRUUHUDP
$VHIXVHVGHWHUQXUDHDVOJULPDVVHVXFHGHUDPSRUPXLWRWHPSRHDSHQDVFRPHDYDPD
IDODU GH FRLVDV VULDV TXDQGR RV SULPHLURV FODUHV GD DXURUD YLHUDP DGYHUWLU TXHODV
FULDWXUDVTXHVHMXOJDYDPLQIHOL]HVTXHRWHPSRYRDYD
 (VSHUR TXH VHX LUPR QR WHQKD GHVFRQILDGR GH VXD FKHJDGD  GLVVHOKH D VUD
3LHWUDQHUD  GHVGH D EHOD OHYLDQGDGH GHOH QR OKH GLULJL PDLV D SDODYUD H PH VHQWL
KRQUDGD YHQGRR PXLWR RIHQGLGR HP VHX DPRU SUSULR HVWD QRLWH DR FHDU GLJQHLPH D
IDODU FRP HOH SUHFLVDYD HQFRQWUDU XP SUHWH[WR SDUD RFXOWDU PLQKD ORXFD DOHJULD TXH
SRGHULDOHYDQWDUVXVSHLWDV'HSRLVTXDQGRPHGHLFRQWDGHTXHHOHHVWDYDWRGRRUJXOKRVR
FRP HVVD SUHWHQVD UHFRQFLOLDR DSURYHLWHL D DOHJULD GHOH SDUD ID]OR EHEHU
LPRGHUDGDPHQWH H GHFHUWR QR WHU SHQVDGR HP DUPDU XPD HPERVFDGD SDUD SURVVHJXLU
VHXRIFLRGHHVSLR
  HP VHX DSDUWDPHQWR TXH QRVVR KXVVDUGR GHYH VH HVFRQGHU  GLVVH D PDUTXHVD 
QHVWH SULPHLUR PRPHQWR HOH QR SRGH SDUWLU LPHGLDWDPHQWH SRLV QR HVWDPRV EDVWDQWH
GRQDV GH QRVVD UD]R H WUDWDVH GH HVFROKHU D PHOKRU PDQHLUD GH GHVSLVWDU HVVD WHUUYHO
SROFLDGH0LOR
6HJXLUDPHVVHSODQRPDVQRGLDVHJXLQWHRPDUTXVHVHXILOKRPDLVYHOKRUHSDUDUDPTXH

D PDUTXHVD HVWDYD R WHPSR WRGR QR TXDUWR GD FXQKDGD 1R QRV GHWHUHPRV QD GHVFULR
GDV H[SORVHV GH WHUQXUD H GH DOHJULD TXH QDTXHOH GLD DLQGD DJLWDUDP HVVDV FULDWXUDV WR
IHOL]HV2VFRUDHVLWDOLDQRVVRPXLWRPDLVTXHRVQRVVRVDWRUPHQWDGRVSHODVVXVSHLWDV
H SHODV LGHLDV DOXFLQDGDV TXH OKHV DSUHVHQWD XPD LPDJLQDR DUGHQWH PDV HP
FRPSHQVDR VXDV DOHJULDV VR PDLV LQWHQVDV H GXUDP PDLV WHPSR 1DTXHOH GLD D
FRQGHVVD H D PDUTXHVD HVWDYDP DEVROXWDPHQWH SULYDGDV GH UD]R )DEULFH IRL REULJDGR D
UHFRPHDU WRGRV RV UHODWRV SRU ILP GHFLGLUDP LU HP EXVFD GD DOHJULD FRPXP HP 0LOR
GH WDO IRUPD SDUHFLD GLIFLO HVFRQGHUVH PDLV WHPSR GD SROFLD GR PDUTXV H GH VHX ILOKR
$VFDQLR
3DUD LUHP D &RPR SHJDUDP R EDUFR KDELWXDO GD FDVD DJLU GH RXWUD PDQHLUD WHULD
GHVSHUWDGRPLOVXVSHLWDVPDVDRFKHJDUDRSRUWRGH&RPRDPDUTXHVDVHOHPEURXGHTXH
HVTXHFHUD HP *ULDQWH SDSLV GD PDLRU LPSRUWQFLD DSUHVVRXVH HP PDQGDU DW O RV
EDUTXHLURV H HVVHV KRPHQV QR FRQVHJXLUDP VH LQWHLUDU FRPR DV GXDV VHQKRUDV
HPSUHJDUDPVHXWHPSRHP&RPR0DOFKHJDUDPHODVDOXJDUDPDRDFDVRXPGHVVHVFDUURV
TXHHVSHUDPFOLHQWHODSHUWRGDTXHODWRUUHDOWDGD,GDGH0GLDTXHVHHUJXHDFLPDGDSRUWD
GH 0LOR 3DUWLUDP QR PHVPR LQVWDQWH VHP TXH R FRFKHLUR WLYHVVH WHPSR GH IDODU FRP
QLQJXP$XPTXDUWRGHOJXDGDFLGDGHHQFRQWUDUDPXPMRYHPFDDGRUFRQKHFLGRGHODV
HTXHSRUFRQGHVFHQGQFLDFRPRQRWLQKDPQHQKXPKRPHPQRFDUURDFHLWRXOKHVVHUYLU
GH FDYDOKHLUR DW DV SRUWDV GH 0LOR DRQGH HOH LD FDDU &RUULD WXGR EHP H DV VHQKRUDV
PDQWLQKDP D FRQYHUVD PDLV DOHJUH FRP R MRYHP YLDMDQWH TXDQGR QXP GHVYLR TXH ID] D
HVWUDGD SDUD URGHDU D FROLQD HQFDQWDGRUD H R ERVTXH GH 6DQ *LRYDQQL WUV JXDUGDV
GLVIDUDGRVSXODUDPVREUHDVUGHDVGRVFDYDORV
$K0HXPDULGRQRVWUDLXH[FODPRXDPDUTXHVDHGHVPDLRX
8PTXDUWHOPHVWUHTXHILFDUDXPSRXFRSDUDWUVVHDSUR[LPRXGRFDUURWURSHDQGRH
GLVVHFRPXPDYR]TXHSDUHFLDVDLUGHXPDWDEHUQD
0XLWRPHDERUUHFHDPLVVRTXHWHQKRGHFXPSULUPDVRVHQKRUHVWSUHVRJHQHUDO
)DELR&RQWL
)DEULFHSHQVRXTXHRTXDUWHOPHVWUHOKHID]LDXPDEULQFDGHLUDGHPDXJRVWRFKDPDQGRR
GHJHQHUDO9RFYDLPHSDJDUSHQVRXROKDYDSDUDRVJXDUGDVGLVIDUDGRVHHVSUHLWDYDR
PRPHQWRIDYRUYHOSDUDSXODUGRFDUURHGDUQRSFDPSRDIRUD
$FRQGHVVDVRUULXSRUYLDGDVGYLGDVFUHLRHGHSRLVGLVVHDRTXDUWHOPHVWUH
 0DV PHX FDUR TXDUWHOPHVWUH HQWR  HVWH PHQLQR GH GH]HVVHLV DQRV TXH R VHQKRU
SHQVDVHURJHQHUDO&RQWL"
$VHQKRUDQRDILOKDGRJHQHUDO"LQGDJRXRTXDUWHOPHVWUH
9HMDPHXSDLGLVVHDFRQGHVVDPRVWUDQGR)DEULFH
2VJXDUGDVGHVDWDUDPQXPDFHVVRGHULVR
 0RVWUHP VHXV SDVVDSRUWHV VHP GLVFXWLU  UHFRPHRX R TXDUWHOPHVWUH FRQWDJLDGR
SHODDOHJULDJHUDO
(VVDVVHQKRUDVQXQFDRVWUD]HPSDUDLUD0LORGLVVHRFRFKHLURFRPXPDUIULRH
ILORVILFR  HODV YP GH VHX FDVWHOR GH *ULDQWH (VWD  D VHQKRUD FRQGHVVD 3LHWUDQHUD
DTXHODDVHQKRUDPDUTXHVD'HO'RQJR
2 TXDUWHOPHVWUH WRGR GHVFRQFHUWDGR VH SV  IUHQWH GRV FDYDORV H DOL GHOLEHURX FRP
VHXV KRPHQV $ FRQIHUQFLD GXUDYD EHP XQV FLQFR PLQXWRV TXDQGR D FRQGHVVD 3LHWUDQHUD

SHGLX TXHOHV VHQKRUHV TXH SHUPLWLVVHP TXH R FDUUR DYDQDVVH XQV SDVVRV H VH SXVHVVH
VRPEUDRFDORUHUDVXIRFDQWHHPERUDIRVVHPDSHQDVRQ]HKRUDVGDPDQKH)DEULFHTXH
ROKDYDPXLWRDWHQWDPHQWHSDUDWRGRVRVODGRVSURFXUDQGRXPMHLWRGHVHVDIDUYLXVXUJLU
GH XP SHTXHQD WULOKD QR FDPSR H FKHJDU  HVWUDGD UHDO XPD PRD GH FDWRU]H RX TXLQ]H
DQRV FREHUWD GH SRHLUD FKRUDQGR WLPLGDPHQWH H VHJXUDQGR VHX OHQR ,D DQGDQGR D S
HQWUH GRLV JXDUGDV IDUGDGRV H WUV SDVVRV DWUV GHOD WDPEP HQWUH GRLV JHQGDUPHV
DQGDYD XP KRPHP DOWR H VHFR TXH ILQJLD DUHV GH GLJQLGDGH FRPR XP SUHIHLWR VHJXLQGR
XPDSURFLVVR
0DVRQGHRVHQFRQWUDUDP"SHUJXQWRXRTXDUWHOPHVWUHQHVVDDOWXUDFRPSOHWDPHQWH
HPEULDJDGR
(VFDSDQGRSHORVFDPSRVHVHPQHQKXPSDVVDSRUWHQDPR
2 TXDUWHOPHVWUH SDUHFHX SHUGHU SRU FRPSOHWR D FDEHD WLQKD GLDQWH GH VL FLQFR
SULVLRQHLURV HP YH] GRV GRLV GH TXH SUHFLVDYD $IDVWRXVH XQV SDVVRV V GHL[DQGR XP
KRPHP SDUD YLJLDU R SULVLRQHLUR FRP DUHV GH PDMHVWDGH H RXWUR SDUD LPSHGLU TXH RV
FDYDORVDYDQDVVHP
)LTXHGLVVHDFRQGHVVDD)DEULFHTXHMWLQKDSXODGRSDUDRFKRYDLGDUWXGR
FHUWR
2XYLXVHXPJXDUGDH[FODPDU
3RXFRLPSRUWD6HHOHVQRWPSDVVDSRUWHVVRPHVPRDVVLPXPDERDSUHVD
2 TXDUWHOPHVWUH SDUHFLD QR HVWDU WRWDOPHQWH GHFLGLGR R QRPH GD FRQGHVVD 3LHWUDQHUD
OKH GDYD LQTXLHWDR HOH FRQKHFHUD R JHQHUDO FXMD PRUWH GHVFRQKHFLD 2 JHQHUDO QR
KRPHPGHQRVHYLQJDUVHHXSUHQGHUDPXOKHUGHOHGHVSURSRVLWDGDPHQWHSHQVDYD
'XUDQWH HVVD GHOLEHUDR TXH IRL ORQJD D FRQGHVVD SX[DUD FRQYHUVD FRP D PRD TXH
HVWDYDDSQDHVWUDGDHQDSRHLUDDRODGRGDFDOHDILFDUDLPSUHVVLRQDGDFRPVXDEHOH]D
 2 VRO YDL OKH ID]HU PDO VHQKRULWD HVWH EUDYR VROGDGR  DFUHVFHQWRX IDODQGR FRP R
JXDUGDSRVWDGRIUHQWHGRVFDYDORVOKHSHUPLWLUVXELUQDFDOHD
)DEULFHTXHURQGDYDHPWRUQRGRFDUURVHDSUR[LPRXSDUDDMXGDUDPRDDVXELU(VWD
M VH ODQDYD SDUD R HVWULER FRP R EUDR DJDUUDGR SRU )DEULFH TXDQGR R KRPHP
LPSRQHQWH TXH HVWDYD VHLV SDVVRV DWUV GR FDUUR JULWRX FRP XPD YR] HQJURVVDGD SHOD
YRQWDGHGHVHUGLJQR
)LTXHQDHVWUDGDQRVXEDQXPFDUURTXHQROKHSHUWHQFH
)DEULFHQRWLQKDRXYLGRHVVDRUGHPDPRDHPYH]GHVXELUQDFDOHDTXLVGHVFHUGH
QRYR H FRPR )DEULFH FRQWLQXDYD D DPSDUOD HOD FDLX HP VHXV EUDRV (OH VRUULX HOD
HQUXEHVFHXSURIXQGDPHQWHILFDUDPXPLQVWDQWHDVHROKDUGHSRLVTXHDPRDVHVROWRXGH
VHXVEUDRV
6HULD XPD HQFDQWDGRUD FRPSDQKHLUD GH SULVR TXH SHQVDPHQWR SURIXQGR VRE HVVD
IURQWH(ODVDEHULDDPDUSHQVRX)DEULFH
2VDUJHQWRVHDSUR[LPRXFRPXPDUGHDXWRULGDGH
4XDOGHVVDVVHQKRUDVVHFKDPD&OOLD&RQWL"
(XGLVVHDMRYHP
(HXH[FODPRXRKRPHPPDLVYHOKRVRXRJHQHUDO)DELR&RQWLFDPDULVWDGH6
$6PRQVHQKRURSUQFLSHGH3DUPDDFKRPXLWRLQFRQYHQLHQWHTXHXPKRPHPGHPLQKD
HVSFLHVHMDSHUVHJXLGRFRPRXPODGUR

$QWHRQWHPDRHPEDUFDUQRSRUWRGH&RPRRVHQKRUQRPDQGRXSDVVHDURLQVSHWRU
GHSROFLDTXHOKHSHGLDVHXSDVVDSRUWH"3RLVEHP+RMHHOHRLPSHGHGHSDVVHDU
 (X M HVWDYD PH DIDVWDQGR FRP PHX EDUFR HVWDYD DSUHVVDGR R WHPSR DQXQFLDYD
WHPSHVWDGHXPKRPHPVHPXQLIRUPHJULWRXGRFDLVSDUDTXHHXYROWDVVHDRSRUWRHXOKH
GLVVHPHXQRPHHFRQWLQXHLPLQKDYLDJHP
(HVWDPDQKRVHQKRUIXJLXGH&RPR"
8PKRPHPFRPRHXQRSHJDSDVVDSRUWHSDUDLUGH0LORYHURODJR(VWDPDQKHP
&RPR PH GLVVHUDP TXH HX VHULD GHWLGR QD SRUWD VD D S FRP PLQKD ILOKD HVSHUDYD
HQFRQWUDU DOJXP FDUUR QD HVWUDGD TXH PH OHYDVVH D 0LOR RQGH VHP GYLGD PLQKD
SULPHLUDYLVLWDVHUSDUDOHYDUPLQKDVTXHL[DVDRJHQHUDOFRPDQGDQWHGDSURYQFLD
2VDUJHQWRSDUHFHXDOLYLDGRGHXPJUDQGHSHVR
3RLVEHPJHQHUDO2VHQKRUHVWSUHVRHYRXFRQGX]LORD0LOR(RVHQKRUTXHP"
SHUJXQWRXD)DEULFH
0HXILOKRUHWUXFRXDFRQGHVVD$VFDQLRILOKRGRJHQHUDOGHGLYLVR3LHWUDQHUD
6HPSDVVDSRUWHVHQKRUDFRQGHVVD"GLVVHRVDUJHQWRPXLWRPDLVVXDYH
1DLGDGHGHOHMDPDLVRSHJRXQXQFDYLDMDVR]LQKRHVWVHPSUHFRPLJR
'XUDQWH HVVH FROTXLR R JHQHUDO &RQWL PRVWUDYD VXD GLJQLGDGH FDGD YH] PDLV RIHQGLGD
SRUFDXVDGRVJXDUGDV
&KHJDGHFRQYHUVDGLVVHOKHXPGHOHVRVHQKRUHVWSUHVREDVWD
 'VH SRU PXLWR IHOL]  GLVVH R VDUJHQWR  SRU WHUPRV FRQVHQWLGR TXH DOXJXH XP
FDYDOR GH DOJXP FDPSRQV GR FRQWUULR DSHVDU GD SRHLUD H GR FDORU H GR WWXOR GH
FDPDULVWDGH3DUPDRVHQKRULULDDQGDUGLUHLWLQKRDSQRPHLRGRVQRVVRVFDYDORV
2JHQHUDOFRPHRXD[LQJDU
9RFYDLFDODUDERFD"FRQWLQXRXRJXDUGD2QGHHVWVXDIDUGDGHJHQHUDO"2
SULPHLURTXHDSDUHFHQRSRGHGL]HUTXHJHQHUDO"
2 JHQHUDO VH ]DQJRX WUHPHQGDPHQWH (QTXDQWR LVVR GHQWUR GD FDOHD RV QHJFLRV LDP
PXLWRPHOKRU
$FRQGHVVDSDVVDYDXPDFRQYHUVDQRVJXDUGDVFRPRVHIRVVHPVHXVGRPVWLFRV$FDEDYD
GH GDU XP HVFXGR D XP GHOHV SDUD LU EXVFDU YLQKR H VREUHWXGR JXD IUHVFD QXP FDVHEUH
TXHVHDYLVWDYDDGX]HQWRVSDVVRV(ODHQFRQWUDUDWHPSRSDUDDFDOPDU)DEULFHTXHTXHULD
GHTXDOTXHUPDQHLUDGDUQRSSHORERVTXHTXHFREULDDFROLQD7HQKRERDVSLVWRODVHOH
GL]LD (OD FRQVHJXLX TXH R JHQHUDO LUULWDGR GHL[DVVH D ILOKD VXELU QR FDUUR 1D RFDVLR R
JHQHUDO TXH JRVWDYD GH IDODU GH VL H GH VXD IDPOLD LQIRUPRX TXHODV VHQKRUDV TXH VXD
ILOKD WLQKD DSHQDV GR]H DQRV WHQGR QDVFLGR HP QR GLD GH RXWXEUR PDV WRGR
PXQGROKHGDYDFDWRU]HRXTXLQ]HDQRVGHWRDMXL]DGDTXHHUD
+RPHP SHUIHLWDPHQWH EDQDO GL]LDP RV ROKRV GD FRQGHVVD  PDUTXHVD *UDDV
FRQGHVVDWXGRVHDUUDQMRXGHSRLVGHXPDFRQYHUVDGHXPDKRUD8PJHQGDUPHTXHWLQKD
XPQHJFLRSDUDID]HUQDDOGHLDYL]LQKDDOXJRXVHXFDYDORDRJHQHUDO&RQWLGHSRLVTXHD
FRQGHVVDOKHGLVVH
9RFUHFHEHUGH]IUDQFRV
2 TXDUWHOPHVWUH SDUWLX VR]LQKR FRP R JHQHUDO RV RXWURV JXDUGDV ILFDUDP VRE XPD
UYRUH HP FRPSDQKLD GH TXDWUR HQRUPHV JDUUDIDV GH YLQKR HVSFLH GH JDUUDIHV
HPSDOKDGRV TXH R JXDUGD HQYLDGR DR FDVHEUH WLQKD WUD]LGR DMXGDGR SRU XP FDPSRQV

&OOLD &RQWL IRL DXWRUL]DGD SHOR GLJQR FDPDULVWD D DFHLWDU SDUD YROWDU D 0LOR XP OXJDU
QR FDUUR GDTXHODV VHQKRUDV H QLQJXP SHQVRX HP SUHQGHU R ILOKR GR YDORURVR JHQHUDO
FRQGH3LHWUDQHUD'HSRLVGRVSULPHLURVPRPHQWRVGHGLFDGRVFRUWHVLDHDRVFRPHQWULRV
VREUH R SHTXHQR LQFLGHQWH TXH DFDEDYD GH VH HQFHUUDU &OOLD &RQWL QRWRX R WRP GH
HQWXVLDVPR FRP TXH XPD VHQKRUD WR ERQLWD FRPR D FRQGHVVD IDODYD FRP )DEULFH
FHUWDPHQWHQRHUDPHGHOH6XDDWHQRIRLDJXDGDVREUHWXGRSHODVUHSHWLGDVDOXVHVD
DOJR GH KHURLFR GH FRUDMRVR GH SHULJRVR QR PDLV DOWR JUDX TXH HOH IL]HUD SRXFR DQWHV
DSHVDUGHWRGDDVXDLQWHOLJQFLDDMRYHP&OOLDQRFRQVHJXLXDGLYLQKDUGRTXHVHWUDWDYD
2OKDYD FRP HVSDQWR SDUD DTXHOH MRYHP KHUL FXMRV ROKRV DLQGD SDUHFLDP IDLVFDU WRGR R
IRJR GD DR 4XDQWR D HOH HVWDYD PHLR SHUWXUEDGR FRP D EHOH]D WR VLQJXODU GDTXHOD
PRFLQKDGHGR]HDQRVHVHXVROKDUHVDID]LDPFRUDU
8PD OJXD DQWHV GH FKHJDU D 0LOR )DEULFH GLVVH TXH LD YHU VHX WLR H VH GHVSHGLX GDV
VHQKRUDV
6HDFDVRHXPHVDIDUGHVVDHQUDVFDGDGLVVHD&OOLDLUHLYHURVEHORVTXDGURVGH
3DUPDHQHVVHFDVRYRFVHGLJQDULDDUHFRUGDUHVVHQRPH)DEULFHGHO'RQJR"
%HPGLVVHDFRQGHVVDDVVLPTXHVDEHPDQWHURDQRQLPDWR"6HQKRULWDGLJQH
VHDOHPEUDUTXHHVVHPDODQGULQKRPHXILOKRHVHFKDPD3LHWUDQHUDHQR'HO'RQJR
 QRLWH PXLWR WDUGH )DEULFH HQWURX HP 0LOR SHOD SRUWD 5HQ]D TXH FRQGX] D XP
SDVVHLR QD PRGD 2 HQYLR GH GRLV FULDGRV  6XD HVJRWDUD DV PLQJXDGDV HFRQRPLDV GD
PDUTXHVD H GH VXD FXQKDGD IHOL]PHQWH )DEULFH DQGD WLQKD XQV QDSROHHV H XP GRV
GLDPDQWHVTXHUHVROYHUDPYHQGHU
$TXHODV VHQKRUDV HUDP DPDGDV H FRQKHFLDP WRGD D FLGDGH RV YXOWRV PDLV FRQVLGHUYHLV
GRSDUWLGRDXVWUDFRHGHYRWRIRUDPIDODUHPIDYRUGH)DEULFHFRPREDUR%LQGHUFKHIH
GD SROFLD (VVHV FDYDOKHLURV QR FRQFHELDP FRPR VH SRGLD OHYDU D VULR D WUDYHVVXUD GH
XPDFULDQDGHGH]HVVHLVDQRVTXHEULJDFRPRLUPRPDLVYHOKRHGHVHUWDGDFDVDSDWHUQD
0LQKDSURILVVROHYDUWXGRDVULRUHVSRQGHXVXDYHPHQWHREDUR%LQGHUKRPHP
VHQVDWR H WULVWH FRQWURODYD HQWR DTXHOD IDPRVD SROFLD GH 0LOR H VH FRPSURPHWHUD D
SUHYHQLU XPD UHYROXR FRPR D GH TXH H[SXOVRX GH *QRYD RV DXVWUDFRV (VVD
SROFLDGH0LORGHVGHHQWRPXLWRIDPRVDSHODVDYHQWXUDVGRVVUV3HOOLFRHG$QGU\DQHE
QR IRL H[DWDPHQWH FUXHO PDV H[HFXWDYD FULWHULRVDPHQWH H VHP SLHGDGH OHLV VHYHUDV 2
LPSHUDGRU )UDQFLVFR,, TXHULD TXH VH LQIXQGLVVH WHUURU TXHODV LPDJLQDHV LWDOLDQDV WR
DWUHYLGDV
 'HHPPH GLD D GLD  UHSHWLD R EDUR %LQGHU DRV SURWHWRUHV GH )DEULFH  DV
LQGLFDHV FRPSURYDGDV GR TXH IH] R MRYHPPDUFKHVLQR 'HO 'RQJR WRPHPRODV GHVGH R
PRPHQWR GH VXD SDUWLGD GH *ULDQWH QR GLD GH PDUR DW VXD FKHJDGD RQWHP  QRLWH
QHVWD FLGDGH RQGH HVW HVFRQGLGR QXP GRV TXDUWRV GR DSDUWDPHQWR GH VXD PH H HVWRX
SURQWR D WUDWOR FRPR R PDLV DPYHO H PDLV WUDYHVVR MRYHP GD FLGDGH 6H QR
FRQVHJXLUHPPHIRUQHFHURLWLQHUULRGRPRRGXUDQWHWRGRVRVGLDVTXHVHVHJXLUDPVXD
SDUWLGD GH *ULDQWH TXDLVTXHU TXH VHMDP D JUDQGH]D GH VHX QDVFLPHQWR H R UHVSHLWR TXH
WHQKR SHORV DPLJRV GH VXD IDPOLD PHX GHYHU QR  PDQGOR SUHQGHU" 1R GHYR UHWOR
QD FDGHLD DW TXH HOH PH SURYH TXH QR IRL OHYDU UHFDGRV D 1DSROHR GD SDUWH GH DOJXQV
GHVFRQWHQWHVTXHSRGHPH[LVWLUQD/RPEDUGLDHQWUHRVVGLWRVGH6XD0DMHVWDGH,PSHULDOH
5HDO" 2EVHUYHP WDPEP VHQKRUHV TXH VH R MRYHP 'HO 'RQJR FRQVHJXLU VH MXVWLILFDU

VREUH HVVH SRQWR FRQWLQXDU D VHU FXOSDGR GH WHU SDVVDGR DR HVWUDQJHLUR VHP SDVVDSRUWH
H[SHGLGRHPUHJUDHDOPGLVVRDGRWDQGRXPQRPHIDOVRHID]HQGRXVRFLHQWHPHQWHGH
XP SDVVDSRUWH H[SHGLGR D XP VLPSOHV RSHUULR LVWR  D XP LQGLYGXR GH XPD FODVVH WR
LQIHULRUTXHODDTXHSHUWHQFH
(VVDGHFODUDRFUXHOPHQWHVHQVDWDHUDDFRPSDQKDGDGHWRGRVRVVLQDLVGHGHIHUQFLDH
UHVSHLWR TXH R FKHIH GH SROFLD GHYLD  DOWD SRVLR GD PDUTXHVD 'HO 'RQJR H  GDV
SHUVRQDOLGDGHVLPSRUWDQWHVTXHDFDEDYDPGHLQWHUYLUHPQRPHGHOD
$PDUTXHVDFDLXQRGHVHVSHURTXDQGRVRXEHGDUHVSRVWDGREDUR%LQGHU
 )DEULFH YDL VHU SUHVR  H[FODPRX FKRUDQGR  H XPD YH] QD SULVR 'HXV VDEH
TXDQGRVDLU6HXSDLRUHQHJDU
$VUD3LHWUDQHUDHVXDFXQKDGDVHUHXQLUDPFRPGRLVRXWUVDPLJRVQWLPRVHDSHVDUGR
TXH HOHV GLVVHUDP D PDUTXHVD TXLV DEVROXWDPHQWH TXH VHX ILOKR SDUWLVVH M QD QRLWH
VHJXLQWH
 0DV YRF HVW YHQGR PXLWR EHP  GL]LDOKH D FRQGHVVD  TXH R EDUR %LQGHU VDEH
TXHVHXILOKRHVWDTXLHVVHKRPHPQRPDX
1RPDVTXHUDJUDGDUDRLPSHUDGRU)UDQFLVFR
0DVVHFRQVLGHUDWLOSDUDVXDSURPRRMRJDU)DEULFHQDFDGHLDHOHMHVWDULDOH
GHL[ORHVFDSDUGHPRQVWUDUPRVDHOHXPDGHVFRQILDQDLQMXULRVD
0DVQRVFRQIHVVDUTXHVDEHRQGHHVW)DEULFHQRVGL]HUIDDPQRSDUWLU1RQR
YLYHUHL HQTXDQWR SXGHU PH UHSHWLU GDTXL D TXLQ]H PLQXWRV PHX ILOKR SRGH HVWDU HQWUH
TXDWUR PXUDOKDV 4XDOTXHU TXH VHMD D DPELR GR EDUR %LQGHU  DFUHVFHQWDYD D
PDUTXHVDHOHMXOJDWLOSDUDVXDSRVLRSHVVRDOQHVWHSDVDODUGHDUDFRQVLGHUDRTXH
WHP SRU XP KRPHP GR QYHO GH PHX PDULGR H YHMR QLVVR XPD SURYD GHVVD VLQJXODU
IUDQTXH]D FRP TXH FRQIHVVD TXH VDEH RQGH SHJDU PHX ILOKR %HP PDLV R EDUR HVPLD
FRQGHVFHQGHQWHDVGXDVFRQWUDYHQHVGHTXH)DEULFHDFXVDGRGHDFRUGRFRPDGHQQFLD
GR LUPR LQGLJQR H[SOLFD TXH HVVDV GXDV FRQWUDYHQHV OHYDP  SULVR QR  LVVR QRV
GL]HUTXHVHSUHIHULPRVRH[OLRFDEHDQVHVFROKHU"
 6H YRF HVFROKHU R H[OLR  D FRQGHVVD QR SDUDYD GH UHSHWLU  QXQFD PDLV
YROWDUHPRVDYOR
)DEULFH SUHVHQWH D WRGD D FRQYHUVD MXQWR FRP XP GRV DQWLJRV DPLJRV GD PDUTXHVD
DJRUD FRQVHOKHLUR QR WULEXQDO IRUPDGR SHOD XVWULD HVWDYD WRWDOPHQWH FRQYHQFLGR GH TXH
GHYHULDEDWHUDVDV(GHIDWRQDPHVPDQRLWHVDLXGRSDOFLRHVFRQGLGRGHQWURGRFDUUR
TXH FRQGX]LD D PH H D WLD DR WHDWUR /D 6FDOD 2 FRFKHLUR GH TXHP GHVFRQILDYDP IRL
FRPR GH FRVWXPH GDU XP SXOR  WDEHUQD H HQTXDQWR R ODFDLR KRPHP GH FRQILDQD
YLJLDYDRVFDYDORV)DEULFHGLVIDUDGRGHFDPSRQVVHHVJXHLURXSDUDIRUDGRFDUURHVDLX
GD FLGDGH 1D PDQK VHJXLQWH SDVVRX SHOD IURQWHLUD FRP D PHVPD IHOLFLGDGH H DOJXPDV
KRUDV GHSRLV HVWDYD LQVWDODGR QXPD WHUUD TXH VXD PH SRVVXD QR 3LHPRQWH SHUWR GH
1RYDUDPDLVH[DWDPHQWHHP5RPDJQDQRRQGH%D\DUGFIRLPRUWR3RGHVHLPDJLQDUFRP
TXH DWHQR DTXHODV VHQKRUDV DR FKHJDUHP D VHX FDPDURWH QR /D 6FDOD DVVLVWLUDP DR
HVSHWFXOR 6 WLQKDP LGR SDUD SRGHU FRQVXOWDU YULRV DPLJRV TXH SHUWHQFLDP DR SDUWLGR
OLEHUDOHFXMDDSDULRQRSDOFLR'HO'RQJRSRGHULDVHUPDOLQWHUSUHWDGDSHODSROFLD1R
FDPDURWH GHFLGLXVH ID]HU XPD QRYD GLOLJQFLD MXQWR DR EDUR %LQGHU (VWDYD IRUD GH
TXHVWRRIHUHFHUXPDTXDQWLDGHGLQKHLURDHVVHPDJLVWUDGRSHUIHLWDPHQWHKRQHVWRHDOLV

DTXHODVVHQKRUDVHVWDYDPSDXSUULPDVWLQKDPIRUDGR)DEULFHDOHYDUWXGRRTXHUHVWDYD
GDYHQGDGRGLDPDQWH
(UDPXLWRLPSRUWDQWHSRUPWHUHPDOWLPDSDODYUDGREDUR2VDPLJRVGDFRQGHVVD
OKHOHPEUDUDPXPFHUWRFQHJR%RUGDMRYHPPXLWRDPYHOTXHRXWURUDTXLVHUDFRUWHM
ODHFRPPRGRVXPWDQWRIHLRVQRFRQVHJXLQGRVHUEHPVXFHGLGRGHQXQFLDUDDRJHQHUDO
3LHWUDQHUD VXD DPL]DGH FRP /LPHUFDWL QR TXH IRL UHSHOLGR FRPR XP YLOR 2UD HVVH
FQHJR RUJDQL]DYD DJRUD WRGD QRLWH SDUWLGDV GH WDU FRP D EDURQHVD %LQGHU H
QDWXUDOPHQWH HUD DPLJR QWLPR GR PDULGR $ FRQGHVVD VH GHFLGLX D ID]HU D GLOLJQFLD
KRUULYHOPHQWHSHQRVDGHLUYHURFQHJRHQDPDQKVHJXLQWHEHPFHGLQKRDQWHVTXHHOH
VDVVHGHFDVDIH]VHDQXQFLDU
4XDQGR R QLFR HPSUHJDGR GR FQHJR SURQXQFLRX R QRPH GD FRQGHVVD 3LHWUDQHUD R
KRPHP ILFRX HPRFLRQDGR D SRQWR GH SHUGHU D YR] QR WHQWRX QHP PHVPR DMHLWDU R
GHVPD]HORGRURXSRWRVLPSOHVTXHXVDYD
0DQGHDHQWUDUHVHUHWLUHGLVVHFRPYR]DSDJDGD
$FRQGHVVDHQWURX%RUGDVHMRJRXDVHXVSV
QHVVDSRVLRTXHXPSREUHORXFRGHYHUHFHEHUVXDVRUGHQVGLVVHFRQGHVVDTXH
QDTXHOD PDQK GHQWUR GH VXD URXSD FDVHLUD PHLR GLVIDUDGD HVWDYD LUUHVLVWLYHOPHQWH
DWUDHQWH
$ SURIXQGD WULVWH]D FRP R H[OLR GH )DEULFH D YLROQFLD D TXH HOD VH VXEPHWLD SDUD
DSDUHFHU GLDQWH GH XP KRPHP TXH DJLUD WUDLRHLUDPHQWH WXGR VH MXQWDYD SDUD GDU D VHX
ROKDUXPEULOKRLQDFUHGLWYHO
  QHVWD SRVLR TXH TXHUR UHFHEHU VXDV RUGHQV  H[FODPRX R FQHJR  SRLV
HYLGHQWH TXH YRF WHP DOJXP IDYRU D PH SHGLU GR FRQWUULR QR WHULD KRQUDGR FRP VXD
SUHVHQDDSREUHFDVDGHXPGHVJUDDGRORXFRRXWURUDGHVYDLUDGRGHDPRUHFLPHVHOHVH
FRPSRUWRXFRPYRFFRPRXPFRYDUGHTXDQGRYLXTXHQRSRGLDDJUDGOD
(VVDV SDODYUDV HUDP VLQFHUDV H PDLV ERQLWDV DLQGD QD PHGLGD HP TXH R FQHJR JR]DYD
DJRUD GH JUDQGH SRGHU D FRQGHVVD ILFRX WRFDGD DW DV OJULPDV D KXPLOKDR H R WHPRU
JHODYDP VXD DOPD HP XP LQVWDQWH D WHUQXUD H XPD FHUWD HVSHUDQD OKHV VXFHGHUDP 'H
XPDVLWXDRPXLWRLQIHOL]HODSDVVRXQXPSLVFDUGHROKRVTXDVHIHOLFLGDGH
 %HLMH PLQKD PR  GLVVH DR FQHJR DSUHVHQWDQGRD D HOH  H OHYDQWHVH &RQYP
VDEHUTXHQD,WOLDRWUDWDPHQWRPDLVQWLPRLQGLFDDERDHIUDQFDDPL]DGHHWDPEPXP
VHQWLPHQWRPDLVPHLJR9HQKRSHGLUDYRFLQGXOJQFLDSDUDPHXVREULQKR)DEULFH(LVD
YHUGDGH FRPSOHWD H VHP R PHQRU GLVIDUFH FRQIRUPH D FRQWDPRV D XP YHOKR DPLJR &RP
GH]HVVHLVDQRVHPHLRHOHDFDEDGHFRPHWHUXPDQRWYHOORXFXUDHVWYDPRVQRFDVWHORGH
*ULDQWH  EHLUD GR ODJR GH &RPR 8PD QRLWH V VHWH KRUDV IRPRV LQIRUPDGRV SRU XP
EDUFRGH&RPRGRGHVHPEDUTXHGRLPSHUDGRUHP*ROIH-XDQ1DPDQKVHJXLQWH)DEULFH
SDUWLX SDUD D )UDQD GHSRLV GH WHU UHFHELGR R SDVVDSRUWH GH XP VHX DPLJR GR SRYR XP
YHQGHGRU GH EDUPHWURV FKDPDGR 9DVL &RPR QR WHP SURSULDPHQWH R DVSHFWR GH XP
YHQGHGRU GH EDUPHWURV PDO WLQKD SHUFRUULGR GH] OJXDV QD )UDQD SUHQGHUDPQR SRU
FRQWD GH VHX ERP DVSHFWR VHXV DUURXERV GH HQWXVLDVPR HP PDX IUDQFV SDUHFLDP
VXVSHLWRV $R ILP GH FHUWR WHPSR IXJLX H FRQVHJXLX FKHJDU D *HQHEUD HQYLDPRV DR
HQFRQWURGHOHHP/XJDQR
4XHUGL]HUHP*HQHEUDGLVVHRFQHJRVRUULQGR

$FRQGHVVDWHUPLQRXDKLVWULD
)DUHLSRUYRFWXGRRTXHKXPDQDPHQWHSRVVYHOFRQWLQXRXRFQHJRFRPHIXVR
SRQKRPHLQWHLUDPHQWHVVXDVRUGHQV)DUHLDWPHVPRLPSUXGQFLDVDFUHVFHQWRX
'LJDPHRTXHGHYRID]HUTXDQGRHVWHSREUHVDORIRUSULYDGRGHVVDDSDULRFHOHVWHH
TXHPDUFDSRFDQDKLVWULDGHPLQKDYLGD"
  SUHFLVR LU YHU R EDUR %LQGHU H OKH GL]HU TXH YRF JRVWD GH )DEULFH GHVGH VHX
QDVFLPHQWRTXHYLXHVVHPHQLQRQDVFHUTXDQGRYLQKDQRVVDFDVDHTXHHQILPHPQRPH
GD DPL]DGH TXH HOH OKH FRQFHGH YRF VXSOLFD TXH HPSUHJXH WRGRV RV VHXV HVSLHV SDUD
YHULILFDU VH DQWHV GD SDUWLGD SDUD D 6XD )DEULFH WHYH D PHQRU HQWUHYLVWD FRP DOJXP
GHVVHV OLEHUDLV TXH HOH YLJLD 3RU SRXFR TXH R EDUR VHMD DWLODGR YHU TXH VH WUDWD DTXL
XQLFDPHQWHGHXPDYHUGDGHLUDWUDTXLQDJHPGHPRFLGDGH9RFVDEHTXHHXWLQKDQRPHX
EHORDSDUWDPHQWRGRSDOFLR'XJQDQLDVHVWDPSDVGDVEDWDOKDVJDQKDVSRU1DSROHRIRL
VROHWUDQGR DV OHJHQGDV GHVVDV JUDYXUDV TXH PHX VREULQKR DSUHQGHX D OHU 'HVGH TXH HOH
WLQKDFLQFRDQRVPHXSREUHPDULGROKHH[SOLFDYDHVVDVEDWDOKDVSQKDPRVQDFDEHDGHOH
R FDSDFHWH GH PHX PDULGR R JDURWR DUUDVWDYD VHX JUDQGH VDEUH 3RLV EHP 8P EHOR GLD
ILFDVDEHQGRTXHRGHXVGHPHXPDULGRRLPSHUDGRUHVWGHYROWD)UDQDSDUWLXSDUD
HQFRQWUORFRPRXPHVWRXYDGRPDVQRFRQVHJXLX3HUJXQWHDRVHXEDURFRPTXHSHQD
TXHUFDVWLJDUHVVHLQVWDQWHGHORXFXUD
 ,D PH HVTXHFHQGR GH XPD FRLVD  GLVVH R FQHJR  YRF YDL YHU TXH QR VRX
WRWDOPHQWH LQGLJQR GR SHUGR TXH PH FRQFHGH $TXL HVW  GLVVH SURFXUDQGR VREUH D
PHVD HQWUH VHXV SDSLV  DTXL HVW D GHQQFLD GHVVH LQIDPHFROWRUWR KLSFULWD YHMD
DVVLQDGD$VFDQLR9DOVHUUDGHO'RQJRTXHGHXLQFLRDWRGDHVVDKLVWULDSHJXHLDRQWHP
QRLWH QDV VDODV GD SROFLD H IXL DR /D 6FDOD QD HVSHUDQD GH HQFRQWUDU DOJXP TXH
FRVWXPDVVHLUDRVHXFDPDURWHSRUPHLRGHTXHPHXSXGHVVHHQWUHJODDYRF+PXLWR
WHPSRXPDFSLDGHVVHGRFXPHQWRHVWHP9LHQD(LVRLQLPLJRTXHGHYHPRVFRPEDWHU
2FQHJROHXDGHQQFLDMXQWRFRPDFRQGHVVDHFRPELQDUDPTXHGXUDQWHRGLDHOHOKH
HQYLDULD XPD FSLD SRU SHVVRD GH FRQILDQD )RL FRP DOHJULD QR FRUDR TXH D FRQGHVVD
YROWRXSDUDRSDOFLR'HO'RQJR
  LPSRVVYHO VHU KRPHP PDLV JDODQWH TXH HVVH DQWLJRSDWLIH  HOD GLVVH  PDUTXHVD
HVWD QRLWH QR /D 6FDOD V GH] H TXDUHQWD H FLQFR SHOR UHOJLR GR WHDWUR GHVSDFKDUHPRV
WRGRVRVTXHHVWLYHUHPHPQRVVRFDPDURWHDSDJDUHPRVDVYHODVIHFKDUHPRVQRVVDSRUWDH
VRQ]HKRUDVRSUSULRFQHJRYLUQRVGL]HURTXHSGHID]HU)RLRTXHHQFRQWUDPRVGH
PHQRVFRPSURPHWHGRUSDUDHOH
(VVH FQHJR WLQKD PXLWR HVSULWR QR VH DWUHYHX D IDOWDU DR HQFRQWUR PRVWURX JUDQGH
ERQGDGH H XPD IUDQTXH]D VHP UHVHUYDV TXH V VH HQFRQWUDP QRV SDVHV HP TXH D YDLGDGH
QR GRPLQD WRGRV RV VHQWLPHQWRV $ GHQQFLD GD FRQGHVVD DR JHQHUDO 3LHWUDQHUD VHX
PDULGR HUD XP GRV JUDQGHV UHPRUVRV GH VXD YLGD H HOH GHUD XP MHLWR GH DEROLU HVVH
UHPRUVR
'H PDQK TXDQGR D FRQGHVVD VDUD GH VXD FDVD HOH SHQVDUD FRP DPDUJXUD SRLV QR
HVWDYD WRWDOPHQWH FXUDGR (LOD GH DPRUHV FRP R VREULQKR $OWLYD FRPR  WHU YLQGR
PLQKD FDVD 1D PRUWH GHVVH SREUH 3LHWUDQHUD UHMHLWRX FRP KRUURU PHXV SUVWLPRV H
IDYRUHV HPERUD PXLWR FRUWHVHV H PXLWR EHPDSUHVHQWDGRV SHOR FRURQHO 6FRWWL VHX H[
DPDQWH $ EHOD 3LHWUDQHUD YLYHU FRP PLO H TXLQKHQWRV IUDQFRV FRQWLQXRX R FQHJR

SDVVHDQGR HVIRJXHDGR SRU VHX TXDUWR 'HSRLV LU PRUDU QR FDVWHOR GH *ULDQWH FRP XP
DERPLQYHOVHFFDWRUHG HVVH PDUTXV 'HO 'RQJR $JRUD WXGR VH H[SOLFD 1D YHUGDGH
HVVHMRYHP)DEULFHFKHLRGHHQFDQWRVDOWREHPDSHVVRDGRXPURVWRVHPSUHULVRQKRH
PHOKRU TXH LVVR XP FHUWR ROKDU FDUUHJDGR GH GRFH YROSLD XPD ILVLRQRPLD
&RUUHJJLRDFUHVFHQWDYDRFQHJRFRPDPDUJXUD
$ GLIHUHQD GH LGDGH QR PXLWR JUDQGH )DEULFH QDVFLGR GHSRLV GD HQWUDGD GRV
IUDQFHVHVSRUYROWDGHSDUHFHPHDFRQGHVVDSRGHWHUYLQWHHVHWHRXYLQWHHRLWRDQRV
LPSRVVYHO VHU PDLV ERQLWD PDLV DGRUYHO QHVWH SDV IUWLO HP EHOH]DV HOD EDWH WRGDV D
0DULQL D *KHUDUGL D 5XED D $UHVL D 3LHWUDJUXDH HOD YHQFH WRGDV HVVDV PXOKHUHV
9LYLDP IHOL]HV HVFRQGLGRV  EHLUD GDTXHOH OLQGR ODJR GH &RPR TXDQGR R UDSD] TXLV VH
MXQWDU D 1DSROHR $LQGD K DOPDV EHODV QD ,WOLD ( SRXFR LPSRUWD R TXH IDDP
4XHULGD SWULD 1R SURVVHJXLX HVVH FRUDR LQIODPDGR SHOR FLPH LPSRVVYHO
H[SOLFDUGHRXWUDIRUPDHVVDUHVLJQDRHPYHJHWDUQRFDPSRFRPRGHVJRVWRGHYHUWRGRV
RV GLDV HP WRGDV DV UHIHLHV DTXHOD ILJXUD KRUUYHO GR PDUTXV 'HO 'RQJR H PDLV HVVD
LQIDPHILVLRQRPLDPDFLOHQWDGRPDUFKHVLQR$VFDQLRTXHVHUSLRUTXHRSDL3RLVEHP
9RXVHUYLODFRPWRGDDIUDQTXH]D$RPHQRVWHUHLRSUD]HUGHYODGHRXWUDIRUPDTXH
QRVHMDVFRPPHXELQFXOR
2 FQHJR %RUGD H[SOLFRX PXLWR FODUDPHQWH R FDVR TXHODV VHQKRUDV 1R IXQGR %LQGHU
WLQKD PXLWD GLVSRVLR HP DMXGDU HVWDYD HQFDQWDGR TXH )DEULFH WLYHVVH EDWLGR DVDV DQWHV
GDV RUGHQV TXH SRGHULDP FKHJDU GH 9LHQD SRLV %LQGHU QR WLQKD SRGHU GH GHFLGLU QDGD
HVSHUDYDRUGHQVSDUDHVVHFDVRFRPRSDUDWRGRVRVRXWURVGLDULDPHQWHGHVSDFKDYDD9LHQD
DFSLDH[DWDGHWRGDVDVLQIRUPDHVGHSRLVHVSHUDYD
(PVHXH[OLRHP5RPDJQDQRHUDSUHFLVRTXH)DEULFH
R 1R GHL[DVVH GH LU  PLVVD WRGR GLD SHJDVVH FRPR FRQIHVVRU XP KRPHP LQWHOLJHQWH
GHYRWDGR  FDXVD GD PRQDUTXLD H V OKH FRQIHVVDVVH QR WULEXQDO GD SHQLWQFLD RV PDLV
LUUHSUHHQVYHLVVHQWLPHQWRV
R1RIUHTXHQWDVVHQHQKXPKRPHPFRPIDPDGHLQWHOLJHQWHHTXDQGRVHDSUHVHQWDVVHD
RFDVLRGHYLDIDODUGDUHYROWDFRPKRUURUHFRPRMDPDLVVHQGRSHUPLWLGD
R1RVHPRVWUDVVHQRVFDIVHQXQFDGHYLDOHURXWURVMRUQDLVDOPGDVJD]HWDVRILFLDLV
GH7XULPHGH0LORHPJHUDOPRVWUDUKRUURUSHODOHLWXUDMDPDLVOHUVREUHWXGRQHQKXPD
REUDLPSUHVVDGHSRLVGHH[FHWRQRP[LPRRVURPDQFHVGH:DOWHU6FRWW
R)LQDOPHQWHDFUHVFHQWRXRFQHJRFRPFHUWDPDOFLDSUHFLVRVREUHWXGRTXHHOH
FRUWHMH DEHUWDPHQWH DOJXPD GDV OLQGDV PXOKHUHV GD WHUUD GD FODVVH QREUH HYLGHQWHPHQWH
LVVRPRVWUDUTXHQRWHPRJQLRVRPEULRHGHVFRQWHQWHGHXPFRQVSLUDGRUHPJHVWDR
$QWHV GH VH GHLWDU D FRQGHVVD H D PDUTXHVD HVFUHYHUDP D )DEULFH GXDV FDUWDV
LQWHUPLQYHLVHPTXHOKHH[SOLFDUDPFRPPDUDYLOKRVDDQVLHGDGHWRGRVRVFRQVHOKRVGDGRV
SRU%RUGD
)DEULFH QR WLQKD D PHQRU YRQWDGH GH FRQVSLUDU JRVWDYD GH 1DSROHR H HP VXD
TXDOLGDGHGHQREUHSHQVDYDWHUVLGRIHLWRSDUDVHUPDLVIHOL]TXHTXDOTXHURXWURHDFKDYD
RVEXUJXHVHVULGFXORV1XQFDWLQKDDEHUWRXPOLYURGHVGHRFROJLRRXVWLQKDOLGROLYURV
IRUQHFLGRV SHORV MHVXWDV ,QVWDORXVH D FHUWD GLVWQFLD GH 5RPDJQDQR QXP SDOFLR
PDJQILFR XPD GDV REUDVSULPDV GR IDPRVR DUTXLWHWR 6DQ 0LFKHOL PDV ID]LD WULQWD DQRV
TXH QR HUD KDELWDGR GH PRGR TXH FKRYLD HP WRGRV RV DSRVHQWRV H QHQKXPD MDQHOD
2VU3HOOLFRWRUQRXHVVHQRPHHXURSHXRQRPHGDUXDGH0LORQDTXDOVHHQFRQWUDPRSDOFLRHDVSULVHVGDSROFLD
>6LOYLR3HOOLFRHVFULWRULWDOLDQRFDUERQULRDXWRUGRUHODWRDXWRELRJUILFR/HPLHSULJLRQLTXHLQVSLURXPXLWRV
WUHFKRVGH$FDUWX[DGH3DUPD@
9HUDVFXULRVDV0HPULDVGRVU$QGU\DQHGLYHUWLGDVFRPRXPFRQWRHTXHSHUPDQHFHURFRPR7FLWR

D2VLQJOHVHVHSUXVVLDQRVGHSRLVGDEDWDOKDGH:DWHUORRMXQWRFRPDVIRUDVUXVVDV
E $OH[DQGUH G$QGU\DQH  IUDQFV GH QDVFLPHQWR DWLYLVWD GDV FRQVSLUDHV OLEHUDLV HP 0LOR IRL SUHVR SHORV
DXVWUDFRVHPHQYLDGRSDUDDIRUWDOH]DGH6SLHOEHUJHHVFUHYHXDV0HPULDVGHXPSULVLRQHLURGH(VWDGR6LOYLR3HOOLFR
YHUQRWDGH6WHQGKDOS
F3LHUUH7HUUDLOVHQKRUGH%D\DUGFDYDOHLURPHGLHYDOIUDQFVFRQTXLVWRXLQPHUDVYLWULDVSDUDRUHL)UDQFLVFR
,7RUQRXVHROHQGULRFKHYDOLHUVDQVSHXUHWVDQVUHSURFKHFDYDOHLURVHPPHGRHVHPUHSURFKH
G0DDQWHFKDWR
H1RPHVYHUGDGHLURVGHPXOKHUHVIDPRVDVFRPDVTXDLV6WHQGKDOFUX]RXHPVXDSULPHLUDYLVLWDD0LORHP2Q]HDQRV
GHSRLV$QJHOD3LHWUDJUXDVHWRUQRXVXDDPDQWH
I(VVDIRUWDOH]DHP%UQRQD0RUYLDDWXDO5HSEOLFD7FKHFDIRLDPDLVIDPRVDSULVRGR,PSULR$XVWURKQJDUR
J-RUQDOOLEHUDOIUDQFVOLGRSHORVTXHVHRSXQKDPRFXSDRDXVWUDFDQD,WOLD

IHFKDYD $SRGHURXVH GRV FDYDORV GR DGPLQLVWUDGRU TXH HOH PRQWDYD VHP FHULPQLD
GXUDQWHRGLDWRGRQRIDODYDHUHIOHWLD2FRQVHOKRGHSHJDUXPDDPDQWHQXPDIDPOLD
XOWUDOKHSDUHFHXDJUDGYHOHHOHRVHJXLXOLWHUDOPHQWH(VFROKHXFRPRFRQIHVVRUXPMRYHP
SDGUH LQWULJDQWH TXH TXHULD VH WRUQDU ELVSR FRPR R FRQIHVVRU GR 6SLHOEHUJI PDV
SHUFRUULD WUV OJXDV D S H VH HQYROYLD QXP PLVWULR TXH HOH DFUHGLWDYD VHU LPSHQHWUYHO
SDUD OHU/H &RQVWLWXWLRQQHOJ TXH DFKDYD VXEOLPH ,VVR  WR ERQLWR FRPR $OILHUL H
'DQWH FRVWXPDYD H[FODPDU )DEULFH WLQKD HP FRPXP FRP D MXYHQWXGH IUDQFHVD R IDWR
GHTXHVHRFXSDYDPXLWRPDLVDVULRGHVHXFDYDORHGHVHXMRUQDOTXHGHVXDDPDQWHEHP
SHQVDQWH 0DV DLQGD QR KDYLD OXJDU SDUD DLPLWDR GRV RXWURV QHVVD DOPD LQJQXD H
ILUPHHHOHQRIH]DPLJRVQDVRFLHGDGHGRJUDQGHEXUJRGH5RPDJQDQRVXDVLPSOLFLGDGH
SDVVDYD SRU VHU RUJXOKR QR VH VDELD R TXH GL]HU GHVVH WHPSHUDPHQWR  XP FDXOD
GHVFRQWHQWHSRUQRVHURSULPRJQLWRGLVVHRFXUD








$GPLWLUHPRV FRP VLQFHULGDGH TXH R FLPH GR FQHJR %RUGD QR HUD QHP XP SRXFR
LQIXQGDGR HP VXD YROWD GD )UDQD )DEULFH DSDUHFHX DRV ROKRV GD FRQGHVVD 3LHWUDQHUD
FRPRXPEHORHVWUDQJHLURTXHRXWURUDHODWLYHVVHFRQKHFLGRPXLWR6HHOHWLYHVVHIDODGRGH
DPRU HOD R WHULD DPDGR M QR WLQKD SRU VXD FRQGXWD H VXD SHVVRD XPD DGPLUDR
DSDL[RQDGDHSRUDVVLPGL]HUVHPOLPLWHV"0DV)DEULFHDEHLMDYDFRPWDPDQKDHIXVRGH
LQRFHQWH JUDWLGR H GH VLPSOHV DPL]DGH TXH HOD VH KRUURUL]DULD VH WLYHVVH SURFXUDGR RXWUR
VHQWLPHQWRQHVVDDIHLRTXDVHILOLDO1RIXQGRSHQVDYDDFRQGHVVDDOJXQVDPLJRVTXH
PHFRQKHFHUDPKVHLVDQRVQDFRUWHGRSUQFLSH(XJQHDLQGDSRGHPPHDFKDUERQLWDH
DWPHVPRMRYHPPDVSDUDHOHVRXXPDPXOKHUUHVSHLWYHOHVHIRUSUHFLVRGL]HUWXGR
VHP TXDOTXHU FRQVLGHUDR SRU PHX DPRUSUSULR XPD PXOKHU GH LGDGH $ FRQGHVVD VH
LOXGLD VREUH D SRFD GD YLGD D TXH FKHJDUD PDV QR FRPR R IDULD XPD GHVVDV PXOKHUHV
YXOJDUHV 1D LGDGH GHOH DOLV DFUHVFHQWDYD H[DJHUDPVH XP SRXFR RV HVWUDJRV GR
WHPSRXPKRPHPPDLVDYDQDGRQDYLGD
$FRQGHVVDSDVVHDYDSRUVHXVDORHSDURXGLDQWHGHXPHVSHOKRGHSRLVVRUULXSUHFLVR
VDEHUTXHGHXQVPHVHVSDUDFRFRUDRGDVUD3LHWUDQHUDHVWDYDVHULDPHQWHDWDFDGRSRU
XP SHUVRQDJHP VLQJXODU 3RXFR GHSRLV GD SDUWLGD GH )DEULFH SDUD D )UDQD D FRQGHVVD
TXHVHPUHFRQKHFHUWRWDOPHQWHMFRPHDYDDVHRFXSDUPXLWRGHOHFDUDQXPDSURIXQGD
PHODQFROLD 1HQKXP GH VHXV DID]HUHV OKH SDUHFLD SUD]HURVR H VH RXVDPRV GL]HU DVVLP
WRGRVHUDPVHPVDERUHODSHQVDYDTXH1DSROHRTXHUHQGRDWUDLUDVLRVSRYRVGD,WOLD
SHJDULD)DEULFHFRPRDMXGDQWHGHRUGHQV
 (OH HVW SHUGLGR SDUD PLP  H[FODPDYD FKRUDQGR  1R R YHUHL PDLV LU PH
HVFUHYHUPDVRTXHVHUHLSDUDHOHGDTXLDGH]DQRV"
(VWDYD QHVVH HVWDGR GH HVSULWR TXDQGR IH] XPD YLDJHP D 0LOR DOL HVSHUDYD HQFRQWUDU
QRWFLDVPDLVGLUHWDVGH1DSROHRHTXHPVDEHWDOYH]SRUWDEHODQRWFLDVGH)DEULFH6HP
FRQIHVVDU D VL PHVPD HVVD DOPD DWLYD FRPHDYD D VH VHQWLU PXLWR FDQVDGD GD YLGD
PRQWRQD TXH OHYDYD QR FDPSR  VH LPSHGLU GH PRUUHU SHQVDYD QR  YLYHU 9HU
WRGR GLD DTXHODV ILJXUDVHPSRDGDV R LUPR R VREULQKR $VFDQLR RV FULDGRV GH TXDUWR
4XHVHULDPRVSDVVHLRVSHORODJRVHP)DEULFH"6HXQLFRFRQVRORYLQKDGDDPL]DGHTXHD
XQLDPDUTXHVD0DVID]LDDOJXPWHPSRTXHHVVDLQWLPLGDGHFRPDPHGH)DEULFHPDLV
YHOKDTXHHODHMVHPHVSHUDQDVQDYLGDFRPHDYDDOKHVHUPHQRVDJUDGYHO
(VWDHUDDSRVLRVLQJXODUGDVUD3LHWUDQHUDWHQGR)DEULFHSDUWLGRSRXFRHVSHUDYDGR
IXWXURVHXFRUDRSUHFLVDYDGHFRQVRODRHGHQRYLGDGH&KHJDQGRD0LORWRPRXVHGH
SDL[RSHODSHUDHQWRQDPRGDGXUDQWHORQJDVKRUDVLDVHWUDQFDUVR]LQKDQR/D6FDOD
QRFDPDURWHGRJHQHUDO6FRWWLVHXYHOKRDPLJR2VKRPHQVTXHWHQWDYDHQFRQWUDUSDUDWHU
QRWFLDV GH 1DSROHR H GH VHX H[UFLWR OKH SDUHFLDP YXOJDUHV H JURVVHLURV $R YROWDU SDUD

FDVD LPSURYLVDYD QR SLDQR DW WUV KRUDV GD PDGUXJDGD 8PD QRLWH QR /D 6FDOD QR
FDPDURWHGHXPDGHVXDVDPLJDVDRQGHLDFDWDGHQRWFLDVGD)UDQDDSUHVHQWDUDPOKHR
FRQGH 0RVFD PLQLVWUR GH 3DUPD HUD XP KRPHP DPYHO H TXH IDORX GD )UDQD H GH
1DSROHR GH PRGR D GDU D VHX FRUDR QRYDV UD]HV GH HVSHUDU RX GH WHPHU 1R GLD
VHJXLQWH UHWRUQRX D HVVH FDPDURWH DTXHOH KRPHP GH HVSULWR YROWRX WDPEP H GXUDQWH
WRGRRHVSHWFXORFRQYHUVDUDPSUD]HURVDPHQWH'HVGHDSDUWLGDGH)DEULFHHODQRWLYHUD
XPD QRLWH WR DQLPDGD FRPR DTXHOD (VVH KRPHP TXH D GLYHUWLD R FRQGH 0RVFD GHOOD
5RYHUH 6RUH]DQDD HUD HQWR PLQLVWUR GD *XHUUD GD 3ROFLD H GDV )LQDQDV GR IDPRVR
SUQFLSHGH3DUPD(UQHVW,9PXLWRIDPRVRSRUVXDVVHYHULGDGHVTXHRVOLEHUDLVGH0LOR
FKDPDYDP GH FUXHOGDGHV 0RVFD SRGLD WHU GH TXDUHQWD D TXDUHQWD H FLQFR DQRV WLQKD
IHLHVILQDVQHQKXPUDVJRGHLPSRUWQFLDHXPDUVLPSOHVHDOHJUHTXHFRQWDYDHPVHX
IDYRUDLQGDHVWDULDPHOKRUVHXPDHVTXLVLWLFHGHVHXSUQFLSHQRRWLYHVVHREULJDGRDXVDU
SQRVFDEHORVFRPRWHVWHPXQKRGHERQVVHQWLPHQWRVSROWLFRV&RPRQD,WOLDSRXFRVH
WHPH FKRFDU D YDLGDGH FKHJDVH PXLWR GHSUHVVD DR WRP GD LQWLPLGDGH H D GL]HU FRLVDV
SHVVRDLV2FRUUHWLYRGHVVHFRVWXPHTXDQGRDOJXPVHVHQWHPDJRDGRQRUHYHUTXHPR
PDJRRX
 0DV SRU TXH FRQGH R VHQKRU XVD S"  SHUJXQWRXOKH D VUD 3LHWUDQHUD QD WHUFHLUD
YH] TXH R YLX  3 8P KRPHP DJUDGYHO DLQGD MRYHP H TXH IH] D JXHUUD QD (VSDQKD
FRQRVFR
TXHHXQDGDURXEHLQHVVD(VSDQKDHSUHFLVRYLYHU(XYLYLDDOXFLQDGRSHODJOULD
XPDSDODYUDOLVRQMHLUDGRJHQHUDOIUDQFV*RXYLRQ6DLQW&\UTXHQRVFRPDQGDYDHUDQD
SRFDWXGRSDUDPLP1DTXHGDGH1DSROHRDFRQWHFHXTXHHQTXDQWRHXGHYRUDYDPHXV
EHQVDVHUYLRGHOHPHXSDLKRPHPGHLPDJLQDRHTXHMPHYLDJHQHUDOFRQVWUXDSDUD
PLPXPSDOFLRHP3DUPD(PYLTXHHXWLQKDFRPRQLFREHPXPJUDQGHSDOFLR
SDUDWHUPLQDUHXPDSHQVR
8PDSHQVRWUVPLOHTXLQKHQWRVIUDQFRVFRPRPHXPDULGR"
 2 FRQGH 3LHWUDQHUD HUD JHQHUDO GH GLYLVR 0LQKD SHQVR SREUH FKHIH GH HVTXDGUR
QXQFD IRL PDLV TXH RLWRFHQWRV IUDQFRV H DLQGD DVVLP V IXL SDJR GHSRLV TXH PH WRUQHL
PLQLVWURGDV)LQDQDV
&RPRDOLQRFDPDURWHVKDYLDPDLVXPDSHVVRDXPDVHQKRUDGHRSLQLHVPXLWROLEHUDLV
D TXHP HOH SHUWHQFLD D FRQYHUVD FRQWLQXRX FRP D PHVPD IUDQTXH]D 2 FRQGH 0RVFD
SHUJXQWDGRIDORXGHVXDYLGDHP3DUPD
 1D (VSDQKD QD SRFD GR JHQHUDO 6DLQW&\U HQIUHQWHL WLURV GH IX]LO SDUD JDQKDU D
FUX]EHXPSRXFRGHJOULDDJRUDPHYLVWRFRPRXPSHUVRQDJHPGHFRPGLDSDUDJDQKDU
XPDOWRSDGURGHYLGDHDOJXQVPLOKDUHVGHIUDQFRV4XDQGRHQWUHLQHVVDHVSFLHGHMRJR
GH [DGUH] FKRFDGR FRP DV LQVROQFLDV GH PHXV VXSHULRUHV TXLV RFXSDU XP GRV SULPHLURV
SRVWRV H FRQVHJXL SRUP PHXV GLDV PDLV IHOL]HV FRQWLQXDP D VHU DTXHOHV TXH YH] SRU
RXWUD SRVVR YLU SDVVDU HP 0LOR DTXL DLQGD YLYH SDUHFHPH R FRUDR GR H[UFLWR GH
YRFVQD,WOLD
$ IUDQTXH]D DGLVLQYROWXUD FRP TXH IDODYD HVVH PLQLVWUR GH XP SUQFLSH WR WHPLGR
H[FLWRXDFXULRVLGDGHGDFRQGHVVDSHORWWXORGHOHHODWLYHUDDLPSUHVVRGHHQFRQWUDUXP
SHGDQWH FKHLR GH LPSRUWQFLD PDV YLD XP KRPHP HQYHUJRQKDGR GD JUDYLGDGH GH VHX
SRVWR 0RVFD SURPHWHUD OKH SDVVDU WRGDV DV QRWFLDV GD )UDQD TXH FRQVHJXLVVH UHFROKHU

LVVR HUD XPD JUDQGH LQGLVFULR HP 0LOR QDTXHOH PV TXH SUHFHGHX :DWHUORR SDUD D
,WOLD WUDWDYDVH HQWR GH VHU RX QR VHU HP 0LOR WRGRV HVWDYDP FRP IHEUH IHEUH GH
HVSHUDQDRXGHWHPRU(PPHLRDHVVDDJLWDRXQLYHUVDODFRQGHVVDDQGRXLQGDJDQGRD
UHVSHLWRGHVVHKRPHPTXHIDODYDFRPWDQWDLUUHYHUQFLDGHXPSRVWRWRLQYHMDGRHTXHHUD
VHXQLFRPHLRGHYLGD
&RLVDVFXULRVDVHGHLQWHUHVVDQWHEL]DUULFHIRUDPFRQWDGDVVUD3LHWUDQHUD
 2 FRQGH 0RVFD GHOOD 5RYHUH 6RUH]DQD  GLVVHUDPOKH  HVW SUHVWHV D VH WRUQDU
SULPHLURPLQLVWURHIDYRULWRGHFODUDGRGH5DQXFH(UQHVW,9VREHUDQRDEVROXWRGH3DUPD
H DOP GLVVR XP GRV SUQFLSHV PDLV ULFRV GD (XURSD 2 FRQGH M WHULD FKHJDGR D HVVH
SRVWR VXSUHPR VH WLYHVVH DFHLWDGR DGRWDU XP MHLWR PDLV FLUFXQVSHFWR GL]HP TXH YROWD H
PHLDRSUQFLSHOKHSDVVDXPFDURDHVVHUHVSHLWR
 4XH LPSRUWDP PLQKDV PDQHLUDV D 9RVVD $OWH]D VH FXPSUR EHP PLQKDV REULJDHV"
HOHUHVSRQGHOLYUHPHQWH
$IHOLFLGDGHGHVVHIDYRULWRDFUHVFHQWDYDVHQRVHPHVSLQKDVSUHFLVRDJUDGDU
DXPVREHUDQRKRPHPGHVHQWLPHQWRVHGHHVSULWRVHPGYLGDPDVTXHGHVGHTXHVXELX
D XP WURQR DEVROXWR SDUHFH WHU SHUGLGR R MX]R H PRVWUD SRU H[HPSOR GHVFRQILDQDV
GLJQDVGHXPDPXOKHU]LQKD
(UQHVW,9 V  FRUDMRVR QD JXHUUD 1RV FDPSRV GH EDWDOKD YLUDPQR YLQWH YH]HV JXLDU
XPDFROXQDQRDWDTXHFRPRXPYDOHQWHJHQHUDOPDVGHSRLVGDPRUWHGRSDL(UQHVW,,,
DRYROWDUDRVVHXVHVWDGRVRQGHSDUDVXDGHVJUDDWHPXPSRGHUVHPOLPLWHVHOHVHSVD
GHEODWHUDU ORXFDPHQWH FRQWUD RV OLEHUDLV H D OLEHUGDGH 1R GHPRURX D LPDJLQDU TXH R
RGLDYDP SRU ILP QXP PRPHQWR GH PDX KXPRU PDQGRX HQIRUFDU GRLV OLEHUDLV WDOYH]
FXOSDGRV DFRQVHOKDGR D LVVR SRU XP PLVHUYHO FKDPDGR 5DVVL HVSFLH GH PLQLVWUR GD
-XVWLD
'HVGH HVVH PRPHQWR IDWDO D YLGD GR SUQFLSH PXGRX YHPROR DWRUPHQWDGR SHODV
VXVSHLWDV PDLV HVWUDQKDV 1R WHP FLQTXHQWD DQRV H R PHGR R GLPLQXLX WDQWR VH
SRVVYHOGL]HUDVVLPTXHEDVWDIDODUGRVMDFRELQRVHGRVSURMHWRVGRFRPLWGLUHWRUGH3DULV
SDUD TXH YHMDP QHOH D ILVLRQRPLD GH XP YHOKR GH RLWHQWD DQRV WRUQD D FDLU QRV PHGRV
TXLPULFRV GD SULPHLUD LQIQFLD 6HX IDYRULWR 5DVVL SURPRWRU JHUDO RX JUDQGH MXL] V
WHP LQIOXQFLD SRU FDXVD GRV PHGRV GR FKHIH H EDVWD TXH HOH WHPD SRU VXD SUSULD
UHSXWDR SDUD VH DSUHVVDU HP GHVFREULU DOJXPD QRYD FRQVSLUDR GDV PDLV QHJUDV H GDV
PDLVTXLPULFDV7ULQWDLPSUXGHQWHVVHUHQHPSDUDOHUXPQPHURGH/H&RQVWLWXWLRQQHO
H5DVVLRVGHFODUDFRQVSLUDGRUHVHRVGHVSDFKDFRPRSULVLRQHLURVSDUDHVVDIDPRVDFLGDGHOD
GH3DUPDWHUURUGHWRGDD/RPEDUGLD&RPRHODPXLWRDOWDFHQWRHRLWHQWDSVGL]HP
SRVVYHODYLVWODGHPXLWRORQJHGRPHLRGDSODQFLHLPHQVDHDIRUPDIVLFDGHVVDSULVR
GD TXDO VH FRQWDP FRLVDV KRUUYHLV H R PHGR TXH GHOD VH WHP D WRUQDP D UDLQKD GH WRGD
HVVDSODQFLHTXHVHHVWHQGHGH0LORD%RORQKD
$VHQKRUDDFUHGLWDULD"GLVVHFRQGHVVDXPRXWURYLDMDQWHQRLWHQRWHUFHLUR
DQGDU GH VHX SDOFLR YLJLDGR SRU RLWHQWD VHQWLQHODV TXH D FDGD TXLQ]H PLQXWRV EHUUDP
XPD IUDVH LQWHLUD (UQHVW,9 WUHPH HP VHX TXDUWR &RP WRGDV DV SRUWDV IHFKDGDV SRU GH]
WUDQFDV H RV FPRGRV YL]LQKRV WDQWR DFLPD FRPR DEDL[R UHSOHWRV GH VROGDGRV HOH WHP
PHGR GRV MDFRELQRV 6H XPD WEXD GR VRDOKR FRPHD D UDQJHU SXOD SDUD FLPD GH VXDV
SLVWRODV H DFUHGLWD TXH K XP OLEHUDO HVFRQGLGR GHEDL[R GH VXD FDPD /RJR WRGDV DV

FDPSDLQKDV GR FDVWHOR VH SHP D WRFDU H XP DMXGDQWH GH RUGHQV YDL DFRUGDU R FRQGH
0RVFD &KHJDQGR DR FDVWHOR HVVH PLQLVWUR GD 3ROFLD HYLWD QHJDU D FRQVSLUDR DR
FRQWUULR D VV FRP R SUQFLSH H DUPDGR DW RV GHQWHV UHYLVWD WRGRV RV FDQWRV GRV
DSRVHQWRV ROKD GHEDL[R GDV FDPDV HP VXPD HQWUHJDVH D XPD SURIXVR GH JHVWRV
ULGFXORV GLJQRV GH XPD YHOKD VHQKRUD 7RGDV HVVDV SUHFDXHV SDUHFHULDP EHP
GHJUDGDQWHVSDUDRSUSULRSUQFLSHQRVWHPSRVIHOL]HVHPTXHHOHJXHUUHDYDHQRPDWDYD
QLQJXP VHQR FRP WLURV GH IX]LO &RPR  XP KRPHP GH LPHQVD LQWHOLJQFLD WHP
YHUJRQKD GHVVDV SUHFDXHV SDUHFHPOKH ULGFXODV PHVPR TXDQGR VH GHGLFD D HODV H D
IRQWH GR LPHQVR SUHVWJLR GR FRQGH 0RVFD  TXH HOH HPSUHJD WRGD D VXD KDELOLGDGH SDUD
ID]HUFRPTXHRSUQFLSHQXQFDWHQKDGHFRUDUHPVXDSUHVHQDHOH0RVFDTXHHPVXD
TXDOLGDGHGHPLQLVWURGD3ROFLDLQVLVWHHPROKDUGHEDL[RGRVPYHLVHGL]HPHP3DUPD
DW GHQWUR GRV HVWRMRV GRV FRQWUDEDL[RV  R SUQFLSH TXH VH RSH H TXH EULQFD FRP VHX
PLQLVWUR VREUH VHXV HVFUSXORV H[FHVVLYRV ,VWR  XPD DSRVWD UHVSRQGHOKH R FRQGH
0RVFDSHQVHQRVVRQHWRVVDWULFRVFRPTXHRVMDFRELQRVQRVHVPDJDULDPVHGHL[VVHPRV
TXHRPDWDVVHP1RDSHQDVVXDYLGDTXHGHIHQGHPRVQRVVDKRQUD0DVSDUHFHTXHR
SUQFLSH V VH GHL[D HQJDQDU SHOD PHWDGH SRLV VH DOJXP QD FLGDGH UHVROYH GL]HU TXH QD
YVSHUDVHSDVVRXXPDQRLWHHPFODURQRFDVWHORRSURPRWRUJHUDO5DVVLGHVSDFKDSDUDD
FLGDGHODTXHPIH]DEULQFDGHLUDGHPDXJRVWRHXPDYH]GHQWURGHVVDPRUDGDHOHYDGDH
PXLWRDUHMDGD FRPR VH GL] HP 3DUPD V PHVPR XP PLODJUH SDUD TXH DOJXP VH OHPEUH
GR SULVLRQHLUR  SRU VHU HOH PLOLWDU H SRU QD (VSDQKD WHU VH VDOYDGR YLQWH YH]HV FRP D
SLVWRODQDPRHPPHLRDVXUSUHVDVTXHRSUQFLSHSUHIHUHRFRQGH0RVFDD5DVVLTXH
EHP PDLV IOH[YHO H PDLV YLO (VVHV GHVJUDDGRV SULVLRQHLURV GD FLGDGHOD HVWR QR PDLV
ULJRURVRVLJLORHLQYHQWDPVHKLVWULDVVREUHHOHV2VOLEHUDLVSUHWHQGHPTXHSRULQYHQR
GH 5DVVL RV FDUFHUHLURV H FRQIHVVRUHV WP RUGHP GH SHUVXDGLORV GH TXH PDLV RX PHQRV
XPD YH] SRU PV XP GHOHV  FRQGX]LGR  PRUWH 1HVVH GLD RV SUHVRV VR DXWRUL]DGRV D
VXELUDWDHVSODQDGDGDLPHQVDWRUUHDFHQWRHRLWHQWDSVGHDOWXUDHGHOYHHPGHVILODU
XPFRUWHMRFRPXPHVSLRID]HQGRRSDSHOGHXPSREUHGLDERFDPLQKDQGRSDUDDPRUWH
(VVDV KLVWULDV H YLQWH RXWUDV GR PHVPR JQHUR H QR PHQRV DXWQWLFDV LQWHUHVVDYDP
YLYDPHQWH D VUD 3LHWUDQHUD QR GLD VHJXLQWH SHGLX GHWDOKHV DR FRQGH 0RVFD FRP TXHP
ID]LDEULQFDGHLUDVDOHJUHPHQWH$FKDYDRHQJUDDGRHOKHDILUPDYDTXHQRIXQGRHOHHUD
XP PRQVWUR VHP VXVSHLWOR 8P GLD YROWDQGR SDUD VHX KRWHO R FRQGH SHQVRX 1R V
HVVD FRQGHVVD 3LHWUDQHUD  XPD PXOKHU HQFDQWDGRUD PDV TXDQGR SDVVR D QRLWH HP VHX
FDPDURWHFRQVLJRHVTXHFHUFHUWDVFRLVDVGH3DUPDFXMDOHPEUDQDPHWUHVSDVVDRFRUDR
(VVH PLQLVWUR DSHVDU GH VHX DU OHYLDQR H GH VXDV PDQHLUDV EULOKDQWHV QR WLQKD XPD
DOPDIUDQFHVDQRVDELDHVTXHFHUDVWULVWH]DV4XDQGRFDEHFHLUDGHVXDFDPDWLQKDXP
HVSLQKR HUD REULJDGR D TXHEUOR H D JDVWOR GH WDQWR HVSHWOR HP VHXV PHPEURV
SDOSLWDQWHV 3HR SHUGR SRU HVVD IUDVH WUDGX]LGD GR LWDOLDQR 1R GLD VHJXLQWH GHVVD
GHVFREHUWDRFRQGHDFKRXTXHDSHVDUGRVQHJFLRVTXHRFKDPDYDPD0LORRGLDHVWDYD
LPHQVDPHQWH ORQJR QR FRQVHJXLD SDUDU TXLHWR FDQVRX RV FDYDORV GH VXD FDUUXDJHP /
SHODV VHLV GD WDUGH PRQWRX D FDYDOR SDUD LU DR&RUVR WLQKD XPD OHYH HVSHUDQD GH
HQFRQWUDUDVUD3LHWUDQHUDQRDWHQGRYLVWROHPEURXVHGHTXHVRLWRKRUDVR/D6FDOD
DEULD HQWURX H QR YLX QHP GH] SHVVRDV QDTXHOD VDOD LPHQVD 6HQWLX FHUWR SXGRU GH VH
HQFRQWUDU DOL  SRVVYHO SHQVRX TXH DRV TXDUHQWD H FLQFR DQRV IHLWRV HX FRPHWD

ORXFXUDV GH UXERUL]DU XP VXEWHQHQWH" )HOL]PHQWH QLQJXP VXVSHLWD GHODV 6DLX H WHQWRX
PDWDURWHPSRSDVVHDQGRSRUDTXHODVUXDVWRERQLWDVTXHURGHLDPRWHDWUR/D6FDOD(ODV
VRRFXSDGDVSRUFDIVTXHTXHODKRUDHVWRUHSOHWRVGHJHQWHGLDQWHGHFDGDXPGHVVHV
FDIV PXOWLGHV GH FXULRVRV LQVWDODGRV HP FDGHLUDV QR PHLR GD UXD WRPDP VRUYHWHV H
FULWLFDP RV SDVVDQWHV 2 FRQGH HUD XP WUDQVHXQWH GLJQR GH QRWD DVVLP WHYH R SUD]HU GH
VHU UHFRQKHFLGR H DERUGDGR 7UV RX TXDWUR LPSRUWXQRV GHVVHV TXH QR SRGHPRV
GHVSDFKDU EUXVFDPHQWH DSURYHLWDUDP D RFDVLR SDUD WHU XPD DXGLQFLD FRP XP PLQLVWUR
WR SRGHURVR 'RLV OKH HQWUHJDUDP SHGLGRV R WHUFHLUR VH FRQWHQWRX HP OKH GDU FRQVHOKRV
PXLWRORQJRVVREUHVHXFRPSRUWDPHQWRSROWLFR
1RVHGRUPHGLVVHHOHTXDQGRVHWHPWDQWRWDOHQWRQRVHSDVVHLDTXDQGRVH
WRSRGHURVR
(QWURXQRWHDWURHWHYHDLGHLDGHDOXJDUXPFDPDURWHQDWHUFHLUDILODGHOVHXVROKDUHV
SRGHULDP PHUJXOKDU VHP VHU QRWDGRV SRU QLQJXP QR FDPDURWH GD VHJXQGD ILOD DRQGH
HVSHUDYD YHU D FRQGHVVD FKHJDU 'XDV KRUDV GH HVSHUD QR SDUHFHUDP ORQJDV GHPDLV SDUD
HVVHDSDL[RQDGRVHJXURGHQRVHUYLVWRHQWUHJRXVHIHOL]WRGDDVXDORXFXUD$YHOKLFH
SHQVDYDQRDQWHVGHWXGRQRVHUPDLVFDSD]GHVVDVGHOLFLRVDVLQIDQWLOLGDGHV"
)LQDOPHQWH D FRQGHVVD DSDUHFHX $UPDGR FRP VHX ELQFXOR H[DPLQDYDD DUUHEDWDGR
0RD EULOKDQWH OHYH FRPR XP SVVDUR SHQVDYD HOH QR WHP YLQWH H FLQFR DQRV 6XD
EHOH]DVHXPHQRUHQFDQWRRQGHPDLVHQFRQWUDUHVVDDOPDVHPSUHVLQFHUDTXHMDPDLVDJH
FRPSUXGQFLDTXHVHHQWUHJDSRULQWHLURLPSUHVVRGRPRPHQWRTXHVSHGHSDUDVHU
DUUDVWDGDSRUDOJXPQRYRREMHWR"3RVVRHQWHQGHUDVORXFXUDVGRFRQGH1DQL
2 FRQGH GHVFREULD HP VL PHVPR H[FHOHQWHV UD]HV SDUD VHU ORXFR  PHGLGD TXH V
SHQVDYD HP FRQTXLVWDU D IHOLFLGDGH TXH YLD GLDQWH GRV ROKRV 1R DV DFKDYD WR ERDV
TXDQGR FRQVLGHUDYD VXD LGDGH H DV SUHRFXSDHV SRU YH]HV PXLWR WULVWHV TXH SUHHQFKLDP
VXD YLGD 8P KRPHP DVWXWR D TXHP R PHGR SULYD GH MX]R PH FRQFHGH XPD YLGD
HVSOQGLGDHPXLWRGLQKHLURSDUDVHUVHXPLQLVWURPDVVHDPDQKPHGHVSHGLUILFRYHOKR
HSREUHLVWRWXGRRTXHKQRPXQGRGHPDLVGHVSUH]DGRHLVXPDJUDGYHOSHUVRQDJHP
SDUD RIHUHFHU  FRQGHVVD (VVHV SHQVDPHQWRV HUDP PXLWR QHJURV H HOH YROWRX  VUD
3LHWUDQHUDQRFRQVHJXLDVHFDQVDUGHROKODHSDUDPHOKRUSHQVDUQHODQRGHVFLDGHVHX
FDPDURWH (OD V SHJRX 1DQL DFDEDP GH PH GL]HU SDUD SUHJDU XPD SHD D HVVH LPEHFLO
GH /LPHUFDWL TXH QR TXLV RXYLU IDODU GH GHVIHULU XP JROSH GH HVSDGD RX PDQGDU DOJXP
GDUXPDSXQKDODGDQRDVVDVVLQRGRPDULGRGHOD(XOXWDULDYLQWHYH]HVSRUHODH[FODPRX
RFRQGHHQWXVLDVPDGR$WRGRLQVWDQWHFRQVXOWDYDRUHOJLRGRWHDWURTXHFRPDOJDULVPRV
UHVSODQGHFHQWHV GH OX] H VH GHVWDFDQGR FRQWUD XP IXQGR SUHWR DOHUWD RV HVSHFWDGRUHV D
FDGD FLQFR PLQXWRV VREUH R PRPHQWR HP TXH  SHUPLWLGR HQWUDUHP QR FDPDURWH GH XP
DPLJR2FRQGHSHQVDYD(XVVHULDFDSD]GHSDVVDUPHLDKRUDQRP[LPRQRFDPDURWH
GHODHXXPFRQKHFLGRUHFHQWHVHILFDUPDLVTXHLVVRFKDPDUHLDDWHQRHSRUFRQWDGH
PLQKD LGDGH H PDLV DLQGD GHVVDV PDOGLWDV SHUXFDV HPSRDGDV ILFDUHL SDUHFHQGR XP
DWUDHQWH &DVVDQGURF 0DV XPD UHIOH[R R GHFLGLX GH UHSHQWH 6H HOD IRVVH VDLU GR
FDPDURWH SDUD ID]HU XPD YLVLWD HX VHULD PXLWR UHFRPSHQVDGR SHOD DYDUH]D FRP TXH PH
HVWRX SRXSDQGR HVVH SUD]HU /HYDQWRXVH SDUD GHVFHU DW R FDPDURWH HP TXH YLD D
FRQGHVVD GH VELWR SUDWLFDPHQWH SHUGHX D YRQWDGH GH DSDUHFHU DOL $K ,VVR VLP  TXH
WHP JUDD H[FODPRX ULQGR GH VL PHVPR H SDUDQGR QD HVFDGD  XP JHVWR GH JHQXQD

WLPLGH](LVTXHID]YLQWHHFLQFRDQRVTXHWDODYHQWXUDQRPHDFRQWHFH
(QWURX QR FDPDURWH ID]HQGR TXDVH XP HVIRUR FRQVLJR PHVPR H FRPR KRPHP
LQWHOLJHQWHDSURYHLWDQGRVHGRLQFLGHQWHTXHOKHDFRQWHFLDQHPGHORQJHSURFXURXPRVWUDU
GHVHPEDUDR RX VH ID]HU GH HVSLULWXRVR DWLUDQGRVH HP DOJXP UHODWR GLYHUWLGR WHYH D
FRUDJHPGHVHUWPLGRHPSUHJRXVXDLQWHOLJQFLDHPGHL[DUHQWUHYHUVXDSHUWXUEDRVHP
VHU ULGFXOR 6H HOD WRPDU PDO D FRLVD SHQVRX HVWRX SHUGLGR SDUD VHPSUH &RPR"
7PLGR FDEHORV FREHUWRV GH S H TXH VHP R DX[OLR GD SHUXFD HPSRDGD SDUHFHULDP
JULVDOKRV" 0DV DILQDO LVVR  XP IDWR SRUWDQWR QR SRGH VHU ULGFXOR D QR VHU TXH HX
H[DJHUHRXRWUDQVIRUPHHPWURIX$FRQGHVVDVHHQIDVWLDUDWDQWRQRFDVWHORGH*ULDQWH
GLDQWHGDVILJXUDVHPSRDGDVGRLUPRGRVREULQKRHGHDOJXQVHQIDGRQKRVEHPSHQVDQWHV
GDYL]LQKDQDTXHQRFRJLWRXHPVHSUHRFXSDUFRPRSHQWHDGRGHVHXQRYRDGRUDGRU
6HQGR R HVSULWR GD FRQGHVVD XP HVFXGR FRQWUD D JDUJDOKDGD LQLFLDO HOD V SUHVWRX
DWHQRVQRWFLDVGD)UDQDTXH0RVFDVHPSUHWLQKDSDUDOKHGDUHVSHFLDOPHQWHTXDQGR
FKHJDYDDRVHXFDPDURWHSURYYHOTXHHOHLQYHQWDVVH'LVFXWLQGRDVFRPHOHDFRQGHVVD
REVHUYRXQDTXHODQRLWHTXHVHXROKDUHUDERQLWRHEHQHYROHQWH
 ,PDJLQR  HOD OKH GLVVH  TXH HP 3DUPD QR PHLR GH VHXV HVFUDYRV YRF QR WHU
HVVH ROKDU DIYHO SRLV LVVR HVWUDJDULD WXGR H OKHV GDULD DOJXPD HVSHUDQD GH QR VHU
HQIRUFDGRV
$ DEVROXWD DXVQFLD GH SUHVXQR GH XP KRPHP TXH WLQKD IDPD GH VHU R SULPHLUR
GLSORPDWD GD ,WOLD SDUHFHX VLQJXODU  FRQGHVVD HOD DW DFKRX TXH R FRQGH HUD DWUDHQWH
$ILQDO FRPR HOH IDODYD EHP H DQLPDGDPHQWH QR D FKRFRX R IDWR GH WHU HOH MXOJDGR
FRQYHQLHQWHDVVXPLUSRUXPDQRLWHHVHPFRQVHTXQFLDVRSDSHOGHDGPLUDGRU
)RL XP JUDQGH SDVVR GDGR H EHP SHULJRVR IHOL]PHQWH SDUD R PLQLVWUR TXH HP 3DUPD
QR HQFRQWUDYD PXOKHUHV FUXLV V ID]LD SRXFRV GLDV TXH D FRQGHVVD FKHJDUD GH *ULDQWH
VHXHVSULWRDLQGDHVWDYDXPWDQWRLQVHQVYHOGHYLGRDRWGLRGDYLGDFDPSHVWUH(ODFRPR
TXH VH HVTXHFHUD GRV JUDFHMRV H WRGDV DV FRLVDV TXH ID]HP SDUWH GH XP PRGR GH YLGD
HOHJDQWH H OHYH WLQKDP DVVXPLGR D VHXV ROKRV FRPR TXH XP PDWL] GH QRYLGDGH TXH DV
WRUQDYDVDJUDGDVQRHVWDYDGLVSRVWDDFDRDUGHQDGDQHPPHVPRGHXPDSDL[RQDGRGH
TXDUHQWD H FLQFR DQRV H WPLGR 8PD VHPDQD GHSRLV D WHPHULGDGH GR FRQGH SRGHULD WHU
UHFHELGRXPDDFROKLGDPXLWRGLIHUHQWH
1R /D 6FDOD  GH SUD[H QR GXUDUHP PDLV TXH YLQWH PLQXWRV HVVDV YLVLWLQKDV IHLWDV DRV
FDPDURWHVRFRQGHSDVVRXDQRLWHWRGDQDTXHOHRQGHWLQKDDIHOLFLGDGHGHHQFRQWUDUDVUD
3LHWUDQHUD  XPD PXOKHU SHQVDYD TXH PH GHYROYH WRGDV DV ORXFXUDV GD PRFLGDGH
0DV VHQWLD PXLWR EHP R SHULJR 0LQKD TXDOLGDGH GH SD[ WRGRSRGHURVR D TXDUHQWD
OJXDVGDTXLPHIDUSHUGRDUHVVDLQVHQVDWH]"(XPHDERUUHRWDQWRHP3DUPD7RGDYLD
GHTXLQ]HHPTXLQ]HPLQXWRVSURPHWLDDVLPHVPRLUHPERUD
+TXHFRQIHVVDUVHQKRUDGLVVHULQGRFRQGHVVDTXHHP3DUPDHXPRUURGH
WGLR H GHYH PH VHU SHUPLWLGR LQHEULDUPH GH SUD]HU TXDQGR HQFRQWUR DOJXP HP PHX
FDPLQKR$VVLPVHPFRQVHTXQFLDHSRUXPDQRLWHSHUPLWDPHUHSUHVHQWDUSHUWRGHVLR
SDSHO GH DSDL[RQDGR ,QIHOL]PHQWH GDTXL D SRXFRV GLDV HVWDUHL EHP ORQJH GHVWH FDPDURWH
TXHPHID]HVTXHFHUWRGDVDVWULVWH]DVHDWPHVPRDVHQKRUDGLUWRGDVDVFRQYHQLQFLDV
8PD VHPDQD GHSRLV GHVVD YLVLWD IXQGDPHQWDO DR FDPDURWH GR /D 6FDOD H HP VHJXLGD D
YULRV SHTXHQRV LQFLGHQWHV FXMR UHODWR WDOYH] SDUHFHVVH ORQJR R FRQGH 0RVFD HVWDYD

FRPSOHWDPHQWH ORXFR GH DPRU H D FRQGHVVD M SHQVDYD TXH D LGDGH QR GHYLD VHU XPD
REMHRVHRDFKDVVHDJUDGYHO(VWDYDPQHVVHVSHQVDPHQWRVTXDQGR0RVFDIRLFKDPDGR
SRU XP FRUUHLR GH 3DUPD 3HOR YLVWR VHX SUQFLSH HVWDYD FRP PHGR GH ILFDU VR]LQKR $
FRQGHVVD UHJUHVVRX D *ULDQWH FRPR VXD LPDJLQDR M QR HPEHOH]DYD DTXHOH DGRUYHO
OXJDU HOH OKH SDUHFHX GHVHUWR 7HULD HX PH DIHLRDGR D HVVH KRPHP" SHQVRX 0RVFD
HVFUHYHXHQRWHYHGHUHSUHVHQWDUQDGDSRLVDDXVQFLDOKHVHFDUDDIRQWHGHWRGRVRVVHXV
SHQVDPHQWRV VXDV FDUWDV HUDP GLYHUWLGDV H SRU XPD SHTXHQD VLQJXODULGDGH TXH QR IRL
OHYDGD D PDO H TXH YLVDYD HYLWDU RV FRPHQWULRV GR PDUTXV 'HO 'RQJR R TXDO QR
JRVWDYDGHSDJDURSRUWHGDVFDUWDVHOHHQYLDYDPHQVDJHLURVTXHHQWUHJDYDPVXDVFDUWDVQD
SRVWD GH &RPR HP /HFFR HP 9DUHVH RX HP DOJXPD RXWUD GHVVDV FLGDGH]LQKDV
HQFDQWDGRUDV GRV DUUHGRUHV GR ODJR &RP LVVR 0RVFD YLVDYD REWHU TXH R PHQVDJHLUR
WURX[HVVHDVUHVSRVWDVFRQVHJXLX
/RJRRVGLDVGHFRUUHLRSDVVDUDPDVHUXPDFRQWHFLPHQWRSDUDDFRQGHVVDHVVHVFRUUHLRV
OHYDYDP IORUHV IUXWDV SUHVHQWLQKRV VHP YDORU PDV TXH D GLYHUWLDP EHP FRPR  VXD
FXQKDGD $ OHPEUDQD GR FRQGH PLVWXUDYDVH  LGHLD GH VHX JUDQGH SRGHU D FRQGHVVD VH
WRUQDUDFXULRVDGHWXGRRTXHVHGL]LDDUHVSHLWRGHOHHDWRVSUSULRVOLEHUDLVSUHVWDYDP
KRPHQDJHPDVHXVWDOHQWRV
$SULQFLSDOIRQWHGDPUHSXWDRGRFRQGHTXHHOHSDVVDYDSRUVHURFKHIHGRSDUWLGR
XOWUDQDFRUWHGH3DUPDHTXHRSDUWLGROLEHUDOWLQKDVXDIUHQWHXPDLQWULJDQWHFDSD]GH
WXGR H DW PHVPR GH WULXQIDU D PDUTXHVD 5DYHUVL LPHQVDPHQWH ULFD 2 SUQFLSH HUD
PXLWR DWHQWR D QR GHVHQFRUDMDU DTXHOH GRV GRLV SDUWLGRV TXH QR HVWDYD QR SRGHU VDELD
PXLWREHPTXHVHPSUHVHULDRFKHIHPHVPRFRPXPPLQLVWULRIRUPDGRQRVDORGDVUD
5DYHUVL (P *ULDQWH FRUULDP PLO GHWDOKHV VREUH HVVDV LQWULJDV D DXVQFLD GH 0RVFD TXH
WRGRV SLQWDYDP FRPR XP PLQLVWUR GR PDLRU WDOHQWR H XP KRPHP GH DR SHUPLWLD QR
PDLVSHQVDUQDVSHUXFDVHPSRDGDVVPERORGHWXGRRTXHOHQWRHWULVWHHUDXPGHWDOKH
VHP LPSRUWQFLD XPD GDV REULJDHV GD FRUWH QD TXDO DOLV HOH H[HUFLD XP WR EHOR
SDSHO 8PD FRUWH  DOJR ULGFXOR GL]LD D FRQGHVVD  PDUTXHVD PDV  GLYHUWLGR  XP
MRJRTXHLQWHUHVVDFXMDVUHJUDVSUHFLVRDFHLWDU4XHPMDPDLVWHYHDLGHLDGHJULWDUFRQWUD
RULGFXORGDVUHJUDVGRXVWH"1RHQWDQWRXPDYH]TXHQRVDFRVWXPDPRVFRPDVUHJUDV
DJUDGYHO UHSLFDU H GDU FDSRWH QR DGYHUVULR $ FRQGHVVD FRVWXPDYD SHQVDU QR DXWRU GH
WDQWDVFDUWDVDPYHLV2GLDHPTXHDVUHFHELDHUDOKHDJUDGYHOSHJDYDVHXEDUFRHLDO
ODVQRVEHORVOXJDUHVGRODJRQD3OLQLDQDHP%HODQQRERVTXHGRV6IRQGUDWD(VVDVFDUWDV
SDUHFLDP FRQVROOD XP SRXFR GD DXVQFLD GH )DEULFH 3HOR PHQRV QR SRGLD UHFXVDU DR
FRQGH R IDWR GH HOH HVWDU PXLWR DSDL[RQDGR XP PV QR VH SDVVDUD H SHQVDYD QHOH FRP
FDULQKRVD DPL]DGH 'H VHX ODGR R FRQGH 0RVFD PRVWURXVH TXDVH GH ERDI TXDQGR OKH
SURSVSHGLUGHPLVVRVDLUGRPLQLVWULRHLUHPYLYHUMXQWRVHP0LORRXHPRXWUROXJDU
7HQKRTXDWURFHQWRVPLOIUDQFRVDFUHVFHQWRXRTXHVHPSUHQRVGDUTXLQ]HPLO
OLEUDVGHUHQGD
0DLV XPD YH] XP FDPDURWH FDYDORV HWF SHQVDYD D FRQGHVVD HUDP VRQKRV
VLPSWLFRV$VEHOH]DVVXEOLPHVGDVSDLVDJHQVGRODJRGH&RPRUHFRPHDUDPDHQFDQWOD
,DVRQKDUHPVXDVPDUJHQVFRPHVVHUHWRUQRYLGDEULOKDQWHHVLQJXODUTXHFRQWUDWRGDV
DVDSDUQFLDVSDUDHODWRUQDYDDVHUSRVVYHO9LDVHQR&RUVRHP0LORIHOL]HDQLPDGD
FRPR QR WHPSR GR YLFHUHL $ MXYHQWXGH RX SHOR PHQRV D YLGD DWLYD UHFRPHDULD SDUD

PLP
VYH]HVVXDLPDJLQDRDUGHQWHOKHHVFRQGLDDVFRLVDVPDVFRPHODQXQFDH[LVWLDPHVVDV
LOXVHV YROXQWULDV UHVXOWDQWHV GD FRYDUGLD (UD DFLPD GH WXGR XPD PXOKHU GH ERDI
FRQVLJRPHVPD6HVRXXPSRXFRYHOKDSDUDID]HUORXFXUDVSHQVDYDRGHVHMRTXHVH
LOXGHWDQWRTXDQWRRDPRUSRGHHQYHQHQDUPLQKDWHPSRUDGDHP0LOR'HSRLVGDPRUWH
GH PHX PDULGR PLQKD SREUH]D QREUH WHYH VXFHVVR DVVLP FRPR D UHFXVD GH GXDV JUDQGHV
IRUWXQDV 0HX SREUH SHTXHQR FRQGH 0RVFD QR WHP D YLJVLPD SDUWH GD RSXOQFLD TXH
SXQKDPDPHXVSVHVVHVGRLVSDWHWDV/LPHUFDWLH1DQL$PLUUDGDSHQVRGHYLYDREWLGD
DGXUDVSHQDVRVHPSUHJDGRVGHVSHGLGRVFRLVDTXHGHXRTXHIDODURTXDUWLQKRGRTXLQWR
DQGDU TXH DWUDD YLQWH FDUUXDJHQV  PLQKD SRUWD WXGR LVVR IRUPDYD RXWURUD XP
HVSHWFXOR VLQJXODU 0DV WHUHL PRPHQWRV GHVDJUDGYHLV SRU PDLV KDELOLGDGH TXH
GHPRQVWUH VH WHQGR FRPR QLFD IRUWXQD D SHQVR GH YLYD HX YROWDU D YLYHU HP 0LOR
FRPRERPFRQIRUWR]LQKREXUJXVTXHSRGHPQRVGDUDVTXLQ]HPLOOLEUDVTXHUHVWDURD
0RVFD GHSRLV GH VXD GHPLVVR 8PD SRGHURVD REMHR TXH SDUD RV LQYHMRVRV VHU XPD
DUPDWHUUYHOTXHRFRQGHHPERUDVHSDUDGRGDPXOKHUKPXLWRWHPSRFDVDGR(VVD
VHSDUDRFRQKHFLGDHP3DUPDPDVHP0LORVHUXPDQRYLGDGHTXHDWULEXLURDPLP
3RUWDQWRPHXEHORWHDWURGH/D6FDODPHXGLYLQRODJRGH&RPRDGHXVDGHXV
$SHVDU GH WRGDV HVVDV SUHYLVHV VH D FRQGHVVD WLYHVVH D PHQRU IRUWXQD WHULD DFHLWDGR D
SURSRVWD GD GHPLVVR GH 0RVFD &RQVLGHUDYDVH XPD PXOKHU GH LGDGH H D FRUWH OKH GDYD
PHGRPDVRTXHSDUHFHUFRPSOHWDPHQWHLQYHURVVPLOQHVWHODGRGRV$OSHVTXHRFRQGH
SHGLVVHGHPLVVRFRPSUD]HU3HORPHQRVIRLGLVVRTXHHOHFKHJRXDFRQYHQFHUVXDDPLJD
(PWRGDVDVVXDVFDUWDVVROLFLWDYDFRPORXFXUDVHPSUHFUHVFHQWHXPVHJXQGRHQFRQWURHP
0LORIRLOKHFRQFHGLGR
-XUDUTXHVLQWRSRUYRFXPDSDL[RORXFDGLVVHOKHDFRQGHVVDXPGLDHP0LOR
 VHULD PHQWLU HX VHULD PXLWR IHOL] SRU DPDU KRMH FRP WULQWD DQRV IHLWRV FRPR RXWURUD
DPDYDDRVYLQWHHGRLV0DVYLFDUHPWDQWDVFRLVDVTXHHXSHQVDYDVHUHWHUQDV7HQKRSRU
YRFDPDLVWHUQDDPL]DGHFRQFHGROKHXPDFRQILDQDVHPOLPLWHVHGHWRGRVRVKRPHQV
YRFRTXHSUHILUR
$ FRQGHVVD VH MXOJDYD SHUIHLWDPHQWH VLQFHUD PDV R ILQDO GHVVD GHFODUDR FRQWLQKD XPD
SHTXHQDPHQWLUD6H)DEULFHWLYHVVHGHVHMDGRWHULDWDOYH]WULXQIDGRSRUFRPSOHWRGHQWURGR
FRUDRGDFRQGHVVD0DV)DEULFHQRSDVVDYDGHXPDFULDQDDRVROKRVGRFRQGH0RVFD
HVWH FKHJDUD D 0LOR WUV GLDV GHSRLV GD SDUWLGD GR MRYHP DWRUGRDGR SDUD 1RYDUD H VH
DSUHVVRXDLQWHUFHGHUHPVHXIDYRUMXQWRDREDUR%LQGHU2FRQGHSHQVRXTXHRH[OLRHUD
XPFDVRLUUHPHGLYHO
1RFKHJDUDVR]LQKRD0LORSRLVWUD]LDHPVXDFDUUXDJHPRGXTXH6DQVHYHULQD7D[LV
ERQLWR YHOKRWH GH VHVVHQWD H RLWR DQRV JULVDOKR EHPHGXFDGR EHPDUUXPDGR
LPHQVDPHQWH ULFR PDV QR EDVWDQWH QREUH 6XD IRUWXQD YLQKD DSHQDV GR DY TXH
DPHDOKDUD PLOKHV QR FDUJR GH DUUHFDGDGRU JHUDO GRV LPSRVWRV GR HVWDGR GH 3DUPD 6HX
SDLVHIL]HUDQRPHDUHPEDL[DGRUGRSUQFLSHGH3DUPDQDFRUWHGH FRPRUHVXOWDGRGR
VHJXLQWHUDFLRFQLR
9RVVD$OWH]DFRQFHGHWULQWDPLOIUDQFRVDVHXHQYLDGRFRUWHGH RTXDODOLXPD
ILJXUD PXLWR PHGRFUH &DVR VH GLJQH D PH GDU HVVH SRVWR DFHLWDUHL VHLV PLO IUDQFRV GH
RUGHQDGR0LQKDGHVSHVDQDFRUWHGH MDPDLVVHULQIHULRUDFHPPLOIUDQFRVSRUDQRH

PHXLQWHQGHQWHHQWUHJDUWRGRDQRYLQWHPLOIUDQFRVFDL[DGRV1HJFLRV(VWUDQJHLURVHP
3DUPD &RP HVVD TXDQWLD SRGHUR LQVWDODU D PHX ODGR TXDOTXHU VHFUHWULR GH HPEDL[DGD
TXH GHVHMDUHP H QR PH PRVWUDUHL QHP XP SLQJR FXULRVR GRV VHJUHGRV GLSORPWLFRV VH
KRXYHU DOJXP 0HX REMHWLYR  GDU EULOKR  PLQKD OLQKDJHP DLQGD QRYD H LOXVWUOD SRU
PHLRGHXPGRVJUDQGHVFDUJRVGRSDV
2 DWXDO GXTXH ILOKR GDTXHOH HPEDL[DGRU FRPHWHUD D LQDELOLGDGH GH VH PRVWUDU PHLR
OLEHUDO H ID]LD GRLV DQRV TXH HVWDYD GHVHVSHUDGR 1D SRFD GH 1DSROHR SHUGHUD GRLV RX
WUVPLOKHVSRUFDXVDGHVXDREVWLQDRHPSHUPDQHFHUQRHVWUDQJHLURHWRGDYLDGHVGHR
UHVWDEHOHFLPHQWR GD RUGHP QD (XURSD QR FRQVHJXLUD REWHU XPD FHUWD FRQGHFRUDR TXH
HQIHLWDYDRUHWUDWRGHVHXSDLDDXVQFLDGHVVDFRQGHFRUDRRHVWDYDFRQVXPLQGR
1RQYHOGHLQWLPLGDGHTXHQD,WOLDDFRPSDQKDRDPRUMQRKDYLDTXDOTXHUREMHR
GH YDLGDGH HQWUH RV GRLV DPDQWHV 3RUWDQWR IRL FRP D PDLV SHUIHLWD VLPSOLFLGDGH TXH
0RVFDGLVVHPXOKHUTXHHOHDGRUDYD
7HQKRGRLVRXWUVSODQRVGHFRQGXWDDOKHRIHUHFHUWRGRVPXLWREHPDUTXLWHWDGRVK
WUVPHVHVVSHQVRQLVVR
R3HRGHPLVVRHYLYHUHPRVFRPRERQVEXUJXHVHVHP0LOR)ORUHQD1SROHVRQGH
YRFTXLVHU7HPRVTXLQ]HPLOOLEUDVGHUHQGDLQGHSHQGHQWHPHQWHGRVIDYRUHVGRSUQFLSH
TXHGXUDURPDLVRXPHQRV
R 9RF DFHLWD YLU SDUD HVWD WHUUD RQGH HX SRVVR VHU DOJXPD FRLVD FRPSUD XPD
SURSULHGDGH6DFFDSRUH[HPSORXPDFDVDHQFDQWDGRUDQRPHLRGDIORUHVWDGRPLQDQGRR
FXUVRGR3HSRGHFRQVHJXLURFRQWUDWRGHYHQGDDVVLQDGRGDTXLDRLWRGLDV2SUQFLSH
OKHGXPDSRVLRQDFRUWH0DVDTXLVHDSUHVHQWDXPDHQRUPHREMHR+RGHUHFHEOD
PXLWREHPQHVWDFRUWHQLQJXPVRQKDULDHPSURWHVWDUGLDQWHGHPLPDOLVDSULQFHVDVH
FRQVLGHUDLQIHOL]HDFDERGHID]HUDHODFHUWRVIDYRUHVSHQVDQGRHPYRF0DVOHPEURXPD
REMHR FDSLWDO R SUQFLSH  SHUIHLWDPHQWH GHYRWR H FRPR YRF WDPEP VDEH TXHU D
IDWDOLGDGHTXHHXVHMDFDVDGR'DXPPLOKRGHFRQWUDULHGDGHVPHQRUHV9RFYLYDR
TXH  XP EHOR WWXOR TXH VH GHYHULD WURFDU SRU RXWUR H LVVR  R REMHWR GH PLQKD WHUFHLUD
SURSRVWD SRGHUDPRV HQFRQWUDU XP QRYR PDULGR TXH QR LQFRPRGH 0DV SULPHLUR HOH
SUHFLVDULD VHU GH LGDGH PXLWR DYDQDGD SRLV GR FRQWUULR SRU TXH YRF PH UHFXVDULD D
HVSHUDQD GH VXEVWLWXOR XP GLD" 3RLV EHP &KHJXHL D HVVH DFRUGR SHFXOLDU FRP R GXTXH
6DQVHYHULQD7D[LV TXH EHP HQWHQGLGR QR VDEH R QRPH GD IXWXUD GXTXHVD 6DEH DSHQDV
TXHHODRIDUHPEDL[DGRUHOKHGDUDJUDQGHFRQGHFRUDRTXHRSDLGHOHSRVVXDHFXMD
DXVQFLDRWRUQDRPDLVGHVDIRUWXQDGRPRUWDO&RPRSHTXHQRGHWDOKHGHTXHHVVHGXTXH
QRXPUHPDWDGRLPEHFLOPDQGDYLUGH3DULVVXDVURXSDVHVXDVSHUXFDV1RGHMHLWR
QHQKXP KRPHP GH ID]HU PDOGDGHVSUHPHGLWDGDV DFUHGLWD SLDPHQWH TXH D KRQUD FRQVLVWH
HPWHUXPDFRQGHFRUDRHWHPYHUJRQKDGHVHXVEHQV+XPDQRYHLRPHSURSRUIXQGDU
XP KRVSLWDO SDUD JDQKDU HVVD FRQGHFRUDR FDRHL GHOH PDV HOH QR ]RPERX GH PLP
TXDQGROKHSURSXVXPFDVDPHQWRPLQKDSULPHLUDFRQGLRIRLEHPHQWHQGLGRTXHQXQFD
PDLVHOHSRULDRVSVHP3DUPD
0DVVDEHTXHLVVRTXHPHSURSHDTXLPXLWRLPRUDO"LQGDJRXDFRQGHVVD
 1R PDLV LPRUDO GR TXH WXGR TXH VH IH] HP QRVVD FRUWH H HP YLQWH RXWUDV 2 SRGHU
DEVROXWR WHP LVWR GH FPRGR WXGR VDQWLILFD DRV ROKRV GD SRSXODR RUD R TXH  XP
ULGFXOR GR TXDO QLQJXP VH G FRQWD" 1RVVD SROWLFD GXUDQWH RV SU[LPRV YLQWH DQRV

FRQVLVWLU HP WHU PHGR GRV MDFRELQRV H TXH PHGR 7RGR DQR DFUHGLWDUHPRV HVWDU V
YVSHUDVGHG9RFRXYLUHVSHURDVIUDVHVTXHIDRVREUHLVVRQDVPLQKDVUHFHSHV
ERQLWR7XGRRTXHSXGHUPLQRUDUXPSRXFRHVVHPHGRVHUVXPDPHQWHPRUDODRVROKRV
GRVQREUHVHGRVGHYRWRV2UDHP3DUPDWRGRVRVTXHQRVRQREUHVRXGHYRWRVHVWRQD
SULVRRXID]HQGRVXDVWURX[DVSDUDHQWUDUQHODFRQYHQDVHGHYH]GHTXHHVVHFDVDPHQWR
VSDUHFHUHQWUHQVDOJRVLQJXODUQRGLDHPTXHHXFDLUHPGHVJUDD(VVHDUUDQMRQR
XPD SDWLIDULD FRP QLQJXP LVVR  R HVVHQFLDO SDUHFHPH 2 SUQFLSH GH FXMRV IDYRUHV
ID]HPRVRIFLRHFRPUFLRVLPSVXPDFRQGLRSDUDVHXFRQVHQWLPHQWRTXHDIXWXUD
GXTXHVDWLYHVVHQDVFLGRQREUH1RDQRSDVVDGRPHXOXJDUFRPWXGRFDOFXODGRPHYDOHX
FHQWR H VHWH PLO IUDQFRV PLQKD UHQGD GHYH WHU VLGR QR WRWDO FHQWR H YLQWH H GRLV PLO
DSOLTXHL YLQWH PLO HP /\RQ 3RLV EHP (VFROKDRXPDHVSOQGLGDH[LVWQFLDEDVHDGDHP
FHQWR H YLQWH H GRLV PLO IUDQFRV SDUD JDVWDU R TXH HP 3DUPD HTXLYDOH D SHOR PHQRV
TXDWURFHQWRV PLO HP 0LOR PDV FRP HVVH FDVDPHQWR TXH OKH G R VREUHQRPH GH XP
KRPHP VRIUYHO H TXH YRF MDPDLV YHU VHQR QR DOWDU RXR D YLGLQKD EXUJXHVD FRP
TXLQ]H PLO IUDQFRV HP )ORUHQD RX HP 1SROHV SRLV VRX GH VXD RSLQLR H DFKR TXH D
DGPLUDUDPGHPDLVHP0LORDOLDLQYHMDQRVSHUVHJXLULDHWDOYH]FRQVHJXLVVHQRVGHL[DUGH
PDXKXPRU$YLGDHVSOQGLGDHP3DUPDWHUHVSHURFHUWRVWRTXHVGHQRYLGDGHPHVPR
SDUD VHXV ROKRV TXH YLUDP D FRUWH GR SUQFLSH (XJQH VHULD VHQVDWR FRQKHFOD DQWHV GH
IHFKDUOKH D SRUWD 1R FUHLD TXH WHQWR LQIOXHQFLDU VXD RSLQLR 4XDQWR D PLP PLQKD
HVFROKDHVWEHPGHFLGLGDSUHILURYLYHUQXPTXDUWRDQGDUFRPYRFDSURVVHJXLUVR]LQKR
HVVDIDQWVWLFDH[LVWQFLD
$SRVVLELOLGDGHGHVVHHVWUDQKRFDVDPHQWRIRLGHEDWLGDGLDULDPHQWHSHORVGRLVDPDQWHV$
FRQGHVVD YLX QR EDLOH GR /D 6FDOD R GXTXH 6DQVHYHULQD7D[LV TXH OKH SDUHFHX PXLWR
DSUHVHQWYHO 1XPD GH VXDV OWLPDV FRQYHUVDV 0RVFD UHVXPLX DVVLP VXD SURSRVWD
SUHFLVR WRPDU XPD GHFLVR ILUPH VH TXLVHUPRV SDVVDU R UHVWR GH QRVVDV YLGDV GH PRGR
DOHJUH H QR HQYHOKHFHUPRV DQWHV GR WHPSR 2 SUQFLSH GHX VXD DSURYDR 6DQVHYHULQD
XPSHUVRQDJHPPDLVSDUDREHPTXHSDUDRPDOSRVVXLRPDLVOLQGRSDOFLRGH3DUPDH
XPD IRUWXQD VHP OLPLWHV WHP VHVVHQWD H RLWR DQRV H XPD SDL[R DOXFLQDGD SHOD JUDQGH
FRQGHFRUDR PDV XPD JUDQGH PDQFKD HVWUDJD VXD YLGD SRLV RXWURUD FRPSURX SRU GH]
PLO IUDQFRV XP EXVWR GH 1DSROHR IHLWR SRU &DQRYD 6HX VHJXQGR SHFDGR TXH R IDU
PRUUHUVHYRFQRDMXGORWHUHPSUHVWDGRYLQWHHFLQFRQDSROHHVD)HUUDQWH3DOODXP
ORXFRGRQRVVRSDVPDVGHFHUWDIRUPDXPKRPHPGHJQLRTXHGHVGHHQWRFRQGHQDPRV
PRUWHIHOL]PHQWHUHYHOLD(VVH)HUUDQWHFRPSVHPVXDYLGDGX]HQWRVYHUVRVTXHQR
SRGHP VH FRPSDUDU FRP FRLVD QHQKXPD YRX UHFLWORV SDUD YRF  WR ERQLWR TXDQWR
'DQWH2SUQFLSHHQYLD6DQVHYHULQDFRUWHGH HOHDGHVSRVDQRGLDGDSDUWLGDHQR
VHJXQGRDQRGHVVDWHPSRUDGDDTXHHOHFKDPDUGHHPEDL[DGDUHFHEHHVVDFRQGHFRUDR
GH  VHP D TXDO QR FRQVHJXH YLYHU 1HOH YRF WHU XP LUPR TXH QR VHU QHP XP
SRXFR GHVDJUDGYHO HOH DVVLQD GH DQWHPR WRGRV RV GRFXPHQWRV TXH HX TXLVHU H DOP
GLVVRYRFRYHUSRXFRRXQXQFDFRPROKHFRQYLHU7XGRRTXHGHVHMDQRVHPRVWUDU
HP3DUPDRQGHRDYDUUHFDGDGRUGHLPSRVWRVHVHXSUHWHQVROLEHUDOLVPRRLQFRPRGDP
5DVVL QRVVR FDUUDVFR DOHJD TXH R GXTXH IRL DVVLQDQWH VHFUHWDPHQWH GH/H
&RQVWLWXWLRQQHOSRULQWHUPGLRGH)HUUDQWH3DOODRSRHWDHSRUPXLWRWHPSRHVVDFDOQLD
IRLVULRREVWFXORDRFRQVHQWLPHQWRGRSUQFLSH

3RUTXHRKLVWRULDGRUTXHVHJXHILHOPHQWHRVPHQRUHVGHWDOKHVGRUHODWRTXHOKHIL]HUDP
VHULD FXOSDGR"  FXOSD VXD VH RV SHUVRQDJHQV VHGX]LGRV SRU SDL[HV TXH HOH QR
FRPSDUWLOKDLQIHOL]PHQWHSDUDHOHFDHPHPDHVSURIXQGDPHQWHLPRUDLV"YHUGDGHTXH
FRLVDVGHVVDQDWXUH]DQRPDLVVHSUDWLFDPQXPSDVRQGHDQLFDSDL[RTXHVREUHYLYHD
WRGDVDVRXWUDVRGLQKHLURPHLRGHVHVDWLVID]HUDYDLGDGH
7UV PHVHV GHSRLV GRV DFRQWHFLPHQWRV FRQWDGRV DW DTXL D GXTXHVD 6DQVHYHULQD7D[LV
VXUSUHHQGLD D FRUWH GH 3DUPD FRP VXD DIDELOLGDGH IFLO H D QREUH VHUHQLGDGH GH VHX
HVSULWR VXD FDVD IRL VHP FRPSDUDR D PDLV DJUDGYHO GD FLGDGH )RL LVVR TXH R FRQGH
0RVFD SURPHWHUD D VHX FKHIH 5DQXFH(UQHVW,9 R SUQFLSH UHLQDQWH H VXD PXOKHU D
SULQFHVD DRV TXDLV HOD IRL DSUHVHQWDGD SRU GXDV GDV PDLRUHV GDPDV GR SDV OKH IL]HUDP
XPD UHFHSR PXLWR GLVWLQWD $ GXTXHVD HVWDYD FXULRVD SDUD YHU DTXHOH SUQFLSH GRQR GR
GHVWLQR GR KRPHP TXH HOD DPDYD TXLV DJUDGOR H FRQVHJXLX PXLWR EHP (QFRQWURX XP
KRPHP GH HVWDWXUD DOWD PDV XP SRXFR FKHLR VHXV FDEHORV VHXV ELJRGHV VXDV HQRUPHV
VXDVHUDPVHJXQGRDVFRUWHVVGHXPEHORORXURHPRXWUROXJDUWHULDPVXVFLWDGRSRU
VXD FRU GHVERWDGD D TXDOLILFDR LJQELO GHUXRV 1R PHLR GR URVWR JRUGR VREUHVVDD
PXLWR SRXFR XP QDUL] SHTXHQLQLQKR TXDVH IHPLQLQR 0DV D GXTXHVD REVHUYRX TXH SDUD
QRWDU WRGRV HVVHV PRWLYRV GH IHLXUD HUD SUHFLVR DQDOLVDU GHWDOKDGDPHQWH DV IHLHV GR
SUQFLSH1RFRQMXQWRWLQKDXPMHLWRGHKRPHPLQWHOLJHQWHHGHFDUWHUILUPH2SRUWHGR
SUQFLSHVXDPDQHLUDGHVHDSUHVHQWDUQRHUDPVHPPDMHVWDGHPDVYROWDHPHLDTXHULD
VH LPSRU DR LQWHUORFXWRU HQWR HOH PHVPR VH DWUDSDOKDYD H FDD QXP EDODQR TXDVH
FRQWQXR GH XPD SHUQD SDUD D RXWUD $OLV (UQHVW,9 WLQKD XP ROKDU SHQHWUDQWH H
GRPLQDGRU RV JHVWRV GH VHXV EUDRV PRVWUDYDP QREUH]D H VXDV SDODYUDV HUDP D XP V
WHPSRFRPHGLGDVHFRQFLVDV
0RVFDSUHYHQLUDDGXTXHVDGHTXHRSUQFLSHWLQKDQRJUDQGHJDELQHWHRQGHUHFHELDHP
DXGLQFLD XP UHWUDWR GH /XV;,9 HP S H XPD PHVD PXLWR ERQLWD GHVFDJOLRODH GH
)ORUHQD(ODDFKRXTXHDLPLWDRHUDLPSUHVVLRQDQWHHYLGHQWHPHQWHHOHEXVFDYDRROKDU
HDIDODQREUHGH/XV;,9HVHDSRLDYDQDPHVDGHVFDJOLRODGHPRGRDVHGDUDUHVGH-RV
,, 6HQWRXVH ORJR GHSRLV GDV SULPHLUDV SDODYUDV GLULJLGDV  GXTXHVD D ILP GH OKH GDU R
HQVHMR GH ID]HU XVR GRWDERXUHWI TXH FDELD  VXD SRVLR 1HVVD FRUWH DV GXTXHVDV
SULQFHVDV H PXOKHUHV GRV JUDQGHV GH (VSDQKD VH VHQWDP SRU FRQWD SUSULD DV RXWUDV
PXOKHUHV HVSHUDP TXH R SUQFLSH RX D SULQFHVD DV FRQYLGHP D LVVR H SDUD PDUFDU D
GLIHUHQD GDV SRVLHV HVVDV DXJXVWDV SHVVRDV WP VHPSUH R FXLGDGR GH GHL[DU SDVVDU XP
SHTXHQRLQWHUYDORDQWHVGHFRQYLGDUDVGDPDVQRGXTXHVDVDVHVHQWDU$GXTXHVDDFKRX
TXH HP FHUWRV PRPHQWRV D LPLWDR GH /XV;,9 HUD QR SUQFLSH XP SRXFR H[DJHUDGD
SRUH[HPSORHPVHXPRGRGHVRUULUFRPERQGDGHHQTXDQWRYLUDYDDFDEHDSDUDWUV
(UQHVW,9YHVWLDXPIUDTXHGDPRGDYLQGRGH3DULVWRGRPVOKHHQYLDYDPGHVVDFLGDGH
TXHHOHDERPLQDYDXPIUDTXHXPDFDVDFDHXPFKDSX0DVSRUXPDHVWUDQKDPLVWXUD
GHFRVWXPHVQRGLDHPTXHDGXTXHVDIRLUHFHELGDHOHXVDYDXPDFDODYHUPHOKDPHLDVGH
VHGDHVDSDWRVGHJVSHDPXLWRDOWDFXMRVPRGHORVSRGHPRVHQFRQWUDUQRVUHWUDWRVGH-RV
,,
5HFHEHX FRP JUDD D VUD 6DQVHYHULQD GLVVHOKH FRLVDV HVSLULWXRVDV H ILQDV PDV HOD
REVHUYRXPXLWREHPTXHQRKDYLDH[DJHURQDERDUHFHSR
6DEHSRUTX"LQGDJRXRFRQGH0RVFDQRUHWRUQRGDDXGLQFLDSRUTXH0LOR

XPDFLGDGHPDLRUHPDLVERQLWDTXH3DUPD'DQGROKHDDFROKLGDTXHHXHVSHUDYDHTXH
HOHPHIL]HUDHVSHUDUWHPLDILFDUSDUHFHQGRXPSURYLQFLDQRHP[WDVHGLDQWHGDVJUDDVGH
XPDEHODGDPDTXHFKHJDGDFDSLWDO3URYDYHOPHQWHWDPEPDLQGDHVWHMDFRQWUDULDGRFRP
XPD SHFXOLDULGDGH TXH QR PH DWUHYR D OKH FRQWDU R SUQFLSH QR Y HP VXD FRUWH
QHQKXPD PXOKHU TXH SRVVD GLVSXWDU FRP YRF HPEHOH]D 2QWHP  QRLWH QD KRUD GH VH
GHLWDU HVVH IRL R QLFR DVVXQWR GD FRQYHUVD GHOH FRP 3HUQLFH VHX SULPHLUR FULDGR GH
TXDUWRTXHWHPFHUWDVERQGDGHVFRPLJR3UHYHMRXPDSHTXHQDUHYROXRQDHWLTXHWDPHX
PDLRULQLPLJRQHVWDFRUWHXPLGLRWDDTXHPFKDPDPGHJHQHUDO)DELR&RQWL,PDJLQHXP
H[FQWULFR TXH HVWHYH QD JXHUUD WDOYH] XP GLD GH VXD YLGD H TXH SDUWH GD SDUD LPLWDU R
FRPSRUWDPHQWR GH )UHGHULFR R *UDQGH $GHPDLV WDPEP ID] TXHVWR GH UHSURGX]LU D
DIDELOLGDGH QREUH GR JHQHUDO /DID\HWWHJ H LVVR SRUTXH  DTXL R FKHIH GR SDUWLGR OLEHUDO
'HXVVDEHTXHWLSRGHOLEHUDLV
&RQKHR)DELR&RQWLGLVVHDGXTXHVDHXRYLSHUWRGH&RPRHOHEULJDYDFRPRV
JHQGDUPHV
&RQWRXDSHTXHQDDYHQWXUDGHTXHROHLWRUWDOYH]VHOHPEUH
8PGLDVDEHUGXTXHVDVHDFDVRVHXHVSULWRFRQVHJXLUSHQHWUDUQRVVHJUHGRVGHQRVVD
HWLTXHWDTXHDVVHQKRULWDVVDSDUHFHPQDFRUWHGHSRLVGRFDVDPHQWR3RLVEHPRSUQFLSH
WHP SHOD VXSHULRULGDGH GD FLGDGH GH 3DUPD VREUH WRGDV DV RXWUDV XP SDWULRWLVPR WR
DUGHQWH TXH HX DSRVWDULD TXH GDU XP MHLWR SDUD TXH OKH DSUHVHQWHP D SHTXHQD &OOLD
&RQWL ILOKD GH QRVVR /DID\HWWH (OD  HQFDQWDGRUD SDODYUD H K XPD VHPDQD DLQGD
SDVVDYDSRUVHUDPDLVEHODSHVVRDGRVHVWDGRVGRSUQFLSH1RVHLFRQWLQXRXRFRQGH
VHRVKRUURUHVTXHRVLQLPLJRVGRVREHUDQRSXEOLFDUDPVREUHHOHFKHJDUDPDRFDVWHORGH
*ULDQWH IL]HUDP GHOH XP PRQVWUR XP ELFKRSDSR 2 IDWR  TXH (UQHVW,9 WLQKD XPD
SURIXVRGHERDVSHTXHQDVYLUWXGHVHSRGHVHDFUHVFHQWDUTXHVHWLYHVVHVLGRLQYXOQHUYHO
FRPR $TXLOHV WHULD FRQWLQXDGR D VHU R PRGHOR GRV SRWHQWDGRV 0DV QXP PRPHQWR GH
WGLRHGHUDLYDHWDPEPXPSRXFRSDUDLPLWDU/XV;,9 PDQGDQGR FRUWDU D FDEHD GH
QR VHL TXDO KHUL GD )URQGD TXDQGR VH GHVFREULX TXH R KRPHP YLYLD WUDQTXLOD H
LQVROHQWHPHQWHQXPDSURSULHGDGHDRODGRGH9HUVDLOOHVFLQTXHQWDDQRVGHSRLVGD)URQGD
(UQHVW,9 PDQGRX HQIRUFDU XP EHOR GLD GRLV OLEHUDLV 3DUHFH TXH HVVHV LPSUXGHQWHV VH
UHXQLDPHPGLDVIL[RVSDUDIDODUPDOGRSUQFLSHHGLULJLUDRVFXVYRWRVDUGRURVRVDILP
GH TXH D SHVWH FKHJDVVH D 3DUPD H RV OLYUDVVH GR WLUDQR $ SDODYUDWLUDQR ILFRX SURYDGD
5DVVLFKDPRXDLVVRFRQVSLUDUFRQVHJXLXFRQGHQORVPRUWHHDH[HFXRGHXPGHOHVR
FRQGH/ IRLDWUR],VVRIRLDQWHVGHPLQKDDGPLQLVWUDR'HVGHHVVHPRPHQWRIDWDO
DFUHVFHQWRXRFRQGHEDL[DQGRDYR]RSUQFLSHGDGRDDFHVVRVGHPHGRLQGLJQRV GH
XPKRPHPPDVTXHVRDQLFDIRQWHGDVLPSDWLDGHTXHGHVIUXWR6HPRPHGRVREHUDQR
PHX PULWR VHULD PXLWR EUXVFR PXLWR VSHUR SDUD HVWD FRUWH QD TXDO SXOXOD D
LPEHFLOLGDGH$FUHGLWDTXHRSUQFLSHROKDGHEDL[RGDVFDPDVGHVHXVDSRVHQWRVDQWHVGHVH
GHLWDUHJDVWDXPPLOKRRTXHHP3DUPDFRPRTXDWURPLOKHVHP0LORSDUDWHUXPD
ERD SROFLD" ( QD VXD IUHQWH VHQKRUD GXTXHVD HVW R FKHIH GHVVD SROFLD WHUUYHO 3HOD
SROFLDLVWRSHORPHGRWRUQHLPHPLQLVWURGD*XHUUDHGDV)LQDQDVHFRPRRPLQLVWUR
GR ,QWHULRU  PHX FKHIH QRPLQDO QD PHGLGD HP TXH WHP D SROFLD HQWUH VXDV DWULEXLHV
FRQVHJXLTXHGHVVHPHVVDSDVWDDRFRQGH=XUOD&RQWDULQLXPLPEHFLOTXHXPDPTXLQD
GH WUDEDOKDU H VH G DR SUD]HU GH HVFUHYHU RLWHQWD FDUWDV SRU GLD $FDER GH UHFHEHU XPD

GHODVHVWDPDQKQDTXDORFRQGH=XUOD&RQWDULQLWHYHDVDWLVIDRGHHVFUHYHUGHSUSULR
SXQKRRQPHUR
$GXTXHVD6DQVHYHULQDIRLDSUHVHQWDGDWULVWHSULQFHVDGH3DUPD&ODUD3DROLQDTXHSRU
VHX PDULGR WHU XPD DPDQWH D PDUTXHVD %DOEL PXOKHU PXLWR ERQLWD FRQVLGHUDYDVH D
FULDWXUDPDLVLQIHOL]GRXQLYHUVRRTXHWDOYH]DWLYHVVHWUDQVIRUPDGRQDPDLVPDDQWH$
GXTXHVDHQFRQWURXXPDPXOKHUPXLWRDOWDHPXLWRPDJUDTXHQRWLQKDWULQWDHVHLVDQRV
HSDUHFLDWHUFLQTXHQWD6HDSULQFHVDQRWLYHVVHVHDEDQGRQDGRVHXURVWRUHJXODUHQREUH
SRGHULD VHU EHOR HPERUD XP SRXFR GHVILJXUDGR SRU JUDQGHV ROKRV UHGRQGRV TXH QR
HQ[HUJDYDP EHP (OD UHFHEHX D GXTXHVD FRP XPD WLPLGH] WR SURQXQFLDGD TXH DOJXQV
FRUWHVRVLQLPLJRVGRFRQGH0RVFDRXVDUDPGL]HUTXHDSULQFHVDWLQKDDUHVGDPXOKHUTXH
 DSUHVHQWDGD H D GXTXHVD GH VREHUDQD $ GXTXHVD VXUSUHVD H TXDVH GHVFRQFHUWDGD QR
VDELDRQGHHQFRQWUDUDVSDODYUDVSDUDVHSUQXPOXJDULQIHULRUDRTXHDSULQFHVDDWULEXD
D VL PHVPD 3DUD TXH HVVD SREUH SULQFHVD TXH QR IXQGR QR FDUHFLD GH LQWHOLJQFLD
UHFXSHUDVVH XPD FHUWD VHUHQLGDGH D GXTXHVD QR HQFRQWURX QDGD PHOKRU TXH HQWDEXODU H
SURORQJDUXPDORQJDGLVVHUWDRVREUHDERWQLFD$SULQFHVDHUDUHDOPHQWHHUXGLWDQHVVH
DVVXQWR WLQKD HVWXIDV PXLWR ERQLWDV FRP GLYHUVDV SODQWDV GRV WUSLFRV $ GXTXHVD
WHQWDQGR VLPSOHVPHQWH VDLU GR HPEDUDR FRQTXLVWRX SDUD VHPSUH D SULQFHVD &ODUD
3DROLQDTXHGHWPLGDHHQFDEXODGDFRPRILFDUDQRLQFLRGDDXGLQFLDYLXVHOSHORILP
GHWDOPRGRYRQWDGHTXHHVVDDXGLQFLDFRQWUDWRGDVDVUHJUDVGDHWLTXHWDGXURXQDGD
PHQRV TXH XPD KRUD H TXLQ]H PLQXWRV 1R GLD VHJXLQWH D GXTXHVD PDQGRX FRPSUDU
SODQWDVH[WLFDVHVHDSUHVHQWRXFRPRJUDQGHDPDQWHGHERWQLFD
$SULQFHVDSDVVDYDDYLGDFRPRYHQHUYHOSDGUH/DQGULDQLDUFHELVSRGH3DUPDKRPHP
GH FLQFLD KRPHP GH HVSULWR DW H SHUIHLWDPHQWH KRQUDGR PDV TXH RIHUHFLD XP
HVSHWFXOR VLQJXODU TXDQGR HVWDYD VHQWDGR HP VXD SROWURQD GH YHOXGR FDUPHVLP HUD XP
SULYLOJLRGHVHXFDUJRGHIURQWHGDSROWURQDGDSULQFHVDFHUFDGDGHVXDVGDPDVGHKRQUD
H GH VXDV GDPDVSDUD DFRPSDQKDU 2 YHOKR SUHODGR GH ORQJRV FDEHORV EUDQFRV ILFDYD
DLQGDPDLVWPLGRVHSRVVYHOTXHDSULQFHVDYLDPVHWRGRVRVGLDVHWRGDVDVDXGLQFLDV
FRPHDYDPSRUXPVLOQFLRGHXPERPTXDUWRGHKRUD$WDOSRQWRTXHDFRQGHVVD$OYL]L
XPDGDVGDPDVGHFRPSDQKLDVHWRUQDUDXPDHVSFLHGHIDYRULWDSRUTXHDSUHQGHUDDDUWH
GHHQFRUDMORVDVHIDODUHGHID]ORVTXHEUDURVLOQFLR
3DUDWHUPLQDURSHUFXUVRGHVXDVDSUHVHQWDHVDGXTXHVDIRLDGPLWLGDQRVDSRVHQWRVGH
6$6RSUQFLSHKHUGHLURSHUVRQDJHPGHPDLRUHVWDWXUDTXHRSDLHPDLVWPLGRTXHD
PH (UD SHULWR HP PLQHUDORJLD H WLQKD GH]HVVHLV DQRV (QUXEHVFHX DR H[WUHPR DR YHU D
GXTXHVDHQWUDUHILFRXWRGHVRULHQWDGRTXHMDPDLVFRQVHJXLXGHVFREULUXPDSDODYUDSDUD
GL]HU TXHOD OLQGD VHQKRUD (UD XP KRPHP PXLWR ERQLWR H SDVVDYD D YLGD QRV ERVTXHV
FRP XP PDUWHOR QD PR 4XDQGR D GXTXHVD VH OHYDQWRX SDUD HQFHUUDU HVVD DXGLQFLD
VLOHQFLRVDRSUQFLSHKHUGHLURH[FODPRX
0HX'HXV&RPRDVHQKRUDOLQGD
2TXHDVHQKRUDDSUHVHQWDGDQRFRQVLGHURXGHPXLWRPDXJRVWR
$ PDUTXHVD %DOEL PRD GH YLQWH H FLQFR DQRV DLQGD SRGLD SDVVDU SHOR PDLV SHUIHLWR
PRGHOR GDEHOH]D LWDOLDQD GRLV RX WUV DQRV DQWHV GD FKHJDGD GD GXTXHVD 6DQVHYHULQD D
3DUPD $JRUD DLQGD HUDP RV PDLV EHORV ROKRV GR PXQGR H RV SHTXHQRV WUHMHLWRV PDLV
JUDFLRVRV PDV YLVWD GH SHUWR VXD SHOH HVWDYD VDOSLFDGD SRU XPD LQILQLGDGH GH UXJXLQKDV

ILQDV TXH ID]LDP GD PDUTXHVD FRPR TXH XPD PRD YHOKD 9LVWD D FHUWD GLVWQFLD SRU
H[HPSOR QR WHDWUR HP VHX FDPDURWH DLQGD HUD XPD EHOGDGH H DV SHVVRDV GD SODWHLD
DFKDYDP R SUQFLSH XP KRPHP GH PXLWR ERP JRVWR (OH SDVVDYD WRGRV RV VHUHV FRP D
PDUTXHVD%DOELPDVYROWDHPHLDVHPDEULUDERFDHRWGLRTXHHODHQ[HUJDYDQRSUQFLSH
MRJDUDHVVDSREUHPXOKHUQXPDPDJUH]DH[WUDRUGLQULD3UHWHQGLDWHUXPDVDJDFLGDGHVHP
OLPLWHV H VHPSUH VRUULD FRP PDOFLD WLQKD RV PDLV EHORV GHQWHV GR PXQGR H FDVR VXDV
SDODYUDVQRWLYHVVHPVHQWLGRHODGHVHMDYDSRUXPVRUULVRPDOLFLRVRGDUDHQWHQGHURXWUD
FRLVDTXHQRDTXLORTXHHVVDVSDODYUDVH[SUHVVDYDP2FRQGH0RVFDGL]LDTXHHUDPHVVHV
VRUULVRV FRQWQXRV HQTXDQWR HOD ERFHMDYD LQWHULRUPHQWH TXH OKH GDYDP WDQWDV UXJDV $
PDUTXHVD%DOELVHPHWLDHPWRGRVRVQHJFLRVHR(VWDGRQRID]LDXPDQHJRFLDRGHPLO
IUDQFRVVHPTXHKRXYHVVHXPDOHPEUDQDHUDRWHUPRFRQVDJUDGRHP3DUPDSDUDHOD2
UXPRU SEOLFR UH]DYD TXH HOD WHULD SRVWR GH] PLOKHV GH IUDQFRV QD ,QJODWHUUD PDV VXD
IRUWXQD QD YHUGDGH GH GDWD UHFHQWH V VH HOHYDYD PHVPR D XP PLOKR H TXLQKHQWRV PLO
IUDQFRV(UDSDUDILFDUDRDEULJRGHVXDVDVWFLDVHSDUDWODHPVXDGHSHQGQFLDTXHR
FRQGH 0RVFD VH IL]HUD PLQLVWUR GDV )LQDQDV $ QLFD SDL[R GD PDUTXHVD HUD R PHGR
GLVIDUDGR GH VUGLGD DYDUH]D 0RUUHUHL QD PLVULD GL]LD V YH]HV DR SUQFLSH TXH
ILFDYDLQGLJQDGRFRPHVVDDILUPDR$GXTXHVDUHSDURXTXHDDQWHFPDUDUHVSODQGHFHQWH
GHGRXUDGRVGRSDOFLRGD%DOELHUDLOXPLQDGDSRUXPDQLFDYHODTXHHVFRUULDVREUHXPD
PHVD GH PUPRUH SUHFLRVR H DV SRUWDV GH VHX VDOR HVWDYDP HQHJUHFLGDV SHORV GHGRV GRV
ODFDLRV
 (OD PH UHFHEHX  GLVVH D GXTXHVD D VHX DPDQWH  FRPR VH HVSHUDVVH GH PLP XPD
JUDWLILFDRGHFLQTXHQWDIUDQFRV
$WUDMHWULDGH[LWRVGDGXTXHVDIRLXPSRXFRLQWHUURPSLGDSHODUHFHSRTXHOKHIH]D
PXOKHU PDLV DVWXWD GD FRUWH D FOHEUH PDUTXHVD 5DYHUVL LQWULJDQWH FRQVXPDGD TXH VH
DFKDYD  IUHQWH GR SDUWLGR RSRVWR DR GR FRQGH 0RVFD (OD TXHULD GHUUXEOR PDLV DLQGD
GH XQV PHVHV SDUD F SRLV HUD VREULQKD GR FRQGH 6DQVHYHULQD H WHPLD YHU D KHUDQD
DWDFDGDSHODVJUDDVGDQRYDGXTXHVD
$5DYHUVLQRPXOKHUGHVHGHVSUH]DUGL]LDRFRQGHVXDDPLJDFRQVLGHURD
WRFDSD]GHWXGRTXHPHVHSDUHLGHPLQKDPXOKHUXQLFDPHQWHSRUTXHHODVHREVWLQDYDHP
SHJDUFRPRDPDQWHRFDYDOHLUR%HQWLYRJOLRXPGRVDPLJRVGD5DYHUVL(VVDVHQKRUDXPD
YLUDJR DOWD GH FDEHORV PXLWR SUHWRV QRWYHO SHORV GLDPDQWHV TXH XVDYD GHVGH D PDQK H
SHOR FDUPLP FRP TXH FREULD DV IDFHV VH GHFODUDUD GH DQWHPR LQLPLJD GD GXTXHVD H DR
UHFHEOD HP FDVD DVVXPLX D WDUHID GH FRPHDU D JXHUUD 2 GXTXH 6DQVHYHULQD QDV FDUWDV
TXH HVFUHYLD GH  SDUHFLD WR HQFDQWDGR FRP VXD HPEDL[DGD H VREUHWXGR FRP D
HVSHUDQDGDJUDQGHFRQGHFRUDRTXHVXDIDPOLDWHPLDTXHHOHGHL[DVVHSDUWHGDIRUWXQD
SDUDDPXOKHUTXHHOHFREULDGHSUHVHQWLQKRV$PDUTXHVD5DYHUVLHPERUDXPWDQWRIHLD
HUDDPDQWHGRFRQGH%DOELRKRPHPPDLVERQLWRGDFRUWHHPJHUDOFRQVHJXLDWXGRRTXH
HPSUHHQGLD
$ GXTXHVD PDQWLQKD XP DOWR SDGUR GH YLGD 2 SDOFLR 6DQVHYHULQD VHPSUH KDYLD VLGR
XPGRVPDLVPDJQILFRVGDFLGDGHGH3DUPDHRGXTXHSRURFDVLRGHVXDHPEDL[DGDHGH
VXD IXWXUD JUDQGH FRQGHFRUDR JDVWDYD TXDQWLDV FRORVVDLV SDUD HPEHOH]OR D GXTXHVD
GLULJLDDVREUDV
2 FRQGH DGLYLQKDUD SHUIHLWDPHQWH SRXFRV GLDV GHSRLV GD DSUHVHQWDR GD GXTXHVD D

MRYHP &OOLD &RQWL IRL  FRUWH RQGH D KDYLDP IHLWR FQHJDK $ ILP GH HYLWDU R JROSH TXH
HVVHIDYRUSRGLDSDUHFHUGHVIHULUQDERDUHSXWDRGRFRQGHDGXTXHVDGHXXPDIHVWDFRP
D GHVFXOSD GH LQDXJXUDU R MDUGLP GH VHX SDOFLR H SRU VXDV PDQHLUDV PXLWR JUDFLRVDV IH]
GH &OOLD D TXHP FKDPDYD GH VXD MRYHP DPLJD GR ODJR GH &RPR D UDLQKD GD QRLWH 6HX
PRQRJUDPD HVWDYD FRPR SRU DFDVR QDV SULQFLSDLV WUDQVSDUQFLDVL $ MRYHP &OOLD
HPERUD PHLR SHQVDWLYD IRL DPYHO HP VHX MHLWR GH IDODU GD SHTXHQD DYHQWXUD SHUWR GR
ODJRHGHVXDSURIXQGDJUDWLGR'L]LDPTXHHUDPXLWRGHYRWDHPXLWRDPLJDGDVROLGR
 6RX FDSD] GH DSRVWDU  GL]LD R FRQGH  TXH HOD WHP LQWHOLJQFLD VXILFLHQWH SDUD VH
HQYHUJRQKDUGRSDL
$GXTXHVDIH]GHVVDPRDXPDDPLJDVHQWLDDIHLRSRUHODQRTXHULDSDUHFHUFLXPHQWD
HDLQFOXDHPWRGDVDVVXDVIHVWDVHPVXPDVHXVLVWHPDHUDWHQWDUPLQRUDUWRGRVRVGLRV
GHTXHRFRQGHHUDDOYR7XGRVRUULDSDUDDGXTXHVDHODVHGLYHUWLDFRPHVVDYLGDGHFRUWH
HP TXH D WHPSHVWDGH  VHPSUH GH VH WHPHU SDUHFLDOKH UHFRPHDU D YLGD (VWDYD
FDULQKRVDPHQWH OLJDGD DR FRQGH TXH VH VHQWLD OLWHUDOPHQWH ORXFR GH IHOLFLGDGH (VVD
VLWXDR DJUDGYHO OKH SURSRUFLRQDUD XPD VHUHQLGDGH SHUIHLWD GLDQWH GH WXGR R TXH GL]LD
UHVSHLWR D VHXV LQWHUHVVHV H VXD DPELR $VVLP DSHQDV GRLV PHVHV GHSRLV GD FKHJDGD GD
GXTXHVDHOHFRQVHJXLXDSDWHQWHHDVKRQUDVGHSULPHLURPLQLVWURDVTXDLVVHDSUR[LPDP
PXLWR GDV TXH VH SUHVWDYDP DR SUSULR VREHUDQR 2 FRQGH WLQKD VHX FKHIH QD SDOPD GD
PRHGLVVRVHWHYHHP3DUPDXPDSURYDTXHLPSUHVVLRQRXWRGDVDVPHQWHV
$GH]PLQXWRVGDFLGDGHDVXGHVWHHOHYDVHHVVDIDPRVDFLGDGHODWRUHQRPDGDQD,WOLD
H FXMD JUDQGH WRUUH WHP FHQWR H RLWHQWD SV GH DOWXUD H  YLVWD GH WR ORQJH (VVD WRUUH
FRQVWUXGDVHJXQGRRPRGHORGRPDXVROXGH$GULDQRHP5RPDSHORV)DUQHVHQHWRVGH
3DXOR,,, SRU YROWD GR FRPHR GR VFXOR;9,  WR VOLGD TXH QD HVSODQDGD TXH D
WHUPLQD IRL SRVVYHO FRQVWUXLU XP SDOFLR SDUD R JRYHUQDGRU GD FLGDGHOD H XPD QRYD
SULVR FKDPDGD 7RUUH )DUQHVH (VVD SULVR FRQVWUXGD HP KRPHQDJHP DR ILOKR
SULPRJQLWRGH5DQXFH(UQHVW,,RTXDOVHWRUQDUDRDPDQWHTXHULGRGHVXDPDGUDVWDWHP
QD UHJLR IDPD GH EHOD H VLQJXODU $ GXTXHVD WHYH D FXULRVLGDGH GH YOD QR GLD GH VXD
YLVLWD R FDORU HP 3DUPD HVWDYD VXIRFDQWH H O HP FLPD QHVVD SRVLR HOHYDGD HOD
HQFRQWURXDURTXHDGHL[RXWRUDGLDQWHTXHDOLSDVVRXYULDVKRUDV/RJRVHDSUHVVDUDP
HPOKHDEULUDVVDODVGD7RUUH)DUQHVH
$ GXTXHVD HQFRQWURX QD HVSODQDGD GD JUDQGH WRUUH XP SREUH OLEHUDO SUHVR TXH IRUD
GHVIUXWDU GD PHLD KRUD GH SDVVHLR TXH OKH FRQFHGLDP D FDGD WUV GLDV $R UHJUHVVDU D
3DUPD H DLQGD QR WHQGR D GLVFULR QHFHVVULD QXPD FRUWH DEVROXWLVWD IDORX GDTXHOH
KRPHP TXH OKH FRQWDUD WRGD D VXD KLVWULD 2 SDUWLGR GD PDUTXHVD 5DYHUVL DSURSULRXVH
GHVVHVFRPHQWULRVGDGXTXHVDHRVUHSHWLXPXLWDVYH]HVHVSHUDQGRDUGHQWHPHQWHTXHHOHV
FKRFDVVHP R SUQFLSH 'H IDWR (UQHVW,9 FRVWXPDYD UHSHWLU TXH R HVVHQFLDO HUD DFLPD GH
WXGR LPSUHVVLRQDU DV LPDJLQDHV GR SRYR 3HUSWXR  XPD JUDQGH SDODYUD HOH GL]LD
PDLV WHUUYHO QD ,WOLD TXH HP RXWUD SDUWH SRU FRQVHJXLQWH HP WRGD D VXD YLGD QR
FRQFHGHUDQHQKXPLQGXOWR8PDVHPDQDGHSRLVGHVXDYLVLWDIRUWDOH]DDGXTXHVDUHFHEHX
XPD FDUWD GH FRPXWDR GH SHQD DVVLQDGD SHOR SUQFLSH H SHOR PLQLVWUR FRP R QRPH HP
EUDQFR 2 SUHVR FXMR QRPH HOD HVFUHYHVVH GHYHULD REWHU D UHVWLWXLR GH VHXV EHQV H D
SHUPLVVR SDUD LU SDVVDU R UHVWR GH VHXV GLDV QD $PULFD $ GXTXHVD HVFUHYHX R QRPH GR
KRPHPFRPTXHPIDODUD,QIHOL]PHQWHHVVHKRPHPHUDPHLRFDQDOKDXPDDOPDIUDFDIRL
EDVHDGRHPVXDVFRQILVVHVTXHRIDPRVR)HUUDQWH3DOODIRUDFRQGHQDGRPRUWH
$VLQJXODULGDGHGHVVHSHUGROHYRXDRDXJHDDSURYDRGDSRVLRGDVUD6DQVHYHULQD
2 FRQGH 0RVFD ILFRX ORXFR GH IHOLFLGDGH IRL XPD EHOD SRFD GH VXD YLGD H WHYH XPD
LQIOXQFLD GHFLVLYD QR GHVWLQR GH )DEULFH (VWH FRQWLQXDYD HP 5RPDJQDQR SHUWR GH
1RYDUD FRQIHVVDQGRVH FDDQGR QR OHQGR H FRUWHMDQGR XPD QREUH FRPR UH]DYDP VXDV
LQVWUXHV$GXTXHVDFRQWLQXDYDPHLRFKRFDGDFRPHVWDOWLPDQHFHVVLGDGH2XWURVLQDO
TXH QR YDOLD PXLWR SDUD R FRQGH HUD TXH D GXTXHVD HPERUD IRVVH FRP HOH GH DEVROXWD
IUDQTXH]D HP UHODR D WXGR QHVWH PXQGR H SHQVDVVH DOWR HP VXD SUHVHQD MDPDLV OKH
IDODYDGH)DEULFHVHPWHUPHGLGRDVSUSULDVSDODYUDV
6HTXLVHUGLVVHOKHXPGLDRFRQGHHVFUHYHUHLDHVVHDPYHOLUPRTXHYRFWHP
QRODJRGH&RPRHIRUDUHLHVVHPDUTXV'HO'RQJRFRPXPSRXFRGHWUDEDOKRSDUDPLP
H SDUD PHXV DPLJRV GH  D SHGLU XP SHUGR SDUD VHX JHQWLO )DEULFH 6H IRU YHUGDGH
FRPR SUHIHULULD QR SU HP GYLGD TXH )DEULFH  XP SRXFR VXSHULRU DRV MRYHQV TXH
SDVVHLDP VHXV FDYDORV LQJOHVHV SHODV UXDV GH 0LOR TXH WLSR GH YLGD  HVVD GH TXHP DRV
GH]RLWR DQRV QR ID] QDGD H WHP D SHUVSHFWLYD GH QXQFD ID]HU QDGD 6H R FX OKH WLYHVVH
FRQFHGLGR XPD YHUGDGHLUD SDL[R SHOR TXH TXHU TXH IRVVH DLQGD TXH VHQGR D SHVFD GH
FDQLRHXDUHVSHLWDULDPDVTXHIDUHOHHP0LORPHVPRGHSRLVGHREWLGRRLQGXOWR"(P
GHWHUPLQDGDKRUDPRQWDUXPFDYDORTXHWHUPDQGDGREXVFDUQD,QJODWHUUDHPRXWUDD
RFLRVLGDGHROHYDUFDVDGDDPDQWHTXHHOHDPDUPHQRVTXHDRFDYDOR0DVVHYRF
PHGHURUGHQVWHQWDUHLSURSRUFLRQDUHVVHJQHURGHYLGDDVHXVREULQKR
*RVWDULDTXHHOHIRVVHRILFLDOGLVVHDGXTXHVD
 9RF DFRQVHOKDULD D XP VREHUDQR FRQILDU XP SRVWR TXH XP EHOR GLD SRGH VHU GH
DOJXPD LPSRUWQFLD D XP MRYHP UDSD] TXH SULPHLUR  GDGR D HQWXVLDVPRV H VHJXQGR
HQWXVLDVPRXVH SRU 1DSROHR D SRQWR GH LU MXQWDUVH D HOH HP :DWHUORR" 3HQVH QR TXH
WRGRV QV VHUDPRV VH 1DSROHR WLYHVVH YHQFLGR HP :DWHUORR 1R WHUDPRV GH WHPHU RV
OLEHUDLV  YHUGDGH PDV RV VREHUDQRV GDV DQWLJDV IDPOLDV V SRGHULDP UHLQDU FDVDQGRVH
FRP DV ILOKDV GH VHXV PDUHFKDLV 3RU LVVR D FDUUHLUD PLOLWDU SDUD )DEULFH  D YLGD GR
HVTXLOR GHQWUR GD JDLROD TXH JLUD PXLWR PRYLPHQWR SDUD QR DYDQDU QDGD (OH WHU D
WULVWH]DGHYHUTXHWRGRVRVGHGLFDGRVSOHEHXVSDVVDURQDVXDIUHQWH$SULPHLUDTXDOLGDGH
QXP UDSD] GH KRMH LVWR  GXUDQWH WDOYH] FLQTXHQWD DQRV HQTXDQWR WLYHUPRV PHGR H
HQTXDQWR QR VH UHVWDEHOHFHU D UHOLJLR  QR VHU FDSD] GH VH HQWXVLDVPDU QHP WHU
LQWHOLJQFLD3HQVHLQXPDFRLVDPDVTXHYDLID]ODSULPHLURVROWDUDOWRVJULWRVHTXHPH
GDU D PLP WULVWH]DV LQILQLWDV H GXUDQWH PDLV GH XP GLD  XPD ORXFXUD TXH TXHUR ID]HU
SRUYRF0DVPHGLJDVHVRXEHUTXHORXFXUDHXQRIDULDSDUDREWHUXPVRUULVR"
(HQWR"SHUJXQWRXDGXTXHVD
(HQWR1VWLYHPRVFRPRDUFHELVSRVGH3DUPDWUVPHPEURVGHVXDIDPOLD$VFDQLR
GHO'RQJRTXHHVFUHYHXHP )DEUL]LRHPHXPVHJXQGR$VFDQLRHP6H
)DEULFH TXLVHU HQWUDU QD SUHOD]LD H VH GLVWLQJXLU SRU YLUWXGHV GH SULPHLUD JUDQGH]D HX R
IDR ELVSR HP DOJXP OXJDU GHSRLV DUFHELVSR DTXL FDVR PLQKD LQIOXQFLD SHUGXUH $
REMHR UHDO  HVWD SHUPDQHFHUHL PLQLVWUR SRU WHPSR VXILFLHQWH SDUD UHDOL]DU HVVH EHOR
SURMHWR TXH H[LJH YULRV DQRV" 2 SUQFLSH SRGH PRUUHU SRGH WHU R PDX JRVWR GH PH
GHVSHGLU0DVDILQDORQLFRPHLRTXHWHQKRGHID]HUSRU)DEULFHDOJRTXHVHMDGLJQRGH
YRF

&RQYHUVDUDPSRUXPORQJRWHPSRHVVDLGHLDUHSXJQDYDPXLWRGXTXHVD
 3URYHPH GH QRYR  HOD GLVVH DR FRQGH  TXH TXDOTXHU RXWUD FDUUHLUD  LPSRVVYHO
SDUD)DEULFH
2FRQGHSURYRX
9RFWHPVDXGDGHVDFUHVFHQWRXGREULOKDQWHXQLIRUPHPDVSDUDLVVRQRVHLR
TXHID]HU
'HSRLVGHXPPVTXHDGXTXHVDSHGLXSDUDUHIOHWLUHODVHUHQGHXVXVSLUDQGRVLGHLDV
VHQVDWDVGRPLQLVWUR
 0RQWDU FRP DU HPSHUWLJDGR XP FDYDOR LQJOV HP DOJXPD FLGDGH JUDQGH  UHSHWLX R
FRQGH  RX DGRWDU XPD SRVLR TXH QR FRPSURPHWH D OLQKDJHP GHOH QR YHMR PHLR
WHUPR,QIHOL]PHQWHXPILGDOJRQRSRGHVHWRUQDUPGLFRQHPDGYRJDGRHRVFXORGRV
DGYRJDGRV /HPEUHVH VHPSUH PLQKD VHQKRUD  UHSHWLD R FRQGH  GH TXH HVW
RIHUHFHQGRDVHXVREULQKRQDVFDODGDVGH0LORRGHVWLQRGHTXHJR]DPRVPRRVPDLV
DIRUWXQDGRVGDLGDGHGHOH2EWLGRRLQGXOWRYRFOKHGTXLQ]HYLQWHWULQWDPLOIUDQFRV
SRXFROKHLPSRUWDQHPYRFQHPHXSUHWHQGHPRVID]HUHFRQRPLDV
$ GXTXHVD HUD VHQVYHO  JOULD QR TXHULD TXH )DEULFH IRVVH XP VLPSOHV GLVVLSDGRU GH
GLQKHLURYROWRXDRSODQRGHVHXDPDQWH
5HSDUHGL]LDOKHRFRQGHTXHQRSUHWHQGRID]HUGH)DEULFHXPSDGUHH[HPSODU
FRPR YHPRV WDQWRV 1R DQWHV GH WXGR HOH  XP JUDQGH QREUH SRGHU FRQWLQXDU D VHU
SHUIHLWDPHQWHLJQRUDQWHVHDVVLPSUHIHULUHQHPSRULVVRGHL[DUGHVHUELVSRHDUFHELVSR
VH R SUQFLSH FRQWLQXDU D PH ROKDU FRPR XP KRPHP WLO 6H VXDV RUGHQV VH GLJQDUHP D
PXGDUPLQKDSURSRVWDHPGHFUHWRLPXWYHODFUHVFHQWRXRFRQGH3DUPDQRGHYHYHU
QRVVRSURWHJLGRHPVLWXDRGHIRUWXQDSUHFULD$VLWXDRGHOHFKRFDUVHRYLUHPDTXL
FRPRXPVLPSOHVSDGUHHOHVGHYHDSDUHFHUHP3DUPDFRPDVPHLDVUR[DVHXPSDGUR
GH YLGD DGHTXDGR (QWR WRGR PXQGR DGLYLQKDU TXH R VHX VREULQKR GHYH VHU ELVSR H
QLQJXP ILFDU FKRFDGR 6H DFUHGLWD HP PLP PDQGH )DEULFH ID]HU VXD WHRORJLD H SDVVDU
WUV DQRV HP 1SROHV 'XUDQWH DV IULDV GD $FDGHPLD (FOHVLVWLFD HOH LU VH TXLVHU YHU
3DULVH/RQGUHVPDVQXQFDVHPRVWUDUHP3DUPD
(VVDIUDVHGHXFRPRXPDUUHSLRQDSULQFHVD
(OD HQYLRX XP FRUUHLR DR VREULQKR H PDUFRX HQFRQWUR FRP HOH HP 3LDFHQ]D  SUHFLVR
GL]HU TXH HVVH FRUUHLR HUD SRUWDGRU GH WRGRV RV PHLRV GH SDJDPHQWR H GH WRGRV RV
SDVVDSRUWHVQHFHVVULRV"
7HQGR FKHJDGR SULPHLUR D 3LDFHQ]D )DEULFH FRUUHX DR HQFRQWUR GD GXTXHVD H D EHLMRX
FRP PSHWRV TXH D IL]HUDP FDLU HP OJULPDV (OD ILFRX IHOL] TXH R FRQGH QR HVWLYHVVH
SUHVHQWHGHVGHVHXVDPRUHVHUDDSULPHLUDYH]TXHWLQKDHVVDVHQVDR
)DEULFH ILFRX SURIXQGDPHQWH WRFDGR H HP VHJXLGD DIOLWR FRP RV SODQRV TXH D GXTXHVD
IL]HUDSDUDHOHVXDHVSHUDQDVHPSUHIRLTXHDUUDQMDQGRVHVHXFDVRGH:DWHUORRDFDEDULD
VHQGR PLOLWDU 8PD FRLVD LPSUHVVLRQRX D GXTXHVD H DXPHQWRX DLQGD PDLV D RSLQLR
URPDQHVFDTXHIRUPDUDGRVREULQKRHOHVHUHFXVRXWHUPLQDQWHPHQWHDOHYDUDYLGDGHFDIV
QXPDGDVJUDQGHVFLGDGHVGD,WOLD
 9RF VH Y QR &RUVR GH )ORUHQD RX GH 1SROHV  GL]LD D GXTXHVD  FRP FDYDORV
LQJOHVHVSXURVVDQJXHV"(QRLWHXPFDUURXPERQLWRDSDUWDPHQWRHWF"
(OD LQVLVWLD GHOLFLDGD QD GHVFULR GHVVD IHOLFLGDGH YXOJDU TXH YLD )DEULFH UHMHLWDU FRP

GHVGPXPKHULSHQVRX
(GHSRLVGHGH]DQRVGHVVDYLGDDJUDGYHORTXHWHUHLIHLWR"SHUJXQWDYD)DEULFH
2 TXH VHUHL" 8P UDSD]PDGXUR TXH GHYH FHGHU D SRVLR GH SUHVWJLR DR SULPHLUR EHOR
DGROHVFHQWHTXHHVWLYHUGHEXWDQGRQRPXQGRLJXDOPHQWHPRQWDGRQXPFDYDORLQJOV
)DEULFHSULPHLURUHMHLWRXSDUDEHPORQJHDSURSRVWDGD,JUHMDIDODYDHPLUSDUD1RYD
<RUNYLUDUFLGDGRHVROGDGRUHSXEOLFDQRQD$PULFD
 4XH HQJDQR R VHX 9RF QR WHU D JXHUUD H FDLU QD YLGD GH FDI V TXH VHP
HOHJQFLD VHP PVLFD VHP DPRUHV  UHWUXFRX D GXTXHVD  &UHLDPH WDQWR SDUD YRF
FRPRSDUDPLPVHULDXPDYLGDWULVWHHVVDGD$PULFD
(ODOKHH[SOLFRXRFXOWRDRGHXVGODUHHVVHUHVSHLWRTXHHOHVGHYHPWHUSHORVDUWHVRVGD
UXDTXHFRPVHXVYRWRVGHFLGHPWXGR9ROWDUDPSURSRVWDGD,JUHMD
 $QWHV GH SURWHVWDU  GLVVHOKH D GXTXHVD  FRPSUHHQGD SRLV R TXH R FRQGH OKH
SHGH QR VH WUDWD GH MHLWR QHQKXP GH VHU XP SREUH SDGUH PDLV RX PHQRV H[HPSODU H
YLUWXRVRFRPRRSDGUH%ODQV/HPEUHVHGRTXHIRUDPVHXVWLRVRVDUFHELVSRVGH3DUPD
UHOHLD RV DSRQWDPHQWRV VREUH DV YLGDV GHOHV QR VXSOHPHQWR GD JHQHDORJLD $QWHV GH PDLV
QDGDFRQYPDXPKRPHPFRPVHXQRPHVHUXPJUDQGHILGDOJRQREUHJHQHURVRSURWHWRU
GD MXVWLD GHVWLQDGR GH DQWHPR D VH YHU  IUHQWH GH VXD FODVVH H GXUDQWH WRGD D YLGD
FRPHWHQGRXPDVEDL[H]DPDVHVWDPXLWRWLO
 3RUWDQWR WRGDV DV PLQKDV LOXVHV YR SRU JXD DEDL[R  GLVVH )DEULFH VXVSLUDQGR
SURIXQGDPHQWH  R VDFULIFLR  FUXHO &RQIHVVR HX QR WLQKD UHIOHWLGR VREUH HVVH KRUURU
DR HQWXVLDVPR H  LQWHOLJQFLD PHVPR TXH H[HUFLGRV HP SURYHLWR GHVVHV VREHUDQRV
DEVROXWRVHTXHDJRUDVHUDUHJUDHQWUHHOHV
 3HQVH TXH XPD SURFODPDR XP FDSULFKR GR FRUDR SUHFLSLWD R KRPHP HQWXVLDVWD
QRSDUWLGRFRQWUULRTXHOHDTXHVHUYLXGXUDQWHWRGDDVXDYLGD
(XXPHQWXVLDVWDUHSHWLX)DEULFH(VWUDQKDDFXVDR1RFRQVLJRQHPVHTXHU
PHDSDL[RQDU
&RPR"H[FODPRXDGXTXHVD
 4XDQGR WHQKR D KRQUD GH FRUWHMDU XPD EHOGDGH DLQGD TXH GH ERD HVWLUSH H GHYRWD
QRSRVVRSHQVDUQHODVHQRTXDQGRDYHMR
(VVDFRQILVVRFDXVRXXPDHVWUDQKDLPSUHVVRQDGXTXHVD
3HROKHXPPVFRQWLQXRX)DEULFHSDUDPHGHVSHGLUGDVUD&GH1RYDUDHR
TXHDLQGDPDLVGLIFLOGRVFDVWHORVQD(VSDQKDGHWRGDDPLQKDYLGD(VFUHYHUHLPLQKD
PHTXHVHUERDREDVWDQWHSDUDYLUPHYHUHP%HOJLUDWHQDPDUJHPSLHPRQWHVDGRODJR
0DLRUHQRWULJVLPRSULPHLURGLDGHSRLVGHVWHHVWDUHLLQFJQLWRHP3DUPD
(YLWHID]HULVVRH[FODPRXDGXTXHVD
1RTXHULDTXHRFRQGH0RVFDDYLVVHIDODUFRP)DEULFH
2VPHVPRVGRLVSHUVRQDJHQVVHUHYLUDPHP3LDFHQ]DDGXTXHVDGHVVDYH]HVWDYDPXLWR
DJLWDGD XPD WHPSHVWDGH VH DUPDUD QD FRUWH R SDUWLGR GD PDUTXHVD 5DYHUVL EHLUDYD R
WULXQIRSRVVLYHOPHQWHRFRQGH0RVFDVHULDVXEVWLWXGRSHORJHQHUDO)DELR&RQWLFKHIHGR
TXH VH FKDPDYD HP 3DUPD GHSDUWLGROLEHUDO ([FHWXDQGRVH R QRPH GR ULYDO TXH FUHVFLD
MXQWR DRV IDYRUHV GR SUQFLSH D GXTXHVD FRQWRX WXGR D )DEULFH 7RUQRX D GLVFXWLU DV
RSRUWXQLGDGHV GH VHX IXWXUR DW PHVPR QD SHUVSHFWLYD GH OKH IDOWDU D WRGRSRGHURVD
SURWHRGRFRQGH

 9RX SDVVDU WUV DQRV QD $FDGHPLD (FOHVLVWLFD GH 1SROHV  H[FODPRX )DEULFH 
PDVMTXHGHYRVHUDQWHVGHWXGRXPJHQWLOKRPHPHTXHYRFQRPHREULJDDOHYDUD
YLGDVHYHUDGHXPVHPLQDULVWDYLUWXRVRHVVDWHPSRUDGDHP1SROHVQRPHDSDYRUDQHP
XPSRXFRHVVDYLGDVHHTXLYDOHUGH5RPDJQDQRDERDVRFLHGDGHGHVVHOXJDUFRPHDYD
DPHYHUFRPRXPMDFRELQR1RPHXH[OLRGHVFREULTXHQRVHLQDGDQHPPHVPRODWLP
QHP PHVPR RUWRJUDILD (X SODQHMDYD UHID]HU PLQKD HGXFDR HP 1RYDUD GH ERP JUDGR
HVWXGDUHLWHRORJLDHP1SROHVXPDFLQFLDFRPSOLFDGD
$GXTXHVDILFRXUDGLDQWH
 6H IRUPRV HQ[RWDGRV  HOD OKH GLVVH  LUHPRV YOR HP 1SROHV 0DV M TXH YRF
DFHLWDDWQRYDRUGHPRSDUWLGRGDVPHLDVUR[DVRFRQGHTXHFRQKHFHEHPD,WOLDDWXDO
PHHQFDUUHJRXGHOKHFRPXQLFDUXPDSURSRVWD&UHLDRXQRFUHLDQRTXHYROKHHQVLQDU
PDV MDPDLV IDD QHQKXPD REMHR ,PDJLQH TXH HVWR OKH HQVLQDQGR DV UHJUDV GR MRJR GH
XVWHVHUTXHIDULDREMHHVVUHJUDVGRXVWH"(XGLVVHDRFRQGHTXHYRFHUDXPFUHQWH
H HOH VH IHOLFLWRX LVVR  WLO QHVWH PXQGR H QR RXWUR 0DV VH YRF FU QR FDLD QD
YXOJDULGDGH GH IDODU FRP KRUURU GH 9ROWDLUH 'LGHURW 5D\QDO H GH WRGRV HVVHV IUDQFHVHV
GHVPLRODGRVSUHFXUVRUHVGDVGXDV&PDUDV4XHHVVHVQRPHVVHHQFRQWUHPUDUDPHQWHHP
VXDERFDPDVDILQDOTXDQGRIRUQHFHVVULRIDOHGHVVHVFDYDOKHLURVFRPFDOPDLURQLDVR
SHVVRDV K PXLWR WHPSR UHIXWDGDV H FXMRV DWDTXHV QR WP PDLV QHQKXPD FRQVHTXQFLD
&UHLD FHJDPHQWH HP WXGR R TXH OKH GLVVHUHP QD $FDGHPLD 3HQVH TXH K SHVVRDV TXH
PDQWHUR DQRWDHV ILLV GH VXDV PHQRUHV REMHHV KR GH SHUGROR XPD SHTXHQD
DYHQWXUDJDODQWHVHIRUEHPFRQGX]LGDPDVQRXPDGYLGDDLGDGHVXSULPHDLQWULJDH
DXPHQWD D GYLGD $MD D SDUWLU GHVVH SULQFSLR QR WULEXQDO GD SHQLWQFLD 9RF WHU XPD
FDUWDGHUHFRPHQGDRSDUDXPELVSRIDFWRWXPGRFDUGHDODUFHELVSRGH1SROHVVDHOH
GHYHFRQIHVVDUVXDHVFDSDGD)UDQDHVXDSUHVHQDQRGLDGHMXQKRQDVUHGRQGH]DV
GH:DWHUORR$OLVDEUHYLHPXLWRGLPLQXDHVVDDYHQWXUDFRQIHVVHDVRPHQWHSDUDTXHQR
SRVVDP FULWLFOR SRU WOD HVFRQGLGR QD SRFD YRF HUD WR MRYHP 2 VHJXQGR FRQVHOKR
TXHRFRQGHOKHHQYLDHVWHVHOKHRFRUUHUXPDUJXPHQWREULOKDQWHXPDUSOLFDYLWRULRVD
TXH PXGH R UXPR GD FRQYHUVD QR FHGD  WHQWDR GH EULOKDU PDQWHQKD R VLOQFLR DV
SHVVRDVILQDVYHURVXDLQWHOLJQFLDQRVVHXVSUSULRVROKRV9RFWHUWHPSRGHVHPRVWUDU
LQWHOLJHQWHTXDQGRIRUELVSR
)DEULFHHVWUHRXHP1SROHVFRPXPFDUURPRGHVWRHTXDWURFULDGRVERQVPLODQHVHVTXH
VXD WLD OKH HQYLRX 'HSRLV GH XP DQR GH HVWXGRV QLQJXP GL]LD TXH HUD XP KRPHP
LQWHOLJHQWHROKDYDPQRFRPRXPQREUHDSOLFDGRPXLWRJHQHURVRPDVPHLROLEHUWLQR
(VVHDQRXPWDQWRGLYHUWLGRSDUD)DEULFHIRLWHUUYHOSDUDDGXTXHVD3RUWUVRXTXDWUR
YH]HV R FRQGH HVWHYH D GRLV SDVVRV GH VXD SHUGD R SUQFLSH PDLV PHGURVR TXH QXQFD SRU
HVWDUGRHQWHDFUHGLWDYDTXHDRGHPLWLORVHOLYUDULDGRRGLRVRTXHHUDPDVH[HFXHVIHLWDV
DQWHV GD FKHJDGD GR FRQGH DR PLQLVWULR 5DVVL HUD R IDYRULWR GH VHX FRUDR HUD TXHP
TXHULD FRQVHUYDU DFLPD GH WXGR 2V SHULJRV FRUULGRV SHOR FRQGH GHL[DUDP D GXTXHVD
DSDL[RQDGDPHQWH DIHLRDGD D HOH H VHP PDLV SHQVDU HP )DEULFH 3DUD GDU XP FRORULGR
SRVVYHOUHWLUDGDGHDPERVDOHJDUDPTXHRDUGH3DUPDGHIDWRXPSRXFRPLGRFRPRR
GHWRGDD/RPEDUGLDQRFRQYLQKDGHMHLWRQHQKXPVDGHGRFRQGH3RUILPGHSRLVGH
LQWHUYDORVGHGHVIDYRUTXHOHYDUDPRFRQGHDSDVVDUSRUYH]HVYLQWHGLDVLQWHLURVVHPYHU
VHXSDWURHPSULYDGR0RVFDYHQFHXFRQVHJXLXQRPHDURJHQHUDO)DELR&RQWLRSUHWHQVR

OLEHUDOFRPRJRYHUQDGRUGDFLGDGHODRQGHVHWUDQFDYDPRVOLEHUDLVMXOJDGRVSRU5DVVL6H
&RQWLIRULQGXOJHQWHFRPRVSULVLRQHLURVGL]LD0RVFDVXDDPDQWHFDLUHPGHVJUDD
FRPRXPMDFRELQRFXMDVLGHLDVSROWLFDVRID]HPHVTXHFHUVHXVGHYHUHVGHJHQHUDOFDVRVH
PRVWUH VHYHUR H LPSODFYHO H SDUHFHPH TXH  SDUD HVVH ODGR TXH HOH SHQGHU GHL[DU GH
VHU R FKHIH GR SUSULR SDUWLGR H DOLHQDU GH VL WRGDV DV IDPOLDV TXH WP XP GRV VHXV QD
FLGDGHOD (VVH SREUH KRPHP VDEH DGRWDU FRP R SUQFLSH XPD DWLWXGH PXLWR PHOIOXD GH
UHVSHLWR VH QHFHVVULR PXGD GH URXSD TXDWUR YH]HV DR GLD SRGH GLVFXWLU XPD TXHVWR GH
HWLTXHWD PDV QR WHP FDEHD FDSD] GH VHJXLU R QLFR FDPLQKR GLIFLO SHOR TXDO SRGH VH
VDOYDUHHPWRGRVDVKLSWHVHVHVWRXDTXL
1R GLD VHJXLQWH  QRPHDR GR JHQHUDO )DELR &RQWL TXH HQFHUUDYD D FULVH PLQLVWHULDO
VRXEHVHTXH3DUPDWHULDXPMRUQDOXOWUDPRQDUTXLVWD
4XDQWDVEULJDVYRQDVFHUFRPHVVHMRUQDOGLVVHDGXTXHVD
 'HVVH MRUQDO FXMD LGHLD  WDOYH] PLQKD REUDSULPD  UHVSRQGHX R FRQGH ULQGR 
GHL[DUHL TXH SRXFR D SRXFR EHP D FRQWUDJRVWR RV XOWUDIXULEXQGRV PH WLUHP GD GLUHR
0DQGHL DWULEXLU EHORV RUGHQDGRV DRV FDUJRV GH UHGDWRU 'H WRGRV RV ODGRV YLUR VROLFLWDU
HVVHV FDUJRV HVVH QHJFLR YDL QRV ID]HU DWUDYHVVDU XP RX GRLV PHVHV H HVTXHFHUR RV
SHULJRVTXHDFDERGHFRUUHU2VVLVXGRVSHUVRQDJHQV3H'MHVWRHQWUHRVFDQGLGDWRV
0DVHVVHMRUQDOVHUGHXPDEVXUGRUHYROWDQWH
  FRP LVVR TXH FRQWR  UHWUXFRX R FRQGH  2 SUQFLSH R OHU WRGDV DV PDQKV H
DGPLUDU PLQKD GRXWULQD D PLQKD VLP TXH VRX VHX IXQGDGRU 4XDQWR DRV GHWDOKHV
DSURYDURXILFDUFKRFDGRGDVKRUDVTXHGHGLFDDRWUDEDOKRGXDVMHVWDURRFXSDGDV2
MRUQDO FULDU SUREOHPDV PDV GDTXL D RLWR RX GH] PHVHV TXDQGR FKHJDUHP DV TXHL[DV
VULDVHOHHVWDULQWHLUDPHQWHQDVPRVGRVXOWUDIXULEXQGRV2SDUWLGRTXHPHLQFRPRGD
TXH GHYHU UHVSRQGHU H HX OHYDQWDUHL REMHHV FRQWUD R MRUQDO QR IXQGR SUHILUR FHP
DEVXUGRVDWUR]HVTXHXPVHQIRUFDGR4XHPVHOHPEUDGHXPDEVXUGRGRLVDQRVGHSRLVGH
SXEOLFDGRQRMRUQDORILFLDO"(QTXDQWRRVILOKRVHDIDPOLDGRHQIRUFDGRPHGHYRWDURXP
GLRTXHGXUDUWDQWRTXDQWRHXHTXHWDOYH]DEUHYLDUPLQKDYLGD
$GXTXHVDVHPSUHDSDL[RQDGDSRUDOJXPDFRLVDVHPSUHDWLYDMDPDLVRFLRVDWLQKDPDLV
LQWHOLJQFLDTXHWRGDDFRUWHGH3DUPDPDVOKHIDOWDYDPSDFLQFLDHLPSDVVLELOLGDGHSDUD
WULXQIDU QDV LQWULJDV 7RGDYLD FRQVHJXLUD DFRPSDQKDU FRP SDL[R RV LQWHUHVVHV GRV
GLYHUVRVJUXSRVHDWFRPHDYDDWHUSUHVWJLRSHVVRDOMXQWRDRSUQFLSH&ODUD3DROLQDD
SULQFHVDUHLQDQWHFHUFDGDGHKRQUDULDVPDVDSULVLRQDGDQDHWLTXHWDPDLVDQWLTXDGDVHYLD
FRPRDPDLVLQIHOL]GDVPXOKHUHV$GXTXHVD6DQVHYHULQDFRUWHMRXDHUHVROYHXSURYDUOKH
TXH HOD QR HUD WR LQIHOL] &RQYP VDEHU TXH R SUQFLSH V YLD D HVSRVD QR MDQWDU HVVD
UHIHLRGXUDYDWULQWDPLQXWRVHRSUQFLSHSDVVDYDVHPDQDVLQWHLUDVVHPGLULJLUDSDODYUDD
&ODUD3DROLQD$VUD6DQVHYHULQDWHQWRXPXGDUWXGRLVVRGLYHUWLDRSUQFLSHHPDLVDLQGD
SRUTXHVRXEHUDFRQVHUYDUWRGDDVXDLQGHSHQGQFLD0HVPRVHTXLVHVVHMDPDLVFRQVHJXLULD
IHULU QHQKXP GRV WRORV TXH SXOXODYDP QDTXHOD FRUWH (UD HVVD SHUIHLWD LQDELOLGDGH GH VXD
SDUWHTXHDID]LDH[HFUDUDYXOJDULGDGHGRVFRUWHVRVWRGRVFRQGHVRXPDUTXHVHVHPJHUDO
JR]DQGRGHFLQFRPLOOLEUDVGHUHQGDV(ODFRPSUHHQGHXHVVDGHVJUDDGHVGHRVSULPHLURV
GLDV H VH HPSHQKRX H[FOXVLYDPHQWH HP DJUDGDU DR VREHUDQR H  PXOKHU GHOH D TXDO
GRPLQDYD SRU FRPSOHWR R SUQFLSH KHUGHLUR $ GXTXHVD VDELD GLYHUWLU R VREHUDQR H VH
DSURYHLWDYD GD H[WUHPD DWHQR TXH HOH GDYD V VXDV PHQRUHV SDODYUDV SDUD FREULU GH

ULGFXOR RV FRUWHVRV TXH D RGLDYDP 'HVGH DV LGLRWLFHV TXH 5DVVL R OHYDUD D ID]HU  H
LGLRWLFHVGHVDQJXHQRWPFRQVHUWRGHYH]HPTXDQGRRSUQFLSHVHQWLDPHGRHYROWDH
PHLD VH HQWHGLDYD H WXGR LVVR R ID]LD VH VHQWLU WULVWHPHQWH LQYHMRVR GDYDVH FRQWD GH TXH
QRVHGLYHUWLDPDLVHWRUQDYDVHWDFLWXUQRTXDQGRDFUHGLWDYDYHUTXHRXWURVVHGLYHUWLDP
DIHOLFLGDGHRGHL[DYDIXULRVR3UHFLVDPRVHVFRQGHUQRVVRVDPRUHVGLVVHDGXTXHVDDVHX
DPDQWH H HOD GHL[RX R SUQFLSH DGLYLQKDU TXH V HVWDYD PHGLRFUHPHQWH DIHLRDGD DR
FRQGHKRPHPDOLVWRHVWLPYHO
(VVD GHVFREHUWD SURSRUFLRQDUD D 6XD $OWH]D XP GLD IHOL] 'H YH] HP TXDQGR D GXTXHVD
VROWDYD XPDV SDODYUDV VREUH R SURMHWR GH VH FRQFHGHU WRGR DQR XPDV IULDV GH DOJXQV
PHVHVTXHHODHPSUHJDULDHPYHUD,WOLDTXHQRFRQKHFLDLULDYLVLWDU1SROHV)ORUHQD
5RPD2UDQDGDQRPXQGRSRGLDGDUPDLVSHQDDRSUQFLSHGRTXHWDPDQKDDSDUQFLDGH
GHVHUR HVVD HUD XPD GH VXDV IUDTXH]DV PDLV PDUFDQWHV H DV DWLWXGHV TXH SRGLDP VHU
DVVLPLODGDV D GHVSUH]R SRU VXD FLGDGH OKH WUHVSDVVDYDP R FRUDR 6HQWLD TXH QR KDYLD
QHQKXPD PDQHLUD GH UHWHU D VUD 6DQVHYHULQD H D VUD 6DQVHYHULQD HUD GH PXLWR ORQJH D
PXOKHU PDLV EULOKDQWH GH 3DUPD &RLVD QLFD FRQVLGHUDQGRVH D SUHJXLD LWDOLDQD YLQKD
JHQWHGRVFDPSRVGDVFHUFDQLDVSDUDDVVLVWLUVVXDVTXLQWDVIHLUDVHUDPYHUGDGHLUDVIHVWDV
TXDVHVHPSUHDGXTXHVDRIHUHFLDDOLDOJRQRYRHSLFDQWH2SUQFLSHPRUULDGHYRQWDGHGH
DVVLVWLU D XPD GHVVDV TXLQWDVIHLUDV PDV FRPR ID]HU" ,U  FDVD GH XP VLPSOHV SDUWLFXODU
(UDFRLVDTXHQHPVHXSDLQHPHOHQXQFDWLQKDPIHLWR
8PD FHUWD TXLQWDIHLUD FKRYLD H ID]LD IULR  QRLWH D WRGR LQVWDQWH R GXTXH RXYLD
FDUUXDJHQV TXH DEDODYDP R FDODPHQWR GD SUDD GR SDOFLR LQGR SDUD D FDVD GD VUD
6DQVHYHULQD 7HYH XP JHVWR GH LPSDFLQFLD RXWURV VH GLYHUWLDP H HOH SUQFLSH VREHUDQR
VHQKRU DEVROXWR TXH GHYLD VH GLYHUWLU PDLV TXH QLQJXP QR PXQGR FRQKHFLD R WGLR
7RFRX D VLQHWD GR DMXGDQWH GH RUGHQV TXH SUHFLVRX GH WHPSR SDUD SU XPD G]LD GH
SHVVRDV GH FRQILDQD QD UXD TXH OHYDYD GR SDOFLR GH 6XD $OWH]D DR SDOFLR 6DQVHYHULQD
3RUILPGHSRLVGHXPDKRUDTXHSDUDRSUQFLSHSDUHFHXXPVFXORHGXUDQWHDTXDOHOH
ILFRX YLQWH YH]HV WHQWDGR D HQIUHQWDU RV SXQKDLV H VDLU FRPR XP WRQWR H VHP QHQKXPD
SUHFDXRDSDUHFHXQRSULPHLURVDORGDVUD6DQVHYHULQD7LYHVVHXPUDLRFDGRQDTXHOH
VDOR H QR WHULD SURGX]LGR WDPDQKD VXUSUHVD 1XP SLVFDU GH ROKRV H  PHGLGD TXH R
SUQFLSH DYDQDYD LQVWDODYDVH QDTXHOHV VDOHV WR UXLGRVRV H DOHJUHV XP VLOQFLR GH
HVWXSRU WRGRV RV ROKRV IL[RV QR SUQFLSH VH DUUHJDODYDP H[DJHUDGDPHQWH 2V FRUWHVRV
SDUHFLDP GHVFRQFHUWDGRV V D GXTXHVD QR WLQKD DUHV GH HVSDQWR 4XDQGR DILQDO
UHFXSHUDUDPDIRUDGHIDODUDJUDQGHSUHRFXSDRGHWRGRVRVSUHVHQWHVIRLUHVROYHUHVWD
LPSRUWDQWH TXHVWR D GXTXHVD IRUD DYLVDGD GHVVD YLVLWD RX ILFRX VXUSUHVD FRPR WRGR
PXQGR"
2 SUQFLSH VH GLYHUWLX H DVVLP VHU SRVVYHO MXOJDU R HIHLWR GR FDUWHU HVSRQWQHR GD
GXTXHVDHRSRGHULQILQLWRTXHVXDVYDJDVLGHLDVGHSDUWLUKDELOPHQWHPDQLSXODGDVSRUHOD
WLYHUDPVREUHHOH
$RDFRPSDQKDUSRUWDRSUQFLSHTXHOKHGLULJLDSDODYUDVPXLWRDPYHLVYHLROKHXPD
LGHLDVLQJXODUHTXHHODRXVRXH[SRUPXLWRVLPSOHVPHQWHFRPRFRLVDGDVPDLVFRUUHQWHV
 6H 9RVVD $OWH]D 6HUHQVVLPD TXLVHVVH GLULJLU  SULQFHVD WUV RX TXDWUR GHVVDV IUDVHV
HQFDQWDGRUDVTXHPHSURGLJDOL]DIDULDPLQKDIHOLFLGDGHEHPPDLVVHJXUDPHQWHGRTXHPH
GL]HQGRTXHVRXERQLWDTXHHXQRGHVHMDULDSRUQDGDQRPXQGRTXHDSULQFHVDSXGHVVH

YHUFRPPDXVROKRVDPDUFDLQVLJQHGHVLPSDWLDFRPTXH9RVVD$OWH]DYHPPHKRQUDU
2SUQFLSHHQFDURXDIL[DPHQWHHUHWUXFRXGHXPMHLWRVHFR
$SDUHQWHPHQWHWHQKRRGLUHLWRGHLUDRQGHPHDJUDGD
$GXTXHVDILFRXYHUPHOKD
(XTXHULDDSHQDVUHWRPRXQRPHVPRLQVWDQWHQRH[SRU6XD$OWH]DDID]HUXP
WUDMHWRLQWLOSRLVHVWDTXLQWDIHLUDVHUDOWLPDYRXSDVVDUXQVGLDVHP%RORQKDRXHP
)ORUHQD
4XDQGR YROWRX SDUD VHXV VDOHV WRGRV DFUHGLWDUDP TXH HVWDYD QR DXJH GRV IDYRUHV GR
SUQFLSHHHODDFDEDYDGHDUULVFDURTXHGHPHPULDGHKRPHPQLQJXPWLQKDRXVDGRHP
3DUPD)H]XPVLQDOSDUDRFRQGHTXHVDLXGDPHVDGHXVWHHDVHJXLXDWXPVDOR]LQKR
LOXPLQDGRPDVVROLWULR
 2 TXH YRF IH]  PXLWR DWUHYLPHQWR  HOH OKH GLVVH  HX QR D WHULD DFRQVHOKDGR
PDV QRV FRUDHV PXLWR HQDPRUDGRV D IHOLFLGDGH DXPHQWD R DPRU H VH YRF SDUWLU
DPDQK GH PDQK KHL GH VHJXLOD DPDQK  QRLWH 6 PH UHWDUGDU HVVD PDDGD GR
0LQLVWULRGDV)LQDQDVGHTXHIL]DEREDJHPGHPHHQFDUUHJDUPDVHPTXDWURKRUDVEHP
HPSUHJDGDV  SRVVYHO GHVSDFKDU PXLWRV H[SHGLHQWHV 9ROWHPRV PLQKD TXHULGD H
UHSUHVHQWHPRVDIDWXLGDGHPLQLVWHULDOFRPDEVROXWDOLEHUGDGHHVHPTXDOTXHUPRGHUDR
WDOYH] VHMD D OWLPD UHSUHVHQWDR TXH GDPRV QHVWD FLGDGH 4XDQGR VH FU GHVDILDGR R
KRPHP  FDSD] GH WXGR D LVVR FKDPDUGDU XP H[HPSOR 4XDQGR HVVD JHQWH VDLU
SHQVDUHPRV QRV PHLRV GH DUPDU XPD EDUULFDGD SDUD YRF HVWD QRLWH R PHOKRU WDOYH] VHMD
SDUWLU VHP GHPRUD SDUD VXD FDVD GH 6DFFD SHUWR GR 3 TXH WHP D YDQWDJHP GH ILFDU D
DSHQDVPHLDKRUDGRVHVWDGRVDXVWUDFRV
2 DPRU H R DPRUSUSULR GD GXTXHVD WLYHUDP XP GHOLFLRVR PRPHQWR HOD ROKRX SDUD R
FRQGHHVHXVROKRVILFDUDPPROKDGRVGHOJULPDV8PPLQLVWURWRSRGHURVRFHUFDGRSRU
DTXHOD PXOWLGR GH FRUWHVRV TXH R FREULDP GH KRPHQDJHQV LJXDLV V TXH GLULJLDP DR
SUSULRSUQFLSHDEDQGRQDUWXGRSRUHODHFRPHVVDQDWXUDOLGDGH
$RYROWDUSDUDRVVDOHVHVWDYDORXFDGHDOHJULD7RGRVVHSURVWHUQDYDPGLDQWHGHOD
&RPR D IHOLFLGDGH WUDQVIRUPD D GXTXHVD GL]LDP SRU WRGR ODGR RV FRUWHVRV HVW
LUUHFRQKHFYHO)LQDOPHQWHHVVDDOPDURPDQDHTXHSDLUDDFLPDGHWXGRVHGLJQDSRUPD
DSUHFLDURIDYRUH[RUELWDQWHGHTXHDFDEDGHVHUDOYRSRUSDUWHGRVREHUDQR
3HORILPGDQRLWHRFRQGHIRLHQFRQWUOD
3UHFLVRFRQWDUDVQRYLGDGHV
/RJRDVSHVVRDVTXHHVWDYDPSHUWRGDGXTXHVDVHDIDVWDUDP
 $R YROWDU SDUD R SDOFLR  SURVVHJXLX R FRQGH  R SUQFLSH VH IH] DQXQFLDU QRV
DSRVHQWRVGDHVSRVD,PDJLQHDVXUSUHVD9HQKROKHSUHVWDUFRQWDVHOHOKHGLVVHGHXP
VDUDXPXLWRDJUDGYHOTXHQDYHUGDGHSDVVHLQDFDVDGDGXTXHVD6DQVHYHULQD)RLHODTXH
PH SHGLX SDUD OKH FRQWDU HP GHWDOKHV FRPR DUUXPRX DTXHOH YHOKR SDOFLR HQIXPDDGR
(QWR R SUQFLSH GHSRLV GH VH VHQWDU FRPHRX D ID]HU D GHVFULR GH FDGD XP GRV VHXV
VDOHV3DVVRXPDLVGHYLQWHHFLQFRPLQXWRVFRPDPXOKHUTXHFKRUDYDGHDOHJULDDSHVDU
GHVXDLQWHOLJQFLDHODQRFRQVHJXLXHQFRQWUDUXPDSDODYUDSDUDVXVWHQWDUDFRQYHUVDQR
WRPOHYHTXH6XD$OWH]DIH]RREVTXLRGHOKHFRQIHULU
(VVH SUQFLSH QR HUD XP PDX VXMHLWR DSHVDU GR TXH GL]LDP RV OLEHUDLV GD ,WOLD 1D
YHUGDGH PDQGDUD MRJDU QDV SULVHV XPD TXDQWLGDGH EDVWDQWH JUDQGH GHOHV PDV HUD SRU

1D,WOLDRVMRYHQVSURWHJLGRVRXHUXGLWRVVHWRUQDPPRQVLJQRURXSUHODGRRTXHQRTXHUGL]HUELVSRXVDPHQWRPHLDV
YLROHWDV6HQRID]HPYRWRVSDUDVHUPRQVLJQRUSRGHPDEDQGRQDUDVPHLDVUR[DVHVHFDVDU

D1RIDPRVRDUWLJRTXH%DO]DFHVFUHYHHP/D5HYXH3DULVLHQQHVREUH$FDUWX[DGH3DUPDDVVLPTXHROLYURIRLSXEOLFDGRHOH
DILUPD TXH R FRQGH 0RVFD  R PDLV QRWYHO UHWUDWR TXH VH SRVVD ID]HU GR SUQFLSH GH 0HWWHUQLFK PDV WUDQVSRUWDGR GD
*UDQGH &KDQFHODULD GR LPSULR GD XVWULD SDUD R PRGHVWR HVWDGR GH 3DUPD 6WHQGKDO OKH UHVSRQGHX TXH QR WHULD VH
LQVSLUDGRQHVVHJUDQGHHVWDGLVWDHGLSORPDWDHXURSHX7DOYH]VHXPRGHORWHQKDVLGRRFRQGH6DXUDXTXHIRLJRYHUQDGRUGD
/RPEDUGLDGHHHFRPTXHPHOHFRQYLYHXHP0LORUHFRQKHFHQGRRFRPRXPKRPHPVXSHULRU
E 'D /HJLR GH +RQUD FRQGHFRUDR FULDGD SRU 1DSROHR SDUD UHFRPSHQVDU RV PULWRV SUHVWDGRV  QDR SRU FLYLV H
PLOLWDUHV
F3HUVRQDJHPGHYHOKRULGFXORGDFRPPHGLDGHOODUWH
G$QRHPTXH/XV;9,IRLH[HFXWDGRHFRPHRXGHIDWRRSHURGRGR7HUURU
H,PLWDRGHPUPRUH
I%DQTXLQKRGREUDGLRHPTXHQREUHVGHFHUWDSRVLRSRGLDPVHVHQWDUHPSUHVHQDGRUHLGD)UDQD
J2PDUTXVGH/DID\HWWHOXWRXFRPRVUHEHOGHVDPHULFDQRVQDJXHUUDGDLQGHSHQGQFLDFRQWUDD,QJODWHUUDHDR
UHWRUQDU)UDQDH[HUFHXLQIOXQFLDFRPRXPPRGHUDGRQRVDQRVTXHVHVHJXLUDP5HYROXR)UDQFHVD(PHPLJURX
HVYROWRXHPTXDQGR1DSROHRWRPRXRSRGHU(UDXPOLEHUDODGPLUDGRSRU6WHQGKDOTXHIUHTXHQWRXVHXVDORQRV
DQRV
K7WXORVHPTXDOTXHUDFHSRUHOLJLRVDHTXHGPXOKHURGLUHLWRGHUHFHEHUXPDUHQGD
L$VWUDQVSDUHQFHVHUDPSDLQLVLOXPLQDGRVSRUWUVTXHPRVWUDYDPRVQRPHVHRVEUDVHVGHFRQYLYDVHKVSHGHVHPLQHQWHV

PHGRHVYH]HVUHSHWLDFRPRSDUDVHFRQVRODUGHFHUWDVOHPEUDQDVPHOKRUPDWDUR
GLDERTXHRGLDERQRVPDWDU1RGLDVHJXLQWHQRLWDGDGHTXHDFDEDPRVGHIDODUHVWDYD
WRGRDOHJUHIL]HUDGXDVEHODVDHVLUTXHODTXLQWDIHLUDHFRQYHUVDUFRPVXDPXOKHU1R
MDQWDUGLULJLXOKHDSDODYUDHPVXPDDTXHODTXLQWDIHLUDGDVUD6DQVHYHULQDFDXVRXXPD
UHYROXRGRPVWLFDTXHUHVVRRXHPWRGD3DUPDD5DYHUVLILFRXFRQVWHUQDGDHDGXTXHVD
WHYHXPDGXSODDOHJULDSXGHUDVHUWLODVHXDPDQWHHRHQFRQWUDUDPDLVDSDL[RQDGRTXH
QXQFD
7XGRLVVRSRUFDXVDGHXPDLGHLDEHPLPSUXGHQWHTXHPHYHLRHODGLVVHDRFRQGH
 6HP GYLGD HX VHULD PDLV OLYUH HP 5RPD RX HP 1SROHV PDV O HQFRQWUDULD XP MRJR
WRFDWLYDQWH"1DYHUGDGHPHXTXHULGRFRQGHQRHYRFID]PLQKDIHOLFLGDGH









 FRP GHWDOKHV GD YLGD GH FRUWH WR LQVLJQLILFDQWHV FRPR R TXH DFDEDPRV GH FRQWDU TXH
WHUDPRV GH HQFKHU D KLVWULD GRV TXDWUR DQRV TXH VH VHJXLUDP 7RGD SULPDYHUD D
PDUTXHVDLDFRPVXDVILOKDVSDVVDUGRLVPHVHVQRSDOFLR6DQVHYHULQDRXQDSURSULHGDGHGH
6DFFDVPDUJHQVGR3KDYLDPRPHQWRVPXLWRDJUDGYHLVHVHIDODYDGH)DEULFHPDVR
FRQGH MDPDLV OKH SHUPLWLX XPD V YLVLWD D 3DUPD $ GXTXHVD H R PLQLVWUR WLYHUDP GH GDU
XP MHLWR HP FHUWDV HVWULSXOLDV PDV HP JHUDO )DEULFH VHJXLD XP WDQWR VHQVDWR D OLQKD GH
FRQGXWDTXHWLQKDPOKHLQGLFDGRXPQREUHTXHHVWXGDWHRORJLDHTXHQRFRQWDHPQDGD
FRPDSUSULDYLUWXGHSDUDSURJUHGLU(P1SROHVGHVHQYROYHUDXPJRVWRPXLWRSURIXQGR
SHORHVWXGRGDDQWLJXLGDGHHID]LDHVFDYDHVHVVDSDL[RTXDVHVXEVWLWXUDDGRVFDYDORV
9HQGHUD VHXV FDYDORV LQJOHVHV SDUD FRQWLQXDU DV HVFDYDHV HP 0LVHQR RQGH HQFRQWUDUD
XP EXVWR GH 7LEULR DLQGD PRR TXH RFXSDUD XP OXJDU HQWUH RV PDLV EHORV UHVWRV GD
$QWLJXLGDGH $ GHVFREHUWD GHVVH EXVWR IRL SUDWLFDPHQWH R PDLRU SUD]HU TXH WHYH HP
1SROHV 7LQKD D DOPD GHPDVLDGR DOWLYD SDUD WHQWDU LPLWDU RV RXWURV MRYHQV H SRU
H[HPSOR SDUD TXHUHU UHSUHVHQWDU FRP DOJXPD VHULHGDGH R SDSHO GH DSDL[RQDGR
3URYDYHOPHQWH QR GHL[DYD GH WHU DPDQWHV PDV SDUD HOH QR WLQKDP PDLRUHV
FRQVHTXQFLDVHDSHVDUGDLGDGHSRGLDVHGL]HUTXHQRFRQKHFLDRDPRUQHPSRULVVRHUD
PHQRV DPDGR 1DGD R LPSHGLD GH DJLU FRP R PDLV EHOR VDQJXHIULR SRLV SDUD HOH XPD
PXOKHU MRYHP H ERQLWD HUD VHPSUH LJXDO D RXWUD PXOKHU MRYHP H ERQLWD V TXH D OWLPD
TXHFRQKHFLDOKHSDUHFLDPDLVVHGXWRUD8PDGDVGDPDVPDLVDGPLUDGDVHP1SROHVIL]HUD
ORXFXUDV HP VXD KRPHQDJHP GXUDQWH R OWLPR DQR GH VXD WHPSRUDGD R TXH SULPHLUR R
GLYHUWLX PDV DFDERX SRU VDWXUOR GH WGLR GH WDO IRUPD TXH XPD GDV IHOLFLGDGHV GH VXD
SDUWLGDIRLVHOLYUDUGDVDWHQHVGDHQFDQWDGRUDGXTXHVDG$ )RLHPTXHWHQGR
)DEULFH VLGR DSURYDGR VRIULYHOPHQWH HP WRGRV RV VHXV H[DPHV VHX GLUHWRU GH HVWXGRV RX
SUHFHSWRU UHFHEHX XPD FRQGHFRUDR H XP SUHVHQWH H HOH SDUWLX SDUD FRQKHFHU HQILP
DTXHOD FLGDGH GH 3DUPD QD TXDO SHQVDUD WDQWDV YH]HV (UDPRQVLJQRUH H WLQKD XPD
FDUUXDJHPFRPTXDWURFDYDORVQDSRVWDDQWHVGH3DUPDPDQGRXDWUHODUDSHQDVGRLVHQD
FLGDGH PDQGRX SDUDU GHIURQWH GD LJUHMD GH 6DQ *LRYDQQL / ILFDYD R ULFR WPXOR GR
DUFHELVSR $VFDQLR GHO 'RQJR VHX WLRELVDY DXWRU GD*HQHDORJLD ODWLQD 5H]RX SHUWR GR
WPXOR GHSRLV FKHJRX D S DR SDOFLR GD GXTXHVD TXH V R HVSHUDYD DOJXQV GLDV PDLV
WDUGH(ODHVWDYDFRPPXLWDJHQWHHPVHXVDORPDVORJRDGHL[DUDPVR]LQKD
 ( HQWR" (VW FRQWHQWH FRPLJR"  HOH SHUJXQWRX MRJDQGRVH HP VHXV EUDRV
*UDDV D YRF SDVVHL TXDWUR DQRV PXLWR IHOL]HV HP 1SROHV HP YH] GH PH HQWHGLDU HP
1RYDUDFRPXPDDPDQWHDXWRUL]DGDSHODSROFLD
$GXTXHVDQRFRQVHJXLDVHOLYUDUGHVHXHVSDQWRQRRWHULDUHFRQKHFLGRDRYORSDVVDU
QDUXDYLDRFRPRDTXLORTXHHOHHUDGHIDWRXPGRVKRPHQVPDLVERQLWRVGD,WOLDVXD

ILVLRQRPLDVREUHWXGRHUDXPHQFDQWR(ODRHQYLDUDSDUD1SROHVFRPSLQWDGHDWUHYLGR
WHPHUULR R FKLFRWH TXH HQWR VHPSUH OHYDYD FRQVLJR SDUHFLD ID]HU SDUWH LQHUHQWH GH VHX
VHU DJRUD WLQKD XP MHLWR PDLV QREUH H PDLV FRPHGLGR GLDQWH GRV HVWUDQKRV PHVPR TXH
QHOHHODDLQGDHQFRQWUDVVHSDUWLFXODUPHQWHWRGRRIRJRGHVXDSULPHLUDPRFLGDGH(UDXP
GLDPDQWH TXH QDGD SHUGHUD DR VHU ODSLGDGR 1R ID]LD XPD KRUD TXH )DEULFH FKHJDUD
TXDQGR R FRQGH 0RVFD DSDUHFHX YHLR XP SRXFR FHGR GHPDLV 2 UDSD] IDORX FRP HOH HP
WHUPRV WR FDORURVRV VREUH D FUX] GH 3DUPD FRQFHGLGD D VHX SUHFHSWRU H H[SUHVVRX FRP
XPD GLVFULR WR SHUIHLWD VHX SURIXQGR UHFRQKHFLPHQWR SRU RXWURV IDYRUHV GH TXH QR
RXVDYDIDODUWRDEHUWDPHQWHTXHMGHVDGDRPLQLVWURWHYHXPDRSLQLRIDYRUYHODVHX
UHVSHLWR
 (VVH VREULQKR  GLVVH EDL[LQKR  GXTXHVD  HVW IHLWR SDUD RUQDPHQWDU WRGDV DV
GLJQLGDGHVVTXDLVYRFKGHTXHUHUHOHYORGHDJRUDHPGLDQWH
$W HQWR WXGR FRUULD PDUDYLOKRVDPHQWH EHP PDV TXDQGR R PLQLVWUR PXLWR FRQWHQWH
FRP)DEULFHHDWDOLDWHQWRDSHQDVDVHXVIHLWRVHJHVWRVROKRXSDUDDGXTXHVDDFKRXTXH
HODHVWDYDFRPROKRVVLQJXODUHV(VWHUDSD]FDXVDDTXLXPDHVWUDQKDLPSUHVVRSHQVRX
$UHIOH[RIRLDPDUJDRFRQGHFKHJDUDDRVFLQTXHQWDRTXHXPDSDODYUDPXLWRFUXHOH
WDOYH] V XP KRPHP SHUGLGDPHQWH DSDL[RQDGR SRVVD VHQWLU WRGR R VHX LPSDFWR (OH HUD
PXLWR ERP PXLWR GLJQR GH VHU DPDGR H[FHWXDQGR WDOYH] SRU VXDV VHYHULGDGHV FRPR
PLQLVWUR 0DV HP VHX HQWHQGHU HVVD H[SUHVVR FUXHORV FLQTXHQWD MRJDYD XPD VRPEUD
QHJUDHPWRGDDVXDYLGDHWHULDVLGRFDSD]GHWRUQORFUXHOSRUVXDSUSULDFRQWD)D]LD
FLQFRDQRVTXHFRQYHQFHUDDGXTXHVDDYLUSDUD3DUPDYULDVYH]HVHODH[FLWDUDVHXFLPH
VREUHWXGRQRVSULPHLURVWHPSRVPDVQXQFDOKHGHUDYHUGDGHLURPRWLYRGHTXHL[D(OHDW
DFUHGLWDYDHHVWDYDFHUWRTXHHUDFRPRREMHWLYRGHPHOKRUVHDVVHJXUDUGDSRVVHGHVHX
FRUDRTXHDGXTXHVDUHFRUUHUDTXHODVDSDUQFLDVGHGLVWLQJXLUFHUWRVERQLWHVGDFRUWH
7LQKD FHUWH]D SRU H[HPSOR GH TXH HOD UHFXVDUD DV KRPHQDJHQV GR SUQFLSH TXH DW
PHVPRQHVVDRFDVLRGLVVHUDXPDVSDODYUDVLQVWUXWLYDV
 0DV VH HX DFHLWDVVH DV KRPHQDJHQV GH 9RVVD $OWH]D  GLVVHUDOKH D GXTXHVD ULQGR
FRPTXHFDUDRXVDULDUHDSDUHFHUGLDQWHGRFRQGH"
 (X ILFDULD TXDVH WR DWUDSDOKDGR TXDQWR D VHQKRUD 2 TXHULGR FRQGH 0HX DPLJR
0DV R HPEDUDR TXH FRQMHFWXUHL  PXLWR IFLO GH FRQWRUQDU R FRQGH VHULD SRVWR QD
FLGDGHODSDUDRUHVWRGHVHXVGLDV
1R PRPHQWR GD FKHJDGD GH )DEULFH D GXTXHVD ILFRX WR DUUHEDWDGD GH IHOLFLGDGH TXH
QR SHQVRX GH MHLWR QHQKXP QDV LGHLDV TXH VHXV ROKRV SRGHULDP GHVSHUWDU QR FRQGH 2
HIHLWRIRLSURIXQGRHDVGHVFRQILDQDVLUUHPHGLYHLV
)DEULFHIRLUHFHELGRSHORSUQFLSHGXDVKRUDVGHSRLVGHVXDFKHJDGDKDYLDGRLVPHVHVTXH
D GXTXHVD SUHYHQGR R ERP UHVXOWDGR TXH HVVD DXGLQFLD LQHVSHUDGD GHYLD SURGX]LU QR
SEOLFR D VROLFLWDUD HVVH IDYRU SXQKD )DEULFH HP VLWXDR H[FHSFLRQDO GHVGH R SULPHLUR
LQVWDQWH R SUHWH[WR IRUD TXH HOH DSHQDV SDVVDYD SRU 3DUPD SDUD LU YHU VXD PH QR
3LHPRQWH 1D KRUD HP TXH XP GHOLFLRVR ELOKHWLQKR GD GXTXHVD IRL GL]HU DR SUQFLSH TXH
)DEULFH HVSHUDYD VXDV RUGHQV 6XD $OWH]D HVWDYD HQWHGLDGR 9RX YHU SHQVRX XP
VDQWLQKR EHP ERER XPD FDULQKD LQVLJQLILFDQWH RX VRQVD 2 FRPDQGDQWH GD SUDD M
SUHVWDUDFRQWDGDSULPHLUDYLVLWDTXH)DEULFHIL]HUDDRWPXORGRWLRDUFHELVSR2SUQFLSH
YLX HQWUDU XP UDSD] DOWR TXH VHP VXDV PHLDV UR[DV HOH WHULD FRQIXQGLGR FRP DOJXP

MRYHPRILFLDO
(VVD SHTXHQD VXUSUHVD H[SXOVRX VHX WGLR $ HVW XP UDSD]RWH SHQVRX SDUD TXHP
YRPHSHGLUVDEH'HXVTXHIDYRUHVWRGRVRVTXHHXSXGHUID]HU(OHHVWFKHJDQGRGHYH
HVWDU HPRFLRQDGR YRX PH ID]HU XP SRXFR GH SROWLFR MDFRELQR YHUHPRV FRPR HOH
UHVSRQGHU
'HSRLVGDVSULPHLUDVJUDFLRVDVSDODYUDVRSUQFLSHGLVVHD)DEULFH
0XLWREHP0RQVLJQRUHRVSRYRVGH1SROHVVRIHOL]HV"2UHLDPDGR"
$OWH]D6HUHQVVLPDSDVVDQGRSHODUXDHXYLDRH[FHOHQWHFRPSRUWDPHQWRGRVVROGDGRV
GRV GLYHUVRV UHJLPHQWRV GH 6 0 R 5HL D ERD VRFLHGDGH  UHVSHLWRVD GH VHXV VHQKRUHV
FRPRGHYHVHUPDVFRQIHVVDUHLTXHMDPDLVQDYLGDWROHUHLTXHDVSHVVRDVGDVFODVVHVEDL[DV
PHIDODVVHPGHRXWUDFRLVDTXHQRGRWUDEDOKRSHORTXDOOKHVSDJR
'LDFKRVGLVVHRSUQFLSHTXHJXLD(LVPHGLDQWHGHXPDDYHEHPDPHVWUDGD
RHVSULWRGDGXTXHVD6DQVHYHULQD
(VWLPXODGR FRP R MRJR R SUQFLSH HPSUHJRX PXLWD KDELOLGDGH HP ID]HU )DEULFH IDODU
VREUH HVVH DVVXQWR WR HVFDEURVR 2 UDSD] DQLPDGR FRP R SHULJR WHYH D IHOLFLGDGH GH
HQFRQWUDUUHVSRVWDVDGPLUYHLV
  TXDVH LQVROQFLD H[LELU DPRU SRU VHX UHL  HOH GLVVH   REHGLQFLD FHJD TXH OKH
GHYHPRV
9HQGRWDQWDSUXGQFLDRSUQFLSHTXDVHILFRXGHPDXKXPRU3DUHFHTXHDTXLHVWXP
KRPHP GH HVSULWR TXH QRV FKHJD GH 1SROHV H QR JRVWRGHVVD FKROGUD XP KRPHP
LQWHOLJHQWH SRU PDLV TXH VH FRPSRUWH VHJXQGR RV PHOKRUHV SULQFSLRV H DW PHVPR HVWHMD
GHERDIVHPSUHSRUDOJXPODGRSULPRGH9ROWDLUHHGH5RXVVHDX
2 SUQFLSH VH YLD FRPR TXH GHVDILDGR SHODV PDQHLUDV WR FRUUHWDV H DV UHVSRVWDV WR
LQDWDFYHLV GR MRYHP VDGR GR FROJLR R TXH SUHYLUD QR DFRQWHFLD QXP SLVFDU GH ROKRV
DGRWRXRWRPGDERQRPLDHUHFXDQGRFRPSRXFDVSDODYUDVDWRVJUDQGHVSULQFSLRVGDV
VRFLHGDGHV H GR JRYHUQR VROWRX DGDSWDQGRDV  FLUFXQVWQFLD DOJXPDV IUDVHV GH )QHORQ
TXHOKHWLQKDPIHLWRDSUHQGHUGHFRUGHVGHDLQIQFLDSDUDDVDXGLQFLDVSEOLFDV
 (VVHV SULQFSLRV R HVSDQWDP PHX MRYHP  GLVVH D )DEULFH HOH R FKDPDUD GH
PRQVLJQRUHQRLQFLRGDDXGLQFLDHFRQWDYDFKDPORGHPRQVLJQRUH DR GHVSHGLOR PDV
QRFRUUHUGDFRQYHUVDDFKDYDPDLVKELOPDLVIDYRUYHODRVWRTXHVSDWWLFRVLQWHUSHOOR
FRPXPWUDWDPHQWRGHDPL]DGH(VVHVSULQFSLRVRHVSDQWDPPHXMRYHPFRQIHVVRTXH
HPQDGDVHDVVHPHOKDPDRVOHUROHURVDEVROXWLVWDVIRLDH[SUHVVRTXHSRGHPRVOHUWRGRV
RV GLDV QR PHX MRUQDO RILFLDO 0DV PHX 'HXV SRU TXH  TXH HVWRX FLWDQGR LVVR" (VVHV
UHGDWRUHVGRMRUQDOOKHVRWRWDOPHQWHGHVFRQKHFLGRV
 3HR GHVFXOSDV D 9RVVD $OWH]D 6HUHQVVLPD QR V OHLR R MRUQDO GH 3DUPD TXH PH
SDUHFH EDVWDQWH EHP HVFULWR FRPR WDPEP FRQFRUGR MXQWR FRP HOH TXH WXGR R TXH IRL
IHLWRGHVGHDPRUWHGH/XV;,9HPDXPVWHPSRXPFULPHHXPDEREDJHP2
PDLRU LQWHUHVVH GR KRPHP  VXD VDOYDR QR SRGH KDYHU GXDV PDQHLUDV GH HQFDUDU HVVH
DVVXQWR H HVVD  XPD IHOLFLGDGH TXH GHYH GXUDU XPD HWHUQLGDGH $V SDODYUDVOLEHUGDGH
MXVWLDIHOLFLGDGHGRPDLRUQPHURVRLQIDPHVHFULPLQRVDVGRDRVHVSULWRVRKELWRGD
GLVFXVVRHGDGHVFRQILDQD8PDFPDUDGHGHSXWDGRVGHVFRQILDGRTXHHVVDJHQWHFKDPD
GHRPLQLVWULR8PDYH]FRQWUDGRHVVHKELWRIDWDOGDGHVFRQILDQDDIUDTXH]DKXPDQDR
DSOLFDDWXGRRKRPHPFKHJDDGHVFRQILDUGD%EOLDGDVRUGHQVGD,JUHMDGDWUDGLRHWF

DSDUWLUGDHVWWXGRSHUGLGR0HVPRTXHRTXHKRUULYHOPHQWHIDOVRHFULPLQRVRGL]HU
HVVDGHVFRQILDQDGDDXWRULGDGHGRVSUQFLSHVXQJLGRVSRU'HXVSURSRUFLRQDVVHIHOLFLGDGH
GXUDQWH RV YLQWH RX WULQWD DQRV GH YLGD D TXH FDGD XP GH QV SRGH DVSLUDU R TXH  XP
PHLRVFXORRXXPVFXORLQWHLURFRPSDUDGRDXPDHWHUQLGDGHGHVXSOFLRV"(WF
9LDVHSHORVHXMHLWRGHIDODUTXH)DEULFHWHQWDYDDUUXPDUVXDVLGHLDVGHPRGRDTXHR
RXYLQWHDVFDSWDVVHRPDLVIDFLOPHQWHSRVVYHOHHVWDYDFODURTXHQRUHFLWDYDXPDOLR
/RJRRSUQFLSHGHL[RXGHVHSUHRFXSDUHPOXWDUFRPHVVHUDSD]FXMDVPDQHLUDVVLPSOHVH
JUDYHVRLQFRPRGDYDP
 $GHXVPRQVLJQRUH  GLVVHOKH EUXVFDPHQWH  YHMR TXH VH G XPD H[FHOHQWH
HGXFDR QD $FDGHPLD (FOHVLVWLFD GH 1SROHV H TXDQGR HVVHV ERQV SUHFHLWRV FDHP HP
HVSULWRWRGLVWLQWRPXLWRVLPSOHVVHREWHUUHVXOWDGRVEULOKDQWHV$GHXV
(YLURXOKHDVFRVWDV
1RDJUDGHLDHVVHDQLPDOSHQVRX)DEULFH
$JRUD QRV UHVWD YHU GLVVH R SUQFLSH DVVLP TXH ILFRX VR]LQKR VH HVVH EHOR UDSD]
FDSD] GH WHU SDL[R SRU DOJXPD FRLVD QHVVH FDVR VHULD FRPSOHWR  SRVVYHO DOJXP
UHSHWLU FRP PDLV LQWHOLJQFLD DV OLHV GD WLD" 3DUHFLDPH RXYLOD IDODU VH KRXYHVVH XPD
UHYROXR DTXL VHULD HOD TXH UHGLJLULD,O 0RQLWRUHD FRPR RXWURUD D 6DQ )HOLFHE HP
1SROHV0DVD6DQ)HOLFHDSHVDUGHVHXVYLQWHHFLQFRDQRVHGHVXDEHOH]DIRLHQIRUFDGD
$YLVRVPXOKHUHVLQWHOLJHQWHVGHPDLV$RDFUHGLWDUTXH)DEULFHHUDDOXQRGDWLDRSUQFLSH
VHHQJDQDYDDVSHVVRDVLQWHOLJHQWHVTXHQDVFHPQRWURQRRXDRODGRGHOHORJRSHUGHPWRGD
H TXDOTXHU ILQXUD GH WDWR SURVFUHYHP HP WRUQR GH VL D OLEHUGDGH GH H[SUHVVR TXH OKHV
SDUHFH JURVVHULD QR TXHUHP YHU VHQR PVFDUDV H SUHWHQGHP MXOJDU D EHOH]D GD WH] R
GLYHUWLGRTXHVHFUHHPFRPPXLWRWDWR1HVVHFDVRSRUH[HPSOR)DEULFHDFUHGLWDYDPDLV
RX PHQRV HP WXGR R TXH QV R RXYLPRV GL]HU  YHUGDGH TXH QR SHQVDYD GXDV YH]HV SRU
PVHPWRGRVDTXHOHVJUDQGHVSULQFSLRV7LQKDJRVWRVYLYRVWLQKDLQWHOLJQFLDPDVWLQKD
DI
2 JRVWR GD OLEHUGDGH D PRGD H R FXOWR GDIHOLFLGDGH GR PDLRU QPHUR D TXH R VFXOR
;,; VH DSHJDUD HUDP DSHQDV HP VHX HQWHQGHU XPDKHUHVLD TXH SDVVDU FRPR DV RXWUDV
PDVGHSRLVGHWHUPDWDGRPXLWDVDOPDVDVVLPFRPRDSHVWHHQTXDQWRUHLQDQXPDUHJLR
PDWD PXLWRV FRUSRV ( DSHVDU GH WXGR )DEULFH OLD GHOLFLDGR RV MRUQDLV IUDQFHVHV H DW
FRPHWLDLPSUXGQFLDVSDUDFRQVHJXLORV
4XDQGR)DEULFHYROWRXWRGRGHVJUHQKDGRGHVXDDXGLQFLDQRSDOFLRHFRQWRXWLDRV
GLYHUVRVDWDTXHVGRSUQFLSHHODOKHGLVVH
 9RF SUHFLVD LU DJRUD PHVPR YHU R SDGUH /DQGULDQL QRVVR H[FHOHQWH DUFHELVSR Y D
SVXEDGHYDJDUDHVFDGDIDDSRXFREDUXOKRQDVDQWHFPHUDVVHRGHL[DUHPHVSHUDQGR
PHOKRUDLQGDPLOYH]HVPHOKRU(PVXPDVHMDDSRVWOLFR
(QWHQGRGLVVH)DEULFHQRVVRKRPHPXP7DUWXIR
3RUQDGDQHVWHPXQGRDYLUWXGHHPSHVVRD
0HVPRGHSRLVGRTXHIH]FRQWLQXRX)DEULFHHVSDQWDGRGXUDQWHDH[HFXRGR
FRQGH3DODQ]D"
 6LP PHX DPLJR GHSRLV GR TXH IH] R SDL GH QRVVR DUFHELVSR HUD XP IXQFLRQULR GR
0LQLVWULR GDV )LQDQDV XP SHTXHQR EXUJXV HLV R TXH H[SOLFD WXGR 0RQVHQKRU
/DQGULDQL  XP KRPHP GH XPD LQWHOLJQFLD YLYD H[WHQVD SURIXQGD  VLQFHUR DPD D

YLUWXGHHVWRXFRQYHQFLGDGHTXHVHXPLPSHUDGRU'FLRYROWDVVHDRPXQGRHOHVRIUHULDR
PDUWULRDVVLPFRPRR3ROLHXFWRGDSHUDTXHQRVDSUHVHQWDUDPVHPDQDSDVVDGD(VWHR
EHOR ODGR GD PHGDOKD H HLV VHX UHYHUVR DVVLP TXH HVW HP SUHVHQD GR VREHUDQR RX
DSHQDVGRSULPHLURPLQLVWURILFDPDUDYLOKDGRFRPWDQWDJUDQGH]DSHUWXUEDVHHQUXEHVFH
SDUDHOHPDWHULDOPHQWHLPSRVVYHOGL]HUQR'DDVFRLVDVTXHIH]HTXHOKHYDOHUDPHVVD
FUXHO UHSXWDR HP WRGD D ,WOLD PDV R TXH QR VH VDEH  TXH TXDQGR D RSLQLR SEOLFD
YHLRHVFODUHFORVREUHRSURFHVVRGRFRQGH3DODQ]DHOHVHLPSVFRPRSHQLWQFLDYLYHUGH
SR H JXD GXUDQWH WUH]H VHPDQDV WDQWDV VHPDQDV TXDQWR K GH OHWUDV QRV QRPHV'DYLGH
3DODQ]D7HPRVQHVWDFRUWHXPSDWLIHLQILQLWDPHQWHLQWHOLJHQWHFKDPDGR5DVVLJUDQGHMXL]
RX SURPRWRU SEOLFR TXH SRU RFDVLR GD PRUWH GR FRQGH 3DODQ]D HQIHLWLRX R SDGUH
/DQGULDQL 1D SRFD GD SHQLWQFLD GDV WUH]H VHPDQDV R FRQGH 0RVFD SRU SLHGDGH H XP
SRXFR SRU PDOFLD R FRQYLGDYD SDUD MDQWDU XPD H DW GXDV YH]HV SRU VHPDQD R ERP
DUFHELVSR SDUD FRUWHMOR MDQWDYD FRPR WRGR PXQGR $FUHGLWDYD TXH KDYLD UHEHOLR H
MDFRELQLVPR HP H[LELU XPD SHQLWQFLD GHFRUUHQWH GH XPD DR DSURYDGD SHOR VREHUDQR
0DV VH VDELD TXH SDUD FDGD MDQWDU HP TXH VHX GHYHU GH VGLWR ILHO R REULJDUD D FRPHU
FRPR WRGR PXQGR HOH VH LPSXQKD XPD SHQLWQFLD GH GRLV GLDV GH DOLPHQWDR GH SR H
JXD 0RQVHQKRU /DQGULDQL HVSULWR VXSHULRU HUXGLWR GH SULPHLUD JUDQGH]D V WHP XP
IUDFRTXHUVHUDPDGRSRUWDQWRHQWHUQHDVHDRROKDUSDUDHOHHQDWHUFHLUDYLVLWDJRVWH
GHOHSURIXQGDPHQWH,VVRMXQWRFRPDVXDOLQKDJHPRIDUVHUDGRUDGRGHLPHGLDWR1R
GHPRQVWUH VXUSUHVD VH HOH R DFRPSDQKDU DW D HVFDGD IDD GH FRQWD TXH HVW DFRVWXPDGR
FRPHVVDVPDQHLUDVXPKRPHPQDVFLGRGHMRHOKRVSHUDQWHDQREUH]D$OLVVHMDVLPSOHV
DSRVWOLFRQDGDGHLQWHOLJQFLDQDGDGHEULOKDQWLVPRQDGDGHUSOLFDVDWLODGDVVHQRR
DPHGURQWDUHOHVHVHQWLUYRQWDGHFRPYRFSHQVHTXHHOHGHYHSRULQLFLDWLYDSUSULD
ID]HU GH YRF VHX YLJULRJHUDO 2 FRQGH H HX ILFDUHPRV VXUSUHVRV H PHVPR DERUUHFLGRV
FRPHVVDSURPRRUSLGDGHPDLVLVVRHVVHQFLDOGLDQWHGRVREHUDQR
)DEULFH FRUUHX DR DUFHELVSDGR SRU XPD VLQJXODU IHOLFLGDGH R ODFDLR GR ERP SUHODGR
PHLR VXUGR QR HQWHQGHX R VREUHQRPH 'HO 'RQJR DQXQFLRX XP MRYHP SDGUH FKDPDGR
)DEULFH R DUFHELVSR HVWDYD FRP XP FXUD GH FRVWXPHV SRXFR H[HPSODUHV H TXH HOH
FRQYRFDUD SDUD XPD UHSUHHQVR (VWDYD OKH SDVVDQGR XP FDUR FRLVD PXLWR SHQRVD SDUD
HOH H QR TXHULD FDUUHJDU SRU PDLV WHPSR QR FRUDR HVVH GHVFRQIRUWR SRUWDQWR IH] R
VREULQKRQHWRGRJUDQGHDUFHELVSR$VFDQLRGHO'RQJRHVSHUDUTXDUHQWDHFLQFRPLQXWRV
&RPRSLQWDUVXDVGHVFXOSDVHVHXGHVHVSHURTXDQGRGHSRLVGHDFRPSDQKDURFXUDDWD
VHJXQGD DQWHFPDUD H TXDQGR SHUJXQWDYD SDVVDQGR SRU HVVH KRPHP TXH HVSHUDYDHP
TXHSRGLDVHUYLORDYLVWRXDVPHLDVUR[DVHRXYLXRQRPHGH)DEULFHGHO'RQJR"$FRLVD
SDUHFHX WR GLYHUWLGD SDUD QRVVR KHUL TXH GHVGH HVVD SULPHLUD YLVLWD HOH VH DUULVFRX D
EHLMDU D PR GR VDQWR SUHODGR QXP PSHWR GH WHUQXUD 7HYH GH RXYLU R DUFHELVSR UHSHWLU
GHVHVSHUDGR8P'HO'RQJRHVSHUDUQDPLQKDDQWHFPDUDJXLVDGHGHVFXOSDYLXVH
REULJDGRDOKHFRQWDUWRGDDKLVWULDGRFXUDVHXVHUURVVXDVUHVSRVWDVHWF
6HUPHVPRSRVVYHOSHQVDYD)DEULFHYROWDQGRDRSDOFLR6DQVHYHULQDTXHHVVHVHMD
RKRPHPTXHDSUHVVRXRVXSOFLRGDTXHOHSREUHFRQGH3DODQ]D"
4XHSHQVD9RVVD([FHOQFLD"SHUJXQWRXOKHULQGRRFRQGH0RVFDDRYORFKHJDU
FDVDGDGXTXHVDRFRQGHQRTXHULDTXH)DEULFHRWUDWDVVHGH([FHOQFLD
 &D GDV QXYHQV QR FRQKHR QDGD GR FDUWHU GRV KRPHQV WHULD DSRVWDGR VH QR

VRXEHVVHRQRPHGHOHTXHQRFRQVHJXHYHUXPDJDOLQKDVDQJUDU
(WHULDJDQKDGRUHWUXFRXRFRQGH0DVTXDQGRHOHHVWGLDQWHGRSUQFLSHRX
DSHQDV GLDQWH GH PLP QR FRQVHJXH GL]HU QR 1D YHUGDGH SDUD TXH PLQKD SUHVHQD OKH
FDXVHDPDLRULPSUHVVRSUHFLVRHVWDUFRPDJUDQGHILWDDPDUHODGDFRQGHFRUDRSDVVDGD
SRUFLPDGDFDVDFDGHIUDTXHHOHPHFRQWUDGLULDSRUWDQWRVHPSUHYLVWRXPXQLIRUPHSDUD
UHFHEOR1RFDEHDQVGHVWUXLURSUHVWJLRGRSRGHURVMRUQDLVIUDQFHVHVMRGHPROHP
XPWDQWRGHSUHVVDPDOHPDOHVVDPDQLDUHVSHLWDQWHYLYHUWDQWRTXDQWRQVHYRFPHX
VREULQKRYRFVREUHYLYHUDRUHVSHLWR6HUVHPSUHXPERPKRPHP
)DEULFH VH VHQWLD PXLWR  YRQWDGH QD FRPSDQKLD GR FRQGH HUD R SULPHLUR KRPHP
VXSHULRU TXH VH GLJQDUD D OKH IDODU VHP UHSUHVHQWDU XP SDSHO DOLV WLQKDP XP JRVWR HP
FRPXPRGDVDQWLJXLGDGHVHGDVHVFDYDHV2FRQGHGHVHXODGRILFDYDOLVRQMHDGRFRPD
H[WUHPD DWHQR FRP TXH R UDSD] R HVFXWDYD PDV KDYLD XPD REMHR FDSLWDO )DEULFH
RFXSDYDXPDSDUWDPHQWRQRSDOFLR6DQVHYHULQDSDVVDYDVXDYLGDFRPDGXTXHVDGHL[DYD
YHUHPWRWDOLQRFQFLDTXHHVVDLQWLPLGDGHID]LDVXDIHOLFLGDGHH)DEULFHWLQKDRVROKRVH
XPDWH]GHGHVHVSHUDQWHIUHVFRU
'H ORQJD GDWD 5DQXFH(UQHVW,9 TXH UDUDPHQWH HQFRQWUDYD PXOKHUHV TXH OKH UHVLVWLDP
HVWDYD HVSLFDDGR FRP R IDWR GH D YLUWXGH GD GXTXHVD EHP FRQKHFLGD QD FRUWH QR WHU
DEHUWR XPD H[FHR HP VHX IDYRU &RQIRUPH YLPRV R WHPSHUDPHQWR H D SUHVHQD GH
HVSULWRGH)DEULFHRFKRFDUDPGHVGHRSULPHLURGLD(OHHQFDURXPDODH[FHVVLYDDPL]DGH
TXH D WLD H R VREULQKR GHPRQVWUDYDP OHYLDQDPHQWH SUHVWRX H[WUHPD DWHQR DRV
FRPHQWULRV GH VHXV FRUWHVRV TXH IRUDP LQILQLWRV 'XUDQWH XP PV D FKHJDGD GHVVH
UDSD]HDDXGLQFLDWRH[WUDRUGLQULDTXHFRQVHJXLUDIRUDPDQRWFLDGDFRUWHHFDXVDUDP
XPJUDQGHHVSDQWRDSDUWLUGDRSUQFLSHWHYHXPDLGHLD
7LQKD HP VXD JXDUGD XP VLPSOHV VROGDGR TXH VXSRUWDYD DGPLUDYHOPHQWH R YLQKR HVVH
KRPHP SDVVDYD D YLGD QD WDEHUQD H GDYD FRQWD GR HVSULWR PLOLWDU GLUHWDPHQWH DR
VREHUDQR &DUORQH QR WLQKD HGXFDR H QR IRVVH LVVR GHVGH PXLWR WHPSR WHULD
FRQVHJXLGR XPD SURPRR 2UD D RUGHP HUD SDUD TXH HVWLYHVVH GLDQWH GR SDOFLR
GLDULDPHQWHTXDQGREDWHVVHPHLRGLDQRJUDQGHUHOJLR2SUQFLSHIRLSHVVRDOPHQWHXP
SRXFRDQWHVGRPHLRGLDDUUXPDUGHFHUWDPDQHLUDDSHUVLDQDGHXPHQWUHVVRORFRQWJXRD
XP DSRVHQWR RQGH 6XD $OWH]D VH YHVWLD 9ROWRX SDUD HVVH HQWUHVVROR XP SRXFR GHSRLV GH
GDU PHLRGLD H DOL HQFRQWURX R VROGDGR R SUQFLSH WLQKD QR EROVR XPD IROKD GH SDSHO H
QXPDHVFULYDQLQKDSRUWWLOGLWRXDRVROGDGRRVHJXLQWHELOKHWH

9RVVD ([FHOQFLD WHP PXLWR HVSULWR VHP GYLGD H  JUDDV  VXD SURIXQGD VDJDFLGDGH
TXHYHPRVHVWHHVWDGRWREHPJRYHUQDGR0DVPHXFDURFRQGH[LWRVWRJUDQGHVQR
IXQFLRQDP VHP XP SRXFR GH LQYHMD H WHPR IRUWHPHQWH TXH VH ULD XP SRXFR V VXDV
FRVWDV VH VXD VDJDFLGDGH QR DGLYLQKDU TXH XP FHUWR EHOR UDSD] WHYH D IHOLFLGDGH GH
LQVSLUDU WDOYH] VHP TXHUHU XP DPRU GRV PDLV SHFXOLDUHV (VVH IHOL] PRUWDO V WHP
GL]HP YLQWH H WUV DQRV H FDUR FRQGH R TXH FRPSOLFD R SUREOHPD  TXH R VHQKRU H HX
WHPRV PXLWR PDLV TXH R GREUR GHVVD LGDGH  QRLWH D XPD FHUWD GLVWQFLD R FRQGH
HQFDQWDGRU LUUHTXLHWR KRPHP HVSLULWXRVR DPYHO R PDLV SRVVYHO PDV GH PDQK QD
LQWLPLGDGH D EHP FRQVLGHUDU DV FRLVDV R UHFPFKHJDGR WDOYH] WHQKD PDLV HQFDQWRV
2UD QV PXOKHUHV GDPRV PXLWD LPSRUWQFLD D HVVH IUHVFRU GD MXYHQWXGH VREUHWXGR

TXDQGRSDVVDPRVGRVWULQWDDQRV-QRVHIDODHPLQVWDODUHVVHDPYHODGROHVFHQWHHP
QRVVD FRUWH HP DOJXP EHOR FDUJR" ( TXHP  DILQDO D SHVVRD TXH IDOD GLVVR PDLV
IUHTXHQWHPHQWHD9RVVD([FHOQFLD"

2SUQFLSHSHJRXDFDUWDHGHXGRLVHVFXGRVDRVROGDGR
 7RPH LVVR DOP GR VHX VROGR  GLVVHOKH FRP DU DEDWLGR  6LOQFLR DEVROXWR FRP
WRGRPXQGRRXHQWRRPDLVPLGRFDODERXRQDFLGDGHOD
2SUQFLSHWLQKDHPVHXJDELQHWHXPDFROHRGHHQYHORSHVFRPRVHQGHUHRVGDPDLRULD
GDV SHVVRDV GD FRUWH VXEVFULWDGRV SHOD PR GHVVH PHVPR VROGDGR TXH SDVVDYD SRU QR
VDEHU HVFUHYHU H TXH QXQFD HVFUHYLD QHP VHTXHU VHXV UHODWULRV GH SROFLD R SUQFLSH
HVFROKHXDTXHOHTXHHUDQHFHVVULR
+RUDV GHSRLV R FRQGH 0RVFD UHFHEHX XPD FDUWD SHOR FRUUHLR KDYLDP FDOFXODGR R
PRPHQWR HP TXH HOD SRGHULD FKHJDU H TXDQGR R FDUWHLUR TXH WLQKDP YLVWR HQWUDU
VHJXUDQGR XPD FDUWLQKD QD PR VDLX GR SDOFLR GR 0LQLVWULR 0RVFD IRL FKDPDGR SRU
6XD $OWH]D 1XQFD R IDYRULWR SDUHFHX GRPLQDGR SRU XPD WULVWH]D PDLV QHJUD SDUD
GHVIUXWDUGLVVRPDLVYRQWDGHRSUQFLSHJULWRXDRYOR
 3UHFLVR PH GLVWUDLU WDJDUHODQGR DR DFDVR FRP R DPLJR H QR WUDEDOKDQGR FRP R
PLQLVWUR(VWDQRLWHHVWRXFRPXPDGRUGHFDEHDDOXFLQDQWHHDOPGLVVRPHYPLGHLDV
QHJUDV
6HU SUHFLVR IDODU GR KXPRU DERPLQYHO TXH DJLWDYD R SULPHLURPLQLVWUR FRQGH 0RVFD
GHOOD5RYHUHQRLQVWDQWHHPTXHOKHIRLSHUPLWLGRGHL[DUVHXDXJXVWRFKHIH"5DQXFH(UQHVW
,9 HUD SHUIHLWDPHQWH KELO QD DUWH GH WRUWXUDU XP FRUDR H HX SRGHULD ID]HU DTXL VHP
JUDQGHLQMXVWLDDFRPSDUDRFRPRWLJUHTXHJRVWDGHEULQFDUFRPVXDSUHVD
2 FRQGH VH IH] OHYDU SDUD FDVD D JDORSH DR HQWUDU JULWRX TXH QR GHL[DVVHP VXELU
YLYDOPD PDQGRX GL]HU D VHXDXGLWRUGHVHUYLRTXHROLEHUDYDVDEHUTXHXPVHUKXPDQR
HVWDRDOFDQFHGHVXDYR]OKHHUDRGLRVRHIRLFRUUHQGRVHWUDQFDUQDJUDQGHJDOHULDGRV
TXDGURV / ILQDOPHQWH FRQVHJXLX VH HQWUHJDU D WRGD D VXD IULD O SDVVRX D QRLWH VHP
OX]HV D SHUDPEXODU DR OX FRPR XP KRPHP IRUD GH VL 7HQWDYD LPSRU VLOQFLR DR
FRUDRSDUDFRQFHQWUDUWRGDDIRUDGHVXDDWHQRQDGLVFXVVRVREUHDGHFLVRDWRPDU
$IXQGDGR HP DQJVWLDV TXH WHULDP GDGR SHQD D VHX PDLV FUXHO LQLPLJR SHQVDYD 2
KRPHP TXH HX DERPLQR HVW KRVSHGDGR FRP D GXTXHVD SDVVD WRGRV RV VHXV PRPHQWRV
FRPHOD'HYRWHQWDUTXHXPDGHVXDVFULDGDVDEUDDERFD"1DGDPDLVSHULJRVRHODWR
ERDSDJDOKHVEHPDGRUDGD(SRUTXHPPHX'HXVQRDGRUDGD"(LVDTXHVWR
(FRQWLQXRXUDLYRVR'HYRGHL[DUTXHHODDGLYLQKHRFLPHTXHPHGHYRUDRXQRIDODU
QDGD"6HPHFDODUQLQJXPVHHVFRQGHUGHPLP&RQKHR*LQDXPDPXOKHUGHJHVWRV
LPSXOVLYRV VHX FRPSRUWDPHQWR  LPSUHYLVYHO PHVPR SDUD HOD TXDQGR TXHU WUDDU XP
SDSHOGHDQWHPRSDUDVLPHVPDHODVHDWUDSDOKDVHPSUHQDKRUDGDDRYHPOKHXPD
QRYDLGHLDTXHHODVHJXHFRPHQWXVLDVPRFRPRVHQGRRTXHKGHPHOKRUQRPXQGRHTXH
HVWUDJDWXGR1RGL]HQGRXPDSDODYUDGHPHXPDUWULRQRVHHVFRQGHURGHPLPHYHUHL
WXGR R TXH SRGH DFRQWHFHU 6LP PDV IDODQGR IDR QDVFHUHP RXWUDV FLUFXQVWQFLDV
VXVFLWR UHIOH[HV SUHYLQR PXLWDV GHVVDV FRLVDV KRUUYHLV TXH SRGHP DFRQWHFHU 7DOYH] R
DIDVWHPRFRQGHVXVSLURXHQWRTXDVHWHUHLJDQKDGRRMRJRDLQGDTXHVLQWDXPSRXFRGH
PDXKXPRUQRPRPHQWRKHLGHDFDOPORHHVVHPDXKXPRURTXHKGHPDLVQDWXUDO"

+TXLQ]HDQRVHODRDPDFRPRDXPILOKR$UHVLGHWRGDDPLQKDHVSHUDQDFRPR D
XPILOKRPDVGHL[RXGHYORGHVGHVXDIXJDGH:DWHUORRSRUPDRYROWDUGH1SROHV
HUD XP RXWUR KRPHP VREUHWXGR SDUD HOD8PRXWURKRPHP UHSHWLX FRP UDLYD H HVVH
KRPHPHQFDQWDGRUWHPDFLPDGHWXGRHVVHDULQJQXRHPHLJRHHVVHROKDUULVRQKRTXH
SURPHWHP WDQWD IHOLFLGDGH ( DTXHOHV ROKRV D GXTXHVD QR GHYH HVWDU DFRVWXPDGD D
HQFRQWUDU HP QRVVD FRUWH $TXL VR VXEVWLWXGRV SHOR ROKDU VRPEULR H VDUGQLFR (X
PHVPRSHUVHJXLGRSHORVQHJFLRVUHLQDQGRDSHQDVSRUPLQKDLQIOXQFLDVREUHXPKRPHP
TXHJRVWDULDGHPHSUQRULGFXORTXHWLSRGHROKDUGHYRWHUHPJHUDO"$K6HMDPTXDLV
IRUHP RV FXLGDGRV TXH WRPR  VREUHWXGR PHX ROKDU TXH GHYH VHU YHOKR HP PLP 0LQKD
DOHJULD QR  VHPSUH YL]LQKD GD LURQLD" 'LUHL PDLV H DTXL SUHFLVR VHU VLQFHUR PLQKD
DOHJULDQRGHL[DHQWUHYHUFRPRDOJREHPSU[LPRRSRGHUDEVROXWRHDPDOGDGH"6HU
TXH V YH]HV QR GLJR D PLP PHVPR VREUHWXGR TXDQGR PH LUULWDP (X SRVVR R TXH HX
TXHUR" H DW PHVPR DFUHVFHQWR XPD EREDJHP 'HYR VHU PDLV IHOL] TXH RXWUR M TXH
SRVVXR R TXH RV RXWURV QR WP R SRGHU VREHUDQR HP WUV TXDUWRV GDV FRLVDV" 3RLV 
6HMDPRV MXVWRV R KELWR GH WHU HVVH SHQVDPHQWR GHYH HVWUDJDU PHX VRUULVR GHYH PH GDU
XP DU GH HJRVPR FRQWHQWH ( FRPR R VRUULVR GHOH  HQFDQWDGRU 5HVSLUD D IHOLFLGDGH
IFLOGDSULPHLUDMXYHQWXGHHDID]QDVFHU
,QIHOL]PHQWH SDUD R FRQGH QDTXHOD QRLWH R WHPSR HVWDYD TXHQWH DEDIDGR DQXQFLDQGR D
WHPSHVWDGH HP VXPD HUD XP GHVVHV WHPSRV TXH QDTXHODV SDUDJHQV OHYDP V UHVROXHV
H[WUHPDV &RPR UHODWDU WRGRV RV UDFLRFQLRV WRGRV RV PRGRV GH YHU R TXH OKH DFRQWHFLD
TXHGXUDQWHWUVKRUDVPRUWDLVSXVHUDPVREWRUWXUDHVVHKRPHPDSDL[RQDGR"3RUILPR
SDUWLGR GD SUXGQFLD YHQFHX XQLFDPHQWH GHSRLV GHVWD UHIOH[R (VWRX ORXFR
SURYDYHOPHQWH DFUHGLWR UDFLRFLQDU PDV QR UDFLRFLQR DSHQDV PH UHYLUR SDUD SURFXUDU
XPD SRVLR PHQRV FUXHO SDVVR VHP YOR DR ODGR GH DOJXP DUJXPHQWR GHFLVLYR - TXH
HVWRX RIXVFDGR SHOD GRU H[WUHPD VLJDPRV HVWD UHJUD DSURYDGD SRU WRGDV DV SHVVRDV
VHQVDWDV H TXH VH FKDPDSUXGQFLD $OLV XPD YH] SURQXQFLDGD D SDODYUD IDWDOFLPH
PHX SDSHO HVWDU WUDDGR SDUD VHPSUH $R FRQWUULR QR GL]HQGR QDGD KRMH DPDQK
SRGHUHLIDODUFRQWLQXDUHLDVHUGRQRGDVLWXDR
$FULVHHUDIRUWHGHPDLVRFRQGHWHULDHQORXTXHFLGRVHHODWLYHVVHGXUDGR)LFRXDOLYLDGR
SRU DOJXQV LQVWDQWHV VXD DWHQR FRQVHJXLX VH IL[DU QD FDUWD DQQLPD 'H TXHP SRGHULD
YLU"+RXYHDOLXPDSURFXUDGHQRPHVHXPMXOJDPHQWRDUHVSHLWRGHFDGDXPGHOHVRTXH
RGLVWUDLXGHVXDGRU1RILQDORFRQGHVHOHPEURXGHXPODPSHMRGHPDOFLDTXHEURWDUD
QRVROKRVGRVREHUDQRTXDQGRHOHGLVVHUDSHORILPGDDXGLQFLD
6LPFDURDPLJRDGPLWDPRVRVSUD]HUHVHDVSUHRFXSDHVFRPDPDLVIHOL]DPELR
PHVPR D GR SRGHU VHP OLPLWHV QR VR QDGD DR ODGR GD IHOLFLGDGH QWLPD GDGD SHODV
UHODHVGHWHUQXUDHDPRU6RXKRPHPDQWHVGHVHUSUQFLSHHTXDQGRWHQKRDIHOLFLGDGH
GHDPDUPLQKDDPDQWHVHGLULJHDRKRPHPHQRDRSUQFLSH
2FRQGHDSUR[LPRXHVVHPRPHQWRGHPDOYRODIHOLFLGDGHHHVWDIUDVHGDFDUWDJUDDV
VXD SURIXQGD VDJDFLGDGH TXH YHPRV HVWH (VWDGR WR EHP JRYHUQDGR (VVD IUDVH  GR
SUQFLSHH[FODPRXQXPFRUWHVRVHULDGHXPDLPSUXGQFLDJUDWXLWDDFDUWDYHPGH6XD
$OWH]D
5HVROYLGR HVVH SUREOHPD D SHTXHQD DOHJULD FDXVDGD SHOR SUD]HU GH DGLYLQKDU IRL ORJR
DSDJDGD SHOD FUXHO DSDULR GDV JUDDV HQFDQWDGRUDV GH )DEULFH TXH UHJUHVVRX )RL FRPR

XP SHVR HQRUPH TXH YROWRX D FDLU QR FRUDR GR LQIHOL] 3RXFR LPSRUWD GH TXHP VHMD D
FDUWDDQQLPDH[FODPRXFRPIULDQHPSRULVVRRIDWRTXHHODPHGHQXQFLDGHL[DGH
H[LVWLU(VVHFDSULFKRSRGHPXGDUPLQKDYLGDGLVVHFRPRSDUDVHGHVFXOSDUSRUHVWDUWR
DOXFLQDGR 1R SULPHLUR PRPHQWR VH HOD R DPD GH FHUWR PRGR SDUWLU FRP HOH SDUD
%HOJLUDWHSDUDD6XDSDUDDOJXPFDQWRGRPXQGRULFDHDOLVDLQGDTXHYLYHVVHFRP
XQVSRXFRVOXVHVSRUDQRTXHOKHLPSRUWD"(ODQRPHFRQIHVVDYDQRID]RLWRGLDVTXH
VHXSDOFLRWREHPDUUXPDGRWRPDJQILFRDHQWHGLD"(VVDDOPDWRMRYHPSUHFLVDGH
QRYLGDGH ( FRP TXH VLPSOLFLGDGH VH DSUHVHQWD HVVD IHOLFLGDGH QRYD 6HU DUUDVWDGD DQWHV
GH WHU SHQVDGR QR SHULJR DQWHV GH WHU LPDJLQDGR VHQWLU SHQD GH PLP ( QR HQWDQWR VRX
WRLQIHOL]H[FODPRXRFRQGHGHEXOKDQGRVHHPOJULPDV
-XUDUD D VL PHVPR QR LU  FDVD GD GXTXHVD QHVVD QRLWH PDV QR FRQVHJXLX VH FRQWHU
QXQFD VHXV ROKRV WLQKDP VHQWLGR WDPDQKD VHGH GH ROKDUHP SDUD HOD 3RU YROWD GH PHLD
QRLWH DSUHVHQWRXVH QD FDVD HQFRQWURXD D VV FRP R VREULQKR SRLV V GH] KRUDV
GHVSDFKDUDWRGDDFULDGDJHPHIHFKDUDVXDSRUWD
3HOR DVSHFWR GH LQWLPLGDGH FDULQKRVD TXH UHLQDYD HQWUH DTXHODV GXDV FULDWXUDV H SHOD
DOHJULDLQJQXDGDGXTXHVDXPDKRUUYHOGLILFXOGDGHVHHOHYRXGLDQWHGRVROKRVGRFRQGH
UHSHQWLQDPHQWH 1R WLQKD SHQVDGR QLVVR GXUDQWH D ORQJD GHOLEHUDR QD JDOHULD GRV
TXDGURVFRPRHVFRQGHUVHXFLPH"
1R VDEHQGR D TXH SUHWH[WR UHFRUUHU SUHWHQGHX GL]HU TXH QDTXHOD QRLWH HQFRQWUDUD R
SUQFLSH H[FHVVLYDPHQWH GH S DWUV FRQWUD HOH FRQWUDGL]HQGR WRGDV DV VXDV DVVHUHV HWF
7HYH D GRU GH YHU D GXTXHVD PDO HVFXWOR H QR SUHVWDU D PHQRU DWHQR QHVVDV
FLUFXQVWQFLDV TXH DLQGD QD DQWHYVSHUD D WHULDP MRJDGR HP FRQVLGHUDHV LQILQLWDV 2
FRQGHROKRXSDUD)DEULFHQXQFDHVVDEHODILJXUDORPEDUGDOKHSDUHFHUDWRVLPSOHVHWR
QREUH)DEULFHSUHVWDYDPDLVDWHQRTXHDGXTXHVDQRVHPEDUDRVTXHHOHFRQWDYD
5HDOPHQWH SHQVRX HVVD FDEHD DOLD D H[WUHPD ERQGDGH  H[SUHVVR GH XPD FHUWD
DOHJULD LQJQXD H FDULQKRVD TXH  LUUHVLVWYHO 3DUHFH GL]HU V R DPRU H D IHOLFLGDGH TXH
GHOHUHVXOWDVRFRLVDVVULDVQHVWHPXQGR(QRHQWDQWRTXDQGRVHFKHJDDDOJXPGHWDOKH
HPTXHRHVSULWRQHFHVVULRVHXROKDUGHVSHUWDHQRVHVSDQWDHILFDPRVFRQIXVRV
7XGR  VLPSOHV D VHXV ROKRV SRUTXH WXGR  YLVWR GR DOWR 6DQWR 'HXV &RPR FRPEDWHU
XP LQLPLJR GHVVHV" ( DILQDO GH FRQWDV R TXH  D YLGD VHP R DPRU GH *LQD" &RP TXH
MELORHODSDUHFHHVFXWDUDVPDUDYLOKRVDVWLUDGDVGHVVHHVSULWRWRMRYHPHTXHSDUDXPD
PXOKHUGHYHSDUHFHUQLFRQRPXQGR
8PD LGHLD DWUR] DSRGHURXVH GR FRQGH FRPR XPD FLEUD $SXQKDOOR DOL QD IUHQWH
GHODHPHPDWDUGHSRLV"
'HXXPDYROWDSHORTXDUWRPDOVHDJXHQWDQGRVREUHDVSHUQDVPDVFRPDPRDSHUWDGD
FRQYXOVDPHQWHHPWRUQRGRFDERGRSXQKDO1HQKXPGRVGRLVSUHVWDYDDWHQRQRTXHHOH
SRGLDID]HU'LVVHTXHLDGDUXPDRUGHPDVHXODFDLRQHPVHTXHURRXYLUDPDGXTXHVDULD
FDULQKRVDPHQWHGHXPDSDODYUDTXH)DEULFHDFDEDYDGHOKHGLULJLU2FRQGHVHDSUR[LPRX
GHXPDOPSDGDQRSULPHLURVDORHYHULILFRXVHDSRQWDGRSXQKDOHVWDYDEHPDILDGD
SUHFLVR VHU JUDFLRVR H GH PDQHLUDV SHUIHLWDV FRP HVVH UDSD] SHQVRX DR YROWDU H VH
DSUR[LPDUGHOHV
(VWDYDHQORXTXHFHQGRSDUHFHXOKHTXHDRVHFXUYDUHPHOHVWURFDYDPEHLMRVDOLGLDQWH
GH VHXV ROKRV ,VVR  LPSRVVYHO HP PLQKD SUHVHQD SHQVRX (VWRX SHUGHQGR D UD]R

7HQKR GH PH DFDOPDU VH PRVWUDU PRGRV UXGHV D GXTXHVD  FDSD] SRU VLPSOHV DFHVVR GH
YDLGDGH GH VHJXLOR SDUD %HOJLUDWH H O RX GXUDQWH D YLDJHP R DFDVR SRGH WUD]HU XPD
SDODYUD TXH GDU XP QRPH DR TXH VHQWHP XP SHOR RXWUR H GHSRLV QXP LQVWDQWH YLUR
WRGDVDVFRQVHTXQFLDV
$ VROLGR WRUQDU HVVD SDODYUD GHFLVLYD H DOLV XPD YH] FRP D GXTXHVD ORQJH R TXH
VHU GH PLP" ( VH GHSRLV GH PXLWDV GLILFXOGDGHV VXSHUDGDV DR ODGR GR SUQFLSH HX IRU
PRVWUDU PHX URVWR YHOKR H SUHRFXSDGR HP %HOJLUDWH TXH SDSHO UHSUHVHQWDULD QR PHLR
GHVVDVSHVVRDVORXFDVGHIHOLFLGDGH"
$TXL PHVPR VRX HX RXWUD FRLVD DOP GRWHU]R LQFRPRGR HVVD EHOD OQJXD LWDOLDQD
WRWDOPHQWHIHLWDSDUDRDPRU"7HU]RLQFRPRGRXPWHUFHLURSUHVHQWHTXHLQFRPRGD4XH
GRUSDUDXPKRPHPLQWHOLJHQWHVHQWLUTXHUHSUHVHQWDHVVHSDSHOH[HFUYHOHQRFRQVHJXLU
VHGHFLGLUDOHYDQWDUVHHLUHPERUD
2 FRQGH LD HVWRXUDU RX SHOR PHQRV WUDLU VXD GRU SHOD GHFRPSRVLR GH VXDV IHLHV
4XDQGRGDQGRYROWDVSHORVDORILFRXSHUWRGDSRUWDIXJLXJULWDQGRFRPDUERQGRVRH
QWLPR
$GHXVDYRFV
SUHFLVRHYLWDURVDQJXHSHQVRX
1RGLDVHJXLQWHDHVVDQRLWHKRUURURVDSDVVDGDRUDDHVPLXDUDVYDQWDJHQVGH)DEULFH
RUDQRVSDYRURVRVGHOULRVGRPDLVFUXHOFLPHRFRQGHWHYHDLGHLDGHPDQGDUFKDPDUXP
MRYHPFULDGRVHXHVVHKRPHPFRUWHMDYDXPDPRDFKDPDGD&KHNLQDXPDGDVFDPDUHLUDV
GD GXTXHVD H VXD IDYRULWD )HOL]PHQWH HVVH MRYHP GRPVWLFR HUD PXLWR SDFDWR HP VXD
FRQGXWDDYDUHQWRDWHGHVHMDYDXPOXJDUGHSRUWHLURQXPGRVHVWDEHOHFLPHQWRVSEOLFRV
GH 3DUPD 2 FRQGH RUGHQRX D HVVH KRPHP TXH PDQGDVVH EXVFDU &KHNLQD VXD DPDQWH 2
KRPHPREHGHFHXHXPDKRUDGHSRLVRFRQGHVXUJLXUHSHQWLQDPHQWHQRTXDUWRRQGHDPRD
HVWDYDFRPVHXSUHWHQGHQWH2FRQGHDVVXVWRXRVGRLVFRPDTXDQWLGDGHGHRXURTXHOKHV
GHXHGHSRLVGLULJLXHVWDVSRXFDVSDODYUDVWUPXOD&KHNLQDPLUDQGRDHQWUHRVROKRV
$GXTXHVDID]DPRUFRPRPRQVLJQRUH"
1RGLVVHDPRDGHFLGLQGRVHGHSRLVGHXPPRPHQWRGHVLOQFLRQRDLQGD
QRPDVFRVWXPDEHLMDUDVPRVGDVHQKRUDULQGRYHUGDGHPDVFRPDUUHEDWDPHQWR
(VVHWHVWHPXQKRIRLFRPSOHWDGRSRUFHPUHVSRVWDVDRXWUDVWDQWDVSHUJXQWDVIXULEXQGDV
GRFRQGHVXDSDL[RLQTXLHWDIH]FRPTXHHVVDVSREUHVSHVVRDVJDQKDVVHPRGLQKHLURTXH
HOHOKHVMRJDUDHRFRQGHDFDERXSRUDFUHGLWDUQRTXHGL]LDPILFDQGRPHQRVLQIHOL]
 6H DFDVR D GXTXHVD GHVFRQILDU GHVWD FRQYHUVD  GLVVH D &KHNLQD  PDQGDUHL VHX
SUHWHQGHQWHSDVVDUYLQWHDQRVQDIRUWDOH]DHYRFVWRUQDUDYORGHFDEHORVEUDQFRV
$OJXQVGLDVVHSDVVDUDPGXUDQWHRVTXDLV)DEULFHSRUVXDYH]SHUGHXWRGDDDOHJULD
*DUDQWROKHGL]LDHOHGXTXHVDTXHRFRQGH0RVFDWHPDQWLSDWLDSRUPLP
3LRUSDUD6XD([FHOQFLDHODUHVSRQGLDFRPXPDHVSFLHGH]DQJD
1R HUD HVVH R YHUGDGHLUR PRWLYR GD LQTXLHWDR TXH IL]HUD GHVDSDUHFHU D DOHJULD GH
)DEULFH$SRVLRHPTXHRDFDVRPHFRORFDLQVXVWHQWYHOSHQVRX7HQKRFHUWH]DGH
TXH HOD MDPDLV IDODU GL]HU XPD SDODYUD VLJQLILFDWLYD GHPDLV VHULD XP KRUURU WR JUDQGH
FRPRXPLQFHVWR0DVVHXPDQRLWHGHSRLVGHXPGLDLPSUXGHQWHHORXFRHODYLHUDID]HU
XPH[DPHGHFRQVFLQFLDVHDFUHGLWDUTXHHXSXGHDGLYLQKDURJRVWRTXHSDUHFHWRPDUSRU
PLPTXHSDSHOHXUHSUHVHQWDULDDVHXVROKRV"([DWDPHQWHRGRFDVWR*LXVHSSHSURYUELR
D-RUQDOLWDOLDQRUHSXEOLFDQR
E$PDUTXHVD/RXLVHGH6DQ)HOLFHIRLHQIRUFDGDHP1SROHVSRUWHUSDUWLFLSDGRGHXPDFRQVSLUDRFRQWUDRV
IUDQFHVHV $TXL KDYHULD XP HUUR GH 6WHQGKDO SRLV TXHP SDUWLFLSRX GD UHGDR GHVVH MRUQDO IRL D SULQFHVD GH RULJHP
SRUWXJXHVD/HRQRU)RQVHFD3LPHQWHO

LWDOLDQRDOXVRDRSDSHOULGFXORGH-RVFRPDPXOKHUGRHXQXFR3XWLIDU
'DU D HQWHQGHU SRU XPD EHOD FRQILGQFLD TXH QR VRX FDSD] GH XP DPRU VULR" 1R
WHQKR VXILFLHQWH ILUPH]D GH HVSULWR SDUD DQXQFLDU HVVH IDWR VHP TXH HOH VH SDUHD FRPR
GXDV JRWDV GJXD FRP XPD LPSHUWLQQFLD 6 PH UHVWD R UHFXUVR D XPD JUDQGH SDL[R
GHL[DGD HP 1SROHV H QHVVH FDVR YROWDU SDUD O SRU YLQWH H TXDWUR KRUDV HVVD GHFLVR
VHQVDWD PDV TXH WUDEDOKHLUD 5HVWDULD DSHODU SDUD XP DPRU]LQKR GH EDL[D FRQGLR HP
3DUPDRTXHSRGHULDGHVDJUDGODPDVWXGRSUHIHUYHODRSDSHOKRUUHQGRGRKRPHPTXH
VH UHFXVD D FRPSUHHQGHU (VWD OWLPD KLSWHVH SRGHULD  YHUGDGH FRPSURPHWHU PHX
IXWXUR HX SUHFLVDULD UHGX]LU R SHULJR QD EDVH GD SUXGQFLD H FRPSUDQGR D GLVFULR GDV
SHVVRDV
2 TXH KDYLD GH FUXHO QR PHLR GH WRGRV HVVHV SHQVDPHQWRV  TXH )DEULFH UHDOPHQWH
JRVWDYD GD GXTXHVD H GH ORQJH PDLV TXH GH QHQKXP RXWUR VHU QR PXQGR  SUHFLVR VHU
PXLWR GHVDMHLWDGR SHQVDYD FRP UDLYD SDUD WHU WDQWR UHFHLR GH QR FRQVHJXLU SHUVXDGLU
DOJXP GDTXLOR TXH  WR YHUGDGHLUR )DOWDQGROKH KDELOLGDGH SDUD VH OLYUDU GHVVD
VLWXDRHOHILFRXVRPEULRHWULVWH2TXHVHULDGHPLPPHX'HXVVHPH]DQJDVVHFRP
R QLFR VHU QR PXQGR SRU TXHP WHQKR DSDL[RQDGR DIHWR" 3RU RXWUR ODGR )DEULFH QR
FRQVHJXLDVHGHFLGLUDHVWUDJDUXPDIHOLFLGDGHWRGHOLFLRVDSRUXPDSDODYUDLQGLVFUHWD6XD
VLWXDR HUD WR UHSOHWD GH HQFDQWRV $ DPL]DGH QWLPD FRP XPD PXOKHU WR DJUDGYHO H
WR ERQLWD HUD WR GRFH 4XDQWR DRV DVSHFWRV PDLV YXOJDUHV GD YLGD D SURWHR GHOD
FULDYDOKH XPD VLWXDR WR DJUDGYHO QDTXHOD FRUWH HP TXH DV JUDQGHV LQWULJDV TXH HOD
OKH H[SOLFDYD R GLYHUWLDP FRPR XPD FRPGLD 0DV D TXDOTXHU PRPHQWR SRVVR VHU
DFRUGDGRSRUXPWURYRHOHSHQVDYD6HHVVDVQRLWDGDVWRDOHJUHVWRWHUQDVSDVVDGDV
TXDVH D VV FRP XPD PXOKHU WR HVWLPXODQWH OHYDUHP D DOJR PHOKRU HOD DFUHGLWDU
HQFRQWUDUHPPLPXPDPDQWHKGHPHSHGLUDUUHEDWDPHQWRVORXFXUDVHWXGRRTXHWHUHL
DOKHRIHUHFHUVHUDSHQDVDDPL]DGHPDLVSURIXQGDPDVVHPDPRUDQDWXUH]DPHSULYRX
GHVVDHVSFLHGHORXFXUDVXEOLPH4XDQWDVFUWLFDVQRWLYHGHVRIUHUDHVVHUHVSHLWR&UHLR
DLQGD RXYLU D GXTXHVD G$  H HX SRXFR OLJDYD SDUD D GXTXHVD (OD DFUHGLWDU TXH PH
IDOWD DPRU SRU VXD SHVVRD DR SDVVR TXH  R DPRU TXH IDOWD HP PLP MDPDLV TXHUHU PH
FRPSUHHQGHU9ROWDHPHLDGHSRLVGHXPDDQHGRWDVREUHDFRUWHFRQWDGDSRUHODFRPHVVD
JUDDFRPHVVDORXFXUDTXHVHODSRVVXLQRPXQGRHDOLVQHFHVVULDPLQKDLQVWUXR
EHLMROKH DV PRV H V YH]HV D IDFH 4XH VHUHL HX VH HVVD PR DSHUWDU D PLQKD GH FHUWD
PDQHLUD"
)DEULFH DSUHVHQWDYDVH GLDULDPHQWH QDV FDVDV PDLV FRQVLGHUDGDV H PHQRV DOHJUHV GH
3DUPD *XLDGR SHORV FRQVHOKRV KEHLV GD GXTXHVD ID]LD XPD FRUWH HQJHQKRVD DRV GRLV
SUQFLSHVSDLHILOKRSULQFHVD&ODUD3DROLQDHDRPRQVHQKRURDUFHELVSR7LQKD[LWRV
PDVTXHQRRFRQVRODYDPGRPHGRPRUWDOGHVHLQGLVSRUFRPDGXTXHVD








$VVLP PHQRV GH XP PV DSHQDV GHSRLV GH VXD FKHJDGD  FRUWH )DEULFH WLQKD WRGDV DV
WULVWH]DV GH XP FRUWHVR H D DPL]DGH QWLPD TXH ID]LD D IHOLFLGDGH GH VXD YLGD HVWDYD
HQYHQHQDGD8PDQRLWHDWRUPHQWDGRSRUHVVDVLGHLDVVDLXGDTXHOHVDORGDGXTXHVDRQGH
WLQKD SRU GHPDLV R MHLWR GH XP DPDQWH TXH UHLQD SHUDPEXODQGR DR DFDVR SHOD FLGDGH
SDVVRX GHIURQWH DR WHDWUR TXH HVWDYD LOXPLQDGR HQWURX (UD XPD LPSUXGQFLD JUDWXLWD
SDUDXPKRPHPGHVXDSRVLRHTXHHOHSURPHWHUDDVLPHVPRHYLWDUHP3DUPDDTXDO
DILQDOGHFRQWDVQRSDVVDGHXPDFLGDGH]LQKDGHTXDUHQWDPLOKDELWDQWHVYHUGDGHTXH
GHVGH RV SULPHLURV GLDV HOH VH OLEHUWDUD GH VHX WUDMH RILFLDO  QRLWH TXDQGR QR LD YHU D
DOWVVLPDVRFLHGDGHHVWDYDVLPSOHVPHQWHYHVWLGRGHSUHWRFRPRXPKRPHPGHOXWR
1R WHDWUR SHJRX XP FDPDURWH QD WHUFHLUD ILOD SDUD QR VHU YLVWR UHSUHVHQWDYDP/D
ORFDQGLHUDGH*ROGRQL(OHROKDYDDDUTXLWHWXUDGDVDODPDOYLUDYDRVROKRVSDUDRSDOFR
0DVRSEOLFRQXPHURVRFDDQDJDUJDOKDGDDWRGRLQVWDQWH)DEULFHYLURXRVROKRVSDUD
DMRYHPDWUL]TXHID]LDRSDSHOGDKRVSHGHLUDDFKRXDHQJUDDGD2OKRXFRPPDLVDWHQR
H HOD OKH SDUHFHX H[WUHPDPHQWH VLPSWLFD H VREUHWXGR PXLWR QDWXUDO HUD XPD PRD
LQJQXD D SULPHLUD D ULU FRP DV FRLVDV ERQLWDV TXH *ROGRQL SXQKD HP VXD ERFD H WLQKD
XP MHLWR PXLWR HVSDQWDGR GH SURQXQFLDU 3HUJXQWRX FRPR VH FKDPDYD GLVVHUDPOKH
0DULHWWD9DOVHUUD
$K SHQVRX HOD WRPRX PHX QRPH  HVWUDQKR $SHVDU GH VHXV SODQRV V VDLX GR
WHDWUR QR ILP GD SHD 1R GLD VHJXLQWH YROWRX WUV GLDV GHSRLV VDELD R HQGHUHR GH
0DULHWWD9DOVHUUD
1DSUSULDQRLWHGRGLDHPTXHFRQVHJXLUDHVVHHQGHUHRDGXUDVSHQDVREVHUYRXTXHR
FRQGH OKH GDYD XP VRUULVR HQFDQWDGRU 2 SREUH DPDQWH FLXPHQWR TXH WLQKD WRGDV DV
GLILFXOGDGHV GR PXQGR SDUD VH PDQWHU QRV OLPLWHV GD SUXGQFLD SXVHUD HVSLHV DWUV GR
UDSD]HVXDH[SHGLRDRWHDWUROKHDJUDGDYD&RPRGHVFUHYHUDDOHJULDGRFRQGHTXDQGR
QR GLD VHJXLQWH TXHOH HP TXH FRQVHJXLUD VHU DPYHO FRP )DEULFH VRXEH TXH HVWH QD
YHUGDGH PHLR GLVIDUDGR JUDDV D XPD VREUHFDVDFD FRPSULGD D]XO VXELUD DW R PLVHUYHO
DSDUWDPHQWR TXH 0DULHWWD 9DOVHUUD RFXSDYD QR TXDUWR DQGDU GH XPD YHOKD FDVD DWUV GR
WHDWUR" 6XD DOHJULD UHGREURX TXDQGR VRXEH TXH )DEULFH VH DSUHVHQWDUD FRP QRPH IDOVR H
WLYHUDDKRQUDGHH[FLWDURFLPHGHXPSDWLIHSHULJRVRFKDPDGR*LOHWWLTXHQDVFLGDGHV
UHSUHVHQWDYDSDSLVGHILJXUDQWHFRPRFULDGRHQDVDOGHLDVGDQDYDQDFRUGDEDPED(VVH
QREUH DPDQWH GD 0DULHWWD VH GHVPDQFKDYD HP LQMULDV FRQWUD )DEULFH H GL]LD TXH TXHULD
PDWOR
$V FRPSDQKLDV GH SHUD VR IRUPDGDV SRU XPLPSUHVDULR TXH FRQWUDWD DTXL H DFRO RV
VXMHLWRV TXH SRGH SDJDU RX TXH HQFRQWUD GHVHPSUHJDGRV H D WUXSH UHXQLGD DR DFDVR
SHUPDQHFHMXQWDSRUXPDWHPSRUDGDRXGXDVQRP[LPR2PHVPRQRDFRQWHFHFRPDV

FRPSDQKLDVGHWHDWUR HPERUD LQGR GH FLGDGH HP FLGDGH H PXGDQGR GH UHVLGQFLD D FDGD
GRLV RX WUV PHVHV PHVPR DVVLP IRUPDP XPD HVSFLH GH IDPOLD HP TXH WRGRV RV
PHPEURV JRVWDP XP GR RXWUR RX VH RGHLDP + QHVVDV FRPSDQKLDV FDVDLV HVWDEHOHFLGRV
TXH RVIUDMRODV GDV FLGDGHV HP TXH D WUXSH YDL VH DSUHVHQWDU HQIUHQWDP SRU YH]HV D PDLRU
GLILFXOGDGH HP GHVXQLU (UD MXVWDPHQWH R TXH DFRQWHFLD FRP QRVVR KHUL D SHTXHQD
0DULHWWDJRVWDYDPXLWRGHOHPDVWLQKDXPPHGRWHUUYHOGH*LOHWWLTXHSUHWHQGLDVHUVHX
GRQR QLFR H D YLJLDYD GH SHUWR (OH DQXQFLDYD SRU WRGR ODGR TXH PDWDULD RPRQVLJQRUH
SRLV WLQKD VHJXLGR )DEULFH H FRQVHJXLUD GHVFREULU VHX QRPH (VVH *LOHWWL HUD PHVPR D
FULDWXUDPDLVIHLDHPHQRVIHLWDSDUDRDPRUH[DJHUDGDPHQWHDOWRKRUULYHOPHQWHPDJUR
PXLWR PDUFDGR SHOD EH[LJD H PHLR YHVJR $OLV GDGR V JUDFLQKDV GH VXD SURILVVR
FRVWXPDYD HQWUDU QRV EDVWLGRUHV HP TXH VHXV FRPSDQKHLURV HVWDYDP UHXQLGRV GDQGR
FDPEDOKRWDV RX SODQWDQGR EDQDQHLUD RX ID]HQGR DOJXPD RXWUD PLPRVD EULQFDGHLUD
7ULXQIDYDQRVSDSLVHPTXHRDWRUGHYHDSDUHFHUFRPRURVWRHVEUDQTXLDGRGHIDULQKDH
UHFHEHURXGDUXPDLQILQLGDGHGHSDXODGDV(VVHGLJQRULYDOGH)DEULFHWLQKDWULQWDHGRLV
IUDQFRVGHRUGHQDGRSRUPVHVHDFKDYDULTXVVLPR
2 FRQGH 0RVFD GHX D LPSUHVVR GH YROWDU GDV SRUWDV GR WPXOR TXDQGR VHXV
REVHUYDGRUHV OKH FRQILUPDUDP WRGRV HVVHV SRUPHQRUHV 6HX HVSULWR DIYHO UHVVXUJLX
SDUHFHX PDLV DOHJUH H IRL PHOKRU FRPSDQKLD TXH QXQFD QR VDOR GD GXTXHVD HYLWDQGR D
WRGR FXVWR OKH GL]HU DOJR VREUH D SHTXHQD DYHQWXUD TXH R GHYROYLD  YLGD $W WRPRX
SUHFDXHVSDUDTXHHODVIRVVHLQIRUPDGDGHWXGRRTXHDFRQWHFLDRPDLVWDUGHSRVVYHO
3RU ILP WHYH D FRUDJHP GH RXYLU D UD]R TXH ID]LD XP PV OKH JULWDYD HP YR TXH
VHPSUHTXHRSUHVWJLRGHXPDPDQWHGHVYDQHFHHOHGHYHYLDMDU
8P QHJFLR LPSRUWDQWH R FKDPRX D %RORQKD H GXDV YH]HV SRU GLD FRUUHLRV GR JDELQHWH
OKH WUD]LDP QR WDQWR SDSLV RILFLDLV GR JDELQHWH FRPR QRWFLDV GRV DPRUHV GD SHTXHQD
0DULHWWDGDUDLYDGRWHUUYHO*LOHWWLHGDVDYHQWXUDVGH)DEULFH
8PGRVDJHQWHVGRFRQGHSHGLXYULDVYH]HV$UOHTXLPHVTXHOHWRHSDVWHOXPGRVWULXQIRV
GH *LOHWWL HOH VDL GR SDVWHO TXDQGR VHX ULYDO %ULJKHOOD YDL PRUGOR H HQWR OKH G XPD
SDXODGDIRLXPSUHWH[WRSDUDOKHHQWUHJDUFHPIUDQFRV*LOHWWLFULYDGRGHGYLGDVHYLWRX
IDODUGHVVDERDVRUWHPDVH[LELXXPDVREHUELDVXUSUHHQGHQWH
2FDSULFKRGH)DEULFHWUDQVIRUPRXVHHPPJRDGHDPRUSUSULRVXDVSUHRFXSDHVM
RWLQKDPUHGX]LGRDWHUFDSULFKRVQDLGDGHGHOHDYDLGDGHROHYDYDDRWHDWURDPRFLQKD
UHSUHVHQWDYD PXLWR HQJUDDGD H R GLYHUWLD DR VDLU GR WHDWUR HOH ILFDYD DSDL[RQDGR
GXUDQWH XPD KRUD 2 FRQGH YROWRX D 3DUPD FRP D QRWFLD GH TXH )DEULFH FRUULD SHULJRV
UHDLV *LOHWWL TXH IRUD GUDJR QR EHOR UHJLPHQWR GRV GUDJHV GH 1DSROHR IDODYD
VHULDPHQWHHPPDWDU)DEULFHHWRPDYDPHGLGDVSDUDIXJLUHPVHJXLGDSDUD5RPDJQD6HR
OHLWRU IRU PXLWR MRYHP LU VH HVFDQGDOL]DU FRP QRVVD DGPLUDR SRU HVVH EHOR UDVJR GH
FRUDJHP 1R HQWDQWR YROWDU GH %RORQKD QR IRL XP SHTXHQR HVIRUR GH KHURVPR SRU
SDUWH GR FRQGH SRLV DILQDO GH PDQK HOH FRVWXPDYD WHU D DSDUQFLD FDQVDGD H )DEULFH
WLQKD WDQWR IUHVFRU WDQWD VHUHQLGDGH 4XHP SHQVDULD HP OKH GDU XPD UHSULPHQGD SHOD
PRUWHGH)DEULFHRFRUULGDHPVXDDXVQFLDHSRUXPDUD]RWRWROD"0DVHOHWLQKDXPD
GHVVDV DOPDV UDUDV TXH VHQWHP XP UHPRUVR HWHUQR SRU XPD DR JHQHURVD TXH SRGLDP
ID]HU H QR IL]HUDP DOLV QR FRQVHJXLULD VXSRUWDU D LGHLD GH YHU D GXTXHVD WULVWH H SRU
FXOSDVXD

$R FKHJDU HQFRQWURXD FDODGD H VRPEULD (LV R TXH DFRQWHFHUD &KHNLQD D

FDPDUHLUD]LQKD DWRUPHQWDGD SHOR UHPRUVR H MXOJDQGR D JUDYLGDGH GH VHX HUUR SHOD
HQRUPLGDGHGDTXDQWLDTXHUHFHEHUDSDUDFRPHWORDGRHFHUD8PDQRLWHDGXTXHVDTXH
JRVWDYD GHOD VXELX DW VHX TXDUWR $ PRFLQKD QR SGH UHVLVWLU D HVVD PDQLIHVWDR GH
ERQGDGHFDLXHPSUDQWRVTXLVHQWUHJDUSDWURDRTXHDLQGDSRVVXDGRGLQKHLURUHFHELGR
H ILQDOPHQWH WHYH D FRUDJHP GH OKH FRQIHVVDU DV SHUJXQWDV IHLWDV SHOR FRQGH H VXDV
UHVSRVWDV $ GXTXHVD FRUUHX DW D OPSDGD DSDJRXD H GHSRLV GLVVH  SHTXHQD &KHNLQD
TXHDSHUGRDYDFRQWDQWRTXHQXQFDGLVVHVVHXPDSDODYUDVREUHHVVDHVWUDQKDFHQDDTXHP
TXHUTXHIRVVH
 2 SREUH FRQGH  DFUHVFHQWRX FRPR TXHP QDGD TXHU  WHPH R ULGFXOR WRGRV RV
KRPHQVVRDVVLP
$GXTXHVDVHDSUHVVRXHPGHVFHUSDUDVHXVDSRVHQWRV0DOVHWUDQFRXQRTXDUWRFDLXQR
FKRURDFKDYDDOJRKRUUYHODLGHLDGHID]HUDPRUFRPDTXHOH)DEULFHTXHHODYLUDQDVFHU
QRHQWDQWRRTXHTXHULDGL]HUVHXFRPSRUWDPHQWR"
(VWD WLQKD VLGR D FDXVD SULQFLSDO GD QHJUD PHODQFROLD HP TXH R FRQGH D HQFRQWURX
PHUJXOKDGDDVVLPTXHRFRQGHFKHJRXHODWHYHDFHVVRVGHLPSDFLQFLDFRQWUDHOHHTXDVH
FRQWUD)DEULFHJRVWDULDGHQRPDLVUHYORVQHPDXPQHPDRXWURVHQWLDVHGHVSHLWDGD
SHORSDSHOULGFXORDVHXVROKRVTXH)DEULFHUHSUHVHQWDYDMXQWRSHTXHQD0DULHWWDSRLV
RFRQGHWXGROKHGLVVHUDFRPRYHUGDGHLURDSDL[RQDGRLQFDSD]GHJXDUGDUXPVHJUHGR(OD
QR FRQVHJXLD VH DFRVWXPDU FRP HVVD GHVJUDD VHX GROR WLQKD XP GHIHLWR ILQDOPHQWH
QXP PRPHQWR GH ERD DIHLR SHGLX FRQVHOKR DR FRQGH R TXH IRL SDUD HOH XP LQVWDQWH
GHOLFLRVRHXPDEHODUHFRPSHQVDSHORJHVWRKRQUDGRTXHRIL]HUDYROWDUD3DUPD
 1DGD PDLV VLPSOHV  GLVVH R FRQGH ULQGR  2V UDSD]HV TXHUHP SRVVXLU WRGDV DV
PXOKHUHVHGHSRLVQRGLDVHJXLQWHQRSHQVDPPDLVQLVVR(OHQRGHYHLUD%HOJLUDWHYHU
DPDUTXHVD'HO'RQJR"3RLVEHP4XHY'XUDQWHVXDDXVQFLDSHGLUHLWUXSHGHDWRUHV
TXH OHYHP VHXV WDOHQWRV D RXWUR OXJDU SDJDUHL DV GHVSHVDV GD YLDJHP PDV HP EUHYH R
YHUHPRVDSDL[RQDGRSHODSULPHLUDPXOKHUERQLWDTXHRDFDVRSXVHUHPVHXFDPLQKRHVW
QD RUGHP GDV FRLVDV H HX QR JRVWDULD GH YOR GH RXWUD IRUPD 6H QHFHVVULR IDD FRP
TXHDPDUTXHVDHVFUHYDDHOH
(VVD LGHLD H[SUHVVD FRP D DSDUQFLD GH XPD FRPSOHWD LQGLIHUHQD IRL XP UDLR GH OX]
SDUD D GXTXHVD TXH WLQKD PHGR GH *LOHWWL  QRLWH R FRQGH DQXQFLRX FRPR SRU DFDVR
TXH KDYLD XP FRUUHLR TXH LQGR D 9LHQD SDVVDULD SRU 0LOR WUV GLDV GHSRLV )DEULFH
UHFHELD XPD FDUWD GD PH 3DUWLX PXLWR LUULWDGR SRU DLQGD QR WHU FRQVHJXLGR GHYLGR DR
FLPH GH *LOHWWL DSURYHLWDU DV H[FHOHQWHV LQWHQHV TXH D SHTXHQD 0DULHWWD OKH
GHPRQVWUDYDSRUPHLRGHXPDPDPPDFLDYHOKDPXOKHUTXHOKHVHUYLDGHPH
)DEULFH HQFRQWURX D PH H XPD GDV LUPV HP %HOJLUDWH JUDQGH DOGHLD SLHPRQWHVD QD
PDUJHP GLUHLWD GR ODJR 0DLRU D PDUJHP HVTXHUGD SHUWHQFH  SURYQFLD GH 0LOR H SRU
FRQVHJXLQWHXVWULD(VVHODJRSDUDOHORDRODJRGH&RPRHTXHWDPEPFRUUHGHQRUWHD
VXO ILFD D XPDV YLQWH OJXDV PDLV D RHVWH 2 DU GDV PRQWDQKDV R DVSHFWR PDMHVWRVR H
WUDQTXLORGHVVHODJRIDQWVWLFRTXHOKHOHPEUDYDDTXHOHMXQWRDRTXDOSDVVDUDDLQIQFLD
WXGR FRQWULEXLX SDUD WUDQVIRUPDU HP VXDYH PHODQFROLD D WULVWH]D GH )DEULFH TXH HVWDYD
SU[LPD GD UDLYD (UD FRP LQILQLWD WHUQXUD TXH DJRUD D OHPEUDQD GD GXTXHVD VH
DSUHVHQWDYD D HOH SDUHFLDOKH TXH GH ORQJH VHQWLD SRU HOD HVVH DPRU TXH MDPDLV

H[SHULPHQWDUD SRU QHQKXPD PXOKHU QDGD OKH WHULD VLGR PDLV SHQRVR TXH ILFDU VHSDUDGR
GHODSDUDVHPSUHHQHVVDVGLVSRVLHVVHDGXTXHVDWLYHVVHVHGLJQDGRDUHFRUUHUPHQRU
IDFHLULFHWHULDFRQTXLVWDGRDTXHOHFRUDRRSRQGROKHSRUH[HPSORXPULYDO0DVEHP
ORQJH GH WRPDU XPD GHFLVR WR ILUPH QR HUD VHP GLULJLU D VL PHVPD SURIXQGDV FUWLFDV
TXHHODHQFRQWUDYDVHXSHQVDPHQWRVHPSUHSUHVRDRVSDVVRVGRMRYHPYLDMDQWH&ULWLFDYD
VH R TXH DLQGD FKDPDYD GH XPD IDQWDVLD FRPR VH LVVR IRVVH XP KRUURU UHGREURX DV
DWHQHV H DPDELOLGDGHV FRP R FRQGH TXH VHGX]LGR SRU WDQWRV HQFDQWRV QR HVFXWDYD D
VDXGYHOUD]RTXHSUHVFUHYLDXPDVHJXQGDYLDJHPD%RORQKD
$ PDUTXHVD 'HO 'RQJR DSUHVVDGD SHOR FDVDPHQWR GD ILOKD PDLV YHOKD TXH HOD FDVDYD
FRP XP GXTXH PLODQV V SGH GDU WUV GLDV D VHX ILOKR DGRUDGR QXQFD HQFRQWUDUD QHOH
XP DIHWR WR WHUQR (P PHLR  PHODQFROLD TXH VH DSRGHUDYD FDGD YH] PDLV GD DOPD GH
)DEULFHXPDLGHLDHVWUDQKDHDWPHVPRULGFXODVXUJLXHGHUHSHQWHIRLSRVWDHPSUWLFD
2XVDUHPRV GL]HU TXH HOH TXHULD FRQVXOWDU R SDGUH %ODQV" (VVH H[FHOHQWH YHOKRWH HUD
SHUIHLWDPHQWH LQFDSD] GH FRPSUHHQGHU DV WULVWH]DV GH XP FRUDR DWHQD]DGR SRU SDL[HV
SXHULVHTXDVHHTXLYDOHQWHVHPIRUDDOLVHOHSUHFLVDULDGHSHORPHQRVXPDVHPDQDSDUD
DSHQDV HQWUHYHU WRGRV RV LQWHUHVVHV GH TXH )DEULFH GHYLD WUDWDU HP 3DUPD PDV SHQVDQGR
HP FRQVXOWOR )DEULFH UHFXSHUDYD R IUHVFRU GH VXDV VHQVDHV GRV GH]HVVHLV DQRV
SRVVYHO DFUHGLWDU QLVVR" 1R HUD VLPSOHVPHQWH FRPR D XP KRPHP VHQVDWR FRPR D XP
DPLJR SHUIHLWDPHQWH GHGLFDGR TXH )DEULFH TXHULD OKH IDODU R REMHWLYR GHVVD YLDJHP H RV
VHQWLPHQWRV TXH DJLWDUDP QRVVR KHUL GXUDQWH DV FLQTXHQWD KRUDV TXH HOD GXURX VR WR
DEVXUGRV TXH VHP D PHQRU GYLGD QR LQWHUHVVH GH QRVVD KLVWULD WHULD VLGR SUHIHUYHO
VXSULPLORV7HPRTXHDFUHGXOLGDGHGH)DEULFHRSULYHGDVLPSDWLDGROHLWRUPDVDILQDO
HOHHUDDVVLPSRUTXHLQFHQVORDHOHHQRDRXWUR"1RLQFHQVHLRFRQGH0RVFDQHPR
SUQFLSH
3RUWDQWRMTXHSUHFLVRWXGRGL]HU)DEULFHDFRPSDQKRXDPHDWRSRUWRGH/DYHQR
QD PDUJHP HVTXHUGD GR ODJR 0DLRU PDUJHP DXVWUDFD RQGH HOD GHVHPEDUFRX SRU YROWD
GDVRLWRGDQRLWH2ODJRFRQVLGHUDGRWHUULWULRQHXWURHQRVHSHGHSDVVDSRUWHDTXHP
QR EDL[D D WHUUD 3RUP PDO DQRLWHFHX HOH GHVHPEDUFRX QDTXHOD PHVPD PDUJHP
DXVWUDFD QR PHLR GH XP SHTXHQR ERVTXH TXH DYDQDYD SHOR ODJR $OXJDUD XPDVHGLROD
HVSFLHGHWOEXULFDPSHVWUHHUSLGRFRPDX[OLRGRTXDOSGHVHJXLUDTXLQKHQWRVSDVVRV
GHGLVWQFLDRFDUURGHVXDPHHVWDYDGLVIDUDGRGHFULDGRGD&DVDGHO'RQJRHQHQKXP
GRV LQPHURV IXQFLRQULRV GD SROFLD RX GD DOIQGHJD WHYH D LGHLD GH OKH SHGLU VHX
SDVVDSRUWH$XPTXDUWRGHOJXDGH&RPRRQGHDPDUTXHVDHVXDILOKDGHYLDPSDUDUSDUD
RSHUQRLWHSHJRXXPDWDOKRHVTXHUGDTXHFRQWRUQDQGRREXUJRGH9LFRLDGDUGHSRLV
QXPDHVWUDGLQKDUHFPDEHUWDQRILQDOGDPDUJHPGRODJR(UDPHLDQRLWHH)DEULFHSRGLD
HVSHUDU QR YHU QHQKXP JHQGDUPH $V UYRUHV GRV SHTXHQRV ERVTXHV TXH D HVWUDGLQKD
FUX]DYD D WRGR LQVWDQWH GHVHQKDYDP R FRQWRUQR QHJUR GH VXDV IROKDJHQV FRQWUD XP FX
HVWUHODGR PDV FREHUWR SRU OLJHLUD EUXPD $V JXDV H R FX HUDP GH XPD WUDQTXLOLGDGH
SURIXQGDDDOPDGH)DEULFHQRFRQVHJXLXUHVLVWLUDHVVDEHOH]DVXEOLPHHOHSDURXGHSRLV
VH VHQWRX QXP URFKHGR TXH DYDQDYD QR ODJR IRUPDQGR FRPR TXH XP SHTXHQR
SURPRQWULR2VLOQFLRXQLYHUVDOVHUDSHUWXUEDGRDLQWHUYDORVLJXDLVSHODOHYHPDUROD
GDJXDGRODJRTXHLDPRUUHUQDSUDLD)DEULFHWLQKDXPFRUDRLWDOLDQRSHRGHVFXOSDV
SRUHOH(VVHGHIHLWRTXHRWRUQDUPHQRVDPYHOFRQVLVWLDVREUHWXGRQRVHJXLQWHVHUD

YDLGRVRSRUDFHVVRVHVHVHQWLDHQWHUQHFLGRFRPRPHURDVSHFWRGDEHOH]DVXEOLPHRTXH
WLUDYD GH VXDV WULVWH]DV D SXQJQFLD VSHUD H GXUD $R VHQWDU QDTXHOH URFKHGR LVRODGR M
QR SUHFLVDQGR VH SUHFDYHU FRQWUD RV DJHQWHV GD SROFLD SURWHJLGR SHOD QRLWH SURIXQGD H
SHOR YDVWR VLOQFLR GRFHV OJULPDV PROKDUDP VHXV ROKRV H HOH HQFRQWURX DOL VHP PXLWR
HVIRURRVPRPHQWRVPDLVIHOL]HVTXHVDERUHDUDKDYLDPXLWRWHPSR
'HFLGLXMDPDLVFRQWDUPHQWLUDVGXTXHVDHSRUDPODQDTXHOHPRPHQWRDWDDGRUDR
MXURX D VL PHVPR QXQFD OKH GL]HU TXHD DPDYD QXQFD SURQXQFLDULD SHUWR GHOD D SDODYUD
DPRU M TXH R TXH FKDPDPRV GH SDL[R HUD DOKHLR D VHX FRUDR 1R PSHWR GH
JHQHURVLGDGH H FRUDJHP TXH ID]LD VXD IHOLFLGDGH QDTXHOH LQVWDQWH WRPRX D GHFLVR GH OKH
GL]HU WXGR QD SULPHLUD RFDVLR VHX FRUDR MDPDLV FRQKHFHUD R DPRU 8PD YH] WRPDGD
HVVDGHFLVRFRUDMRVDVHQWLXVHFRPRTXHOLEHUWRGHXPSHVRHQRUPH(ODPHGLUWDOYH]
DOJXPDV SDODYUDV VREUH 0DULHWWD SRLV EHP QXQFD PDLV WRUQDUHL D YHU D SHTXHQD
0DULHWWDUHVSRQGHXDVLPHVPRDOHJUH
2 FDORU VXIRFDQWH TXH UHLQDUD GXUDQWH R GLD FRPHDYD D VHU WHPSHUDGR SHOD EULVD GD
PDQK $ DXURUD M GHVHQKDYD FRP XP IUDFR FODUR EUDQFR RV SLFRV GRV $OSHV TXH VH
HUJXLDP DR QRUWH H D OHVWH GR ODJR GH &RPR 6HXV YROXPHV HPEUDQTXHFLGRV SHODV QHYHV
PHVPR QR PV GH MXQKR VH GHVHQKDYDP FRQWUD R D]XOFODUR GH XP FX VHPSUH SXUR
QDTXHODV DOWXUDV LPHQVDV 8P UDPR GRV $OSHV TXH DYDQD SDUD R VXO QD GLUHR GD IHOL]
,WOLD VHSDUD DV YHUWHQWHV GR ODJR GH &RPR H DV GR ODJR GH *DUGD )DEULFH DFRPSDQKDYD
FRP R ROKDU WRGRV RV UDPRV GDTXHODV PRQWDQKDV VXEOLPHV H D DXURUD DR FODUHDU LD
PDUFDU RV YDOHV TXH RV VHSDUDP LOXPLQDQGR D OHYH EUXPD TXH VH HOHYDYD GR IXQGR GDV
JDUJDQWDV
)D]LD DOJXQV LQVWDQWHV TXH )DEULFH UHFRPHDUD D FDPLQKDU SDVVRX D FROLQD TXH IRUPD D
SHQQVXOD GH 'XULQL H ILQDOPHQWH VXUJLX GLDQWH GH VHXV ROKRV DTXHOH FDPSDQULR GR
YLODUHMRGH*ULDQWHRQGHWDQWDVYH]HVHOHIL]HUDREVHUYDHVGHHVWUHODVMXQWRFRPRSDGUH
%ODQV 4XH LJQRUQFLD D PLQKD QDTXHOH WHPSR (X QR FRQVHJXLD FRPSUHHQGHU QHP
PHVPR R ODWLP ULGFXOR GHVVHV WUDWDGRV GH DVWURORJLD TXH PHX PHVWUH IROKHDYD GL]LD H
FUHLR TXH RV UHVSHLWDYD VREUHWXGR SRUTXH V HQWHQGHQGR DOJXPDV SDODYUDV DTXL H DFRO
PLQKD LPDJLQDR VH HQFDUUHJDYD GH OKHV GDU XP VLJQLILFDGR H R PDLV URPDQHVFR
SRVVYHO
3RXFR D SRXFR VHX GHYDQHLR HQYHUHGRX SRU RXWUR FDPLQKR +DYHULD DOJR UHDO QHVVD
FLQFLD" 3RU TXH VHULD GLIHUHQWH GDV RXWUDV" 8P FHUWR QPHUR GH LPEHFLV H GH SHVVRDV
KEHLVFRPELQDPHQWUHVLTXHVDEHPPH[LFDQRSRUH[HPSORQHVVDTXDOLGDGHLPSHPVH
 VRFLHGDGH TXH RV UHVSHLWD DVVLP FRPR DRV JRYHUQRV TXH RV SDJDP &REUHPQRV GH
IDYRUHV MXVWDPHQWH SRUTXH QR WP LQWHOLJQFLD H SRUTXH R SRGHU QR UHFHLD TXH HOHV
VXEOHYHP RV SRYRV H IDDP GLVFXUVRV SDWWLFRV FRP R DX[OLR GH VHXV VHQWLPHQWRV
JHQHURVRV 3RU H[HPSOR R SDGUH %DUL D TXHP (UQHVW,9 DFDED GH FRQFHGHU TXDWUR PLO
IUDQFRV GH SHQVR H D FUX] GH VXD RUGHP SRU WHU UHVWDEHOHFLGR GH]HQRYH YHUVRV GH XP
GLWLUDPERJUHJR
0DV VDQWR 'HXV 7HQKR DILQDO R GLUHLWR GH DFKDU HVVDV FRLVDV ULGFXODV" &DEH D PLP
DILQDO TXHL[DUPH" SHQVRX FRQVLJR PHVPR GH UHSHQWH SDUDQGR 1R IRL HVVD PHVPD
FUX] TXH DFDED GH VHU GDGD D PHX SUHFHSWRU HP 1SROHV" )DEULFH WHYH XPD SURIXQGD
VHQVDR GH PDOHVWDU R EHOR PSHWR GH YLUWXGH TXH SRXFR DQWHV DFDEDUD GH ID]HU VHX

FRUDR GLVSDUDU WRUQDYDVH R SUD]HU YLO GH ILFDU FRP XPD ERD SDUFHOD QR URXER 0XLWR
EHP SHQVRX HQILP FRP RV ROKRV HPEDDGRV GH XP KRPHP GHVFRQWHQWH FRQVLJR
PHVPR - TXH PLQKD HVWLUSH PH G R GLUHLWR GH PH DSURYHLWDU GHVVHV DEXVRV VHULD XP
QRWYHO HTXYRFR GH PLQKD SDUWH QR SHJDU PHX SHGDR PDV QR GHYR SHQVDU HP
DPDOGLRORV HP SEOLFR (VVHV DUJXPHQWRV QR GHL[DYDP GH VHU FRUUHWRV PDV )DEULFH
GH IDWR FDUD GDTXHODV DOWXUDV GH VXEOLPH IHOLFLGDGH SDUD RQGH VH WUDQVSRUWDUD XPD KRUD
DQWHV 2 SHQVDPHQWR GR SULYLOJLR UHVVHFDUD HVVD SODQWD VHPSUH WR GHOLFDGD D TXH
FKDPDPRVGHIHOLFLGDGH
6HQRVHGHYHDFUHGLWDUQDDVWURORJLDHOHUHFRPHRXSURFXUDQGRVHDWRUGRDUVHHVVD
FLQFLD  FRPR WUV TXDUWRV GDV FLQFLDV QR PDWHPWLFDV XPD UHXQLR GH LPEHFLV
HQWXVLDVWDVHGHKLSFULWDVHVSHUWRVHSDJRVSRUDTXHOHVDTXHPHOHVVHUYHPGHRQGHYHPR
IDWR GH TXH HX SHQVR FRP WDQWD IUHTXQFLD H FRP HPRR QDTXHOD FLUFXQVWQFLD IDWDO"
2XWURUD VD GD SULVR GH %  PDV FRP D URXSD H D FDGHUQHWD PLOLWDU GH XP VROGDGR
DWLUDGRQDSULVRSRUPRWLYRVMXVWRV
2 UDFLRFQLR GH )DEULFH MDPDLV FRQVHJXLX SHQHWUDU PDLV IXQGR HOH JLUDYD GH FHP
PDQHLUDVHPWRUQRGDGLILFXOGDGHVHPFRQVHJXLUVXSHUOD$LQGDHUDPXLWRPRRHPVHXV
PRPHQWRV GH OD]HU VXD DOPD VH RFXSDYD UDGLDQWH HP VDERUHDU DV VHQVDHV SURGX]LGDV
SRU FLUFXQVWQFLDV URPDQHVFDV TXH VXD LPDJLQDR HVWDYD VHPSUH SURQWD D OKH IRUQHFHU
(VWDYD EHP ORQJH GH HPSUHJDU VHX WHPSR HP H[DPLQDU FRP SDFLQFLD DV SDUWLFXODULGDGHV
UHDLVGDVFRLVDVSDUDHPVHJXLGDDGLYLQKDUVXDVFDXVDV2UHDODLQGDOKHSDUHFLDLQVSLGRH
ODPDFHQWR DGPLWR TXH QR JRVWHPRV GH ROKDU SDUD R UHDO PDV HQWR QR GHYHPRV
UDFLRFLQDU D VHX UHVSHLWR 1R GHYHPRV VREUHWXGR ID]HU REMHHV FRP RV GLYHUVRV
WHVWHPXQKRVGDSUSULDLJQRUQFLD
)RLDVVLPTXHVHPOKHIDOWDULQWHOLJQFLD)DEULFHQRFRQVHJXLXYHUTXHVXDVHPLFUHQD
QRVSUHVVJLRVHUDSDUDHOHXPDUHOLJLRXPDLPSUHVVRSURIXQGDUHFHELGDHPVHXLQJUHVVR
QD YLGD 3HQVDU QHVVD FUHQD HUD VHQWLU HUD XPD IRUPD GH IHOLFLGDGH ( HOH WHLPDYD HP
SURFXUDUVDEHUFRPRLVVRSRGLDVHUXPDFLQFLDSURYDGDUHDOQRJQHURGDJHRPHWULDSRU
H[HPSOR%XVFDYDFRPDUGRUHPVXDPHPULDWRGDVDVFLUFXQVWQFLDVHPTXHSUHVVJLRV
REVHUYDGRV SRU HOH QR WLQKDP VLGR VHJXLGRV SHOR IHOL] RX LQIHOL] DFRQWHFLPHQWR TXH
SDUHFLDP DQXQFLDU 0DV HPERUD DFUHGLWDQGR VHJXLU XP UDFLRFQLR H DQGDU UXPR
YHUGDGHVXDDWHQRVHIL[DYDIHOL]PHQWHQDOHPEUDQDGRVFDVRVHPTXHRSUHVVJLRIRUD
DPSODPHQWHVHJXLGRSHORIDXVWRRXLQIDXVWRDFLGHQWHTXHOKHSDUHFLDSUHGL]HUHVXDDOPD
HUD LQYDGLGD SHOR UHVSHLWR H SHOD WHUQXUD H HOH WHULD VHQWLGR LQYHQFYHO UHSXJQQFLD SHOD
FULDWXUDTXHKRXYHVVHQHJDGRRVSUHVVJLRVHPHVSHFLDOVHHODWLYHVVHHPSUHJDGRDLURQLD
)DEULFH LD FDPLQKDQGR VHP VH GDU FRQWD GDV GLVWQFLDV H HVWDYD QHVVH SRQWR GH VHXV
UDFLRFQLRVLPSRWHQWHVTXDQGROHYDQWDQGRDFDEHDYLXRPXURGRMDUGLPGHVHXSDL(VVH
PXURTXHVXVWHQWDYDXPEHORWHUUDRVHHUJXLDDPDLVGHTXDUHQWDSVDFLPDGDHVWUDGD
GLUHLWD8PFRUGRGHSHGUDVGHFDQWDULDEHPQRDOWRSHUWRGDEDODXVWUDGDOKHGDYDXP
DUPRQXPHQWDO1RHVWPDOSHQVRXIULDPHQWH)DEULFHLVVRERDDUTXLWHWXUDTXDVH
QRJRVWRURPDQR$SOLFDYDVHXVUHFHQWHVFRQKHFLPHQWRVHPDQWLJXLGDGHV'HSRLVYLURXD
FDEHD FRP UHSXJQQFLD DV VHYHULGDGHV GR SDL H VREUHWXGR D GHQQFLD GH VHX LUPR
$VFDQLRQRUHJUHVVRGDYLDJHP)UDQDYLHUDPOKHDRHVSULWR
(VVD GHQQFLD GHVQDWXUDGD IRL D RULJHP GH PLQKD YLGD DWXDO SRVVR RGLOD SRVVR

GHVSUH]OD PDV DILQDO PXGRX PHX GHVWLQR 4XH VHULD GH PLP XPD YH] UHOHJDGR D
1RYDUDHVHQGRTXDVHDSHQDVWROHUDGRQDFDVDGDTXHOHDGPLQLVWUDGRUGHPHXSDLVHPLQKD
WLD QR WLYHVVH WLGR UHODHV DPRURVDV FRP XP PLQLVWUR SRGHURVR" 6H DFDVR HVVD WLD V
WLYHVVHXPDDOPDVHFDHFRPXPHPYH]GHVVDDOPDFDULQKRVDHDSDL[RQDGDHTXHPHDPD
FRP XPD HVSFLH GH HQWXVLDVPR TXH PH HVSDQWD" 2QGH HVWDULD HX DJRUD VH D GXTXHVD
WLYHVVHWLGRDDOPDGHVHXLUPRRPDUTXV'HO'RQJR"
$FDEUXQKDGR SRU HVVDV OHPEUDQDV FUXLV )DEULFH DJRUD V FDPLQKDYD FRP XP SDVVR
LQFHUWR FKHJRX  EHLUD GR IRVVR EHP HP IUHQWH GD PDJQILFD IDFKDGD GR FDVWHOR 0DO
GLULJLXXPROKDUSDUDDTXHOHJUDQGHHGLIFLRHQHJUHFLGRSHORWHPSR$QREUHOLQJXDJHPGD
DUTXLWHWXUD R HQFRQWURX LQVHQVYHO D OHPEUDQD GR LUPR H GR SDL IHFKDYD VXD DOPD D
TXDOTXHU VHQVDR GH EHOH]D HOH V VH SUHRFXSDYD HP VH PDQWHU DOHUWD QD SUHVHQD GH
LQLPLJRV KLSFULWDV H SHULJRVRV 2OKRX XP LQVWDQWH PDV FRP DFHQWXDGR DVFR SDUD D
MDQHOLQKD GR TXDUWR TXH RFXSDYD DQWHV GH QR WHUFHLUR DQGDU 2 FDUWHU GH VHX SDL
GHVSRMDUD GH TXDOTXHU HQFDQWR DV OHPEUDQDV GD SULPHLUD LQIQFLD 1R HQWUHL O
SHQVRX GHVGH R GLDGHPDURVRLWRGDQRLWH6DGHOSDUDLUSHJDURSDVVDSRUWHGH
9DVLHQRGLDVHJXLQWHRWHPRUGRVHVSLHVPHOHYRXDSUHFLSLWDUPLQKDSDUWLGD4XDQGR
SDVVHLGHQRYRSRUDTXLGHSRLVGDYLDJHP)UDQDQRWLYHWHPSRGHVXELUQHPPHVPR
SDUDUHYHUPLQKDVJUDYXUDVHLVVRSRUFDXVDGDGHQQFLDGHPHXLUPR
)DEULFH YLURX D FDEHD KRUURUL]DGR 2 SDGUH %ODQV WHP PDLV GH RLWHQWD H WUV DQRV
SHQVRX WULVWHPHQWH TXDVH QR YHP PDLV DR FDVWHOR SHOR TXH PH FRQWRX PLQKD LUP DV
HQIHUPLGDGHV GD YHOKLFH WLYHUDP HVVH HIHLWR (VVH FRUDR WR ILUPH H WR QREUH HVW
FRQJHODGR SHOD LGDGH 'HXV VDEH K TXDQWR WHPSR QR YDL PDLV DR FDPSDQULR 9RX PH
HVFRQGHU QD DGHJD GHEDL[R GDV FXEDV RX GR ODJDU DW D KRUD GH VHX GHVSHUWDU QR LUHL
SHUWXUEDU R VRQR GR ERP YHOKRWH SURYDYHOPHQWH HOH WHU VH HVTXHFLGR DW GH PLQKDV
IHLHVQHVVDLGDGHVHLVDQRVPXLWDFRLVD(QFRQWUDUHLDSHQDVRWPXORGHXPDPLJR(
XPDYHUGDGHLUDFULDQFLFHWHUYLQGRDTXLHQIUHQWDURDVFRTXHPHFDXVDRFDVWHORGHPHX
SDL
(QWR )DEULFH HQWURX QD SUDFLQKD GD LJUHMD IRL FRP XP HVSDQWR EHLUDQGR R GHOULR TXH
YLX QR VHJXQGR DQGDU GR DQWLJR FDPSDQULR D MDQHOD HVWUHLWD H FRPSULGD LOXPLQDGD SHOD
ODQWHUQD]LQKD GR SDGUH %ODQV 2 SDGUH FRVWXPDYD SOD DOL DR VXELU  JDLROD GH WEXDV
TXH IRUPDYD VHX REVHUYDWULR D ILP GH TXH D FODULGDGH QR R LPSHGLVVH GH OHU HP VHX
SODQLVIULR (VVH PDSD GR FX ILFDYD HVWHQGLGR VREUH XP JUDQGH YDVR GH WHUUDFRWD TXH
RXWURUDSHUWHQFHUDDXPDODUDQMHLUDGRFDVWHOR1DDEHUWXUDQRIXQGRGRYDVRTXHLPDYDD
OPSDGDPDLVH[JXDXPWXELQKRGHODWDOHYDYDDIXPDDSDUDIRUDGRYDVRHDVRPEUD
GR WXER PDUFDYD R QRUWH QR PDSD 7RGDV HVVDV OHPEUDQDV GH FRLVDV WR VLPSOHV
LQXQGDUDPGHHPRHVDDOPDGH)DEULFHHDHQFKHUDPGHIHOLFLGDGH
4XDVH VHP SHQVDU QLVVR HOH GHX FRP D DMXGD GDV GXDV PRV R DVVRELR]LQKR EDL[R H
FXUWRTXHDQWLJDPHQWHHUDRVLQDOGHVXDDGPLVVR/RJRRXYLXDOJXPSX[DUYULDVYH]HVD
FRUGD TXH GR DOWR GR REVHUYDWULR DEULD R WULQFR GD SRUWD GR FDPSDQULR 3UHFLSLWRXVH
SHOD HVFDGD HPRFLRQDGR DW R [WDVH HQFRQWURX R SDGUH HP VHX EDQFR GH PDGHLUD QR
OXJDUKDELWXDOVHXVROKRVHVWDYDPIL[DGRVQDSHTXHQDOXQHWDGHXPTXDGUDQWHPXUDO&RP
D PR HVTXHUGD R SDGUH OKH IH] VLQDO SDUD QR LQWHUURPSOR HP VXD REVHUYDR XP
LQVWDQWHGHSRLVHVFUHYHXXPDOJDULVPRQXPDFDUWDGHEDUDOKRHGHSRLVYLUDQGRVHHPVXD

SROWURQD DEULX RV EUDRV SDUD QRVVR KHUL TXH QHOHV VH DWLURX GHVPDQFKDQGRVH HP
OJULPDV2SDGUH%ODQVHUDVHXYHUGDGHLURSDL
(XRHVSHUDYDGLVVH%ODQVGHSRLVGDVSULPHLUDVSDODYUDVGHHIXVRHWHUQXUD
(VWDULDRSDGUHH[HUFHQGRVHXRIFLRGHFLHQWLVWDRXFRPRYROWDHPHLD)DEULFHSHQVDYD
DOJXPVLQDODVWUROJLFROKHDQXQFLDUDSRUSXURDFDVRVHXUHJUHVVR"
$TXLHVWPLQKDPRUWHTXHVHDSUR[LPDGLVVHRSDGUH%ODQV
&RPRH[FODPRX)DEULFHWRGRFRPRYLGR
6LPFRQWLQXRXRSDGUHHPWRPVULRPDVQRWULVWHFLQFRPHVHVHPHLRRXVHLV
PHVHV H PHLR GHSRLV TXH R WLYHU UHYLVWR PLQKD YLGD VH H[WLQJXLU WHQGR HQFRQWUDGR VHX
FRPSOHPHQWRGHIHOLFLGDGH

&RPHIDFHDOPDQFDUGHOODOLPHQWRD
FRPRDSHTXHQDOPSDGDTXDQGROKHIDOWDROHR

$QWHV GR PRPHQWR VXSUHPR SURYDYHOPHQWH SDVVDUHL XP RX GRLV PHVHV VHP IDODU
GHSRLV GR TXH VHUHL UHFHELGR QR VHLR GH QRVVR SDL VH WRGDYLD HOH DFKDU TXH FXPSUL PHX
GHYHUQRSRVWRGHVHQWLQHODHPTXHPHLQVWDORX4XDQWRDYRFHVWPRUWRGHFDQVDRVXD
HPRR R GLVSH DR VRQR 'HVGH TXH R HVSHUR HVFRQGL XP SR H XPD JDUUDID GH
DJXDUGHQWH QD FDL[D JUDQGH GH PHXV LQVWUXPHQWRV ' HVVHV VXVWHQWRV  VXD YLGD H WHQWH
UHXQLU IRUDV VXILFLHQWHV SDUD PH RXYLU PDLV XQV LQVWDQWHV (VW HP PHX SRGHU OKH GL]HU
YULDV FRLVDV DQWHV TXH D QRLWH VHMD WRWDOPHQWH VXEVWLWXGD SHOR GLD DJRUD DV YHMR PXLWR
PDLVGLVWLQWDPHQWHGRTXHWDOYH]DVYHUHLDPDQK3RLVPHXILOKRVHPSUHVRPRVIUDFRVH
VHPSUH GHYHPRV OHYDU HP FRQWD HVVD IUDTXH]D $PDQK WDOYH] R YHOKR KRPHP R KRPHP
WHUUHVWUHHVWDURFXSDGRGHQWURGHPLPFRPRVSUHSDUDWLYRVGHPLQKDPRUWHHDPDQK
QRLWHVQRYHKRUDVYRFWHPGHPHGHL[DU
)DEULFHOKHREHGHFHXFDODGRFRPRHUDVHXFRVWXPH
(QWRYHUGDGHFRQWLQXRXRYHOKRWHTXHTXDQGRYRFWHQWRXYHU:DWHUORRV
HQFRQWURXQRLQFLRXPDSULVR"
6LPPHXSDLUHWUXFRX)DEULFHHVSDQWDGR
3RLVEHPIRLXPDUDUDIHOLFLGDGHMTXHDGYHUWLGRSRUPLQKDYR]VXDDOPDSRGHVH
SUHSDUDU SDUD RXWUD SULVR PXLWR PDLV GXUD PXLWR PDLV WHUUYHO 3URYDYHOPHQWH YRF V
VDLU GHOD SRU PHLR GH XP FULPH PDV JUDDV DRV FXV HVVH FULPH QR VHU FRPHWLGR SRU
YRF-DPDLVFDLDQRFULPHSRUPDLVYLROHQWDTXHVHMDDWHQWDRFUHLRYHUTXHVHWUDWDU
GHPDWDUXPLQRFHQWHTXHVHPVDEORXVXUSDVHXVGLUHLWRVVHUHVLVWLUYLROHQWDWHQWDR
TXH SDUHFHU MXVWLILFDGD SHODV OHLV GD KRQUD VXD YLGD VHU PXLWR IHOL] DRV ROKRV GRV
KRPHQV H UD]RDYHOPHQWH IHOL] DRV ROKRV GR VELR  DFUHVFHQWRX GHSRLV GH XP LQVWDQWH
GH UHIOH[R  9RF PRUUHU LJXDO D PLP PHX ILOKR VHQWDGR QXP EDQFR GH PDGHLUD
ORQJH GH TXDOTXHU OX[R H GHVLOXGLGR GR OX[R H FRPR HX QR WHQGR GH ID]HU D VL PHVPR
QHQKXPD FUWLFD JUDYH $JRUD DV FRLVDV GR IXWXUR WHUPLQDUDP HQWUH QV HX QR SRGHULD
DFUHVFHQWDU QDGD GH LPSRUWDQWH )RL HP YR TXH WHQWHL YHU TXDQWR WHPSR GXUDU HVVD
SULVR WUDWDVH GH VHLV PHVHV GH XP DQR GH GH] DQRV" 1DGD FRQVHJXL GHVFREULU
DSDUHQWHPHQWHFRPHWLDOJXPHUURHRFXTXLVPHFDVWLJDUFRPDWULVWH]DGHVVDLQFHUWH]D
9LVRPHQWHTXHGHSRLVGDSULVRPDVQRVHLVHQRSUSULRPRPHQWRGDVDGDKDYHUR

D&LWDRGHXPSRHPDGH9LQFHQ]R0RQWL

TXH FKDPR GH XP FULPH PDV IHOL]PHQWH FUHLR HVWDU VHJXUR GH TXH QR VHU FRPHWLGR SRU
YRF6HWLYHUDIUDTXH]DGHVHHQYROYHUQHVVHFULPHWRGRRUHVWDQWHGHPHXVFOFXORVQR
VHU VHQR XP ORQJR HUUR (QWR YRF QR PRUUHU FRP D DOPD HP SD] QXP EDQFR GH
PDGHLUDHYHVWLGRGHEUDQFR
$R GL]HU HVVDV SDODYUDV R SDGUH %ODQV TXLV VH OHYDQWDU IRL HQWR TXH )DEULFH VH
DSHUFHEHX GRV HVWUDJRV GR WHPSR HOH OHYRX TXDVH XP PLQXWR SDUD VH OHYDQWDU H VH YLUDU
SDUD)DEULFH(VWHLPYHOHFDODGRRGHL[DYDDJLU2SDGUHVHMRJRXHPVHXVEUDRVYULDV
YH]HV HOH R DSHUWRX FRP H[WUHPD WHUQXUD 'HSRLV GLVVR UHWRPRX WRGD D VXD DOHJULD GH
RXWURUD
7HQWHVHDUUDQMDUQRPHLRGHPHXVLQVWUXPHQWRVSDUDGRUPLUXPSRXFRFRPRGDPHQWH
SHJXH PLQKDV SHOLDV HQFRQWUDU YULDV GHODV GH JUDQGH YDORU IRL D GXTXHVD 6DQVHYHULQD
TXHDVHQYLRXKTXDWURDQRV3HGLXPHXPDSUHGLRVREUHYRFTXHHYLWHLGHOKHHQYLDU
HPERUD JXDUGDQGR VXDV SHOLDV H VHX EHOR TXDGUDQWH 7RGD SUHYLVR GH IXWXUR  XPD
LQIUDRUHJUDHWHPHVVHSHULJRGHTXHSRGHPXGDURDFRQWHFLPHQWRHQHVVHFDVRWRGDD
FLQFLD FDL SRU WHUUD FRPR XP YHUGDGHLUR MRJR GH FULDQD H DOLV KDYLD FRLVDV GXUDV D
GL]HUDHVVDGXTXHVDVHPSUHWROLQGD$SURSVLWRQRILTXHDVVXVWDGRHPVHXVRQRFRP
RVVLQRVTXHYRID]HUXPDEDUXOKHLUDWHUUYHODRODGRGHVXDVRUHOKDVTXDQGREDGDODUHP
SDUD D PLVVD GDV VHWH PDLV WDUGH QR DQGDU GH EDL[R YR PRYLPHQWDU R VLQR JUDQGH TXH
VDFRGH WRGRV RV PHXV LQVWUXPHQWRV +RMH  GLD GH VR *LRYLWD PUWLU H VROGDGR 6DEH R
SHTXHQR YLODUHMR GH *ULDQWH WHP R PHVPR SDGURHLUR GD JUDQGH FLGDGH GH %UHVFLD R TXH
HQWUHSDUQWHVHVHQJDQRXGHXPMHLWRPXLWRGLYHUWLGRPHXLOXVWUHPHVWUH7KLDJR0DULQLGH
5DYHQD 9ULDV YH]HV HOH PH DQXQFLRX TXH HX IDULD XPD EHOD FDUUHLUD HFOHVLVWLFD SRLV
DFUHGLWDYDTXHHXVHULDFXUDGDPDJQILFDLJUHMDGH6R*LRYLWDHP%UHVFLDIXLFXUDGHXP
SHTXHQRYLODUHMRGHVHWHFHQWDVHFLQTXHQWDERFDV0DVWXGRGHXPXLWRFHUWR9LQRWHP
GH] DQRV TXH VH HX WLYHVVH VLGR FXUD HP %UHVFLD PHX GHVWLQR VHULD VHU MRJDGR QD SULVR
QXPDFROLQDGD0RUYLDQR6SLHOEHUJ$PDQKOKHWUDUHLWRGRVRVWLSRVGHLJXDULDVILQDV
URXEDGDV GR JUDQGH MDQWDU TXH RIHUHR KRMH SDUD WRGRV RV FXUDV GDV UHGRQGH]DV TXH YP
FDQWDUHPPLQKDPLVVDVROHQH9RXOHYODVDWOHPEDL[RPDVQRSURFXUHPHYHUQR
GHVDSDUDVHDSRGHUDUGHVVDVFRLVDVJRVWRVDVVHQRTXDQGRWLYHUPHRXYLGRVDLUGHQRYR
9RF QR GHYH PH UHYHUGH GLD H FRPR DPDQK R VRO VH SH V VHWH KRUDV H YLQWH H VHWH
PLQXWRV V YLUHL DEUDOR O SHODV RLWR KRUDV H YRF SUHFLVD SDUWLU HQTXDQWR DV KRUDV
DLQGDVHFRQWDUHPSRUQRYHLVWRDQWHVTXHRUHOJLREDWDGH]KRUDV3UHVWHDWHQRSDUD
QRVHUYLVWRQDVMDQHODVGRFDPSDQULRRVJHQGDUPHVWPVXDGHVFULRIVLFDHGHFHUWD
IRUPDHVWRVREDVRUGHQVGHVHXLUPRTXHXPWUHPHQGRWLUDQR2PDUTXV'HO'RQJR
HVWGHFDLQGRDFUHVFHQWRX%ODQVFRPDUWULVWHHVHRUHYLVVHWDOYH]SXVHVVHDOJXPD
FRLVD HP VXD PR 0DV WDLV YDQWDJHQV PDQFKDGDV GH IUDXGH QR FRQYP D XP KRPHP
FRPR YRF FXMD IRUD HVWDU XP GLD HP VXD FRQVFLQFLD 2 PDUTXV DERPLQD R ILOKR
$VFDQLR H  D HVVH ILOKR TXH FDEHUR RV FLQFR RX VHLV PLOKHV TXH HOH SRVVXL  D MXVWLD
9RF QD PRUWH GHOH WHU XPD SHQVR GH TXDWUR PLO IUDQFRV H FLQTXHQWD YDUDV GH SDQR
SUHWRSDUDROXWRGRVVHXVFULDGRV









$ DOPD GH )DEULFH HVWDYD H[DOWDGD FRP RV GLVFXUVRV GR YHOKLQKR D SURIXQGD DWHQR H R
H[WUHPR FDQVDR &XVWRX PXLWR D GRUPLU H VHX VRQR IRL DJLWDGR SRU VRQKRV WDOYH]
SUHVVJLRV GR IXWXUR GH PDQK V GH] KRUDV IRL DFRUGDGR SHOR WUHPRU JHUDO GR
FDPSDQULRXPEDUXOKRKRUURURVRSDUHFLDYLUOGHIRUD/HYDQWRXVHSHUGLGRLPDJLQRX
VH QR ILP GR PXQGR GHSRLV SHQVRX TXH HVWDYD QD FDGHLD OHYRX WHPSR SDUD UHFRQKHFHU R
VRP GR JUDQGH VLQR TXH TXDUHQWD FDPSRQHVHV SXQKDP HP PDUFKD HP KRPHQDJHP DR
JUDQGHVR*LRYLWDTXDQGRGH]WHULDPEDVWDGR
)DEULFH SURFXURX XP OXJDU FRQYHQLHQWH SDUD YHU VHP VHU YLVWR SHUFHEHX TXH GDTXHOD
JUDQGHDOWXUDVHXROKDUPHUJXOKDYDQRVMDUGLQVHDWPHVPRQRSWLRLQWHUQRGRFDVWHOR
GH VHX SDL 7LQKDR HVTXHFLGR $ LGHLD GHVVH SDL FKHJDQGR DRV OLPLWHV GD YLGD PXGDYD
WRGRVRVVHXVVHQWLPHQWRV'LVWLQJXLDDWRVSDUGDLVTXHSURFXUDYDPDOJXPDVPLJDOKDVGH
SR QR JUDQGH EDOFR GD VDOD GH MDQWDU 6R RV GHVFHQGHQWHV GDTXHOHV TXH RXWURUD HX
GRPHVWLFDYD SHQVRX $TXHOH EDOFR FRPR WRGRV RV RXWURV EDOFHV GR SDOFLR HVWDYD
FDUUHJDGRGHXPDSURIXVRGHODUDQMHLUDVGHQWURGHYDVRVGHWHUUDPDLRUHVHPHQRUHVHVVD
YLVRRHQWHUQHFHXRDVSHFWRGDTXHOHSWLRLQWHUQRDVVLPGHFRUDGRFRPVXDVVRPEUDVEHP
QWLGDVHPDUFDGDVSRUXPVROEULOKDQWHHUDUHDOPHQWHJUDQGLRVR
2HQIUDTXHFLPHQWRGHVHXSDLYROWDYDOKHDRHVSULWR0DVGHIDWRVLQJXODUSHQVDYD
PHXSDLWHPDSHQDVWULQWDHFLQFRDQRVPDLVTXHHXWULQWDHFLQFRPDLVYLQWHHWUVVRV
FLQTXHQWD H RLWR 6HXV ROKRV IL[RV QDV MDQHODV GR TXDUWR GDTXHOH KRPHP VHYHUR TXH
QXQFD R DPDUD VH HQFKHUDP GH OJULPDV (VWUHPHFHX H XP IULR VELWR FRUUHX HP VXDV
YHLDV TXDQGR MXOJRX UHFRQKHFHU R SDL DWUDYHVVDQGR XP WHUUDR UHSOHWR GH ODUDQMHLUDV TXH
ILFDYD EHP QR QYHO GH VHX TXDUWR PDV HUD DSHQDV XP ODFDLR %HP HPEDL[R GR
FDPSDQULRPRDVYHVWLGDVGHEUDQFRHGLYLGLGDVHPGLIHUHQWHVJUXSRVHVWDYDPRFXSDGDV
HP WUDDU GHVHQKRV FRP IORUHV YHUPHOKDV D]XLV H DPDUHODV VREUH R FDODPHQWR GDV UXDV
SRU RQGH GHYLD SDVVDU D SURFLVVR 0DV KDYLD XP HVSHWFXOR TXH IDODYD PDLV
SURIXQGDPHQWHDOPDGH)DEULFHGRFDPSDQULRVHXVROKDUHVPHUJXOKDYDPVREUHRVGRLV
UDPRVGRODJRDXPDGLVWQFLDGHYULDVOJXDVHDTXHODYLVWDVXEOLPHORJRRIH]HVTXHFHU
WRGDV DV RXWUDV HOD OKH GHVSHUWDYD RV VHQWLPHQWRV PDLV HOHYDGRV 7RGDV DV OHPEUDQDV GH
VXDLQIQFLDYLHUDPDWURSHODGDVDVVHGLDUOKHRSHQVDPHQWRHHVVHGLDSDVVDGRQDSULVRGH
XPFDPSDQULRIRLWDOYH]XPGRVPDLVIHOL]HVGHVXDYLGD
$IHOLFLGDGHROHYRXDXPDHOHYDRGHSHQVDPHQWRVEDVWDQWHHVWUDQKDDVHXFDUWHUHOH
WRPRRFRQVLGHUDYDRVDFRQWHFLPHQWRVGDYLGDFRPRVHMWLYHVVHFKHJDGRDROWLPR
SUHFLVR FRQYLU GHVGH PLQKD FKHJDGD D 3DUPD SHQVRX DILQDO GHSRLV GH YULDV KRUDV GH
GHYDQHLRV GHOLFLRVRV QR WLYH XPD DOHJULD VHUHQD H SHUIHLWD FRPR D TXH HQFRQWUDYD HP
1SROHV JDORSDQGR SHORV FDPLQKRV GR 9RPHUR RX FRUUHQGR SHODV PDUJHQV GH 0LVHQR

7RGRVRVLQWHUHVVHVWRFRPSOLFDGRVGHVVDSHTXHQDFRUWHPDOYDGDPHWRUQDUDPPDOYDGR
1R WHQKR R PHQRU SUD]HU HP RGLDU FUHLR PHVPR TXH PH VHULD XPD WULVWH IHOLFLGDGH
KXPLOKDU PHXV LQLPLJRV VH RV WLYHVVH PDV QR WHQKR LQLPLJRV $OWR O SHQVRX GH
UHSHQWH WHQKR FRPR LQLPLJR *LOHWWL (LV DOJR VLQJXODU SHQVRX R SUD]HU TXH VHQWLULD
HP YHU HVVH KRPHP WR IHLR LU SDUD WRGRV RV LQIHUQRV VREUHYLYHX DR JRVWR PXLWR OHYH TXH
HX WLQKD SHOD SHTXHQD 0DULHWWD (OD QR VH FRPSDUD QHP GH ORQJH  GXTXHVD G$ 
TXH HX HUD REULJDGR D DPDU HP 1SROHV M TXH GLVVHUD HVWDU DSDL[RQDGR SRU HOD 6DQWR
'HXV 4XDQWDV YH]HV PH HQWHGLHL GXUDQWH RV ORQJRV HQFRQWURV TXH HVVD EHOD GXTXHVD PH
FRQFHGLDQXQFDKRXYHQDGDGHSDUHFLGRQRTXDUWRGHWHULRUDGRHVHUYLQGRGHFR]LQKDRQGH
DSHTXHQD0DULHWWDPHUHFHEHXGXDVYH]HVHFDGDYH]SRUGRLVPLQXWRVVDQWR'HXV2
TXH  TXH HVVD JHQWH FRPH"  GH GDU SHQD (X GHYHULD WHU GDGR D HOD H PDPPDFLD XPD
SHQVR GH WUV ELIHV SDJYHLV GLDULDPHQWH $ SHTXHQD 0DULHWWD DFUHVFHQWRX PH
GLVWUDDGRVSHQVDPHQWRVPDOYDGRVTXHPHGDYDDYL]LQKDQDGHVVDFRUWH
7DOYH] HX IL]HVVH EHP HP DGRWDU D YLGD GRV FDIV FRPR GL] D GXTXHVD HOD SDUHFLD
SHQGHUSDUDHVVHODGRHWHPSDUDLVVREHPPDLVWDOHQWRTXHHX*UDDVVGGLYDVGHODRX
VRPHQWHFRPHVVDSHQVRGHTXDWURPLOIUDQFRVHHVVHIXQGRGHTXDUHQWDPLOLQYHVWLGRVHP
/\RQHTXHPLQKDPHPHGHVWLQDHXWHULDVHPSUHXPFDYDORHDOJXQVHVFXGRVSDUDID]HU
DVHVFDYDHVHIRUPDUXPDFROHR&RPRSHORYLVWRHXQRGHYRFRQKHFHURDPRUHVWDV
VHURVHPSUHSDUDPLPDVJUDQGHVIRQWHVGHIHOLFLGDGHJRVWDULDDQWHVGHPRUUHUGHUHYHU
RFDPSRGHEDWDOKDGH:DWHUORRHWHQWDUUHFRQKHFHURGHVFDPSDGRRQGHPHVXUUXSLDUDP
WR DOHJUHPHQWH PHX FDYDOR H PH VHQWDUDP QR FKR )HLWD HVVD SHUHJULQDR HX YROWDULD
PXLWDV YH]HV SDUD HVWH ODJR VXEOLPH QDGD WR EHOR SRGH VHU YLVWR QR PXQGR SHOR PHQRV
SDUDPHXFRUDR3DUDTXHLUEXVFDUWRORQJHDIHOLFLGDGHHODHVWDTXLGLDQWHGHPHXV
ROKRV
$KSHQVRX)DEULFHFRPRXPDREMHRDSROFLDPHH[SXOVDGRODJRGH&RPRPDV
VRX PDLV MRYHP TXH DV SHVVRDV TXH HVWR MRJDQGR D SROFLD HP FLPD GH PLP $TXL
DFUHVFHQWRX ULQGR HX QR HQFRQWUDULD QHQKXPD GXTXHVD G$  PDV HQFRQWUDULD XPD
GHVVDV PRFLQKDV O GH EDL[R TXH DUUXPDP IORUHV VREUH R FDODPHQWR H QD YHUGDGH HX D
DPDULD WDQWR TXDQWR D KLSRFULVLD PH JHOD DW PHVPR QR DPRU H QRVVDV JUDQGHV GDPDV
YLVDP HIHLWRV SRU GHPDLV VXEOLPHV 1DSROHR OKHV GHX LGHLDV VREUH FRPR VH FRPSRUWDU H
VREUHDFRQVWQFLD
'LDERGLVVHSDUDVLPHVPRGHUHSHQWHWLUDQGRDFDEHDGDMDQHODFRPRVHWHPHVVHVHU
UHFRQKHFLGR DSHVDU GD VRPEUD GD HQRUPH JHORVLD GH PDGHLUD TXH SUHVHUYDYD RV VLQRV
FRQWUD D FKXYD HLV TXH HVWR FKHJDQGR JHQGDUPHV HP XQLIRUPH GH JDOD 'H IDWR GH]
JHQGDUPHV VHQGR TXDWUR VXERILFLDLV DSDUHFLDP QR DOWR GD UXD SULQFLSDO GR YLODUHMR 2
TXDUWHOPHVWUH RV GLVWULEXD D FDGD FHP SDVVRV DR ORQJR GR WUDMHWR TXH D SURFLVVR GHYLD
SHUFRUUHU$TXLWRGRVPHFRQKHFHPFDVRPHYHMDPYDLVHUVXPVDOWRGDVPDUJHQVGR
ODJRGH&RPRDR6SLHOEHUJRQGHPHSUHQGHURHPFDGDSHUQDXPDFRUUHQWHSHVDQGRFHQWR
HGH]OLEUDVHTXHGRUSDUDDGXTXHVD
)DEULFHSUHFLVRXGHGRLVRXWUVPLQXWRVSDUDVHOHPEUDUTXHSULPHLURHVWDYDLQVWDODGR
DPDLVGHRLWHQWDSVGHDOWXUDGHSRLVTXHROXJDURQGHHVWDYDHUDUHODWLYDPHQWHHVFXUR
TXH RV ROKRV GDV SHVVRDV TXH SRGHULDP ROKDU SDUD HOH UHFHELDP EHP HP FKHLR XP VRO
GHVOXPEUDQWHHTXHHQILPSDVVHDYDPGHROKRVDUUHJDODGRVSHODVUXDVRQGHWRGDVDVFDVDV

DFDEDYDPGHVHUFDLDGDVHPKRPHQDJHPIHVWDGHVR*LRYLWD$SHVDUGHVVHVDUJXPHQWRV
WR FODURV D DOPD LWDOLDQD GH )DEULFH WHULD ILFDGR GDTXL SDUD D IUHQWH VHP FRQGLHV GH
VDERUHDU DOJXP SUD]HU VH HOH QR WLYHVVH LQWHUSRVWR HQWUH VL PHVPR H RV JHQGDUPHV XP
WUDSRGHSDQRYHOKRTXHSUHJRXQDMDQHODHQRTXDOIH]GRLVEXUDFRVSDUDRVROKRV
)D]LDGH]PLQXWRVTXHRVVLQRVVDFXGLDPRDUDSURFLVVRVDDGDLJUHMDRVPRUWDUHWWLDVH
IL]HUDP RXYLU )DEULFH YLURX D FDEHD H UHFRQKHFHX DTXHOD SHTXHQD HVSODQDGD JXDUQHFLGD
SRUXPSDUDSHLWRHGRPLQDQGRRODJRRQGHWDQWDVYH]HVHPVXDPRFLGDGHHOHVHH[SXVHUD
SDUD YHU RVPRUWDUHWWL H[SORGLUHP HQWUH VXDV SHUQDV R TXH OHYDYD VXD PH D TXHUHU YOR
SHUWRGHVLQDPDQKGRVGLDVGHIHVWD
 SUHFLVR VDEHU TXH RVPRUWDUHWWL RX SHTXHQRV PRUWHLURV QR VR RXWUD FRLVD VHQR
FDQRVGHIX]LOVHUUDGRVGHPRGRDVOKHVGHL[DUTXDWURSROHJDGDVGHFRPSULPHQWRSRU
LVVRTXHRVFDPSRQHVHVUHFROKHPDYLGDPHQWHRVFDQRVGHIX]LOTXHGHVGHDSROWLFD
GD (XURSD VHPHRX HP SURIXVR QDV SODQFLHV GD /RPEDUGLD 8PD YH] UHGX]LGRV D TXDWUR
SROHJDGDVGHFRPSULPHQWRHVVHVFDQLQKRVVRFDUUHJDGRVDWDERFDHFRORFDGRVQDWHUUD
HP SRVLR YHUWLFDO H XP UDVWLOKR GH SOYRUD YDL GH XP D RXWUR VR HQILOHLUDGRV HP WUV
OLQKDV FRPR XP EDWDOKR H HP QPHUR GH GX]HQWRV RX WUH]HQWRV HP DOJXP OXJDU
SU[LPR GR LWLQHUULR TXH D SURFLVVR GHYH SHUFRUUHU 4XDQGR VH DSUR[LPD R 6DQWR
6DFUDPHQWR SHVH IRJR QR UDVWLOKR GH SOYRUD H HQWR FRPHD XP IRJR HP ILOD FRP
H[SORVHVVHFDVRPDLVGHVLJXDOHULGFXORGRPXQGRDVPXOKHUHVILFDPHVIX]LDQWHV1DGD
 WR DOHJUH FRPR R EDUXOKR GHVVHVPRUWDUHWWL RXYLGR GH ORQJH QR ODJR H VXDYL]DGR SHOR
EDODQRGDVJXDVHVVHEDUXOKRSHFXOLDUHTXHWDQWDVYH]HVIL]HUDDDOHJULDGHVXDLQIQFLD
H[SXOVRX DV LGHLDV XP SRXFR VULDV GHPDLV TXH DVVHGLDYDP QRVVR KHUL HOH IRL EXVFDU D
JUDQGH OXQHWD DVWURQPLFD GR SDGUH H UHFRQKHFHX D PDLRULD GRV KRPHQV H PXOKHUHV TXH
VHJXLDP D SURFLVVR 0XLWDV PHQLQDV HQFDQWDGRUDV TXH )DEULFH GHL[DUD FRP D LGDGH GH
RQ]H H GR]H DQRV DJRUD HUDP PXOKHUHV IDQWVWLFDV HP SOHQD IORU GD PDLV YLJRURVD
PRFLGDGHIL]HUDPUHQDVFHUDFRUDJHPHPQRVVRKHULHSDUDIDODUFRPHODVHOHEHPTXH
GHVDILDULDRVJHQGDUPHV
7HQGR D SURFLVVR SDVVDGR H HQWUDGR QD LJUHMD SRU XPD SRUWD ODWHUDO TXH )DEULFH QR
FRQVHJXLD YHU R FDORU ORJR VH WRUQRX H[WUHPR PHVPR QR DOWR GR FDPSDQULR RV
PRUDGRUHV YROWDUDP SDUD FDVD H IH]VH XP JUDQGH VLOQFLR QR YLODUHMR 9ULDV EDUFDV VH
HQFKHUDPGHFDPSRQHVHVYROWDQGRSDUD%HODJLR0HQDJLRHRXWUDVDOGHLDVEHLUDGRODJR
)DEULFHGLVWLQJXLDRUXGRGHFDGDUHPDGDHVVHGHWDOKHWRVLPSOHVRH[WDVLDYDVXDDWXDO
DOHJULDVHFRPSXQKDGHWRGDDLQIHOLFLGDGHGHWRGRRFRQVWUDQJLPHQWRTXHHQFRQWUDYDQD
YLGD FRPSOLFDGD GDV FRUWHV &RPR VHULD IHOL] QHVVH PRPHQWR VH QDYHJDVVH XPD OJXD SRU
DTXHOH EHOR ODJR WR WUDQTXLOR H TXH UHIOHWLD WR EHP D SURIXQGLGDGH GRV FXV 2XYLX
DEULUHPDSRUWDDRSGRFDPSDQULRHUDDYHOKDFULDGDGRSDGUH%ODQVTXHWUD]LDXPD
FHVWDJUDQGH)DEULFHWHYHDPDLRUGLILFXOGDGHGRPXQGRSDUDVHFRQWHUHQRLUIDODUFRP
HOD (OD WHP SRU PLP TXDVH WDQWD DPL]DGH TXDQWR VHX SDWUR SHQVRX H DOLV SDUWR
HVWDQRLWHVQRYHKRUDVVHUTXHHODQRJXDUGDULDRVHJUHGRTXHWHULDPHMXUDGRVRPHQWH
SRU DOJXPDV KRUDV" 0DV FRQWLQXRX )DEULFH HX GHVDJUDGDULD D PHX DPLJR 3RGHULD
FRPSURPHWORFRPRVJHQGDUPHV(GHL[RX*KLWDLUHPERUDVHPIDODUFRPHOD)H]XP
H[FHOHQWH MDQWDU FRQVHJXLX GRUPLU DOJXQV PLQXWRV V DFRUGRX V RLWR H PHLD GD QRLWH R
SDGUH%ODQVOKHVDFXGLDREUDRHHUDQRLWH

%ODQV HVWDYD H[WUHPDPHQWH FDQVDGR SDUHFLD WHU FLQTXHQWD DQRV D PDLV TXH QD YVSHUD
1RIDORXGHFRLVDVVULDVVHQWDGRHPVHXEDQFRGHPDGHLUDGLVVHD)DEULFH
$EUDFHPH
(OHRDSHUWRXYULDVYH]HVHPVHXVEUDRV
 $ PRUWH  GLVVH HQILP  TXH YDL WHUPLQDU HVWD YLGD WR ORQJD QR WHU QDGD WR
SHQRVRTXDQWRHVWDVHSDUDR7HQKRXPDEROVDTXHGHL[DUHLFRP*KLWDFRPDRUGHPGH
WLUDU R QHFHVVULR SDUD DV QHFHVVLGDGHV GHOD PDV GH HQWUHJDUOKH R TXH UHVWDU FDVR YRF
YHQKD D SHGLU (X D FRQKHR GHSRLV GHVVD UHFRPHQGDR HOD  FDSD] SRU HFRQRPLD SDUD
YRFGHVFRPSUDUFDUQHTXDWURYH]HVSRUDQRVHYRFQROKHGHURUGHQVEHPSUHFLVDV
9RFPHVPRSRGHHVWDUUHGX]LGRPLVULDHRERORGRVHXYHOKRDPLJROKHVHUYLU1R
HVSHUH QDGD GH VHX LUPR DOP GH FRPSRUWDPHQWRV DWUR]HV H WHQWH JDQKDU GLQKHLUR FRP
XPWUDEDOKRTXHRWRUQHWLOSDUDDVRFLHGDGH3UHYHMRHVWUDQKDVWHPSHVWDGHVWDOYH]GDTXL
D FLQTXHQWD DQRV QR VH TXHLUDP PDLV RFLRVRV 6XD PH H VXD WLD SRGHP OKH IDOWDU VXDV
LUPV GHYHUR REHGHFHU D VHXV PDULGRV 9 HPERUD Y HPERUD )XMD  H[FODPRX
%ODQVDQVLRVR
$FDEDYDGHRXYLUXPEDUXOKLQKRQRUHOJLRTXHDQXQFLDYDTXHLDPGDUGH]KRUDVHQR
TXLVQHPVHTXHUSHUPLWLUD)DEULFHDEUDORXPDOWLPDYH]
'HSUHVVD'HSUHVVDJULWRXOKH9RFOHYDUDRPHQRVXPPLQXWRSDUDGHVFHUD
HVFDGDFXLGDGRSDUDQRFDLUVHULDXPKRUUYHOSUHVVJLR
)DEULFHVHSUHFLSLWRXSHODHVFDGDHFKHJDQGRSUDDVHSVDFRUUHU1HPEHPFKHJDUD
GLDQWH GR FDVWHOR GR SDL R UHOJLR EDWHX GH] KRUDV FDGD EDGDODGD UHWLQLD HP VHX SHLWR H
OKHFDXVDYDXPDVLQJXODUSHUWXUEDR3DURXSDUDUHIOHWLURXPHOKRUSDUDVHHQWUHJDUDRV
VHQWLPHQWRVDSDL[RQDGRVTXHOKHLQVSLUDYDDFRQWHPSODRGDTXHOHHGLIFLRPDMHVWRVRTXH
QD YVSHUD HOH MXOJDUD WR IULDPHQWH (P PHLR D VHX GHYDQHLR SDVVRV GH KRPHP IRUDP
GHVSHUWOR ROKRX H VH YLX HQWUH TXDWUR JHQGDUPHV 7LQKD GXDV H[FHOHQWHV SLVWRODV FXMDV
HVFRUYDVDFDEDUDGHUHQRYDUHQTXDQWRMDQWDYDHRHVWDOLQKRTXHIH]DRDUPODVDWUDLXD
DWHQR GH XP GRV JHQGDUPHV TXH HVWHYH SUHVWHV D SUHQGOR (OH VH GHX FRQWD GR SHULJR
TXH FRUULD H SHQVRX HP DWLUDU SULPHLUR WLQKD GLUHLWR SRLV HUD R QLFR MHLWR GH UHVLVWLU D
TXDWUR KRPHQV EHP DUPDGRV )HOL]PHQWH RV JHQGDUPHV TXH FLUFXODYDP SDUD HVYD]LDU DV
WDEHUQDV QR VH PRVWUDUDP WRWDOPHQWH LQVHQVYHLV V DPDELOLGDGHV TXH KDYLDP UHFHELGR
HP YULRV GDTXHOHV OXJDUHV VLPSWLFRV QR VH GHFLGLUDP VXILFLHQWHPHQWH USLGRV D
FXPSULUHPVHXGHYHU)DEULFHGHXQRSFRUUHQGRHPGLVSDUDGD2VJHQGDUPHVGHUDPXQV
SDVVRVFRUUHQGRWDPEPHJULWDQGR
3DUH3DUH
'HSRLVWXGRYROWRXDRVLOQFLR$WUH]HQWRVSDVVRVGDOL)DEULFHSDURXSDUDWRPDUIOHJR
2EDUXOKRGHPLQKDVSLVWRODVTXDVHIH]FRPTXHPHSUHQGHVVHPSRULVVRPHVPRTXHD
GXTXHVD PH WHULD GLWR VH MDPDLV PH IRVVH GDGR UHYHU VHXV EHORV ROKRV TXH PLQKD DOPD
HQFRQWUDSUD]HUHPFRQWHPSODURTXHDFRQWHFHUGDTXLDGH]DQRVHHVTXHFHGHROKDURTXH
VHSDVVDDWXDOPHQWHDRPHXODGR
)DEULFHHVWUHPHFHXSHQVDQGRQRSHULJRTXHDFDEDUDGHHYLWDUDSUHVVRXRSDVVRPDVORJR
IRL REULJDGR D FRUUHU R TXH QR HUD PXLWR SUXGHQWH SRLV VH IH] QRWDU SRU YULRV
FDPSRQHVHVTXHYROWDYDPSDUDFDVD6FRQVHJXLXVHGHFLGLUDSDUDUQDPRQWDQKDDPDLV
GH XPD OJXD GH *ULDQWH H PHVPR WHQGR SDUDGR VHQWLX XP VXRU IULR DR SHQVDU QR

6SLHOEHUJ
 XP EDLWD PHGR SHQVRX H DR RXYLU R VRP GHVVD SDODYUD ILFRX TXDVH WHQWDGR D VH
HQYHUJRQKDU0DVPLQKDWLDQRPHGL]TXHDFRLVDGHTXHPDLVSUHFLVRDSUHQGHUDPH
SHUGRDU" 6HPSUH PH FRPSDUR FRP XP PRGHOR SHUIHLWR H TXH QR SRGH H[LVWLU 0XLWR
EHP(XSHUGRRPHXPHGRSRLVSRURXWURODGRHVWDYDPXLWRGLVSRVWRDGHIHQGHUPLQKD
OLEHUGDGHHFHUWDPHQWHQHPWRGRVDTXHOHVTXDWURJHQGDUPHVWHULDPILFDGRGHSSDUDPH
FRQGX]LUSULVR2TXHIDRQHVWHPRPHQWRQRPLOLWDUHPYH]GHEDWHUGHSUHVVDHP
UHWLUDGD GHSRLV GH WHU FXPSULGR PLQKD PLVVR H WDOYH] GDGR R DODUPH D PHXV LQLPLJRV
GLYLUWRPHFRPXPDIDQWDVLDWDOYH]PDLVULGFXODTXHWRGDVDVSUHYLVHVGRERPSDGUH
'H IDWR HP YH] GH VH UHWLUDU SHOD OLQKD PDLV FXUWD H FKHJDU V PDUJHQV GR ODJR 0DLRU
RQGH VHX EDUFR HVSHUDYD SRU HOH IH] XP HQRUPH GHVYLR SDUD LU YHUVXD UYRUH 2 OHLWRU
WDOYH]VHOHPEUHGRDPRUTXH)DEULFHWLQKDSRUXPFDVWDQKHLURSODQWDGRSRUVXDPHYLQWH
HWUVDQRVDQWHV6HULDGLJQRGHPHXLUPRSHQVRXWHUPDQGDGRFRUWDUDUYRUHPDV
HVVDV FULDWXUDV QR VHQWHP DV FRLVDV GHOLFDGDV HOH QR WHU SHQVDGR QLVVR ( DOLV QR
VHULD GH PDX DJRXUR DFUHVFHQWRX FRP ILUPH]D 'XDV KRUDV GHSRLV VHX ROKDU ILFRX
FRQVWHUQDGRJHQWHSHUYHUVDRXXPDWHPSHVWDGHWLQKDPTXHEUDGRXPGRVSULQFLSDLVJDOKRV
GDUYRUHQRYDTXHSHQGLDUHVVHFDGR)DEULFHRFRUWRXFRPUHVSHLWRFRPDDMXGDGHVHX
SXQKDOHIH]XPWDOKREHPILUPHDILPGHTXHDJXDQRSXGHVVHVHLQWURGX]LUQRWURQFR
(PVHJXLGDHPERUDRWHPSRIRVVHPXLWRSUHFLRVRSDUDHOHSRLVRGLDLDUDLDUSDVVRXXPD
ERDKRUDHPUHYROYHUDWHUUDHPWRUQRGDUYRUHTXHULGD5HDOL]DGDVWRGDVHVVDVORXFXUDV
UHWRPRXGHSUHVVDDHVWUDGDGRODJR0DLRU3HQVDQGREHPQRHVWDYDWULVWHDUYRUHWLYHUD
XP EHOR FUHVFLPHQWR PDLV YLJRURVD TXH QXQFD H HP FLQFR DQRV TXDVH GREUDUD GH
WDPDQKR 2 JDOKR HUD DSHQDV XP DFLGHQWH VHP FRQVHTXQFLD XPD YH] FRUWDGR QR
SUHMXGLFDYD PDLV D UYRUH H DW PHVPR D WRUQDYD PDLV HVEHOWD SRLV D DUPDR GH VHXV
JDOKRVFRPHDULDPDLVDOWR
)DEULFH QR WLQKD SHUFRUULGR XPD OJXD TXDQGR XPD IDL[D UHVSODQGHFHQWH GH EUDQFXUD
GHVHQKRXDRULHQWHRVSLFRVGR5HVHJRQGL/HNEPRQWDQKDIDPRVDQDUHJLR$HVWUDGDTXH
VHJXLDLDVHFREULQGRGHFDPSRQHVHVPDVHPYH]GHWHULGHLDVPLOLWDUHV)DEULFHVHGHL[RX
HQWHUQHFHUSHORVDVSHFWRVVXEOLPHVRXWRFDQWHVGDTXHODVIORUHVWDVGRVDUUHGRUHVGRODJRGH
&RPR 6R WDOYH] DV PDLV EHODV GR PXQGR QR TXHUR GL]HU DV TXH UHQGHP PDLVHVFXGRV
QRYRVFRPRVHGLULDQD6XDPDVDVTXHPDLVIDODPDOPD(VFXWDUDTXHODOLQJXDJHPQD
VLWXDR HP TXH HVWDYD )DEULFH H[SRVWR V DWHQHV GRV VHQKRUHV JHQGDUPHV ORPEDUGRV
YHQH]LDQRVHUDXPDYHUGDGHLUDFULDQFLFH(VWRXDPHLDOJXDGDIURQWHLUDSHQVRXDILQDO
YRXHQFRQWUDUJXDUGDVDOIDQGHJULRVHJHQGDUPHVID]HQGRDURQGDGDPDQKHVVDURXSD
GH WHFLGR ILQR VHU VXVSHLWD SDUD HOHV TXH YR SHGLU PHX SDVVDSRUWH RUD HVVH SDVVDSRUWH
WUD]FRPWRGDVDVOHWUDVXPQRPHIDGDGRSULVRHLVPHFRPDDJUDGYHOQHFHVVLGDGHGH
FRPHWHUXPKRPLFGLR6HFRPRGHFRVWXPHRVJHQGDUPHVHVWLYHUHPDQGDQGRHPGXSODV
QRSRVVRHVSHUDUWUDQTXLODPHQWHSDUDDEULUIRJRTXHXPGRVGRLVWHQWHPHDJDUUDUSHOD
JRODSRUSRXFRTXHDRFDLUHOHPHVHJXUHXPLQVWDQWHHLVPHQR6SLHOEHUJ7RPDGRGH
KRUURU VREUHWXGR SRU HVVD QHFHVVLGDGH GH VHU R SULPHLUR D DEULU IRJR WDOYH] FRQWUD XP
DQWLJR VROGDGR GH VHX WLR R FRQGH 3LHWUDQHUD )DEULFH FRUUHX SDUD VH HVFRQGHU QR WURQFR
RFR GH XP HQRUPH FDVWDQKHLUR HVWDYD SRQGR XPD QRYD HVFRUYD QDV VXDV SLVWRODV TXDQGR
RXYLX XP KRPHP TXH DYDQDYD SHOR ERVTXH FDQWDQGR PXLWR EHP XPD ULD GHOLFLRVD GH

D0RUWDUHWWRXPDHVSFLHGHEXVFDS
E2PRQWH5HVHJRQHGL/HFFREHLUDGRODJRGH&RPR6WHQGKDOXVDDTXLRGLDOHWRPLODQV

0HUFDGDQWHHQWRQDPRGDQD/RPEDUGLD
,VVR  XP ERP VLQDO SHQVRX )DEULFH (VVD PHORGLD TXH HOH HVFXWRX UHOLJLRVDPHQWH
WLURXOKH D SRQWLQKD GH UDLYD TXH FRPHDYD D VH PLVWXUDU FRP VHX UDFLRFQLR 2OKRX
DWHQWDPHQWH SDUD RV GRLV ODGRV GD HVWUDGD UHDO QR YLX QLQJXP 2 FDQWRU FKHJRX SRU
DOJXP FDPLQKR WUDQVYHUVDO SHQVRX 4XDVH QR PHVPR LQVWDQWH YLX XP FULDGR GH TXDUWR
PXLWRFRUUHWDPHQWHYHVWLGRLQJOHVDHPRQWDGRQXPFDYDORGHVTXLWRHTXHDYDQDYDDRV
SDVVLQKRVVHJXUDQGRDUGHDGHXPEHORFDYDORGHUDDWDOYH]XPSRXFRPDJURGHPDLV
$K VH HX UDFLRFLQDVVH FRPR 0RVFD FRQMHFWXURX )DEULFH TXDQGR HOH PH UHSHWH TXH
RV SHULJRV HQIUHQWDGRV SRU XP KRPHP VR VHPSUH D PHGLGD GH VHXV GLUHLWRV VREUH R
YL]LQKR(XTXHEUDULDDFDEHDGHVVHFULDGRGHTXDUWRFRPXPWLURGHSLVWRODHXPDYH]
PRQWDGR QR FDYDOR PDJUR PXLWR ]RPEDULD GH WRGRV RV JHQGDUPHV GR PXQGR 1HP EHP
GH UHJUHVVR D 3DUPD PDQGDULD GLQKHLUR SDUD HVVH KRPHP RX SDUD VXD YLYD PDV LVVR
VHULDXPKRUURU









(QTXDQWRGDYDDVLPHVPRXPDOLRGHPRUDO)DEULFHSXODYDSDUDDHVWUDGDUHDOTXHYDL
GD/RPEDUGLD6XDQHVVHOXJDUHODILFDEHPXQVTXDWURRXFLQFRSVDEDL[RGRQYHOGD
IORUHVWD 6H PHX KRPHP VH DPHGURQWDU SHQVRX )DEULFH VDL GLVSDUDGR D JDORSH H HX
ILFRSODQWDGRDTXLID]HQGRYHUGDGHLURSDSHOGHERER1HVVDDOWXUDHVWDYDDGH]SDVVRVGR
FULDGR TXH QR FDQWDYD PDLV YLX HP VHXV ROKRV TXH HOH HVWDYD FRP PHGR WDOYH] IRVVH
YLUDU RV FDYDORV SDUD R RXWUR ODGR 6HP DLQGD HVWDU GHFLGLGR )DEULFH GHX XP SXOR H
DJDUURXDUGHDGRFDYDORPDJUR
0HXDPLJRGLVVHDRFULDGRQRVRXXPODGURFRUUHQWHSRLVYRXFRPHDUSRU
OKHGDUYLQWHIUDQFRVPDVVRXREULJDGRDWRPDUHPSUHVWDGRVHXFDYDORVHUHLPRUWRVHQR
FDLUIRUDGDTXLEHPGHSUHVVD7HQKRQRVFDOFDQKDUHVRVTXDWURLUPRV5LYDHVVHVJUDQGHV
FDDGRUHV TXH FRP FHUWH]D YRF FRQKHFH DFDEDP GH PH IODJUDU QR TXDUWR GD LUP GHOHV
SXOHL D MDQHOD H DTXL HVWRX 6DUDP SDUD D IORUHVWD FRP VHXV FHV H IX]LV (X WLQKD PH
HVFRQGLGR QDTXHOH JUDQGH FDVWDQKHLUR RFR SRUTXH YL XP GHOHV FUX]DU D HVWUDGD RV
FDFKRUURVYRVHJXLUPHXUDVWUR9RXVXELUHPVHXFDYDORHJDORSDUDWXPDOJXDDOPGH
&RPR YRX D 0LOR PH MRJDU DRV SV GR YLFHUHL 'HL[DUHL VHX FDYDOR QD SRVWD FRP GRLV
QDSROHHV SDUD YRF VH DFHLWORV GH ERP JUDGR 6H RSXVHU D PHQRU UHVLVWQFLD PDWRR
FRP DV SLVWRODV TXH DTXL HVWR 6H TXDQGR HX WLYHU LGR HPERUD SXVHU RV JHQGDUPHV QR
PHX HQFDOR PHX SULPR R EUDYR FRQGH $ODUL HVFXGHLUR GR LPSHUDGRU WUDWDU GH OKH
TXHEUDURVRVVRV
)DEULFH LQYHQWDYD HVVH GLVFXUVR  PHGLGD TXH R SURIHULD GH XP MHLWR SHUIHLWDPHQWH
SDFILFR
'HUHVWRGLVVHVRUULQGRPHXQRPHQRXPVHJUHGRVRXRPDUFKHVLQR$VFDQLR
GHO 'RQJR PHX FDVWHOR ILFD SHUWLQKR GDTXL HP *ULDQWH 0DV VROWH R FDYDOR GLDFKRV
GLVVHHUJXHQGRDYR]
2 FULDGR HVWXSHIDWR QR GL]LD XPD SDODYUD )DEULFH SDVVRX D SLVWROD SDUD D PR
HVTXHUGDSHJRXDEULGDTXHRRXWURODUJRXSXORXSDUDRFDYDORHSDUWLXDJDORSH4XDQGR
FKHJRX D WUH]HQWRV SDVVRV SHUFHEHX TXH WLQKD HVTXHFLGR GH GDU RV YLQWH IUDQFRV
SURPHWLGRV SDURX FRQWLQXDYD D QR KDYHU YLYDOPD QD HVWUDGD D QR VHU R FULDGR TXH R
VHJXLXDJDORSHFRPROHQRHOHOKHIH]VLQDOSDUDVHDFKHJDUHTXDQGRRYLXDFLQTXHQWD
SDVVRVMRJRXQDHVWUDGDXPSXQKDGRGHPRHGDVHWRUQRXDSDUWLU9LXGHORQJHRFULDGR
DSDQKDU DV PRHGDV GH SUDWD (VWH  XP KRPHP UHDOPHQWH VHQVDWR QHP XPD V SDODYUD
LQWLO SHQVRX )DEULFH ULQGR &RUUHX GHSUHVVD SDUD R VXO SDURX QXPD FDVD DIDVWDGD H
SHJRXGHQRYRDHVWUDGDKRUDVPDLVWDUGHVGXDVGDPDGUXJDGDHVWDYDQDEHLUDGRODJR
0DLRU ORJR DYLVWRX VHX EDUFR TXH EDODQDYD QD JXD H VH DSUR[LPRX D XP VLQDO
FRPELQDGR1RYLXQHQKXPFDPSRQVDTXHPHQWUHJDURFDYDORGHYROYHXDOLEHUGDGHDR

QREUH DQLPDO WUV KRUDV GHSRLV HVWDYD HP %HOJLUDWH / DFKDQGRVH HP WHUUD DPLJD
GHVFDQVRX XP SRXFR HVWDYD PXLWR DOHJUH H WXGR WLQKD VH SDVVDGR SHUIHLWDPHQWH EHP
2XVDUHPRV LQGLFDU DV YHUGDGHLUDV FDXVDV GH VXD DOHJULD" 6XD UYRUH HVWDYD FRP XP
FUHVFLPHQWR IDQWVWLFR H VXD DOPD IRUD UHIUHVFDGD SHOD WHUQXUD SURIXQGD TXH HQFRQWUDUD
QRV EUDRV GR SDGUH %ODQV 6HU TXH HOH DFUHGLWD UHDOPHQWH SHQVDYD HP WRGDV DV
SUHYLVHVTXHPHIH]"2XWHQGRPHXLUPRPHDWULEXGRDUHSXWDRGHXPMDFRELQRGH
XPKRPHPVHPIQHPPRUDOFDSD]GHWXGRHOHTXLVDSHQDVTXHHXPHFRPSURPHWHVVHD
QRFHGHUWHQWDRGHTXHEUDUDFDEHDGHDOJXPPRQVWURTXHWLYHUPHGDGRXPJROSH"
'RLVGLDVPDLVWDUGH)DEULFHHVWDYDHP3DUPDRQGHGLYHUWLXPXLWRDGXTXHVDHRFRQGHDR
QDUUDUQRVPQLPRVGHWDOKHVFRPRVHPSUHID]LDWRGDDKLVWULDGHVXDYLDJHP
 VXD FKHJDGD )DEULFH HQFRQWURX R SRUWHLUR H WRGRV RV HPSUHJDGRV GR SDOFLR
6DQVHYHULQDFDUUHJDGRVGDVLQVJQLDVGROXWRPDLVIHFKDGR
4XHSHUGDWLYHPRV"SHUJXQWRXGXTXHVD
(VVHKRPHPH[FHOHQWHDTXHPFKDPDYDPGHPHXPDULGRDFDEDGHPRUUHUHP%DGHQ
'HL[RXPH HVWH SDOFLR HUD XPD FRLVD FRPELQDGD PDV HP VLQDO GH ERD DPL]DGH
DFUHVFHQWD XP OHJDGR GH WUH]HQWRV PLO IUDQFRV TXH PH FRQVWUDQJH PXLWR QR TXHUR
UHQXQFLDU D LVVR HP IDYRU GD VREULQKD GHOH D PDUTXHVD 5DYHUVL TXH WRGR VDQWR GLD PH
SUHJD SHDV GH SVVLPR JRVWR 9RF TXH  XP DPDGRU GH DUWH WHU GH PH HQFRQWUDU XP
ERPHVFXOWRUHOHYDUHLDRGXTXHXPWPXORGHWUH]HQWRVPLOIUDQFRV
2FRQGHFRPHRXDULUGDVDQHGRWDVVREUHDPDUTXHVD5DYHUVL
 )RL HP YR TXH SURFXUHL DPDQVOD FRP EHQHVVHV  GLVVH D GXTXHVD  4XDQWR DRV
VREULQKRVGRGXTXHIL]GHWRGRVHOHVFRURQLVRXJHQHUDLV(PFRPSHQVDRQRVHSDVVD
PV VHP TXH PH GLULMDP XPD FDUWD DQQLPD DERPLQYHO IXL REULJDGD D SHJDU XP
VHFUHWULRSDUDOHUDVFDUWDVGHVVHWLSR
(HVVDVFDUWDVDQQLPDVVRRVPHQRUHVSHFDGRVGHOHVUHWUXFRXRFRQGH0RVFD
WPXPDPDQXIDWXUDGHGHQQFLDVLQIDPHV9LQWHYH]HVHXSRGHULDWHUIHLWRWRGDHVVDFRUMD
FRPSDUHFHU SHUDQWH RV WULEXQDLV H 9RVVD ([FHOQFLD SRGH LPDJLQDU  DFUHVFHQWRX VH
GLULJLQGRD)DEULFHVHPHXVERQVMX]HVRVWHULDPFRQGHQDGR
 3RLV  (LV R TXH PH HVWUDJD WRGR R UHVWR  UHWUXFRX )DEULFH FRP XPD LQJHQXLGDGH
EHPGLYHUWLGDQDFRUWHHXSUHIHULULDYORVFRQGHQDGRVSRUPDJLVWUDGRVTXHMXOJDVVHP
HPVFRQVFLQFLD
 9RF TXH YLDMD SDUD VH LQVWUXLU PH GDU R SUD]HU GH IRUQHFHU R HQGHUHR GH WDLV
PDJLVWUDGRVHVFUHYHUHLDHOHVDQWHVGHLUSDUDDFDPD
6HHXIRVVHPLQLVWURHVVDDXVQFLDGHMX]HVKRQHVWRVIHULULDPHXDPRUSUSULR
 0DV PH SDUHFH  UHVSRQGHX R FRQGH  TXH 9RVVD ([FHOQFLD TXH WDQWR DPD RV
IUDQFHVHVHTXHDWPHVPRRXWURUDOKHVSUHVWRXDX[OLRFRPVHXEUDRLQYHQFYHOHVTXHFH
QHVWH PRPHQWR XPD GH VXDV JUDQGHV P[LPDV 0DLV YDOH PDWDU R GLDER TXH VHU PRUWR
SHOR GLDER (X JRVWDULD GH YHU FRPR YRF JRYHUQDULD HVVDV DOPDV DUGHQWHV H TXH OHHP
WRGD D KLVWULD GD5HYROXR GD )UDQD GLDQWH GH MX]HV TXH PDQGDVVHP SDUD FDVD
DEVROYLGDV DV SHVVRDV TXH HX DFXVR (OHV FKHJDULDP D QR FRQGHQDU RV SDWLIHV PDLV
REYLDPHQWH FXOSDGRV H VH YHULDP FRPR XQV %UXWXV 0DV TXHUR SURYRFOR VXD DOPD WR
GHOLFDGD QR WHP QHQKXP UHPRUVR D UHVSHLWR GDTXHOH EHOR FDYDOR PHLR PDJUR TXH YRF
DFDEDGHDEDQGRQDUVPDUJHQVGRODJR0DLRU"

7HQKRRILUPHSURSVLWRGLVVH)DEULFHFRPJUDQGHVHULHGDGHGHPDQGDUHQWUHJDU
RTXHIRUSUHFLVRDRGRQRGRFDYDORSDUDUHHPEROVORSHODVGHVSHVDVGHFDUWD]HVHRXWUDV
H GHSRLV GLVVR RV FDPSRQHVHV TXH R WLYHUHP DFKDGR R GHYROYHUR D HOH YRX OHU
DVVLGXDPHQWH R MRUQDO GH 0LOR D ILP GH SURFXUDU R DQQFLR GH XP FDYDOR SHUGLGR
FRQKHRPXLWREHPDDSDUQFLDGHVWH
(OHUHDOPHQWHSULPLWLYRGLVVHRFRQGHGXTXHVD(RTXHWHULDDFRQWHFLGRFRP
9RVVD ([FHOQFLD  SURVVHJXLX ULQGR  VH TXDQGR JDORSDYD D WRGD EULGD QR FDYDOR
HPSUHVWDGR HOH WLYHVVH UHVROYLGR GDU XP SDVVR HP IDOVR" 9RF HVWDULD QR 6SLHOEHUJ PHX
FDURVREULQKR]LQKRHWRGRRPHXSUHVWJLRPDOFRQVHJXLULDGLPLQXLUXPDVWULQWDOLEUDVR
SHVR GD FRUUHQWH SUHVD D FDGD XPD GH VXDV SHUQDV 9RF WHULD SDVVDGR QHVVH OXJDU GH
UHFUHLR XPD GH]HQD GH DQRV WDOYH] VXDV SHUQDV ILFDVVHP LQFKDGDV H JDQJUHQDGDV H HQWR
LULDPFRUWODVPXLWRFXLGDGRVDPHQWH
 $L 3RU PLVHULFUGLD QR OHYH PDLV ORQJH XP URPDQFH WR WULVWH  H[FODPRX D
GXTXHVDFRPOJULPDVQRVROKRV(LORGHYROWD
 ( SRU LVVR VLQWR PDLV DOHJULD TXH YRF SRGH DFUHGLWDU  UHWUXFRX R PLQLVWUR PXLWR
VULR  0DV DILQDO SRU TXH HVVD FULDQD FUXHO QR PH SHGLX XP SDVVDSRUWH FRP XP
QRPH FRQYHQLHQWH M TXH TXHULD SHQHWUDU QD /RPEDUGLD"  SULPHLUD QRWFLD GH GHWHQR
GHOH HX WHULD SDUWLGR SDUD 0LOR H RV DPLJRV TXH WHQKR QDTXHOD UHJLR GH ERP JUDGR
IHFKDULDP RV ROKRV H VXSRULDP TXH D JHQGDUPHULD SUHQGHUD XP VGLWR GR SUQFLSH GH
3DUPD2UHODWRGHVXDYLDJHPXPHQFDQWRGLYHUWLGRDGPLWRGHERPJUDGRUHWUXFRX
R FRQGH DGRWDQGR XP WRP PHQRV VLQLVWUR  VXD VDGD GRV ERVTXHV SDUD D HVWUDGD
SULQFLSDOPHDJUDGDXPERFDGRPDVFHQWUHQVMTXHHVVHFULDGRWLQKDHQWUHDVPRV
VXD YLGD YRF WLQKD GLUHLWR GH WLUDU D GHOH 9DPRV FRQVWUXLU SDUD 9RVVD ([FHOQFLD XPD
FDUUHLUD EULOKDQWH SHOR PHQRV DTXL HVW D VHQKRUD TXH PH RUGHQD LVVR H QR FUHLR TXH
PHXV PDLRUHV LQLPLJRV SRVVDP PH DFXVDU GH WHU DOJXP GLD GHVREHGHFLGR V RUGHQV GHOD
4XH WULVWH]D PRUWDO SDUD HOD H SDUD PLP VH QHVVD HVSFLH GH YLDJHP DR FDPSDQULR TXH
YRF DFDED GH ID]HU FRP HVVH FDYDOR PDJUR HOH WLYHVVH GDGR XP SDVVR HP IDOVR 4XDVH
VHULDSUHIHUYHOTXHRFDYDOROKHWLYHVVHTXHEUDGRRSHVFRRDFUHVFHQWRXRFRQGH
9RFHVWPXLWRWUJLFRHVWDQRLWHPHXTXHULGRGLVVHDGXTXHVDWRGDFRPRYLGD
TXHHVWDPRVHQYROWRVHPDFRQWHFLPHQWRVWUJLFRVUHWUXFRXRFRQGHWDPEPFRP
HPRR$TXLQRHVWDPRVQD)UDQDRQGHWXGRDFDEDHPFDQHVRXQXPDSULVRGH
XPDQRRXGRLVHUHDOPHQWHHVWRXHUUDGRHPULUTXDQGROKHIDORGHWRGDVHVVDVFRLVDV$K
SRLV  0HX VREULQKR]LQKR VXSRQKR TXH GDUHL XP MHLWR GH ID]OR ELVSR SRLV QR SRVVR
VLPSOHVPHQWH FRPHDU SHOR DUFHELVSDGR GH 3DUPD DVVLP FRPR TXHU PXLWR VHQVDWD D
VHQKRUD GXTXHVD DTXL SUHVHQWH QHVVH ELVSDGR RQGH YRF ILFDU ORQJH GH QRVVRV VELRV
FRQVHOKRVGLJDQRVXPSRXFRTXDOVHUVXDSROWLFD"
 0DWDU R GLDER GH SUHIHUQFLD D VHU PRUWR SRU HOH FRPR GL]HP PXLWR EHP PHXV
DPLJRV RV IUDQFHVHV  UHWUXFRX )DEULFH FRP ROKRV DUGHQWHV  FRQVHUYDU SRU WRGRV RV
PHLRV SRVVYHLV LQFOXVLYH D WLUR GH SLVWROD D SRVLR TXH WHU PH FRQIHULGR /L QD
JHQHDORJLDGRV'HO'RQJRDKLVWULDGDTXHOHQRVVRDQWHSDVVDGRTXHFRQVWUXLXRFDVWHORGH
*ULDQWH 1R ILP GD YLGD VHX ERP DPLJR *DOHDV GXTXH GH 0LOR R PDQGD YLVLWDU XP
FDVWHOR IRUWH HP QRVVR ODJR WHPLDP XPD QRYD LQYDVR SRU SDUWH GRV VXRV 3UHFLVR
SRUPHVFUHYHUXPDSDODYUDGHFRUWHVLDDRFRPDQGDQWHGLVVHOKHRGXTXHGH0LORDR

VH GHVSHGLU GHOH HVFUHYH H OKH HQWUHJD XPD FDUWD GH GXDV OLQKDV GHSRLV SHGHD GH YROWD
SDUD ODFUOD 6HU PDLV FRUWV GLVVH R SUQFLSH 9HVSDVLDQR GHO 'RQJR SDUWH PDV
QDYHJDQGRSHORODJROHPEUDVHGHXPYHOKRFRQWRJUHJRSRLVHUDXPHUXGLWRDEUHDFDUWD
GH VHX ERP VHQKRU H O HQFRQWUD D RUGHP GLULJLGD DR FRPDQGDQWH GR FDVWHOR GH PDQGDU
PDWORDVVLPTXHHOHFKHJDU26IRU]DPXLWRDWHQWRFRPGLDTXHHVWDYDUHSUHVHQWDQGR
FRP QRVVR DQWHSDVVDGR GHL[DUD XP LQWHUYDOR HQWUH D OWLPD OLQKD GR ELOKHWH H VXD
DVVLQDWXUD 9HVSDVLDQR GHO 'RQJR DOL HVFUHYH D RUGHP GH UHFRQKHFOR FRPR JRYHUQDGRU
JHUDOGHWRGRVRVFDVWHORVGRODJRHVXSULPHRLQFLRGDFDUWD&KHJDQGRDRIRUWHRQGHIRL
UHFRQKHFLGR MRJD R FRPDQGDQWH QXP SRR GHFODUD JXHUUD DR 6IRU]D H DR ILP GH DOJXQV
DQRV WURFD VXD IRUWDOH]D SRU DTXHODV WHUUDV LPHQVDV TXH IL]HUDP D IRUWXQD GH WRGRV RV
UDPRVGHQRVVDIDPOLDHTXHXPGLDPHYDOHURDPLPTXDWURPLOOLEUDVGHUHQGD
 9RF IDOD FRPR XP DFDGPLFR  H[FODPRX R FRQGH ULQGR   XPD EHOD GHFLVR
LPSXOVLYD TXH QRV FRQWD D PDV V D FDGD GH] DQRV  TXH VH WHP D GLYHUWLGD RFDVLR GH
ID]HU HVVDV FRLVDV WR HVWLPXODQWHV 8PD FULDWXUD VHPLHVWSLGD PDV DWHQWD H SUXGHQWH
WRGRV RV GLDV FRP PXLWD IUHTXQFLD GHJXVWD R SUD]HU GH WULXQIDU FRQWUD RV KRPHQV GH
LPDJLQDR )RL SRU XPD ORXFXUD GD LPDJLQDR TXH 1DSROHR VH HQWUHJRX DR SUXGHQWH
-RKQ%XOOHPYH]GHWHQWDUFKHJDU$PULFD-RKQ%XOOHPVHXEDOFRULXXPERFDGRGD
FDUWD HP TXH HOH FLWD 7HPVWRFOHV (P WRGRV RV WHPSRV RV LJQRPLQLRVRV 6DQFKR 3DQD
YHQFHUR D ORQJR SUD]R RV VXEOLPHV 'RP 4XL[RWH 6H TXLVHU FRQVHQWLU HP QDGD ID]HU GH
H[WUDRUGLQULR QR GXYLGR TXH VHU XP ELVSR PXLWR UHVSHLWDGR VH QR IRU PXLWR
UHVSHLWYHO 7RGDYLD PLQKD REVHUYDR VXEVLVWH 9RVVD ([FHOQFLD VH FRQGX]LX FRP
OHYLDQGDGHQRFDVRGRFDYDORILFRXDXPWUL]GHXPDSULVRHWHUQD
(VVD H[SUHVVR IH] )DEULFH HVWUHPHFHU HOH PHUJXOKRX QXP SURIXQGR DVVRPEUR 6HULD
HVVD SHQVDYD D SULVR GH TXH HVWRX DPHDDGR" 6HULD R FULPH TXH HX QR GHYLD
FRPHWHU" $V SUHYLVHV GH %ODQV GDV TXDLV HOH GHERFKDYD XP ERFDGR QD FRQGLR GH
SURIHFLDVDVVXPLDPDVHXVROKRVWRGDDLPSRUWQFLDGHSUHVVJLRVYHUGDGHLURV
 1RVVD 0DV R TXH  TXH YRF WHP"  SHUJXQWRXOKH D FRQGHVVD HVSDQWDGD  2
FRQGHRDIXQGRXHPQHJUDVLPDJHQV
 (VWRX LOXPLQDGR SRU XPD YHUGDGH QRYD H HP YH] GH PH UHYROWDU FRQWUD HOD PHX
HVSULWR D DGRWD  YHUGDGH SDVVHL EHP SHUWR GH XPD SULVR VHPILP 0DV DTXHOH FULDGR
HVWDYDWRERQLWRGHQWURGHVHXWUDMHLQJOHVD6HULDXPDSHQDPDWOR
2PLQLVWURILFRXHQFDQWDGRFRPVHXDU]LQKREHPFRPSRUWDGR
 'H WRGRV RV SRQWRV GH YLVWD HOH  IRUPLGYHO  GLVVH R FRQGH ROKDQGR SDUD D
GXTXHVD9RXOKHGL]HUPHXDPLJRTXHYRFIH]XPDFRQTXLVWDHDPDLVGHVHMYHOGH
WRGDVWDOYH]
$KSHQVRX)DEULFHHVWDXPDEULQFDGHLUDVREUHDSHTXHQD0DULHWWD(QJDQDYDVH
2FRQGHDFUHVFHQWRX
 6XD VLPSOLFLGDGHHYDQJOLFD JDQKRX R FRUDR GH QRVVR YHQHUYHO DUFHELVSR R SDGUH
/DQGULDQL8PGLDGHVVHVYDPRVID]HUGHYRFXPYLJULRJHUDOHRTXHID]DJUDDGHVVD
EULQFDGHLUDTXHRVWUVYLJULRVJHUDLVDWXDLVJHQWHGHPULWRWUDEDOKDGRUDHVHQGRTXH
GRLVSHQVRHXHUDPYLJULRVJHUDLVDQWHVGRVHXQDVFLPHQWRSHGLURSRUXPDEHODFDUWD
GLULJLGD DR DUFHELVSR TXH YRF VHMD R SULPHLUR HQWUH HOHV (VVHV VHQKRUHV VH EDVHLDP GH
LQFLRQDVVXDVYLUWXGHVHGHSRLVQRIDWRGHTXHYRFVREULQKRQHWRGRFOHEUHDUFHELVSR

$VFDQLR GHO 'RQJR 4XDQGR HX VRXEH GR UHVSHLWR TXH WLQKDP SRU VXDV YLUWXGHV
LPHGLDWDPHQWH QRPHHL FDSLWR R VREULQKR GR PDLV DQWLJR YLJULRJHUDO HOH HUD WHQHQWH
GHVGHRFHUFRGH7DUUDJRQDSHORPDUHFKDO6XFKHW
 9 LPHGLDWDPHQWH PHVPR FRP HVVD URXSD GH DQGDU HP FDVD FRPR YRF HVW ID]HU
XPDYLVLWDDIHWXRVDDRVHXDUFHELVSRH[FODPRXDGXTXHVD&RQWHOKHRFDVDPHQWRGH
VXD LUP TXDQGR HOH VRXEHU TXH HOD YDL VHU GXTXHVD LU DFKOR EHP PDLV DSRVWOLFR
$OLVYRFLJQRUDWXGRRTXHRFRQGHDFDEDGHFRQWDUVREUHVXDIXWXUDQRPHDR
)DEULFH FRUUHX DR SDOFLR DUTXLHSLVFRSDO O IRL VLPSOHV H PRGHVWR H HUD HVWH XP WRP
TXH HOH DGRWDYD FRP PXLWD IDFLOLGDGH LQYHUVDPHQWH SUHFLVDYD ID]HU XP HVIRUR SDUD
EDQFDURJUDQGHQREUH(QTXDQWRHVFXWDYDRVUHODWRVPHLRORQJRVGHPRQVHQKRU/DQGULDQL
SHQVRX'HYHULDHXWHUGLVSDUDGRXPWLURGHSLVWRODQRFULDGRTXHVHJXUDYDSHODEULGDR
FDYDORPDJUR"6XDUD]ROKHGL]LDVLPPDVVHXFRUDRQRFRQVHJXLDVHDFRVWXPDUFRP
DLPDJHPHQVDQJXHQWDGDGREHORUDSD]FDLQGRGRFDYDORGHVILJXUDGR
(VVD SULVR RQGH HX LD PH HQWHUUDU VH R FDYDOR WLYHVVH WURSHDGR HUD D SULVR GH TXH
HVWRXDPHDDGRSRUWDQWRVSUHVVJLRV"(VVDSHUJXQWDHUDGDPDLRULPSRUWQFLDSDUDHOHH
RDUFHELVSRILFRXFRQWHQWHFRPVHXDUGHSURIXQGDDWHQR








$R VDLU GR DUFHELVSDGR )DEULFH FRUUHX  FDVD GD SHTXHQD 0DULHWWD RXYLX GH ORQJH D YR]
GH*LOHWWLTXHPDQGDUDYLUYLQKRHVHUHJDODYDFRPRSRQWRHRVDWLDGRUHVGHYHODVHXV
DPLJRV$PDPPDFLDTXHID]LDDVYH]HVGHPHIRLDQLFDDUHVSRQGHUDVHXVLQDO
+QRYLGDGHVGHVGHTXHYRFSDUWLXHODH[FODPRX'RLVRXWUVGHQRVVRVDWRUHV
IRUDPDFXVDGRVGHWHUFHOHEUDGRFRPXPDRUJLDDIHVWDGRJUDQGH1DSROHRHQRVVDSREUH
WUXSHTXHHOHVFKDPDPGHMDFRELQDUHFHEHXRUGHPGHHYDFXDURVHVWDGRVGH3DUPDHYLYD
1DSROHR0DVRPLQLVWURGL]HPVROWRXGLQKHLURSRUEDL[RGRSDQR2TXHKGHFHUWR
TXH *LOHWWL HVW FRP GLQKHLUR H QR VHL TXDQWR PDV R YL FRP XP SXQKDGR GH HVFXGRV
0DULHWWD UHFHEHX FLQFR HVFXGRV GH QRVVR GLUHWRU SDUD GHVSHVDV GH YLDJHP DW 0QWXD H
9HQH]DHHXXP(ODFRQWLQXDPXLWRDSDL[RQDGDSRUYRFPDV*LOHWWLOKHPHWHPHGRK
WUVGLDVQDOWLPDDSUHVHQWDRTXHIL]HPRVHOHTXHULDDWRGRFXVWRPDWODWDVFRXOKH
GXDVWUHPHQGDVERIHWDGDVHRTXHDERPLQYHOUDVJRXVHX[DOHD]XO6HYRFTXLVHVVHOKH
GDU XP [DOH D]XO VHULD XP ERP PHQLQR H GLUDPRV TXH R JDQKDPRV QXPD ORWHULD 2
WDPERUPRU GRV FDUDELQHLURV ID] XPD DSUHVHQWDR DPDQK YRF HQFRQWUDU D KRUD
DIL[DGDHPWRGDVDVHVTXLQDVGDVUXDV9HQKDQRVYHUVHHOHWLYHULGRSDUDDDSUHVHQWDR
GHPRGRTXHDJHQWHSRVVDHVSHUDUTXHSDVVHXPWHPSRIRUDHVWDUHLQDMDQHODHOKHIDUHL
VLQDO SDUD VXELU 7HQWH QRV WUD]HU DOJXPD FRLVD EHP ERQLWD H 0DULHWWD YDL DPOR
DSDL[RQDGDPHQWH
$RGHVFHUDHVFDGDHPFDUDFROGHVVHSDUGLHLURLQIDPH)DEULFHHVWDYDPXLWRFRPSXQJLGR
3UDWLFDPHQWHQRPXGHLSHQVRXWRGDVDVPLQKDVEHODVUHVROXHVWRPDGDVEHLUDGH
QRVVRODJRTXDQGRHXYLDDYLGDFRPXPROKDUWRILORVILFRVHHYDSRUDUDP0LQKDDOPD
HVWDYD IRUD GH VHXV WULOKRV FRUUHQWHV WXGR DTXLOR HUD XP VRQKR H GHVDSDUHFH GLDQWH GD
DXVWHUD UHDOLGDGH 6HULD R PRPHQWR GH DJLU SHQVRX )DEULFH YROWDQGR SDUD R SDOFLR
6DQVHYHULQD SRU YROWD GDV RQ]H GD QRLWH 0DV IRL HP YR TXH SURFXURX HP VHX FRUDR D
FRUDJHP GH IDODU FRP HVVD VXEOLPH VLQFHULGDGH TXH OKH SDUHFLD WR IFLO QD QRLWH HP TXH
SDVVRX V PDUJHQV GR ODJR GH &RPR 9RX DERUUHFHU D SHVVRD GH TXH PDLV JRVWR QR
PXQGR VH IDODU WHUHL DUHV GH XP PDX DWRU V YDOKR UHDOPHQWH DOJXPD FRLVD HP FHUWRV
PRPHQWRVGHH[DOWDR
2FRQGHDGPLUYHOFRPLJRHOHGLVVHGXTXHVDGHSRLVGHWHUOKHSUHVWDGRFRQWD
GD YLVLWD DR DUFHELVSR  $SUHFLR WDQWR PDLV R FRPSRUWDPHQWR GHOH QD PHGLGD HP TXH
FUHLRSHUFHEHUTXHVOKHDJUDGRPXLWRPHGLDQDPHQWHSRULVVRPHXPRGRGHDJLUFRPHOH
GHYH VHU FRUUHWR (OH WHP VXDV HVFDYDHV GH 6DQJXLJQD SHODV TXDLV  DSDL[RQDGR DR
PHQRVDMXOJDUSHODYLDJHPTXHIH]DQWHRQWHPSHUFRUUHXGR]HOJXDVDJDORSHSDUDSDVVDU
GXDV KRUDV FRP VHXV RSHUULRV 6H HQFRQWUDUHP IUDJPHQWRV GH HVWWXDV QR WHPSOR DQWLJR
FXMDV IXQGDHV HOH DFDED GH GHVFREULU WHPH TXH DOJXP DV URXEH WHQKR YRQWDGH GH OKH



SURSRU LU SDVVDU WULQWD H VHLV KRUDV HP 6DQJXLJQD $PDQK O SHODV FLQFR GD WDUGH GHYR
UHYHU R DUFHELVSR SRGHUHL SDUWLU  QRLWLQKD H DSURYHLWDU R IUHVFR GD QRLWH SDUD EDWHU D
HVWUDGD
'HLQFLRDGXTXHVDQRUHVSRQGHX
 3DUHFH TXH YRF EXVFD SUHWH[WRV SDUD VH DIDVWDU GH PLP  HOD OKH GLVVH HP VHJXLGD
FRPH[WUHPDWHUQXUD0DOYROWRXGH%HOJLUDWHMHQFRQWUDXPPRWLYRSDUDSDUWLU
(LVXPDEHODRFDVLRGHIDODUSHQVRX)DEULFH0DVQRODJRHXHVWDYDPHLRORXFRQR
SHUFHEL QR PHX PSHWR GH VLQFHULGDGH TXH PHX HORJLR DFDED VHQGR XPD LPSHUWLQQFLD
VHULDRFDVRGHGL]HU$PRDFRPDDPL]DGHPDLVGHYRWDGDHWFHWFPDVPLQKDDOPDQR
FDSD]GHDPRU1RVHULDLVVRGL]HU9HMRTXHWHPDPRUSRUPLPPDVWRPHFXLGDGR
QROKHSRVVRSDJDUQDPHVPDPRHGD"6HDGXTXHVDWHPDPRUSRGHVH]DQJDUSRUVHYHU
DGLYLQKDGD H ILFDU UHYROWDGD FRP PLQKD LPSXGQFLD VH QR WLYHU SRU PLP VHQR XPD
VLPSOHVDPL]DGHHHVVDVVRRIHQVDVTXHQRVHSHUGRDP
(QTXDQWRSHVDYDHVVDVLGHLDVLPSRUWDQWHV)DEULFHVHPVHGDUFRQWDSDVVHDYDSHORVDOR
FRPDUJUDYHHFKHLRGHDOWLYH]FRPRKRPHPTXHHQ[HUJDDGHVJUDDDGH]SDVVRVGLDQWH
GHVL
$GXTXHVDRROKDYDFRPDGPLUDRQRHUDPDLVDFULDQDTXHHODYLUDQDVFHUQRHUD
PDLV R VREULQKR VHPSUH SURQWR SDUD REHGHFHU HUD XP KRPHP JUDYH H SHOR TXDO VHULD
GHOLFLRVRVHUDPDGD/HYDQWRXVHGDRWRPDQDHPTXHHVWDYDVHQWDGDHMRJDQGRVHHPVHXV
EUDRVFRPDUURXERGLVVHOKH
(QWRTXHUIXJLUGHPLP"
 1R  HOH UHVSRQGHX FRP R DU GH XP LPSHUDGRU URPDQR  PDV JRVWDULD GH VHU
VHQVDWR
(VVD SDODYUD VH DEULD D YULDV LQWHUSUHWDHV )DEULFH QR VH VHQWLX FRP FRUDJHP GH LU
PDLVORQJHHFRUUHURULVFRGHIHULUDTXHODPXOKHUDGRUYHO(UDPXLWRPRRPXLWRFDSD]
GH VH HPRFLRQDU VHX HVSULWR QR OKH IRUQHFLD QHQKXP IUDVHDGR DJUDGYHO SDUD GDU D
HQWHQGHU R TXH TXHULD GL]HU 3RU XP DUUHEDWDPHQWR QDWXUDO H DSHVDU GH WRGD H TXDOTXHU
DUJXPHQWDR SHJRX QRV EUDRV DTXHOD PXOKHU HQFDQWDGRUD H D FREULX GH EHLMRV 1R
PHVPR LQVWDQWH RXYLXVH R EDUXOKR GR FDUUR GR FRQGH TXH HQWUDYD QR SWLR H TXDVH DR
PHVPRWHPSRHOHPHVPRDSDUHFHXQRVDORHVWDYDFRPXPDVSHFWRPXLWRFRPRYLGR
 9RF LQVSLUD SDL[HV PXLWR VLQJXODUHV  GLVVH D )DEULFH TXH ILFRX XP WDQWR
DWUDSDOKDGRFRPHVVDVSDODYUDV2DUFHELVSRWLQKDHVWDQRLWHDDXGLQFLDTXH6XD$OWH]D
6HUHQVVLPDOKHFRQFHGHWRGDTXLQWDIHLUDRSUQFLSHDFDEDGHPHFRQWDUTXHRDUFHELVSR
WRGR FRQIXVR D LQLFLRX SRU XP GLVFXUVR DSUHQGLGR GH FRU H PXLWR HUXGLWR GR TXDO GH
LQFLRRSUQFLSHQRHQWHQGLDQDGD/DQGULDQLDFDERXGHFODUDQGRTXHHUDLPSRUWDQWHSDUD
DLJUHMDGH3DUPDTXHPRQVLJQRUH)DEULFHGHO'RQJRIRVVHQRPHDGRVHXSULPHLURYLJULR
JHUDOHPDLVDGLDQWHDVVLPTXHFRPSOHWDVVHYLQWHHTXDWURDQRVVHXFRDGMXWRUFRPIXWXUD
VXFHVVR (VVD H[SUHVVR FRQIHVVR PH DVVXVWRX  GLVVH R FRQGH   LU XP SRXFR
GHSUHVVD GHPDLV H HX WHPLD XPD USOLFD PDOKXPRUDGD GR SUQFLSH 0DV HOH PH ROKRX
ULQGRHPHGLVVHHPIUDQFV&HVRQWOGHYRVFRXSVPRQVLHXUD3RVVRMXUDUSHUDQWH
'HXVHSHUDQWH9RVVD$OWH]DH[FODPHLFRPWRGDDXQRSRVVYHOTXHHXLJQRUDYD
WRWDOPHQWH D H[SUHVVRIXWXUDVXFHVVR (QWR HX GLVVH D YHUGDGH R TXH UHSHWLPRV DTXL
PHVPR K DOJXPDV KRUDV DFUHVFHQWHL FRP HQWXVLDVPR TXH PDLV DGLDQWH HX PH

FRQVLGHUDULD FRPR TXH FXPXODGR SHORV IDYRUHV GH 6XD $OWH]D VH HOD VH GLJQDVVH D PH
FRQFHGHUXPELVSDGR]LQKRSDUDLQFLRGHFRQYHUVD$FKRTXHRSUQFLSHDFUHGLWRXHPPLP
SRLV FRQVLGHURX RSRUWXQR EDQFDU R JUDFLRVR GLVVHPH FRP WRGD D VLPSOLFLGDGH SRVVYHO
(VWHXPQHJFLRRILFLDOHQWUHRDUFHELVSRHHXRVHQKRUQRHQWUDHPQDGDGLVVRRERP
KRPHP PH GLULJLX XPD HVSFLH GH UHODWULR PXLWR FRPSULGR H UD]RDYHOPHQWH PDDQWH
GHSRLV GR TXDO FKHJRX D XPD SURSRVWD RILFLDO UHVSRQGLOKH PXLWR IULDPHQWH TXH R UDSD]
HUDPXLWRPRRHVREUHWXGRPXLWRQRYRQDPLQKDFRUWHTXHHXILFDULDTXDVHFRPFDUDGH
SDJDUXPDOHWUDGHFPELRVDFDGDFRQWUDPLPPHVPRSHORLPSHUDGRUGDQGRDSHUVSHFWLYD
GHWRDOWRSRVWRDRILOKRGHXPGRVJUDQGHVRILFLDLVGHVHXUHLQRORPEDUGRYHQH]LDQR2
DUFHELVSRSURWHVWRXGL]HQGRTXHQHQKXPDUHFRPHQGDRGHVVHJQHURWLQKDVLGRIHLWD(UD
XPDJUDQGHEREDJHPGL]HULVVRDPLPILTXHLVXUSUHVRFRPLVVRYLQGRGHXPKRPHPWR
VDELGRPDVHOHHVWVHPSUHGHVRULHQWDGRTXDQGRPHGLULJHDSDODYUDHQHVVDQRLWHHVWDYD
PDLV SHUWXUEDGR TXH QXQFD R TXH PH GHX D LPSUHVVR GH TXH GHVHMDYD DOJXPD FRLVD
DSDL[RQDGDPHQWH 'LVVHOKH TXH HX VDELD PHOKRU TXH HOH TXH QR KRXYHUD DOWD
UHFRPHQGDR HP IDYRU GH 'HO 'RQJR TXH QLQJXP HP PLQKD FRUWH OKH QHJDYD
FDSDFLGDGHTXHQRVHIDODYDPXLWRPDOGHVHXVFRVWXPHVPDVTXHHXWHPLDTXHHOHIRVVH
VXVFHWYHO GHHQWXVLDVPR H TXH HX SURPHWHUD D PLP PHVPR MDPDLV HOHYDU D SRVWRV PXLWR
LPSRUWDQWHVRVORXFRVGHVVDHVSFLHFRPRVTXDLVXPSUQFLSHQXQFDHVWVHJXURGHQDGD
(QWRFRQWLQXRX6XD$OWH]DWLYHGHDJXHQWDUXPDDUHQJDSDWWLFDTXDVHWRORQJDFRPR
D SULPHLUD R DUFHELVSR PH ID]LD R HORJLR GR HQWXVLDVPR GD FDVD GH 'HXV 'HVDVWUDGR HX
SHQVDYDFRPLJRPHVPRRVHQKRUHVWVHSHUGHQGRHVWFRPSURPHWHQGRDQRPHDRTXH
HVWDYDTXDVHFRQFHGLGD(UDSUHFLVRTXHHOHGHVVHXPEDVWDHPHDJUDGHFHVVHFRPHIXVR
4XHQDGDFRQWLQXDYDVXDKRPLOLDFRPXPDLQWUHSLGH]ULGFXODHHXEXVFDYDXPDUHVSRVWD
TXHQRIRVVHPXLWRGHVIDYRUYHODRSHTXHQR'HO'RQJRHQFRQWUHLDHPXLWRIHOL]FRPR
R VHQKRU YDL MXOJDU 0RQVHQKRU HX OKH GLVVH 3LR9,, IRL XP JUDQGH SDSD H XP JUDQGH
VDQWRHQWUHWRGRVRVVREHUDQRVVHOHRXVRXGL]HUQRDRWLUDQRTXHYLDD(XURSDDVHXV
SV3RLVEHP(OHHUDVXVFHWYHOGHHQWXVLDVPRRTXHROHYRXTXDQGRHUDELVSRGHPROD
D HVFUHYHU VXD IDPRVD SDVWRUDO GRFLGDGR FDUGHDO &KLDUDPRQWL HP IDYRU GD 5HSEOLFD
&LVDOSLQD 0HX SREUH DUFHELVSR ILFRX HVWXSHIDWR H SDUD DFDEDU VXD HVWXSHIDR HX OKH
GLVVH FRP DU PXLWR VULR $GHXV PRQVHQKRU GHGLFDUHL YLQWH H TXDWUR KRUDV SDUD UHIOHWLU
VREUH VXD SURSRVWD 2 SREUH KRPHP DFUHVFHQWRX XPDV VSOLFDV PXLWR PDO IRUPXODGDV H
EDVWDQWHLQRSRUWXQDVGHSRLVGDSDODYUDDGHXVSURQXQFLDGDSRUPLP$JRUDFRQGH0RVFD
GHOOD5RYHUHHQFDUUHJRRGHGL]HUGXTXHVDTXHQRTXHURUHWDUGDUYLQWHHTXDWURKRUDV
XPD FRLVD TXH SRGH OKH VHU DJUDGYHO VHQWHVH D H HVFUHYD DR DUFHELVSR R ELOKHWH GH
DSURYDR TXH HQFHUUD WRGR HVVH DVVXQWR (VFUHYL R ELOKHWH HOH R DVVLQRX H PH GLVVH
/HYHR DJRUD PHVPR  GXTXHVD (LV R ELOKHWH PLQKD VHQKRUD H IRL R TXH PH GHX XP
SUHWH[WRSDUDWHUDIHOLFLGDGHGHYLUYODHVWDQRLWH
$GXTXHVDOHXUDGLDQWHRELOKHWH'XUDQWHRORQJRUHODWRGRFRQGH)DEULFHWLYHUDWHPSR
GH VH UHID]HU QR SDUHFLD HVSDQWDGR FRP HVVH LQFLGHQWH HQFDURX D FRLVD FRPR XP
YHUGDGHLUR QREUH TXH QDWXUDOPHQWH VHPSUH SHQVRX WHU GLUHLWR D HVVDV SURPRHV
H[WUDRUGLQULDVDHVVHVJROSHVGHVRUWHTXHIDULDPXPEXUJXVSHUGHUDVHVWULEHLUDVIDORX
GHVHXUHFRQKHFLPHQWRPDVHPWHUPRVFRUUHWRVHDFDERXGL]HQGRDRFRQGH
 8P ERP FRUWHVR GHYH DGXODU D SDL[R GRPLQDQWH RQWHP R VHQKRU GHPRQVWUDYD R

WHPRUGHTXHVHXVRSHUULRVGH6DQJXLJQDURXEDVVHPRVIUDJPHQWRVGHHVWWXDVDQWLJDVTXH
SRGHULDPGHVFREULUJRVWRPXLWRGDVHVFDYDHVVHTXLVHUPHGDUDSHUPLVVRLUHLYHURV
RSHUULRV$PDQKQRLWHGHSRLVGRVDGHTXDGRVDJUDGHFLPHQWRVQRSDOFLRHQDFDVDGR
DUFHELVSRSDUWLUHLSDUD6DQJXLJQD
0DVYRFDGLYLQKDLQGDJRXDGXTXHVDDRFRQGHGHRQGHYHPHVVDSDL[RVELWD
GRERPDUFHELVSRSRU)DEULFH"
1RSUHFLVRDGLYLQKDURYLJULRJHUDOFXMRLUPRFDSLWRPHGL]LDRQWHP2SDGUH
/DQGULDQLSDUWHGHVWHSULQFSLRFHUWRGHTXHRWLWXODUVXSHULRUDRFRDGMXWRUHQRFDEH
HP VL GH WDQWD DOHJULD SRU WHU VRE VXDV RUGHQV XP 'HO 'RQJR H SRU WOR HP SRVLR GH
DJUDGHFLGR7XGRRTXHSHHPHYLGQFLDDDOWDHVWLUSHGH)DEULFHDXPHQWDVXDIHOLFLGDGH
QWLPD HOH WHU XP WDO KRPHP FRPR DMXGDQWH GH RUGHQV (P VHJXQGR OXJDU PRQVHQKRU
)DEULFH OKH DJUDGRX HOH QR VH VHQWH WPLGR HP VXD IUHQWH SRU ILP WHP K GH] DQRV XP
GLREHPQXWULGRSHORELVSRGH3LDFHQ]DTXHH[LEHFODUDPHQWHDSUHWHQVRGHOKHVXFHGHU
QD V GH 3DUPD H TXH DOP GR PDLV  ILOKR GH XP PROHLUR )RL FRP HVVH REMHWLYR GH
VXFHVVR IXWXUD TXH R ELVSR GH 3LDFHQ]D WUDYRX UHODHV PXLWR HVWUHLWDV FRP D PDUTXHVD
5DYHUVL H DJRUD HVVDV OLJDHV ID]HP R DUFHELVSR HVWUHPHFHU GLDQWH GR [LWR GH VHX
GHVJQLRIDYRULWRWHUXP'HO'RQJRHPVHXHVWDGRPDLRUHOKHGDURUGHQV
'RLV GLDV GHSRLV EHP FHGLQKR )DEULFH GLULJLD RV WUDEDOKRV GH HVFDYDR GH 6DQJXLJQD
GLDQWH GH &RORUQR  R 9HUVDLOOHV GRV SUQFLSHV GH 3DUPD HVVDV HVFDYDHV VH HVWHQGLDP
SHOD SODQFLH EHP SHUWR GD HVWUDGD UHDO TXH OHYD GH 3DUPD  SRQWH GH &DVDO0DJJLRUH
SULPHLUD FLGDGH GD XVWULD 2V RSHUULRV FRUWDYDP D SODQFLH QXPD ORQJD WULQFKHLUD FRP
RLWRSVGHSURIXQGLGDGHHWRHVWUHLWDTXDQWRSRVVYHOHVWDYDPWHQWDQGRDFKDUDRORQJR
GD DQWLJD YLD URPDQD DV UXQDV GH XP VHJXQGR WHPSOR TXH GL]LDVH QD UHJLR DLQGD
H[LVWLD QD ,GDGH 0GLD $SHVDU GDV RUGHQV GR SUQFLSH YULRV FDPSRQHVHV QR YLDP VHP
LQYHMD DTXHOHV IRVVRV ORQJRV DWUDYHVVDQGR VXDV SURSULHGDGHV 3RXFR LPSRUWD R TXH OKHV
GL]LDP HOHV VH LPDJLQDYDP  SURFXUD GH XP WHVRXUR H D SUHVHQD GH )DEULFH HUD
VREUHPRGR FRQYHQLHQWH SDUD LPSHGLU DOJXP SHTXHQR PRWLP (OH QR VH DERUUHFLD
DFRPSDQKDYD DTXHOHV WUDEDOKRV FRP SDL[R GH YH] HP TXDQGR HQFRQWUDYDP XPD
PHGDOKD H HOH QR TXHULD GDU WHPSR DRV RSHUULRV SDUD FRPELQDUHP HQWUH VL FRPR
HVFDPRWHOD
2GLDHVWDYDERQLWRSRGLDPVHUVHLVKRUDVGDPDQKHOHSHJRXXPDYHOKDHVSLQJDUGDGH
XP V WLUR PDWRX DOJXPDV FRWRYLDV XPD GHODV IHULGD IRL FDLU QD HVWUDGD SULQFLSDO
)DEULFHSHUVHJXLQGRDDYLVWRXDRORQJHXPFDUURTXHYLQKDGH3DUPDHVHGLULJLDSDUDD
IURQWHLUDGH&DVDO0DJJLRUH$FDEDYDGHUHFDUUHJDUVXDHVSLQJDUGDTXDQGRQRFDUURPXLWR
HVWURSLDGRDSUR[LPDQGRVHHPULWPROHQWRUHFRQKHFHXDSHTXHQD0DULHWWDDRODGRGHOD
HVWDYDRGHVDMHLWDGRYDUDSDX*LOHWWLHDTXHODPXOKHULGRVDTXHOKHID]LDDVYH]HVGHPH
*LOHWWLLPDJLQRXTXH)DEULFHVHSRVWDUDDVVLPQRPHLRGDHVWUDGDHFRPXPDHVSLQJDUGD
QD PR SDUD LQVXOWOR H WDOYH] DW SDUD UDSWDU D SHTXHQD 0DULHWWD &RPR KRPHP GH
FRUDJHP SXORX SDUD IRUD GR FDUUR WLQKD QD PR HVTXHUGD XPD JUDQGH SLVWROD PXLWR
HQIHUUXMDGDHVHJXUDYDQDGLUHLWDXPDHVSDGDDLQGDGHQWURGDEDLQKDGDTXDOHOHVHVHUYLD
TXDQGRDVQHFHVVLGDGHVGDWUXSHRIRUDYDPDDVVXPLUDOJXPSDSHOGHPDUTXV
$KEDQGLGRH[FODPRX(VWRXPXLWRVDWLVIHLWRSRUHQFRQWUORDTXLDXPDOJXD
GD IURQWHLUD YRX OKH GDU XP FDVWLJR DTXL YRF QR HVW PDLV SURWHJLGR SRU VXDV PHLDV

UR[DV
)DEULFH ID]LD WUHMHLWRV SDUD D SHTXHQD 0DULHWWD H M QR OLJDYD SDUD RV JULWRV FLXPHQWRV
GH*LOHWWLTXDQGRGHUHSHQWHYLXDWUVSVGHVHXSHLWRDSRQWDGDSLVWRODHQIHUUXMDGDV
WHYH WHPSR GH GDU XPD SDQFDGD QD DUPD VHUYLQGRVH GH VXD HVSLQJDUGD FRPR GH XP
EDVWRDSLVWRODGLVSDURXPDVQRIHULXQLQJXP
 0DV SDUH VHX V  JULWRX *LOHWWL DRYHWWXULQR DR PHVPR WHPSR WHYH D KDELOLGDGH
GHSXODUSDUDFLPDGDSRQWDGDHVSLQJDUGDGRDGYHUVULRHPDQWODDIDVWDGDGHVHXFRUSR
)DEULFH H HOH SX[DYDP FDGD XP D HVSLQJDUGD FRP WRGD D IRUD *LOHWWL PXLWR PDLV
YLJRURVRSRQGRXPDPRQDIUHQWHGDRXWUDFRQWLQXDYDDDYDQDUSDUDRJDWLOKRHHVWDYD
SUHVWHV D DJDUUDU D HVSLQJDUGD TXDQGR )DEULFH SDUD LPSHGLOR GH XVOD GLVSDURX R WLUR
$QWHVHOHREVHUYDUDEHPTXHDSRQWDGDHVSLQJDUGDHVWDYDDPDLVGHWUVSROHJDGDVDFLPD
GR RPEUR GH *LOHWWL R GLVSDUR SDVVRX UHQWH  RUHOKD GHOH )LFRX PHLR HVSDQWDGR PDV VH
UHIH]QXPDEULUHIHFKDUGHROKRV
$K9RFTXHUPHH[SORGLURVPLRORVFDQDOKD9RXOKHGDURTXHPHUHFH
*LOHWWLDWLURXDEDLQKDGHVXDHVSDGDGHPDUTXVHSDUWLXSDUDFLPDGH)DEULFHFRPXPD
UDSLGH]DGPLUYHO(VWHQRWLQKDDUPDHVHYLXSHUGLGR
&RUUHX SDUD R FDUUR TXH HVWDYD SDUDGR D XQV GH] SDVVRV DWUV GH *LOHWWL SDVVRX
HVTXHUGD H DJDUUDQGRVH QD PROD GR FDUUR URGHRXR UDSLGDPHQWH H WRUQRX D SDVVDU
SHUWLQKR GD SRUWLQKROD GLUHLWD TXH HVWDYD DEHUWD *LOHWWL SURMHWDQGRVH FRP VXDV SHUQDV
FRPSULGDV QR WLYHUD D LGHLD GH VH VHJXUDU QD PROD GR FDUUR GHX YULRV SDVVRV HP VXD
SULPHLUD GLUHR DQWHV GH FRQVHJXLU SDUDU 1D KRUD HP TXH )DEULFH SDVVDYD SHUWR GD
SRUWLQKRODDEHUWDRXYLX0DULHWWDOKHGL]HQGRDPHLDYR]
7RPHFXLGDGRHOHYDLPDWOR3HJXH
1R PHVPR PRPHQWR )DEULFH YLX FDLU GD SRUWD XPD HVSFLH GH JUDQGH IDFR GH FDD
DEDL[RXVH SDUD DSDQKOR PDV QHVVH LQVWDQWH IRL WRFDGR QR RPEUR SRU XP JROSH GH
HVSDGDTXH*LOHWWLOKHODQRX/HYDQWDQGRVH)DEULFHYLXVHDVHLVSROHJDGDVGH*LOHWWLTXH
OKHGHXQRURVWRXPDIXULRVDSDQFDGDFRPRSXQKRGHVXDHVSDGDIRLXPDSDQFDGDFRP
WDPDQKD YLROQFLD TXH DEDORX FRPSOHWDPHQWH D FDSDFLGDGH GH )DEULFH UDFLRFLQDU QHVVH
PRPHQWR HOH HVWHYH SUHVWHV D VHU PRUWR )HOL]PHQWH SDUD HOH *LOHWWL DLQGD HVWDYD PXLWR
SHUWR SDUD FRQVHJXLU OKH GDU XPD HVWRFDGD 4XDQGR YROWRX D VL )DEULFH IXJLX FRUUHQGR
FRP WRGDV DV VXDV IRUDV HP GLVSDUDGD MRJRX D EDLQKD GR IDFR GH FDD H HP VHJXLGD
YLUDQGRVH SURQWDPHQWH ILFRX D WUV SDVVRV GH *LOHWWL TXH R SHUVHJXLD *LOHWWL YLQKD
GHVDEDODGR)DEULFHOKHGHXXPDHVWRFDGD*LOHWWLFRPVXDHVSDGDWHYHWHPSRGHGHVYLDU
XPSRXFRGRIDFRGHFDDPDVUHFHEHXDHVWRFDGDEHPHPFKHLRQDERFKHFKDHVTXHUGD
3DVVRXUHQWHD)DEULFHTXHVHQWLXTXHOKHIXUDYDPDFR[DHUDDQDYDOKDTXH*LOHWWLWLYHUD
WHPSR GH DEULU )DEULFH GHX XP SXOR  GLUHLWD YLURXVH H ILQDOPHQWH RV GRLV DGYHUVULRV
ILFDUDPDXPDGLVWQFLDUD]RYHOGHFRPEDWH*LOHWWL[LQJDYDFRPRXPFRQGHQDGR
$K9RXOKHFRUWDUDJDUJDQWDSDGUHYHOKDFRUHSHWLDDWRGRLQVWDQWH
)DEULFH HVWDYD PXLWR RIHJDQWH H QR FRQVHJXLD IDODU D SDQFDGD FRP R SXQKR GD HVSDGD
QRURVWROKHGRDPXLWRHVHXQDUL]VDQJUDYDDEXQGDQWHPHQWHDSDURXYULRVJROSHVFRPR
IDFRGHFDDHWDVFRXYULRVSRQWDSVVHPVDEHUGLUHLWRRTXHID]LDSDUHFLDOKHYDJDPHQWH
HVWDUQXPDOXWDSEOLFD(VVDLPSUHVVROKHIRUDVXJHULGDSHODSUHVHQDGHVHXVRSHUULRV
TXH QXP WRWDO GH YLQWH H FLQFR RX WULQWD IRUPDYDP XP FUFXOR DR UHGRU GRV GRLV

FRPEDWHQWHV PDV D XPD GLVWQFLD PXLWR UHVSHLWRVD SRLV RV YLDP FRUUHU D WRGD KRUD H VH
ODQDUHPXPHPFLPDGRRXWUR
2FRPEDWHSDUHFLDDUUHIHFHUXPSRXFRRVJROSHVQRVHVHJXLDPFRPDPHVPDUDSLGH]
TXDQGR )DEULFH SHQVRX 3HOD GRU TXH VLQWR QR URVWR HOH GHYH WHU PH GHVILJXUDGR
7RPDGRGHUDLYDGLDQWHGHVVDLGHLDSXORXVREUHRLQLPLJRFRPDSRQWDGRIDFRGHFDD
SDUD D IUHQWH (VVD SRQWD HQWURX QR ODGR GLUHLWR GR SHLWR GH *LOHWWL H VDLX SHOR RPEUR
HVTXHUGRQRPHVPRLQVWDQWHDHVSDGDGH*LOHWWLSHQHWURXHPWRGRRVHXFRPSULPHQWRQR
DOWR GR EUDR GH )DEULFH PDV D HVSDGD UHVYDORX VRE D SHOH H IH] XP IHULPHQWR
LQVLJQLILFDQWH
*LOHWWL FDUD QR PRPHQWR HP TXH )DEULFH DYDQDYD SDUD FLPD GHOH ROKDQGR VXD PR
HVTXHUGD TXH VHJXUDYD XP IDFR HVVD PR VH DEULX PHFDQLFDPHQWH H GHL[RX HVFDSDU D
DUPD 2 SDWLIH PRUUHX SHQVRX )DEULFH ROKRX SDUD VHX URVWR *LOHWWL VROWDYD PXLWR
VDQJXHSHODERFD)DEULFHFRUUHXDWRFDUUR
7HPXPHVSHOKR"JULWRXSDUD0DULHWWD(ODRROKDYDPXLWRSOLGDHQRUHVSRQGLD
$YHOKDDEULXFRPJUDQGHVDQJXHIULRXPDVDFRODGHFRVWXUDYHUGHHDSUHVHQWRXD)DEULFH
XP HVSHOKLQKR GH FDER GR WDPDQKR GD PR 2V ROKRV HVWR ERQV HOH SHQVRX M
PXLWR2OKRXRVGHQWHVQRHVWDYDPTXHEUDGRV
0DVSRUTXHTXHHVWGRHQGRWDQWR"SHQVRXDPHLDYR]
$YHOKDUHVSRQGHX
TXHRDOWRGHVXDIDFHIRLHVPDJDGDHQWUHRSXQKRGDHVSDGDGH*LOHWWLHRRVVRTXH
WHPRV DTXL 6XD ERFKHFKD HVW KRUULYHOPHQWH LQFKDGD H UR[D SRQKD XPDV VDQJXHVVXJDV
DJRUDPHVPRHQRYDLDFRQWHFHUQDGD
$K6DQJXHVVXJDVDJRUDPHVPRGLVVH)DEULFHULQGRHUHFXSHURXWRGRRVHXVDQJXH
IULR9LXTXHRVRSHUULRVFHUFDYDP*LOHWWLHRROKDYDPVHPRXVDUWRFOR
0DVVRFRUUDPHVWHKRPHPJULWRXOKHVWLUHPOKHDURXSD
(OHLDFRQWLQXDUPDVHUJXHQGRRVROKRVYLXFLQFRRXVHLVKRPHQVDWUH]HQWRVSDVVRVQD
HVWUDGD UHDO TXH DYDQDYDP D S FRP XP DQGDU FRPHGLGR SDUD R ORFDO GD FHQD 6R
JHQGDUPHV SHQVRX H FRPR K XP KRPHP PRUWR YR PH SUHQGHU H WHUHL D KRQUD GH
ID]HU XPD HQWUDGD VROHQH QD FLGDGH GH 3DUPD 4XH KLVWULD SDUD RV FRUWHVRV DPLJRV GD
PDUTXHVD5DYHUVLHTXHGHWHVWDPPLQKDWLD
/RJR H FRP D UDSLGH] GH XP UHOPSDJR MRJRX SDUD RV RSHUULRV HPEDVEDFDGRV WRGR R
GLQKHLURTXHWLQKDQRVEROVRVHVHHQILRXGHQWURGRFDUUR
 ,PSHDP RV JHQGDUPHV GH PH SHUVHJXLU  JULWRX SDUD VHXV RSHUULRV  H IDR D
IRUWXQD GH YRFV GLJDPOKHV TXH VRX LQRFHQWH TXH HVVH KRPHPPH DWDFRX H TXHULD PH
PDWDU(YRFGLVVHDRYHWWXULQRSRQKDVHXVFDYDORVDJDORSHWHUTXDWURQDSROHHV
GHRXURVHFUX]DUR3DQWHVTXHDTXHOHVKRPHQVOFRQVLJDPPHDOFDQDU
 7XGR EHP  GLVVH RYHWWXULQR  0DV DILQDO QR WHQKD PHGR DTXHOHV KRPHQV O
HVWRDSHVRWURWHGHPHXVFDYDOLQKRVEDVWDSDUDGHL[ORVWUHPHQGDPHQWHSDUDWUV
'L]HQGRHVVDVSDODYUDVHOHRVSVDJDORSH
1RVVR KHUL ILFRX FKRFDGR FRP D SDODYUDPHGR HPSUHJDGD SHOR FRFKHLUR  TXH
UHDOPHQWH HOH WLYHUD XP PHGR GRV GLDERV GHSRLV GD SDQFDGD FRP R SXQKR GD HVSDGD TXH
UHFHEHUDQRURVWR
 3RGHPRV SDVVDU SHODV SHVVRDV D FDYDOR YLQGR HP QRVVD GLUHR  GLVVH RYHWWXULQR

SUXGHQWH SHQVDQGR QRV TXDWUR QDSROHHV  H RV KRPHQV TXH HVWR QRV VHJXLQGR SRGHP
JULWDUSDUDHOHVSDUDTXHQRVSUHQGDP
,VVRTXHULDGL]HU5HFDUUHJXHPVXDVDUPDV
$K&RPRYRFYDOHQWHPHXSDGUH]LQKRH[FODPRX0DULHWWDEHLMDQGR)DEULFH
$ YHOKD ROKDYD SDUD IRUD GR FDUUR SHOD SRUWLQKROD DOJXP WHPSR GHSRLV UHFROKHX D
FDEHD
1LQJXPQRVSHUVHJXHVHQKRUHODGLVVHD)DEULFHFRPJUDQGHVDQJXHIULRHQR
K QLQJXP QD HVWUDGD GLDQWH GH QV 2 VHQKRU VDEH FRPR RV IXQFLRQULRV GD SROFLD
DXVWUDFD VR IRUPDOLVWDV VH R YLUHP FKHJDU DVVLP D JDORSH DR GLTXH QD EHLUD GR 3 LUR
SUHQGORQRWHQKDDPHQRUGYLGD
)DEULFHROKRXSHODSRUWLQKROD
1RWURWHGLVVHDRFRFKHLUR4XHSDVVDSRUWHWHP"SHUJXQWRXYHOKD
7UVHPYH]GHXPHODUHVSRQGHXHTXHQRVFXVWDUDPFDGDXPTXDWURIUDQFRV
QR  XP KRUURU SDUD SREUHV DUWLVWDV GUDPWLFRV TXH YLDMDP R DQR WRGR" $TXL HVW R
SDVVDSRUWH GR VHQKRU *LOHWWL DUWLVWD GUDPWLFR TXH VHU R VHQKRU DTXL HVWR RV QRVVRV
GRLVSDVVDSRUWHVRGH0DULHWWLQDHRPHX0DV*LOHWWLHVWDYDFRPWRGRRQRVVRGLQKHLUR
QREROVRRTXHVHUGHQV"
4XDQWRHOHWLQKD"LQGDJRX)DEULFH
4XDUHQWDEHORVHVFXGRVGHFLQFRIUDQFRVGLVVHDYHOKD
 ,VWR  VHLV H XP WURFR GH PRHGLQKDV  GLVVH 0DULHWWD ULQGR  1R TXHUR TXH
HQJDQHPPHXSDGUH]LQKR
1RSHUIHLWDPHQWHQDWXUDOVHQKRUUHFRPHRXDYHOKDFRPJUDQGHVHUHQLGDGH
TXHHXWHQWHOKHVXUUXSLDUWULQWDHTXDWURHVFXGRV"2TXHVRWULQWDHTXDWURHVFXGRVSDUD
RVHQKRU"(QVQVSHUGHPRVQRVVRSURWHWRUTXHPTXHVHHQFDUUHJDUGHQRVDORMDUGH
GLVFXWLU RV SUHRV FRP RVYHWWXULQL TXDQGR YLDMDPRV H GH PHWHU PHGR HP WRGR PXQGR"
*LOHWWLQRHUDERQLWRPDVHUDPXLWRFRQYHQLHQWHHVHDSHTXHQDTXHDHVWQRIRVVHXPD
WROD TXH IRL ORJR VH HQUDELFKDQGR SHOR VHQKRU *LOHWWL QXQFD WHULD SHUFHELGR QDGD H R
VHQKRUQRVWHULDGDGRXQVEHORVHVFXGRV*DUDQWROKHTXHVRPRVPXLWRSREUHV
)DEULFHILFRXWRFDGRSX[RXDEROVDHGHXXQVQDSROHHVYHOKD
 (VW YHQGR  GLVVHOKH  TXH V PH UHVWDP TXLQ]H SRUWDQWR GDTXL SDUD D IUHQWH
LQWLOTXHUHUPHSDVVDUDSHUQD
$ SHTXHQD 0DULHWWD SXORX HP VHX SHVFRR H D YHOKD OKH EHLMRX DV PRV 2 FDUUR
FRQWLQXDYD D DQGDU QXP SHTXHQR WURWH 4XDQGR YLUDP GH ORQJH DV EDUUHLUDV DPDUHODV
ULVFDGDVGHSUHWRTXHDQXQFLDPDVSRVVHVVHVDXVWUDFDVDYHOKDGLVVHD)DEULFH
 6HULD PHOKRU VH R VHQKRU SDVVDVVH D S FRP R SDVVDSRUWH GH *LOHWWL QR EROVR QV
YDPRV SDUDU XP LQVWDQWH FRP D GHVFXOSD GH QRV DUUXPDUPRV XP SRXFR ( DOLV D
DOIQGHJDUHYLVWDUQRVVRVSHUWHQFHV6HDFUHGLWDUHPPLPDWUDYHVVH&DVDO0DJJLRUHQXP
SDVVRGHVSUHRFXSDGRHDWHQWUHQRFDIHEHEDXPFRSRGHDJXDUGHQWHXPDYH]IRUDGD
DOGHLDVLJDFRPILUPH]D(PWHUUDDXVWUDFDDSROFLDYLJLODQWHFRPRRGLDERORJRVDEHU
TXHKRXYHXPKRPHPPRUWRRVHQKRUHVWYLDMDQGRFRPXPSDVVDSRUWHTXHQRRVHX
QR VH SUHFLVD PDLV TXH LVVR SDUD SDVVDU GRLV DQRV QD SULVR &KHJXH DR 3  GLUHLWD
VDLQGRGDFLGDGHDOXJXHXPDEDUFDHVHUHIXJLHHP5DYHQQDRXHP)HUUDUDVDLDRTXDQWR
DQWHV GRV HVWDGRV DXVWUDFRV &RP GRLV OXVHV SRGHU FRPSUDU GH XP JXDUGD DOIDQGHJULR

RXWURSDVVDSRUWHHVWHDTXLOKHVHULDIDWDOOHPEUHVHGHTXHPDWRXRKRPHP
$SUR[LPDQGRVHDSGDSRQWHGRVEDUFRVGH&DVDO0DJJLRUH)DEULFHUHOLDDWHQWDPHQWH
RSDVVDSRUWHGH*LOHWWL1RVVRKHULHVWDYDPRUUHQGRGHPHGROHPEUDYDVHSHUIHLWDPHQWH
GHWXGRRTXHRFRQGH0RVFDOKHGLVVHUDVREUHRSHULJRTXHHUDSDUDHOHYROWDUDRVHVWDGRV
DXVWUDFRV RUD YLD D GX]HQWRV SDVVRV  VXD IUHQWH D SRQWH WHUUYHO TXH OKH GDULD DFHVVR D
HVVHSDVFXMDFDSLWDODVHXVROKRVHUDR6SLHOEHUJ0DVFRPRDJLUGHRXWUDPDQHLUD"2
GXFDGRGH0GHQDTXHVHOLPLWDDRVXOFRPRHVWDGRGH3DUPDOKHGHYROYLDRVIXJLWLYRV
HP YLUWXGH GH XPD FRQYHQR H[SUHVVD D IURQWHLUD GR HVWDGR TXH VH HVWHQGH SHODV
PRQWDQKDV GR ODGR GH *QRYD HUD ORQJH GHPDLV VXD GHVYHQWXUD VHULD FRQKHFLGD HP
3DUPDEHPDQWHVTXHHOHFRQVHJXLVVHFKHJDUDHVVDVPRQWDQKDVSRUWDQWRVVREUDYDPRV
HVWDGRVGDXVWULDQDPDUJHPHVTXHUGDGR3$QWHVTXHDOJXPWLYHVVHWHPSRGHHVFUHYHU
VDXWRULGDGHVDXVWUDFDVSDUDVROLFLWDUTXHRSUHQGHVVHPWDOYH]VHSDVVDVVHPWULQWDHVHLV
KRUDV RX GRLV GLDV )HLWDV WRGDV HVVDV UHIOH[HV )DEULFH TXHLPRX FRP R IRJR GH VHX
FKDUXWR R SUSULR SDVVDSRUWH HP WHUUD DXVWUDFD HUD PHOKRU SDUD HOH VHU XP YDJDEXQGR
TXHVHU)DEULFHGHO'RQJRHHUDSRVVYHOTXHRUHYLVWDVVHP
,QGHSHQGHQWHPHQWH GD UHSXJQQFLD PXLWR QDWXUDO TXH WLQKD HP FRQILDU VXD YLGD DR
SDVVDSRUWH GR LQIHOL] *LOHWWL DTXHOH GRFXPHQWR DSUHVHQWDYD GLILFXOGDGHV PDWHULDLV D
HVWDWXUDGH)DEULFHFKHJDYDQRP[LPRDFLQFRSVHFLQFRSROHJDGDVHQRDFLQFRSVH
GH]SROHJDGDVFRPRDQXQFLDYDRSDVVDSRUWHHOHWLQKDTXDVHYLQWHHTXDWURDQRVHSDUHFLD
PDLVPRR*LOHWWLWLQKDWULQWDHQRYH$GPLWLUHPRVTXHQRVVRKHULSHUDPEXORXXPDERD
PHLDKRUDQXPGLTXHGR3YL]LQKRSRQWHGDVEDUFDVDQWHVGHVHGHFLGLUDGHVFHUDOL2
TXHHXDFRQVHOKDULDDRXWURTXHHVWLYHVVHHPPHXOXJDU"SHQVRXHQILP(YLGHQWHPHQWH
DSDVVDUKSHULJRHPILFDUQRHVWDGRGH3DUPDXPJHQGDUPHSRGHVHUHQYLDGRDRHQFDOR
GHXPKRPHPTXHPDWRXRXWURDLQGDTXHIRVVHHPOHJWLPDGHIHVD)DEULFHUHYLVWRXVHXV
EROVRV UDVJRX WRGRV RV SDSLV H V JXDUGRX PDLV H[DWDPHQWH R OHQR H D FKDUXWHLUD
LPSRUWDYDOKH DEUHYLDU R H[DPH TXH LULD VRIUHU 3HQVRX QD WHUUYHO REMHR TXH SRGHULDP
OKHID]HUHSDUDDTXDOVHQFRQWUDYDPVUHVSRVWDVLDGL]HUTXHVHFKDPDYD*LOHWWLHWRGD
DVXDURXSDHVWDYDPDUFDGDFRPXP)'
&RPR VH Y )DEULFH HUD XP GHVVHV LQIHOL]HV DWRUPHQWDGRV SHOD LPDJLQDR QD ,WOLD
FRVWXPD VHU R GHIHLWR GDV SHVVRDV LQWHOLJHQWHV 8P VROGDGR IUDQFV GH FRUDJHP LJXDO RX
PHVPR LQIHULRU WHULD VH DSUHVHQWDGR SDUD SDVVDU SHOD SRQWH LPHGLDWDPHQWH H VHP SHQVDU
GHDQWHPRHPQHQKXPDGLILFXOGDGHPDVWDPEPWHULDSRVWRQLVVRWRGRRVHXVDQJXHIULR
H )DEULFH HVWDYD EHP ORQJH GH WHU VDQJXHIULR TXDQGR QD H[WUHPLGDGH GD SRQWH XP
KRPHQ]LQKRYHVWLGRGHFLQ]DOKHGLVVH
(QWUHQRSRVWRGHSROFLDSDUDVHXSDVVDSRUWH
(VVHSRVWRWLQKDSDUHGHVVXMDVJXDUQHFLGDVGHSUHJRVQRVTXDLVRVFDFKLPERVHRVFKDSXV
VXMRVGRVIXQFLRQULRVHVWDYDPSHQGXUDGRV$JUDQGHPHVDGHSLQKRDWUVGDTXDOHOHVVH
PDQWLQKDP HQWULQFKHLUDGRV HVWDYD WRGD PDQFKDGD GH WLQWD H GH YLQKR GRLV RX WUV
UHJLVWURV HQFDGHUQDGRV GH FRXUR YHUGH WUD]LDP PDQFKDV GH WRGDV DV FRUHV H D ERUGD GDV
SJLQDVHVWDYDHQHJUHFLGDSHODVPRV1RVUHJLVWURVDUUXPDGRVHPSLOKDXPVREUHRRXWUR
KDYLDWUVPDJQILFDVFRURDVGHORXURVGRXUDGDVTXHWLQKDPVHUYLGRQDDQWHYVSHUDDXPD
GDVIHVWDVGRLPSHUDGRU
)DEULFHILFRXLPSUHVVLRQDGRFRPWRGRVHVVHVGHWDOKHVTXHOKHDSHUWDUDPRFRUDRHVVH

HUD R SUHR D SDJDU SHOR OX[R PDJQILFR H FKHLR GH IUHVFRU TXH UHVSODQGHFLD HP VHX OLQGR
DSRVHQWRGRSDOFLR6DQVHYHULQD(UDREULJDGRDHQWUDUQDTXHOHJDELQHWHVXMRHDOLSDUHFHU
LQIHULRULULDVRIUHUXPLQWHUURJDWULR
2 IXQFLRQULR TXH HVWHQGHX D PR DPDUHOD SDUD SHJDU VHX SDVVDSRUWH HUD EDL[LQKR H
HVFXUR XVDYD XPD MRLD GH ODWR QD JUDYDWD (VWH  XP EXUJXV GH PDX KXPRU SHQVRX
)DEULFH R SHUVRQDJHP SDUHFHX H[WUHPDPHQWH VXUSUHVR DR OHU R SDVVDSRUWH H HVVD OHLWXUD
GXURXEHPFLQFRPLQXWRV
 2 VHQKRU WHYH XP DFLGHQWH  GLVVH HOH DR HVWUDQJHLUR DSRQWDQGR FRP R ROKDU SDUD
VXDERFKHFKD
2YHWWXULQRQRVGHUUXERXQRTXHEUDPDUGR3
'HSRLVVHIH]VLOQFLRQRYDPHQWHHRIXQFLRQULRODQRXROKDUHVIHUR]HVSDUDRYLDMDQWH
-VHLSHQVRX)DEULFHYDLPHGL]HUTXHHVWDERUUHFLGRSRUWHUXPDPQRWFLDDPH
FRPXQLFDUHTXHHVWRXSUHVR,GHLDVGHWRGRWLSRFKHJDUDPFDEHDGHQRVVRKHULTXH
QHVVDDOWXUDQRHUDGRVPDLVOJLFRV3RUH[HPSORSHQVRXHPIXJLUSHODSRUWDGDVDODTXH
ILFDUD DEHUWD 'HVIDRPH GH PLQKD URXSD MRJRPH QR 3 H SURYDYHOPHQWH FRQVHJXLUHL
DWUDYHVVORDQDGR7XGRSUHIHUYHODR6SLHOEHUJ2IXQFLRQULRGHSROFLDROKDYDIL[R
SDUD)DEULFHQRPRPHQWRHPTXHHOHFDOFXODYDDVFKDQFHVGH[LWRGHVVDHPSUHLWDGDHLVVR
FULDYDGXDVERDVILVLRQRPLDV$SUHVHQDGRSHULJRGHQJHQKRDRKRPHPVHQVDWRHRSH
SRUDVVLPGL]HUDFLPDGHVLPHVPRDRKRPHPGHLPDJLQDRLQVSLUDURPDQFHVDWUHYLGRV
YHUGDGHPDVYROWDHPHLDDEVXUGRV
6YHQGRRMHLWRLQGLJQDGRGHQRVVRKHULGLDQWHGRROKDUHVFUXWDGRUGDTXHOHIXQFLRQULR
GH SROFLD HQIHLWDGR FRP VXDV MRLDV GH FREUH 6H HX R PDWDVVH SHQVRX )DEULFH VHULD
FRQGHQDGR SRU KRPLFGLR D YLQWH DQRV GH JDOV RX  PRUWH R TXH  EHP PHQRV SDYRURVR
TXHR6SLHOEHUJFRPXPDFRUUHQWHGHFHQWRHYLQWHOLEUDVHPFDGDSHRLWRRQDVGHSR
FRPRQLFRDOLPHQWRHLVVRGXUDQWHYLQWHDQRVSRUWDQWRHXVVDLULDGHODRVTXDUHQWDH
TXDWUR DQRV $ OJLFD GH )DEULFH HVTXHFLD TXH FRPR HOH TXHLPDUD VHX SDVVDSRUWH QDGD
LQGLFDYDDRIXQFLRQULRGHSROFLDTXHHOHIRVVHRUHEHOGH)DEULFHGHO'RQJR
1RVVR KHUL HVWDYD VXILFLHQWHPHQWH DSDYRUDGR FRPR VH Y WHULD ILFDGR PXLWR PDLV VH
WLYHVVH FRQKHFLGR RV SHQVDPHQWRV TXH DJLWDYDP R IXQFLRQULR GH SROFLD $TXHOH KRPHP
HUDDPLJRGH*LOHWWLSRGHVHLPDJLQDUVXDVXUSUHVDTXDQGRYLXRSDVVDSRUWHGHOHQDVPRV
GH RXWUR VHX SULPHLUR LPSXOVR IRL PDQGDU SUHQGHU HVVH RXWUR GHSRLV SHQVRX TXH *LOHWWL
SRGLDPXLWREHPWHUYHQGLGRRSDVVDSRUWHDHVVHEHORUDSD]TXHDSDUHQWHPHQWHDFDEDYD
GH VH PHWHU HP DOJXPD WUDSDOKDGD HP 3DUPD 6H R SUHQGHU SHQVRX *LOHWWL ILFDU
FRPSURPHWLGR IDFLOPHQWH VH GHVFREULU TXH YHQGHX VHX SDVVDSRUWH SRU RXWUR ODGR TXH
GLUR PHXV FKHIHV VH FKHJDUHP D YHULILFDU TXH HX DPLJR GH *LOHWWL YLVHL VHX SDVVDSRUWH
XVDGRSRURXWUR"2IXQFLRQULRVHOHYDQWRXERFHMDQGRHGLVVHD)DEULFH
(VSHUHVHQKRU
'HSRLVSRUXPKELWRGHSROLFLDODFUHVFHQWRX
$SUHVHQWDVHXPDGLILFXOGDGH
)DEULFHSHQVRXFRPVHXVERWHV0LQKDIXJDTXHVHDSUHVHQWD
'H IDWR R IXQFLRQULR VDLX GD VDOD FXMD SRUWD GHL[RX DEHUWD H R SDVVDSRUWH ILFRX HP
FLPD GD PHVD GH SLQKR 2 SHULJR  HYLGHQWH SHQVRX )DEULFH 9RX SHJDU PHX
SDVVDSRUWH H FUX]DU GH QRYR D SRQWH DRV SDVVLQKRV VH R JXDUGD PH LQWHUURJDU GLUHL TXH

HVTXHFL GH PDQGDU YLVDU PHX SDVVDSRUWH SHOR FRPLVVULR GH SROFLD GD OWLPD DOGHLD GRV
HVWDGRV GH 3DUPD )DEULFH M HVWDYD FRP R SDVVDSRUWH QD PR TXDQGR SDUD VHX
LQH[SULPYHOHVSDQWRRXYLXRIXQFLRQULRGDVMRLDVGHFREUHGL]HU
1RDJXHQWRPDLVSDODYUDGHKRQUDRFDORUPHVXIRFDYRXDRFDIWRPDUXPDPHLD
[FDUD (QWUH QD VDOD TXDQGR WLYHU WHUPLQDGR VHX FDFKLPER K XP SDVVDSRUWH D YLVDU R
HVWUDQJHLURHVWO
)DEULFHTXHVDDGHPDQVLQKRYLXVHIUHQWHDIUHQWHFRPXPEHORUDSD]TXHSHQVDYDDOWR
FDQWDURODQGR0XLWREHP9LVHPRVHQWRHVVHSDVVDSRUWHYRXOKHSUPLQKDUXEULFD
$RQGHRVHQKRUTXHULU"
$0QWXD9HQH]DH)HUUDUD
 )HUUDUD TXH VHMD  UHVSRQGHX R HPSUHJDGR DVVRELDQGR SHJRX XP FDULPER
LPSULPLX R YLVWR FRP WLQWD D]XO VREUH R SDVVDSRUWH HVFUHYHX UDSLGDPHQWH DV SDODYUDV
0QWXD 9HQH]D H )HUUDUD QR HVSDR GHL[DGR HP EUDQFR SHOR FDULPER GHSRLV GHX YULDV
YROWDV QR DU FRP D PR DVVLQRX H PROKRX GH QRYR D SHQD QD WLQWD SDUD D UXEULFD TXH
H[HFXWRXFRPOHQWLGRHWRPDQGRLQILQLWRVFXLGDGRV
)DEULFHVHJXLDWRGRVRVPRYLPHQWRVGDTXHODSHQDRIXQFLRQULRROKRXSDUDVXDUXEULFD
FRP FRQGHVFHQGQFLD D HOD DFUHVFHQWRX FLQFR RX VHLV SRQWRV H ILQDOPHQWH HQWUHJRX R
SDVVDSRUWHD)DEULFHGL]HQGRQXPWRPOHYH
%RDYLDJHPVHQKRU
)DEULFHVHDIDVWDYDQXPSDVVRFXMDUDSLGH]WHQWDYDGLVVLPXODUTXDQGRVHVHQWLXDJDUUDGR
SHOR EUDR HVTXHUGR LQVWLQWLYDPHQWH SV D PR QR FDER GR SXQKDO H VH QR WLYHVVH VH
YLVWRFHUFDGRGHFDVDVWDOYH]KRXYHVVHFRPHWLGRXPDOHYLDQGDGH2KRPHPTXHOKHWRFDYD
REUDRHVTXHUGRYHQGRRFRPRDUPXLWRDVVXVWDGRGLVVHJXLVDGHGHVFXOSD
0DVRFKDPHLWUVYH]HVVHPTXHRVHQKRUUHVSRQGHVVHWHPDOJXPDFRLVDDGHFODUDU
DOIQGHJD"
6WHQKRFRPLJRPHXOHQRYRXDTXLSHUWLQKRFDDUQDFDVDGHXPGHPHXVSDUHQWHV
(OHWHULDILFDGREHPDWUDSDOKDGRVHOKHKRXYHVVHPSHGLGRSDUDGDURQRPHGHVVHSDUHQWH
&RP R FDORUR TXH ID]LD H FRP HVVDV HPRHV )DEULFH HVWDYD PROKDGR FRPR VH WLYHVVH
FDGRQR31RPHIDOWDFRUDJHPFRPRVFRPHGLDQWHVPDVRVIXQFLRQULRVHQIHLWDGRV
FRPMRLDVGHFREUHPHGHL[DPIRUDGHPLPFRPHVVDLGHLDIDUHLXPVRQHWRFPLFRSDUDD
GXTXHVD
$VVLP TXH HQWURX HP &DVDO0DJJLRUH )DEULFH SHJRX  GLUHLWD XPD UXD IHLRVD TXH GHVFH
DW R 3 (VWRX SUHFLVDQGR PXLWR SHQVRX GR VRFRUUR GH %DFR H GH &HUHV H HQWURX
QXPDWDEHUQDIRUDGDTXDOKDYLDDPDUUDGRQXPSDXXPWUDSRFLQ]DHPTXHHVWDYDHVFULWD
D SDODYUD7UDWWRULD 8P OHQRO YDJDEXQGR VXVWHQWDGR SRU GXDV DUJRODV GH PDGHLUD PXLWR
ILQDVHFDLQGRDWWUVSVGDWHUUDSXQKDDSRUWDGD7UDWWRULDDRDEULJRGRVUDLRVGLUHWRV
GR VRO / XPD PXOKHU VHPLQXD H PXLWR ERQLWD UHFHEHX FRP UHVSHLWR QRVVR KHUL R TXH
OKH GHX R PDLRU SUD]HU HOH VH DSUHVVRX HP GL]HU TXH HVWDYD PRUWR GH IRPH (QTXDQWR D
PXOKHU SUHSDUDYD R DOPRR HQWURX XP KRPHP GH XQV WULQWD DQRV H TXH QR R
FXPSULPHQWDUDDRHQWUDUGHUHSHQWHOHYDQWRXVHGREDQFRRQGHVHMRJDUDFRPDUIDPLOLDU
HGLVVHD)DEULFH(FFHOOHQ]DODULYHULVFR6DGRD9RVVD([FHOQFLD
)DEULFH HVWDYD PXLWR DOHJUH QHVVH PRPHQWR H HP YH] GH IRUPXODU SURMHWRV VLQLVWURV
UHVSRQGHXULQGR

(GHRQGHYRFFRQKHFHPLQKD([FHOQFLDGLDFKRV"
&RPR9RVVD([FHOQFLDQRUHFRQKHFH/XGRYLFXPGRVFRFKHLURVGDVHQKRUDGXTXHVD
6DQVHYHULQD"(P6DFFDDFDVDGHFDPSRDRQGHDPRVWRGRVRVDQRVHXHVWDYDVHPSUHFRP
IHEUHHQWRSHGLDSHQVRVHQKRUDHPHDSRVHQWHL(LVPHULFRHPYH]GDSHQVRGHGR]H
HVFXGRV SRU DQR  TXDO SRGHULD WHU GLUHLWR QR P[LPR D VHQKRUD PH GLVVH TXH SDUD PH
GDUWHPSRGHHVFUHYHUVRQHWRVSRLVVRXSRHWDHPOQJXDYXOJDUHODPHFRQFHGHULDYLQWHH
TXDWUR HVFXGRV H R VHQKRU FRQGH PH IDORX TXH VH DOJXP GLD HX HQIUHQWDVVH WHPSRV
GLIFHLV EDVWDULD LU IDODU FRP HOH 7LYH D KRQUD GH FRQGX]LUPRQVLJQRUH GXUDQWH XP
SHUFXUVRTXDQGRRVHQKRUIRLID]HUVHXUHWLURFRPRERPFULVWRQDFDUWX[DGH9HOOHMD
)DEULFHROKRXSDUDDTXHOHKRPHPHRUHFRQKHFHXXPSRXFR(UDXPGRVFRFKHLURVPDLV
HOHJDQWHV GD FDVD 6DQVHYHULQD DJRUD TXH HUD ULFR HOH GL]LD WLQKD FRPR QLFR WUDMH XPD
FDPLVD JURVVD UDVJDGD H XPD FDOD GH DOJRGR RXWURUD WLQJLGD GH SUHWR TXH PDO OKH
FKHJDYD DRV MRHOKRV XP SDU GH VDSDWRV H XP FKDSX RUGLQULR FRPSOHWDYDP R YHVWXULR
$GHPDLVID]LDTXLQ]HGLDVTXHQRVHEDUEHDYD$RFRPHUVXDRPHOHWH)DEULFHFRQYHUVRX
FRP HOH SHUIHLWDPHQWH GH LJXDO SDUD LJXDO ILFRX FRP D LPSUHVVR GH TXH /XGRYLF HUD
DPDQWHGDKRVSHGHLUD7HUPLQRXGHSUHVVDRDOPRRGHSRLVGLVVHDPHLDYR]D/XGRYLF
4XHUROKHGDUXPDSDODYULQKD
 9RVVD ([FHOQFLD SRGH IDODU OLYUHPHQWH QD IUHQWH GHOD  GH IDWR XPD PXOKHU ERD
GLVVH/XGRYLFFRPDUPHLJR
 3RLV EHP PHXV DPLJRV  UHFRPHRX )DEULFH VHP KHVLWDU  HVWRX HQUDVFDGR H
SUHFLVR GD DMXGD YRFV 3ULPHLUR QR K QDGD SROWLFR QR PHX FDVR VLPSOHVPHQWH PDWHL
XPKRPHPTXHTXHULDPHDVVDVVLQDUSRUTXHHXHVWDYDIDODQGRFRPDDPDQWHGHOH
3REUHUDSD]GLVVHDKRVSHGHLUD
 4XH 9RVVD ([FHOQFLD FRQWH FRPLJR  H[FODPRX R FRFKHLUR FRP ROKRV LQIODPDGRV
SHODPDLVSURIXQGDGHGLFDR$RQGH9RVVD([FHOQFLDTXHULU"
$)HUUDUD7HQKRXPSDVVDSRUWHPDVSUHIHULULDQRIDODUFRPRVJXDUGDVTXHSRGHP
WHUFRQKHFLPHQWRGHVVHIDWR
4XDQGRIRLTXHGHVSDFKRXRRXWUR"
'HPDQKVVHLVKRUDV
9RVVD([FHOQFLDQRWHPVDQJXHQDVURXSDV"LQGDJRXDKRVSHGHLUD
 (X HVWDYD SHQVDQGR QLVVR  UHWUXFRX R FRFKHLUR  H DOLV R SDQR GHVVDV URXSDV
PXLWR ILQR QR YHPRV PXLWDV SDUHFLGDV QRV QRVVRV FDPSRV LVVR DWUDLULD RV ROKDUHV SDUD
QV YRX FRPSUDU URXSDV FRP R MXGHX 9RVVD ([FHOQFLD  PDLV RX PHQRV GR PHX
WDPDQKRSRUPPDLVPDJUR
3RUIDYRUQRPHFKDPHPDLVGH([FHOQFLDLVVRSRGHFKDPDUDDWHQR
6LP([FHOQFLDUHVSRQGHXRFRFKHLURVDLQGRGDWDEHUQD
3RLV3RLVH[FODPRX)DEULFH(RGLQKHLUR"0DVYROWHDTXL
0DVTXHGLQKHLURTXHQDGDGLVVHDKRVSHGHLUD(OHWHPVHVVHQWDHVHWHHVFXGRV
TXHHVWRLQWHLUDPHQWHVVXDVRUGHQV(XPHVPDDFUHVFHQWRXEDL[DQGRDYR]WHQKR
XQV TXDUHQWD HVFXGRV TXH OKH RIHUHR GH WRGR R FRUDR QHP VHPSUH WHPRV GLQKHLUR
FRQRVFRTXDQGRDFRQWHFHPHVVHVDFLGHQWHV
$RHQWUDUQD7UDWWRULD)DEULFHWLUDUDDFDVDFDSRUFDXVDGRFDORU
 2 VHQKRU WHP D XP FROHWH TXH SRGHULD QRV FDXVDU FRQVWUDQJLPHQWR VH DOJXP

HQWUDVVHHVVHEHORWHFLGRLQJOVFKDPDULDDDWHQR
(ODGHXDQRVVRIXJLWLYRXPFROHWHGHSDQRWLQJLGRGHSUHWRTXHSHUWHQFLDDVHXPDULGR
8P UDSD] DOWR HQWURX QD WDEHUQD SRU XPD SRUWD LQWHUQD HVWDYD YHVWLGR FRP FHUWD
HOHJQFLD
PHXPDULGRH[SOLFRXDKRVSHGHLUD3LHUUH$QWRLQHGLVVHDRPDULGRHVWH
VHQKRU  DPLJR GH /XGRYLF DFRQWHFHXOKH XP DFLGHQWH KRMH GH PDQK GR RXWUR ODGR GR
ULRHOHTXHUIXJLUSDUD)HUUDUD
$K1VRSDVVDUHPRVGLVVHRPDULGRFRPDUPXLWRHGXFDGRWHPRVREDUFRGH
&KDUOHV-RVHSK
3RU RXWUD IUDTXH]D GH QRVVR KHUL TXH FRQIHVVDUHPRV WR QDWXUDOPHQWH FRPR FRQWDPRV
VHXPHGRQRSRVWRGHSROFLDQDH[WUHPLGDGHGDSRQWHHOHHVWDYDFRPOJULPDVQRVROKRV
VHQWLDVH SURIXQGDPHQWH HQWHUQHFLGR FRP D SHUIHLWD GHGLFDR TXH HQFRQWUDYD HQWUH HVVHV
FDPSRQHVHVSHQVDYDWDPEPQDERQGDGHFDUDFWHUVWLFDGHVXDWLDJRVWDULDGHSRGHUID]HU
DIRUWXQDGHVVDJHQWH/XGRYLFYROWRXFDUUHJDQGRXPHPEUXOKR
$GHXVDHVWHRXWURGLVVHOKHRPDULGRFRPDUGHERDDPL]DGH
1RVHWUDWDGLVVRUHWUXFRX/XGRYLFQXPWRPPXLWRDODUPDGR&RPHDPDIDODU
GRVHQKRUUHSDUDUDPTXHKHVLWRXDRHQWUDUHPQRVVRYLFRORHVDLXGDUXDSULQFLSDOFRPR
XPKRPHPTXHWHQWDVVHVHHVFRQGHU
6XEDGHSUHVVDSDUDRTXDUWRGLVVHRPDULGR
(VVHTXDUWRPXLWRJUDQGHHPXLWRERQLWRWLQKDXPSDQRFLQ]DQROXJDUGDVYLGUDDVGDV
GXDV MDQHODV H DOL VH YLDP TXDWUR FDPDV FDGD XPD FRP VHLV SV GH ODUJXUD H FLQFR GH
DOWXUD
 ( GHSUHVVD GHSUHVVD  GLVVH /XGRYLF  + XP JXDUGD HQIDWXDGR UHFPFKHJDGR
TXHDQGDYDTXHUHQGRFRUWHMDUDEHODPXOKHUDOLGHEDL[RHHXSUHYLTXHTXDQGRHOHHVWLYHU
DVHUYLRQDHVWUDGDSRGHUPXLWREHPWRSDUFRPXPDEDODVHHVVHFDFKRUURRXYLUIDODUGH
9RVVD ([FHOQFLD YDL TXHUHU QRV DUPDU XPD FRQIXVR WHQWDU SUHQGOR DTXL D ILP GH
GHVFODVVLILFDUD7UDWWRULDGD7KHRGROLQGD
2TX"FRQWLQXRX/XGRYLFYHQGRDFDPLVDWRGDPDQFKDGDGHVDQJXHHRVIHULPHQWRV
FREHUWRV FRP OHQRV (QWR RSRUFR VH GHIHQGHX" $ HVWR FHP YH]HV PDLV TXH R
QHFHVVULR SDUD TXH R VHQKRU VHMD SUHVR HX QR FRPSUHL FDPLVD (OH DEULX VHP
FHULPQLD R DUPULR GR PDULGR H GHX XPD GDV FDPLVDV GHOH D )DEULFH TXH ORJR ILFRX
YHVWLGR FRPR XP ULFR EXUJXV GR FDPSR /XGRYLF GHVSUHQGHX XPD UHGH VXVSHQVD QD
SDUHGHSVDVURXSDVGH)DEULFHGHQWURGDFHVWDRQGHVHJXDUGDRSHL[HGHVFHXFRUUHQGRH
VDLXGHSUHVVDSRUXPDSRUWDGRVIXQGRV)DEULFHRVHJXLX
 7KHRGROLQGD  JULWRX SDVVDQGR SHUWR GD YHQGD  HVFRQGD R TXH HVW O HP FLPD
YDPRV HVSHUDU QRV VDOJXHLURV H YRF 3LHUUH$QWRLQH HQYLHQRV EHP GHSUHVVD XP EDUFR
SDJDPRVEHP
/XGRYLF IH] )DEULFH SDVVDU SRU FLPD GH PDLV GH YLQWH IRVVRV +DYLD WEXDV PXLWR
FRPSULGDV H PXLWR IOH[YHLV TXH VHUYLDP GH SRQWHV VREUH RV IRVVRV PDLV ODUJRV /XGRYLF
UHWLUDYD HVVDV WEXDV GHSRLV GH WHUHP SDVVDGR &KHJDQGR DR OWLPR FDQDO SX[RX D WEXD
DSUHVVDGDPHQWH
 $JRUD UHVSLUHPRV  GLVVH  HVVH JHQGDUPH FDFKRUUR WHULD PDLV GH GXDV OJXDV D
SHUFRUUHU SDUD DOFDQDU 9RVVD ([FHOQFLD 2 VHQKRU HVW PXLWR SOLGR  GLVVH D )DEULFH

QRHVTXHFLDJDUUDILQKDGHDJXDUGHQWH
 (OD YHP EHP D FDOKDU R IHULPHQWR GD FR[D FRPHD D ODWHMDU H DOLV WLYH XP EDLWD
PHGRQRSRVWRGHSROFLDQDHQWUDGDGDSRQWH
 $FUHGLWR  GLVVH /XGRYLF  FRP XPD FDPLVD FKHLD GH VDQJXH FRPR HVWDYD D VXD
QHP VHTXHU LPDJLQR FRPR VH DWUHYHX D HQWUDU QXP OXJDU GHVVHV 4XDQWR DRV IHULPHQWRV
VRX XP HQWHQGLGR YRX SOR QXP OXJDU EHP IUHVFR RQGH SRGHU GRUPLU XPD KRUD R
EDUFR LU QRV EXVFDU DOL VH KRXYHU FRPR FRQVHJXLU XP EDUFR VH QR TXDQGR WLYHU
GHVFDQVDGRXPSRXFRDQGDUHPRVPDLVGXDVOHJXD]LQKDVHROHYDUHLDXPPRLQKRRQGHHX
PHVPR SHJDUHL XP EDUFR 9RVVD ([FHOQFLD WHP EHP PDLV UHODHV TXH HX D VHQKRUD
GXTXHVDYDLILFDUGHVHVSHUDGDTXDQGRVRXEHUGRDFLGHQWHYRGL]HUDHODTXHRVHQKRUHVW
PRUWDOPHQWH IHULGR WDOYH] DW TXH PDWRX R RXWUR  WUDLR $ PDUTXHVD 5DYHUVL QR
GHL[DU GH HVSDOKDU WRGRV RV ERDWRV IDOVRV TXH SRGHP HQWULVWHFHU D VHQKRUD 9RVVD
([FHOQFLDSRGHULDHVFUHYHU
(FRPRFRQVHJXLUTXHDFDUWDVHMDHQWUHJXH"
 2V PRRV GR PRLQKR DRQGH YDPRV JDQKDP GR]H YLQWQV SRU GLD HP XP GLD H PHLR
HOHVFKHJDPD3DUPDSRUWDQWRTXDWURIUDQFRVSDUDDYLDJHPGRLVIUDQFRVSHORJDVWRGRV
VDSDWRVVHDFRUULGDIRVVHIHLWDSRUXPSREUHKRPHPFRPRHXVHULDPVHLVIUDQFRVFRPR
SDUDRVHUYLRGHXPVHQKRUGDUHLGR]H
4XDQGR FKHJDUDP DR OXJDU GH UHSRXVR QXP ERVTXH GH DPLHLURV H VDOJXHLURV EHP
FHUUDGRHEHPIUHVFR/XGRYLFIRLSURFXUDUWLQWDHSDSHODPDLVGHXPDKRUDGDOL
 6DQWR 'HXV FRPR HVWRX EHP DTXL  H[FODPRX )DEULFH  &DUUHLUD $GHXV -DPDLV
VHUHLDUFHELVSR
$RYROWDU/XGRYLFRHQFRQWURXGRUPLQGRSURIXQGDPHQWHHQRTXLVDFRUGOR2EDUFR
VFKHJRXOSHORSUGRVRODVVLPTXH/XGRYLFRYLXDSDUHFHUDRORQJHFKDPRX)DEULFH
TXHHVFUHYHXGXDVFDUWDV
9RVVD([FHOQFLDWHPEHPPDLVFRQKHFLGRVTXHHXGLVVH/XGRYLFFRPDUSHVDURVR
 H WHPR GHVDJUDGOR QR IXQGR GR FRUDR HPERUD R VHQKRU GLJD TXH QR VH HX
DFUHVFHQWDUXPDFRLVD
 1R VRX WR ERER FRPR YRF SHQVD  UHVSRQGHX )DEULFH  H SRXFR LPSRUWD R TXH
YRF SRVVD GL]HU SRLV SDUD PLP VHU VHPSUH XP VHUYLGRU ILHO GH PLQKD WLD H XP KRPHP
TXHIH]WXGRQRPXQGRSDUDPHWLUDUGHXPDIHLDHQUDVFDGD
/XGRYLF SUHFLVRX GH PXLWDV RXWUDV GHFODUDHV DW VH GHFLGLU D IDODU H TXDQGR DILQDO
WRPRX HVVD GHFLVR FRPHRX SRU XP SUHPEXOR TXH GXURX EHP XQV FLQFR PLQXWRV
)DEULFHVHLPSDFLHQWRXHGHSRLVSHQVRX'HTXHPDFXOSD"'HQRVVDYDLGDGHTXHHVWH
KRPHPYLXPXLWREHPGRDOWRGHVXDEROHLD$GHGLFDROHYRX/XGRYLFHQILPDFRUUHU
RULVFRGHIDODUIUDQFDPHQWH
2TXHDPDUTXHVD5DYHUVLQRGDULDDRDQGDULOKRTXHRVHQKRUYDLGHVSDFKDUD3DUPD
SDUD WHU HVWDV GXDV FDUWDV (ODV VR GH VHX SUSULR SXQKR H SRU FRQVHJXLQWH FRQVWLWXHP
SURYDV MXUGLFDV FRQWUD R VHQKRU 9RVVD ([FHOQFLD YDL PH WRPDU SRU XP FXULRVR
LQGLVFUHWR HP VHJXQGR OXJDU WDOYH] WHQKD YHUJRQKD GH SU GLDQWH GRV ROKRV GD VHQKRUD
PDUTXHVD PLQKD SREUH OHWUD GH FRFKHLUR PDV DILQDO VXD VHJXUDQD PH ID] DEULU D ERFD
HPERUDRVHQKRUSRVVDPHMXOJDUXPLPSHUWLQHQWH9RVVD([FHOQFLDQRSRGHULDPHGLWDU
HVVDVGXDVFDUWDV"1HVVHFDVRVRXRQLFRFRPSURPHWLGRHPHVPRDVVLPPXLWRSRXFRHX

GLULDVHQHFHVVULRTXHRVHQKRUDSDUHFHXQRPHLRGHXPFDPSRFRPXPDHVFULYDQLQKDGH
FKLIUHQXPDGDVPRVHXPDSLVWRODQDRXWUDHTXHPHREULJRXDHVFUHYHU
'PHVXDPRPHXFDUR/XGRYLFH[FODPRX)DEULFHHSDUDOKHSURYDUTXHQR
TXHURWHUVHJUHGRVFRPXPDPLJRFRPRYRFFRSLHHVWDVGXDVFDUWDVWDLVFRPRHVWR
/XGRYLFFRPSUHHQGHXWRGRRDOFDQFHGHVVDSURYDGHFRQILDQDTXDOIRLH[WUHPDPHQWH
VHQVYHOPDVDRILPGHDOJXPDVOLQKDVFRPRYLDREDUFRDYDQDUUSLGRSHORULRGLVVHD
)DEULFH
$VFDUWDVILFDURSURQWDVPDLVGHSUHVVDVH9RVVD([FHOQFLDTXLVHUVHGDUDRWUDEDOKR
GHPHGLWODV
7HUPLQDGDVDVFDUWDV)DEULFHHVFUHYHXXP$HXP%QDOWLPDOLQKDHQXPDWLULQKDGH
SDSHO TXH HP VHJXLGD HOH DPDVVRX SV HP IUDQFV&UR\H] $ HW %E 2 PHQVDJHLUR GHYLD
HVFRQGHUHQWUHVXDVURXSDVHVVHSDSHODPDUURWDGR
(VWDQGR R EDUFR DR DOFDQFH GD YR] /XGRYLF FKDPRX RV EDUTXHLURV SRU QRPHV TXH QR
HUDPRVGHOHVQRUHVSRQGHUDPHDWUDFDUDPTXLQKHQWDVWRHVDVPDLVDEDL[RROKDQGRSDUD
WRGRVRVODGRVDILPGHVDEHUVHQRHUDPYLVWRVSRUDOJXPJXDUGDDOIDQGHJULR
(VWRXVVXDVRUGHQVGLVVH/XGRYLFD)DEULFHTXHUTXHHXPHVPROHYHDVFDUWDVD
3DUPD"4XHUTXHRDFRPSDQKHD)HUUDUD"
 $FRPSDQKDUPH D )HUUDUD  XP VHUYLR TXH HX TXDVH QR RXVDYD OKH SHGLU 6HU
SUHFLVR GHVHPEDUFDU H WHQWDU HQWUDU QD FLGDGH VHP PRVWUDU R SDVVDSRUWH 'LJROKH TXH
WHQKR D PDLRU UHSXJQQFLD HP YLDMDU FRP R QRPH GH *LOHWWL H QR YHMR RXWUD SHVVRD
VHQRYRFTXHSRVVDPHFRPSUDURXWURSDVVDSRUWH
 3RU TXH QR IDORX HP &DVDO0DJJLRUH" 6HL GH XP HVSLR TXH WHULD PH YHQGLGR XP
H[FHOHQWHSDVVDSRUWHHEDUDWRSRUTXDUHQWDRXFLQTXHQWDIUDQFRV
8P GRV GRLV PDULQKHLURV TXH QDVFHUD QD PDUJHP GLUHLWD GR 3 H SRU FRQVHJXLQWH QR
SUHFLVDYD GH SDVVDSRUWH QR HVWUDQJHLUR SDUD LU D 3DUPD VH HQFDUUHJRX GH OHYDU DV FDUWDV
/XGRYLF TXH VDELD PDQHMDU R UHPR IH] TXHVWR GH FRQGX]LU R EDUFR FRP R RXWUR
EDUTXHLUR
9DPRVHQFRQWUDUQREDL[R3HOHGLVVHYULRVEDUFRVDUPDGRVTXHSHUWHQFHP
SROFLDHVDEHUHLHYLWORV
0DLV GH GH] YH]HV IRUDP REULJDGRV D VH HVFRQGHU QR PHLR GDV SHTXHQDV LOKDV  IORU
GJXD FDUUHJDGDV GH VDOJXHLURV 7UV YH]HV GHVHPEDUFDUDP SDUD GHL[DU SDVVDUHP RV
EDUFRV YD]LRV GLDQWH GDV HPEDUFDHV GD SROFLD /XGRYLF DSURYHLWRX HVVHV ORQJRV
PRPHQWRV GH IROJD SDUD UHFLWDU D )DEULFH YULRV GH VHXV VRQHWRV 2V VHQWLPHQWRV HUDP
EDVWDQWHMXVWRVPDVFRPRTXHHPERWDGRVSHODH[SUHVVRHQRYDOLDPDSHQDVHUHVFULWRV
RVLQJXODUTXHHVVHH[FRFKHLURWLQKDSDL[HVHPRGRVGHYHUYLYRVHSLWRUHVFRVWRUQDYD
VH IULR H FRPXP DVVLP TXH HVFUHYLD  R FRQWUULR GR TXH YHPRV QD VRFLHGDGH SHQVRX
)DEULFH DJRUD VDEHPRV H[SUHVVDU WXGR FRP JUDD PDV RV FRUDHV QDGD WP D GL]HU
&RPSUHHQGHXTXHRPDLRUSUD]HUTXHSRGHULDGDUDHVVHVHUYLGRUILHOVHULDFRUULJLURVHUURV
GHRUWRJUDILDGHVHXVVRQHWRV
 =RPEDP GH PLP TXDQGR HPSUHVWR PHX FDGHUQR  GL]LD /XGRYLF  PDV VH 9RVVD
([FHOQFLDVHGLJQDVVHDPHGLWDUDRUWRJUDILDGDVSDODYUDVOHWUDSRUOHWUDRVLQYHMRVRVQR
VDEHULDPPDLVRTXHGL]HUDRUWRJUDILDQRID]RJQLR
)RL V GRLV GLDV GHSRLV  QRLWH TXH )DEULFH FRQVHJXLX GHVHPEDUFDU HP WRWDO VHJXUDQD

D(VVHVVRJROSHVVHXVVHQKRU
E$FUHGLWHHP$H%

QXPERVTXHGHDPLHLURVXPDOJXDDQWHVGHFKHJDUD3RQWH/DJR2VFXUR)LFRXRGLDWRGR
HVFRQGLGR QXPD SODQWDR GH FQKDPR H /XGRYLF R SUHFHGHX HP )HUUDUD O DOXJRX XP
SHTXHQRDSDUWDPHQWRQDFDVDGHXPMXGHXSREUHTXHFRPSUHHQGHXGHLPHGLDWRTXHKDYLD
GLQKHLURDJDQKDUVHVRXEHVVHVHFDODUWDUGLQKDDRFDLURGLD)DEULFHHQWURXHP)HUUDUD
PRQWDGRQXPFDYDOLQKREHPTXHSUHFLVDYDGHVVHDX[OLRSRLVRFDORURFDVWLJDUDQRULRD
IDFDGDTXHUHFHEHUDQDFR[DHRJROSHGHHVSDGDTXH*LOHWWLOKHGHUDQRRPEURQRLQFLR
GDOXWDWLQKDPLQIODPDGRHOKHGDYDPIHEUH









2 MXGHX GRQR GR DSDUWDPHQWR SURFXUDUD XP FLUXUJLR GLVFUHWR R TXDO FRPSUHHQGHQGR
SRUVXDYH]TXHKDYLDGLQKHLURQDEROVDGLVVHD/XGRYLFTXHVXDFRQVFLQFLDRREULJDYDD
ID]HU XP UHODWULR  SROFLD VREUH RV IHULPHQWRV GR UDSD] TXH HOH /XGRYLF FKDPDYD GH
LUPR
 $ OHL  FODUD  DFUHVFHQWRX   SRU GHPDLV HYLGHQWH TXH VHX LUPR QR VH IHULX
VR]LQKRFRPRHOHFRQWDDRFDLUGHXPDHVFDGDTXDQGRVHJXUDYDQDPRXPDIDFDDEHUWD
/XGRYLF UHVSRQGHX IULDPHQWH TXHOH KRQHVWR FLUXUJLR TXH VH FRJLWDVVH GH FHGHU V
LQVSLUDHV GH VXD FRQVFLQFLD HOH PHVPR WHULD D KRQUD GH DQWHV GH GHL[DU )HUUDUD FDLU
OKH HP FLPD MXVWDPHQWH FRP XPD IDFD DEHUWD QD PR 4XDQGR FRQWRX HVVH LQFLGHQWH D
)DEULFHHVWHRUHSUHHQGHXIRUWHPHQWHPDVQRKDYLDQHPPDLVXPLQVWDQWHDSHUGHUDQWHV
GH GDUHP QR S /XGRYLF GLVVH DR MXGHX TXH TXHULD WHQWDU ID]HU R LUPR WRPDU DUHV IRL
SURFXUDU XP FDUUR H QRVVRV DPLJRV VDUDP GD FDVD SDUD QR PDLV YROWDU &RP FHUWH]D R
OHLWRU DFKD EHP ORQJRV RV UHODWRV GH WRGDV HVVDV SURYLGQFLDV TXH VH WRUQDP QHFHVVULDV
SHODDXVQFLDGHXPSDVVDSRUWHHVVHWLSRGHSUHRFXSDRQRH[LVWHPDLVQD)UDQDPDV
QD,WOLDHVREUHWXGRQRVDUUHGRUHVGR3WRGRPXQGRIDODGHSDVVDSRUWH7HQGRVDGRGH
)HUUDUD VHP DWURSHOR FRPR SDUD ID]HU XP SDVVHLR /XGRYLF GHVSDFKRX R ILDFUH GHSRLV
YROWRXSDUDDFLGDGHSRURXWUDSRUWDHIRLSHJDU)DEULFHFRPXPDVHGLRODTXHDOXJDUDSDUD
SHUFRUUHU GR]H OJXDV 7HQGR FKHJDGR SHUWR GH %RORQKD QRVVRV DPLJRV VH IL]HUDP
FRQGX]LU FUX]DQGR RV FDPSRV SHOD HVWUDGD TXH YDL GH %RORQKD D )ORUHQD SDVVDUDP D
QRLWHQRPDLVPLVHUYHODOEHUJXHTXHFRQVHJXLUDPGHVFREULUHQRGLDVHJXLQWHVHQWLQGRVH
)DEULFH FRP D IRUD GH DQGDU XP SRXFR HQWUDUDP HP %RORQKD FRPR TXHP HVWLYHVVH
SDVVHDQGR 7LQKDP TXHLPDGR R SDVVDSRUWH GH *LOHWWL M GHYLDP VDEHU GD PRUWH GR
FRPHGLDQWH H KDYLD PHQRV SHULJR HP VHU SUHVRV FRPR SHVVRDV VHP SDVVDSRUWHV GR TXH
FRPRSRUWDGRUHVGHXPSDVVDSRUWHGHXPKRPHPPRUWR
/XGRYLFFRQKHFLDHP%RORQKDGRLVRXWUVFULDGRVGHFDVDVLPSRUWDQWHVILFRXFRPELQDGR
TXHLULDWHUXPDSURVLQKDFRPHOHV'LVVHOKHVTXHYLQGRGH)ORUHQDHYLDMDQGRFRPVHX
MRYHP LUPR HVWH VHQWLQGR D QHFHVVLGDGH GH GRUPLU R GHL[DUD SDUWLU VR]LQKR XPD KRUD
DQWHV GR DPDQKHFHU 'HYLD HQFRQWUOR QR YLODUHMR RQGH HOH /XGRYLF SDUDULD SDUD SDVVDU
DVKRUDVGRFDORUR0DVQRYHQGRVHXLUPRFKHJDU/XGRYLFGHFLGLUDYROWDUDWUVHR
HQFRQWUDUDIHULGRSRUXPDSHGUDGDHYULDVIDFDGDVHDOPGLVVRURXEDGRSRUJHQWHTXH
TXLV SX[DU EULJD FRP HOH (VVH LUPR HUD XP PRR ERQLWR VDELD ID]HU FXUDWLYRV H JXLDU
FDYDORV OHU H HVFUHYHU H JRVWDULD PXLWR GH HQFRQWUDU XP OXJDU HP DOJXPD ERD FDVD
/XGRYLFVHUHVHUYRXRGLUHLWRGHDFUHVFHQWDUTXDQGRDRFDVLRVHDSUHVHQWDVVHTXHWHQGR
)DEULFHFDGRRVODGUHVKDYLDPIXJLGROHYDQGRDSHTXHQDVDFRODRQGHHVWDYDPDVURXSDV
HRVSDVVDSRUWHVGHOHV

$R FKHJDU D %RORQKD )DEULFH VH VHQWLD PXLWR FDQVDGR H QR RXVDQGR VHP SDVVDSRUWH
DSUHVHQWDUVH QXP DOEHUJXH HQWUDUD QD LPHQVD LJUHMD GH 6DQ 3HWURQLR $OL HQFRQWURX XP
GHOLFLRVRDUIUHVFRORJRVHVHQWLXUHFXSHUDGR,QJUDWRTXHVRXSHQVRXGHUHSHQWHHQWUR
QXPDLJUHMDHSDUDPHVHQWDUFRPRQXPFDI-RJRXVHGHMRHOKRVHDJUDGHFHXD'HXV
HIXVLYDPHQWH SHOD SURWHR HYLGHQWH GH TXH HVWDYD FHUFDGR GHVGH TXH WLYHUD D LQIHOLFLGDGH
GHPDWDU*LOHWWL2SHULJRTXHDLQGDRID]LDWUHPHUHUDVHUUHFRQKHFLGRQRSRVWRGHSROFLD
GH&DVDO0DJJLRUH&RPRHOHFRQMHFWXUDYDDTXHOHIXQFLRQULRFXMRVROKRVLQGLFDYDP
WDQWDVVXVSHLWDVHTXHUHOHXPHXSDVVDSRUWHDWWUVYH]HVQRVHDSHUFHEHXTXHQRWHQKR
FLQFR SV H GH] SROHJDGDV TXH QR WHQKR WULQWD H RLWR DQRV TXH QR VRX PXLWR PDUFDGR
SHODEH[LJD"4XDQWDVJUDDVYRVGHYRPHX'HXV(SXGHUHWDUGDUDWHVWHPRPHQWRSDUD
GHSRVLWDUPLQKDLQVLJQLILFQFLDDYRVVRVSV0HXRUJXOKRTXLVDFUHGLWDUTXHHUDDXPDY
SUXGQFLD KXPDQD TXH HX GHYLD D IHOLFLGDGH GH HVFDSDU GR 6SLHOEHUJ TXH M VH DEULD SDUD
PHHQJROLU
)DEULFHSDVVRXPDLVGHXPDKRUDQHVVHHQWHUQHFLPHQWRH[WUHPRHPSUHVHQDGDLPHQVD
ERQGDGHGH'HXV/XGRYLFVHDSUR[LPRXVHPTXHHOHRRXYLVVHFKHJDUHVHSRVWRXQDIUHQWH
GHOH)DEULFHFRPDIURQWHHVFRQGLGDSHODVPRVOHYDQWRXDFDEHDHVHXILHOVHUYLGRUYLX
DVOJULPDVTXHVXOFDYDPVXDVIDFHV
9ROWHGDTXLDXPDKRUDGLVVHOKH)DEULFHFRPPXLWDGXUH]D
/XGRYLF SHUGRRX HVVH WRP UHVXOWDQWH GD GHYRR )DEULFH UHFLWRX YULDV YH]HV RV VHWH
VDOPRVGDSHQLWQFLDTXHVDELDGHFRUSDURXORQJDPHQWHQRVYHUVFXORVTXHWLQKDPDYHU
FRPVXDVLWXDRSUHVHQWH
)DEULFHSHGLDSHUGRD'HXVSRUPXLWDVFRLVDVPDVRTXHQRWYHOTXHQROKHYHLR
DRHVSULWRLQFOXLUHQWUHVXDVIDOWDVRSURMHWRGHVHWRUQDUDUFHELVSRXQLFDPHQWHSRUTXHR
FRQGH 0RVFD HUD SULPHLURPLQLVWUR H SRUTXH DFKDYD HVVH SRVWR H D JUDQGH H[LVWQFLD SRU
HOH SURSRUFLRQDGD FRQYHQLHQWHV DR VREULQKR GD GXTXHVD (OH R GHVHMDUD VHP SDL[R
YHUGDGH PDV DILQDO WLQKD SHQVDGR QLVVR H[DWDPHQWH FRPR QXP SRVWR GH PLQLVWUR RX GH
JHQHUDO1ROKHYLHUDDRHVSULWRTXHVXDFRQVFLQFLDSXGHVVHHVWDULQWHUHVVDGDQHVVHSODQR
GDGXTXHVD,VVRXPWUDRQRWYHOGDUHOLJLRTXHHOHGHYLDDRVHQVLQDPHQWRVGRVMHVXWDV
PLODQHVHV(VVDUHOLJLRWLUDDFRUDJHPGHSHQVDUQDVFRLVDVLQVOLWDVHVREUHWXGRSUREHR
H[DPHSHVVRDOFRPRVHQGRRSHFDGRPDLVJUDYHXPSDVVRUXPRDRSURWHVWDQWLVPR3DUD
VDEHUGRTXHVRPRVFXOSDGRVWHPRVGHLQWHUURJDUQRVVRSURFRRXOHUDOLVWDGRVSHFDGRV
WDO FRPR HOD VH HQFRQWUD LPSUHVVD QRV OLYURV LQWLWXODGRV3UHSDUDR DR VDFUDPHQWR GD
SHQLWQFLD )DEULFH VDELD GH FRU D OLVWD GRV SHFDGRV UHGLJLGD HP OQJXD ODWLQD TXH HOH
DSUHQGHUD QD $FDGHPLD (FOHVLVWLFD GH 1SROHV 3RUWDQWR UHFLWDQGR HVVD OLVWD DR FKHJDU
DRDUWLJRVREUHRKRPLFGLRHOHVHDFXVDUDSHUDQWH'HXVGHWHUPDWDGRXPKRPHPPDVDR
GHIHQGHU D SUSULD YLGD 3DVVDUD UDSLGDPHQWH H VHP OKHV SUHVWDU D PHQRU DWHQR SHORV
GLYHUVRV DUWLJRV UHODWLYRV DR SHFDGR GHVLPRQLD FRQVHJXLU SRU GLQKHLUR DV GLJQLGDGHV
HFOHVLVWLFDV6HOKHWLYHVVHPSURSRVWRGDUFHPOXVHVSDUDVHWRUQDUSULPHLURYLJULRJHUDO
GRDUFHELVSRGH3DUPDWHULDUHMHLWDGRFRPKRUURUHVVDLGHLDPDVHPERUDQROKHIDOWDVVH
LQWHOLJQFLDQHPVREUHWXGROJLFDQROKHYHLRXPDVYH]DRHVSULWRTXHRSUHVWJLRGR
FRQGH 0RVFD HPSUHJDGR HP VHX IDYRU IRVVH XPDVLPRQLD 7DO  R WULXQIR GD HGXFDR
MHVXWLFD LQVWDXUDU R KELWR GH QR VH SUHVWDU DWHQR D FRLVDV PDLV FODUDV TXH R GLD 8P
IUDQFVHGXFDGRHQWUHDVPDUFDVGHLQWHUHVVHSHVVRDOHDLURQLDWRFDUDFWHUVWLFDGH3DULV

SRGHULDVHPHVWDUGHPIDFXVDU)DEULFHGHKLSRFULVLDQRPHVPRLQVWDQWHHPTXHQRVVR
KHULDEULDVXDDOPDD'HXVFRPDPDLVH[WUHPDVLQFHULGDGHHDHPRRPDLVSURIXQGD
)DEULFHVVDLXGDLJUHMDGHSRLVGHWHUSUHSDUDGRDFRQILVVRTXHVHSURSXQKDDID]HUM
QRGLDVHJXLQWHHQFRQWURX/XGRYLFVHQWDGRQRVGHJUDXVGRYDVWRSHULVWLORGHSHGUDTXHVH
HUJXH QD JUDQGH SUDD GHIURQWH GD IDFKDGD GH 6DQ 3HWURQLR $VVLP FRPR GHSRLV GH XPD
JUDQGH WHPSHVWDGH R DU ILFD PDLV SXUR GD PHVPD IRUPD D DOPD GH )DEULFH HVWDYD
WUDQTXLODIHOL]HFRPRTXHUHIUHVFDGD
6LQWRPHPXLWRIRUWHTXDVHQRVLQWRPDLVPHXVIHULPHQWRVGLVVHD/XGRYLFTXHVH
DSUR[LPDYDPDVDQWHVGHWXGRGHYROKHSHGLUSHUGRHXOKHUHVSRQGLFRPPDXKXPRU
TXDQGR YRF YHLR IDODU FRPLJR QD LJUHMD HVWDYD ID]HQGR PHX H[DPH GH FRQVFLQFLD 3RLV
EHP&RPRYRQRVVRVQHJFLRV"
9RRPHOKRUSRVVYHOSHJXHLXPDORMDPHQWRQDYHUGDGHEHPSRXFRGLJQRGH9RVVD
([FHOQFLD QD FDVD GD PXOKHU GH XP GH PHXV DPLJRV TXH  PXLWR ERQLWD H DOP GLVVR
LQWLPDPHQWH OLJDGD D XP GRV SULQFLSDLV DJHQWHV GD SROFLD $PDQK LUHL GHFODUDU TXH
QRVVRV SDVVDSRUWHV IRUDP URXEDGRV HVVD GHFODUDR VHU WRPDGD QD GHYLGD FRQWD PDV
SDJDUHL R SRUWH GD FDUWD TXH D SROFLD HVFUHYHU D &DVDO0DJJLRUH SDUD VDEHU VH H[LVWH
QHVVD FRPXQD DOJXP FKDPDGR /XGRYLF 6DQ0LFKHOL R TXDO WHP XP LUPR FKDPDGR
)DEULFH D VHUYLR GD VHQKRUD GXTXHVD 6DQVHYHULQD HP 3DUPD 7XGR WHUPLQRXVLDPR D
FDYDOOR3URYUELRLWDOLDQRHVWDPRVVDOYRV
)DEULFH DGRWDUD GH UHSHQWH XP DU PXLWR VULR SHGLX D /XGRYLF TXH R HVSHUDVVH XP
LQVWDQWHHQWURXQDLJUHMDTXDVHFRUUHQGRHPDODOLVHYLXQRYDPHQWHDWLURXVHGHMRHOKRV
EHLMDYDKXPLOGHPHQWHDVODMHVGHSHGUD
  XP PLODJUH VHQKRU  H[FODPRX FRP OJULPDV QRV ROKRV  TXDQGR YLVWHV PLQKD
DOPD GLVSRVWD D YROWDU DR GHYHU PH VDOYDVWHV 0HX 'HXV  SRVVYHO TXH XP GLD HX VHMD
PRUWRHPDOJXPDHQFUHQFDOHPEUDLYRVQRPRPHQWRGHPLQKDPRUWHGRHVWDGRHPTXH
PLQKDDOPDVHHQFRQWUDQHVWHPRPHQWR
)RLFRPPSHWRVGDPDLVSURIXQGDDOHJULDTXH)DEULFHUHFLWRXGHQRYRRVVHWHVDOPRVGD
SHQLWQFLD $QWHV GH VDLU DSUR[LPRXVH GH XPD YHOKD TXH HVWDYD VHQWDGD GLDQWH GH XPD
JUDQGH PDGRQD H DR ODGR GH XP WULQJXOR GH IHUUR SRVWR YHUWLFDOPHQWH VREUH XP S GR
PHVPR PHWDO 1DV EHLUDV GHVVH WULQJXOR KDYLD XPD SURIXVR GH SRQWDV HVSHWDGDV
GHVWLQDGDV D UHFHEHU SHTXHQRV FULRV TXH D GHYRR GRV ILLV DFHQGH GLDQWH GD IDPRVD
0DGRQD GH &LPDEXH 6 VHWH FULRV HVWDYDP DFHVRV TXDQGR )DEULFH VH DSUR[LPRX HOH
JXDUGRX HVVD FLUFXQVWQFLD QD PHPULD FRP D LQWHQR GH UHIOHWLU VREUH LVVR PDLV WDUGH
FDOPDPHQWH
4XDQWRFXVWDPDVYHODV"SHUJXQWRXPXOKHU
'RLVEDLRFFKLDFDGDXPD
'H IDWR QR HUDP PDLV JURVVDV TXH XP WXER GH SHQD H QR WLQKDP XP S GH
FRPSULPHQWR
4XDQWDVYHODVDLQGDSRVVYHOHVSHWDUHPVHXWULQJXOR"
6HVVHQWDHWUVMTXHWPVHWHDFHVDV
 $K  GLVVH )DEULFH  VHVVHQWD H WUV PDLV VHWH VR VHWHQWD LVVR WDPEP GHYH VHU
DQRWDGR
3DJRX DV YHODV GHSRVLWRXDV HOH PHVPR H DFHQGHX DV VHWH SULPHLUDV GHSRLV VH DMRHOKRX

SDUDID]HUVXDRIHUHQGDHGLVVHYHOKDDRVHOHYDQWDUSRUXPDJUDDUHFHELGD
(VWRXPRUUHQGRGHIRPHGLVVH)DEULFHD/XGRYLFLQGRHQFRQWUOR
 1R HQWUHPRV QXPD WDEHUQD YDPRV SDUD R DORMDPHQWR D GRQD GD FDVD LU OKH
FRPSUDU R TXH IRU QHFHVVULR SDUD DOPRDU URXEDU XQV YLQWH WRVWHV H ILFDU PDLV
DIHLRDGDDLQGDDRUHFPFKHJDGR
,VVRVOHYDQDGDPHQRVDHXWHUGHFRQWLQXDUPRUWRGHIRPHSRUPDLVXPDERDKRUD
GLVVH)DEULFHULQGRFRPDVHUHQLGDGHGHXPDFULDQDHHQWURXQXPDWDEHUQDYL]LQKDD
6DQ3HWURQLR3DUDVXDJUDQGHVXUSUHVDQXPDPHVDYL]LQKDTXHODRQGHHVWDYDYLX3HSHR
SULPHLUR FULDGR GH TXDUWR GH VXD WLD DTXHOH PHVPR TXH RXWURUD IRUD HQFRQWUOR HP
*HQHEUD )DEULFH OKH IH] VLQDO SDUD VH FDODU GHSRLV WHQGR DOPRDGR GHSUHVVD FRP R
VRUULVR GD IHOLFLGDGH SDVVHDQGR HP VHXV OELRV OHYDQWRXVH 3HSH R VHJXLX H SHOD WHUFHLUD
YH]QRVVRKHULHQWURXQD6DQ3HWURQLR3RUGLVFULR/XGRYLFILFRXSDVVHDQGRSHODSUDD
 (L PHX 'HXV 0RQVHQKRU &RPR YR VHXV IHULPHQWRV" $ VHQKRUD GXTXHVD HVW
WUHPHQGDPHQWH DIOLWD SRU XP GLD LQWHLUR HOD DFUHGLWRX TXH R VHQKRU HVWDYD PRUWR
DEDQGRQDGR HP DOJXPD LOKD GR 3 YRX OKH GHVSDFKDU XP FRUUHLR QHVWH LQVWDQWH + VHLV
GLDVTXHRSURFXURSDVVHLWUVHP)HUUDUDFRUUHQGRWRGRVRVDOEHUJXHV
7HPXPSDVVDSRUWHSDUDPLP"
7HQKRWUVGLIHUHQWHVXPFRPRVQRPHVHRVWWXORVGH9RVVD([FHOQFLDRVHJXQGR
V FRP VHX QRPH H R WHUFHLUR FRP XP QRPH IDOVR -RVHSK %RVVL &DGD SDVVDSRUWH IRL
H[SHGLGR GXDV YH]HV FDVR 9RVVD ([FHOQFLD TXHLUD FKHJDU GH )ORUHQD RX GH 0GHQD
7UDWDVH DSHQDV GH ID]HU XP SDVVHLR IRUD GD FLGDGH 2 VHQKRU FRQGH YHULD FRP SUD]HU R
VHQKRUVHKRVSHGDUQRDOEHUJXH'HO3HOHJULQRFXMRGRQRDPLJRGHOH
)DEULFHDSDUHQWDQGRDQGDUDRDFDVRDYDQRXSHODQDYHGLUHLWDGDLJUHMDDWROXJDUHP
TXHVXDVYHODVHVWDYDPDFHVDVVHXVROKRVVHIL[DUDPQD0DGRQDGH&LPDEXHHGHSRLVHOH
GLVVHD3HSHDMRHOKDQGRVH
3UHFLVRGDUJUDDVD'HXVXPLQVWDQWH
3HSH R LPLWRX $R VDLU GD LJUHMD 3HSH REVHUYRX TXH )DEULFH GDYD XPD PRHGD GH YLQWH
IUDQFRV DR SULPHLUR SREUH TXH OKH SHGLX HVPROD HVVH PHQGLJR VROWRX JULWRV GH JUDWLGR
TXH DWUDUDP QR UDVWUR GD FDULGRVD FULDWXUD QXYHQV GH SREUHV GH WRGR WLSR TXH HP JHUDO
RUQDPHQWDPDSUDDGH6DQ3HWURQLR7RGRVTXHULDPVXDSDUWHGRQDSROHR$VPXOKHUHV
SHUGHQGR DV HVSHUDQDV GH HQWUDU QR HPSXUUDHPSXUUD TXH R FHUFDYD SUHFLSLWDUDPVH
VREUH )DEULFH SHUJXQWDQGROKH DRV JULWRV VH QR HUD YHUGDGH TXH HOH TXLVHUD GDU VHX
QDSROHR SDUD VHU GLYLGLGR HQWUH WRGRV RV SREUHV GR ERP 'HXV 3HSH EUDQGLQGR VXD
EHQJDODGHFDVWRGHRXUROKHVRUGHQRXTXHGHL[DVVHP6XD([FHOQFLDHPSD]
$K([FHOQFLDUHFRPHDUDPWRGDVHVVDVPXOKHUHVFRPXPDYR]PDLVHVWULGHQWH
GWDPEPXPQDSROHRGHRXURSDUDDVSREUHVPXOKHUHV
)DEULFH DSUHVVRX R SDVVR DV PXOKHUHV R VHJXLUDP DRV JULWRV H PXLWRV SREUHV PDFKRV
DFRUUHQGR GH WRGDV DV UXDV IL]HUDP XPD HVSFLH GH SHTXHQD VHGLR 7RGD HVVD PXOWLGR
KRUULYHOPHQWHVXMDHHQUJLFDJULWDYD
([FHOQFLD
)DEULFH WHYH D PDLRU GLILFXOGDGH SDUD VH OLYUDU GR WXPXOWR HVVD FHQD WURX[H VXD
LPDJLQDR SDUD D WHUUD 7HQKR DSHQDV R TXH PHUHR SHQVRX IXL PH URDU FRP D
UDO

'XDVPXOKHUHVRVHJXLUDPDWDSRUWDGH6DUDJRDSHODTXDOHOHVDLXGDFLGDGH3HSHDV
GHWHYH DPHDDQGRDV VHULDPHQWH FRP VXD EHQJDOD H OKHV MRJDQGR XPDV PRHGDV )DEULFH
VXELXDHQFDQWDGRUDFROLQDGH6DQ0LFKHOHLQ%RVFRURGHRXXPDSDUWHGDFLGDGHIRUDGRV
PXURVGHSRLVHQWURXHP%RORQKDHHQWUHJRXFRPDUJUDYHDRIXQFLRQULRGDSROFLDXP
SDVVDSRUWH HP TXH VXD GHVFULR IVLFD HVWDYD DQRWDGD FRP JUDQGH H[DWLGR (VVH
SDVVDSRUWHGDYDOKHRQRPHGH-RVHSK%RVVLHVWXGDQWHGHWHRORJLD)DEULFHREVHUYRXXPD
PDQFKLQKD GH WLQWD YHUPHOKD MRJDGD FRPR SRU DFDVR QD H[WUHPLGDGH LQIHULRU GD IROKD
LQGRSDUDRFDQWRGLUHLWR'XDVKRUDVGHSRLVHOHWLQKDXPHVSLRHPVHXHQFDORSRUFDXVD
GR WWXOR GH([FHOQFLD TXH VHX FRPSDQKHLUR OKH GHUD GLDQWH GRV SREUHV GH 6DQ 3HWURQLR
HPERUDVHXSDVVDSRUWHQRPHQFLRQDVVHQHQKXPGRVWWXORVTXHGRDXPKRPHPRGLUHLWR
GHVHUFKDPDGRGH([FHOQFLDSRUVHXVFULDGRV
)DEULFH YLX R HVSLR H QR GHX D PHQRU LPSRUWQFLD SDUD HOH M QR SHQVDYD QHP QRV
SDVVDSRUWHV QHP QD SROFLD H VH GLYHUWLD FRP WXGR TXDO XPD FULDQD 3HSH TXH WLQKD
RUGHQV GH ILFDU SHUWR GHOH YHQGRR PXLWR FRQWHQWH FRP /XGRYLF SUHIHULX LU OHYDU
SHVVRDOPHQWH DV ERDV QRWFLDV  GXTXHVD )DEULFH HVFUHYHX GXDV ORQJXVVLPDV FDUWDV V
SHVVRDV TXH OKH HUDP FDUDV GHSRLV WHYH D LGHLD GH HVFUHYHU XPD WHUFHLUD DR YHQHUYHO
DUFHELVSR /DQGULDQL (VVD FDUWD SURGX]LX XP UHVXOWDGR PDUDYLOKRVR SRLV FRQWLQKD XP
UHODWR PXLWR H[DWR GD OXWD FRP *LOHWWL 2 ERP DUFHELVSR PXLWR HQWHUQHFLGR QR GHL[RX
GH LU OHU D FDUWD DR SUQFLSH TXH DFHLWRX HVFXWOR PXLWR FXULRVR GH YHU FRPR R MRYHP
PRQVLJQRUH VH YLUDYD SDUD GHVFXOSDU XP KRPLFGLR WR KRUURURVR *UDDV DRV LQPHURV
DPLJRV GD PDUTXHVD 5DYHUVL R SUQFLSH DVVLP FRPR WRGD D FLGDGH GH 3DUPD DFUHGLWDYD
TXH )DEULFH IRUD DMXGDGR SRU YLQWH RX WULQWD FDPSRQHVHV SDUD PDWDU XP PDX DWRU TXH
WLYHUD D LQVROQFLD GH GLVSXWDU FRP HOH D SHTXHQD 0DULHWWD 1DV FRUWHV GHVSWLFDV R
SULPHLURLQWULJDQWHKELOGLWDDYHUGDGHDVVLPFRPRDPRGDHP3DULV
 0DV TXH GLDER  GL]LD R SUQFLSH DR DUFHELVSR  $ JHQWH PDQGD XP RXWUR ID]HU
HVVDV FRLVDV D SUSULD SHVVRD ID]ODV QR  KELWR H DOP GLVVR QR VH PDWD XP DWRU
FRPR*LOHWWLPHOKRUFRPSUOR
)DEULFHQHPGHORQJHGHVFRQILDYDGRTXHVHSDVVDYDHP3DUPD1DYHUGDGHWUDWDYDVHGH
VDEHUVHDPRUWHGHVVHDWRUTXHTXDQGRYLYRJDQKDYDWULQWDHGRLVIUDQFRVSRUPVOHYDULD
TXHGDGRPLQLVWULRXOWUDHGHVHXFKHIHRFRQGH0RVFD
$R VDEHU GD PRUWH GH *LOHWWL R SUQFLSH LUULWDGR FRP RV DUHV GH LQGHSHQGQFLD TXH D
GXTXHVD GHPRQVWUDYD RUGHQDUD DR SURPRWRU JHUDO 5DVVL TXH FXLGDVVH GH WRGR HVVH
SURFHVVRFRPRVHVHWUDWDVVHGHXPOLEHUDO)DEULFHGHVHXODGRDFUHGLWDYDTXHXPKRPHP
GHVXDFRQGLRHVWDYDDFLPDGDVOHLVQRFDOFXODYDTXHQRVSDVHVRQGHRVJUDQGHVQXQFD
VR SXQLGRV D LQWULJD SRGH WXGR PHVPR FRQWUD HOHV 9ROWD H PHLD IDODYD FRP /XGRYLF D
UHVSHLWR GH VXD DEVROXWD LQRFQFLD TXH EHP GHSUHVVD VHULD SURFODPDGD VHX JUDQGH
DUJXPHQWRHUDTXHHOHQRHUDFXOSDGR'LDQWHGLVVR/XGRYLFOKHGLVVHXPGLD
1RFRQFHERFRPR9RVVD([FHOQFLDTXHWHPWDQWDLQWHOLJQFLDHLQVWUXRVHGDR
WUDEDOKR GH GL]HU HVVDV FRLVDV D PLP TXH VRX VHX VHUYLGRU GHYRWDGR 9RVVD ([FHOQFLD
WRPDGHPDVLDGDVSUHFDXHVHVVDVFRLVDVVRERDVSDUDVHGL]HUHPSEOLFRRXSHUDQWHXP
WULEXQDO
(VVH KRPHP DFKD TXH VRX XP DVVDVVLQR H QHP SRU LVVR JRVWD PHQRV GH PLP SHQVRX
)DEULFHFDLQGRGDVQXYHQV

7UV GLDV GHSRLV GD SDUWLGD GH 3HSH HOH ILFRX PXLWR HVSDQWDGR DR UHFHEHU XPD FDUWD
LPHQVD IHFKDGD FRP XPD WUDQD GH VHGD FRPR QR WHPSR GH /XV;,9 H GLULJLGDD 6XD
([FHOQFLD UHYHUHQGVVLPD PRQVHQKRU )DEULFH GHO 'RQJR SULPHLUR YLJULRJHUDO GD
GLRFHVHGH3DUPDFQHJRHWF
0DV VHU TXH DLQGD VRX WXGR LVVR" SHQVRX ULQGR $ HSVWROD GR DUFHELVSR /DQGULDQL
HUDXPDREUDSULPDGHOJLFDHFODUH]DWLQKDQDGDPHQRVTXHGH]HQRYHJUDQGHVSJLQDVH
FRQWDYDPXLWREHPWXGRRTXHDFRQWHFHUDHP3DUPDSRURFDVLRGDPRUWHGH*LOHWWL
8P H[UFLWR IUDQFV FRPDQGDGR SHOR PDUHFKDO 1H\ H PDUFKDQGR VREUH D FLGDGH QR
WHULD SURGX]LGR PDLV HIHLWR GL]LDOKH R ERP DUFHELVSR FRP H[FHR GD GXTXHVD H GH
PLPPHXFDUVVLPRILOKRWRGRVDFUHGLWDPTXHYRFVHGHXDRSUD]HUGHPDWDURKLVWULR
*LOHWWL7LYHVVHOKHDFRQWHFLGRHVVDGHVJUDDVRFRLVDVTXHDWHQXDPRVFRPGX]HQWRVOXVHV
H XPD DXVQFLD GH VHLV PHVHV PDV D 5DYHUVL TXHU GHUUXEDU R FRQGH 0RVFD FRP D DMXGD
GHVVH LQFLGHQWH 1R  R SDYRURVR SHFDGR GR KRPLFGLR TXH R SEOLFR FULWLFD HP YRF
XQLFDPHQWH DLQDELOLGDGH RX PHOKRU D LQVROQFLD GH QR WHU VH GLJQDGR D UHFRUUHU D XP
EXORHVSFLHGHIHUUDEUVVXEDOWHUQR7UDGX]ROKHDTXLHPWHUPRVFODURVRVGLVFXUVRVTXH
PHFHUFDPSRLVGHVGHHVVDGHVJUDDSDUDVHPSUHGHSORUYHOYRXWRGRVRVGLDVDWUVFDVDV
GDVPDLVFRQVLGHUYHLVGDFLGDGHSDUDWHUDRFDVLRGHMXVWLILFOR(QXQFDSHQVHLID]HUXP
XVRPDLVVDQWRGRSRXFRGHHORTXQFLDTXHRFXVHGLJQRXDPHFRQIHULU
)DEULFH LD DEULQGR RV ROKRV SDUD VHX HUUR DV QXPHURVDV FDUWDV GD GXTXHVD FKHLDV GH
PSHWRV GH DPL]DGH MDPDLV DFHLWDYDP GDU QRWFLDV $ GXTXHVD MXUDYD VDLU GH 3DUPD SDUD
VHPSUHVHHPEUHYHHOHQRHQWUDVVHOWULXQIDQWH2FRQGHIDUWXGRSRUYRFGLVVHOKH
QDFDUWDTXHDFRPSDQKDYDDGRDUFHELVSRWXGRRTXHKXPDQDPHQWHSRVVYHO4XDQWRD
PLP YRF PXGRX PHX FDUWHU FRP HVVD EHOD DYHQWXUD DJRUD VRX WR DYDUHQWD TXDQWR R
EDQTXHLUR 7RPERQH GHVSHGL WRGRV RV PHXV HPSUHJDGRV H IL] PDLV GLWHL DR FRQGH R
LQYHQWULRGHPLQKDIRUWXQDTXHUHVXOWRXVHUEHPPHQRVFRQVLGHUYHOGRTXHHXSHQVDYD
'HSRLV GD PRUWH GR H[FHOHQWH FRQGH 3LHWUDQHUD TXH HQWUH SDUQWHVHV YRF GHYLD WHU
YLQJDGR HP YH] GH VH H[SRU FRQWUD XPD FULDWXUD GD ODLD GH *LOHWWL ILTXHL FRP PLO H
GX]HQWDVOLEUDVGHUHQGDHFLQFRPLOIUDQFRVGHGYLGDVOHPEURPHHQWUHRXWUDVFRLVDVGH
TXH WLQKD GXDV G]LDV H PHLD GH VDSDWRV GH FHWLP EUDQFR YLQGRV GH 3DULV H XP V SDU GH
VDSDWRV SDUD DQGDU QD UXD (VWRX TXDVH GHFLGLGD D SHJDU RV WUH]HQWRV PLO IUDQFRV TXH R
GXTXH PH GHL[D H TXH HX TXHULD HPSUHJDU LQWHLUDPHQWH HP HUJXHU SDUD HOH XP WPXOR
PDJQILFR'HUHVWRDPDUTXHVD5DYHUVLVXDSULQFLSDOLQLPLJDLVWRDPLQKDVHYRFVH
DERUUHFH VR]LQKR HP %RORQKD EDVWD GL]HU XPD SDODYUD H LUHL HQFRQWUOR $TXL VHJXHP
PDLVTXDWUROHWUDVGHFPELRHWFHWF
$GXTXHVDQRGL]LDXPDSDODYUDD)DEULFHVREUHDRSLQLRTXHVHWLQKDHP3DUPDGRVHX
FDVR TXHULD DQWHV GH WXGR FRQVROOR H GH TXDOTXHU PDQHLUD D PRUWH GH XPD FULDWXUD
ULGFXODFRPR*LOHWWLQROKHSDUHFLDGLJQDGHVHUVHULDPHQWHUHFULPLQDGDDXP'HO'RQJR
4XDQWRV *LOHWWL QRVVRV DQFHVWUDLV QR GHVSDFKDUDP SDUD R RXWUR PXQGR HOD GL]LD DR
FRQGHVHPTXHQLQJXPWLYHVVHWHLPDGRHPOKHVSDVVDUXPFDUR
)DEULFHPXLWRHVSDQWDGRHHQWUHYHQGRSHODSULPHLUDYH]RYHUGDGHLURHVWDGRGDVFRLVDV
VHSVDHVWXGDUDFDUWDGRDUFHELVSR,QIHOL]PHQWHRSUSULRDUFHELVSRDFUHGLWDYDTXHHOH
HVWDYD PDLV LQIRUPDGR GR TXH UHDOPHQWH HVWDYD )DEULFH FRPSUHHQGHX TXH R TXH ID]LD
VREUHWXGR R WULXQIR GD PDUTXHVD 5DYHUVL  TXH HUD LPSRVVYHO HQFRQWUDU WHVWHPXQKDVGH

YLVX GDTXHOH FRPEDWH IDWDO 2 FULDGR GH TXDUWR TXH IRUD R SULPHLUR D OHYDU D QRWFLD D
3DUPD HVWDYD QR DOEHUJXH GR YLODUHMR 6DQJXLJQD TXDQGR R IDWR DFRQWHFHX D SHTXHQD
0DULHWWD H D YHOKD TXH OKH VHUYLD GH PH WLQKDP GHVDSDUHFLGR H D PDUTXHVD FRPSUDUD R
YHWWXULQR TXH JXLDYD R FDUUR H TXH IL]HUD DJRUD XP GHSRLPHQWR DERPLQYHO (PERUD R
SURFHVVR HVWHMD FHUFDGR GR PDLV SURIXQGR PLVWULR HVFUHYHX R ERP DUFHELVSR FRP VHX
HVWLOR FLFHURQLDQR H GLULJLGR SHOR SURPRWRU JHUDO 5DVVL GH TXHP V D FDULGDGH FULVW
SRGHPHLPSHGLUGHIDODUPDOPDVTXHIH]VXDIRUWXQDVHHQFDUQLDQGRFRQWUDRVLQIHOL]HV
DFXVDGRVFRPRRFRGHFDDFRQWUDDOHEUHHPERUD5DVVLHVWDYDGL]HQGRFXMDWRUSH]DH
YHQDOLGDGHVXDLPDJLQDRQRFRQVHJXLULDH[DJHUDUWHQKDVLGRHQFDUUHJDGRGDFRQGXR
GR SURFHVVR SRU XP SUQFLSH LUDGR SXGH OHU RV WUV GHSRLPHQWRV GRYHWWXULQR 3RU XPD
LQVLJQHIHOLFLGDGHHVVHGHVJUDDGRVHFRQWUDGL](DFUHVFHQWDUHLSRUTXHHVWRXIDODQGRFRP
PHX YLJULRJHUDO FRP DTXHOH TXH GHSRLV GH PLP GHYH DVVXPLU D GLUHR GHVWD GLRFHVH
TXHFRQYRTXHLRFXUDGDSDUTXLDRQGHKDELWDHVVHSHFDGRUH[WUDYLDGR9RXOKHGL]HUPHX
TXHULGRILOKRPDVVRERVHJUHGRGDFRQILVVRTXHHVVHSURFRMFRQKHFHSHODPXOKHUGR
YHWWXULQRRQPHURGHHVFXGRVTXHHOHUHFHEHXGDPDUTXHVD5DYHUVLQRRXVDUHLGL]HUTXH
D PDUTXHVD H[LJLX GHOH TXH R FDOXQLDVVH PDV R IDWR  SURYYHO 2V HVFXGRV IRUDP
HQWUHJXHV SRU XP SDGUH GHVJUDDGR TXH FXPSUH IXQHV GH SRXFR UHOHYR MXQWR D HVVD
PDUTXHVD H D TXHP IXL REULJDGR D SURLELU SHOD VHJXQGD YH] GH UH]DU D PLVVD 1R YRX
FDQVORFRPRUHODWRGHYULDVRXWUDVSURYLGQFLDVTXHYRFGHYLDHVSHUDUGHPLPHTXH
DOLVID]HPSDUWHGHPHXGHYHU8PFQHJRVHXFROHJDQDFDWHGUDOHTXHDOLVSRUYH]HV
VHOHPEUDXPSRXFRGHPDLVGDLQIOXQFLDGRVEHQVGHVXDIDPOLDGRVTXDLVSRUSHUPLVVR
GLYLQDHOHILFRXVHQGRRQLFRKHUGHLURWHQGRVHSHUPLWLGRGL]HUQDFDVDGRVHQKRUFRQGH
=XUOD PLQLVWUR GR ,QWHULRU TXH HOH FRQVLGHUDYD HVVD EDJDWHOD FRPR WHQGR VLGR SURYDGD
FRQWUD YRF HOH IDODYD GR DVVDVVLQDWR GR FRLWDGR GR *LOHWWL HX R IL] FRPSDUHFHU SHUDQWH
PLPHDOLHPSUHVHQDGHPHXVWUVRXWURVYLJULRVJHUDLVGHPHXFDSHORHGHGRLVFXUDV
TXH HVWDYDP QD VDOD GH HVSHUD SHGLOKH TXH QRV FRPXQLFDVVH D QV VHXV LUPRV RV
HOHPHQWRVGDFRQYLFRFRPSOHWDTXHHOHGL]LDWHUDGTXLULGRFRQWUDXPGHVHXVFROHJDVQD
FDWHGUDORLQIHOL]VFRQVHJXLXDUWLFXODUDUJXPHQWRVSRXFRFRQFOXVLYRVWRGRVVHHUJXHUDP
FRQWUDHOHHHPERUDHXWLYHVVHMXOJDGRTXHVGHYHVVHDFUHVFHQWDUEHPSRXFDVSDODYUDVHOH
FDLXDRVSUDQWRVHQRVWRUQRXWHVWHPXQKDVGDSOHQDFRQILVVRGHVHXHUURFRPSOHWRGLDQWH
GRTXHOKHSURPHWLVHJUHGRHPPHXQRPHHQRGHWRGDVDVSHVVRDVTXHWLQKDPDVVLVWLGRD
HVVD FRQIHUQFLD FRQWDQWR SRUP TXH HPSUHJDVVH WRGR R VHX ]HOR HP UHWLILFDU DV IDOVDV
LPSUHVVHVTXHWLQKDPFDXVDGRRVGLVFXUVRVSRUHOHSURIHULGRVQRVOWLPRVTXLQ]HGLDV
1RYRXOKHUHSHWLUPHXTXHULGRILOKRRTXHYRFGHYHVDEHUKPXLWRWHPSRLVWR
TXH GRV WULQWD H TXDWUR FDPSRQHVHV HPSUHJDGRV QD HVFDYDR HPSUHHQGLGD SHOR FRQGH
0RVFDHTXHD5DYHUVLDOHJDHVWDUHPVHQGRDVVDODULDGRVSRUYRFSDUDDMXGORQXPFULPH
WULQWD H GRLV HVWDYDP QR IXQGR GH VHX IRVVR RFXSDGRV FRP VHXV DID]HUHV TXDQGR YRF
SHJRX D IDFD GH FDD H D XVRX SDUD GHIHQGHU VXD YLGD FRQWUD R KRPHP TXH R DWDFDYD
LQHVSHUDGDPHQWH 'RLV GHOHV TXH HVWDYDP IRUD GR IRVVR JULWDUDP SDUD RV RXWURV(VWR
DVVDVVLQDQGRPRQVHQKRU6HVVHJULWRPRVWUDVXDLQRFQFLDHPWRGRRVHXHVSOHQGRU3RLV
EHP 2 SURPRWRU JHUDO 5DVVL DOHJD TXH HVVHV GRLV KRPHQV GHVDSDUHFHUDP EHP PDLV
HQFRQWUDUDPRLWRKRPHQVTXHHVWDYDPQRIXQGRGRIRVVRQRSULPHLURLQWHUURJDWULRVHLV
GHFODUDUDPWHURXYLGRRJULWRHVWRDVVDVVLQDQGRPRQVHQKRU(XVHLSRUYLDVLQGLUHWDVTXH

QR TXLQWR LQWHUURJDWULR TXH RFRUUHX RQWHP  QRLWH FLQFR GHFODUDUDP TXH QR VH
OHPEUDYDPPXLWREHPVHWLQKDPRXYLGRGLUHWDPHQWHHVVHJULWRRXVHDSHQDVHOHOKHVIRUD
FRQWDGR SRU DOJXP GH VHXV FDPDUDGDV 2UGHQV IRUDP GDGDV SDUD TXH PH LQIRUPHP R
GRPLFOLRGHVVHVRSHUULRVFDYRXTXHLURVHRVSURFRVGHOHVRVIDURFRPSUHHQGHUTXHHOHV
VHFRQGHQDPVHSDUDJDQKDUHPDOJXQVHVFXGRVGHL[DUHPVHLQGX]LUDDOWHUDUDYHUGDGH
2ERPDUFHELVSRHQWUDYDHPPLQFLDVLQILQLWDVFRPRVHSRGHMXOJDUSHODVTXHDFDEDPRV
GHUHODWDU'HSRLVDFUHVFHQWDYDVHUYLQGRVHGDOQJXDODWLQD
(VVHQHJFLRQDGDPDLVQDGDPHQRVTXHXPDWHQWDWLYDGHPXGDQDGHPLQLVWULR6H
YRFIRUFRQGHQDGRVSRGHVHUVJDOVRXPRUWHHQHVVHFDVRHXLQWHUYLULDGHFODUDQGR
GRDOWRGHPLQKDFXUXODUTXLHSLVFRSDOTXHVHLTXHYRFLQRFHQWHTXHYRFVLPSOHVPHQWH
GHIHQGHX VXD YLGD FRQWUD XP EDQGLGR H TXH SRU ILP HX R SURLEL GH YROWDU D 3DUPD
HQTXDQWR VHXV LQLPLJRV D WULXQIDUHP SURSRQKRPH DW PHVPR D HVWLJPDWL]DU FRPR HOH
PHUHFHRSURPRWRUJHUDORGLRFRQWUDHVVHKRPHPWRFRPXPTXDQWRUDUDDHVWLPD
SRU VHX FDUWHU 0DV ILQDOPHQWH QD YVSHUD GR GLD HP TXH HVVH SURPRWRU SURIHULU HVVD
VHQWHQD WR LQMXVWD D GXTXHVD 6DQVHYHULQD VDLU GD FLGDGH H WDOYH] DW GRV HVWDGRV GH
3DUPD QHVVH FDVR QR K QHQKXPD GYLGD GH TXH R FRQGH HQWUHJD VXD GHPLVVR (QWR
PXLWR SURYDYHOPHQWH R JHQHUDO )DELR &RQWL FKHJDU DR PLQLVWULR H D PDUTXHVD 5DYHUVL
WULXQIDU2JUDQGHPDOGRVHXFDVRTXHQHQKXPKRPHPHQWHQGLGRHVWHQFDUUHJDGRGH
WRPDU DV SURYLGQFLDV QHFHVVULDV SDUD WUD]HU  OX] VXD LQRFQFLD H IUXVWUDU DV WHQWDWLYDV
IHLWDV SDUD VXERUQDU DV WHVWHPXQKDV 2 FRQGH MXOJD DVVXPLU HVVH SDSHO PDV  GHPDVLDGR
QREUHSDUDGHVFHUDFHUWRVGHWDOKHVDGHPDLVHPVXDTXDOLGDGHGHPLQLVWURGD3ROFLDGHYH
WHUGDGRQRSULPHLURPRPHQWRDVRUGHQVPDLVVHYHUDVFRQWUDYRF(QILPRXVDUHLGL]
OR"QRVVRVREHUDQRVHQKRUFUTXHYRFFXOSDGRRXSHORPHQRVVLPXODHVVDFUHQDH
OHYDDOJXPD]HGXPHDHVVHFDVR$VSDODYUDVFRUUHVSRQGHQGRDQRVVRVREHUDQRVHQKRU H
DVLPXODHVVDFUHQDHVWDYDPHPJUHJRH)DEULFHVHQWLXLQILQLWDJUDWLGRDRDUFHELVSRSRU
WHU RXVDGR HVFUHYODV &RP XP FDQLYHWH FRUWRX HVVD OLQKD GD FDUWD H D GHVWUXLX
LPHGLDWDPHQWH
)DEULFH LQWHUURPSHXVH YLQWH YH]HV OHQGR HVVD FDUWD HVWDYD DJLWDGR FRP RV PSHWRV GD
PDLV YLYD JUDWLGR UHVSRQGHX QR PHVPR LQVWDQWH FRP XPD FDUWD GH RLWR SJLQDV 9ULDV
YH]HVIRLREULJDGRDOHYDQWDUDFDEHDSDUDTXHVXDVOJULPDVQRFDVVHPQRSDSHO1RGLD
VHJXLQWH QR PRPHQWR GH ODFUDU D FDUWD DFKRX TXH R WRP HVWDYD PXLWR PXQGDQR 9RX
HVFUHYHU HP ODWLP SHQVRX SDUHFHU PDLV FRQYHQLHQWH DR GLJQR DUFHELVSR 0DV DR
WHQWDUFRQVWUXLUEHODVIUDVHVODWLQDVEHPFRPSULGDVEHPLPLWDGDVGH&FHUROHPEURXTXH
XP GLD R DUFHELVSR OKH IDODQGR GH 1DSROHR DIHWRX FKDPOR GH %XRQDSDUWH QR PHVPR
LQVWDQWH GHVDSDUHFHX WRGD D HPRR TXH QD YVSHUD R WRFDUD DW DV OJULPDV  UHL GD
,WOLD H[FODPRX HVVD ILGHOLGDGH TXH WDQWRV RXWURV WH MXUDUDP TXDQGR YLYLDV HX D
FRQVHUYDUHL GHSRLV GH WXD PRUWH (OH JRVWD GH PLP VHP GYLGD PDV SRUTXH VRX XP 'HO
'RQJR H HOH XP ILOKR GH EXUJXV 3DUD TXH VXD EHOD FDUWD HP LWDOLDQR QR VH SHUGHVVH
)DEULFHIH]DOJXPDVPXGDQDVQHFHVVULDVHDHQGHUHRXDRFRQGH0RVFD
1HVVHPHVPRGLD)DEULFHHQFRQWURXQDUXDDSHTXHQD0DULHWWDHODFRURXGHIHOLFLGDGHH
OKHIH]VLQDOSDUDVHJXLODVHPDERUGOD&KHJRXGHSUHVVDDXPSUWLFRGHVHUWRDOLSX[RX
PDLV D UHQGD SUHWD TXH VHJXLQGR D PRGD GR SDV OKH FREULD D FDEHD GH PRGR TXH QR
SXGHVVHVHUUHFRQKHFLGDGHSRLVYLUDQGRVHFRPYLYDFLGDGHGLVVHD)DEULFH
D$QWLJDPRHGDSDSDOGHPQLPRYDORU

&RPRSRVVYHOTXHHVWHMDDQGDQGRDVVLPOLYUHPHQWHSHODUXD"
)DEULFHOKHFRQWRXVXDKLVWULD
3RU'HXV9RFHVWHYHHP)HUUDUD(XTXHWDQWRRSURFXUHLSRUO6DLEDTXHEULJXHL
FRP D YHOKD SRUTXH HOD TXHULD PH OHYDU D 9HQH]D DRQGH HX VDELD PXLWR EHP TXH YRF
MDPDLV LULD SRLV HVW QD OLVWD QHJUD GD XVWULD 9HQGL PHX FRODU GH RXUR SDUD YLU D
%RORQKD XP SUHVVHQWLPHQWR PH DQXQFLDYD D IHOLFLGDGH TXH VLQWR HP HQFRQWUOR D YHOKD
FKHJRXGRLVGLDVGHSRLVGHPLP$VVLPQRRFRPSURPHWHUHLSHGLQGROKHSDUDYLUQRVVD
FDVD HOD OKH IDULD PDLV XP GHVVHV IHLRV SHGLGRV GH GLQKHLUR TXH PH GR WDQWD YHUJRQKD
9LYHPRVPXLWRGHFHQWHPHQWHGHVGHRGLDIDWDOTXHYRFFRQKHFHHQRJDVWDPRVQHPXP
TXDUWR GR TXH QRV GHX 1R JRVWDULD GH LU YOR QR DOEHUJXH 'HO 3HOHJULQR VHULD XPD
SXEOLFLGDGH 7HQWH DOXJDU XP TXDUWLQKR QXPD UXD GHVHUWD H QD DYHPDULD DR DQRLWHFHU
HVWDUHLDTXLVREHVWHPHVPRSUWLFR
'LWDVHVVDVSDODYUDVIXJLX








7RGDVDVLGHLDVVULDVIRUDPHVTXHFLGDVFRPDDSDULRLPSUHYLVWDGHVVDDJUDGYHOSHVVRD
)DEULFH FRPHRX D YLYHU HP %RORQKD FRP SURIXQGD DOHJULD H HP WRWDO VHJXUDQD (VVD
LQJQXD GLVSRVLR D VH FRQVLGHUDU IHOL] FRP WXGR R TXH HQFKLD VXD YLGD WUDQVSDUHFLD QDV
FDUWDV TXH HQGHUHDYD  GXTXHVD LVVR D SRQWR GH HOD ILFDU GH PDX KXPRU )DEULFH PDO
UHSDURX DSHQDV HVFUHYHX HP VLQDLV DEUHYLDGRV QR PRVWUDGRU GH VHX UHOJLR 4XDQGR
HVFUHYR'MDPDLVGHYRGL]HUTXDQGRHXHUDSUHODGRTXDQGRHXHUDKRPHPGHLJUHMD
LVVRDDERUUHFH&RPSUDUDGRLVFDYDOLQKRVFRPRVTXDLVHVWDYDPXLWRFRQWHQWHDWUHODYD
RV D XPD FDOHD GH DOXJXHO WRGD YH] TXH D SHTXHQD 0DULHWWD TXHULD LU YHU DOJXP GHVVHV
OXJDUHV HQFDQWDGRUHV GRV DUUHGRUHV GH %RORQKD TXDVH WRGD QRLWH D OHYDYD  &DVFDWD GR
5HQR1DYROWDSDUDYDQDFDVDGRDPYHO&UHVFHQWLQLTXHVHMXOJDYDXPSRXFRRSDLGH
0DULHWWD
3DODYUDGHKRQUD6HHVVDDYLGDGHFDITXHPHSDUHFLDWRULGFXODSDUDXPKRPHP
GH DOJXP YDORU IL] PDO HP UHMHLWOD SHQVDYD )DEULFH (VTXHFLD TXH QXQFD LD DR FDI
VHQR SDUD OHU/H &RQVWLWXWLRQQHO H TXH SHUIHLWDPHQWH GHVFRQKHFLGR GH WRGD D EHOD
VRFLHGDGH GH %RORQKD RV SUD]HUHV GD YDLGDGH HP QDGD SDUWLFLSDYDP GH VXD IHOLFLGDGH
SUHVHQWH 4XDQGR QR HVWDYD FRP D SHTXHQD 0DULHWWD YLDPQR QR 2EVHUYDWULR RQGH
VHJXLDXPFXUVRGHDVWURQRPLDRSURIHVVRUVHDSHJDUDDHOHFRPJUDQGHDPL]DGHH)DEULFH
OKH HPSUHVWDYD VHXV FDYDORV QR GRPLQJR SDUD TXH HOH IRVVH EULOKDU FRP D PXOKHU QR
&RUVRGD0RQWDJQROD
(OH H[HFUDYD FDXVDU D LQIHOLFLGDGH GH TXDOTXHU FULDWXUD SRU PHQRV HVWLPYHO TXH IRVVH
0DULHWWDQRTXHULDGHMHLWRQHQKXPTXHHOHYLVVHDYHOKDPDVXPGLDHPTXHHODHVWDYD
QD LJUHMD HOH VXELX  FDVD GDPDPPDFLD TXH ILFRX YHUPHOKD GH UDLYD DR YOR HQWUDU
KRUDGHVHFRPSRUWDUFRPRXP'HO'RQJRSHQVRX)DEULFH
4XDQWR0DULHWWDJDQKDSRUPVTXDQGRHVWFRQWUDWDGD"LQGDJRXFRPMHLWRGHXP
UDSD]TXHVHUHVSHLWDHTXHHQWUDHP3DULVQREDOFRGR%RXIIHVD
&LQTXHQWDHVFXGRV
(VWPHQWLQGRFRPRVHPSUHGLJDDYHUGDGHRXSRU'HXVQRWHUQHPXPFHQWDYR
 3RLV EHP HOD JDQKDYD YLQWH H GRLV HVFXGRV HP QRVVD FRPSDQKLD HP 3DUPD TXDQGR
WLYHPRV D GHVJUDD GH FRQKHFOR HX JDQKDYD GR]H HVFXGRV H FDGD XPD GH QV GDYD D
*LOHWWLQRVVRSURWHWRUXPWHURGRTXHQRVFDELD'LDQWHGLVVRPDLVRXPHQRVWRGRPV
*LOHWWLGDYDXPSUHVHQWH0DULHWWDHVVHSUHVHQWHSRGLDPXLWREHPYDOHUGRLVHVFXGRV
 $ VHQKRUD FRQWLQXD D PHQWLU D VHQKRUD V UHFHELD TXDWUR HVFXGRV 0DV VH IRU ERD
FRP D 0DULHWWD HX D FRQWUDWR FRPR VH HX IRVVH XPLPSUHVDULR WRGR PV UHFHEHU GR]H
HVFXGRV SDUD VL H YLQWH H GRLV SDUD HOD PDV VH D YLU GH ROKRV YHUPHOKRV GHFODUR
EDQFDUURWD



 2 VHQKRU HVW EDQFDQGR R RUJXOKRVR PXLWR EHP 6XD EHOD JHQHURVLGDGH QRV DUUXQD
 UHVSRQGHX D YHOKD QXP WRP IXULRVR  3HUGHPRV RDYYLDPHQWR D IUHJXHVLD 4XDQGR
WLYHUPRVDHQRUPHGHVJUDDGHVHUSULYDGDVGDSURWHRGH9RVVD([FHOQFLDQRVHUHPRV
PDLV FRQKHFLGDV GH QHQKXPD WUXSH WRGDV HVWDUR FRPSOHWDV QR FRQVHJXLUHPRV PDLV
QHQKXPFRQWUDWRHSRUVXDFDXVDPRUUHUHPRVGHIRPH
9SDUDRGLDERGLVVH)DEULFHLQGRHPERUD
1RLUHLSDUDRGLDERPSLRGHVJUDDGR0DVVLPSOHVPHQWHSDUDRSRVWRGHSROFLD
TXHVDEHUSRUPLPTXHRVHQKRUXPPRQVLJQRUHTXHMRJRXDEDWLQDVXUWLJDVHTXHVH
FKDPD-RVHSK%RVVLWDQWRTXDQWRHXPHFKDPR
)DEULFHMWLQKDGHVFLGRXQVGHJUDXVGDHVFDGDPDVYROWRX
3ULPHLURDSROFLDVDEHPHOKRUTXHYRFTXDOPHXQRPHYHUGDGHLURPDVVHYRFVH
DWUHYHU D PH GHQXQFLDU VH FRPHWHU HVVD LQIPLD  GLVVHOKH PXLWR VULR  /XGRYLF YLU
IDODUFRPYRFHQRVRVHLVIDFDGDVTXHVXDYHOKDFDUFDDUHFHEHUPDVGXDVG]LDVH
YRFILFDUVHLVPHVHVQRKRVSLWDOHVHPWDEDFR
$YHOKDHPSDOLGHFHXHVHSUHFLSLWRXSDUDDPRGH)DEULFHTXHUHQGREHLMOD
$FHLWRFRPJUDWLGRDVRUWHTXHRVHQKRUQRVRIHUHFH0DULHWWDHDPLP2VHQKRU
WHP XP MHLWR WR ERP TXH HX LPDJLQDYD TXH IRVVH XP ERER H SHQVH EHP QLVVR RXWURV
DOP GH PLP SRGHUR FRPHWHU R PHVPR HUUR DFRQVHOKRR D WHU KDELWXDOPHQWH R DU PDLV
QREUHSRVVYHO
'HSRLVDFUHVFHQWRXFRPDGPLUYHOLPSXGQFLD
 2 VHQKRU UHIOHWLU VREUH HVVH ERP FRQVHOKR H FRPR R LQYHUQR QR HVW PXLWR ORQJH
QRVGDUGHSUHVHQWHD0DULHWWDHDPLPGXDVERDVURXSDVGHVVHEHORSDQRLQJOVTXHR
QHJRFLDQWHJRUGRGDSUDD6DQ3HWURQLRYHQGH
2DPRUGDOLQGD0DULHWWDRIHUHFLDD)DEULFHWRGRVRVHQFDQWRVGDDPL]DGHPDLVGRFHR
TXH R ID]LD LPDJLQDU D IHOLFLGDGH GR PHVPR WLSR TXH SRGHULD WHU HQFRQWUDGR MXQWR
GXTXHVD
0DVQRXPDFRLVDPXLWRVLPSWLFDSHQVDYDVYH]HVTXHHXQRVHMDVXMHLWRDHVVD
SUHRFXSDR H[FOXVLYD H DSDL[RQDGD TXH HOHV FKDPDP GH DPRU" (QWUH DV OLJDHV TXH R
DFDVR PH FRQFHGHX HP 1RYDUD RX HP 1SROHV WHUHL HX MDPDLV HQFRQWUDGR PXOKHU FXMD
SUHVHQDPHVPRQRVSULPHLURVGLDVIRVVHSDUDPLPSUHIHUYHODXPSDVVHLRPRQWDGRQXP
EHOR FDYDOR GHVFRQKHFLGR" 2 TXH VH FKDPD DPRU DFUHVFHQWRX VHULD HQWR PDLV XPD
PHQWLUD"(XDPRVHPGYLGDDVVLPFRPRWHQKRERPDSHWLWHVVHLVKRUDV6HULDRDPRU
HVVDSURSHQVRXPWDQWRYXOJDUFRPTXHHVVHVPHQWLURVRVWHULDPIHLWRRDPRUGH2WHORR
DPRU GH 7DQFUHGR" 2X  GH FUHU TXH VRX FRQVWLWXGR GLIHUHQWHPHQWH GRV RXWURV KRPHQV"
0LQKDDOPDFDUHFHULDGHXPDSDL[R"3RUTXHLVVR"6HULDXPVLQJXODUGHVWLQR
(P1SROHVVREUHWXGRQRVOWLPRVWHPSRV)DEULFHHQFRQWUDUDPXOKHUHVTXHRUJXOKRVDV
GHVHXSUSULRQYHOGHVXDEHOH]DHGDSRVLRTXHRFXSDYDPQDVRFLHGDGHRVDGRUDGRUHV
TXH HODV OKH KDYLDP VDFULILFDGR WLQKDP SUHWHQGLGR FRQWUROOR  YLVWD GHVVH SURMHWR
)DEULFHURPSHUDGDPDQHLUDPDLVHVFDQGDORVDHPDLVUSLGD2UDGL]LDDVLPHVPRVH
XPGLDHXPHGHL[DUOHYDUSHORSUD]HUGHFHUWRPXLWRSURIXQGRGHPHVHQWLUEHPFRPHVVD
PXOKHU ERQLWD TXH VH FKDPD GXTXHVD 6DQVHYHULQD VHUHL H[DWDPHQWH FRPR DTXHOH IUDQFV
GHVDVWUDGR TXH XP GLD PDWRX D JDOLQKD GRV RYRV GH RXUR   GXTXHVD TXH GHYR D QLFD
IHOLFLGDGHTXHMDPDLVVHQWLSHORVVHQWLPHQWRVWHUQRVPLQKDDPL]DGHSRUHODPLQKDYLGD

H DOLV VHP HOD TXHP VRX HX" 8P SREUH H[LODGR UHGX]LGR D YHJHWDU D GXUDV SHQDV QXP
FDVWHOR HP PDX HVWDGR QRV DUUHGRUHV GH 1RYDUD /HPEURPH GH TXH GXUDQWH DV JUDQGHV
FKXYDV GH RXWRQR HX HUD REULJDGR  QRLWH SRU WHPRU GH DFLGHQWH D DMHLWDU XP JXDUGD
FKXYD QR GRVVHO GH PLQKD FDPD (X PRQWDYD RV FDYDORV GR DGPLQLVWUDGRU TXH WROHUDYD
LVVRSRUUHVSHLWRDRPHXVDQJXHD]XOSRUPHXDOWRQDVFLPHQWRPDVHOHFRPHDYDDDFKDU
PLQKDHVWDGDXPSRXFRORQJDPHXSDLPHDWULEXUDXPDSHQVRGHPLOHGX]HQWRVIUDQFRV
H VH DFUHGLWDYD FRQGHQDGR SRU GDU SR D XP MDFRELQR 0LQKD SREUH PH H PLQKDV LUPV
DFHLWDYDP VHU SULYDGDV GH YHVWLGRV SDUD PH SRUHP HP FRQGLHV GH RIHUHFHU XQV
SUHVHQWLQKRVVPLQKDVDPDQWHV(VVHPRGRGHVHUJHQHURVRPHWUHVSDVVDYDRFRUDR(
DGHPDLV FRPHDYDVH D GHVFRQILDU GH PLQKD PLVULD H D MRYHP QREUH]D GRV DUUHGRUHV LD
WHU SHQD GH PLP 0DLV FHGR RX PDLV WDUGH DOJXP HQIDWXDGR GHL[DULD WUDQVSDUHFHU VHX
GHVSUH]RSRUXPMDFRELQRSREUHHLQIHOL]HPVHXVGHVJQLRVSRLVDRVROKRVGHVVDJHQWHHX
QR HUD RXWUD FRLVD (X WHULD GDGR RX UHFHELGR DOJXP ERP JROSH GH HVSDGD TXH PH WHULD
FRQGX]LGRIRUWDOH]DGH)HQGHVWUHOOHVRXHQWRWHULDQRYDPHQWHLGRPHUHIXJLDUQD6XD
VHPSUH FRP PLO H GX]HQWRV IUDQFRV GH SHQVR 7HQKR D IHOLFLGDGH GH GHYHU  GXTXHVD D
DXVQFLDGHWRGRVHVVHVPDOHVDOPGLVVRHODTXHVHQWHSRUPLPRVPSHWRVGHDIHWRTXH
HXGHYHULDVHQWLUSRUHOD
(PYH]GHVVDYLGDULGFXODHLQVLJQLILFDQWHTXHWHULDIHLWRGHPLPXPDQLPDOWULVWHXP
ERERKTXDWURDQRVYLYRQXPDJUDQGHFLGDGHHWHQKRXPDH[FHOHQWHFDUUXDJHPRTXHPH
LPSHGLXGHFRQKHFHUDLQYHMDHWRGRVRVVHQWLPHQWRVEDL[RVGDSURYQFLD(VVDWLDDPYHO
DR H[WUHPR VHPSUH PH UHSUHHQGH SRUTXH QR SHJR EDVWDQWH GLQKHLUR FRP R EDQTXHLUR
4XHURHXHVWUDJDUSDUDVHPSUHHVVDDGPLUYHOSRVLR"4XHURHXSHUGHUDQLFDDPLJDTXH
WHQKR QR PXQGR" %DVWD SURIHULUXPD PHQWLUD EDVWD GL]HU D XPD PXOKHU HQFDQWDGRUD H
WDOYH]QLFDQRPXQGRHSRUTXHPWHQKRDDPL]DGHPDLVDSDL[RQDGD(XWHDPRHXTXH
QRVHLRTXHDPDUGHDPRU(ODSDVVDULDRGLDDPHLPSXWDURFULPHGDDXVQFLDGHVVDV
H[DOWDHV TXH PH VR GHVFRQKHFLGDV 0DULHWWD DR FRQWUULR TXH QR HQ[HUJD GHQWUR GR
PHXFRUDRHTXHFRQIXQGHXPDFDUFLDFRPXPDUURXERGDDOPDFUTXHHVWRXORXFRGH
DPRUHVHFRQVLGHUDDPDLVIHOL]GDVPXOKHUHV
1D SUWLFD V FRQKHFL HVVD SUHRFXSDR WHUQD TXH VH FKDPD FUHLRR DPRU FRP D
MRYHP$QLNHQGRDOEHUJXHGH=RQGHUVSHUWRGDIURQWHLUDFRPD%OJLFD
FRPSHVDUTXHYDPRVFRQWDUDTXLXPDGDVSLRUHVDHVGH)DEULFHHPPHLRDHVVDYLGD
WUDQTXLODXPPLVHUYHODWDTXHGHYDLGDGHGRPLQRXHVVHFRUDRUHEHOGHDRDPRUHROHYRX
PXLWR ORQJH $R PHVPR WHPSR TXH HOH HVWDYD HP %RORQKD D IDPRVD )DXVWD )  VHP
FRQWHVWDR XPD GDV PDLRUHV FDQWRUDV GH QRVVD SRFD H WDOYH] D PXOKHU PDLV FDSULFKRVD
TXH M VH YLX 2 H[FHOHQWH SRHWD %XUDWL GH 9HQH]D IL]HUD SDUD HOD HVVH IDPRVR VRQHWR
VDWULFR TXH HQWR HVWDYD QD ERFD WDQWR GRV SUQFLSHV FRPR GRV OWLPRV SLYHWHV GDV
HVTXLQDV

4XHUHUHQRTXHUHUDGRUDUHGHWHVWDUHPXPVGLDVHVWDUFRQWHQWHQDLQFRQVWQFLD
GHVSUH]DURTXHRPXQGRDGRUDHQTXDQWRRPXQGRDDGRUD)DXVWDWHPHVVHVGHIHLWRVH
EHP RXWURV PDLV 3RUWDQWR MDPDLV YHMDV HVVD VHUSHQWH 6H D YLUHV LPSUXGHQWH HVTXHFH
VHXVFDSULFKRV6HWLYHUHVDIHOLFLGDGHGHRXYLODHVTXHFHWHGHWLPHVPRHRDPRUIDUGH
WLQXPLQVWDQWHRTXH&LUFHIH]RXWURUDGRVFRPSDQKHLURVGH8OLVVHV


3RU RUD HVVH PLODJUH GD EHOH]D HVWDYD VRE R IHLWLR GDV HQRUPHV VXDV H GD DOWD
LQVROQFLD GR MRYHP FRQGH 0  D SRQWR GH QR ILFDU UHYROWDGD FRP VHX DERPLQYHO
FLPH )DEULFH YLX HVVH FRQGH QDV UXDV GH %RORQKD H ILFRX FKRFDGR FRP R DU GH
VXSHULRULGDGH FRP TXH HOH RFXSDYD D UXD H VH GLJQDYD D PRVWUDU VXDV JUDDV DR SEOLFR
(VVHUDSD]HUDPXLWRULFRDFUHGLWDYDTXHWXGROKHHUDSHUPLWLGRHFRPRVXDVSUHSRWHQ]H
OKHWLQKDPDWUDGRDPHDDVDJRUDVVHPRVWUDYDFHUFDGRSRURLWRRXGH]EXOLHVSFLHGH
FDSDQJDVYHVWLGRVFRPVXDOLEUHTXHHOHPDQGDUDEXVFDUHPVXDVWHUUDVGRVDUUHGRUHVGH
%UHVFLD 2V ROKDUHV GH )DEULFH WLQKDP HQFRQWUDGR XPD RX GXDV YH]HV RV GHVVH WHUUYHO
FRQGH TXDQGR R DFDVR R OHYRX D RXYLU )DXVWD )LFRX HVSDQWDGR FRP D GRXUD DQJHOLFDO
GDTXHOD YR] QR LPDJLQDYD QDGD SDUHFLGR D HOD GHYHX VHQVDHV GH VXPD IHOLFLGDGH TXH
FULDYDP XP EHOR FRQWUDVWH FRP DSODFLGH] GH VXD YLGD SUHVHQWH 6HULD HQILP DTXLOR R
DPRU"HOHSHQVDYD0XLWRFXULRVRGHH[SHULPHQWDUHVVHVHQWLPHQWRHDOLVDFKDQGRJUDD
QR DWR GH GHVDILDU HVVH FRQGH 0  FXMD DSDUQFLD HUD PDLV WHUUYHO TXH D GH TXDOTXHU
WDPERUPRU QRVVR KHUL VH HQWUHJRX  LQIDQWLOLGDGH GH SDVVDU FRP GHPDVLDGD IUHTXQFLD
GLDQWHGRSDOFLR7DQDULTXHRFRQGH0 DOXJDUDSDUD)DXVWD
8PGLDDOLSHORFDLUGDQRLWH)DEULFHWHQWDQGRVHUDYLVWDGRSRU)DXVWDIRLVDXGDGRSRU
JDUJDOKDGDV PXLWR IRUWHV ODQDGDV SHORVEXOL GR FRQGH TXH HVWDYDP QD SRUWD GR SDOFLR
7DQDUL &RUUHX SDUD FDVD SHJRX ERDV DUPDV H SDVVRX GH QRYR GLDQWH GDTXHOH SDOFLR
)DXVWDHVFRQGLGDDWUVGDVSHUVLDQDVHVSHUDYDHVVHUHJUHVVRHOHYRXLVVRHPFRQWD0 
FLXPHQWRGDWHUUDLQWHLUDWRUQRXVHHVSHFLDOPHQWHFLXPHQWRGRVU-RVHSK%RVVLHVHGHL[RX
DUUDVWDU HP GHFODUDHV ULGFXODV GLDQWH GLVVR WRGDV DV PDQKV QRVVR KHUL OKH ID]LD
FKHJDUXPDFDUWDTXHFRQWLQKDDSHQDVHVWDVSDODYUDV

2VHQKRU-RVHSK%RVVLGHVWULRVLQVHWRVLQFPRGRVHKRVSHGDVHQR3HOHJULQRYLD/DUJD
QR

2 FRQGH 0  DFRVWXPDGR DR UHVSHLWR TXH OKH JDUDQWLDP HP WRGRV RV OXJDUHV VXD
HQRUPH IRUWXQD VHXVDQJXH D]XO H D EUDYXUD GH VHXV WULQWD FULDGRV QR TXLV VDEHU GD
OLQJXDJHPGHVVHELOKHWLQKR
)DEULFHHVFUHYHXRXWURVD)DXVWD0 SVHVSLHVHPWRUQRGHVVHULYDOTXHWDOYH]QR
GHVDJUDGDVVH D HOD SULPHLUR VRXEH VHX QRPH YHUGDGHLUR H GHSRLV TXH SRU RUD HOH QR
SRGLD VH PRVWUDU HP 3DUPD 3DVVDGRV SRXFRV GLDV R FRQGH 0  VHXVEXOL VHXV
PDJQILFRVFDYDORVH)DXVWDSDUWLUDPSDUD3DUPD
)DEULFH HQWXVLDVPDGR FRP R MRJR RV VHJXLX QR GLD VHJXLQWH )RL HP YR TXH R ERP
/XGRYLF OKH IH] DGYHUWQFLDV SDWWLFDV )DEULFH R PDQGRX SDVVHDU H /XGRYLF HOH PHVPR
PXLWRFRUDMRVRRDGPLURXDOLVHVVDYLDJHPRDSUR[LPDYDGDOLQGDDPDQWHTXHHOHWLQKD
HP &DVDO0DJJLRUH *UDDV DRV FXLGDGRV GH /XGRYLF RLWR RX GH] DQWLJRV VROGDGRV GRV
UHJLPHQWRVGH1DSROHRHQWUDUDPSDUDDFDVDGRVU-RVHSK%RVVLVRERQRPHGHFULDGRV
&RQWDQWR SHQVRX )DEULFH ID]HQGR D ORXFXUD GH VHJXLU )DXVWD TXH HX QR WHQKD
QHQKXP FRQWDWR QHP FRP R PLQLVWUR GD 3ROFLD FRQGH 0RVFD QHP FRP D GXTXHVD V
HVWDUHLH[SRQGRDPLPPHVPR0DLVWDUGHGLUHLPLQKDWLDTXHLDHPEXVFDGRDPRUHVVD
EHODFRLVDTXHMDPDLVHQFRQWUHL2IDWRTXHSHQVRHP)DXVWDPHVPRTXDQGRQRDYHMR

0DV VHU D OHPEUDQD GH VXD YR] TXH HX DPR RX VXD SHVVRD" 1R PDLV SHQVDQGR QD
FDUUHLUD HFOHVLVWLFD )DEULFH DUYRUDYD ELJRGHV H VXDV TXDVH WR WHUUYHLV FRPR DV GR
FRQGH 0  R TXH R GLVIDUDYD XP SRXFR ,QVWDORX VHX TXDUWHOJHQHUDO QR HP 3DUPD
SRLVWHULDVLGRPXLWRLPSUXGHQWHPDVQXPYLODUHMRGRVDUUHGRUHVQRPHLRGRVERVTXHVQD
HVWUDGD GH 6DFFD RQGH ILFDYD R FDVWHOR GH VXD WLD 6HJXLQGR RV FRQVHOKRV GH /XGRYLF
DQXQFLRXVH QHVVH YLODUHMR FRPR FULDGR GH TXDUWR GH XP JUDQGH VHQKRU LQJOV PXLWR
RULJLQDOTXHJDVWDYDFHPPLOIUDQFRVSRUDQRSDUDVHGDUDRSUD]HUGDFDDHTXHFKHJDULD
GHQWURGHSRXFRWHPSRYLQGRGRODJRGH&RPRRQGHHVWDYDSUHVRSHODSHVFDGDVWUXWDV
)HOL]PHQWH R OLQGR SDODFLR]LQKR TXH R FRQGH 0  DOXJDUD SDUD D EHOD )DXVWD ILFDYD QD
SRQWD PHULGLRQDO GD FLGDGH GH 3DUPD MXVWDPHQWH QD HVWUDGD GH 6DFFD H DV MDQHODV GH
)DXVWDGDYDPSDUDDVEHODVDODPHGDVFRPJUDQGHVUYRUHVTXHVHHVWHQGHPVREDDOWDWRUUH
GDFLGDGHOD)DEULFHQRHUDFRQKHFLGRQHVVHEDLUURGHVHUWRQRGHL[RXGHPDQGDUVHJXLUR
FRQGH 0  H XP GLD HP TXH HVWH DFDEDYD GH VDLU GD FDVD GD DGPLUYHO FDQWRUD WHYH D
DXGFLD GH DSDUHFHU QD UXD HP SOHQR GLD QD YHUGDGH HVWDYD PRQWDGR QXP H[FHOHQWH
FDYDOR H EHP DUPDGR 0VLFRV GHVVHV TXH FRUUHP DV UXDV QD ,WOLD H TXH V YH]HV VR
H[FHOHQWHVIRUDPSODQWDUVHXVFRQWUDEDL[RVVREDVMDQHODVGH)DXVWDGHSRLVGHWHUHPIHLWR
XPSUHOGLRHQWRDUDPPXLWREHPXPDFDQWDWDHPKRPHQDJHPDHOD)DXVWDDSDUHFHXQD
MDQHOD H IDFLOPHQWH REVHUYRX XP UDSD] PXLWR HGXFDGR TXH SDUDGR D FDYDOR QR PHLR GD
UXD SULPHLUR D FXPSULPHQWRX H GHSRLV FRPHRX D OKH GLULJLU ROKDUHV PXLWR SRXFR
HTXYRFRV $SHVDU GR H[DJHUDGR WUDMH LQJOV DGRWDGR SRU )DEULFH HOD ORJR UHFRQKHFHX R
DXWRU GDV FDUWDV DSDL[RQDGDV TXH WLQKDP UHVXOWDGR HP VXD SDUWLGD GH %RORQKD (VWD
XPD FULDWXUD VLQJXODU SHQVRX SDUHFHPH TXH YRX DPOR 7HQKR FHP OXVHV GLDQWH GH
PLPSRVVRPXLWREHPGHL[DUSODQWDGRDOLHVVHWHUUYHOFRQGH0 1DYHUGDGHHOHQR
WHPHVSULWRQHPVHQVRGHLPSUHYLVWRDQLFDFRLVDGLYHUWLGDQHOHVRDVFDUDVDWUR]HVGH
VXDFULDGDJHP
1R GLD VHJXLQWH WHQGR VDELGR TXH WRGR GLD SRU YROWD GDV RQ]H KRUDV )DXVWD LD RXYLU D
PLVVDQRFHQWURGDFLGDGHQDTXHODPHVPDLJUHMDGH6DQ*LRYDQQLRQGHILFDYDRWPXORGH
VHX WLRDY R DUFHELVSR $VFDQLR GHO 'RQJR )DEULFH RXVRX VHJXLOD 1D YHUGDGH /XGRYLF
OKH FRQVHJXLUD XPD EHOD SHUXFD LQJOHVD FRP FDEHORV GR PDLV OLQGR UXLYR $ SURSVLWR GD
FRU GHVVHV FDEHORV TXH HUD D GDV FKDPDV TXH TXHLPDYDP VHX FRUDR HOH IH] XP VRQHWR
TXH )DXVWD DFKRX HQFDQWDGRU FHUWD PR GHVFRQKHFLGD WLYHUD R FXLGDGR GH GHSRVLWOR
VREUH R SLDQR GHOD (VVD JXHUULQKD GXURX EHP XQV RLWR GLDV PDV )DEULFH DFKDYD TXH
DSHVDU GH VXDV LQLFLDWLYDV GH WRGR WLSR HOH QR ID]LD YHUGDGHLURV SURJUHVVRV )DXVWD VH
UHFXVDYDDUHFHEOR(OHH[DJHURXRVPDWL]HVGDVLQJXODULGDGHHODGLVVHGHSRLVTXHWLQKD
PHGRGHOH1DGDPDLVVHJXUDYD)DEULFHDQRVHUXPUHVWRGHHVSHUDQDGHFRQVHJXLUVHQWLU
RTXHVHFKDPDDPRUPDVYROWDHPHLDHOHVHDERUUHFLD
6HQKRUYDPRVHPERUDUHSHWLDOKH/XGRYLFRVHQKRUQRHVWDSDL[RQDGRYHMR
R FRP XP VDQJXHIULR H XP ERP VHQVR GHVHVSHUDGRUHV $OLV R VHQKRU QR DYDQD SRU
SXUDYHUJRQKDYDPRVGDUQRS
)DEULFH LD SDUWLU QR SULPHLUR LQVWDQWH GH PDX KXPRU TXDQGR VRXEH TXH )DXVWD GHYLD
FDQWDU QD FDVD GD GXTXHVD 6DQVHYHULQD 4XHP VDEH VH DTXHOD YR] VXEOLPH DFDEDU GH
LQFHQGLDUPHXFRUDRSHQVRXHRXVRXVHLQWURGX]LUGLVIDUDGRQRSDOFLRRQGHWRGRVRV
ROKRVRFRQKHFLDP4XHVHLPDJLQHDHPRRGDGXTXHVDTXDQGREHPQRILPGRFRQFHUWR

UHSDURX QXP KRPHP GH OLEU GH FDDGRU HP S SHUWR GD SRUWD GR JUDQGH VDOR DTXHOH
MHLWR OHPEUDYD DOJXP (OD SURFXURX R FRQGH 0RVFD TXH V HQWR OKH FRQWRX D LQVLJQH H
YHUGDGHLUDPHQWHLQDFUHGLWYHOORXFXUDGH)DEULFH(OHDDFHLWDUDPXLWREHP(VVHDPRUSRU
RXWUD TXH QR D GXTXHVD PXLWR OKH DJUDGDYD R FRQGH SHUIHLWR KRPHP JDODQWH IRUD GD
SROWLFD DJLD VHJXQGR HVVD P[LPD GH TXH V SRGLD HQFRQWUDU D IHOLFLGDGH QD PHGLGD HP
TXHDGXTXHVDIRVVHIHOL](XRVDOYDUHLGHOHPHVPRGLVVHDPDQWHFDOFXOHDDOHJULDGH
QRVVRV LQLPLJRV VH R SUHQGHVVHP QHVWH SDOFLR $VVLP VHQGR WHQKR DTXL PDLV GH FHP
KRPHQVPHXVHSRULVVRTXHOKHSHGLDVFKDYHVGDJUDQGHFDL[DGJXD(OHVHFRPSRUWD
FRPRORXFDPHQWHDSDL[RQDGRSRU)DXVWDHDWDTXLQRFRQVHJXLXWLUODGRFRQGH0 
TXHGDHVVDORXFDXPDH[LVWQFLDGHUDLQKD$ILVLRQRPLDGDGXTXHVDWUDLXDGRUPDLV
SURIXQGD HQWR )DEULFH QR SDVVDYD GH XP OLEHUWLQR FRPSOHWDPHQWH LQFDSD] GH XP
VHQWLPHQWRWHUQRHVULR
(QRWHUYLQGRQRVYHURTXHMDPDLVFRQVHJXLUHLOKHSHUGRDUHODGLVVHHQILP
(HXTXHOKHHVFUHYRWRGRVRVGLDVSDUD%RORQKD
$SUHFLRPXLWRRFRPHGLPHQWRGHOHUHWUXFRXRFRQGHQRTXHUQRVFRPSURPHWHU
FRPVXDDYHQWXUDHVHUGLYHUWLGRRXYLUDKLVWULD
)DXVWD HVWDYD PXLWR DOXFLQDGD SDUD FRQVHJXLU FDODU R TXH D SUHRFXSDYD QR GLD VHJXLQWH
DR FRQFHUWR GXUDQWH R TXDO VHXV ROKRV GLULJLUDP WRGDV DV ULDV TXHOH UDSD] DOWR YHVWLGR
FRPRFDDGRUIDORXFRPRFRQGH0 DUHVSHLWRGHXPGHVFRQKHFLGRDWHQWR
2QGHYRFRY"SHUJXQWRXOKHRFRQGHIXULRVR
1DVUXDVQDLJUHMDUHVSRQGHX)DXVWDFRQIXVD
/RJR TXLV FRQVHUWDU VXD LPSUXGQFLD RX SHOR PHQRV DIDVWDU WXGR R TXH SRGLD OHPEUDU
)DEULFHMRJRXVHQXPDGHVFULRLQILQLWDGHXPUDSD]DOWRGHFDEHORVYHUPHOKRVTXHWLQKD
RV ROKRV D]XLV FRP FHUWH]D HUD DOJXP LQJOV PXLWR ULFR H PXLWR GHVDMHLWDGR RX DOJXP
SUQFLSH 'LDQWH GHVVD SDODYUD R FRQGH 0  TXH QR EULOKDYD SHOD H[DWLGR GH VXDV
REVHUYDHV IRL LPDJLQDU FRLVD GHOLFLRVD SDUD VXD YDLGDGH TXH HVVH ULYDO QR HUD RXWUR
VHQR R SUQFLSH KHUGHLUR GH 3DUPD (VVH SREUH MRYHP PHODQFOLFR YLJLDGR SRU FLQFR RX
VHLVPHQWRUHVVXEPHQWRUHVSUHFHSWRUHVHWFHWFHTXHVRGHL[DYDPVDLUGHSRLVGHWHUHP
FRQIHUHQFLDGR ODQDYD HVWUDQKRV ROKDUHV SDUD WRGDV DV PXOKHUHV UD]RYHLV GH TXHP OKH
SHUPLWLDP VH DSUR[LPDU 1R FRQFHUWR GD GXTXHVD VXD FRQGLR R SXVHUD QD IUHQWH GH
WRGRV RV RXYLQWHV QXPD SROWURQD LVRODGD D WUV SDVVRV GD EHOD )DXVWD H VHXV ROKDUHV
WLQKDP VXPDPHQWH FKRFDGR R FRQGH 0  (VVD ORXFXUD GH GHOLFLRVD YDLGDGH WHU XP
SUQFLSH FRPR ULYDO GLYHUWLX PXLWR )DXVWD TXH VH GHX DR SUD]HU GH FRQILUPOD SRU
FHQWHQDVGHGHWDOKHVLQJHQXDPHQWHIRUQHFLGRV
 6XD UDD  HOD GL]LD DR FRQGH   WR DQWLJD TXDQWR D GRV )DUQHVH  TXDO SHUWHQFH
HVVHUDSD]"
2TXHTXHUGL]HU"7RDQWLJD(XQRWHQKREDVWDUGRVQDPLQKDIDPOLD
4XLVRDFDVRTXHMDPDLVRFRQGH0 FRQVHJXLVVHYHUFRPWUDQTXLOLGDGHHVVHSUHWHQVR
ULYDORTXHRFRQILUPRXQDLGHLDOLVRQMHLUDGHWHUXPSUQFLSHFRPRDQWDJRQLVWD'HIDWR
TXDQGRRVLQWHUHVVHVGHVXDHPSUHLWDGDQRFRQYRFDYDP)DEULFHD3DUPDHOHSHUPDQHFLD
QRV ERVTXHV QD GLUHR GH 6DFFD H QDV PDUJHQV GR 3 2 FRQGH 0  HUD EHP PDLV
RUJXOKRVRPDVWDPEPPDLVSUXGHQWHGHVGHTXHVHMXOJDUDHPYLDVGHGLVSXWDURFRUDR
GH )DXVWD FRP XP SUQFLSH SHGLXOKH VHULDPHQWH TXH VH PRVWUDVVH PXLWR UHVHUYDGD HP

WRGDV DV VXDV LQLFLDWLYDV 'HSRLV GH WHU VH MRJDGR D VHXV SV FRPR DPDQWH FLXPHQWR H
DSDL[RQDGR GHFODURXOKH PXLWR H[SOLFLWDPHQWH TXH HP QRPH GH VXD KRQUD HOD QR GHYLD
VHUWDSHDGDSHORMRYHPSUQFLSH
 3HUPLWDPH HX QR VHULD WDSHDGD SRU HOH VH R DPDVVH MDPDLV YL XP SUQFLSH D PHXV
SV
 6H YRF FHGHU  HOH UHWUXFRX FRP ROKDU DOWLYR  WDOYH] QR SRGHUHL PH YLQJDU GR
SUQFLSHPDVFRPWRGDDFHUWH]DPHYLQJDUHL
(VDLXEDWHQGRDVSRUWDVFRPYLROQFLD6H)DEULFHWLYHVVHVHDSUHVHQWDGRQHVVHLQVWDQWH
JDQKDULDVHXSURFHVVR
 6H YRF VH DSHJD  YLGD  HOH OKH GLVVH  QRLWH GHVSHGLQGRVH GHOD GHSRLV GR
HVSHWFXOR  IDD FRP TXH HX MDPDLV VDLED TXH R MRYHP SUQFLSH SHQHWURX HP VXD FDVD
1RSRVVRQDGDFRQWUDHOHXPDSHQD0DVQRPHIDDOHPEUDUTXHSRVVRWXGRFRQWUD
YRF
$K0HXSHTXHQR)DEULFHH[FODPRX)DXVWDVHHXVRXEHVVHRQGHLUHQFRQWUOR
$YDLGDGHIHULGDSRGHOHYDUORQJHXPUDSD]ULFRHVHPSUHFHUFDGRGHEDMXODGRUHVGHVGHR
EHUR $ SDL[R PXLWR YHUGDGHLUD TXH R FRQGH 0  WLYHUD SRU )DXVWD GHVSHUWRX FRP
IXURUHOHQRIRLGHWLGRSHODSHUVSHFWLYDSHULJRVDGHOXWDUFRPRILOKRQLFRGRVREHUDQR
HP FXMD FRUWH HVWDYD GD PHVPD IRUPD QR WHYH D LQWHOLJQFLD GH SURFXUDU YHU HVVH
SUQFLSH RX DR PHQRV PDQGDU VHJXLOR 1R SRGHQGR DWDFOR GH RXWUD PDQHLUD 0
RXVRX SHQVDU HP SOR QR ULGFXOR 6HUHL EDQLGR SDUD VHPSUH GRV HVWDGRV GH 3DUPD
SHQVRXSRLV4XHPHLPSRUWD"6HWLYHVVHSURFXUDGRUHFRQKHFHUDSRVLRGRLQLPLJR
RFRQGH0 ILFDULDVDEHQGRTXHRSREUHMRYHPSUQFLSHMDPDLVVDDVHPVHUVHJXLGRSRU
WUVRXTXDWURYHOKRWHVWHGLRVRVJXDUGDVGDHWLTXHWDHTXHRQLFRSUD]HUGHVXDHVFROKD
TXH OKH SHUPLWLDP QR PXQGR HUD D PLQHUDORJLD 7DQWR GH GLD FRPR GH QRLWH R SHTXHQR
SDOFLR RFXSDGR SRU )DXVWD H RQGH D ERD VRFLHGDGH GH 3DUPD VH DFRWRYHODYD HVWDYD
FHUFDGR GH REVHUYDGRUHV 0  VDELD KRUD D KRUD R TXH HOD ID]LD H VREUHWXGR R TXH
ID]LDP HP WRUQR GHOD 3RGHVH ORXYDU DOJR QDV SUHFDXHV GHVVH FLXPHQWR  TXH HVVD
PXOKHU WR FDSULFKRVD QR WHYH GH LQFLR D PHQRU LGHLD GH TXH D YLJLOQFLD IRUD
UHGREUDGD2VUHODWULRVGHWRGRVRVVHXVDJHQWHVGL]LDPDRFRQGH0 TXHXPKRPHP
PXLWR PRR XVDQGR XPD SHUXFD UXLYD DSDUHFLD FRP PXLWD IUHTXQFLD VRE DV MDQHODV GH
)DXVWD PDV VHPSUH FRP XP GLVIDUFH QRYR (YLGHQWHPHQWH  R MRYHP SUQFLSH SHQVRX
0 GRFRQWUULRSRUTXHVHGLVIDUDU"(VDQWR'HXVXPKRPHPFRPRHXQRIHLWR
SDUD OKH FHGHU 6HP DV XVXUSDHV GD 5HSEOLFD GH 9HQH]D HX WDPEP VHULD SUQFLSH
VREHUDQR
1R GLD GH 6DQ 6WHIDQR RV UHODWULRV GRV HVSLHV WRPDUDP XP FRORULGR PDLV VRPEULR
SDUHFLDPLQGLFDUTXH)DXVWDFRPHDYDDUHVSRQGHUVVROLFLWXGHVGRGHVFRQKHFLGR3RVVR
SDUWLU QHVWH LQVWDQWH FRP HVVD PXOKHU SHQVRX 0  0DV FRPR (P %RORQKD IXJL
GLDQWH GH XP 'HO 'RQJR DTXL HX IXJLULD GLDQWH GH XP SUQFLSH 0DV R TXH GLULD HVVH
MRYHP" 3RGHULD SHQVDU TXH FRQVHJXLX PH DPHGURQWDU ( GLDFKRV 6RX GH XPD IDPOLD WR
ERDTXDQWRHOH0 HVWDYDIXULRVRPDVSDUDFPXORGDGHVJUDDID]LDTXHVWRDQWHV
GH PDLV QDGD GH QR VH SU GLDQWH GRV ROKRV GH )DXVWD TXH HOH VDELD VHU ]RPEHWHLUD QR
ULGFXOR SDSHO GR FLXPHQWR 3RUWDQWR QR GLD GH 6DQ 6WHIDQR GHSRLV GH SDVVDU XPD KRUD
FRPHODHGHWHUVLGRUHFHELGRFRPXPDVROLFLWXGHTXHOKHSDUHFHXRFPXORGDIDOVLGDGH

GHL[RXD SRU YROWD GDV RQ]H KRUDV YHVWLQGRVH SDUD LU DVVLVWLU  PLVVD QD LJUHMD GH 6DQ
*LRYDQQL 2 FRQGH 0  YROWRX SDUD FDVD SHJRX D URXSD SUHWD VXUUDGD GH XP MRYHP
DOXQRGHWHRORJLDHFRUUHX6DQ*LRYDQQLHVFROKHXXPOXJDUDWUVGHXPGRVWPXORVTXH
RUQDPHQWDP D WHUFHLUD FDSHOD  GLUHLWD SRU EDL[R GR EUDR GH XP FDUGHDO TXH HVWDYD
UHSUHVHQWDGR GH MRHOKRV HP VHX WPXOR YLD WXGR R TXH DFRQWHFLD QD LJUHMD HVVD HVWWXD
WDSDYD D OX] QR IXQGR GD FDSHOD H R HVFRQGLD R VXILFLHQWH /RJR YLX )DXVWD FKHJDU PDLV
EHOD TXH QXQFD HVWDYD FRP WUDMH GH OX[R H YLQWH DGRUDGRUHV SHUWHQFHQGR  PDLV DOWD
VRFLHGDGHOKHID]LDPXPFRUWHMR2VRUULVRHDDOHJULDEULOKDYDPHPVHXVROKRVHHPVHXV
OELRVHYLGHQWHSHQVRXRSREUHFLXPHQWRTXHHODSUHWHQGHHQFRQWUDUDTXLRKRPHP
TXH DPD H TXH WDOYH] K PXLWR WHPSR JUDDV D PLP QR SGH YHU 'H UHSHQWH D
IHOLFLGDGHPDLVSURIXQGDSDUHFHXUHGREUDUQRVROKRVGH)DXVWD0HXULYDOHVWSUHVHQWH
SHQVRX0 HVXDIULDGHYDLGDGHQRWHYHPDLVOLPLWHV4XHSDSHOHVWRXID]HQGRDTXL
VHUYLQGR GH SDU D XP MRYHP SUQFLSH TXH VH GLVIDUD" 0DV SRU PDLV HVIRURV TXH WHQKD
IHLWRMDPDLVFRQVHJXLXGHVFREULUHVVHULYDOTXHVHXVROKDUHVIDPLQWRVSURFXUDYDPHPWRGR
ODGR
$WRGRLQVWDQWH)DXVWDGHSRLVGHSHUFRUUHUFRPRVROKRVRVFDQWRVGDLJUHMDDFDEDYDSRU
IL[DU VHXV ROKDUHV FDUUHJDGRV GH DPRU H IHOLFLGDGH QR OXJDU HVFXUR RQGH 0  VH
HVFRQGHUD 1XP FRUDR DSDL[RQDGR R DPRU  GDGR D H[DJHUDU RV PDWL]HV PDLV OHYHV H
GLVVR WLUD DV FRQVHTXQFLDV PDLV ULGFXODV ( QR  TXH R SREUH 0  DFDERX VH
FRQYHQFHQGR GH TXH )DXVWD R WLQKD YLVWR H GH TXH DSHVDU GH VHXV HVIRURV WHQGR HOD
SHUFHELGR VHX FLPH PRUWDO TXHULD UHSUHHQGOR SRU LVVR H DR PHVPR WHPSR FRQVROOR
FRPVHXVROKDUHVWRPHLJRV"
2 WPXOR GR FDUGHDO DWUV GR TXDO 0  VH SRVWDUD HP REVHUYDR ILFDYD TXDWUR RX
FLQFR SV PDLV DOWR TXH R SLVR GH PUPRUH GD 6DQ *LRYDQQL &RPR D PLVVD QD PRGD
WHUPLQDYD SRU YROWD GD XPD GD WDUGH D PDLRULD GRV ILLV WLQKD LGR HPERUD H )DXVWD
GHVSDFKDUD RVMDQRWDV GD FLGDGH SUHWH[WDQGR GHYRR ILFDUD DMRHOKDGD HP VXD FDGHLUD H
VHXVROKRVDJRUDPDLVWHUQRVHPDLVEULOKDQWHVHVWDYDPIL[DGRVHP0 FRPRVKDYLD
SRXFDV SHVVRDV QD LJUHMD VHXV ROKDUHV QR VH GDYDP PDLV DR WUDEDOKR GH SHUFRUUOD SRU
LQWHLUR DQWHV GH SDUDUHP IHOL]HV QD HVWWXD GR FDUGHDO 4XDQWD GHOLFDGH]D SHQVDYD R
FRQGH 0  DFUHGLWDQGR HVWDU VHQGR PLUDGR 3RU ILP )DXVWD VH OHYDQWRX H VDLX
DEUXSWDPHQWHGHSRLVGHWHUIHLWRFRPDVPRVDOJXQVJHVWRVVLQJXODUHV
0  LQHEULDGR GH DPRU H TXDVH WRWDOPHQWH FXUDGR GH VHX ORXFR FLPH VDLX GH VHX
OXJDU SDUD LU YRDQGR DW R SDOFLR GD DPDQWH H DJUDGHFHUOKH PLO H PLO YH]HV TXDQGR
SDVVDQGR GLDQWH GR WPXOR GR FDUGHDO DYLVWRX XP MRYHP WRGR GH SUHWR HVVD FULDWXUD
IXQHVWD VH PDQWLYHUD DW DJRUD DMRHOKDGD FRQWUD R HSLWILR GR WPXOR GH PRGR TXH RV
ROKDUHV GR DPDQWH FLXPHQWR TXH R SURFXUDYDP SRGLDP SDVVDU SRU FLPD GH VXD FDEHD H
QRYOR
2UDSD]VHOHYDQWRXDQGRXGHSUHVVDHQRPHVPRLQVWDQWHIRLFHUFDGRSRUVHWHRXRLWR
SHUVRQDJHQV XP WDQWR GHVDVWUDGRV GH DVSHFWR SHFXOLDU H TXH SDUHFLDP HVWDU VRE VXDV
RUGHQV0 VHSUHFLSLWRXDWUVGHOHPDVVHPTXHQDGDKRXYHVVHGHPXLWRVLJQLILFDWLYR
IRLGHWLGRQDSDVVDJHPDSHUWDGDTXHVHIRUPDQDSRUWDJLUDWULDGHPDGHLUDHQWUDGDSRU
DTXHOHVKRPHQVGHVDMHLWDGRVTXHSURWHJLDPVHXULYDOSRUILPTXDQGRDWUVGHOHVFKHJRX
UXDVFRQVHJXLXYHUVHIHFKDUDSRUWLQKRODGHXPFDUURGHDSDUQFLDPHGRFUHRTXDO

SRU HVWUDQKR FRQWUDVWH HVWDYD DWUHODGR FRP GRLV H[FHOHQWHV FDYDORV H QXP LQVWDQWH ILFRX
IRUDGHVXDYLVR
9ROWRX SDUD FDVD EXIDQGR GH IULD ORJR FKHJDUDP VHXV REVHUYDGRUHV RV TXDLV OKH
UHODWDUDP IULDPHQWH TXH QDTXHOH GLD R DPDQWH PLVWHULRVR IDQWDVLDGR GH SDGUH VH
DMRHOKDUD PXLWR GHYRWDPHQWH EHP HQFRVWDGR QXP WPXOR TXH ILFDYD QD HQWUDGD GH XPD
FDSHOD HVFXUD GD LJUHMD GH 6DQ *LRYDQQL )DXVWD ILFDUD QD LJUHMD DW TXH ILFDVVH
SUDWLFDPHQWHGHVHUWDHHQWRWURFDUDGHSUHVVDFHUWRVVLQDLVFRPHVVHGHVFRQKHFLGRFRPDV
PRV ID]LD FRPR TXH FUX]HV 0  FRUUHX  FDVD GD LQILHO SHOD SULPHLUD YH] HOD QR
FRQVHJXLXHVFRQGHUVXDSHUWXUEDRFRQWRXFRPDLQJHQXLGDGHPHQWLURVDGHXPDPXOKHU
DSDL[RQDGDTXHFRPRGHFRVWXPHIRUD6DQ*LRYDQQLPDVTXHOQRDYLVWDUDRKRPHP
TXH D SHUVHJXLD 'LDQWH GHVVDV SDODYUDV 0  IRUD GH VL D WUDWRX FRPR  OWLPD GDV
FULDWXUDV GLVVHOKH WXGR R TXH HOH PHVPR WLQKD YLVWR H FRPR R DWUHYLPHQWR GDV PHQWLUDV
FUHVFLD FRP D YLYDFLGDGH GDV DFXVDHV HOH SHJRX VHX SXQKDO H VH DWLURX VREUH HOD &RP
VDQJXHIULR)DXVWDOKHGLVVH
3RLVEHP7XGRLVVRGHTXHVHTXHL[DDSXUDYHUGDGHPDVWHQWHLHVFRQGORSDUDTXH
YRF QR MRJXH VXD DXGFLD HP SODQRV GH YLQJDQD LQVHQVDWRV TXH SRGHP VHU QRVVD
SHUGLRDGHQVGRLVSRLVVDLEDGHXPDYH]SRUWRGDVTXHVHJXQGRPLQKDVFRQMHFWXUDV
RKRPHPTXHPHSHUVHJXHFRPVXDVDWHQHVIHLWRSDUDQRHQFRQWUDUREVWFXORVVVXDV
YRQWDGHVDRPHQRVQHVWDWHUUD
'HSRLVGHOHPEUDUFRPPXLWRMHLWRTXHDILQDOGHFRQWDV0 QRWLQKDQHQKXPGLUHLWR
VREUH HOD )DXVWD DFDERX GL]HQGR TXH SURYDYHOPHQWH QR LULD PDLV  LJUHMD GH 6DQ
*LRYDQQL 0  HVWDYD SHUGLGDPHQWH DSDL[RQDGR XP SRXFR GH FRTXHWLVPR SRGLD WHU VH
MXQWDGRSUXGQFLDQRFRUDRGHVVDPRDHHOHVHVHQWLXGHVDUPDGR7HYHDLGHLDGHVDLU
GH 3DUPD R MRYHP SUQFLSH SRU PDLV SRGHURVR TXH IRVVH QR SRGHULD VHJXLOR RX VH R
VHJXLVVHQRVHULDPDLVTXHVHXLJXDO0DVRRUJXOKRWRUQRXDOKHLQGLFDUTXHHVVDSDUWLGD
WHULDVHPSUHRDVSHFWRGHXPDIXJDHRFRQGH0 VHSURLELXGHVHTXHUSHQVDUQLVVR
(OH QR GHVFRQILRX GD SUHVHQD GH PHX SHTXHQR )DEULFH SHQVRX D FDQWRUD UDGLDQWH
HDJRUDSRGHUHPRVFDRDUGHOHGHXPPRGRSUHFLRVR
)DEULFH QR DGLYLQKRX VXD SUSULD IHOLFLGDGH TXDQGR QR GLD VHJXLQWH HQFRQWURX DV
MDQHODV GD FDQWRUD FXLGDGRVDPHQWH IHFKDGDV H QR D YLX HP OXJDU QHQKXP D EULQFDGHLUD
FRPHRX D OKH SDUHFHU ORQJD 6HQWLD UHPRUVRV (P TXH VLWXDR  TXH HVWRX SRQGR HVVH
SREUHFRQGH0RVFDHOHPLQLVWURGD3ROFLD9RDFUHGLWDUTXHPHXFPSOLFHWHUHLYLQGR
DHVWDWHUUDSDUDHVWUDDOKDUVXDFDUUHLUD0DVVHHXDEDQGRQDUXPSURMHWRWRORQJDPHQWH
SHUVHJXLGRTXHGLUDGXTXHVDTXDQGRHXOKHFRQWDUPLQKDVWHQWDWLYDVDPRURVDV"
8PDQRLWHHPTXHSUHVWHVDDEDQGRQDURMRJRHOHGDYDDVLPHVPRXPDOLRGHPRUDO
DRURQGDUVREDVJUDQGHVUYRUHVTXHVHSDUDPRSDOFLRGH)DXVWDHDFLGDGHODHOHUHSDURX
TXH HUD VHJXLGR SRU XP HVSLR EDL[RWLQKR HP YR SDUD VH OLYUDU GHOH IRL FDPLQKDU SRU
YULDV UXDV DTXHOH VHU PLFURVFSLFR SDUHFLD VHPSUH JUXGDGR HP VHXV FDOFDQKDUHV
,PSDFLHQWHFRUUHXSRUXPDUXDVROLWULDDRORQJRGRULR3DUPDQDTXDOVHXVHPSUHJDGRV
HVWDYDP HP HPERVFDGD D XP VLQDO VHX SXODUDP VREUH R SREUH HVSLR EDL[LQKR TXH VH
DWLURXDVHXVSVHUD%HWWLQDFDPDUHLUDGH)DXVWDGHSRLVGHWUVGLDVGHWGLRHUHFOXVR
IDQWDVLDGD GH KRPHP SDUD HVFDSDU DR SXQKDO GR FRQGH 0  GH TXHP VXD DPDQWH H HOD
PHVPDPRUULDPGHPHGRUHVROYHUDLUGL]HUD)DEULFHTXHHOHHUDDPDGRDSDL[RQDGDPHQWH

H TXH DOJXP PRUULD GH YRQWDGH GH YOR PDV QR SRGLD PDLV KDYHU YLVLWDV QD LJUHMD GH
6DQ*LRYDQQL-HUDWHPSRGLVVH)DEULFHYLYDDLQVLVWQFLD
$FDPDUHLUDEDL[LQKDHUDPXLWRERQLWDRTXHWLURX)DEULFHGHVHXVGHYDQHLRVPRUDLV(OD
OKH LQIRUPRX TXH D DYHQLGD H WRGDV DV UXDV SRU RQGH HOH SDVVDUD QDTXHOD QRLWH HVWDYDP
FXLGDGRVDPHQWH YLJLDGDV VHP TXH DSDUHQWDVVH SRU HVSLHV GH 0  7LQKDP DOXJDGR
TXDUWRVQRWUUHRRXQRSULPHLURDQGDUHHVFRQGLGRVDWUVGDVYHQH]LDQDVHPDQWHQGRXP
SURIXQGR VLOQFLR REVHUYDYDP WXGR R TXH VH SDVVDYD QD UXD DSDUHQWHPHQWH D PDLV
VROLWULDHRXYLDPRTXHDOLVHGL]LD
 6H HVVHV HVSLHV WLYHVVHP UHFRQKHFLGR PLQKD YR]  GLVVH D SHTXHQD %HWWLQD  HX
VHULDDSXQKDODGDVHPSHUGRQDPLQKDYROWDSDUDFDVDHWDOYH]PLQKDSREUHSDWURDMXQWR
FRPLJR
(VVHWHUURUDWRUQDYDHQFDQWDGRUDDRVROKRVGH)DEULFH
2FRQGH0 FRQWLQXRXHVWIXULRVRHDPLQKDVHQKRUDVDEHTXHHOHFDSD]
GH WXGR (QFDUUHJRXPH GH OKH GL]HU TXH JRVWDULD GH HVWDU D FHP OJXDV GDTXL FRP R
VHQKRU
(QWRFRQWRXDFHQDGRGLDGH6DQ6WHIDQRHDIULDGH0 TXHQRSHUGHUDQHQKXP
GRV ROKDUHV H GRV VLQDLV GH DPRU TXH )DXVWD QDTXHOH GLD DOXFLQDGD SRU )DEULFH OKH
GLULJLUD 2 FRQGH SX[DUD R SXQKDO DJDUUDUD )DXVWD SHORV FDEHORV H VHP SUHVHQD GH
HVSULWRHODHVWDULDSHUGLGD
)DEULFH IH] D OLQGD %HWWLQD VXELU D XP SHTXHQR DSDUWDPHQWR TXH HOH WLQKD DOL SHUWR
&RQWRXOKHTXHHUDGH7XULPILOKRGHXPDJUDQGHSHUVRQDOLGDGHTXHSRURUDHVWDYDHP
3DUPD R TXH R REULJDYD D VHU PXLWR FDXWHORVR %HWWLQD OKH UHVSRQGHX ULQGR TXH HOH HUD
EHP PDLV QREUH GR TXH TXHULD DSDUHQWDU 1RVVR KHUL SUHFLVRX GH XP FHUWR WHPSR DW
FRPSUHHQGHU TXH D PRD HQFDQWDGRUD R WRPDYD SRU XPD SHUVRQDOLGDGH QR PHQRU TXH R
SUSULRSUQFLSHKHUGHLUR)DXVWDFRPHDYDDWHUPHGRHDDPDU)DEULFHWRPDUDDGHFLVR
GH QR GL]HU HVVH QRPH  VXD FDPDUHLUD H GH OKH IDODU GR SUQFLSH )DEULFH DFDERX
FRQIHVVDQGROLQGDPRDTXHHODWLQKDDGLYLQKDGRWXGR
0DVVHPHXQRPHIRUGLYXOJDGRDFUHVFHQWRXDSHVDUGDJUDQGHSDL[RGDTXDO
GHLWDQWDVSURYDVVXDSDWURDVHUHLREULJDGRDFHVVDUGHYODHORJRRVPLQLVWURVGHPHX
SDLHVVHVVXMHLWRVPDOYDGRVTXHXPGLDGHVWLWXLUHLQRGHL[DURGHOKHHQYLDUDRUGHPGH
HYDFXDURSDVTXHDWDJRUDHODHPEHOH]RXFRPVXDSUHVHQD
- TXDVH GH PDQK )DEULFH FRPELQRX FRP D SHTXHQD FDPDUHLUD YULRV SURMHWRV GH
HQFRQWURVSDUDFKHJDUDW)DXVWDPDQGRXFKDPDU/XGRYLFHRXWURHPSUHJDGRVHXPXLWR
KELO TXH VH HQWHQGHUDP FRP %HWWLQD HQTXDQWR HOH HVFUHYLD D )DXVWD D FDUWD PDLV
H[WUDYDJDQWHDVLWXDRFRPSRUWDYDWRGRVRVH[DJHURVGDWUDJGLDHGHOHV)DEULFHQRVH
SULYRX 6 DR DPDQKHFHU  TXH VH VHSDURX GD SHTXHQD FDPDUHLUD PXLWR FRQWHQWH FRP RV
PRGRVGRMRYHPSUQFLSH
&HP YH]HV IRUD UHSHWLGR DJRUD TXH )DXVWD FKHJDUD D XP DFRUGR FRP VHX DPDQWH TXH
HVWHQRUHSDVVDULDPDLVVREDVMDQHODVGRSDODFHWHDQRVHUTXDQGRSXGHVVHVHUUHFHELGR
DOLHQHVVHFDVRKDYHULDXPVLQDO0DV)DEULFHHQDPRUDGRSRU%HWWLQDHDFUHGLWDQGRHVWDU
SHUWRGRGHVIHFKRFRP)DXVWDQRFRQVHJXLXSHUPDQHFHUHPVHXYLODUHMRDGXDVOJXDVGH
3DUPD1RGLDVHJXLQWHSRUYROWDGHPHLDQRLWHIRLDFDYDORHEHPDFRPSDQKDGRFDQWDU
GHEDL[RGDVMDQHODVGH)DXVWDXPDPHORGLDHQWRQDPRGDHFXMDOHWUDHOHPXGDUD1R

DVVLPTXHDJHPRVVHQKRUHVDPDQWHV"HOHGL]LDDVLPHVPR
'HVGH TXH )DXVWD PDQLIHVWDUD R GHVHMR GH XP HQFRQWUR WRGD HVVD FDDGD SDUHFLD EHP
ORQJDSDUD)DEULFH1RHXQRDDPRSHQVDYDFDQWDQGRPXLWRPDOVREDVMDQHODVGR
SDODFHWH %HWWLQD PH SDUHFH FHP YH]HV SUHIHUYHO D )DXVWD H  SRU HOD TXH HX JRVWDULD GH
VHUUHFHELGRQHVWHPRPHQWR)DEULFHXPWDQWRHQWHGLDGRUHJUHVVDYDVXDDOGHLDTXDQGR
DFLQTXHQWDSDVVRVGRSDOFLRGH)DXVWDTXLQ]HRXYLQWHKRPHQVVHMRJDUDPHPFLPDGHOH
TXDWUR SHJDUDP D UGHD GH VHX FDYDOR GRLV RXWURV DJDUUDUDP VHXV EUDRV /XGRYLF H RV
EUDYL GH )DEULFH IRUDP DVVDOWDGRV PDV FRQVHJXLUDP VH VDIDU GHUDP XQV WLURV GH SLVWROD
7XGR LVVR IRL FRLVD GH XP LQVWDQWH QXP DEULU H IHFKDU GH ROKRV H FRPR SRU HQFDQWR
FLQTXHQWD WRFKDV DFHVDV DSDUHFHUDP QD UXD 7RGRV HVVHV KRPHQV HVWDYDP EHP DUPDGRV
)DEULFHSXODUDGRFDYDORDSHVDUGDVSHVVRDVTXHRVHJXUDYDPWHQWRXVHOLEHUWDUDWIHULX
XP GRV KRPHQV TXH OKH DSHUWDYD RV EUDRV FRP PRV SDUHFLGDV FRP WRUQRV PDV ILFRX
PXLWRHVSDQWDGRDRRXYLUHVVHKRPHPOKHGL]HUQRWRPPDLVUHVSHLWRVR
 9RVVD $OWH]D PH GDU XPD ERD SHQVR SRU HVVH IHULPHQWR R TXH SDUD PLP VHU
PHOKRUTXHFDLUQRFULPHGHOHVDPDMHVWDGHSX[DQGRDHVSDGDFRQWUDPHXSUQFLSH
(VWHMXVWDPHQWHRFDVWLJRSRUPLQKDWROLFHSHQVRX)DEULFHHXPHWHUHLFRQGHQDGR
SRUXPSHFDGRTXHQRPHSDUHFLDDJUDGYHO
$SHQDV FKHJRX DR ILP D SHTXHQD WHQWDWLYD GH FRPEDWH YULRV ODFDLRV HP OLEU GH JDOD
DSDUHFHUDPFRPXPDFDGHLULQKDGRXUDGDHSLQWDGDGHXPPRGRHVTXLVLWRHUDXPDGHVVDV
FDGHLULQKDVJURWHVFDVTXHRVPDVFDUDGRVXVDPGXUDQWHRFDUQDYDO6HLVKRPHQVGHSXQKDO
QD PR SHGLUDP D 6XD $OWH]D TXH HQWUDVVH GL]HQGROKH TXH R DU IUHVFR GD QRLWH SRGHULD
SUHMXGLFDUVXDYR]GHPRQVWUDYDPDVIRUPDVPDLVUHVSHLWRVDVDGHQRPLQDRSUQFLSHHUD
UHSHWLGDDWRGRLQVWDQWHHTXDVHDRVJULWRV2FRUWHMRFRPHRXDGHVILODU)DEULFHFRQWRX
QDUXDPDLVGHFLQTXHQWDKRPHQVFDUUHJDQGRWRFKDVDFHVDV3RGLDVHUXPDKRUDGDPDQK
WRGR PXQGR DVVRPDUD QDV MDQHODV D FRLVD VH SDVVDYD FRP FHUWD JUDYLGDGH (X WHPLD
SXQKDODGDV GD SDUWH GR FRQGH 0  SHQVRX )DEULFH HOH VH FRQWHQWD HP ]RPEDU GH
PLP HX QR DFUHGLWDYD TXH WLYHVVH WDQWR JRVWR 0DV VHU TXH SHQVD UHDOPHQWH HVWDU
WUDWDQGRFRPRSUQFLSH"6HVRXEHUTXHVRXDSHQDV)DEULFHFXLGDGRFRPDVSXQKDODGDV
2V FLQTXHQWD KRPHQV FDUUHJDQGR WRFKDV H RV YLQWH KRPHQV DUPDGRV GHSRLV GH WHUHP
SDUDGR SRU PXLWR WHPSR VRE DV MDQHODV GH )DXVWD IRUDP GHVILODU GLDQWH GRV PDLV EHORV
SDOFLRV GD FLGDGH 0RUGRPRV SRVWRV GRV GRLV ODGRV GD FDGHLULQKD WUDQVSRUWDGD
SHUJXQWDYDPGHYH]HPTXDQGRD6XD$OWH]DVHWLQKDDOJXPDRUGHPDOKHVGDU)DEULFHQR
SHUGHX D FDEHD FRP D DMXGD GD FODULGDGH TXH DV WRFKDV HVSDOKDYDP YLX TXH /XGRYLF H
VHXV KRPHQV VHJXLDP R FRUWHMR WDQWR TXDQWR SRVVYHO )DEULFH SHQVRX /XGRYLF WHP
DSHQDV RLWR RX GH] KRPHQV H QR RXVD DWDFDU 'H GHQWUR GH VXD FDGHLULQKD )DEULFH YLD
PXLWR EHP TXH RV KRPHQV UHVSRQVYHLV SHOD EULQFDGHLUD GH PDX JRVWR HVWDYDP DUPDGRV
DW RV GHQWHV )LQJLD ULU MXQWR FRP RV PRUGRPRV HQFDUUHJDGRV GH FXLGDU GHOH 'HSRLV GH
PDLV GH GXDV KRUDV GH PDUFKD WULXQIDO YLX TXH SDVVDULDP QR ILP GD UXD RQGH ILFDYD R
SDOFLR6DQVHYHULQD
4XDQGR YLUDYDP QD UXD TXH OHYD DW O HOH DEULX FRP UDSLGH] D SRUWD GLDQWHLUD GD
FDGHLULQKD SXORX SRU FLPD GH XP GRV YDUDLV GHUUXERX FRP XP JROSH GH SXQKDO XP GRV
UXILHV TXH OKH OHYDYD VXD WRFKD DR URVWR UHFHEHX XP JROSH GH DGDJD QR RPEUR XP
VHJXQGR EULJR OKH TXHLPRX D EDUED FRP VXD WRFKD DFHVD H ILQDOPHQWH )DEULFH FKHJRX D

/XGRYLF D TXHP JULWRX0DWH PDWH WRGR PXQGR TXH FDUUHJD WRFKDV /XGRYLF GHX JROSHV
GH HVSDGD H R OLEHUWRX GRV GRLV KRPHQV TXH VH DIHUUDYDP HP SHUVHJXLOR )DEULFH FKHJRX
FRUUHQGR  SRUWD GR SDOFLR 6DQVHYHULQD SRU FXULRVLGDGH R SRUWHLUR WLQKD DEHUWR D
SRUWLQKRODGHWUVSVGHDOWXUDHQFDL[DGDQDSRUWDJUDQGHHROKDYDWRGRHVSDQWDGRSDUD
DTXHODSURIXVRGHWRFKDV)DEULFHHQWURXGHXPSXORHIHFKRXDWUVGHVLDTXHODSRUWDHP
PLQLDWXUD FRUUHX DW R MDUGLP H HVFDSRX SRU XPD SRUWD TXH GDYD SDUD XPD UXD GHVHUWD
8PDKRUDGHSRLVHVWDYDIRUDGDFLGDGHQRDPDQKHFHUFUX]DYDDIURQWHLUDGRVHVWDGRVGH
0GHQDHVHDFKDYDHPVHJXUDQDQRLWHHQWURXHP%RORQKD(LVXPDEHODH[SHGLR
SHQVRX QHP VHTXHU SXGH IDODU FRP PLQKD EHOGDGH $SUHVVRXVH HP HVFUHYHU FDUWDV GH
GHVFXOSDVDRFRQGHHGXTXHVDFDUWDVSUXGHQWHVHTXHGHVFUHYHQGRRTXHVHSDVVDYDHP
VHXFRUDRQDGDSRGLDPLQIRUPDUDXPLQLPLJR(XHVWDYDDPRURVRGRDPRUGLVVH
GXTXHVDIL]WXGRQRPXQGRSDUDFRQKHFORPDVSDUHFHTXHDQDWXUH]DPHUHFXVRXXP
FRUDRSDUDDPDUHVHUPHODQFOLFRQRFRQVLJRPHHOHYDUPDLVDOWRTXHRYXOJDUSUD]HU
HWFHWF
1R FRQVHJXLUDPRV GDU XPD LGHLD GR UXGR TXH HVVD DYHQWXUD FDXVRX HP 3DUPD 2
PLVWULR H[FLWDYD D FXULRVLGDGH XPD LQILQLGDGH GH JHQWH YLUD DV WRFKDV H D FDGHLULQKD
WUDQVSRUWDGD 0DV TXHP HUD DTXHOH KRPHP VHTXHVWUDGR H MXQWR D TXHP GHPRQVWUDYDP
WRGDV DV IRUPDV GH UHVSHLWR" 1R GLD VHJXLQWH QHQKXP SHUVRQDJHP FRQKHFLGR GHL[RX GH
FRPSDUHFHUFLGDGH
2 SRYLQKR TXH PRUDYD QD UXD SRU RQGH R SULVLRQHLUR HVFDSDUD GL]LD WHU YLVWR GLUHLWLQKR
XPFDGYHUPDVMFRPGLDFODURTXDQGRRVPRUDGRUHVVHDWUHYHUDPDVDLUGHFDVDQR
HQFRQWUDUDP RXWURV YHVWJLRV GD OXWD VHQR PXLWR VDQJXH HVSDOKDGR QR FDODPHQWR 0DLV
GH YLQWH PLO FXULRVRV IRUDP YLVLWDU D UXD GXUDQWH R GLD $V FLGDGHV GD ,WOLD HVWR
DFRVWXPDGDV D HVSHWFXORV VLQJXODUHV PDV VHPSUH VDEHP RSRU TX H RFRPR 2 TXH
FKRFRX 3DUPD QDTXHOH FDVR IRL TXH PHVPR XP PV GHSRLV TXDQGR R SDVVHLR GDV WRFKDV
GHL[RXGHVHURQLFRDVVXQWRGHFRQYHUVDVQLQJXPJUDDVSUXGQFLDGRFRQGH0RVFD
FRQVHJXLUD DGLYLQKDU R QRPH GR ULYDO TXH TXLVHUD WLUDU )DXVWD GR FRQGH 0  (VVH
DPDQWHFLXPHQWRHYLQJDWLYRIXJLUDGHVGHRFRPHRGRGHVILOH3RURUGHPGRFRQGH)DXVWD
IRLSRVWDQDFLGDGHOD$GXTXHVDULXPXLWRGHXPDSHTXHQDLQMXVWLDTXHRFRQGHWHYHGHVH
SHUPLWLUSDUDFRQWHUGHYH]DFXULRVLGDGHGRSUQFLSHTXHGRFRQWUULRSRGHULDWHUFKHJDGR
DWRQRPHGH)DEULFH
9LDVH HP 3DUPD XP KRPHP HUXGLWR FKHJDGR GR QRUWH SDUD HVFUHYHU XPD KLVWULD GD
,GDGH 0GLD HOH SURFXUDYD PDQXVFULWRV QDV ELEOLRWHFDV H R FRQGH OKH GHUD WRGDV DV
DXWRUL]DHV SRVVYHLV 0DV HVVH VELR DLQGD PXLWR MRYHP PRVWUDYDVH LUDVFYHO
DFUHGLWDYD SRU H[HPSOR TXH WRGRV HP 3DUPD TXHULDP ]RPEDU GHOH  YHUGDGH TXH RV
JDURWRVGDVUXDVVYH]HVRVHJXLDPSRUFDXVDGHXPDLPHQVDFDEHOHLUDUXLYDFODUDH[LELGD
FRPRUJXOKR(VVHVELRDFUHGLWDYDTXHQRDOEHUJXHFREUDYDPOKHSUHRVH[RUELWDQWHVSRU
TXDOTXHUFRLVDHQRSDJDYDDPHQRUEDJDWHODVHPSURFXUDURSUHRQRJXLDGHYLDJHPGH
XPDVHQKRUD6WDUNHE TXH FKHJDUD  YLJVLPD HGLR SRUTXH DOL HVWDYD LQGLFDGR DR LQJOV
SUXGHQWHRSUHRGHXPSHUXGHXPDPDGHXPFRSRGHOHLWHHWFHWF
2VELRGHMXEDYHUPHOKDQDPHVPDQRLWHHPTXH)DEULFHIH]HVVHSDVVHLRIRUDGRILFRX
IXULRVR HP VHX DOEHUJXH H WLURX GR EROVRSHTXHQDV SLVWRODV SDUD VH YLQJDU GRFDPDULHUH
TXHOKHSHGLDGRLVYLQWQVSRUXPSVVHJRPHGRFUH)RLSUHVRSRLVSRUWDUSLVWROLQKDVHUD

XPJUDQGHFULPH
&RPRHVVHVELRLUDVFYHOHUDFRPSULGRHPDJURRFRQGHWHYHDLGHLDQDPDQKVHJXLQWH
GH ID]OR SDVVDU DRV ROKRV GR SUQFLSH SHOR WHPHUULR TXH WHQGR SUHWHQGLGR WRPDU
)DXVWD GR FRQGH 0  WLQKD VLGR R DOYR GD PLVWLILFDR (P 3DUPD R SRUWH GDV
SLVWROLQKDV GH EROVR  SXQLGR FRP WUV DQRV GH JDOV PDV HVVD SHQD QXQFD  DSOLFDGD
'HSRLV GH TXLQ]H GLDV GH SULVR GXUDQWH RV TXDLV R VELR V YLX XP DGYRJDGR TXH OKH
PHWHX XP PHGR KRUUYHO FRP DV OHLV DWUR]HV GLULJLGDV SHOD SXVLODQLPLGDGH GRV SRGHURVRV
FRQWUDRVSRUWDGRUHVGHDUPDVHVFRQGLGDVRXWURDGYRJDGRYLVLWRXDSULVRHOKHFRQWRXR
SDVVHLRLQIOLJLGRSHORFRQGH0 DXPULYDOFXMDLGHQWLGDGHVHPDQWLYHUDGHVFRQKHFLGD
 $ SROFLD QR TXHU FRQIHVVDU DR SUQFLSH TXH QR FRQVHJXLX VDEHU TXHP  HVVH ULYDO
FRQIHVVH TXH R VHQKRU TXHULD DJUDGDU D )DXVWD TXH FLQTXHQWD EDQGLGRV R VHTXHVWUDUDP
TXDQGRFDQWDYDVREVXDMDQHODTXHGXUDQWHXPDKRUDSDVVHDUDPFRQVLJRQXPDFDGHLULQKD
VHPOKHGLULJLURXWUDFRLVDDOPGHDPDELOLGDGHV(VVDFRQILVVRQDGDWHPGHKXPLOKDQWH
V OKH SHGHP XPDV SDODYULQKDV /RJR GHSRLV GH SURQXQFLODV WLUDQGR DVVLP D SROFLD
GHVVD HQUDVFDGD HOD R HPEDUFD QXPD GLOLJQFLD H R FRQGX]  IURQWHLUD RQGH OKH
GHVHMDUHPRVERDQRLWH
2VELRUHVLVWLXGXUDQWHXPPVGXDVRXWUVYH]HVRSUQFLSHHVWHYHSUHVWHVDPDQGOR
FRPSDUHFHUDR0LQLVWULRGR,QWHULRUHDHVWDUSUHVHQWHDRLQWHUURJDWULR0DVDILQDOQR
SHQVDYD PDLV QLVVR TXDQGR R KLVWRULDGRU DERUUHFLGR GHFLGLX FRQIHVVDU WXGR H IRL
FRQGX]LGR  IURQWHLUD 2 SUQFLSH ILFRX FRQYHQFLGR GH TXH R ULYDO GR FRQGH 0  WLQKD
XPDIORUHVWDGHFDEHORVYHUPHOKRV
7UVGLDVGHSRLVGDTXHOHSDVVHLRTXDQGRHVFRQGLGRHP%RORQKD)DEULFHRUJDQL]DYDFRP
R ILHO /XGRYLF RV PHLRV GH HQFRQWUDU R FRQGH 0  VRXEH TXH HOH WDPEP VH HVFRQGLD
QXPD DOGHLD GD PRQWDQKD QD HVWUDGD GH )ORUHQD 2 FRQGH V WLQKD FRQVLJR WUV GH VHXV
EXOL QR GLD VHJXLQWH TXDQGR YROWDYD GR SDVVHLR IRL VHTXHVWUDGR SRU RLWR KRPHQV
PDVFDUDGRV TXH VH DSUHVHQWDUDP D HOH FRPR VHQGR HVELUURV GH 3DUPD &RQGX]LUDPQR
GHSRLV GH OKH WHUHP YHQGDGR RV ROKRV D XP DOEHUJXH D GXDV OJXDV PDLV DGLDQWH QD
PRQWDQKD RQGH UHFHEHX WRGDV DV DWHQHV SRVVYHLV H XPD FHLD PXLWR DEXQGDQWH
6HUYLUDPOKHRVPHOKRUHVYLQKRVGD,WOLDHGD(VSDQKD
6RXHQWRSULVLRQHLURGH(VWDGR"SHUJXQWRXRFRQGH
 3RU QDGD QHVWH PXQGR  UHVSRQGHXOKH PXLWR HGXFDGR /XGRYLF PDVFDUDGR  2
VHQKRU RIHQGHX XP VLPSOHV SDUWLFXODU HQFDUUHJDQGRVH GH ID]OR SDVVHDU GH FDGHLULQKD
DPDQKGHPDQKHOHTXHUVHEDWHUHPGXHOR6HRVHQKRURPDWDUHQFRQWUDUGRLVERQV
FDYDORVGLQKHLURHPXGDVSUHSDUDGDVQDHVWUDGDGH*QRYD
4XDORQRPHGRIHUUDEUV"SHUJXQWRXRFRQGHLUULWDGR
 &KDPDVH%RPEDFH 2 VHQKRU WHU D HVFROKD GDV DUPDV H GH ERDV WHVWHPXQKDV EHP
OHDLVPDVXPGRVGRLVWHPGHPRUUHU
(QWRXPDVVDVVLQDWRGLVVHRFRQGH0 DSDYRUDGR
 'HXV QRV OLYUH  SXUD H VLPSOHVPHQWH XP GXHOR  PRUWH FRP R UDSD] TXH R VHQKRU
SDVVHRX SHODV UXDV GH 3DUPD QR PHLR GD QRLWH H TXH ILFDULD GHVRQUDGR VH R VHQKRU
SHUPDQHFHVVH HP YLGD 8P GRV GRLV HVW VREUDQGR QHVWH PXQGR SRUWDQWR WHQWH PDWOR
WHU HVSDGDV SLVWRODV VDEUHV WRGDV DV DUPDV TXH FRQVHJXLPRV HP DOJXPDV KRUDV SRLV
WLYHPRV GH QRV DSUHVVDU D SROFLD GH %RORQKD  PXLWR GLOLJHQWH FRPR VDEH H QR GHYH

LPSHGLUHVVHGXHORQHFHVVULRKRQUDGRMRYHPGHTXHPRVHQKRUHVFDUQHFHX
0DVVHHVVHUDSD]IRUXPSUQFLSH
XPVLPSOHVSDUWLFXODUFRPRRVHQKRUHDWPXLWRPHQRVULFRPDVTXHUVHEDWHU
PRUWHHRIRUDUDVHEDWHUHVWRXOKHDYLVDQGR
1RWHPRQDGDQRPXQGRH[FODPRX0 
RTXHVHXDGYHUVULRGHVHMDFRPPDLVSDL[RUHWUXFRX/XGRYLF$PDQKEHP
FHGLQKRSUHSDUHVHSDUDGHIHQGHUVXDYLGDHODVHUDWDFDGDSRUXPKRPHPTXHWHPUD]R
GHHVWDUPXLWRIXULRVRHQRRSRXSDUUHSLWROKHTXHWHUDHVFROKDGDVDUPDVHIDDVHX
WHVWDPHQWR
3RUYROWDGDVVHLVGDPDQKQRGLDVHJXLQWHVHUYLUDPRGHVMHMXPDRFRQGH0 GHSRLV
DEULUDPXPDSRUWDGRTXDUWRRQGHHOHHVWDYDJXDUGDGRHOKHSHGLUDPSDUDSDVVDUDRSWLR
GHXPDOEHUJXHGRFDPSRHVVHSWLRHUDFHUFDGRGHVHEHVHPXURVEHPDOWRVHDVSRUWDV
HVWDYDPFXLGDGRVDPHQWHIHFKDGDV
1XP FDQWR VREUH XPD PHVD GD TXDO VH SHGLX TXH R FRQGH 0  VH DSUR[LPDVVH HOH
HQFRQWURX DOJXPDV JDUUDIDV GH YLQKR H GH DJXDUGHQWH GXDV SLVWRODV GXDV HVSDGDV GRLV
VDEUHV SDSHO H WLQWD XQV YLQWH FDPSRQHVHV HVWDYDP QDV MDQHODV GR DOEHUJXH TXH GDYDP
SDUDRSWLR2FRQGHLPSORURXSLHGDGH
4XHUHPPHDVVDVVLQDUH[FODPRX6DOYHPPHDYLGD
 2 VHQKRU VH HQJDQD 2X TXHU HQJDQDU  JULWRXOKH )DEULFH TXH HVWDYD QR FDQWR
RSRVWR GR SWLR DR ODGR GH XPD PHVD FDUUHJDGD GH DUPDV WLUDUD D FDVDFD H VHX URVWR
HVWDYDHVFRQGLGRSRUXPDGHVVDVPVFDUDVGHDUDPHTXHVHHQFRQWUDPQDVVDODVGHDUPDV
$FRQVHOKRRDFUHVFHQWRX)DEULFHDSHJDUDPVFDUDGHDUDPHTXHHVWSHUWRGHVL
H HP VHJXLGD DYDQFH HP PLQKD GLUHR FRP XPD HVSDGD RX SLVWRODV FRPR OKH GLVVHUDP
RQWHPQRLWHWHPDHVFROKDGDVDUPDV
2 FRQGH 0  RSXQKD GLILFXOGDGHV LQPHUDV H SDUHFLD PXLWR FRQWUDULDGR HP OXWDU
)DEULFHGHVHXODGRWHPLDDFKHJDGDGDSROFLDHPERUDHVWLYHVVHPQDPRQWDQKDDFLQFR
JUDQGHVOJXDVGH%RORQKDDFDERXGLULJLQGRDVHXULYDODVLQMULDVPDLVDWUR]HVSRUILP
WHYH D VRUWH GH HQUDLYHFHU R FRQGH 0  TXH SHJRX XPD HVSDGD H DQGRX QD GLUHR GH
)DEULFHRFRPEDWHWHYHXPLQFLREDVWDQWHVXDYH
'HSRLVGHDOJXQVPLQXWRVIRLLQWHUURPSLGRSRUXPEDUXOKR1RVVRKHULVHQWLUDTXHVH
MRJDYD QXPD DR TXH GXUDQWH WRGD D VXD YLGD SRGHULD VHU SDUD HOH XP PRWLYR GH
UHSULPHQGDVRXSHORPHQRVGHLPSXWDHVFDOXQLRVDV'HVSDFKDUD/XGRYLFDRFDPSRDILP
GH OKH UHFUXWDU WHVWHPXQKDV /XGRYLF GHX GLQKHLUR D HVWUDQJHLURV TXH WUDEDOKDYDP QXP
ERVTXHYL]LQKRHOHVDFRUUHUDPDRVJULWRVSHQVDQGRTXHVHWUDWDYDGHPDWDUXPLQLPLJRGR
KRPHP TXH SDJDYD &KHJDQGR HOHV DR DOEHUJXH /XGRYLF OKHV SHGLX SDUD ROKDUHP FRP
WRGRVRVROKRVHYHUVHXPGRVGRLVUDSD]HVTXHOXWDYDPDJLDFRPRWUDLGRUHWRPDYDVREUH
RRXWURYDQWDJHQVLOFLWDV
2 FRPEDWH LQWHUURPSLGR XP LQVWDQWH SHORV JULWRV GH PRUWH GRV FDPSRQHVHV FXVWDYD D
UHFRPHDU)DEULFHLQVXOWRXGHQRYRDIDWXLGDGHGRFRQGH
 6HQKRU FRQGH  JULWRXOKH  TXHP  LQVROHQWH SUHFLVD VHU FRUDMRVR 6LQWR TXH D
VLWXDRGXUDSDUDRVHQKRUTXHSUHIHUHSDJDUSHVVRDVTXHVRFRUDMRVDV
2 FRQGH QRYDPHQWH LUULWDGR VH SV D JULWDU TXH WLQKD IUHTXHQWDGR SRU PXLWR WHPSR D
VDOD GH DUPDV GR IDPRVR %DWWLVWLQR HP 1SROHV H TXH LD FDVWLJDU VXD LQVROQFLD WHQGR

3HGUR/XVRSULPHLURVREHUDQRGDIDPOLD)DUQHVHWRFOHEUHSRUVXDVYLUWXGHVIRLFRPRVHVDEHILOKRQDWXUDOGRVDQWR
SDSD3DXOR,,,

D7HDWURGH3DULV
E0DULDQD6WDUNHDXWRUDLQJOHVDGR*XLDGRYLDMDQWHQD,WOLDWUDGX]LGRHPIUDQFVHPHUHLPSUHVVRHP

HQILP UHDSDUHFLGR D FOHUD GR FRQGH 0  HOH OXWRX FRP EDVWDQWH ILUPH]D R TXH QR
LPSHGLX)DEULFHGHOKHGDUXPEHOVVLPRJROSHGHHVSDGDQRSHLWRTXHRGHL[RXGHFDPD
YULRVPHVHV/XGRYLFDRSUHVWDURVSULPHLURVFXLGDGRVDRIHULGROKHGLVVHDRRXYLGR
6HGHQXQFLDUHVWHGXHORSROFLDYRXPDQGDUDSXQKDOORHPVXDFDPD
)DEULFH IXJLX SDUD )ORUHQD FRPR VH PDQWLYHUD HVFRQGLGR HP %RORQKD IRL V HP
)ORUHQDTXHUHFHEHXWRGDVDVFDUWDVGHUHSULPHQGDVGDGXTXHVDHODQRSRGLDSHUGROR
SRUWHULGRDVHXFRQFHUWRHQRWHUWHQWDGROKHIDODU)DEULFHILFRXUDGLDQWHFRPDVFDUWDV
GR FRQGH 0RVFD TXH WUDQVSLUDYDP XPD IUDQFD DPL]DGH H RV VHQWLPHQWRV PDLV QREUHV
$GLYLQKRX TXH R FRQGH HVFUHYHUD D %RORQKD GH PRGR D DIDVWDU DV VXVSHLWDV TXH SRGLDP
SHVDU VREUH HOH HP UHODR DR GXHOR D SROFLD IRL GH XPD MXVWLD SHUIHLWD FRQVWDWRX TXH
GRLV HVWUDQJHLURV GRV TXDLV V XP R IHULGR HUD FRQKHFLGR R FRQGH 0  WLQKDP VH
GXHODGRFRPHVSDGDGLDQWHGHPDLVGHWULQWDFDPSRQHVHVHQWUHRVTXDLVHVWDYDQRILPGR
FRPEDWHRSURFRGDDOGHLDTXHIL]HUDHVIRURVLQWHLVSDUDVHSDUDURVGXHOLVWDV&RPRR
QRPH GH -RVHSK %RVVL QR IRUD SURQXQFLDGR PHQRV GH GRLV PHVHV GHSRLV )DEULFH RXVRX
YROWDU D %RORQKD PDLV FRQYHQFLGR TXH QXQFD GH TXH VHX GHVWLQR R FRQGHQDYD D MDPDLV
FRQKHFHUDSDUWHQREUHHLQWHOHFWXDOGRDPRU)RLRTXHVHGHXDRSUD]HUGHH[SOLFDUPXLWR
PLQXFLRVDPHQWH  GXTXHVD HVWDYD EHP FDQVDGR GH VXD YLGD VROLWULD H HQWR GHVHMDYD
DSDL[RQDGDPHQWHUHHQFRQWUDURVVDUDXVHQFDQWDGRUHVTXHSDVVDYDHQWUHRFRQGHHVXDWLD
'HVGHHQWRQRWRUQDUDDYHUDVGRXUDVGDERDFRPSDQKLD
$ERUUHFLPHWDQWRFRPRDPRUTXHTXHULDPHGDUHFRP)DXVWDHVFUHYHXGXTXHVD
TXHDJRUDDLQGDTXHRFDSULFKRGHODPHIRVVHIDYRUYHOHXQRSHUFRUUHULDYLQWHOJXDV
SDUDLQVWODDFXPSULUVXDSDODYUDSRUWDQWRQRWHPDFRPRYRFPHGL]TXHHXYDW
3DULV RQGH YHMR TXH HOD HVWUHLD FRP XP [LWR ORXFR (X SHUFRUUHULD WRGDV DV OJXDV
SRVVYHLVSDUDSDVVDUXPDQRLWHFRPYRFHFRPHVVHFRQGHWRERPSDUDRVVHXVDPLJRV

/,952,,

$FDUWX[DGH3DUPDFDS

D $ HSJUDIH OHPEUD PDV QR UHSURGX] WH[WXDOPHQWH D IUDVH TXH QR FDSWXOR GR URPDQFH  $YHF FHV SURSRV GH
USXEOLTXH OHV IRXV QRXV HPSFKHUDLHQW GH MRXLU GH OD PHLOOHXUH GHV PRQDUFKLHV >&RP HVVDV FRQYHUVDV GH UHSEOLFD RV
ORXFRVQRVLPSHGLULDPGHJR]DUGDPHOKRUGDVPRQDUTXLDV@6WHQGKDOSRGHWHUFRUULJLGRRPDQXVFULWRHHVTXHFLGRGHFRUULJLU
DHSJUDIH




3DUVHVFULVFRQWLQXHOVFHWWHUSXEOLTXHQRXV
HPSFKHUDLWGHMRXLUGHODPHLOOHXUHGHVPRQDUFKLHVD









(QTXDQWR )DEULFH HVWDYD  FDWD GR DPRU QXP YLODUHMR YL]LQKR D 3DUPD R SURPRWRU JHUDO
5DVVLTXHQRVDELDTXHHOHHVWDYDWRSHUWRGHVLFRQWLQXDYDDFXLGDUGHVHXFDVRFRPRVH
HOH IRVVH XP OLEHUDO ILQJLX QR FRQVHJXLU HQFRQWUDU RX PHOKRU LQWLPLGDU DV WHVWHPXQKDV
GHGHIHVDHSRUILPGHSRLVGHXPWUDEDOKRPXLWRGRXWRGHTXDVHXPDQRHFHUFDGHGRLV
PHVHV GHSRLV GR OWLPR UHJUHVVR GH )DEULFH D %RORQKD XPD FHUWD VH[WDIHLUD D PDUTXHVD
5DYHUVL LQHEULDGD GH DOHJULD GLVVH SXEOLFDPHQWH QXP VDOR TXH QR GLD VHJXLQWH D
VHQWHQD TXH DFDEDYD GH VHU GLWDGD ID]LD XPD KRUD FRQWUD R SHTXHQR 'HO 'RQJR VHULD
DSUHVHQWDGD DR SUQFLSH SDUD D DVVLQDWXUD H DSURYDR 0LQXWRV GHSRLV D GXTXHVD VRXEH
GHVVDVSDODYUDVGHVXDLQLPLJD
SUHFLVRTXHRFRQGHHVWHMDEHPPDOVHUYLGRSRUVHXVDJHQWHVSHQVRXDLQGDKRMHGH
PDQKHOHDFUHGLWDYDTXHDVHQWHQDQRSRGLDVHUSURIHULGDDQWHVGHXPDVHPDQD7DOYH]
QR ILFDVVH DERUUHFLGR GH DIDVWDU GH 3DUPD PHX MRYHP YLJULRJHUDO PDV DFUHVFHQWRX
FDQWDQGRQVRYHUHPRVYROWDUHXPGLDHOHVHUQRVVRDUFHELVSR
$GXTXHVDWRFRXDFDPSDLQKD
 5HQD WRGRV RV GRPVWLFRV QD VDOD GH HVSHUD  GLVVH D VHX FULDGR GH TXDUWR  DW
PHVPRRVFR]LQKHLURVYSHJDUFRPRFRPDQGDQWHGDSUDDDDXWRUL]DRQHFHVVULDSDUD
WHU TXDWUR FDYDORV GH SRVWD H TXH DQWHV GH PHLD KRUD HVVHV FDYDORV HVWHMDP DWUHODGRV DR
PHXODQGDX
7RGDV DV PXOKHUHV GD FDVD IRUDP FXLGDU GH ID]HU DV PDODV D GXTXHVD YHVWLX V SUHVVDV
XPDURXSDGHYLDJHPHWXGRLVVRVHPQDGDGL]HUDRFRQGHDLGHLDGH]RPEDUXPSRXFR
GHOHDH[WDVLDYDGHDOHJULD
 0HXV DPLJRV  GLVVH DRV GRPVWLFRV UHXQLGRV  DFDER GH VDEHU TXH PHX SREUH
VREULQKRYDLVHUFRQGHQDGRUHYHOLDSRUWHUWLGRDDXGFLDGHGHIHQGHUVXDYLGDFRQWUDXP
IXULRVR HUD *LOHWWL TXH TXHULD PDWOR 7RGRV YRFV SXGHUDP YHU FRPR R FDUWHU GH
)DEULFH  VXDYH H LQRIHQVLYR -XVWDPHQWH LQGLJQDGD FRP HVVD LQMULD DWUR] SDUWR SDUD
)ORUHQDGHL[RDFDGDXPVHXVRUGHQDGRVGXUDQWHGH]DQRVVHIRUHPLQIHOL]HVHVFUHYDP
PHHHQTXDQWRHXWLYHUXPVHTXLPKDYHUDOJXPDFRLVDSDUDYRFV
$ GXTXHVD SHQVDYD H[DWDPHQWH R TXH GL]LD H GHSRLV GH VXDV OWLPDV SDODYUDV RV
GRPVWLFRV FDUDP DRV SUDQWRV HOD WDPEP HVWDYD GH ROKRV PDUHMDGRV DFUHVFHQWRX FRP
YR]HPRFLRQDGD
5H]HPD'HXVSRUPLPHSRUPRQVHQKRU)DEULFHGHO'RQJRSULPHLURYLJULRJHUDOGD
GLRFHVHTXHDPDQKGHPDQKYDLVHUFRQGHQDGRVJDOVRXRTXHVHULDPHQRVLGLRWD
SHQDGHPRUWH
$V OJULPDV GRV GRPVWLFRV UHGREUDUDP H SRXFR D SRXFR VH WRUQDUDP JULWRV TXDVH
VHGLFLRVRV D GXTXHVD VXELX HP VXD FDUUXDJHP H VH IH] FRQGX]LU DR SDOFLR GR SUQFLSH

$SHVDU GD KRUD LQGHYLGD PDQGRX R JHQHUDO )RQWDQD DMXGDQWH GH RUGHQV GH SODQWR
VROLFLWDUXPDDXGLQFLDQRHVWDYDHPOX[XRVRWUDMHGHFRUWHRTXHGHL[RXHVVHDMXGDQWH
GH RUGHQV QXP SURIXQGR HVWXSRU 4XDQWR DR SUQFLSH QR ILFRX VXUSUHVR H PHQRV DLQGD
]DQJDGRFRPRSHGLGRGHDXGLQFLD9DPRVYHUOJULPDVHVSDOKDGDVSRUEHORVROKRVHOH
SHQVRX HVIUHJDQGR DV PRV (OD YHP SHGLU R SHUGR SDUD R VREULQKR ILQDOPHQWH HVVD
RUJXOKRVD EHOGDGH YDL VH KXPLOKDU $ILQDO DQGDYD LQVXSRUWYHO FRP VHXV DUH]LQKRV GH
LQGHSHQGQFLD (VVHV ROKRV WR H[SUHVVLYRV SDUHFLDP VHPSUH PH GL]HU GLDQWH GD PHQRU
FRLVD TXH D FKRFDYD 1SROHV RX 0LOR VHULDP XPD SDUDJHP PXLWR PDLV DJUDGYHO TXH
VXDFLGDGH]LQKDGH3DUPD1DYHUGDGHHXQRUHLQRVREUH1SROHVRX0LORPDVDILQDO
HVVDJUDQGHVHQKRUDYHPPHSHGLUDOJXPDFRLVDTXHGHSHQGHXQLFDPHQWHGHPLPHTXHHOD
PRUUH GH YRQWDGH GH FRQVHJXLU VHPSUH SHQVHL TXH D FKHJDGD GHVVH VREULQKR PH GHL[DULD
WLUDUXPDFDVTXLQKDGDVLWXDR
(QTXDQWRRSUQFLSHVRUULDFRPHVVHVSHQVDPHQWRVHVHHQWUHJDYDDWRGDVHVVDVDJUDGYHLV
SUHYLVHVSDVVHDYDSRUVHXJUDQGHJDELQHWHHPFXMDSRUWDRJHQHUDO)RQWDQDILFDUDHPSH
HPSHUWLJDGR FRPR XP VROGDGR DR DSUHVHQWDU DUPDV 9HQGR RV ROKRV EULOKDQWHV GR
SUQFLSH H OHPEUDQGRVH GR WUDMH GH YLDJHP GD GXTXHVD HOH SHQVRX QD GLVVROXR GD
PRQDUTXLD6XDSHUSOH[LGDGHQRWHYHPDLVOLPLWHVTXDQGRRXYLXRSUQFLSHOKHGL]HU
3HDVHQKRUDGXTXHVDTXHHVSHUHXQVTXLQ]HPLQXWLQKRV
2 JHQHUDO DMXGDQWH GH RUGHQV GHX PHLDYROWD FRPR XP VROGDGR QD SDUDGD R SUQFLSH
VRUULX GH QRYR )RQWDQD QR HVW DFRVWXPDGR SHQVRX D YHU HVVD RUJXOKRVD GXTXHVD
HVSHUDU D ILVLRQRPLD HVSDQWDGD FRP TXH YDL IDODU GRVTXLQ]H PLQXWLQKRV GH HVSHUD
SUHSDUDUDSDVVDJHPVOJULPDVSXQJHQWHVTXHHVWHJDELQHWHYHUVHUHPGHUUDPDGDV2V
TXLQ]H PLQXWLQKRV IRUDP GHOLFLRVRV SDUD R SUQFLSH TXH DQGDYD FRP XP SDVVR ILUPH H
LJXDO HOHUHLQDYD $TXL VH WUDWD GH QR GL]HU QDGD TXH QR HVWHMD SHUIHLWDPHQWH HP VHX
OXJDU TXDLVTXHU TXH VHMDP PHXV VHQWLPHQWRV SHOD GXTXHVD QR GHYR HVTXHFHU TXH  XPD
GDV PDLRUHV GDPDV GH PLQKD FRUWH &RPR /XV;,9 IDODYD FRP DV SULQFHVDV VXDV ILOKDV
TXDQGRKDYLDUD]RSDUDHVWDUGHVFRQWHQWHFRPHODV"HVHXVROKRVVHIL[DUDPQRUHWUDWR
GRJUDQGHUHL
2 HQJUDDGR GD VLWXDR  TXH R SUQFLSH M QR FRJLWDYD HP SHUJXQWDU D VL PHVPR VH
GDULD R SHUGR D )DEULFH H TXDO VHULD HVVH SHUGR 3RU ILP YLQWH PLQXWRV GHSRLV R ILHO
)RQWDQDVHDSUHVHQWRXQRYDPHQWHSRUWDPDVVHPGL]HUQDGD
$GXTXHVD6DQVHYHULQDSRGHHQWUDUJULWRXRSUQFLSHFRPDUWHDWUDO
$VOJULPDVYRFRPHDUSHQVRXHFRPRSDUDVHSUHSDUDUSDUDWDOHVSHWFXORSX[RX
ROHQR
1XQFDDGXTXHVDHVWLYHUDWRYLYD]HWRERQLWDQRWLQKDYLQWHHFLQFRDQRV$RYHUVHX
SDVVLQKROHYHHUSLGRDIORUDUDSHQDVRVWDSHWHVRSREUHDMXGDQWHGHRUGHQVHVWHYHSUHVWHV
DSHUGHUGHYH]DUD]R
7HQKRPXLWRVSHUGHVDSHGLUD9RVVD$OWH]D6HUHQVVLPDGLVVHDGXTXHVDFRPVXD
YR]LQKDOLJHLUDHDOHJUHWRPHLDOLEHUGDGHGHPHDSUHVHQWDUSHUDQWHVLFRPXPWUDMHTXH
QR  SURSULDPHQWH DGHTXDGR PDV 9RVVD $OWH]D PH KDELWXRX WDQWR D VXDV ERQGDGHV TXH
RXVHLHVSHUDUTXHDFHLWDVVHPHFRQFHGHUWDPEPHVVHIDYRU
$GXTXHVDIDODYDGHYDJDUDILPGHVHGDUWHPSRGHGHVIUXWDUGRVHPEODQWHGRSUQFLSH
HOHHVWDYDGHOLFLRVRSRUFRQWDGRSURIXQGRHVSDQWRHGRVYHVWJLRVGRVDUHVDUURJDQWHVTXH

D SRVLR GD FDEHD H GRV EUDRV DLQGD LQGLFDYD 2 SUQFLSH ILFDUD FRPR TXH IXOPLQDGR
SRU XP UDLR FRP VXD YR]LQKD DJXGD H SHUWXUEDGD H[FODPDYD GH YH] HP TXDQGR
DUWLFXODQGRDSHQDV
&RPR&RPR
$GXTXHVDFRPRTXHSRUUHVSHLWRGHSRLVGHWHUPLQDUVHXFXPSULPHQWRGHL[RXOKHWRGR
RWHPSRGHUHVSRQGHUHPVHJXLGDDFUHVFHQWRX
2XVRHVSHUDUTXH9RVVD$OWH]D6HUHQVVLPDVHGLJQHDSHUGRDUDLQFRQJUXQFLDGHPHX
WUDMH
0DV DR IDODU DVVLP VHXV ROKRV GHERFKDGRV EULOKDYDP FRP XP HVSOHQGRU WR SURIXQGR
TXH R SUQFLSH QR FRQVHJXLX VXSRUWOR ROKRX SDUD R WHWR R TXH QHOH HUD R OWLPR VLQDO
GRPDLVH[WUHPRHPEDUDR
&RPR&RPRGLVVHDLQGD
'HSRLVWHYHDIHOLFLGDGHGHHQFRQWUDUXPDIUDVH
0DVVHQKRUDGXTXHVDVHQWHVH
(OH PHVPR SX[RX XPD SROWURQD H FRP EDVWDQWH JUDD $ GXTXHVD QR IRL LQVHQVYHO D
HVVDFRUWHVLDPRGHURXDSHWXOQFLDGRROKDU
&RPR&RPRUHSHWLXDLQGDRSUQFLSHDJLWDQGRVHHPVXDSROWURQDVREUHDTXDO
SDUHFLDQRFRQVHJXLUHQFRQWUDUSRVLRILUPH
 9RX DSURYHLWDU R DU IUHVFR GD QRLWH SDUD YLDMDU  UHFRPHRX D GXTXHVD  H FRPR
PLQKD DXVQFLD SRGH VHU GH DOJXPD GXUDR QR TXLV VDLU GRV HVWDGRV GH 6XD $OWH]D
6HUHQVVLPD VHP DJUDGHFHUOKH SRU WRGDV DV ERQGDGHV TXH K FLQFR DQRV VH GLJQD D WHU
FRPLJR
'LDQWH GHVVDV SDODYUDV R SUQFLSH FRPSUHHQGHX HQILP HPSDOLGHFHX HUD R KRPHP GR
PXQGR TXH PDLV VRIULD SRU WHU VH HQJDQDGR HP VXDV SUHYLVHV GHSRLV DGRWRX XP DU GH
JUDQGH]D SHUIHLWDPHQWH GLJQR GR UHWUDWR GH /XV;,9 TXH HVWDYD GLDQWH GH VHXV ROKRV
$QWHVLVVRDHVWXPKRPHPSHQVRXDGXTXHVD
 ( TXDO  R PRWLYR GHVVH SDUWLGD VELWD"  SHUJXQWRX R SUQFLSH QXP WRP EDVWDQWH
ILUPH
(XWLQKDHVVHSURMHWRKPXLWRWHPSRUHVSRQGHXDGXTXHVDHXPSHTXHQRLQVXOWR
TXHIL]HUDPDPRQVLJQRUH'HO'RQJRTXHDPDQKYDLVHUFRQGHQDGRPRUWHRXVJDOV
PHID]DSUHVVDUDSDUWLGD
(SDUDTXHFLGDGHYDL"
1SROHVSHQVR
(DFUHVFHQWRXOHYDQWDQGRVH
 6 PH UHVWD GHVSHGLUPH GH 9RVVD $OWH]D 6HUHQVVLPD H DJUDGHFHUOKH PXLWR
KXPLOGHPHQWHSRUVXDVDQWLJDVERQGDGHV
$GXTXHVDSRUVXDYH]SDUWLDQXPWRPWRGHWHUPLQDGRTXHRSUQFLSHYLXPXLWREHP
TXHGDOLDGRLVVHJXQGRVWXGRHVWDULDWHUPLQDGRWHQGRMRFRUULGRRFKRTXHGDSDUWLGDHOH
VDELDTXHTXDOTXHUFRQFLOLDRHUDLPSRVVYHOHODQRHUDPXOKHUGHYROWDUDWUVHPVXDV
LQLFLDWLYDV&RUUHXDWUVGHOD
 0DV D VHQKRUD EHP VDEH GXTXHVD  GLVVHOKH SHJDQGR VXD PR  TXH HX VHPSUH
OKHTXLVEHPHFRPXPDDPL]DGHTXDOVGHSHQGLDGHVLGDURXWURQRPH8PKRPLFGLR
IRLFRPHWLGRRTXHQRVHSRGHQHJDUFRQILHLDLQVWUXRGRSURFHVVRDPHXVPHOKRUHV

MX]HV
'LDQWH GHVVDV SDODYUDV D GXTXHVD VH HUJXHX HP WRGD D VXD DOWLYH] WRGD DSDUQFLD GH
UHVSHLWR H DW PHVPR GH XUEDQLGDGH GHVDSDUHFHX QXP SLVFDU GH ROKRV D PXOKHU XOWUDMDGD
DSDUHFHXFODUDPHQWHHDPXOKHUXOWUDMDGDGLULJLXVHDXPDFULDWXUDTXHHODVDELDHVWDUGH
PI )RL FRP D H[SUHVVR GD FOHUD PDLV SURIXQGD H DW GH GHVSUH]R TXH HOD GLVVH DR
SUQFLSHSHVDQGRWRGDVDVSDODYUDV
'HL[RSDUDVHPSUHRVHVWDGRVGH9RVVD$OWH]D6HUHQVVLPDSDUDMDPDLVRXYLUIDODUGR
SURPRWRU 5DVVL H GRV RXWURV LQIDPHV DVVDVVLQRV TXH FRQGHQDUDP  PRUWH PHX VREULQKR H
WDQWRVRXWURVVH9RVVD$OWH]D6HUHQVVLPDQRTXHUPLVWXUDUXPVHQWLPHQWRGHDPDUJXUD
DRV OWLPRV LQVWDQWHV TXH SDVVR SHUWR GH XP SUQFLSH EHPHGXFDGR H LQWHOLJHQWH TXDQGR
QR  OXGLEULDGR SHROKH PXLWR KXPLOGHPHQWH QR PH OHPEUDU D GHFLVR GHVVHV MX]HV
LQIDPHVTXHVHYHQGHPSRUPLOHVFXGRVRXXPDFRQGHFRUDR
2 WRP DGPLUYHO H VREUHWXGR YHUGDGHLUR FRP TXH IRUDP SURIHULGDV HVVDV SDODYUDV IH] R
SUQFLSH HVWUHPHFHU HOH WHPHX XP LQVWDQWH YHU VXD GLJQLGDGH FRPSURPHWLGD SRU XPD
DFXVDR DLQGD PDLV GLUHWD PDV HP VXPD VXD VHQVDR ORJR DFDERX VHQGR GH SUD]HU
DGPLUDYDDGXTXHVDRFRQMXQWRGHVXDSHVVRDDWLQJLXQHVVHPRPHQWRXPDEHOH]DVXEOLPH
0HX 'HXV &RPR  EHOD SHQVRX R SUQFLSH 'HYHVH FRQFHGHU DOJR D XPD PXOKHU WR
QLFD TXH WDOYH] QR H[LVWD RXWUD HP WRGD D ,WOLD 3RLV EHP &RP XP SRXFR GH ERD
SROWLFD WDOYH] QR IRVVH LPSRVVYHO WRUQOD XP GLD PLQKD DPDQWH K XPD JUDQGH
GLVWQFLDHQWUHXPDFULDWXUDDVVLPHHVVDERQHFDGDPDUTXHVD%DOELHTXHDLQGDWRGRDQR
URXED DR PHQRV WUH]HQWRV PLO IUDQFRV GH PHXV SREUHV VGLWRV 0DV WHUHL HQWHQGLGR
EHP"SHQVRXGHUHSHQWH(ODGLVVHFRQGHQDUDPPHXVREULQKRHWDQWRVRXWURV(QWRD
UDLYDHPHUJLXHIRLFRPDOWLYH]GLJQDGHVXDVXSUHPDFRQGLRTXHRSUQFLSHGLVVHGHSRLV
GHXPVLOQFLR
(RTXHVHULDSUHFLVRID]HUSDUDTXHDVHQKRUDQRSDUWLVVH"
 $OJXPD FRLVD GH TXH QR  FDSD]  UHWUXFRX D GXTXHVD FRP R WRTXH GD LURQLD PDLV
DPDUJDHGRGHVSUH]RPHQRVGLVIDUDGR
2 SUQFLSH HVWDYD IRUD GH VL PDV GHYLD DR KELWR GH VHX RIFLR GH VREHUDQR DEVROXWR D
IRUD GH UHVLVWLU D XP SULPHLUR LPSXOVR 3UHFLVR SRVVXLU HVWD PXOKHU SHQVRX  R TXH
GHYR D PLP PHVPR H GHSRLV SUHFLVR ID]OD PRUUHU SHOR GHVSUH]R 6H HOD VDLU GHVWH
JDELQHWH QXQFD PDLV D YHUHL 0DV EULR GH UDLYD H GH GLR FRPR HVWDYD QDTXHOH
PRPHQWR RQGH HQFRQWUDU XPD SDODYUD TXH SXGHVVH D XP V WHPSR VDWLVID]HU DTXLOR TXH
GHYLD D VL PHVPR H OHYDU D GXTXHVD D QR GHVHUWDU GH VXD FRUWH QHVVH LQVWDQWH" 1R
SRVVYHOSHQVRXUHSHWLUQHPSUQRULGFXORXPJHVWRHIRLVHSRVWDUHQWUHDGXTXHVD
HDSRUWDGHVHXJDELQHWH3RXFRGHSRLVRXYLXDUUDQKDUHPGHOHYHHVVDSRUWD
 4XHP  R SDOHUPD  HVEUDYHMRX [LQJDQGR FRP WRGD D IRUD GH VHXV SXOPHV 
TXHPRSDOHUPDTXHYHPDTXLPHWUD]HUVXDSUHVHQDLGLRWD"
2SREUHJHQHUDO)RQWDQDPRVWURXVHXURVWRSOLGRHWRWDOPHQWHWUDQVWRUQDGRHIRLFRPR
DUGHXPKRPHPQDDJRQLDTXHSURIHULXHVWDVSDODYUDVPDODUWLFXODGDV
6XD([FHOQFLDRFRQGH0RVFDVROLFLWDDKRQUDGHVHULQWURGX]LGR
4XHHQWUHGLVVHRSUQFLSHJULWDQGR
(TXDQGR0RVFDRVDXGRX
3RLVEHPHOHOKHGLVVH$TXLHVWDVHQKRUDGXTXHVD6DQVHYHULQDTXHSUHWHQGH

DEDQGRQDU 3DUPD QHVWH LQVWDQWH SDUD LU VH LQVWDODU HP 1SROHV H TXH FRPR VH QR
EDVWDVVHPHGL]LPSHUWLQQFLDV
&RPRGLVVH0RVFDHPSDOLGHFHQGR
2TX"2VHQKRUQRVDELDGHVVHSURMHWRGHSDUWLGD"
1HPXPDVSDODYUDGHL[HLDVHQKRUDVVHLVKRUDVDOHJUHHVDWLVIHLWD
(VVDIUDVHSURGX]LXQRSUQFLSHXPHIHLWRLQDFUHGLWYHO3ULPHLURROKRXSDUD0RVFDVXD
SDOLGH] FUHVFHQWH OKH PRVWURX TXH IDODYD D YHUGDGH H QR HUD FPSOLFH GR GHVSDXWULR GD
GXTXHVD1HVWHFDVRHOHSHQVRXYRXSHUGODSDUDVHPSUHSUD]HUHYLQJDQDWXGRVH
HVYDL DR PHVPR WHPSR (P 1SROHV HOD IDU HSLJUDPDV FRP R VREULQKR )DEULFH VREUH D
JUDQGH FOHUD GR SHTXHQR SUQFLSH GH 3DUPD 2OKRX SDUD D GXTXHVD R PDLV YLROHQWR
GHVSUH]RHDFOHUDGLVSXWDYDPRFRUDRGHODQHVVHPRPHQWRVHXVROKRVHVWDYDPILWRVQR
FRQGH 0RVFD H RV FRQWRUQRV WR ILQRV GDTXHOD OLQGD ERFD H[SUHVVDYDP R GHVGP PDLV
DPDUJR 7RGR R VHX URVWR GL]LD FRUWHVR YLO $VVLP SHQVRX R SUQFLSH GHSRLV GH WOD
H[DPLQDGRSHUFRHVVHPHLRGHWUD]ODGHYROWDDHVWHSDV$LQGDQHVWHPRPHQWRVHHOD
VDLU GHVWH JDELQHWH HVWDU SHUGLGD SDUD PLP 'HXV VDEH R TXH GLU HP 1SROHV D UHVSHLWR
GRVPHXVMX]HV(FRPHVVHHVSULWRHHVVDIRUDGHSHUVXDVRGLYLQDTXHRFXOKHGHX
IDUFRPTXHWRGRVDFUHGLWHPQHOD$HODGHYHUHLDUHSXWDRGHXPWLUDQRULGFXORTXHVH
OHYDQWDGHQRLWHSDUDROKDUGHEDL[RGDFDPD(QWRSRUXPDPDQREUDKELOHWHQWDQGR
FDPLQKDUFRPRTXHSDUDGLPLQXLUVXDDJLWDRRSUQFLSHVHSVGHQRYRGLDQWHGDSRUWD
GRJDELQHWHRFRQGHHVWDYDVXDGLUHLWDHDWUVSDVVRVGHGLVWQFLDSOLGRGHVIHLWRHWR
WUPXOR TXH HOH IRL REULJDGR D SURFXUDU XP DSRLR QDV FRVWDV GD SROWURQD TXH D GXTXHVD
RFXSDUD QR LQFLR GD DXGLQFLD H TXH R SUQFLSH QXP JHVWR GH FOHUD HPSXUUDUD SDUD
ORQJH 2 FRQGH HVWDYD DSDL[RQDGR 6H D GXTXHVD SDUWLU D VHJXLUHL SHQVRX PDV HOD
TXHUHUPHWHUHPVHXVTXLWR"(VWDDTXHVWR
HVTXHUGDGRSUQFLSHDGXTXHVDHPSGHEUDRVFUX]DGRVHDSHUWDGRVFRQWUDRSHLWR
RROKDYDFRPXPDLPSHUWLQQFLDDGPLUYHOXPDSDOLGH]FRPSOHWDHSURIXQGDVXFHGHUDV
FRUHVYLYDVTXHRXWURUDDQLPDYDPDTXHODFDEHDVXEOLPH
2 SUQFLSH DR FRQWUULR GRV GRLV RXWURV SHUVRQDJHQV WLQKD R URVWR YHUPHOKR H D
ILVLRQRPLD DIOLWD VXD PR HVTXHUGD EULQFDYD FRQYXOVDPHQWH FRP D FUX] SUHVD QR JUDQGH
FRUGR GH VXD RUGHP TXH HOH XVDYD GHEDL[R GD FDVDFD FRP D PR GLUHLWD DFDULFLDYD R
TXHL[R
 4XH  SUHFLVR ID]HU"  SHUJXQWRX DR FRQGH VHP VDEHU PXLWR EHP R TXH HOH PHVPR
ID]LDHDUUDVWDGRSHORKELWRGHFRQVXOWORSDUDWXGR
 1D YHUGDGH QR VHL ULJRURVDPHQWH QDGD $OWH]D 6HUHQVVLPD  UHVSRQGHX R FRQGH
FRPRVHPEODQWHGHXPKRPHPTXHGVHXOWLPRVXVSLUR
0DO SRGLD SURQXQFLDU DV SDODYUDV GH VXD UHVSRVWD 2 WRP GHVVD YR] GHX DR SUQFLSH R
SULPHLUR FRQVROR TXH VHX RUJXOKR IHULGR HQFRQWURX QDTXHOD DXGLQFLD H HVVD SHTXHQD
IHOLFLGDGHOKHIRUQHFHXXPDIUDVHIHOL]SDUDVHXDPRUSUSULR
 3RLV EHP  GLVVH  6RX R PDLV VHQVDWR GRV WUV DFHLWR ID]HU WRWDO DEVWUDR GH
PLQKD SRVLR QR PXQGR 9RX IDODUFRPR XP DPLJR  H DFUHVFHQWRX FRP XP EHOR
VRUULVR GH FRQGHVFHQGQFLD EHP LPLWDGR GRV WHPSRV IHOL]HV GH /XV;,9 FRPR XP
DPLJRIDODQGRFRPDPLJRVVHQKRUDGXTXHVDRTXHSUHFLVRID]HUSDUDTXHHVTXHDXPD
UHVROXRLQWHPSHVWLYD"

1DYHUGDGHHXQRVHLGHQDGDUHVSRQGHXDGXTXHVDFRPXPJUDQGHVXVSLURQD
YHUGDGHHXQRVHLGHQDGDGHWDQWRKRUURUTXHVLQWRGH3DUPD
1R KDYLD D PHQRU LQWHQR GH HSLJUDPD QHVVDV SDODYUDV YLDVH TXH D SUSULD
VLQFHULGDGHIDODYDSRUVXDERFD
2FRQGHVHYLURXSURQWDPHQWHSDUDRODGRGHODDDOPDGRFRUWHVRHVWDYDHVFDQGDOL]DGD
GHSRLV HOH GLULJLX DR SUQFLSH XP ROKDU VXSOLFDQWH &RP PXLWD GLJQLGDGH H VDQJXHIULR R
SUQFLSHGHL[RXSDVVDUXPPRPHQWRHPVHJXLGDGLULJLQGRVHDRFRQGHGLVVH
9HMRTXHVXDHQFDQWDGRUDDPLJDHVWWRWDOPHQWHIRUDGHVLPXLWRVLPSOHVHODDGRUD
RVREULQKR
( YLUDQGRVH SDUD D GXTXHVD DFUHVFHQWRX FRP R ROKDU PDLV JDODQWH H DR PHVPR WHPSR
FRPRDUTXHVHDVVXPHSDUDFLWDUDIUDVHGHXPDFRPGLD
2TXHSUHFLVRID]HUSDUDDJUDGDUDHVWHVEHORVROKRV"
$ GXTXHVD WLYHUD WHPSR GH UHIOHWLU QXP WRP ILUPH H OHQWR FRPR VH WLYHVVH GLWDGR VHX
XOWLPDWXPUHVSRQGHX
6XD$OWH]DPHHVFUHYHULDXPDFDUWDJUDFLRVDFRPRVDEHWREHPID]ODVHPHGLULD
TXH QR HVWDQGR FRQYHQFLGR GD FXOSD GH )DEULFH GHO 'RQJR SULPHLUR YLJULRJHUDO GR
DUFHELVSDGR QR DVVLQDU D VHQWHQD TXDQGR YLHUHP DSUHVHQWOD H TXH HVVH SURFHVVR
LQMXVWRQRWHUQRIXWXURQHQKXPDFRQVHTXQFLD
 &RPRLQMXVWR"  H[FODPRX R SUQFLSH HQUXEHVFHQGR DW R EUDQFR GRV ROKRV H
UHWRPDQGRVXDFOHUD
 ( QR  WXGR  UHWUXFRX D GXTXHVD FRP RUJXOKR URPDQR $LQGDHVWDQRLWH H
DFUHVFHQWRX ROKDQGR SDUD R UHOJLR GH SQGXOR  M VR RQ]H H TXLQ]H M HVWD QRLWH 6XD
$OWH]D 6HUHQVVLPD PDQGDU GL]HU  PDUTXHVD 5DYHUVL TXH D DFRQVHOKD D LU SDUD R FDPSR
SDUDUHSRXVDUGRVFDQVDRVTXHGHYHWHUOKHFDXVDGRXPFHUWRSURFHVVRGRTXDOHODIDODYD
HPVHXVDORQRFRPHRGDQRLWH
2SUQFLSHFDPLQKDYDSRUVHXJDELQHWHFRPRXPKRPHPIXULRVR
-VHYLXDOJXPGLDXPDPXOKHUDVVLP"H[FODPRX(ODPHIDOWDDRUHVSHLWR
$GXTXHVDUHVSRQGHXFRPSHUIHLWDJUDD
1XQFDQDYLGDPHYHLRDLGHLDGHIDOWDUFRPRUHVSHLWRD6XD$OWH]D6HUHQVVLPD6XD
$OWH]D WHYH D H[WUHPD FRQGHVFHQGQFLD GH GL]HU TXH IDODYDFRPR XP DPLJR D DPLJRV
$OLVQRWHQKRDPHQRUYRQWDGHGHSHUPDQHFHUHP3DUPDDFUHVFHQWRXROKDQGRSDUDR
FRQGHFRPRSLRUGHVSUH]R(VVHROKDUIH]RSUQFLSHDWHQWRPXLWRLQVHJXURVHGHFLGLU
HPERUDHVVDVSDODYUDVDSDUHQWDVVHPDQXQFLDUXPFRPSURPLVVRPDVHOHSRXFROLJDYDSDUD
DVSDODYUDV
$LQGDKRXYHXPDVSDODYUDVWURFDGDVPDVILQDOPHQWHRFRQGH0RVFDUHFHEHXDRUGHPGH
HVFUHYHU R JUDFLRVR ELOKHWH VROLFLWDGR SHOD GXTXHVD 2PLWLX D IUDVH(VWH SURFHVVR LQMXVWR
QR WHU QR IXWXUR QHQKXPD FRQVHTXQFLD %DVWD SHQVRX R FRQGH TXH R SUQFLSH
SURPHWD QR DVVLQDU D VHQWHQD TXH OKH VHU DSUHVHQWDGD 2 SUQFLSH OKH DJUDGHFHX FRP
XPDSLVFDGHODDRDVVLQDU
2 FRQGH FRPHWHX XP JUDQGH HUUR R SUQFLSH HVWDYD FDQVDGR H WHULD DVVLQDGR WXGR HOH
DFUHGLWDYD VDLUVH EHP GH FHQD H D VHX YHU WRGR R QHJFLR HVWDYD GRPLQDGR SRU HVWDV
SDODYUDV6HDGXTXHVDSDUWLUDQWHVTXHDVHPDQDDFDEHDFKDUHLPLQKDFRUWHHQIDGRQKD
2 FRQGH QRWRX TXH VHX SDWUR FRUULJLD D GDWD H SXQKD D GR GLD VHJXLQWH 2OKRX SDUD R

UHOJLR TXH PDUFDYD TXDVH PHLDQRLWH 2 PLQLVWUR QR YLX QHVVD GDWD FRUULJLGD VHQR D
YRQWDGH SHGDQWHVFD GH GDU SURYDV GH H[DWLGR H GH ERP JRYHUQR 4XDQWR DR H[OLR GD
PDUTXHVD 5DYHUVL HOH QR RIHUHFHX D PHQRU UHVLVWQFLD R SUQFLSH WLQKD XP SUD]HU
SDUWLFXODUHPH[LODUDVSHVVRDV
*HQHUDO)RQWDQDH[FODPRXHQWUHDEULQGRDSRUWD
2 JHQHUDO DSDUHFHX FRP XP URVWR WR HVSDQWDGR H WR FXULRVR TXH KRXYH WURFD GH XP
ROKDUDOHJUHHQWUHDGXTXHVDHRFRQGHHHVVHROKDUUHVWDEHOHFHXDSD]
 *HQHUDO )RQWDQD  GLVVH R SUQFLSH  R VHQKRU YDL VXELU QR PHX FDUUR TXH HVSHUD
VREDFROXQDWDLUFDVDGDPDUTXHVD5DYHUVLHVHIDUDQXQFLDUVHHODHVWLYHUQDFDPD
DFUHVFHQWH TXH YHP GH PLQKD SDUWH H FKHJDQGR DR TXDUWR GHOD GLJD HVWDV SDODYUDV
SUHFLVDV H QR RXWUDV 6HQKRUD PDUTXHVD 5DYHUVL 6XD $OWH]D 6HUHQVVLPD D H[RUWD D
SDUWLU DPDQK DQWHV GDV RLWR KRUDV SDUD VHX FDVWHOR GH 9HOOHMD 6XD $OWH]D OKH GDU D
FRQKHFHUTXDQGRSRGHUYROWDUD3DUPD
2SUQFLSHSURFXURXFRPRVROKRVRVROKRVGDGXTXHVDDTXDOVHPDJUDGHFHUFRPRHOH
HVSHUDYDOKHIH]XPDUHYHUQFLDH[WUHPDPHQWHUHVSHLWRVDHVDLXGHSUHVVD
4XHPXOKHUGLVVHRSUQFLSHYLUDQGRVHSDUDRFRQGH0RVFD
(VWH UDGLDQWH FRP R H[OLR GD PDUTXHVD 5DYHUVL R TXH IDFLOLWDYD WRGDV DV VXDV DHV
FRPR PLQLVWUR IDORX GXUDQWH XPD ERD PHLD KRUD FRPR FRUWHVR FRQVXPDGR TXHULD
FRQVRODU R DPRUSUSULR GR VREHUDQR H V VH GHVSHGLX TXDQGR R YLX EHP FRQYHQFLGR GH
TXHDKLVWULDDQHGWLFDGH/XV;,9QRWLQKDSJLQDPDLVEHODTXHHVVDTXHHOHDFDEDYD
GHIRUQHFHUDVHXVIXWXURVKLVWRULDGRUHV
$R YROWDU SDUD FDVD D GXTXHVD WUDQFRX D SRUWD H SHGLX TXH QR DGPLWLVVHP QLQJXP
QHPPHVPRRFRQGH4XHULDILFDUVR]LQKDFRQVLJRPHVPDHUHIOHWLUXPSRXFRQDFHQDTXH
DFDEDYD GH DFRQWHFHU $JLUD VHP SUHPHGLWDR H SDUD VH GDU XP SUD]HU QR SUSULR
PRPHQWR PDV IRVVH TXDO IRVVH D LQLFLDWLYD SHOD TXDO VH GHL[DUD DUUDVWDU LULD VXVWHQWOD
FRP ILUPH]D 1R LULD VH FHQVXUDU SRU WHU UHFXSHUDGR R VDQJXHIULR PHQRV DLQGD VH
DUUHSHQGHU HVWH HUD R FDUWHU DR TXDO GHYLD R IDWR GH DLQGD VHU DRV WULQWD H VHLV DQRV D
PXOKHUPDLVERQLWDGDFRUWH
(QWUHQRYHHRQ]HKRUDVHODDFUHGLWDUDWRILUPHPHQWHGHL[DUHVVHSDVSDUDVHPSUHTXH
QHVVH PRPHQWR LPDJLQDYD R TXH 3DUPD SRGLD RIHUHFHU GH DJUDGYHO FRPR WHULD IHLWR DR
YROWDUGHXPDORQJDYLDJHP
(VVHSREUHFRQGHIH]XPDFDUDHQJUDDGDTXDQGRVRXEHGHPLQKDSDUWLGDHPSUHVHQD
GR SUQFLSH 1D YHUGDGH  XP KRPHP DPYHO H FRP XP FRUDR GH RXUR 7HULD
DEDQGRQDGR VHXV PLQLVWURV SDUD PH VHJXLU 0DV WDPEP GXUDQWH FLQFR DQRV LQWHLURV
QRWHYHXPDGLVWUDRDPHUHSURYDU4XDQWDVPXOKHUHVFDVDGDVQRDOWDUSRGHULDPGL]HU
R PHVPR D VHX VHQKRU H VREHUDQR"  GH FRQYLU TXH HOH QR VH MXOJD LPSRUWDQWH QR
SHGDQWH 1R G QHQKXPD YRQWDGH HQJDQOR GLDQWH GH PLP VHPSUH SDUHFH WHU YHUJRQKD
GHVHXSRGHU)H]XPDFDUDHQJUDDGDHPSUHVHQDGHVHXVHQKRUHVREHUDQRVHHVWLYHVVH
DTXLHXREHLMDULD0DVSRUQDGDQRPXQGRHXPHHQFDUUHJDULDGHGLYHUWLUXPPLQLVWUR
TXHSHUGHXVXDSDVWDLVVRXPDGRHQDGDTXDODJHQWHVVHFXUDFRPDPRUWHHTXH
ID]PRUUHU4XHGHVJUDDVHULDVHUPLQLVWURQDPRFLGDGH7HQKRGHOKHHVFUHYHUXPDGDV
FRLVDV TXH HOH GHYH VDEHU RILFLDOPHQWH DQWHV GH VH GHVHQWHQGHU FRP VHX SUQFLSH 0DV LD
PHHVTXHFHQGRGHPHXVERQVFULDGRV

$GXTXHVDFKDPRX6XDVFULDGDVDLQGDID]LDPDVPDODVDFDUUXDJHPHVWDYDHVWDFLRQDGD
VRE R SUWLFR H D FDUUHJDYDP WRGRV RV GRPVWLFRV TXH QR WLQKDP VHUYLR D ID]HU
FHUFDYDP DTXHOD FDUUXDJHP FRP OJULPDV QRV ROKRV &KHNLQD TXH QDV JUDQGHV RFDVLHV
HUDDQLFDTXHHQWUDYDQRVDSRVHQWRVGDGXTXHVDOKHFRQWRXWRGRVHVVHVGHWDOKHV
0DQGHRVVXELUGLVVHDGXTXHVD
8PLQVWDQWHGHSRLVHODSDVVRXSDUDDVDODGHHVSHUD
 3URPHWHUDPPH  HOD OKHV GLVVH  TXH D VHQWHQD FRQWUD PHX VREULQKR QR VHU
DVVLQDGDSHORVREHUDQRDVVLPTXHVHIDODQD,WOLDVXVSHQGRPLQKDSDUWLGDYHUHPRVVH
PHXVLQLPLJRVWHURSRGHUSDUDID]HUPXGDUHVVDUHVROXR
'HSRLVGHXPFXUWRVLOQFLRRVGRPVWLFRVFRPHDUDPDJULWDU
9LYDDVHQKRUDGXTXHVDHDSODXGLUDPIUHQHWLFDPHQWH$GXTXHVDTXHMHVWDYDQXPD
VDOD DR ODGR UHDSDUHFHX FRPR XPD DWUL] RYDFLRQDGD IH] SDUD VHXV GRPVWLFRV XPD
SHTXHQDUHYHUQFLDFKHLDGHJUDDHGLVVH
0HXVDPLJRVHXOKHVDJUDGHR
6H WLYHVVH GLWR XPD SDODYUD WRGRV QDTXHOH PRPHQWR WHULDP PDUFKDGR DW R SDOFLR
SDUDDWDFOR(ODIH]VLQDODXPSRVWLOKRDQWLJRFRQWUDEDQGLVWDHKRPHPGHYRWDGRTXH
DVHJXLX
9RFYDLVHYHVWLUFRPRXPFDPSRQVDEDVWDGRVDLUGH3DUPDFRPRSXGHUDOXJDU
XPDVHGLRODHLUD%RORQKDRPDLVGHSUHVVDSRVVYHO(QWUDUHP%RORQKDFRPRTXHPHVW
D SDVVHLR H SHOD SRUWD GH )ORUHQD H HQWUHJDU D )DEULFH TXH HVW QR3HOHJULQR XP
HPEUXOKR TXH &KHNLQD YDL OKH GDU )DEULFH VH HVFRQGH H O VH FKDPD VHQKRU -RVHSK %RVVL
QRYWUDORSRUXPJHVWRHVWRXYDGRQRIDDFDUDGHFRQKHFORPHXVLQLPLJRVWDOYH]
SRQKDP LQLPLJRV HP VHXV FDOFDQKDUHV )DEULFH R HQYLDU GH YROWD SDUD F GHSRLV GH
DOJXPDV KRUDV RX DOJXQV GLDV  VREUHWXGR QR UHJUHVVR TXH YRF WHP GH UHGREUDU DV
SUHFDXHVSDUDQRWUDOR
 $K 2V HPSUHJDGRV GD PDUTXHVD 5DYHUVL  H[FODPRX R SRVWLOKR  (VWDPRV
HVSHUDQGRSRUHOHVHVHDVHQKRUDTXLVHVVHHPEUHYHVHULDPH[WHUPLQDGRV
8PGLDWDOYH]0DVSRUDPRUYLGDQRIDDPQDGDVHPRUGHPPLQKD
(UDDFSLDGRELOKHWHGRSUQFLSHTXHDGXTXHVDTXHULDHQYLDUD)DEULFHQRFRQVHJXLX
UHVLVWLU DR SUD]HU GH GLYHUWLOR H DFUHVFHQWRX XPD SDODYULQKD VREUH D FHQD TXH OHYDUD DR
ELOKHWHHVVDSDODYULQKDVHWRUQRXXPDFDUWDGHGH]SJLQDV0DQGRXFKDPDURSRVWLOKR
9RFVSRGHSDUWLUGLVVHOKHVTXDWURKRUDVDRVHDEULUHPDVSRUWDV
(XFRQWDYDSDVVDUSHORJUDQGHHVJRWRILFDULDFRPJXDDWRTXHL[RPDVSDVVDULD
1RGLVVHDGXTXHVDQRTXHURTXHXPGHPHXVPDLVILLVVHUYLGRUHVSHJXHXPD
IHEUH&RQKHFHDOJXPQDFDVDGRVHQKRUDUFHELVSR"
2VHJXQGRFRFKHLURPHXDPLJR
 $TXL HVW XPD FDUWD SDUD HVVH VDQWR SUHODGR LQWURGX]DVH VHP EDUXOKR QR SDOFLR
GHOHIDDVHOHYDUDWRFULDGRGHTXDUWRHXQRJRVWDULDTXHDFRUGDVVHPRPRQVHQKRU6H
HOH M HVWLYHU WUDQFDGR QR TXDUWR SDVVH D QRLWH QR SDOFLR H FRPR  GH SUD[H OHYDQWDUVH
FRP R GLD DPDQK GH PDQK V TXDWUR KRUDV IDDVH DQXQFLDU GH PLQKD SDUWH SHD D
EQRDRVDQWRDUFHELVSRHQWUHJXHOKHHVWHSDFRWHHSHJXHDVFDUWDVTXHHOHOKHHQWUHJDU
WDOYH]SDUD%RORQKD
$GXTXHVDHQGHUHDYDDRDUFHELVSRRSUSULRRULJLQDOGRELOKHWHGRSUQFLSHFRPRHVVH

ELOKHWHHUDUHODWLYRDVHXSULPHLURYLJULRJHUDOHODOKHSHGLDSDUDGHSRVLWORQRVDUTXLYRV
GRDUFHELVSDGRRQGHHVSHUDYDTXHRVVHQKRUHVYLJULRVJHUDLVHRVFQHJRVFROHJDVGHVHX
VREULQKRIL]HVVHPDILQH]DGHWRPDUFRQKHFLPHQWRGHOHWXGRLVVRVREDFRQGLRGRPDLV
SURIXQGRVHJUHGR
$ GXTXHVD HVFUHYLD D PRQVHQKRU /DQGULDQL FRP XPD IDPLOLDULGDGH TXH GHYLD HQFDQWDU
DTXHOHERPEXUJXVVDDVVLQDWXUDWLQKDWUVOLQKDVDFDUWDPXLWRDPLVWRVDHUDVHJXLGD
GHVWDVSDODYUDV$QJHOLQD&RUQHOLD,VROD9DOVHUUDGHO'RQJRGXTXHVD6DQVHYHULQD
&UHLR TXH QR HVFUHYL WDQWR SHQVRX D GXTXHVD ULQGR GHVGH PHX FRQWUDWR GH
FDVDPHQWR FRP R SREUH GXTXH PDV V  SRVVYHO FRQWURODU HVVDV SHVVRDV SRU PHLR GHVVDV
FRLVDVHDRVROKRVGRVEXUJXHVHVDFDULFDWXUDDEHOH]D1RFRQVHJXLXWHUPLQDUDQRLWH
VHP FHGHU  WHQWDR GH HVFUHYHU XPD FDUWD GH HVFUQLR DR SREUH FRQGH DQXQFLRXOKH
RILFLDOPHQWH SDUD VHXJRYHUQR GL]LDQDV VXDV UHODHV FRP DV FDEHDV FRURDGDV TXH HOD
QRVHVHQWLDFDSD]GHGLYHUWLUXPPLQLVWURFDGRHPGHVJUDD2SUQFLSHOKHPHWHPHGR
TXDQGR YRF QR SXGHU PDLV YOR FDEHULD HQWR D PLP PHWHUOKH PHGR" 0DQGRX
HQWUHJDUDFDUWDLPHGLDWDPHQWH
'H VHX ODGR QR GLD VHJXLQWH M DV VHWH GD PDQK R SUQFLSH FRQYRFRX R FRQGH =XUOD
PLQLVWURGR,QWHULRU
'HQRYRHOHOKHGLVVHGDVRUGHQVPDLVVHYHUDVDWRGRVRVSRGHVWDGHVSDUDTXH
PDQGHP SUHQGHU R VHQKRU )DEULFH GHO 'RQJR $QXQFLDPQRV TXH WDOYH] HOH RXVDU
UHDSDUHFHU HP QRVVRV HVWDGRV &RPR HVVH IXJLWLYR VH HQFRQWUD HP %RORQKD RQGH SDUHFH
GHVDILDU DV SHUVHJXLHV GH QRVVRV WULEXQDLV SRQKD XQV HVELUURV TXH R FRQKHFHP
SHVVRDOPHQWHRQDVDOGHLDVQDHVWUDGDGH%RORQKDD3DUPDRQRVDUUHGRUHVGRFDVWHOR
GDGXTXHVD6DQVHYHULQDHP6DFFDHGHVXDFDVDGH&DVWHOQRYRRHPWRUQRGRFDVWHORGR
FRQGH 0RVFD 2XVR HVSHUDU GH VXD DOWD VDEHGRULD VHQKRU FRQGH TXH FRQVHJXLU HVFRQGHU
GR FRQGH 0RVFD R FRQKHFLPHQWR GHVVDV RUGHQV GH VHX VREHUDQR 6DLED TXH TXHUR TXH VH
SUHQGDRVHQKRU)DEULFHGHO'RQJR
1HP EHP HVVH PLQLVWUR VDLX XPD SRUWD VHFUHWD LQWURGX]LX QR JDELQHWH GR SUQFLSH R
SURPRWRU JHUDO 5DVVL TXH DYDQRX FXUYDGR HP GRLV H VDXGDQGR D FDGD SDVVR 2 URVWR
GHVVHSLODQWUDPHUHFLDVHUSLQWDGRMXVWLILFDYDWRGDDLQIPLDGHVHXSDSHOHHQTXDQWRRV
JHVWRV USLGRV H GHVRUGHQDGRV GH VHXV ROKRV WUDDP R FRQKHFLPHQWR TXH WLQKD GH VHXV
PULWRVDVHJXUDQDDUURJDQWHHFDUHWHLUDGHVXDERFDPRVWUDYDTXHHOHVDELDOXWDUFRQWUD
RGHVSUH]R
&RPRHVVHSHUVRQDJHPWHUXPDLQIOXQFLDEDVWDQWHJUDQGHQRGHVWLQRGH)DEULFHSRGH
VHGL]HUXPDSDODYUDDVHXUHVSHLWR(UDDOWRWLQKDEHORVROKRVPXLWRLQWHOLJHQWHVPDVXP
URVWR HVWUDJDGR SHOD EH[LJD TXDQWR D HVSULWR WLQKD H PXLWR H GR PDLV ILQR DWULEXDP
OKH XP SHUIHLWR GRPQLR GD FLQFLD GR GLUHLWR PDV HUD VREUHWXGR SHOR FRQKHFLPHQWR GRV
UHFXUVRVTXHHOHEULOKDYD'HTXDOTXHUODGRTXHVHSXGHVVHDSUHVHQWDUXPFDVRHOHDFKDYD
IDFLOPHQWHHHPSRXFRVLQVWDQWHVRVPHLRVPXLWREHPIXQGDGRVQRGLUHLWRSDUDFKHJDUD
XPD FRQGHQDR RX D XPD DEVROYLR HUD DFLPD GH WXGR R UHL GDV VXWLOH]DV GH XP
SURFXUDGRU
1HVVH KRPHP TXH JUDQGHV PRQDUTXLDV WHULDP LQYHMDGR DR SUQFLSH GH 3DUPD V VH
FRQKHFLD XPD SDL[R HVWDU HP FRQYHUVDHV QWLPDV FRP JUDQGHV SHUVRQDOLGDGHV H
DJUDGDUOKHVFRPVXDVSDOKDDGDV3RXFROKHLPSRUWDYDVHRKRPHPSRGHURVRULDGDTXLOR

TXH HOH GL]LD RX GH VXD SUSULD SHVVRD RX VH ID]LD EULQFDGHLUDV UHYROWDQWHV VREUH D VUD
5DVVLFRQWDQWRTXHRYLVVHULUHTXHRWUDWDVVHFRPIDPLOLDULGDGHILFDYDFRQWHQWHVYH]HV
R SUQFLSH QR VDEHQGR PDLV FRPR DEXVDU GD GLJQLGDGH GHVVH JUDQGH MXL] OKH GDYD XQV
SRQWDSVVHRVSRQWDSVOKHIL]HVVHPPDOHOHFRPHDYDDFKRUDU0DVQHOHRLQVWLQWRGD
SDOKDDGD HUD WR IRUWH TXH R YLDP WRGRV RV GLDV SUHIHULU R VDOR GH XP PLQLVWUR TXH R
ULGLFXODUL]DYDDVHXSUSULRVDORRQGHHOHUHLQDYDGHVSRWLFDPHQWHVREUHWRGDVRVWRJDVGR
SDV 5DVVL FULDUD SDUD VL VREUHWXGR XPD VLWXDR  SDUWH QR VHQWLGR GH TXH HUD
LPSRVVYHODRQREUHPDLVLQVROHQWHFRQVHJXLUKXPLOKORVHXMHLWRGHVHYLQJDUGDVLQMULDV
TXHVRIULDGXUDQWHRGLDWRGRHUDFRQWODVDRSUQFLSHMXQWRDTXHPDGTXLULUDRSULYLOJLR
GHGL]HUWXGRYHUGDGHTXHYROWDHPHLDDUHVSRVWDHUDXPDERIHWDGDEHPDSOLFDGDHTXH
OKH GRD PDV HOH QR VH RIHQGLD GH MHLWR QHQKXP $ SUHVHQD GHVVH JUDQGH MXL] GLVWUDD R
SUQFLSHHPVHXVPRPHQWRVGHPDXKXPRUTXHHQWRVHGLYHUWLDHPXOWUDMOR9VHTXH
5DVVLHUDPDLVRXPHQRVRKRPHPSHUIHLWRQDFRUWHVHPKRQUDHVHPUDQFRU
$FLPDGHWXGRSUHFLVRVHJUHGRJULWRXOKHRSUQFLSHVHPVDXGORHRWUDWDQGR
TXDVH FRPR D XP FDLSLUD HOH TXH HUD WR FRUWV FRP WRGR PXQGR  'H TXDQGR HVW
GDWDGDVXDVHQWHQD"
'HRQWHPGHPDQK$OWH]D6HUHQVVLPD
3RUTXDQWRVMX]HVHVWDVVLQDGD"
3HORVFLQFR
(DSHQD"
9LQWHDQRVGHIRUWDOH]DFRPR9RVVD$OWH]D6HUHQVVLPDPHGLVVH
 $ SHQD GH PRUWH WHULD UHYROWDGR  GLVVH R SUQFLSH FRPR VH IDODQGR FRQVLJR PHVPR
TXHVHKGHID]HU4XHHIHLWRVREUHDTXHODPXOKHU0DVXP'HO'RQJRHHVVHQRPH
 YHQHUDGR HP 3DUPD SRU FDXVD GRV WUV DUFHELVSRV TXDVH VXFHVVLYRV 2 VHQKRU PH GL]
YLQWHDQRVGHIRUWDOH]D"
6LP$OWH]D6HUHQVVLPDUHFRPHRXRSURPRWRU5DVVLVHPSUHHPSHFXUYDGRHP
GRLVWHQGRSUHYLDPHQWHXPSHGLGRGHGHVFXOSDSEOLFDGLDQWHGRUHWUDWRGH6XD$OWH]D
6HUHQVVLPD DGHPDLV MHMXP D SR H JXD WRGDV DV VH[WDVIHLUDV H WRGDV DV YVSHUDV GDV
SULQFLSDLV IHVWDVVHQGRRVGLWRQRWRULDPHQWHPSLR,VVRSDUDRIXWXURHSDUDGHVWUXLUD
FDUUHLUDGHOH
 (VFUHYD  GLVVH R SUQFLSH  7HQGR 6XD $OWH]D 6HUHQVVLPD VH GLJQDGR D HVFXWDU
FRP ERQGDGH DV KXPOLPDV VSOLFDV GD PDUTXHVD 'HO 'RQJR PH GR UX H GD GXTXHVD
6DQVHYHULQDVXDWLDDVTXDLVDUJXPHQWDUDPTXHQDSRFDGRFULPHVHXILOKRHVREULQKRHUD
PXLWR PRR H DOLV H[WUDYLDGR SRU XPD ORXFD SDL[R FRQFHELGD SHOD PXOKHU GR
GHVJUDDGR*LOHWWLDFHLWRXDSHVDUGRKRUURULQVSLUDGRSRUWDOKRPLFGLRFRPXWDUDSHQD
TXDO)DEULFHGHO'RQJRIRLFRQGHQDGRSDUDDGHGR]HDQRVGHIRUWDOH]D'PHSDUDHX
DVVLQDU
2SUQFLSHDVVLQRXHGDWRXGDYVSHUDGHSRLVGHYROYHQGRDVHQWHQDD5DVVLGLVVHOKH
(VFUHYDLPHGLDWDPHQWHDEDL[RGHPLQKDDVVLQDWXUD$GXTXHVD6DQVHYHULQDWHQGRVH
MRJDGRPDLVXPDYH]DRVSVGH6XD$OWH]DRSUQFLSHSHUPLWLXTXHWRGDVDVTXLQWDVIHLUDV
R UX WHQKD XPD KRUD GH SDVVHLR QD SODWDIRUPD GD WRUUH TXDGUDGD YXOJDUPHQWH FKDPDGD
GH 7RUUH )DUQHVH $VVLQH LVWR  GLVVH R SUQFLSH  H VREUHWXGR ERFD IHFKDGD RXD R
TXHRXYLUQDFLGDGH2VHQKRUGLUDRFRQVHOKHLUR'H&DSLWDQLTXHYRWRXSRUGRLVDQRVGH

IRUWDOH]DHTXHDWPHVPRSHURURXHPIDYRUGHVVDRSLQLRULGFXODTXHRH[RUWRDUHOHUDV
OHLVHRVUHJXODPHQWRV0DLVXPDYH]VLOQFLRHERDQRLWH
2SURPRWRU5DVVLIH]FRPPXLWDOHQWLGRWUVSURIXQGDVUHYHUQFLDVTXHRSUQFLSHQR
YLX
,VVRVHSDVVRXVVHWHKRUDVGDPDQK+RUDVPDLVWDUGHDQRWFLDGRH[OLRGDPDUTXHVD
5DYHUVLVHHVSDOKDYDSHODFLGDGHHSHORVFDIVWRGRPXQGRIDODYDDRPHVPRWHPSRGHVVH
JUDQGH DFRQWHFLPHQWR 2 H[OLR GD PDUTXHVD HQ[RWRX GH 3DUPD SRU DOJXP WHPSR HVVH
LPSODFYHOLQLPLJRGDVFLGDGH]LQKDVHGDVSHTXHQDVFRUWHVRWGLR2JHQHUDO)DELR&RQWL
TXH M VH FRQVLGHUDYD PLQLVWUR SUHWH[WRX XPD FULVH GH JRWD H SRU YULRV GLDV QR VDLX GH
VXDIRUWDOH]D$EXUJXHVLDHHPVHJXLGDRSRYLQKRFRQFOXUDPGRTXHVHSDVVDYDTXHHUD
FODUR TXH R SUQFLSH GHFLGLUD GDU R DUFHELVSDGR GH 3DUPD D PRQVHQKRU 'HO 'RQJR 2V
ILQRV SROWLFRV GH FDI FKHJDUDP DW PHVPR D DOHJDU TXH WLQKDP H[RUWDGR R SDGUH
/DQGULDQL R DUFHELVSR DWXDO D ILQJLU XPD GRHQD H DSUHVHQWDU VXD GHPLVVR HOHV OKH
GDULDPXPDJRUGDSHQVRVREUHRVLPSRVWRVGRWDEDFRWLQKDPFHUWH]DHVVHUXPRUFKHJRX
DW R DUFHELVSR TXH VH DODUPRX PXLWR H SRU DOJXQV GLDV VHX ]HOR SRU QRVVR KHUL ILFRX
SUDWLFDPHQWH SDUDOLVDGR 'RLV PHVHV GHSRLV HVVD EHOD QRWFLD HVWDYD QRV MRUQDLV GH 3DULV
FRPDSHTXHQDPXGDQDGHTXHHUDRFRQGH0RVFDVREULQKRGDGXTXHVDGH6DQVHYHULQD
TXHLDVHUIHLWRDUFHELVSR
$ PDUTXHVD 5DYHUVL HVWDYD IXULEXQGD HP VHX FDVWHOR GH 9HOOHMD QR HUD XPD
PXOKHU]LQKD GHVVDV TXH DFUHGLWDP VH YLQJDU VROWDQGR GHFODUDHV XOWUDMDQWHV FRQWUD VHXV
LQLPLJRV-QRGLDVHJXLQWHGHVXDGHVJUDDRFDYDOHLUR5LVFDUDHWUVRXWURVVHXVDPLJRV
VHDSUHVHQWDUDPDRSUQFLSHSRURUGHPGHODHOKHSHGLUDPDSHUPLVVRGHLUYODHPVHX
FDVWHOR$$OWH]DUHFHEHXHVVHVVHQKRUHVFRPSHUIHLWDJUDDHDFKHJDGDGHOHVD9HOOHMDIRL
XP JUDQGH FRQVROR SDUD D PDUTXHVD $QWHV GR ILP GD VHJXQGD VHPDQD HOD WLQKD WULQWD
SHVVRDV HP VHX FDVWHOR WRGRV DTXHOHV TXH R PLQLVWULR OLEHUDO GHYLD OHYDU DRV SULPHLURV
SRVWRV7RGDQRLWHDPDUTXHVDPDQWLQKDXPFRQVHOKRUHJXODUFRPVHXVDPLJRVPDLVEHP
LQIRUPDGRV8PGLDHPTXHUHFHEHUDPXLWDVFDUWDVGH3DUPDHGH%RORQKDUHWLURXVHFHGR
D FDPDUHLUD IDYRULWD LQWURGX]LX SULPHLUR R DPDQWH WLWXODU FRQGH %DOGL UDSD] GH
DGPLUYHO HVWDPSD H PXLWR LQVLJQLILFDQWH H PDLV WDUGH R FDYDOHLUR 5LVFDUD VHX
SUHGHFHVVRU HVWH HUD XP KRPHQ]LQKR HVFXUR QR IVLFR H QD PRUDO H TXH WHQGR FRPHDGR
FRPRUHSHWLGRUGHJHRPHWULDQRFROJLRGRVQREUHVHP3DUPDVHYLDDJRUDFRQVHOKHLURGH
(VWDGRHFDYDOHLURGHYULDVRUGHQV
 7HQKR R ERP KELWR  GLVVH D PDUTXHVD D HVVHV GRLV KRPHQV  GH MDPDLV GHVWUXLU
TXDOTXHUSDSHOHDLQGDEHPDTXLHVWRQRYHFDUWDVTXHDGXTXHVD6DQVHYHULQDPHHVFUHYHX
HP GLIHUHQWHV RFDVLHV 9RFV GRLV YR SDUWLU SDUD *QRYD SURFXUDUR HQWUH RV IRUDGRV
XP H[WDEHOLR FKDPDGR %XUDWL FRPR R JUDQGH SRHWD GH 9HQH]D RX 'XUDWL 9RF FRQGH
%DOGLSRQKDVHHPPHXJDELQHWHHHVFUHYDRTXHYRXOKHGLWDU

9HLRPH XPD LGHLD H OKH HVFUHYR HVWH ELOKHWH 9RX  PLQKD FKRXSDQD SHUWR GH
&DVWHOQRYR VH TXLVHU YLU SDVVDU GR]H KRUDV FRPLJR ILFDUHL PXLWR IHOL] QR K SDUHFH
PHJUDQGHSHULJRGHSRLVGRTXHDFDEDGHDFRQWHFHUDVQXYHQVVHGLVVLSDP1RHQWDQWR
SDUHDQWHVGHHQWUDUHP&DVWHOQRYRHQFRQWUDUQDHVWUDGDXPGHPHXVFULDGRVWRGRVHOHV
JRVWDP ORXFDPHQWH GH YRF &RQVHUYDU EHP HQWHQGLGR R QRPH GH %RVVL SDUD HVVD

SHTXHQD YLDJHP 'L]HP TXH YRF WHP EDUED FRPR R PDLV DGPLUYHO FDSXFKLQKR H V R
YLUDPHP3DUPDFRPRURVWRGHFHQWHGHXPJUDQGHYLJULR

(VWHQWHQGHQGR5LVFDUD"
 3HUIHLWDPHQWH PDV D YLDJHP D *QRYD  XP OX[R LQWLO FRQKHR XP KRPHP HP
3DUPDTXHSDUDIDODUDYHUGDGHDLQGDQRHVWQDVJDOVPDVQRSRGHGHL[DUGHFKHJDU
O(OHIDOVLILFDUDGPLUDYHOPHQWHEHPDOHWUDGD6DQVHYHULQD
'LDQWH GHVVDV SDODYUDV R FRQGH %DOGL DEULX H[DJHUDGDPHQWH VHXV ROKRV WR EHORV
DFDEDYDGHFRPSUHHQGHU
6HYRFFRQKHFHHVVHGLJQRSHUVRQDJHPGH3DUPDSDUDTXHPHVSHUDXPDSURPRR
GLVVH D PDUTXHVD D 5LVFDUD  DSDUHQWHPHQWH HOH WDPEP R FRQKHFH D DPDQWH GHOH R
FRQIHVVRU GHOH R DPLJR GHOH SRGHP HVWDU YHQGLGRV SDUD D 6DQVHYHULQD SUHILUR UHWDUGDU
DOJXQVGLDVHVVDSHTXHQDEULQFDGHLUDHQRPHH[SRUDQHQKXPULVFR3DUWDPGDTXLDGXDV
KRUDVFRPRERQVFRUGHLULQKRVQRYHMDPYLYDOPDHP*QRYDHYROWHPEHPGHSUHVVD
2FDYDOHLUR5LVFDUDIXJLXULQGRHIDODQGRIDQKRVRFRPR3ROLFKLQHORGL]LDDRFRUUHUGH
XP MHLWR EXUOHVFR SUHFLVR SUHSDUDU RV SDFRWHV (OH TXHULD GHL[DU %DOGL VR]LQKR FRP D
VHQKRUD &LQFR GLDV GHSRLV 5LVFDUD OHYRX GH YROWD  PDUTXHVD VHX FRQGH %DOGL WRGR
HVWURSLDGRSDUDDEUHYLDUVHLVOJXDVIL]HUDPQRFUX]DUXPDPRQWDQKDHPORPERGHPXOD
HOH MXUDYD TXH QR R SHJDULDP GH QRYR SDUD ID]HU YLDJHQV JUDQGHV %DOGL HQWUHJRX
PDUTXHVD WUV H[HPSODUHV GD FDUWD TXH HOD OKH WLQKD GLWDGR H FLQFR RX VHLV RXWUDV FDUWDV
FRP D PHVPD OHWUD HVFULWDV SRU 5LVFDUD H GDV TXDLV SRGHULDP WDOYH] WLUDU SDUWLGR PDLV
DGLDQWH8PDGHVVDVFDUWDVFRQWLQKDJUDFHMRVPXLWRERQLWRVVREUHRVPHGRVTXHRSUQFLSH
WLQKD GH QRLWH H VREUH D GHSORUYHO PDJUH]D GD PDUTXHVD %DOEL VXD DPDQWH D TXDO
GHL[DYDGL]LDVHDPDUFDGHXPDSHTXHQDSLQDQDDOPRIDGDGDVSROWURQDVGHSRLVGHWHU
VHVHQWDGRDOLXPLQVWDQWH3RGHUVHLDMXUDUTXHWRGDVHVVDVFDUWDVHUDPHVFULWDVSHODPR
GDVHQKRUD6DQVHYHULQD
 $JRUD HX VHL VHP D PHQRU GYLGD  GLVVH D PDUTXHVD  TXH )DEULFH R DPLJR GR
SHLWRHVWHP%RORQKDRXQRVDUUHGRUHV
(VWRXPXLWRGRHQWHH[FODPRXRFRQGH%DOGLLQWHUURPSHQGRD3HRDJUDDGH
VHU GLVSHQVDGR GHVVD VHJXQGD YLDJHP RX SHOR PHQRV JRVWDULD GH WHU XQV GLDV GH GHVFDQVR
SDUDPLQKDVDGHVHUHFXSHUDU
9RXGHIHQGHUVXDFDXVDGLVVH5LVFDUDOHYDQWRXVHHIDORXEDL[RFRPDPDUTXHVD
3RLVEHP4XHVHMDFRQVLQWRHODUHVSRQGHXVRUULQGR
 7UDQTXLOL]HVH QR SDUWLU  GLVVH D PDUTXHVD D %DOGL FRP XP DU EDVWDQWH
GHVGHQKRVR
2EULJDGRHVWHH[FODPRXGRIXQGRGRFRUDR
1D YHUGDGH 5LVFDUD VXELX VR]LQKR QR FDUUR GH SRVWD )D]LD DSHQDV GRLV GLDV TXH HVWDYD
HP%RORQKDTXDQGRDYLVWRXQXPDFDOHD)DEULFHHDSHTXHQD0DULHWWD
'LDERV SHQVRX SDUHFH TXH QRVVR IXWXUR DUFHELVSR QR VH FRQVWUDQJH HX WHUHL GH
FRPXQLFDULVVRGXTXHVDTXHILFDUHQFDQWDGD
5LVFDUD WHYH DSHQDV R WUDEDOKR GH VHJXLU )DEULFH SDUD VDEHU RQGH HUD VHX GRPLFOLR QD
PDQK VHJXLQWH HVWH UHFHEHX SRU XP FRUUHLR D FDUWD GH IDEULFDR JHQRYHVD DFKRXD XP
SRXFRFXUWDPDVTXDQWRDRUHVWRQRWHYHQHQKXPDVXVSHLWD$LGHLDGHUHYHUDGXTXHVD
D+RPHQVGHSRXFDLQWHOLJQFLD

HRFRQGHRGHL[RXORXFRGHIHOLFLGDGHHDSHVDUGRTXHSXGHVVHGL]HU/XGRYLFSHJRXXP
FDYDOR QD SRVWD H SDUWLX D JDORSH 6HP GHVFRQILDU GH QDGD HUD VHJXLGR D SRXFD GLVWQFLD
SHORFDYDOHLUR5LVFDUDTXHDRFKHJDUDVHLVOJXDVGH3DUPDSRVWDDQWHVGH&DVWHOQRYR
WHYH R SUD]HU GH YHU XP JUDQGH DPRQWRDGR GLDQWH GD SULVR GR OXJDU DFDEDYDP GH OHYDU
SDUD O QRVVR KHUL UHFRQKHFLGR QD SRVWD TXDQGR WURFDYD GH FDYDOR SRU GRLV HVELUURV
HVFROKLGRVHHQYLDGRVSHORFRQGH=XUOD
2VROKLQKRVGRFDYDOHLUR5LVFDUDEULOKDYDPGHDOHJULDYHULILFRXFRPSDFLQFLDH[HPSODU
WXGRRTXHDFDEDYDGHDFRQWHFHUQDTXHOHYLODUHMRGHSRLVGHVSDFKRXXPFRUUHLRPDUTXHVD
5DYHUVL (P VHJXLGD SHUFRUUHQGR DV UXDV FRPR VH IRVVH YLVLWDU XPD LJUHMD PXLWR
LQWHUHVVDQWH H GHSRLV YHU XP TXDGUR GH 3DUPLJLDQR TXH OKH GLVVHUDP H[LVWLU QR OXJDU
HQFRQWURX HQILP R SRGHVWDGH TXH VH DSUHVVRX HP SUHVWDU VXDV KRPHQDJHQV D XP
FRQVHOKHLURGH(VWDGR5LVFDUDIH]XPDUGHHVSDQWRSRUHOHQRWHUHQYLDGRLPHGLDWDPHQWH
SDUDDFLGDGHODGH3DUPDRFRQVSLUDGRUTXHWLYHUDDIHOLFLGDGHGHPDQGDUSUHQGHU
 3RGLDVH WHPHU  DFUHVFHQWRX 5LVFDUD FRP DU IULR  TXH RV QXPHURVRV DPLJRV GHOH
TXH R SURFXUDYDP DQWHRQWHP SDUD DMXGDU VXD SDVVDJHP SHORV HVWDGRV GH 6XD $OWH]D
6HUHQVVLPD HQFRQWUDVVHP RV JHQGDUPHV HVVHV UHEHOGHV HUDP EHP XQV GR]H RX TXLQ]H D
FDYDOR
,QWHOOLJHQWLSDXFDDH[FODPRXRSRGHVWDGHFRPDUPDOLFLRVR








'XDV KRUDV GHSRLV R SREUH )DEULFH XVDQGR DOJHPDV H SUHVR SRU XPD ORQJD FRUUHQWH
SUSULDVHGLROD QD TXDO R WLQKDP PDQGDGR VXELU SDUWLD SDUD D FLGDGHOD GH 3DUPD
HVFROWDGRSRURLWRJHQGDUPHV(VWHVWLQKDPRUGHPGHOHYDUWRGRVRVSROLFLDLVHVWDFLRQDGRV
QDV DOGHLDV TXH R FRUWHMR GHYLD DWUDYHVVDU R SUSULR SRGHVWDGH DFRPSDQKDYD HVVH SUHVR
LPSRUWDQWH 3RU YROWD GDV VHWH GD QRLWH DVHGLROD HVFROWDGD SRU WRGRV RV PHQLQRV GH
3DUPD H WULQWD JHQGDUPHV FUX]RX R EHOR SDVVHLR SDVVRX GLDQWH GR SDODFHWH TXH RXWURUD
)DXVWDKDELWDUDSRUDOJXQVPHVHVHILQDOPHQWHVHDSUHVHQWRXQDSRUWDH[WHUQDGDFLGDGHOD
QR LQVWDQWH HP TXH R JHQHUDO )DELR &RQWL H VXD ILOKD LDP VDLU 2 FDUUR GR JRYHUQDGRU
SDURXDQWHVGHFKHJDUSRQWHOHYDGLDSDUDGHL[DUHQWUDUDVHGLRODTXDO)DEULFHHVWDYD
DPDUUDGRRJHQHUDOORJRJULWRXTXHVHIHFKDVVHPDVSRUWDVGDFLGDGHODHVHDSUHVVRXHPLU
DW D VDOD GH HQWUDGD SDUD YHU XP SRXFR GR TXH VH WUDWDYD QR IRL SHTXHQD VXD VXUSUHVD
TXDQGR UHFRQKHFHX R SUHVR R TXDO DJRUD HVWDYD FRPSOHWDPHQWH UJLGR SUHVR QDVHGLROD
GXUDQWHXPDYLDJHPWRORQJDTXDWURJHQGDUPHVROHYDQWDUDPHROHYDUDPDRJDELQHWHGR
UHJLVWUR GH DGPLVVR 4XHU GL]HU TXH WHQKR HP PHX SRGHU SHQVRX R YDLGRVR
JRYHUQDGRUHVVHIDPRVR)DEULFHGHO'RQJRGHTXHPDRTXHSDUHFHKTXDVHXPDQRD
DOWDVRFLHGDGHGH3DUPDMXURXVHRFXSDUH[FOXVLYDPHQWH
9LQWHYH]HVRJHQHUDORHQFRQWUDUDQDFRUWHQDFDVDGDGXTXHVDHHPRXWURVOXJDUHVPDV
HYLWRXGHPRQVWUDUTXHRFRQKHFLDWHPLDVHFRPSURPHWHU
4XHVHUHGLMDJULWRXDRHVFUHYHQWHGDSULVRXPDDXWXDREHPFLUFXQVWDQFLDGD
GDHQWUHJDTXHPHIHLWDGRSUHVRSHORGLJQRSRGHVWDGHGH&DVWHOQRYR
%DUERQHRHVFUHYHQWHSHUVRQDJHPWHUUYHOSHORYROXPHGHVXDEDUEDHSHORMHLWRPDUFLDO
DGRWRXXPDUPDLVLPSRUWDQWHTXHGHFRVWXPHSDUHFLDXPFDUFHUHLURDOHPR$FUHGLWDQGR
VDEHUTXHHUDVREUHWXGRDGXTXHVD6DQVHYHULQDTXHLPSHGLUDVHXSDWURRJRYHUQDGRUGH
WRUQDUVH PLQLVWUR GD *XHUUD HOH IRL GH XPD LQVROQFLD PDLV TXH KDELWXDO FRP R
SULVLRQHLURGLULJLDOKHDSDODYUDFKDPDQGRRGHYRLRTXHQD,WOLDRPRGRGHIDODUFRP
RVGRPVWLFRV
6RXSUHODGRGDVDQWD,JUHMDURPDQDGLVVHOKH)DEULFHFRPILUPH]DHYLJULRJHUDO
GHVWDGLRFHVHVPHXQDVFLPHQWRMPHGGLUHLWRDFRQVLGHUDR
 1R VHL GH QDGD GLVVR  UHWUXFRX R HVFUHYHQWH FRP LPSHUWLQQFLD  3URYH VXDV
DVVHUHVH[LELQGRDVSDWHQWHVTXHOKHGRGLUHLWRDHVVHVWWXORVPXLWRUHVSHLWYHLV
)DEULFHQRWLQKDRVGRFXPHQWRVHQRUHVSRQGHX2JHQHUDO)DELR&RQWLHPSDRODGR
GR HVFUHYHQWH R ROKDYD HVFUHYHU VHP HUJXHU RV ROKRV SDUD R SUHVR D ILP GH QR VHU
REULJDGRDGL]HUTXHHOHHUDUHDOPHQWH)DEULFHGHO'RQJR
'HUHSHQWH&OOLD&RQWLTXHHVSHUDYDQRFDUURRXYLXXPEDUXOKRKRUURURVRQRFRUSR
GDJXDUGD2HVFUHYHQWH%DUERQHDRID]HUXPDGHVFULRLQVROHQWHHPXLWRORQJDGDSHVVRD



GRSULVLRQHLURRUGHQRXOKHDEULUVXDVURXSDVDILPGHTXHSXGHVVHYHULILFDUHFRQVWDWDUR
QPHURHRHVWDGRGRVDUUDQKHVUHFHELGRVSRURFDVLRGRFDVR*LOHWWL
 1R SRVVR  GLVVH )DEULFH VRUULQGR DPDUJDPHQWH  (VWRX VHP FRQGLHV GH
REHGHFHUVVXDVRUGHQVDVDOJHPDVPHLPSHGHP
2TXH[FODPRXRJHQHUDOFRPDULQJQXR2SUHVRHVWDOJHPDGR'HQWURGD
IRUWDOH]D ,VVR  FRQWUD RV UHJXODPHQWRV  SUHFLVR XPD RUGHPDG KRF WLUHPOKH DV
DOJHPDV
)DEULFHROKRXSDUDHOH$HVWXPDJUDGYHOMHVXWDSHQVRX+XPDKRUDHOHPHY
FRPHVWDVDOJHPDVTXHPHLQFRPRGDPKRUULYHOPHQWHHID]VHGHHVSDQWDGR
$VDOJHPDVIRUDPWLUDGDVSHORVJHQGDUPHVDFDEDYDPGHVDEHUTXH)DEULFHHUDVREULQKR
GD GXTXHVD 6DQVHYHULQD H VH DSUHVVDUDP HP GHPRQVWUDU XPD FRUWHVLD PHOIOXD TXH
FRQWUDVWDYD FRP D JURVVHULD GR HVFUHYHQWH HVWH SDUHFHX ]DQJDGR H PDQGRX )DEULFH ILFDU
LPYHO
 9DPRV ORJR $SUHVVHPRQRV 0RVWUHQRV HVVHV DUUDQKHV TXH UHFHEHX GR SREUH
*LOHWWLGXUDQWHRDVVDVVLQDWR
'HXPSXOR)DEULFHVHODQRXSDUDFLPDGRHVFUHYHQWHHOKHGHXXPDWDPDQKDERIHWDGD
TXH %DUERQH FDLX GD FDGHLUD VREUH DV SHUQDV GR JHQHUDO 2V JHQGDUPHV DJDUUDUDP RV
EUDRVGH)DEULFHTXHFRQWLQXDYDLPYHORSUSULRJHQHUDOHGRLVJHQGDUPHVTXHHVWDYDP
D VHX ODGR VH DSUHVVDUDP HP OHYDQWDU R HVFUHYHQWH FXMR URVWR VDQJUDYD DEXQGDQWHPHQWH
'RLV JHQGDUPHV PDLV DIDVWDGRV FRUUHUDP SDUD IHFKDU D SRUWD GR JDELQHWH FRP D LGHLD GH
TXH R SUHVR SURFXUDYD IXJLU 2 EULJDGHLUR TXH RV FRPDQGDYD SHQVRX TXH R MRYHP 'HO
'RQJR QR SRGLD WHQWDU XPD IXJD PXLWR VULD M TXH DILQDO HVWDYD GHQWUR GD FLGDGHOD
WRGDYLD SRU XP LQVWLQWR GH JHQGDUPH DSUR[LPRXVH GD MDQHOD SDUD LPSHGLU D GHVRUGHP
'LDQWH GD MDQHOD DEHUWD D GRLV SDVVRV HVWDYD SDUDGR R FDUUR GR JHQHUDO &OOLD VH
HQFROKHUDQRIXQGRGRYHFXORDILPGHQRVHUWHVWHPXQKDGDWULVWHFHQDTXHVHSDVVDYD
QRJDELQHWHTXDQGRRXYLXWRGDDTXHODEDUXOKHLUDROKRX
2TXHHVWDFRQWHFHQGR"SHUJXQWRXDREULJDGHLUR
 6HQKRULWD  R MRYHP )DEULFH GHO 'RQJR TXH DFDED GH WDVFDU XPD WUHPHQGD ERIHWDGD
QHVVHLQVROHQWHGR%DUERQH
2TX"RVHQKRU'HO'RQJRTXHHVWROHYDQGRSDUDDSULVR"
  3URYDYHOPHQWH  GLVVH R EULJDGHLUR   SRU FDXVD GD DOWD HVWLUSH GHVVH SREUH
UDSD]TXHID]HPWDQWDFHULPQLDSHQVHLTXHDVHQKRULWDHVWDYDVDEHQGR
&OOLD QR VDLX PDLV GD SRUWLQKROD TXDQGR RV JHQGDUPHV TXH FHUFDYDP D PHVD VH
DIDVWDUDPXPSRXFRHODDYLVWRXRSUHVR4XHPGLULDSHQVRXTXHHXRWRUQDULDDYHU
SHODSULPHLUDYH]QHVVDWULVWHVLWXDRTXDQGRRHQFRQWUHLQDHVWUDGDGRODJRGH&RPR"
(OH PH GHX D PR SDUD VXELU QD FDUUXDJHP GH VXD PH - HVWDYD FRP D GXTXHVD 2V
DPRUHVGHOHVWHULDPFRPHDGRQHVVDSRFD"
SUHFLVRLQIRUPDUDROHLWRUTXHQRSDUWLGROLEHUDOGLULJLGRSHODPDUTXHVD5DYHUVLHSHOR
JHQHUDO &RQWL ILQJLDP QR GXYLGDU GD WHUQD OLJDR TXH GHYLD H[LVWLU HQWUH )DEULFH H D
GXTXHVD2FRQGH0RVFDTXHHOHVDERPLQDYDPHUDDOYRGHHWHUQDVSLOKULDVSHORIDWRGH
VHUHQJDQDGR
$VVLPSHQVRX&OOLDHLORSULVLRQHLURHSULVLRQHLURGHVHXVLQLPLJRV3RLVQRIXQGR
RFRQGH0RVFDHPTXHPTXHULDPHQ[HUJDUXPDQMRYDLILFDUUDGLDQWHFRPHVVDFDSWXUD

8PDVRQRUDJDUJDOKDGDHVWRXURXQRFRUSRGDJXDUGD
-DFRSRHODGLVVHDREULJDGHLURFRPYR]FRPRYLGDPDVRTXHHVWDFRQWHFHQGR"
 2 JHQHUDO SHUJXQWRX HQUJLFR DR SULVLRQHLUR SRU TXH HOH EDWHUD HP %DUERQH
PRQVHQKRU )DEULFH UHVSRQGHX IULDPHQWH (OH PH FKDPRX GHDVVDVVLQR TXH PRVWUH RV
WWXORVHDVSDWHQWHVTXHRDXWRUL]DPDPHGDUHVVHWWXORHWRGRVULUDP
8PFDUFHUHLURTXHVDELDHVFUHYHUVXEVWLWXLX%DUERQH&OOLDRYLXVDLUHQ[XJDQGRFRPR
OHQRRVDQJXHTXHFRUULDDEXQGDQWHGHVHXWHUUYHOIHULPHQWRHOH[LQJDYDFRPRXPSDJR
(VVHI)DEULFHGLVVHEHPDOWRVYDLPRUUHUSHODPLQKDPR5RXEDUHLRFDUUDVFR
HWF HWF 3DUDUD HQWUH D MDQHOD GR JDELQHWH H R FDUUR GR JHQHUDO SDUD ROKDU )DEULFH H VHXV
[LQJDPHQWRVUHGREUDUDP
6LJDVHXFDPLQKRGLVVHOKHREULJDGHLURQRVH[LQJDDVVLPGLDQWHGDVHQKRULWD
%DUERQH OHYDQWRX D FDEHD SDUD ROKDU GHQWUR GR FDUUR VHXV ROKRV HQFRQWUDUDP RV GH
&OOLD TXH GHL[RX HVFDSDU XP JULWR GH KRUURU HOD QXQFD WLQKD YLVWR GH WR SHUWR XPD
H[SUHVVR GH URVWR WR DWUR] (OH PDWDU )DEULFH SHQVRX WHQKR GH SUHYHQLU GRP
&HVDUH(UDRWLRGHODXPGRVSDGUHVPDLVUHVSHLWYHLVGDFLGDGHRJHQHUDO&RQWLLUPR
GHOHOKHFRQVHJXLUDROXJDUGHHFQRPRHGHSULPHLURFDSHORGDSULVR
2JHQHUDOVXELXGHQRYRQRFDUUR
4XHUYROWDUSDUDFDVD"SHUJXQWRXILOKD2XPHHVSHUDUWDOYH]PXLWRWHPSRQR
SWLRGRSDOFLR"3UHFLVRLUSUHVWDUFRQWDVGHWXGRLVVRDRVREHUDQR
)DEULFH VDD GR JDELQHWH HVFROWDGR SRU WUV JHQGDUPHV OHYDUDPQR DR TXDUWR TXH OKH
WLQKDP GHVWLQDGR &OOLD ROKDYD SHOD SRUWLQKROD R SULVLRQHLUR HVWDYD EHP SHUWLQKR GHOD
1HVVH LQVWDQWH UHVSRQGHX  SHUJXQWD GR SDL FRP HVWDV SDODYUDV9RX DFRPSDQKOR
)DEULFHRXYLQGRSURQXQFLDUHPHVVDIUDVHSHUWRGHOHHUJXHXRVROKRVHHQFRQWURXRROKDU
GD PRD )LFRX VREUHPRGR LPSUHVVLRQDGR FRP D H[SUHVVR GH PHODQFROLD GH VHX URVWR
&RPRHODHPEHOH]RXSHQVRXGHVGHQRVVRHQFRQWURSHUWRGH&RPR4XHH[SUHVVRGH
SHQVDPHQWR SURIXQGR 7P UD]R HP FRPSDUOD FRP D GXTXHVD TXH ILVLRQRPLD
DQJHOLFDO %DUERQH R HVFUHYHQWH HQVDQJXHQWDGR TXH QR VH SXVHUD SHUWR GR FDUUR VHP
VHJXQGDV LQWHQHV GHWHYH FRP XP JHVWR RV WUV JHQGDUPHV TXH FRQGX]LDP )DEULFH H
URGHDQGRRFDUURSRUWUVSDUDFKHJDUSRUWLQKRODMXQWRGDTXDOHVWDYDRJHQHUDOGLVVH
 &RPR R SULVLRQHLUR FRPHWHX DWR GH YLROQFLD QR LQWHULRU GD FLGDGHOD HP YLUWXGH GR
DUWLJRGRUHJXODPHQWRQRVHULDRFDVRGHOKHDSOLFDUDOJHPDVSRUWUVGLDV"
9SDUDRGLDERH[FODPRXRJHQHUDOTXHQRGHL[DYDGHVHVHQWLUHPEDUDDGRFRP
HVVDGHWHQR
3DUD HOH WUDWDYDVH GH QR SU FRQWUD D SDUHGH D GXTXHVD QHP R FRQGH 0RVFD H DOLV
FRPR R FRQGH LULD LQWHUSUHWDU HVVH FDVR" 1R IXQGR R DVVDVVLQDWR GH XP *LOHWWL HUD XPD
EDJDWHODHVPHVPRDLQWULJDTXHFRQVHJXLUDWRUQODDOJXPDFRLVD
'XUDQWH HVVH FXUWR GLORJR )DEULFH HVWDYD VREHUER QR PHLR GDTXHOHV JHQGDUPHV HUD GH
IDWRDILVLRQRPLDPDLVRUJXOKRVDHDPDLVQREUHVXDVIHLHVILQDVHGHOLFDGDVHRVRUULVR
GH GHVSUH]R TXH SDVVHDYD HP VHXV OELRV IRUPDYDP XP FRQWUDVWH HQFDQWDGRU FRP DV
DSDUQFLDV JURVVHLUDV GRV JHQGDUPHV TXH R FHUFDYDP 0DV WXGR LVVR V HUD SRU DVVLP
GL]HUDSDUWHH[WHUQDGHVXDILVLRQRPLDHOHHVWDYDUDGLDQWHFRPDEHOH]DFHOHVWHGH&OOLD
H VHXV ROKRV WUDDP WRGD D VXD VXUSUHVD (OD SURIXQGDPHQWH SHQVDWLYD QR FRJLWDUD HP
SDVVDU D FDEHD SHOD SRUWLQKROD HOH D FXPSULPHQWRX FRP XP PHLR VRUULVR PXLWR

UHVSHLWRVRGHSRLVGHXPLQVWDQWHGLVVHOKH
3DUHFHPHVHQKRULWDTXHDQWLJDPHQWHSHUWRGHXPODJRMWLYHDKRQUDGHHQFRQWU
ODFRPXPDFRPSDQKDPHQWRGHJHQGDUPHV
&OOLD FRURX H ILFRX GH WDO IRUPD SHUSOH[D TXH QR HQFRQWURX QHQKXPD SDODYUD SDUD
UHVSRQGHU4XHDUQREUHQRPHLRGHVVDVFULDWXUDVJURVVHLUDVSHQVRXTXDQGR)DEULFHOKH
GLULJLX D SDODYUD $ SURIXQGD SLHGDGH H GLUHPRV TXDVH D WHUQXUD HP TXH HOD HVWDYD
PHUJXOKDGD OKH WLUDUDP D SUHVHQD GH HVSULWR QHFHVVULD SDUD HQFRQWUDU XPD SDODYUD
TXDOTXHU H HOD VH GHX FRQWD GH VHX VLOQFLR H FRURX PDLV DLQGD 1HVVH LQVWDQWH SX[DYDP
FRP YLROQFLD RV IHUUROKRV GD JUDQGH SRUWD GD FLGDGHOD R FDUUR GH 6XD ([FHOQFLD M QR
HVSHUDYD KDYLD SHOR PHQRV XP PLQXWR" 2 EDUXOKR IRL WR YLROHQWR VRE DTXHOD DEEDGD
TXH PHVPR TXH &OOLD WLYHVVH HQFRQWUDGR XPD IUDVH SDUD UHVSRQGHU )DEULFH QR
FRQVHJXLULDWHURXYLGRVXDVSDODYUDV
/HYDGDSHORVFDYDORVTXHWLQKDPLQLFLDGRRJDORSHORJRGHSRLVGDSRQWHOHYDGLD&OOLD
GL]LDFRQVLJRPHVPD(OHWHUPHDFKDGREHPULGFXOD'HSRLVGHUHSHQWHDFUHVFHQWRX
1R V ULGFXOD WHU SHQVDGR YHU HP PLP XPD DOPD EDL[D WHU SHQVDGR TXH QR
UHVSRQGLDVHXFXPSULPHQWRSRUTXHXPSULVLRQHLURHHXDILOKDGRJRYHUQDGRU
7DOLGHLDIRLXPGHVHVSHURSDUDHVVDPRDTXHWLQKDDDOPDHOHYDGD2TXHWRUQDPHX
SURFHGLPHQWRWRWDOPHQWHDYLOWDQWHDFUHVFHQWRXTXHRXWURUDTXDQGRQRVHQFRQWUDPRV
SHOD SULPHLUD YH] WDPEPFRP DFRPSDQKDPHQWR GH JHQGDUPHV FRPR HOH GLVVH D
SULVLRQHLUDHUDHXHHOHPHSUHVWRXXPIDYRUHPHWLURXGHXPHPEDUDRPXLWRJUDQGH
6LP  SUHFLVR FRQYLU PHX SURFHGLPHQWR  LQDGPLVVYHO  D XP V WHPSR JURVVHULD H
LQJUDWLGR ,QIHOL]PHQWH 3REUH UDSD] $JRUD TXH HVW QD GHVJUDD WRGR PXQGR YDL VH
PRVWUDU LQJUDWR FRP HOH 1D SRFD PH GLVVHUD 9RF VH OHPEUDU GH PHX QRPH HP
3DUPD" &RPR PH GHVSUH]D QHVWD KRUD 8PD SDODYUD FRUWV HUD WR IFLO GH GL]HU 'HYR
FRQIHVVDUVLPPHXFRPSRUWDPHQWRFRPHOHIRLDWUR]2XWURUDVHPDRIHUWDJHQHURVDGR
FDUUR GH VXD PH HX GHYHULD WHU VHJXLGR D S RV JHQGDUPHV QD SRHLUD RX R TXH  EHP
SLRU VXELGR QD JDUXSD DWUV GH XP GDTXHOHV KRPHQV QD SRFD HUD PHX SDL TXH HVWDYD
SUHVRHHXVHPGHIHVD6LPPHXSURFHGLPHQWRLQTXDOLILFYHO(FRPRXPDFULDWXUDLJXDO
D HOH GHYH WOR VHQWLGR SURIXQGDPHQWH 4XH FRQWUDVWH HQWUH VXD ILVLRQRPLD H PHX
FRPSRUWDPHQWR4XHQREUH]D4XHVHUHQLGDGH&RPRWLQKDRDUGHXPKHULFHUFDGRSRU
VHXVLQLPLJRVLJQEHLV&RPSUHHQGRDJRUDDSDL[RGDGXTXHVDVHHOHDVVLPQRPHLRGH
XP DFRQWHFLPHQWR DGYHUVR H TXH SRGH WHU FRQVHTXQFLDV KRUURURVDV FRPR QR GHYH VHU
TXDQGRVXDDOPDIHOL]
$FDUUXDJHPGRJRYHUQDGRUGDFLGDGHODILFRXPDLVGHKRUDHPHLDQRSWLRGRSDOFLRH
WRGDYLD TXDQGR R JHQHUDO GHVFHX GR HQFRQWUR FRP R SUQFLSH &OOLD QR DFKRX TXH HOH
WLYHVVHILFDGROPXLWRWHPSR
4XDODYRQWDGHGH6XD$OWH]D"SHUJXQWRX&OOLD
6XDSDODYUDGLVVHDSULVR(VHXROKDUDPRUWH
$PRUWHFXVH[FODPRX&OOLD
 9DPRV FDOHVH  FRQWLQXRX R JHQHUDO PDOKXPRUDGR  &RPR VRX ERER GH
UHVSRQGHUDXPDFULDQD
(QTXDQWRLVVR)DEULFHVXELDRVWUH]HQWRVHRLWHQWDGHJUDXVTXHOHYDYDP7RUUH)DUQHVH
QRYDSULVRFRQVWUXGDVREUHDSODWDIRUPDGDJUDQGHWRUUHDXPDDOWXUDSURGLJLRVD1R

SHQVRXQHPXPDVYH]DRPHQRVGHIRUPDFODUDQDJUDQGHPXGDQDTXHDFDEDYDGHVH
RSHUDU HP VHX GHVWLQR 4XH ROKDU HOH SHQVDYD TXDQWDV FRLVDV H[SUHVVDYD 4XH
SLHGDGH SURIXQGD (OD WLQKD MHLWR GH GL]HU D YLGD  XP WDO WHFLGR GH GHVJUDDV 1R VH
DIOLMDGHPDLVFRPRTXHOKHDFRQWHFHU6HUTXHQRHVWDPRVDTXLQHVWDWHUUDSDUDVHUPRV
GHVDIRUWXQDGRV" &RPR VHXV ROKRV WR EHORV ILFDYDP SUHVRV HP PLP PHVPR TXDQGR RV
FDYDORVDYDQDYDPFRPWDQWREDUXOKRVREDDEEDGD
)DEULFHHVTXHFLDVHFRPSOHWDPHQWHGHVHULQIHOL]
&OOLD DFRPSDQKRX R SDL HP YULRV VDOHV QR FRPHR GD QRLWH QLQJXP VDELD DLQGD D
QRWFLD GD SULVR GRJUDQGH FXOSDGR SRLV IRL HVWH R QRPH TXH RV FRUWHVRV GHUDP GXDV
KRUDVGHSRLVDHVVHSREUHUDSD]LPSUXGHQWH
1HVVDQRLWHQRWRXVHPDLVDQLPDRTXHGHFRVWXPHQRURVWRGH&OOLDRUDDDQLPDR
RMHLWRGHWRPDUSDUWHQRTXHDFHUFDYDHUDPVREUHWXGRRTXHIDOWDYDDHVVDEHODSHVVRD
4XDQGR VH FRPSDUDYD VXD EHOH]D FRP D GD GXTXHVD HUD VREUHWXGR HVVH DU GH QR VH
FRPRYHU FRP FRLVD QHQKXPD HVVH PRGR GH HVWDU FRPR TXH DFLPD GH WRGDV DV FRLVDV TXH
ID]LDPSHQGHUDEDODQDHPIDYRUGHVXDULYDO1D,QJODWHUUDQD)UDQDSDVHVGHYDLGDGH
SURYDYHOPHQWH VH WHULD XPD RSLQLR WRWDOPHQWH RSRVWD &OOLD &RQWL HUD XPD PRD DLQGD
HVEHOWD HP H[FHVVR H TXH SRGLD VHU FRPSDUDGD V EHODV ILJXUDV GH *XLGR 5HQL QR
GLVVLPXODUHPRV TXH VHJXLQGR RV SDGUHV GD EHOH]D JUHJD VH SRGHULD FHQVXUDU QDTXHOD
FDEHD IHLHV XP SRXFR SURQXQFLDGDV SRU H[HPSOR RV OELRV UHSOHWRV GD JUDD PDLV
WRFDQWHHUDPXPSRXFRJURVVRV
$DGPLUYHOVLQJXODULGDGHGDTXHOHURVWRHPTXHEULOKDYDPDVJUDDVLQJQXDVHDPDUFD
FHOHVWHGDDOPDPDLVQREUHHUDTXHHPERUDGDPDLVUDUDHPDLVVLQJXODUEHOH]DHOHQRVH
SDUHFLD GH QHQKXPD PDQHLUD FRP DV FDEHDV GH HVWWXDV JUHJDV ,QYHUVDPHQWH D GXTXHVD
WLQKDHPGHPDVLDDIDPLOLDUEHOH]DGRLGHDOHVXDFDEHDUHDOPHQWHORPEDUGDOHPEUDYDR
VRUULVR YROXSWXRVR H D WHUQD PHODQFROLD GDV EHODV +HURGDGDV GH /HRQDUGR GD 9LQFL 'D
PHVPD IRUPD TXH D GXTXHVD HUD EXOLRVD FLQWLODQWH GH HVSULWR H GH PDOFLD OLJDQGRVH
FRP SDL[R VH SRGHPRV GL]HU DVVLP D WRGRV RV DVVXQWRV TXH R FXUVR GD FRQYHUVDR
OHYDYD GLDQWH GRV ROKRV GH VXD DOPD DVVLP &OOLD VH PRVWUDYD FDOPD H OHQWD SDUD VH
HPRFLRQDU IRVVH SRU GHVSUH]DU R TXH D FHUFDYD IRVVH SHOR SHVDU GH DOJXPD TXLPHUD
DXVHQWH3RUPXLWRWHPSRVHSHQVRXTXHHODDFDEDULDDEUDDQGRDYLGDUHOLJLRVD$RVYLQWH
DQRV YLDPOKH UHSXJQQFLD GH LU DR EDLOH H VH HOD DFRPSDQKDYD R SDL HUD DSHQDV SRU
REHGLQFLDHSDUDQRSUHMXGLFDURVLQWHUHVVHVGHVXDDPELR
3RUWDQWR FRVWXPDYD UHSHWLU D DOPD YXOJDU GR JHQHUDO WHQGR R FX PH GDGR FRPR
ILOKD D PDLV EHOD SHVVRD GRV HVWDGRV GH QRVVR VREHUDQR H D PDLV YLUWXRVD PH VHU
LPSRVVYHO WLUDU GLVVR DOJXP SDUWLGR SDUD R DYDQR GH PLQKD FDUUHLUD 0LQKD YLGD
LVRODGDGHPDLVVWHQKRDHODQRPXQGRHWHQKRJUDQGHQHFHVVLGDGHGHXPDIDPOLDTXH
PHHVFRUHQDVRFLHGDGHHTXHPHSURSRUFLRQHXPFHUWRQPHURGHVDOHVRQGHPHXPULWR
H VREUHWXGR PLQKD DSWLGR SDUD R PLQLVWULR VHMDP YLVWRV FRPR EDVHV QR DFDWYHLV SRU
TXDOTXHUDUJXPHQWDRSROWLFD3RLVEHP0LQKDILOKDWREHODWRVHQVDWDWRSLHGRVD
ILFD GH PDX KXPRU DVVLP TXH XP UDSD] EHP HVWDEHOHFLGR QD FRUWH UHVROYH OKH GLVSHQVDU
VXDVKRPHQDJHQV6HHVVHSUHWHQGHQWHGHVSDFKDGRVHXFDUWHUVHWRUQDPHQRVVRPEULRH
D YHMR TXDVH DOHJUH DW TXH XP RXWUR SUHWHQGHQWH HQWUH QD ILOD 2 PDLV EHOR KRPHP GD
FRUWH R FRQGH %DOGL VH DSUHVHQWRX H GHVDJUDGRX R KRPHP PDLV ULFR GRV HVWDGRV GH 6XD

$OWH]DRPDUTXV&UHVFHQ]LOKHVXFHGHXPDVHODDOHJDTXHHOHIDULDVXDLQIHOLFLGDGH
'HFLGLGDPHQWH GL]LD RXWUDV YH]HV R JHQHUDO RV ROKRV GH PLQKD ILOKD VR PDLV EHORV
TXH RV GD GXTXHVD VREUHWXGR SRUTXH HP UDUDV RFDVLHV VR VXVFHWYHLV GH XPD H[SUHVVR
PDLV SURIXQGD PDV HVVD H[SUHVVR PDJQILFD TXDQGR  TXH D YHPRV QHOD" 1XQFD QXP
VDOR RQGH SRGHULD VHU DGPLUDGD H VLP QXP SDVVHLR VR]LQKD FRPLJR TXDQGR VH GHL[DU
HQWHUQHFHU SRU H[HPSOR FRP D GHVJUDD GH XP ODEUHJR KHGLRQGR &RQVHUYH DOJXPD
OHPEUDQDGHVVHROKDUVXEOLPHHXOKHGLJRVYH]HVSDUDRVVDOHVDTXHFRPSDUHFHUHPRV
HVWDQRLWH1DGDVHHODVHGLJQDDPHDFRPSDQKDUHPVRFLHGDGHHVVHURVWRQREUHHSXUR
RIHUHFH D H[SUHVVR PXLWR DOWLYD H SRXFR HVWLPXODQWH GD REHGLQFLD SDVVLYD 2 JHQHUDO
QR SRXSDYD QHQKXPD LQLFLDWLYD FRPR VH Y SDUD HQFRQWUDU XP JHQUR FRQYHQLHQWH PDV
GL]LDDYHUGDGH
2V FRUWHVRV TXH QR WP QDGD SDUD ROKDU GHQWUR GH VXDV DOPDV VR DWHQWRV D WXGR
WLQKDPQRWDGRTXHHUDHVSHFLDOPHQWHQHVVHVGLDVHPTXH&OOLDQRFRQVHJXLDVHGHFLGLUD
VH ODQDU SDUD IRUD GH VHXV TXHULGRV GHYDQHLRV H ILQJLU LQWHUHVVH SRU DOJXPD FRLVD TXH D
GXTXHVD JRVWDYD GH ILFDU SHUWR GHOD H SURFXUDYD ID]OD IDODU &OOLD WLQKD FDEHORV ORXURV
DFLQ]HQWDGRV TXH VH GHVWDFDYDP SRU XP HIHLWR PXLWR VXDYH VREUH IDFHV GH XP FRORULGR
GHOLFDGR PDV HP JHUDO PXLWR SOLGR 6 D IRUPD GD IURQWH SRGHULD DQXQFLDU SDUD XP
REVHUYDGRU DWHQWR TXH DTXHOH DU WR QREUH DTXHOD DWLWXGH WR DFLPD GDV JUDDV YXOJDUHV
GHFRUULDP GH XP SURIXQGR GHVLQWHUHVVH SRU WXGR R TXH  YXOJDU (UD D DXVQFLD H QR D
LPSRVVLELOLGDGH GH VH LQWHUHVVDU SRU DOJXPD FRLVD 'HVGH TXH VHX SDL HUD JRYHUQDGRU GD
FLGDGHOD&OOLDYLYLDIHOL]RXDRPHQRVLVHQWDGHWULVWH]DHPVHXDSDUWDPHQWRWRDOWR2
QPHUR DVVXVWDGRU GH GHJUDXV TXH GHYLD VXELU SDUD FKHJDU TXHOH SDOFLR GR JRYHUQDGRU
VLWXDGR QD HVSODQDGD GD WRUUH JUDQGH DIDVWDYD DV YLVLWDV HQIDGRQKDV H &OOLD SRU HVVD
UD]R PDWHULDO GHVIUXWDYD GD OLEHUGDGH GR FRQYHQWR DOL HVWDYD TXDVH WRGR R LGHDO GH
IHOLFLGDGHTXHHPFHUWDSRFDHODVRQKDUDHPSHGLUYLGDUHOLJLRVD(UDLQYDGLGDSRUXPD
HVSFLH GH KRUURU V GH SHQVDU HP SU VXD TXHULGD VROLGR H VHXV SHQVDPHQWRV QWLPRV
GLVSRVLR GH XP UDSD] TXH R WWXOR GH PDULGR DXWRUL]DULD D SHUWXUEDU WRGD DTXHOD YLGD
LQWHULRU 6H SHOD VROLGR HOD QR DOFDQDYD D IHOLFLGDGH SHOR PHQRV FKHJDUD D HYLWDU DV
VHQVDHVGHPDVLDGRGRORURVDV
1RGLDHPTXH)DEULFHIRLFRQGX]LGRIRUWDOH]DDGXTXHVDHQFRQWURX&OOLDQDIHVWDGR
PLQLVWUR GR ,QWHULRU R FRQGH =XUOD WRGRV IRUPDYDP XPD URGD HP WRUQR GHODV QDTXHOD
QRLWH D EHOH]D GH &OOLD VREUHSXMDYD D GD GXTXHVD 2V ROKRV GD PRD WLQKDP XPD
H[SUHVVR WR VLQJXODU H WR SURIXQGD TXH HUDP TXDVH LQGLVFUHWRV KDYLD UHOLJLRVLGDGH
KDYLD WDPEP LQGLJQDR H FOHUD HP VHXV ROKDUHV $ DOHJULD H DV LGHLDV EULOKDQWHV GD
GXTXHVD SDUHFLDP MRJDU &OOLD HP PRPHQWRV GH SHVDU LQGR V UDLDV GR KRUURU 4XDLV
VHURRVJULWRVHJHPLGRVGDSREUHPXOKHUHODSHQVDYDTXDQGRVRXEHUTXHVHXDPDQWH
HVVH UDSD] GH XP FRUDR WR JUDQGH H GH ILVLRQRPLD WR QREUH DFDED GH VHU MRJDGR QD
SULVR ( HVVHV ROKDUHV GR VREHUDQR TXH R FRQGHQDP  PRUWH  SRGHU DEVROXWR TXDQGR
FHVVDUVGHSHVDUVREUHD,WOLDDOPDVYHQDLVHEDL[DV(VRXILOKDGHXPFDUFHUHLUR(
QRGHVPHQWLHVVHQREUHFDUWHUDRQRPHGLJQDUDUHVSRQGHUD)DEULFH(RXWURUDHOHIRL
PHXEHQIHLWRU4XHSHQVDHOHGHPLPDHVWDKRUDVR]LQKRHPVHXTXDUWRHIUHQWHDIUHQWH
FRPVXDSHTXHQDOPSDGD"5HYROWDGDFRPHVVDLGHLD&OOLDGDYDROKDUHVGHKRUURUSDUD
DPDJQILFDLOXPLQDRGRVVDOHVGRPLQLVWURGR,QWHULRU

-DPDLV GL]LDVH QR FUFXOR GH FRUWHVRV TXH VH IRUPDYD HP WRUQR GDV GXDV EHOGDGHV QD
PRGD H TXH WHQWDYD VH PHWHU QD FRQYHUVD GHODV MDPDLV HODV FRQYHUVDUDP GH XP MHLWR WR
DQLPDGR H DR PHVPR WHPSR WR QWLPR $ GXTXHVD VHPSUH DWHQWD HP FRQMXUDU RV GLRV
GHVSHUWDGRV SHOR SULPHLURPLQLVWUR WHULD VRQKDGR FRP DOJXP JUDQGH FDVDPHQWR SDUD
&OOLD" (VVD FRQMHFWXUD HVWDYD EDVHDGD QXPD FLUFXQVWQFLD TXH DW HQWR MDPDLV VH
DSUHVHQWDUDREVHUYDRGDFRUWHRVROKRVGDPRDWLQKDPPDLVIRJRHPHVPRFDVRVH
SRVVDGL]HUDVVLPPDLVSDL[RTXHRVGDEHODGXTXHVD(VWDGHVHXODGRHVWDYDHVSDQWDGD
H SRGHVH GL]HU HP VXD JOULD UDGLDQWH FRP DV JUDDV WR QRYDV TXH GHVFREULD QD MRYHP
VROLWULDID]LDXPDKRUDTXHDROKDYDFRPXPSUD]HUPXLWRUDUDPHQWHVHQWLGRDRYHUXPD
ULYDO 0DV HQWR R TXH HVWDU DFRQWHFHQGR" SHUJXQWDYDVH D GXTXHVD -DPDLV &OOLD
HVWHYH WR EHOD H SRGHVH GL]HU WR WRFDQWH VHX FRUDR WHU IDODGR" 0DV QHVVH FDVR
GHFHUWR  DPRU LQIHOL] K XPD GRU VRPEULD QR IXQGR GHVVD DQLPDR WR QRYD 0DV R
DPRULQIHOL]VHFDOD7UDWDUVHLDGHWUD]HUGHYROWDXPLQFRQVWDQWHSRUPHLRGHXPWULXQIR
VRFLDO" ( D GXTXHVD ROKDYD FRP DWHQR RV MRYHQV TXH DV FHUFDYDP 1R YLD HP OXJDU
QHQKXPH[SUHVVRVLQJXODUHUDVHPSUHDIDWXLGDGHPDLVRXPHQRVVDWLVIHLWD0DVDTXLK
XPPLODJUHSHQVDYDDGXTXHVD]DQJDGDSRUQRDGLYLQKDU2QGHHVWRFRQGH0RVFD
HVVDFULDWXUDWRILQD"1RHXQRPHHQJDQR&OOLDROKDSDUDPLPFRPDWHQRHFRPR
VH HX IRVVH SDUD HOD R REMHWR GH XP LQWHUHVVH WRGR QRYR 6HU R HIHLWR GH DOJXPD RUGHP
GDGDSRUVHXSDLHVVHYLOFRUWHVR"3HQVHLTXHHVVDDOPDQREUHHMRYHPIRVVHLQFDSD]GHVH
UHEDL[DUDLQWHUHVVHVGHGLQKHLUR2JHQHUDO)DELR&RQWLWHULDDOJXPSHGLGRGHFLVLYRDID]HU
DRFRQGH"
3RUYROWDGDVGH]KRUDVXPDPLJRGDGXTXHVDVHDSUR[LPRXHOKHGLVVHGXDVSDODYULQKDV
HPYR]EDL[DHODHPSDOLGHFHXH[DJHUDGDPHQWH&OOLDSHJRXOKHDPRHRXVRXDSHUWOD
 $JUDGHROKH H FRPSUHHQGRD DJRUD 9RF WHP XPD EHOD DOPD  GLVVH D GXTXHVD
ID]HQGR XP HVIRUR VREUH VL PHVPD WHYH DSHQDV D IRUD GH SURQXQFLDU HVVDV SRXFDV
SDODYUDV'LULJLXPXLWRVVRUULVRVGRQDGDFDVDTXHVHOHYDQWRXSDUDDFRPSDQKODDWD
SRUWDGROWLPRVDORHVVDVKRQUDVVHUDPSUHVWDGDVDSULQFHVDVGHVDQJXHHFRQVWLWXDP
SDUD D GXTXHVD XP FUXHO FRQWUDVVHQVR FRP VXD SRVLR DWXDO $VVLP VRUULX PXLWR SDUD D
FRQGHVVD =XUOD PDV DSHVDU GH HVIRURV LQDXGLWRV MDPDLV FRQVHJXLX OKH GLULJLU XPD V
SDODYUD
2V ROKRV GH &OOLD VH HQFKHUDP GH OJULPDV DR YHU SDVVDU D GXTXHVD QR PHLR GDTXHOHV
VDOHV UHSOHWRV GR TXH KDYLD HQWR GH PDLV EULOKDQWH QD VRFLHGDGH 4XH YDL VHU GHVVD
SREUH PXOKHU GLVVH FRQVLJR PHVPD TXDQGR VH HQFRQWUDU VR]LQKD HP VHX FDUUR" 6HULD
XPDLQGLVFULRRIHUHFHUPHSDUDDFRPSDQKOD1RRXVR1RHQWDQWRFRPRHVVHSREUH
SULVLRQHLURVHQWDGRHPDOJXPTXDUWRSDYRURVRIUHQWHDIUHQWHFRPVXDSHTXHQDOPSDGD
ILFDULDFRQVRODGRVHVRXEHVVHTXHDPDGRDHVVHSRQWR4XHVROLGRSDYRURVDHVWDHPTXH
R DIXQGDUDP ( QV QV HVWDPRV DTXL QHVWHV VDOHV WR EULOKDQWHV 4XH KRUURU +DYHULD
XP PHLR GH ID]HU FKHJDU D HOH XPD SDODYULQKD" 0HX 'HXV 6HULD WUDLU PHX SDL VXD
VLWXDR  WR GHOLFDGD HQWUH RV GRLV SDUWLGRV 4XH VHU GHOH FDVR VH H[SRQKD DR GLR
DSDL[RQDGR GD GXTXHVD TXH GLVSH GD YRQWDGH GR SULPHLURPLQLVWUR R TXDO  TXHP
PDQGD HP WUV TXDUWDV SDUWHV GRV QHJFLRV 3RU RXWUR ODGR R SUQFLSH VH RFXSD R WHPSR
WRGR GR TXH DFRQWHFH QD IRUWDOH]D H QR DGPLWH EULQFDGHLUDV VREUH HVVH DVVXQWR R PHGR
WRUQDFUXHO6HMDFRPRIRU)DEULFH&OOLDMQRGL]LDVHQKRU'HO'RQJRPXLWRPDLV

GLJQRGHSHQD7UDWDVHSDUDHOHGHFRLVDPXLWRGLIHUHQWHGRSHULJRGHSHUGHUXPOXJDU
OXFUDWLYR ( D GXTXHVD 4XH WHUUYHO SDL[R  R DPRU H QR HQWDQWR WRGRV HVVHV
PHQWLURVRV GR PXQGR IDODP GHOH FRPR GH XPD IRQWH GH IHOLFLGDGH 7HPRV SHQD GDV
PXOKHUHVLGRVDVSRUTXHQRSRGHPPDLVVHQWLURXLQVSLUDURDPRU-DPDLVHVTXHFHUHLR
TXHDFDERGHYHUTXHPXGDQDVELWD&RPRRVROKRVGDGXTXHVDWREHORVWRUDGLRVRV
VHWRUQDUDPVRPEULRVDSDJDGRVGHSRLVGDVSDODYUDVIDWDLVTXHRPDUTXV1 YHLROKH
GL]HU)DEULFHGHYHVHUPXLWRGLJQRGHVHUDPDGR
1R PHLR GHVVDV UHIOH[HV PXLWR VULDV H TXH RFXSDYDP WRGD D DOPD GH &OOLD RV
FXPSULPHQWRV TXH VHPSUH D FHUFDYDP OKH SDUHFHUDP PDLV GHVDJUDGYHLV DLQGD TXH GH
FRVWXPH 3DUD VH OLYUDU GHOHV DSUR[LPRXVH GH XPD MDQHOD DEHUWD H VHPLYHODGD SRU XPD
FRUWLQDGHWDIHWHVSHUDYDTXHQLQJXPWLYHVVHRDWUHYLPHQWRGHVHJXLODQHVVDHVSFLHGH
UHWLUR $ MDQHOD GDYD SDUD XP SHTXHQR ERVTXH GH ODUDQMHLUDV SODQWDGDV GLUHWDPHQWH QD
WHUUD QD YHUGDGH WRGR LQYHUQR HUD SUHFLVR FREULODV FRP XP WHOKHLUR &OOLD UHVSLUDYD
GHOLFLDGD R SHUIXPH GHVVDV IORUHV H HVVH SUD]HU SDUHFLD GDU XP SRXFR GH FDOPD  VXD
DOPD $FKHLD FRP XP DVSHFWR PXLWR QREUH SHQVRX PDV LQVSLUDU WDO SDL[R D XPD
PXOKHUWRGLVWLQWD(ODWHYHDJOULDGHUHFXVDUDVKRPHQDJHQVGRSUQFLSHHVHWLYHVVH
VH GLJQDGR D TXHUOR WHULD VLGR D UDLQKD GHVWHV HVWDGRV 0HX SDL GL] TXH D SDL[R GR
VREHUDQRLDDSRQWRGHGHVSRVODFDVRHOHILFDVVHGHVLPSHGLGR(HVVHDPRUSRU)DEULFH
GXUDKWDQWRWHPSR3RLVID]EHPFLQFRDQRVTXHRVHQFRQWUDPRVSHUWRGRODJRGH&RPR
6LPKFLQFRDQRVSHQVRXGHSRLVGHXPLQVWDQWHGHUHIOH[R)LTXHLLPSUHVVLRQDGD
PHVPR QDTXHOD SRFD HX D TXHP WDQWDV FRLVDV SDVVDYDP GHVSHUFHELGDV GLDQWH GH PHXV
ROKRVGHFULDQD&RPRHVVDVGXDVGDPDVSDUHFLDPDGPLUDU)DEULFH
&OOLD UHSDURX FRP DOHJULD TXH QHQKXP GRV UDSD]HV TXH IDODYDP FRP HOD FRP WDQWD
VROLFLWXGHRXVDUDVHDSUR[LPDUGDVDFDGD8PGHOHVRPDUTXV&UHVFHQ]LGHUDXQVSDVVRV
QHVVD GLUHR H GHSRLV SDUDUD SHUWR GH XPD PHVD GH MRJR 6H DR PHQRV HOD SHQVRX
GHEDL[RGHPLQKDMDQHOLQKDGRSDOFLRGDIRUWDOH]DDQLFDTXHWHPVRPEUDHXWLYHVVHD
YLVWDGHOLQGDVODUDQMHLUDVWDLVFRPRHVWDVDTXLPLQKDVLGHLDVVHULDPPHQRVWULVWHV0DVD
QLFD SHUVSHFWLYD VR DV HQRUPHV SHGUDV GH FDQWDULD GD 7RUUH )DUQHVH $K H[FODPRX
ID]HQGR XP JHVWR WDOYH] VHMD O TXH R SXVHUDP 4XH YRQWDGH GH SRGHU IDODU FRP GRP
&HVDUH (OH VHU PHQRV VHYHUR TXH R JHQHUDO 0HX SDL FHUWDPHQWH QR PH GLU QDGD
YROWDQGR SDUD D IRUWDOH]D PDV VDEHUHL WXGR SRU GRP &HVDUH 7HQKR GLQKHLUR SRGHULD
FRPSUDUDOJXPDVODUDQMHLUDVTXHSRVWDVGHEDL[RGDMDQHODGRPHXYLYHLURPHLPSHGLULDP
GHYHUDTXHOHPXURJURVVRGD7RUUH)DUQHVH&RPRPHVHUPDLVRGLRVRDLQGDDJRUDTXH
HXFRQKHRXPDGDVSHVVRDVGHTXHPHOHHVFRQGHDOX]6LPPHVPRDWHUFHLUDYH]TXH
RYLXPDYH]QDFRUWHQREDLOHGRGLDGRQDVFLPHQWRGDSULQFHVDKRMHFHUFDGRSRUWUV
JHQGDUPHVHQTXDQWRHVVHKRUUYHO%DUERQHVROLFLWDYDDVDOJHPDVSDUDHOHHSRUILPSHUWR
GRODJRGH&RPR-VHSDVVDUDPFLQFRDQRVTXHDUGHJDURWRPDODQGURHOHWLQKDHQWR
4XH ROKDUHV ODQDYD SDUD RV JHQGDUPHV H TXH ROKDUHV VLQJXODUHV VXD PH H VXD WLD OKH
GLULJLDP &HUWDPHQWH KDYLD QDTXHOH GLD DOJXP VHJUHGR DOJXPD FRLVD GH SDUWLFXODU HQWUH
HOHV RXWURUD YHLRPH D LGHLD GH TXH HOH WDPEP WLQKD PHGR GRV JHQGDUPHV &OOLD
HVWUHPHFHX 0DV FRPR HX HUD LJQRUDQWH 3URYDYHOPHQWH M QDTXHOH WHPSR D GXTXHVD
WLQKD LQWHUHVVH SRU HOH &RPR QRV IH] ULU PRPHQWRV GHSRLV TXDQGR DTXHODV VHQKRUDV
DSHVDU GH VXD HYLGHQWH SUHRFXSDR VH KDELWXDUDP XP SRXFR FRP D SUHVHQD GH XPD

HVWUDQJHLUD ( HVWD QRLWH IXL FDSD] GH QR UHVSRQGHU V SDODYUDV TXH PH GLULJLX
LJQRUQFLD H WLPLGH] &RPR WDQWDV YH]HV YRV DVVHPHOKDLV DR TXH K GH PDLV QHJUR ( VRX
DVVLPDRVYLQWHDQRVIHLWRV(XWLQKDPXLWDUD]RGHVRQKDUFRPRFODXVWURUHDOPHQWH
V VRX IHLWD SDUD R UHWLUR 'LJQD ILOKD GH XP FDUFHUHLUR HOH WHU SHQVDGR (OH PH
GHVSUH]DHDVVLPTXHSXGHUHVFUHYHUGXTXHVDIDODUGHPLQKDIDOWDGHFRQVLGHUDRHD
GXTXHVDSHQVDUTXHVRXXPDJDURWLQKDEHPIDOVDSRLVHQILPHVWDQRLWHSGHSHQVDUTXH
VRXFKHLDGHVHQVLELOLGDGHSRUVXDGHVJUDD
&OOLDSHUFHEHXTXHDOJXPVHDSUR[LPDYDHDSDUHQWHPHQWHFRPRREMHWLYRGHVHSUDR
ODGRGHODQREDOFRGHIHUURGDMDQHODILFRXFRQWUDULDGDHPERUDVHUHFULPLQDQGRSRULVVR
RV GHYDQHLRV GRV TXDLV D DUUDQFDYDP QR GHL[DYDP GH WHU FHUWD GRXUD $ HVW XP
LPSRUWXQR TXH YRX UHFHEHU OLQGDPHQWH SHQVRX 9LURX D FDEHD FRP XP ROKDU DOWLYR H
DYLVWRX R URVWR WPLGR GR DUFHELVSR TXH VH DSUR[LPDYD GR EDOFR FRP SHTXHQRV
PRYLPHQWRV LQVHQVYHLV (VVH VDQWR KRPHP QR WHP WUDTXHMR SHQVRX &OOLD SRU TXH
YLUSHUWXUEDUXPDSREUHPRDFRPRHX"0LQKDWUDQTXLOLGDGHWXGRRTXHSRVVXR(ODR
FXPSULPHQWRX FRP UHVSHLWR PDV WDPEP FRP XP DU SUHVXQRVR TXDQGR R SUHODGR OKH
GLVVH
6HQKRULWDVDEHGDKRUUYHOQRWFLD"
2V ROKRV GD MRYHP M WLQKDP WRPDGR XPD H[SUHVVR PXLWR GLIHUHQWH PDV VHJXQGR DV
LQVWUXHV FHP YH]HV UHSHWLGDV SRU VHX SDL UHVSRQGHX FRP XP DU GH LJQRUQFLD TXH D
OLQJXDJHPGHVHXVROKRVFRQWUDGL]LDSHUIHLWDPHQWH
1RVRXEHGHQDGDPRQVHQKRU
 0HX SULPHLUR YLJULRJHUDO R SREUH )DEULFH GHO 'RQJR TXH  WR FXOSDGR FRPR HX
SHOD PRUWH GHVVH EDQGLGR GH *LOHWWL IRL VHTXHVWUDGR HP %RORQKD RQGH YLYLD VRE R QRPH
IDOVRGH-RVHSK%RVVLWUDQFDUDPQRHPVXDFLGDGHODHOHFKHJRXODFRUUHQWDGRDRSUSULR
FDUUR TXH R WUDQVSRUWDYD 8PD HVSFLH GH FDUFHUHLUR FKDPDGR %DUERQH TXH RXWURUD WHYH
VHX LQGXOWR GHSRLV GH WHU DVVDVVLQDGR XP GRV LUPRV TXLV TXH )DEULFH VRIUHVVH XPD
YLROQFLD SHVVRDO PDV PHX MRYHP DPLJR QR  KRPHP GH VRIUHU XP LQVXOWR -RJRX R
LQIDPH DGYHUVULR D VHXV SV H QLVVR GHVFHUDP FRP HOH SDUD XPD PDVPRUUD D YLQWH SV
DEDL[RGRQYHOGRFKRGHSRLVGHOKHWHUHPSRVWRDVDOJHPDV
$OJHPDVQR
 $K 9RF VDEH GH DOJXPD FRLVD  H[FODPRX R DUFHELVSR H DV IHLHV GR YHOKR
SHUGHUDP VXD SURIXQGD H[SUHVVR GH GHVQLPR  0DV DQWHV GH PDLV QDGD SRGHP VH
DSUR[LPDU GHVWD VDFDGD H QRV LQWHUURPSHU D VHQKRULWD VHULD EDVWDQWH FDULGRVD SDUD
HQWUHJDUSHVVRDOPHQWHDGRP&HVDUHPHXDQHOSDVWRUDOTXHDTXLHVW"
$PRDSHJRXRDQHOPDVQRVDELDRQGHSORSDUDQRFRUUHURULVFRGHSHUGOR
 3RQKDR QR SROHJDU  GLVVH R DUFHELVSR H HOH PHVPR R HQILRX  3RVVR FRQWDU
FRQVLJRSDUDHQWUHJDUHVVHDQHO"
3RGHPRQVHQKRU
 4XHU PH SURPHWHU VHJUHGR VREUH R TXH YRX DFUHVFHQWDU PHVPR QR FDVR HP TXH QR
DFKHFRQYHQLHQWHDFHLWDUPHXSHGLGR"
0DVVLPPRQVHQKRUUHVSRQGHXDPRDWRGDWUPXODDRYHURDUVRPEULRHVULR
TXH R YHOKR DVVXPLUD GH UHSHQWH  1RVVR UHVSHLWYHO DUFHELVSR  DFUHVFHQWRX  V
SRGHPHGDURUGHQVGLJQDVGHOHHGHPLP

 'LJD D GRP &HVDUH TXH OKH UHFRPHQGR PHX ILOKR DGRWLYR VHL TXH RV HVELUURV TXH R
VHTXHVWUDUDP QR OKH GHUDP WHPSR GH SHJDU VHX EUHYLULR H SHD D GRP &HVDUH TXH OKH
HQWUHJXH R GHOH H VH R VHQKRU VHX WLR TXLVHU HQYLDU DOJXP DPDQK DR DUFHELVSDGR
HQFDUUHJRPHGHVXEVWLWXLUROLYURGDGRSRUHOHD)DEULFH3HRDGRP&HVDUHTXHWDPEP
PDQGHHQWUHJDUDRVHQKRU'HO'RQJRRDQHOTXHHVWQHVWDOLQGDPR
2DUFHELVSRIRLLQWHUURPSLGRSHORJHQHUDO)DELR&RQWLTXHYLQKDSHJDUDILOKDSDUDOHY
ODDVHXFDUURKRXYHDOLXPPRPHQWLQKRGHFRQYHUVDTXHQRIRLGHVSURYLGDGHKDELOLGDGH
SRUSDUWHGRSUHODGR6HPIDODUULJRURVDPHQWHQDGDGRQRYRSULVLRQHLURHOHGHXXPMHLWR
SDUD TXH R FXUVR GD FRQYHUVD SXGHVVH OHYDU DGHTXDGDPHQWH  VXD ERFD FHUWDV P[LPDV
PRUDLVHSROWLFDV3RUH[HPSORKPRPHQWRVGHFULVHQDYLGDGDVFRUWHVTXHGHFLGHPSRU
PXLWR WHPSR D H[LVWQFLD GRV PDLRUHV SHUVRQDJHQV KDYHULD XPD QRWYHO LPSUXGQFLD HP
WUDQVIRUPDUHPGLRSHVVRDORHVWDGRGHDIDVWDPHQWRSROWLFRTXHFRVWXPDVHURUHVXOWDGR
PXLWR VLPSOHV GH SRVLHV RSRVWDV 2 DUFHELVSR GHL[DQGRVH XP SRXFR DUUDVWDU SHOD
SURIXQGDWULVWH]DTXHOKHFDXVDYDXPDSULVRWRLPSUHYLVWDFKHJRXDSRQWRGHGL]HUTXH
VHJXUDPHQWH HUD SUHFLVR PDQWHU DV SRVLHV GH TXH VH GHVIUXWDYD PDV TXH VHULD XPD
LPSUXGQFLDXPWDQWRJUDWXLWDDWUDLUSDUDVLHPVHJXLGDGLRVIXULEXQGRVSHORIDWRGHVH
SUHVWDUDFHUWDVFRLVDVTXHQRVHHVTXHFHP
4XDQGRRJHQHUDOHVWDYDQDFDUUXDJHPFRPDILOKDGLVVHOKH
,VVRSRGHVHUFKDPDGRGHDPHDDVDPHDDVDXPKRPHPGHPLQKDFDWHJRULD
1RKRXYHRXWUDVSDODYUDVWURFDGDVHQWUHSDLHILOKDGXUDQWHYLQWHPLQXWRV
$RUHFHEHURDQHOSDVWRUDOGRDUFHELVSR&OOLDSURPHWHUDDVLPHVPDIDODUFRPVHXSDL
TXDQGR HOH HVWLYHVVH QD FDUUXDJHP GR VHUYLFLQKR TXH R SUHODGR OKH SHGLD 0DV GHSRLV GD
SDODYUDDPHDDV SURIHULGD FRP UDLYD HOD WHYH FHUWH]D GH TXH VHX SDL LQWHUFHSWDULD R
VHUYLRFREULDRDQHOFRPDPRHVTXHUGDHRDSHUWDYDFRPSDL[R'XUDQWHWRGRRWHPSR
TXHOHYDUDPSDUDLUGR0LQLVWULRGR,QWHULRUFLGDGHODILFRXSHQVDQGRVHVHULDFULPLQRVR
GH VXD SDUWH QR IDODU FRP R SDL (UD PXLWR UHOLJLRVD PXLWR WLPRUDWD H VHX FRUDR HP
JHUDO WR WUDQTXLOR EDWLD FRP XPD YLROQFLD LQXVXDO PDV SRU ILP RTXHP YHP O" GD
VHQWLQHODSRVWDGDQDPXUDOKDDFLPDGDSRUWDUHVVRRXTXDQGRRFDUURVHDSUR[LPRXDQWHV
TXH&OOLDWLYHVVHHQFRQWUDGRRVWHUPRVFRQYHQLHQWHVSDUDGLVSRUVHXSDLDQRUHFXVDUGH
WDO PRGR HOD WHPLD VRIUHU XPD UHFXVD $R VXELU RV WUH]HQWRV H VHVVHQWD GHJUDXV TXH
OHYDYDPDRSDOFLRGRJRYHUQDGRU&OOLDQRDFKRXQDGDSDUDGL]HU
$SUHVVRXVHHPIDODUFRPVHXWLRTXHUDOKRXFRPHODHVHUHFXVRXDVHSUHVWDUDTXDOTXHU
FRLVD








 3RLV   H[FODPRX R JHQHUDO DYLVWDQGR VHX LUPR GRP &HVDUH  $ HVW D GXTXHVD
TXHYDLJDVWDUFHPPLOHVFXGRVSDUD]RPEDUGHPLPHFRQVHJXLUVDOYDURSULVLRQHLUR
0DVSRURUDVRPRVREULJDGRVDGHL[DU)DEULFHHPVXDSULVREHPQRDOWRGDFLGDGHODGH
3DUPDJXDUGDPQREHPHDOLRUHHQFRQWUDUHPRVWDOYH]XPSRXFRPXGDGR$QWHVGHPDLV
QDGDYDPRVQRVRFXSDUGDFRUWHRQGHLQWULJDVPXLWRFRPSOLFDGDVHVREUHWXGRDVSDL[HV
GHXPDPXOKHULQIHOL]YRGHFLGLUDVRUWHGHOH6XELQGRRVWUH]HQWRVHQRYHQWDGHJUDXVGH
VXD SULVR QD 7RUUH )DUQHVH GLDQWH GRV ROKRV GR JRYHUQDGRU )DEULFH TXH WDQWR WHPHUD
HVVHPRPHQWRDFKRXTXHQRWLQKDWHPSRGHSHQVDUQDGHVJUDD
$RYROWDUSDUDFDVDGHSRLVGDIHVWDGRFRQGH=XUODDGXTXHVDGHVSDFKRXFRPXPJHVWR
VXDVFULDGDVHPVHJXLGDGHL[DQGRVHFDLUWRGDYHVWLGDQDFDPDH[FODPRXHPYR]DOWD
 )DEULFH HVW HP SRGHU GH VHXV LQLPLJRV H WDOYH] SRU PLQKD FDXVD HOHV OKH GDUR
YHQHQR
&RPRSLQWDURPRPHQWRGHGHVHVSHURTXHVHVHJXLXDHVVDH[SRVLRGDVLWXDRQXPD
PXOKHUWRSRXFRVHQVDWDWRHVFUDYDGDVHQVDRSUHVHQWHHVHPFRQIHVVDUSHUGLGDPHQWH
DSDL[RQDGD SHOR MRYHP SULVLRQHLUR" )RUDP JULWRV GHVDUWLFXODGRV PSHWRV GH UDLYD JHVWRV
FRQYXOVRV PDV QHP XPD OJULPD (OD GHVSDFKDYD DV FULDGDV SDUD HVFRQGHU DV OJULPDV
SHQVDYD TXH LD H[SORGLU HP VROXRV DVVLP TXH ILFDVVH VR]LQKD PDV DV OJULPDV HVVH
SULPHLUR DOYLR SDUD DV JUDQGHV GRUHV OKH IDOWDUDP GH WRGR $ FOHUD D LQGLJQDR R
VHQWLPHQWR GH LQIHULRULGDGH GLDQWH GR SUQFLSH GRPLQDYDP HP GHPDVLD HVVD DOPD
DOWDQHLUD
(VWRX KXPLOKDGD GHPDLV H[FODPDYD D WRGR LQVWDQWH XOWUDMDPPH H EHP PDLV
H[SHP D YLGD GH )DEULFH ( QR PH YLQJDUHL $OWR O PHX SUQFLSH 2 VHQKRU PH PDWD
HVWEHPSRLVWHPSRGHUSDUDLVVRPDVHPVHJXLGDHXWHUHLVXDYLGD$LGHPLP3REUH
)DEULFH GH TXH LVVR OKH VHUYLU" 4XH GLIHUHQD GDTXHOH GLD HP TXH HX TXLV DEDQGRQDU
3DUPD ( QR HQWDQWR QDTXHOD RFDVLR HX PH MXOJDYD LQIHOL] TXH FHJXHLUD ,D TXHEUDU
WRGRV RV KELWRV GH XPD YLGD DJUDGYHO LQIHOL]PHQWH 6HP VDEHU HX WRFDYD QXP
DFRQWHFLPHQWRTXHGHFLGLULDSDUDVHPSUHPHXGHVWLQR6HSRUVHXVKELWRVLQIDPHVGHUHOHV
FRUWHVDQLDRFRQGHQRWLYHVVHVXSULPLGRDH[SUHVVRSURFHVVRLQMXVWRQDTXHOHELOKHWHIDWDO
TXH D YDLGDGH GR SUQFLSH PH FRQFHGLD HVWDUDPRV VDOYRV (X WLYHUD D VRUWH PDLV TXH D
IHOLFLGDGHFRQYPDGPLWLUGHSUHPMRJRRDPRUSUSULRGHOHDUHVSHLWRGHVXDTXHULGD
FLGDGHGH3DUPD1DTXHOHPRPHQWRHXDPHDDYDSDUWLUQDTXHOHPRPHQWRHUDOLYUH0HX
'HXV 6RX GHPDVLDGR HVFUDYD $JRUD HLVPH SUHJDGD QHVWD FORDFD LQIDPH H )DEULFH
DFRUUHQWDGRQDFLGDGHODQHVVDFLGDGHODTXHSDUDWDQWDVSHVVRDVGLVWLQWDVIRLDDQWHFPDUD
GD PRUWH ( M QR SRVVR LPSRU UHVSHLWR D HVVH WLJUH SRU VHX WHPRU GH PH YHU GHL[DU VHX
FRYLO



(OHWHPPXLWRLQWHOLJQFLDSDUDQRVHQWLUTXHMDPDLVPHDIDVWDUHLGDWRUUHLQIDPHDTXH
PHX FRUDR HVW DFRUUHQWDGR $JRUD D YDLGDGH IHULGD GHVVH KRPHP SRGH OKH VXJHULU DV
LGHLDVPDLVVLQJXODUHVFXMDHVWUDQKDFUXHOGDGHDSHQDVUHIRUDUVXDHVSDQWRVDYDLGDGH6H
YROWDU V VXDV DQWLJDV GHFODUDHV GH LQVRVVD JDODQWHULD VH PH GLVVHU $FHLWH DV
KRPHQDJHQVGHVHXHVFUDYRRX)DEULFHPRUUHUSRLVEHP$YHOKDKLVWULDGH-XGLWH
6LP PDV VH SDUD PLP  DSHQDV XP VXLFGLR SDUD )DEULFH  XP DVVDVVQLR R SDOHUPD GR
VXFHVVRU QRVVR SUQFLSH UHDO H R LQIDPH FDUUDVFR 5DVVL PDQGDUR HQIRUFDU )DEULFH FRPR
PHXFPSOLFH
$ GXTXHVD VROWRX JULWRV HVVD DOWHUQDWLYD GD TXDO QR YLD QHQKXPD PDQHLUD GH HVFDSDU
WRUWXUDYD HVVH FRUDR LQIHOL] 6XD FDEHD SHUWXUEDGD QR YLD RXWUD SUREDELOLGDGH QR
IXWXUR 3RU GH] PLQXWRV DJLWRXVH FRPR XPD DOXFLQDGD DILQDO XP VRQR GH H[DXVWR
VXEVWLWXLX SRU DOJXQV LQVWDQWHV HVVH HVWDGR KRUUYHO HP TXH D YLGD VH FRQVXPLD 0LQXWRV
GHSRLVDFRUGRXVREUHVVDOWDGDHVHYLXVHQWDGDQDFDPDSDUHFHXOKHTXHHPVXDSUHVHQD
R SUQFLSH TXHULD PDQGDU FRUWDU D FDEHD GH )DEULFH 4XH ROKDUHV GHVYDLUDGRV D GXTXHVD
QRMRJRXHPWRUQRGHVL4XDQGRHQILPVHFRQYHQFHXGHTXHQRWLQKDGLDQWHGRVROKRV
QHPRSUQFLSHQHP)DEULFHFDLXGHQRYRQDFDPDHILFRXSUHVWHVDGHVPDLDU6XDIUDTXH]D
IVLFDHUDWDPDQKDTXHQRVHQWLDDIRUDGHPXGDUGHSRVLR0HX'HXV6HHXSXGHVVH
PRUUHU GL]LD 0DV TXH FRYDUGLD (X DEDQGRQDU )DEULFH QD GHVJUDD (VWRX PH
H[WUDYLDQGR 9HMDPRV YROWHPRV  YHUGDGH H[DPLQHPRV FRP VHUHQLGDGH D H[HFUYHO
VLWXDRHPTXHPHUJXOKHLFRPRTXHSRUSUD]HU4XHIXQHVWRHVWRXYDPHQWR9LUPRUDUQD
FRUWHGHXPSUQFLSHDEVROXWR8PWLUDQRTXHFRQKHFHWRGDVDVVXDVYWLPDV&DGDXPGH
VHXV ROKDUHV OKH SDUHFH XPD EUDYDWD GLDQWH GH VHX SRGHU ,QIHOL]PHQWH IRL R TXH QHP R
FRQGH QHP HX YLPRV TXDQGR VD GH 0LOR H HX SHQVDYD QDV JUDDV GH XPD FRUWH DIYHO
DOJXPDFRLVDGHLQIHULRUYHUGDGHPDVDOJXPDFRLVDQRJQHURGRVEHORVGLDVGRSUQFLSH
(XJQH
'HORQJHQRID]DPRVLGHLDGRTXHDDXWRULGDGHGHXPGVSRWDTXHFRQKHFHGHYLVWD
WRGRV RV VHXV VGLWRV $ IRUPD H[WHULRU GR GHVSRWLVPR  D PHVPD TXH D GRV RXWURV
JRYHUQRVKMX]HVSRUH[HPSORPDVVRXQV5DVVLXPPRQVWURTXHQRDFKDULDQDGDGH
H[WUDRUGLQULR PDQGDU HQIRUFDU R SUSULR SDL VH R SUQFLSH DVVLP OKH RUGHQDVVH HOH
FKDPDULDDLVVRGHVHXGHYHU6HGX]LU5DVVL&RPRVRXGHVJUDDGD1RSRVVXRQHQKXP
PHLR GH ID]OR 4XH SRVVR OKH RIHUHFHU" &HP PLO IUDQFRV WDOYH] ( DILUPDVH TXH SRU
RFDVLRGDOWLPDSXQKDODGDGDTXDODFOHUDGRFXFRQWUDHVWHSDVGHVJUDDGRIH]FRP
TXHHOHHVFDSDVVHRSUQFLSHOKHPDQGRXGH]PLOVHTXLQVGHRXURGHQWURGHXPFRIUH]LQKR
$OLV TXH TXDQWLD SRGHULD VHGX]LOR" (VVD DOPD GH ODPD TXH MDPDLV YLX VHQR GHVSUH]R
QRVROKDUHVGRVKRPHQVDTXLWHPRSUD]HUGHYHUQHOHVRWHPRUHDWPHVPRRUHVSHLWR
SRGHVHWRUQDUPLQLVWURGD3ROFLDSRUTXHQR"(QWRWUVTXDUWRVGRVKDELWDQWHVGRSDV
VHUR VHXV LJQEHLV FRUWHVRV H WUHPHUR GLDQWH GHOH WR VHUYLOPHQWH FRPR HOH PHVPR
WUHPHGLDQWHGRVREHUDQR
-TXHQRSRVVRIXJLUGHVWHOXJDUGHWHVWDGRSUHFLVRDTXLVHUWLOD)DEULFHYLYHUV
VROLWULDGHVHVSHUDGD4XHSRVVRHQWRSRU)DEULFH"9DPRVDQGDPXOKHUGHVJUDDGDID]
WHXGHYHUYDLVUHFHSHVILQMHQRSHQVDUPDLVHP)DEULFH)LQJLUHVTXHFHUWHTXHULGR
DQMR
'LDQWH GHVVD SDODYUD D GXTXHVD FDLX HP SUDQWRV ILQDOPHQWH FRQVHJXLX FKRUDU 'HSRLV

GH XPD KRUD FRQIHULGD  IUDTXH]D KXPDQD YLX FRP FHUWR FRQVROR TXH VXDV LGHLDV
FRPHDYDP D VH DFODUDU 7HU R WDSHWH PJLFR SHQVRX WLUDU )DEULFH GD FLGDGHOD H PH
UHIXJLDU FRP HOH HP DOJXP SDV YHQWXURVR RQGH QR SXGVVHPRV VHU SHUVHJXLGRV 3DULV
SRUH[HPSOR$OLYLYHUDPRVSULPHLURFRPRVPLOHGX]HQWRVIUDQFRVTXHRDGPLQLVWUDGRU
GR SDL GHOH PH PDQGD HQWUHJDU FRP WR SUD]HURVD SRQWXDOLGDGH (X SRGHULD PXLWR EHP
MXQWDUFHPPLOIUDQFRVGRVUHVWRVGHPLQKDIRUWXQD$LPDJLQDRGDGXTXHVDSDVVDYDHP
UHYLVWD FRP LQVWDQWHV LQH[SULPYHLV GH GHOFLD WRGRV RV GHWDOKHV GD YLGD TXH OHYDULD D
WUH]HQWDV OJXDV GH 3DUPD / SHQVDYD HOH SRGHULD HQWUDU SDUD R H[UFLWR FRP XP
QRPH IDOVR 3RVWR QXP UHJLPHQWR GHVVHV EUDYRV IUDQFHVHV ORJR R MRYHP 9DOVHUUD WHULD
XPDUHSXWDRILQDOPHQWHVHULDIHOL]
(VVDV LPDJHQV YHQWXURVDV SX[DUDP DV OJULPDV XPD VHJXQGD YH] PDV HVWDV IRUDP
OJULPDV GRFHV 4XHU GL]HU TXH D IHOLFLGDGH H[LVWLD HP DOJXP OXJDU (VVH HVWDGR GXURX
PXLWRWHPSRDSREUHPXOKHUWLQKDKRUURUDYROWDUFRQWHPSODRGDSDYRURVDUHDOLGDGH
)LQDOPHQWHTXDQGRRQDVFLPHQWRGRGLDFRPHDYDDPDUFDUFRPXPDOLQKDEUDQFDDFRSD
GDV UYRUHV GH VHX MDUGLP HOD VH IH] XPD YLROQFLD 'DTXL D DOJXPDV KRUDV SHQVRX
HVWDUHLQRFDPSRGHEDWDOKDWUDWDVHGHDJLUHVHDFRQWHFHUDOJXPDFRLVDTXHPHLUULWHVH
RSUQFLSHUHVROYHUPHGLULJLUDOJXPDSDODYUDUHODWLYDD)DEULFHQRWHQKRFHUWH]DGHTXH
FRQVHJXLUHL PDQWHU WRGR R PHX VDQJXHIULR 3RUWDQWR SUHFLVR DTXL H VHP GHPRUDWRPDU
GHFLVHV
6H IRU GHFODUDGD FULPLQRVD GH (VWDGR 5DVVL PDQGDU SHQKRUDU WXGR R TXH VH HQFRQWUD
QHVWHSDOFLRQRGLDRGHVWHPVRFRQGHHHXTXHLPDPRVVHJXQGRRFRVWXPHWRGRVRV
SDSLVTXHDSROFLDSRGHULDH[SORUDUHRHQJUDDGRTXHHOHPLQLVWURGD3ROFLD7HQKR
WUVGLDPDQWHVGHFHUWRYDORUDPDQK)XOJHQFHPHXDQWLJREDUTXHLURGH*ULDQWHSDUWLU
SDUD*HQHEUDRQGHRVSRUHPVHJXUDQD6HSRUDFDVR)DEULFHIXJLUPHX'HXV6HGHPH
SURSFLR  H IH] XP VLQDO GD FUX] D LQFRPHQVXUYHO FRYDUGLD GR PDUTXV 'HO 'RQJR
FRQVLGHUDUTXHSHFDGRPDQGDUSRDXPKRPHPSHUVHJXLGRSRUXPSUQFLSHOHJWLPR
HQWRHOHHQFRQWUDUDRPHQRVPHXVGLDPDQWHVHWHUSR
'HVSDFKDU R FRQGH HQFRQWUDUPH D VV FRP HOH GHSRLV GR TXH DFDED GH DFRQWHFHU
LPSRVVYHO3REUHKRPHP1RPDXDRFRQWUULRDSHQDVIUDFR(VVDDOPDYXOJDUQR
HVW  DOWXUD GDV QRVVDV 3REUH )DEULFH 3RU TXH YRF QR SRGH HVWDU DTXL XP LQVWDQWH
FRPLJRSDUDQRVFRQVXOWDUPRVVREUHQRVVRVSHULJRV"
$SUXGQFLDPHWLFXORVDGRFRQGHDWUDSDOKDULDWRGRVRVPHXVSODQRVHDOLVQRRGHYR
DUUDVWDUHPPLQKDSHUGD3RLVDILQDOSRUTXHDYDLGDGHGHVVHWLUDQRQRPHMRJDULDQD
SULVR"(XWHUHLFRQVSLUDGRRTXHKGHPDLVIFLOHPSURYDU"6HHOHPHPDQGDVVHSDUD
VXDFLGDGHODHVHHXSXGHVVHHPWURFDGHRXURIDODUFRP)DEULFHDLQGDTXHXPLQVWDQWH
FRP TXH FRUDJHP PDUFKDUDPRV MXQWRV SDUD D PRUWH 0DV GHL[HPRV HVVDV ORXFXUDV R
5DVVLGRSUQFLSHRDFRQVHOKDULDDDFDEDUFRPLJRSRUPHLRGRYHQHQRPLQKDSUHVHQDQDV
UXDV SRVWD VREUH XPD FDUURD SRGHULD FRPRYHU D VHQVLELOLGDGH GH VHXV TXHULGRV
SDUPHVRV 0DV RUD ERODV 6HPSUH XP URPDQFH $L GH PLP 'HYHPVH SHUGRDU HVVDV
ORXFXUDVQXPDSREUHPXOKHUFXMRGHVWLQRUHDOWRWULVWH$YHUGDGHGHWXGRLVVRTXHR
SUQFLSHQRPHGHVSDFKDUSDUDDPRUWHPDVQDGDPDLVIFLOTXHPHMRJDUQDSULVRHO
PH PDQWHU PDQGDU HVFRQGHU QXP FDQWR GH PHX SDOFLR WRGRV RV WLSRV GH SDSLV
VXVSHLWRV FRPR IL]HUDP FRP HVVH SREUH /  (QWR EDVWDUR WUV MX]HV QR PXLWR

VDIDGRV SRLV KDYHU R TXH FKDPDP GHSHDV FRPSUREDWULDV H XPD G]LD GH IDOVRV
WHVWHPXQKRV3RUWDQWRSRVVRVHUFRQGHQDGDPRUWHSRUWHUFRQVSLUDGRHRSUQFLSHHP
VXDFOHPQFLDLQILQLWDFRQVLGHUDQGRTXHRXWURUDWLYHDKRQUDGHVHUDGPLWLGDHPVXDFRUWH
FRPXWDU PLQKD SHQD SDUD GH] DQRV GH IRUWDOH]D 0DV HX SDUD QR GHFHSFLRQDU HVVH
FDUWHU YLROHQWR TXH IH] D PDUTXHVD 5DYHUVL H WRGRV RV PHXV LQLPLJRV GL]HUHP WDQWDV
EREDJHQV HX PH HQYHQHQDUHL EUDYDPHQWH 3HOR PHQRV R SEOLFR WHU D ERQGDGH GH
DFUHGLWDU QLVVR PDV DSRVWR TXH 5DVVL DSDUHFHU HP PLQKD PDVPRUUD SDUD PH OHYDU
JDODQWHPHQWHGDSDUWHGRSUQFLSHXPIUDVTXLQKRGHHVWULFQLQDRXGHSLRGH3HUXJJLD
6LPWHQKRGHPHLQGLVSRUPXLWRRVWHQVLYDPHQWHFRPRFRQGHSRLVQRTXHURDUUDVWOR
QDPLQKDSHUGDVHULDXPDLQIPLDRSREUHKRPHPPHDPRXFRPWDQWDFDQGXUD0LQKD
EREDJHPIRLDFUHGLWDUTXHQXPYHUGDGHLURFRUWHVRUHVWDVVHDOPDVXILFLHQWHSDUDVHUFDSD]
GH DPDU 0XLWR SURYDYHOPHQWH R SUQFLSH HQFRQWUDU DOJXP SUHWH[WR SDUD PH DWLUDU QD
SULVRWHPHUTXHHXSHUYHUWDDRSLQLRSEOLFDHPUHODRD)DEULFH2FRQGHKRPHP
GH JUDQGH KRQUD QR PHVPR LQVWDQWH IDU R TXH RV SHGDQWHV GHVWD FRUWH HP VHX HVSDQWR
SURIXQGR FKDPDUR GH XPD ORXFXUD H DEDQGRQDU D FRUWH 'HVDILHL D DXWRULGDGH GR
SUQFLSHQDQRLWHGRELOKHWHSRVVRHVSHUDUWXGRGHVXDYDLGDGHIHULGDXPKRPHPQDVFLGR
SUQFLSH MDPDLV HVTXHFHU D VHQVDR TXH OKH FDXVHL QDTXHOD QRLWH" $OLV R FRQGH
LQGLVSRVWR FRPLJR ILFD HP SRVLR PHOKRU SDUD VHU WLO D )DEULFH 0DV H VH R FRQGH D
TXHPPLQKDUHVROXROHYDUDRGHVHVSHURVHYLQJDVVH"$HVWXPDLGHLDSRUH[HPSOR
TXH HOH MDPDLV WHU QR WHP D DOPD SURIXQGDPHQWH LJQELO GR SUQFLSH R FRQGH SRGH
JHPHQGR UDWLILFDU XP GHFUHWR LQIDPH PDV WHP KRQUD ( DGHPDLV YLQJDUVH GH TX" 'R
IDWRGHTXHGHSRLVGHWORDPDGRFLQFRDQRVVHPID]HUDPHQRURIHQVDDVHXDPRUHXOKH
GLJD 4XHULGR FRQGH 7LYH D IHOLFLGDGH GH DPOR SRLV EHP HVVD FKDPD VH DSDJD QR
PDLVRDPR0DVFRQKHRRIXQGRGRVHXFRUDRJXDUGRSRUVLXPDHVWLPDSURIXQGDH
YRFVHUVHPSUHRPHOKRUGHPHXVDPLJRV"
4XHSRGHUHVSRQGHUXPKRPHPJDODQWHDXPDGHFODUDRWRVLQFHUD"
3HJDUHL XP QRYR DPDQWH SHOR PHQRV HP VRFLHGDGH DFUHGLWDUR QLVVR 'LUHL D HVVH
DPDQWH1RIXQGRRSUQFLSHWHPUD]RGHSXQLUDOHYLDQGDGHGH)DEULFHPDVQRGLDGH
VHXSDGURHLURQRVVRJUDFLRVRVREHUDQROKHGHYROYHUDOLEHUGDGH$VVLPJDQKRVHLVPHVHV
2QRYRDPDQWHGHVLJQDGRSHODSUXGQFLDVHULDHVVHMXL]YHQGLGRHVVHLQIDPHFDUUDVFRHVVH
5DVVL (OH VH YHULD HQREUHFLGR H QD YHUGDGH HX OKH IDFLOLWDULD D DGPLVVR QD DOWD
VRFLHGDGH 'HVFXOSH TXHULGR )DEULFH 8P WDPDQKR HVIRUR HVW SDUD PLP DFLPD GR
SRVVYHO$UUH(VVHPRQVWURDLQGDWRGRFREHUWRGRVDQJXHGRFRQGH3H'(OHPHIDULD
GHVPDLDUGHKRUURUDRVHDSUR[LPDUGHPLPRXPHOKRUHXDJDUUDULDXPDIDFDHDHQILDULD
HPVHXFRUDRLQIDPH1RPHSHDFRLVDVLPSRVVYHLV
6LP VREUHWXGR HVTXHFHU )DEULFH ( QHP VRPEUD GH UDLYD FRQWUD R SUQFLSH UHWRPDU
PLQKD DOHJULD FRUUHQWH TXH SDUHFHU PDLV DPYHO SDUD HVVDV DOPDV ODPDFHQWDV
SULPHLUDPHQWH SRUTXH WHUHL DUHV GH PH VXEPHWHU GH ERD YRQWDGH DR VREHUDQR GHODV HP
VHJXQGR OXJDU SRUTXH EHP ORQJH GH HVFDUQHFHU GHODV ILFDUHL DWHQWD SDUD UHDODU VHXV
OLQGRV PHULWR]LQKRV SRU H[HPSOR IDUHL XP FXPSULPHQWR DR FRQGH =XUOD SHOD EHOH]D GD
SOXPDEUDQFDGHVHXFKDSXTXHHOHDFDEDGHPDQGDUYLUGH/\RQSRUXPFRUUHLRHTXHR
HQFKHGHIHOLFLGDGH
(VFROKHUXPDPDQWHQRFDPSRGD5DYHUVL6HRFRQGHIRUHPERUDVHUHVWHRSDUWLGR

PLQLVWHULDO O HVWDU R SRGHU 6HU XP DPLJR GD PDUTXHVD TXH UHLQDU VREUH D FLGDGHOD
SRLV)DELR&RQWLFKHJDUDRPLQLVWULR&RPRSRGHURSUQFLSHKRPHPGHERDVRFLHGDGH
KRPHP GH HVSULWR DFRVWXPDGR FRP R WUDEDOKR HQFDQWDGRU GR FRQGH WUDWDU GH QHJFLRV
FRP HVVH ERL FRP HVVH UHL GRV WRORV TXH GXUDQWH WRGD D YLGD VH RFXSRX GHVWH SUREOHPD
FDSLWDO2VVROGDGRVGH6XD$OWH]DGHYHPXVDUQRSHLWRGDFDVDFDVHWHRXQRYHERWHV"
6R HVVDV EHVWDV EUXWDLV PXLWR FLXPHQWDV GH PLP H HLV R TXH ID] VHX SHULJR TXHULGR
)DEULFH 6R HVVDV EHVWDV EUXWDLV TXH KR GH GHFLGLU PHX GHVWLQR H R VHX 3RUWDQWR QR
DGPLWLU TXH R FRQGH SHD GHPLVVR 4XH HOH SHUPDQHD DLQGD TXH GHYHQGR VRIUHU
KXPLOKDHV(OHVHPSUHLPDJLQDTXHSHGLUGHPLVVRRPDLRUVDFULIFLRTXHSRVVDID]HU
XP SULPHLURPLQLVWUR H WRGDV DV YH]HV TXH VHX HVSHOKR OKH GL] TXH HOH HVW HQYHOKHFHQGR
RIHUHFHPHHVVHVDFULIFLRSRUWDQWRUXSWXUDFRPSOHWDVLPHUHFRQFLOLDRDSHQDVFDVRV
KRXYHVVH HVVH PHLR GH LPSHGLOR GH LU HPERUD 6HJXUDPHQWH KHL GH PH GHVSHGLU GHOH GD
PDQHLUD PDLV DPLJYHO SRVVYHO PDV GHSRLV GD RPLVVR FRUWHVDQHVFD GDV SDODYUDV
SURFHVVR LQMXVWR QR ELOKHWH GR SUQFLSH VLQWR TXH SDUD QR RGLOR SUHFLVR SDVVDU DOJXQV
PHVHV VHP YOR 1DTXHOD QRLWH GHFLVLYD HX QR SUHFLVDYD GD LQWHOLJQFLD GHOH EDVWDYD
DSHQDVTXHHVFUHYHVVHRTXHHXGLWDVVHEDVWDYDTXHHVFUHYHVVHHVVDVSDODYUDVTXHHXWLQKD
REWLGR JUDDV DR PHX WHPSHUDPHQWR VHXV KELWRV GH FRUWHVR VXEVHUYLHQWH R DUUDVWDUDP
1RGLDVHJXLQWHHOHPHGLVVHTXHQRSXGHUDPDQGDUVHXSUQFLSHDVVLQDUXPDEVXUGRTXH
WHULDP VLGR QHFHVVULDV DVFDUWDV GH SHUGR RUD PHX 'HXV FRP JHQWH DVVLP FRP
PRQVWURVGHYDLGDGHHUDQFRUTXHVRRVFKDPDGRV)DUQHVHDJHQWHSHJDRTXHSRGH
'LDQWH GHVVD LGHLD D UDLYD GD GXTXHVD VH UHDFHQGHX 2 SUQFLSH PH HQJDQRX HOD
SHQVDYD H FRP TXH FRYDUGLD (VVH KRPHP  LQGHVFXOSYHO WHP LQWHOLJQFLD HVSULWR
UDFLRFQLRQHOHVDVSDL[HVVREDL[DV9LQWHYH]HVRFRQGHHHXUHSDUDPRVVHXHVSULWR
V VH WRUQD YXOJDU TXDQGR HOH LPDJLQD TXH TXLVHUDP RIHQGOR 3RLV EHP 2 FULPH GH
)DEULFH  DOKHLR  SROWLFD  XP SHTXHQR DVVDVVLQDWR FRPR VH FRQWDP FHP SRU DQR QRV
IHOL]HV HVWDGRV GHOH H R FRQGH PH MXURX TXH PDQGRX FROKHU DV LQIRUPDHV PDLV H[DWDV H
TXH)DEULFHLQRFHQWH(VVH*LOHWWLQRHUDDOJXPVHPFRUDJHPYHQGRVHDGRLVSDVVRVGD
IURQWHLUDWHYHGHVELWRDWHQWDRGHVHGHVID]HUGHXPULYDOTXHDJUDGDYD
$ GXTXHVD ILFRX PXLWR WHPSR SDUDGD H[DPLQDQGR VH HUD SRVVYHO FUHU QD FXOSD GH
)DEULFHQRTXHDFKDVVHTXHIRVVHXPSHFDGRPXLWRJUDYHQXPILGDOJRGDHVWLUSHGHVHX
VREULQKRGHVID]HUVHGDLPSHUWLQQFLDGHXPKLVWULRPDVHPVHXGHVHVSHURFRPHDYDD
VHQWLU YDJDPHQWH TXH LD VHU REULJDGD D OXWDU SDUD SURYDU D LQRFQFLD GH )DEULFH 1R
SHQVRXHQILPHLVXPDSURYDGHFLVLYDHOHFRPRRSREUH3LHWUDQHUDVHPSUHWHPDUPDV
HP WRGRV RV EROVRV H QDTXHOH GLD V WUD]LD XP IX]LO UXLP GH XP WLUR H PHVPR DVVLP
HPSUHVWDGRGHXPGRVRSHUULRV
2GHLR R SUQFLSH SRUTXH HOH PH HQJDQRX H HQJDQRX GR PRGR PDLV FRYDUGH GHSRLV GH
VHXELOKHWHGHSHUGRPDQGRXVHTXHVWUDURSREUHJDURWRHP%RORQKDHWF0DVHVVDFRQWD
VHUDFHUWDGD3RUYROWDGDVFLQFRGDPDQKDGXTXHVDDQLTXLODGDSRUHVVHORQJRDFHVVR
GHGHVHVSHURFKDPRXVXDVFULDGDVHVWDVGHUDPXPJULWR9HQGRDQDFDPDWRGDYHVWLGD
FRPVHXVGLDPDQWHVSOLGDFRPRVHXVOHQLVHGHROKRVIHFKDGRVWLYHUDPDLPSUHVVRGH
YODH[SRVWDVREUHXPOHLWRGHPRUWH3HQVDULDPTXHHODHVWDYDWRWDOPHQWHGHVDFRUGDGDVH
QRWLYHVVHPVHOHPEUDGRGHTXHDGXTXHVDDFDEDYDGHFKDPODV$OJXPDVOJULPDVPXLWR
UDUDV FRUULDP GH YH] HP TXDQGR HP VXDV IDFHV LQVHQVYHLV VXDV FULDGDV FRPSUHHQGHUDP

SRUXPVLQDOTXHHODTXHULDVHUSRVWDQDFDPD
'HSRLVGDQRLWHGRPLQLVWUR=XUODGXDVYH]HVRFRQGHVHDSUHVHQWDUDQDFDVDGDGXTXHVD
VHPSUH UHFXVDGR HVFUHYHXOKH TXH WLQKD XP FRQVHOKR D OKH SHGLU SDUD HOH PHVPR GHYLD
PDQWHU VXD SRVLR GHSRLV GD DIURQWD TXH RXVDUDP OKH ID]HU" 2 FRQGH DFUHVFHQWDYD 2
UDSD]  LQRFHQWH PDV IRVVH HOH FXOSDGR GHYLDP SUHQGOR VHP PH SUHYHQLU D PLP VHX
SURWHWRUGHFODUDGR"$GXTXHVDVYLXHVVDFDUWDQRGLDVHJXLQWH
2 FRQGH QR HUD YLUWXRVR SRGHVH DW DFUHVFHQWDU TXH DTXLOR TXH RV OLEHUDLV HQWHQGHP
SRUYLUWXGH EXVFDU D IHOLFLGDGH GR PDLRU QPHUR OKH SDUHFLD XP ORJUR FRQVLGHUDYDVH
REULJDGR D EXVFDU DQWHV GH WXGR D IHOLFLGDGH GR FRQGH 0RVFD GHOOD 5RYHUH PDV WLQKD
PXLWD KRQUD H HUD SHUIHLWDPHQWH VLQFHUR TXDQGR IDODYD GH VXD GHPLVVR (P VXD YLGD V
GLVVHUDXPDPHQWLUDGXTXHVDHVWDDOLVQRSUHVWRXDPHQRUDWHQRDHVVDFDUWDVXD
GHFLVRHXPDGHFLVRPXLWRSHQRVDHVWDYDWRPDGDILQJLUHVTXHFHU)DEULFHGHSRLVGHVVH
HVIRURWXGROKHHUDLQGLIHUHQWH
1R GLD VHJXLQWH SRU YROWD GR PHLRGLD R FRQGH TXH SDVVDUD GH] YH]HV QR SDOFLR
6DQVHYHULQDIRLHQILPUHFHELGRILFRXDWHUUDGRDRYHUDGXTXHVD(ODHVWFRPTXDUHQWD
DQRV SHQVRX H RQWHP WR EULOKDQWH 7R MRYHP 7RGR PXQGR PH GL] TXH GXUDQWH
VXD ORQJD FRQYHUVD FRP &OOLD &RQWL WLQKD D DSDUQFLD PXLWR MRYHP H PXLWR PDLV
VHGXWRUD
$YR]RWRPGDGXTXHVDHUDPWRHVWUDQKRVTXDQWRRDVSHFWRGHVXDSHVVRD(VVHWRP
GHVSLGRGHTXDOTXHUSDL[RGHTXDOTXHULQWHUHVVHKXPDQRGHTXDOTXHUUDLYDIH]RFRQGH
HPSDOLGHFHUOHPEURXOKHDPDQHLUDGHVHUGHXPGHVHXVDPLJRVTXHSRXFRVPHVHVDQWHV
SUHVWHVDPRUUHUHMWHQGRUHFHELGRRVVDFUDPHQWRVTXLVHUDFRQYHUVDUFRPHOH
'HSRLV GH DOJXQV PLQXWRV D GXTXHVD FRQVHJXLX OKH IDODU 2OKRX SDUD HOH H VHXV ROKRV
FRQWLQXDUDPDSDJDGRV
6HSDUHPRQRVPHXTXHULGRFRQGHGLVVHOKHFRPYR]IUDFDPDVEHPDUWLFXODGD
SUHFLVR2FXWHVWHPXQKDTXHID]FLQFRDQRVPHXFRPSRUWDPHQWRFRPYRFWHPVLGR
LUUHSUHHQVYHO'HXPHXPDH[LVWQFLDEULOKDQWHHPYH]GRWGLRTXHWHULDVLGRPHXWULVWH
TXLQKR QR FDVWHOR GH *ULDQWH VHP YRF HX WHULD HQFRQWUDGR D YHOKLFH DOJXQV DQRV PDLV
FHGR'HPHXODGRPLQKDQLFDRFXSDRIRLSURFXUDUID]ORHQFRQWUDUDIHOLFLGDGH
SRUTXHRDPRTXHOKHSURSRQKRHVVDVHSDUDRODPLDEOHFRPRVHGLULDQD)UDQD
2FRQGHQRFRPSUHHQGLDHODIRLREULJDGDDUHSHWLUYULDVYH]HV(OHILFRXPRUWDOPHQWH
SOLGRHDWLUDQGRVHGHMRHOKRVSHUWRGHVHXOHLWRGLVVHWXGRRTXHRHVSDQWRSURIXQGRH
HP VHJXLGD R GHVHVSHUR PDLV YLYR SRGHP LQVSLUDU D XP KRPHP GH HVSULWR
DSDL[RQDGDPHQWH HQDPRUDGR $ WRGR PRPHQWR RIHUHFLD SHGLU GHPLVVR H VHJXLU VXD
DPDQWHSDUDDOJXPUHWLURDPLOOJXDVGH3DUPD
9RFRXVDPHIDODUGHSDUWLGDH)DEULFHHVWDTXLHODH[FODPRXHQILPHUJXHQGR
VHXPSRXFR
0DV FRPR SHUFHEHX TXH HVVH QRPH GH )DEULFH FDXVDYD XPD LPSUHVVR SHQRVD HOD
DFUHVFHQWRXGHSRLVGHXPPRPHQWRGHUHSRXVRHDSHUWDQGROLJHLUDPHQWHDPRGRFRQGH
1RTXHULGRDPLJRQROKHGLUHLTXHRDPHLFRPHVVDSDL[RHHVVHVHQOHYRVTXHQR
PDLVVHQWLPRVSDUHFHPHGHSRLVGRVWULQWDDQRVHMHVWRXEHPORQJHGHVVDLGDGH'HYHP
WHUOKHGLWRTXHHXDPDYD)DEULFHSRLVVHLTXHRUXPRUFRUUHXQHVVDFRUWHSHUYHUVD 6HXV
ROKRVEULOKDUDPSHODSULPHLUDYH]QHVVDFRQYHUVDDRSURQXQFLDUDSDODYUDSHUYHUVD-XUR

OKH SHUDQWH 'HXV H SHOD YLGD GH )DEULFH TXH MDPDLV VH SDVVRX HQWUH PLP H HOH D PHQRU
FRLVDTXHQRSXGHVVHVHUWROHUDGDSHORVROKRVGHXPWHUFHLUR1ROKHGLUHLWDPSRXFRTXH
R DPR H[DWDPHQWH FRPR R DPDULD XPD LUP DPRR SRU LQVWLQWR SDUD GL]HU DVVLP $PR
QHOH VXD FRUDJHP WR VLPSOHV H WR SHUIHLWD TXH VH SRGH GL]HU TXH HOH PHVPR QR VH G
FRQWD GHOD OHPEURPH GH TXH HVVH JQHUR GH DGPLUDR FRPHRX QR UHJUHVVR GHOH GH
:DWHUORR $LQGD HUD XPD FULDQD DSHVDU GH VHXV GH]HVVHWH DQRV 6XD JUDQGH LQTXLHWDR
HUDVDEHUVHUHDOPHQWHDVVLVWLUDEDWDOKDHHPFDVRDILUPDWLYRVHSRGLDGL]HUTXHOXWDUD
HOHTXHQRPDUFKDUDDRDWDTXHGHQHQKXPDEDWHULDQHPGHQHQKXPDFROXQDLQLPLJD)RL
GXUDQWHDVJUDYHVGLVFXVVHVTXHWLYHPRVVREUHHVVHDVVXQWRLPSRUWDQWHTXHFRPHFHLDYHU
QHOH XPD JUDD SHUIHLWD 6XD JUDQGH DOPD VH UHYHORX SDUD PLP TXDQWDV VELDV PHQWLUDV
WHULD H[LELGR QR OXJDU GHOH XP UDSD] EHPHGXFDGR (QILP VH HOH QR  IHOL] QR SRVVR
VHU IHOL] 9HMD D HVW XPD SDODYUD TXH GHVFUHYH PXLWR EHP R HVWDGR GH PHX FRUDR VH
QRDYHUGDGHDRPHQRVWXGRRTXHGHODHXYHMR
2FRQGHHQFRUDMDGRFRPHVVHWRPGHIUDQTXH]DHGHLQWLPLGDGHTXLVOKHEHLMDUDPR
HODDUHWLURXFRPXPDHVSFLHGHKRUURU
 - QR  PDLV WHPSR  HOD OKH GLVVH  VRX XPD PXOKHU GH WULQWD H VHWH DQRV
HQFRQWURPHVSRUWDVGDYHOKLFHMVLQWRWRGRVRVVHXVGHVQLPRVHWDOYH]PHVPRHVWHMD
YL]LQKDDRWPXOR(VWHPRPHQWRWHUUYHOSHORTXHGL]HPHQRHQWDQWRPHSDUHFHTXHR
GHVHMR 6LQWR R SLRU VLQWRPD GD YHOKLFH PHX FRUDR HVW DSDJDGR SRU HVVD WHUUYHO
GHVJUDDQRSRVVRPDLVDPDU1RYHMRPDLVHPYRFTXHULGRFRQGHVHQRDVRPEUDGH
DOJXP TXH PH IRL PXLWR FDUR 'LUHL PDLV  V D JUDWLGR TXH PH ID] HPSUHJDU HVVD
OLQJXDJHPFRPYRF
 4XH VHU GH PLP"  UHSHWLD R FRQGH  (X TXH PH VLQWR OLJDGR D YRF FRP PDLV
SDL[RTXHQRVSULPHLURVGLDVTXDQGRDYLDQR/D6FDOD
9RXOKHFRQIHVVDUXPDFRLVDTXHULGRDPLJRIDODUGHDPRUPHDERUUHFHHPHSDUHFH
LQGHFHQWH 9DPRV  GLVVH WHQWDQGR VRUULU PDV HP YR  FRUDJHP 6HMD KRPHP GH
HVSULWR KRPHP MXGLFLRVR KRPHP GH UHFXUVRV QHVVDV FLUFXQVWQFLDV 6HMD FRPLJR R TXH
UHDOPHQWH DRV ROKRV GRV LQGLIHUHQWHV R KRPHP PDLV KELO H R PDLRU SROWLFR TXH D ,WOLD
SURGX]LXID]VFXORV
2FRQGHVHOHYDQWRXHFDPLQKRXHPVLOQFLRSRUDOJXQVLQVWDQWHV
,PSRVVYHOTXHULGDDPLJDGLVVHOKHSRUILPHVWRXVYROWDVFRPDVGLODFHUDHV
GDSDL[RPDLVYLROHQWDHYRFPHSHGHSDUDLQWHUURJDUPLQKDUD]R1RKPDLVUD]R
SDUDPLP
1RIDOHPRVGHSDL[RHXOKHSHRHODGLVVHQXPWRPVHFRHIRLSHODSULPHLUDYH]
GHSRLVGHGXDVKRUDVGHFRQYHUVDTXHVXDYR]WHYHXPDH[SUHVVRTXDOTXHU
2SUSULRFRQGHQRGHVHVSHURWHQWRXFRQVROOD
 (OH PH HQJDQRX  HOD H[FODPRX VHP UHVSRQGHU GH PDQHLUD QHQKXPD DRV PRWLYRV
SDUDHVSHUDUTXHRFRQGHOKHH[SXQKDHOHPHHQJDQRXGRPRGRPDLVFRYDUGH
( SRU XP LQVWDQWH VXD SDOLGH] PRUWDO GHVDSDUHFHX PDV PHVPR QHVVH PRPHQWR GH
H[FLWDRYLROHQWDRFRQGHREVHUYRXTXHHODQRWLQKDIRUDSDUDOHYDQWDURVEUDRV
0HX 'HXV 6HULD SRVVYHO SHQVRX TXH HOD DSHQDV HVWLYHVVH GRHQWH" 1HVVH FDVR
SRUP VHULD R LQFLR GH XPD GRHQD PXLWR JUDYH (QWR FKHLR GH LQTXLHWDR SURSV
PDQGDUFKDPDURFOHEUH5D]RULDRSULPHLURPGLFRGDFLGDGHHGD,WOLD

 (QWR TXHU GDU D XP HVWUDQJHLUR R SUD]HU GH FRQKHFHU WRGD D H[WHQVR GH PHX
GHVHVSHUR"  HVWH R FRQVHOKR GH XP WUDLGRU RX GH XP DPLJR"  ( R ILWRX FRP ROKRV
HVWUDQKRV
(VWWXGRWHUPLQDGRHOHSHQVRXFRPGHVHVSHURHODQRWHPPDLVDPRUSRUPLP(
EHPPDLVMQRPHSHQHPVHTXHUQRJUXSRGRVKRPHQVKRQUDGRVYXOJDUHV
 9RX OKH GL]HU  DFUHVFHQWRX R FRQGH VROFLWR  TXH TXLV DQWHV GH PDLV QDGD WHU
GHWDOKHVVREUHDSULVRTXHQRVMRJDQRGHVHVSHURHFRLVDHVWUDQKDDLQGDQRVHLQDGDGH
GHILQLWLYR PDQGHL LQWHUURJDU RV JHQGDUPHV GR SRVWR YL]LQKR HOHV YLUDP R SULVLRQHLUR
FKHJDU SHOD HVWUDGD GH &DVWHOQRYR H UHFHEHUDP D RUGHP GH VHJXLU VXDVHGLROD /RJR
GHVSDFKHL GH QRYR %UXQR FXMR ]HOR WDQWR TXDQWR D GHGLFDR YRF FRQKHFH HOH WHP
RUGHQVGHSHUFRUUHUSRVWRDSVSRVWRSDUDVDEHURQGHHFRPR)DEULFHIRLSUHVR
$RRXYLUSURQXQFLDURQRPHGH)DEULFHDGXTXHVDIRLWRPDGDSRUXPDOHYHFRQYXOVR
 'HVFXOSH PHX DPLJR  GLVVH DR FRQGH DVVLP TXH FRQVHJXLX IDODU  HVVHV GHWDOKHV
PH LQWHUHVVDP PXLWR GPH WRGRV HOHV IDDPH FRPSUHHQGHU EHP DV PHQRUHV
FLUFXQVWQFLDV
3RLVEHPUHWRPRXRFRQGHHVERDQGRXPDU]LQKRGHOLJHLUH]DSDUDWHQWDUGLVWUD
ODXPSRXFR7HQKRYRQWDGHGHHQYLDUXPIXQFLRQULRGHFRQILDQDDW%UXQRHOKHGDU
RUGHQV GH LU D %RORQKD  O WDOYH] TXH WHUR VHTXHVWUDGR QRVVR MRYHP DPLJR 4XDO  D
GDWDGDOWLPDFDUWDGHOH"
7HUDIHLUDID]FLQFRGLDV
)RLDEHUWDQRFRUUHLR"
1HQKXPYHVWJLRGHDEHUWXUDSUHFLVROKHGL]HUTXHIRLHVFULWDQXPSDSHOKRUURURVR
R HQGHUHR  GH PR GH PXOKHU H HVVH HQGHUHR WUD] R QRPH GH XPD YHOKD ODYDGHLUD
SDUHQWH GH PLQKD FDPDUHLUD $ ODYDGHLUD FU TXH VH WUDWD GH XP FDVR GH DPRU H &KHNLQD
OKHUHHPEROVDRVSRUWHVGDVFDUWDVVHPQDGDDFUHVFHQWDU
2 FRQGH TXH DVVXPLUD WRWDOPHQWH R WRP GH XP KRPHP GH QHJFLRV WHQWRX GHVFREULU
FRQYHUVDQGRFRPDGXTXHVDTXDOSRGLDWHUVLGRRGLDGRVHTXHVWURHP%RORQKD6HQWR
VHGHXFRQWDHOHTXHYLDGHUHJUDWLQKDWDQWRWDWRGHTXHHUDHVVHRWRPTXHGHYLDDGRWDU
(VVHV GHWDOKHV LQWHUHVVDYDP D PXOKHU LQIHOL] H SDUHFLDP GLVWUDOD XP SRXFR 6H R FRQGH
QR HVWLYHVVH DSDL[RQDGR SRU HOD WHULD WLGR HVVD LGHLD WR VLPSOHV DVVLP TXH HQWURX QR
TXDUWR$GXTXHVDRGHVSDFKRXSDUDTXHHOHSXGHVVHVHPGHPRUDPDQGDUQRYDVRUGHQVDR
ILHO %UXQR &RPR GH SDVVDJHP WUDWDVVHP GD TXHVWR GH VDEHU VH WLQKD KDYLGR VHQWHQD
DQWHV TXH R SUQFLSH KRXYHVVH DVVLQDGR R ELOKHWH HQGHUHDGR  GXTXHVD HVWD DJDUURX FRP
XPDHVSFLHGHDUGRUDRFDVLRGHGL]HUDRFRQGH
1RRFULWLFDUHLSRUWHURPLWLGRDVSDODYUDVSURFHVVRLQMXVWRQRELOKHWHTXHHVFUHYHXH
TXH HOH DVVLQRX HUD R LQVWLQWR GH FRUWHVR TXH R DJDUUDYD SHOD JDUJDQWD VHP QHP
GHVFRQILDU YRF SUHIHULX R LQWHUHVVH GR VHX SDWUR DR GH VXD DPDQWH 3V VHXV DWRV V
PLQKDV RUGHQV TXHULGR FRQGH H LVVR K PXLWR WHPSR PDV QR HVW HP VHX SRGHU PXGDU
VXD QDWXUH]D WHP JUDQGHV WDOHQWRV SDUD VHU PLQLVWUR PDV WHP WDPEP R LQVWLQWR GHVVH
RIFLR $ VXSUHVVR GD SDODYUDLQMXVWR PH SHUGH PDV ORQJH GH PLP FHQVXUOR GH DOJXPD
IRUPDSRULVVRIRLFXOSDGRLQVWLQWRHQRGDYRQWDGH/HPEUHVHDFUHVFHQWRXPXGDQGR
GHWRPHFRPRDUPDLVLPSHULRVRGHTXHQRHVWRXSRUGHPDLVDIOLWDFRPRVHTXHVWUR
GH )DEULFH TXH QR WLYH D PHQRU YHOHLGDGH GH PH DIDVWDU GHVWD WHUUD H TXH VRX SOHQD GH

UHVSHLWR SHOR SUQFLSH (LV R TXH YRF GHYH GL]HU H HLV R TXH TXHUR OKH GL]HU FRPR FRQWR
GLULJLUVR]LQKDPLQKDFRQGXWDQRIXWXURTXHURPHVHSDUDUGHYRFDPLJDYHOPHQWHLVWR
FRPR ERD H YHOKD DPLJD &RQVLGHUH TXH WHQKR VHVVHQWD DQRV D MRYHP PXOKHU PRUUHX HP
PLP QR SRVVR PDLV H[DJHUDU QDGD QR PXQGR QR SRVVR PDLV DPDU 0DV DLQGD VHULD
PDLVLQIHOL]GRTXHVRXVHPHDFRQWHFHVVHFRPSURPHWHUVHXGHVWLQR3RGHHQWUDUHPPHXV
SURMHWRV GDUPH D DSDUQFLD GH WHU XP MRYHP DPDQWH H QR JRVWDULD GH YOR DIOLWR SRU
LVVR 3RVVR OKH MXUDU SHOD IHOLFLGDGH GH )DEULFH  SDURX XP PHLR PLQXWR GHSRLV GHVVD
SDODYUDTXHMDPDLVFRPHWLXPDLQILGHOLGDGHHLVVRHPFLQFRDQRVEDVWDQWHWHPSR
GLVVHWHQWRXVRUULUVXDVIDFHVWRSOLGDVVHDJLWDUDPPDVVHXVOELRVQRFRQVHJXLUDPVH
VHSDUDU-XUROKHDWPHVPRTXHQXQFDWLYHRSURMHWRQHPDYRQWDGHGHID]OR(VWDQGR
LVVREHPHVWDEHOHFLGRGHL[HPH
2FRQGHVDLXGHVHVSHUDGRGRSDOFLR6DQVHYHULQDYLDQDGXTXHVDDLQWHQREHPILUPH
GHVHVHSDUDUGHOHHQXQFDHVWLYHUDWRSHUGLGDPHQWHDSDL[RQDGRHVWDXPDGHVVDVFRLVDV
VTXDLVVRXREULJDGRDYROWDUFRPIUHTXQFLDSRUTXHVRLPSURYYHLVIRUDGD,WOLD$R
UHJUHVVDUFDVDHOHGHVSDFKRXDWVHLVSHVVRDVGLIHUHQWHVSDUDDHVWUDGDGH&DVWHOQRYRHGH
%RORQKD H DV FDUUHJRX GH FDUWDV 0DV QR  WXGR SHQVRX R SREUH FRQGH R SUQFLSH
SRGH WHU D IDQWDVLD GH PDQGDU H[HFXWDU HVVD FULDQD LQIHOL] H LVVR SDUD VH YLQJDU GR WRP
TXHDGXTXHVDDGRWRXFRPHOHQRGLDGHVVHELOKHWHIDWDO(XVHQWLDTXHDGXTXHVDSDVVDYD
GH XP OLPLWH TXH QXQFD VH GHYH XOWUDSDVVDU H IRL SDUD DMHLWDU DV FRLVDV TXH FRPHWL D
EREDJHP LQDFUHGLWYHO GH VXSULPLU D H[SUHVVRSURFHVVRLQMXVWR D QLFD TXH HQYROYHULD R
VREHUDQR 0DV RUD ERODV + DOJXPD FRLVD TXH HQYROYD HVVDV SHVVRDV" (VWH
SURYDYHOPHQWH R PDLRU HUUR GH PLQKD YLGD HQWUHJXHL DR DFDVR WXGR R TXH SRGH WHU YDORU
SDUD PLP WUDWDVH GH UHSDUDU HVVD OHYLDQGDGH  FXVWD GH DWLYLGDGH H GH KDELOLGDGH PDV
HQILPVHHXQDGDSXGHUREWHUDLQGDTXHVDFULILFDQGRXPSRXFRPLQKDGLJQLGDGHGHL[RDOL
SODQWDGR HVVH KRPHP FRP VHXV VRQKRV GH DOWD SROWLFD FRP VXDV LGHLDV GH VH WRUQDU UHL
FRQVWLWXFLRQDOGD/RPEDUGLDYHUHPRVFRPRHOHPHVXEVWLWXLU)DELR&RQWLQRSDVVDGH
XP WROR R WDOHQWR GH 5DVVL VH UHVXPH D PDQGDU HQIRUFDU OHJDOPHQWH XP KRPHP TXH
GHVDJUDGDDRSRGHU
8PDYH]EHPILUPDGDHVVDGHFLVRGHUHQXQFLDUDRPLQLVWULRVHRVULJRUHVHPUHODRD
)DEULFH XOWUDSDVVDVVHP RV GH XPD VLPSOHV GHWHQR R FRQGH SHQVRX 6H XP FDSULFKR GD
YDLGDGHGHVVHKRPHPLPSUXGHQWHPHQWHGHVDILDGRPHFXVWDUDIHOLFLGDGHDRPHQRVDKRQUD
PHUHVWDU$SURSVLWRMTXH HVFDUQHR GH PLQKD SDVWD SRVVR PH SHUPLWLU FHP DHV
TXHDLQGDHVWDPDQKPHSDUHFHULDPDFLPDGRSRVVYHO3RUH[HPSORYRXWHQWDUWXGRR
TXHKXPDQDPHQWHIDFWYHOSDUDID]HU)DEULFHVHHYDGLU3RU'HXVH[FODPRXRFRQGH
LQWHUURPSHQGRVH H FRP VHXV ROKRV VH DUUHJDODQGR FRPR GLDQWH GH XPD IHOLFLGDGH
LPSUHYLVWD D GXTXHVD QR PH IDORX GH HYDVR WHULD OKH IDOWDGR VLQFHULGDGH XPD YH] QD
YLGD H D UXSWXUD QR VHULD VHQR R GHVHMR GH TXH HX WUDVVH R SUQFLSH" 'H TXDOTXHU
PDQHLUDHVWIHLWR
2VROKRVGRFRQGHWLQKDPUHFXSHUDGRWRGDDVXDILQXUDVDWULFD(VVHDPYHOSURPRWRU
5DVVLSDJRSHORSDWURSDUDWRGDVDVVHQWHQDVTXHQRVGHVRQUDPQD(XURSDPDVQR
KRPHP GH UHFXVDU VHU SDJR SRU PLP SDUD WUDLU RV VHJUHGRV GR SDWUR (VVH DQLPDO WHP
XPD DPDQWH H XP FRQIHVVRU PDV D DPDQWH  GH XPD HVSFLH GHPDVLDGR YLO SDUD TXH HX
SRVVD IDODU FRP HOD SRLV QR GLD VHJXLQWH FRQWDULD D FRQYHUVD D WRGDV DV YHQGHGRUDV GH
D*LXVHSSH5DVRULPGLFRIDYRUYHO)UDQDTXH6WHQGKDOFRQKHFHXHP0LOR

IUXWDV GD YL]LQKDQD 2 FRQGH UHVVXVFLWDGR SRU HVVH FODUR GH HVSHUDQD M HVWDYD D
FDPLQKRGDFDWHGUDOHVSDQWDGRFRPTXHOHYH]DHVWDYDDQGDQGRVRUULXDSHVDUGRGHVJRVWR
LVVRTXHVLJQLILFDSHQVRXQRVHUPDLVPLQLVWUR(VVDFDWHGUDOFRPRPXLWDVLJUHMDV
QD,WOLDVHUYHGHSDVVDJHPGHXPDUXDRXWUDHRFRQGHYLXGHORQJHXPGRVYLJULRV
JHUDLVGRDUFHELVSRTXHDWUDYHVVDYDDQDYH
 - TXH R HQFRQWUR  HOH OKH GLVVH  R VHQKRU IDU D JUDQGH ERQGDGH GH SRXSDU
PLQKD JRWD R FDQVDR PRUWDO GH VXELU DW D FDVD GR PRQVHQKRU DUFHELVSR (X OKH ILFDULD
LPHQVDPHQWHDJUDGHFLGRVHHOHTXLVHVVHGHVFHUVDFULVWLD
2 DUFHELVSR ILFRX UDGLDQWH FRP HVVD PHQVDJHP WLQKD PLO FRLVDV D GL]HU DR PLQLVWUR D
UHVSHLWR GH )DEULFH 0DV R PLQLVWUR DGLYLQKRX TXH HVVDV FRLVDV QR SDVVDYDP GH IUDVHV
YD]LDVHQRTXLVHVFXWDUQDGD
4XHWLSRGHKRPHP'XJQDQLYLJULRGH6DQ3DROR"
 8P HVSULWR SHTXHQR H XPD JUDQGH DPELR  UHVSRQGHX R DUFHELVSR  SRXFRV
HVFUSXORVHXPDH[WUHPDSREUH]DSRLVQVWHPRVPXLWRVYFLRV
6DQWR'HXVPRQVHQKRUH[FODPRXRPLQLVWUR2VHQKRURSLQWDFRPR7FLWR
( GHVSHGLXVH GHOH ULQGR 0DO FKHJRX GH YROWD DR PLQLVWULR PDQGRX FKDPDU R SDGUH
'XJQDQL
2VHQKRUGLULJHDFRQVFLQFLDGHPHXH[FHOHQWHDPLJRRSURPRWRUJHUDO5DVVLHOHQR
WHULDQDGDDPHGL]HU"
(VHPRXWUDVSDODYUDVRXPDLVFHULPQLDGHVSHGLXVHGH'XJQDQL








2FRQGHVHFRQVLGHUDYDFRPRIRUDGRPLQLVWULR9HMDPRVXPSRXFRSHQVRXTXDQWRV
FDYDORV SRGHPRV WHU GHSRLV GH PLQKD GHVJUDD SRLV  DVVLP TXH TXDOLILFDUR PLQKD
UHWLUDGD 2 FRQGH IH] XP EDODQR GH VXD IRUWXQD HQWUDUD QR PLQLVWULR FRP RLWHQWD PLO
IUDQFRVGHEHQVSDUDVHXJUDQGHHVSDQWRDFKRXTXHWXGRFRQWDGRVHXVKDYHUHVDWXDLVQR
VHHOHYDYDPDTXLQKHQWRVPLOIUDQFRV6RYLQWHPLOOLEUDVGHUHQGDQRP[LPRGLVVH
SUHFLVRFRQYLUTXHVRXXPJUDQGHGHVDMXL]DGR1RKXPEXUJXVHP3DUPDTXHQR
FUHLD TXH HX WHQKD FHQWR H FLQTXHQWD PLO OLEUDV GH UHQGD H R SUQFLSH D HVVH UHVSHLWR
PDLV EXUJXV TXH TXDOTXHU RXWUR 4XDQGR PH YLUHP QD ODPD GLUR TXH VHL PXLWR EHP
HVFRQGHU PLQKD IRUWXQD 0HX 'HXV H[FODPRX VH HX DLQGD IRU PLQLVWUR WUV PHVHV
YDPRV YOD GREUDGD HVVD IRUWXQD (QFRQWURX QHVVD LGHLD D RSRUWXQLGDGH GH HVFUHYHU
GXTXHVD H D DJDUURX DYLGDPHQWH PDV SDUD VH ID]HU SHUGRDU QRV WHUPRV HP TXH HOHV
HVWDYDPHQFKHXXPDFDUWDGHQPHURVHFOFXORV6WHUHPRVYLQWHPLOOLEUDVGHUHQGD
GLVVHOKH SDUD YLYHU RV WUV HP 1SROHV )DEULFH YRF H HX 2 PLQLVWUR DFDEDYD GH
HQYLDU VXD FDUWD TXDQGR DQXQFLDUDP R SURPRWRU JHUDO 5DVVL UHFHEHXR FRP XPD DOWLYH]
TXHIULVDYDDLPSHUWLQQFLD
&RPRVHQKRUHOHOKHGLVVHPDQGDVHTXHVWUDUHP%RORQKDXPFRQVSLUDGRUTXH
HX SURWHMR DOP GLVVR TXHU OKH FRUWDU R SHVFRR H QR PH GL] QDGD 6DEH DR PHQRV R
QRPHGHPHXVXFHVVRU"6HURJHQHUDO&RQWLRXRVHQKRUPHVPR"
5DVVLILFRXDWHUUDGRHVWDYDEHPSRXFRDFRVWXPDGRFRPDERDVRFLHGDGHSDUDDGLYLQKDU
VHRFRQGHIDODYDVULRILFRXPXLWRYHUPHOKRUHVPXQJRXXPDVSDODYUDVSRXFRLQWHOLJYHLV
RFRQGHROKDYDSDUDHOHHGHVIUXWDYDGHVHXFRQVWUDQJLPHQWR'HUHSHQWH5DVVLVHVDFXGLX
H H[FODPRX FRP XP GHVHPEDUDR SHUIHLWR H FRP R DU GH )LJDUR SHJR HP IODJUDQWH SRU
$OPDYLYD
3DODYUDGHKRQUDVHQKRUFRQGHQRILFDUHLFKHLRGHURGHLRVFRP9RVVD([FHOQFLDR
TXH PH GDU SDUD UHVSRQGHU D WRGDV DV VXDV SHUJXQWDV FRPR HX UHVSRQGHULD V GH PHX
FRQIHVVRU"
$FUX]GH6R3DXORLVWRDRUGHPGH3DUPDRXGLQKHLURVHSXGHUPHIRUQHFHUXP
SUHWH[WRSDUDTXHHXOKHFRQFHGD
3UHILURDFUX]GH6R3DXORSRUTXHHODPHHQREUHFH
&RPRFDURSURPRWRURVHQKRUDLQGDOHYDDVULRQRVVDSREUHSHTXHQDQREUH]D"
 6H HX WLYHVVH QDVFLGR QREUH  UHVSRQGHX 5DVVL FRP WRGD D LPSXGQFLD GH VHX RIFLR
RVSDUHQWHVGDVSHVVRDVTXHPDQGHLHQIRUFDUPHRGLDULDPPDVQRPHGHVSUH]DULDP
 0XLWR EHP 9RX VDOYOR GR GHVSUH]R  GLVVH R FRQGH  PDV PH FXUH GH PLQKD
LJQRUQFLD2TXHFRQWDID]HUFRP)DEULFH"
2SUQFLSHHVWPXLWRFRQVWUDQJLGRSDODYUDGHKRQUDWHPHTXHVHGX]LGRSHORVEHORV



ROKRV GH $UPLGDD GHVFXOSH HVVD OLQJXDJHP XP SRXFR YLYD PDV VR RV WHUPRV H[DWRV GR
VREHUDQRWHPHTXHVHGX]LGRSHORVROKRVEHOVVLPRVTXHWDPEPRWRFDUDPXPSRXFRR
VHQKRURGHL[HSODQWDGRDOLHVRVHQKRUTXHSRGHUHVROYHURVQHJFLRVGD/RPEDUGLD
9RXOKHGL]HUDWPHVPRDFUHVFHQWRX5DVVLEDL[DQGRRWRPTXHKDXPDWUHPHQGD
RSRUWXQLGDGHSDUDRVHQKRUHTXHYDOHWDQWRTXDQWRDFUX]GH6R3DXORTXHYDLPHGDU2
SUQFLSH OKH FRQIHULULD FRPR UHFRPSHQVD QDFLRQDO XPD OLQGD SURSULHGDGH YDOHQGR
VHLVFHQWRVPLOIUDQFRVTXHHOHVXEWUDLULDGHVHXVSUSULRVGRPQLRVRXXPDJUDWLILFDRGH
WUH]HQWRV PLO IUDQFRVHVFXGRV VH R VHQKRU FRQVHQWLVVH HP QR LQWHUIHULU QR GHVWLQR GH
)DEULFHGHO'RQJRRXSHORPHQRVHPVOKHIDODUGLVVRHPSEOLFR
(XHVSHUDYDDOJRPHOKRUTXHLVVRGLVVHRFRQGHQRPHHQYROYHUFRP)DEULFH
PHLQGLVSRUFRPDGXTXHVD
3RLV(WDPEPRTXHGL] R SUQFLSH 2 IDWR  TXH HOH HVW WHUULYHOPHQWH LUULWDGR
FRPDVHQKRUDGXTXHVDVHMDGLWRHQWUHQVHWHPHTXHFRPRFRPSHQVDRGDGHVDYHQD
FRPHVVDDPYHOGDPDDJRUDTXHRVHQKRUHVWYLYRYHQKDDOKHSHGLUDPRGDSULPD
GHOHDYHOKDSULQFHVD,VRWDTXHWHPDSHQDVFLQTXHQWDDQRV
 (OH DFHUWRX HP FKHLR  H[FODPRX R FRQGH  QRVVR FKHIH  R KRPHP PDLV ILQR GH
VHXVHVWDGRV
-DPDLVRFRQGHWLYHUDDLGHLDEDUURFDGHGHVSRVDUHVVDYHOKDSULQFHVDQDGDFDLULDWRPDO
SDUDXPKRPHPTXHVHDERUUHFLDPRUWDOPHQWHFRPDVFHULPQLDVGDFRUWH
(OHFRPHRXDEULQFDUFRPDWDEDTXHLUDVREUHRPUPRUHGHXPDPHVLQKDDRODGRGHVXD
SROWURQD5DVVLYLXQHVVHJHVWRGHHPEDUDRDSRVVLELOLGDGHGHXPDVRUWHLQHVSHUDGDVHXV
ROKRVEULOKDUDP
 3RU IDYRU VHQKRU FRQGH  H[FODPRX  VH 9RVVD ([FHOQFLD TXLVHU DFHLWDU D
SURSULHGDGHGHVHLVFHQWRVPLOIUDQFRVRXDJUDWLILFDRHPGLQKHLURSHROKHQRHVFROKHU
RXWUR QHJRFLDGRU VHQR HX (X PH MXOJDULD FDSD]  DFUHVFHQWRX EDL[DQGR D YR]  GH
FRQVHJXLU DXPHQWDU D JUDWLILFDR HP GLQKHLUR RX DW PHVPR MXQWDU XPD IORUHVWD PXLWR
LPSRUWDQWH  WHUUD GRPLQLDO 6H 9RVVD ([FHOQFLD VH GLJQDVVH D SU XP SRXFR GH
FRQVLGHUDR H VXDYLGDGH HP VHX PRGR GH IDODU FRP R SUQFLSH D UHVSHLWR GHVVH SLUUDOKR
TXHHQJDLRODUDPWDOYH]IRVVHSRVVYHOHULJLUHPGXFDGRDWHUUDTXHDJUDWLGRQDFLRQDOOKH
RIHUHFHULD5HSLWRRD9RVVD([FHOQFLDRSUQFLSHQHVWHPRPHQWRH[HFUDDGXTXHVDPDV
HVW PXLWR FRQVWUDQJLGR D WDO SRQWR TXH SRU YH]HV SHQVHL TXH KDYHULD DOJXPD
FLUFXQVWQFLD VHFUHWD TXH HOH QR RXVDVVH PH FRQIHVVDU 1R IXQGR SRGHPRV WHU DTXL XPD
PLQDGHRXURHXYHQGHQGRDRVHQKRURVVHJUHGRVPDLVQWLPRVGHOHHPXLWROLYUHPHQWH
SRLV PH MXOJDP VHU VHX LQLPLJR MXUDGR 1R IXQGR VH HOH HVW IXULRVR FRP D GXTXHVD
WDPEPDFUHGLWDFRPRQVWRGRVTXHVRVHQKRUFDSD]GHFRQGX]LUFRUUHWDPHQWHWRGDV
DVQHJRFLDHVVHFUHWDVUHODWLYDVDRGXFDGRGH0LOR9RVVD([FHOQFLDPHSHUPLWHUHSHWLU
WH[WXDOPHQWH DV SDODYUDV GR VREHUDQR"  LQGDJRX 5DVVL DQLPDQGRVH 2 DUUDQMR GDV
SDODYUDV YROWD H PHLD UHYHOD XP VHPEODQWH TXH QHQKXPD WUDGXR FRQVHJXH UHVWLWXLU H R
VHQKRUSRGHUYHUQHODVPDLVGRTXHHXYHMR
3HUPLWRWXGRGLVVHRFRQGHFRQWLQXDQGRFRPDUGLVWUDGRDEDWHUVXDWDEDTXHLUD
GHRXURQDPHVDGHPUPRUHSHUPLWRWXGRHVHUHLJUDWR
'PHFDUWDVGHQREUH]DWUDQVPLVVYHOLQGHSHQGHQWHPHQWHGDFUX]HILFDUHLPDLVTXH
VDWLVIHLWR 4XDQGR IDOR FRP R SUQFLSH VREUH R HQREUHFLPHQWR HOH PH UHVSRQGH 8P

SDWLIH FRPR YRF QREUH" (X WHULD GH IHFKDU R HVWDEHOHFLPHQWR M QR GLD VHJXLQWH 0DLV
QLQJXP HP 3DUPD JRVWDULD GH VHU HQREUHFLGR 3DUD YROWDU DR QHJFLR GR GXFDGR GH
0LORRSUQFLSHPHGL]LDQRID]WUVGLDV6KPHVPRHVVHYHOKDFRSDUDDFRPSDQKDU
R ILR GH QRVVDV LQWULJDV FDVR HX R H[SXOVH RX FDVR HOH VLJD D GXTXHVD PDLV YDOH TXH HX
GHVLVWD GD HVSHUDQD GH PH YHU XP GLD FRPR R FKHIH GRV OLEHUDLV H DGRUDGR SRU WRGD D
,WOLD
'LDQWHGHVVDVSDODYUDVRFRQGHUHVSLURX)DEULFHQRPRUUHU
(P WRGD D VXD YLGD 5DVVL QR FRQVHJXLUD WHU XPD FRQYHUVD QWLPD FRP R SULPHLUR
PLQLVWURHVWDYDIRUDGHVLGHIHOLFLGDGHYLDVHQDYVSHUDGHSRGHUODUJDUHVVHVREUHQRPH
5DVVL WUDQVIRUPDGR QR SDV HP VLQQLPR GH WXGR R TXH KDYLD GH EDL[R H YLO R SRYLQKR
GDYDRQRPHGH5DVVLDRVFHVUDLYRVRVID]LDSRXFRVROGDGRVWLQKDPVHEDWLGRHPGXHOR
SRUTXH XP GRV FRPSDQKHLURVGHOHV RVFKDPDUD GH 5DVVL 3RU ILP QR VH SDVVDYD VHPDQD
VHPTXHHVVHVREUHQRPHLQIHOL]IRVVHVHHQFDL[DUHPDOJXPVRQHWRDWUR]6HXILOKRMRYHPH
LQRFHQWHHVWXGDQWHGHGH]HVVHLVDQRVHUDH[SXOVRGRVFDIVDRRXYLUHPVHXVREUHQRPH
)RL D OHPEUDQD DEUDVDGRUD GH WRGRV HVVHV HQFDQWRV GH VXD SRVLR TXH R IH] FRPHWHU
XPDLPSUXGQFLD
 7HQKR XPD SURSULHGDGH  HOH GLVVH DR FRQGH DSUR[LPDQGR VXD FDGHLUD GD SROWURQD
GRPLQLVWURHODVHFKDPD5LYDJRVWDULDGHVHUEDUR5LYD
3RUTXHQR"GLVVHRPLQLVWUR
5DVVLHVWDYDH[XOWDQWH
3RLVEHPVHQKRUFRQGHPHSHUPLWLUHLVHULQGLVFUHWRRXVDUHLDGLYLQKDURREMHWLYRGH
VHXV GHVHMRV R VHQKRU DVSLUD  PR GD SULQFHVD ,VRWD H  XPD QREUH DPELR 8PD YH]
SDUHQWH R VHQKRU ILFDU DR DEULJR GD GHVJUDD R VHQKRUDPDUUDU R QRVVR KRPHP 1R
OKHHVFRQGHUHLTXHHOHWHPKRUURUDHVVHFDVDPHQWRFRPDSULQFHVD,VRWDPDVVHRQHJFLR
IRVVH FRQILDGR D DOJXP KELO HEHP SDJR VHULD SRVVYHO QR SHUGHU D HVSHUDQD GR
VXFHVVR
 (X PHX FDUR EDUR HVWDYD SHUGHQGR D HVSHUDQD GHVDXWRUL]R GH DQWHPR WRGDV DV
SDODYUDVTXHRVHQKRUSRGHUOHYDUHPPHXQRPHPDVQRGLDHPTXHHVVDDOLDQDLOXVWUH
YLHU VDWLVID]HU PHXV YRWRV H PH GHU WR DOWD SRVLR QR (VWDGR YRX OKH RIHUHFHU HX
WUH]HQWRVPLOIUDQFRVGHPHXGLQKHLURRXHQWRDFRQVHOKDUHLRSUQFLSHDOKHFRQIHULUXPD
GHPRQVWUDRGHVLPSDWLDTXHRVHQKRUPHVPRSUHIHULUDHVVDTXDQWLDGHGLQKHLUR
2 OHLWRU DFKDU HVVD FRQYHUVD PXLWR ORQJD HOD VH SURORQJRX SRU PDLV GXDV KRUDV 5DVVL
VDLXGDFDVDGRFRQGHORXFRGHIHOLFLGDGHRFRQGHILFRXFRPJUDQGHVHVSHUDQDVGHVDOYDU
)DEULFH H PDLV UHVROXWR TXH QXQFD D SHGLU GHPLVVR &RQVLGHUDYD TXH VHX SUHVWJLR
UHTXHULDVHUUHQRYDGRSHODSUHVHQDQRSRGHUGHJHQWHWDOFRPR5DVVLHRJHQHUDO&RQWLH
GHVIUXWDYD GHOLFLDGR GH XPD SRVVLELOLGDGH TXH DFDEDYD GH HQWUHYHU GH VH YLQJDU GR
SUQFLSH (OH SRGH ID]HU D GXTXHVD SDUWLU H[FODPRX PDV VDQWR 'HXV UHQXQFLDU
HVSHUDQD GH VHU UHL FRQVWLWXFLRQDO GD /RPEDUGLD (VVD IDQWDVLD HUD ULGFXOD R SUQFLSH
HUD PXLWR LQWHOLJHQWH PDV GH WDQWR VRQKDU FRP LVVR WRUQDUDVH ORXFDPHQWH DSDL[RQDGR
SRUHVVDTXLPHUD
2FRQGHQRFDELDHPVLGHDOHJULDDRFRUUHUFDVDGDGXTXHVDSDUDOKHGDUFRQWDGHVXD
FRQYHUVD FRP R SURPRWRU (QFRQWURX D SRUWD IHFKDGD SDUD HOH R SRUWHLUR TXDVH QR
RXVDYD OKH FRQIHVVDU D RUGHP UHFHELGD GD SUSULD ERFD GH VXD SDWURD 2 FRQGH YROWRX

WULVWHPHQWH SDUD R SDOFLR GR PLQLVWULR R LQIRUWQLR TXH DFDEDYD GH VRIUHU HFOLSVDYD
WRWDOPHQWHDDOHJULDTXHOKHGHUDDFRQYHUVDFRPRFRQILGHQWHGRSUQFLSH1RWHQGRPDLV
QLPR GH FXLGDU GH QDGD R FRQGH SHUDPEXODYD WULVWHPHQWH SRU VXD JDOHULD GH TXDGURV
TXDQGRTXLQ]HPLQXWRVGHSRLVUHFHEHXXPELOKHWHDVVLPUHGLJLGR

- TXH  YHUGDGH FDUR H ERP DPLJR TXH QR VRPRV QDGD DOP GH DPLJRV GHYH YLU PH
YHUVWUVYH]HVSRUVHPDQD(PTXLQ]HGLDVUHGX]LUHPRVHVVDVYLVLWDVVHPSUHWRFDUDV
D PHX FRUDR D GXDV SRU PV 6H TXLVHU PH DJUDGDU G SXEOLFLGDGH D HVVD HVSFLH GH
UXSWXUD VH TXLVHVVH PH UHWULEXLU TXDVH WRGR R DPRU TXH RXWURUD WLYH SRU YRF IDULD D
RSRSRUXPDQRYDDPDQWH4XDQWRDPLPWHQKRJUDQGHVSURMHWRVGHGLVVLSDRFRQWR
IUHTXHQWDU PXLWR D VRFLHGDGH WDOYH] DW HQFRQWUH XP KRPHP GH HVSULWR SDUD PH ID]HU
HVTXHFHUPLQKDVGHVJUDDV6HPGYLGDQDTXDOLGDGHGHDPLJRRSULPHLUROXJDUHPPHX
FRUDR OKH VHU VHPSUH UHVHUYDGR PDV QR TXHUR PDLV TXH VH GLJD TXH PLQKDV
LQLFLDWLYDV IRUDP GLWDGDV SRU VXD VDEHGRULD TXHUR VREUHWXGR TXH VH VDLED PXLWR EHP
TXH SHUGL WRGD LQIOXQFLD VREUH VXDV GHFLVHV (P VXPD FDUR FRQGH FUHLD TXH VHU
VHPSUH PHX DPLJR PDLV TXHULGR PDV MDPDLV RXWUD FRLVD 1R JXDUGH SHROKH
QHQKXPD LGHLD GH UHDWDU WXGR HVW EHP DFDEDGR &RQWH SDUD VHPSUH FRP PLQKD
DPL]DGH

(VWHOWLPRWRTXHIRLIRUWHGHPDLVSDUDDFRUDJHPGRFRQGHHOHHVFUHYHXXPDEHODFDUWD
DR SUQFLSH SDUD SHGLU GHPLVVR GH WRGRV RV VHXV FDUJRV H D GLULJLX  GXTXHVD FRP D
VROLFLWDRGHID]ODFKHJDUDRSDOFLR8PLQVWDQWHGHSRLVUHFHEHXVXDGHPLVVRUDVJDGD
HPTXDWURHQXPDGDVPDUJHQVGRSDSHODGXTXHVDVHGLJQDUDDHVFUHYHU1RPLOYH]HV
QR
6HULDGLIFLOGHVFUHYHURGHVHVSHURGRSREUHPLQLVWUR(ODWHPUD]RDGPLWRSHQVDYDD
FDGD LQVWDQWH PLQKD RPLVVR GD H[SUHVVRSURFHVVR LQMXVWR  XPD WHUUYHO LQIHOLFLGDGH
DFDUUHWDUWDOYH]DPRUWHGH)DEULFHHHVWDDFDUUHWDUDPLQKD)RLFRPGRUQRFRUDR
TXH R FRQGH TXH QR TXHULD DSDUHFHU QR SDOFLR GR VREHUDQR DQWHV GH VHU FKDPDGR
HVFUHYHXGHSUSULRSXQKRRPRWXSURSULRETXHQRPHDYD5DVVLFDYDOHLURGDRUGHPGH6R
3DXOR H OKH FRQIHULD D QREUH]D WUDQVPLVVYHO D LVVR R FRQGH MXQWRX XP UHODWULR GH PHLD
SJLQD TXH H[SXQKD DR SUQFLSH DV UD]HV GH (VWDGR TXH DFRQVHOKDYDP HVVD PHGLGD
(QFRQWURXXPDHVSFLHGHDOHJULDPHODQFOLFDHPID]HUGHVVDVSHDVGXDVEHODVFSLDVTXH
HQFDPLQKRXGXTXHVD
3HUGLDVH HP VXSRVLHV WHQWDYD DGLYLQKDU TXDO VHULD QR IXWXUR R SODQR GH FRQGXWD GD
PXOKHUTXHDPDYD(ODPHVPDQRVDEHQDGDSHQVRXVXPDFRLVDFHUWDTXHSRU
QDGDQRPXQGRHODGHL[DULDGHFXPSULUDVUHVROXHVTXHDOJXPGLDWHULDPHDQXQFLDGR
2 TXH DXPHQWDYD DLQGD PDLV VXD LQIHOLFLGDGH  TXH QR FRQVHJXLD DFKDU D GXTXHVD
FHQVXUYHO(ODPHFRQIHULXXPDJUDDDRPHDPDUGHL[DGHPHDPDUGHSRLVGHXPHUUR
LQYROXQWULR  YHUGDGH PDV TXH SRGH DFDUUHWDU XPD FRQVHTXQFLD WHUUYHO QR WHQKR
QHQKXP GLUHLWR GH PH TXHL[DU 1D PDQK VHJXLQWH R FRQGH VRXEH TXH D GXTXHVD
UHFRPHDUDDIUHTXHQWDUDVRFLHGDGHDSDUHFHUDQDYVSHUDQRLWHHPWRGDVDVFDVDVTXH
UHFHELDP2TXHVHULDGHOHVHWLYHVVHVHHQFRQWUDGRFRPHODQRPHVPRVDOR"&RPRIDODU
FRPHOD"(PTXHWRPOKHGLULJLUDSDODYUD"(FRPRQRIDODUFRPHOD"

2 GLD VHJXLQWH IRL IQHEUH HVSDOKDYDVH R UXPRU GH TXH )DEULFH LD VHU H[HFXWDGR D
FLGDGH ILFRX FRPRYLGD $FUHVFHQWDYDVH TXH R SUQFLSH OHYDQGR HP FRQVLGHUDR VHX
HOHYDGRQDVFLPHQWRVHGLJQDUDDGHFLGLUTXHHOHWHULDDFDEHDFRUWDGD
6RX HX TXH R PDWR SHQVRX R FRQGH M QR SRVVR SUHWHQGHU UHYHU DOJXP GLD D
GXTXHVD $SHVDU GHVVH UDFLRFQLR EDVWDQWH VLPSOHV QR SGH VH LPSHGLU GH SDVVDU WUV
YH]HV SRU VXD SRUWD QD YHUGDGH SDUD QR VHU QRWDGR IRL  FDVD GHOD D S (P VHX
GHVHVSHURWHYHDWPHVPRDFRUDJHPGHOKHHVFUHYHU0DQGDUDFKDPDU5DVVLGXDVYH]HVR
SURPRWRUJHUDOQRVHDSUHVHQWDUD2SDWLIHHVWPHWUDLQGRSHQVRXRFRQGH
1R GLD VHJXLQWH WUV JUDQGHV QRWFLDV DJLWDYDP D DOWD VRFLHGDGH GH 3DUPD H DW D
EXUJXHVLD$H[HFXRGH)DEULFHHUDPDLVTXHQXQFDFHUWDHFRPSOHPHQWREHPHVWUDQKR
GHVVD QRWFLD D GXTXHVD QR SDUHFLD PXLWR GHVHVSHUDGD 6HJXQGR DV DSDUQFLDV V
PDQLIHVWDYD WULVWH]DV PXLWR PRGHUDGDV SRU VHX MRYHP DPDQWH WRGDYLD DSURYHLWDYD FRP
XPDDUWHLQILQLWDDSDOLGH]TXHDFDEDYDGHOKHGDUXPDLQGLVSRVLREDVWDQWHJUDYHHTXH
RFRUUHUDDRPHVPRWHPSRTXHDSULVRGH)DEULFH2VEXUJXHVHVUHFRQKHFLDPPXLWREHP
SRUHVVHVGHWDOKHVRFRUDRVHFRGHXPDJUDQGHGDPDGDFRUWH1RHQWDQWRSRUGHFQFLD
HFRPRVDFULIFLRDRVPDQHVGRMRYHP)DEULFHHODURPSHUDFRPRFRQGH0RVFD
4XHLPRUDOLGDGHH[FODPDYDPRVMDQVHQLVWDVFGH3DUPD
0DVFRLVDLQFUYHODGXTXHVDMSDUHFLDGLVSRVWDDGDURXYLGRVDRVDIDJRVGRVPDLVEHORV
UDSD]HV GD FRUWH 2EVHUYDYDVH HQWUH RXWUDV VLQJXODULGDGHV TXH HOD VH PRVWUDUD PXLWR
DOHJUHQXPDFRQYHUVDFRPRFRQGH%DOGLRDWXDODPDQWHGDPDUTXHVD5DYHUVLHRFREULUD
GHJUDFHMRVVREUHVXDVLGDVIUHTXHQWHVDRFDVWHORGH9HOOHMD$SHTXHQDEXUJXHVLDHRSRYR
HVWDYDP LQGLJQDGRV FRP D PRUWH GH )DEULFH TXH HVVD ERD JHQWH DWULEXD DR FLPH GR
FRQGH 0RVFD $ VRFLHGDGH GD FRUWH WDPEP VH RFXSDYD PXLWR GR FRQGH PDV HUD SDUD
FDRDU GHOH $ WHUFHLUD GDV JUDQGHV QRWFLDV TXH DQXQFLDPRV QR HUD RXWUD QD YHUGDGH
VHQRDGHPLVVRGRFRQGHWRGRVGHERFKDYDPGHXPDPDQWHULGFXORTXHDRVFLQTXHQWDH
VHLV DQRV GH LGDGH VDFULILFDYD XPD SRVLR PDJQILFD  WULVWH]D GH VHU DEDQGRQDGR SRU
XPD PXOKHU VHP FRUDR H TXH K PXLWR WHPSR D HOH SUHIHULD XP UDSD] 6 R DUFHELVSR
WHYH R HVSULWR RX PHOKRU R FRUDR SDUD DGLYLQKDU TXH D KRQUD SURLELD DR FRQGH
SHUPDQHFHU SULPHLURPLQLVWUR QXP SDV RQGH LDP FRUWDU D FDEHD H VHP FRQVXOWOR GH
XPUDSD]VHXSURWHJLGR$QRWFLDGDGHPLVVRGRFRQGHWHYHRHIHLWRGHFXUDUGHVXDJRWD
RJHQHUDO)DELR&RQWLFRPRGLUHPRVQRPRPHQWRDSURSULDGRTXDQGRIDODUPRVGHFRPRR
SREUH )DEULFH SDVVDYD VHX WHPSR QD FLGDGHOD HQTXDQWR WRGD D FLGDGH LQGDJDYD D KRUD GH
VXDH[HFXR
1R GLD VHJXLQWH R FRQGH UHYLX %UXQR R DJHQWH ILHO TXH HOH GHVSDFKDUD SDUD %RORQKD R
FRQGH VH HQWHUQHFHX TXDQGR HVVH KRPHP HQWURX HP VHX JDELQHWH YOR OHPEUDYDOKH R
HVWDGR IHOL] HP TXH VH HQFRQWUDYD TXDQGR R HQYLDUD D %RORQKD TXDVH TXH GH FRPXP
DFRUGR FRP D GXTXHVD %UXQR FKHJDYD GH %RORQKD RQGH QDGD WLQKD GHVFREHUWR QR
FRQVHJXLUD HQFRQWUDU /XGRYLF TXH R SRGHVWDGH GH &DVWHOQRYR PDQWLYHUD QD SULVR GH VXD
DOGHLD
9RXPDQGORGHYROWDD%RORQKDGLVVHRFRQGHD%UXQRDGXTXHVDID]TXHVWR
GH WHU R WULVWH SUD]HU GH FRQKHFHU RV GHWDOKHV GD GHVJUDD GH )DEULFH 'LULMDVH DR
EULJDGHLURGDJHQGDUPHULDTXHFRPDQGDRSRVWRGH&DVWHOQRYR0DVQRH[FODPRXR
FRQGHLQWHUURPSHQGRVHSDUWDQHVWHLQVWDQWHSDUDD/RPEDUGLDHGLVWULEXDGLQKHLURH

D URGR D WRGRV RV QRVVRV FRUUHVSRQGHQWHV 0HX REMHWLYR  REWHU GH WRGD HVVD JHQWH
UHODWULRVGDPDLVDQLPDGRUDQDWXUH]D
%UXQRWHQGRHQWHQGLGRPXLWREHPRREMHWLYRGHVXDPLVVRSVVHDHVFUHYHUVXDVFDUWDV
FUHGHQFLDLV TXDQGR OKH GDYD DV OWLPDV LQVWUXHV R FRQGH UHFHEHX XPD FDUWD
SHUIHLWDPHQWH IDOVD PDV PXLWR EHP HVFULWD SDUHFLD XP DPLJR HVFUHYHQGR D RXWUR DPLJR
SDUDOKHSHGLUXPIDYRU2DPLJRTXHHVFUHYLDHUDQLQJXPPHQRVTXHRSUQFLSH7HQGR
RXYLGRIDODUGHFHUWRVSURMHWRVGHUHWLUDGDHOHVXSOLFDYDDVHXDPLJRRFRQGH0RVFDTXH
FRQVHUYDVVHRPLQLVWULRSHGLDOKHLVVRHPQRPHGDDPL]DGHHGRVSHULJRVGDSWULDHOKH
RUGHQDYD ID]OR FRPR VHX VHQKRU $FUHVFHQWDYD TXH FRPR R UHL DFDEDYD GH SU  VXD
GLVSRVLRGRLVFRUGHVGHVXDRUGHPJXDUGDULDXPSDUDVLHHQYLDYDDRXWUDDVHXTXHULGR
FRQGH0RVFD
 (VVH DQLPDO ID] PLQKD GHVJUDD  H[FODPRX R FRQGH IXULRVR GLDQWH GH XP %UXQR
HVWXSHIDWR  ( DFUHGLWD PH VHGX]LU FRP HVVDV PHVPDV IUDVHV KLSFULWDV TXH WDQWDV YH]HV
QVIDEULFDPRVMXQWRVSDUDDSDQKDUQDUHGHDOJXPWURX[D
5HFXVRXDRUGHPTXHOKHRIHUHFLDPHHPVXDUHVSRVWDIDORXGRHVWDGRGHVXDVDGHTXH
V OKH GHL[DYD EHP SRXFD HVSHUDQD GH SRGHU FXPSULU SRU PXLWR PDLV WHPSR RV SHQRVRV
DID]HUHVGRPLQLVWULR2FRQGHHVWDYDIXULRVR8PLQVWDQWHGHSRLVDQXQFLDUDPRSURPRWRU
5DVVLDTXHPHOHWUDWRXFRPRDXPQHJUR
3RLVEHP3RUTXHRIL]QREUHRVHQKRUFRPHDDVHID]HUGHLQVROHQWH3RUTXHQRWHU
YLQGRRQWHPSDUDPHDJUDGHFHUFRPRHUDVHXHVWULWRGHYHUVHQKRUSHUQVWLFR"
5DVVLHVWDYDEHPDFLPDGDVLQMULDVHUDFRPHVVHWRPTXHGLDULDPHQWHHUDUHFHELGRSHOR
SUQFLSHPDVTXHULDVHUEDURHVHMXVWLILFRXFRPHVSULWR1DGDHUDPDLVIFLO
2SUQFLSHPHPDQWHYHSUHJDGRPHVDRQWHPGXUDQWHRGLDWRGRQRFRQVHJXLVDLU
GR SDOFLR 6XD $OWH]D PH PDQGRX FRSLDU FRP PLQKD OHWUD UXLP GH SURPRWRU XPD
TXDQWLGDGHGHGRFXPHQWRVGLSORPWLFRVWRLGLRWDVHWRSDODYURVRVTXHFUHLRQDYHUGDGH
TXHVHXQLFRREMHWLYRHUDPHUHWHUSULVLRQHLUR4XDQGRHQILPFRQVHJXLPHGHVSHGLUSRU
YROWDGDVFLQFRKRUDVPRUUHQGRGHIRPHHOHPHGHXDRUGHPGHLUGLUHWRSDUDFDVDHQR
VDLU  QRLWH 'H IDWR YL GRLV GH VHXV HVSLHV SDUWLFXODUHV GH PLP EHP FRQKHFLGRV
SDVVHDQGRQDPLQKDUXDDWFHUFDGHPHLDQRLWH(VWDPDQKDVVLPTXHSXGHPDQGHLYLU
XPFDUURTXHPHFRQGX]LXDWDSRUWDGDFDWHGUDO'HVFLGRFDUURPXLWRGHYDJDUHGHSRLV
SHJDQGR XP SDVVR USLGR DWUDYHVVHL D LJUHMD H HLVPH DTXL 9RVVD ([FHOQFLD  QHVWH
PRPHQWRRKRPHPGRPXQGRLQWHLURDTXHPGHVHMRDJUDGDUFRPPDLVSDL[R
(HXVHQKRUSDWLIHQRPHGHL[RWDSHDUFRPWRGDVHVVDVORURWDVPDLVRXPHQRVEHP
FRQVWUXGDV 2 VHQKRU VH UHFXVRX D PH IDODU GH )DEULFH DQWHRQWHP UHVSHLWHL VHXV
HVFUSXORV H VHXV MXUDPHQWRV UHODWLYRV DR VHJUHGR HPERUD RV MXUDPHQWRV SDUD XPD
FULDWXUDFRPRRVHQKRUVHMDPQRP[LPRPHLRVGHVHUGHUURWDGR+RMHTXHURDYHUGDGH
RTXHVRHVVHVERDWRVULGFXORVTXHID]HPFRQGHQDUPRUWHHVVHUDSD]FRPRDVVDVVLQRGR
FRPHGLDQWH*LOHWWL"
 1LQJXP PHOKRU TXH HX SRGH SUHVWDU FRQWDV D 9RVVD ([FHOQFLD VREUH HVVHV ERDWRV
SRVWRTXHHXPHVPRTXHPDQGHLHVSDOKORVSRURUGHPGRVREHUDQRHSHQVDQGRQLVVR
IRLWDOYH]SDUDPHLPSHGLUGHOKHFRPXQLFDUHVVHLQFLGHQWHTXHRQWHPGXUDQWHRGLDWRGR
HOHPHUHWHYHSULVLRQHLUR2SUQFLSHTXHQRPHMXOJDXPORXFRQRSRGLDGXYLGDUTXH
HXYLULDOKHWUD]HUPLQKDFUX]HOKHVXSOLFDUTXHDSUHQGHVVHQDPLQKDODSHOD

$WHQKDVHDRVIDWRV0DVQDGDGHIUDVHVH[FODPRXRPLQLVWUR
 6HP GYLGD R SUQFLSH JRVWDULD GH WHU XPD VHQWHQD GH PRUWH FRQWUD R VHQKRU 'HO
'RQJRPDVFRPRFHUWDPHQWHRVHQKRUVDEHWHPDSHQDVXPDFRQGHQDRDYLQWHDQRVGH
JDOV FRPXWDGD SRU HOH M QR GLD VHJXLQWH  VHQWHQD HP GR]H DQRV GH IRUWDOH]D FRP
MHMXPDSRHJXDWRGDVDVVH[WDVIHLUDVHRXWUDVSDWDFRDGDVUHOLJLRVDV
  SRUTXH HX VDELD GHVVD FRQGHQDR DSHQDV  SULVR TXH HVWDYD DSDYRUDGR FRP RV
ERDWRVGHXPDH[HFXRSDUDEUHYHTXHVHHVSDOKDPSHODFLGDGHOHPEURPHGDPRUWHGR
FRQGH3DODQ]DWREHPHVFDPRWHDGDSHORVHQKRU
 1DTXHOH PRPHQWR  TXH HX GHYHULD WHU WLGR D FUX]  H[FODPRX 5DVVL VHP VH
FRQVWUDQJHU(XGHYHULDWHUDSHUWDGRRERWRHQTXDQWRRWLQKDQDVPRVHHQTXDQWRR
KRPHPGHVHMDYDHVVDPRUWH1DTXHOHPRPHQWRIXLXPWRQWRHDUPDGRGHVVDH[SHULQFLD
TXHRXVRDFRQVHOKORKRMHDQRPHLPLWDU(VVDFRPSDUDRSDUHFHXGRSLRUJRVWRDR
LQWHUORFXWRUTXHIRLREULJDGRDVHFRQWHUSDUDQRGDUXQVSRQWDSVHP5DVVL
3ULPHLURHVWHFRQWLQXRXFRPDOJLFDGHXPMXULVFRQVXOWRHDVHJXUDQDSHUIHLWDGH
XPKRPHPTXHQHQKXPLQVXOWRSRGHRIHQGHUSULPHLURHVWIRUDGHTXHVWRDH[HFXR
GRGLWR'HO'RQJRRSUQFLSHQRRXVDULD2VWHPSRVHVWREHPPXGDGRV(SRUILPHX
QREUHHHVSHUDQGRSRUVHXLQWHUPGLRWRUQDUPHEDURQRPHSUHVWDULDDLVVR2UDV
GH PLP FRPR VDEH 9RVVD ([FHOQFLD TXH R H[HFXWRU SRGH UHFHEHU RUGHQV H MXUR DR
VHQKRURFDYDOHLUR5DVVLMDPDLVDVGDUFRQWUDRVHQKRU'HO'RQJR
(DJLUVDELDPHQWHGLVVHRFRQGHHVFUXWDQGRRFRPDUVHYHUR
 )DDPRV XPD GLVWLQR  FRQWLQXRX 5DVVL FRP XP VRUULVR  6 VRX D IDYRU GRV
PRUWRVRILFLDLVHVHRVHQKRU'HO'RQJRYLHUDPRUUHUGHXPDFOLFDQRYDWULEXODD
PLP2SUQFLSHHVWXOWUDMDGRHQRVHLSRUTXSRUFRQWDGD6DQVHYHULQDWUVGLDVDQWHV
5DVVLWHULDGLWRDGXTXHVDPDVFRPRWRGDDFLGDGHVDELDGDUXSWXUDFRPRSULPHLUR
PLQLVWUR
2FRQGHILFRXLPSUHVVLRQDGRFRPDVXSUHVVRGRWWXORHPWDOERFDHSRGHVHLPDJLQDU
RSUD]HUTXHLVVROKHGHXODQRXSDUD5DVVLXPROKDUFDUUHJDGRGRPDLVYLYRGLR0HX
TXHULGRDQMRSHQVRXHPVHJXLGDVSRVVROKHPRVWUDUPHXDPRUREHGHFHQGRFHJDPHQWH
VVXDVRUGHQV
 9RX OKH FRQIHVVDU  HOH GLVVH DR SURPRWRU  TXH QR WHQKR XP LQWHUHVVH
SURSULDPHQWHDSDL[RQDGRSHORVGLYHUVRVFDSULFKRVGDVHQKRUDGXTXHVDWRGDYLDFRPRHOD
PH DSUHVHQWRX HVVH PDX VXMHLWR )DEULFH TXH GHYHULD PXLWR EHP WHU ILFDGR HP 1SROHV H
QR YLU SDUD F HPEDUDOKDU QRVVRV QHJFLRV IDR TXHVWR GH TXH HOH QR VHMD H[HFXWDGR
GXUDQWHPLQKDJHVWRHTXHUROKHGDUPLQKDSDODYUDGHTXHRVHQKRUVHUEDURQRVRLWR
GLDVTXHVHVHJXLUHPVDGDGHOHGDSULVR
1HVVHFDVRVHQKRUFRQGHVVHUHLEDURGHSRLVGHSDVVDGRVGR]HDQRVSRLVRSUQFLSH
HVWIXULRVRHVHXGLRFRQWUDDGXTXHVDWRSURIXQGRTXHHOHSURFXUDHVFRQGOR
6XD$OWH]DPXLWRHQJUDDGD4XHQHFHVVLGDGHWHPGHHVFRQGHUVHXGLRMTXHVHX
SULPHLURPLQLVWUR QR SURWHJH PDLV D GXTXHVD" 6 TXH QR GHVHMR TXH PH SRVVDP DFXVDU
GH YLODQLD QHP VREUHWXGR GH FLPH IXL HX TXH IL] D GXTXHVD YLU SDUD HVWD WHUUD H VH
)DEULFH PRUUHU QD SULVR R VHQKRU QR VHU EDUR PDV WDOYH] VHU DSXQKDODGR 0DV
GHL[HPRVHVVDEDJDWHODRIDWRTXHIL]DFRQWDGHPLQKDIRUWXQDPDOHPDOVRPHLYLQWH
PLO OLEUDV GH UHQGD H SRU LVVR WHQKR R SODQR GH HQFDPLQKDU PXLWR KXPLOGHPHQWH PLQKD

GHPLVVRDRVREHUDQR7HQKRDOJXPDHVSHUDQDGHVHUHPSUHJDGRSHORUHLGH1SROHVHVVD
JUDQGH FLGDGH PH RIHUHFHU GLVWUDHV GH TXH QHVWH PRPHQWR QHFHVVLWR H TXH QR SRVVR
HQFRQWUDUQXPEXUDFRFRPR3DUPDVILFDULDDTXLVHRVHQKRUPHIL]HVVHFRQVHJXLUDPR
GDSULQFHVD,VRWD
(WF HWF $ FRQYHUVD VREUH HVVH DVVXQWR IRL LQWHUPLQYHO 4XDQGR 5DVVL VH OHYDQWRX R
FRQGHOKHGLVVHFRPDUPXLWRLQGLIHUHQWH
2VHQKRUVDEHTXHGLVVHUDPTXH)DEULFHPHHQJDQDYDQRVHQWLGRGHTXHHUDXPGRV
DPDQWHV GD GXTXHVD QR DFHLWR HVVH ERDWR H SDUD GHVPHQWLOR TXHUR TXH R VHQKRU IDD
SDVVDUHVWDEROVDD)DEULFH
 0DV VHQKRU FRQGH  GLVVH 5DVVL DSDYRUDGR H ROKDQGR D EROVD  K DTXL XPD
TXDQWLDHQRUPHHRVUHJXODPHQWRV
3DUDRVHQKRUPHXFDURHODSRGHVHUHQRUPHUHWUXFRXRFRQGHFRPRDUGRPDLV
VREHUDQR GHVSUH]R  XP EXUJXV WDO FRPR R VHQKRU HQYLDQGR GLQKHLUR D VHX DPLJR QD
SULVR DFUHGLWD DUUXLQDUVH GDQGROKH GH] VHTXLQV HX HXTXHUR TXH )DEULFH UHFHED HVWHV
VHLVPLOIUDQFRVHVREUHWXGRTXHRFDVWHORQDGDVDLEDGHVVHHQYLR
4XDQGR 5DVVL DVVXVWDGR TXLV UHWUXFDU R FRQGH IHFKRX D SRUWD DWUV GHOH FRP
LPSDFLQFLD (VVD JHQWH SHQVRX V Y R SRGHU DWUV GD LQVROQFLD 'LWR LVWR HVVH
JUDQGHPLQLVWURVHHQWUHJRXDXPDWRWRULGFXORTXHWHPRVFHUWDGLILFXOGDGHHPUHODWOR
FRUUHX SDUD SHJDU HP VXD VDOD XP UHWUDWR HP PLQLDWXUD GD GXTXHVD H R FREULX GH EHLMRV
DSDL[RQDGRV 'HVFXOSH PHX TXHULGR DQMR H[FODPRX VH QR MRJXHL SHOD MDQHOD H FRP
PLQKDV SUSULDV PRV HVVH FDLSLUD TXH RXVD IDODU GH YRF FRP XP TX GH IDPLOLDULGDGH
PDV VH DMR FRP HVVH H[FHVVR GH SDFLQFLD  SDUD REHGHFHU D YRF ( HOH QR SHUGH SRU
HVSHUDU
'HSRLVGHXPDORQJDFRQYHUVDFRPRUHWUDWRRFRQGHTXHVHQWLDRFRUDRPRUWRGHQWUR
GR SHLWR WHYH D LGHLD GH ID]HU XP JHVWR ULGFXOR H D HOH VH HQWUHJRX FRP XP HQWXVLDVPR
LQIDQWLO 0DQGRX TXH OKH WURX[HVVHP XPD FDVDFD FRP PHGDOKDV H IRL ID]HU XPD YLVLWD
YHOKDSULQFHVD,VRWDHPWRGDDVXDYLGDVVHDSUHVHQWDUDTXHODFDVDSRURFDVLRGRGLD
GHDQRQRYR(QFRQWURXDFHUFDGDGHXPDTXDQWLGDGHGHFHVHFREHUWDSRUWRGRVRVVHXV
HQIHLWHVHDWPHVPRFRPGLDPDQWHVFRPRVHIRVVHFRUWH7HQGRRFRQGHGHPRQVWUDGR
DOJXP WHPRU GH DWUDSDOKDU RV SURMHWRV GH 6XD $OWH]D TXH SURYDYHOPHQWH LD VDLU D $OWH]D
UHVSRQGHX DR PLQLVWUR TXH XPD SULQFHVD GH 3DUPD GHYLD D VL PHVPD HVWDU VHPSUH DVVLP
3HOD SULPHLUD YH] GHVGH VXD GHVJUDD R FRQGH WHYH XP PSHWR GH DOHJULD )L] EHP GH
DSDUHFHU DTXL SHQVRX H M KRMH WHQKR GH ID]HU PLQKD GHFODUDR $ SULQFHVD ILFDUD
UDGLDQWH DR YHU FKHJDU  VXD FDVD XP KRPHP WR UHQRPDGR SRU VXD LQWHOLJQFLD H XP
SULPHLURPLQLVWUR $ SREUH VROWHLURQD QR HVWDYD DFRVWXPDGD D WDLV YLVLWDV 2 FRQGH
FRPHRXSRUXPSUHPEXORKELOUHODWLYRLPHQVDGLVWQFLDTXHVHPSUHKGHVHSDUDUGH
XPVLPSOHVJHQWLOKRPHPRVPHPEURVGHXPDIDPOLDUHLQDQWH
 &RQYP ID]HU XPD GLVWLQR  GLVVH D SULQFHVD  D ILOKD GH XP UHL GD )UDQD SRU
H[HPSOR QR WHP QHQKXPD HVSHUDQD GH FKHJDU XP GLD  FRURD PDV DV FRLVDV QR VR
DVVLPQDIDPOLDGH3DUPD3RULVVRTXHQVRV)DUQHVHGHYHPRVVHPSUHFRQVHUYDUFHUWD
GLJQLGDGH HP QRVVR H[WHULRU H HX SREUH SULQFHVD WDO FRPR R VHQKRU PH Y QR SRVVR
GL]HUTXHVHMDDEVROXWDPHQWHLPSRVVYHOTXHXPGLDRVHQKRUVHMDPHXSULPHLURPLQLVWUR
(VVD LGHLD SRU VHX LPSUHYLVWR EDUURFR GHX DR SREUH FRQGH XP VHJXQGR LQVWDQWH GH

D$PJLFD$UPLGDXPDGDVKHURQDVGH-HUXVDOPOLEHUWDGDGH7RUTXDWR7DVVRXVDVHXVIHLWLRVSDUDHYLWDUTXHRFDYDOHLUR
FULVWR5LQDOGRVHMXQWHDRH[UFLWRGRVFUX]DGRV
E3RULQLFLDWLYDSUSULD'HVLJQDDTXLXPDFDUWDHPTXHRSUQFLSHGVHXDFRUGR
F6HLWDFULVWIUDQFHVDPXLWRVHYHUDGDVHJXQGDPHWDGHGRVFXOR;9,,6WHQGKDOXVDRWHUPRFRPRVLQQLPRGHPRUDOLVWDV
EHDWRV

SHUIHLWDDOHJULD
$RVDLUGDFDVDGDSULQFHVD,VRWDTXHHQUXEHVFHUDLPHQVDPHQWHDRUHFHEHUDFRQILVVRGD
SDL[R GR SULPHLURPLQLVWUR HVWH HQFRQWURX XP GRV IXUULLV GR SDOFLR R SUQFLSH R
PDQGDYDFKDPDUFRPWRGDXUJQFLD
 (VWRX GRHQWH  UHVSRQGHX R PLQLVWUR UDGLDQWH GH SRGHU ID]HU XPD JURVVHULD DR VHX
SUQFLSH  $K $K 2 VHQKRU PH ID] SHUGHU D SDFLQFLD  H[FODPRX FRP IXURU  H
GHSRLV TXHU TXH HX R VLUYD 0DV VDLED PHX SUQFLSH TXH QHVWH VFXOR M QR EDVWD WHU
UHFHELGRRSRGHUGD3URYLGQFLDSUHFLVRWHUPXLWDLQWHOLJQFLDHXPJUDQGHFDUWHUSDUD
FRQVHJXLUVHUGVSRWD
'HSRLVGHWHUGHVSDFKDGRRIXUULHOGRSDOFLRPXLWRHVFDQGDOL]DGRFRPDSHUIHLWDVDGH
GHVVH GRHQWH R FRQGH DFKRX GLYHUWLGR LU YHU RV GRLV KRPHQV GD FRUWH TXH WLQKDP PDLV
LQIOXQFLDVREUHRJHQHUDO)DELR&RQWL2TXHDFLPDGHWXGRID]LDRPLQLVWURHVWUHPHFHUH
OKH WLUDYD WRGD D FRUDJHP  TXH R JRYHUQDGRU GD FLGDGHOD HUD DFXVDGR GH RXWURUD WHU VH
GHVYHQFLOKDGRGHXPFDSLWRVHXLQLPLJRSHVVRDOSRUPHLRGDDTXHWWDGH3HUXJJLD
2 FRQGH VDELD TXH ID]LD RLWR GLDV D GXTXHVD WLQKD GLVWULEXGR VRPDV DOXFLQDQWHV SDUD
FRQVHJXLU FXPSOLFLGDGHV QD FLGDGHOD PDV D VHX YHU KDYLD SRXFD HVSHUDQD GH [LWR SRLV
WRGRV RV ROKRV DLQGD HVWDYDP GHPDVLDGR DEHUWRV 1R FRQWDUHPRV DR OHLWRU WRGDV DV
WHQWDWLYDVGHFRUUXSRWHQWDGDVSRUHVVDPXOKHULQIHOL]HODHVWDYDGHVHVSHUDGDHDJHQWHV
GH WRGRV RV WLSRV H SHUIHLWDPHQWH GHGLFDGRV D VHFXQGDYDP 0DV WDOYH] V KDMD XP QLFR
JQHURGHQHJFLRVTXHVHIDDSHUIHLRQDVSHTXHQDVFRUWHVGHVSWLFDVDJXDUGDGRV
SUHVRV SROWLFRV 2 RXUR GD GXTXHVD QR SURGX]LX RXWUR HIHLWR VHQR ID]HU GHPLWLU GD
FLGDGHODRLWRRXGH]KRPHQVGHWRGDVDVSDWHQWHV









$VVLPDSHVDUGHXPDGHGLFDRFRPSOHWDDRSULVLRQHLURDGXTXHVDHRSULPHLURPLQLVWUR
VWLQKDPFRQVHJXLGRID]HUPXLWRSRXFRSRUHOH2SUQFLSHHVWDYDIXULRVRDFRUWHDVVLP
FRPR R SEOLFR HVWDYDPUDQFRURVRVFRP)DEULFHHUDGLDQWHV GH YHUHP OKH DFRQWHFHU XPD
GHVJUDD HOH IRUD IHOL] GHPDLV $SHVDU GR RXUR MRJDGR D PDQFKHLDV D GXTXHVD QR
FRQVHJXLUDGDUXPSDVVRQRFHUFRFLGDGHODQRVHSDVVDYDXPGLDVHPTXHDPDUTXHVD
5DYHUVL RX R FDYDOHLUR 5LVFDUD WLYHVVHP DOJXPD QRYD LQIRUPDR D FRPXQLFDU DR JHQHUDO
)DELR&RQWL$PSDUDYDPVXDIUDTXH]D
&RPR GLVVHPRV QR GLD GH VXD SULVR )DEULFH IRL FRQGX]LGR SULPHLUR DR SDOFLR GR
JRYHUQDGRU  XP OLQGR H SHTXHQR HGLIFLR FRQVWUXGR QR VFXOR SDVVDGR VHJXQGR RV
GHVHQKRVGH9DQYLWHOOLDTXHRLQVWDORXDFHQWRHRLWHQWDSVGHDOWXUDVREUHDSODWDIRUPD
GD LPHQVD WRUUH UHGRQGD 'DV MDQHODV GHVVH SDODFHWH LVRODGR QDV FRVWDV GD HQRUPH WRUUH
FRPR D FRUFXQGD GH XP FDPHOR )DEULFH GHVFREULD R FDPSR H RV $OSHV PXLWR DR ORQJH
VHJXLDFRPRROKDUDRSGDFLGDGHODRFXUVRGR3DUPDHVSFLHGHWRUUHQWHTXHYLUDQGR
GLUHLWDDTXDWUROJXDVGDFLGDGHYDLVHMRJDUQR30DLVDOPGDPDUJHPHVTXHUGDGHVVH
ULR TXH IRUPDYD FRPR XPD VHTXQFLD GH LPHQVDV PDQFKDV EUDQFDV QR PHLR GRV FDPSRV
YHUGHMDQWHV VHX ROKDU UDGLDQWH DYLVWDYD QLWLGDPHQWH FDGD XP GRV FLPRV GR LPHQVR PXUR
TXHRV$OSHVIRUPDPDRQRUWHGD,WOLD(VVHVFLPRVVHPSUHFREHUWRVGHQHYHPHVPRQR
PV GH DJRVWR QR TXDO HQWR VH HVWDYD GR FRPR XPD HVSFLH GH IUHVFRU LPDJLQULR QR
PHLRGDTXHOHVFDPSRVHVFDOGDQWHVDOLRROKDUSRGHDFRPSDQKDURVPHQRUHVGHWDOKHVTXH
QR HQWDQWR HVWR D PDLV GH WULQWD OJXDV GD FLGDGHOD GH 3DUPD 2 SDQRUDPD WR H[WHQVR
TXHVHWHPGRERQLWRSDOFLRGRJRYHUQDGRULQWHUFHSWDGRQXPFDQWRDRVXOSHOD7RUUH
)DUQHVHQDTXDOVHSUHSDUDYDVSUHVVDVXPTXDUWRSDUD)DEULFH(VVDVHJXQGDWRUUHFRPR
R OHLWRU WDOYH] VH OHPEUH IRL FRQVWUXGD VREUH D SODWDIRUPD GD WRUUH JUDQGH HP
KRPHQDJHP D XP SUQFLSH KHUGHLUR TXH PXLWR GLIHUHQWH GH +LSOLWR ILOKR GH 7HVHX QR
UHMHLWDUDDVFRUWHVLDVGHXPDMRYHPPDGUDVWD$SULQFHVDPRUUHXHPDOJXPDVKRUDVRILOKR
GR SUQFLSH V UHFXSHURX VXD OLEHUGDGH GH]HVVHWH DQRV PDLV WDUGH DR VXELU DR WURQR SRU
RFDVLR GD PRUWH GR SDL (VVD 7RUUH )DUQHVH SDUD RQGH GHSRLV GH TXDUHQWD H FLQFR
PLQXWRV IL]HUDP )DEULFH VXELU  PXLWR IHLD QR H[WHULRU H  HUJXLGD D XQV FLQTXHQWD SV
DFLPD GD SODWDIRUPD GD WRUUH JUDQGH H JXDUQHFLGD SRU XPD SURIXVR GH SDUDUDLRV 2
SUQFLSH GHVFRQWHQWH GH VXD PXOKHU H TXH PDQGRX FRQVWUXLU HVVD SULVR YLVWD GH WRGDV DV
SDUWHVWHYHDVLQJXODUSUHWHQVRGHFRQYHQFHUVHXVVGLWRVGHTXHHODH[LVWLDKDYLDORQJRV
DQRV IRL SRU LVVR TXH OKH LPSV R QRPH GH7RUUH )DUQHVH (UD SURLELGR IDODU GHVVD
FRQVWUXR H GH WRGDV DV SDUWHV GD FLGDGH GH 3DUPD H GDV SODQFLHV YL]LQKDV YLDPVH
SHUIHLWDPHQWH RV SHGUHLURV GLVSRUHP XPD D XPD DV SHGUDV TXH FRPSHP HVVH HGLIFLR
SHQWJRQR $ ILP GH SURYDU TXH HOD HUD DQWLJD SVVH HP FLPD GD SRUWD GH GRLV SV GH

ODUJXUD H TXDWUR GH DOWXUD SHOD TXDO VH HQWUD XP PDJQILFR EDL[RUHOHYR TXH UHSUHVHQWD
$OH[DQGUH )DUQHVH R IDPRVR JHQHUDO IRUDQGR +HQULTXH,9 D VH DIDVWDU GH 3DULV (VVD
7RUUH)DUQHVHLQVWDODGDHPOXJDUWRFRQVSFXRFRPSHVHGHXPWUUHRFRPSHORPHQRV
TXDUHQWD SDVVRV GH FRPSULPHQWR ODUJXUD QD PHVPD SURSRUR H WRGR FKHLR GH FROXQDV
PXLWRDWDUUDFDGDVSRLVHVVDSHDWRGHVPHVXUDGDPHQWHYDVWDQRWHPPDLVGHTXLQ]HSV
GHDOWXUDRFXSDGDSHORFRUSRGDJXDUGDHGRFHQWURDHVFDGDVREHJLUDQGRHPWRUQRGH
XPD GDV FROXQDV  XPD SHTXHQD HVFDGD GH IHUUR PXLWR OHYH FRP DSHQDV GRLV SV GH
ODUJXUDHFRQVWUXGDHPILOLJUDQD3RUHVVDHVFDGDWUPXODVRERSHVRGRVFDUFHUHLURVTXHR
HVFROWDYDP)DEULFHFKHJRXDYDVWRVFPRGRVGHPDLVGHYLQWHSVGHDOWXUDIRUPDQGRXP
PDJQILFR SULPHLUR DQGDU 2XWURUD IRUDP PRELOLDGRV FRP R PDLRU OX[R SDUD R MRYHP
SUQFLSH TXH O SDVVRX RV GH]HVVHWH DQRV PDLV EHORV GH VXD YLGD 1XPD GDV H[WUHPLGDGHV
GHVVH DSDUWDPHQWR PRVWUDUDP DR QRYR SUHVR XPD FDSHOD GD PDLRU PDJQLILFQFLD RV
PXURVHDDEEDGDVRLQWHLUDPHQWHUHYHVWLGRVGHPUPRUHSUHWRFROXQDVWDPEPSUHWDVH
GDPDLVQREUHSURSRURVRSRVWDVHPOLQKDVDRORQJRGDVSDUHGHVSUHWDVVHPWRFODVH
HVVDV SDUHGHV VR RUQDGDV FRP XPD SURIXVR GH FDYHLUDV GH PUPRUH EUDQFR GH
SURSRUHV FRORVVDLV HOHJDQWHPHQWH HVFXOSLGDV H FRP GRLV RVVRV HP [LV (VWD  GHFHUWR
XPD LQYHQR GR GLR TXH QR  FDSD] GH PDWDU SHQVRX )DEULFH H TXH GLDER GH LGHLD
PHPRVWUDULVVR
8PD HVFDGD GH IHUUR HP ILOLJUDQD PXLWR OHYH LJXDOPHQWH GLVSRVWD HP WRUQR GH XPD
FROXQD G DFHVVR DR VHJXQGR DQGDU GHVVD SULVR H  QRV TXDUWRV GR VHJXQGR DQGDU FRP
FHUFD GH TXLQ]H SV GH DOWXUD TXH K XP DQR R JHQHUDO )DELR &RQWL GDYD SURYDV GH VHX
JQLR 3ULPHLUR VRE VXD GLUHR WLQKDP VROLGDPHQWH JUDGHDGR DV MDQHODV GHVVHV TXDUWRV
RXWURUDRFXSDGRVSHORVGRPVWLFRVGRSUQFLSHHTXHILFDPDPDLVGHWULQWDSVGHDOWXUD
GDVODMHVGHSHGUDTXHIRUPDPDSODWDIRUPDGDJUDQGHWRUUHUHGRQGDSRUXPFRUUHGRU
HVFXUR VLWXDGR QR FHQWUR GD FRQVWUXR TXH VH FKHJD TXHOHV TXDUWRV TXH WRGRV WP
GXDV MDQHODV H QHVVH FRUUHGRU PXLWR HVWUHLWR )DEULFH UHSDURX HP WUV SRUWDV GH IHUUR
VXFHVVLYDV IRUPDGDV SRU EDUUDV HQRUPHV H VH HOHYDQGR DW D DEEDGD )RUDP RV SODQRV
FRUWHV H HOHYDHV GH WRGDV HVVDV EHODV LQYHQHV TXH GXUDQWH GRLV DQRV YDOHUDP DR
JHQHUDO XPD DXGLQFLD VHPDQDO FRP VHX FKHIH 8P FRQVSLUDGRU SRVWR QXP GHVVHV TXDUWRV
QRSRGHULDVHTXHL[DURSLQLRSEOLFDGHVHUWUDWDGRGHPRGRGHVXPDQRHQRHQWDQWR
QR FRQVHJXLULD WHU FRPXQLFDR FRP QLQJXP QR PXQGR QHP ID]HU XP JHVWR VHP TXH R
RXYLVVHP2JHQHUDOPDQGDUDSUHPFDGDTXDUWRSUDQFKHVJURVVRVGHFDUYDOKRIRUPDQGR
FRPR EDQFRV GH WUV SV GH DOWXUD H HUD HVVD VXD LQYHQR FDSLWDO HVVD TXH OKH GDYD
GLUHLWRV DR 0LQLVWULR GD 3ROFLD 6REUH HVVHV EDQFRV HOH PDQGDUD LQVWDODU XPD FDEDQD GH
WEXDV PXLWR VRQRUD FRP GH] SV GH DOWXUD H TXH V HQFRVWDYD QD SDUHGH GR ODGR GDV
MDQHODV 1RV WUV RXWURV ODGRV KDYLD XP FRUUHGRU]LQKR GH TXDWUR SV GH ODUJXUD HQWUH R
PXUR SULPLWLYR GD SULVR IHLWR GH HQRUPHV SHGUDV GH FDQWDULD H DV SDUHGHV GH WEXD GD
FDEDQD (VVDV SDUHGHV IRUPDGDV SRU TXDWUR WEXDV GXSODV GH QRJXHLUD FDUYDOKR H SLQKR
HUDPVROLGDPHQWHSUHVDVSRUFDYLOKDVGHIHUURHXPDSURIXVRGHSUHJRV
)RL QXP GHVVHV TXDUWRV FRQVWUXGRV K XP DQR H REUDSULPD GR JHQHUDO )DELR &RQWL D
TXDOUHFHEHUDREHORQRPHGH2EHGLQFLDSDVVLYDTXH)DEULFHIRLLQWURGX]LGR&RUUHXSDUD
DV MDQHODV D YLVWD TXH VH WLQKD GHVVDV MDQHODV JUDGHDGDV HUD VXEOLPH V XP FDQWLQKR GR
KRUL]RQWH HVWDYD WDSDGR QR ODGR QRUGHVWH SHOR WHWR HP JDOHULD GR ERQLWR SDOFLR GR

JRYHUQDGRU TXH V WLQKD GRLV DQGDUHV R WUUHR HVWDYD RFXSDGR SHODV VDODV GR (VWDGR
PDLRU SULPHLUR RV ROKRV GH )DEULFH IRUDP DWUDGRV SDUD XPD GDV MDQHODV GR VHJXQGR
DQGDU RQGH KDYLD GHQWUR GH OLQGDV JDLRODV XPD SURIXVR GH SVVDURV GH WRGD HVSFLH
)DEULFHVHGLYHUWLXHPRXYLORVFDQWDUHHPYORVVDXGDURVOWLPRVUDLRVGRFUHSVFXORGD
WDUGHHQTXDQWRRVFDUFHUHLURVVHDJLWDYDPHPYROWDGHOH(VVDMDQHODGRYLYHLURQRHVWDYD
D PDLV GH YLQWH H FLQFR SV GH XPD GDV VXDV H ILFDYD D FLQFR RX VHLV SV PDLV DEDL[R GH
PRGRTXHVHXROKDUPHUJXOKDYDVREUHRVSVVDURV
+DYLDOXDQDTXHOHGLDHTXDQGR)DEULFHHQWURXQDSULVRHODVHOHYDQWDYDPDMHVWRVDQR
KRUL]RQWH  GLUHLWD DFLPD GD FDGHLD GRV $OSHV QD GLUHR GH 7UHYLVD (UDP DSHQDV RLWR
KRUDV GD QRLWH H QD RXWUD SRQWD GR KRUL]RQWH QR SRHQWH XP EULOKDQWH FUHSVFXOR
YHUPHOKR DODUDQMDGR GHVHQKDYD SHUIHLWDPHQWH RV FRQWRUQRV GR PRQWH 9LVR H GH RXWURV
SLFRV GRV $OSHV TXH VREHP GH 1LFH SDUD R PRQWH &HQLV H 7XULP VHP SHQVDU PXLWR PDLV
HP VXD GHVJUDD )DEULFH ILFRX HPRFLRQDGR H UDGLDQWH FRP HVVH HVSHWFXOR VXEOLPH
HQWRQHVVHPXQGRHQFDQWDGRUTXHYLYH&OOLD&RQWL&RPVXDDOPDSHQVDWLYDHVULDHOD
GHYH GHVIUXWDU GHVVD YLVWD PDLV TXH TXDOTXHU RXWUR DTXL HVWDPRV FRPR QDV PRQWDQKDV
VROLWULDV D FHP OJXDV GH 3DUPD )RL V GHSRLV GH WHU SDVVDGR PDLV GH GXDV KRUDV QD
MDQHODDGPLUDQGRHVVHKRUL]RQWHTXHIDODYDVXDDOPDHYROWDHPHLDIL[DQGRWDPEPVXD
YLVWD QR OLQGR SDOFLR GR JRYHUQDGRU TXH )DEULFH H[FODPRX GH UHSHQWH 0DV LVWR  XPD
SULVR"  LVWR R TXH HX WDQWR WHPL" (P YH] GH SHUFHEHU D FDGD SDVVR FRQWUDULHGDGHV H
PRWLYRVGHDPDUJXUDQRVVRKHULVHGHL[DYDHQIHLWLDUSHODVGRXUDVGDSULVR
'H UHSHQWH VXD DWHQR IRL YLROHQWDPHQWH FKDPDGD  UHDOLGDGH SRU XPD EDUXOKHLUD
KRUURURVDVHXTXDUWRGHPDGHLUDEHPSDUHFLGRFRPXPDMDXODHVREUHWXGRPXLWRVRQRUR
HUDYLROHQWDPHQWHVDFXGLGRODWLGRVGHFDFKRUURHJULWLQKRVDJXGRVFRPSOHWDYDPREDUXOKR
PDLVHVWUDQKR0DVRTXHLVVR"(XSRGHULDHVFDSDUWRGHSUHVVD"SHQVRX)DEULFH8P
LQVWDQWH GHSRLV ULD FRPR MDPDLV VH ULX QXPD SULVR 3RU RUGHP GR JHQHUDO WLQKDP IHLWR
VXELU DR PHVPR WHPSR TXH RV FDUFHUHLURV XP FR LQJOV IHURFVVLPR HQFDUUHJDGR GD
JXDUGD GRV SUHVRV LPSRUWDQWHV H TXH GHYLD SDVVDU D QRLWH QR HVSDR WR HQJHQKRVDPHQWH
SUHVHUYDGR DR UHGRU GH WRGD D MDXOD GH )DEULFH 2 FR H R FDUFHUHLUR GHYLDP GRUPLU QR
LQWHUYDORGHWUVSVFULDGRHQWUHDVODMHVGHSHGUDGRFKRSULPLWLYRGRTXDUWRHRSLVRGH
PDGHLUDVREUHRTXDORSULVLRQHLURQRSRGLDGDUXPSDVVRVHPVHURXYLGR
2UD QD FKHJDGD GH )DEULFH R TXDUWR GDREHGLQFLD SDVVLYD HVWDYD RFXSDGR SRU XPD
FHQWHQD GH UDWRV HQRUPHV TXH IXJLUDP HP WRGDV DV GLUHHV 2 FR HVSFLH GHVSDQLHO
FUX]DGRFRPXPIR[LQJOVQRHUDERQLWRPDVHPFRPSHQVDRPRVWURXVHPXLWRDOHUWD
7LQKDPQRSUHQGLGRQRSLVRGHODMHVGHSHGUDHPEDL[RGRVRDOKRGRTXDUWRGHPDGHLUD
PDV TXDQGR VHQWLX SDVVDUHP RV UDWRV SHUWLQKR GHOH IH] HVIRURV WR H[WUDRUGLQULRV TXH
FRQVHJXLX VROWDU D FDEHD GD FROHLUD HQWR WUDYRXVH HVVD EDWDOKD DGPLUYHO H FXMD
EDUXOKHLUD DFRUGRX )DEULFH PHUJXOKDGR HP VHXV GHYDQHLRV PHQRV WULVWHV 2V UDWRV TXH
FRQVHJXLUDP VH VDOYDU GD SULPHLUD GHQWDGD UHIXJLDUDPVH QR TXDUWR GH PDGHLUD H R FR
VXELX DWUV GHOHV RV VHLV GHJUDXV TXH OHYDYDP GR SLVR GH SHGUD  FDEDQD GH )DEULFH $
FRPHRX XP DOYRURR EHP PDLV WHUUYHO D FDEDQD HUD VDFXGLGD DW HP VXDV IXQGDHV
)DEULFH JDUJDOKDYD FRPR XP ORXFR H FKRUDYD GH WDQWR ULU R FDUFHUHLUR *ULOOR QR ULQGR
PHQRV IHFKDUD D SRUWD R FR FRUUHQGR DWUV GRV UDWRV QR VH DWUDSDOKDYD FRP QHQKXP
PYHOSRLVRTXDUWRHVWDYDDEVROXWDPHQWHQXVKDYLDSDUDDWUDSDOKDURVSXORVGRFRGH

FDDXPDHVWXIDGHIHUURQXPFDQWR4XDQGRRFRWULXQIRXVREUHWRGRVRVVHXVLQLPLJRV
)DEULFHRFKDPRXDFDULFLRXRFRQVHJXLXDJUDGOR6HDOJXPGLDHOHPHYLUSXODQGRSRU
FLPDGHXPPXURQRODWLUSHQVRX0DVHVVDSROWLFDVRILVWLFDGDHUDXPDSUHWHQVRGH
VXD SDUWH QR HVWDGR GH HVSULWR HP TXH HVWDYD HOH HQFRQWUDYD VXD IHOLFLGDGH DR EULQFDU
FRP HVVH FR 3RU XPD HVWUDQKH]D QD TXDO QR UHIOHWLD XPD VHFUHWD DOHJULD UHLQDYD QR
IXQGRGHVXDDOPD
'HSRLVTXHILFRXEHPRIHJDQWHSRUFRUUHUFRPRFR)DEULFHSHUJXQWRXDRFDUFHUHLUR
&RPRYRFVHFKDPD"
*ULOORSDUDVHUYLU9RVVD([FHOQFLDHPWXGRRTXHSHUPLWLGRSHORUHJXODPHQWR
 0XLWR EHP 0HX FDUR *ULOOR XP WDO GH *LOHWWL TXLV PH DVVDVVLQDU QR PHLR GH XPD
HVWUDGDUHDOHXPHGHIHQGLHRPDWHLHXRPDWDULDGHQRYRVHDVLWXDRVHUHDSUHVHQWDVVH
PDV DLQGD DVVLP TXHUR OHYDU XPD YLGD DOHJUH HQTXDQWR IRU VHX KVSHGH 6ROLFLWH D
DXWRUL]DR GH VHXV FKHIHV H Y SHGLU XPD PXGD GH URXSD EUDQFD QR SDOFLR 6DQVHYHULQD
DOPGLVVRFRPSUHPHPXLWRQELHXG$VWL
XPYLQKRHVSXPDQWHEDVWDQWHERPTXHVHIDEULFDQR3LHPRQWHQDSWULDGH$OILHULH
TXHPXLWRHVWLPDGRVREUHWXGRSHODFODVVHGHDPDGRUHVTXDOSHUWHQFHPRVFDUFHUHLURV
2LWRRXGH]GHVVHVVHQKRUHVHVWDYDPRFXSDGRVHPWUDQVSRUWDUSDUDRTXDUWRGHPDGHLUDGH
)DEULFH DOJXQV PYHLV DQWLJRV H PXLWR GRXUDGRV TXH HOHV WLUDYDP GR SULPHLUR DQGDU GR
DSDUWDPHQWRGRSUQFLSHWRGRVUHFROKHUDPUHOLJLRVDPHQWHHPVHXSHQVDPHQWRDVSDODYUDV
HP IDYRU GR YLQKR GH $VWL 3RU PDLV TXH WLYHVVHP VH HVIRUDGR D LQVWDODR GH )DEULFH
SDUDHVVDSULPHLUDQRLWHIRLGHGDUSHQDPDVHOHVILFRXFKRFDGRFRPDDXVQFLDGHXPD
JDUUDIDGHERPQELHX
(VWHDWHPMHLWRGHVHUXPERPPHQLQRGLVVHUDPRVFDUFHUHLURVDRVDUHPHV
KXPDFRLVDDGHVHMDUTXHQRVVRVVHQKRUHVGHL[HPTXHOKHSDVVHPGLQKHLUR
4XDQGR ILFRX VR]LQKR H XP SRXFR UHIHLWR GH WRGD HVVD EDUXOKHLUD SHQVRX )DEULFH
ROKDQGRSDUDDTXHOHLPHQVRKRUL]RQWHGH7UHYLVDDRPRQWH9LVRDFDGHLDWRH[WHQVDGRV
$OSHV RV SLFRV FREHUWRV GH QHYH DV HVWUHODV HWF 6HU SRVVYHO TXH LVWR VHMD D SULVR" (
SDUD FRPSOHWDU XPD SULPHLUD QRLWH QD SULVR" ,PDJLQR TXH &OOLD &RQWL JRVWH GHVWD
VROLGR DUHD DTXL HVWDPRV D PLO OJXDV DFLPD GDV PHVTXLQKDULDV H GDV PDOGDGHV TXH O
HPEDL[RQRVRFXSDP6HHVWHVSVVDURVTXHHVWRDOLGHEDL[RGHPLQKDMDQHODSHUWHQFHPD
HODHQWRYRXYOD9DLHQUXEHVFHUDRPHYHU")RLGLVFXWLQGRHVVDJUDQGHTXHVWRTXH
RSULVLRQHLURFRQFLOLRXRVRQRQXPDKRUDPXLWRDYDQDGDGDQRLWH
-QRGLDVHJXLQWHGHSRLVGHVWDSULPHLUDQRLWHSDVVDGDQDSULVRHGXUDQWHDTXDOHOHQR
VH LPSDFLHQWRX QHP XPD YH] )DEULFH VH YLX UHGX]LGR D SX[DU FRQYHUVD FRP )R[ R FR
LQJOV *ULOOR R FDUFHUHLUR FRQWLQXDYD D ROKDU SDUD HOH FKHLR GH DPDELOLGDGHV PDV XPD
QRYDRUGHPRWRUQDUDPXGRHHOHQRWUD]LDQHPURXSDQHPQELHX
9HUHL&OOLD"SHQVRX)DEULFHDRDFRUGDU0DVHVVHVSVVDURVVRGHOD"2VSVVDURV
FRPHDYDP D VROWDU JRUMHLRV H D FDQWDU H QDTXHOD HOHYDR HUD R QLFR EDUXOKR TXH VH
RXYLDQRVDUHV2YDVWRVLOQFLRTXHUHLQDYDQHVVDVDOWXUDVIRLSDUD)DEULFHXPDVHQVDR
FKHLDGHQRYLGDGHHSUD]HUHOHHVFXWDYDUDGLDQWHRVSHTXHQRVFKLOUHLRVLQWHUURPSLGRVHWR
YLYRVFRPRVTXDLVVHXVYL]LQKRVRVSVVDURVVDXGDYDPRGLD6HHOHVOKHSHUWHQFHPHOD
DSDUHFHUXPLQVWDQWHQDTXHOHTXDUWRDOLGHEDL[RGHPLQKDMDQHODHHQTXDQWRH[DPLQDYD
DVLPHQVDVFDGHLDVGRV$OSHVGLDQWHGHFXMRSULPHLURSDWDPDUDFLGDGHODGH3DUPDSDUHFLD

VHHOHYDUFRPRXPEDVWLRDYDQDGRVHXVROKDUHVYROWDYDPDWRGRLQVWDQWHVPDJQILFDV
JDLRODV GH OLPRHLUR H PRJQR TXH JXDUQHFLGDV FRP DUDPHV GRXUDGRV VH HUJXLDP QR PHLR
GR TXDUWR PXLWR FODUR TXH VHUYLD GH YLYHLUR 2 TXH )DEULFH V VRXEH PDLV WDUGH  TXH
DTXHOH TXDUWR HUD R QLFR GR VHJXQGR DQGDU GR SDOFLR D WHU VRPEUD GDV RQ]H V TXDWUR
KRUDVHVWDYDSURWHJLGRSHOD7RUUH)DUQHVH
4XDO QR VHU PHX SHVDU SHQVRX )DEULFH VH HP YH] GHVVD ILVLRQRPLD FHOHVWH H
SHQVDWLYDTXHHXHVSHURHTXHFRUDUWDOYH]XPSRXFRVHPHDYLVWDUHXYLUFKHJDURURVWR
JRUGR GH DOJXPD FDPDUHLUD EHP EDQDO HQFDUUHJDGD SRU SURFXUDR GH FXLGDU GRV
SVVDURV0DVVHYLU&OOLDVHUTXHVHGLJQDUDPHYHU"3DODYUDGHKRQUDSUHFLVRID]HU
LQGLVFULHV SDUD VHU QRWDGR PLQKD VLWXDR GHYH WHU FHUWRV SULYLOJLRV DOLV HVWDPRV RV
GRLV VR]LQKRV DTXL H WR ORQJH GR PXQGR 6RX XP SULVLRQHLUR DSDUHQWHPHQWH R TXH R
JHQHUDO&RQWLHRVRXWURVPLVHUYHLVGHVVDHVSFLHFKDPDPGHVHXVVXERUGLQDGRV0DVHOD
WHP WDQWD LQWHOLJQFLD RX PHOKRU WDQWD DOPD FRPR VXSH R FRQGH TXH WDOYH] SHOR TXH
HOH GL] GHVSUH]H R RIFLR GR SDL GD YLULD VXD PHODQFROLD 1REUH FDXVD GH WULVWH]D 0DV
DILQDOGHFRQWDVQRVRXSURSULDPHQWHXPGHVFRQKHFLGRSDUDHOD&RPTXHJUDDFKHLDGH
PRGVWLDRQWHPPHVDXGRX/HPEURPHPXLWREHPGHTXHGXUDQWHQRVVRHQFRQWURSHUWR
GH &RPR HX OKH GLVVH 8P GLD LUHL YHU VHXV EHORV TXDGURV GH 3DUPD YRF VH OHPEUDU
GHVWHQRPH)DEULFHGHO'RQJR"7HUHODHVTXHFLGR"1DTXHOHPRPHQWRHUDWRMRYHP
0DVDSURSVLWRSHQVRX)DEULFHHVSDQWDGRLQWHUURPSHQGRGHUHSHQWHRFXUVRGHVHXV
SHQVDPHQWRV HVTXHR GH ILFDU IXULRVR 6HULD HX XPD GHVVDV JUDQGHV FRUDJHQV GH TXH D
$QWLJXLGDGHPRVWURXDRPXQGRDOJXQVH[HPSORV"6RXXPKHULVHPPHGDUFRQWD"&RPR
(XTXHWLQKDWDQWRPHGRGDSULVRDTXLHVWRXHQRPHOHPEURGHILFDUWULVWHEHPR
FDVRGHGL]HUTXHRPHGRIRLFHPYH]HVSLRUTXHRPDO3RLV3UHFLVRPHFKDPDUUD]R
SDUD ILFDU DIOLWR FRP HVVD SULVR TXH FRPR GL] %ODQV SRGH GXUDU WDQWR GH] DQRV FRPR
GH] PHVHV" 6HULD R HVSDQWR GLDQWH GH WRGD HVVD UHFHQWH LQVWDODR TXH PH GLVWUDL GR SHVDU
TXH HX GHYHULD VHQWLU" 7DOYH] HVVH ERP KXPRU DOKHLR  PLQKD YRQWDGH H SRXFR VHQVDWR
FHVVHGHUHSHQWHWDOYH]QXPLQVWDQWHFDLDQDQHJUDGHVJUDDTXHHXGHYHULDVHQWLU
6HMDFRPRIRUPXLWRHVSDQWRVRHVWDUQDSULVRHWHUGHVHUHFULPLQDUSDUDILFDUWULVWH
3DODYUDGHKRQUDYROWRPLQKDVXSRVLRWDOYH]HXWHQKDXPJUDQGHFDUWHU
2VGHYDQHLRVGH)DEULFHIRUDPLQWHUURPSLGRVSHORFDUSLQWHLURGDFLGDGHODTXHLDWRPDU
PHGLGDV SDUD XPTXHEUDOX] HP VXDV MDQHODV HUD D SULPHLUD YH] TXH HVVD SULVR LD VHU
RFXSDGDHWLQKDPVHHVTXHFLGRGHFRPSOHWODQHVVDSDUWHHVVHQFLDO
&RPTXHHQWRGLVVH)DEULFHFRQVLJRPHVPRYRXVHUSULYDGRGHVVDYLVWDVXEOLPHH
SURFXUDYDVHHQWULVWHFHUFRPHVVDSULYDR
0DVRUDH[FODPRXGHUHSHQWHIDODQGRFRPRFDUSLQWHLUR1RPDLVYHUHLHVVHV
OLQGRVSVVDURV"
$K2VSVVDURVGDVHQKRULWD4XHHODDGRUDGLVVHRKRPHPFRPDUGHERQGDGH
(VFRQGLGRVHFOLSVDGRVGHVDSDUHFLGRVFRPRWRGRRUHVWR
2FDUSLQWHLURWDQWRFRPRRVFDUFHUHLURVHVWDYDWHUPLQDQWHPHQWHSURLELGRGHIDODUPDV
HVVHKRPHPWLQKDSHQDGDMXYHQWXGHGRSULVLRQHLURHOHOKHLQIRUPRXTXHDTXHOHVTXHEUD
OX]HVHQRUPHVGLVSRVWRVVREUHRSDUDSHLWRGDVGXDVMDQHODVLULDPVHDIDVWDQGRGDSDUHGH
PHGLGDTXHVXELDPHVGHYLDPGHL[DUDRVSUHVRVDYLVWDGRFX
 )D]VH LVVR SDUD D PRUDO  HOH OKH GLVVH  D ILP GH DXPHQWDU QD DOPD GRV

SULVLRQHLURV XPD WULVWH]D VDOXWDU H D YRQWDGH GH VH FRUULJLU R JHQHUDO  DFUHVFHQWRX R
PDUFHQHLUR  WDPEP LQYHQWRX GH OKHV UHWLUDU DV YLGUDDV H PDQGDU VXEVWLWXODV QDV
MDQHODVSRUSDSHOROHRVR
)DEULFHDGRURXRIHLWLRHSLJUDPWLFRGHVVDFRQYHUVDPXLWRUDURQD,WOLD
 (X EHP TXH JRVWDULD GH XP SVVDUR SDUD PH GHVHQWHGLDU JRVWR ORXFDPHQWH GHOHV
FRPSUHXPGDFDPDUHLUDGDVHQKRULWD&OOLD&RQWL
2TX2VHQKRUDFRQKHFHGL]HQGRWREHPRQRPHGHOD"H[FODPRXRFDUSLQWHLUR
4XHPQRRXYLXIDODUGHVVDEHOH]DWRIDPRVD"0DVWLYHDKRQUDGHHQFRQWUODYULDV
YH]HVQDFRUWH
$SREUHVHQKRULWDVHDERUUHFHPXLWRDTXLDFUHVFHQWRXRFDUSLQWHLUR(ODSDVVDD
YLGD DOL FRP VHXV SVVDURV (VWD PDQK DFDED GH PDQGDU FRPSUDU EHODV ODUDQMHLUDV TXH
SODQWDUDPSRURUGHPGHODQDSRUWDGDWRUUHGHEDL[RGHVXDMDQHODVHQRIRVVHDFRUQLMD
RVHQKRUSRGHULDYODV
+DYLD QHVVD UHVSRVWD SDODYUDV PXLWR SUHFLRVDV SDUD )DEULFH TXH HQFRQWURX XP MHLWR
GHOLFDGRGHGDUDOJXPGLQKHLURDRFDUSLQWHLUR
&RPHWRGRLVHUURVGHXPDVYH]GLVVHOKHRKRPHPIDORFRP9RVVD([FHOQFLD
HUHFHERGLQKHLUR'HSRLVGHDPDQKTXDQGRYROWDUSDUDRVTXHEUDOX]HVWHUHLXPSVVDUR
QRPHXEROVRHVHHXQRHVWLYHUVR]LQKRILQJLUHLGHL[ORYRDUHPHVPRVHSXGHUYRXOKH
WUD]HU XP OLYUR GH RUDHV R VHQKRU GHYH VRIUHU EDVWDQWH SRU QR SRGHU VHJXLU RV RIFLRV
UHOLJLRVRV
4XHUGL]HUSHQVRX)DEULFHDVVLPTXHILFRXVR]LQKRTXHHVVHVSVVDURVVRGHODPDV
GDTXLDGRLVGLDVQRPDLVRVYHUHL'LDQWHGHVVHSHQVDPHQWRVHXVROKDUHVDVVXPLUDPXP
WRTXH GH LQIHOLFLGDGH 0DV SRU ILP SDUD VXD LQHIYHO DOHJULD GHSRLV GH XPD HVSHUD WR
ORQJD H GH WDQWRV ROKDUHV SRU YROWD GR PHLRGLD &OOLD IRL FXLGDU GRV SVVDURV )DEULFH
ILFRX LPYHO H SUHQGHQGR D UHVSLUDR HVWDYD HP S FRQWUD DV HQRUPHV EDUUDV GH VXD
MDQHOD H EHP SHUWLQKR 5HSDURX TXH HOD QR HUJXLD RV ROKRV SDUD HOH PDV VHXV JHVWRV
WLQKDP XP MHLWR FRQVWUDQJLGR FRPR RV GH DOJXP TXH VH VHQWH REVHUYDGR 0HVPR VH
TXLVHVVH D SREUH PRD QR SRGHULD WHU HVTXHFLGR R VRUULVR WR ILQR TXH YLX SDVVDU SHORV
OELRVGRSUHVRQDYVSHUDTXDQGRRVJHQGDUPHVROHYDYDPGRFRUSRGDJXDUGD
(PERUD VHJXQGR WRGDV DV DSDUQFLDV HOD YLJLDVVH VHXV DWRV FRP R PDLRU FXLGDGR QR
PRPHQWR HP TXH VH DSUR[LPRX GD MDQHOD GR YLYHLUR HQUXEHVFHX PXLWR VHQVLYHOPHQWH 2
SULPHLURSHQVDPHQWRGH)DEULFHFRODGRQDVJUDGHVGHIHUURGHVXDMDQHODIRLVHHQWUHJDU
FULDQFLFHGHEDWHUXPSRXFRFRPDPRQDTXHODVJUDGHVRTXHSURGX]LULDXPEDUXOKLQKR
GHSRLV V D LGHLD GHVVD IDOWD GH GHOLFDGH]D R KRUURUL]RX (X PHUHFHULD TXH GXUDQWH RLWR
GLDV HOD PDQGDVVH D FDPDUHLUD FXLGDU GRV SVVDURV (VVD LGHLD GHOLFDGD QR OKH WHULD
RFRUULGRHP1SROHVQHPHP1RYDUD
(OHDVHJXLDDUGHQWHPHQWHFRPRVROKRV&RPFHUWH]DSHQVDYDHODYDLHPERUDVHPVH
GLJQDUDGDUXPDROKDGDSDUDHVWDSREUHMDQHODHQRHQWDQWRHVWEHPGHIURQWH0DVDR
YROWDU GR IXQGR GR TXDUWR TXH )DEULFH JUDDV  SRVLR PDLV DOWD DYLVWDYD PXLWR EHP
&OOLD QR SGH VH LPSHGLU GH ROKDU SDUD HOH GH UHODQFH HQTXDQWR FDPLQKDYD H IRL R
EDVWDQWH SDUD TXH )DEULFH VH MXOJDVVH DXWRUL]DGR D VDXGOD 1R HVWDPRV VV QHVWH
PXQGR DTXL" SHQVRX SDUD VH GDU FRUDJHP 'LDQWH GHVVH FXPSULPHQWR D PRD ILFRX
LPYHOHEDL[RXRVROKRVGHSRLV)DEULFHDYLXHUJXORVPXLWRGHYDJDUHHYLGHQWHPHQWH

ID]HQGR XP HVIRUR FRQVLJR PHVPD HOD FXPSULPHQWRX R SULVLRQHLUR FRP R JHVWR PDLV
JUDYH H PDLVGLVWDQWH PDV QR FRQVHJXLX LPSRU VLOQFLR D VHXV ROKRV SURYDYHOPHQWH VHP
TXHHODVRXEHVVHHOHVH[SUHVVDUDPXPLQVWDQWHGDPDLVYLYDSLHGDGH)DEULFHREVHUYRXTXH
HODFRUDYDWDQWRTXHRFRORULGRURVDVHHVWHQGLDGHSUHVVDDWRDOWRGRVRPEURVFXMR[DOH
GHUHQGDSUHWDHODDIDVWDUDDRFKHJDUDRYLYHLURSRUFDXVDGRFDORU2ROKDULQYROXQWULR
FRPTXH)DEULFHUHVSRQGHXDRFXPSULPHQWRUHGREURXDSHUWXUEDRGDPRD&RPRHVVD
SREUHPXOKHUILFDULDIHOL]HODGL]LDDVLPHVPDSHQVDQGRQDGXTXHVDVHXPVLQVWDQWH
SXGHVVHYORFRPRRYHMR
)DEULFHWLYHUDDOJXPDOHYHHVSHUDQDGHFXPSULPHQWODGHQRYRTXDQGRHODVHIRLPDV
SDUD HYLWDU HVVD QRYD GHOLFDGH]D &OOLD IH] XPD VELD UHWLUDGD SRU HVFDODV GH JDLROD HP
JDLRODFRPRVHWHUPLQDQGRWLYHVVHGHFXLGDUGRVSVVDURVLQVWDODGRVPDLVSHUWRGDSRUWD
3RU ILP VDLX )DEULFH SHUPDQHFHX LPYHO D ROKDU D SRUWD SHOD TXDO HOD DFDEDYD GH
GHVDSDUHFHUHUDXPRXWURKRPHP
'HVGH HVVH PRPHQWR R QLFR REMHWR GH VHXV SHQVDPHQWRV IRL VDEHU FRPR SRGHULD
FRQVHJXLU FRQWLQXDU D YOD PHVPR TXDQGR WLYHVVHP LQVWDODGR HVVH KRUUYHO TXHEUDOX]
GLDQWHGDMDQHODTXHGDYDSDUDRSDOFLRGRJRYHUQDGRU
1D YVSHUD  QRLWH DQWHV GH VH GHLWDU HOH VH LPSXVHUD R ORQJR DERUUHFLPHQWR GH
HVFRQGHU D PDLRU SDUWH GR RXUR TXH WLQKD HP YULRV GRV EXUDFRV GH UDWRV TXH
RUQDPHQWDYDPVHXTXDUWRGHPDGHLUD(VWDQRLWHSUHFLVRHVFRQGHUPHXUHOJLR1RRXYL
GL]HUTXHFRPSDFLQFLDHXPDPRODGHUHOJLRGHVEHLDGDSRVVYHOFRUWDUPDGHLUDHDW
IHUUR" 3RUWDQWR SRGHUHL VHUUDU HVWH TXHEUDOX] (VVH WUDEDOKR GH HVFRQGHU R UHOJLR TXH
GXURXGXDVJUDQGHVKRUDVQROKHSDUHFHXORQJRSHQVDYDQRVGLIHUHQWHVPHLRVGHDOFDQDU
VHXREMHWLYRHQRTXHVDELDID]HUGHWUDEDOKRVGHPDUFHQDULD6HHXVRXEHUFRPRID]HU
SHQVRXSRGHUHLFRUWDUXPSHGDRTXDGUDGRQDWEXDGHFDUYDOKRTXHIRUPDURTXHEUD
OX] SHUWR GD SDUWH TXH GHVFDQVDU VREUH R SDUDSHLWR GD MDQHOD WLUDUHL H UHSRUHL HVVH
SHGDRGHSHQGHQGRGDVFLUFXQVWQFLDVGDUHLD*ULOORWXGRRTXHSRVVXLUDILPGHTXHHOH
IDDDERQGDGHGHQRVHDSHUFHEHUGHVVDSHTXHQDDUWLPDQKD$JRUDWRGDDIHOLFLGDGHGH
)DEULFHHVWDYDOLJDGDSRVVLELOLGDGHGHH[HFXWDUHVVHWUDEDOKRHHOHQRSHQVDYDHPRXWUD
FRLVD 6H DR PHQRV HX FRQVHJXLU YOD ILFDUHL IHOL] 1R SHQVRX  SUHFLVR WDPEP
TXHHODYHMDTXHDYHMR'XUDQWHDQRLWHWRGDHOHILFRXFRPDFDEHDUHSOHWDGHHVTXHPDV
GHPDUFHQDULDHWDOYH]VWHQKDSHQVDGRXPDYH]QDFRUWHGH3DUPDQDFOHUDGRSUQFLSH
HWF &RQIHVVDUHPRV TXH WDPSRXFR SHQVRX QD GRU HP TXH D GXTXHVD GHYLD HVWDU
PHUJXOKDGD (VSHUDYD FRP LPSDFLQFLD R GLD VHJXLQWH PDV R FDUSLQWHLUR QR UHDSDUHFHX
DSDUHQWHPHQWH SDVVDYD SRU VHU XP OLEHUDO QD SULVR WLYHUDP R FXLGDGR GH HQYLDUOKH XP
RXWURGHFDUDFDUUDQFXGDHTXHMDPDLVUHVSRQGHXVHQRSRUXPUHVPXQJRGHPDXDXJULR
D WRGDV DV FRLVDV DJUDGYHLV TXH R HVSULWR GH )DEULFH WHQWDYD OKH GL]HU $OJXPDV GDV
QXPHURVDV WHQWDWLYDV GD GXTXHVD SDUD LQLFLDU XPD FRUUHVSRQGQFLD FRP )DEULFH WLQKDP
VLGR UDVWUHDGDV SHORV LQPHURV DJHQWHV GD PDUTXHVD 5DYHUVL H SRU HOD R JHQHUDO )DELR
&RQWL HUD GLDULDPHQWH DYLVDGR ILFDQGR DVVXVWDGR H IHULGR HP VHX DPRUSUSULR $ FDGD
RLWRKRUDVVHLVVROGDGRVGDJXDUGDVHUHQGLDPQDJUDQGHVDODGDVFHPFROXQDVQRWUUHR
DGHPDLVRJRYHUQDGRULQVWDORXXPFDUFHUHLURGHSODQWRHPFDGDXPDGDVWUVSRUWDVGH
IHUURVXFHVVLYDVGRFRUUHGRUHRSREUH*ULOORRQLFRTXHYLXRSULVLRQHLURIRLFRQGHQDGR
DVVDLUGD7RUUH)DUQHVHDFDGDRLWRGLDVRTXHPXLWRRFRQWUDULRX)H]VHQWLUVHXPDX

KXPRU D )DEULFH TXH WHYH D SUHVHQD GH HVSULWR GH V UHVSRQGHU FRP HVWDV SDODYUDV
0XLWRQELHXG$VWLPHXDPLJRHOKHGHXRGLQKHLUR
3RLVEHP$WLVVRTXHQRVFRQVRODGHWRGRVRVPDOHVH[FODPRX*ULOORLQGLJQDGR
FRPXPDYR]DSHQDVDOWDRVXILFLHQWHSDUDVHURXYLGRSHORSULVLRQHLURSUREHPQRVGH
UHFHEHUHHXGHYHULDUHFXVDUPDVDFHLWRRDOLVGLQKHLURSHUGLGRQRSRVVROKHGL]HUQDGD
VREUH FRLVD QHQKXPD 6DEH  SUHFLVR TXH R VHQKRU VHMD WUHPHQGDPHQWH FXOSDGR WRGD D
FLGDGHODHVWGHSHUQDVSDUDRDUSRUVXDFDXVDDVEHODVPDQREUDVGDVHQKRUDGXTXHVDM
IL]HUDPFRPTXHGHVSHGLVVHPWUVGHQV
2 TXHEUDOX] HVWDU SURQWR DQWHV GR PHLRGLD" (VWD IRL D JUDQGH SHUJXQWD TXH IH]
GLVSDUDURFRUDRGH)DEULFHGXUDQWHWRGDDTXHODORQJDPDQKFRQWDYDWRGRVRVTXDUWRV
GHKRUDTXHEDWLDPQRUHOJLRGDFLGDGHOD$ILQDOTXDQGREDWHUDPRQ]HKRUDVHTXDUHQWD
HFLQFRPLQXWRVRTXHEUDOX]DLQGDQRWLQKDFKHJDGR&OOLDUHDSDUHFHXFXLGDQGRGHVHXV
SVVDURV$QHFHVVLGDGHFUXHOIL]HUDDDXGFLDGH)DEULFHGDUSDVVRVWRJUDQGHVHRSHULJR
GHQRPDLVYODOKHSDUHFLDWRDFLPDGHWXGRTXHHOHRXVRXROKDQGRSDUD&OLDID]HU
FRPRGHGRRJHVWRGHVHUUDURTXHEUDOX]YHUGDGHTXHORJRGHSRLVGHWHUSHUFHELGRHVVH
JHVWRWRVHGLFLRVRQDSULVRHODRFXPSULPHQWRXGHSUHVVDHVHUHWLURX
2UD HVVD SHQVRX )DEULFH HVSDQWDGR VHULD WR LQVHQVDWD SDUD YHU XPD IDPLOLDULGDGH
ULGFXODQXPJHVWRGLWDGRSHODPDLVLPSHULRVDQHFHVVLGDGH"(XTXHULDOKHSHGLUTXHVHPSUH
VH GLJQDVVH DR FXLGDU GH VHXV SVVDURV D ROKDU V YH]HV SDUD D MDQHOD GD SULVR PHVPR
TXDQGR D HQFRQWUDU WDSDGD SRU XP HQRUPH SRVWLJR GH PDGHLUD HX TXHULD OKH LQGLFDU TXH
IDUHL WXGR R TXH  KXPDQDPHQWH SRVVYHO SDUD FRQVHJXLU YOD 0HX 'HXV 6HU TXH
DPDQKHODQRYHPSRUFDXVDGHVVHJHVWRLQGLVFUHWR"(VVHWHPRUTXHSHUWXUERXRVRQR
GH)DEULFHVHYHULILFRXFDEDOPHQWHQRGLDVHJXLQWH&OOLDDLQGDQRDSDUHFHUDDWDVWUV
KRUDV TXDQGR WHUPLQDUDP GH SU GLDQWH GDV MDQHODV GH )DEULFH RV GRLV HQRUPHV TXHEUD
OX]HVWLQKDPIHLWRVXELUDVGLYHUVDVSHDVDSDUWLUGDHVSODQDGDGDWRUUHJUDQGHSRUPHLR
GH FRUGDV H SROLDV DPDUUDGDV SRU IRUD GDV JUDGHV GH IHUUR GDV MDQHODV  YHUGDGH TXH
HVFRQGLGD DWUV GH XPD YHQH]LDQD GH VHX DSDUWDPHQWR &OOLD DFRPSDQKDUD FRP DQJVWLD
WRGRVRVJHVWRVGRVRSHUULRVYLUDPXLWREHPDLQTXLHWDRPRUWDOGH)DEULFHPDVDLQGD
DVVLPWLYHUDDFRUDJHPGHFXPSULUDSURPHVVDTXHIL]HUDDVLPHVPD
&OOLDHUDXPDSHTXHQDVHFWULDGROLEHUDOLVPRHPVXDSULPHLUDMXYHQWXGHOHYDUDDVULR
WRGRV DV SURSRVWDV GR OLEHUDOLVPR TXH RXYLD QD FRPSDQKLD GH VHX SDL R TXDO V SHQVDYD
HP FRQVHJXLU XPD SRVLR SDUWLUD HQWR SDUD WHU GHVSUH]R H TXDVH KRUURU SHOR FDUWHU
IOH[YHOGRFRUWHVRGDVXDDQWLSDWLDSHORFDVDPHQWR'HVGHDFKHJDGDGH)DEULFHHVWDYD
DWRUPHQWDGDSHORVUHPRUVRV(LVTXHPHXLQGLJQRFRUDRSHQVDYDVHSHGRODGRGDV
SHVVRDVTXHTXHUHPWUDLUPHXSDL(OHRXVDPHID]HURJHVWRGHVHUUDUXPDSRUWD0DV
ORJRSHQVRXFRPDDOPDDIOLWDWRGDDFLGDGHIDODGHVXDPRUWHHPEUHYH$PDQKWDOYH]
VHMDRGLDIDWDO&RPRVPRQVWURVTXHQRVJRYHUQDPTXDOFRLVDQRPXQGRQRSRVVYHO"
4XH GRXUD TXH VHUHQLGDGH KHURLFD QHVVHV ROKRV TXH WDOYH] VH IHFKHP 'HXV 4XDLV QR
GHYHPVHUDVDQJVWLDVGDGXTXHVD3RULVVRGL]HPTXHHODHVWHPWRWDOGHVHVSHUR(XLULD
DSXQKDODURSUQFLSHFRPRDKHURLFD&KDUORWWH&RUGD\E
'XUDQWH WRGR HVVH WHUFHLUR GLD GH SULVR )DEULFH ILFRX XOWUDMDGR GH UDLYD PDV
XQLFDPHQWHSRUQRWHUYLVWR&OOLDUHDSDUHFHU&OHUDSRUFOHUDHXGHYHULDWHUOKHGLWR
TXHDDPDYDH[FODPRXSRLVWLQKDFKHJDGRDHVVDGHVFREHUWD1RQRSRUJUDQGH]D

GHDOPDTXHQRSHQVRQDSULVRHTXHGHVPLQWRDSURIHFLDGH%ODQVWDQWDKRQUDQRPH
SHUWHQFH 6HP TXH HX TXHLUD SHQVR QHVVH ROKDU GH GRFH SLHGDGH TXH &OOLD GHL[RX FDLU
VREUHPLPTXDQGRRVJHQGDUPHVPHOHYDUDPGRFRUSRGDJXDUGDHVVHROKDUDSDJRXWRGDD
PLQKD YLGD SDVVDGD 4XHP GLULD TXH HX HQFRQWUDULD ROKRV WR GRFH QXP WDO OXJDU ( QR
PRPHQWRHPTXHPHXVROKDUHVHVWDYDPFRQVSXUFDGRVSHODILVLRQRPLDGH%DUERQHHSHODGR
VHQKRUJHQHUDOJRYHUQDGRU2FXDSDUHFHXQRPHLRGHVVDVFULDWXUDVYLV(FRPRID]HUSDUD
QRDPDUDEHOH]DHSURFXUDUUHYOD"1RQRSRUJUDQGH]DGHDOPDTXHVRXLQGLIHUHQWH
D WRGDV DV SHTXHQDV YH[DHV FRP TXH D SULVR PH HVPDJD $ LPDJLQDR GH )DEULFH
SHUFRUUHQGR GHSUHVVD WRGDV DV SRVVLELOLGDGHV FKHJRX TXHOD GH VHU SRVWR HP OLEHUGDGH
&RPFHUWH]DDDPL]DGHGDGXTXHVDIDUPLODJUHVSRUPLP3RLVEHP6OKHDJUDGHFHUHL
SHODOLEHUGDGHGDERFDSDUDIRUDHVVHVQRVROXJDUHVSDUDRQGHVHYROWD8PDYH]IRUDGD
SULVRVHSDUDGRVGDVVRFLHGDGHVFRPRHVWDPRVHXSUDWLFDPHQWHQXQFDPDLVWRUQDULDDYHU
&OOLD(QDYHUGDGHTXHPDOPHID]DSULVR"6H&OOLDVHGLJQDVVHDQRPHDFDEUXQKDU
FRPVXDFOHUDRTXHWHULDHXDSHGLUDRFX"
1D QRLWH GHVVH GLD HP TXH HOH QR YLUD VXD OLQGD YL]LQKD WHYH XPD JUDQGH LGHLD FRP R
FUXFLIL[R GH IHUUR GR WHUR TXH VH GLVWULEXL D WRGRV RV SULVLRQHLURV TXDQGR HQWUDP QD
SULVRHOHFRPHRXHFRPVXFHVVRDIXUDURTXHEUDOX]7DOYH]VHMDXPDLPSUXGQFLD
SHQVRXDQWHVGHFRPHDU2VFDUSLQWHLURVQRGLVVHUDPQDPLQKDIUHQWHTXHMDPDQK
VHURVXEVWLWXGRVSRURSHUULRVSLQWRUHV"4XHGLURHVWHVVHHQFRQWUDUHPRTXHEUDOX]GD
MDQHOD IXUDGR" 0DV VH QR FRPHWR HVVD LPSUXGQFLD DPDQK QR SRVVR YOD 2UD HVVD
3RU FXOSD PLQKD HX ILFDULD XP GLD VHP YOD ( SDUD FRPSOHWDU MXVWR TXDQGR HOD IRL
HPERUD]DQJDGD$LPSUXGQFLDGH)DEULFHIRLUHFRPSHQVDGDGHSRLVGHTXLQ]HKRUDVGH
WUDEDOKR YLX &OOLD H SDUD FPXOR GD IHOLFLGDGH FRPR HOD QR DFUHGLWDYD HVWDU VHQGR
YLVWDSRUHOHILFRXPXLWRWHPSRLPYHOHFRPRROKDUIL[RQDTXHOHLPHQVRTXHEUDOX]HOH
WHYHWRGRRWHPSRGHOHUHPVHXVROKRVRVVLQDLVGDPDLVPHLJDSLHGDGH1RILPGDYLVLWD
HODDWPHVPRQHJOLJHQFLDYDHUDHYLGHQWHRVFXLGDGRVDWHUFRPVHXVSVVDURVSDUDILFDU
PLQXWRVLQWHLURVLPYHODFRQWHPSODUDMDQHOD6XDDOPDHVWDYDSURIXQGDPHQWHSHUWXUEDGD
HOD SHQVDYD QD GXTXHVD FXMD H[WUHPD GHVJUDD OKH LQVSLUDUD WDQWD SHQD H QR HQWDQWR
FRPHDYD D RGLOD 1R HQWHQGLD QDGD GD SURIXQGD PHODQFROLD TXH VH DSRVVDYD GH VHX
WHPSHUDPHQWR VHQWLD XP PDX KXPRU FRQWUD VL PHVPD 'XDV RX WUV YH]HV GXUDQWH HVVD
YLVLWD)DEULFHWHYHDLPSDFLQFLDGHWHQWDUVDFXGLURTXHEUDOX]SDUHFLDOKHTXHQRVHULD
IHOL] HQTXDQWR QR FRQVHJXLVVH GHPRQVWUDU D &OOLD TXH D HVWDYD YHQGR 1R HQWDQWR
SHQVDYDWPLGDHUHVHUYDGDFRPRVHVRXEHVVHTXHDDYLVWRFRPWDQWDIDFLOLGDGHGHFHUWR
VHHVTXLYDULDGHPHXVROKDUHV
)LFRXPXLWRPDLVIHOL]QRGLDVHJXLQWHFRPTXHPLVULDVQRID]RDPRUVXDIHOLFLGDGH
HQTXDQWR HOD ROKDYD WULVWHPHQWH SDUD R LPHQVR TXHEUDOX] HOH FRQVHJXLX SDVVDU XP
SHGDFLQKR GH DUDPH SHOD DEHUWXUD TXH D FUX] GH IHUUR IL]HUD H OKH HQYLRX VLQDLV TXH HOD
HYLGHQWHPHQWH FRPSUHHQGHX SHOR PHQRV QR VHQWLGR TXH TXHULDP GL]HU HVWRX DTXL H D
YHMR
)DEULFH ILFRX LQIHOL] QRV GLDV TXH VH VHJXLUDP 4XHULD WLUDU GR FRORVVDO TXHEUDOX] XP
SHGDR GH WEXD GR WDPDQKR GH VXD PR TXH SRGHULD UHSRVLFLRQDU  YRQWDGH H TXH OKH
SHUPLWLULDYHUHVHUYLVWRLVWRIDODUDRPHQRVSRUVLQDLVVREUHRTXHVHSDVVDYDHPVXD
DOPDPDVRFRUUHTXHREDUXOKRGDVHUULQKDPXLWRLPSHUIHLWDTXHHOHIDEULFDUDFRPDPROD

GR UHOJLR OLPDGD SHOR FUXFLIL[R LQTXLHWDYD *ULOOR TXH LD SDVVDU ORQJDV KRUDV HP VHX
TXDUWRYHUGDGHTXHHOHSDUHFHXQRWDUTXHDVHYHULGDGHGH&OOLDDSDUHQWDYDGLPLQXLU
PHGLGD TXH DXPHQWDYDP DV GLILFXOGDGHV PDWHULDLV TXH VH RSXQKDP D TXDOTXHU
FRUUHVSRQGQFLD )DEULFH REVHUYRX PXLWR EHP TXH HOD M QR ILQJLD EDL[DU RV ROKRV RX
ROKDU RV SVVDURV TXDQGR HOH WHQWDYD OKH GDU XP VLQDO GH SUHVHQD FRP D DMXGD GH VHX
PLUUDGR SHGDR GH DUDPH WLQKD R SUD]HU GH YHU TXH HOD MDPDLV GHL[DYD GH DSDUHFHU QR
YLYHLURQRPRPHQWRH[DWRHPTXHEDWLDPRQ]HKRUDVHTXDUHQWDHFLQFRPLQXWRVHTXDVH
WHYHDSUHVXQRGHVHMXOJDUDFDXVDGHVVDSRQWXDOLGDGHWRSHUIHLWD3RUTX"(VVDLGHLD
QRSDUHFHUD]RYHOPDVRDPRUSHUFHEHPDWL]HVTXHVRLQYLVYHLVDRROKDULQGLIHUHQWHH
GLVVR WLUD FRQVHTXQFLDV LQILQLWDV 3RU H[HPSOR GHVGH TXH &OOLD QR YLD PDLV R
SULVLRQHLUR TXDVH QR PHVPR LQVWDQWH TXH HQWUDYD QR YLYHLUR OHYDQWDYD RV ROKRV SDUD VXD
MDQHOD(UDPHVVHVGLDVIQHEUHVHPTXHQLQJXPHP3DUPDGXYLGDYDGHTXH)DEULFHORJR
VHULDPRUWRVHOHRLJQRUDYDPDVHVVDLGHLDSDYRURVDQRPDLVGHL[DYD&OOLDHFRPRHOD
WHULD VH UHFULPLQDGR SHOR JUDQGH LQWHUHVVH TXH WLQKD SRU )DEULFH" (OH LD PRUUHU ( SHOD
FDXVDGDOLEHUGDGH3RLVHUDXPLPHQVRDEVXUGROHYDUPRUWHXP'HO'RQJRSRUFDXVDGH
XP JROSH GH HVSDGD GDGR QXP KLVWULR  YHUGDGH TXH HVVH DPYHO UDSD] HVWDYD OLJDGR D
RXWUDPXOKHU&OOLDHVWDYDSURIXQGDPHQWHLQIHOL]HVHPDGPLWLUSURSULDPHQWHRJQHURGH
LQWHUHVVHTXHWLQKDSHODVRUWHGHOHSHQVDYD6HPGYLGDVHROHYDUHPPRUWHIXJLUHLSDUD
XP FRQYHQWR H SHOR UHVWR GD YLGD QR UHDSDUHFHUHL QHVVD VRFLHGDGH GD FRUWH TXH PH
KRUURUL]D$VVDVVLQRVFLYLOL]DGRV
1R RLWDYR GLD GD SULVR GH )DEULFH HOD WHYH XP JUDQGH PRWLYR GH YHUJRQKD ROKDYD
IL[DPHQWHHDEVRUWDHPVHXVWULVWHVSHQVDPHQWRVSDUDRTXHEUDOX]TXHHVFRQGLDDMDQHOD
GR SULVLRQHLUR QDTXHOH GLD HOH DLQGD QR GHUD QHQKXP VLQDO GH SUHVHQD GH UHSHQWH XP
SHGDFLQKRGRTXHEUDOX]PDLRUTXHDPRIRLUHWLUDGRSRUHOHHOHDROKRXFRPDUDOHJUH
HHODYLXTXHVHXVROKRVDVDXGDYDP1RFRQVHJXLXVXSRUWDUHVVDSURYDLQHVSHUDGDYLURX
VHGHSUHVVDSDUDVHXVSVVDURVHFRPHRXDFXLGDUGHOHVPDVWUHPLDDSRQWRGHGHUUDPDUD
JXDTXHOKHVGLVWULEXDH)DEULFHSRGLDYHUSHUIHLWDPHQWHVXDHPRRHODQRFRQVHJXLX
VXSRUWDUDVLWXDRHWRPRXDGHFLVRGHIXJLUFRUUHQGR
(VVH PRPHQWR IRL R PDLV EHOR GD YLGD GH )DEULFH VHP QHQKXPD FRPSDUDR &RP TXH
PSHWRVHOHWHULDUHFXVDGRDOLEHUGDGHVHDWLYHVVHPOKHRIHUHFLGRQHVVHLQVWDQWH
2 GLD VHJXLQWH IRL R GLD GH JUDQGH GHVHVSHUR GD GXTXHVD 7RGRV QD FLGDGH GDYDP FRPR
FHUWR TXH )DEULFH HVWDYD SHUGLGR &OOLD QR WHYH D WULVWH FRUDJHP GH OKH PRVWUDU XPD
GXUH]DTXHQRH[LVWLDHPVHXFRUDRSDVVRXXPDKRUDHPHLDQRYLYHLURROKRXWRGRVRV
VHXV VLQDLV H TXDVH VHPSUH OKH UHVSRQGHX DR PHQRV SHOD H[SUHVVR GR PDLV YLYR H PDLV
VLQFHUR LQWHUHVVH GHL[DYDR XQV LQVWDQWHV SDUD HVFRQGHU VXDV OJULPDV 6XD YDLGDGH GH
PXOKHU VHQWLD SURIXQGDPHQWH D LPSHUIHLR GD OLQJXDJHP HPSUHJDGD VH WLYHVVHP VH
IDODGR TXDQWRV PRGRV GLIHUHQWHV QR SRGHULD HOD WHU XVDGR SDUD DGLYLQKDU TXDO HUD
H[DWDPHQWH D QDWXUH]D GRV VHQWLPHQWRV TXH )DEULFH QXWULD SHOD GXTXHVD &OOLD M TXDVH
QRSRGLDVHLOXGLUVHQWLDGLRSHODVUD6DQVHYHULQD
8PD QRLWH )DEULFH FKHJRX D SHQVDU XP SRXFR VHULDPHQWH HP VXD WLD ILFRX HVSDQWDGR
FXVWRX D UHFRQKHFHU VXD LPDJHP D OHPEUDQD TXH JXDUGDYD GHOD HVWDYD WRWDOPHQWH
PXGDGDSDUDHOHDHVVDDOWXUDHODWLQKDFLQTXHQWDDQRV
 0HX 'HXV  H[FODPRX FRP HQWXVLDVPR  &RPR HX HVWDYD LQVSLUDGR DR QR OKH

GL]HUTXHDDPDYD
(VWDYDSUHVWHVDMVHULQFDSD]GHHQWHQGHUFRPRDDFKDUDWRERQLWD6REHVVHDVSHFWRD
SHTXHQD 0DULHWWD OKH LPSUHVVLRQDYD SRU QR WHU PXGDGR WR VHQVLYHOPHQWH  TXH MDPDLV
HOHLPDJLQDUDTXHVXDDOPDHVWLYHVVHGHDOJXPDIRUPDHQYROYLGDQRDPRUSRU0DULHWWDDR
SDVVR TXH IUHTXHQWHPHQWH DFUHGLWDUD TXH VXD DOPD LQWHLUD SHUWHQFLD  GXTXHVD $JRUD D
GXTXHVD G$  H 0DULHWWD OKH ID]LDP R HIHLWR GH GXDV MRYHQV SRPELQKDV FXMR WRWDO
HQFDQWRHVWDULDQDIUDTXH]DHQDLQRFQFLDDRSDVVRTXHDLPDJHPVXEOLPHGH&OOLD&RQWL
DSRGHUDQGRVH GH WRGD D VXD DOPD FKHJDYD V UDLDV GH OKH LQVSLUDU WHUURU 6HQWLD PXLWR
EHPTXHDHWHUQDIHOLFLGDGHGHVXDYLGDLDIRUORDFRQWDUFRPDILOKDGRJRYHUQDGRUH
TXHHODWLQKDSRGHUSDUDID]HUGHOHRPDLVLQIHOL]GRVKRPHQV7RGRGLDWHPLDPRUWDOPHQWH
YHUWHUPLQDUGHUHSHQWHSRUXPFDSULFKRLQDSHOYHOGDYRQWDGHGHODHVVDHVSFLHGHYLGD
VLQJXODU H GHOLFLRVD TXH HQFRQWUDYD SHUWR GH VL SRUP HOD M HQFKHUD GH IHOLFLGDGH VHXV
GRLV SULPHLURV PHVHV GH SULVR (UD D SRFD HP TXH GXDV YH]HV SRU VHPDQD R JHQHUDO
)DELR&RQWLGL]LDDRSUQFLSH
 3RVVR GDU PLQKD SDODYUD GH KRQUD D 9RVVD $OWH]D TXH R SULVLRQHLUR 'HO 'RQJR QR
IDODFRPQHQKXPDDOPDYLYDHSDVVDDYLGDQDSURVWUDRGRPDLVSURIXQGRGHVHVSHURRX
HQWRGRUPLQGR
&OOLD LD GXDV RX WUV YH]HV SRU GLD YHU VHXV SVVDURV V YH]HV SRU LQVWDQWHV VH )DEULFH
QR D DPDVVH WDQWR WHULD YLVWR PXLWR EHP TXH HUD DPDGR PDV WLQKD GYLGDV PRUWDLV D
HVVH UHVSHLWR &OOLD PDQGDUD OHYDU XP SLDQR SDUD R YLYHLUR (QTXDQWR EDWLD QDV WHFODV
SDUDTXHRVRPGRLQVWUXPHQWRSXGHVVHGDUFRQWDGHVXDSUHVHQDHRFXSDVVHDVVHQWLQHODV
TXHSDVVHDYDPVREVXDVMDQHODVHODUHVSRQGLDFRPRVROKRVVSHUJXQWDVGH)DEULFH6REUH
XP V DVVXQWR MDPDLV GDYD UHVSRVWD H DW PHVPR QDV JUDQGHV RFDVLHV IXJLD H V YH]HV
GHVDSDUHFLD XP GLD LQWHLUR HUD TXDQGR RV VLQDLV GH )DEULFH LQGLFDYDP VHQWLPHQWRV FXMD
FRQILVVRHUDPXLWRGLIFLOQRHQWHQGHUQHVVHSRQWRHUDLQH[RUYHO
$VVLPHPERUDHVWUHLWDPHQWHDSHUWDGRGHQWURGHXPDJDLRODEHPSHTXHQD)DEULFHWLQKD
XPD YLGD PXLWR RFXSDGD HOD HUD HPSUHJDGD LQWHLUDPHQWH HP EXVFDU D VROXR SDUD HVVH
SUREOHPD WR LPSRUWDQWH (OD PH DPD" 2 UHVXOWDGR GH PLOKDUHV GH REVHUYDHV
LQFHVVDQWHPHQWH UHQRYDGDV PDV WDPEP LQFHVVDQWHPHQWH SRVWDV HP GYLGD HUD HVWH
7RGRV RV VHXV JHVWRV YROXQWULRV GL]HP QR PDV R TXH  LQYROXQWULR QR PRYLPHQWR GH
VHXVROKRVSDUHFHFRQIHVVDUTXHHODVHWRPDGHDIHWRSRUPLP
&OOLD HVSHUDYD TXH MDPDLV FKHJDVVH D XPD FRQILVVR H IRL SDUD DIDVWDU HVVH SHULJR TXH
HODUHMHLWDUDFRPXPDFOHUDH[FHVVLYDXPSHGLGRTXH)DEULFHOKHIL]HUDPXLWDVYH]HV$
PLVULD GRV UHFXUVRV HPSUHJDGRV SHOR SREUH SULVLRQHLUR GHYHULD SDUHFH LQVSLUDU D &OOLD
PDLV SLHGDGH (OH TXHULD VH FRUUHVSRQGHU FRP HOD SRU PHLR GH FDUDFWHUHV TXH HOH WUDDYD
HP VXD PR FRP XP SHGDR GH FDUYR FXMD SUHFLRVD GHVFREHUWD GHQWUR GH VXD HVWXID HOH
IL]HUDIRUPDULDDVSDODYUDVOHWUDSRUOHWUDVXFHVVLYDPHQWH(VVDLQYHQRWHULDGREUDGRRV
PHLRV GH FRQYHUVD QR VHQWLGR GH TXH WHULD SHUPLWLGR GL]HU FRLVDV SUHFLVDV 6XD MDQHOD
HVWDYDDIDVWDGDGDGH&OOLDFHUFDGHYLQWHHFLQFRSVWHULDVLGRPXLWRDUULVFDGRIDODUHP
VHSRUFLPDGDFDEHDGDVVHQWLQHODVDQGDQGRGHIURQWHGRSDOFLRGRJRYHUQDGRU)DEULFH
GXYLGDYDVHHUDDPDGRVHWLYHVVHDOJXPDH[SHULQFLDGRDPRUQROKHUHVWDULDPGYLGDV
PDVMDPDLVXPDPXOKHURFXSDUDVHXFRUDRDOLVQRWLQKDDPHQRUGHVFRQILDQDGHXP
VHJUHGRTXHRWHULDGHL[DGRQRGHVHVSHURVHRVRXEHVVHPXLWRVHFRPHQWDYDGRFDVDPHQWR

D/XLJL9DQYLWHOOLDUTXLWHWRLWDOLDQRTXHFRQVWUXDQRHVWLORQHRFOVVLFR

E&KDUORWWH&RUGD\DSXQKDORXRH[WUHPLVWD-HDQ3DXO0DUDWQDEDQKHLUDSHQVDQGRDVVLPHVWDQFDUDYLROQFLDGD
SRFDGR7HUURUGXUDQWHD5HYROXR)UDQFHVD)RLJXLOKRWLQDGDTXDWURGLDVGHSRLVGRDVVDVVLQDWR

GH&OOLD&RQWLFRPRPDUTXV&UHVFHQ]LRKRPHPPDLVULFRGDFRUWH









$DPELRGRJHQHUDO)DELR&RQWLH[DOWDGDDWDORXFXUDSHORVHPEDUDRVTXHYLQKDPVH
LQWHUSRU QR PHLR GD FDUUHLUD GR SULPHLURPLQLVWUR 0RVFD H TXH SDUHFLDP DQXQFLDU VXD
TXHGDROHYDUDDID]HUFHQDVYLROHQWDVSDUDDILOKDHOHUHSHWLDVHPSDUDUHFRPUDLYDTXH
HODDUUXLQDULDVXDFDUUHLUDVHQRVHUHVROYHVVHHQILPDID]HUXPDHVFROKDDRVYLQWHDQRV
SDVVDGRV HUD WHPSR GH WRPDU XPD GHFLVR HVVH HVWDGR GH LVRODPHQWR FUXHO HP TXH VXD
REVWLQDRLQVHQVDWDPHUJXOKDYDRJHQHUDOGHYLDSRUILPFHVVDUHWF
(UD SULPHLUR SDUD VH IXUWDU D HVVHV DWDTXHV GH PDX KXPRU GH WRGRV RV LQVWDQWHV TXH
&OOLDVHUHIXJLDYDQRYLYHLURVVHSRGLDFKHJDUOSRUXPDHVFDGLQKDGHPDGHLUDPXLWR
LQFPRGD H TXH SDUD R JRYHUQDGRU HUD XP REVWFXOR VULR SRU FDXVD GH VXD JRWD )D]LD
DOJXPDVVHPDQDVDDOPDGH&OOLDHVWDYDWRDJLWDGDHHODPHVPDVDELDWRSRXFRRTXH
GHYLDGHVHMDUTXHVHPSURSULDPHQWHHPSHQKDUXPDSDODYUDGLDQWHGRSDLTXDVHVHGHL[RX
FRPSURPHWHU1XPGHVVHVDFHVVRVGHUDLYDRJHQHUDOH[FODPDUDTXHVHULDFDSD]GHPDQG
ODVHHQWHGLDUQRPDLVWULVWHFRQYHQWRGH3DUPDHTXHODGHL[DULDVHFRQVXPLUDWTXHVH
GLJQDVVHDID]HUXPDHVFROKD
9RFVDEHTXHQRVVDIDPOLDHPERUDPXLWRDQWLJDQRUHQHVHLVPLOOLEUDVGHUHQGD
DRSDVVRTXHDIRUWXQDGRPDUTXV&UHVFHQ]LVHHOHYDDPDLVGHFHPPLOHVFXGRVSRUDQR
7RGRVQDFRUWHFRQFRUGDPHPUHFRQKHFHUQHOHRFDUWHUPDLVVXDYHMDPDLVGHXPRWLYRGH
TXHL[DDQLQJXPXPKRPHPPXLWRERQLWRMRYHPEHPYLVWRSHORSUQFLSHHGLJRTXH
SUHFLVRVHUORXFDYDUULGDSDUDUHMHLWDUDVKRPHQDJHQVGHOH6HHVVDUHFXVDIRVVHDSULPHLUD
HXWDOYH]SXGHVVHVXSRUWDUPDVHLVTXHYRFFRPRXPDWROLQKDTXHUHFXVDFLQFRRXVHLV
SDUWLGRVHGRVSULPHLURVGDFRUWH(RTXHVHULDGHYRFSHUJXQWROKHVHHXIRVVHSRVWRD
PHLR VROGR" 4XH WULXQIR SDUD PHXV LQLPLJRV VH PH YLVVHP PRUDQGR HP DOJXP VHJXQGR
DQGDU HX GH TXHP WDQWR VH IDORX SDUD R PLQLVWULR 1R FRP RV GLDERV (LV TXH M ID]
WHPSRGHVREUDTXHPLQKDERQGDGHPHOHYDDUHSUHVHQWDURSDSHOGHXP&DVVDQGUR9RF
YDL PH IRUQHFHU XPD REMHR YOLGD FRQWUD HVVH SREUH PDUTXV &UHVFHQ]L TXH WHP D
ERQGDGH GH HVWDU DSDL[RQDGR SRU YRF GH TXHUHU GHVSRVOD VHP GRWH H OKH DWULEXLU XPD
UHQGD GH WULQWD PLO OLEUDV FRP D TXDO SHOR PHQRV SRGHUHL WHU PRUDGLD YRF YDL PH IDODU
FRPVHQVDWH]RXFRPRVGLDERVRGHVSRVDUGDTXLDGRLVPHVHV
8PD V IUDVH GH WRGR HVVH GLVFXUVR LPSUHVVLRQDUD &OOLD HUD D DPHDD GH VHU SRVWD QR
FRQYHQWR H SRU FRQVHJXLQWH ILFDU DIDVWDGD GD FLGDGHOD H QR PRPHQWR HP TXH D YLGD GH
)DEULFH DLQGD SDUHFLD HVWDU SRU XP ILR SRLV QR VH SDVVDYD PV VHP TXH R ERDWR GH VXD
PRUWHSU[LPDFRUUHVVHGHQRYRQDFLGDGHHQDFRUWH)RVVHTXDOIRVVHRDUJXPHQWRTXHHOD
HODERUDVVH QR FRQVHJXLX VH GHFLGLU D FRUUHU HVVH ULVFR ILFDU VHSDUDGD GH )DEULFH H QR
PRPHQWR HP TXH HOD WHPLD SRU VXD YLGD (UD D VHX YHU R PDLRU GRV PDOHV H TXDQGR
QDGDHUDRPDLVLPHGLDWR

1R  TXH PHVPR QR HVWDQGR DIDVWDGD GH )DEULFH VHX FRUDR HQFRQWUDVVH D
SHUVSHFWLYD GD IHOLFLGDGH DFUHGLWDYD TXH HOH HUD DPDGR SHOD GXTXHVD H VXD DOPD HVWDYD
GLODFHUDGD SRU XP FLPH PRUWDO 3HQVDYD VHP FHVVDU QDV YDQWDJHQV GDTXHOD PXOKHU
JHUDOPHQWHWRDGPLUDGD$H[WUHPDUHVHUYDTXHHODVHLPSXQKDFRP)DEULFHDOLQJXDJHP
GRVVLQDLVDTXHRFRQILQDUDGHPHGRGHFDLUHPDOJXPDLQGLVFULRWXGRSDUHFLDVHMXQWDU
SDUDOKHWLUDURVPHLRVGHFKHJDUDDOJXPHVFODUHFLPHQWRVREUHVXDPDQHLUDGHVHUFRPD
GXTXHVD3RULVVRWRGRGLDHODVHQWLDPDLVFUXHOPHQWHDSDYRURVDLQIHOLFLGDGHGHWHUXPD
ULYDOQRFRUDRGH)DEULFHHWRGRGLDVHDWUHYLDPHQRVDVHH[SRUDRSHULJRGHOKHGDUD
RFDVLR GH GL]HU WRGD D YHUGDGH VREUH R TXH VH SDVVDYD QDTXHOH FRUDR 0DV TXH
HQFDQWDPHQWR RXYLOR ID]HU D FRQILVVR GH VHXV VHQWLPHQWRV YHUGDGHLURV 4XH IHOLFLGDGH
SDUD&OOLDSRGHUHVFODUHFHUDVVXVSHLWDVKRUURURVDVTXHHQYHQHQDYDPVXDYLGD
)DEULFH HUD OHYLDQR HP 1SROHV WLQKD D UHSXWDR GH PXGDU PXLWR IDFLOPHQWH GH
DPDQWH $SHVDU GH WRGD D UHVHUYD LPSRVWD DR SDSHO GH XPD VHQKRULWD GHVGH TXH HOD HUD
FQHJD H IUHTXHQWDYD D FRUWH &OOLD VHP MDPDLV LQWHUURJDU PDV RXYLQGR FRP DWHQR
DSUHQGHUDDFRQKHFHUDUHSXWDRFULDGDSHORVMRYHQVTXHWLQKDPVXFHVVLYDPHQWHGHVHMDGR
VXDPRSRLVEHP)DEULFHFRPSDUDGRDWRGRVHVVHVMRYHQVHUDDTXHOHTXHGHPRQVWUDYD
PDLV OHYLDQGDGH HP VXDV UHODHV DPRURVDV (VWDYD QD SULVR HQIDGDYDVH FRUWHMDYD D
QLFD PXOKHU FRP TXHP SXGHVVH IDODU R TXH GH PDLV VLPSOHV" 2 TXH PHVPR GHPDLV
FRPXP" ( HUD R TXH GHVRODYD &OOLD $LQGD TXH SRU XPD UHYHODR FRPSOHWD HOD WLYHVVH
VDELGRTXH)DEULFHQRDPDYDPDLVDGXTXHVDTXHFRQILDQDSRGLDWHUHPVXDVSDODYUDV"
$LQGDTXHDFUHGLWDVVHQDVLQFHULGDGHGHVHXVGLVFXUVRVTXHFRQILDQDSRGLDWHUQDGXUDR
GH VHXV VHQWLPHQWRV" ( SRU ILP SDUD DFDEDU GH LQVWDODU R GHVHVSHUR HP VHX FRUDR
)DEULFH M QR HVWDYD PXLWR DGLDQWDGR QD FDUUHLUD HFOHVLVWLFD" 1R HVWDYD HP YVSHUD GH
SURIHULU RV YRWRV HWHUQRV" $V PDLRUHV GLJQLGDGHV QR R HVSHUDYDP QHVVH JQHUR GH YLGD"
6HPHUHVWDVVHRPHQRUODPSHMRGHERPVHQVRSHQVDYDDSREUH&OOLDHXQRGHYHULD
IXJLU"1RGHYHULDVXSOLFDUDPHXSDLTXHPHWUDQFDVVHHPDOJXPFRQYHQWRPXLWRORQJH"
( SDUD FPXOR GD GHVJUDD  MXVWDPHQWH R WHPRU GH VHU DIDVWDGD GD FLGDGHOD H WUDQFDGD
QXP FRQYHQWR TXH GLULJH WRGR R PHX FRPSRUWDPHQWR  HVVH WHPRU TXH PH IRUD D
GLVVLPXODU TXH PH REULJD  KHGLRQGD H GHVRQURVD PHQWLUD GH ILQJLU DFHLWDU RV FXLGDGRV H
DVDWHQHVSEOLFDVGRPDUTXV&UHVFHQ]L
$ SHUVRQDOLGDGH GH &OOLD HUD SURIXQGDPHQWH VHQVDWD HP WRGD D VXD YLGD HOD QR WLYHUD
GH VH UHFULPLQDU XPD V LQLFLDWLYD LQFRQVLGHUDGD H VHX FRPSRUWDPHQWR QHVVH FDVR HUD R
FPXOR GD LQVHQVDWH] SRU D G SDUD MXOJDU VHXV VRIULPHQWRV (OHV HUDP PDLV FUXLV
DLQGD SRUTXH HOD QR DOLPHQWDYD D PHQRU LOXVR $IHLRDYDVH D XP KRPHP TXH HUD
SHUGLGDPHQWH DPDGR SHOD PDLV EHOD PXOKHU GD FRUWH SRU XPD PXOKHU TXH HP WDQWRV
WWXORV HUD VXSHULRU D HOD &OOLD ( HVVH PHVPR KRPHP IRVVH HOH OLYUH QR HUD FDSD] GH
XPDOLJDRVULDDRSDVVRTXHHODFRQIRUPHRVHQWLDPXLWREHPQRWHULDMDPDLVVHQR
XPDPRUQDYLGD
3RUWDQWRHUDFRPRFRUDRDJLWDGRSHORVPDLVSDYRURVRVUHPRUVRVTXHWRGRGLD&OOLD
LDDRYLYHLUROHYDGDSDUDHVVHOXJDUFRPRTXHVHPTXHUHUVXDDIOLRPXGDYDGHREMHWRH
VH WRUQDYD PHQRV FUXHO RV UHPRUVRV GHVDSDUHFLDP SRU DOJXQV LQVWDQWHV HOD HVSLDYD FRP
LQGL]YHLV EDWLPHQWRV GH FRUDR RV PRPHQWRV HP TXH )DEULFH SRGLD DEULU D HVSFLH GH
MDQHOLQKD SRU HOH SHUIXUDGD QR LPHQVR TXHEUDOX] TXH WDSDYD VXD MDQHOD $ SUHVHQD GR

FDUFHUHLUR *ULOOR HP VHX TXDUWR FRVWXPDYD LPSHGLOR GH VH HQWUHWHU SRU VLQDLV FRP VXD
DPLJD
8PD QRLWH FHUFD GH RQ]H KRUDV )DEULFH RXYLX EDUXOKRV GD PDLV HVWUDQKD QDWXUH]D QD
FLGDGHOD GXUDQWH D QRLWH GHLWDQGRVH QD MDQHOD H SRQGR D FDEHD SDUD IRUD GD MDQHOLQKD
FRQVHJXLDGLVWLQJXLURVEDUXOKRVXPSRXFRDOWRVTXHVHID]LDPQDJUDQGHHVFDGDFKDPDGD
GRV 7UH]HQWRV 'HJUDXV D TXDO OHYDYD GR SULPHLUR SWLR QR LQWHULRU GD WRUUH UHGRQGD
HVSODQDGDGHSHGUDVREUHDTXDOVHKDYLDPFRQVWUXGRRSDOFLRGRJRYHUQDGRUHDSULVR
)DUQHVHRQGHHOHHVWDYD
1RPHLRGHVHXSHUFXUVRDFHQWRHRLWHQWDGHJUDXVGHDOWXUDHVVDHVFDGDSDVVDYDGRODGR
PHULGLRQDOGHXPDYDVWRSWLRSDUDRODGRQRUWHDOLKDYLDXPDSRQWHGHIHUURPXLWROHYHH
PXLWR HVWUHLWD QR PHLR GR TXDO HVWDYD LQVWDODGR XP SRUWHLUR (VVH KRPHP HUD UHQGLGR D
FDGDVHLVKRUDVHHUDREULJDGRDVHOHYDQWDUHHVSUHPHURFRUSRSDUDTXHVHSXGHVVHSDVVDU
SHODSRQWHTXHHOHYLJLDYDHVSRUHODVHSRGLDFKHJDUDRSDOFLRGRJRYHUQDGRUH7RUUH
)DUQHVH%DVWDYDGDUGXDVYROWDVQXPDPRODFXMDFKDYHRJRYHUQDGRUOHYDYDFRQVLJRSDUD
DWLUDU DTXHOD SRQWH GH IHUUR QR SWLR GH XPD DOWXUD GH PDLV GH FHP SV WRPDGD HVVD
VLPSOHVSUHFDXRFRPRQRKDYLDRXWUDHVFDGDHPWRGDDFLGDGHODHFRPRGLDULDPHQWH
PHLDQRLWHXPRUGHQDQDOHYDYDSDUDDFDVDGRJRYHUQDGRUHSDUDXPJDELQHWHQRTXDO
VH HQWUDYD SHOR TXDUWR GHOH DV FRUGDV GH WRGRV RV SRRV R JRYHUQDGRU ILFDYD
FRPSOHWDPHQWH LQDFHVVYHO GHQWUR GH VHX SDOFLR H VHULD LJXDOPHQWH LPSRVVYHO D TXHP
TXHUTXHIRVVHFKHJDU7RUUH)DUQHVH(UDRTXH)DEULFHWLQKDQRWDGRSHUIHLWDPHQWHEHP
QRGLDGHVXDHQWUDGDQDFLGDGHODHRTXH*ULOORTXHFRPRWRGRVRVFDUFHUHLURVJRVWDYDGH
VH JDEDU GH VXD SULVR OKH H[SOLFDUD YULDV YH]HV SRUWDQWR HOH QR WLQKD HVSHUDQD GH
IXJLU 1R HQWDQWR OHPEUDYDVH GH XPD P[LPD GR SDGUH %ODQV 2 DPDQWH VRQKD FRP
PDLV IUHTXQFLD HP FKHJDU MXQWR  VXD DPDQWH GR TXH R PDULGR HP YLJLDU VXD PXOKHU R
SULVLRQHLUR VRQKD FRP PDLV IUHTXQFLD HP IXJLU GR TXH R FDUFHUHLUR HP IHFKDU D SRUWD
SRUWDQWR TXDLVTXHU TXH VHMDP RV REVWFXORV R DPDQWH H R SULVLRQHLUR GHYHP VHU EHP
VXFHGLGRV
1DTXHOD QRLWH )DEULFH RXYLX PXLWR QLWLGDPHQWH XPD TXDQWLGDGH GH KRPHQV SDVVDUHP
SHOD SRQWH GH IHUUR D FKDPDGD SRQWH GR (VFUDYR SRUTXH RXWURUD XP HVFUDYR GOPDWD
FRQVHJXLUDIXJLUMRJDQGRQRSWLRRJXDUGDGDSRQWH
(VWRYLQGRDTXLSDUDXPVHTXHVWURWDOYH]PHOHYHPSDUDPHHQIRUFDUPDVSRGHKDYHU
GHVRUGHP WUDWDVH GH DSURYHLWDU 3HJDUD VXDV DUPDV M UHWLUDYD R RXUR GH DOJXQV
HVFRQGHULMRVTXDQGRGHUHSHQWHSDURX
2 KRPHP  XP DQLPDO HQJUDDGR H[FODPRX K GH VH FRQYLU 4XH GLULD XP
HVSHFWDGRU LQYLVYHO TXH YLVVH PHXV SUHSDUDWLYRV" 6HU TXH DFDVR HX TXHUR IXJLU" 2 TXH
VHULD GH PLP QR GLD VHJXLQWH TXHOH HP TXH HX HVWLYHVVH GH YROWD D 3DUPD" 6HU TXH QR
IDULD WXGR QR PXQGR D ILP GH YROWDU SDUD SHUWR GH &OOLD" 6H KRXYHU GHVRUGHP
DSURYHLWHPRV SDUD HX PH PHWHU QR SDOFLR GR JRYHUQDGRU WDOYH] SRVVD IDODU FRP &OOLD
WDOYH]DXWRUL]DGRSHODGHVRUGHPRXVHOKHEHLMDUDPR2JHQHUDO&RQWLPXLWRGHVFRQILDGR
SRU QDWXUH]D H QR PHQRV YDLGRVR PDQGD JXDUGDU VHX SDOFLR SRU FLQFR VHQWLQHODV XPD
HP FDGD QJXOR GD FRQVWUXR H XPD TXLQWD QD SRUWD GH HQWUDGD PDV IHOL]PHQWH D QRLWH
HVWXPEUHX3DQWHS)DEULFHIRLYHULILFDURTXHID]LDPRFDUFHUHLUR*ULOORHVHXFR
R FDUFHUHLUR HVWDYD GRUPLQGR SURIXQGDPHQWH GHQWUR GH XPD SHOH GH ERL VXVSHQVD QR WHWR

SRUTXDWURFRUGDVHFHUFDGDSRUXPDUHGHJURVVHLUDRFR)R[DEULXRVROKRVOHYDQWRXVH
DYDQRXGHYDJDULQKRHPGLUHRD)DEULFHSDUDOKHID]HUIHVWD
1RVVRSUHVRVXELXGHPDQVLQKRRVVHLVGHJUDXVTXHOHYDYDPVXDFDEDQDGHPDGHLUDR
EDUXOKRLDILFDQGRWRIRUWHDRSGD7RUUH)DUQHVHHMXVWDPHQWHGLDQWHGHVXDSRUWDTXH
HOH SHQVRX TXH *ULOOR SRGHULD DFRUGDU )DEULFH FDUUHJDQGR WRGDV DV VXDV DUPDV SURQWR
SDUDDJLUMXOJDYDVHIDGDGRQHVVDQRLWHVJUDQGHVDYHQWXUDVTXDQGRGHUHSHQWHRXYLXVH
LQLFLDUDPDLVEHODVLQIRQLDGRPXQGRHUDXPDVHUHQDWDTXHID]LDPSDUDRJHQHUDORXSDUD
VXDILOKD7HYHXPDOXFLQDQWHDFHVVRGHULVR(HXTXHMSHQVDYDHPGDUJROSHVGHDGDJD
&RPR VH XPD VHUHQDWD QR IRVVH XPD FRLVD LQILQLWDPHQWH PDLV EDQDO TXH XP VHTXHVWUR
QHFHVVLWDQGR D SUHVHQD GH RLWHQWD SHVVRDV QXPD SULVR RX TXH XPD UHYROWD $ PVLFD
HUD H[FHOHQWH H )DEULFH D DFKRX GHOLFLRVD SRLV VXD DOPD QR WLYHUD QHQKXPD GLVWUDR K
WDQWDVVHPDQDVHODRIH]GHUUDPDUPXLWDVGRFHVOJULPDVHPVXDH[DOWDRHOHGLULJLDRV
GLVFXUVRV PDLV LUUHVLVWYHLV  EHOD &OOLD 0DV QR GLD VHJXLQWH DR PHLRGLD HQFRQWURXD
QXPD PHODQFROLD WR VRPEULD HOD HVWDYD WR SOLGD GLULJLDOKH ROKDUHV HP TXH HOH OLD V
YH]HV WDQWD UDLYD TXH QR VH VHQWLX DXWRUL]DGR R EDVWDQWH SDUD OKH ID]HU XPD SHUJXQWD
VREUHDVHUHQDWDWHPHXVHUGHVFRUWV
&OOLD WLQKD PXLWD UD]R GH HVWDU WULVWH HUD XPD VHUHQDWD TXH OKH RIHUHFLD R PDUTXV
&UHVFHQ]LXPDLQLFLDWLYDWRSEOLFDHUDGHFHUWDIRUPDRDQQFLRRILFLDOGRFDVDPHQWR
$W R SUSULR GLD GD VHUHQDWD H DW DV QRYH KRUDV GD QRLWH &OOLD IL]HUD D PDLV EHOD
UHVLVWQFLDPDVWLYHUDDIUDTXH]DGHFHGHUDPHDDGHVHUPDQGDGDLPHGLDWDPHQWHSDUDR
FRQYHQWRTXHOKHIRUDIHLWDSHORSDL
&RPR (X QR PDLV R YHULD HOD GLVVH FKRUDQGR )RL HP YR TXH VXD UD]R
DFUHVFHQWRX (X QR R YHULD PDLV D HVVD FULDWXUD TXH GH WRGD PDQHLUD IDU PLQKD
LQIHOLFLGDGH HX QR PDLV YHULD HVVH DPDQWH GD GXTXHVD HX QR PDLV YHULD HVVH KRPHP
OHYLDQRTXHWHYHGH]DPDQWHVFRQKHFLGDVHP1SROHVHWUDLXWRGDVHXQRPDLVYHULDHVVH
MRYHP DPELFLRVR TXH VH VREUHYLYHU  VHQWHQD TXH SHVD FRQWUD HOH YDL VH FRPSURPHWHU
FRP DV RUGHQV VDFUDV 3DUD PLP VHULD XP FULPH ROKDU GH QRYR SDUD )DEULFH TXDQGR HOH
HVWLYHU IRUD GHVWD FLGDGHOD H VXD LQFRQVWQFLD QDWXUDO PH SRXSDU HVVD WHQWDR SRLV
TXHPVRXHXSDUDHOH"8PSUHWH[WRSDUDSDVVDUPHQRVHQIDGRQKDPHQWHDOJXPDVKRUDVGH
FDGD XP GH VHXV GLDV GH SULVR (P PHLR D WRGDV HVVDV LQMULDV &OOLD FRQVHJXLX VH
OHPEUDUGRVRUULVRFRPTXHHOHROKDYDSDUDRVJHQGDUPHVTXHRFHUFDYDPTXDQGRVDDGD
VDOD GR UHJLVWUR GRV SUHVRV SDUD VXELU  7RUUH )DUQHVH /JULPDV LQXQGDUDP VHXV ROKRV
4XHULGRDPLJRRTXHHXQRIDULDSRUYRF9RFPHSHUGHUHXVHLHVWHPHXGHVWLQR
HX PHVPD PH SHUFR GH PRGR DWUR] DR DVVLVWLU HVWD QRLWH D HVVD KRUUYHO VHUHQDWD PDV
DPDQKDRPHLRGLDUHYHUHLVHXVROKRV
)RL MXVWDPHQWH QR GLD VHJXLQWH D HVWH HP TXH &OOLD IL]HUD WR JUDQGHV VDFULIFLRV DR
MRYHPSULVLRQHLURTXHDPDYDFRPXPDSDL[RWRSURIXQGDIRLQRGLDVHJXLQWHDHVWHHP
TXH YHQGR WRGRV RV VHXV GHIHLWRV OKH VDFULILFDUD VXD YLGD TXH )DEULFH ILFRX GHVHVSHUDGR
FRPDIULH]DGHOD6HPHVPRHPSUHJDQGRDSHQDVDOLQJXDJHPWRLPSHUIHLWDGRVVLQDLVHOH
WLYHVVH IHLWR D PHQRU YLROQFLD  DOPD GH &OOLD SURYDYHOPHQWH HOD QR SRGHULD FRQWHU DV
OJULPDV H )DEULFH WHULD REWLGR D FRQILVVR GH WXGR R TXH VHQWLD SRU HOH PDV IDOWDYDOKH
DXGFLDHOHWHPLDPRUWDOPHQWHRIHQGHU&OOLDHODSRGLDSXQLORFRPXPDSHQDSRUGHPDLV
VHYHUD (P RXWUDV SDODYUDV )DEULFH QR WLQKD D PHQRU H[SHULQFLD GR JQHUR GH HPRR

FDXVDGD SRU XPD PXOKHU D TXHP VH DPD HUD XPD VHQVDR TXH HOH MDPDLV WLYHUD QHP
PHVPRHPVXDPDLVIUDFDQXDQFH3UHFLVRXGHRLWRGLDVGHSRLVGDTXHOHGDVHUHQDWDSDUD
VH UHSRU FRP &OOLD QRV WHUPRV KDELWXDLV GD ERD DPL]DGH $ SREUH PRD VH DUPDYD GH
VHYHULGDGHPRUUHQGRGHPHGRGHVHWUDLUH)DEULFHDFKDYDTXHFDGDGLDHVWDYDHPPHQRV
ERQVWHUPRVFRPHOD
&HUWR GLD H ID]LD HQWR TXDVH WUV PHVHV TXH )DEULFH HVWDYD QD SULVR VHP WHU WLGR
QHQKXPD FRPXQLFDR FRP R H[WHULRU H QR HQWDQWR VHP VH DFKDU LQIHOL] *ULOOR ILFRX GH
PDQK DW PXLWR WDUGH HP VHX TXDUWR )DEULFH QR VDELD FRPR GHVSDFKOR HVWDYD
GHVHVSHUDGR SRU ILP PHLRGLD H PHLD M WLQKD VRDGR TXDQGR FRQVHJXLX DEULU RV GRLV
DODSHVGHXPSGHDOWXUDTXHHOHIL]HUDQRTXHEUDOX]IDWDO
&OOLD HVWDYD HP S QD MDQHOD GR YLYHLUR RV ROKRV IL[RV QRV GH )DEULFH VXDV IHLHV
FRQWUDGDVH[SUHVVDYDPRPDLVYLROHQWRGHVHVSHUR0DOYLX)DEULFHIH]VLQDOGHTXHHVWDYD
WXGRSHUGLGRSUHFLSLWRXVHSDUDVHXSLDQRHILQJLQGRFDQWDUXPUHFLWDWLYRGDSHUDHQWR
QD PRGD GLVVHOKH HP IUDVHV LQWHUURPSLGDV SHOR GHVHVSHUR H SHOR PHGR GH VHU
FRPSUHHQGLGDSHODVVHQWLQHODVTXHSDVVHDYDPVREDMDQHOD
 'HXV GR FX 9RF DLQGD HVW YLYR" &RPR  JUDQGH PHX UHFRQKHFLPHQWR FRP R FX
%DUERQH HVVH FDUFHUHLUR FXMD LQVROQFLD YRF SXQLX QR GLD GH VXD HQWUDGD DTXL
GHVDSDUHFHUD QR HVWDYD PDLV QD FLGDGHOD DQWHRQWHP HOH YROWRX H GHVGH RQWHP WHQKR
UD]R SDUD DFUHGLWDU TXH WHQWD HQYHQHQOR (OH YHLR URQGDU QD FR]LQKD SDUWLFXODU GR
SDOFLR TXH IRUQHFH VXDV UHIHLHV 1R WHQKR FHUWH]D GH QDGD PDV PLQKD FDPDUHLUD
DFUHGLWD TXH HVVD ILJXUD DWUR] V YHP  FR]LQKD GR SDOFLR FRP R REMHWLYR GH OKH WLUDU D
YLGD (X PRUULD GH DIOLR DR QR YOR PDLV DSDUHFHU MXOJDYDR PRUWR $EVWHQKDVH GH
TXDOTXHU DOLPHQWR DW QRYD RUGHP YRX ID]HU R LPSRVVYHO SDUD OKH PDQGDU XP SRXFR GH
FKRFRODWH 6HMD FRPR IRU HVWD QRLWH V QRYH KRUDV VH D ERQGDGH GR FX TXLVHU TXH YRF
WHQKDXPEDUEDQWHRXSXGHUID]HUXPDFRUGDFRPVXDURXSDGHL[HDGHVFHUGHVXDMDQHOD
DWDVODUDQMHLUDVQHODDPDUUDUHLXPDFRUGDTXHYRFSX[DUGHQRYRHFRPDDMXGDGHVVD
FRUGDYRXOKHSDVVDUSRHFKRFRODWH
)DEULFHFRQVHUYDUDFRPRXPWHVRXURRSHGDRGHFDUYRTXHHQFRQWUDUDQDHVWXIDGHVHX
TXDUWRDSUHVVRXVHHPDSURYHLWDUDHPRRGH&OOLDHHVFUHYHUHPVXDPRXPDVULHGH
OHWUDVFXMDDSDULRVXFHVVLYDIRUPDYDHVWDVSDODYUDV
$PRDHDYLGDVPHSUHFLRVDSRUTXHDYHMRVREUHWXGRHQYLHPHSDSHOHXPOSLV
$VVLPFRPR)DEULFHSUHYLUDRWHUURUH[WUHPRTXHOLDQDVIHLHVGH&OOLDLPSHGLXTXHD
PRD URPSHVVH D FRQYHUVD GHSRLV GHVWDV SDODYUDV WR RXVDGDV DPRD HOD VH FRQWHQWRX
HPGHPRQVWUDUPXLWRPDXKXPRU)DEULFHWHYHDSUHVHQDGHHVSULWRGHDFUHVFHQWDU
 &RP D YHQWDQLD TXH ID] KRMH V RXR PXLWR LPSHUIHLWDPHQWH RV DYLVRV TXH YRF VH
GLJQDDPHGDUFDQWDQGRRVRPGRSLDQRDEDIDDYR]2TXHSRUH[HPSORHVVHYHQHQR
GHTXHPHIDOD"
'LDQWH GHVVD SDODYUD R WHUURU GD PRD UHDSDUHFHX SRU LQWHLUR HOD VH SV V SUHVVDV D
WUDDU JUDQGHV OHWUDV FRP WLQWD QDV SJLQDV GH XP OLYUR TXH UDVJRX H )DEULFH VH VHQWLX
WUDQVSRUWDGR GH DOHJULD DR YHU HQILP HVWDEHOHFLGR GHSRLV GH WUV PHVHV GH DWHQHV HVVH
PHLR GH FRPXQLFDR TXH WR LQXWLOPHQWH HOH VROLFLWDUD 1R IH] D WROLFH GH ODUJDU D
SHTXHQD DVWFLD TXH OKH GHUD WR ERP UHVXOWDGR SRLV DVSLUDYD D HVFUHYHU OHWUDV H ILQJLD D
WRGR LQVWDQWH QR HQWHQGHU PXLWR EHP DV SDODYUDV FXMDV OHWUDV &OOLD H[SXQKD

VXFHVVLYDPHQWHDVHXVROKRV
(ODIRLREULJDGDDVDLUGRYLYHLURHFRUUHUSDUDMXQWRGHVHXSDLWHPLDDFLPDGHWXGRTXH
HOH IRVVH O SURFXUOD VHX WHPSHUDPHQWR GHVFRQILDGR QR ILFDULD FRQWHQWH FRP D JUDQGH
YL]LQKDQD HQWUH D MDQHOD GDTXHOH YLYHLUR H R TXHEUDOX] TXH WDSDYD D GR SULVLRQHLUR $
SUSULD &OOLD WLYHUD D LGHLD PRPHQWRV DQWHV TXDQGR R QR DSDUHFLPHQWR GH )DEULFH D
PHUJXOKRXQXPDDIOLRWRPRUWDOGHMRJDUXPDSHGULQKDHQURODGDQXPSHGDRGHSDSHO
QD SDUWH VXSHULRU GDTXHOH TXHEUDOX] VH R DFDVR TXLVHVVH TXH QHVVH LQVWDQWH R FDUFHUHLUR
HQFDUUHJDGRGDYLJLOQFLDGH)DEULFHQRHVWLYHVVHHPVHXTXDUWRVHULDXPPHLRFHUWHLURGH
FRUUHVSRQGQFLD
1RVVRSULVLRQHLURVHDSUHVVRXHPFRQVWUXLUXPDHVSFLHGHFRUGDFRPDURXSDEUDQFDH
QRLWH XP SRXFR GHSRLV GDV QRYH KRUDV RXYLX PXLWR EHP DV SDQFDGLQKDV EDWLGDV QDV
FDL[DV GDV ODUDQMHLUDV TXH ILFDYDP GHEDL[R GH VXD MDQHOD GHL[RX D FRUGD HVFRUUHJDU H HOD
OKHWURX[HXPDFRUGLQKDPXLWRFRPSULGDFRPDDMXGDGDTXDOHOHUHWLURXSULPHLURXPD
SURYLVR GH FKRFRODWH H GHSRLV SDUD VXD LQH[SULPYHO VDWLVIDR XP UROR GH SDSHO H XP
OSLV )RL HP YR TXH HP VHJXLGD HOH OKH HVWHQGHX D FRUGD QR UHFHEHX PDLV QDGD
DSDUHQWHPHQWH DV VHQWLQHODV WLQKDP VH DSUR[LPDGR GDV ODUDQMHLUDV 0DV HOH HVWDYD
LQHEULDGR GH DOHJULD $SUHVVRXVH HP HVFUHYHU XPD FDUWD LQWHUPLQYHO D &OOLD PDO D
WHUPLQRXDPDUURXDQDFRUGDHHODGHVFHX3RUPDLVGHWUVKRUDVHVSHURXHPYRTXHD
IRVVHP SHJDU H YULDV YH]HV D UHWLURX SDUD ID]HU PRGLILFDHV 6H &OOLD QR YLU PLQKD
FDUWD HVWD QRLWH SHQVRX HQTXDQWR HOD DLQGD HVW FRPRYLGD FRP VXDV LGHLDV GH YHQHQR
WDOYH]DPDQKGHPDQKUHMHLWHSDUDEHPORQJHDLGHLDGHUHFHEHUXPDFDUWD
2 IDWR  TXH &OOLD QR SXGHUD GHL[DU GH LU  FLGDGH FRP R SDL )DEULFH SUDWLFDPHQWH
SUHVVHQWLX HVVH IDWR DR RXYLU SRU YROWD GH PHLDQRLWH H PHLD R FDUUR GR JHQHUDO HQWUDU
FRQKHFLD R SDVVR GRV FDYDORV 4XDO QR IRL VXD DOHJULD TXDQGR DOJXQV PLQXWRV GHSRLV GH
RXYLU R JHQHUDO DWUDYHVVDU D HVSODQDGD H DV VHQWLQHODV OKH DSUHVHQWDUHP DUPDV VHQWLX VH
PH[HU D FRUGD TXH HOH QR GHL[DUD GH PDQWHU HQURODGD QR EUDR 8P JUDQGH SHVR HVWDYD
SUHVRDHVVDFRUGDGXDVSDQFDGLQKDVOKHGHUDPRVLQDOSDUDTXHDSX[DVVH&XVWRXPXLWRD
ID]HU FRP TXH R SHVR TXH SX[DYD SDVVDVVH SRU XPD FRUQLMD H[WUHPDPHQWH VDOLHQWH TXH
ILFDYDGHEDL[RGHVXDMDQHOD
(VVH REMHWR TXH WLYHUD WDQWD GLILFXOGDGH SDUD ID]HU VXELU HUD XPD JDUUDID FKHLD GH JXD
HQURODGDQXP[DOH)RLGHOLFLDGRTXHHVVHSREUHUDSD]TXHYLYLDKDYLDWDQWRWHPSRQXPD
VROLGR WR FRPSOHWD FREULX GH EHLMRV HVVH [DOH 0DV GHYHPRV UHQXQFLDU D SLQWDU VXD
HPRRTXDQGRHQILPGHSRLVGHWDQWRVGLDVGHYHVSHUDQDGHVFREULXXPSHGDFLQKRGH
SDSHOTXHHVWDYDSUHVRQR[DOHSRUXPDOILQHWH
%HEDVHVWDJXDYLYDFRPRFKRFRODWHDPDQKIDUHLWXGRQRPXQGRSDUDOKHPDQGDU
SRTXHPDUFDUHLGHWRGRVRVODGRVFRPFUX]LQKDVWUDDGDVDWLQWDKRUUYHOGL]HUPDV
SUHFLVRTXHVDLEDWDOYH]%DUERQHHVWHMDHQFDUUHJDGRGHHQYHQHQOR&RPRYRFQRVHQWLX
TXHRDVVXQWRGHTXHWUDWDDOSLVHPVXDFDUWDIHLWRSDUDPHGHVDJUDGDU"3RULVVRHXQR
OKHHVFUHYHULDVHQRIRVVHRSHULJRH[WUHPRTXHRDPHDD$FDERGHYHUDGXTXHVDHODYDL
EHPDVVLPFRPRRFRQGHPDVHPDJUHFHXPXLWRQRPHHVFUHYDPDLVVREUHHVVHDVVXQWR
TXHUPHDERUUHFHU"
3DUD&OOLDIRLXPJUDQGHHVIRURGHYLUWXGHHVFUHYHUDSHQOWLPDOLQKDGHVVHELOKHWH1D
VRFLHGDGHGDFRUWHWRGRVDVVHYHUDYDPTXHDVUD6DQVHYHULQDWRPDYDVHGHJUDQGHDPL]DGH

SHOR FRQGH %DOGL HVVH KRPHP WR ERQLWR R DQWLJR DPDQWH GD PDUTXHVD 5DYHUVL 2 TXH
KDYLD GH FHUWR  TXH HOH VH GHVHQWHQGHUD GD PDQHLUD PDLV HVFDQGDORVD FRP HVVD PDUTXHVD
TXHGXUDQWHVHLVDQRVOKHVHUYLUDGHPHHRLQVWDODUDQDVRFLHGDGH&OOLDIRUDREULJDGDD
UHFRPHDU R ELOKHWLQKR HVFULWR V SUHVVDV SRUTXH QD SULPHLUD UHGDR WUDQVSDUHFLD DOJR
GRVQRYRVDPRUHVTXHDPDOGDGHSEOLFDDWULEXDGXTXHVD
 4XH EDL[H]D D PLQKD  H[FODPRX  )DODU PDO SDUD )DEULFH GD PXOKHU TXH HOH
DPD
1DPDQKVHJXLQWHEHPDQWHVGRVRO*ULOORHQWURXQRTXDUWRGH)DEULFHDOLGHSRVLWRX
XPSDFRWHSHVDGRHGHVDSDUHFHXVHPGL]HUXPDSDODYUD(VVHSDFRWHFRQWLQKDXPSREHP
JUDQGH JXDUQHFLGR GH WRGRV RV ODGRV GH FUX]LQKDV WUDDGDV D SHQD )DEULFH R FREULX GH
EHLMRV HVWDYDDSDL[RQDGR$R ODGRGR SR KDYLD XP UROR HQYROWR QXP JUDQGH QPHUR GH
IROKDV GH SDSHO FRQWLQKD VHLV PLO IUDQFRV HP VHTXLQV SRU OWLPR )DEULFH HQFRQWURX XP
EUHYLULR QRYR HP IROKD FRPHDYD D FRQKHFHU DTXHOD PR TXH WUDDUD  PDUJHP HVWDV
SDODYUDV
2YHQHQR7RPDUFXLGDGRFRPDJXDRYLQKRWXGRYLYHUGHFKRFRODWHWUDWDUGHID]HU
R FR FRPHU R MDQWDU QR TXDO QR VH WRFDU QR VH GHYH SDUHFHU GHVFRQILDGR R LQLPLJR
SURFXUDULDRXWURPHLR1DGDGHGHVDWHQRHPQRPHGH'HXV1DGDGHOHYLDQGDGH
)DEULFH VH DSUHVVRX HP OLPSDU DTXHOHV FDUDFWHUHV TXHULGRV TXH SRGLDP FRPSURPHWHU
&OOLD H HP UDVJDU XPD TXDQWLGDGH GH IROKDV GR EUHYLULR FRP D DMXGD GDV TXDLV IH]
YULRVDOIDEHWRVFDGDOHWUDHUDFXLGDGRVDPHQWHWUDDGDFRPFDUYRDPDVVDGRGLOXGRQR
YLQKR(VVHVDOIDEHWRVILFDUDPVHFRVTXDQGRVRQ]HHTXDUHQWDHFLQFR&OOLDDSDUHFHXD
GRLV SDVVRV GD MDQHOD GR YLYHLUR 2 JUDQGH QHJFLR DJRUD SHQVRX )DEULFH  TXH HOD
FRQVLQWDHPXVODV0DVIHOL]PHQWHDFRQWHFHTXHHODWLQKDPXLWDVFRLVDVSDUDGL]HUDR
MRYHP SULVLRQHLUR DFHUFD GD WHQWDWLYD GH HQYHQHQDPHQWR XP FDFKRUUR GDV PRDV GH
VHUYLRWLQKDPRUULGRSRUWHUFRPLGRXPSUDWRTXHHUDGHVWLQDGRDHOH&OOLDEHPORQJH
GH ID]HU REMHHV FRQWUD R XVR GRV DOIDEHWRV SUHSDUDUD XP PDJQILFR FRP WLQWD $
FRQYHUVDPDQWLGDSRUHVVHPHLREDVWDQWHLQFPRGDQRVSULPHLURVPRPHQWRVGXURXQDGD
PHQRVTXHXPDKRUDHPHLDLVWRWRGRRWHPSRTXH&OOLDSGHILFDUQRYLYHLUR'XDVRX
WUV YH]HV FRPR )DEULFH VH SHUPLWLVVH FRLVDV SURLELGDV HOD QR UHVSRQGHX H IRL SRU XP
LQVWDQWHSUHVWDUDVHXVSVVDURVRVFXLGDGRVQHFHVVULRV
)DEULFH FRQVHJXLUD TXH  QRLWH DR OKH HQYLDU JXD HOD OKH IL]HVVH FKHJDU XP GRV
DOIDEHWRV WUDDGRV D WLQWD H TXH VH HQ[HUJDYD PXLWR PHOKRU (OH QR GHL[RX GH HVFUHYHU
XPDFDUWDPXLWRORQJDHPTXHWHYHRFXLGDGRGHQRSUFRLVDVFDULQKRVDVSHORPHQRVGH
PRGRTXHSXGHVVHRIHQGHU(VVHPWRGRGHXFHUWRVXDFDUWDIRLDFHLWD
1RGLDVHJXLQWHQDFRQYHUVDSHORVDOIDEHWRV&OOLDQRIH]UHSULPHQGDVFRQWRXOKHTXH
RSHULJRGRYHQHQRGLPLQXD%DUERQHWLQKDVLGRDWDFDGRHTXDVHPRUWRSHODVSHVVRDVTXH
FRUWHMDYDPDVPRDVGDFR]LQKDGRSDOFLRGRJRYHUQDGRUSURYDYHOPHQWHQRVHDWUHYHULD
D UHDSDUHFHU QD FR]LQKD &OOLD FRQIHVVRX TXH SDUD HOH RXVDUD URXEDU GR SDL R
FRQWUDYHQHQRHQYLDYDRRHVVHQFLDOHUDUHMHLWDUGHLPHGLDWRTXDOTXHUDOLPHQWRTXHWLYHVVH
XPVDERUH[WUDRUGLQULR
&OOLDIL]HUDPXLWDVSHUJXQWDVDGRP&HVDUHVHPFRQVHJXLUGHVFREULUGHRQGHSURYLQKDP
RV VHLVFHQWRV VHTXLQV UHFHELGRV SRU )DEULFH VHMD FRPR IRU HUD XP H[FHOHQWH VLQDO D
VHYHULGDGHGLPLQXD

(VVHHSLVGLRGRYHQHQRDYDQRXLQILQLWDPHQWHRVQHJFLRVGHQRVVRSULVLRQHLURWRGDYLD
HOH MDPDLV FRQVHJXLX REWHU D PHQRU FRQILVVR TXH VH SDUHFHVVH FRP DPRU PDV WLQKD D
IHOLFLGDGHGHYLYHUGDPDQHLUDPDLVQWLPDFRP&OOLD7RGDVDVPDQKVHFRPIUHTXQFLD
V QRLWHV KDYLD XPD ORQJD FRQYHUVD FRP RV DOIDEHWRV WRGD QRLWH V QRYH KRUDV &OOLD
DFHLWDYD XPD ORQJD FDUWD H V YH]HV UHVSRQGLD FRP DOJXPDV SDODYUDV HOD OKH HQYLDYD R
MRUQDOHDOJXQVOLYURVHQILP*ULOORIRUDDPDFLDGRDSRQWRGHOHYDUD)DEULFHSRHYLQKR
TXHOKHHUDPHQWUHJXHVGLDULDPHQWHSHODFDPDUHLUDGH&OOLD2FDUFHUHLUR*ULOORFRQFOXUD
TXH R JRYHUQDGRU QR HVWDYD GH DFRUGR FRP DV SHVVRDV TXH KDYLDP HQFDUUHJDGR %DUERQH
GH HQYHQHQDU R MRYHPPRQVLJQRUH H HVWDYD PXLWR IHOL] EHP FRPR WRGRV RV VHXV
FRPSDQKHLURVSRLVXPSURYUELRVHLQVWDXUDUDQDSULVREDVWDROKDUGHIUHQWHPRQVLJQRUH
'HO'RQJRSDUDTXHHOHOKHGGLQKHLUR
)DEULFH HPSDOLGHFHUD PXLWR D IDOWD DEVROXWD GH H[HUFFLR SUHMXGLFDYD VXD VDGH IRUD
LVVRQXQFDWLQKDVLGRWRIHOL]2WRPGDFRQYHUVDHQWUH&OOLDHHOHHUDQWLPRHVYH]HV
PXLWR DOHJUH 2V QLFRV PRPHQWRV GD YLGD GH &OOLD TXH QR HUDP DVVHGLDGRV SRU
SUHYLVHVIXQHVWDVHUHPRUVRVHUDPRVTXHHODSDVVDYDDVHHQWUHWHUFRPHOH8PGLDWHYHD
LPSUXGQFLDGHOKHGL]HU
$GPLURVXDGHOLFDGH]DFRPRVRXDILOKDGRJRYHUQDGRUYRFMDPDLVPHIDODGRGHVHMR
GHUHFXSHUDUDOLEHUGDGH
  TXH HYLWR WHU XP GHVHMR WR DEVXUGR  UHVSRQGHX )DEULFH  XPD YH] GH YROWD D
3DUPD FRPR HX LULD UHYOD" ( D YLGD PH VHULD D SDUWLU GH HQWR LQVXSRUWYHO VH QR
SXGHVVHOKHGL]HUWXGRRTXHSHQVRQRQRH[DWDPHQWHWXGRRTXHSHQVRSRLVYRFSH
RUGHP QLVVR PDV HQILP DSHVDU GH VXD PDOGDGH YLYHU VHP YOD WRGRV RV GLDV VHULD SDUD
PLPXPVXSOFLREHPSLRUTXHHVWDSULVR1XQFDQDYLGDIXLWRIHOL]1RHQJUDDGR
YHUTXHDIHOLFLGDGHPHHVSHUDYDQDSULVR"
 + PXLWDV FRLVDV D GL]HU VREUH HVVH DVVXQWR  UHVSRQGHX &OOLD FRP XP DU TXH VH
WRUQRXGHUHSHQWHH[WUHPDPHQWHVULRHTXDVHVLQLVWUR
 &RPR  H[FODPRX )DEULFH PXLWR DODUPDGR  (VWDULD HX H[SRVWR D SHUGHU HVWH
OXJDUWRSHTXHQRTXHFRQVHJXLJDQKDUHPVHXFRUDRHTXHID]PLQKDQLFDDOHJULDQHVWH
PXQGR"
6LPHODOKHGLVVHWHQKRWXGRSDUDFUHUTXHOKHIDOWDSURELGDGHFRPLJRHPERUD
YRFDOLVWHQKDQDVRFLHGDGHIDPDGHXPSHUIHLWRFDYDOKHLURPDVQRTXHURWUDWDUGHVVH
DVVXQWRKRMH
(VVD DEHUWXUD VLQJXODU MRJRX JUDQGH HPEDUDR QD FRQYHUVD GHOHV H YULDV YH]HV XP H
RXWURILFDUDPFRPOJULPDVQRVROKRV
2 SURPRWRU JHUDO 5DVVL FRQWLQXDYD DVSLUDQGR D PXGDU GH QRPH HVWDYD PXLWR FDQVDGR
GDTXHOH TXH FRQTXLVWDUD H TXHULD VH WRUQDU EDUR 5LYD 2 FRQGH 0RVFD GH VHX ODGR
WUDEDOKDYDFRPWRGDDKDELOLGDGHGHTXHHUDFDSD]SDUDIRUWDOHFHUQDTXHOHMXL]YHQGLGRD
SDL[R GD EDURQLD DVVLP FRPR SURFXUDYD UHGREUDU QR SUQFLSH D ORXFD HVSHUDQD GH VH
WRUQDUUHLFRQVWLWXFLRQDOGD/RPEDUGLD(UDPRVQLFRVPHLRVTXHHOHFRQVHJXLUDLQYHQWDU
SDUDUHWDUGDUDPRUWHGH)DEULFH
2SUQFLSHGL]LDD5DVVL
4XLQ]HGLDVGHGHVHVSHURHTXLQ]HGLDVGHHVSHUDQDFRPHVVHUHJLPHSDFLHQWHPHQWH
VHJXLGR TXH FRQVHJXLUHPRV YHQFHU R FDUWHU GHVVD PXOKHU DOWDQHLUD  FRP HVVDV

DOWHUQDWLYDVGHGRXUDHGHGXUH]DTXHVHFKHJDDGRPDURVFDYDORVPDLVIHUR]HV$SOLTXHR
FXVWLFRFRPILUPH]D
'HIDWRDFDGDTXLQ]HGLDVYLDVHUHQDVFHUHP3DUPDXPQRYRERDWRDQXQFLDQGRDPRUWH
GH)DEULFHSDUDEUHYH(VVHVFRPHQWULRVPHUJXOKDYDPDLQIHOL]GXTXHVDQRSLRUGHVHVSHUR
)LHOUHVROXRGHQRDUUDVWDURFRQGHHPVXDUXQDVRYLDGXDVYH]HVSRUPVPDVHUD
SXQLGD SRU VXD FUXHOGDGH FRP HVVH SREUH KRPHP SHODV FRQWQXDV DOWHUQDWLYDV GH VRPEULR
GHVHVSHURHPTXHHODSDVVDYDDYLGD(PYRRFRQGH0RVFDVXSHUDQGRRFLPHFUXHOTXH
OKHLQVSLUDYDPDVDVVLGXLGDGHVGRFRQGH%DOGLHVVHKRPHPWRERQLWRHVFUHYLDGXTXHVD
TXDQGRQRSRGLDYODHOKHGDYDFRQKHFLPHQWRGHWRGDVDVLQIRUPDHVTXHGHYLDDR]HOR
GRIXWXUREDUR5LYDDGXTXHVDSUHFLVDULDSDUDFRQVHJXLUUHVLVWLUDRVUXPRUHVDWUR]HVTXH
FRUULDPVHPSDUDUVREUH)DEULFHSDVVDUVXDYLGDFRPXPKRPHPGHHVSULWRHGHFRUDR
WDO FRPR 0RVFD D QXOLGDGH GH %DOGL GHL[DQGRD FRP VHXV SHQVDPHQWRV OKH GDYD XPD
H[LVWQFLD SDYRURVD H R FRQGH HUD LQFDSD] GH FRQVHJXLU OKH FRPXQLFDU VXDV UD]HV GH WHU
HVSHUDQD
3RU PHLR GH GLYHUVRV SUHWH[WRV EDVWDQWH HQJHQKRVRV HVVH PLQLVWUR FRQVHJXLUD ID]HU R
SUQFLSHDFHLWDUTXHVHGHSRVLWDVVHPQXPFDVWHORDPLJRQRFHQWURPHVPRGD/RPEDUGLD
QRV DUUHGRUHV GH 6DURQR RV DUTXLYRV GH WRGDV DV LQWULJDV PXLWR FRPSOLFDGDV JUDDV V
TXDLV 5DQXFH(UQHVW,9QXWULDDHVSHUDQDDUTXLORXFDGHVHWRUQDUUHLFRQVWLWXFLRQDOGHVVH
EHORSDV
0DLV GH YLQWH GHVVDV SHDV PXLWR FRPSURPHWHGRUDV HUDP GH SUSULR SXQKR GR SUQFLSH
RXDVVLQDGDVSRUHOHHFDVRDYLGDGH)DEULFHIRVVHVHULDPHQWHDPHDDGDRFRQGHWLQKDR
SODQRGHDQXQFLDUD6XD$OWH]DTXHLDHQWUHJDUHVVDVSHDVDXPDJUDQGHSRWQFLDTXHFRP
XPDSDODYUDSRGHULDDQLTXLOOR
2 FRQGH 0RVFD VH FRQVLGHUDYD VHJXUR FRP R IXWXUR EDUR 5LYD V WHPLD R YHQHQR D
WHQWDWLYDGH%DUERQHRDODUPDUDSURIXQGDPHQWHHDWDOSRQWRTXHHOHWRPDUDDGHFLVRGH
DUULVFDU XPD LQLFLDWLYD DSDUHQWHPHQWH ORXFD 8PD PDQK SDVVRX QD SRUWD GD FLGDGHOD H
PDQGRX FKDPDU R JHQHUDO )DELR &RQWL TXH GHVFHX DW R EDVWLR DFLPD GD SRUWD O
FDPLQKDQGR DPLFDOPHQWH FRP HOH QR KHVLWRX HP OKH GL]HU GHSRLV GH XP SHTXHQR
SUHPEXORDJULGRFHHFRQYHQLHQWH
6H)DEULFHPRUUHUGHPRGRVXVSHLWRHVVDPRUWHSRGHUPHVHUDWULEXGDSDVVDUHLSRU
XP FLXPHQWR LVVR VHULD SDUD PLP XP ULGFXOR DERPLQYHO TXH HVWRX GHFLGLGR D QR
DFHLWDU3RUWDQWRHSDUDPHODYDUGLVVRVHHOHPRUUHUGHGRHQDHXRPDWDUHLFRPPLQKDV
PRVJHQHUDOFRQWHFRPLVVR
2 JHQHUDO )DELR &RQWL GHX XPD UHVSRVWD PDJQILFD H IDORX GH VXD EUDYXUD PDV R ROKDU
GRFRQGHILFRXSUHVHQWHHPVHXSHQVDPHQWR
3RXFRV GLDV GHSRLV H FRPR VH HOH WLYHVVH FRPELQDGR FRP R FRQGH R SURPRWRU 5DVVL VH
SHUPLWLX XPD LPSUXGQFLD EHP SHFXOLDU HP WDO KRPHP 2 GHVSUH]R SEOLFR OLJDGR D VHX
QRPH SURYHUELDO HQWUH D FDQDOKD R GHL[DYD GRHQWH GHVGH TXH 5DVVL WLQKD D HVSHUDQD
IXQGDGD GH FRQVHJXLU HVFDSDU D HOH 'LULJLX DR JHQHUDO )DELR &RQWL XPD FSLD RILFLDO GD
VHQWHQD TXH FRQGHQDYD )DEULFH D GR]H DQRV GH FLGDGHOD 'H DFRUGR FRP D OHL HUD R TXH
GHYHULDWHUVLGRIHLWRGHVGHRGLDVHJXLQWHGDHQWUDGDGH)DEULFHQDSULVRPDVRTXHHUD
LQDFUHGLWYHO HP 3DUPD QHVVH SDV GH PHGLGDV VHFUHWDV  TXH D MXVWLD VH SHUPLWLVVH WDO
SURYLGQFLD VHP D RUGHP H[SUHVVD GR VREHUDQR &RP HIHLWR FRPR QXWULU D HVSHUDQD GH

UHGREUDUDFDGDTXLQ]HGLDVRSDYRUGDGXTXHVDHGHGRPDUHVVHFDUWHUDOWDQHLURVHJXQGR
DV SDODYUDV GR SUQFLSH SRVWR TXH XPD FSLD RILFLDO GD VHQWHQD VDUD GD FKDQFHODULD GH
MXVWLD"1DYVSHUDGRGLDHPTXHUHFHEHXGRSURPRWRU5DVVLRHQYHORSHRILFLDORJHQHUDO
)DELR &RQWL VRXEH TXH R IXQFLRQULR %DUERQH WLQKD VLGR PRGR GH SDQFDGD DR YROWDU XP
SRXFR WDUGH SDUD D FLGDGHOD GLVVR FRQFOXLX TXH HP FHUWR OXJDU M QR VH WUDWDYD GH VH
GHVID]HU GH )DEULFH H SRU XP UDVJR GH SUXGQFLD TXH VDOYRX 5DVVL GDV FRQVHTXQFLDV
LPHGLDWDVGHVXDORXFXUDHOHQRGLVVHQDGDDRSUQFLSHQDSULPHLUDDXGLQFLDTXHREWHYH
VREUH D FSLD RILFLDO GD VHQWHQD GR SULVLRQHLUR D HOH WUDQVPLWLGD )HOL]PHQWH R FRQGH
GHVFREULUDSDUDDWUDQTXLOLGDGHGDSREUHGXTXHVDTXHDWHQWDWLYDGHVDVWUDGDGH%DUERQH
QR IRUD VHQR XPD YHOHLGDGH GH YLQJDQD SHVVRDO H PDQGDUD GDU D HVVH IXQFLRQULR D
DGYHUWQFLDPHQFLRQDGDDFLPD
)DEULFH ILFRX PXLWR DJUDGDYHOPHQWH VXUSUHVR TXDQGR GHSRLV GH FHQWR H WULQWD H FLQFR
GLDV GH SULVR QXPD JDLROD WR HVWUHLWD R ERP FDSHOR GRP &HVDUH IRL EXVFOR QXPD
TXLQWDIHLUDSDUDID]ORSDVVHDUQRWRUUHRGD7RUUH)DUQHVHID]LDDSHQDVGH]PLQXWRVTXH
)DEULFH HVWDYD O TXDQGR H[SRVWR DR DU IUHVFR SDVVRX PDO 'RP &HVDUH SUHWH[WRX HVVH
DFLGHQWH SDUD OKH FRQVHJXLU XP SDVVHLR GH PHLD KRUD WRGRV RV GLDV )RL XPD WROLFH ORJR
HVVHVSDVVHLRVIUHTXHQWHVUHVWLWXUDPDQRVVRKHULIRUDVGDVTXDLVHOHDEXVRX
+RXYH YULDV VHUHQDWDV R PHWLFXORVR JRYHUQDGRU V DV VXSRUWDYD SRUTXH HODV
FRPSURPHWLDP R PDUTXV &UHVFHQ]L FRP VXD ILOKD &OOLD FXMR WHPSHUDPHQWR OKH GDYD
PHGRVHQWLDYDJDPHQWHTXHQRKDYLDQHQKXPSRQWRGHFRQWDWRHQWUHHODHHOHHVHPSUH
WHPLD GD SDUWH GHOD DOJXP GHVSURSVLWR (OD SRGLD IXJLU GR FRQYHQWR H HOH ILFDULD
GHVDUPDGR$OLVRJHQHUDOWHPLDTXHWRGDDTXHODPVLFDFXMRVVRQVSRGLDPSHQHWUDUDW
QDV PDVPRUUDV PDLV SURIXQGDV UHVHUYDGDV DRV PDLV QHJURV OLEHUDLV FRQWLYHVVH VLQDLV 2V
PVLFRV WDPEP OKH GDYDP SUHRFXSDR SRU HOHV SUSULRV DVVLP PDO WHUPLQDGD D
VHUHQDWD HUDP WUDQFDGRV D FKDYH QDV JUDQGHV VDODV EDL[DV GR SDOFLR GR JRYHUQDGRU DV
TXDLVGHGLDVHUYLDPGHVDODVSDUDR(VWDGRPDLRUHVOKHVDEULDPDSRUWDQRGLDVHJXLQWH
GHPDQKMFRPRVRO(UDRSUSULRJRYHUQDGRUTXHSRVWDQGRVHQDSRQWHGR(VFUDYR
RV PDQGDYD UHYLVWDU HP VXD SUHVHQD H OKHV UHVWLWXD D OLEHUGDGH QR VHP OKHV UHSHWLU
YULDVYH]HVTXHPDQGDULDHQIRUFDUQRPHVPRLQVWDQWHTXHPHQWUHHOHVWLYHVVHDDXGFLD
GH VH HQFDUUHJDU GR PHQRU UHFDGR SDUD DOJXP SUHVR ( VDELDVH TXH FRP VHX PHGR GH
GHVDJUDGDU HUD KRPHP GH FXPSULU D SDODYUD GH PRGR TXH R PDUTXV &UHVFHQ]L HUD
REULJDGR D SDJDU R WULSOR D VHXV PVLFRV PXLWR FKRFDGRV FRP DTXHOD QRLWH D SDVVDU QD
SULVR
7XGR R TXH D GXTXHVD FRQVHJXLX REWHU D PXLWR FXVWR GD SXVLODQLPLGDGH GH XP GHVVHV
KRPHQVIRLTXHHOHVHHQFDUUHJDULDGHXPDFDUWDSDUDHQWUHJODDRJRYHUQDGRU$FDUWDHUD
GLULJLGDD)DEULFHGHSORUDYDDIDWDOLGDGHTXHID]LDFRPTXHKDYHQGRPDLVGHFLQFRPHVHV
TXH HOH HVWDYD QD SULVR VHXV DPLJRV GR H[WHULRU QR WLQKDP FRQVHJXLGR HVWDEHOHFHU FRP
HOHDPHQRUFRPXQLFDR
(QWUDQGRQDFLGDGHODRPVLFRVXERUQDGRVHMRJRXDRVSVGRJHQHUDO)DELR&RQWLHOKH
FRQIHVVRX TXH XP SDGUH SDUD HOH GHVFRQKHFLGR LQVLVWLUD WDQWR SDUD HQFDUUHJOR GH XPD
FDUWD HQGHUHDGD DR VU 'HO 'RQJR TXH HOH QR RXVDUD UHFXVDU PDV ILHO D VHX GHYHU
DSUHVVDYDVHHPHQWUHJODQDVPRVGH6XD([FHOQFLD
$ ([FHOQFLD ILFRX PXLWR OLVRQMHDGD FRQKHFLD RV UHFXUVRV GH TXH GLVSXQKD D GXTXHVD H

WLQKDPXLWRPHGRGHVHUPLVWLILFDGR(PVXDDOHJULDRJHQHUDOIRLDSUHVHQWDUHVVDFDUWDDR
SUQFLSHTXHILFRXUDGLDQWH
 &RP TXH HQWR D ILUPH]D GH PLQKD DGPLQLVWUDR FRQVHJXLX PH YLQJDU (VVD PXOKHU
DOWDQHLUDVRIUHKFLQFRPHVHV0DVXPGLDGHVVHVYDPRVPDQGDUSUHSDUDUXPFDGDIDOVRH
VXDORXFDLPDJLQDRQRGHL[DUGHFUHUTXHHOHHVWGHVWLQDGRDRSHTXHQR'HO'RQJR








8PDQRLWHSRUYROWDGHXPDGDPDQK)DEULFHGHLWDGRHPVXDMDQHODSDVVDUDDFDEHD
SHODSRUWLQKRODIHLWDQRTXHEUDOX]HFRQWHPSODYDDVHVWUHODVHRLPHQVRKRUL]RQWHTXHVH
GHVFRUWLQDGRDOWRGD7RUUH)DUQHVH6HXVROKRVYDJDQGRSHORFDPSRGRODGRGREDL[R3
HGH)HUUDUDUHSDUDUDPSRUDFDVRQXPDOX]H[WUHPDPHQWHSHTXHQDPDVPXLWRYLYDTXH
SDUHFLD SDUWLU GR DOWR GH XPD WRUUH (VVD OX] QR GHYH VHU YLVWD GD SODQFLH SHQVRX
)DEULFHDJURVVXUDGDWRUUHDLPSHGHGHVHUYLVWDGHEDL[RGHYHVHUDOJXPVLQDOSDUDXP
SRQWRDIDVWDGR'HUHSHQWHREVHUYRXTXHHVVHFODURDSDUHFLDHGHVDSDUHFLDDLQWHUYDORV
PXLWR SU[LPRV  DOJXPD PRD TXH IDOD FRP VHX DPDQWH QR YLODUHMR YL]LQKR &RQWRX
RLWRDSDULHVVXFHVVLYDV,VWRXP,GLVVH'HIDWRR,DQRQDOHWUDGRDOIDEHWR(P
VHJXLGD GHSRLV GH XPD SDXVD KRXYH FDWRU]H DSDULHV ,VWR  XP 1 HQWR GH QRYR
GHSRLV GH XPD SDXVD XPD V DSDULR  XP $ D SDODYUD  LQD 4XDO QR IRUDP VXD
DOHJULD H VHX HVSDQWR TXDQGR DV DSDULHV VXFHVVLYDV VHPSUH VHSDUDGDV SRU SHTXHQDV
SDXVDVFRPSOHWDUDPDVVHJXLQWHSDODYUDV

,1$3(16$$7(

(YLGHQWHPHQWH*LQDSHQVDHPYRF
(OH UHVSRQGHX QR PHVPR LQVWDQWH FRP DSDULHV VXFHVVLYDV GH VXD OPSDGD SHOD
SRUWLQKRODTXHWLQKDDEHUWR
)$%5,&(7($0$

$ FRUUHVSRQGQFLD FRQWLQXRX DW R DPDQKHFHU (VVD QRLWH HUD D FHQWVLPD VHSWXDJVLPD
WHUFHLUD GH VHX FDWLYHLUR H OKH GLVVHUDP TXH ID]LD TXDWUR PHVHV TXH VXUJLDP HVVHV VLQDLV
WRGDV DV QRLWHV 0DV TXDOTXHU SHVVRD SRGLD YORV H FRPSUHHQGORV GHVGH HVVD SULPHLUD
QRLWH FRPHDUDP D HVWDEHOHFHU DEUHYLDHV WUV DSDULHV TXH VH VHJXLDP PXLWR GHSUHVVD
LQGLFDYDP D GXTXHVD TXDWUR R SUQFLSH GXDV R FRQGH 0RVFD GXDV DSDULHV USLGDV
VHJXLGDV SRU GXDV OHQWDV TXHULDP GL]HUHYDVR &RPELQDUDP VHJXLU QR IXWXUR R DQWLJR
DOIDEHWRDOOD PRQDFD TXH D ILP GH QR VHU DGLYLQKDGR SRU LQGLVFUHWRV PXGD R QPHUR
XVXDO GDV OHWUDV H OKHV G RXWURV DUELWUULRV $ SRU H[HPSOR WHP R QPHUR % R
QPHURLVVRTXHUGL]HUTXHWUVHFOLSVHVVXFHVVLYDVGDOPSDGDVLJQLILFDP%GH]HFOLSVHV
VXFHVVLYDV R $ HWF XP PRPHQWR GH HVFXULGR ID] D VHSDUDR GDV SDODYUDV 0DUFDUDP
HQFRQWUR SDUD R GLD VHJXLQWH  XPD KRUD GD PDGUXJDGD H QR GLD VHJXLQWH D GXTXHVD IRL
TXHOD WRUUH TXH ILFDYD D XP TXDUWR GH OJXD GD FLGDGH 6HXV ROKRV VH HQFKHUDP GH
OJULPDV DR YHU RV VLQDLV IHLWRV SRU HVVH )DEULFH TXH WDQWDV YH]HV HOD MXOJDUD HVWDU PRUWR
(OD PHVPD OKH GLVVH FRP DV DSDULHV GH OPSDGD(X WH DPR FRUDJHP VDGH PXLWD



HVSHUDQD([HUFLWHVXDVIRUDVQRVHXTXDUWRYDLSUHFLVDUGDIRUDGHVHXVEUDRV1RR
YLSHQVDYDDGXTXHVDGHVGHRFRQFHUWRGH)DXVWDTXDQGRHOHDSDUHFHXQDSRUWDGHPHX
VDORYHVWLGRGHFDDGRU4XHPHQWRPHGLULDRGHVWLQRTXHQRVHVSHUDYD
$ GXTXHVD PDQGRX ID]HU VLQDLV TXH DQXQFLDYDP D )DEULFH TXH HP EUHYH HOH VHULD VROWR
JUDDVERQGDGHGRSUQFLSHHVVHVVLQDLVSRGLDPVHUFRPSUHHQGLGRVGHSRLVYROWRXDOKH
GL]HUWHUQXUDVQRFRQVHJXLDVDLUGHSHUWRGHOH6DVLQVLQXDHVGH/XGRYLFTXHSRUWHU
VLGRWLOD)DEULFHVHWRUQDUDVHXIDFWWXPFRQVHJXLUDPLQFLWODTXDQGRRGLDMLDUDLDU
D SDUDU RV VLQDLV TXH SRGLDP DWUDLU RV ROKDUHV GH DOJXP SHUYHUVR (VVH DQQFLR YULDV
YH]HV UHSHWLGR GH XPD OLEHUWDR SU[LPD MRJRX )DEULFH QXPD SURIXQGD WULVWH]D &OOLD
WHQGRDUHSDUDGRQRGLDVHJXLQWHFRPHWHXDLPSUXGQFLDGHOKHSHUJXQWDUDUD]R
9HMRPHSUHVWHVDGDUXPJUDYHPRWLYRGHGHVFRQWHQWDPHQWRGXTXHVD
(RTXHHODSRGHH[LJLUTXHYRFOKHUHFXVH"
(ODTXHUTXHHXVDLDGDTXLUHVSRQGHXHLVVRTXHMDPDLVDFHLWDUHL
&OOLDQRFRQVHJXLXUHVSRQGHUROKRXSDUDHOHHFDLXHPSUDQWRV6HHOHSXGHVVHWHUOKH
GLULJLGR D SDODYUD GH SHUWR WDOYH] HQWR WLYHVVH REWLGR D FRQILVVR GH VHQWLPHQWRV FXMD
LQFHUWH]DFRVWXPDYDDIXQGORHPSURIXQGRGHVQLPRVHQWLDYLYDPHQWHTXHDYLGDVHPR
DPRU GH &OOLD V SRGLD VHU SDUD HOH XPD VULH GH WULVWH]DV DPDUJDV RX WGLRV
LQVXSRUWYHLV 7DOYH] QR YDOHVVH PDLV D SHQD YLYHU SDUD UHHQFRQWUDU HVVDV IHOLFLGDGHV TXH
OKH SDUHFLDP LQWHUHVVDQWHV DQWHV GH WHU FRQKHFLGR R DPRU H HPERUD R VXLFGLR DLQGD QR
HVWHMDQDPRGDQD,WOLDHOHSHQVDUDQLVVRFRPRXPUHFXUVRFDVRRGHVWLQRRVHSDUDVVHGH
&OOLD
1RGLDVHJXLQWHUHFHEHXGHODXPDFDUWDPXLWRORQJD
 SUHFLVR PHX DPLJR TXH VDLED D YHUGDGH PXLWDV YH]HV GHVGH TXH YRF HVW DTXL
SHQVRXVH HP 3DUPD TXH VHX OWLPR GLD WLQKD FKHJDGR  YHUGDGH TXH YRF V HVW
FRQGHQDGR D GR]H DQRV GH IRUWDOH]D PDV LQIHOL]PHQWH  LPSRVVYHO GXYLGDU GH TXH XP
GLRWRGRSRGHURVRVHDIHUUDHPSHUVHJXLORHYLQWHYH]HVWHPLTXHRYHQHQRYLHVVHSUILP
D VHXV GLDV SRUWDQWR DJDUUH WRGRV RV PHLRVSRVVYHLV GH VDLU GDTXL &RPR Y SDUD YRF
HVWRXIDOWDQGRDRVGHYHUHVPDLVVDJUDGRVMXOJXHDLPLQQFLDGRSHULJRSHODVFRLVDVTXHPH
DUULVFR D OKH GL]HU H TXH ILFDP WR GHVORFDGDV HP PLQKD ERFD 6H  SUHFLVR GH TXDOTXHU
PDQHLUD VH QR K QHQKXP RXWUR PHLR GH VDOYDR IXMD &DGD LQVWDQWH TXH SDVVD DTXL
QHVWDIRUWDOH]DSRGHSUVXDYLGDQRPDLRUSHULJRSHQVHTXHKXPDIDFRQDFRUWHTXH
MDPDLVVHGHL[RXGHWHUHPVHXVGHVJQLRVSHODSHUVSHFWLYDGHXPFULPH(QRYWRGRVRV
SURMHWRV GHVVD IDFR LQFHVVDQWHPHQWH GHVEDUDWDGRV SHOD KDELOLGDGH VXSHULRU GR FRQGH
0RVFD"2UDHQFRQWURXVHXPPHLRVHJXURGHH[LOORGH3DUPDRGHVHVSHURGDGXTXHVD
H QR HVWR DEVROXWDPHQWH FHUWRV GH SURYRFDU HVVH GHVHVSHUR SHOD PRUWH GH XP MRYHP
SULVLRQHLUR" 6 HVVDV SDODYUDV TXH QR WP UHVSRVWD GHYHP ID]OR MXOJDU VXD VLWXDR
9RFGL]TXHWHPDIHWRSRUPLPSHQVHSULPHLURHPTXDQWRVREVWFXORVLQWUDQVSRQYHLVVH
RSHP D TXH HVVH VHQWLPHQWR MDPDLV DGTXLUD FHUWD ILUPH]D HQWUH QV 7HUHPRV QRV
HQFRQWUDGR HP QRVVD MXYHQWXGH WHUHPRV QRV GDGR D PR PLVHULFRUGLRVD QXP SHURGR
LQIHOL]RGHVWLQRPHWHUSRVWRQHVWHOXJDUVHYHURSDUDVXDYL]DUVXDVSHQDVPDVHXQRPH
IDULD FUWLFDV HWHUQDV VH LOXVHV TXH QDGD DXWRUL]D H QXQFD DXWRUL]DU R OHYDVVHP D QR
DJDUUDUWRGDVDVRFDVLHVSRVVYHLVGHVXEWUDLUVXDYLGDDWRWHUUYHOSHULJR3HUGLDSD]GD
DOPDSHODFUXHOLPSUXGQFLDTXHFRPHWLWURFDQGRFRPYRFDOJXQVVLQDLVGHERDDPL]DGH

6HQRVVRVMRJRVGHFULDQDFRPRVDOIDEHWRVROHYDPDLOXVHVWRSRXFRIXQGDGDVHTXH
SRGHPOKHVHUWRIDWDLVVHULDLQWLOTXHHXPHOHPEUDVVHSDUDPHMXVWLILFDUGDWHQWDWLYD
GH %DUERQH (X PHVPD OKH WHUHL MRJDGR QXP SHULJR EHP PDLV WHUUYHO EHP PDLV FHUWR
DFUHGLWDQGRSUHVHUYORDXPSHULJRPRPHQWQHRHPLQKDVLPSUXGQFLDVVRSDUDVHPSUH
LPSHUGRYHLVVHIL]HUDPQDVFHUVHQWLPHQWRVTXHSRVVDPOHYORDUHVLVWLUDRVFRQVHOKRVGD
GXTXHVD9HMDRTXHPHREULJDDOKHUHSHWLUIXMDRUGHQROKH
(VVD FDUWD HUD PXLWR ORQJD DOJXQV WUHFKRV WDO FRPR RRUGHQROKH TXH DFDEDPRV GH
WUDQVFUHYHUGHUDPPRPHQWRVGHGHOLFLRVDHVSHUDQDDRDPRUGH)DEULFH3DUHFLDOKHTXHR
IXQGR GRV VHQWLPHQWRV HUD PXLWR WHUQR FRQTXDQWR DV H[SUHVVHV IRVVHP QRWDYHOPHQWH
SUXGHQWHV (P RXWURV LQVWDQWHV HOH SDJDYD SRU VXD FRPSOHWD LJQRUQFLD QHVVH JQHUR GH
JXHUUD V YLD QD FDUWD GH &OOLD VLPSOHV DPL]DGH RX DW PHVPR XPD KXPDQLGDGH PXLWR
EDQDO
$OLV WXGR R TXH HOD OKH LQIRUPDYD QR R IH] PXGDU XP LQVWDQWH VHX REMHWLYR VXSRQGR
TXHRVSHULJRVTXHHODOKHGHVFUHYLDIRVVHPEHPUHDLVVHULDGHPDLVFRPSUDUHPWURFDGH
DOJXQVSHULJRVPRPHQWQHRVDIHOLFLGDGHGHYODWRGRVRVGLDV"4XHYLGDOHYDULDTXDQGR
HVWLYHVVH GH QRYR UHIXJLDGR HP %RORQKD RX HP )ORUHQD" 3RLV IXJLQGR GD FLGDGHOD QR
SRGLD QHP VHTXHU HVSHUDU WHU D SHUPLVVR GH YLYHU HP 3DUPD ( PHVPR DVVLP TXDQGR R
SUQFLSHPXGDVVHDSRQWRGHSORHPOLEHUGDGHRTXHHUDWRSRXFRSURYYHOMTXHHOH
)DEULFH VH WRUQDUD SDUD XPD IDFR LPSRUWDQWH XP PHLR GH GHUUXEDU R FRQGH 0RVFD
TXH YLGD OHYDULD HP 3DUPD VHSDUDGR GH &OOLD SRU WRGR R GLR TXH GLYLGLD RV GRLV
SDUWLGRV"8PDRXGXDVYH]HVSRUPVWDOYH]RDFDVRRVMXQWDULDQRVPHVPRVVDOHVPDV
PHVPR HQWR TXH HVSFLH GH FRQYHUVD SRGHULD WHU FRP HOD" &RPR UHHQFRQWUDU HVVD
LQWLPLGDGH SHUIHLWD GH TXH DJRUD WRGR GLD GHVIUXWDYD SRU YULDV KRUDV" 2 TXH VHULD D
FRQYHUVDGHVDORFRPSDUDGDFRPRTXHID]LDPFRPRVDOIDEHWRV"(PHVPRVHHXWLYHVVH
GH FRPSUDU HVVD YLGD GH GHOFLDV H HVVD FKDQFH QLFD GH IHOLFLGDGH HP WURFD GH DOJXQV
SHTXHQRV SHULJRV RQGH HVWDULD R PDO" ( DLQGD DVVLP QR VHULD XPD IHOLFLGDGH HQFRQWUDU
XPDSHTXHQDRSRUWXQLGDGHGHOKHGDUXPDSURYDGHPHXDPRU"
)DEULFHYLXQDFDUWDGH&OOLDDSHQDVDRFDVLRGHOKHSHGLUXPDHQWUHYLVWDHUDRQLFRH
FRQVWDQWH REMHWR GH WRGRV RV VHXV GHVHMRV V WLQKD IDODGR FRP HOD XPD YH] H PHVPR
DVVLP SRU XP LQVWDQWH QR PRPHQWR GH VXD HQWUDGD QD SULVR H LVVR M IRUD PDLV GH
GX]HQWRVGLDVDQWHV
+DYLD XP PHLR IFLO GH HQFRQWUDU &OOLD R H[FHOHQWH SDGUH GRP &HVDUH FRQFHGLD D
)DEULFHPHLDKRUDGHSDVVHLRQRWHUUDRGD7RUUH)DUQHVHWRGDTXLQWDIHLUDGXUDQWHRGLD
PDVQRVRXWURVGLDVGDVHPDQDHVVHSDVVHLRTXHSRGLDVHUQRWDGRSRUWRGRVRVPRUDGRUHV
GH 3DUPD H GRV DUUHGRUHV H FRPSURPHWHU JUDYHPHQWH R JRYHUQDGRU V RFRUULD DR
DQRLWHFHU 3DUD VXELU DR WHUUDR GD 7RUUH )DUQHVH QR KDYLD RXWUD HVFDGD VHQR D GR
SHTXHQR FDPSDQULR TXH GHSHQGLD GD FDSHOD WR OXJXEUHPHQWH GHFRUDGD GH PUPRUH
SUHWR H EUDQFR H GD TXDO R OHLWRU WDOYH] VH OHPEUH *ULOOR OHYDYD )DEULFH D HVVD FDSHOD
DEULDOKH D HVFDGLQKD GR FDPSDQULR VHX GHYHU VHULD DFRPSDQKOR PDV FRPR DV QRLWHV
FRPHDYDP D VHU IUHVFDV R FDUFHUHLUR R GHL[DYD VXELU VR]LQKR WUDQFDYDR D FKDYH QHVVH
FDPSDQULR TXH VH FRPXQLFDYD FRP R WHUUDR H YROWDYD SDUD VH DTXHFHU HP VHX TXDUWR
3RLV EHP &OOLD QR SRGHULD HVWDU HVFROWDGD SRU VXD FDPDUHLUD QD FDSHOD GH PUPRUH
SUHWRQXPDQRLWHGHVVDV"

7RGDDORQJDFDUWDSHODTXDO)DEULFHUHVSRQGLDGH&OOLDHUDFDOFXODGDSDUDREWHUHVVD
HQWUHYLVWD $OLV HOH OKH FRQILGHQFLDYD FRP SHUIHLWD VLQFHULGDGH H FRPR VH VH WUDWDVVH GH
RXWUDSHVVRDWRGDVDVUD]HVTXHRGHFLGLDPDQRVDLUGDFLGDGHOD
(XPHH[SRULDGLDULDPHQWHSHUVSHFWLYDGHPLOPRUWHVSDUDWHUDIHOLFLGDGHGHOKHIDODU
FRPDDMXGDGHQRVVRVDOIDEHWRVTXHDJRUDQRQRVGHWPXPVLQVWDQWHHYRFTXHUTXH
HXIDDDEREDJHPGHPHH[LODUHP3DUPDRXWDOYH]HP%RORQKDRXPHVPRHP)ORUHQD
4XHUTXHHXYPDLVORQJHSDUDPHDIDVWDUGHYRF6DLEDTXHWDOHVIRURPHLPSRVVYHO
HPYRHXOKHGDULDPLQKDSDODYUDSRLVQRFRQVHJXLULDFXPSULOD
2UHVXOWDGRGHVVHSHGLGRGHHQFRQWURIRLXPDDXVQFLDGH&OOLDTXHGXURXQDGDPHQRV
TXH FLQFR GLDV GXUDQWH FLQFR GLDV HOD V IRL DR YLYHLUR QRV LQVWDQWHV HP TXH VDELD TXH
)DEULFH QR SRGLD UHFRUUHU  SHTXHQD DEHUWXUD IHLWD QR TXHEUDOX] )DEULFH ILFRX
GHVHVSHUDGRFRQFOXLXGHVVDDXVQFLDTXHDSHVDUGHFHUWRVROKDUHVTXHRIL]HUDPFRQFHEHU
ORXFDV HVSHUDQDV MDPDLV HOH LQVSLUDUD D &OOLD RXWURV VHQWLPHQWRV DOP GRV GH XPD
VLPSOHVDPL]DGH1HVVHFDVRSHQVRXTXHPHLPSRUWDDYLGD"4XHRSUQFLSHPHIDD
SHUGOD VHU EHPYLQGR UD]R D PDLV SDUD QR VDLU GD IRUWDOH]D ( HUD FRP SURIXQGR
VHQWLPHQWR GH GHVJRVWR TXH WRGD QRLWH UHVSRQGLD DRV VLQDLV GD SHTXHQD OPSDGD $
GXTXHVDSHQVRXTXHHOHHVWDYDFRPSOHWDPHQWHORXFRTXDQGROHXQREROHWLPGRVVLQDLVTXH
/XGRYLFOKHOHYDYDWRGDVDVPDQKVHVWDVSDODYUDVHVWUDQKDVQRTXHURPHVDOYDUTXHUR
PRUUHUDTXL
'XUDQWHHVVHVFLQFRGLDVWRFUXLVSDUD)DEULFH&OOLDIRLPDLVLQIHOL]TXHHOHHODWLYHUD
HVWD LGHLD WR SXQJHQWH SDUD XPD DOPD JHQHURVD 0HX GHYHU  IXJLU SDUD XP FRQYHQWR
ORQJH GD FLGDGHOD TXDQGR )DEULFH VRXEHU TXH QR HVWRX PDLV DTXL H PDQGDUHL *ULOOR H
WRGRVRVFDUFHUHLURVOKHGL]HUHPLVVRKGHVHGHFLGLUSRUXPDWHQWDWLYDGHHYDVR0DVLU
SDUD R FRQYHQWR HUD UHQXQFLDU D QXQFD PDLV YHU )DEULFH H UHQXQFLDU D YOR TXDQGR HOH
GDYD XPD SURYD WR HYLGHQWH GH TXH RV VHQWLPHQWRV TXH RXWURUD SRGLDP WOR OLJDGR
GXTXHVD DJRUD QR H[LVWLDP PDLV 4XH SURYD GH DPRU PDLV FRPRYHQWH XP UDSD] SRGLD
GDU"'HSRLVGHVHWHORQJRVPHVHVGHSULVRTXHWLQKDPDOWHUDGRJUDYHPHQWHVXDVDGHHOH
VH UHFXVDYD D UHFXSHUDU D OLEHUGDGH 8PD FULDWXUD OHYLDQD WDO FRPR RV GLVFXUVRV GRV
FRUWHVRVKDYLDPSLQWDGR)DEULFHDRVROKRVGH&OOLDWHULDVDFULILFDGRYLQWHDPDQWHVSDUD
VDLU GD FLGDGHOD XP GLD PDLV FHGR H R TXH QR WHULD IHLWR SDUD VDLU GH XPD SULVR RQGH
GLDULDPHQWHRYHQHQRSRGLDSUILPHPVXDYLGD"
&OOLDQRWLQKDFRUDJHPFRPHWHXRHUURQRWYHOGHQREXVFDUUHIJLRQXPFRQYHQWRR
TXHDRPHVPRWHPSROKHWHULDVLGRXPDPDQHLUDPXLWRQDWXUDOGHURPSHUFRPRPDUTXV
&UHVFHQ]L8PDYH]FRPHWLGRRHUURFRPRUHVLVWLUDHVVHUDSD]WRDPYHOWRQDWXUDOWR
FDULQKRVR TXH H[SXQKD VXD YLGD D SHULJRV SDYRURVRV SDUD REWHU D VLPSOHV IHOLFLGDGH GH
DYLVWODGHXPDMDQHODDRXWUD"'HSRLVGHFLQFRGLDVGHFRPEDWHVPHGRQKRVHQWUHPHDGRV
GH PRPHQWRV GH GHVSUH]R SRU VL PHVPD &OOLD VH GHFLGLX D UHVSRQGHU  FDUWD HP TXH
)DEULFH VROLFLWDYD D IHOLFLGDGH GH OKH IDODU QD FDSHOD GH PUPRUH SUHWR 1D YHUGDGH HOD
UHFXVRXHHPWHUPRVEDVWDQWHGXURVPDVDSDUWLUGHVVHPRPHQWRSHUGHXWRGDHTXDOTXHU
WUDQTXLOLGDGH D WRGR LQVWDQWH VXD LPDJLQDR OKH SLQWDYD )DEULFH VXFXPELQGR DRV
PDOHIFLRV GR YHQHQR LD VHLV RX RLWR YH]HV SRU GLD DR YLYHLUR VHQWLD D DSDL[RQDGD
QHFHVVLGDGHGHVHFHUWLILFDUSRUVHXVSUSULRVROKRVGHTXH)DEULFHHVWDYDYLYR
6H HOH DLQGD HVW QD IRUWDOH]D SHQVDYD VH HVW H[SRVWR D WRGRV RV KRUURUHV TXH D

IDFR 5DYHUVL WDOYH] WUDPH FRQWUD HOH FRP R REMHWLYR GH H[SXOVDU R FRQGH 0RVFD
XQLFDPHQWH SRUTXH WLYH D FRYDUGLD GH QR IXJLU SDUD R FRQYHQWR 4XH SUHWH[WR HOH WHULD
SDUDILFDUDTXLVHWLYHVVHDFHUWH]DGHTXHHXPHDIDVWDUDSDUDVHPSUH"
(VVDPRDWRWPLGDHDRPHVPRWHPSRWRDOWLYDUHVROYHXFRUUHURULVFRGHXPDUHFXVD
SRUSDUWHGRFDUFHUHLUR*ULOOREHPPDLVH[SVVHDWRGRVRVFRPHQWULRVTXHHVVHKRPHP
SRGHULD VH SHUPLWLU VREUH D VLQJXODULGDGH GH VHX FRPSRUWDPHQWR %DL[RX D HVVH JUDX GH
KXPLOKDR GH PDQGDU FKDPOR H GH OKH GL]HU FRP YR] WUPXOD H TXH WUDD WRGR R VHX
VHJUHGR TXH GDOL D SRXFRV GLDV )DEULFH LD REWHU D OLEHUGDGH TXH D GXTXHVD 6DQVHYHULQD
QXWULQGR HVVD HVSHUDQD VH GHGLFDYD V SURYLGQFLDV PDLV DWLYDV TXH FRP IUHTXQFLD HUD
QHFHVVULRWHUQRPHVPRLQVWDQWHDUHVSRVWDGRSULVLRQHLURDFHUWDVSURSRVWDVTXHOKHHUDP
IHLWDVHTXHHODRHQFDUUHJDYDDHOH*ULOORGHSHUPLWLUTXH)DEULFHIL]HVVHXPDDEHUWXUD
QRTXHEUDOX]TXHWDSDYDVXDMDQHODDILPGHTXHHODSXGHVVHOKHFRPXQLFDUSRUVLQDLVRV
DYLVRV TXH UHFHELD YULDV YH]HV SRU GLD GD VUD 6DQVHYHULQD *ULOOR VRUULX H OKH DVVHJXURX
VHX UHVSHLWR H VXD REHGLQFLD &OOLD OKH DJUDGHFHX LQILQLWDPHQWH SRU HOH QR WHU
DFUHVFHQWDGRQHQKXPDSDODYUDHUDEYLRTXHHOHVDELDSHUIHLWDPHQWHWXGRRTXHDFRQWHFLD
KDYLDPXLWRVPHVHV
1HP EHP R FDUFHUHLUR VDLX GH VHXV DSRVHQWRV &OOLD IH] R VLQDO TXH HVWDYD FRPELQDGR
SDUDFKDPDU)DEULFHQDVJUDQGHVRFDVLHVFRQIHVVRXOKHWXGRRTXHDFDEDUDGHID]HU
9RFTXHUPRUUHUHQYHQHQDGRDFUHVFHQWRXHVSHURWHUXPGLDGHVVHVDFRUDJHP
GH DEDQGRQDU PHX SDL H IXJLU SDUD XP FRQYHQWR GLVWDQWH HLV D REULJDR TXH WHUHL FRP
YRFHQWRHVSHURTXHQRPDLVUHVLVWDDRVSODQRVTXHSRGHPOKHVHUSURSRVWRVSDUDWLU
OR GDTXL HQTXDQWR YRF DTXL HVWLYHU SDVVDUHL SRU PRPHQWRV SDYRURVRV H DOXFLQDQWHV HP
WRGD D PLQKD YLGD MDPDLV FRQWULEX SDUD D GHVJUDD GH DOJXP H SDUHFHPH TXH VRX D
FDXVDGHVXDPRUWH8PDLGHLDGHVVDVTXHHXWLYHVVHDUHVSHLWRGHXPSHUIHLWRGHVFRQKHFLGR
PHMRJDULDQRGHVHVSHURMXOJXHRTXHHVWRXVHQWLQGRTXDQGRDFDERGHPHGDUFRQWDGHTXH
XPDPLJRFXMDLQVHQVDWH]PHGJUDYHVPRWLYRVGHTXHL[DVPDVTXHDILQDOHXYHMRWRGRV
RV GLDV K WDQWR WHPSR HVW V YROWDV QHVWH H[DWR PRPHQWR FRP DV GRUHV GD PRUWH V
YH]HVVLQWRQHFHVVLGDGHGHVDEHUSRUYRFPHVPRTXHHVWYLYR
 SDUD PH IXUWDU GHVVD GRU KRUURURVD TXH DFDER GH PH UHEDL[DU D SRQWR GH SHGLU XP
IDYRU D XP VXEDOWHUQR TXH SRGLD PH UHFXVOR H TXH DLQGD SRGH PH WUDLU 'H UHVWR HX
WDOYH]ILFDVVHIHOL]VHHOHIRVVHPHGHQXQFLDUDPHXSDLSRLVQRPHVPRLQVWDQWHHXSDUWLULD
SDUDRFRQYHQWRQRVHULDPDLVDFPSOLFHXPWDQWRLQYROXQWULDGHVXDVFUXLVORXFXUDV
0DV FUHLDPH LVVR QR SRGH GXUDU PXLWR YRF REHGHFHU V RUGHQV GD GXTXHVD (VW
VDWLVIHLWRDPLJRFUXHO"6RXHXTXHOKHSHRTXHWUDLDPHXSDL&KDPH*ULOORHGOKHXP
SUHVHQWH
)DEULFH HVWDYD WR DSDL[RQDGR D PDLV VLPSOHV H[SUHVVR GD YRQWDGH GH &OOLD R
PHUJXOKDYDHPWDOUHFHLRTXHPHVPRHVVDHVWUDQKDFRPXQLFDRQRVLJQLILFRXSDUDHOHD
FHUWH]D GH VHU DPDGR &KDPRX *ULOOR D TXHP SDJRX JHQHURVDPHQWH SHODV
FRQGHVFHQGQFLDV SDVVDGDV H TXDQWR DR IXWXUR GLVVHOKH TXH SRU FDGD GLD TXH OKH
SHUPLWLVVH XVDU D DEHUWXUD IHLWD QR TXHEUDOX] HOH UHFHEHULD XP VHTXLP *ULOOR ILFRX
HQFDQWDGRFRPHVVDVFRQGLHV
 9RX OKH IDODU GH SHLWR DEHUWR PRQVHQKRU TXHU VH VXEPHWHU D FRPHU VHX MDQWDU IULR
WRGRV RV GLDV" + XP PHLR PXLWR VLPSOHV GH HYLWDU R YHQHQR 0DV OKH SHR D PDLV

SURIXQGDGLVFULRXPFDUFHUHLURGHYHYHUWXGRHQDGDDGLYLQKDUHWF(PYH]GHXPFR
WHUHLYULRVHRVHQKRUPHVPRRVIDUSURYDUWRGRVRVSUDWRVTXHSODQHMDUFRPHUTXDQWR
DRYLQKRYRXOKHGDURPHXHRVHQKRUVWRFDUQDVJDUUDIDVHPTXHHXWLYHUEHELGR0DV
VH 9RVVD ([FHOQFLD TXHU PH SHUGHU SDUD VHPSUH EDVWD FRQILGHQFLDU HVVHV GHWDOKHV
VHQKRULWD&OOLDDVPXOKHUHVVRVHPSUHPXOKHUHVVHDPDQKHODVH]DQJDUFRPRVHQKRU
GHSRLV GH DPDQK SDUD VH YLQJDU FRQWDU WRGD HVVD LQYHQR DR SDL FXMD PDLV GRFH
DOHJULDVHULDWHUPRWLYRVSDUDPDQGDUHQIRUFDUXPFDUFHUHLUR'HSRLVGH%DUERQHWDOYH]
DFULDWXUDPDLVSHUYHUVDGDIRUWDOH]DHLVVRTXHID]RYHUGDGHLURSHULJRGHVXDVLWXDR
HOH VDEH PDQHMDU R YHQHQR WHQKD FHUWH]D H QR PH SHUGRDULD HVVD LGHLD GH WHU WUV RX
TXDWURFDFKRUULQKRV
+RXYH PDLV XPD VHUHQDWD $JRUD *ULOOR UHVSRQGLD D WRGDV DV SHUJXQWDV GH )DEULFH
WRGDYLD SURPHWHUD D VL PHVPR VHU SUXGHQWH H QR WUDLU D VUWD &OOLD TXH D VHX YHU
HPERUD HVWDQGR SUHVWHV D VH FDVDU FRP R PDUTXV &UHVFHQ]L R KRPHP PDLV ULFR GRV
HVWDGRV GH 3DUPD QHP SRU LVVR GHL[DYD GH QDPRUDU WDQWR TXDQWR RV PXURV GD SULVR
SHUPLWLDP R DPYHOPRQVLJQRUH 'HO 'RQJR (VWDYD UHVSRQGHQGR V OWLPDV SHUJXQWDV
GHVWHVREUHDVHUHQDWDTXDQGRWHYHDWROLFHGHDFUHVFHQWDU
'L]HPTXHHOHDGHVSRVDUHPEUHYH
3RGHVH LPDJLQDU R HIHLWR HP )DEULFH GHVVD VLPSOHV SDODYUD  QRLWH V UHVSRQGHX DRV
VLQDLV GD OPSDGD SDUD DQXQFLDU TXH HVWDYD GRHQWH 1D PDQK VHJXLQWH M V GH] KRUDV
WHQGR&OOLDDSDUHFLGRQRYLYHLURHOHOKHSHUJXQWRXHPWRPGHFHULPRQLRVDFRUWHVLDDOJR
QRYR HQWUH HOHV SRU TXH QR OKH GLVVHUD PXLWR VLPSOHVPHQWH TXH DPDYD R PDUTXV
&UHVFHQ]LHTXHHVWDYDSUHVWHVDVHFDVDUFRPHOH
TXHQDGDGLVVRYHUGDGHUHVSRQGHX&OOLDFRPLPSDFLQFLD
7DPEP  YHUGDGH TXH R UHVWR GH VXD UHVSRVWD IRL PHQRV FODUD )DEULFH REVHUYRX LVVR H
DSURYHLWRX D RFDVLR SDUD UHQRYDU R SHGLGR GH XP HQFRQWUR &OOLD TXH YLD VXD ERDI
TXHVWLRQDGD OKH FRQFHGHX LVVR TXDVH GH LPHGLDWR HPERUD REVHUYDQGR TXH VH GHVRQUDYD
SDUDVHPSUHDRVROKRVGH*ULOORQRLWHTXDQGRHVFXUHFHXHODVXUJLXDFRPSDQKDGDSHOD
FDPDUHLUD QD FDSHOD GH PUPRUH SUHWR SDURX QR PHLR DR ODGR GD OPSDGD GH YLJOLD D
FDPDUHLUD H *ULOOR UHFXDUDP WULQWD SDVVRV ILFDQGR SHUWR GD SRUWD &OOLD WRGD WUPXOD
SUHSDUDUD XP EHOR GLVFXUVR VHX REMHWLYR HUD QR ID]HU QHQKXPD FRQILVVR
FRPSURPHWHGRUD0DVDOJLFDGDSDL[RSUHPHQWHRSURIXQGRLQWHUHVVHTXHGHPRQVWUD
HP VDEHU D YHUGDGH QR OKH SHUPLWH REHGHFHU D LQWHLV FRPHGLPHQWRV DR PHVPR WHPSR
TXH D H[WUHPD GHGLFDR TXH VHQWH SHOR REMHWR DPDGR OKH UHWLUD R WHPRU GH RIHQGHU
)DEULFHILFRXSULPHLURPDUDYLOKDGRFRPDEHOH]DGH&OOLDID]LDRLWRPHVHVTXHVWLQKD
YLVWR GH WR SHUWR RV FDUFHUHLURV 0DV R QRPH GR PDUTXV &UHVFHQ]L OKH GHYROYHX WRGD D
VXD IULD TXH DXPHQWRX TXDQGR YLX FODUDPHQWH TXH &OOLD V UHVSRQGLD FRP SUXGHQWHV
UHVHUYDV D SUSULD &OOLD FRPSUHHQGHX TXH DXPHQWDYD DV VXVSHLWDV HP YH] GH GLVVLSODV
(VVDVHQVDRIRLPXLWRFUXHOSDUDHOD
(VWDUYRFPXLWRIHOL]HODOKHGLVVHFRPXPDHVSFLHGHUDLYDHOJULPDVQRVROKRV
 SRU WHU PH IHLWR SDVVDU SRU FLPD GH WXGR R TXH GHYR D PLP PHVPD" $W R GLD GH
DJRVWR GR DQR SDVVDGR HX V VHQWLUD GHVLQWHUHVVH SHORV KRPHQV TXH KDYLDP WHQWDGR PH
DJUDGDU 7LQKD XP GHVSUH]R VHP OLPLWHV H SURYDYHOPHQWH H[DJHUDGR SHOR FDUWHU GRV
FRUWHVRV WXGR R TXH HUD IHOLFLGDGH QHVVD FRUWH PH GHVDJUDGDYD ,QYHUVDPHQWH HQFRQWUHL

TXDOLGDGHVVLQJXODUHVQXPSULVLRQHLURTXHQRGLDGHDJRVWRIRLWUD]LGRSDUDHVWDFLGDGHOD
6HQWLSULPHLURVHPPHGDUFRQWDWRGRVRVWRUPHQWRVGRFLPH$VJUDDVGHXPDPXOKHU
HQFDQWDGRUD H GH PLP EHP FRQKHFLGD HUDP SXQKDODGDV HP PHX FRUDR SRUTXH HX
DFUHGLWDYD H DLQGD DFUHGLWR XP SRXFR TXH HVVH SULVLRQHLUR OKH HUD DIHLRDGR /RJR DV
SHUVHJXLHVGRPDUTXV&UHVFHQ]LTXHSHGLUDPLQKDPRUHGREUDUDPHOHPXLWRULFRH
QVQRWHPRVQHQKXPDIRUWXQDUHFXVHLDVFRPJUDQGHOLEHUGDGHGHHVSULWRTXDQGRPHX
SDL SURQXQFLRX D SDODYUD IDWDO FRQYHQWR FRPSUHHQGL TXH VH HX GHL[DVVH D FLGDGHOD QR
SRGHULD PDLV YHODU VREUH D YLGD GR SULVLRQHLUR FXMR GHVWLQR PH LQWHUHVVDYD $ REUDSULPD
GH PLQKDV SUHFDXHV  TXH DW HVVH PRPHQWR HOH QR GXYLGDYD GH QHQKXPD PDQHLUD GRV
SDYRURVRVSHULJRVTXHDPHDDYDPVXDYLGD(XWLQKDSURPHWLGRDPLPPHVPDMDPDLVWUDLU
PHX SDL QHP PHX VHJUHGR PDV D PXOKHU GH XPD DWLYLGDGH DGPLUYHO GH XP HVSULWR
VXSHULRU GH XPD YRQWDGH WHUUYHO TXH SURWHJH HVVH SULVLRQHLUR OKH RIHUHFHX SHOR TXH
VXSRQKRPHLRVGHHYDVR(OHRVUHFXVRXHTXLVPHFRQYHQFHUGHTXHVHQHJDYDDGHL[DUD
FLGDGHOD SDUD QR VH DIDVWDU GH PLP (QWR FRPHWL XP JUDQGH HUUR OXWHL GXUDQWH FLQFR
GLDV GHYHULD WHU PH UHIXJLDGR QR PHVPR LQVWDQWH QR FRQYHQWR H DEDQGRQDGR D IRUWDOH]D
HVVD SURYLGQFLD PH RIHUHFHULD XP PHLR PXLWR VLPSOHV GH URPSHU FRP R PDUTXV
&UHVFHQ]L1RWLYHFRUDJHPGHDEDQGRQDUDIRUWDOH]DHVRXXPDPRDSHUGLGDOLJXHLPH
DXPKRPHPOHYLDQRVHLTXDOIRLVXDFRQGXWDHP1SROHVHTXHUD]RHXWHULDGHFUHUTXH
HOH WHU PXGDGR GH FDUWHU" 7UDQFDGR QXPD SULVR VHYHUD FRUWHMRX D QLFD PXOKHU TXH
SGH YHU HOD IRL XPD GLVWUDR SDUD VHX WGLR &RPR QR SRGLD IDODU FRP HOD D QR VHU
PHGLDQWH FHUWDV GLILFXOGDGHV HVVD GLYHUVR WRPRX D IDOVD DSDUQFLD GH XPD SDL[R (VVH
SULVLRQHLUR WHQGR FRQTXLVWDGR XP QRPH QD VRFLHGDGH SRU VXD FRUDJHP LPDJLQD SURYDU
TXH VHX DPRU  PDLV TXH XP VLPSOHV JRVWR SDVVDJHLUR H[SRQGRVH D SHULJRV EDVWDQWH
JUDQGHVSDUDFRQWLQXDUDYHUDSHVVRDTXHHOHDFUHGLWDDPDU0DVDVVLPTXHHVWLYHUQXPD
FLGDGHJUDQGHQRYDPHQWHFHUFDGRSHODVVHGXHVGDVRFLHGDGHVHUGHQRYRRTXHVHPSUH
IRLXPKRPHPGRPXQGRGDGRVGLVVLSDHVDRJDODQWHLRHVXDSREUHFRPSDQKHLUDGH
SULVR WHUPLQDU VHXV GLDV QXP FRQYHQWR HVTXHFLGD GHVVD FULDWXUD OHYLDQD H FRP R
DUUHSHQGLPHQWRPRUWDOGHWHUOKHIHLWRXPDFRQILVVR
(VVH GLVFXUVR KLVWULFR GR TXDO V GDPRV RV SULQFLSDLV WUHFKRV IRL FRPR K GH VH
LPDJLQDUYLQWHYH]HVLQWHUURPSLGRSRU)DEULFH(OHHVWDYDSHUGLGDPHQWHDSDL[RQDGRHSRU
LVVR HVWDYD SHUIHLWDPHQWH FRQYHQFLGR GH TXH MDPDLV DPDUD DQWHV GH WHU YLVWR &OOLD H GH
TXHRGHVWLQRGHVXDYLGDHUDYLYHUVSDUDHOD
2OHLWRUFRPFHUWH]DLPDJLQDDVEHODVFRLVDVTXHHOHGL]LDTXDQGRDFDPDUHLUDDYLVRX
SDWURDTXHDFDEDYDGHGDURQ]HHPHLDHTXHRJHQHUDOSRGLDYROWDUDTXDOTXHUPRPHQWR
DVHSDUDRIRLFUXHO
7DOYH]HXRHVWHMDYHQGRSHODOWLPDYH]GLVVH&OOLDDRSULVLRQHLURXPDPHGLGD
GHHYLGHQWHLQWHUHVVHGDFDEDOD5DYHUVLSRGHOKHIRUQHFHUXPPHLRFUXHOGHSURYDUTXHYRF
QRLQFRQVWDQWH
&OOLD GHL[RX )DEULFH VXIRFDGD HP VHXV VROXRV H PRUUHQGR GH YHUJRQKD GH QR SRGHU
HVFRQGORV FRPSOHWDPHQWH GD FDPDUHLUD QHP VREUHWXGR GR FDUFHUHLUR *ULOOR 8PD
VHJXQGDFRQYHUVDVVHULDSRVVYHOTXDQGRRJHQHUDODQXQFLDVVHTXHGHYHULDSDVVDUDQRLWH
HP VRFLHGDGH PDV FRPR GHVGH D SULVR GH )DEULFH H R LQWHUHVVH TXH HOD LQVSLUDYD
FXULRVLGDGH GR FRUWHVR HOH DFKDUD SUXGHQWH REVHTXLDUVH FRP XP DFHVVR GH JRWD TXDVH

FRQWQXR VXDV LGDV  FLGDGH VXEPHWLGDV V H[LJQFLDV GH XPD VELD SROWLFD V HUDP
GHFLGLGDVQRPRPHQWRGHVXELUQDFDUUXDJHP
'HVGH HVVD QRLWH QD FDSHOD GH PUPRUH D YLGD GH )DEULFH IRL XPD VULH GH PSHWRV GH
DOHJULD *UDQGHV REVWFXORV  YHUGDGH SDUHFLDP DLQGD VH RSRU  VXD IHOLFLGDGH PDV
HQILP HOH WLQKD HVVD DOHJULD VXSUHPD H SRXFR HVSHUDGD GH VHU DPDGR SHOR VHU GLYLQR TXH
RFXSDYD WRGRV RV VHXV SHQVDPHQWRV 1R WHUFHLUR GLD GHSRLV GHVVH HQFRQWUR RV VLQDLV GD
OPSDGDDFDEDUDPPXLWRFHGRPDLVRXPHQRVSRUYROWDGHPHLDQRLWHQRLQVWDQWHHPTXH
WHUPLQDUDP )DEULFH TXDVH WHYH D FDEHD TXHEUDGD SRU XPD JUDQGH EROD GH FKXPER TXH
ODQDGD QD SDUWH VXSHULRU GR TXHEUDOX] GH VXD MDQHOD IRL TXHEUDU DV YLGUDDV GH SDSHO H
FDLXGHQWURGHVHXTXDUWR
(VVD LPHQVD EROD QR HUD WR SHVDGD FRPR SDUHFLD DQXQFLDU VHX YROXPH )DEULFH
FRQVHJXLXDEULODIDFLOPHQWHHGHQWURHQFRQWURXXPDFDUWDGDGXTXHVD3RULQWHUPGLRGR
DUFHELVSRHORJLDGRPHWLFXORVDPHQWHHODVXERUQDUDXPVROGDGRGDJXDUQLRGDFLGDGHOD
(VVHKRPHPHQJHQKRVRIXQGLEXOLULRHQJDQDYDRVVROGDGRVGHVHQWLQHODSRVWRVQRVFDQWRV
HQDSRUWDGRSDOFLRGRJRYHUQDGRURXVHDUUDQMDYDFRPHOHV
9RFWHPGHIXJLUSRUPHLRGHFRUGDVWUHPRHPOKHGDUHVVHFRQVHOKRHVWUDQKRKHVLWR
KPDLVGHGRLVPHVHVHPOKHGL]HUHVVDVSDODYUDVPDVRIXWXURRILFLDOVHHVFXUHFHDFDGD
GLD H SRGHVH HVSHUDU SHOR SLRU $ SURSVLWR UHFRPHFH LPHGLDWDPHQWH RV VLQDLV FRP VXD
OPSDGD SDUD QRV SURYDU TXH UHFHEHX HVWD FDUWD SHULJRVD PDUTXH 3 % *DOOD PRQDFD
LVWR  TXDWUR GR]H H GRLV V UHVSLUDUHL GHSRLV GH WHU YLVWR HVVH VLQDO HVWRX QD WRUUH
UHVSRQGHUHPRVSRU1H2VHWHHFLQFR5HFHELGDDUHVSRVWDQRIDDPDLVQHQKXPVLQDOH
RFXSHVHXQLFDPHQWHHPFRPSUHHQGHUPLQKDFDUWD
)DEULFHWUDWRXGHREHGHFHUHIH]RVVLQDLVFRPELQDGRVTXHIRUDPVHJXLGRVSHODVUHVSRVWDV
DQXQFLDGDVHGHSRLVFRQWLQXRXDOHLWXUDGDFDUWD
3RGHVHHVSHUDUSHORSLRUIRLRTXHPHGHFODUDUDPRVWUVKRPHQVHPTXHPWHQKRPDLV
FRQILDQD GHSRLV TXH RV IL] MXUDU VREUH R (YDQJHOKR TXH PH GLULDP D YHUGDGH SRU PDLV
FUXHO TXH SXGHVVH VHU SDUD PLP 2 SULPHLUR GHVVHV KRPHQV DPHDRX R FLUXUJLR
GHQXQFLDGRUGH)HUUDUDGHFDLUHPFLPDGHOHFRPXPDIDFDDEHUWDQDPRRVHJXQGRGLVVH
DYRFHPVHXUHJUHVVRGH%HOJLUDWHTXHGHILQLWLYDPHQWHWHULDVLGRPDLVSUXGHQWHGDUXP
WLURGHSLVWRODQRFULDGRGHTXDUWRTXHFKHJDYDFDQWDQGRSHORERVTXHWUD]HQGRSHODUGHD
XP EHOR FDYDOR XP SRXFR PDJUR YRF QR FRQKHFH R WHUFHLUR  XP ODGUR GH EHLUD GH
HVWUDGDDPLJRPHXKRPHPGHDRVHQHFHVVULRHTXHWHPWDQWDFRUDJHPFRPRYRFIRL
VREUHWXGR SRU LVVR TXH SHGL D HOH TXH PH GLVVHVVH R TXH YRF GHYLD ID]HU 2V WUV PH
GLVVHUDP VHP TXH QHQKXP GHOHV VRXEHVVH TXH HX WLQKD FRQVXOWDGR RV GRLV RXWURV TXH
PHOKRU VH H[SRU D TXHEUDU R SHVFRR GR TXH SDVVDU PDLV RQ]H DQRV H TXDWUR PHVHV QR
WHPRU FRQWQXR GH XP YHQHQR PXLWR SURYYHO 'XUDQWH XP PV YRF SUHFLVD VH H[HUFLWDU
HPVHXTXDUWRDVXELUHGHVFHUSRUPHLRGHXPDFRUGDFRPQV(PVHJXLGDQXPGLDGH
IHVWDHPTXHDJXDUQLRGDFLGDGHODWLYHUUHFHELGRXPDJUDWLILFDRGHYLQKRYRFWHQWDU
DJUDQGHIDDQKD7HUWUVFRUGDVGHVHGDHFQKDPRGDJURVVXUDGHXPDSHQDGHFLVQHD
SULPHLUDGHRLWHQWDSVSDUDGHVFHURVWULQWDHFLQFRSVTXHKGHVXDMDQHODDRERVTXHGH
ODUDQMHLUDV D VHJXQGD GH WUH]HQWRV SV H D HVW D GLILFXOGDGH SRU FDXVD GR SHVR SDUD
GHVFHURVFHQWRHRLWHQWDSVGHDOWXUDGRPXURGDWRUUHJUDQGHXPDWHUFHLUDGHWULQWDSV
OKHVHUYLUSDUDGHVFHUDPXUDOKD3DVVRPLQKDYLGDDHVWXGDURJUDQGHPXURDRULHQWHLVWR

 GR ODGR GH )HUUDUD XPD UDFKDGXUD FDXVDGD SRU XP WHUUHPRWR IRL WDSDGD SRU PHLR GH
XPFRQWUDIRUWHTXHIRUPDXPSODQRLQFOLQDGR0HXODGURGHEHLUDGHHVWUDGDPHJDUDQWH
TXH GHVFHULD SRU HVVH ODGR VHP PXLWD GLILFXOGDGH H VRIUHQGR VRPHQWH XQV DUUDQKHV
GHL[DQGRVH HVFRUUHJDU VREUH R SODQR LQFOLQDGR IRUPDGR SRU HVVH FRQWUDIRUWH 2 HVSDR
YHUWLFDOWHPDSHQDVYLQWHHRLWRSVDWDSDUWHEDL[DHVVHODGRRPHQRVYLJLDGR
1RHQWDQWRSHQVDQGREHPPHXODGURTXHWUVYH]HVIXJLXGHXPDSULVRHGHTXHP
YRFJRVWDULDFDVRRFRQKHFHVVHHPERUDHOHH[HFUHDVSHVVRDVGHVXDFDVWDPHXODGURGH
EHLUD GH HVWUDGD GLJR JLO H OHVWR FRPR YRF DFKD TXH SUHIHULULD GHVFHU SHOR ODGR GR
SRHQWH H[DWDPHQWH HP IUHQWH GR SDODFHWH RFXSDGR RXWURUD SRU )DXVWD TXH YRF WR EHP
FRQKHFH2TXHRGHFLGLULDSRUHVVHODGRTXHDPXUDOKDHPERUDPXLWRSRXFRLQFOLQDGD
HVW TXDVH FRQVWDQWHPHQWH FREHUWD GH PDWR K JDOKRV GH PDGHLUD GR WDPDQKR GR GHGR
PLQGLQKRTXHSRGHPPXLWREHPDUUDQKDUVHQRVHSUHVWDUDWHQRPDVTXHWDPEPVR
H[FHOHQWHVSDUDDSHVVRDVHVHJXUDU$LQGDHVWDPDQKHXROKDYDSDUDHVVHODGRGRSRHQWH
FRPXPDH[FHOHQWHOXQHWDROXJDUDHVFROKHUMXVWDPHQWHDEDL[RGHXPDSHGUDQRYDTXH
IRLSRVWDQDEDODXVWUDGDGRDOWRKGRLVRXWUVDQRV9HUWLFDOPHQWHDEDL[RGHVVDSHGUD
YRF HQFRQWUDU SULPHLUR XP HVSDR QX GH XQV YLQWH SV YRF GHYH LU DW DOL PXLWR
OHQWDPHQWHVLQWDFRPRPHXFRUDRHVWUHPHFHDROKHGDUHVVDVLQVWUXHVWHUUYHLVPDVD
FRUDJHP FRQVLVWH HP VDEHU HVFROKHU R PDO PHQRU SRU PDLV SDYRURVR TXH DLQGD VHMD
GHSRLVGRHVSDRQXYRFHQFRQWUDURLWHQWDRXQRYHQWDSVGHPDWRPXLWRFHUUDGRRQGH
YHPRVYRDUHPRVSVVDURVHGHSRLVXPHVSDRGHWULQWDSVTXHVWHPHUYDVJRLYHLURVH
SDULHWULDV(PVHJXLGDDSUR[LPDQGRVHGRFKRYLQWHSVGHXU]HVHILQDOPHQWHYLQWHH
FLQFRRXWULQWDSVUHFHQWHPHQWHUHERFDGRV
2 TXH PH GHFLGLULD SRU HVVH ODGR  TXH YHUWLFDOPHQWH DEDL[R GD SHGUD QRYD GD
EDODXVWUDGD GR DOWR H[LVWH XPD FDEDQD GH PDGHLUD FRQVWUXGD SRU XP VROGDGR HP VHX
MDUGLP H TXH R FDSLWR GR FRUSR GH HQJHQKHLURV TXH VHUYH QD IRUWDOH]D TXHU IRUOR D
GHPROLUHODWHPGH]HVVHWHSVGHDOWXUDFREHUWDGHFROPRHRWHOKDGRHQFRVWDQRJUDQGH
PXUR GD FLGDGHOD  HVVH WHOKDGR TXH PH WHQWD QR FDVR WHUUYHO GH XP DFLGHQWH HOH
DPRUWHFHULDDTXHGD8PDYH]FKHJDQGROYRFHVWQRUHFLQWRGDVPXUDOKDVYLJLDGDVXP
WDQWR QHJOLJHQWHPHQWH VH R SHJDUHP DOL G XQV WLURV GH SLVWROD H GHIHQGDVH SRU DOJXQV
PLQXWRV 6HX DPLJR GH )HUUDUD H XP RXWUR KRPHP GH FRUDJHP HVWH D TXHP FKDPR GH
ODGURGHEHLUDGHHVWUDGDWHURHVFDGDVHQRKHVLWDURHPHVFDODUHVVHSDUDSHLWREDVWDQWH
EDL[RHHPDFXGLUHPVHXDX[OLR
2SDUDSHLWRWHPDSHQDVYLQWHHWUVSVGHDOWXUDHXPGHFOLYHPXLWRJUDQGH(VWDUHLDR
SGHVWHOWLPRPXURFRPXPDSRURGHJHQWHDUPDGD
7HQKRDHVSHUDQDGHID]HUFKHJDUDYRFFLQFRRXVHLVFDUWDVSHORPHVPRFDPLQKRTXH
HVWD 5HSHWLUHL VHP SDUDU DV PHVPDV FRLVDV HP RXWURV WHUPRV D ILP GH TXH ILTXHPRV
SHUIHLWDPHQWH GH DFRUGR 9RF SRGH DGLYLQKDU HP TXH HVWDGR GH HVSULWR OKH GLJR TXH R
KRPHPGRWLURGHSLVWRODQRFULDGRGHTXDUWRTXHDILQDODPHOKRUGDVFULDWXUDVHPRUUH
GHDUUHSHQGLPHQWRSHQVDTXHYRFVHVDIDUHPWURFDGHXPEUDRTXHEUDGR2ODGURGH
EHLUDGHHVWUDGDTXHWHPPDLVH[SHULQFLDGHVVDHVSFLHGHH[SHGLHVSHQVDTXHVHYRF
TXLVHU GHVFHU PXLWR OHQWDPHQWH H VREUHWXGR VHP VH DSUHVVDU VXD OLEHUGDGH V OKH FXVWDU
XQV DUUDQKHV $ JUDQGH GLILFXOGDGH  DUUDQMDU DV FRUGDV  QLVVR TXH WDPEP SHQVR
FRQVWDQWHPHQWHKTXLQ]HGLDVGHVGHTXHHVVDJUDQGHLGHLDRFXSDWRGRVRVPHXVLQVWDQWHV

1R UHVSRQGR D HVVD ORXFXUD  QLFD FRLVD VHP HVSULWR TXH YRF GLVVH HP VXD YLGD
1RTXHURIXJLU2KRPHPGRWLURGHSLVWRODQRFULDGRGHTXDUWRH[FODPRXTXHRWGLR
RHQORXTXHFHUD1ROKHHVFRQGHUHLTXHWHPHPRVXPSHULJRPXLWRLPLQHQWHTXHWDOYH]IDD
DQWHFLSDU R GLD GH VXD IXJD 3DUD OKH DQXQFLDU HVVH SHULJR D OPSDGD GLU YULDV YH]HV
VHJXLGDV3HJRXIRJRQRFDVWHOR
9RFUHVSRQGHU0HXVOLYURVTXHLPDUDP"
(VVD FDUWD FRQWLQKD PDLV FLQFR RX VHLV SJLQDV FRP GHWDOKHV HUD HVFULWD HP FDUDFWHUHV
PLFURVFSLFRVHPSDSHOPXLWRILQR
7XGRLVVRPXLWRERQLWRHPXLWREHPLQYHQWDGRSHQVRX)DEULFHGHYRXPDJUDWLGR
HWHUQD DR FRQGH H  GXTXHVD HOHV DFUHGLWDUR WDOYH] TXH HX WLYH PHGR PDV QR IXJLUHL
$FDVR XP GLD DOJXP IXJLX GH XP OXJDU RQGH HVW QR DXJH GD IHOLFLGDGH SDUD LU VH MRJDU
QXPH[OLRSDYRURVRRQGHWXGRIDOWDUDWRDUSDUDUHVSLUDU"4XHIDULDHXDRILPGHXP
PV TXH HVWLYHVVH HP )ORUHQD" (QYHUJDULD XP GLVIDUFH SDUD YLU URQGDU SHUWR GD SRUWD
GHVWDIRUWDOH]DHWHQWDUHVSLDUXPROKDU"
1R GLD VHJXLQWH )DEULFH WHYH PHGR HVWDYD HP VXD MDQHOD SRU YROWD GDV RQ]H KRUDV
ROKDQGR D PDJQILFD SDLVDJHP H HVSHUDQGR R LQVWDQWH IHOL] HP TXH SRGHULD YHU &OOLD
TXDQGR*ULOORHQWURXRIHJDQWHQRTXDUWR
'HSUHVVD'HSUHVVD0RQVHQKRUMRJXHVHQDFDPDIDDGHFRQWDTXHHVWGRHQWHHLV
TXH WUV MX]HV HVWR VXELQGR 9R LQWHUURJOR UHIOLWD EHP DQWHV GH IDODU HOHV YP SDUD
HPEUXOKOR
$RGL]HUHVVDVSDODYUDV*ULOORVHDSUHVVRXHPIHFKDURDODSRGRTXHEUDOX]HPSXUURX
)DEULFHSDUDDFDPDHMRJRXGXDVRXWUVPDQWDVHPFLPDGHOH
 'LJD TXH HVW FRP PXLWDV GRUHV H IDOH SRXFR VREUHWXGR PDQGH UHSHWLU DV SHUJXQWDV
SDUDUHIOHWLU
2V WUV MX]HV HQWUDUDP 7UV IRUDJLGRV GDV JDOV SHQVRX )DEULFH DR YHU DTXHODV
ILVLRQRPLDV FKHLDV GH EDL[H]D H QR WUV MX]HV XVDYDP ORQJDV WRJDV SUHWDV 6DXGDUDP
JUDYHPHQWHHRFXSDUDPVHPGL]HUXPDSDODYUDDVWUVFDGHLUDVTXHKDYLDQRTXDUWR
6HQKRU)DEULFHGHO'RQJRGLVVHRPDLVYHOKRHVWDPRVFRQVWHUQDGRVFRPDWULVWH
PLVVR TXH YLHPRV FXPSULU MXQWR DR VHQKRU (VWDPRV DTXL SDUD OKH DQXQFLDU D PRUWH GH
6XD ([FHOQFLD R VHQKRU PDUTXV 'HO 'RQJR VHX SDL VHJXQGR JUR PRUGRPRPRU GR
UHLQRORPEDUGRYHQH]LDQRFDYDOHLURJURFUX]GDVRUGHQVGHHWFHWF
)DEULFHFDLXHPSUDQWRVRMXL]FRQWLQXRX
$VHQKRUDPDUTXHVD'HO'RQJRVXDPHOKHFRPXQLFDHVWDQRWFLDSRUXPDPLVVLYD
PDV FRPR HOD MXQWRX DR IDWR UHIOH[HV LQFRQYHQLHQWHV SRU XP GHFUHWR GH RQWHP D &RUWH
GH-XVWLDGHFLGLXTXHVXDFDUWDOKHVHULDFRPXQLFDGDVRPHQWHSRUH[WUDWRHHVWHH[WUDWR
TXHRVHQKRUHVFULYR%RQDYDLOHU
7HUPLQDGDDOHLWXUDRMXL]VHDSUR[LPRXGH)DEULFHVHPSUHGHLWDGRHRIH]DFRPSDQKDU
QD FDUWD GH VXD PH DV SDVVDJHQV FXMDV FSLDV DFDEDYDP GH OHU )DEULFH YLX QD FDUWD DV
SDODYUDVHQFDUFHUDPHQWR LQMXVWR SXQLR FUXHO SRU XP FULPH TXH QR  FULPH H
FRPSUHHQGHX R TXH PRWLYDUD D YLVLWD GRV MX]HV $OLV HP VHX GHVSUH]R SRU PDJLVWUDGRV
VHPSURELGDGHVOKHVGLVVHH[DWDPHQWHHVWDVSDODYUDV
(VWRXGRHQWHVHQKRUHVHVWRXPRUUHQGRGHODQJXLGH]HRVVHQKRUHVPHGHVFXOSHPVH
QRSRVVRPHOHYDQWDU

6DLQGRRVMX]HV)DEULFHDLQGDFKRURXPXLWRHGHSRLVSHQVRX6RXKLSFULWD"6XSRQKR
TXH QR R DPDYD 1HVVH GLD H QRV TXH VH VHJXLUDP &OOLD ILFRX PXLWR WULVWH FKDPRXR
GLYHUVDVYH]HVPDVPDOWHYHFRUDJHPGHOKHGL]HUXPDVSDODYUDV1DPDQKGRTXLQWRGLD
TXHVHVHJXLXDRSULPHLURHQFRQWURGLVVHOKHTXHQRLWHLULDFDSHODGHPUPRUH
6SRVVROKHGLULJLUXPDVSRXFDVSDODYUDVGLVVHDRHQWUDU
(VWDYD WR WUPXOD TXH SUHFLVDYD VH DSRLDU QD FDPDUHLUD 'HSRLV GH WOD GHVSDFKDGR
SDUDDHQWUDGDGDFDSHODDFUHVFHQWRXFRPYR]DSHQDVDXGYHO
9RFYDLPHGDUVXDSDODYUDGHKRQUDYDLPHGDUVXDSDODYUDGHKRQUDGHREHGHFHU
GXTXHVDHGHWHQWDUIXJLUQRGLDHPTXHHODOKHRUGHQDUHGDPDQHLUDFRPROKHLQGLFDURX
DPDQK GH PDQK YRX PH UHIXJLDU QXP FRQYHQWR H MXUR TXH QXQFD PDLV QD YLGD OKH
GLULJLUHLDSDODYUD
)DEULFHILFRXPXGR
3URPHWDPHGLVVH&OOLDFRPOJULPDVQRVROKRVHFRPRTXHIRUDGHVLRXHQWR
HVWDPRV QRV IDODQGR SHOD OWLPD YH] $ YLGD TXH YRF PH IH] OHYDU  KRUUYHO YRF HVW
DTXLSRUPLQKDFDXVDHFDGDGLDSRGHVHUROWLPRGHVXDH[LVWQFLD
1HVVH PRPHQWR &OOLD HVWDYD WR IUDFD TXH IRL REULJDGD D SURFXUDU XP DSRLR QXPD
HQRUPHSROWURQDSRVWDRXWURUDQRPHLRGDFDSHODSDUDXVRGRSUQFLSHSULVLRQHLURHVWDYD
SUHVWHVDGHVPDLDU
2TXHSUHFLVRSURPHWHU"SHUJXQWRX)DEULFHFRPDUDUUDVDGR
9RFVDEH
(QWRMXURPHSUHFLSLWDUFLHQWHPHQWHQXPDLQIHOLFLGDGHDWUR]HPHFRQGHQDUDYLYHU
ORQJHGHWXGRRTXHDPRQRPXQGR
3URPHWDFRLVDVSUHFLVDV
-XURREHGHFHUGXTXHVDHIXJLUQRGLDHPTXHHODTXLVHUHFRPRTXLVHU(RTXHVHU
GHPLPXPDYH]ORQJHGHYRF"
-XUHIXJLUDFRQWHDRTXHDFRQWHFHU
 &RPR (VW GHFLGLGD D VH FDVDU FRP R PDUTXV &UHVFHQ]L DVVLP TXH HX QR H[LVWLU
PDLV"
'HXV4XHDOPDSHQVDTXHHXWHQKR"0DVMXUHRXQRWHUHLPDLVXPVLQVWDQWH
GHVRVVHJRQRHVSULWR
3RLVEHP-XURIXJLUGDTXLQRGLDHPTXHDVHQKRUD6DQVHYHULQDRUGHQDUHDFRQWHDR
TXHDFRQWHFHUGDTXLDWO
2EWLGRHVVHMXUDPHQWR&OOLDHVWDYDWRIUDFDTXHIRLREULJDGDDVHUHWLUDUGHSRLVGHWHU
DJUDGHFLGRD)DEULFH
7XGRHVWDYDSURQWRSDUDPLQKDIXJDDPDQKGHPDQKHODOKHGLVVHSDUDRFDVR
GHYRFVHREVWLQDUHPILFDU(XRWHULDYLVWRQHVWHLQVWDQWHSHODOWLPDYH]QDPLQKDYLGD
HX WLQKD IHLWR HVVD SURPHVVD  0DGRQD $JRUD DVVLP TXH SXGHU VDLU GH PHX TXDUWR LUHL
H[DPLQDURPXURWHUUYHODEDL[RGDSHGUDQRYDGDEDODXVWUDGD
1RGLDVHJXLQWHHOHDDFKRXSOLGDDSRQWRGHOKHGDUXPDJUDQGHWULVWH]D(ODOKHGLVVH
GDMDQHODGRYLYHLUR
1RWHQKDPRVLOXVRTXHULGRDPLJRFRPRKSHFDGRHPQRVVDDPL]DGHQRGXYLGR
TXHQRVDFRQWHDXPDGHVJUDD9RFVHUGHVFREHUWRDRWHQWDUIXJLUHILFDUSHUGLGRSDUD
VHPSUH VH QR IRU SLRU WRGDYLD  SUHFLVR VDWLVID]HU D SUXGQFLD KXPDQD HOD QRV RUGHQD

WHQWDU WXGR 9RF SUHFLVD SDUD GHVFHU SRU IRUD GD JUDQGH WRUUH GH XPD FRUGD VOLGD GH
PDLVGHGX]HQWRVSVGHFRPSULPHQWR3RUPDLVFXLGDGRVTXHHXWHQKDWLGRGHVGHTXHVHL
GR SURMHWR GD GXTXHVD V SXGH FRQVHJXLU MXQWDQGR WXGR DSHQDV XQV FLQTXHQWD SV GH
FRUGDV3RUXPDRUGHPGRGLDGRJRYHUQDGRUWRGDVDVFRUGDVTXHVHYHHPQDIRUWDOH]DVR
TXHLPDGDV H WRGDV DV QRLWHV UHWLUDP DV FRUGDV GRV SRRV WR IUDFDV DOLV TXH YROWD H
PHLD DUUHEHQWDP DR VXELUHP FRP VHX IDUGR OHYH 0DV URJXH D 'HXV SDUD TXH HOH PH
SHUGRHHXWUDPHXSDLHWUDEDOKRILOKDGHVQDWXUDGDSDUDOKHFDXVDUXPDWULVWH]DPRUWDO
5H]H D 'HXV SRU PLP H VH VXD YLGD IRU VDOYD IDD D SURPHVVD GH FRQVDJUDU WRGRV RV
LQVWDQWHVJOULDGHOH
(LVXPDLGHLDTXHHXWLYHGDTXLDRLWRGLDVVDLUHLGDFLGDGHODSDUDDVVLVWLUVQSFLDVGH
XPD GDV LUPV GR PDUTXV &UHVFHQ]L 9ROWDUHL  QRLWH FRPR FRQYP PDV IDUHL WXGR QR
PXQGRSDUDVYROWDUPXLWRWDUGHHWDOYH]%DUERQHQRRXVHPHH[DPLQDUGHPXLWRSHUWR
1HVVDV QSFLDV GD LUP GR PDUTXV HVWDUR DV PDLRUHV GDPDV GD FRUWH H FHUWDPHQWH D
VHQKRUD 6DQVHYHULQD (P QRPH GH 'HXV )DD FRP TXH XPD GHVVDV VHQKRUDV PH HQWUHJXH
XP UROR GH FRUGDV EHP DSHUWDGDV QR PXLWR JURVVDV H UHGX]LGDV DR PHQRU YROXPH
7LYHVVHHXGHPHH[SRUDPLOPRUWHVHPSUHJDULDRVPHLRVPHVPRRVPDLVSHULJRVRVSDUD
LQWURGX]LU HVVH SDFRWH GH FRUGDV QD FLGDGHOD GHVSUH]DQGR DL GH PLP WRGRV RV PHXV
GHYHUHV6HPHXSDLWLYHUFRQKHFLPHQWRGLVVRQXQFDPDLVRYHUHLPDVTXDOTXHUTXHVHMDR
GHVWLQRTXHPHHVSHUDVHUHLIHOL]QRVOLPLWHVGHXPDDPL]DGHGHLUPVHSXGHUFRQWULEXLU
SDUDVDOYOR
1DPHVPDQRLWHSHODFRUUHVSRQGQFLDQRWXUQDSRUPHLRGDOPSDGD)DEULFHFRPXQLFRX
GXTXHVDDRSRUWXQLGDGHQLFDTXHKDYHULDSDUDID]HUHQWUDUQDFLGDGHODXPDTXDQWLGDGH
VXILFLHQWHGHFRUGDV0DVOKHVXSOLFDYDTXHJXDUGDVVHRVHJUHGRDWPHVPRHPUHODRDR
FRQGHRTXHSDUHFHXHVWUDQKR(OHHVWORXFRSHQVRXDGXTXHVDDSULVRRPRGLILFRX
HQFDUDDVFRLVDVFRPRDOJRWUJLFR1RGLDVHJXLQWHXPDERODGHFKXPERODQDGDSHOR
IXQGLEXOLULR OHYRX DR SULVLRQHLUR R DYLVR GR PDLRU SHULJR SRVVYHO D SHVVRD TXH VH
HQFDUUHJDYDGHID]HUHQWUDUDVFRUGDVGL]LDPOKHOKHVDOYDYDSRVLWLYDPHQWHDYLGD)DEULFH
VH DSUHVVRX HP GDU HVVD QRWFLD D &OOLD (VVD EROD GH FKXPER WDPEP OHYDYD D )DEULFH
XPDYLVRPXLWRH[DWDGRPXURGRSRHQWHSHORTXDOGHYLDGHVFHUGRDOWRGDWRUUHJUDQGH
QR HVSDR FRPSUHHQGLGR HQWUH RV EDVWLHV GHVVH OXJDU HUD PXLWR IFLO IXJLU SRLV DV
PXUDOKDVWLQKDPDSHQDVYLQWHHWUVSVGHDOWXUDHHUDPYLJLDGDVFRPPXLWRGHVOHL[R1R
UHYHUVRGRSODQRHVWDYDHVFULWRFRPXPDOHWULQKDGHOLFDGDXPVRQHWRPDJQILFRXPDDOPD
JHQHURVD H[RUWDYD )DEULFH D IXJLU D QR GHL[DU VXD DOPD VH DYLOWDU H VHX FRUSR SHUHFHU
SHORVRQ]HDQRVGHFDWLYHLURTXHHOHDLQGDWLQKDGHVRIUHU
$TXLXPGHWDOKHLQWHUHVVDQWHHTXHH[SOLFDHPSDUWHDFRUDJHPTXHWHYHDGXTXHVDSDUD
DFRQVHOKDU D )DEULFH XPD IXJD WR SHULJRVD QRV REULJD D LQWHUURPSHU SRU XP LQVWDQWH D
KLVWULDGHVVDRXVDGDHPSUHLWDGD
&RPRWRGRVRVSDUWLGRVTXHQRHVWRQRSRGHURSDUWLGR5DYHUVLQRHUDPXLWRXQLGR
2FDYDOHLUR5LVFDUDGHWHVWDYDRSURPRWRU5DVVLDTXHPDFXVDYDGHOKHWHUIHLWRSHUGHUXP
SURFHVVR LPSRUWDQWH QR TXDO QD YHUGDGH HOH 5LVFDUD QR WLQKD UD]R 3RU 5LVFDUD R
SUQFLSH UHFHEHX XP DYLVR DQQLPR TXH R DGYHUWLD GH TXH XP WUDVODGR GD VHQWHQD GH
)DEULFH IRUD HQFDPLQKDGR RILFLDOPHQWH DR JRYHUQDGRU GD FLGDGHOD $ PDUTXHVD 5DYHUVL
HVVD KELO FKHIH GH SDUWLGR ILFRX H[WUHPDPHQWH FRQWUDULDGD FRP HVVH SDVVR HP IDOVR H

PDQGRXTXHIRVVHORJRFRPXQLFDGRDVHXDPLJRRSURPRWRUJHUDODFKDYDPXLWRQDWXUDO
TXH HOH TXLVHVVH WLUDU DOJXPD FRLVD GR PLQLVWUR 0RVFD HQTXDQWR 0RVFD HVWDYD QR SRGHU
5DVVLVHDSUHVHQWRXLQWUSLGRQRSDOFLRSHQVDQGRTXHVRIUHULDDSHQDVDOJXQVSRQWDSVR
SUQFLSH QR SRGLD SUHVFLQGLU GH XP MXULVFRQVXOWR KELO H 5DVVL PDQGDUD H[LODU FRPR
VHQGROLEHUDLVXPMXL]HXPDGYRJDGRRVQLFRVKRPHQVGRSDVTXHSRGHULDPWRPDUVHX
OXJDU
2SUQFLSHIRUDGHVLRFREULXGHLQMULDVHDYDQRXSDUDHOHDILPGHHVSDQFOR
 0DV RUD )RL GLVWUDR GH XP IXQFLRQULR  UHVSRQGHX 5DVVL FRP R PDLRU VDQJXH
IULR$FRLVDHVWSUHVFULWDSHODOHLGHYHULDWHUVLGRIHLWDQRGLDVHJXLQWHGRUHJLVWURGH
DGPLVVRGRVHQKRU'HO'RQJRQDFLGDGHOD2IXQFLRQULRFKHLRGH]HORSHQVRXWHUWLGR
XPHVTXHFLPHQWRHPHWHUPDQGDGRDVVLQDUDFDUWDGHUHPHVVDFRPRPHUDIRUPDOLGDGH
 ( YRF SUHWHQGH TXH HX DFUHGLWH HP PHQWLUDV WR PDO FRQVWUXGDV"  H[FODPRX R
SUQFLSH IXULRVR   PHOKRU GL]HU TXH YRF VH YHQGHX D HVVH YHOKDFR GR 0RVFD H  SRU
LVVRTXHHOHOKHGHXDFUX]0DVFRPRVGLDERVYRFQRVHVDIDUVFRPXPDVSDQFDGDV
YRXOHYORDMXOJDPHQWRHRGHPLWLUHLYHUJRQKRVDPHQWH
'HVDILRRDPHOHYDUDMXOJDPHQWRUHVSRQGHX5DVVLFRPVHJXUDQDSRLVVDELDTXH
HUDXPPHLRVHJXURGHDFDOPDURSUQFLSH$OHLHVWGRPHXODGRHRVHQKRUQRWHP
XP VHJXQGR 5DVVL SDUD VDEHU HOXGLOD 1R PH GHPLWLU SRLV K PRPHQWRV HP TXH VHX
FDUWHU  VHYHUR H HQWR WHP VHGH GH VDQJXH PDV DR PHVPR WHPSR ID] TXHVWR GH
FRQVHUYDUDHVWLPDGRVLWDOLDQRVVHQVDWRVHVVDHVWLPDXPVLQHTXDQRQSDUDVXDDPELR
(QILP R VHQKRU PH FKDPDU GH YROWD QD SULPHLUD YH] HP TXH VHX FDUWHU R IRUDU D
PRVWUDU VHYHULGDGH H FRPR GH FRVWXPH HX OKH FRQVHJXLUHL XPD VHQWHQD PXLWR UHJXODU
SURIHULGD SRU MX]HV WPLGRV H EDVWDQWH KRQUDGRV H TXH VDWLVIDU VXDV SDL[HV (QFRQWUH
RXWURKRPHPHPVHXVHVWDGRVWRWLOFRPRHX
'HSRLVGHGL]HULVVR5DVVLVHIRLVHQWLUDVHTXLWHHPWURFDGHXPDUHJXDGDEHPGDGDH
GHFLQFRRXVHLVSRQWDSV$RVDLUGRSDOFLRSDUWLXSDUDVXDSURSULHGDGHHP5LYDWLQKD
FHUWR WHPRU GH XPD SXQKDODGD DR SULPHLUR PSHWR GH FOHUD PDV WDPSRXFR GXYLGDYD GH
TXHDQWHVGHTXLQ]HGLDVXPPHQVDJHLURRFKDPDVVHGHYROWDFDSLWDO(PSUHJRXRWHPSR
SDVVDGR QR FDPSR RUJDQL]DQGR XP PHLR GH FRUUHVSRQGQFLD VHJXUR FRP R FRQGH 0RVFD
HVWDYD ORXFDPHQWH DSDL[RQDGR SHOR WWXOR GH EDUR H SHQVDYD TXH R SUQFLSH ID]LD JUDQGH
FDVRGHVVDFRLVDRXWURUDVXEOLPHDQREUH]DSDUDDOJXPGLDOKHFRQIHULODDRSDVVRTXHR
FRQGH PXLWR RUJXOKRVR GH VXD HVWLUSH V HVWLPDYD D QREUH]D SURYDGD SRU WWXORV
DQWHULRUHVDRDQRGH
2 SURPRWRU JHUDO QR VH HQJDQDUD HP VXDV SUHYLVHV KDYLD DSHQDV RLWR GLDV TXH HVWDYD
HPVXDVWHUUDVTXDQGRXPDPLJRGRSUQFLSHTXHIRLOSRUDFDVRRDFRQVHOKRXDYROWDUD
3DUPDVHPGHPRUDRSUQFLSHRUHFHEHXULQGRDGRWRXHPVHJXLGDXPMHLWRPXLWRVULRHR
IH] MXUDU VREUH R (YDQJHOKR TXH JXDUGDULD VHJUHGR VREUH R TXH LD OKH FRQILDU 5DVVL MXURX
FRP DEVROXWD VHULHGDGH H R SUQFLSH FRP R ROKDU LQIODPDGR GH GLR H[FODPRX TXH QR
VHULDVHQKRUHPVHXSDVHQTXDQWR)DEULFHGHO'RQJRHVWLYHVVHYLYR
 1R SRVVR  DFUHVFHQWRX  H[SXOVDU D GXTXHVD QHP WROHUDU D SUHVHQD GHOD VHXV
ROKDUHVPHGHVDILDPHPHLPSHGHPGHYLYHU
'HSRLV GH GHL[DU R SUQFLSH VH H[SOLFDU GHPRUDGDPHQWH HOH 5DVVL PRVWUDQGR H[WUHPR
HPEDUDRH[FODPRXHQILP

 9RVVD $OWH]D VHU REHGHFLGD VHP GYLGD PDV D FRLVD  GH XPD WHUUYHO GLILFXOGDGH
QR K FRPR FRQGHQDU  PRUWH XP 'HO 'RQJR SHOR KRPLFGLR GH XP *LOOHWWL M  XPD
VXUSUHHQGHQWH SURH]D WHU WLUDGR GLVVR GR]H DQRV GH FLGDGHOD $GHPDLV GHVFRQILR TXH D
GXTXHVD GHVFREULX WUV GRV FDPSRQHVHV TXH WUDEDOKDP QD HVFDYDR GH 6DQJXLJQD H TXH
HVWDYDPIRUDGRIRVVRQRPRPHQWRHPTXHHVVHEDQGLGRGR*LOHWWLDWDFRX'HO'RQJR
(RQGHHVWRHVVDVWHVWHPXQKDV"SHUJXQWRXRSUQFLSHLUULWDGR
 (VFRQGLGDV QR 3LHPRQWH VXSRQKR 6HULD SUHFLVR XPD FRQVSLUDR FRQWUD D YLGD GH
9RVVD$OWH]D
(VVHPHLRWHPVHXVSHULJRVGLVVHRSUQFLSHLVVRID]FRPTXHVHOHPEUHPGHVVD
LGHLD
3RLVGLVVH5DVVLFRPIDOVDLQRFQFLDDHVWWRGRRPHXDUVHQDORILFLDO
5HVWDRYHQHQR
0DVTXHPRGDU"6HUHVVHLPEHFLOGR&RQWL"
3HORTXHGL]HPQRVHULDVXDSULPHLUDWHQWDWLYD
 6HULD SUHFLVR GHL[OR IXULRVR  UHWUXFRX 5DVVL  ( DOLV TXDQGR HOH GHVSDFKRX R
FDSLWR QR WLQKD WULQWD DQRV H HVWDYD DSDL[RQDGR H HUD LQILQLWDPHQWH PHQRV SXVLOQLPH
TXH KRMH HP GLD 6HP GYLGD WXGR GHYH FHGHU  UD]R GH (VWDGR PDV SHJR DVVLP
GHVSUHYHQLGR H  SULPHLUD YLVWD V YHMR SDUD H[HFXWDU DV RUGHQV GR VREHUDQR XP FHUWR
%DUERQH SUHSRVWR HVFULYR GD SULVR H TXH R VHQKRU 'HO 'RQJR GHUUXERX FRP XPD
ERIHWDGDQRGLDHPTXHOHQWURX
8PD YH] HVWDQGR R SUQFLSH  YRQWDGH D FRQYHUVD IRL LQWHUPLQYHO HOH D HQFHUURX
FRQFHGHQGRDVHXSURPRWRUJHUDORSUD]RGHXPPV5DVVLTXHULDGRLV1RGLDVHJXLQWH
UHFHEHX XPD JUDWLILFDR VHFUHWD GH PLO VHTXLQV 'XUDQWH WUV GLDV UHIOHWLX QR TXDUWR
YROWRX D VHX DUJXPHQWR TXH OKH SDUHFLD HYLGHQWH 6 R FRQGH 0RVFD WHU FRUDJHP GH
FXPSULUDSDODYUDTXHPHGHXSRLVDRPHID]HUEDURHOHQRHVWDUPHGDQGRQDGDTXH
HVWLPDVHFXQGR DGYHUWLQGRR HX SURYDYHOPHQWH PH OLYUR GH XP FULPH SDUD R TXDO VRX
PDLV RX PHQRV SDJR GH DQWHPRWHUWLR YLQJR RV SULPHLURV JROSHV KXPLOKDQWHV UHFHELGRV
SHORFDYDOHLUR5DVVL
1DQRLWHVHJXLQWHFRPXQLFRXDRFRQGH0RVFDWRGDDVXDFRQYHUVDFRPRSUQFLSH
2 FRQGH FRUWHMDYD VHFUHWDPHQWH D GXTXHVD  EHP YHUGDGH TXH V D YLD VHPSUH QD FDVD
GHODXPDRXGXDVYH]HVSRUPVPDVTXDVHWRGDVDVVHPDQDVHTXDQGRHOHVDELDFULDUDV
RFDVLHVGHIDODUGH)DEULFHDGXTXHVDDFRPSDQKDGDGH&KHNLQDYLQKDQRLWHDYDQDGD
SDVVDU XQV LQVWDQWHV QR MDUGLP GR FRQGH (OD VDELD HQJDQDU DW PHVPR VHX FRFKHLUR TXH
OKHHUDGHGLFDGRHSHQVDYDHVWDUDSDWURDHPYLVLWDDXPDFDVDYL]LQKD
3RGHVH LPDJLQDU TXH R FRQGH WHQGR UHFHELGR D WHUUYHO FRQILGQFLD GR SURPRWRU ORJR
IH]  GXTXHVD R VLQDO FRPELQDGR (PERUD HVWLYHVVHP QR PHLR GD QRLWH HOD R PDQGRX
FKDPDU SRU &KHNLQD SDUD TXH IRVVH QR PHVPR LQVWDQWH  FDVD GHOD 2 FRQGH UDGLDQWH
FRPR XP DSDL[RQDGR FRP HVVD DSDUQFLD GH LQWLPLGDGH KHVLWDYD SRUP HP GL]HU WXGR
GXTXHVDWHPLDYODHQORXTXHFHUGHGRU'HSRLVGHSURFXUDUPHLDVSDODYUDVSDUDPLWLJDUR
DQQFLRIDWDODFDERXHQWUHWDQWRSRUOKHGL]HUWXGRQRHVWDYDHPVHXSRGHUJXDUGDUXP
VHJUHGRTXHHODOKHSHGLDSDUDUHYHODU)D]LDQRYHPHVHVTXHDH[WUHPDLQIHOLFLGDGHWLYHUD
JUDQGH LQIOXQFLD VREUH HVVD DOPD DUGHQWH IRUWDOHFHUDD H D GXTXHVD QR H[SORGLX HP
VROXRVRXTXHL[XPHV

1DQRLWHVHJXLQWHPDQGRXID]HUHPD)DEULFHRVLQDOGRJUDQGHSHULJR2FDVWHORSHJRX
IRJR
(OHUHVSRQGHXFRUUHWDPHQWH0HXVOLYURVTXHLPDUDP"
1DPHVPDQRLWHHODWHYHDIHOLFLGDGHGHID]HUFKHJDUDHOHXPDFDUWDGHQWURGHXPDEROD
GH FKXPER )RL XPD VHPDQD GHSRLV TXH VH UHDOL]RX R FDVDPHQWR GD LUP GR PDUTXV
&UHVFHQ]L GXUDQWH R TXDO D GXTXHVD FRPHWHX D HQRUPH LPSUXGQFLD GH TXH IDODUHPRV QR
PRPHQWRRSRUWXQR









1DSRFDGHVXDVGHVYHQWXUDVMID]LDSHUWRGHXPDQRTXHDGXTXHVDWLYHUDXPHQFRQWUR
VLQJXODU XP GLD HP TXH HVWDYD GHOXQD FRPR VH GL] QD WHUUD WLQKD LGR GH LPSURYLVR
QRLWLQKD D VHX FDVWHOR GH 6DFFD VLWXDGR DOP GH &RORUQR QD FROLQD TXH GRPLQD R 3
*RVWDYDGHHPEHOH]DUDTXHODSURSULHGDGHDPDYDDYDVWDIORUHVWDTXHFRURDDFROLQDHWRFD
RFDVWHORRFXSDYDVHGHID]HUDEULUHPDOLWULOKDVHPGLUHHVSLWRUHVFDV
 $ VHQKRUD VHU VHTXHVWUDGD SHORV EDQGLGRV EHOD GXTXHVD  GLVVHOKH XP GLD R
SUQFLSH   LPSRVVYHO TXH SHUPDQHD GHVHUWD XPD IORUHVWD SRU RQGH VH VDEH TXH D
VHQKRUDSDVVHLD
2SUQFLSHODQRXXPROKDUSDUDRFRQGHFXMRFLPHHOHSUHWHQGLDH[FLWDU
 1R WHQKR WHPRUHV $OWH]D 6HUHQVVLPD  UHVSRQGHX D GXTXHVD FRP DU LQJQXR 
TXDQGR SDVVHLR HP PHXV ERVTXHV WUDQTXLOL]RPH FRP HVWH SHQVDPHQWR QR IL] PDO D
QLQJXPTXHPSRGHULDPHRGLDU"
(VVDGHFODUDRIRLFRQVLGHUDGDDWUHYLGDOHPEUDYDDVLQMULDVSURIHULGDVSHORVOLEHUDLVGR
SDVJHQWHPXLWRLQVROHQWH
1RGLDGRSDVVHLRGHTXHHVWDPRVIDODQGRDVSDODYUDVGRSUQFLSHYROWDUDPPHQWHGD
GXTXHVD DR REVHUYDU XP KRPHP PXLWR PDOYHVWLGR TXH D VHJXLD GH ORQJH DWUDYV GRV
ERVTXHV 1XP GHVYLR LPSUHYLVWR TXH D GXTXHVD IH] FRQWLQXDQGR VHX SDVVHLR HVVH
GHVFRQKHFLGR ILFRX WR SHUWR TXH HOD VHQWLX PHGR 6HX SULPHLUR JHVWR IRL FKDPDU VHX
FRXWHLUR TXH HOD GHL[DUD D PLO SDVVRV GH O QR FDQWHLUR GH IORUHV SHUWLQKR GR FDVWHOR 2
GHVFRQKHFLGRWHYHWHPSRGHVHDSUR[LPDUHVHMRJRXDVHXVSV(UDMRYHPKRPHPPXLWR
ERQLWR PDV KRUULYHOPHQWH PDOSRVWR VXDV URXSDV WLQKDP UDVJHV GH XP S GH
FRPSULPHQWRPDVVHXVROKRVWUDQVSLUDYDPRIRJRGHXPDDOPDDUGHQWH
6RXXPFRQGHQDGRPRUWHVRXRPGLFR)HUUDQWH3DOODPRUURGHIRPHDVVLPFRPR
PHXVFLQFRILOKRV
$ GXTXHVD UHSDUDUD TXH HOH HUD WHUULYHOPHQWH PDJUR PDV VHXV ROKRV HUDP WR EHORV H
UHSOHWRV GH XPD H[DOWDR WR WHUQD TXH OKH DIDVWDUDP D LGHLD GH FULPH 3DOODJL HOD
SHQVRX GHYHULD WHU GDGR ROKRV DVVLP DR6R -RR QR 'HVHUWR TXH DFDED GH LQVWDODU QD
FDWHGUDO $ LGHLD GH VR -RR OKH HUD VXJHULGD SHOD LQDFUHGLWYHO PDJUH]D GH )HUUDQWH $
GXTXHVD OKH GHX WUV VHTXLQV TXH WLQKD QD EROVD GHVFXOSDQGRVH GH RIHUHFHU WR SRXFR
SRUTXHDFDEDYDGHSDJDUXPDFRQWDGHVHXMDUGLQHLUR)HUUDQWHDJUDGHFHXFRPHIXVR
 ,QIHOL]PHQWH  HOH GLVVH  RXWURUD HX PRUDYD QDV FLGDGHV YLD PXOKHUHV HOHJDQWHV
GHVGHTXHFXPSULQGRPHXVGHYHUHVGHFLGDGRIXLFRQGHQDGRPRUWHYLYRQRVERVTXHV
PDV HX D VHJXLD QR SDUD SHGLU HVPROD RX URXEOD H VLP FRPR XP VHOYDJHP IDVFLQDGR
SRUXPDEHOH]DDQJOLFD+WDQWRWHPSRTXHQRYHMRGXDVEHODVPRVEUDQFDV
0DVHQWROHYDQWHVHGLVVHOKHDGXTXHVDSRLVHOHILFDUDGHMRHOKRV

 3HUPLWDPH ILFDU DVVLP  GLVVHOKH )HUUDQWH  HVVD SRVLR PH SURYD TXH QHVWH
PRPHQWRQRHVWRXRFXSDGRHPURXEDUHPHWUDQTXLOL]DSRLVDVHQKRUDVDEHUTXHURXER
SDUD YLYHU GHVGH TXH PH LPSHGHP GH H[HUFHU PLQKD SURILVVR 0DV QHVWH PRPHQWR DTXL
VRXDSHQDVXPVLPSOHVPRUWDOTXHDGRUDDEHOH]DVXEOLPH
$GXTXHVDFRPSUHHQGHXTXHHOHHUDPHLRORXFRPDVQRWHYHPHGRYLDQRVROKRVGHVVH
KRPHP TXH WLQKD XPD DOPD DUGHQWH H ERD H DOLV QR RGLDYD DV ILVLRQRPLDV
H[WUDRUGLQULDV
 3RLV  VRX PGLFR H FRUWHMDYD D PXOKHU GR ERWLFULR 6DUDVLQH GH 3DUPD HOH QRV
IODJURX H D H[SXOVRX EHP FRPR DRV WUV ILOKRV TXH VXVSHLWDYD FRP UD]R VHUHP PHXV H
QR GHOH 'HVGH HQWR WLYH PDLV GRLV $ PH H RV FLQFR ILOKRV YLYHP QD SLRU PLVULD QR
IXQGR GH XPD HVSFLH GH FDEDQD FRQVWUXGD SRU PLQKDV PRV D XPD OJXD GDTXL QR
ERVTXH3RLVGHYRPHSURWHJHUFRQWUDRVJHQGDUPHVHDSREUHPXOKHUQRTXHUVHVHSDUDU
GHPLP)XLFRQGHQDGRPRUWHHFRPPXLWDUD]RHXFRQVSLUDYD([HFURRSUQFLSHTXH
XPWLUDQR1RIXJLVSRUFDXVDGHGLQKHLUR0LQKDVGHVJUDDVVREHPPDLRUHVHHX
GHYHULDPLOYH]HVWHUPHPDWDGRMQRDPRDLQIHOL]PXOKHUTXHPHGHXHVVHVFLQFRILOKRV
H VH SHUGHX SRU PLP DPR D RXWUD 0DV VH PH PDWDU RV FLQFR ILOKRV H D PH PRUUHUR
OLWHUDOPHQWHGHIRPH
(VVHKRPHPWLQKDXPTXGHVLQFHULGDGH
0DVFRPRYLYH"SHUJXQWRXOKHDFRQGHVVDHQWHUQHFLGD
 $ PH GDV FULDQDV ILD D PHQLQD PDLV YHOKD  DOLPHQWDGD QXPD ID]HQGD GH OLEHUDLV
RQGHWRPDFRQWDGRVFDUQHLURVHXURXERQDHVWUDGDGH3LDFHQ]DD*QRYD
&RPRFRPELQDRURXERFRPVHXVSULQFSLRVOLEHUDLV"
7RPRQRWDGDVSHVVRDVTXHHXURXERHVHXPGLDWLYHUDOJXPDFRLVDOKHVGHYROYHUHLDV
VRPDVURXEDGDV&RQVLGHURTXHXPWULEXQRGRSRYRWDOFRPRHXH[HFXWDXPWUDEDOKRTXH
HPUD]RGHVHXSHULJRYDOHEHPFHPIUDQFRVSRUPVSRULVVRHYLWRSHJDUPDLVGHPLOH
GX]HQWRV IUDQFRV SRU DQR (TXLYRFRPH URXER DOJXPD SHTXHQD TXDQWLD DOP GHVVD SRLV
SRUHVVHPHLRHQIUHQWRDVGHVSHVDVGHLPSUHVVRGHPLQKDVREUDV
4XDLVREUDV"
$WHUHODXPGLDXPTXDUWRHXPRUDPHQWR"
 2 TX  GLVVH D GXTXHVD HVSDQWDGD   R VHQKRU FDYDOKHLUR XP GRV PDLRUHV
SRHWDVGRVFXORRIDPRVR)HUUDQWH3DOOD"
)DPRVRWDOYH]PDVPXLWRLQIHOL]FHUWR
(XPKRPHPGHVHXWDOHQWRVHQKRUREULJDGRDURXEDUSDUDYLYHU
7DOYH]VHMDSRULVVRTXHHXWHQKRDOJXPWDOHQWR$WDTXLWRGRVRVQRVVRVDXWRUHVTXH
VH IL]HUDP FRQKHFHU HUDP SHVVRDV SDJDV SHOR JRYHUQR RX SHOD UHOLJLR TXH HOHV TXHULDP
VDERWDU (XSULPR H[SRQKR PLQKD YLGDVHFXQGR SHQVH VHQKRUD QDV UHIOH[HV TXH PH
DJLWDP TXDQGR YRX URXEDU (VWDUHL HX QR FRUUHWR" SHQVR 2 FDUJR GH WULEXQR SUHVWD
VHUYLRV TXH YDOHP UHDOPHQWH FHP IUDQFRV SRU PV" 7HQKR GXDV FDPLVDV R FDVDFR TXH D
VHQKRUD Y DOJXPDV DUPDV UXLQV H WHQKR FHUWH]D GH TXH YRX DFDEDU HQIRUFDGR RXVR
DFUHGLWDU TXH VRX XP GHVLQWHUHVVHLUR 6HULD IHOL] VHP HVVH DPRU IDWDO TXH M QR PH GHL[D
HQFRQWUDUVHQRGHVJUDDMXQWRPHGHPHXVILOKRV$SREUH]DPHSHVDSRUVHUIHLDDPR
DVEHODVURXSDVDVPRVEUDQFDV
2OKDYDSDUDDVGDGXTXHVDGHWDOIRUPDTXHRPHGRDDJDUURX

$GHXVVHQKRUHODOKHGLVVHSRVVROKHVHUWLOGHDOJXPDIRUPDHP3DUPD"
 3HQVH GH YH] HP TXDQGR QHVWD TXHVWR R HPSUHJR GHOH  GHVSHUWDU RV FRUDHV H
LPSHGLORV GH DGRUPHFHU QHVVD IDOVD IHOLFLGDGH WRWDOPHQWH PDWHULDO TXH  GDGD QDV
PRQDUTXLDV 2 VHUYLR TXH HOH SUHVWD D VHXV FRQFLGDGRV YDOH FHP IUDQFRV SRU PV"
0LQKDGHVJUDDDPDUGLVVHQXPWRPPXLWRVXDYHHKTXDVHGRLVDQRVPLQKDDOPD
HVWRFXSDGDVRPHQWHFRPDVHQKRUDPDVDWDTXLHXDWLQKDYLVWRVHPOKHPHWHUPHGR
(IXJLXFRPXPDUDSLGH]SURGLJLRVDTXHHVSDQWRXDGXTXHVDHDVHUHQRX2VJHQGDUPHV
FXVWDULDPDDOFDQORSHQVRXGHIDWRORXFR
(OHORXFRGLVVHUDPOKHVHXVFULDGRVQVWRGRVVDEHPRVKPXLWRWHPSRTXHR
SREUH KRPHP  DSDL[RQDGR SHOD VHQKRUD TXDQGR HVW DTXL QV R YHPRV SHUDPEXODU QDV
SDUWHVPDLVHOHYDGDVGRERVTXHHDVVLPTXHDVHQKRUDVHYDLHOHQRGHL[DGHYLUVHVHQWDU
QRV PHVPRV OXJDUHV RQGH D VHQKRUD SDURX DSDQKD FXULRVDPHQWH DV IORUHV TXH SXGHUDP
FDLUGHVHXUDPDOKHWHHDVFRQVHUYDPXLWRWHPSRSUHVDVHPVHXFKDSXRUGLQULR
(YRFVQXQFDWLQKDPPHIDODGRGHVVDVORXFXUDVGLVVHDGXTXHVDTXDVHHPWRPGH
UHSULPHQGD
 7HPDPRV TXH D VHQKRUD GLVVHVVH LVVR DR PLQLVWUR 0RVFD 2 SREUH )HUUDQWH  XP
UDSD]WRERP1XQFDIH]PDODQLQJXPHSRUTXHDPDQRVVR1DSROHRRFRQGHQDUDP
PRUWH
(OD QR GLVVH XPD SDODYUD DR PLQLVWUR VREUH HVVH HQFRQWUR H FRPR QRV OWLPRV TXDWUR
DQRVHUDRSULPHLURVHJUHGRTXHQROKHFRQWDYDGH]YH]HVIRLREULJDGDDSDUDUGHFKRIUH
QR PHLR GH XPD IUDVH 9ROWRX D 6DFFD OHYDQGR RXUR )HUUDQWH QR GHX DV FDUDV 9ROWRX
TXLQ]H GLDV GHSRLV )HUUDQWH DSV WOD VHJXLGR SRU DOJXP WHPSR SXODQGR SHOR ERVTXH D
FHPSDVVRVGHGLVWQFLDMRJRXVHVREUHHODFRPDUDSLGH]GRJDYLRHVHSUHFLSLWRXDVHXV
SVFRPRQDSULPHLUDYH]
2QGHHVWDYDTXLQ]HGLDVDWUV"
1DPRQWDQKDSDUDOGH1RYLSDUDURXEDURVDUULHLURVTXHYROWDYDPGH0LORRQGH
WLQKDPYHQGLGRD]HLWH
$FHLWHHVWDEROVD
)HUUDQWH DEULX D EROVD SHJRX XP VHTXLP TXH EHLMRX H SV HP VHX SHLWR H GHSRLV D
GHYROYHX
2VHQKRUPHGHYROYHHVWDEROVDHURXED
 6HP GYLGD PLQKD SUWLFD  HVWD MDPDLV GHYR WHU PDLV GH FHP IUDQFRV RUD QHVWH
PRPHQWR D PH GH PHXV ILOKRV WHP RLWHQWD IUDQFRV H HX WHQKR YLQWH H FLQFR HVWRX FRP
FLQFRDPDLVHVHPHHQIRUFDVVHPDJRUDHXWHULDUHPRUVRV3HJXHLHVWHVHTXLPSRUTXHYHP
GDVHQKRUDHSRUTXHDDPR
$ HQWRQDR GHVVD SDODYUD PXLWR VLPSOHV IRL SHUIHLWD (OH DPD UHDOPHQWH SHQVRX D
GXTXHVD
1HVVH GLD HOH HVWDYD FRP D ILVLRQRPLD FRPSOHWDPHQWH GHVYDLUDGD 'LVVH TXH KDYLD HP
3DUPD SHVVRDV TXH OKH GHYLDP VHLVFHQWRV IUDQFRV H TXH FRP HVVD TXDQWLD FRQVHUWDULD VXD
FDEDQDRQGHDJRUDVHXVSREUHVILOKLQKRVVHUHVIULDYDP
0DVYRXOKHDGLDQWDUHVVHVVHLVFHQWRVIUDQFRVGLVVHDGXTXHVDWRGDFRPRYLGD
 0DV HQWR R SDUWLGR FRQWUULR QR SRGHU PH FDOXQLDU D PLP KRPHP SEOLFR H
GL]HUTXHHVWRXPHYHQGHQGR"

$GXTXHVDHQWHUQHFLGDOKHRIHUHFHXXPHVFRQGHULMRHP3DUPDVHHOHDFHLWDVVHMXUDUTXH
SRU RUD QR H[HUFHULD VXD PDJLVWUDWXUD QHVVD FLGDGH H TXH VREUHWXGR QR H[HFXWDULD
QHQKXPDGDVVHQWHQDVGHPRUWHTXHFRQIRUPHGL]LDWLQKDLQSHWWR
(VHPHHQIRUFDUHPSRUFDXVDGHPLQKDLPSUXGQFLDGLVVH)HUUDQWHJUDYHPHQWH
WRGRV HVVHV SDWLIHV WR QRFLYRV DR SRYR YLYHUR ORQJRV DQRV H GH TXHP VHU D FXOSD" 2
TXHPHGLUPHXSDLDRPHUHFHEHUOQRDOWR"
$ GXTXHVD OKH IDORX PXLWR GH VHXV ILOKLQKRV HP TXHP D XPLGDGH SRGLD FDXVDU GRHQDV
PRUWDLVHOHDFDERXDFHLWDQGRDRIHUWDGRHVFRQGHULMRHP3DUPD
2 GXTXH 6DQVHYHULQD QR QLFR PHLR GLD TXH SDVVRX HP 3DUPD GHVGH VHX FDVDPHQWR
PRVWUDUD  GXTXHVD XP HVFRQGHULMR PXLWR VLQJXODU TXH H[LVWH QR QJXOR PHULGLRQDO GR
SDOFLR KRPQLPR 2 PXUR GD IDFKDGD TXH GDWD GD ,GDGH 0GLD WHP RLWR SV GH
HVSHVVXUD HVFDYDUDPQR GHQWUR H D VH HQFRQWUD XP HVFRQGHULMR GH YLQWH SV GH DOWXUD
PDV GH DSHQDV GRLV SV GH ODUJXUD )LFD EHP DOL GDTXHOH ODGR HP TXH VH DGPLUD HVVH
UHVHUYDWULRGHJXDFLWDGRHPWRGDVDVYLDJHQVREUDIDPRVDGRVFXOR;,,IHLWDGXUDQWHR
FHUFRGH3DUPDSHORLPSHUDGRU6LJLVPXQGRHTXHPDLVWDUGHIRLLQFRUSRUDGRDRUHFLQWRGR
SDOFLR6DQVHYHULQD
(QWUDVH QR HVFRQGHULMR PH[HQGRVH XPD HQRUPH SHGUD HP WRUQR GH XP HL[R GH IHUUR
LQVWDODGR QR FHQWUR GR EORFR $ GXTXHVD HVWDYD WR SURIXQGDPHQWH FRPRYLGD FRP D
ORXFXUDGH)HUUDQWHHFRPDVRUWHGHVHXVILOKRVSDUDRVTXDLVHOHUHFXVDYDREVWLQDGDPHQWH
TXDOTXHU SUHVHQWH WHQGR XP YDORU TXH OKH SHUPLWLX XVDU DTXHOH HVFRQGHULMR SRU PXLWR
WHPSR(ODRUHYLXXPPVGHSRLVVHPSUHQRVERVTXHVGH6DFFDHFRPRQHVVHGLDHVWDYD
XPSRXFRPDLVFDOPRHOHUHFLWRXXPGHVHXVVRQHWRVTXHOKHSDUHFHXLJXDORXVXSHULRUD
WXGRRTXHVHIH]GHPDLVEHORQD,WOLDQRVOWLPRVGRLVVFXORV)HUUDQWHFRQVHJXLXYULRV
HQFRQWURVPDVVHXDPRUVHH[DOWRXWRUQRXVHLQRSRUWXQRHDGXTXHVDVHGHXFRQWDGHTXH
HVVD SDL[R VHJXLD DV OHLV GH WRGRV RV DPRUHV TXH YLVOXPEUDP D SRVVLELOLGDGH GH VH
LPDJLQDUHP XP FODUR GH HVSHUDQD (OD R PDQGRX GH YROWD SDUD VHXV ERVTXHV SURLELXR
GHOKHGLULJLUDSDODYUDHOHREHGHFHXQRPHVPRLQVWDQWHHFRPSHUIHLWDGRXUD$VFRLVDV
HVWDYDP QHVVH SRQWR TXDQGR )DEULFH IRL SUHVR 7UV GLDV GHSRLV DR FDLU GD QRLWH XP
FDSXFKLQKR VH DSUHVHQWRX  SRUWD GR SDOFLR 6DQVHYHULQD WLQKD GL]LD XP VHJUHGR
LPSRUWDQWH D FRPXQLFDU  GRQD GD FDVD (OD HVWDYD WR LQIHOL] TXH R PDQGRX HQWUDU HUD
)HUUDQWH
 (VW DFRQWHFHQGR DTXL PDLV XPD LQLTXLGDGH GH TXH R WULEXQR GR SRYR GHYH WRPDU
FRQKHFLPHQWR  GLVVHOKH HVVH KRPHP ORXFR GH DPRU  3RU RXWUR ODGR DJLQGR FRPR
VLPSOHV SDUWLFXODU  DFUHVFHQWRX  V SRVVR GDU  VHQKRUD GXTXHVD 6DQVHYHULQD PLQKD
YLGDHYHQKRWUD]OD
(VVDGHGLFDRWRVLQFHUDSRUSDUWHGHXPODGURHGHXPORXFRWRFRXSURIXQGDPHQWHD
GXTXHVD(ODIDORXSRUPXLWRWHPSRFRPHVVHKRPHPTXHWLQKDIDPDGHVHURPDLRUSRHWD
GR QRUWH GD ,WOLD H FKRURX PXLWR (LV XP KRPHP TXH FRPSUHHQGH PHX FRUDR
SHQVRX 1R GLD VHJXLQWH HOH UHDSDUHFHX QD KRUD GD DYHPDULD GLVIDUDGR GH GRPVWLFR H
YHVWLQGROLEU
 1R VD GH 3DUPD RXYL GL]HU XP KRUURU TXH PLQKD ERFD QR UHSHWLU PDV HLVPH
DTXL3HQVHVHQKRUDQRTXHHVWUHFXVDQGR$FULDWXUDTXHHVWYHQGRQRXPERQHFRGH
FRUWHXPKRPHP

(VWDYDGHMRHOKRVDRSURQXQFLDUHVVDVSDODYUDVGHXPMHLWRTXHDVYDORUL]DYD
 2QWHP SHQVHL (OD FKRURX HP PLQKD SUHVHQD SRUWDQWR VH VHQWH XP SRXFR PHQRV
LQIHOL]DFUHVFHQWRX
0DVVHQKRUSHQVHHQILPHPTXDLVSHULJRVRFHUFDPRVHQKRUVHUSUHVRQHVWDFLGDGH
2WULEXQROKHGLU6HQKRUDRTXHDYLGDTXDQGRRGHYHUIDOD"2KRPHPLQIHOL]
HTXHWHPDGRUGHQRPDLVVHQWLUSDL[RSHODYLUWXGHGHVGHTXHHVWVHQGRTXHLPDGRSHOR
DPRUDFUHVFHQWDU6HQKRUDGXTXHVD)DEULFHXPKRPHPGHYDORUWDOYH]YPRUUHUQR
UHMHLWHXPRXWURKRPHPGHYDORUTXHVHRIHUHFHVHQKRUD$TXLHVWRXPFRUSRGHIHUURH
XPDDOPDTXHVWHPHQRPXQGRGHVDJUDGDUOKH
6HPHIDODUGHQRYRGHVHXVVHQWLPHQWRVIHFKROKHSDUDVHPSUHPLQKDSRUWD
$GXTXHVDWHYHDLGHLDQHVVDQRLWHGHDQXQFLDUD)HUUDQWHTXHGDULDXPDSHTXHQDSHQVR
DVHXVILOKRVPDVWHPHXTXHHOHVDVVHGDOLSDUDLUVHPDWDU
0DO HOH VH IRL HOD SHQVRX UHSOHWD GH SUHVVHQWLPHQWRV IXQHVWRV (X WDPEP SRVVR
PRUUHU H SURXYHUD D 'HXV TXH IRVVH DVVLP H EUHYH 6H HX HQFRQWUDVVH XP KRPHP GLJQR
GHVVHQRPHDTXHPUHFRPHQGDUPHXSREUH)DEULFH
8PD LGHLD WRPRX FRQWD GD GXTXHVD SHJRX XP SHGDR GH SDSHO H UHFRQKHFHX SRU XP
WH[WR HVFULWR DR TXDO PLVWXURX RV SRXFRV WHUPRV GH GLUHLWR TXH VDELD TXH UHFHEHUD GR
VHQKRU )HUUDQWH 3DOOD D TXDQWLD GH YLQWH H FLQFR PLO IUDQFRV VRE D FRQGLR H[SUHVVD GH
SDJDUFDGDDQRXPDUHQGDYLWDOFLDGHPLOHTXLQKHQWRVIUDQFRVVHQKRUD6DUDVLQHHDVHXV
FLQFR ILOKRV $ GXTXHVD DFUHVFHQWRX $GHPDLV OHJR XPD UHQGD YLWDOFLD GH WUH]HQWRV
IUDQFRV D FDGD XP GH VHXV FLQFR ILOKRV VRE D FRQGLR GH TXH )HUUDQWH 3DOOD GLVSHQVH
FXLGDGRV FRPR PGLFR D PHX VREULQKR )DEULFH GHO 'RQJR H VHMD SDUD HOH XP LUPR  R
TXHOKHSHR$VVLQRXDQWHGDWRXGHXPDQRHJXDUGRXRSDSHO
'RLVGLDVGHSRLV)HUUDQWHDSDUHFHX(UDTXDQGRWRGDDFLGDGHHVWDYDDJLWDGDSHORERDWR
GD SU[LPD H[HFXR GH )DEULFH (VVD WULVWH FHULPQLD RFRUUHULD QD FLGDGHOD RX VRE DV
UYRUHV GR SDVVHLR SEOLFR" 0XLWRV KRPHQV GR SRYR IRUDP SDVVHDU QHVVD QRLWH GLDQWH GD
SRUWD GD FLGDGHOD SDUD WHQWDU YHU VH HVWDYDP DUPDQGR R FDGDIDOVR HVVH HVSHWFXOR
FRPRYHUD )HUUDQWH (QFRQWURX D GXTXHVD DIRJDGD HP OJULPDV H VHP FRQGLHV GH IDODU
HODRVDXGRXFRPDPRHOKHDSRQWRXXPDFDGHLUD
)HUUDQWHQHVVHGLDGLVIDUDGRGHFDSXFKLQKRHVWDYDIDQWVWLFRHPYH]GHVHVHQWDUSV
VHGHMRHOKRVHDPHLDYR]UH]RXGHYRWDPHQWHD'HXV1XPPRPHQWRHPTXHDGXTXHVD
SDUHFLD XP SRXFR PDLV FDOPD VHP VDLU GH VXD SRVLR HOH LQWHUURPSHX VXD SUHFH XP
LQVWDQWHHGLVVHHVWDVSDODYUDV
1RYDPHQWHHOHRIHUHFHVXDYLGD
 3HQVH QR TXH HVW GL]HQGR  H[FODPRX D GXTXHVD FRP HVVH ROKDU HVJD]HDGR TXH
GHSRLVGRVVROXRVDQXQFLDTXHDFOHUDVHVREUHSHWHUQXUD
(OHRIHUHFHVXDYLGDSDUDDQWHSRUXPREVWFXORDRGHVWLQRGH)DEULFHRXSDUDYLQJ
OR
3RGHVHDSUHVHQWDURFDVRUHWUXFRXDGXTXHVDHPTXHHXDFHLWHRVDFULIFLRGHVXD
YLGD
2OKDYD SDUD HOH FRP XPD DWHQR VHYHUD 8P ODPSHMR GH DOHJULD EULOKRX HP VHX ROKDU
HOH VH OHYDQWRX GHSUHVVD H HVWHQGHX RV EUDRV SDUD R FX $ GXTXHVD IRL EXVFDU XP SDSHO
HVFRQGLGRQRVHJUHGRGHXPJUDQGHDUPULRGHQRJXHLUD

/HLDGLVVHD)HUUDQWH
(UDDGRDRHPIDYRUGRVILOKRVGHOHGDTXDOIDODPRV
$VOJULPDVHRVVROXRVLPSHGLDP)HUUDQWHGHOHURILPFDLXGHMRHOKRV
'HYROYDPHHVWHSDSHOGLVVHDGXTXHVDHQDIUHQWHGHOHRTXHLPRXQDYHOD
 6H R VHQKRU IRU SHJR H H[HFXWDGR PHX QRPH QR GHYH DSDUHFHU SRLV GLVVR GHSHQGH
VXDFDEHDHODDFUHVFHQWRX
 0LQKD DOHJULD  PRUUHU SUHMXGLFDQGR R WLUDQR XPD DOHJULD EHP PDLRU  PRUUHU SHOD
VHQKRUD,VWRSRVWRHWXGREHPFRPSUHHQGLGRGLJQHVHDQRPDLVPHQFLRQDUHVVHGHWDOKH
GHGLQKHLURSRLVQLVVRHXYHULDXPDGYLGDLQMXULRVD
6HRVHQKRUILFDUFRPSURPHWLGRHXWDPEPSRGHUHLILFDUUHWUXFRXDGXTXHVDH
GHSRLV GH PLP )DEULFH  SRU LVVR H QR SRUTXH GXYLGR GH VXD EUDYXUD TXH H[LMR TXH R
KRPHP TXH PH WUHVSDVVD R FRUDR VHMD HQYHQHQDGR H QR PRUWR 3HOD PHVPD UD]R
LPSRUWDQWHSDUDPLPRUGHQROKHTXHIDDWXGRQRPXQGRSDUDVHVDOYDU
+HLGHH[HFXWORILHOPHQWHSRQWXDOPHQWHHSUXGHQWHPHQWH3UHYHMRVHQKRUDGXTXHVD
TXHPLQKDYLQJDQDVHUPLVWXUDGDFRPDVXDVHIRVVHGHRXWUDPDQHLUDPHVPRDVVLPHX
REHGHFHULDILHOPHQWHSRQWXDOPHQWHHSUXGHQWHPHQWH3RVVRQRWHU[LWRPDVHPSUHJDUHL
WRGDDPLQKDIRUDGHKRPHP
7UDWDVHGHHQYHQHQDURDVVDVVLQRGH)DEULFH
 (X WLQKD DGLYLQKDGR H QRV YLQWH H VHWH PHVHV HP TXH OHYR HVVD YLGD HUUDQWH H
DERPLQYHOYROWDHPHLDSHQVHLHPVHPHOKDQWHDWRSUDWLFDGRSRUPLQKDFRQWD
6HHXIRUGHVFREHUWDHFRQGHQDGDFRPRFPSOLFHSURVVHJXLXDGXTXHVDQXPWRPGH
RUJXOKR  QR TXHUR TXH SRVVDP PH LPSXWDU R IDWR GH WOR VHGX]LGR 2UGHQROKH TXH
QRPDLVSURFXUHPHYHUDWDSRFDGHQRVVDYLQJDQDWUDWDVHGHPDWORVTXDQGRHX
WLYHU OKH GDGR R VLQDO 1HVWH PRPHQWR SRU H[HPSOR D PRUWH GHOH ORQJH GH PH VHU WLO
VHULD IXQHVWD 3URYDYHOPHQWH D PRUWH GHOH V GHYHU RFRUUHU GDTXL D YULRV PHVHV PDV
RFRUUHU ([LMR TXH PRUUD FRP R YHQHQR H SUHIHULULD GHL[OR YLYHU D YOR DWLQJLGR SRU
XPWLUR3RUPRWLYRVTXHQRTXHUROKHH[SOLFDUH[LMRTXHVXDSUSULDYLGDVHMDVDOYD
)HUUDQWHHVWDYDUDGLDQWHFRPHVVHWRPGHDXWRULGDGHTXHDGXTXHVDDGRWDYDFRPHOHVHXV
ROKRV EULOKDYDP GH SURIXQGD DOHJULD &RQIRUPH GLVVHPRV HUD KRUULYHOPHQWH PDJUR PDV
YLDVHTXHWLQKDVLGRPXLWRERQLWRHPVXDSULPHLUDMXYHQWXGHHDLQGDDFUHGLWDYDVHURTXH
IRUDRXWURUD(VWRXORXFRSHQVRXRXDGXTXHVDTXHUXPGLDTXDQGRHXOKHWLYHUGDGR
HVVD SURYD GH GHGLFDR ID]HU GH PLP R KRPHP PDLV IHOL]" ( SHQVDQGR EHP SRU TXH
QR" 6HU TXH QR YDOKR HVVH ERQHFR GR FRQGH 0RVFD TXH QHVVD RFDVLR QDGD SGH SRU
HODQHPPHVPRFRQVHJXLUTXHPRQVLJQRUH)DEULFHVHHYDGD"
3RVVRTXHUHUDPRUWHGHOHDSDUWLUGHDPDQKFRQWLQXRXDGXTXHVDVHPSUHFRPR
PHVPRDUGHDXWRULGDGH2VHQKRUFRQKHFHHVVHLPHQVRUHVHUYDWULRGHJXDTXHILFDQR
FDQWRGRSDOFLRSHUWLQKRGRHVFRQGHULMRTXHRFXSRXDOJXPDVYH]HVKXPPHLRVHFUHWR
GHID]HUWRGDHVVDJXDFRUUHUSDUDDUXDSRLVEHP6HUHVWHRVLQDOGHPLQKDYLQJDQD2
VHQKRU YHU VH HVWLYHU HP 3DUPD RX RXYLU GL]HU VH HVWLYHU QRV ERVTXHV TXH R JUDQGH
UHVHUYDWULRGRSDOFLR6DQVHYHULQDDUUHEHQWRX$MDORJRPDVFRPRYHQHQRHVREUHWXGR
V H[SRQKD VXD YLGD R PHQRV SRVVYHO 4XH QXQFD QLQJXP VDLED TXH PH PHWL QHVVH
QHJFLR
$VSDODYUDVVRLQWHLVUHVSRQGHX)HUUDQWHFRPXPHQWXVLDVPRPDOFRQWLGRM

GHFLGL RV PHLRV TXH HPSUHJDUHL $ YLGD GHVVH KRPHP VH WRUQD PDLV RGLRVD SDUD PLP GR
TXHHUDSRVWRTXHQRRXVDUHLUHYODHQTXDQWRHOHYLYHU(VSHUDUHLRVLQDOGRUHVHUYDWULR
DUUHEHQWDGRQDUXD
&XPSULPHQWRXDEUXVFDPHQWHHSDUWLX$GXTXHVDRROKDYDFDPLQKDU
4XDQGRHOHFKHJRXDRRXWURTXDUWRHODRFKDPRX
)HUUDQWHH[FODPRX+RPHPVXEOLPH
(OH YROWRX FRPR TXH LPSDFLHQWH SRU VHU UHWLGR QHVVH LQVWDQWH VHX URVWR HVWDYD
IDQWVWLFR
(VHXVILOKRV"
 6HQKRUD HOHV VHUR PDLV ULFRV TXH HX D VHQKRUD OKHV FRQFHGHU WDOYH] XPD SHTXHQD
SHQVR
7RPHGLVVHDGXTXHVDHQWUHJDQGROKHXPDHVSFLHGHJUDQGHHVWRMRGHROLYHLUD
DTXLHVWRWRGRVRVGLDPDQWHVTXHPHUHVWDPYDOHPFLQTXHQWDPLOIUDQFRV
$KVHQKRUD(VWPHKXPLOKDQGRGLVVH)HUUDQWHFRPXPJHVWRGHKRUURUHVHX
URVWRPXGRXSRUFRPSOHWR
 -DPDLV WRUQDUHL D YOR DQWHV GD DR WRPH  PHX GHVHMR  DFUHVFHQWRX D GXTXHVD
FRPXPDUGHDOWLYH]TXHDWHUURUL]RX)HUUDQWHHOHSVRHVWRMRQREROVRHVDLX
$ SRUWD IRUD IHFKDGD SRU HOH $ GXTXHVD R FKDPRX GH QRYR YROWRX FRP DU DIOLWR D
GXTXHVD HVWDYD HP S QR PHLR GR VDOR MRJRXVH HP VHXV EUDRV 8P LQVWDQWH GHSRLV
)HUUDQWHTXDVHGHVPDLRXGHIHOLFLGDGHDGXTXHVDVHOLYURXGHVHXVDEUDRVHVHXVROKRVOKH
LQGLFDUDPDSRUWD
(VWHRQLFRKRPHPTXHPHFRPSUHHQGHXSHQVRXDVVLPTXH)DEULFHWHULDDJLGR
VHWLYHVVHFRQVHJXLGRPHHQWHQGHU
+DYLDGXDVFRLVDVQRFDUWHUGDGXTXHVDHODFRQWLQXDYDDTXHUHURTXHGHVHMDUDXPDYH]
HQXQFDWRUQDYDDGHOLEHUDURTXHGHFLGLUDXPDYH]&LWDYDDHVVHUHVSHLWRXPDIUDVHGHVHX
SULPHLUR PDULGR R DPYHO JHQHUDO 3LHWUDQHUD 4XH LQVROQFLD SDUD FRPLJR PHVPR 3RU
TXHDFUHGLWDUHLWHUPDLVHVSULWRKRMHGRTXHTXDQGRWRPHLHVVDGHFLVR"HOHGL]LD
'HVGH HVVH PRPHQWR XPD HVSFLH GH DOHJULD UHDSDUHFHX QR WHPSHUDPHQWR GD GXTXHVD
$QWHVGDUHVROXRIDWDODFDGDSDVVRTXHVHXHVSULWRGDYDDFDGDFRLVDQRYDTXHHODYLD
WLQKD D VHQVDR GH VXD LQIHULRULGDGH HP UHODR DR SUQFLSH GH VXD IUDTXH]D H GH VHX
HQJDQR R SUQFLSH VHJXQGR HOD D HQJDQDUD FRYDUGHPHQWH H R FRQGH 0RVFD HP
FRQVHTXQFLDGHVHXJQLRFRUWHVDQHVFRVHFXQGDUDRSUQFLSHHPERUDLQRFHQWHPHQWH7R
ORJR D YLQJDQD IRL GHFLGLGD HOD VHQWLX VXD IRUD FDGD SDVVR GH VHX HVSULWR OKH GDYD
DOHJULD (X DFUHGLWDULD SHUIHLWDPHQWH TXH D IHOLFLGDGH LPRUDO GH VH YLQJDU TXH VH HQFRQWUD
QD ,WOLD GHFRUUH GD IRUD GH LPDJLQDR GHVVH SRYR DV SHVVRDV GRV RXWURV SDVHV QR
SHUGRDPIDODQGRSURSULDPHQWHHODVHVTXHFHP
$GXTXHVDVUHYLX)HUUDQWH3DOODQRVOWLPRVWHPSRVGDSULVRGH)DEULFH&RPRWDOYH]
VHWHQKDDGLYLQKDGRIRLHOHTXHGHXDLGHLDGDHYDVRKDYLDQRVERVTXHVDGXDVOJXDVGH
6DFFDXPDWRUUHGD,GDGH0GLDPHLRHPUXQDVHFRPPDLVGHFHPSVGHDOWXUDDQWHV
GH IDODU GH IXJD FRP D GXTXHVD XPD VHJXQGD YH] )HUUDQWH OKH VXSOLFRX TXH PDQGDVVH
/XGRYLF GLVSRU FRP KRPHQV GH FRQILDQD XPD VULH GH HVFDGDV SHUWR GHVVD WRUUH (P
SUHVHQDGDGXTXHVDHOHVXELXDWRDOWRSHODVHVFDGDVHGHVFHXFRPXPDVLPSOHVFRUGDGH
QVUHQRYRXWUVYH]HVDH[SHULQFLDHGHSRLVH[SOLFRXGHQRYRVXDLGHLD2LWRGLDVGHSRLV

/XGRYLF WDPEP TXLV GHVFHU GHVVD YHOKD WRUUH FRP XPD FRUGD GH QV IRL HQWR TXH D
GXTXHVDFRPXQLFRXDLGHLDD)DEULFH
1RVOWLPRVGLDVTXHSUHFHGHUDPDWHQWDWLYDTXHSRGLDUHVXOWDUQDPRUWHGRSULVLRQHLUR
HGHYULDVPDQHLUDVDGXTXHVDQRFRQVHJXLXWHUXPLQVWDQWHGHVRVVHJRDQRVHUTXDQGR
)HUUDQWH HVWDYD D VHX ODGR D FRUDJHP GHVVH KRPHP HOHWUL]DYD D VXD PDV SHUFHEHVH EHP
TXHHODGHYLDHVFRQGHUGRFRQGHHVVDYL]LQKDQDSHFXOLDU1RWHPLDTXHHOHVHUHYROWDVVH
PDV HOD WHULD VH DIOLJLGR FRP VXDV REMHHV TXH UHGREUDULDP VXDV LQTXLHWDHV &RPR
7RPDUFRPRFRQVHOKHLURQWLPRXPORXFRUHFRQKHFLGRFRPRWDOHFRQGHQDGRPRUWH(
DFUHVFHQWDYD D GXTXHVD IDODQGR FRQVLJR PHVPD XP KRPHP TXH PDLV WDUGH SRGHULD
ID]HU FRLVDV WR HVWUDQKDV )HUUDQWH HVWDYD QR VDOR GD GXTXHVD TXDQGR R FRQGH IRL OKH
GDU FLQFLD GD FRQYHUVD TXH R SUQFLSH WLYHUD FRP 5DVVL H TXDQGR R FRQGH VDLX HOD WHYH
PXLWRWUDEDOKRSDUDLPSHGLU)HUUDQWHGHLULPHGLDWDPHQWHH[HFXWDURWHUUYHOSURMHWR
 $JRUD HVWRX IRUWH  H[FODPRX HVVH ORXFR  1R WHQKR PDLV GYLGD VREUH D
OHJLWLPLGDGHGDDR
0DVQRPRPHQWRGHFOHUDTXHVHVHJXLULQHYLWDYHOPHQWH)DEULFHVHUPRUWR
0DVDVVLPOKHSRXSDUDPRVRSHULJRGHVVDGHVFLGDHODSRVVYHOIFLOPHVPRHOH
DFUHVFHQWRXSRUPIDOWDH[SHULQFLDDHVVHUDSD]
&HOHEURXVHRFDVDPHQWRGDLUPGRPDUTXV&UHVFHQ]LHIRLQDIHVWDGDGDQHVVDRFDVLR
TXH D GXTXHVD HQFRQWURX &OOLD H SGH OKH IDODU VHP OHYDQWDU VXVSHLWDV HQWUH RV
REVHUYDGRUHV TXH HVWDYDP HP VXD FRPSDQKLD $ SUSULD GXTXHVD HQWUHJRX D &OOLD R
HPEUXOKR FRP DV FRUGDV QR MDUGLP DRQGH HVVDV GDPDV WLQKDP LGR UHVSLUDU XP LQVWDQWH
(VVDV FRUGDV IDEULFDGDV FRP R PDLRU FXLGDGR PHWDGH GH FQKDPR H PHWDGH GH VHGD H
FRPQVHUDPPXLWRILQDVHEHPIOH[YHLV/XGRYLFWHVWDUDVXDVROLGH]HHPWRGDVDVVXDV
SDUWHV SRGLDP FDUUHJDU VHP DUUHEHQWDU XP SHVR GH RLWR TXLQWDLV 7LQKDP VLGR
FRPSULPLGDVGHPRGRDIRUPDUYULRVHPEUXOKRVQDIRUPDGHXPYROXPHLQTXDUWR&OOLD
VH DSRVVRX GHOHV H SURPHWHX  GXTXHVD TXH WXGR R TXH IRVVH KXPDQDPHQWH SRVVYHO VHULD
IHLWRSDUDID]HUFKHJDURVSDFRWHV7RUUH)DUQHVH
 0DV WHPR D WLPLGH] GR VHX WHPSHUDPHQWR H DOLV  DFUHVFHQWRX D GXTXHVD
SROLGDPHQWHTXHLQWHUHVVHSRGHOKHLQVSLUDUXPGHVFRQKHFLGR"
2VHQKRU'HO'RQJRLQIHOL]HSURPHWROKHTXHHOHVHUVDOYRSRUPLP
0DV D GXTXHVD V FRQWDQGR PXLWR PHGLDQDPHQWH FRP D SUHVHQD GH HVSULWR GH XPD
MRYHP GH YLQWH DQRV WRPDUD RXWUDV SUHFDXHV TXH HYLWRX FRPXQLFDU  ILOKD GR
JRYHUQDGRU &RPR HUD QDWXUDO VXSRU HVVH JRYHUQDGRU HVWDYD QD IHVWD GH FDVDPHQWR GD
LUP GR PDUTXV &UHVFHQ]L $ GXTXHVD SHQVRX TXH VH OKH PDQGDVVH GDU XP IRUWH
QDUFWLFR VH SRGHULD DFUHGLWDU QR SULPHLUR PRPHQWR TXH VH WUDWDYD GH XP DWDTXH GH
DSRSOH[LDHHQWRHPYH]GHSURJRYHUQDGRUHPVXDFDUUXDJHPSDUDOHYORGHYROWD
FLGDGHODVHULDSRVVYHOFRPXPSRXFRGHKDELOLGDGHID]HUSUHYDOHFHUDRSLQLRGHXVDUHP
XPD OLWHLUD TXH HVWDULD SRU DFDVR QD FDVD RQGH VH GDYD D IHVWD $OL WDPEP VH
HQFRQWUDULDPKRPHQVLQWHOLJHQWHVYHVWLGRVFRPRRSHUULRVHPSUHJDGRVQDIHVWDHTXHQD
FRQIXVRJHUDOVHRIHUHFHULDPREVHTXLRVDPHQWHSDUDWUDQVSRUWDURGRHQWHDWVHXSDOFLR
WR QDV DOWXUDV (VVHV KRPHQV GLULJLGRV SRU /XGRYLF FDUUHJDYDP XPD TXDQWLGDGH GH
FRUGDVPXLWRJUDQGHHVFRQGLGDVKDELOPHQWHVREVXDVURXSDV9VHTXHDGXTXHVDWLQKDGH
IDWR R HVSULWR GHVYDLUDGR GHVGH TXH VRQKDYD VHULDPHQWH FRP D IXJD GH )DEULFH 2 SHULJR

TXH FRUULD HVVD FULDWXUD TXHULGD HUD IRUWH GHPDLV SDUD VXD DOPD H VREUHWXGR GXUDYD
GHPDVLDGR WHPSR 3RU H[FHVVR GH SUHFDXHV HOD TXDVH IH] HVVD IXJD IUDFDVVDU FRQIRUPH
YHUHPRV 7XGR IRL H[HFXWDGR FRPR SURMHWDUD FRP D QLFD GLIHUHQD GH TXH R QDUFWLFR
SURGX]LX XP HIHLWR SRWHQWH GHPDLV WRGRV DFUHGLWDUDP H DW PHVPR RV SURILVVLRQDLV GD
DUWHTXHRJHQHUDOWLYHUDXPDWDTXHGHDSRSOH[LD
)HOL]PHQWH &OOLD QR GHVHVSHUR QR GHVFRQILRX GH PDQHLUD QHQKXPD GD WHQWDWLYD WR
FULPLQRVDGDGXTXHVD$GHVRUGHPIRLWDPDQKDQRPRPHQWRHPTXHHQWURXQDFLGDGHODD
OLWHLUD RQGH R JHQHUDO VHPLPRUWR HVWDYD IHFKDGR TXH /XGRYLF H VHXV KRPHQV SDVVDUDP
VHP REMHR V IRUDP UHYLVWDGRV SRU PHUD IRUPDOLGDGH QD SRQWH GR (VFUDYR 'HSRLV GH
WUDQVSRUWDUHP R JHQHUDO DW VHX OHLWR IRUDP OHYDGRV  FRSD RQGH RV GRPVWLFRV RV
WUDWDUDP PXLWR EHP PDV GHSRLV GHVVD UHIHLR TXH V WHUPLQRX M TXDVH GH PDQK
H[SOLFDUDPOKHV TXH R FRVWXPH GD SULVR H[LJLD TXH SDUD R UHVWR GD QRLWH IRVVHP
WUDQFDGRV  FKDYH QDV VDODV EDL[DV GR SDOFLR QR GLD VHJXLQWH TXDQGR FODUHDVVH VHULDP
SRVWRVHPOLEHUGDGHSHOROXJDUWHQHQWHGRJRYHUQDGRU
(VVHVKRPHQVWLQKDPGDGRXPMHLWRSDUDHQWUHJDUD/XGRYLFDVFRUGDVGHTXHVHKDYLDP
HQFDUUHJDGR PDV /XGRYLF WHYH PXLWR WUDEDOKR SDUD FRQVHJXLU XP LQVWDQWH GH DWHQR GH
&OOLD$ILQDOQXPPRPHQWRHPTXHHODSDVVDYDGHXPTXDUWRDRXWURHOHOKHIH]YHUTXH
GHSRVLWDYD SDFRWHV GH FRUGD QR FDQWR HVFXUR GH XP GRV VDOHV GR SULPHLUR DQGDU &OOLD
ILFRX SURIXQGDPHQWH VXUSUHVD FRP HVVD FLUFXQVWQFLD HVWUDQKD ORJR LPDJLQRX VXVSHLWDV
DWUR]HV
4XHPYRF"SHUJXQWRXD/XGRYLF
(GLDQWHGDUHVSRVWDPXLWRDPEJXDDFUHVFHQWRX
 (X GHYHULD PDQGDU SUHQGOR YRF RX RV VHXV HQYHQHQDUDP PHX SDL &RQIHVVH
LPHGLDWDPHQWH TXDO  D QDWXUH]D GR YHQHQR TXH XVRX D ILP GH TXH R PGLFR GD FLGDGHOD
SRVVD DGPLQLVWUDU RV UHPGLRV DGHTXDGRV FRQIHVVH LPHGLDWDPHQWH RX HQWR YRF H VHXV
FPSOLFHVMDPDLVVDLURGHVWDFLGDGHOD
 $ VHQKRULWD HVW HUUDGD HP VH DODUPDU  UHVSRQGHX /XGRYLF FRP XPD JUDD H XPD
FRUWHVLDSHUIHLWDV1RVHWUDWDGHMHLWRQHQKXPGHYHQHQRFRPHWHXVHDLPSUXGQFLDGH
PLQLVWUDUDRJHQHUDOXPDGRVHGHOXGDQRHSDUHFHTXHRFULDGRHQFDUUHJDGRGHVVHFULPH
SVQRFRSRDOJXPDVJRWDVDPDLVVHQWLUHPRVXPUHPRUVRHWHUQRSRULVVRPDVDVHQKRULWD
SRGH DFUHGLWDU TXH JUDDV DRV FXV QR H[LVWH QHQKXP WLSR GH SHULJR R VHQKRU
JRYHUQDGRUGHYHVHUWUDWDGRSRUWHUWRPDGRSRUHUURXPDGRVHIRUWHGHPDLVGHOXGDQR
PDV WHQKR D KRQUD GH UHSHWLU  VHQKRULWD R ODFDLR HQFDUUHJDGR GR FULPH QR XVDYD
YHQHQRV GH YHUGDGH FRPR %DUERQH TXDQGR TXLV HQYHQHQDU PRQVHQKRU )DEULFH 1LQJXP
SUHWHQGHXVHYLQJDUGRSHULJRTXHFRUUHXPRQVHQKRU)DEULFHQRVHFRQILRXDHVVHODFDLR
GHVDVWUDGR VHQR XP IUDVTXLQKR HP TXH KDYLD OXGDQR SRVVR MXUDU  VHQKRULWD 0DV
HYLGHQWHTXHVHHXIRVVHLQWHUURJDGRRILFLDOPHQWHQHJDULDWXGR
$OLV VH D VHQKRULWD IDODU FRP TXHP TXHU TXH VHMD VREUH OXGDQR H YHQHQR DLQGD TXH
VHMD FRP R H[FHOHQWH GRP &HVDUH )DEULFH VHU PRUWR SHOD PR GD VHQKRULWD TXH
LPSRVVLELOLWD SDUD VHPSUH WRGRV RV SODQRV GH IXJD H D VHQKRULWD VDEH PHOKRU TXH HX TXH
QRFRPVLPSOHVOXGDQRTXHVHGHVHMDHQYHQHQDURPRQVHQKRUWDPEPVDEHTXHDOJXP
GHXDSHQDVXPPVGHSUD]RSDUDHVVHFULPHHTXHID]PDLVGHXPDVHPDQDTXHDRUGHP
IDWDO IRL UHFHELGD 3RUWDQWR VH PH PDQGDU SUHQGHU RX VH VRPHQWH GLVVHU XPD SDODYUD D

GRP &HVDUH RX D TXDOTXHU RXWUD SHVVRD DWUDVDU EHP PDLV GH XP PV WRGDV DV QRVVDV
LQLFLDWLYDVHWHQKRUD]RGHGL]HUTXHPDWDUFRPVXDSUSULDPRPRQVHQKRU)DEULFH
&OOLDHVWDYDDSDYRUDGDFRPDHVWUDQKDWUDQTXLOLGDGHGH/XGRYLF
4XHUGL]HUTXHHVWRXQXPGLORJRSDFILFRSHQVRXFRPRHQYHQHQDGRUGHPHXSDLH
TXH HPSUHJD WRGRV RV URGHLRV FRUWHVHV SDUD IDODU FRPLJR ( IRL R DPRU TXH PH OHYRX D
WRGRVHVVHVFULPHV
2UHPRUVROKHGHL[DYDDSHQDVDIRUDGHIDODUHODGLVVHD/XGRYLF
9RXWUDQFORFKDYHQHVWHVDOR&RUURSDUDLQIRUPDUDRPGLFRTXHVVHWUDWDGH
OXGDQR PDV SRU 'HXV FRPR OKH GLUHL TXH HX PHVPD ILTXHL VDEHQGR GLVVR" 9ROWR HP
VHJXLGDSDUDVROWOR0DVGLVVH&OOLDUHWRUQDQGRSDUDSHUWRGDSRUWD)DEULFHVDELD
DOJXPDFRLVDGROXGDQR"
 0HX 'HXV QR VHQKRULWD HOH MDPDLV WHULD FRQVHQWLGR ( DOP GLVVR SDUD TXH ID]HU
XPDFRQILGQFLDLQWLO"$JLPRVFRPDPDLVHVWULWDSUXGQFLD7UDWDVHGHVDOYDUDYLGDGH
PRQVHQKRU TXH VHU HQYHQHQDGR GDTXL D WUV VHPDQDV D RUGHP IRL GDGD SRU DOJXP TXH
HPJHUDOQRHQFRQWUDREVWFXORVVVXDVYRQWDGHVHSDUDGL]HUWXGRVHQKRULWDDILUPD
VHTXHIRLRWHUUYHOSURPRWRUJHUDO5DVVLTXHUHFHEHXHVVDPLVVR
&OOLD IXJLX DSDYRUDGD FRQWDYD WDQWR FRP D SHUIHLWD SURELGDGH GH GRP &HVDUH TXH
UHFRUUHQGR D FHUWD SUHFDXR VH DWUHYHX D OKH GL]HU TXH WLQKDP DGPLQLVWUDGR DR JHQHUDO
OXGDQR H QR RXWUD FRLVD 6HP UHVSRQGHU VHP TXHVWLRQDU GRP &HVDUH FRUUHX DW R
PGLFR
&OOLD YROWRX SDUD R VDOR RQGH WUDQFDUD /XGRYLF FRP D LQWHQR GH SUHVVLRQOR FRP
SHUJXQWDVVREUHROXGDQR1RPDLVRHQFRQWURXHOHFRQVHJXLUDHVFDSDU9LXVREUHXPD
PHVDXPDEROVDFKHLDGHVHTXLQVHXPDFDL[LQKDFRPYULDVHVSFLHVGHYHQHQRV$YLVR
GHVVHV YHQHQRV D IH] HVWUHPHFHU 4XHP PH JDUDQWH SHQVRX TXH V GHUDP OXGDQR D
PHXSDLHTXHDGXTXHVDQRTXLVVHYLQJDUGDWHQWDWLYDGH%DUERQH"H[FODPRX6DQWR
'HXV (LVPH HP UHODR FRP RV HQYHQHQDGRUHV GH PHX SDL ( RV GHL[R HVFDSDU ( WDOYH]
HVVHKRPHPTXHVWLRQDGRWHULDFRQIHVVDGRRXWUDFRLVDDOPGROXGDQR
/RJR&OOLDFDLXGHMRHOKRVGHVID]HQGRVHHPOJULPDVHUH]RX0DGRQDFRPIHUYRU
(QTXDQWR LVVR R PGLFR GD FLGDGHOD PXLWR HVSDQWDGR FRP R DYLVR TXH UHFHELD GH GRP
&HVDUH H VHJXQGR R TXDO HOH V HVWDYD OLGDQGR FRP OXGDQR GHX RV UHPGLRV DGHTXDGRV
TXHORJRIL]HUDPGHVDSDUHFHURVVLQWRPDVPDLVDODUPDQWHV2JHQHUDOYROWRXXPSRXFRDVL
TXDQGRRGLDFRPHDYDDUDLDU6XDSULPHLUDDRPRVWUDQGRTXHUHFXSHUDUDRVVHQWLGRV
IRL FREULU GH LQMULDV R FRURQHO VHJXQGR FRPDQGDQWH GD FLGDGHOD TXH VH DWUHYHUD D GDU
DOJXPDVRUGHQVPDLVVLPSOHVGRPXQGRHQTXDQWRRJHQHUDOHVWDYDGHVDFRUGDGR
(P VHJXLGD R JRYHUQDGRU GHPRQVWURX LPHQVD UDLYD FRQWUD XPD PRD GD FR]LQKD TXH
WUD]HQGROKHXPFDOGRRXVRXSURIHULUDSDODYUDDSRSOH[LD
 ( WHQKR HX LGDGH  H[FODPRX  SDUD WHU DSRSOH[LDV" 6 PHVPR PHXV LQLPLJRV
IHUUHQKRVSRGHPVHFRPSUD]HUHPHVSDOKDUWDLVUXPRUHV(DOLVSRUDFDVRVDQJUHLSDUD
TXHDSUSULDFDOQLDRXVHIDODUGHDSRSOH[LD"
)DEULFHPXLWRRFXSDGRFRPRVSUHSDUDWLYRVGDIXJDQRFRQVHJXLXLPDJLQDURTXHHUDP
RV EDUXOKRV HVWUDQKRV TXH HQFKLDP D FLGDGHOD TXDQGR SDUD O OHYDYDP R JRYHUQDGRU
VHPLPRUWR 3ULPHLUR LPDJLQRX YDJDPHQWH TXH VXD VHQWHQD WLQKD VLGR PXGDGD H TXH
YLQKDP SDUD PDWOR 9HQGR HP VHJXLGD TXH QLQJXP VH DSUHVHQWDYD HP VHX TXDUWR

SHQVRXTXH&OOLDIRUDWUDGDTXHHPVXDHQWUDGDQDIRUWDOH]DWLQKDPOKHWLUDGRDVFRUGDV
TXH SURYDYHOPHQWH WUD]LD H TXH HQILP VHXV SODQRV GH IXJD HUDP DJRUD LPSRVVYHLV 1R
GLDVHJXLQWHDRUDLDUGRGLDYLXHQWUDUHPVHXTXDUWRXPKRPHPTXHGHVFRQKHFLDHTXH
VHPGL]HUXPDSDODYUDDOLGHSRVLWRXXPDFHVWDGHIUXWDVVREDVIUXWDVHVWDYDHVFRQGLGDD
VHJXLQWHFDUWD
7RPDGDGRVUHPRUVRVPDLVSURIXQGRVSHORTXHIRLIHLWRQRJUDDVDRVFXVFRPPHX
FRQVHQWLPHQWR PDV SRU RFDVLR GH XPD LGHLD TXH HX WLYHUD IL] SURPHVVD  6DQWVVLPD
9LUJHPGHTXHVHSHORHIHLWRGHVXDVDQWDLQWHUFHVVRPHXSDLIRUVDOYRMDPDLVRSRUHLXPD
UHFXVD V RUGHQV GHOH GHVSRVDUHL R PDUTXV ORJR TXH IRU SHGLGD SRU HOH H QXQFD PDLV
WRUQDUHLDYHUYRF7RGDYLDFUHLRTXHPHXGHYHUDFDEDURTXHIRLFRPHDGR'RPLQJR
SU[LPRDRYROWDUGDPLVVDDRQGHROHYDURDSHGLGRPHXSHQVHHPSUHSDUDUVXDDOPD
YRFSRGHPRUUHUQDGLIFLOHPSUHLWDGDDRUHJUHVVDUGDPLVVDGLJRDWUDVHRPDLVSRVVYHO
VXDYROWDDRTXDUWRDOLHQFRQWUDURTXHOKHQHFHVVULRSDUDDHPSUHLWDGDPHGLWDGD6H
PRUUHU ILFDUHL FRP D DOPD GHVFRQVRODGD 3RGHU YRF PH DFXVDU GH WHU FRQWULEXGR SDUD
VXD PRUWH" $ SUSULD GXTXHVD QR PH UHSHWLX GLYHUVDV YH]HV TXH D IDFR 5DYHUVL HVW
YHQFHQGR" 4XHUHP VH OLJDU DR SUQFLSH SRU XPD FUXHOGDGH TXH R VHSDUH SDUD VHPSUH GR
FRQGH0RVFD$GXTXHVDGHEXOKDQGRVHHPOJULPDVPHMXURXTXHVUHVWDHVVHUHFXUVR
YRF PRUUHU VH QR WHQWDU DOJXPD FRLVD 1R SRVVR PDLV ROKDU SDUD YRF IL] HVVH YRWR
PDV VH GRPLQJR  QRLWLQKD PH YLU LQWHLUDPHQWH YHVWLGD GH SUHWR QD MDQHOD FRVWXPHLUD
VHURVLQDOGHTXHQDQRLWHVHJXLQWHWXGRHVWDUGLVSRVWRQDPHGLGDGRSRVVYHOGHPHXV
IUDFRV PHLRV 'HSRLV GH RQ]H KRUDV WDOYH] VRPHQWH  PHLDQRLWH RX  XPD KRUD XPD
ODPSDGD]LQKD DSDUHFHU QD PLQKD MDQHOD VHU R LQVWDQWH GHFLVLYR HQFRPHQGHVH D VHX
VDQWRSDGURHLURSHJXHVSUHVVDVDVURXSDVGHSDGUHGHTXHHVWPXQLGRHY
$GHXV)DEULFHHVWDUHLUH]DQGRHHVSDOKDQGRDVOJULPDVPDLVDPDUJDVSRGHDFUHGLWDU
HQTXDQWR YRF FRUUHU SHULJRV WR JUDQGHV 6H SHUHFHU QR OKH VREUHYLYHUHL PHX 'HXV 2
TXH HVWRX GL]HQGR" 0DV VH IRU EHPVXFHGLGR QXQFD PDLV R WRUQDUHL D YHU 1R GRPLQJR
GHSRLVGDPLVVDYRFHQFRQWUDUHPVXDSULVRRGLQKHLURRVYHQHQRVDVFRUGDVHQYLDGRV
SRU HVVD PXOKHU WHUUYHO TXH R DPD FRP SDL[R H TXH PH UHSHWLX DW WUV YH]HV TXH HUD
SUHFLVRWRPDUHVVHSDUWLGR'HXVRVDOYHHDVDQWD0DGRQD
)DELR &RQWL HUD XP FDUFHUHLUR VHPSUH LQTXLHWR VHPSUH LQIHOL] YHQGR VHPSUH HP VRQKR
DOJXPGHVHXVSULVLRQHLURVHVFDSDUHUDDERPLQDGRSRUWRGRVRVTXHHVWDYDPQDFLGDGHOD
PDV FRPR D GHVJUDD LQVSLUD DV PHVPDV UHVROXHV D WRGRV RV KRPHQV RV SREUHV
SULVLRQHLURV DTXHOHV PHVPRV TXH HVWDYDP DFRUUHQWDGRV QDV PDVPRUUDV GH WUV SV GH
DOWXUDWUVSVGHODUJXUDHRLWRSVGHFRPSULPHQWRHRQGHQRFRQVHJXLDPILFDUHPS
RXVHQWDGRVWRGRVRVSULVLRQHLURVPHVPRDTXHOHVGLJRWLYHUDPDLGHLDGHPDQGDUFDQWDU
SRU FRQWD SUSULD XP7H 'HXP TXDQGR VRXEHUDP TXH R JRYHUQDGRU GHOHV HVWDYD IRUD GH
SHULJR'RLVRXWUVGHVVHVSREUHVFRLWDGRVIL]HUDPVRQHWRVHPKRPHQDJHPD)DELR&RQWL
HIHLWRGDGHVJUDDVREUHHVVHVKRPHQV4XHDTXHOHTXHRVUHFULPLQDVHMDOHYDGRSRUVHX
GHVWLQRDSDVVDUXPDQRQXPDPDVPRUUDGHWUVSVGHDOWXUDFRPRLWRRQDVGHSRSRU
GLDHMHMXDQGRQDVVH[WDVIHLUDV
&OOLD TXH QR VDD GR TXDUWR GH VHX SDL VHQR SDUD LU UH]DU QD FDSHOD GLVVH TXH R
JRYHUQDGRUGHFLGLUDTXHRVIHVWHMRVVRFRUUHULDPQRGRPLQJR1DPDQKGHVVHGRPLQJR
)DEULFHDVVLVWLXPLVVDHDR7H'HXPQRLWHKRXYHIRJRVGHDUWLIFLRHQDVVDODVEDL[DV

GR FDVWHOR GLVWULEXUDP DRV VROGDGRV XPD TXDQWLGDGH GH YLQKR TXDWUR YH]HV PDLRU TXH
DTXHODTXHRJRYHUQDGRUWLQKDFRQFHGLGRXPDPRGHVFRQKHFLGDWLQKDDWPHVPRHQYLDGR
YULRV WRQLV GH DJXDUGHQWH TXH RV VROGDGRV DUUHEHQWDUDP $ JHQHURVLGDGH GRV VROGDGRV
TXH VH HPEULDJDYDP QR TXLV TXH RV FLQFR VROGDGRV TXH HVWDYDP GH VHUYLR FRPR
VHQWLQHODV HP WRUQR GR SDOFLR VRIUHVVHP SRU FDXVD GH VXD VLWXDR  PHGLGD TXH
FKHJDYDPVVXDVJXDULWDVXPFULDGRGHFRQILDQDOKHVGDYDYLQKRHQRVHVDEHSRUTXDO
PR RV TXH IRUDP SRVWRV GH VHQWLQHOD  PHLDQRLWH H GXUDQWH R UHVWR GD QRLWH UHFHEHUDP
WDPEP XP FRSR GH DJXDUGHQWH H WRGD YH] VH HVTXHFLD D JDUUDID SHUWR GD JXDULWD FRPR
ILFRXSURYDGRQRSURFHVVRTXHVHVHJXLX
$ GHVRUGHP GXURX PDLV WHPSR GR TXH &OOLD SHQVDUD H IRL V SRU YROWD GD XPD GD
PDQK TXH )DEULFH TXH ID]LD PDLV GH RLWR GLDV VHUUDUD GXDV EDUUDV GH VXD MDQHOD DTXHOD
TXHQRGDYDSDUDRYLYHLURFRPHRXDGHVPRQWDURTXHEUDOX]WUDEDOKDYDTXDVHVREUHD
FDEHDGDVVHQWLQHODVTXHJXDUGDYDPRSDOFLRGRJRYHUQDGRUPDVHODVQRRXYLUDPQDGD
7LQKD IHLWR DSHQDV XQV QRYRV QV QD LPHQVD FRUGD QHFHVVULD SDUD GHVFHU GDTXHOD WHUUYHO
DOWXUD GH FHQWR H RLWHQWD SV $MHLWRX HVVD FRUGD D WLUDFROR HP WRUQR GR FRUSR HOD R
LQFRPRGDYD PXLWR SRLV VHX YROXPH HUD HQRUPH RV QV D LPSHGLDP GH ILFDU FRPSDFWD H
HOD VH DIDVWDYD GH VHX FRUSR PDLV GH GH]RLWR SROHJDGDV  HVWH R JUDQGH REVWFXOR
SHQVRX)DEULFH
&RP HVVD FRUGD PDO RX EHP DFRPRGDGD )DEULFH SHJRX DTXHOD FRP TXH FRQWDYD GHVFHU
RV WULQWD H FLQFR SV TXH VHSDUDYDP VXD MDQHOD GD HVSODQDGD RQGH ILFDYD R SDOFLR GR
JRYHUQDGRU0DVFRPRSRUPDLVHPEULDJDGDVTXHHVWLYHVVHPDVVHQWLQHODVHOHQRSRGLD
GHVFHUH[DWDPHQWHVREUHVXDVFDEHDVVDLXFRQIRUPHGLVVHPRVSHODVHJXQGDMDQHODGHVHX
TXDUWRDTXHODTXHDEULDSDUDRWHOKDGRGHXPDHVSFLHGHYDVWRFRUSRGDJXDUGD3RUXPD
HVTXLVLWLFH GH GRHQWH DVVLP TXH R JHQHUDO )DELR &RQWL FRQVHJXLX IDODU PDQGRX VXELUHP
GX]HQWRVVROGDGRVSDUDHVVHDQWLJRFRUSRGHJXDUGDDEDQGRQDGRKXPVFXOR'L]LDTXH
GHSRLV GH R WHUHP HQYHQHQDGR TXHULDP DVVDVVLQOR HP VXD FDPD H HVVHV GX]HQWRV
VROGDGRV GHYLDP SURWHJOR 3RGHVH LPDJLQDU R HIHLWR TXH HVVD PHGLGD LPSUHYLVWD
SURGX]LXQRFRUDRGH&OOLDHVVDPRDSLHGRVDVHQWLDPXLWREHPDWTXHSRQWRWUDDR
SDLHXPSDLTXHDFDEDYDGHVHUSUDWLFDPHQWHHQYHQHQDGRHPSURYHLWRGRSULVLRQHLURTXH
HODDPDYD9LXQDFKHJDGDLQHVSHUDGDGDTXHOHVGX]HQWRVKRPHQVTXDVHTXHXPGHFUHWRGD
3URYLGQFLDTXHDSURLELDGHLUDGLDQWHHGHFRQFHGHUDOLEHUGDGHD)DEULFH
0DV WRGRV HP 3DUPD IDODYDP GD PRUWH SU[LPD GR SULVLRQHLUR 7LQKDP DLQGD WUDWDGR
GHVVHDVVXQWRQDSUSULDIHVWDGDGDSRURFDVLRGRFDVDPHQWRGDVLJQRUD*LXOLD&UHVFHQ]L
9LVWRTXHSRUXPDQLQKDULDGHVVDVXPJROSHGHHVSDGDGHVDVWUDGRGDGRQXPFRPHGLDQWH
XP KRPHP GD OLQKDJHP GH )DEULFH QR HUD SRVWR HP OLEHUGDGH GHSRLV GH QRYH PHVHV GH
SULVRHFRPDSURWHRGRSULPHLURPLQLVWURGHYLDKDYHUDOJXPDFRLVDGHSROWLFDHPVHX
FDVR (QWR WLQKDP GLWR LQWLO GH VH RFXSDU PDLV GHOH VH QR FRQYLQKD DR SRGHU ID]OR
PRUUHU HP SUDD SEOLFD HP EUHYH HOH PRUUHULD GH GRHQD 8P RSHUULR VHUUDOKHLUR TXH
IRUDFKDPDGRDRSDOFLRGRJHQHUDO)DELR&RQWLIDORXGH)DEULFHFRPRGHXPSULVLRQHLUR
GHVSDFKDGRKPXLWRWHPSRHFXMDPRUWHHUDVLOHQFLDGDSRUFDXVDGDSROWLFD$VSDODYUDV
GHVVHKRPHPGHFLGLUDP&OOLD









'XUDQWHRGLD)DEULFHIRLDVVDOWDGRSRUDOJXQVSHQVDPHQWRVVULRVHGHVDJUDGYHLVPDV
PHGLGD TXH RXYLD EDWHUHP DV KRUDV TXH R DSUR[LPDYDP GR PRPHQWR GD DR VHQWLXVH
DOHJUHHGLVSRVWR$GXTXHVDOKHHVFUHYHUDTXHRDUOLYUHRSHJDULDGHVXUSUHVDHTXHPDO
HVWLYHVVHIRUDGDSULVRVHVHQWLULDQDLPSRVVLELOLGDGHGHFDPLQKDUQHVVHFDVRHUDPHOKRU
SRUPH[SRUVHDVHUUHFDSWXUDGRTXHVHSUHFLSLWDUGRDOWRGHXPPXURGHFHQWRHRLWHQWD
SV6HHVVDGHVJUDDPHDFRQWHFHUGL]LD)DEULFHHXGHLWDULDHQFRVWDGRQRSDUDSHLWR
GRUPLULDXPDKRUDHGHSRLVUHFRPHDULDMTXHMXUHLD&OOLDSUHILURFDLUGRDOWRGHXPD
PXUDOKDSRUPDLVDOWDTXHVHMDDILFDUVHPSUHID]HQGRUHIOH[HVVREUHRJRVWRGRSRTXH
HX FRPR 4XH GRUHV KRUUYHLV QR VH GHYH VHQWLU DQWHV GR ILP TXDQGR VH PRUUH
HQYHQHQDGR)DELR&RQWLQRILFDUFKHLRGHGHGRVYDLPDQGDUPHGDUHPRDUVQLFRFRP
TXHPDWDRVUDWRVGHVXDFLGDGHOD
&HUFD GH PHLDQRLWH XP GHVVHV QHYRHLURV GHQVRV H EUDQFRV TXH R 3 MRJD V YH]HV HP
VXDV PDUJHQV HVWHQGHXVH SULPHLUR VREUH D FLGDGH H GHSRLV JDQKRX D HVSODQDGD H RV
EDVWLHV HQWUH RV TXDLV VH HUJXH D JUDQGH WRUUH GD FLGDGHOD )DEULFH WHYH D LPSUHVVR GH
TXHGRSDUDSHLWRGDSODWDIRUPDMQRVHHQ[HUJDYDPDVSHTXHQDVDFFLDVTXHFHUFDYDP
DV KRUWDV FXOWLYDGDV SHORV VROGDGRV DR VRS GR PXUR GH FHQWR H RLWHQWD SV ,VVR
H[FHOHQWHSHQVRX
8P SRXFR GHSRLV GH EDWHU PHLDQRLWH H PHLD R VLQDO GD SHTXHQD OPSDGD DSDUHFHX QD
MDQHODGRYLYHLUR)DEULFHHVWDYDSURQWRSDUDDJLUIH]XPVLQDOGDFUX]GHSRLVDPDUURXHP
VXD FDPD D FRUGLQKD GHVWLQDGD D ID]OR GHVFHU RV WULQWD H FLQFR SV TXH R VHSDUDYDP GD
SODWDIRUPDRQGHILFDYDRSDOFLR&KHJRXVHPGLILFXOGDGHDRWHOKDGRGRFRUSRGDJXDUGD
RFXSDGRGHVGHDYVSHUDSHORVGX]HQWRVKRPHQVGHUHIRURGHTXHPIDODPRV,QIHOL]PHQWH
RVVROGDGRVHPERUDMIRVVHPHLDQRLWHHTXDUHQWDHFLQFRDLQGDQRHVWDYDPGRUPLQGR
HQTXDQWRDQGDYDGHYDJDULQKRVREUHRWHOKDGRGHJUDQGHVWHOKDVYD]DGDV)DEULFHRVRXYLD
GL]HUHPTXHRGLDERHVWDYDQRWHOKDGRHTXHGHYLDPWHQWDUPDWORFRPXPWLURGHIX]LO
&HUWDVYR]HVSUHWHQGLDPTXHHVVHGHVHMRHUDSXUDLPSLHGDGHRXWURVGL]LDPTXHVHGHVVHP
XPWLURGHIX]LOVHPPDWDUDOJXPDFRLVDRJRYHUQDGRUSRULDDWRGRVQDSULVRSRUWHUHP
DODUPDGR LQXWLOPHQWH D JXDUQLR 7RGD HVVD EHOD GLVFXVVR ID]LD )DEULFH VH DSUHVVDU R
PDLV SRVVYHO DQGDQGR VREUH R WHOKDGR H ID]HU PXLWR EDUXOKR 2 IDWR  TXH TXDQGR HOH
SDVVRXSHQGXUDGRHPVXDFRUGDGHIURQWHGDVMDQHODVDTXDWURRXFLQFRSVGHGLVWQFLD
SRU FDXVD GR EHLUDO GR WHOKDGR IHOL]PHQWH HODV HVWDYDP FREHUWDV GH EDLRQHWDV $OJXQV
DILUPDUDPTXH)DEULFHVHPSUHORXFRWLYHUDDLGHLDGHID]HURSDSHOGRGLDERHTXHDWLURX
SDUDHVVHVVROGDGRVXPSXQKDGRGHVHTXLQV2FHUWRTXHHOHHVSDOKDUDVHTXLQVQRVRDOKR
GH VHX TXDUWR H HVSDOKRXRV WDPEP QD SODWDIRUPD QR WUDMHWR GD 7RUUH )DUQHVH DR
SDUDSHLWR D ILP GH VH GDU D FKDQFH GH GLVWUDLU RV VROGDGRV TXH SRGHULDP WHU FRPHDGR D

SHUVHJXLOR
&KHJDQGR  SODWDIRUPD H HVWDQGR FHUFDGR GH VHQWLQHODV TXH HP JHUDO JULWDYDP D FDGD
TXLQ]H PLQXWRV XPD IUDVH LQWHLUD(VW WXGR EHP  YROWD GH PHX SRVWR HOH GLULJLX VHXV
SDVVRVSDUDRSDUDSHLWRGRODGRGRSRHQWHHSURFXURXDSHGUDQRYD
2 TXH SDUHFH LQFUYHO H SRGHULD ID]HU GXYLGDU GR IHLWR VH R UHVXOWDGR QR WLYHVVH FRPR
WHVWHPXQKD XPD FLGDGH LQWHLUD  TXH DV VHQWLQHODV LQVWDODGDV DR ORQJR GR SDUDSHLWR QR
KRXYHVVHP YLVWR H SUHQGLGR )DEULFH QD YHUGDGH R QHYRHLUR GH TXH IDODPRV FRPHDYD D
VXELU H )DEULFH GLVVH TXH TXDQGR HVWDYD QD SODWDIRUPD D QHEOLQD OKH SDUHFLD M WHU
FKHJDGR DW D PHWDGH GD 7RUUH )DUQHVH 0DV HVVH QHYRHLUR QR HUD GHQVR H HOH DYLVWDYD
PXLWR EHP DV VHQWLQHODV DOJXPDV SDVVHDQGR $FUHVFHQWRX TXH LPSHOLGR FRPR TXH SRU
XPD IRUD VREUHQDWXUDO IRL VH SRVWDU RXVDGDPHQWH HQWUH GXDV VHQWLQHODV XP WDQWR
SU[LPDV XPD GD RXWUD 'HVIH] WUDQTXLODPHQWH D JUDQGH FRUGD TXH WLQKD HP YROWD GR
FRUSR H TXH VH HPDUDQKRX GXDV YH]HV SUHFLVRX GH PXLWR WHPSR SDUD GHVHPDUDQKOD H
HVWHQGODVREUHRSDUDSHLWR2XYLDRVVROGDGRVIDODUHPHPWRGRVRVODGRVEHPGHFLGLGRD
DSXQKDODU R SULPHLUR TXH DYDQDVVH SDUD FLPD GHOH 1R HVWDYD QHP XP SRXFR
SHUWXUEDGRDFUHVFHQWRXSDUHFLDPHTXHSUDWLFDYDXPDFHULPQLD
$PDUURX VXD FRUGD HQILP GHVHQUHGDGD QXPD DEHUWXUD IHLWD QR SDUDSHLWR SHOR
HVFRDPHQWR GDV JXDV VXELX VREUH HVVH SUSULR SDUDSHLWR H UH]RX D 'HXV FRP IHUYRU
GHSRLVFRPRXPKHULGRVWHPSRVGHFDYDODULDSHQVRXXPLQVWDQWHHP&OOLD&RPRVRX
GLIHUHQWH SHQVRX GR )DEULFH OHYLDQR H OLEHUWLQR TXH HQWURX DTXL K QRYH PHVHV
)LQDOPHQWH SVVH D GHVFHU DTXHOD HVSDQWRVD DOWXUD $JLD PHFDQLFDPHQWH GLVVH H FRPR
WHULD IHLWR HP SOHQR GLD GHVFHQGR GLDQWH GRV DPLJRV SDUD JDQKDU XPD DSRVWD 3HOR PHLR
GRFDPLQKRVHQWLXGHUHSHQWHVHXVEUDRVSHUGHUHPIRUDSHQVRXDWPHVPRHPODUJDUD
FRUGDXPLQVWDQWHPDVORJRWRUQRXDDJDUUODWDOYH]GLVVHWLYHVVHVHVHJXUDGRQDVXU]HV
VREUH DV TXDLV GHVOL]DYD H TXH R DUUDQKDYDP 'H YH] HP TXDQGR VHQWLD XPD GRU DWUR]
HQWUH RV RPEURV TXH FKHJDYD D SRQWR GH ID]OR SHUGHU D UHVSLUDR +RXYH XP
PRYLPHQWR GH RQGXODR PXLWR LQFPRGR HUD DWLUDGR VHP SDUDU GD FRUGD V XU]HV )RL
WRFDGRSRUYULRVSVVDURVEDVWDQWHJUDQGHVTXHHOHGHVSHUWDYDHTXHVHMRJDYDPVREUHHOH
DR YRDUHP 1DV SULPHLUDV YH]HV SHQVRX HVWDU VHQGR DWLQJLGR SRU SHVVRDV TXH GHVFLDP GD
FLGDGHOD SHOR PHVPR FDPLQKR SDUD SHUVHJXLOR H VH SUHSDURX SDUD VH GHIHQGHU
)LQDOPHQWH FKHJRX DR S GD JUDQGH WRUUH VHP RXWUR LQFRQYHQLHQWH DOP GH HVWDU FRP DV
PRVHQVDQJXHQWDGDV&RQWRXTXHGHVGHRPHLRGDWRUUHRWDOXGHSRUHODIRUPDGROKHIRL
PXLWR WLO HOH URDYD R PXUR DR GHVFHU H DV SODQWDV TXH FUHVFLDP HQWUH DV SHGUDV R
VHJXUDYDP PXLWR &KHJDQGR HPEDL[R QDV KRUWDV GRV VROGDGRV FDLX HP FLPD GH XPD
DFFLDTXHYLVWDGRDOWROKHSDUHFLDWHUTXDWURRXFLQFRSVGHDOWXUDHQDYHUGDGHWLQKD
TXLQ]HRXYLQWH8PEEDGRTXHHVWDYDOGRUPLQGRRFRQIXQGLXFRPXPODGUR$RFDLU
GHVVDUYRUH)DEULFHTXDVHOX[RXREUDRHVTXHUGR3VVHDIXJLUHPGLUHRGDPXUDOKD
PDV SHOR TXH GLVVH VXDV SHUQDV OKH SDUHFLDP FRPR TXH GH DOJRGR QR WLQKD PDLV
QHQKXPD IRUD $SHVDU GR SHULJR VHQWRXVH H EHEHX XP SRXFR GD DJXDUGHQWH TXH OKH
UHVWDYD$GRUPHFHXXQVPLQXWRVDSRQWRGHQRVDEHUPDLVRQGHHVWDYDDRDFRUGDUQR
FRQVHJXLD HQWHQGHU FRPR HVWDQGR HP VHX TXDUWR YLD UYRUHV 3RU ILP D WHUUYHO YHUGDGH
YROWRXOKH  PHPULD /RJR DQGRX QD GLUHR GD PXUDOKD VXELX QHOD SRU XPD JUDQGH
HVFDGD $ VHQWLQHOD TXH HVWDYD DOL SHUWLQKR URQFDYD GHQWUR GD JXDULWD (OH HQFRQWURX XP

FDQKRTXHMD]LDQDUHOYDDOLDPDUURXVXDWHUFHLUDFRUGDTXHUHVXOWRXVHUXPSRXFRFXUWD
GHPDLV H HOH FDLX QXP IRVVR ODPDFHQWR RQGH SRGLD KDYHU XP S GH JXD (QTXDQWR VH
OHYDQWDYD H SURFXUDYD VH RULHQWDU VHQWLXVH DJDUUDGR SRU GRLV KRPHQV SRU XP LQVWDQWH
WHYHPHGRPDVORJRRXYLXSURQXQFLDUHPSHUWRGHVHXRXYLGRHHPYR]EDL[D
$K0RQVLJQRUH0RQVLJQRUH
&RPSUHHQGHX YDJDPHQWH TXH HVVHV KRPHQV VHUYLDP  GXTXHVD ORJR GHVPDLRX
SURIXQGDPHQWH $OJXP WHPSR GHSRLV VHQWLX TXH HVWDYD VHQGR OHYDGR SRU KRPHQV TXH
FDPLQKDYDP FDODGRV H PXLWR GHSUHVVD GHSRLV SDUDUDP R TXH OKH GHX PXLWD LQTXLHWDR
0DV QR WLQKD IRUD GH IDODU QHP GH DEULU RV ROKRV VHQWLD TXH R DSHUWDYDP GH UHSHQWH
UHFRQKHFHX R SHUIXPH GDV URXSDV GD GXTXHVD (VVH SHUIXPH R UHDQLPRX DEULX RV ROKRV
FRQVHJXLXSURQXQFLDUDVSDODYUDV
$K4XHULGDDPLJD
'HSRLVGHVPDLRXGHQRYRSURIXQGDPHQWH
2 ILHO %UXQR FRP XP EDWDOKR GH SROLFLDLV GHGLFDGRV DR FRQGH HVWDYD HP UHVHUYD D
GX]HQWRVSDVVRVGDOLRSUSULRFRQGHHVWDYDHVFRQGLGRQXPDFDVLQKDEHPSHUWRGROXJDU
RQGH D GXTXHVD HVSHUDYD (OH QR KHVLWDULD VH IRVVH QHFHVVULR HP HPSXQKDU D HVSDGD
MXQWR FRP DOJXQV RILFLDLV D PHLR VROGR VHXV DPLJRV QWLPRV YLDVH FRPR TXH REULJDGR D
VDOYDU D YLGD GH )DEULFH TXH OKH SDUHFLD PXLWVVLPR H[SRVWR H TXH RXWURUD WHULD WLGR VHX
SHUGR DVVLQDGR SHOR SUQFLSH VH 0RVFD QR WLYHVVH FRPHWLGR R GHVDWLQR GH TXHUHU HYLWDU
XPDEREDJHPHVFULWDDRVREHUDQR
'HVGH PHLDQRLWH D GXTXHVD FHUFDGD GH KRPHQV DUPDGRV DW RV GHQWHV ]DQ]DYD QXP
SURIXQGR VLOQFLR GLDQWH GDV PXUDOKDV GD FLGDGHOD QR FRQVHJXLD SDUDU TXLHWD SHQVDYD
TXH WHULD GH OXWDU SDUD DUUDQFDU )DEULFH GDV SHVVRDV TXH R SHUVHJXLDP (VVD LPDJLQDR
DUGHQWH WRPDUD FHP SUHFDXHV ORQJDV GHPDLV SDUD VH GHWDOKDU DTXL H GH XPD
LQDFUHGLWYHO LPSUXGQFLD &DOFXORXVH TXH PDLV GH RLWHQWD DJHQWHV HVWDYDP PRELOL]DGRV
QHVVD QRLWH HVSHUDQGR OXWDUHP SRU DOJR H[WUDRUGLQULR )HOL]PHQWH )HUUDQWH H /XGRYLF
HVWDYDPIUHQWHGHWXGRLVVRHRPLQLVWURGD3ROFLDQRHUDKRVWLOPDVRSUSULRFRQGH
REVHUYRXTXHDGXTXHVDQRIRLWUDGDSRUQLQJXPHTXHFRPRPLQLVWURHOHQRVRXEHGH
QDGD
$ GXTXHVD SHUGHX WRWDOPHQWH D FDEHD DR UHYHU )DEULFH DSHUWDYDR FRQYXOVDPHQWH QRV
EUDRV GHSRLV ILFRX GHVHVSHUDGD DR VH YHU FREHUWD GH VDQJXH HUD R VDQJXH GDV PRV GH
)DEULFHSHQVRXTXHHOHHVWDYDSHULJRVDPHQWHIHULGR$MXGDGDSRUXPGHVHXVGRPVWLFRV
WLURXOKHDURXSDSDUDOKHID]HUFXUDWLYRVTXDQGR/XGRYLFTXHIHOL]PHQWHHVWDYDDOLSV
FRPDXWRULGDGHDGXTXHVDH)DEULFHQXPGHVHXVSHTXHQRVFDUURVTXHHVWDYDPHVFRQGLGRV
QXPMDUGLPSHUWRGDSRUWDGDFLGDGHHSDUWLUDPDWRGDDEULGDSDUDFUX]DUHPR3SHUWR
GH 6DFFD )HUUDQWH FRP YLQWH KRPHQV EHP DUPDGRV FXLGDYD GD UHWDJXDUGD H SURPHWHUD
HP WURFD GD SUSULD FDEHD GHWHU D SHUVHJXLR 2 FRQGH VR]LQKR H D S V VDLX GRV
DUUHGRUHV GD FLGDGHOD GXDV KRUDV PDLV WDUGH TXDQGR YLX TXH QDGD VH PH[LD (LVPH
PHWLGRQXPDDOWDWUDLRSHQVRXEULRGHDOHJULD
/XGRYLF WHYH D H[FHOHQWH LGHLD GH SU QXP FDUUR XP MRYHP FLUXUJLR OLJDGR  FDVD GD
GXTXHVDHTXHWLQKDPXLWRGRMHLWRGH)DEULFH
)XMDGLVVHOKHSDUDRVODGRVGH%RORQKDVHMDPXLWRGHVDVWUDGRWHQWHID]HUFRP
TXHRSUHQGDPHQWRDWUDSDOKHVHQDVVXDVUHVSRVWDVHILQDOPHQWHFRQIHVVHTXH)DEULFH

GHO'RQJRVREUHWXGRJDQKHWHPSR6HMDKELOHPVXDLQDELOLGDGHHHVWDUTXLWHHPWURFD
GHXPPVGHSULVRHDVHQKRUDOKHGDUFLQTXHQWDVHTXLQV
(VHUTXHVHSHQVDHPGLQKHLURTXDQGRVHVHUYHVHQKRUDGXTXHVD"
(OHSDUWLXHIRLGHWLGRDOJXPDVKRUDVPDLVWDUGHRTXHFDXVRXXPDDOHJULDEHPGLYHUWLGD
QRJHQHUDO)DELR&RQWLHHP5DVVLTXHFRPRSHULJRFRUULGRSRU)DEULFHYLDVXDEDURQLD
EDWHUDVDV
$HYDVRVIRLVDELGDQDFLGDGHODSRUYROWDGDVVHLVGDPDQKHVVGH]TXHRXVDUDP
LQIRUPDUDRSUQFLSH$GXTXHVDWLQKDVLGRWREHPVHUYLGDTXHDSHVDUGRVRQRSURIXQGR
GH )DEULFH TXH HOD DFKDYD VHU XP GHVPDLR PRUWDO R TXH IH] TXH WUV YH]HV WLYHVVH
PDQGDGRSDUDURFDUURFUX]RXR3QXPEDUFRTXDQGRHVWDYDGDQGRTXDWURKRUDV+DYLD
PXGDVGHFDYDORVQDPDUJHPHVTXHUGDDLQGDDQGDUDPGXDVOJXDVFRPH[WUHPDUDSLGH]
GHSRLVSDUDUDPPDLVGHXPDKRUDSDUDDYHULILFDRGRVSDVVDSRUWHV$GXTXHVDRVWLQKD
GHWRGRWLSRSDUDHODHSDUD)DEULFHPDVQHVVHGLDHVWDYDORXFDHOHPEURXVHGHGDUGH]
QDSROHHV DR IXQFLRQULR GD SROFLD DXVWUDFD H GH SHJDUOKH D PR GHEXOKDQGRVH HP
OJULPDV(VVHIXQFLRQULRPXLWRDVVXVWDGRUHFRPHRXRH[DPH3HJDUDPDPDODSRVWDD
GXTXHVD SDJRX GH XP MHLWR WR H[WUDYDJDQWH TXH SRU WRGR ODGR OHYDQWRX VXVSHLWDV QHVVH
SDVHPTXHTXDOTXHUHVWUDQJHLURVXVSHLWR/XGRYLFPDLVXPDYH]DVRFRUUHXHGLVVHTXH
D VHQKRUD GXTXHVD HVWDYD ORXFD GH GRU SRU FDXVD GD IHEUH FRQWQXD GR MRYHP FRQGH
0RVFD ILOKR GR SULPHLURPLQLVWUR GH 3DUPD TXH HOD OHYDYD FRQVLJR SDUD FRQVXOWDU RV
PGLFRVGH3DYLD
6 D GH] OJXDV PDLV SDUD O GR 3  TXH R SULVLRQHLUR DFRUGRX GH YH] HVWDYD FRP XP
RPEUROX[DGRHPXLWRVDUUDQKHV$GXTXHVDDLQGDPRVWUDYDXQVPRGRVWRH[WUDYDJDQWHV
TXH R GRQR GH XP DOEHUJXH GH DOGHLD RQGH MDQWDUDP SHQVRX HVWDU WUDWDQGR FRP XPD
SULQFHVDGHVDQJXHLPSHULDOHLDID]HUFRPTXHOKHSUHVWDVVHPDVKRQUDVTXHHOHLPDJLQDYD
OKHVHUHPGHYLGDVTXDQGR/XGRYLFGLVVHTXHOHKRPHPTXHLQHYLWDYHOPHQWHDSULQFHVDR
IDULDSORQDFDGHLDVHHOHUHVROYHVVHPDQGDUEDWHURVVLQRV
3RU ILP FHUFD GH VHLV GD WDUGH FKHJDUDP DR WHUULWULR SLHPRQWV 6 DOL  TXH )DEULFH
ILFRX HP DEVROXWD VHJXUDQD OHYDUDPQR SDUD XPD SHTXHQD DOGHLD DIDVWDGD GD HVWUDGD
UHDOWUDWDUDPGHVXDVPRVHHOHGRUPLXPDLVDOJXPDVKRUDV
)RL QHVVD DOGHLD TXH D GXTXHVD VH HQWUHJRX D XPD DR QR V KRUUYHO DRV ROKRV GD
PRUDOPDVTXHIRLWDPEPXPWDQWRIXQHVWDSDUDVHXVRVVHJRGXUDQWHRUHVWRGHVXDYLGD
$OJXPDVVHPDQDVDQWHVGDHYDVRGH)DEULFHHXPGLDHPTXHWRGD3DUPDIRUDSRUWDGD
FLGDGHODSDUDWHQWDUYHUQRSWLRRFDGDIDOVRTXHVHHUJXLDHPKRPHQDJHPDHOHDGXTXHVD
PRVWUDUD D /XGRYLF TXH VH WRUQDUD R IDFWWXP GH VXD FDVD R VHJUHGR SHOR TXDO VH ID]LD
VDLU GH XPD SHTXHQD PROGXUD GH IHUUR PXLWR EHP HVFRQGLGD XPD GDV SHGUDV TXH
IRUPDYDPRIXQGRGRIDPRVRUHVHUYDWULRGHJXDGRSDOFLR6DQVHYHULQDREUDGRVFXOR
;,,, H GD TXDO IDODPRV (QTXDQWR )DEULFH GRUPLD QDWUDWWRULD GHVVD DOGHROD D GXTXHVD
PDQGRXFKDPDU/XGRYLFHOHSHQVRXTXHHODHVWDYDHQORXTXHFHQGRGHWRSHFXOLDUHVHUDP
RVROKDUHVTXHOKHODQDYD
9RFGHYHHVWDUHVSHUDQGRGLVVHHODTXHHXYOKHGDUDOJXQVPLOKDUHVGHIUDQFRV
3RLVEHP1RHXRFRQKHRYRFXPSRHWDORJRWHULDGLODSLGDGRHVVHGLQKHLUR'RX
OKHDSHTXHQDSURSULHGDGHGH/D5LFFLDUGDDXPDOJXDGH&DVDO0DJJLRUH
/XGRYLF VH MRJRX D VHXV SV ORXFR GH DOHJULD H SURWHVWDQGR FRP XP WRTXH YLQGR GR

FRUDR TXH QR HUD SDUD JDQKDU GLQKHLUR TXH HOH FRQWULEXUD SDUD VDOYDUPRQVLJQRUH
)DEULFH TXH VHPSUH JRVWDUD GHOH GH XP PRGR SDUWLFXODU GHVGH TXH WLYHUD D KRQUD GH
FRQGX]LOR XPD YH] HP VXD TXDOLGDGH GH WHUFHLUR FRFKHLUR GD VHQKRUD GXTXHVD 4XDQGR
HVVH KRPHP TXH UHDOPHQWH WLQKD FRUDR SHQVRX TXH XPD GDPD WR LOXVWUH VH RFXSDUD
GHOHRVXILFLHQWHGHVSHGLXVHPDVHODFRPROKRVFLQWLODQWHVGLVVHOKH
)LTXH
(ODFDPLQKDYDVHPGL]HUXPDSDODYUDSRUHVVHTXDUWRGHWDEHUQDILWDQGRYH]SRURXWUD
/XGRYLF FRP ROKRV LQDFUHGLWYHLV $ILQDO HVVH KRPHP YHQGR TXH R HVWUDQKR SDVVHLR QR
FKHJDYDDRILPSHQVRXTXHGHYLDGLULJLUDSDODYUDVXDSDWURD
 $ VHQKRUD PH IH] XPD GGLYD WR H[DJHUDGD WR DFLPD GH WXGR R TXH XP SREUH
KRPHP FRPR HX SRGLD LPDJLQDU WR VXSHULRU VREUHWXGR DRV LQVLJQLILFDQWHV VHUYLRV TXH
WLYHDKRQUDGHSUHVWDUTXHFUHLRHPVFRQVFLQFLDQRSRGHUFRQVHUYDUVXDWHUUDGH/D
5LFFLDUGD 7HQKR D KRQUD GH GHYROYHU HVVD SURSULHGDGH  VHQKRUD H GH OKH SHGLU TXH PH
FRQFHGDXPDSHQVRGHTXDWURFHQWRVIUDQFRV
 4XDQWDV YH]HV HP VXD YLGD  HOD OKH GLVVH FRP D DOWLYH] PDLV VRPEULD  TXDQWDV
YH]HVRXYLXGL]HUTXHHXWLQKDDEDQGRQDGRXPSURMHWRGHSRLVGHWORHQXQFLDGR"
'HSRLV GHVVD IUDVH D GXTXHVD DLQGD FDPLQKRX SRU DOJXQV PLQXWRV HQWR SDUDQGR GH
UHSHQWHH[FODPRX
 )RL SRU DFDVR H SRUTXH HOH VRXEH DJUDGDU TXHOD PRFLQKD TXH D YLGD GH )DEULFH IRL
VDOYD 6H HOH QR WLYHVVH VLGR DPYHO PRUUHULD $FDVR YRF SRGH PH QHJDU LVVR"  GLVVH
DQGDQGRSDUD/XGRYLFFRPROKRVHPTXHH[SORGLDRPDLVVRPEULRIXURU
/XGRYLF UHFXRX XQV SDVVRV H MXOJRX TXH HOD HVWDYD ORXFD R TXH OKH GHX SURIXQGDV
LQTXLHWDHVTXDQWRSURSULHGDGHGHVXDWHUUDGH/D5LFFLDUGD
3RLVEHPUHFRPHRXDGXTXHVDQRWRPPDLVVXDYHHPDLVDOHJUHHFRPSOHWDPHQWH
PXGDGR4XHURTXHPHXVERQVPRUDGRUHVGH6DFFDWHQKDPXPGLDDOXFLQDQWHHGRTXDO
VH OHPEUHP SRU PXLWR WHPSR 9RF YDL YROWDU D 6DFFD WHP DOJXPD REMHR" 3HQVD FRUUHU
DOJXPSHULJR"
 3RXFD FRLVD VHQKRUD QHQKXP GRV PRUDGRUHV GH 6DFFD MDPDLV GLU TXH HX HVWDYD QR
VTXLWR GHPRQVLJQRUH )DEULFH $OLV VH RXVR GL]OR  VHQKRUD PRUUR GH YRQWDGH GH YHU
PLQKDSURSULHGDGHGH/D5LFFLDUGDSDUHFHPHWRHQJUDDGRVHUSURSULHWULR
 6XD DOHJULD PH DJUDGD 2 JUDQMHLUR GH /D 5LFFLDUGD PH GHYH SHQVR WUV RX TXDWUR
DQRV GH VHX DUUHQGDPHQWR GRX D HOH GH SUHVHQWH D PHWDGH GR TXH PH GHYH H D RXWUD
PHWDGHGHWRGRVHVVHVDWUDVDGRVGRXDYRFPDVFRPHVWDFRQGLRYRFLUD6DFFDGLU
TXH GHSRLV GH DPDQK  R GLD GD IHVWD GH XPD GH PLQKDV SDGURHLUDV H QD QRLWH TXH VH
VHJXLU  VXD FKHJDGD PDQGDU LOXPLQDU PHX FDVWHOR GD PDQHLUD PDLV HVSOQGLGD 1R
HFRQRPL]H GLQKHLUR QHP WUDEDOKR SHQVH TXH VH WUDWD GD PDLRU IHOLFLGDGH GH PLQKD YLGD
'HVGHKPXLWRSUHSDUHLHVVDLOXPLQDRKPDLVGHWUVDQRVUHXQLQRVSRUHVGRFDVWHOR
WXGR R TXH SRGH VHUYLU SDUD HVVD QREUH IHVWD GHL HP GHSVLWR DR MDUGLQHLUR WRGRV RV
HOHPHQWRVQHFHVVULRVSDUDXPIRJRGHDUWLIFLRPDJQILFRYRFRIDUTXHLPDUQRWHUUDR
TXH G SDUD R 3 7HQKR RLWHQWD H QRYH JUDQGHV WRQLV GH YLQKR HP PLQKDV DGHJDV YRF
PDQGDUID]HUHPRLWHQWDHQRYHIRQWHVGHYLQKRQRPHXSDUTXH6HQRGLDVHJXLQWHVREUDU
XPD JDUUDID GH YLQKR TXH QR WHQKD VLGR EHELGD GLUHL TXH YRF QR JRVWD GH )DEULFH
4XDQGR DV IRQWHV GH YLQKR D LOXPLQDR H R IRJRV GH DUWLIFLR HVWLYHUHP EHP DQLPDGRV

YRFVHHVTXLYDUSUXGHQWHPHQWHSRLVSRVVYHOHPLQKDHVSHUDQDTXHHP3DUPDWRGDV
HVVDVEHODVFRLVDVSDUHDPXPDLQVROQFLD
,VVRQRDSHQDVSRVVYHOFHUWRFRPRFHUWRWDPEPTXHRSURPRWRU5DVVLTXH
DVVLQRX D VHQWHQD GHPRQVLJQRUH PRUUHU GH UDLYD ( DW PHVPR  DFUHVFHQWRX
/XGRYLFFRPWLPLGH]VHDVHQKRUDTXLVHVVHGDUPDLVSUD]HUDVHXSREUHVHUYLGRUGRTXH
OKH HQWUHJDU D PHWDGH GRV DWUDVDGRV GH /D 5LFFLDUGD PH SHUPLWLULD ID]HU XPD
EULQFDGHLUD]LQKDFRPHVVH5DVVL
9RFXPKRPHPIDQWVWLFRH[FODPRXDGXTXHVDFRPH[DOWDR0DVRSURER
WHUPLQDQWHPHQWHGHID]HUTXDOTXHUFRLVDFRP5DVVLWHQKRRSURMHWRGHID]ORHQIRUFDUHP
SEOLFRPDLVWDUGH4XDQWRDYRFWUDWHGHQRVHUSUHVRHP6DFFDVHHXRSHUGHVVHWXGR
VHHVWUDJDULD
(XVHQKRUD4XDQGRWLYHUGLWRTXHIHVWHMRXPDGHVXDVSDGURHLUDVVHDSROFLDHQYLDU
WULQWDJHQGDUPHVSDUDSHUWXUEDUDOJXPDFRLVDHVWHMDFHUWDGHTXHDQWHVGHWHUHPFKHJDGR
FUX] YHUPHOKD TXH H[LVWH QR PHLR GD FLGDGH QHP XP V GHOHV HVWDU PRQWDGR QR FDYDOR
1RRVPRUDGRUHVGH6DFFDVHMXOJDPRVPDLRUDLVVRWRGRVUHPDWDGRVFRQWUDEDQGLVWDVH
DGRUDPDVHQKRUD
(PVXPDFRQWLQXRXDGXTXHVDFRPXPDUVLQJXODUPHQWHGLVWDQWHVHGRXYLQKR
PLQKDEUDYDJHQWHGH6DFFDTXHURLQXQGDURVPRUDGRUHVGH3DUPDQDPHVPDQRLWHHP
TXH PHX FDVWHOR HVWLYHU LOXPLQDGR SHJXH R PHOKRU FDYDOR GH PLQKD FDYDODULD FRUUD DR
PHXSDOFLRHP3DUPDHDEUDRUHVHUYDWULR
 $K ([FHOHQWH LGHLD D GD VHQKRUD  H[FODPRX /XGRYLF ULQGR FRPR XP ORXFR
9LQKR SDUD D EUDYD JHQWH GH 6DFFD JXD SDUD RV EXUJXHVHV GH 3DUPD TXH HVWDYDP WR
VHJXURVRVPLVHUYHLVTXHPRQVLJQRUH)DEULFHLDVHUHQYHQHQDGRFRPRRSREUH/ 
$ DOHJULD GH /XGRYLF QR DFDEDYD D GXTXHVD ROKDYD FRP FRQGHVFHQGQFLD SDUD VXDV
ULVDGDVDOXFLQDGDVHOHUHSHWLDVHPSDUDU
 9LQKR SDUD D JHQWH GH 6DFFD H JXD SDUD RV GH 3DUPD $ VHQKRUD VDEH FRP FHUWH]D
PHOKRUTXHHXTXHTXDQGRVHHVYD]LRXLPSUXGHQWHPHQWHRUHVHUYDWULRKXQVYLQWHDQRV
YULDVUXDVGH3DUPDILFDUDPFRPDWXPSGHJXD
(JXDSDUDDJHQWHGH3DUPDUHWUXFRXDGXTXHVDULQGR$DYHQLGDHPIUHQWH
FLGDGHOD WHULD ILFDGR FKHLD GH JHQWH VH WLYHVVHP FRUWDGR R SHVFRR GH )DEULFH 7RGR
PXQGR R FKDPD GHR JUDQGH FXOSDGR 0DV VREUHWXGR IDD LVVR FRP KDELOLGDGH TXH
QXQFD QLQJXP YLYR VDLED TXH HVVD LQXQGDR IRL IHLWD SRU YRF QHP RUGHQDGD SRU PLP
)DEULFH H R SUSULR FRQGH GHYHP LJQRUDU HVVD ORXFD EULQFDGHLUD 0DV HX LD PH
HVTXHFHQGRGRVSREUHVGH6DFFDYHVFUHYHUXPDFDUWDDRHQFDUUHJDGRGRVPHXVQHJFLRV
TXHHXDVVLQDUHLYRFOKHGLUTXHSDUDDIHVWDGHPLQKDVDQWDSDGURHLUDHOHGLVWULEXDFHP
VHTXLQV DRV SREUHV GH 6DFFD H TXH OKH REHGHD HP WXGR SDUD D LOXPLQDR RV IRJRV GH
DUWLIFLR H R YLQKR TXH HP HVSHFLDO QR GLD VHJXLQWH QR VREUH XPD JDUUDID FKHLD QDV
PLQKDVDGHJDV
2HQFDUUHJDGRGRVVHXVQHJFLRVVILFDUHPEDUDDGRQXPSRQWRQRVFLQFRDQRVHP
TXHDVHQKRUDWHPRFDVWHORQRGHL[RXGH]SREUHVHP6DFFD
 ( JXD SDUD D JHQWH GH 3DUPD  UHWRPRX D GXTXHVD FDQWDQGR  &RPR YRF
H[HFXWDUHVVDEULQFDGHLUD"
0HXSODQRHVWWRGRIHLWRSDUWRGH6DFFDSRUYROWDGDVQRYHKRUDVVGH]HPHLDPHX

FDYDOR HVW QR DOEHUJXH GRV7URLV *DQDFKHV QD HVWUDGD GH &DVDO0DJJLRUH H GDPLQKD
SURSULHGDGH GH /D 5LFFLDUGD V RQ]H KRUDV HVWRX QR PHX TXDUWR QR SDOFLR H V RQ]H H
TXLQ]H JXD SDUD D JHQWH GH 3DUPD H PDLV GR TXH HOHV TXHUHUR SDUD EHEHU  VDGH GR
JUDQGHFXOSDGR'H]PLQXWRVGHSRLVVDLRGDFLGDGHSHODHVWUDGDGH%RORQKD'HSDVVDJHP
IDR XP SURIXQGD VDXGDR  FLGDGHOD TXH D FRUDJHP GHPRQVLJQRUH H R HVSULWR GD
VHQKRUDDFDEDPGHGHVRQUDUSHJRXPDWULOKDSHORFDPSRTXHFRQKHREHPHIDRPLQKD
HQWUDGDHP/D5LFFLDUGD
/XGRYLF OHYDQWRX RV ROKRV SDUD D GXTXHVD H ILFRX DVVXVWDGR HOD PLUDYD IL[DPHQWH D
SDUHGH QXD D VHLV SV GDOL H  SUHFLVR FRQYLU VHX ROKDU HVWDYD DWUR] $K PLQKD SREUH
SURSULHGDGH SHQVRX /XGRYLF R IDWR  TXH HOD HVW ORXFD $ GXTXHVD R ROKRX H
DGLYLQKRXVHXSHQVDPHQWR
 $K 6HQKRU /XGRYLF R JUDQGH SRHWD TXHU XPD GRDR SRU HVFULWR FRUUD SDUD PH
EXVFDUXPDIROKDGHSDSHO
/XGRYLFQRHVSHURXTXHDGXTXHVDUHSHWLVVHHVVDRUGHPHHODHVFUHYHXGHSUSULRSXQKR
XP ORQJR UHFRQKHFLPHQWR DQWHGDWDGR GH XP DQR H SHOR TXDO GHFODUDYD WHU UHFHELGR GH
/XGRYLF 6DQ 0LFKHOL D TXDQWLD GH RLWHQWD PLO IUDQFRV H GH WHU OKH GDGR FRPR ILDQD D
SURSULHGDGH GH /D 5LFFLDUGD 6H GHSRLV GH GR]H PHVHV FRPSOHWRV D GXTXHVD QR WLYHVVH
GHYROYLGR RV GLWRV RLWHQWD PLO IUDQFRV D /XGRYLF D SURSULHGDGH GH /D 5LFFLDUGD ILFDULD
VHQGRGHOH
ERQLWRSHQVDYDDGXTXHVDGDUDXPVHUYLGRUILHODWHUDSDUWHPDLVRXPHQRVGR
TXHPHUHVWDSDUDPLPPHVPD
$KSRLVGLVVHDGXTXHVDD/XGRYLF'HSRLVGDEULQFDGHLUDGRUHVHUYDWULRV
OKH GRX GRLV GLDV SDUD VH GLYHUWLU HP &DVDO0DJJLRUH 3DUD TXH D YHQGD VHMD YOLGD GLJD
TXH  XP QHJFLR TXH GDWD GH PDLV GH XP DQR 9ROWH SDUD PH HQFRQWUDU HP %HOJLUDWH H
VHPTXDOTXHUGHPRUD)DEULFHLUWDOYH]SDUDD,QJODWHUUDDRQGHYRFRDFRPSDQKDU
1RGLDVHJXLQWHEHPFHGLQKRDGXTXHVDH)DEULFHHVWDYDPHP%HOJLUDWH
,QVWDODUDPVHQHVVDDOGHLDHQFDQWDGRUDPDVXPDWULVWH]DPRUWDOHVSHUDYDSHODGXTXHVD
EHLUD GHVVH EHOR ODJR )DEULFH HVWDYD LQWHLUDPHQWH PXGDGR GHVGH RV SULPHLURV PRPHQWRV
HPTXHDFRUGDUDGHVHXVRQRGHFHUWDIRUPDOHWUJLFRGHSRLVGDIXJDDGXTXHVDSHUFHEHUD
TXH QHOH VH SDVVDYD DOJR H[WUDRUGLQULR 2 VHQWLPHQWR SURIXQGR SRU HOH HVFRQGLGR FRP
PXLWR FXLGDGR HUD XP WDQWR EL]DUUR HUD QDGD PHQRV TXH R VHJXLQWH HOH VH VHQWLD
GHVHVSHUDGR SRU HVWDU IRUD GD SULVR (YLWDYD FRQIHVVDU D FDXVD GH VXD WULVWH]D SRLV HOD
OHYDULDDSHUJXQWDVVTXDLVQRTXHULDUHVSRQGHU
 0DV FRPR  GL]LDOKH D GXTXHVD HVSDQWDGD  (VVD KRUUYHO VHQVDR TXDQGR D
IRPHRIRUDYDDVHDOLPHQWDUSDUDQRFDLUFRPXPGHVVHVSUDWRVGHWHVWYHLVIRUQHFLGRV
SHODFR]LQKDGDSULVRHVVDVHQVDRGHTXHKDYHUDTXLDOJXPJRVWRVLQJXODUHVWDUHLPH
HQYHQHQDQGRQHVWHLQVWDQWH"HVVDVHQVDRQROKHGKRUURU"
(XSHQVDYDQDPRUWHUHVSRQGLD)DEULFHDVVLPFRPRVXSRQKRTXHSHQVDPQHOD
RVVROGDGRVHUDXPDFRLVDSRVVYHOTXHHXLPDJLQDYDHYLWDUFRPPLQKDKDELOLGDGH
$VVLP VHQGR TXDQWD LQTXLHWDR TXDQWD GRU SDUD D GXTXHVD (VVD FULDWXUD DGRUDGD
VLQJXODU YLYD RULJLQDO HVWDYD DJRUD GLDQWH GH VHXV ROKRV V YROWDV FRP XP GHYDQHLR
SURIXQGR SUHIHULD D SUSULD VROLGR DR SUD]HU GH IDODU GH WRGDV DV FRLVDV H GH FRUDR
DEHUWRFRPDPHOKRUDPLJDTXHWLQKDQRPXQGR&RQWLQXDYDDVHUERPVROFLWRJUDWR

GXTXHVDHWHULDFRPRQRSDVVDGRGDGRFHPYH]HVDYLGDSRUHODPDVVXDDOPDHVWDYDHP
RXWUR OXJDU 9ROWD H PHLD DQGDYDP TXDWUR RX FLQFR OJXDV QDTXHOH ODJR VXEOLPH VHP
WURFDUHPXPDSDODYUD$FRQYHUVDDWURFDGHSHQVDPHQWRVIULRVDJRUDSRVVYHOHQWUHHOHV
WHULDWDOYH]SDUHFLGRDJUDGYHODRXWURVPDVDLQGDVHOHPEUDYDPDGXTXHVDVREUHWXGRGR
TXHHUDDFRQYHUVDGHOHVDQWHVGDTXHODOXWDIDWDOFRP*LOHWWLTXHRVVHSDUDUD)DEULFHGHYLD
GXTXHVDDKLVWULDGRVQRYHPHVHVSDVVDGRVQXPDSULVRKRUURURVDHDFRQWHFHTXHVREUH
HVVD WHPSRUDGD QR WLQKD QDGD D GL]HU DOP GH IUDVHV EUHYHV H LQFRPSOHWDV (LV R TXH
GHYLDDFRQWHFHUFHGRRXWDUGHSHQVDYDDGXTXHVDFRPXPSHVDUVRPEULR$WULVWH]DPH
HQYHOKHFHX RX HQWR HOH DPD UHDOPHQWH H QR RFXSR PDLV TXH R VHJXQGR OXJDU HP VHX
FRUDR$YLOWDGDDWHUUDGDSRUHVVHPDLRUGHVJRVWRSRVVYHODGXTXHVDSHQVDYDVYH]HV
 6H R FX TXLVHVVH TXH )HUUDQWH HQORXTXHFHVVH GH YH] RX TXH OKH IDOWDVVH FRUDJHP
SDUHFHPHTXHHXVHULDPHQRVLQIHOL]
'HVGH HVVH PRPHQWR R VHPLUUHPRUVR HQYHQHQRX D HVWLPD TXH D GXTXHVD WLQKD SHOR
SUSULRFDUWHU$VVLPSHQVDYDFRPDPDUJXUDDUUHSHQGRPHGHXPDGHFLVRWRPDGD
3RUWDQWR QR VRX PDLV XPD 'HO 'RQJR 2 FX R TXLV HOD FRQWLQXDYD )DEULFH HVW
DSDL[RQDGR H FRP TXH GLUHLWR HX GHVHMDULD TXH QR HVWLYHVVH" $FDVR XPD V SDODYUD GH
DPRUYHUGDGHLURIRLMDPDLVWURFDGDHQWUHQV"
(VVD LGHLD WR VHQVDWD OKH WLURX R VRQR H SRU ILP  R TXH PRVWUDYD TXH D YHOKLFH H R
HQIUDTXHFLPHQWR GD DOPD WLQKDP FKHJDGR SDUD HOD FRP D SHUVSHFWLYD GH XPD LOXVWUH
YLQJDQD  HOD IRL FHP YH]HV PDLV LQIHOL] HP %HOJLUDWH TXH HP 3DUPD 4XDQWR  SHVVRD
TXH SRGLD FDXVDU R HVWUDQKR GHYDQHLR GH )DEULFH QR HUD SRVVYHO WHU GYLGDV UD]RYHLV
&OOLD &RQWL HVVD PRD WR SLHGRVD WUDUD R SDL SRVWR TXH FRQVHQWLUD HPEULDJDU D
JXDUQLR H )DEULFH MDPDLV IDODYD GH &OOLD 0DV DFUHVFHQWDYD D GXTXHVD EDWHQGR QR
SHLWRFRPGHVHVSHURVHDJXDUQLRQRHVWLYHVVHHPEULDJDGDWRGDVDVPLQKDVLQYHQHV
WRGRVRVPHXVFXLGDGRVVHWRUQDULDPLQWHLVSRUWDQWRIRLHODTXHRVDOYRX
(UD FRP H[WUHPD GLILFXOGDGH TXH D GXTXHVD REWLQKD GH )DEULFH GHWDOKHV VREUH RV
DFRQWHFLPHQWRV GDTXHOD QRLWH TXH GL]LD D GXTXHVD RXWURUD WHULD VLGR HQWUH QV R
DVVXQWR GH XPD FRQYHUVD LQFHVVDQWHPHQWH UHQRYDGD 1DTXHOHV WHPSRV DIRUWXQDGRV HOH
WHULDIDODGRXPGLDWRGRHFRPXPDYHUYHHXPDDOHJULDLQFHVVDQWHPHQWHUHQRYDGDVVREUHD
PHQRUEDJDWHODTXHHXPHOHPEUDVVHGHWUD]HUEDLOD
&RPR HUD SUHFLVR WXGR SUHYHU D GXTXHVD LQVWDODUD )DEULFH QR SRUWR GH /RFDUQR FLGDGH
VXD QD H[WUHPLGDGH GR ODJR 0DLRU 7RGR GLD LD SHJOR GH EDUFR SDUD ORQJRV SDVVHLRV
SHORODJR3RLVEHP8PDYH]TXHUHVROYHXVXELUDRVDSRVHQWRVGHOHHQFRQWURXVHXTXDUWR
IRUUDGRFRPXPDSURIXVRGHYLVWDVGDFLGDGHGH3DUPDTXHHOHPDQGDUDYLUGH0LORRX
GH3DUPDPHVPRSDVSHORTXDOGHYHULDVHQWLUDERPLQDR6HXVDOR]LQKRWUDQVIRUPDGR
HP DWHOL HVWDYD DWXOKDGR FRP WRGRV RV DSHWUHFKRV GH XP SLQWRU GH DTXDUHOD H HOD R
HQFRQWURXWHUPLQDQGRXPDWHUFHLUDYLVWDGD7RUUH)DUQHVHHGRSDOFLRGRJRYHUQDGRU
 6 OKH IDOWD  GLVVH FRP DU LUULWDGR  ID]HU GH PHPULD R UHWUDWR GHVVH DPYHO
JRYHUQDGRU TXH TXHULD DSHQDV HQYHQHQOR 0DV SHQVDQGR QLVVR  FRQWLQXRX D GXTXHVD
YRFGHYHULDOKHHVFUHYHUXPDFDUWDGHGHVFXOSDVSRUWHUWRPDGRDOLEHUGDGHGHIXJLUH
ULGLFXODUL]DUDFLGDGHODGHOH
$SREUHPXOKHUQRLPDJLQDYDGL]HUDOJRWRYHUGDGHLURPDOFKHJRXDXPOXJDUVHJXUR
R SULPHLUR FXLGDGR GH )DEULFH IRUD HVFUHYHU DR JHQHUDO )DELR &RQWL XPD FDUWD

SHUIHLWDPHQWH SROLGD H HP FHUWR VHQWLGR XP WDQWR ULGFXOD SHGLDOKH GHVFXOSDV SRU WHU
IXJLGRDOHJDQGRFRPRHVFXVDRIDWRGHTXHWLYHUDPRWLYRVSDUDFUHUTXHFHUWRVXEDOWHUQR
GD SULVR IRUD HQFDUUHJDGR GH OKH PLQLVWUDU YHQHQR 3RXFR OKH LPSRUWDYD R TXH HVFUHYLD
)DEULFHHVSHUDYDTXHRVROKRVGH&OOLDYLVVHPDTXHODFDUWDHVHXURVWRHVWDYDFREHUWRGH
OJULPDV DR HVFUHYOD 7HUPLQRXD FRP XPD IUDVH EHP GLYHUWLGD RXVDYD GL]HU TXH
DFKDQGRVHHPOLEHUGDGHYROWDHPHLDOKHDFRQWHFLDWHUVDXGDGHVGHVHXTXDUWLQKRGD7RUUH
)DUQHVH (UD HVVH R SHQVDPHQWR FDSLWDO GH VXD FDUWD H HOH HVSHUDYD TXH &OOLD R
FRPSUHHQGHVVH (P VXD GLVSRVLR SDUD HVFUHYHU H QD HVSHUDQD GH VHU OLGR SRU DOJXP
)DEULFHGLULJLXDJUDGHFLPHQWRVDGRP&HVDUHHVVHERPFDSHORTXHOKHHPSUHVWDUDOLYURV
GHWHRORJLD$OJXQVGLDVGHSRLV)DEULFHFRQYHQFHXRSHTXHQROLYUHLURGH/RFDUQRDID]HUD
YLDJHPD0LORRQGHHVVHOLYUHLURDPLJRGRFOHEUHELEOLPDQR5HLQDFRPSURXDVPDLV
PDJQILFDV HGLHV TXH FRQVHJXLX HQFRQWUDU GDV REUDV HPSUHVWDGDV SRU GRP &HVDUH 2
ERP FDSHOR UHFHEHX HVVHV OLYURV H XPD EHOD FDUWD TXH OKH GL]LD TXH HP PRPHQWRV GH
LPSDFLQFLD WDOYH] SHUGRYHLV QXP SREUH SULVLRQHLUR HVWH WLQKD HQFKLGR DV PDUJHQV
GDTXHOHV OLYURV FRP QRWDV ULGFXODV 3RU FRQVHJXLQWH VXSOLFDYDOKH TXH RV VXEVWLWXVVH HP
VXDELEOLRWHFDSHORVYROXPHVTXHDPDLVSURIXQGDJUDWLGRVHSHUPLWLDDSUHVHQWDUOKH
)DEULFH HUD EHP PRGHVWR DR GDU R VLPSOHV QRPH GH QRWDV DRV UDELVFRV LQILQGYHLV FRP
TXHFREULUDDVPDUJHQVGHXPH[HPSODULQIOLRGDVREUDVGHVR-HUQLPR1DHVSHUDQD
GH TXH SRGHULD PDQGDU GH YROWD HVVH OLYUR DR ERP FDSHOR H GH WURFOR SRU RXWUR HOH
HVFUHYHUDGLDDGLDQDVPDUJHQVXPGLULRPXLWRH[DWRGHWXGRRTXHOKHWLQKDRFRUULGR
QD SULVR RV JUDQGHV DFRQWHFLPHQWRV QR HUDP RXWUD FRLVD DOP GRV [WDVHV GHDPRU
GLYLQR D SDODYUD GLYLQR VXEVWLWXD RXWUD TXH HOH QR RXVDYD HVFUHYHU 2UD HVVH DPRU
GLYLQR FRQGX]LD R SUHVR D XP SURIXQGR GHVHVSHUR RUD XPD YR] RXYLGD DWUDYV GRV DUHV
GHYROYLD DOJXPD HVSHUDQD H FDXVDYD PSHWRV GH IHOLFLGDGH 7XGR LVVR IHOL]PHQWH HUD
HVFULWR FRP WLQWD GH SULVR IHLWD GH YLQKR FKRFRODWH H VHER H GRP &HVDUH DSHQDV GHUD
XPDROKDGDQDTXLORVXEVWLWXLQGRHPVXDELEOLRWHFDRYROXPHGHVR-HUQLPR6HWLYHVVH
OLGRDVPDUJHQVWHULDYLVWRTXHXPGLDRSUHVRMXOJDQGRVHHQYHQHQDGRIHOLFLWDYDVHSRU
PRUUHU D PHQRV GH TXDUHQWD SDVVRV GH GLVWQFLD GH TXHP HOH PDLV DPDUD QHVWH PXQGR
0DVRXWURVROKRVTXHQRRVGRERPFDSHOROHUDPHVVDSJLQDGHVGHDHYDVR(VWDEHOD
LGHLD0RUUHUSHUWRGHTXHPVHDPDH[SUHVVDGHFHPPDQHLUDVGLIHUHQWHVHUDVHJXLGDSRU
XP VRQHWR HP TXH VH YLD TXH D DOPD VHSDUDGD GHSRLV GH WRUPHQWRV DWUR]HV GHVVH FRUSR
IUJLOTXHHODKDELWDUDSRUYLQWHHWUVDQRVLPSHOLGDSRUHVVHLQVWLQWRGHIHOLFLGDGHQDWXUDO
DWXGRRTXHH[LVWLXXPDYH]QRVXELULDDRFXSDUDVHPLVWXUDUFRPRVFRURVGRVDQMRV
DVVLP TXH ILFDVVH OLYUH H FDVR R MXOJDPHQWR WHUUYHO OKH FRQFHGHVVH R SHUGR GH VHXV
SHFDGRV SRUP PDLV IHOL] GHSRLV GD PRUWH GR TXH IRUD GXUDQWH D YLGD LULD D SRXFRV
SDVVRVGDSULVRRQGHSRUWDQWRWHPSRJHPHUDMXQWDUVHDWXGRRTXHDPDUDQRPXQGR
(DVVLPGL]LDROWLPRYHUVRGRVRQHWRWHUHLHQFRQWUDGRPHXSDUDVRQDWHUUD
(PERUD QD FLGDGHOD GH 3DUPD V VH IDODVVH GH )DEULFH FRPR GH XP WUDLGRU LQIDPH TXH
YLRODUD RV GHYHUHV PDLV VDJUDGRV R ERP SDGUH GRP &HVDUH ILFRX SRUP UDGLDQWH DR YHU
RV EHORV OLYURV TXH XP GHVFRQKHFLGR OKH HQYLDYD SRLV )DEULFH WRPDUD R FXLGDGR GH V
HVFUHYHU DOJXQV GLDV GHSRLV GR HQYLR WHPHQGR TXH VHX QRPH IL]HVVH UHMHLWDUHP R SDFRWH
FRPLQGLJQDR'RP&HVDUHQRIDORXGHVVDDWHQRFRPVHXLUPRTXHILFDYDIXULRVRV
GH RXYLU R QRPH GH )DEULFH PDV GHVGH D IXJD GHVWH OWLPR HOH UHWRPDUD WRGD D DQWLJD

LQWLPLGDGH FRP VXD DPYHO VREULQKD H FRPR RXWURUD OKH HQVLQDUD DOJXPDV SDODYUDV HP
ODWLPPRVWURXOKHDVEHODVREUDVTXHUHFHELD(VWDWLQKDVLGRDHVSHUDQDGRYLDMDQWH'H
UHSHQWH &OOLD HQUXEHVFHX WUHPHQGDPHQWH SRLV DFDEDYD GH UHFRQKHFHU D OHWUD GH )DEULFH
*UDQGHVWLUDVPXLWRHVWUHLWDVGHSDSHODPDUHORHVWDYDPSRVWDVJXLVDGHPDUFDGRUHVHP
GLYHUVRV OXJDUHV GR YROXPH ( FRPR  FHUWR GL]HU TXH QR PHLR GRV PHURV LQWHUHVVHV GH
GLQKHLUR H GD IULH]D GHVERWDGD GRV SHQVDPHQWRV YXOJDUHV TXH HQFKHP QRVVD YLGD DV
LQLFLDWLYDV LQVSLUDGDV SRU XPD YHUGDGHLUD SDL[R UDUDPHQWH GHL[DP GH SURGX]LU VHXV
HIHLWRV H FRPR VH XPD GLYLQGDGH SURSFLD WRPDVVH R FXLGDGR GH FRQGX]LORV SHOD PR
&OOLDJXLDGDSRUHVVHLQVWLQWRHSHORSHQVDPHQWRGHXPDQLFDFRLVDQRPXQGRSHGLXD
VHX WLR TXH FRPSDUDVVH R DQWLJR H[HPSODU GH VR -HUQLPR FRP DTXHOH TXH DFDEDYD GH
UHFHEHU&RPRH[SUHVVDUVHXHQFDQWDPHQWRHPPHLRVRPEULDWULVWH]DHPTXHDDXVQFLD
GH)DEULFHDDIXQGDUDTXDQGRHODHQFRQWURXQDVPDUJHQVGRDQWLJRVR-HUQLPRRVRQHWR
GHTXHIDODPRVHDVPHPULDVGLDDGLDGRDPRUTXHWLQKDPVHQWLGRSRUHOD
'HVGHRSULPHLURGLDHODDSUHQGHXGHFRURVRQHWRFDQWDYDRHQFRVWDGDQDMDQHODGLDQWH
GD MDQHOD DJRUD VROLWULD QD TXDO YLUD WDQWDV YH]HV XPD SHTXHQD DEHUWXUD DSDUHFHU QR
TXHEUDOX](VVHTXHEUDOX]IRUDGHVPRQWDGRSDUDVHUSRVWRQDPHVDGRWULEXQDOHVHUYLUGH
SURYDQXPSURFHVVRULGFXORTXH5DVVLLQVWDXUDUDFRQWUD)DEULFHDFXVDGRGRFULPHGHWHU
IXJLGRRXFRPRGL]LDRSURPRWRUULQGRGHVLPHVPRGHWHUVHIXUWDGRFOHPQFLDGHXP
SUQFLSHPDJQQLPR
&DGDLQLFLDWLYDGH&OOLDHUDSDUDHODREMHWRGHSURIXQGRUHPRUVRHGHVGHTXHVHVHQWLD
LQIHOL]RVUHPRUVRVHUDPPDLVYLYRV7HQWDYDDSD]LJXDUXPSRXFRDVFUWLFDVTXHID]LDDVL
PHVPD OHPEUDQGRVH GD SURPHVVD GH QXQFD PDLV UHYHU )DEULFH IHLWD SRU HOD  0DGRQD
SRURFDVLRGRVHPLHQYHQHQDPHQWRGRJHQHUDOHFDGDGLDUHQRYDGD
6HX SDL DGRHFHUD FRP D HYDVR GH )DEULFH H DGHPDLV HVWLYHUD SUHVWHV D SHUGHU VHX OXJDU
TXDQGRRSUQFLSHHPVXDFOHUDGHVWLWXLXWRGRVRVFDUFHUHLURVGD7RUUH)DUQHVHHRVIH]
SDVVDU FRPR SULVLRQHLURV SDUD D FDGHLD GD FLGDGH 2 JHQHUDO IRL VDOYR HP SDUWH SHOD
LQWHUFHVVR GR FRQGH 0RVFD TXH SUHIHULD YOR WUDQFDGR QR DOWR GH VXD FLGDGHOD D YOR
FRPRULYDODWLYRHLQWULJDQWHQRVFUFXORVGDFRUWH
)RL GXUDQWH RV TXLQ]H GLDV TXH GXURX D LQFHUWH]D UHODWLYD  GHVJUDD GR JHQHUDO )DELR
&RQWLUHDOPHQWHGRHQWHTXH&OOLDWHYHDFRUDJHPGHH[HFXWDURVDFULIFLRTXHDQXQFLDUDD
)DEULFH7LYHUDDHVSHUWH]DGHDGRHFHUQRGLDGRVIHVWHMRVJHUDLVTXHIRLWDPEPRGDIXJD
GR SULVLRQHLUR FRPR R OHLWRU WDOYH] VH OHPEUH WDPEP DGRHFHX QR GLD VHJXLQWH H HP
VXPD VRXEH WR EHP VH FRPSRUWDU TXH FRP H[FHR GR FDUFHUHLUR *ULOOR HQFDUUHJDGR
HVSHFLDOPHQWH GD JXDUGD GH )DEULFH QLQJXP VXVSHLWRX GH VXD FXPSOLFLGDGH H *ULOOR VH
FDORX
&RQWXGR DVVLP TXH QR WHYH PDLV SUHRFXSDHV GHVVH ODGR &OOLD IRL DLQGD PDLV
FUXHOPHQWH DJLWDGD SRU VHXV MXVWRV UHPRUVRV 4XDO UD]R QR PXQGR SHQVDYD SRGH
GLPLQXLURFULPHGHXPDILOKDTXHWUDLRSDL"
8PDQRLWHGHSRLVGHXPGLDSDVVDGRTXDVHLQWHLUDPHQWHQDFDSHODHDRVSUDQWRVSHGLX
DRWLRGRP&HVDUHTXHDDFRPSDQKDVVHDWRVDSRVHQWRVGRJHQHUDOFXMRVDFHVVRVGHIULD
D DSDYRUDYDP PDLV DLQGD SRUTXH D UHVSHLWR GH TXDOTXHU FRLVD HOH PLVWXUDYD D LVVR
LPSUHFDHVFRQWUD)DEULFHHVVHWUDLGRUDERPLQYHO
&KHJDQGR HP SUHVHQD GR SDL WHYH D FRUDJHP GH OKH GL]HU TXH VH VHPSUH VH UHFXVDUD D
75-)0>7URXEOHVMDQYLHUIYULHUPDUV'LVWUELRVMDQHLURIHYHUHLURPDURGHDOXVRLQVXUUHLR
GH0GHQDUHSULPLGDSRU)UDQFLVFR,9HDYHQWDGDQRFDSWXORVHJXLQWH@

GDUDPRDRPDUTXV&UHVFHQ]LSRUTXHQRVHQWLDQHQKXPDDWUDRSRUHOHHSRULVVR
WLQKD FHUWH]D GH QR HQFRQWUDU D IHOLFLGDGH QHVVD XQLR 'LDQWH GHVVDV SDODYUDV R JHQHUDO
ILFRX IXULRVR H &OOLD WHYH PXLWD GLILFXOGDGH SDUD UHWRPDU D SDODYUD $FUHVFHQWRX TXH VH
VHXSDLVHGX]LGRSHODJUDQGHIRUWXQDGRPDUTXVSHQVDYDGHYHUOKHGDUDRUGHPHVWULWDGH
GHVSRVOR HVWDYD SURQWD SDUD REHGHFHU 2 JHQHUDO ILFRX PXLWR HVSDQWDGR FRP HVVD
FRQFOXVRDTXDOHVWDYDORQJHGHHVSHUDUWHUPLQRXSRUPVHDOHJUDQGR$VVLPGLVVHD
VHX LUPR QR PH YHUHL UHGX]LGR D PRUDU QXP VHJXQGR DQGDU VH HVVH GHVFDUDGR GR
)DEULFHPHIL]HUSHUGHUPHXOXJDUSRUFRQWDGHVHXPDXSURFHGLPHQWR
2 FRQGH 0RVFD QR GHL[DYD GH VH PRVWUDU SURIXQGDPHQWH HVFDQGDOL]DGR FRP D HYDVR
GHVVHPDXVXMHLWRGH)DEULFHHUHSHWLDRFDVLRQDOPHQWHDIUDVHLQYHQWDGDSRU5DVVLVREUHR
EDL[RSURFHGLPHQWRGHVVHUDSD]PXLWRYXOJDUDOLVTXHVHIXUWDUDFOHPQFLDGRSUQFLSH
(VVDIUDVHHVSLULWXRVDFRQVDJUDGDSHODERDVRFLHGDGHQRSHJRXHQWUHRSRYR'HL[DGRD
VHX ERP VHQVR H HPERUD DFUHGLWDQGR TXH )DEULFH HUD PXLWR FXOSDGR R SRYR DGPLUDYD D
UHVROXRTXHHOHSUHFLVRXWHUSDUDVHODQDUGHXPPXURWRDOWR1HPXPDVSHVVRDGD
FRUWH DGPLURX HVVD FRUDJHP 4XDQWR  SROFLD KXPLOKDGVVLPD FRP HVVH IUDFDVVR
GHVFREULUDRILFLDOPHQWHTXHXPDWURSDGHYLQWHVROGDGRVVXERUQDGRVSHODVGLVWULEXLHVGH
GLQKHLUR GD GXTXHVD HVVD PXOKHU WR DWUR]PHQWH LQJUDWD H FXMR QRPH V HUD DJRUD
SURQXQFLDGRMXQWRFRPXPVXVSLURHVWHQGHUDD)DEULFHTXDWURFRUGDVDPDUUDGDVMXQWDVH
GH TXDUHQWD H FLQFR SV GH FRPSULPHQWR FDGD XPD WHQGR HVWHQGLGR XPD FRUGD TXH IRL
DPDUUDGDQDVHVFDGDV)DEULFHVWLYHUDRPULWRPXLWRYXOJDUGHSX[DUHVVDVHVFDGDVSDUD
VL $OJXQV OLEHUDLV FRQKHFLGRV SRU VXD LPSUXGQFLD HQWUH HOHV R PGLFR &  DJHQWH SDJR
GLUHWDPHQWH SHOR SUQFLSH DFUHVFHQWDUDP PDV VH FRPSURPHWHQGR TXH HVVD SROFLD DWUR]
FRPHWHUDDEDUEULHGHPDQGDUIX]LODURLWRGHVVHVSREUHVVROGDGRVTXHKDYLDPIDFLOLWDGRD
IXJDGRLQJUDWR)DEULFH(QWRHOHIRLFULWLFDGRDWPHVPRSHORVYHUGDGHLURVOLEHUDLVFRPR
WHQGR FDXVDGR SRU VXD LPSUXGQFLD D PRUWH GH RLWR SREUHV VROGDGRV  DVVLP TXH RV
SHTXHQRVGHVSRWLVPRVUHGX]HPD]HURRYDORUGDRSLQLRSEOLFD








1RPHLRGHVVDIULDJHUDOVRDUFHELVSR/DQGULDQLPRVWURXVHILHOFDXVDGHVHXMRYHP
DPLJR RXVDYD UHSHWLU DW PHVPR QD FRUWH GD SULQFHVD D P[LPD GH GLUHLWR VHJXQGR D
TXDO HP WRGR SURFHVVR  SUHFLVR UHVHUYDU XP RXYLGR SXUR GH TXDOTXHU SUHFRQFHLWR SDUD
RXYLUDVMXVWLILFDHVGHXPDXVHQWH
- QR GLD VHJXLQWH GD HYDVR GH )DEULFH YULDV SHVVRDV UHFHEHUDP XP VRQHWR PXLWR
PHGRFUH TXH FHOHEUDYD HVVD IXJD FRPR XPD GDV EHODV DHV GR VFXOR H FRPSDUDYD
)DEULFHDXPDQMRFKHJDQGRQDWHUUDGHDVDVDEHUWDV'RLVGLDVGHSRLVQRLWHWRGD3DUPD
UHSHWLDXPVRQHWRVXEOLPH(UDRPRQORJRGH)DEULFHGHL[DQGRVHHVFRUUHJDUDRORQJRGD
FRUGD H MXOJDQGR RV GLYHUVRV LQFLGHQWHV GH VXD YLGD (VVH VRQHWR OKH GHX SUHVWJLR QD
RSLQLRSEOLFDSRUGRLVYHUVRVPDJQILFRVHWRGRVRVFRQKHFHGRUHVUHFRQKHFHUDPRHVWLOR
GH)HUUDQWH3DOOD
0DVDTXLHXWHULDGHEXVFDURHVWLORSLFRRQGHHQFRQWUDUFRUHVSDUDSLQWDUDVWRUUHQWHV
GHLQGLJQDRTXHGHUHSHQWHVXEPHUJLUDPGHWRGRVRVFRUDHVEHPSHQVDQWHVTXDQGRVH
VRXEH GD KRUUYHO LQVROQFLD GDTXHOD LOXPLQDR GR FDVWHOR GH 6DFFD" +RXYH XP V JULWR
FRQWUDDGXTXHVDDWPHVPRRVOLEHUDLVGHYHUGDGHDFKDUDPTXHHUDFRPSURPHWHUGHXP
PRGR EUEDUR RV SREUHV VXVSHLWRV SUHVRV QDV GLYHUVDV FDGHLDV H H[DVSHUDU LQXWLOPHQWH R
FRUDR GR VREHUDQR 2 FRQGH 0RVFD GHFODURX TXH V UHVWDYD XP UHFXUVR DRV DQWLJRV
DPLJRV GD GXTXHVD HUD HVTXHFOD 2 FRQFHUWR GH H[HFUDR IRL SRUWDQWR XQQLPH XP
HVWUDQJHLUR SDVVDQGR SHOD FLGDGH WHULD ILFDGR LPSUHVVLRQDGR FRP D HQHUJLD GD RSLQLR
SEOLFD 0DV QHVVH SDV HP TXH VH VDEH DSUHFLDU R SUD]HU GD YLQJDQD D LOXPLQDR GH
6DFFD H D IHVWD DGPLUYHO GDGD QR SDUTXH SDUD PDLV GH VHLV PLO FDPSRQHVHV WLYHUDP XP
LPHQVRVXFHVVR7RGRVUHSHWLDPHP3DUPDTXHDGXTXHVDPDQGDUDGLVWULEXLUPLOVHTXLQVD
VHXV FDPSRQHVHV H[SOLFDYDVH DVVLP D DFROKLGD XP SRXFR GXUD IHLWD D XQV WULQWD
JHQGDUPHV TXH D SROFLD FRPHWHX D HVWXSLGH] GH HQYLDU TXHOD DOGHROD WULQWD H VHLV KRUDV
GHSRLV GD QRLWH VXEOLPH H GD HPEULDJXH] JHUDO TXH VH VHJXLX 2V JHQGDUPHV UHFHELGRV D
SHGUDGDVWLQKDPIXJLGRHGRLVGHOHVFDGRVGRFDYDORIRUDPMRJDGRVQR3
4XDQWR  UXSWXUD GR JUDQGH UHVHUYDWULR GH JXD GR SDOFLR 6DQVHYHULQD SDVVDUD TXDVH
GHVSHUFHELGDIRLGXUDQWHDQRLWHTXHDOJXPDVUXDVWLQKDPVLGRPDLVRXPHQRVLQXQGDGDV
QRGLDVHJXLQWHGLUVHLDTXHFKRYHUD/XGRYLFWRPDUDRFXLGDGRGHTXHEUDUDVYLGUDDVGH
XPDMDQHODGRSDOFLRGHPRGRTXHDHQWUDGDGHODGUHVHVWDYDH[SOLFDGD
7LQKDP DW PHVPR HQFRQWUDGR XPD SHTXHQD HVFDGD 6 R FRQGH 0RVFD UHFRQKHFHX R
WDOHQWRGHVXDDPLJD
)DEULFH HVWDYD SHUIHLWDPHQWH GHFLGLGR D YROWDU D 3DUPD DVVLP TXH SXGHVVH PDQGRX
/XGRYLFOHYDUXPDORQJDFDUJDDRDUFHELVSRHHVVHILHOVHUYLGRUYROWRXSDUDSUQDSRVWD
QDSULPHLUDDOGHLDGR3LHPRQWHHP6DQQD]DURDRHVWHGH3DYLDXPDHSVWRODODWLQDTXHR



GLJQRSUHODGRGLULJLDDVHXMRYHPSURWHJLGR$FUHVFHQWDUHPRVXPGHWDOKHTXHFRPRYULRV
RXWURV VHP GYLGD VHU LQWLO HP SDVHV HP TXH HVVDV SUHFDXHV QR VR PDLV
QHFHVVULDV2QRPHGH)DEULFHGHO'RQJRMDPDLVHUDHVFULWRWRGDVDVFDUWDVTXHOKHHUDP
GHVWLQDGDVLDPHQGHUHDGDVD/XGRYLF6DQ0LFKHOLHP/RFDUQR6XDRXD%HOJLUDWHQR
3LHPRQWH 2 HQYHORSH HUD IHLWR GH SDSHO JURVVHLUR R FDULPER PDO DSOLFDGR R HQGHUHR
DSHQDV OHJYHO H V YH]HV RUQDPHQWDGR FRP UHFRPHQGDHV GLJQDV GH XPD FR]LQKHLUD
WRGDVDVFDUWDVHUDPGDWDGDVGH1SROHVVHLVGLDVDQWHVGDGDWDYHUGDGHLUD
'D DOGHLD SLHPRQWHVD GH 6DQQD]DUR SHUWR GH 3DYLD /XGRYLF YROWRX V SUHVVDV SDUD
3DUPD HVWDYD HQFDUUHJDGR GH XPD PLVVR  TXDO )DEULFH GDYD D PDLRU LPSRUWQFLD
WUDWDYDVH QDGD PHQRV GH HQWUHJDU D &OOLD &RQWL XP OHQR GH VHGD QR TXDO HVWDYD
LPSUHVVR XP VRQHWR GH 3HWUDUFD  YHUGDGH TXH XPD SDODYUD GHVVH VRQHWR HVWDYD WURFDGD
&OOLDRHQFRQWURXVREUHVXDPHVDGRLVGLDVGHSRLVGHWHUUHFHELGRRVDJUDGHFLPHQWRVGR
PDUTXV &UHVFHQ]L TXH VH GL]LD R PDLV IHOL] GRV KRPHQV H QR  QHFHVVULR GL]HU TXH
LPSUHVVRHVVDPDUFDGHXPDOHPEUDQDVHPSUHFRQVWDQWHSURGX]LXHPVHXFRUDR
/XGRYLFGHYLDWHQWDUFRQVHJXLUWRGRVRVGHWDOKHVSRVVYHLVGRTXHVHSDVVDYDQDFLGDGHOD
)RL HOH TXH FRQWRX D )DEULFH D WULVWH QRWFLD GH TXH R FDVDPHQWR GR PDUTXV &UHVFHQ]L
SDUHFLD DJRUD XP IDWR FRQVXPDGR SUDWLFDPHQWH QR VH SDVVDYD GLD VHP TXH HOH GHVVH
XPD IHVWD SDUD &OOLD GHQWUR GD FLGDGHOD 8PD SURYD GHFLVLYD GR FDVDPHQWR  TXH HVVH
PDUTXV LPHQVDPHQWH ULFR H SRU FRQVHJXLQWH PXLWR DYDUHQWR FRPR  GH SUD[H HQWUH DV
SHVVRDV RSXOHQWDV GR QRUWH GD ,WOLD ID]LD SUHSDUDWLYRV LPHQVRV H QR HQWDQWR VH FDVDYD
FRP XPD PRDVHP GRWH  YHUGDGH TXH HP VXD YDLGDGH R JHQHUDO )DELR &RQWL PXLWR
PHOLQGUDGRFRPHVVDREVHUYDRDSULPHLUDTXHVHDSUHVHQWRXDRHVSULWRGHWRGRVRVVHXV
FRQWHUUQHRVDFDEDUDGHFRPSUDUXPDSURSULHGDGHGHPDLVGHWUH]HQWRVPLOIUDQFRVHHOH
TXHQRWLQKDQDGDFRPSUDUDHVVDWHUUDYLVWDDSDUHQWHPHQWHFRPRVFREUHVGRPDUTXV
3RUWDQWRRJHQHUDOGHFODUDUDTXHGDYDHVVDWHUUDFRPRSUHVHQWHGHFDVDPHQWRILOKD0DV
DVGHVSHVDVQRWDULDLVHRXWUDVPRQWDQGRDPDLVGHGR]HPLOIUDQFRVSDUHFHUDPXPJDVWR
H[WUHPDPHQWH DEVXUGR SDUD R PDUTXV &UHVFHQ]L FULDWXUD HPLQHQWHPHQWH OJLFD 'H VHX
ODGR HOH PDQGDYD IDEULFDU HP /\RQ WDSHDULDV FRORULGDV PDJQILFDV PXLWR EHP
FRPELQDGDVHGHVHQKDGDVSDUDRSUD]HUGRVROKRVSHORFOHEUH3DOODJLSLQWRUGH%RORQKD
(VVDV WDSHDULDV FDGD XPD GHODV FRP XP PRWLYR WLUDGR GDV DUPDV GD IDPOLD &UHVFHQ]L
TXH FRPR R XQLYHUVR VDEH GHVFHQGH GR IDPRVR &UHVFHQWLXV FQVXO GH 5RPD HP
GHYLDPPRELOLDURVGH]HVVHWHVDOHVTXHIRUPDYDPRDQGDUWUUHRGRSDOFLRGRPDUTXV
$V WDSHDULDV RV SQGXORV H RV OXVWUHV HQWUHJXHV HP 3DUPD FXVWDUDP PDLV GH WUH]HQWRV H
FLQTXHQWDPLOIUDQFRVRSUHRGRVHVSHOKRVQRYRVVRPDGRVDRVTXHDFDVDMSRVVXDVH
HOHYRX D GX]HQWRV PLO IUDQFRV &RP H[FHR GH GRLV VDOHV FRP REUDV FOHEUHV GH
3DUPLJLDQR R JUDQGH SLQWRU GD UHJLR GHSRLV GR GLYLQR &RUUHJJLR WRGDV DV SHDV GR
SULPHLUR H GR VHJXQGR DQGDU HUDP DJRUD RFXSDGDV SHORV SLQWRUHV IDPRVRV GH )ORUHQD
5RPD H 0LOR TXH DV HQIHLWDYDP FRP SLQWXUDV D IUHVFR )RJHOEHUJ R JUDQGH HVFXOWRU
VXHFR7HQHUDQLGH5RPDH0DUFKHVLGH0LORWUDEDOKDYDPKDYLDXPDQRHPGH]EDL[RV
UHOHYRV UHSUHVHQWDQGR RXWUDV WDQWDV EHODV DHV GH &UHVFHQWLXV HVVH YHUGDGHLUR JUDQGH
KRPHP$PDLRULDGRVWHWRVFRPDIUHVFRVRIHUHFHULDWDPEPDOJXPDDOXVRYLGDGHOH
$GPLUDYDVHJHUDOPHQWHRWHWRHPTXH+D\H]GH0LORUHSUHVHQWDUD&UHVFHQWLXVUHFHELGR
QRV&DPSRV(OVHRVSRU)UDQFLVFR6IRU]D/RXUHQRR0DJQILFRRUHL5REHUWRRWULEXQR

&ROD GH 5LHQ]L 0DTXLDYHO 'DQWH H RV RXWURV JUDQGHV KRPHQV GD ,GDGH 0GLD $
DGPLUDR SRU HVVDV DOPDV GH HOLWH VXSRVWDPHQWH GHYHULD IXQFLRQDU FRPR XP HSLJUDPD
FRQWUDDVSHVVRDVQRSRGHU
7RGRV HVVHV GHWDOKHV PDJQILFRV RFXSDYDP H[FOXVLYDPHQWH D DWHQR GD QREUH]D H GRV
EXUJXHVHVGH3DUPDHWUHVSDVVDUDPRFRUDRGHQRVVRKHULTXDQGRRVOHXFRQWDGRVFRP
DGPLUDR LQJQXD QXPD ORQJD FDUWD GH PDLV GH YLQWH SJLQDV TXH /XGRYLF GLWDUD D XP
JXDUGDDOIDQGHJULRGH&DVDO0DJJLRUH
(HXVRXWRSREUHSHQVDYD)DEULFHTXDWURPLOOLEUDVGHUHQGDDRWRGRHQDGDPDLV
UHDOPHQWHXPDLQVROQFLDPLQKDRXVDUHVWDUDSDL[RQDGRSRU&OOLD&RQWLSDUDTXHPVH
ID]HPWRGRVHVVHVPLODJUHV
8PVWUHFKRGDORQJDFDUWDGH/XGRYLFPDVHVWHHVFULWRFRPVXDOHWUDUXLPDQXQFLDYDD
VHXSDWURTXHHOHHQFRQWUDUDQRLWHHQDSRVLRGHXPKRPHPTXHVHHVFRQGHRSREUH
*ULOOR VHX DQWLJR FDUFHUHLUR TXH IRUD SRVWR QD FDGHLD H GHSRLV VROWR (VVH KRPHP OKH
SHGLUD XP VHTXLP SRU FDULGDGH H /XGRYLF OKH GHUD TXDWUR HP QRPH GD GXTXHVD 2V
DQWLJRV FDUFHUHLURV UHFPSRVWRV HP OLEHUGDGH GR]H DR WRWDO VH SUHSDUDYDP SDUD
UHFHSFLRQDUQDEDVHGHSXQKDODGDVXQWUDWWDPHQWRGHFROWHOODWHRVQRYRVFDUFHUHLURVVHXV
VXFHVVRUHVFDVRFRQVHJXLVVHPHQFRQWUORVIRUDGDFLGDGHOD*ULOORGLVVHUDTXHTXDVHWRGR
GLD KDYLD VHUHQDWD QD IRUWDOH]D TXH D VUWD &OOLD DQGDYD PXLWR SOLGD YROWD H PHLD
GRHQWH HRXWUDV FRLVDV VHPHOKDQWHV (VVD PHQVDJHP ULGFXOD IH] FRP TXH /XGRYLF
UHFHEHVVHFRUUHLRDSVFRUUHLRDRUGHPGHYROWDUD/RFDUQR9ROWRXHRVGHWDOKHVTXHGHX
GHYLYDYR]IRUDPDLQGDPDLVWULVWHVSDUD)DEULFH
3RGHVHMXOJDUDDPDELOLGDGHTXHHVWHGHPRQVWUDYDFRPDSREUHGXTXHVDWHULDVXSRUWDGR
PLOPRUWHVDSURIHULUGLDQWHGHODRQRPHGH&OOLD&RQWL$GXTXHVDDERPLQDYD3DUPDH
SDUD)DEULFHWXGRRTXHOHPEUDYDHVVDFLGDGHHUDDXPVWHPSRVXEOLPHHHQWHUQHFHGRU
$ GXTXHVD WLQKD PHQRV TXH QXQFD HVTXHFLGR VXD YLQJDQD HUD WR IHOL] DQWHV GR
LQFLGHQWH GD PRUWH GH *LOHWWL ( DJRUD TXDO HUD VHX GHVWLQR 9LYLD QD HVSHUD GH XP
DFRQWHFLPHQWRKRUUYHOGRTXDOHYLWDULDDWRGRFXVWRGL]HUXPDSDODYUDD)DEULFHHODTXH
RXWURUDSRURFDVLRGHVHXDUUDQMRFRP)HUUDQWHDFUHGLWDYDWDQWRDOHJUDU)DEULFHGL]HQGR
OKHTXHXPGLDHOHVHULDYLQJDGR
$JRUDSRVVYHOWHUXPDYDJDLGHLDGHFRPRHUDPGLYHUWLGDVDVFRQYHUVDVGH)DEULFHFRP
D GXTXHVD TXDVH VHPSUH XP VLOQFLR VRPEULR SDLUDYD HQWUH HOHV 3DUD DXPHQWDU RV
HQFDQWRVGDVUHODHVHQWUHDPERVDGXTXHVDFHGHUDWHQWDRGHSUHJDUXPDSHDDHVVH
VREULQKR PXLWR TXHULGR 2 FRQGH OKH HVFUHYLD TXDVH WRGR GLD DSDUHQWHPHQWH HQYLDYD
FRUUHLRVFRPRQDSRFDGHVHXVDPRUHVSRLVVXDVFDUWDVVHPSUHWUD]LDPRVHORGHDOJXPD
FLGDGH]LQKD GD 6XD 2 SREUH KRPHP WRUWXUDYD R HVSULWR SDUD QR IDODU PXLWR
DEHUWDPHQWHGHVXDWHUQXUDHSDUDFRQVWUXLUFDUWDVGLYHUWLGDVHDGXTXHVDPDODVSHUFRUULD
FRP XP ROKDU GLVWUDGR 2 TXH VLJQLILFD LQIHOL]PHQWH D ILGHOLGDGH GH XP DPDQWH
HVWLPDGRTXDQGRVHWHPRFRUDRWUHVSDVVDGRSHODIULH]DGRRXWURTXHRSUHIHULGR"
(P GRLV PHVHV D GXTXHVD V OKH UHVSRQGHX XPD YH] H IRL SDUD H[RUWOR D VRQGDU R
WHUUHQR MXQWR  SULQFHVD H SDUD YHU VH DSHVDU GD LQVROQFLD GRV IRJRV GH DUWLIFLR
UHFHEHULDP FRP SUD]HU XPD FDUWD GD GXTXHVD $ FDUWD TXH HOH GHYHULD DSUHVHQWDU VH D
MXOJDVVH DSURSULDGD SHGLD R OXJDU GH FDYDOHLUR GH KRQUD GD SULQFHVD TXH ID]LD SRXFR
HVWDYD YDJR SDUD R PDUTXV &UHVFHQ]L H GHVHMDYD TXH LVVR OKH IRVVH FRQFHGLGR HP

FRQVLGHUDR DR VHX FDVDPHQWR $ FDUWD GD GXTXHVD HUD XPD REUDSULPD HUD R UHVSHLWR
PDLV PHLJR H PDLV EHP H[SUHVVR QR VH DGPLWLD QDTXHOH HVWLOR FRUWHVDQHVFR D PHQRU
SDODYUD FXMDV FRQVHTXQFLDV PHVPR DV PDLV UHPRWDV SXGHVVHP QR VHU DJUDGYHLV
SULQFHVD$VVLPDUHVSRVWDWUDQVSLUDYDXPDDPL]DGHFDULQKRVDTXHDDXVQFLDWRUWXUD
0HXILOKRHHXGL]LDOKHDSULQFHVDQRWLYHPRVQHPXPDQRLWHXPSRXFRUD]RYHO
GHVGHVXDSDUWLGDWREUXVFD0LQKDTXHULGDGXTXHVDHQWRQRVHOHPEUDPDLVGHTXHIRL
HOD TXH PH IH] FRQFHGHU XP YRWR FRQVXOWDWLYR QD QRPHDR GRV RILFLDLV GH PLQKD FDVD"
&RQVLGHUDVH HQWR REULJDGD D PH GDU PRWLYRV SDUD R SRVWR GR PDUTXV FRPR VH VHX
GHVHMRH[SUHVVDGRQRIRVVHSDUDPLPRSULPHLURGRVPRWLYRV"2PDUTXVWHUROXJDUVH
HX WLYHU DOJXP SRGHU H KDYHU VHPSUH XP HP PHX FRUDR H R SULPHLUR SDUD PLQKD
DPYHOGXTXHVD0HXILOKRVHVHUYHH[DWDPHQWHGDVPHVPDVH[SUHVVHVXPSRXFRIRUWHV
SRUPQDERFDGHXPUDSD]GHYLQWHHXPDQRVHOKHSHGHDPRVWUDVGHPLQHUDLVGRYDOH
GH2UWDYL]LQKRGH%HOJLUDWH3RGHHQGHUHDUVXDVFDUWDVTXHHVSHURIUHTXHQWHVDRFRQGH
TXHDLQGDDGHWHVWDHDTXHPHVWLPRVREUHWXGRSRUFDXVDGHVVHVVHQWLPHQWRV2DUFHELVSR
WDPEPOKHSHUPDQHFHXILHO(VSHUDPRVWRGRVUHYODXPGLDOHPEUHVHGHTXHSUHFLVR
$ PDUTXHVD *KLVOHUL PLQKD SULPHLUDGDPD VH GLVSH D WURFDU HVWH PXQGR SRU RXWUR
PHOKRU D SREUH PXOKHU PH IH] PXLWR PDO DLQGD PH GHVDJUDGD SRU LU HPERUD WR
LQRSRUWXQDPHQWHVXDGRHQDPHID]SHQVDUQRQRPHTXHRXWURUDHXWHULDSRVWRFRPWDQWR
SUD]HU QR OXJDU GHOD VH WRGDYLD WLYHVVH FRQVHJXLGR REWHU HVVH VDFULIFLR GD LQGHSHQGQFLD
GHVVD PXOKHU QLFD TXH IXJLQGR GH QV OHYRX FRQVLJR WRGD D DOHJULD GH PLQKD SHTXHQD
FRUWHHWF
(UD SRUWDQWR FRP D FRQVFLQFLD GH WHU WHQWDGR DSUHVVDU WDQWR TXDQWR HVWDYD D VHX
DOFDQFHRFDVDPHQWRTXHSXQKD)DEULFHQRGHVHVSHURTXHDGXTXHVDRYLDWRGRVRVGLDV
$VVLPVYH]HVSDVVDYDPTXDWURRXFLQFRKRUDVDYDJDUMXQWRVQRODJRVHPWURFDUHPXPD
VSDODYUD'RODGRGH)DEULFHDEHQHYROQFLDHUDLQWHJUDOHSHUIHLWDPDVHOHSHQVDYDHP
RXWUDVFRLVDVHVXDDOPDLQJQXDHVLPSOHVQROKHIRUQHFLDQDGDDGL]HU$GXTXHVDRYLD
HLVVRHUDVHXVXSOFLR
(VTXHFHPRVGHFRQWDUQRGHYLGRPRPHQWRTXHDGXTXHVDDOXJDUDXPDFDVDHP%HOJLUDWH
DOGHLDHQFDQWDGRUDHTXHWHPWXGRRTXHVHXQRPHSURPHWHDYLVWDGHXPDEHODYROWDGR
ODJR'DSRUWDMDQHODGRVDORDGXTXHVDSRGLDSURSHPVHXEDUFR3HJDUDXPPXLWR
FRUULTXHLUR H SDUD R TXDO TXDWUR UHPDGRUHV EDVWDULDP FRQWUDWRX GR]H H VH DUUDQMRX GH
PRGR D WHU XP KRPHP GH FDGD XPD GDV DOGHLDV VLWXDGDV QRV DUUHGRUHV GH %HOJLUDWH 1D
WHUFHLUD RX TXDUWD YH] TXH VH YLX QR PHLR GR ODJR FRP WRGRV HVVHV KRPHQV HVFROKLGRV D
GHGRPDQGRXSDUDURPRYLPHQWRGRVUHPRV
 &RQVLGHURRV WRGRV FRPR DPLJRV  GLVVHOKHV  H TXHUR OKHV FRQILDU XP VHJUHGR
0HX VREULQKR )DEULFH IXJLX GD SULVR H WDOYH] SRU WUDLR WHQWHP UHFDSWXUOR HPERUD
HOH HVWHMD  EHLUD GR ODJR GH YRFV WHUUD GH LPXQLGDGH )LTXHP GH RXYLGRV DOHUWDV H PH
SUHYLQDPGHWXGRRTXHFRQVHJXLUHPVDEHU$XWRUL]RRVDHQWUDUHPHPPHXTXDUWRGHGLD
HGHQRLWH
2V UHPDGRUHV UHVSRQGHUDP FRP HQWXVLDVPR HOD VDELD VH ID]HU DPDU 0DV QR SHQVDYD
TXHVHWUDWDVVHGHUHFDSWXUDU)DEULFHWRGRVHVVHVFXLGDGRVHUDPSDUDHODHDQWHVGDRUGHP
IDWDOGHDEULURUHVHUYDWULRGRSDOFLR6DQVHYHULQDHODQRWHULDSHQVDGRQLVVR
6XD SUXGQFLD WDPEP D OHYDUD D DOXJDU XP DSDUWDPHQWR QR SRUWR GH /RFDUQR SDUD

)DEULFH WRGRV RV GLDV HOH LD YOD RX HOD PHVPD LD  6XD 3RGHVH LPDJLQDU TXR
DJUDGYHLV HUDP VHXV HWHUQRV WWHWWHV SRU HVWH GHWDOKH D PDUTXHVD H VXDV ILOKDV IRUDP
YORVGXDVYH]HVHDSUHVHQDGHVVDVHVWUDQKDVOKHVIRLDJUDGYHOSRLVDSHVDUGRVODRVGH
VDQJXH SRGHVH FKDPDU GH HVWUDQKD XPD SHVVRD TXH QR VDEH QDGD GH QRVVRV PDLV FDURV
LQWHUHVVHVHTXHVYHPRVXPDYH]SRUDQR
8PD WDUGH D GXTXHVD HVWDYD HP /RFDUQR QD FDVD GH )DEULFH FRP D PDUTXHVD H VXDV
GXDV ILOKDV 2 DUFLSUHVWH GR SDV H R SDGUH WLQKDP LGR DSUHVHQWDU VHXV UHVSHLWRV D HVVDV
GDPDV R DUFLSUHVWH TXH DQGDYD LQWHUHVVDGR QXPD FDVD FRPHUFLDO H VH PDQWLQKD PXLWR D
SDUGDVQRYLGDGHVUHVROYHXGL]HU
2SUQFLSHGH3DUPDPRUUHX
$GXTXHVDHPSDOLGHFHXDRH[WUHPRPDOWHYHFRUDJHPGHGL]HU
6DEHPVHRVGHWDOKHV"
1RUHVSRQGHXRDUFLSUHVWHDQRWFLDVHOLPLWDDDQXQFLDUDPRUWHTXHFHUWD
$GXTXHVDROKRXSDUD)DEULFH)L]LVVRSRUHOHSHQVRXWHULDIHLWRPLOYH]HVSLRUHHL
OR DTXL QD PLQKD IUHQWH LQGLIHUHQWH H SHQVDQGR HP RXWUD (UD DFLPD GDV IRUDV GD
GXTXHVD VXSRUWDU HVVH WHUUYHO SHQVDPHQWR FDLX QXP GHVIDOHFLPHQWR SURIXQGR 7RGRV
WUDWDUDP GH VRFRUUOD PDV DR YROWDU D VL REVHUYRX TXH )DEULFH PRYLPHQWDYDVH PHQRV
TXHRDUFLSUHVWHHRSDGUHHOHVRQKDYDFRPRGHFRVWXPH
(OHSHQVDHPUHJUHVVDUD3DUPDFRJLWRXDGXTXHVDHWDOYH]HPURPSHURFDVDPHQWR
GH&OOLDFRPRPDUTXVPDVVDEHUHLLPSHGLOR
'HSRLVOHPEUDQGRVHGDSUHVHQDGRVGRLVSDGUHVDSUHVVRXVHHPDFUHVFHQWDU
(UDXPJUDQGHSUQFLSHHTXHIRLPXLWRFDOXQLDGRXPDSHUGDLPHQVDSDUDQV
2V GRLV SDGUHV VH GHVSHGLUDP H D GXTXHVD SDUD ILFDU VR]LQKD DQXQFLRX TXH LD SDUD D
FDPD
6HPGYLGDSHQVDYDDSUXGQFLDPHRUGHQDHVSHUDUXPPVRXGRLVDQWHVGHYROWDU
D 3DUPD PDV VLQWR TXH MDPDLV WHUHL HVVD SDFLQFLD VRIUR GHPDLV DTXL (VVH GHYDQHLR
FRQWQXRHVVHVLOQFLRGH)DEULFHVRSDUDPHXFRUDRXPHVSHWFXORLQWROHUYHO4XHP
PHGLULDTXHHXKDYHULDGHPHHQWHGLDUDRSDVVHDUSRUHVWHODJRHQFDQWDGRUDVVFRPHOH
H QR PRPHQWR HP TXH IL] SDUD YLQJOR PDLV GR TXH SRVVR OKH GL]HU 'HSRLV GH XP WDO
HVSHWFXORDPRUWHQRQDGDDJRUDTXHHVWRXSDJDQGRSHORVDUURXERVGHIHOLFLGDGHH
GH DOHJULD LQIDQWLO TXH HQFRQWUDYD HP PHX SDOFLR HP 3DUPD TXDQGR UHFHEL )DEULFH
YROWDQGR GH 1SROHV 6H HX WLYHVVH GLWR XPD SDODYUD WXGR HVWDULD WHUPLQDGR H WDOYH]
OLJDGR D PLP HOH QR WHULD VRQKDGR FRP HVVD SHTXHQD &OOLD PDV HVVD SDODYUD PH GDYD
XPD KRUUYHO UHSXJQQFLD $JRUD HOD PH YHQFH 2 TXH K GH PDLV VLPSOHV" (OD WHP YLQWH
DQRV H HX PXGDGD SHODV SUHRFXSDHV GRHQWH WHQKR R GREUR GH VXD LGDGH  SUHFLVR
PRUUHU  SUHFLVR DFDEDU 8PD PXOKHU GH TXDUHQWD DQRV QR  PDLV QDGD VHQR SDUD RV
KRPHQVTXHDDPDUDPHPVXDMXYHQWXGH$JRUDVHQFRQWUDUHLRVJR]RVGDYDLGDGHHYDOH
D SHQD YLYHU SRU HOHV" 5D]R D PDLV SDUD LU D 3DUPD H SDUD PH GLYHUWLU 6H DV FRLVDV
WRPDVVHP XP FHUWR UXPR WLUDULDP PLQKD YLGD 3RLV EHP 2QGH HVW R PDO" 6HUHL XPD
PRUWDPDJQILFDHDQWHVGHWHUPLQDUPDVVHQWRGLUHLD)DEULFH,QJUDWR)RLSRUYRF
6LPQRSRVVRHQFRQWUDURFXSDRSDUDHVVHSRXFRGHYLGDTXHPHUHVWDDQRVHUHP
3DUPDOEDQFDUHLDJUDQGHGDPD4XHIHOLFLGDGHVHDJRUDHXSXGHVVHVHUVHQVYHODWRGDV
HVVDV GLVWLQHV TXH RXWURUD ID]LDP D GHVJUDD GD PDUTXHVD 5DYHUVL 1D SRFD SDUD YHU

PLQKDIHOLFLGDGHHXSUHFLVDYDROKDUQRVROKRVGDLQYHMD0LQKDYDLGDGHWHPXPDDOHJULD
H[FHWXDQGRVH R FRQGH WDOYH] QLQJXP SRGHU WHU DGLYLQKDGR TXDO IRL R DFRQWHFLPHQWR
TXH SV ILP  YLGD GH PHX FRUDR $PDUHL )DEULFH VHUHL GHYRWDGD  VXD FDUUHLUD PDV
HOH QR WHP GH URPSHU R FDVDPHQWR GH &OOLD H DFDEDU GHVSRVDQGRD 1R LVVR QR
DFRQWHFHU
$GXTXHVDHVWDYDQHVVHSRQWRGHVHXWULVWHPRQORJRTXDQGRRXYLXXPEDUXOKRQDFDVD
%RPSHQVRXHLVTXHYPPHSUHQGHU)HUUDQWHWHUVHGHL[DGRDJDUUDUWHUIDODGR
3RLVEHP$QWHVLVVR9RXWHUXPDRFXSDRYRXGLVSXWDUOKHVPLQKDFDEHD0DVSULPR
QRGHYRPHGHL[DUDJDUUDU
$GXTXHVDVHPLYHVWLGDIXJLXSDUDRIXQGRGHVHXMDUGLPMVRQKDYDHPSDVVDUSRUFLPD
GH XP PXULQKR H HVFDSDU SHOR FDPSR PDV YLX TXH HQWUDYDP HP VHX TXDUWR 5HFRQKHFHX
%UXQR R KRPHP GH FRQILDQD GR FRQGH HVWDYD VR]LQKR FRP VXD FDPDUHLUD (OD VH
DSUR[LPRX GD SRUWDMDQHOD (VVH KRPHP IDODYD FRP D FDPDUHLUD VREUH RV IHULPHQWRV TXH
WLQKDUHFHELGR$GXTXHVDYROWRXSDUDFDVD%UXQRTXDVHVHMRJRXDVHXVSVFRQMXUDQGRD
DQRGL]HUDRFRQGHDKRUDDEVXUGDHPTXHFKHJDUD
 /RJR GHSRLV GD PRUWH GR SUQFLSH  DFUHVFHQWRX  R VHQKRU FRQGH GHX RUGHP D
WRGDV DV SRVWDV SDUD TXH QR IRUQHFHVVHP FDYDORV DRV VGLWRV GRV HVWDGRV GH 3DUPD 3RU
FRQVHJXLQWH IXL DW R 3 FRP RV FDYDORV GD FDVD PDV DR VDLU GR EDUFR PHX FDUUR IRL
YLUDGRTXHEURXHILFRXGHVWUXGRHHXWLYHFRQWXVHVWRJUDYHVTXHQRFRQVHJXLPRQWDU
DFDYDORFRPRHUDPHXGHYHU
3RLVGLVVHDGXTXHVD6RWUVKRUDVGDPDQKGLUHLTXHYRFFKHJRXDRPHLR
GLDYRFQRYDLPHFRQWUDGL]HU
5HFRQKHRDVERQGDGHVGDVHQKRUD
$ SROWLFD QXPD REUD OLWHUULD  XP WLUR GH SLVWROD QR PHLR GH XP FRQFHUWR DOJR
JURVVHLURPDVDRTXDOQRSRVVYHOUHFXVDUVXDDWHQR
9DPRV IDODU GH FRLVDV PXLWR IHLDV H TXH SRU PDLV GH XPD UD]R JRVWDUDPRV GH FDODU
PDVVRPRVIRUDGRVDWRFDUHPDFRQWHFLPHQWRVTXHVRGHQRVVRWHUUHQRMTXHWPFRPR
WHDWURRFRUDRGRVSHUVRQDJHQV
0DVPHX'HXV&RPRPRUUHXHVVHJUDQGHSUQFLSH"SHUJXQWRXDGXTXHVDD%UXQR
 (OH HVWDYD QD FDDGD GDV DYHV GH DUULEDR QRV SQWDQRV DR ORQJR GR 3 D GXDV
OJXDVGH6DFFD&DLXQXPEXUDFRHVFRQGLGRSRUXPWXIRGHPDWRHVWDYDWRGRVXDGRHR
IULR R DJDUURX IRL WUDQVSRUWDGR SDUD XPD FDVD LVRODGD RQGH PRUUHX DR ILP GH DOJXPDV
KRUDV2XWURVDILUPDPTXHRVVHQKRUHV&DWHQDH%RURQHWDPEPPRUUHUDPHTXHWRGRR
DFLGHQWHGHFRUUHGDVSDQHODVGHFREUHGRFDPSRQVHPFXMDFDVDHQWUDUDPHTXHHVWDYDP
FKHLDV GH D]LQKDYUH $OPRDUDP QD FDVD GHVVH KRPHP (QILP DV FDEHDV H[DOWDGDV RV
MDFRELQRVTXHFRQWDPRTXHTXHUHPIDODPGHYHQHQR6HLTXHPHXDPLJR7RWRIXUULHOGD
FRUWH WHULD PRUULGR VHP RV FXLGDGRV JHQHURVRV GH XP FDPSQLR TXH SDUHFLD WHU JUDQGHV
FRQKHFLPHQWRV GH PHGLFLQD H OKH PDQGRX ID]HU UHPGLRV PXLWR SHFXOLDUHV 0DV M TXDVH
QR VH IDOD PDLV QHVVD PRUWH GR SUQFLSH QD YHUGDGH HUD XP KRPHP FUXHO 4XDQGR HX
SDUWLRSRYRVHUHXQLDSDUDPDVVDFUDURSURPRWRUJHUDO5DVVLTXHULDPWDPEPDWHDUIRJR
QDVSRUWDVGDFLGDGHODSDUDWHQWDUVDOYDURVSULVLRQHLURV0DVVHDILUPDYDTXH)DELR&RQWL
DWLUDULDFRPVHXVFDQKHV2XWURVJDUDQWLDPTXHRVDUWLOKHLURVGDFLGDGHODWLQKDPMRJDGR
JXDQDSOYRUDHQRTXHULDPPDVVDFUDUVHXVFRPSDWULRWDV0DVDHVWXPDFRLVDTXH

EHP PDLV LQWHUHVVDQWH HQTXDQWR R FLUXUJLR GH 6DQGRUDOR DUUXPDYD PHX SREUH EUDR
FKHJRX XP KRPHP GH 3DUPD TXH GLVVH TXH R SRYR WHQGR HQFRQWUDGR QDV UXDV %DUERQH
HVVHIDPRVRIXQFLRQULRGDFLGDGHODRPDWRXHHPVHJXLGDIRUDPHQIRUFORQDUYRUHGD
DYHQLGD TXH ILFD PDLV SHUWR GD FLGDGHOD 2 SRYR HVWDYD HP PDUFKD SDUD LU TXHEUDU HVVD
EHOD HVWWXD GR SUQFLSH TXH ILFD QRV MDUGLQV GD FRUWH 0DV R VHQKRU FRQGH SHJRX XP
EDWDOKRGDJXDUGDIRUPRXRGLDQWHGDHVWWXDHPDQGRXGL]HUDRSRYRTXHQHQKXPGRV
TXH HQWUDVVHP QRV MDUGLQV VDLULD YLYR GH O H R SRYR ILFRX FRP PHGR 0DV R TXH  EHP
VLQJXODU H TXH HVVH KRPHP FKHJDQGR GH 3DUPD H TXH  XP DQWLJR JHQGDUPH PH UHSHWLX
YULDVYH]HVTXHRVHQKRUFRQGHGHXSRQWDSVQRJHQHUDO3 FRPDQGDQWHGDJXDUGDGR
SUQFLSH H R IH] VHU FRQGX]LGR SDUD IRUD GR MDUGLP SRU GRLV IX]LOHLURV GHSRLV GH WHU OKH
DUUDQFDGRDVGUDJRQDV
 1LVWR HX UHFRQKHR EHP R FRQGH  H[FODPRX D GXTXHVD FRP XP PSHWR GH DOHJULD
TXH HOD QR WHULD SUHYLVWR XP PLQXWR DQWHV  HOH QXQFD WROHUDU TXH VH XOWUDMH QRVVD
SULQFHVD H TXDQWR DR JHQHUDO 3  SRU GHGLFDR D VHXV VHQKRUHV OHJWLPRV MDPDLV TXLV
VHUYLU DR XVXUSDGRU DR SDVVR TXH R FRQGH PHQRV GHOLFDGR IH] WRGDV DV FDPSDQKDV GD
(VSDQKDHSRULVVRYROWDHPHLDRFULWLFDYDPQDFRUWH
$GXTXHVDDEULUDDFDUWDGRFRQGHPDVLQWHUURPSLDVXDOHLWXUDSDUDID]HUFHPSHUJXQWDV
D %UXQR $ FDUWD HUD PXLWR GLYHUWLGD R FRQGH HPSUHJDYD RV WHUPRV PDLV OJXEUHV H QR
HQWDQWR D DOHJULD PDLV SURIXQGD HVWRXUDYD D FDGD SDODYUD HYLWDYD RV GHWDOKHV VREUH R
JQHURGHPRUWHGRSUQFLSHHWHUPLQDYDDFDUWDFRPHVWDVSDODYUDV
7DOYH] YRF YROWH PHX TXHULGR DQMR 0DV DFRQVHOKR TXH HVSHUH XP GLD RX GRLV SHOR
FRUUHLR TXH D SULQFHVD OKH HQYLDU FRQIRUPH DFUHGLWR KRMH RX DPDQK  SUHFLVR TXH VXD
YROWDVHMDPDJQILFDDVVLPFRPRVXDSDUWLGDIRLRXVDGD4XDQWRDRJUDQGHFULPLQRVRTXH
HVWSHUWRGHYRFFRQWRPDQGORVHUMXOJDGRSRUGR]HMX]HVFKDPDGRVGHWRGDVDVSDUWHV
GHVWHHVWDGR0DVSDUDFDVWLJDUHVVHPRQVWURFRPRHOHPHUHFHSUHFLVRSULPHLURTXHHX
SRVVDSLFDUHPSHGDFLQKRVDSULPHLUDVHQWHQDVHHODH[LVWH
2FRQGHDEULUDGHQRYRVXDFDUWD
(LV R RXWUR DVVXQWR DFDER GH PDQGDU GLVWULEXLU FDUWXFKRV SDUD RV GRLV EDWDOKHV GD
JXDUGDYRXOXWDUHPHUHFHURPHOKRUSRVVYHOHVVHDSHOLGRGH2&UXHOFRPTXHRVOLEHUDLV
PH JUDWLILFDUDP K WDQWR WHPSR (VVD YHOKD PPLD GR JHQHUDO 3  RXVRX IDODU QD FDVHUQD
HPHQWUDUHPQHJRFLDHVFRPRSRYRVHPLUUHYROWDGR(VFUHYROKHGRPHLRGDUXDYRXDR
SDOFLRRQGHVSHQHWUDURSDVVDQGRSRUFLPDGRPHXFDGYHU$GHXV6HHXPRUUHUVHU
DGRUDQGRDDSHVDUGHWXGRDVVLPFRPRYLYL1RHVTXHDGHPDQGDUSHJDUWUH]HQWRVPLO
IUDQFRVGHSRVLWDGRVHPVHXQRPHFRP' HP/\RQ
(LV HVVH SREUHGLDER GH 5DVVL SOLGR FRPR D PRUWH H VHP SHUXFD YRF QR WHP LGHLD
GHVVD ILJXUD 2 SRYR TXHU D WRGR FXVWR HQIRUFOR VHULD XP JUDQGH HUUR TXH FRPHWHULDP
FRPHOHTXHPHUHFHVHUHVTXDUWHMDGR5HIXJLDYDVHQRPHXSDOFLRHFRUUHXDWUVGHPLP
QD UXD QR VHL PXLWR EHP R TXH ID]HU FRP HOH QR TXHUR FRQGX]LOR DR SDOFLR GR
SUQFLSH VHULD ID]HU HVWRXUDU D UHYROWD GHVVH ODGR )  YHU VH JRVWR GHOH PLQKD SULPHLUD
SDODYUDSDUD5DVVLIRL3UHFLVRGDVHQWHQDFRQWUDRVHQKRU'HO'RQJRHGHWRGDVDVFSLDV
TXH R VHQKRU SRGH WHU GHOD H GLJD D WRGRV HVVHV MX]HV LQTXRV TXH VR D FDXVD GHVVD
UHYROWDTXHIDUHLFRPTXHWRGRVVHMDPHQIRUFDGRVDVVLPFRPRRVHQKRUPHXFDURDPLJR
VHHOHVGLVVHUHPXPDSDODYUDVREUHHVVDVHQWHQDTXHMDPDLVH[LVWLX(PQRPHGH)DEULFH

HQYLRXPDFRPSDQKLDGHJUDQDGHLURVSDUDRDUFHELVSR$GHXVTXHULGRDQMR0HXSDOFLR
VHUTXHLPDGRSHUGHUHLRVUHWUDWRVHQFDQWDGRUHVTXHWHQKRGHYRF&RUURDRSDOFLRSDUD
FRQVHJXLU GHVWLWXLU HVVH LQIDPH JHQHUDO 3  TXH ID] GDV VXDV DGXOD DEMHWDPHQWH R SRYR
FRPR RXWURUD DGXODYD R ILQDGR SUQFLSH 7RGRV HVVHV JHQHUDLV WP XP PHGR GRV GLDERV
YRXFUHLRID]HUPHQRPHDUJHQHUDOHPFKHIH
$GXTXHVDWHYHDPDOFLDGHQRPDQGDUDFRUGDU)DEULFHVHQWLDSHORFRQGHXPDFHVVRGH
DGPLUDR TXH PXLWR VH DVVHPHOKDYD DR DPRU )HLWDV WRGDV HVVDV UHIOH[HV SHQVRX
WHQKRGHGHVSRVOR/RJROKHHVFUHYHXHPDQGRXXPGHVHXVHPSUHJDGRVSDUWLU1HVVD
QRLWHDGXTXHVDQRWHYHWHPSRGHVHULQIHOL]
1R GLD VHJXLQWH SRU YROWD GH PHLRGLD YLX XP EDUFR FDUUHJDQGR GH] UHPDGRUHV H TXH
FRUWDYDUDSLGDPHQWHDVJXDVGRODJR)DEULFHHHODORJRUHFRQKHFHUDPXPKRPHPXVDQGR
DOLEUGRSUQFLSHGH3DUPDHUDGHIDWRXPGHVHXVPHQVDJHLURVTXHDQWHVGHGHVFHU
WHUUDJULWRXSDUDDGXTXHVD
$UHYROWDVHDFDOPRX
(VVHPHQVDJHLUROKHHQWUHJRXYULDVFDUWDVGRFRQGHXPDFDUWDDGPLUYHOGDSULQFHVDH
XPGHFUHWRGRSUQFLSH5DQXFH(UQHVW9HPSHUJDPLQKRTXHDQRPHDYDGXTXHVDGH6DQ
*LRYDQQL H JUDQGH SULPHLUDGDPD GD SULQFHVD PH (VVH MRYHP SUQFLSH VELR HP
PLQHUDORJLD H TXH HOD MXOJDYD VHU XP LPEHFLO WLYHUD R HVSULWR GH OKH HVFUHYHU XP
ELOKHWLQKRPDVKDYLDDPRUQRILQDO2ELOKHWHFRPHDYDDVVLP

2FRQGHGLVVHVHQKRUDGXTXHVDTXHHVWFRQWHQWHFRPLJRRIDWRTXHSHJXHLXQVWLURV
GHIX]LODRODGRGHOHHTXHPHXFDYDORIRLDWLQJLGRDRYHUREDUXOKRTXHIL]HUDPSRUWR
SRXFD FRLVD GHVHMR SURIXQGDPHQWH DVVLVWLU D XPD YHUGDGHLUD EDWDOKD PDV TXH QR VHMD
FRQWUD PHXV VGLWRV 'HYR WXGR DR FRQGH WRGRV RV PHXV JHQHUDLV TXH QR IL]HUDP D
JXHUUD VH FRQGX]LUDP FRPR OHEUHV FUHLR TXH GRLV RX WUV IXJLUDP DW %RORQKD 'HVGH
TXH XP JUDQGH H GHSORUYHO DFRQWHFLPHQWR PH GHX R SRGHU QR DVVLQHL GHFUHWR TXH PH
WHQKDVLGRWRDJUDGYHOFRPRRTXHDQRPHLDJUDQGHSULPHLUDGDPDGHPLQKDPH(OD
H HX QRV OHPEUDPRV GH TXH XP GLD D VHQKRUD DGPLURX D EHOD YLVWD TXH VH WHP GR
SDOOD]]HWRGH6DQ*LRYDQQLTXHRXWURUDSHUWHQFHXD3HWUDUFDSHORPHQRVRTXHGL]HP
PLQKDPHTXLVOKHGDUHVVDSHTXHQDSURSULHGDGHHHXQRVDEHQGRRTXHOKHGDUHQR
RXVDQGRRIHUHFHUWXGRRTXHOKHSHUWHQFHDIL]GXTXHVDGHPHXSDVQRVHLVHDVHQKRUD
 HUXGLWD R VXILFLHQWH SDUD VDEHU TXH 6DQVHYHULQD  XP WWXOR URPDQR $FDER GH GDU R
JUDQGH FRUGR GH PLQKD RUGHP D QRVVR GLJQR DUFHELVSR TXH GHPRQVWURX XPD ILUPH]D
EHPUDUDHQWUHRVKRPHQVGHVHWHQWDDQRV1RPHTXHLUDPDOSRUWHUFKDPDGRGHYROWD
WRGDV DV GDPDV H[LODGDV 'L]HPPH TXH QR GHYR PDLV DVVLQDU GRUDYDQWH VHQR GHSRLV
GH WHU HVFULWR DV SDODYUDVVHX DIHLRDGR DERUUHFHPH TXH PH IDDP SURGLJDOL]DU XPD
FHUWH]DTXHVFRPSOHWDPHQWHYHUGDGHLUDTXDQGROKHHVFUHYR
6HXDIHLRDGR
5$18&((51(67

4XHP QR GLULD GH DFRUGR FRP HVVD OLQJXDJHP TXH D GXTXHVD LULD JR]DU GD PDLV DOWD
VLPSDWLD" &RQWXGR HQFRQWURX DOJR GH PXLWR VLQJXODU QDV RXWUDV FDUWDV GR FRQGH TXH
UHFHEHXGXDVKRUDVGHSRLV(OHQRGDYDPDLVH[SOLFDHVPDVDDFRQVHOKDYDDDWUDVDUSRU

DOJXQV GLDV R UHJUHVVR D 3DUPD H D HVFUHYHU  SULQFHVD GL]HQGR TXH HVWDYD PXLWR
LQGLVSRVWD0HVPRDVVLPDGXTXHVDH)DEULFHSDUWLUDPSDUD3DUPDORJRGHSRLVGRMDQWDU
2 REMHWLYR GD GXTXHVD TXH WRGDYLD HOD QR FRQIHVVDYD HUD DSUHVVDU R FDVDPHQWR GR
PDUTXV&UHVFHQ]L)DEULFHGHVHXODGRSHUFRUUHXDHVWUDGDHQWUHPSHWRVDOXFLQDQWHVGH
IHOLFLGDGH H TXH SDUD VXD WLD SDUHFLDP ULGFXORV 7LQKD D HVSHUDQD GH UHYHU &OOLD HP
EUHYHFRQWDYDGHIDWRVHTXHVWUODPHVPRFRQWUDDYRQWDGHGHODVHVKRXYHVVHHVVHPHLR
GHHYLWDURFDVDPHQWR
$ YLDJHP GD GXTXHVD H GH VHX VREULQKR IRL PXLWR DOHJUH 1XPD SRVWD DQWHV GH 3DUPD
)DEULFH SDURX XP LQVWDQWH SDUD UHWRPDU R WUDMH HFOHVLVWLFR HP JHUDO VH YHVWLD FRPR XP
KRPHPGHOXWR4XDQGRHQWURXQRTXDUWRGDGXTXHVDHODOKHGLVVH
 $FKR DOJR VXVSHLWR H LQH[SOLFYHO QDV FDUWDV GR FRQGH 6H YRF DFUHGLWDVVH HP PLP
SDVVDULD DTXL DOJXPDV KRUDV HQYLDUHL XP PHQVDJHLUR DVVLP TXH WLYHU IDODGR FRP HVVH
JUDQGHPLQLVWUR
)RLFRPLPHQVRSHVDUTXH)DEULFHVHUHQGHXDHVVDRSLQLRVHQVDWD([SORVHVGHDOHJULD
GLJQRVGHXPDFULDQDGHTXLQ]HDQRVPDUFDUDPDUHFHSRTXHRFRQGHIH]GXTXHVDD
TXHP FKDPDYD GH VXD PXOKHU )LFRX PXLWR WHPSR VHP TXHUHU IDODU GH SROWLFD H TXDQGR
ILQDOPHQWHFKHJDUDPWULVWHUD]RGLVVRHOHGLVVH
9RFIH]PXLWREHPGHLPSHGLU)DEULFHGHFKHJDURILFLDOPHQWHHVWDPRVDTXLHPSOHQD
UHDR $GLYLQKH V R FROHJD TXH R SUQFLSH PH GHX FRPR PLQLVWUR GD -XVWLD  5DVVL
PLQKDTXHULGD5DVVLDTXHPWUDWHLFRPRXPPHQGLJRTXHHOHQRGLDGHQRVVRVJUDQGHV
DFRQWHFLPHQWRV $ SURSVLWR DGYLUWRD TXH VXSULPLUDP WXGR R TXH RFRUUHX DTXL 6H OHU
QRVVDJD]HWDYHUTXHXPIXQFLRQULRGDFLGDGHODFKDPDGR%DUERQHPRUUHXGDTXHGDGH
XP FDUUR 4XDQWR DRV VHVVHQWD H WDQWRV FDQDOKDV TXH PDQGHL PDWDU D EDOD TXDQGR
DWDFDYDP D HVWWXD GR SUQFLSH QRV MDUGLQV HOHV VH SRUWDP PXLWR EHP V TXH HVWR
YLDMDQGR 2 FRQGH =XUOD PLQLVWUR GR ,QWHULRU IRL HOH PHVPR  FDVD GH FDGD XP GHVVHV
KHULVLQIHOL]HVHHQWUHJRXTXLQ]HVHTXLQVVVXDVIDPOLDVRXDVHXVDPLJRVFRPRUGHPGH
GL]HUTXHRGHIXQWRHVWDYDYLDMDQGRHDFODUVVLPDDPHDDGHSULVRVHDOJXPUHVROYHVVH
GDUDHQWHQGHUTXHRFDGYHUWLQKDVLGRPRUWR8PKRPHPGHPHXSUSULRPLQLVWULRDV
5HODHV ([WHULRUHV IRL HQYLDGR HP PLVVR MXQWR DRV MRUQDOLVWDV GH 0LOR H GH 7XULP D
ILP GH TXH QR VH IDOH VREUH RLQIDXVWR DFRQWHFLPHQWR  D H[SUHVVR FRQVDJUDGD HVVH
KRPHP GHYH LU DW 3DULV H /RQGUHV D ILP GH GHVPHQWLU HP WRGRV RV MRUQDLV H TXDVH
RILFLDOPHQWH WXGR R TXH VH SRGHULD GL]HU VREUH QRVVRV GLVWUELRV 2XWUR DJHQWH VH
HQFDPLQKRXSDUD%RORQKDH)ORUHQD(XGHLGHRPEURV
0DVRHQJUDDGRHPPLQKDLGDGHTXHWLYHXPPRPHQWRGHHQWXVLDVPRDRIDODUDRV
VROGDGRVGDJXDUGDHDUUDQFDUDVGUDJRQDVGHVVHSROWURGRJHQHUDO3 1HVVHLQVWDQWHHX
WHULD GDGR PLQKD YLGD VHP WLWXEHDU SHOR SUQFLSH DJRUD FRQIHVVR TXH WHULD VLGR XPD
PDQHLUD EHP LGLRWD GH DFDEDU 3RU PDLV ERP UDSD] TXH VHMD KRMH R SUQFLSH GDULD FHP
HVFXGRV SDUD TXH HX PRUUHVVH GH GRHQD DLQGD QR RXVD SHGLU PLQKD GHPLVVR PDV QRV
IDODPRV R PDLV UDUDPHQWH SRVVYHO H HQYLR D HOH XPD TXDQWLGDGH GH SHTXHQRV UHODWULRV
SRU HVFULWR FRPR ID]LD FRP R ILQDGR SUQFLSH GHSRLV GD SULVR GH )DEULFH $ SURSVLWR
QR SLTXHL HP SHGDFLQKRV D VHQWHQD DVVLQDGD FRQWUD HOH SHOD JUDQGH UD]R GH TXH HVVH
YHOKDFR GR 5DVVL QR PH HQWUHJRX 3RUWDQWR YRF DJLX PXLWR EHP DR LPSHGLU )DEULFH GH
FKHJDUDTXLRILFLDOPHQWH$VHQWHQDFRQWLQXDDVHUH[HFXWULDQRFUHLRSRUPTXH5DVVL

VHDWUHYHVVHKRMHDPDQGDUSUHQGHUQRVVRVREULQKRPDVSRVVYHOTXHVHDWUHYDGDTXLD
TXLQ]H GLDV 6H )DEULFH TXLVHU GH TXDOTXHU PDQHLUD YROWDU SDUD D FLGDGH TXH YHQKD VH
KRVSHGDUQDPLQKDFDVD
0DVHDFDXVDGHWXGRLVVR"H[FODPRXDGXTXHVDHVSDQWDGD
&RQYHQFHUDPRSUQFLSHGHTXHHXPHGRXDUHVGHGLWDGRUHGHVDOYDGRUGDSWULDH
TXHTXHURGLULJLORFRPRDXPDFULDQDSDUDFRPSOHWDUIDODQGRGHOHHXWHULDSURIHULGRD
SDODYUD IDWDOHVVD FULDQD 2 IDWR SRGH VHU YHUGDGHLUR QHVVH GLD HX HVWDYD H[DOWDGR SRU
H[HPSORHXRYLDFRPRXPJUDQGHKRPHPSRUTXHHOHQRWLQKDPXLWRPHGRQRPHLRGRV
SULPHLURV WLURV GH IX]LO TXH RXYLX QD YLGD 1R OKH IDOWD LQWHOLJQFLD HOH WHP DW PHVPR
XP HVWLOR PHOKRU TXH R SDL HP VXPD HX QR GHYHULD UHSHWLU PXLWR PDV R IXQGR GR
FRUDRKRQHVWRHERPSRUPHVVHFRUDRVLQFHURHMRYHPVHFULVSDTXDQGROKHFRQWDP
DOJXPDWUDPRLDGHXPWUDWDQWHHDFUHGLWDTXHVWHQGRSHVVRDOPHQWHXPDDOPDEHPQHJUD
TXHDOJXPVHGFRQWDGHWDLVFRLVDVSHQVHQDHGXFDRTXHHOHUHFHEHX
 9RVVD ([FHOQFLD GHYHULD WHU SHQVDGR TXH XP GLD HOH VHULD R VREHUDQR H SRVWR XP
KRPHPLQWHOLJHQWHSHUWRGHOH
 3ULPHLUR WHPRV R H[HPSOR GR SDGUH GH &RQGLOODFD TXH FRQYRFDGR SHOR PDUTXV GH
)HOLQRPHXSUHGHFHVVRUIH]GHVHXGLVFSXORDSHQDVRUHLGRVSDOHUPDV(OHLDSURFLVVR
PDVHPQRVRXEHWUDWDUFRPRJHQHUDO%RQDSDUWHTXHWHULDWULSOLFDGRDH[WHQVRGH
VHXV HVWDGRV (P VHJXQGR OXJDU MDPDLV DFUHGLWHL SHUPDQHFHU PLQLVWUR GH] DQRV VHJXLGRV
$JRUDTXHHVWRXGHVLOXGLGRFRPWXGRHLVVRKXPPVTXHURMXQWDUXPPLOKRDQWHVGH
GHL[DUHQWUHJXHDVLPHVPDHVVDEDOEUGLDTXHVDOYHL6HPPLP3DUPDWHULDVLGRUHSEOLFD
GXUDQWHGRLVPHVHVFRPRSRHWD)HUUDQWH3DOODFRPRGLWDGRU
(VVHQRPHIH]DGXTXHVDFRUDU2FRQGHLJQRUDYDWXGR
9DPRVFDLUGHQRYRQDPRQDUTXLDFRUUHQWHGRVFXOR;9,,,RFRQIHVVRUHDDPDQWH
1R IXQGR R SUQFLSH V JRVWD GH PLQHUDORJLD H WDOYH] GH YRF GXTXHVD 'HVGH TXH HOH
UHLQDVHXODFDLRFXMRLUPRDFDERGHSURPRYHUDFDSLWRHVVHLUPRFRPQRYHPHVHVGH
VHUYLRHVVHODFDLRGLJRHXIRLOKHPHWHUQDFDEHDTXHHOHGHYHVHUPDLVIHOL]TXHRXWURV
SRLV VHX SHUILO YDL VHU JUDYDGR QRV HVFXGRV (P VHJXLGD D HVVD EHOD LGHLD R WGLR VH
LQVWDORX $JRUD HOH SUHFLVD GH XP DMXGDQWH GH RUGHQV UHPGLR FRQWUD R WGLR 3RLV EHP
0HVPRTXHPHRIHUHFHVVHHVVHIDPRVRPLOKRTXHQRVQHFHVVULRSDUDYLYHUPRVEHPHP
1SROHVRXHP3DULVHXQRJRVWDULDGHVHUDVROXRSDUDRWGLRGHOHHSDVVDUFDGDGLD
TXDWURRXFLQFRKRUDVFRP6XD$OWH]D$OLVFRPRVRXPDLVLQWHOLJHQWHTXHHOHQRILPGH
XP PV HOH PH FRQVLGHUDULD XP PRQVWUR 2 ILQDGR SUQFLSH HUD SHUYHUVR H LQYHMRVR PDV
WLQKDIHLWRDJXHUUDHFRPDQGDGRFRUSRVGRH[UFLWRRTXHOKHGHUDXPDSRVWXUDQHOHVH
YLDRHVWRIRGHXPSUQFLSHHHXSRGLDVHUPLQLVWURSDUDREHPRXSDUDRPDO&RPHVVH
ILOKR KRPHP KRQUDGR FQGLGR H UHDOPHQWH ERP VRX IRUDGR D VHU XP LQWULJDQWH 3RLV
DTXL HVWRX FRPR ULYDO GD OWLPD PXOKHU]LQKD GR FDVWHOR H ULYDO PXLWR LQIHULRU SRLV
GHVSUH]DUHL FHP GHWDOKHV QHFHVVULRV 3RU H[HPSOR K WUV GLDV XPD GHVVDV PXOKHUHV TXH
GLVWULEXHP WRGD PDQK QRV DSRVHQWRV DV WRDOKDV EUDQFDV WHYH D LGHLD GH ID]HU R SUQFLSH
SHUGHUDFKDYHGHXPDGHVXDVHVFULYDQLQKDVLQJOHVDV'LDQWHGLVVR6XD$OWH]DUHFXVRXVHD
WUDWDU GH WRGRV RV QHJFLRV FXMRV SDSLV ILFDP QHVVD HVFULYDQLQKD QD YHUGDGH SRU YLQWH
IUDQFRV SRGHVH ID]HU VROWDU DV WEXDV TXH IRUPDP VHX IXQGR RX XVDU FKDYHV IDOVDV PDV
5DQXFH(UQHVW9PHGLVVHTXHLVVRVHULDGDUPDXVKELWRVDRVHUUDOKHLURGDFRUWH

$WDTXLIRLSDUDHOHDEVROXWDPHQWHLPSRVVYHOGHVHMDUWUVGLDVVHJXLGRVDPHVPDFRLVD
6H WLYHVVH QDVFLGR PDUTXV IXODQR GH WDO FRP IRUWXQD HVVH MRYHP SUQFLSH WHULD VLGR XP
GRV KRPHQV PDLV HVWLPYHLV GH VXD FRUWH XPD HVSFLH GH /XV;9, PDV GH TXH PDQHLUD
LQJQXR H SLR FRPR  YDL UHVLVWLU D WRGDV DV VELDV FLODGDV GH TXH HVW FHUFDGR" $VVLP R
VDORGHVXDLQLPLJDD5DYHUVLHVWPDLVSRGHURVRTXHQXQFDOVHGHVFREULXTXHHXTXH
PDQGHLDWLUDUFRQWUDRSRYRHTXHHVWDYDGHFLGLGRDPDWDUWUVPLOKRPHQVVHQHFHVVULR
HP YH] GH GHL[DU XOWUDMDUHP D HVWWXD GR SUQFLSH TXH WLQKD VLGR PHX VHQKRU VRX XP
OLEHUDOIXULRVRTXHULDPDQGDUDVVLQDUXPDFRQVWLWXLRHFHPDEVXUGRVVHPHOKDQWHV&RP
HVVDV FRQYHUVDV GH UHSEOLFD RV ORXFRV QRV LPSHGLULDP GH JR]DU GD PHOKRU GDV
PRQDUTXLDV(PVXPDGXTXHVDYRFDQLFDSHVVRDGRSDUWLGROLEHUDODWXDOFXMDFKHILD
PHXV LQLPLJRV PH DWULEXHP H D SURSVLWR GH TXHP R SUQFLSH QR WHQKD VH PDQLIHVWDGR
HP WHUPRV GHVFRUWHVHV R DUFHELVSR VHPSUH SHUIHLWR KRPHP KRQUDGR SRU WHU IDODGR HP
WHUPRVVHQVDWRVGDTXLORTXHHXIL]QRLQIDXVWRGLDHVWHPSOHQDGHVJUDD
1R GLD VHJXLQWH TXHOH TXH DLQGD QR VH FKDPDYDLQIDXVWR TXDQGR DLQGD HUD YHUGDGH
TXHDUHYROWDH[LVWLUDRSUQFLSHGLVVHDRDUFHELVSRTXHSDUDTXHYRFQRWLYHVVHGHSHJDU
XPWWXORLQIHULRUDRPHGHVSRVDUHOHPHIDULDGXTXH+RMHFUHLRTXH5DVVLHQREUHFLGR
SRU PLP TXDQGR PH YHQGLD RV VHJUHGRV GR ILQDGR SUQFLSH TXH YDL VHU IHLWR FRQGH (P
SUHVHQDGHWDOSURPRRIDUHLRSDSHOGHXPLGLRWD
(RSREUHSUQFLSHFKDIXUGDUQDODPD
 &RP FHUWH]D PDV QR IXQGR HOHRVHQKRU TXDOLGDGH TXH HP PHQRV GH TXLQ]H GLDV
ID] GHVDSDUHFHU RULGFXOR $VVLP TXHULGD GXTXHVD IDDPRV FRPR QR MRJR GH JDPR
YDPRVHPERUD
0DVDLQGDQRHVWDUHPRVULFRV
1RIXQGRQHPYRFQHPHXSUHFLVDPRVGHOX[R6HPHGHUHP1SROHVXPOXJDUQXP
FDPDURWHGR6DQ&DUORHXPFDYDORHVWRXPDLVTXHVDWLVIHLWRQXQFDVHUXPSRXFRPDLV
RXXPSRXFRPHQRVGHOX[RDTXLORTXHQRVGDUXPFHUWRQYHODYRFHDPLPHVLPR
SUD]HU TXH DV SHVVRDV GH HVSULWR GDTXHOD FLGDGH SRGHUR HQFRQWUDU WDOYH] DR LUHP WRPDU
XPD[FDUDGHFKHPVXDFDVD
0DVFRQWLQXRXDGXTXHVDRTXHWHULDDFRQWHFLGRQRGLDLQIDXVWRVHYRFWLYHVVH
VHPDQWLGRDIDVWDGRFRPRHVSHURTXHIDUQRIXWXUR"
 $V WURSDV WHULDP VH IUDWHUQL]DGR FRP R SRYR KDYHULD WUV GLDV GH PDVVDFUHV H GH
LQFQGLRV SRLV HVWH SDV SUHFLVD GH FHP DQRV SDUD TXH D UHSEOLFD QR VHMD DTXL XP
DEVXUGR H GHSRLV TXLQ]H GLDV GH SLOKDJHP DW TXH GRLV RX WUV UHJLPHQWRV IRUQHFLGRV
SHORHVWUDQJHLURWLYHVVHPYLQGRGDUXPEDVWD)HUUDQWH3DOODHVWDYDQRPHLRGRSRYRFKHLR
GH FRUDJHP H IXULEXQGR FRPR GH FRVWXPH WLQKD FRP FHUWH]D XPD G]LD GH DPLJRV TXH
DJLDPHPFRQOXLRFRPHOHFRPRTXH5DVVLIDUXPDIDQWVWLFDFRQVSLUDR2TXHKGH
VHJXUR  TXH HQYHUJDQGR GH XP WUDMH LQFULYHOPHQWH HVIDUUDSDGR GLVWULEXD RXUR D
PDQFKHLDV
$GXTXHVDPDUDYLOKDGDFRPWRGDVHVVDVQRWFLDVDSUHVVRXVHHPLUDJUDGHFHUSULQFHVD
1RPRPHQWRGHVXDHQWUDGDQRTXDUWRDDDIDWDOKHHQWUHJRXDFKDYH]LQKDGHRXURTXH
VH FDUUHJD QD FLQWXUD H TXH  D PDUFD GH DXWRULGDGH VXSUHPD QD SDUWH GR SDOFLR TXH
GHSHQGHGDSULQFHVD&ODUD3DROLQDVHDSUHVVRXHPPDQGDUWRGRPXQGRVDLUHXPDYH]D
VVFRPDDPLJDSHUVLVWLXSRUXQVLQVWDQWHVHPVVHH[SOLFDUSHODPHWDGH$GXTXHVDQR

FRPSUHHQGLDPXLWREHPRTXHWXGRDTXLORTXHULDGL]HUHVUHVSRQGLDFRPPXLWDUHVHUYD
3RUILPDSULQFHVDGHVDWRXHPOJULPDVHMRJDQGRVHQRVEUDRVGDGXTXHVDH[FODPRX
 2V WHPSRV GH PLQKD GHVJUDD YR FRPHDU PHX ILOKR PH WUDWDU SLRU GR TXH PH
WUDWRXRSDLGHOH
  R TXH LPSHGLUHL  UHWUXFRX YLYDPHQWH D GXTXHVD  0DV SULPHLUR SUHFLVR
FRQWLQXRXTXH9RVVD$OWH]D6HUHQVVLPDVHGLJQHDDFHLWDUDTXLDKRPHQDJHPGHWRGRR
PHXUHFRQKHFLPHQWRHGHPHXSURIXQGRUHVSHLWR
 2 TXH TXHU GL]HU"  H[FODPRX D SULQFHVD FKHLD GH LQTXLHWDR H WHPHQGR XPD
GHPLVVR
TXHWRGDVDVYH]HVTXH9RVVD$OWH]D6HUHQVVLPDPHSHUPLWLUYLUDUSDUDDGLUHLWDR
TXHL[R WUPXOR GDTXHOH ELEHO TXH HVW VREUH D ODUHLUD WDPEP PH SHUPLWLU FKDPDU DV
FRLVDVSRUVHXYHUGDGHLURQRPH
  V LVVR PLQKD TXHULGD GXTXHVD"  H[FODPRX &ODUD3DROLQD OHYDQWDQGRVH H
FRUUHQGR SDUD SU HOD PHVPD R ELEHO QD SRVLR FHUWD  0DV HQWR IDOH HP WRWDO
OLEHUGDGHVHQKRUDFDPDUHLUDPRUGLVVHQXPWRPGHYR]HQFDQWDGRU
 6HQKRUD  D GXTXHVD UHFRPHRX  9RVVD $OWH]D YLX SHUIHLWDPHQWH PLQKD VLWXDR
FRUUHPRV QV GXDV RV PDLRUHV SHULJRV D VHQWHQD FRQWUD )DEULFH QR IRL UHYRJDGD SRU
FRQVHJXLQWHQRGLDHPTXHTXLVHUHPVHGHVID]HUGHPLPHXOWUDMODPHWHPQRGHQRYRQD
SULVR 1RVVD SRVLR  SLRU TXH QXQFD 4XDQWR D PLP SHVVRDOPHQWH FDVRPH FRP R
FRQGH H YDPRV QRV LQVWDODU HP 1SROHV RX HP 3DULV 2 OWLPR HSLVGLR GH LQJUDWLGR GH
TXHRFRQGHYWLPDQHVWHPRPHQWRRGHL[RXWRWDOPHQWHGHVJRVWRVRGRVQHJFLRVHVDOYR
RLQWHUHVVHGH9RVVD$OWH]D6HUHQVVLPDHXQRRDFRQVHOKDULDDSHUPDQHFHUQHVWHDWROHLUR
DQRVHUTXHRSUQFLSHOKHGHVVHXPDTXDQWLDHQRUPH3HGLUHLOLFHQDD9RVVD$OWH]DSDUD
H[SOLFDU TXH R FRQGH TXH WLQKD FHQWR H WULQWD PLO IUDQFRV TXDQGR DVVXPLX VHX FDUJR
SRVVXLDSHQDVKRMHYLQWHPLOOLEUDVGHUHQGD+PXLWRWHPSRHXRSUHVVLRQDYDDSHQVDU
HP VXD IRUWXQD PDV IRL HP YR 'XUDQWH PLQKD DXVQFLD HOH EULJRX FRP RV UHFHEHGRUHV
JHUDLVGRSUQFLSHTXHHUDPXQVWUDWDQWHVRFRQGHRVVXEVWLWXLXSRURXWURVWUDWDQWHVTXH
OKHGHUDPRLWRFHQWRVPLOIUDQFRV
&RPRH[FODPRXDSULQFHVDHVSDQWDGD0HX'HXV&RPRHVWRXGHVJRVWRVDFRP
LVVR
 6HQKRUD  UHWUXFRX D GXTXHVD FRP LPHQVR VDQJXHIULR  GHYR YLUDU R QDUL] GR
ELEHOSDUDDHVTXHUGD"
 0HX 'HXV QR  H[FODPRX D SULQFHVD  PDV HVWRX GHVJRVWRVD TXH XP KRPHP GR
FDUWHUGRFRQGHWHQKDSHQVDGRQHVVHJQHURGHJDQKR
6HPHVVHURXERHOHHUDGHVSUH]DGRSRUWRGDVDVSHVVRDVKRQHVWDV
6DQWR'HXV6HUSRVVYHO"
6HQKRUDFRQWLQXRXDGXTXHVDH[FHWRPHXDPLJRRPDUTXV&UHVFHQ]LTXHWHP
WUH]HQWDV RX TXDWURFHQWDV OLEUDV GH UHQGD WRGR PXQGR URXED DTXL H FRPR QR URXEDULD
QXP SDV HP TXH D JUDWLGR SHORV PDLRUHV VHUYLRV QR GXUD QHP XP PV" 3RUWDQWR V
UHVWD GH UHDO H VREUHYLYHQGR  GHVJUDD R GLQKHLUR 9RX PH SHUPLWLU VHQKRUD YHUGDGHV
WHUUYHLV
3HUPLWROKHGLVVHDSULQFHVDFRPXPSURIXQGRVXVSLURHQRHQWDQWRHODVPHVR
FUXHOPHQWHGHVDJUDGYHLV

DWLHQQH%RQQRWGH&RQGLOODFILOVRIRPXLWRLQIOXHQFLDGRSRU/RFNHIRLWXWRUGRGXTXHGH3DUPDGHD

 3RLV EHP VHQKRUD 2 SUQFLSH VHX ILOKR SHUIHLWR KRPHP KRQUDGR SRGH WRUQOD
PXLWRPDLVLQIHOL]GRTXHRIH]RSDLGHOHRILQDGRSUQFLSHWLQKDFDUWHUPDLVRXPHQRV
FRPR WRGR PXQGR 1RVVR VREHUDQR DWXDO QR WHP FHUWH]D GH TXHUHU D PHVPD FRLVD WUV
GLDV VHJXLGRV SRU FRQVHJXLQWH SDUD TXH VH SRVVD WHU FRQILDQD QHOH  SUHFLVR YLYHU
FRQWLQXDPHQWHFRPHOHHQRGHL[ORIDODUFRPQLQJXP&RPRHVVDYHUGDGHQRPXLWR
GLIFLOGHDGLYLQKDURQRYRSDUWLGRXOWUDGLULJLGRSRUDTXHODVGXDVERDVFDEHDV5DVVLHD
PDUTXHVD 5DYHUVL YR WHQWDU GDU XPD DPDQWH DR SUQFLSH (VVD DPDQWH WHU DXWRUL]DR
SDUD ID]HU VXD IRUWXQD H GLVWULEXLU DOJXQV FDUJRV VXEDOWHUQRV PDV GHYHU UHVSRQGHU DR
SDUWLGRSHODFRQVWDQWHYRQWDGHGRVHQKRU
(X SDUD PH VHQWLU EHP LQVWDODGD QD FRUWH GH 9RVVD $OWH]D SUHFLVR TXH 5DVVL VHMD
H[LODGRHHVFDUQHFLGRTXHURDGHPDLVTXH)DEULFHVHMDMXOJDGRSHORVMX]HVPDLVKRQHVWRV
TXHIRUSRVVYHOHQFRQWUDUVHHVVHVVHQKRUHVUHFRQKHFHPFRPRHVSHURTXHHOHLQRFHQWH
VHU QDWXUDO FRQFHGHU DR VHQKRU DUFHELVSR TXH )DEULFH VHMD VHX FRDGMXWRU FRP IXWXUD
VXFHVVR 6H HX IUDFDVVDU R FRQGH H HX QRV UHWLUDUHPRV HQWR GHL[R DR SDUWLU HVWH
FRQVHOKR D 9RVVD $OWH]D 6HUHQVVLPD MDPDLV GHYH SHUGRDU 5DVVL H MDPDLV WDPSRXFR VDLU
GRVHVWDGRVGHVHXILOKR'HSHUWRHVVHERPILOKRQROKHIDUXPPDOVULR
 6HJXL VHXV DUJXPHQWRV FRP WRGD D DWHQR UHTXHULGD  UHVSRQGHX D SULQFHVD
VRUULQGR(QWRVHUSUHFLVRTXHHXPHHQFDUUHJXHGHGDUXPDDPDQWHDPHXILOKR"
 1R VHQKRUD PDV IDD FRP TXH SDUD FRPHDU VHX VDOR VHMD R QLFR RQGH HOH VH
GLYHUWH
$FRQYHUVDIRLLQWHUPLQYHOQHVVHVHQWLGRDLQRFHQWHHHVSLULWXRVDSULQFHVDLDILFDQGRGH
TXHL[RFDGR
8P PHQVDJHLUR GD GXTXHVD IRL GL]HU D )DEULFH TXH HOH SRGLD HQWUDU QD FLGDGH PDV VH
HVFRQGHQGR 0DO R DYLVWDUDP SDVVDYD D YLGD GLVIDUDGR GH FDPSRQV QD EDUUDFD GH
PDGHLUD GH XP YHQGHGRU GH FDVWDQKDV LQVWDODGR GLDQWH GD SRUWD GD FLGDGHOD VRE DV
UYRUHVGDDYHQLGD









$ GXTXHVD RUJDQL]RX IHVWDV HQFDQWDGRUDV QR SDOFLR TXH MDPDLV WLQKD YLVWR WDQWD DOHJULD
QXQFD HOD IRL WR DPYHO FRPR QHVVH LQYHUQR H QR HQWDQWR YLYHX QR PHLR GRV PDLRUHV
SHULJRV PDV WDPEP GXUDQWH HVVD WHPSRUDGD FUWLFD QR OKH RFRUUHX GXDV YH]HV SHQVDU
FRP FHUWR JUDX GH WULVWH]D QD HVWUDQKD PXGDQD GH )DEULFH 2 MRYHP SUQFLSH LD PXLWR
FHGRSDUDDVIHVWDVDJUDGYHLVGHVXDPHTXHVHPSUHOKHGL]LD
0DVYJRYHUQDUDSRVWRTXHKVREUHVXDPHVDPDLVGHYLQWHUHODWULRVTXHHVSHUDP
SRU XP VLP RX XP QR H QR TXHUR TXH D (XURSD PH DFXVH GH ID]HU GH YRF XP UHL
YDJDEXQGRSDUDTXHHXUHLQHHPVHXOXJDU
(VVHV DYLVRV WLQKDP D GHVYDQWDJHP GH VHU RIHUHFLGRV VHPSUH QRV PRPHQWRV PDLV
LQRSRUWXQRV LVWR  TXDQGR 6XD $OWH]D WHQGR YHQFLGR D WLPLGH] SDUWLFLSDYD GH DOJXPD
FKDUDGDHPDRTXHRGLYHUWLDPXLWR'XDVYH]HVSRUVHPDQDKDYLDUHXQLHVFDPSHVWUHV
HP TXH D SUHWH[WR GH FRQTXLVWDU SDUD R QRYR VREHUDQR D DIHLR GH VHX SRYR D SULQFHVD
DGPLWLDDVPDLVOLQGDVPXOKHUHVGDEXUJXHVLD$GXTXHVDDOPDGHVVDFRUWHDOHJUHHVSHUDYD
TXHHVVDVEHODVEXUJXHVDVTXHYLDPFRPLQYHMDPRUWDODSURHPLQHQWHFDUUHLUDGREXUJXV
5DVVL FRQWDVVHP DR SUQFLSH DOJXPDV GDV LQPHUDV YLJDULFHV GHVVH PLQLVWUR 2UD HQWUH
RXWUDVLGHLDVLQIDQWLVRSUQFLSHSUHWHQGLDWHUXPPLQLVWULRPRUDO
5DVVL WLQKD PXLWR ERP VHQVR SDUD QR VHQWLU FRPR HVVDV IHVWDV EULOKDQWHV GD FRUWH GD
SULQFHVDGLULJLGDVSRUVXDLQLPLJDHUDPSHULJRVDVSDUDHOH1RTXLVHUDHQWUHJDUDRFRQGH
0RVFDDVHQWHQDSHUIHLWDPHQWHOHJDOGHFUHWDGDFRQWUD)DEULFHSRUWDQWRDGXTXHVDRXHOH
WHULDPGHGHVDSDUHFHUGDFRUWH
1RGLDGDTXHOHPRYLPHQWRSRSXODUFXMDH[LVWQFLDDJRUDHUDGHERPWRPQHJDUKDYLDP
GLVWULEXGR GLQKHLUR DR SRYR 5DVVL SDUWLX GD DLQGD PDLV PDOYHVWLGR TXH GH FRVWXPH
VXELXQDVFDVDVPDLVPLVHUYHLVGDFLGDGHHSDVVRXKRUDVLQWHLUDVHPFRQYHUVDVPHWGLFDV
FRPVHXVSREUHVPRUDGRUHV)RLUHFRPSHQVDGRSRUWDQWRVFXLGDGRVGHSRLVGHTXLQ]HGLDV
GHVVH JQHUR GH YLGD WHYH D FHUWH]D GH TXH )HUUDQWH 3DOOD IRUD R FKHIH VHFUHWR GD
LQVXUUHLRHEHPPDLVTXHHVVDFULDWXUDSREUHGXUDQWHWRGDDVXDYLGDGHJUDQGHSRHWD
PDQGDUDYHQGHURLWRRXGH]GLDPDQWHVHP*QRYD
&LWDYDPVHHQWUHRXWUDVFLQFRSHGUDVSUHFLRVDVTXHUHDOPHQWHYDOLDPPDLVGHTXDUHQWD
PLOIUDQFRVHTXHGH]GLDVDQWHVGDPRUWHGRSUQFLSHWLQKDPVLGRYHQGLGDVSRUWULQWDH
FLQFRPLOSRUTXHGL]LDVHSUHFLVDYDPGHGLQKHLUR
&RPRGHVFUHYHURVDVVRPRVGHDOHJULDGRPLQLVWURGD-XVWLDFRPHVVDGHVFREHUWD"(OHVH
GDYDFRQWDGHTXHWRGRVRVGLDVOKHFRQWDYDPFRLVDVULGFXODVQDFRUWHGDSULQFHVDPHH
YULDV YH]HV R SUQFLSH IDODQGR GH QHJFLRV FRP HOH ULUD HP VXD FDUD FRP WRGD D
LQJHQXLGDGH GD MXYHQWXGH  SUHFLVR FRQIHVVDU TXH 5DVVL WLQKD KELWRV VLQJXODUPHQWH
SOHEHXVSRUH[HPSORDVVLPTXHXPDGLVFXVVROKHLQWHUHVVDYDFUX]DYDDVSHUQDVHSHJDYD

VHX VDSDWR FRP D PR VH R LQWHUHVVH DXPHQWDYD DEULD R OHQR GH DOJRGR YHUPHOKR HP
FLPD GD SHUQD HWF 2 SUQFLSH ULUD PXLWR FRP D EULQFDGHLUD GH XPD GDV PDLV ERQLWDV
PXOKHUHVGDEXUJXHVLDTXHDOLVVDEHQGRTXHWLQKDDSHUQDPXLWREHPIHLWDFRPHDUDD
LPLWDUHVVHJHVWRHOHJDQWHGRPLQLVWURGD-XVWLD
5DVVLVROLFLWRXXPDDXGLQFLDH[WUDRUGLQULDHGLVVHDRSUQFLSH
9RVVD$OWH]DHVWDULDGLVSRVWDDGDUFHPPLOIUDQFRVSDUDVDEHUH[DWDPHQWHTXDOIRLR
WLSR GH PRUWH GH VHX DXJXVWR SDL" 3RU HVVD TXDQWLD D MXVWLD HVWDULD HP FRQGLHV GH
DJDUUDURVFXOSDGRVVHKRXYHU
$UHVSRVWDGRSUQFLSHQRSRGLDVHUGXYLGRVD
$OJXP WHPSR GHSRLV &KHNLQD DGYHUWLX D GXTXHVD GH TXH OKH WLQKDP RIHUHFLGR XPD
YXOWRVD TXDQWLD SDUD TXH GHL[DVVH XP RXULYHV H[DPLQDU RV GLDPDQWHV GH VXD SDWURD HOD
UHFXVDUD FRP LQGLJQDR $ GXTXHVD UDOKRX FRP HOD SRU WHU UHFXVDGR H XPD VHPDQD
GHSRLV&KHNLQDWLQKDXQVGLDPDQWHVSDUDPRVWUDU1RGLDPDUFDGRSDUDHVVDH[LELRGRV
GLDPDQWHV R FRQGH 0RVFD SV GRLV KRPHQV GH FRQILDQD MXQWR D FDGD XP GRV RXULYHV GH
3DUPD H SRU YROWD GH PHLDQRLWH IRL GL]HU  GXTXHVD TXH R RXULYHV FXULRVR QR HUD RXWUR
VHQRRLUPRGH5DVVL$GXTXHVDTXHQHVVDQRLWHHVWDYDPXLWRDOHJUHUHSUHVHQWDYDPQR
SDOFLR XPDFRPPHGLD GHOODUWH LVWR  QD TXDO FDGD SHUVRQDJHP LQYHQWD R GLORJR
PHGLGDTXHRGL]HQTXDQWRVRSODQRGDFRPGLDHVWDIL[DGRQRVEDVWLGRUHVDGXTXHVD
TXHUHSUHVHQWDYDXPSDSHOWLQKDFRPRVHXQDPRUDGRQDSHDRFRQGH%DOGLH[DPDQWHGD
PDUTXHVD5DYHUVLTXHHVWDYDSUHVHQWH2SUQFLSHRKRPHPPDLVWPLGRGHVHXVHVWDGRV
PDV UDSD] PXLWR ERQLWR H GRWDGR GR PDLV FDULQKRVR FRUDR HVWXGDYD R SDSHO GR FRQGH
%DOGLHTXHULDUHSUHVHQWORQDVHJXQGDDSUHVHQWDR
 (VWRX FRP SRXTXVVLPR WHPSR  GLVVH D GXTXHVD DR FRQGH  SRLV DSDUHR QD
SULPHLUDFHQDGRVHJXQGRDWRSDVVHPRVVDODGRVJXDUGDV
/ QR PHLR GH YLQWH JXDUGDFRVWDV WRGRV PXLWR DOHUWDV H PXLWR DWHQWRV V SDODYUDV GR
SULPHLURPLQLVWURHGDFDPDUHLUDPRUDGXTXHVDGLVVHULQGRDVHXDPDQWH
 9RF VHPSUH UDOKD FRPLJR TXDQGR FRQWR VHJUHGRV LQXWLOPHQWH )RL SRU PLP TXH
(UQHVW9 IRL OHYDGR DR WURQR WUDWDYDVH GH YLQJDU )DEULFH TXH QD SRFD HX DPDYD EHP
PDLV TXH KRMH HPERUD VHPSUH PXLWR LQRFHQWHPHQWH 6HL EDVWDQWH EHP TXH YRF QR
DFUHGLWDQHVVDLQRFQFLDPDVSRXFRLPSRUWDMTXHPHDPDDSHVDUGHPHXVFULPHV3RLV
EHP(LVXPFULPHYHUGDGHLURGHLWRGRVRVPHXVGLDPDQWHVDXPDHVSFLHGHORXFRPXLWR
LQWHUHVVDQWH FKDPDGR )HUUDQWH 3DOOD H DW PHVPR R DEUDFHL SDUD TXH HOH PDWDVVH R
KRPHPTXHTXHULDPDQGDUHQYHQHQDU)DEULFH2QGHHVWRPDO"
 $K (QWR IRL D TXH )HUUDQWH SHJRX R GLQKHLUR SDUD VHX PRWLP  GLVVH R FRQGH
PHLRHVWXSHIDWR(YRFPHFRQWDWXGRLVVRQDVDODGRVJXDUGDV
TXHHVWRXDSUHVVDGDHDJRUD5DVVLHVWQDSLVWDGRFULPHEHPYHUGDGHTXHMDPDLV
IDOHL GH LQVXUUHLR SRLV DERPLQR RV MDFRELQRV 5HIOLWD VREUH LVVR H PH G VXD RSLQLR
GHSRLVGDSHD
 9RX OKH GL]HU LPHGLDWDPHQWH TXH  SUHFLVR LQVSLUDU DPRU DR SUQFLSH 0DV VHP
VHJXQGDVLQWHQHVSHORPHQRV
(VWDYDPFKDPDQGRDGXTXHVDSDUDVXDHQWUDGDHPFHQDHODVHIRL
$OJXQV GLDV GHSRLV D GXTXHVD UHFHEHX SHOR FRUUHLR XPD ORQJD FDUWD ULGFXOD DVVLQDGD
FRPRQRPHGHXPDDQWLJDFDPDUHLUDVXDHVVDPXOKHUSHGLDSDUDVHUHPSUHJDGDQDFRUWH

PDVDGXTXHVDUHFRQKHFHXSULPHLUDYLVWDTXHQRHUDVXDOHWUDQHPVHXHVWLOR$EULQGRD
IROKDSDUDOHUDVHJXQGDSJLQDDGXTXHVDYLXFDLUDVHXVSVXPDLPDJHQ]LQKDPLODJURVD
GD0DGRQDGREUDGDGHQWURGHXPDIROKDLPSUHVVDGHXPYHOKROLYUR'HSRLVGHGDUXPD
ROKDGHOD QD LPDJHP D GXTXHVD OHX XPDV OLQKDV GD YHOKD IROKD LPSUHVVD 6HXV ROKRV
EULOKDUDPHHODDOLHQFRQWURXHVWDVSDODYUDV
2WULEXQRSHJRXFHPIUDQFRVSRUPVQRPDLVFRPRUHVWRGHVHMDPRVUHDYLYDURIRJR
VDJUDGRQDVDOPDVTXHHVWDYDPFRQJHODGDVSHORHJRVPR$UDSRVDHVWQRPHXUDVWURSRU
LVVR  TXH QR WHQWHL YHU XPD OWLPD YH] D FULDWXUD DGRUDGD 3HQVHL HOD QR DPD D
UHSEOLFDHODTXHPHVXSHULRUSHODLQWHOLJQFLDWDQWRTXDQWRSHODVJUDDVHSHODEHOH]D
$OLV FRPR ID]HU XPD UHSEOLFD VHP UHSXEOLFDQRV" 6HU TXH PH HQJDQHL" 'HQWUR GH VHLV
PHVHV SHUFRUUHUHL GH PLFURVFSLR QD PR H D S DV FLGDGH]LQKDV GD $PULFD YHUHL VH
DLQGD GHYR DPDU D QLFD ULYDO TXH D VHQKRUD WHP HP PHX FRUDR 6H UHFHEHU HVWD FDUWD
VHQKRUDEDURQHVDHTXHQHQKXPROKRSURIDQRDWLYHUOLGRDQWHVGHVLPDQGHTXHEUDUXP
GRVMRYHQVIUHL[RVSODQWDGRVDYLQWHSDVVRVGROXJDURQGHRXVHLOKHIDODUSHODSULPHLUDYH]
(QWR DOL HQWHUUDUHL VRE R JUDQGH EX[R GR MDUGLP TXH D VHQKRUD REVHUYRX XPD YH] HP
PHXV GLDV IHOL]HV XPD FDL[D RQGH VH HQFRQWUDUR HVVDV FRLVDV TXH ID]HP FRP TXH VHMDP
FDOXQLDGDVDVSHVVRDVGHPLQKDRSLQLR'HFHUWRHXWHULDHYLWDGRHVFUHYHUVHDUDSRVDQR
HVWLYHVVH QR PHX UDVWUR H QR SXGHVVH FKHJDU D HVVD FULDWXUD FHOHVWH YHU R EX[R GDTXL D
TXLQ]HGLDV
-TXHHOHWHPXPDLPSUHQVDVVXDVRUGHQVSHQVRXDGXTXHVDHPEUHYHQVWHUHPRV
XPDFROHWQHDGHVRQHWRV'HXVVDEHRQRPHTXHPHGDUQHOHV
$IDFHLULFHGDGXTXHVDTXLVID]HUXPDH[SHULQFLDGXUDQWHRLWRGLDVVHQWLXVHLQGLVSRVWD
H D FRUWH QR WHYH PDLV EHODV IHVWDV $ SULQFHVD PXLWR HVFDQGDOL]DGD FRP WXGR R TXH R
PHGRTXHWLQKDGRILOKRDREULJDYDDID]HUGHVGHRVSULPHLURVPRPHQWRVGHVXDYLXYH]IRL
SDVVDU HVVHV RLWR GLDV QXP FRQYHQWR DR ODGR GD LJUHMD RQGH R IDOHFLGR SUQFLSH IRUD
LQXPDGR (VVD LQWHUUXSR GDV QRLWDGDV MRJRX QRV EUDRV GR SUQFLSH XP YROXPH LPHQVR
GH KRUDV YDJDV H FDXVRX QRWYHO SUHMX]R QR SUHVWJLR GR PLQLVWUR GD -XVWLD (UQHVW9
FRPSUHHQGHXWRGRRWGLRTXHRDPHDDYDVHDGXTXHVDDEDQGRQDVVHDFRUWHRXVRPHQWH
SDUDVVH GH HVSDOKDU VXD DOHJULD $V QRLWDGDV UHFRPHDUDP H R SUQFLSH PRVWURXVH FDGD
YH] PDLV LQWHUHVVDGR QDVFRPPHGLDVGHOODUWH 7LQKD R SODQR GH ILFDU FRP XP SDSHO PDV
QRRXVDYDFRQIHVVDUHVVDDPELR8PGLDHQUXEHVFHQGRPXLWRGLVVHGXTXHVD
3RUTXHHXWDPEPQRUHSUHVHQWDULD"
 (VWDPRV WRGRV DTXL V RUGHQV GH 9RVVD $OWH]D VH VH GLJQDU D PH GDU D RUGHP
PDQGDUHLDUUDQMDUHPRSODQRGHXPDFRPGLDWRGDVDVFHQDVEULOKDQWHVGRSDSHOGH9RVVD
$OWH]D VHUR FRPLJR H FRPR QRV SULPHLURV GLDV TXDOTXHU XP KHVLWD XP SRXFR VH 9RVVD
$OWH]DTXLVHUPHROKDUFRPDOJXPDDWHQRHXOKHGLUHLDVUSOLFDVTXHGHYHGDU
7XGR ILFRX DUUDQMDGR H FRP XPD KDELOLGDGH LQILQLWD 2 SUQFLSH PXLWR WPLGR WLQKD
YHUJRQKD GH VHU WPLGR RV FXLGDGRV TXH D GXTXHVD WHYH SDUD QR IHULU HVVD WLPLGH] LQDWD
FDXVDUDPSURIXQGDLPSUHVVRQRMRYHPVREHUDQR
1RGLDGHVXDHVWUHLDRHVSHWFXORFRPHRXPHLDKRUDPDLVFHGRTXHGHFRVWXPHHQR
VDOR V KDYLD QR PRPHQWR HP TXH VH SDVVRX SDUD D VDOD GH HVSHWFXOR RLWR RX GH]
PXOKHUHV LGRVDV (VVDV ILJXUDV QR LPSUHVVLRQDUDP R SUQFLSH H DOLV HGXFDGDV HP
0XQLTXH VHJXQGR RV YHUGDGHLURV SULQFSLRV PRQUTXLFRV HODV VHPSUH DSODXGLDP 8VDQGR

WRGD D VXD DXWRULGDGH GH JUDQGH SULPHLUDGDPD D GXTXHVD IHFKRX  FKDYH D SRUWD SHOD
TXDO RV YXOJDUHV FRUWHVRV HQWUDYDP QR HVSHWFXOR 2 SUQFLSH TXH WLQKD R HVSULWR
OLWHUULR H XPD EHOD SUHVHQD VDLXVH PXLWR EHP HP VXDV SULPHLUDV FHQDV UHSHWLD FRP
LQWHOLJQFLD DV IUDVHV TXH OLD QRV ROKRV GD GXTXHVD RX TXH HOD OKH LQGLFDYD D PHLDYR]
1XP PRPHQWR HP TXH RV UDURV HVSHFWDGRUHV DSODXGLUDP FRP WRGDV DV VXDV IRUDV D
GXTXHVD IH] XP VLQDO D SRUWD GH KRQUD VH DEULX H D VDOD GH HVSHWFXOR IRL RFXSDGD QXP
LQVWDQWH SRU WRGDV DV OLQGDV PXOKHUHV GD FRUWH TXH YHQGR QR SUQFLSH XPD ILJXUD
HQFDQWDGRUD H XPD DSDUQFLD PXLWR DOHJUH FRPHDUDP D DSODXGLU R SUQFLSH FRURX GH
IHOLFLGDGH5HSUHVHQWDYDRSDSHOGHXPDSDL[RQDGRSHODGXTXHVD%HPORQJHGHWHUGHOKH
VXJHULUDVSDODYUDVORJRHODIRLREULJDGDDLQFLWORDDEUHYLDUDVFHQDVHOHIDODYDGHDPRU
FRP XP HQWXVLDVPR TXH YROWD H PHLD FRQVWUDQJLD D DWUL] VXDV USOLFDV GXUDYDP FLQFR
PLQXWRV $ GXTXHVD M QR HUD DTXHOD EHOH]D GHVOXPEUDQWH GR DQR DQWHULRU D SULVR GH
)DEULFH H EHP PDLV D WHPSRUDGD QR ODJR 0DLRU FRP R VREULQKR DJRUD PHODQFOLFR H
FDODGR WLQKDP GDGR PDLV GH] DQRV  EHOD *LQD 6XDV IHLHV HVWDYDP PDUFDGDV WLQKDP
PDLVHVSULWRHPHQRVMXYHQWXGH-QRRVWHQWDYDPVHQRPXLWRUDUDPHQWHRIUHVFRUGD
PRFLGDGH PDV QR SDOFR FRP R FDUPLP H WRGRV RV DX[OLRV TXH D DUWH IRUQHFH V DWUL]HV
DLQGD HUD D PDLV OLQGD PXOKHU GD FRUWH $V WLUDGDV DSDL[RQDGDV GLWDV SHOR SUQFLSH
GHVSHUWDUDPRVFRUWHVRVWRGRVQHVVDQRLWHSHQVDUDP(LVD%DOELGHVVHQRYRUHLQDGR
2 FRQGH VH UHYROWRX LQWHUQDPHQWH 7HUPLQDGD D SHD D GXTXHVD GLVVH DR SUQFLSH GLDQWH
GHWRGDDFRUWH
9RVVD$OWH]DUHSUHVHQWDPXLWREHPYRGL]HUTXHHVWDSDL[RQDGRSRUXPDPXOKHUGH
WULQWD H RLWR DQRV R TXH DUUXLQDU PLQKD OLJDR FRP R FRQGH $VVLP QR PDLV
UHSUHVHQWDUHLFRP9RVVD$OWH]DDQRVHUTXHRSUQFLSHMXUHGLULJLUPHDSDODYUDFRPRR
IDULDDXPDPXOKHUGHFHUWDLGDGHVHQKRUDPDUTXHVD5DYHUVLSRUH[HPSOR
5HSHWLUDPWUVYH]HVDPHVPDSHDRSUQFLSHHVWDYDORXFRGHIHOLFLGDGHPDVXPDQRLWH
SDUHFHXPXLWRSUHRFXSDGR
 2X PH HQJDQR UHGRQGDPHQWH  GLVVH D JUDQGH SULPHLUDGDPD  VXD SULQFHVD  RX
5DVVL WHQWD QRV SUHJDU XPD SHD HX DFRQVHOKDULD D 9RVVD $OWH]D LQGLFDU XP HVSHWFXOR
SDUDDPDQKRSUQFLSHUHSUHVHQWDUPDOHHPVHXGHVHVSHUROKHGLUDOJXPDFRLVD
'H IDWR R SUQFLSH UHSUHVHQWRX PXLWR PDO QHP VHTXHU R RXYLDP H HOH QR VDELD PDLV
WHUPLQDU VXDV IUDVHV 1R ILP GR SULPHLUR DWR HVWDYD TXDVH FRP OJULPDV QRV ROKRV D
GXTXHVDVHPDQWLQKDSHUWRGHOHPDVIULDHLPYHO2SUQFLSHYHQGRVHXPLQVWDQWHDVV
FRPHODQRIR\HUGRVDWRUHVIRLIHFKDUDSRUWD
-DPDLVHOHOKHGLVVHFRQVHJXLUHLUHSUHVHQWDURVHJXQGRHRWHUFHLURDWRQRTXHUR
PDLVGHMHLWRQHQKXPVHUDSODXGLGRSRUFRQGHVFHQGQFLDRVDSODXVRVTXHPHGDYDPHVWD
QRLWHPHSDUWLDPRFRUDR'PHXPFRQVHOKRRTXHSUHFLVRID]HU"
 9RX DYDQDU QR SDOFR ID]HU XPD SURIXQGD UHYHUQFLD D 6XD $OWH]D XPD RXWUD DR
SEOLFR FRPR XP YHUGDGHLUR GLUHWRU GH FRPGLD H GLUHL TXH FRPR R DWRU TXH ID]LD R
SDSHO GH/HOLR ILFRX VXELWDPHQWH LQGLVSRVWR R HVSHWFXOR WHUPLQDU FRP SHTXHQRV
QPHURV GH PVLFD 2 FRQGH 5XVFD H D SHTXHQD *KLVROIL ILFDUR UDGLDQWHV GH SRGHU
PRVWUDUDXPDDVVHPEOHLDWREULOKDQWHVXDVYR]LQKDVHVJDQLDGDV
2SUQFLSHSHJRXDPRGDGXTXHVDHDEHLMRXFRPHQWXVLDVPR
3RUTXHDVHQKRUDQRXPKRPHP"GLVVHOKH3RLVPHGDULDXPERPFRQVHOKR

5DVVL DFDED GH GHSRVLWDU HP PLQKD PHVD FHQWR H RLWHQWD H GRLV GHSRLPHQWRV FRQWUD RV
SUHWHQVRVDVVDVVLQRVGHPHXSDL$OPGRVGHSRLPHQWRVKXPDWRGHDFXVDRGHPDLVGH
GX]HQWDVSJLQDVWHQKRGHOHUWXGRLVVRHDOPGRPDLVGHLPLQKDSDODYUDGHQDGDGL]HU
DR FRQGH ,VVR OHYD GLUHWR V H[HFXHV (OH M TXHU TXH HX PDQGH VHTXHVWUDU QD )UDQD
SHUWR GH $QWLEHV )HUUDQWH 3DOOD HVVH JUDQGH SRHWD TXH WDQWR DGPLUR (OH HVW O VRE R
QRPHGH3RQFHW
 1R GLD HP TXH R VHQKRU PDQGDU HQIRUFDU XP OLEHUDO 5DVVL VHU SUHVR DR PLQLVWULR
SRU FRUUHQWHV GH IHUUR H  R TXH HOH TXHU DFLPD GH WXGR PDV 9RVVD $OWH]D QR SRGHU
PDLVDQXQFLDUXPSDVVHLRFRPGXDVKRUDVGHDQWHFLSDR1RIDODUHLQHPFRPDSULQFHVD
QHPFRPRFRQGHDUHVSHLWRGRJULWRGHGRUTXHDFDEDGHOKHHVFDSDUPDVFRPRGHSRLVGH
PHXMXUDPHQWRQRGHYRWHUQHQKXPVHJUHGRFRPDSULQFHVDILFDULDIHOL]VH9RVVD$OWH]D
TXLVHVVHGL]HUVXDPHDVPHVPDVFRLVDVTXHOKHHVFDSDUDPFRPLJR
(VVDLGHLDGLVWUDLXRSHVDUGRDWRUFDGRTXHDFDEUXQKDYDRVREHUDQR
3RLVEHP9DYLVDUPLQKDPHHVWRXLQGRSDUDRJDELQHWHGHOD
2SUQFLSHVDLXGRVEDVWLGRUHVFUX]RXRVDORSHORTXDOVHFKHJDYDDRWHDWURGHVSDFKRX
FRP DU GXUR R FDPDUHLURPRU H R DMXGDQWH GH RUGHQV GH VHUYLR TXH R VHJXLDP GH VHX
ODGR D SULQFHVD GHL[RX SUHFLSLWDGDPHQWH R HVSHWFXOR FKHJDQGR DR JUDQGH JDELQHWH D
FDPDUHLUDPRU IH] XPD SURIXQGD UHYHUQFLD  PH H DR ILOKR H RV GHL[RX D VV 3RGHVH
LPDJLQDURDOYRURRGDFRUWHVHQGRHVVDVDVFRLVDVTXHDWRUQDPWRGLYHUWLGD$RILPGH
XPD KRUD R SUSULR SUQFLSH VH DSUHVHQWRX  SRUWD GR JDELQHWH H FKDPRX D GXTXHVD D
SULQFHVDHVWDYDHPOJULPDVRILOKRWLQKDXPDILVLRQRPLDDOWHUDGD
$HVWRSHVVRDVIUDFDVHGHPDXKXPRUSHQVRXDFDPDUHLUDPRUHTXHEXVFDPXP
SUHWH[WR SDUD VH ]DQJDU FRP DOJXP 3ULPHLUR PH H ILOKR GLVSXWDUDP D SDODYUD SDUD
FRQWDU RV GHWDOKHV  GXTXHVD TXH HP VXDV UHVSRVWDV WHYH R JUDQGH FXLGDGR GH QR
DSUHVHQWDUQHQKXPDLGHLD'XUDQWHGXDVKRUDVPRUWDLVRVWUVDWRUHVGHVVDFHQDHQIDGRQKD
QR VDUDP GRV SDSLV TXH DFDEDPRV GH LQGLFDU 2 SUQFLSH IRL SHVVRDOPHQWH EXVFDU DV
GXDV HQRUPHV SDVWDV TXH 5DVVL GHSRVLWDUD VREUH VXD PHVD VDLQGR GR JUDQGH JDELQHWH GH
VXDPHHQFRQWURXWRGDDFRUWHHVSHUDQGR
9RHPERUDGHL[HPPHHPSD]H[FODPRXQXPWRPPXLWRLPSROLGRHTXHMDPDLV
WLQKDPYLVWRQHOH
2 SUQFLSH QR TXHULD VHU YLVWR FDUUHJDQGR HOH PHVPR DV GXDV SDVWDV XP SUQFLSH QR
GHYHFDUUHJDUQDGD2VFRUWHVRVGHVDSDUHFHUDPQXPSLVFDUGHROKRV$RSDVVDUGHQRYRR
SUQFLSHVHQFRQWURXRVFULDGRVGHTXDUWRTXHDSDJDYDPDVYHODVIXULRVRGHVSDFKRXRV
EHP FRPR DR SREUH )RQWDQD DMXGDQWH GH RUGHQV GH SODQWR TXH SRU ]HOR FRPHWHUD D
LQDELOLGDGHGHILFDU
 7RGRV VH DIHUUDP HP PH LUULWDU HVWD QRLWH  HOH GLVVH FRP PDX KXPRU  GXTXHVD
TXDQGRYROWDYDDRJDELQHWH
(OH OKH FUHGLWDYD PXLWR HVSULWR H HVWDYD IXULRVR TXH HOD VH REVWLQDVVH REYLDPHQWH HP
QR GDU XPD RSLQLR (OD GH VHX ODGR HVWDYD GHFLGLGD D QDGD GL]HU HQTXDQWR QR OKH
SHGLVVHP VXD RSLQLREHP H[SOLFLWDPHQWH 3DVVRXVH DLQGD XPD ERD PHLD KRUD DW TXH R
SUQFLSHTXHWLQKDRVHQWLPHQWRGHVXDGLJQLGDGHUHVROYHVVHOKHGL]HU
0DVQRHVWGL]HQGRQDGDVHQKRUD
 (VWRX DTXL SDUD VHUYLU D SULQFHVD H HVTXHFHU EHP GHSUHVVD R TXH VH GL] QD PLQKD

IUHQWH
 3RLV EHP 6HQKRUD  GLVVH R SUQFLSH FRUDQGR PXLWR  RUGHQROKH TXH PH G VXD
RSLQLR
3XQHPVHRVFULPHVSDUDLPSHGLUTXHVHUHSLWDP2ILQDGRSUQFLSHIRLHQYHQHQDGR"
PXLWRGXYLGRVRIRLHQYHQHQDGRSHORVMDFRELQRV"RTXH5DVVLDGRUDULDSURYDUSRLVHQWR
VH WRUQDULD SDUD 9RVVD $OWH]D XP LQVWUXPHQWR QHFHVVULR GH XPD YH] SRU WRGDV 1HVVH
FDVR 9RVVD $OWH]D TXH HVW FRPHDQGR VHX UHLQDGR SRGH SURPHWHU D VL PHVPR PXLWDV
QRLWHV LJXDLV D HVWD 6HXV VGLWRV GL]HP HP JHUDO R TXH  DEVROXWD YHUGDGH TXH 9RVVD
$OWH]D WHP ERQGDGH GH FDUWHU HQTXDQWR QR PDQGDU HQIRUFDU DOJXP OLEHUDO R VHQKRU
JR]DUGHVVDUHSXWDRHPXLWRFHUWDPHQWHQLQJXPSHQVDUHPOKHSUHSDUDUXPYHQHQR
 6XD FRQFOXVR  HYLGHQWH  H[FODPRX D SULQFHVD GH PDX KXPRU  D VHQKRUD QR
TXHUTXHFDVWLJXHPRVDVVDVVLQRVGHPHXPDULGR
TXHDSDUHQWHPHQWHVHQKRUDHVWRXOLJDGDDHOHVSRUXPDWHUQDDPL]DGH
$ GXTXHVD YLD QRV ROKRV GR SUQFLSH TXH HOH SHQVDYD HVWDU HOD SHUIHLWDPHQWH GH DFRUGR
FRP VXD PH SDUD OKH GLWDU XP SODQR GH FRQGXWD +RXYH HQWUH DV GXDV PXOKHUHV XPD
VXFHVVREDVWDQWHUSLGDGHUSOLFDVFLGDVHPVHJXLGDVTXDLVDGXTXHVDDILUPRXTXHQR
GLULDPDLVXPDVSDODYUDHIRLILHOVXDUHVROXRPDVRSUQFLSHGHSRLVGHXPDORQJD
GLVFXVVRFRPDPHOKHRUGHQRXQRYDPHQWHTXHGHVVHVXDRSLQLR
RTXHMXURV9RVVDV$OWH]DVQRID]HU
0DVXPDYHUGDGHLUDFULDQFLFHH[FODPRXRSUQFLSH
3HROKHTXHIDOHVHQKRUDGXTXHVDGLVVHDSULQFHVDFRPDUGLJQR
  R TXH OKH VXSOLFR TXH PH GLVSHQVH GH ID]HU VHQKRUD PDV 9RVVD $OWH]D
DFUHVFHQWRX D GXTXHVD GLULJLQGRVH DR SUQFLSH  O IUDQFV SHUIHLWDPHQWH SDUD DFDOPDU
QRVVRVHVSULWRVDOYRURDGRVJRVWDULDGHOHUSDUDQVXPDIEXODGH/D)RQWDLQH"
$ SULQFHVD DFKRX HVVHQV XP WDQWR LQVROHQWH PDV ILFRX FRP XPD ILVLRQRPLD D XP V
WHPSRHVSDQWDGDHGLYHUWLGDTXDQGRDFDPDUHLUDTXHIRUDFRPRPDLRUVDQJXHIULRDEULU
D ELEOLRWHFD YROWRX FRP XP YROXPH GDV)EXODV GH /D )RQWDLQH HOD R IROKHRX XQV
LQVWDQWHVHGHSRLVGLVVHDRSUQFLSHDSUHVHQWDQGROKHROLYUR
6XSOLFRD9RVVD$OWH]DTXHOHLDWRGDDIEXOD

2-$5',1(,52(6(86(1+25

8PDPDQWHGHMDUGLQDJHP
0HLREXUJXVPHLRODEUHJR
3RVVXDHPFHUWDDOGHLD
8PMDUGLPPXLWROLPSRHRFHUFDGRFRQWJXR
)HFKDUDFRPXPDFHUFDYLYDHVVDH[WHQVR
$OLFUHVFLDPYRQWDGHDD]HGLQKDHDDOIDFH
(RQHFHVVULRSDUDID]HUD0DUJRWXPEXTXSDUDVXDIHVWD
3RXFRMDVPLPGD(VSDQKDHVHUSRHPSURIXVR
(VVDIHOLFLGDGHSHUWXUEDGDSRUXPDOHEUH
)H]TXHDRVHQKRUGREXUJRQRVVRKRPHPVHTXHL[DVVH
(VVHPDOGLWRDQLPDOYHPSHJDUVHXERFDGR

'HQRLWHHGHGLDHOHGLVVHHGDVDUPDGLOKDVVHUL
$VSHGUDVRVSRUUHWHVSHUGHPVHXFUGLWR
(OHIHLWLFHLURFUHLR)HLWLFHLUR'HVDILRR
5HWUXFRXRVHQKRUIRVVHHOHRGLDER0LUDXW
$SHVDUGHVHXVWUXTXHVHPEUHYHRDJDUUDU
(XROLYUDUHLGHOHERPKRPHPSRUPLQKDYLGD
(TXDQGR"(MDPDQKVHPPDLVWDUGDU
'HFLVRDVVLPWRPDGDHOHYHPFRPVXDJHQWH
%HPDOPRFHPRVHOHGL]VXDVJDOLQKDVHVWRWHQUDV"
2DOYRURRGRVFDDGRUHVVHVXFHGHDRDOPRR
7RGRVVHDQLPDPHVHSUHSDUDP
$VWURPSDVHRVFODULQVID]HPWDODODULGR
4XHRKRPHPILFDHVSDQWDGR
2SLRUIRLTXHGHL[DUDPHPODVWLPYHOHVWDGR
$SREUHKRUWD$GHXVFDQWHLURVWDEXOHLURV
$GHXVFKLFULDHDOKRVSRUURV
$GHXVWXGRRTXHSUQDVRSD
2ERPKRPHPGL]LD6RSDVVDWHPSRVGHSUQFLSH
0DVRGHL[DYDPGL]HUHRVFHVHRVGRPVWLFRV
)L]HUDPQXPDKRUDPDLVHVWUDJRV
'RTXHRWHULDPIHLWRHPFHPDQRV
7RGDVDVOHEUHVGDSURYQFLD

3HTXHQRVSUQFLSHVUHVROYHLYRVVDVGLVSXWDVHQWUHYV
3RUUHFRUUHUGHVDRVUHLVYVVHUHLVXQVJUDQGHVORXFRV
-DPDLVGHYHLVHQYROYORVHPYRVVDVJXHUUDV
1HPGHL[ORVHQWUDUHPYRVVDVWHUUDV

8P ORQJR VLOQFLR VH VHJXLX D HVVD OHLWXUD 2 SUQFLSH SDVVHDYD SHOR JDELQHWH GHSRLV GH
WHULGRHOHPHVPRSURYROXPHQROXJDU
3RLVEHP$VHQKRUDGLVVHDSULQFHVDYDLVHGLJQDUDIDODU"
 'HFHUWR TXH QR VHQKRUD (QTXDQWR 6XD $OWH]D QR WLYHU PH QRPHDGR PLQLVWUR
IDODQGRDTXLHXFRUUHULDRULVFRGHSHUGHUPHXOXJDUGHFDPDUHLUDPRU
1RYR VLOQFLR GH XP ERP TXDUWR GH KRUD ILQDOPHQWH D SULQFHVD SHQVRX QR SDSHO TXH
RXWURUDIRLUHSUHVHQWDGRSRU0DULDGH0GLFLPHGH/XV;,,,WRGRVRVGLDVDQWHULRUHV
D FDPDUHLUDPRU IL]HUD D OHLWRUD OHU D H[FHOHQWH+LVWRLUH GH /RXLV;,,, GH %D]LQD $
SULQFHVDHPERUDEDVWDQWHDJDVWDGDSHQVRXTXHDGXTXHVDSRGHULDPXLWREHPDEDQGRQDUR
SDV H HQWR 5DVVL TXH OKH GDYD XP PHGR DWUR] SRGHULD PXLWR EHP LPLWDU 5LFKHOLHX H
ID]HU VHX ILOKR H[LOOD 1HVVH PRPHQWR D SULQFHVD WHULD GDGR WXGR QR PXQGR SDUD
KXPLOKDU VXD FDPDUHLUDPRU PDV QR SRGLD OHYDQWRXVH H IRL FRP XP VRUULVR PHLR
H[DJHUDGRSHJDUDPRGDGXTXHVDHOKHGL]HU
9DPRVVHQKRUDSURYHPHVXDDPL]DGHIDOH
 0XLWR EHP 'XDV SDODYUDV H PDLV QDGD TXHLPDU QD ODUHLUD TXH D HVW WRGRV RV

SDSLVUHXQLGRVSRUHVVDYERUDGR5DVVLHMDPDLVOKHFRQIHVVDUTXHIRUDPTXHLPDGRV
$FUHVFHQWRXEDL[LQKRHQXPWRPIDPLOLDUDRRXYLGRGDSULQFHVD
5DVVLSRGHVHU5LFKHOLHX
 0DV GLDERV (VVHV SDSLV PH FXVWDP PDLV GH RLWHQWD PLO IUDQFRV  H[FODPRX R
SUQFLSH]DQJDGR
 0HX SUQFLSH  UHWUXFRX D GXTXHVD FRP HQHUJLD  HLV R TXH FXVWD HPSUHJDU
FHOHUDGRVVHPEHUR4XHPGHUDRVHQKRUSXGHVVHSHUGHUXPPLOKRHMDPDLVGDUFUGLWR
DRV SDWLIHV DEMHWRV TXH LPSHGLUDP VHX SDL GH GRUPLU GXUDQWH RV VHLV OWLPRV DQRV GH VHX
UHLQDGR
$H[SUHVVRVHPEHURDJUDGDUDH[WUHPDPHQWHSULQFHVDTXHDFKDYDTXHRFRQGHHVXD
DPLJD WLQKDP XPD HVWLPD PXLWR H[FOXVLYD SHODV WLUDGDV HVSLULWXRVDV TXH VHPSUH HUDP
PHLRSULPDVLUPVGRMDFRELQLVPR
'XUDQWHRFXUWRLQVWDQWHGHSURIXQGRVLOQFLRSUHHQFKLGRSHODVUHIOH[HVGDSULQFHVDR
UHOJLRGRFDVWHOREDWHXWUVKRUDV$SULQFHVDVHOHYDQWRXIH]XPDSURIXQGDUHYHUQFLDD
VHXILOKRHOKHGLVVH
 0LQKD VDGH QR PH SHUPLWH SURORQJDU PDLV D FRQYHUVD 8P PLQLVWUR VHP EHUR
QXQFD9RFQRPHWLUDUDLGHLDGHTXHRVHX5DVVLOKHURXERXDPHWDGHGRGLQKHLURTXH
RIH]JDVWDUHPHVSLRQDJHP
$SULQFHVDSHJRXGXDVYHODVQRVFDQGHODEURVHDVGLVSVQDODUHLUDGHWDOPRGRTXHQR
VHDSDJDVVHPGHSRLVDSUR[LPDQGRVHGRILOKRDFUHVFHQWRX
 $ IEXOD GH /D )RQWDLQH YHQFH QR PHX HVSULWR R MXVWR GHVHMR GH YLQJDU XP HVSRVR
9RVVD$OWH]DTXHUPHSHUPLWLUTXHLPDUHVWHVHVFULWRV"
2SUQFLSHILFRXLPYHO
6XDILVLRQRPLDUHDOPHQWHHVWSLGDSHQVRXDGXTXHVDRFRQGHWHPUD]RRIDOHFLGR
SUQFLSHQRQRVWHULDIHLWRYHODUDWDVWUVGDPDGUXJDGDDQWHVGHWRPDUXPDGHFLVR
$SULQFHVDDLQGDHPSDFUHVFHQWRX
(VVHSURPRWRU]LQKRILFDULDPXLWRRUJXOKRVRVHVRXEHVVHTXHVXDVSDSHODGDVFKHLDVGH
PHQWLUDV H DUUDQMDGDV GH PRGR D FRQVHJXLU VXD SURPRR IL]HUDP GRLV GRV PDLV DOWRV
SHUVRQDJHQVGR(VWDGRYDUDUDQRLWH
2 SUQFLSH VH MRJRX VREUH XPD GDV SDVWDV FRPR XP SRVVHVVR H HVYD]LRX WRGR R VHX
FRQWHGRQDODUHLUD$PDVVDGHSDSLVSRUSRXFRQRDEDIRXDVGXDVYHODVRDSDUWDPHQWR
VH HQFKHX GH IXPDD $ SULQFHVD YLX QRV ROKRV GR ILOKR TXH HOH HVWDYD WHQWDGR D DJDUUDU
XPDJDUUDIDHVDOYDUDTXHOHVSDSLVTXHOKHFXVWDUDPRLWHQWDPLOIUDQFRV
0DVDEUDDMDQHODHODJULWRXSDUDDGXTXHVDGHPDXKXPRU
$GXTXHVDWUDWRXGHREHGHFHUORJRWRGRVRVSDSLVVHLQIODPDUDPQDPHVPDKRUDRXYLX
VHXPJUDQGHEDUXOKRQDODUHLUDHILFRXHYLGHQWHTXHHODVHLQFHQGLDUD
2SUQFLSHWLQKDDDOPDSHTXHQDSDUDWRGDVDVFRLVDVGHGLQKHLURDFUHGLWRXHVWDUYHQGR
VHX SDOFLR HP FKDPDV H GHVWUXGDV WRGDV DV ULTXH]DV TXH HOH FRQWLQKD FRUUHX  MDQHOD H
FKDPRXDJXDUGDFRPYR]PXLWRDOWHUDGD2VVROGDGRVHPDOYRURRDFRUUHUDPDRSWLR
DRRXYLUHPRSUQFLSHHHOHYROWRXSDUDSHUWRGDODUHLUDTXHDWUDDRDUGDMDQHODDEHUWD
FRPXPEDUXOKRUHDOPHQWHDVVXVWDGRUHOHVHLPSDFLHQWRX[LQJRXGHXGXDVRXWUVYROWDV
SHORJDELQHWHFRPRXPKRPHPIRUDGHVLHILQDOPHQWHVDLXFRUUHQGR
$SULQFHVDHVXDFDPDUHLUDPRUILFDUDPHPSXPDHPIUHQWHGDRXWUDHPDQWHQGRXP

SURIXQGRVLOQFLR
$ FOHUD YDL UHFRPHDU" SHQVRX D GXTXHVD PHX SURFHVVR HVW JDQKR SDODYUD GH
KRQUD ( VH SUHSDUDYD SDUD VHU PXLWR LPSHUWLQHQWH HP VXDV USOLFDV TXDQGR XP
SHQVDPHQWR D LOXPLQRX YLX D VHJXQGD SDVWD LQWDFWD 1R PHX SURFHVVR V HVW JDQKR
SHODPHWDGH'LVVHSULQFHVDFRPXPVHPEODQWHXPWDQWRIULR
$VHQKRUDPHSHUPLWHTXHTXHLPHRUHVWRGHVVHVSDSLV"
(RQGHRVTXHLPDU"SHUJXQWRXDSULQFHVDPDOKXPRUDGD
1DODUHLUDGRVDORMRJDQGRRVDOLXPGHSRLVGRRXWURQRKSHULJR
$ GXTXHVD SV VRE R EUDR D SDVWD DEDUURWDGD GH SDSLV SHJRX XPD YHOD H SDVVRX DR
VDOR YL]LQKR 7HYH WHPSR GH YHU TXH DTXHOD SDVWD HUD D GRV GHSRLPHQWRV SV GHQWUR GH
VHX [DOH FLQFR RX VHLV PDRV GH SDSLV TXHLPRX R UHVWR FRP PXLWR FXLGDGR GHSRLV
GHVDSDUHFHXVHPVHGHVSHGLUGDSULQFHVD
$HVWXPDERDLPSHUWLQQFLDGLVVHFRQVLJRPHVPDULQGRPDVFRPVXDVDIHWDHV
GHYLYDLQFRQVROYHOHODTXDVHPHIH]SHUGHUDFDEHDQXPFDGDIDOVR
$R RXYLU R EDUXOKR GR FDUUR GD GXTXHVD D SULQFHVD VH VHQWLX LQGLJQDGD FRP VXD
FDPDUHLUDPRU
$SHVDU GD KRUD LQGHYLGD D GXTXHVD PDQGRX FKDPDU R FRQGH HOH HVWDYD QR LQFQGLR GR
FDVWHORPDVORJRDSDUHFHXFRPDQRWFLDGHTXHHVWDYDWXGRWHUPLQDGR
(VVHSULQFLSH]LQKRUHDOPHQWHPRVWURXPXLWDFRUDJHPHRFXPSULPHQWHLSRULVVRFRP
HIXVR
([DPLQHEHPHVWHVGHSRLPHQWRVHTXHLPHPRORVRTXDQWRDQWHV
2FRQGHOHXHHPSDOLGHFHX
 3DODYUD HOHV FKHJDUDP EHP SHUWR GD YHUGDGH HVVH SURFHVVR HVW IHLWR FRP JUDQGH
KDELOLGDGH HOHV HVWR QD SLVWD GH )HUUDQWH 3DOOD VHP D PHQRU GYLGD H VH HOH IDODU
WHUHPRVGHUHSUHVHQWDUXPSDSHOGLIFLO
 0DV HOH QR IDODU  H[FODPRX D GXTXHVD   XP KRPHP GH KRQUD HVVH D
TXHLPHPRVTXHLPHPRV
 $LQGD QR 3HUPLWDPH SHJDU RV QRPHV GH GR]H RX TXLQ]H WHVWHPXQKDV SHULJRVDV H
TXHWRPDUHLDOLEHUGDGHGHPDQGDUVHTXHVWUDUFDVR5DVVLTXHLUDUHFRPHDU
 /HPEUDUHL D 9RVVD ([FHOQFLD TXH R SUQFLSH GHX VXD SDODYUD GH QDGD GL]HU D VHX
PLQLVWURGD-XVWLDVREUHQRVVDH[SHGLRQRWXUQD
3RUSXVLODQLPLGDGHHSRUPHGRGHXPDFHQDHOHDPDQWHU
$JRUDPHXDPLJRHVWDQRLWHDQWHFLSDPXLWRQRVVRFDVDPHQWRHXQRJRVWDULDGHWHU
OKH OHYDGR FRPR GRWH XP SURFHVVR FULPLQDO H DOP GLVVR SRU XP SHFDGR TXH PH IH]
FRPHWHUPHXLQWHUHVVHSRURXWUR
2 FRQGH HVWDYD DSDL[RQDGR WRPRXOKH D PR H GHVGREURXVH HP H[FODPDHV WLQKD
OJULPDVQRVROKRV
$QWHVGHSDUWLUGPHFRQVHOKRVVREUHDFRQGXWDTXHGHYRWHUFRPDSULQFHVDHVWRX
PRUUHQGR GH FDQVDR UHSUHVHQWHL XPD KRUD GH FRPGLD QR WHDWUR H FLQFR KRUDV QR
JDELQHWH
3HODLPSHUWLQQFLDGHVXDVDGDYRFVHYLQJRXDPSODPHQWHGDVGHFODUDHVD]HGDVGD
SULQFHVD TXH QR SDVVDYDP GH IUDTXH]D 5HWRPH DPDQK FRP HOD R WRP TXH WLQKD HVWD
PDQK 5DVVL DLQGD QR HVW QD FDGHLD QHP H[LODGR DLQGD QR UDVJDPRV D VHQWHQD GH

)DEULFH
9RF SHGLX  SULQFHVD TXH WRPDVVH XPD GHFLVR R TXH VHPSUH FDXVD PDX KXPRU QRV
SUQFLSHVHDWPHVPRQRVSULPHLURVPLQLVWURVHPVXPDYRFVXDFDPDUHLUDPRULVWR
VXDSHTXHQDVHUYD3RUXPDUHYLUDYROWDTXHLQIDOYHOHQWUHDVSHVVRDVIUDFDVGDTXLDWUV
GLDV5DVVLHVWDUPDLVTXHQXQFDHPERDVJUDDVYDLWHQWDUHQIRUFDUDOJXPHQTXDQWRQR
FRPSURPHWHURSUQFLSHQRVHVHQWLUVHJXURGHQDGD
+RXYHXPKRPHPIHULGRQRLQFQGLRHVWDQRLWHXPDOIDLDWHTXHGHYRGL]HUPRVWURX
XPDLQWUHSLGH]H[WUDRUGLQULD$PDQKYRXGL]HUDRSUQFLSHTXHVHDSRLHHPPHXEUDRH
YHQKD FRPLJR ID]HU XPD YLVLWD DR DOIDLDWH HVWDUHL DUPDGR DW RV GHQWHV H GH ROKR YLYR
DOLV HVVH MRYHP SUQFLSH DLQGD QR  RGLDGR 4XHUR DFRVWXPOR D SDVVHDU SHODV UXDV
XPDSHDTXHSUHJRHP5DVVLTXHFHUWDPHQWHYDLPHVXFHGHUHMQRSRGHUSHUPLWLUWDLV
LPSUXGQFLDV9ROWDQGRGDFDVDGRDOIDLDWHIDUHLRSUQFLSHSDVVDUGLDQWHGDHVWWXDGRSDL
GHOH REVHUYDU DV SHGUDGDV TXH TXHEUDUDP R VDLRWH  URPDQD FRP TXH R SDWHWD GR
HVWDWXULRRHQIDUSHORXHDILQDORSUQFLSHWHUEHPSRXFRHVSULWRVHSRUVLPHVPRQR
IL]HUHVWDUHIOH[R(LVRTXHVHJDQKDHPPDQGDUHQIRUFDUMDFRELQRV$RTXHUHWUXFDUHL
 SUHFLVR HQIRUFDU GH] PLO RX QHQKXP D 1RLWH GH 6R %DUWRORPHX GHVWUXLX RV
SURWHVWDQWHVQD)UDQD
$PDQK PHX DPRU DQWHV GH PHX SDVVHLR IDDVH DQXQFLDU DR SUQFLSH H OKH GLJD
2QWHPQRLWHIL]MXQWRDRVHQKRURVHUYLRGHPLQLVWURGHLOKHFRQVHOKRVHSRURUGHQV
VXDVLQFRUULQRGHVFRQWHQWDPHQWRGDSULQFHVDRVHQKRUSUHFLVDPHSDJDU(OHHVSHUDUXP
SHGLGR GH GLQKHLUR H IUDQ]LU R FHQKR YRF R GHL[DU PHUJXOKDGR QHVVD LGHLD LQIHOL] SRU
PDLV WHPSR TXH SXGHU GHSRLV OKH GLU 3HR D 9RVVD $OWH]D RUGHQDU TXH )DEULFH VHMD
MXOJDGRVRE FRQWUDGLWULR R TXH TXHU GL]HU FRP HOH SUHVHQWH SHORV GR]H MX]HV PDLV
UHVSHLWDGRV GH VHXV HVWDGRV ( VHP SHUGHU WHPSR OKH DSUHVHQWDU SDUD DVVLQDU XP
SHTXHQR GHFUHWR HVFULWR SRU VXD EHOD PR H TXH YRX OKH GLWDU SRUHL HYLGHQWHPHQWH D
FOXVXOD GH TXH D VHQWHQD DQWHULRU HVW DQXODGD $ LVVR V K XPD REMHR PDV VH YRF
PDQWLYHU D SUHVVR HOD QR SDVVDU SHOD PHQWH GR SUQFLSH (OH SRGH OKH GL]HU )DEULFH
SUHFLVD VH FRQVWLWXLU SULVLRQHLUR QD FLGDGHOD $R TXH YRF UHVSRQGHU (OH VH FRQVWLWXLU
SULVLRQHLUR QD FDGHLD GD FLGDGH YRF VDEH TXH PDQGR DOL WRGD QRLWH VHX VREULQKR LU Y
OD 6H R SUQFLSH OKH UHVSRQGHU 1R D IXJD GHOH DEDORX D KRQUD GH PLQKD FLGDGHOD H
TXHUR SRU IRUPDOLGDGH TXH HOH YROWH SDUD R TXDUWR RQGH HVWDYD YRF SRU VXD YH]
UHVSRQGHU 1R SRLV O ILFDULD  GLVSRVLR GH PHX LQLPLJR 5DVVL ( SRU XPD GHVVDV
IUDVHVGHPXOKHUTXHYRFVDEHWREHPVROWDURIDUFRPSUHHQGHUTXHSDUDGREUDU5DVVL
YRF SRGHU OKH FRQWDU R DXWR GH I GHVWD QRLWH VH HOH LQVLVWLU YRF DQXQFLDU TXH YDL
SDVVDUTXLQ]HGLDVHPVHXFDVWHORGH6DFFD
9RFYDLPDQGDUFKDPDU)DEULFHHFRQVXOWORVREUHHVVDLQLFLDWLYDTXHSRGHFRQGX]LOR
SULVR3DUDTXHWHQKDPRVWXGRSUHYLVWRVHHQTXDQWRHOHHVWLYHUDWUVGDVJUDGHV5DVVL
PXLWR LPSDFLHQWH PDQGDU PH HQYHQHQDU )DEULFH SRGHU FRUUHU SHULJR 0DV  SRXFR
SURYYHOYRFVDEHTXHPDQGHLYLUXPFR]LQKHLURIUDQFVTXHRPDLVDOHJUHGRVKRPHQV
HTXHID]WURFDGLOKRVRUDRWURFDGLOKRLQFRPSDWYHOFRPDVVDVVLQDWR-GLVVHDRQRVVR
DPLJR )DEULFH TXH HQFRQWUHL WRGDV DV WHVWHPXQKDV GH VXD DR EHOD H FRUDMRVD
HYLGHQWHPHQWH IRL HVVH *LOHWWL TXH TXLV DVVDVVLQOR 1R IDOHL D YRF GHVVDV WHVWHPXQKDV
SRUTXHTXHULDOKHID]HUXPDVXUSUHVDPDVHVVHSODQRIDOKRXRSUQFLSHQRTXLVDVVLQDU

'LVVH D QRVVR )DEULFH TXH FHUWDPHQWH HX OKH FRQVHJXLULD XP JUDQGH SRVWR HFOHVLVWLFR
PDV WHUHL PXLWD GLILFXOGDGH VH RV LQLPLJRV GHOH FRQVHJXLUHP REMHWDU QR WULEXQDO GH 5RPD
TXHHOHWHYHXPDDFXVDRGHDVVDVVLQDWR
&RPSUHHQGH GXTXHVD TXH VH HOH QR IRU MXOJDGR GD PDQHLUD PDLV VROHQH R QRPH GH
*LOHWWL OKH VHU GHVDJUDGYHO GXUDQWH WRGD D YLGD GHOH" 6HULD XPD JUDQGH SXVLODQLPLGDGH
XPDSHVVRDQRVHUMXOJDGDTXDQGRWHPFHUWH]DGHVHULQRFHQWH$OLVIRVVHHOHFXOSDGRHX
R PDQGDULD DEVROYHU 4XDQGR IDOHL FRP HOH R LPSHWXRVR UDSD] QR PH GHL[RX WHUPLQDU
SHJRX R DOPDQDTXH RILFLDO H HVFROKHPRV MXQWRV RV GR]H MX]HV PDLV QWHJURV H RV PDLV
VELRV IHLWD D OLVWD DSDJDPRV VHLV QRPHV TXH VXEVWLWXPRV SRU VHLV MXULVFRQVXOWRV PHXV
LQLPLJRVSHVVRDLVHFRPRQRFRQVHJXLPRVHQFRQWUDUVHQRGRLVLQLPLJRVDLVVRVXSULPRV
FRPTXDWURYLJDULVWDVGHYRWRVD5DVVL
(VVDSURSRVWDGRFRQGHLQTXLHWRXPRUWDOPHQWHDGXTXHVDHQRVHPPRWLYRSRUILPHOD
VHFXUYRXUD]RHVRERGLWDGRGRPLQLVWURHVFUHYHXRGHFUHWRTXHQRPHDYDRVMX]HV
2 FRQGH V D GHL[RX V VHLV KRUDV GD PDQK HOD WHQWRX GRUPLU PDV HP YR V QRYH
KRUDVWRPRXRSHTXHQRDOPRRFRP)DEULFHDTXHPHQFRQWURXPRUUHQGRGHYRQWDGHGH
VHU MXOJDGR V GH] KRUDV IRL YHU D SULQFHVD TXH QR HVWDYD YLVYHO V RQ]H KRUDV YLX R
SUQFLSH TXH FXLGDYD GH VHX OHYDQWDU H TXH DVVLQRX R GHFUHWR VHP D PHQRU REMHR $
GXTXHVDHQYLRXRGHFUHWRSDUDRFRQGHHYROWRXSDUDDFDPD
7DOYH]IRVVHGLYHUWLGRFRQWDUDIULDGH5DVVLTXDQGRRFRQGHRREULJRXDFRQWUDDVVLQDU
HP SUHVHQD GR SUQFLSH R GHFUHWR DVVLQDGR GH PDQK SRU HVWH OWLPR PDV RV
DFRQWHFLPHQWRVQRVDSUHVVDP
2 FRQGH GLVFXWLX R PULWR GH FDGD MXL] H RIHUHFHX PXGDU RV QRPHV 0DV R OHLWRU WDOYH]
HVWHMDXPSRXFRFDQVDGRGHWRGRVHVVHVGHWDOKHVSURFHVVXDLVQRPHQRVTXHGHWRGDVHVVDV
LQWULJDV GH FRUWH 'H WXGR LVVR SRGHVH WLUDU D VHJXLQWH PRUDO D GH TXH R KRPHP TXH VH
DSUR[LPDGDFRUWHFRPSURPHWHVXDIHOLFLGDGHVHIHOL]HHPWRGRVRVFDVRVID]GHSHQGHU
VHXIXWXURGDVLQWULJDVGHXPDFULDGDGHTXDUWR
3RU RXWUR ODGR QD $PULFD QD UHSEOLFD K TXH VH HQWHGLDU R GLD LQWHLUR ID]HQGR XPD
VULDFRUWHDRVORMLVWDVGDUXDHWRUQDUVHWRLGLRWDFRPRHOHVHOQDGDGHSHUD
$ GXTXHVD DR VH OHYDQWDU  WDUGH WHYH XP PRPHQWR GH SURIXQGD LQTXLHWDR QR VH
HQFRQWUDYD PDLV )DEULFH HQILP SRU YROWD GH PHLDQRLWH QR HVSHWFXOR GD FRUWH HOD
UHFHEHX XPD FDUWD GHOH (P YH] GH VH FRQVWLWXLU SULVLRQHLURQD SULVR GD FLGDGH RQGH R
FRQGHTXHPPDQGDYDHOHWLQKDLGRUHRFXSDUVHXDQWLJRTXDUWRQDFLGDGHODIHOL]GHPDLV
SRUKDELWDUDSRXFRVSDVVRVGH&OOLD
)RL XP DFRQWHFLPHQWR GH LPHQVD FRQVHTXQFLD QHVVH OXJDU HOH HVWDYD PDLV TXH QXQFD
H[SRVWRDRYHQHQR(VVDORXFXUDGHL[RXDGXTXHVDQRGHVHVSHURHODSHUGRRXRPRWLYRXP
DPRUORXFRSRU&OOLDSRUTXHGHFLGLGDPHQWHGDOLDDOJXQVGLDVHODLDVHFDVDUFRPRULFR
PDUTXV&UHVFHQ]L(VVDORXFXUDGHYROYHXD)DEULFHWRGDDLQIOXQFLDTXHWLYHUDQRSDVVDGR
VREUHDDOPDGDGXTXHVD
 HVVH PDOGLWR SDSHO TXH IXL PDQGDU VHU DVVLQDGR TXH OKH GDU D PRUWH &RPR HVVHV
KRPHQVVRORXFRVFRPVXDVLGHLDVGHKRQUD&RPRVHIRVVHSUHFLVRSHQVDUHPKRQUDQRV
JRYHUQRVDEVROXWLVWDVQRVSDVHVRQGHXP5DVVLPLQLVWURGD-XVWLD6HULDSUHFLVRQDGD
PDLV QDGD PHQRV DFHLWDU R SHUGR TXH R SUQFLSH WHULD DVVLQDGR WR IDFLOPHQWH FRPR D
FRQYRFDRGHVVHWULEXQDOH[WUDRUGLQULR$ILQDOGHFRQWDVRTXHLPSRUWDTXHXPKRPHP

D 0DULD GH 0GLFL  QDVFLGD QD ,WOLD WRUQRXVH UDLQKD GD )UDQD DR FDVDU FRP R UHL +HQULTXH,9 'HSRLV GR
DVVDVVLQDWRGHOHHPHODVHGHFODURXUHJHQWHGXUDQWHDPHQRULGDGHGRILOKR/XV;,,,SRUPPDLVWDUGHHVWHDPDQGRX
SUHQGHUHHODWHYHGHUHFRUUHUVDUPDVFRQWUDHOH2FDUGHDO5LFKHOLHXQHJRFLRXXPDUHFRQFLOLDRPDVILQDOPHQWH0DULDGH
0GLFLWHYHGHVHH[LODUQD$OHPDQKD$QDVGH%D]LQHVFUHYHX+LVWRLUHGH)UDQFHVRXV/RXLV;,,,HP

GDH[WUDRGH)DEULFHVHMDPDLVRXPHQRVDFXVDGRGHWHUHOHPHVPRPDWDGRHGHHVSDGD
QDPRXPKLVWULRFRPR*LOHWWL
$VVLP TXH UHFHEHX R ELOKHWH GH )DEULFH D GXTXHVD FRUUHX  FDVD GR FRQGH TXH HOD
HQFRQWURXPXLWRSOLGR
6DQWR'HXV0HXDPRUWHQKRDPRLQIHOL]FRPHVVHPHQLQRHPDLVXPDYH]YRFYDL
PH TXHUHU PDO 3RVVR OKH SURYDU TXH PDQGHL YLU RQWHP  QRLWH R FDUFHUHLUR GD SULVR GD
FLGDGHWRGRVRVGLDVVHXVREULQKRWHULDLGRWRPDUFKHPVXDFDVD2TXHKGHSDYRURVR
 TXH  LPSRVVYHO SDUD YRF H SDUD PLP GL]HU DR SUQFLSH TXH WHPHPRV R YHQHQR H R
YHQHQR PLQLVWUDGR SRU 5DVVL HVVD VXVSHLWD OKH SDUHFHULD R FPXOR GD LPRUDOLGDGH
7RGDYLDVHYRFH[LJLUHVWRXSURQWRDLUDRSDOFLRPDVHVWRXFHUWRGDUHVSRVWDGHOH9RX
OKH GL]HU PDLV RIHUHROKH XP PHLR TXH HX QR HPSUHJDULD SDUD PLP PHVPR 'HVGH TXH
H[HURRSRGHUQHVWHSDVQRPDQGHLPDWDUXPVKRPHPHYRFVDEHTXHVRXWRERER
TXDQWRDLVVRTXHVYH]HVDRFDLUGDWDUGHDLQGDSHQVRQDTXHOHVGRLVHVSLHVTXHPDQGHL
IX]LODU XP SRXFR OHYLDQDPHQWH QD (VSDQKD 3RLV EHP 4XHU TXH HX D OLYUH GH 5DVVL" 2
SHULJRTXHHOHID])DEULFHFRUUHUVHPOLPLWHVHOHWHPDXPPHLRVHJXURGHPHID]HUGDU
RIRUD
(VVDSURSRVWDDJUDGRXH[WUHPDPHQWHGXTXHVDPDVHODQRDDGRWRX
 1R TXHUR  GLVVH DR FRQGH  TXH HP QRVVR UHWLUR VRE HVVH EHOR FX GH 1SROHV
YRFWHQKDLGHLDVQHJUDVGHQRLWH
 0DV PLQKD TXHULGD SDUHFHPH TXH DV LGHLDV QHJUDV VR QRVVD QLFD RSR 2 TXH
VHUGHYRFRTXHVHUGHPLPPHVPRVH)DEULFHIRUOHYDGRSRUXPDGRHQD"
$ GLVFXVVR UHFRPHRX D WRGR YDSRU VREUH HVVD LGHLD H D GXTXHVD D WHUPLQRX FRP HVWD
IUDVH
 5DVVL GHYH D YLGD DR IDWR GH TXH DPR PDLV D YRF TXH D )DEULFH QR QR TXHUR
HQYHQHQDUWRGDVDVQRLWHVGDYHOKLFHTXHYDPRVSDVVDUMXQWRV
$GXTXHVDFRUUHXIRUWDOH]DRJHQHUDO)DELR&RQWLILFRXHQFDQWDGRGHWHUGHOKHRSRUR
WH[WRIRUPDOGDVOHLVPLOLWDUHVQLQJXPSRGHSHQHWUDUQXPDSULVRGH(VWDGRVHPRUGHP
DVVLQDGDSHORSUQFLSH
0DVRPDUTXV&UHVFHQ]LHVHXVPVLFRVYPWRGRGLDFLGDGHOD"
TXHFRQVHJXLSDUDHOHVXPDRUGHPGRSUQFLSH
$ SREUH GXTXHVD DLQGD QR FRQKHFLD WRGDV DV VXDV GHVJUDDV 2 JHQHUDO )DELR &RQWL VH
FRQVLGHUDUD FRPR SHVVRDOPHQWH GHVRQUDGR FRP D IXJD GH )DEULFH TXDQGR R YLX FKHJDU
FLGDGHOD QR GHYHULD WOR UHFHELGR SRLV QR WLQKD QHQKXPD RUGHP SDUD LVVR 0DV
SHQVRX  R FX TXH R HQYLD SDUD UHSDUDU PLQKD KRQUD H PH VDOYDU GR ULGFXOR TXH
PDQFKDULD PLQKD FDUUHLUD PLOLWDU 7UDWDVH GH QR SHUGHU D RFDVLR FHUWDPHQWH YR
DEVROYORHWHQKRDSHQDVSRXFRVGLDVSDUDPHYLQJDU









$ FKHJDGD GH QRVVR KHUL GHL[RX &OOLD GHVHVSHUDGD D SREUH PRD SLHGRVD H VLQFHUD
FRQVLJR PHVPD QR FRQVHJXLD GLVIDUDU TXH SDUD HOD MDPDLV H[LVWLULD IHOLFLGDGH ORQJH GH
)DEULFHPDVGXUDQWHRVHPLHQYHQHQDPHQWRGHVHXSDLWLQKDSURPHWLGR0DGRQDFXPSULU
R VDFULIFLR GH VH FDVDU FRP R PDUTXV &UHVFHQ]L )L]HUD D SURPHVVD GH QXQFD PDLV UHYHU
)DEULFH H M HVWDYD V YROWDV FRP RV PDLV WHUUYHLV UHPRUVRV SHOD FRQILVVR D TXH IRUD
LPSHOLGDDID]HUQDFDUWDHVFULWDD)DEULFHQDYVSHUDGHVXDIXJD&RPRGHVFUHYHURTXHVH
SDVVRX QHVVH WULVWH FRUDR TXDQGR PHODQFROLFDPHQWH RFXSDGD HP YHU VHXV SVVDURV HP
UHYRDGD H OHYDQWDQGR RV ROKRV SRU KELWR H FRP WHUQXUD SDUD D MDQHOD GD TXDO RXWURUD
)DEULFHDROKDYD&OOLDOYLXGHQRYRTXHHOHDVDXGDYDFRPXPDIHWXRVRUHVSHLWR
3HQVRX QXPD YLVR TXH R FX OKH SHUPLWLD SDUD SXQLOD GHSRLV D DWUR] UHDOLGDGH VXUJLX
GLDQWHGHVXDUD]R(OHVRUHFDSWXUDUDPSHQVRXHHOHHVWSHUGLGR/HPEUDYDVHGRV
FRPHQWULRV KDYLGRV QD IRUWDOH]D GHSRLV GD IXJD RV OWLPRV GRV FDUFHUHLURV VH
FRQVLGHUDYDP PRUWDOPHQWH RIHQGLGRV &OOLD ROKRX SDUD )DEULFH H VHP TXHUHU HVVH ROKDU
SLQWRXSRULQWHLURDSDL[RTXHDGHL[DYDQRGHVHVSHUR
9RF DFUHGLWD SDUHFLD GL]HU D )DEULFH TXH HQFRQWUDUHL D IHOLFLGDGH QHVVH SDOFLR
VXQWXRVR TXH SUHSDUDP SDUD PLP" 0HX SDL PH UHSHWH IDUWDPHQWH TXH YRF  WR SREUH
FRPR QV PDV PHX 'HXV &RP TXH IHOLFLGDGH HX GLYLGLULD HVVD SREUH]D 3RUP DL GH
PLP1RGHYHPRVQXQFDPDLVQRVUHYHU
&OOLD QR WHYH D IRUD GH HPSUHJDU RV DOIDEHWRV ROKDQGR SDUD )DEULFH VHQWLXVH PDO H
FDLXVREUHXPDFDGHLUDDRODGRGDMDQHOD6HXURVWRUHSRXVDYDQRSHLWRULOGHVVDMDQHODH
FRPRHODTXLVHUDYORDWROWLPRPRPHQWRVHXURVWRVHYLUDUDSDUD)DEULFHTXHSRGLD
DYLVWOR SRU LQWHLUR 4XDQGR LQVWDQWHV GHSRLV UHDEULX RV ROKRV VHX SULPHLUR ROKDU IRL
SDUD )DEULFH YLX OJULPDV QRV ROKRV GHOH PDV HVVDV OJULPDV HUDP R HIHLWR GD H[WUHPD
IHOLFLGDGHHOHYLDTXHDDXVQFLDQRDIL]HUDHVTXHFHU2VGRLVSREUHVMRYHQVILFDUDPFHUWR
WHPSRFRPRTXHHQIHLWLDGRVFRPDYLVRXPGRRXWUR)DEULFHRXVRXFDQWDUFRPRVHVH
DFRPSDQKDVVHFRPDJXLWDUUDDOJXPDVSDODYUDVLPSURYLVDGDVHTXHGL]LDPSDUDUHYOD
TXHYROWHLSDUDDSULVRYRPHMXOJDU
(VVDV SDODYUDV SDUHFHUDP GHVSHUWDU WRGD D YLUWXGH GH &OOLD OHYDQWRXVH GHSUHVVD
HVFRQGHXRVROKRVHFRPRVJHVWRVPDLVYLYRVSURFXURXOKHH[SUHVVDUTXHQRGHYLDQXQFD
PDLV UHYOR SURPHWHUD  0DGRQD H DFDEDYD GH ROKDU SDUD HOH SRU HVTXHFLPHQWR &RPR
)DEULFHDLQGDRXVDVVHH[SUHVVDUVHXDPRU&OOLDIXJLXLQGLJQDGDHMXUDQGRDVLPHVPDTXH
MDPDLVRUHYHULDSRLVHVWHVHUDPRVWHUPRVH[DWRVGHVXDSURPHVVD0DGRQD0HXVROKRV
QR R UHYHUR MDPDLV (OD RV HVFUHYHUD QXP SDSHO]LQKR TXH VHX WLR &HVDUH OKH SHUPLWLUD
TXHLPDUQRDOWDUQRPRPHQWRGDRIHUHQGDHQTXDQWRUH]DYDDPLVVD
0DVDSHVDUGHWRGRVHVVHVMXUDPHQWRVDSUHVHQDGH)DEULFHQD7RUUH)DUQHVHGHYROYHUD

D&OOLDWRGRVRVVHXVDQWLJRVPRGRVGHDJLU*HUDOPHQWHSDVVDYDRGLDLQWHLURVR]LQKDQR
TXDUWR $SHQDV UHIHLWD GD SHUWXUEDR LPSUHYLVWD HP TXH D MRJDUD D YLVR GH )DEULFH
FRPHRX D SHUFRUUHU R SDOFLR H SRU DVVLP GL]HU D UHID]HU FRQWDWR FRP WRGRV RV VHXV
DPLJRVVXEDOWHUQRV8PDYHOKDPXLWRWDJDUHODHPSUHJDGDQDFR]LQKDOKHGLVVHFRPDUGH
PLVWULR
'HVVDYH]RVHQKRU)DEULFHQRVDLUGDFLGDGHOD
(OHQRFRPHWHUPDLVRHUURGHSDVVDUSRUFLPDGRVPXURVGLVVH&OOLD6DLU
SHODSRUWDVHIRUDEVROYLGR
(XGLJRHSRVVRGL]HUD9RVVD([FHOQFLDTXHHOHQRVDLUGDFLGDGHODDQRVHUFRP
RVSVSULPHLUR
&OOLDHPSDOLGHFHXWHUULYHOPHQWHHDYHOKDDRQRWDULVVRFRUWRXGHYH]VXDHORTXQFLD
3HQVRXTXHFRPHWHUDXPDLPSUXGQFLDIDODQGRDVVLPGLDQWHGDILOKDGRJRYHUQDGRUFXMR
GHYHUVHULDLUGL]HUDWRGRPXQGRTXH)DEULFHWLQKDPRUULGRGHGRHQD6XELQGRSDUDVHXV
DSRVHQWRV &OOLD HQFRQWURX R PGLFR GD SULVR HVSFLH GH KRPHP KRQUDGR WPLGR TXH
OKH GLVVH GH XP MHLWR XP WDQWR HVSDQWDGR TXH )DEULFH HVWDYD PXLWR GRHQWH &OOLD PDO
SRGLDVHDJXHQWDUSURFXURXSRUWRGDSDUWHVHXWLRRERPSDGUHGRP&HVDUHHILQDOPHQWH
R HQFRQWURX QD FDSHOD RQGH HOH UH]DYD FRP IHUYRU HVWDYD FRP R URVWR WUDQVWRUQDGR
7RFDUDPDVLQHWDGRMDQWDUPHVDQRKRXYHXPDSDODYUDWURFDGDHQWUHRVGRLVLUPRV
OSHORILPGDUHIHLRRJHQHUDODSHQDVGLULJLXXPDVSDODYUDVPXLWRD]HGDVDVHXLUPR
(VWHROKRXSDUDRVFULDGRVTXHVDUDP
 *HQHUDO  GLVVH GRP &HVDUH DR JRYHUQDGRU  WHQKR D KRQUD GH SUHYHQLOR TXH YRX
DEDQGRQDUDFLGDGHODSHRPLQKDGHPLVVR
%UDYR%UDYVVLPR3DUDPHWRUQDUVXVSHLWR(TXDODUD]RSRUIDYRU"
0LQKDFRQVFLQFLD
2UDYRFQRSDVVDGHXPEHDWR1RFRQKHFHQDGDHPPDWULDGHKRQUD
)DEULFHPRUUHXSHQVRX&OOLDRHQYHQHQDUDPQRMDQWDURXSDUDDPDQK&RUUHX
DRYLYHLURGHFLGLGDDFDQWDUDFRPSDQKDQGRVHDRSLDQR9RXPHFRQIHVVDUSHQVRXH
YRPHSHUGRDUSRUWHUYLRODGRPLQKDSURPHVVDSDUDVDOYDUDYLGDGHXPKRPHP4XDO
QRIRLVXDFRQVWHUQDRTXDQGRFKHJDQGRDRYLYHLURYLXTXHRVTXHEUDOX]HVDFDEDYDP
GHVHUVXEVWLWXGRVSRUWEXDVSUHVDVQDVEDUUDVGHIHUUR'HVHVSHUDGDWHQWRXGDUXPDYLVR
DRSULVLRQHLURSRUDOJXPDVSDODYUDVPDLVJULWDGDVTXHFDQWDGDV1RWHYHQHQKXPDHVSFLH
GH UHVSRVWD XP VLOQFLR PRUWDO M UHLQDYD QD 7RUUH )DUQHVH (VW WXGR FRQVXPDGR
SHQVRX'HVFHXIRUDGHVLGHSRLVVXELXGHQRYRDILPGHVHPXQLUGRSRXFRGLQKHLURTXH
WLQKD H GH VHXV SHTXHQRV EULQFRV GH GLDPDQWHV SHJRX WDPEP GH SDVVDJHP R SR TXH
UHVWDYDGRMDQWDUHTXHWLQKDVLGRSRVWRQXPEXI6HHOHDLQGDYLYHPHXGHYHUVDOY
OR$YDQRXFRPDUDOWLYRSDUDDSRUWLQKDGDWRUUHHVVDSRUWDHVWDYDDEHUWDHDFDEDYDP
GH SRVWDU RLWR VROGDGRV QD VDOD GDV FROXQDV QR WUUHR 2OKRX RXVDGDPHQWH SDUD HVVHV
VROGDGRV&OOLDFRQWDYDGLULJLUDSDODYUDDRVDUJHQWRTXHGHYLDFRPDQGORVHVVHKRPHP
HVWDYDDXVHQWH&OOLDVHODQRXSHODHVFDGLQKDGHIHUURTXHGHVFLDHPHVSLUDOHPYROWDGH
XPDFROXQDRVVROGDGRVDROKDUDPPXLWRHVSDQWDGRVPDVDSDUHQWHPHQWHSRUFDXVDGH
VHX [DOH GH UHQGD H GH VHX FKDSX QR RXVDUDP OKH GL]HU QDGD 1R SULPHLUR DQGDU QR
KDYLDQLQJXPPDVFKHJDQGRDRVHJXQGRHQWUDGDGRFRUUHGRUTXHVHROHLWRUVHOHPEUD
HUDIHFKDGRSRUWUVSRUWDVGHEDUUDVGHIHUURHOHYDYDDRTXDUWRGH)DEULFHHQFRQWURXXP

FDUFHUHLURTXHQRFRQKHFLDHTXHOKHGLVVHFRPDUHVSDQWDGR
(OHDLQGDQRMDQWRX
6HLPXLWREHPGLVVH&OOLDFRPDOWLYH]
2 KRPHP QR VH DWUHYHX D GHWOD 9LQWH SDVVRV DGLDQWH &OOLD HQFRQWURX VHQWDGR QR
SULPHLUR GRV VHLV GHJUDXV GH PDGHLUD TXH OHYDYDP DR TXDUWR GH )DEULFH RXWUR FDUFHUHLUR
PXLWRLGRVRHPXLWRYHUPHOKRTXHOKHGLVVHGHFLGLGR
6HQKRULWDWHPXPDRUGHPGRJRYHUQDGRU"
6HUTXHQRPHFRQKHFH"
1HVVHPRPHQWR&OOLDHUDDQLPDGDSRUXPDIRUDVREUHQDWXUDOHVWDYDIRUDGHVLPHVPD
9RX VDOYDU PHX PDULGR SHQVRX (QTXDQWR R YHOKR FDUFHUHLUR H[FODPDYD 0DV PHX
GHYHU QR SHUPLWH &OOLD VXELX GHSUHVVD RV VHLV GHJUDXV SUHFLSLWRXVH FRQWUD D SRUWD
KDYLD XPD FKDYH HQRUPH QD IHFKDGXUD HOD SUHFLVRX GH WRGDV DV VXDV IRUDV SDUD JLUOD
1HVVH LQVWDQWH R YHOKR FDUFHUHLUR VHPLHPEULDJDGR DJDUURX D EDUUD GH VHX YHVWLGR HOD
HQWURX FRUUHQGR QR TXDUWR IHFKRX D SRUWD UDVJDQGR R YHVWLGR H FRPR R FDUFHUHLUR D
HPSXUUDYD SDUD HQWUDU DWUV HOD D IHFKRX FRP XP IHUUROKR TXH KDYLD DR DOFDQFH GH VXD
PR2OKRXSDUDRTXDUWRHYLX)DEULFHVHQWDGRGLDQWHGHXPDPHVDPXLWRSHTXHQDRQGH
HVWDYD VHX MDQWDU 3UHFLSLWRXVH SDUD D PHVD GHUUXERXD H DJDUUDQGR R EUDR GH )DEULFH
OKHSHUJXQWRX
9RFFRPHX"
)DEULFHILFRXUDGLDQWHFRPHVVHWUDWDPHQWRLQIRUPDO(PVXDSHUWXUEDR&OOLDHVTXHFLD
SHODSULPHLUDYH]RUHFDWRIHPLQLQRHGHL[DYDPRVWUDVHXDPRU
)DEULFH LD FRPHDU D UHIHLR IDWDO SHJRXD HP VHXV EUDRV H D FREULX GH EHLMRV (VVH
MDQWDUHVWDYDHQYHQHQDGRSHQVRX6HHXOKHGLVVHUTXHQRWRTXHLQHOHDUHOLJLRUHWRPD
VHXV GLUHLWRV H &OOLD IRJH 6H DR FRQWUULR HOD PH ROKDU FRPR D XP PRULEXQGR
FRQVHJXLUHL TXH QR PH GHL[H (OD GHVHMD HQFRQWUDU XP PHLR GH URPSHU VHX H[HFUYHO
FDVDPHQWRRDFDVRRDSUHVHQWDDQVRVFDUFHUHLURVYRVHMXQWDUDUURPEDURDSRUWDH
HQWRWHUHPRVXPWDPDQKRHVFQGDORTXHWDOYH]RPDUTXV&UHVFHQ]LILTXHDSDYRUDGRHR
FDVDPHQWRURPSLGR
'XUDQWH R LQVWDQWH GH VLOQFLR RFXSDGR SRU HVVDV UHIOH[HV )DEULFH VHQWLX TXH &OOLD M
WHQWDYDVHVROWDUGHVHXVDEUDRV
 $LQGD QR VLQWR GRUHV  HOH OKH GLVVH  PDV ORJR HODV PH GHUUXEDUR D VHXV SV
DMXGHPHDPRUUHU
PHXQLFRDPRUHODOKHGLVVH0RUUHUHLFRPYRF
(RDSHUWDYDHPVHXVEUDRVFRPRQXPPRYLPHQWRFRQYXOVR
(VWDYD WR EHOD VHPLYHVWLGD H QHVVH HVWDGR GH H[WUHPD SDL[R TXH )DEULFH QR SGH
UHVLVWLUDXPJHVWRTXDVHLQYROXQWULR1HQKXPDUHVLVWQFLDOKHIRLRSRVWD
1R HQWXVLDVPR GH SDL[R H GH JHQHURVLGDGH TXH VH VHJXH D XPD IHOLFLGDGH H[WUHPD HOH
OKHGLVVHLUUHIOHWLGDPHQWH
 8PD PHQWLUD LQGLJQD QR GHYH YLU FRQVSXUFDU RV SULPHLURV LQVWDQWHV GH QRVVD
IHOLFLGDGH VHP VXD FRUDJHP HX QR VHULD PDLV TXH XP FDGYHU RX PH GHEDWHULD FRQWUD
GRUHVDWUR]HVPDVHXLDFRPHDUDMDQWDUTXDQGRYRFHQWURXHQRWRTXHLQHVWHVSUDWRV
)DEULFHVHSURORQJDYDVREUHHVVDVLPDJHQVDWUR]HVSDUDFRQMXUDUDLQGLJQDRTXHOLDQRV
ROKRV GH &OOLD (OD R ILWRX XQV LQVWDQWHV OXWDQGR HQWUH GRLV VHQWLPHQWRV YLROHQWRV H

RSRVWRV H GHSRLV VH MRJRX HP VHXV EUDRV 2XYLXVH XP JUDQGH EDUXOKR QR FRUUHGRU
DEULUDPVHHIHFKDUDPVHFRPYLROQFLDDVWUVSRUWDVGHIHUURIDODYDVHDRVJULWRV
 $K 6H HX WLYHVVH DUPDV  H[FODPRX )DEULFH  )L]HUDPPH HQWUHJODV SDUD PH
GHL[DUHPHQWUDU&RPFHUWH]DHOHVYPSDUDDFDEDUFRPLJR$GHXVPLQKD&OOLDDEHQRR
PLQKDPRUWHMTXHHODIRLDRFDVLRGHPLQKDIHOLFLGDGH
&OOLD R EHLMRX H OKH GHX XP SXQKDO]LQKR GH FDER GH PDUILP FXMD OPLQD QR HUD PDLV
ORQJDTXHDGHXPFDQLYHWH
1RVHGHL[HPDWDUHODOKHGLVVHHGHIHQGDVHDWROWLPRPRPHQWRVHPHXWLR
RSDGUHRXYLXREDUXOKRWHPFRUDJHPHYLUWXGHHRVDOYDUYRXIDODUFRPHOH
$RGL]HUHVVDVSDODYUDVSUHFLSLWRXVHSDUDDSRUWD
6HYRFQRIRUPRUWRGLVVHFRPH[DOWDRVHJXUDQGRRIHUUROKRGDSRUWDHYLUDQGR
DFDEHDSDUDRODGRGHOHGHL[HVHPRUUHUGHIRPHDQWHVGHWRFDUHPTXDOTXHUFRPLGD
/HYHVHPSUHHVWHSRFRQVLJR
2 EDUXOKR VH DSUR[LPDYD )DEULFH D DJDUURX SHOD FLQWXUD SHJRX R OXJDU GHOD MXQWR
SRUWDHDEULQGRDFRPIXURUGHVSHQFRXSHODHVFDGDGHPDGHLUDGHVHLVGHJUDXV7LQKDQD
PRRSXQKDO]LQKRGHFDERGHPDUILPHHVWHYHSUHVWHVDIXUDUFRPHOHRFROHWHGRJHQHUDO
)RQWDQD DMXGDQWH GH RUGHQV GR SUQFLSH TXH UHFXRX EHP GHSUHVVD H[FODPDQGR
DSDYRUDGR
0DVYHQKRVDOYORVHQKRU'HO'RQJR
)DEULFHVXELXRVVHLVGHJUDXVHGLVVHQRTXDUWR)RQWDQDYHPPHVDOYDU'HSRLVYROWDQGR
SDUD SHUWR GR JHQHUDO QRV GHJUDXV GH PDGHLUD H[SOLFRXVH IULDPHQWH FRP HOH 3HGLXOKH
GHPRUDGDPHQWHTXHOKHSHUGRDVVHSRUXPSULPHLURJHVWRGHFOHUD
 4XHULDP PH HQYHQHQDU HVWH MDQWDU TXH VH HQFRQWUD D QD PLQKD IUHQWH HVW
HQYHQHQDGR WLYH D SUHVHQD GH HVSULWR GH QR WRFDU QHOH PDV YRX OKH FRQIHVVDU TXH HVVH
SURFHGLPHQWR PH FKRFRX $R RXYLOR VXELU DFUHGLWHL TXH YLQKDP DFDEDU FRPLJR D JROSHV
GHDGDJD6HQKRUJHQHUDOH[LMRTXHRUGHQHTXHQLQJXPHQWUHHPPHXTXDUWROHYDULDPR
YHQHQRHQRVVRERPSUQFLSHGHYHVDEHUGHWXGR
2 JHQHUDO PXLWR SOLGR H WRGR DWUDSDOKDGR WUDQVPLWLX DV RUGHQV LQGLFDGDV SRU )DEULFH
DRV FDUFHUHLURV GH HOLWH TXH R VHJXLDP HVVD JHQWH PXLWR HQYHUJRQKDGD SRU YHU R YHQHQR
GHVFREHUWRVHDSUHVVRXHPGHVFHUDSDUHQWHPHQWHWRPDYDPDGLDQWHLUDDILPGHQRGHWHU
QDHVFDGDWRHVWUHLWDRDMXGDQWHGHRUGHQVGRSUQFLSHPDVQDYHUGDGHHUDSDUDGDUQR
S H GHVDSDUHFHU 3DUD JUDQGH HVSDQWR GR JHQHUDO )RQWDQD )DEULFH SDURX XP ERP TXDUWR
GHKRUDQDHVFDGLQKDGHIHUURHPWRUQRGDFROXQDGRWUUHRTXHULDGDUWHPSRD&OOLDSDUD
VHHVFRQGHUQRSULPHLURDQGDU
)RL D GXTXHVD TXH GHSRLV GH YULDV ORXFDV SURYLGQFLDV FRQVHJXLUD PDQGDU R JHQHUDO
)RQWDQDFLGDGHODIRLEHPVXFHGLGDSRUDFDVR$RGHL[DURFRQGH0RVFDWRDODUPDGR
TXDQWR HOD FRUUHUD DR SDOFLR $ SULQFHVD TXH WLQKD DFHQWXDGD UHSXJQQFLD SRU HVVD
HQHUJLD TXH OKH SDUHFLD YXOJDU SHQVRX TXH HOD HVWDYD ORXFD H QR SDUHFHX QHP XP SRXFR
GLVSRVWDDWHQWDUHPVHXIDYRUDOJXPDLQLFLDWLYDLQVOLWD$GXTXHVDIRUDGHVLFKRUDYD
DRVSUDQWRVVVDELDUHSHWLUDWRGRLQVWDQWH
0DVVHQKRUDGDTXLDTXLQ]HPLQXWRV)DEULFHVHUPRUWRSHORYHQHQR
( YHQGR R SHUIHLWR VDQJXHIULR GD SULQFHVD D GXTXHVD ILFRX ORXFD GH GRU 1R IH] HVVD
UHIOH[R PRUDO TXH QR WHULD HVFDSDGR D XPD PXOKHU FULDGD QXPD GHVVDV UHOLJLHV GR

1RUWH TXH DGPLWHP R H[DPH SHVVRDO )XL D SULPHLUD D XVDU R YHQHQR H HVWRX PRUUHQGR
SHORYHQHQR1D,WOLDUHIOH[HVGHVVHWLSRQRVPRPHQWRVDSDL[RQDGRVSDUHFHPPRVWUDU
XPD SREUH]D GH HVSULWR FRPR RFRUUHULD HP 3DULV DR VH ID]HU XP WURFDGLOKR HP
FLUFXQVWQFLDSDUHFLGD
1R GHVHVSHUR D GXTXHVD DUULVFRXVH D LU DR VDOR RQGH HVWDYD R PDUTXV &UHVFHQ]L GH
VHUYLRQHVVHGLD4XDQGRDGXTXHVDYROWDUDD3DUPDHOHOKHDJUDGHFHUDHIXVLYDPHQWHSHOR
SRVWRGHFDYDOHLURGHKRQUDDRTXDOVHPHODMDPDLVSRGHULDWHUSUHWHQGLGR1RIDOWDUDP
GH SDUWH GHOH RV SURWHVWRV GH XPD LOLPLWDGD GHYRR $ GXTXHVD R DERUGRX FRP HVWDV
SDODYUDV
5DVVLYDLPDQGDUHQYHQHQDU)DEULFHTXHHVWQDFLGDGHOD3RQKDQREROVRFKRFRODWHH
XPD JDUUDID GJXD TXH YRX OKH GDU 6XED  FLGDGHOD H GHYROYDPH D YLGD GL]HQGR DR
JHQHUDO )DELR &RQWL TXH URPSHU FRP D ILOKD GHOH VH QR OKH SHUPLWLU HQWUHJDU
SHVVRDOPHQWHD)DEULFHHVWDJXDHHVWHFKRFRODWH
2 PDUTXV HPSDOLGHFHX H VXD ILVLRQRPLD ORQJH GH VH DQLPDU FRP HVVDV SDODYUDV
GHVFUHYHXRHPEDUDRPDLVEDQDOQRFRQVHJXLDDFUHGLWDUQXPFULPHWRSDYRURVRQXPD
FLGDGH WR PRUDO FRPR 3DUPD H QD TXDO UHLQDYD XP SUQFLSH WR JUDQGH HWF H DLQGD
DVVLP GL]LD HVVDV EDQDOLGDGHV OHQWDPHQWH (P VXPD D GXTXHVD HQFRQWURX XP KRPHP
KRQUDGR PDV WUHPHQGDPHQWH IUDFR H LQFDSD] GH VH GHFLGLU D DJLU 'HSRLV GH YLQWH IUDVHV
VHPHOKDQWHV LQWHUURPSLGDV SHORV JULWRV GH LPSDFLQFLD GD VUD 6DQVHYHULQD HOH WHYH XPD
H[FHOHQWH LGHLD R MXUDPHQWR TXH SUHVWDUD FRPR FDYDOHLUR GH KRQUD R SURLELD GH VH PHWHU
HPPDQREUDVFRQWUDRJRYHUQR
4XHPSRGHULDLPDJLQDUDDQVLHGDGHHRGHVHVSHURGDGXTXHVDTXHVHQWLDRWHPSRYRDU"
 0DV SHOR PHQRV YHMD R JRYHUQDGRU GLJDOKH TXH SHUVHJXLUHL DW RV LQIHUQRV RV
DVVDVVLQRVGH)DEULFH
2 GHVHVSHUR DXPHQWDYD D HORTXQFLD QDWXUDO GD GXTXHVD PDV WRGR HVVH IRJR DSHQDV
DSDYRUDYD PDLV R PDUTXV H UHGREUDYD VXD LUUHVROXR XPD KRUD GHSRLV HVWDYD PHQRV
GLVSRVWRDDJLUTXHQRSULPHLURPRPHQWR
(VVDPXOKHULQIHOL]WHQGRFKHJDGRDRVGHUUDGHLURVOLPLWHVGRGHVHVSHURHVHQWLQGRPXLWR
EHPTXHRJRYHUQDGRUQDGDUHFXVDULDDXPJHQURWRULFRFKHJRXDRSRQWRGHVHMRJDUD
VHXVSVHQWRDSXVLODQLPLGDGHGRPDUTXV&UHVFHQ]LSDUHFHXDXPHQWDUDLQGDPDLVHOH
PHVPR DR YHU HVVH HVSHWFXOR HVWUDQKR WHPHX VH FRPSURPHWHU LQYROXQWDULDPHQWH PDV
DFRQWHFHX DOJR VLQJXODU R PDUTXV QR IXQGR XP ERP KRPHP ILFRX WRFDGR FRP DV
OJULPDVHDSRVLRDVHXVSVGHXPDPXOKHUWREHODHVREUHWXGRWRSRGHURVD
(X PHVPR WR QREUH H WR ULFR SHQVRX WDOYH] XP GLD HVWHMD WDPEP GH MRHOKRV
SHUDQWHDOJXPUHSXEOLFDQR2PDUTXVFRPHRXDFKRUDUHDILQDOILFRXFRPELQDGRTXH
D GXTXHVD HP VXD TXDOLGDGH GH FDPDUHLUDPRU R DSUHVHQWDULD  SULQFHVD TXH OKH GDULD
DXWRUL]DRSDUDHQWUHJDUD)DEULFHXPFHVWLQKRFXMRFRQWHGRHOHGHFODUDULDLJQRUDU
1D YVSHUD  QRLWH DQWHV TXH D GXTXHVD VRXEHVVH GD ORXFXUD GH )DEULFH GH LU SDUD D
FLGDGHOD WLQKDP UHSUHVHQWDGR QD FRUWH XPDFRPPHGLDGHOODUWH H R SUQFLSH TXH VHPSUH
UHVHUYDYDSDUDVLRVSDSLVGHORXFRGHDPRUSHODGXTXHVDILFDUDWRDSDL[RQDGRDRIDODU
FRP HOD GH VXD WHUQXUD TXH WHULD VH PRVWUDGR ULGFXOR VH QD ,WOLD XP KRPHP
DSDL[RQDGRRXXPSUQFLSHMDPDLVSXGHVVHVOR
2 SUQFLSH PXLWR WPLGR PDV VHPSUH OHYDQGR PXLWR D VULR DV FRLVDV GH DPRU

HQFRQWURX QXP GRV FRUUHGRUHV GR FDVWHOR D GXTXHVD TXH DUUDVWDYD R PDUTXV &UHVFHQ]L
WRGR SHUWXUEDGR DRV DSRVHQWRV GD SULQFHVD )LFRX WR VXUSUHVR H GHVOXPEUDGR FRP D
EHOH]D FKHLD GH HPRR TXH R GHVHVSHUR GDYD  FDPDUHLUDPRU TXH SHOD SULPHLUD YH] QD
YLGD WHYH SXOVR &RP XP JHVWR PDLV TXH LPSHULRVR GHVSDFKRX R PDUTXV H FRPHRX D
ID]HUXPDGHFODUDRGHDPRUSHUIHLWDPHQWHIRUPDOGXTXHVD&RPFHUWH]DRSUQFLSHD
HODERUDUDPXLWRWHPSRDQWHVSRLVQHODKDYLDFRLVDVXPWDQWRVHQVDWDV
3RVWRTXHDVFRQYHQLQFLDVGHPLQKDSRVLRPHSUREHPGDUPHDIHOLFLGDGHVXSUHPD
GH GHVSRVOD YRX OKH MXUDU VREUH D VDQWD KVWLD FRQVDJUDGD MDPDLV PH FDVDU VHP VXD
SHUPLVVR SRU HVFULWR %HP VLQWR  DFUHVFHQWRX  TXH D IDR SHUGHU D PR GH XP
SULPHLURPLQLVWURKRPHPGHHVSULWRHPXLWRDPYHOPDVDILQDOHOHWHPFLQTXHQWDHVHLV
DQRVHHXDLQGDQRWHQKRYLQWHHGRLV(XFRQVLGHUDULDOKHID]HUXPDLQMULDHPHUHFHUVXD
UHFXVDVHOKHIDODVVHGDVYDQWDJHQVDOKHLDVDRDPRUPDVWRGRVRVTXHJRVWDPGHGLQKHLUR
HP PLQKD FRUWH IDODP FRP DGPLUDR GD SURYD GH DPRU TXH R FRQGH OKH G ID]HQGRD
GHSRVLWULDGHWXGRRTXHSHUWHQFHDHOH(XILFDULDPXLWRIHOL]GHLPLWORQHVVHSRQWR$
VHQKRUDIDUXPXVRPHOKRUGHPLQKDIRUWXQDGRTXHHXPHVPRHGLVSRULQWHLUDPHQWHGD
VRPD DQXDO TXH PHXV PLQLVWURV HQWUHJDP DR LQWHQGHQWHJHUDO GH PLQKD FRURD GH PRGR
TXH VHU D VHQKRUD GXTXHVD TXH GHFLGLU VREUH DV TXDQWLDV TXH SRGHUHL GHVSHQGHU FDGD
PV
$GXTXHVDDFKDYDWRGRVHVVHVGHWDOKHVORQJRVGHPDLVRVSHULJRVFRUULGRVSRU)DEULFHOKH
WUHVSDVVDYDPRFRUDR
0DVRVHQKRUQRVDEHPHXSUQFLSHH[FODPRXTXHQHVWHPRPHQWRHQYHQHQDP
)DEULFHHPVXDFLGDGHOD"6DOYHR(XFUHLRHPWXGRRTXHGL]
2DUUDQMRGHVVDIUDVHHUDGHXPDLQDELOLGDGHFRPSOHWD6FRPDSDODYUDYHQHQRWRGD
D LPSHWXRVLGDGH WRGD D ERDI TXH HVVH SREUH SUQFLSH PRUDO LPSULPLD  FRQYHUVD
GHVDSDUHFHUDP QXP SLVFDU GH ROKRV D GXTXHVD V VH GHX FRQWD GHVVD LQSFLD TXDQGR QR
GDYD PDLV WHPSR GH UHPHGLOD H VHX GHVHVSHUR DXPHQWRX FRLVD TXH HOD MXOJDYD
LPSRVVYHO6HHXQRWLYHVVHIDODGRGHYHQHQRGLVVHFRQVLJRPHVPDHOHPHFRQFHGHULD
D OLEHUGDGH GH )DEULFH  TXHULGR )DEULFH DFUHVFHQWRX HQWR HVW HVFULWR TXH VRX HX
TXHGHYRWUHVSDVVDUVHXFRUDRFRPPLQKDVDVQHLUDV
$ GXTXHVD SUHFLVRX GH PXLWR WHPSR H GH PXLWD PDQKD SDUD ID]HU R SUQFLSH YROWDU V
VXDV SDODYUDV GH DPRU DSDL[RQDGR PDV HOH ILFRX SURIXQGDPHQWH DVVXVWDGR (UD V VHX
HVSULWR TXH IDODYD VXD DOPD JHODUD GLDQWH GD LGHLD GR YHQHQR SULPHLUR H HP VHJXLGD
GLDQWH GHVWD RXWUD LGHLD WR GHVDJUDGYHO TXDQWR D SULPHLUD HUD WHUUYHO 0LQLVWUDVH
YHQHQR HP PHXV HVWDGRV H LVVR VHP PH GL]OR &RP TXH HQWR 5DVVL TXHU PH GHVRQUDU
DRVROKRVGD(XURSD('HXVVDEHRTXHOHUHLQRSU[LPRPVQRVMRUQDLVGH3DULV
'H UHSHQWH FRPR D DOPD GHVVH MRYHP WR WPLGR VH FDORX VHX HVSULWR FKHJRX D XPD
LGHLD
4XHULGDGXTXHVD$VHQKRUDVDEHFRPROKHVRXDIHLRDGR6XDVLGHLDVDWUR]HVVREUHR
YHQHQRQRWPIXQGDPHQWRTXHURFUHUPDVDILQDOWDPEPPHGRRTXHSHQVDUTXDVH
PHID]HPHVTXHFHUSRUXPLQVWDQWHDSDL[RTXHWHQKRSRUVLHTXHDQLFDTXHVHQWLHP
PLQKDYLGD6LQWRTXHQRVRXDPYHOQRSDVVRGHXPDFULDQDDSDL[RQDGDPDVHQILP
SRQKDPHSURYD
2SUQFLSHVHDQLPDUDEDVWDQWHDRIDODUQHVVHVWHUPRV

 6DOYH )DEULFH H DFUHGLWDUHL HP WXGR 6HP GYLGD VRX DUUDVWDGD SHORV WHPRUHV ORXFRV
GH XPD DOPD GH PH PDV PDQGH LPHGLDWDPHQWH EXVFDUHP )DEULFH QD FLGDGHOD SDUD TXH
HX R YHMD 6H HOH DLQGD YLYH HQYLHR GR SDOFLR  SULVR GD FLGDGH RQGH ILFDU PHVHV
LQWHLURVVH9RVVD$OWH]DH[LJLUHDWVHXMXOJDPHQWR
$GXTXHVDYLXFRPGHVHVSHURTXHRSUQFLSHHPYH]GHFRQFHGHUFRPXPDSDODYUDXPD
FRLVD WR VLPSOHV VH WRUQDUD VRPEULR HVWDYD PXLWR YHUPHOKR ROKDYD SDUD D GXTXHVD
GHSRLVEDL[DYDRVROKRVHVXDVIDFHVHPSDOLGHFLDP$LGHLDGHYHQHQRDYHQWDGDFRPRXP
GHVSURSVLWR OKH VXJHULUD XPD LGHLD GLJQD GH VHX SDL RX GH )LOLSH,, PDV HOH QR RXVDYD
H[SULPLOD
 6DEH GXTXHVD  HOH GLVVH HQILP FRPR TXH VH YLROHQWDQGR H QXP WRP PXLWR SRXFR
JUDFLRVR  D VHQKRUD PH GHVSUH]D FRPR D XPD FULDQD H DOP GR PDLV FRPR D XPD
FULDWXUDVHPDWUDWLYRVSRLVEHP9RXOKHGL]HUXPDFRLVDWHUUYHOPDVTXHPHVXJHULGD
QHVWH LQVWDQWH SHOD SDL[R SURIXQGD H YHUGDGHLUD TXH WHQKR SRU VL 6H HX DFUHGLWDVVH R
PQLPR TXH IRVVH QR YHQHQR M WHULD DJLGR PHX GHYHU WHULD PH GLWDGR LVVR PDV HP VHX
SHGLGR YHMR DSHQDV XPD IDQWDVLD DSDL[RQDGD H GD TXDO WDOYH] SHROKH OLFHQD SDUD OKH
GL]HU QR YHMR WRGR R DOFDQFH $ VHQKRUD TXHU TXH HX DMD VHP FRQVXOWDU PHXV PLQLVWURV
HX TXH UHLQR K DSHQDV WUV PHVHV 3HGHPH XPD JUDQGH H[FHR HP PHX PRGR FRUUHQWH
GHDJLUHTXHDFUHGLWRVHUPXLWRVHQVDWRFRQIHVVRDVHQKRUDTXHQHVWHPRPHQWRDTXL
RVREHUDQRDEVROXWRDVHQKRUDPHGHVSHUDQDVQXPDVVXQWRTXHWXGRSDUDPLPPDV
GDTXL D XPD KRUD TXDQGR HVVH YHQHQR LPDJLQULR TXDQGR HVVH SHVDGHOR WLYHU
GHVDSDUHFLGR PLQKD SUHVHQD VH WRUQDU LQRSRUWXQD D VHQKRUD PH UHWLUDU VXD VLPSDWLD
0XLWREHP3UHFLVRGHXPMXUDPHQWRMXUHGXTXHVDTXHVH)DEULFHOKHIRUHQWUHJXHVRH
VDOYRREWHUHLGDVHQKRUDGDTXLDWUVPHVHVWXGRRTXHPHXDPRUSRGHGHVHMDUGHPDLV
IHOL]DVHQKRUDDVVHJXUDUDIHOLFLGDGHGHPLQKDYLGDLQWHLUDSRQGRPHPLQKDGLVSRVLR
XPDKRUDGDVXDHVHUWRGDPLQKD
1HVVH LQVWDQWH R UHOJLR GR FDVWHOR EDWHX GXDV KRUDV $K 7DOYH] M QR KDMD WHPSR
SHQVRXDGXTXHVD
-XURHODH[FODPRXFRPRVROKRVGHVYDLUDGRV
/RJRRSUQFLSHVHWRUQRXRXWURKRPHPFRUUHXDWDH[WUHPLGDGHGDJDOHULDRQGHILFDYD
RVDORGRVDMXGDQWHVGHRUGHQV
*HQHUDO)RQWDQDFRUUDFLGDGHODDWRGDEULGDVXEDWRGHSUHVVDTXDQWRSRVVYHODR
TXDUWRRQGHVHJXDUGDRVHQKRU'HO'RQJRHWUDJDRDTXLSUHFLVROKHIDODUGHQWURGHYLQWH
PLQXWRVHHPTXLQ]HVHSRVVYHO
 $K *HQHUDO  H[FODPRX D GXTXHVD TXH VHJXLUD R SUQFLSH  XP PLQXWR SRGH
GHFLGLU PLQKD YLGD 8P WDOYH] IDOVR UHODWULR PH ID] WHPHU TXH )DEULFH VHMD HQYHQHQDGR
JULWH SDUD HOH DVVLP TXH HVWLYHU DR DOFDQFH GH YR] TXH QR FRPD 6H WRFRX QD UHIHLR
IDDRYRPLWDUGLJDOKHTXHVRXHXTXHTXHURLVVRHPSUHJXHDIRUDVHQHFHVVULRGLJD
OKHTXHRHVWRXVHJXLQGREHPGHSHUWRHFUHLDPHTXHOKHVHUHLJUDWDSRUWRGDDYLGD
 6HQKRUD GXTXHVD PHX FDYDOR HVW VHODGR SDVVR SRU VDEHU PDQHMDU XP FDYDOR H YRX
FRUUHUDWRGDEULGDHVWDUHLQDFLGDGHODRLWRPLQXWRVDQWHVGDVHQKRUD
(HXVHQKRUDGXTXHVDH[FODPRXRSUQFLSHSHROKHTXDWURGHVVHVRLWRPLQXWRV
2DMXGDQWHGHRUGHQVGHVDSDUHFHUDHUDXPKRPHPTXHQRWLQKDRXWURPULWRDOPGH
PRQWDUDFDYDOR0DOHOHIHFKRXDSRUWDRMRYHPSUQFLSHTXHSDUHFLDWHUILUPH]DSHJRX

DPRGDGXTXHVD
'LJQHVHVHQKRUDGLVVHOKHFRPSDL[RDYLUFRPLJRFDSHOD
$ GXTXHVD SHUWXUEDGD SHOD SULPHLUD YH] QD YLGD R VHJXLX VHP GL]HU XPD SDODYUD 2
SUQFLSH H HOD SHUFRUUHUDP V SUHVVDV WRGR R FRPSULPHQWR GD JUDQGH JDOHULD GR SDOFLR
SRLVDFDSHODILFDYDQDRXWUDH[WUHPLGDGH'HSRLVGHHQWUDUQDFDSHODRSUQFLSHVHSVGH
MRHOKRVTXDVHWDQWRGLDQWHGDGXTXHVDFRPRGLDQWHGRDOWDU
5HSLWDRMXUDPHQWRHOHGLVVHFRPSDL[R6HDVHQKRUDWLYHVVHVLGRMXVWDVHHVVD
GHVJUDDGDFRQGLRGHSUQFLSHQRPHWLYHVVHSUHMXGLFDGRDVHQKRUDWHULDPHFRQFHGLGR
SRUSLHGDGHSRUPHXDPRURTXHDJRUDPHGHYHSRUTXHRMXURX
 6H HX UHYLU )DEULFH QR HQYHQHQDGR VH HOH DLQGD YLYHU GDTXL D XPD VHPDQD VH 6XD
$OWH]D R QRPHDU FRDGMXWRU FRP IXWXUD VXFHVVR GR DUFHELVSR /DQGULDQL PLQKD KRQUD
PLQKDGLJQLGDGHGHPXOKHUWXGRSRUPLPVHUSLVRWHDGRHVHUHLGH6XD$OWH]D
 0LQKDTXHULGD DPLJD  GLVVH R SUQFLSH FRP XPD WPLGD DQVLHGDGH H XPD WHUQXUD
PHVFODGDVHEHPJUDFLRVDVWHPRDOJXPDDUPDGLOKDTXHQRFRPSUHHQGRHTXHSRGHULD
GHVWUXLU PLQKD IHOLFLGDGH HX PRUUHULD SRU FDXVD GLVVR 6H R DUFHELVSR PH RSXVHU XPD
GHVVDV UD]HV HFOHVLVWLFDV TXH ID]HP RV QHJFLRV VH DUUDVWDUHP DQRV D ILR R TXH VHU GH
PLP"(VWYHQGRTXHDMRFRPLQWHLUDERDIDVHQKRUDVHUFRPLJRXPSHTXHQRMHVXWD"
 1R GH ERDI VH )DEULFH IRU VDOYR VH FRP WRGR R VHX SRGHU R VHQKRU R IL]HU
FRDGMXWRU H IXWXUR DUFHELVSR HX PH GHVRQUR H VHUHL VXD 9RVVD $OWH]D VH FRPSURPHWH D
DSRU XPDSURYDGRQDPDUJHPGHXPSHGLGRTXHPRQVHQKRURDUFHELVSROKHDSUHVHQWDU
GDTXLDXPDVHPDQD
$VVLQROKHXPSDSHOHPEUDQFRUHLQHVREUHPLPHVREUHPHXVHVWDGRVH[FODPRXR
SUQFLSHFRUDQGRGHIHOLFLGDGHHUHDOPHQWHIRUDGHVL
([LJLXXPVHJXQGRMXUDPHQWR(VWDYDWRHPRFLRQDGRTXHHVTXHFHXDWLPLGH]TXHOKHHUD
QDWXUDOHQHVVDFDSHODGRSDOFLRRQGHHVWDYDPDVVGLVVHHPYR]EDL[DGXTXHVDFRLVDV
TXHGLWDVWUVGLDVDQWHVWHULDPPXGDGRDRSLQLRTXHHODWLQKDDVHXUHVSHLWR0DVQHODR
GHVHVSHUR TXH FDXVDYD R SHULJR FRUULGR SRU )DEULFH GHUD OXJDU DR KRUURU  SURPHVVD TXH
OKHWLQKDPDUUDQFDGR
$ GXTXHVD HVWDYD WUDQVWRUQDGD FRP R TXH DFDEDYD GH ID]HU 6H DLQGD QR VHQWLD WRGD D
KRUURURVDDPDUJXUDGDSDODYUDSURIHULGDHUDSRUTXHVXDDWHQRHVWDYDRFXSDGDHPVDEHU
VHRJHQHUDO)RQWDQDSRGHULDFKHJDUDWHPSRFLGDGHOD
3DUDVHOLYUDUGDVGHFODUDHVORXFDPHQWHFDULQKRVDVGDTXHODFULDQDHPXGDUXPSRXFR
D FRQYHUVD HORJLRX XP TXDGUR FOHEUH GH 3DUPLJLDQR TXH HVWDYD QR DOWDUPRU GHVVD
FDSHOD
6HMDEDVWDQWHERDSDUDPHSHUPLWLUTXHHXRHQYLHVHQKRUDGLVVHRSUQFLSH
 $FHLWR  FRQWLQXRX D GXTXHVD  PDV SHUPLWDPH TXH HX FRUUD DR HQFRQWUR GH
)DEULFH
&RP DU GHVYDLUDGR GLVVH D VHX FRFKHLUR SDUD SU RV FDYDORV D JDORSH (QFRQWURX QD
SRQWHGRIRVVRGDFLGDGHODRJHQHUDO)RQWDQDH)DEULFHTXHVDDPDS
9RFFRPHX"
1RSRUPLODJUH
$ GXTXHVD VH DWLURX DR SHVFRR GH )DEULFH H FDLX QXP GHVIDOHFLPHQWR TXH GXURX XPD
KRUDHLQVSLURXWHPRUHVSULPHLURSRUVXDYLGDHGHSRLVSRUVXDUD]R

2JRYHUQDGRU)DELR&RQWLHPSDOLGHFHUDGHUDLYDDRYHURJHQHUDO)RQWDQDHOHDJLUDFRP
WDPDQKD OHQWLGR SDUD REHGHFHU  RUGHP GR SUQFLSH TXH R DMXGDQWH GH RUGHQV TXH
VXSXQKD TXH D GXTXHVD LD RFXSDU R OXJDU GH DPDQWH UHLQDQWH DFDERX VH ]DQJDQGR 2
JRYHUQDGRU FRQWDYD ID]HU FRP TXH D GRHQD GH )DEULFH GXUDVVH GRLV RX WUV GLDV H HLV
TXHGL]LDRJHQHUDOXPKRPHPGDFRUWHYDLHQFRQWUDUHVVHLQVROHQWHVHGHEDWHQGRQDV
GRUHVTXHPHYLQJDPGHVXDIXJD
)DELR&RQWLPXLWRSHQVDWLYRSDURXQRFRUSRGDJXDUGDGRWUUHRGD7RUUH)DUQHVHGH
RQGH WUDWRX GH GHVSDFKDU RV VROGDGRV QR TXHULD WHVWHPXQKDV SDUD D FHQD TXH VH
SUHSDUDYD&LQFRPLQXWRVGHSRLVILFRXSHWULILFDGRGHHVSDQWRDRRXYLU)DEULFHIDODUHDR
YORYLYRHDOHUWDID]HQGRDRJHQHUDO)RQWDQDDGHVFULRGDSULVR'HVDSDUHFHX
)DEULFH VH PRVWURX XP SHUIHLWR JHQWOHPDQ HP VXD HQWUHYLVWD FRP R SUQFLSH 3ULPHLUR
QR TXLV DGRWDU DUHV GH XPD FULDQD TXH VH DSDYRUD D WURFR GH QDGD 4XDQGR R SUQFLSH
OKHSHUJXQWRXFRPERQGDGHFRPRHVWDYDSDVVDQGRUHVSRQGHX
&RPRXPKRPHP$OWH]D6HUHQVVLPDTXHPRUUHGHIRPHQRWHQGRSRUIHOLFLGDGH
QHPDOPRDGRQHPMDQWDGR
'HSRLVGHWHUDKRQUDGHDJUDGHFHUDRSUQFLSHVROLFLWRXDSHUPLVVRGHYHURDUFHELVSR
DQWHVGHLUSDUDDSULVRGDFLGDGH2SUQFLSHVHWRUQDUDSURGLJLRVDPHQWHSOLGRTXDQGR
EURWRXHPVXDFDEHDGHFULDQDDLGHLDGHTXHRYHQHQRQRHUDWRWDOPHQWHXPDTXLPHUD
GD LPDJLQDR GD GXTXHVD $EVRUWR QHVVH SHQVDPHQWR FUXHO SULPHLUR QR UHVSRQGHX DR
SHGLGRGHYHURDUFHELVSRTXH)DEULFHOKHGLULJLDGHSRLVMXOJRXVHREULJDGRDUHSDUDUVXD
GLVWUDRFRPPXLWDVDPDELOLGDGHV
6DLDVR]LQKRVHQKRUYSHODVUXDVGHPLQKDFDSLWDOVHPQHQKXPJXDUGD3HODVGH]RX
RQ]H KRUDV LU SDUD D SULVR RQGH WHQKR D HVSHUDQD GH TXH QR SHUPDQHFHU PXLWR
WHPSR
1R GLD VHJXLQWH D HVVH JUDQGH GLD R PDLV QRWYHO GH VXD YLGD R SUQFLSH VH MXOJDYD XP
SHTXHQR1DSROHROHUDTXHHVVHJUDQGHKRPHPIRUDEHPWUDWDGRSRUYULDVGDVPXOKHUHV
ERQLWDV GH VXD FRUWH ( XPD YH] WHQGR VH WRUQDGR 1DSROHR QR TXH VH UHIHUH V ERDV
DYHQWXUDV OHPEURXVH GH TXH R WLQKD VLGR GLDQWH GDV EDODV 6HX FRUDR DLQGD HVWDYD
HPEHYHFLGRFRPDILUPH]DGHVXDFRQGXWDFRPDGXTXHVD$FRQVFLQFLDGHWHUIHLWRDOJR
GLIFLO IH] GHOH XP KRPHP WRWDOPHQWH RXWUR GXUDQWH TXLQ]H GLDV WRUQRXVH VHQVYHO DRV
DUJXPHQWRVJHQHURVRVWHYHDOJXPSXOVR
,QLFLRXHVVHGLDTXHLPDQGRDSDWHQWHGHFRQGHUHGLJLGDHPIDYRUGH5DVVLTXHHVWDYDHP
FLPD GH VXD PHVD K XP PV 'HVWLWXLX R JHQHUDO )DELR &RQWL H SHGLX DR FRURQHO /DQJH
VHX VXFHVVRU D YHUGDGH VREUH R YHQHQR /DQJH EUDYR PLOLWDU SRORQV PHWHX PHGR QRV
FDUFHUHLURVHGLVVHDRSUQFLSHTXHWLQKDPGHVHMDGRHQYHQHQDURDOPRRGRVU'HO'RQJR
PDV WHULD VLGR QHFHVVULR SU PXLWD JHQWH D SDU GR VHJUHGR $V PHGLGDV IRUDP PDLV
HILFLHQWHV SDUD R MDQWDU H VHP D FKHJDGD GR JHQHUDO )RQWDQD R VU 'HO 'RQJR HVWDYD
SHUGLGR2SUQFLSHILFRXFRQVWHUQDGRPDVFRPRHVWDYDUHDOPHQWHPXLWRDSDL[RQDGRIRL
XPFRQVRORSDUDHOHSRGHUSHQVDU2FRUUHTXHUHDOPHQWHVDOYHLDYLGDGRVU'HO'RQJRH
D GXTXHVD QR RXVDU GHVFXPSULU D SDODYUD TXH PH GHX &KHJRX D RXWUD LGHLD 0HX
RIFLREHPPDLVGLIFLOGRTXHHXSHQVDYDWRGRVDGPLWHPTXHDGXTXHVDLQILQLWDPHQWH
LQWHOLJHQWHDSROWLFDDTXLHVWGHDFRUGRFRPPHXFRUDR6HULDGLYLQRSDUDPLPVHHOD
TXLVHVVHVHUPHXSULPHLURPLQLVWUR

 QRLWH R SUQFLSH HVWDYD WR LUULWDGR FRP RV KRUURUHV TXH GHVFREULUD TXH QR TXLV VH
HQYROYHUFRPDFRPGLD
 (X ILFDULD IHOLFVVLPR  GLVVH  GXTXHVD  VH D VHQKRUD TXLVHVVH UHLQDU VREUH PHXV
HVWDGRVFRPRUHLQDVREUHPHXFRUDR3DUDFRPHDUYRXOKHGL]HURHPSUHJRGHPHXGLD
(QWROKHFRQWRXWXGRFRPDEVROXWDH[DWLGRDTXHLPDGDSDWHQWHGHFRQGHGH5DVVLD
QRPHDRGH/DQJHVHXUHODWULRVREUHRHQYHQHQDPHQWRHWF
 $FKRPH FRP EHP SRXFD H[SHULQFLD SDUD UHLQDU 2 FRQGH PH KXPLOKD FRP VXDV
EULQFDGHLUDV HOH EULQFD DW PHVPR QR FRQVHOKR H HP VRFLHGDGH ID] GHFODUDHV FXMD
YHUDFLGDGH D VHQKRUD YDL FRQWHVWDU GL] TXH VRX XPD FULDQD TXH HOH OHYD SDUD RQGH TXHU
1R  SRU VHU SUQFLSH VHQKRUD TXH VH GHL[D GH VHU KRPHP H HVVDV FRLVDV DERUUHFHP $
ILP GH GDU XP FDUWHU LQYHURVVPLO V KLVWULDV TXH SRGH FRQWDU R VHQKRU 0RVFD PH
IL]HUDP FKDPDU SDUD R PLQLVWULR HVVH SHULJRVR SDWLIH 5DVVL H DJRUD HLV TXH HVVH JHQHUDO
&RQWL DLQGD R FRQVLGHUD WR SRGHURVR TXH QR RXVD DGPLWLU TXH IRL HOH RX D PDUTXHVD
5DYHUVL TXH R LQFLWDUDP D ID]HU VHX VREULQKR PRUUHU WHQKR PXLWD YRQWDGH GH SXUD H
VLPSOHVPHQWHGHVSDFKDUSHUDQWHRVWULEXQDLVRJHQHUDO)DELR&RQWLRVMX]HVYHURVHHOH
FXOSDGRGHWHQWDWLYDGHHQYHQHQDPHQWR
0DVPHXSUQFLSHRVHQKRUWHPMX]HV"
&RPR"SHUJXQWRXRSUQFLSHHVSDQWDGR
2VHQKRUWHPMXULVFRQVXOWRVVELRVHTXHDQGDPSHODUXDFRPILVLRQRPLDJUDYHDOLV
VHPSUHMXOJDURFRPRDSURXYHUDRSDUWLGRGRPLQDQWHHPVXDFRUWH
(QTXDQWR R MRYHP SUQFLSH HVFDQGDOL]DGR SURQXQFLDYD IUDVHV TXH PRVWUDYDP VXD
FDQGXUDEHPPDLVTXHVXDVDJDFLGDGHDGXTXHVDGL]LDDVLPHVPD&RQYPDPLPGHL[DU
&RQWLVHUGHVRQUDGR"1RFHUWDPHQWHSRLVHQWRRFDVDPHQWRGHVXDILOKDFRPHVVHEDQDO
KRPHPKRQUDGRRPDUTXV&UHVFHQ]LWRUQDVHLPSRVVYHO
6REUH HVVH DVVXQWR KRXYH XP GLORJR LQWHUPLQYHO HQWUH D GXTXHVD H R SUQFLSH 2
SUQFLSHHVWDYDGHVOXPEUDGRGHDGPLUDR(PIDYRUGRFDVDPHQWRGH&OOLD&RQWLFRPR
PDUTXV &UHVFHQ]L PDV VRE HVVD FRQGLR H[SUHVVD SRU HOH GHFODUDGD FRP UDLYD DR H[
JRYHUQDGRU HOH OKH SHUGRRX VXD WHQWDWLYD GH HQYHQHQDPHQWR SRUP D FRQVHOKR GD
GXTXHVDH[LORXRDWDSRFDGRFDVDPHQWRGDILOKD$GXTXHVDDFUHGLWDYDQRPDLVVHQWLU
DPRUSRU)DEULFHPDVDLQGDGHVHMDYDDSDL[RQDGDPHQWHRFDVDPHQWRGH&OOLD&RQWLFRP
R PDUTXV KDYLD QLVVR D YDJD HVSHUDQD GH TXH SRXFR D SRXFR YLVVH GHVDSDUHFHU D
REVHVVRGH)DEULFH
2SUQFLSHH[WDVLDGRGHIHOLFLGDGHTXHULDQDTXHODQRLWHGHVWLWXLUGHPRGRHVFDQGDORVR
RPLQLVWUR5DVVL$GXTXHVDOKHGLVVHULQGR
 &RQKHFH XP GLWR GH 1DSROHR" 8P KRPHP SRVWR QXP OXJDU HOHYDGR H TXH WRGRV
ROKDP QR GHYH VH SHUPLWLU JHVWRV YLROHQWRV 0DV HVWD QRLWH M  PXLWR WDUGH GHL[HPRV
RVQHJFLRVSDUDDPDQK
4XHULDWHUWHPSRGHFRQVXOWDURFRQGHDTXHPFRQWRXPXLWRH[DWDPHQWHWRGRRGLORJR
GD QRLWH VXSULPLQGR WRGDYLD DV IUHTXHQWHV DOXVHV IHLWDV SHOR SUQFLSH D XPD SURPHVVD
TXH HQYHQHQDYD VXD YLGD $ GXTXHVD VH JDEDYD GH VH WRUQDU WR QHFHVVULD TXH SRGHULD
REWHU XP DGLDPHQWR LQILQLWR GL]HQGR DR SUQFLSH 6H FRPHWHU D EDUEULH GH TXHUHU PH
VXEPHWHU D HVVD KXPLOKDR TXH HX QR OKH SHUGRDULD QR GLD VHJXLQWH VDLR GH VHXV
HVWDGRV &RQVXOWDGR SHOD GXTXHVD VREUH D VRUWH GH 5DVVL R FRQGH VH PRVWURX PXLWR

ILOVRIR2JHQHUDO)DELR&RQWLHHOHIRUDPYLDMDUSHOR3LHPRQWH
8PDGLILFXOGDGHSHFXOLDUVXUJLXSDUDRSURFHVVRGH)DEULFHRVMX]HVTXHULDPDEVROYOR
SRUDFODPDRHGHVGHDSULPHLUDVHVVR2FRQGHSUHFLVRXEUDQGLUDDPHDDSDUDTXHR
SURFHVVRGXUDVVHDRPHQRVRLWRGLDVHTXHRVMX]HVVHGHVVHPDRWUDEDOKRGHRXYLUWRGDV
DVWHVWHPXQKDV(VVDVSHVVRDVVRVHPSUHDVPHVPDVSHQVRX
1R GLD VHJXLQWH GH VXD DEVROYLR )DEULFH GHO 'RQJR WRPRX HQILP SRVVH QR SRVWR GH
YLJULRJHUDOGRERPDUFHELVSR/DQGULDQL1RPHVPRGLDRSUQFLSHDVVLQRXRVGHVSDFKRV
QHFHVVULRVSDUDREWHUTXH)DEULFHIRVVHQRPHDGRFRDGMXWRUFRPIXWXUDVXFHVVRHPHQRV
GHGRLVPHVHVGHSRLVHOHIRLLQVWDODGRQRFDUJR
7RGRVFXPSULPHQWDYDPDGXTXHVDSHORDUJUDYHGHVHXVREULQKRRIDWRTXHHOHHVWDYD
GHVHVSHUDGR 'HVGH R GLD VHJXLQWH GH VXD VROWXUD VHJXLGD GD GHVWLWXLR H GR H[OLR GR
JHQHUDO )DELR &RQWL H GD DOWD FRQVLGHUDR GD GXTXHVD &OOLD VH UHIXJLDUD QD FDVD GD
FRQGHVVD&RQWDULQLVXDWLDPXOKHUPXLWRULFDPXLWRLGRVDHRFXSDGDXQLFDPHQWHFRPRV
FXLGDGRVGHVXDVDGH&OOLDSRGHULDWHUYLVWR)DEULFHPDVDOJXPTXHWLYHVVHFRQKHFLGR
VHXVFRPSURPLVVRVDQWHULRUHVHTXHDWLYHVVHYLVWRDJLUDJRUDSRGHULDWHUSHQVDGRTXHFRP
RVSHULJRVFRUULGRVSRUVHXDPDGRVHXDPRUSRUHOHWHUPLQDUD1RV)DEULFHSDVVDYDQD
IUHQWHGRSDOFLR&RQWDULQLWDQWDVYH]HVTXDQWRSRGLDFRPRWDPEPFRQVHJXLUDGHSRLVGH
GLILFXOGDGHVLQILQGDVDOXJDUXPDSDUWDPHQWR]LQKRGHIURQWHGDVMDQHODVGRSULPHLURDQGDU
8PD YH] &OOLD VH SV  MDQHOD LUUHIOHWLGDPHQWH SDUD YHU SDVVDU XPD SURFLVVR PDV VH
UHWLURX QR PHVPR LQVWDQWH H FRPR TXH FKRFDGD GH KRUURU DYLVWDUD )DEULFH YHVWLGR GH
SUHWR FRPR XP RSHUULR PXLWR SREUH ROKDQGR SDUD HOD GH XPD GDV MDQHODV GDTXHOD
SRFLOJD TXH WLQKD YLGUDDV GH SDSHO ROHRVR LJXDO D VHX TXDUWR QD 7RUUH )DUQHVH )DEULFH
JRVWDULD GH SRGHU VH FRQYHQFHU GH TXH &OOLD IXJLD GHOH HP VHJXLGD  GHVJUDD GR SDL D
TXDORUXPRUSEOLFRDWULEXDGXTXHVDPDVFRQKHFLDPXLWREHPXPDRXWUDFDXVDGHVVH
DIDVWDPHQWRHQDGDFRQVHJXLDGLVWUDORGHVXDPHODQFROLD
1R IRUD VHQVYHO QHP  VXD DEVROYLR QHP  VXD LQVWDODR HP EHODV IXQHV DV
SULPHLUDV TXH WHYH GH GHVHPSHQKDU QD YLGD QHP  VXD EHOD SRVLR QD VRFLHGDGH QHP
HQILPFRUWHDVVGXDTXHOKHID]LDPWRGRVRVHFOHVLVWLFRVHWRGRVRVGHYRWRVGDGLRFHVH
2DSDUWDPHQWRHQFDQWDGRUTXHWLQKDQRSDOFLR6DQVHYHULQDGHL[RXGHVHUVXILFLHQWH3DUD
VHXH[WUHPRSUD]HUDGXTXHVDWHYHGHOKHFHGHUWRGRRVHJXQGRDQGDUGHVHXSDOFLRHGRLV
EHORVVDOHVQRSULPHLURRVTXDLVHVWDYDPVHPSUHUHSOHWRVGHSHUVRQDJHQVTXHHVSHUDYDP
RLQVWDQWHGHFRUWHMDURMRYHPFRDGMXWRU$FOXVXODGDIXWXUDVXFHVVRSURGX]LUDXPHIHLWR
VXUSUHHQGHQWHQRSDVDJRUDWUDQVIRUPDYDPHPYLUWXGHVGH)DEULFHWRGDVHVVDVTXDOLGDGHV
ILUPHVGHVHXFDUWHUTXHRXWURUDWDQWRHVFDQGDOL]DYDPRVFRUWHVRVSREUHVHWRORV
)RL XPD JUDQGH OLR GH ILORVRILD SDUD )DEULFH YHUVH SHUIHLWDPHQWH LQVHQVYHO D WRGDV
HVVDVKRQUDVHPXLWRPDLVLQIHOL]QDTXHOHDSDUWDPHQWRPDJQILFRFRPGH]ODFDLRVXVDQGR
VXD OLEU GR TXH HOH IRUD QR TXDUWR GH PDGHLUD GD 7RUUH )DUQHVH FHUFDGR GH FDUFHUHLURV
PHGRQKRVHVHPSUHWHPHQGRSRUVXDYLGD6XDPHHVXDLUPDGXTXHVD9 TXHIRUDP
D 3DUPD SDUD YOR HP VXD JOULD ILFDUDP LPSUHVVLRQDGDV FRP VXD SURIXQGD WULVWH]D $
PDUTXHVD 'HO 'RQJR DJRUD D PHQRV URPDQHVFD GDV PXOKHUHV ILFRX WR SURIXQGDPHQWH
DODUPDGD TXH SHQVRX TXH QD 7RUUH )DUQHVH R WLQKDP IHLWR WRPDU DOJXP YHQHQR OHQWR
$SHVDUGHVXDH[WUHPDGLVFULRFRQVLGHURXWHUGHIDODUGHVVDWULVWH]DWRH[WUDRUGLQULDH
)DEULFHVUHVSRQGHXSRUPHLRGHOJULPDV

;ILUVODVWP5LGIJ'KDVVRS>&ULSWRJUDPDHQLJPWLFRGH6WHQGKDO$SULPHLUDOLQKD
ID]DOXVRVGDWDVGHFRPSRVLRGH$FDUWX[DGH3DUPDHGHUHOHLWXUDGDVSURYDV6LJQLILFDULDGHQRYHPEURGH D
GHGH]HPEURGHSULPHLUDVIROKDVGHIHYHUHLUROWLPDVGHPDURGH$VHJXQGDSHUPDQHFHLQFRPSUHHQVYHO
9HU/DFKDUWUHXVHGH3DUPH/D3ODLGH*DOOLPDUG3DULVS@

8PD SURIXVR GH YDQWDJHQV FRQVHTXQFLD GH VXD EULOKDQWH SRVLR QR SURGX]LD QHOH
RXWURHIHLWRVHQRGHL[ORGHPDXKXPRU6HXLUPRHVVDDOPDYDLGRVDHJDQJUHQDGDSHOR
PDLVDEMHWRHJRVPROKHHVFUHYHXXPDFDUWDGHFRQJUDWXODRTXDVHRILFLDOHDHVVDFDUWD
MXQWRXXPYDOHGHFLQTXHQWDPLOIUDQFRVDILPGHTXHHOHSXGHVVHGL]LDRQRYRPDUTXV
FRPSUDU FDYDORV H XPD FDUUXDJHP GLJQRV GH VHX QRPH )DEULFH HQYLRX D TXDQWLD  LUP
FDXODPDOFDVDGD
2FRQGH0RVFDPDQGDUDID]HUXPDEHODWUDGXRHPLWDOLDQRGDJHQHDORJLDGDIDPOLD
9DOVHUUD GHO 'RQJR SXEOLFDGD RXWURUD HP ODWLP SHOR DUFHELVSR GH 3DUPD )DEUL]LR
0DQGRXD LPSULPLU PDJQLILFDPHQWH FRP R WH[WR ODWLQR DR ODGR DV JUDYXUDV IRUDP
UHSURGX]LGDVSRUPHLRGHIDQWVWLFDVOLWRJUDILDVIHLWDVHP3DULV$GXTXHVDTXLVHUDTXHXP
EHOR UHWUDWR GH )DEULFH IRVVH SRVWR ODGR D ODGR FRP R GR DQWLJR DUFHELVSR (VVD WUDGXR
IRLSXEOLFDGDFRPRVHQGRDREUDGH)DEULFHGXUDQWHVXDSULPHLUDGHWHQR0DVHPQRVVR
KHUL HVWDYD WXGR DQLTXLODGR DW PHVPR D YDLGDGH WR QDWXUDO GH XP KRPHP QR VH
GLJQRXDOHUXPDSJLQDVHTXHUGHVVDREUDTXHOKHHUDDWULEXGD6XDSRVLRQDVRFLHGDGH
OKHFULRXXPDREULJDRGHDSUHVHQWDUXPH[HPSODUGDREUDPDJQLILFDPHQWHHQFDGHUQDGD
DR SUQFLSH TXH MXOJRX OKH GHYHU XPD LQGHQL]DR SHOD PRUWH FUXHO GD TXDO SDVVDUD WR
SHUWR H OKH FRQIHULX D SHUPLVVR GH HQWUDU HP VXD FPDUD IDYRU TXH R WRUQRX XPD
([FHOQFLD









2V QLFRV LQVWDQWHV HP TXH )DEULFH WLQKD DOJXPD FKDQFH GH VDLU GH VXD SURIXQGD WULVWH]D
HUDPRVTXHSDVVDYDHVFRQGLGRDWUVGHXPDYLGUDDFRPTXHVXEVWLWXUDXPTXDGUDGRGH
SDSHOHQFHUDGRQDMDQHODGHVHXDSDUWDPHQWRGHIURQWHDRSDOFLR&RQWDULQLRQGHFRPRVH
VDEH &OOLD VH UHIXJLDUD QDV SRXFDV YH]HV TXH D YLUD GHVGH TXH VDUD GD FLGDGHOD ILFDUD
SURIXQGDPHQWH DIOLWR FRP XPD PXGDQD LPSUHVVLRQDQWH H TXH OKH SDUHFLD XP SVVLPR
VLQDO 'HVGH VHX HUUR D ILVLRQRPLD GH &OOLD WRPDUD XP DVSHFWR GH QREUH]D H VHULHGDGH
UHDOPHQWH QRWYHLV SDUHFLD WHU WULQWD DQRV 1HVVD PXGDQD H[WUDRUGLQULD )DEULFH
SHUFHEHXRUHIOH[RGHDOJXPDILUPHUHVROXR$FDGDLQVWDQWHGRGLDHOHSHQVDYDHOD
MXUDDVLPHVPDVHUILHOSURPHVVDTXHIH]0DGRQDHMDPDLVPHUHYHU
)DEULFHVDGLYLQKDYDHPSDUWHDVGHVGLWDVGH&OOLDHODVDELDTXHRSDLTXHFDUDQXPD
SURIXQGDGHVJUDDQRSRGLDYROWDUD3DUPDHUHDSDUHFHUQDFRUWHFRLVDVHPDTXDODYLGD
HUD LPSRVVYHO SDUD HOH VHQR QR GLD GH VHX FDVDPHQWR FRP R PDUTXV GH &UHVFHQ]L H
HQWR OKH HVFUHYHX GL]HQGR GHVHMDU HVVH FDVDPHQWR 1D SRFD R JHQHUDO HVWDYD UHIXJLDGR
HP 7XULP H GRHQWH GH GHVJRVWR 1D YHUGDGH R FRQWUDJROSH GHVVD JUDQGH UHVROXR IRUD
HQYHOKHFODGH]DQRV
(ODGHVFREULUDGHIDWRTXH)DEULFHWLQKDXPDMDQHODGHIURQWHDRSDOFLR&RQWDULQLPDV
VWLYHUDDGHVJUDDGHROKDUSDUHHOHXPDQLFDYH]PDODYLVWDYDDOJRVHPHOKDQWHDXPD
FDEHD RX XP MHLWR GH KRPHP SDUHFHQGR XP SRXFR R GHOH IHFKDYD RV ROKRV QR PHVPR
LQVWDQWH 6XD GHYRR SURIXQGD H VXD FRQILDQD QR VRFRUUR GD 0DGRQD HUDP DJRUD VHXV
QLFRVUHFXUVRV7LQKDDGRUGHQRVHQWLUHVWLPDSHORSDLRFDUWHUGHVHXIXWXURPDULGR
OKH SDUHFLD SHUIHLWDPHQWH EDQDO H QD DOWXUD GH TXDOTXHU RXWUR GD DOWD VRFLHGDGH SRU ILP
DGRUDYDXPKRPHPTXHQXQFDPDLVGHYLDUHYHUHTXHQRHQWDQWRWLQKDGLUHLWRVVREUHHOD
(VVH FRQMXQWR GH GHVWLQRV OKH SDUHFLD D GHVJUDD SHUIHLWD H DGPLWLUHPRV TXH WLQKD UD]R
7HULDVLGRSUHFLVRGHSRLVGHVHXFDVDPHQWRLUYLYHUDGX]HQWDVOJXDVGH3DUPD
)DEULFH FRQKHFLD D SURIXQGD PRGVWLD GH &OOLD VDELD TXH TXDOTXHU LQLFLDWLYD
H[WUDRUGLQULD H TXH SXGHVVH JHUDU PH[HULFRV VH HOD GHVFREULVVH FRP WRGD D FHUWH]D OKH
GHVDJUDGDULD1RHQWDQWRLPSHOLGRDRH[WUHPRSRUVXDH[FHVVLYDPHODQFROLDHSRUDTXHOHV
ROKDUHV GH &OOLD TXH FRQVWDQWHPHQWH VH GHVYLDYDP GHOH RXVRX WHQWDU FRQTXLVWDU GRLV
GRPVWLFRVGDVUD&RQWDULQLWLDGHOD8PGLDDRFDLUGDQRLWH)DEULFHYHVWLGRFRPRXP
EXUJXV GR FDPSR VH DSUHVHQWRX  SRUWD GR SDOFLR RQGH R HVSHUDYD XP GRV GRPVWLFRV
VXERUQDGRVSRUHOHDQXQFLRXVHFRPRFKHJDGRGH7XULPHWHQGRSDUD&OOLDFDUWDVGHVHX
SDL2GRPVWLFRIRLOHYDUVHXUHFDGRHRIH]VXELUDXPDLPHQVDDQWHFPDUDQRSULPHLUR
DQGDUGRSDOFLR)RLQHVVHOXJDUTXH)DEULFHSDVVRXWDOYH]RVTXLQ]HPLQXWRVGHVXDYLGD
PDLV FKHLRV GH DQVLHGDGH 6H &OOLD R UHSHOLVVH SDUD HOH QR KDYHULD PDLV HVSHUDQD GH
VRVVHJR$ILPGHDFDEDUGHXPDYH]SRUWRGDVFRPRVHQFDUJRVLQRSRUWXQRVFRPTXHPH

HVPDJD PLQKD QRYD GLJQLGDGH SULYDUHL D ,JUHMD GH XP PDX SDGUH H VRE XP QRPH IDOVR
LUHLPHUHIXJLDUHPDOJXPDFDUWX[D)LQDOPHQWHRGRPVWLFRIRLOKHDQXQFLDUTXHDVUWD
&OOLD HVWDYD VHQWDGD GLDQWH GH XPD PHVLQKD VREUH D TXDO V KDYLD XPD YHOD $VVLP TXH
UHFRQKHFHX)DEULFHGHEDL[RGHVHXGLVIDUFHHODIXJLXHIRLVHHVFRQGHUQRIXQGRGRVDOR
  DVVLP TXH YRF VH SUHRFXSD FRP PLQKD VDOYDR  JULWRXOKH HVFRQGHQGR R URVWR
FRPDVPRV1RHQWDQWRVDEHTXHTXDQGRPHXSDLHVWHYHSUHVWHVDPRUUHUSRUFDXVD
GR YHQHQR IL]  0DGRQD D SURPHVVD GH MDPDLV UHYOR 1R IDOWHL FRP HVVD SURPHVVD
VHQRQDTXHOHGLDRPDLVLQIHOL]GHPLQKDYLGDHPTXHDFUHGLWHLHPVFRQVFLQFLDGHYHU
VXEWUDOR  PRUWH -  PXLWR TXH SRU XPD LQWHUSUHWDR IRUDGD H FRP FHUWH]D
FULPLQRVDHXFRQVLQWDHPHVFXWOR
(VVD OWLPD IUDVH HVSDQWRX WDQWR )DEULFH TXH HOH SUHFLVRX GH DOJXQV VHJXQGRV SDUD VH
DOHJUDUFRPHOD(VSHUDUDDPDLVSURIXQGDFOHUDHYHU&OOLDIXJLUHQILPDSUHVHQDGH
HVSULWROKHYROWRXHHOHDSDJRXDQLFDYHOD(PERUDSHQVDVVHWHUHQWHQGLGREHPDVRUGHQV
GH&OOLDHVWDYDWRGRWUPXORDRDYDQDUSDUDRIXQGRGRVDORRQGHHODVHUHIXJLDUDDWUV
GH XP VRI QR VDELD VH QR D RIHQGHULD EHLMDQGROKH D PR HOD HVWDYD WRGD WUPXOD GH
DPRUHVHMRJRXHPVHXVEUDRV
 4XHULGR )DEULFH  GLVVHOKH  FRPR YRF GHPRURX D YLU 6 SRVVR OKH IDODU XP
LQVWDQWHSRLVFRPFHUWH]DXPJUDQGHSHFDGRHTXDQGRSURPHWLQRPDLVUHYORGHFHUWR
WDPEP HQWHQGLD SURPHWHU QR PDLV IDODU FRP YRF 0DV FRPR SGH SHUVHJXLU WR
EDUEDUDPHQWH D LGHLD GH YLQJDQD TXH PHX SREUH SDL WHYH" 3RLV DILQDO IRL HOH SULPHLUR
TXH TXDVH IRL HQYHQHQDGR SDUD IDFLOLWDU VXD IXJD 9RF QR GHYLD ID]HU DOJXPD FRLVD SRU
PLP TXH WDQWR H[SXV PLQKD ERD UHSXWDR D ILP GH VDOYOR" ( DOLV HLOR WRWDOPHQWH
OLJDGR V RUGHQV VDFUDV YRF QR SRGHULD PDLV VH FDVDU FRPLJR PHVPR VH HX HQFRQWUDVVH
XP PHLR GH DIDVWDU HVVH RGLRVR PDUTXV ( DOP GLVVR FRPR YRF RXVRX QD QRLWH GD
SURFLVVRSUHWHQGHUPHYHUHPSOHQRGLDHYLRODUDVVLPGDPDQHLUDPDLVJULWDQWHDVDQWD
SURPHVVDTXHIL]0DGRQD"
)DEULFHDDSHUWDYDHPVHXVEUDRVORXFRGHVXUSUHVDHGHIHOLFLGDGH
8PDFRQYHUVDTXHFRPHDYDFRPHVVDTXDQWLGDGHGHFRLVDVDVHUGLWDVQRGHYLDWHUPLQDU
WRFHGR)DEULFHOKHFRQWRXDH[DWDYHUGDGHVREUHRH[OLRGHVHXSDLDGXTXHVDQRWLQKD
VHPHWLGRQDTXLORGHQHQKXPDPDQHLUDSHODJUDQGHUD]RGHTXHQRDFUHGLWDUDQHPXP
VLQVWDQWHTXHDLGHLDGRYHQHQRIRVVHGRJHQHUDO&RQWLHODVHPSUHSHQVDUDTXHHUDXPD
FDUDFWHUVWLFD GR HVSULWR GD IDFR 5DYHUVL TXH TXHULD H[SXOVDU R FRQGH 0RVFD (VVD
YHUGDGHKLVWULFDORQJDPHQWHGHVHQYROYLGDGHL[RX&OOLDPXLWRIHOL]HVWDYDGHVFRQVRODGD
SRU WHU GH RGLDU DOJXP TXH SHUWHQFLD D )DEULFH $JRUD M QR YLD D GXTXHVD FRP ROKRV
FLXPHQWRV
$IHOLFLGDGHTXHHVVDQRLWHLQVWDORXVGXURXDOJXQVGLDV
2H[FHOHQWHGRP&HVDUHFKHJRXGH7XULPHLQGREXVFDUDXGFLDQDSHUIHLWDKRQHVWLGDGH
GH VHX FRUDR RXVRX SHGLU SDUD VHU DSUHVHQWDGR  GXTXHVD 'HSRLV GH SHGLU VXD SDODYUD
GHQRDEXVDUGDFRQILGQFLDTXHLDOKHID]HUFRQIHVVRXTXHVHXLUPRHQJDQDGRSRUXPD
IDOVD TXHVWR GH KRQUD H VH MXOJDQGR GHVDILDGR H SHUGLGR SHUDQWH D RSLQLR SEOLFD SRU
FDXVDGDIXJDGH)DEULFHDFUHGLWDUDWHUGHVHYLQJDU
'RP &HVDUH QR WLQKD IDODGR GRLV PLQXWRV H VHX SURFHVVR M HVWDYD JDQKR VXD YLUWXGH
SHUIHLWD WRFDUD D GXTXHVD TXH QR HVWDYD DFRVWXPDGD D XP HVSHWFXOR GHVVHV (OH OKH

DJUDGRXFRPRXPDQRYLGDGH
 $SUHVVH R FDVDPHQWR GD ILOKD GR JHQHUDO FRP R PDUTXV &UHVFHQ]L H OKH GRX PLQKD
SDODYUDGHTXHIDUHLWXGRRTXHHVWDPHXDOFDQFHSDUDTXHRJHQHUDOVHMDUHFHELGRFRPR
VHYROWDVVHGHYLDJHP9RXFRQYLGORSDUDMDQWDUHVWVDWLVIHLWR"&RPFHUWH]DKDYHUFHUWD
IULH]D QR LQFLR H R JHQHUDO QR GHYHU VH DSUHVVDU HP SHGLU VHX OXJDU GH JRYHUQDGRU GD
FLGDGHOD 0DV R VHQKRU VDEH TXH WHQKR DPL]DGH SHOR PDUTXV H QR JXDUGDUHL UDQFRU
FRQWUDRVRJURGHOH
$UPDGR FRP HVVDV SDODYUDV GRP &HVDUH IRL GL]HU  VREULQKD TXH HOD WLQKD QDV PRV D
YLGD GR SDL GRHQWH GH GHVHVSHUR )D]LD YULRV PHVHV TXH HOH QR DSDUHFHUD HP QHQKXPD
FRUWH&OOLDTXLVYHURSDLUHIXJLDGRVREXPQRPHIDOVRQXPYLODUHMRSHUWRGH7XULPSRLV
HOH LPDJLQDUD TXH D FRUWH GH 3DUPD SHGLD VXD H[WUDGLR  GH 7XULP SDUD OHYOR D
MXOJDPHQWR(ODRHQFRQWURXGRHQWHHTXDVHORXFR1DPHVPDQRLWHHVFUHYHXD)DEULFHXPD
FDUWD GH UXSWXUD HWHUQD $R UHFHEHU HVVD FDUWD )DEULFH TXH HVWDYD GHVHQYROYHQGR XP
WHPSHUDPHQWRWRWDOPHQWHVHPHOKDQWHDRGHVXDDPDGDIRLVHSUHPUHWLURQRFRQYHQWRGH
9HOOHMDVLWXDGRQDVPRQWDQKDVDGH]OJXDVGH3DUPD&OOLDOKHHVFUHYHXXPDFDUWDGHGH]
SJLQDV HOD OKH MXUDUD RXWURUD MDPDLV VH FDVDU FRP R PDUTXV VHP VHX FRQVHQWLPHQWR
DJRUD R SHGLD H )DEULFH R FRQFHGHX GR IXQGR GH VHX UHWLUR HP 9HOOHMD SRU XPD FDUWD
UHSOHWDGDPDLVSXUDDPL]DGH
$RUHFHEHUHVVDFDUWDFXMRWRPGHDPL]DGHSUHFLVRUHFRQKHFHUDLUULWRX&OOLDIL[RX
SHVVRDOPHQWH R GLD GR VHX FDVDPHQWR FXMDV IHVWDV IRUDP DXPHQWDU DLQGD PDLV D
PDJQLILFQFLDFRPTXHEULOKRXQHVVHLQYHUQRDFRUWHGH3DUPD
5DQXFH(UQHVW9 HUD QR IXQGR DYDUHQWR PDV HVWDYD SHUGLGDPHQWH DSDL[RQDGR H
HVSHUDYD IL[DU D GXTXHVD HP VXD FRUWH SHGLX  VXD PH TXH DFHLWDVVH XPD TXDQWLD XP
WDQWRFRQVLGHUYHOHTXHGHVVHIHVWDV$FDPDUHLUDPRUVRXEHWLUDUXPDGPLUYHOSURYHLWR
GHVVHDXPHQWRGHULTXH]DVDVIHVWDVGH3DUPDQHVVHLQYHUQROHPEUDUDPRVEHORVGLDVGD
FRUWH GH 0LOR H GDTXHOH DPYHO SUQFLSH (XJQH YLFHUHL GD ,WOLD FXMD ERQGDGH GHL[RX
WRGXUDGRXUDOHPEUDQD
2VGHYHUHVGRFRDGMXWRURKDYLDPFKDPDGRD3DUPDPDVHOHGHFODURXTXHSRUPRWLYRV
SLRV FRQWLQXDULD VHX UHWLUR QR SHTXHQR DSDUWDPHQWR TXH VHX SURWHWRU PRQVHQKRU
/DQGULDQLRIRUDUDDWRPDUQRDUFHELVSDGRHOIRLVHWUDQFDUDFRPSDQKDGRSRUXPV
FULDGR3RUWDQWRQRDVVLVWLXDQHQKXPDGDVIHVWDVWREULOKDQWHVGDFRUWHRTXHOKHYDOHX
HP 3DUPD H HP VXD IXWXUD GLRFHVH XPD LPHQVD UHSXWDR GH VDQWLGDGH 3RU XP HIHLWR
LQHVSHUDGRGHVVHUHWLURTXHVXPDWULVWH]DSURIXQGDHVHPHVSHUDQDLQVSLUDYDD)DEULFHR
ERP DUFHELVSR /DQGULDQL GH TXHP HOH VHPSUH JRVWDUD H TXH QD SUWLFD WLYHUD D LGHLD GH
ID]ORFRDGMXWRUGHPRQVWURXDVHXUHVSHLWRXPFHUWRFLPH2DUFHELVSRDFUHGLWDYDFRP
UD]RWHUGHLUDWRGDVDVIHVWDVGDFRUWHFRPRGHSUD[HQD,WOLD1HVVDVRFDVLHVXVDYD
VHXWUDMHGHJUDQGHJDODTXHFRPSHTXHQDVGLIHUHQDVLJXDOTXHOHTXHRYLDPXVDUQR
FRUR GD FDWHGUDO $V FHQWHQDV GH FULDGRV UHXQLGRV QD DQWHFPDUD HP FROXQDWD GR SDOFLR
QRGHL[DYDPGHVHOHYDQWDUHGHSHGLUDEQRDRPRQVHQKRUTXHDFHLWDYDSDUDUHGOD
)RLQXPGHVVHVPRPHQWRVGHVLOQFLRVROHQHTXHPRQVHQKRU/DQGULDQLRXYLXXPDYR]TXH
GL]LD
1RVVRDUFHELVSRYDLDREDLOHHPRQVHQKRU'HO'RQJRQRVDLGHVHXTXDUWR
$ SDUWLU GHVVH PRPHQWR WHUPLQRX QR DUFHELVSDGR D LPHQVD VLPSDWLD GH TXH )DEULFH

GHVIUXWDUD PDV HOH SRGLD YRDU FRP DV SUSULDV DVDV 7RGR HVVH FRPSRUWDPHQWR TXH V
IRUDLQVSLUDGRSHORGHVHVSHURHPTXHRPHUJXOKDUDRFDVDPHQWRGH&OOLDIRLFRQIXQGLGR
FRPR TXH FRP R HIHLWR GH XPD UHOLJLRVLGDGH VLPSOHV H VXEOLPH H RV GHYRWRV OLDP FRPR
XPOLYURGHHGLILFDRDWUDGXRGDJHQHDORJLDGHVXDIDPOLDQDTXDOSHUSDVVDYDDPDLV
DOXFLQDQWH YDLGDGH 2V OLYUHLURV IL]HUDP XPD HGLR OLWRJUDIDGD GH VHX UHWUDWR TXH VH
HVJRWRX HP SRXFRV GLDV VREUHWXGR JUDDV  JHQWH GR SRYR R JUDYDGRU SRU LJQRUQFLD
UHSURGX]LUD HP WRUQR GR UHWUDWR GH )DEULFH YULRV RUQDPHQWRV TXH V GHYHP ILJXUDU GRV
UHWUDWRV GRV ELVSRV H DRV TXDLV XP FRDGMXWRU QR SRGHULD DVSLUDU 2 DUFHELVSR YLX XP
GHVVHVUHWUDWRVHVHXIXURUMQRFRQKHFHXOLPLWHVPDQGRXFKDPDU)DEULFHHOKHGLULJLXDV
FRLVDVPDLVGXUDVHHPWHUPRVTXHDSDL[RWRUQRXSRUYH]HVPXLWRJURVVHLURV
)DEULFHQRWHYHQHQKXPHVIRURDID]HUFRPRIFLOLPDJLQDUSDUDVHFRQGX]LUFRPRR
WHULDIHLWR)QHORQHPFLUFXQVWQFLDSDUHFLGDHVFXWRXRDUFHELVSRFRPWRGDDKXPLOGDGHH
WRGRRUHVSHLWRSRVVYHLVHTXDQGRHVVHSUHODGRSDURXGHIDODUFRQWRXOKHWRGDDKLVWULD
GD WUDGXR GHVVD JHQHDORJLD IHLWD SRU RUGHP GR FRQGH 0RVFD QD SRFD GH VXD SULPHLUD
SULVR (OD IRUD SXEOLFDGD FRP ILQV PXQGDQRV H TXH VHPSUH OKH WLQKDP SDUHFLGR SRXFR
DGHTXDGRVSDUDXPKRPHPGHVXDFRQGLR4XDQWRDRUHWUDWRHUDFRPSOHWDPHQWHDOKHLR
VHJXQGDHGLRDVVLPFRPRSULPHLUDHWHQGRROLYUHLUROKHHQGHUHDGRDRDUFHELVSDGR
GXUDQWHVHXUHWLURYLQWHHTXDWURH[HPSODUHVGHVVDVHJXQGDHGLRHOHPDQGDUDVHXFULDGR
FRPSUDU XP YLJVLPR TXLQWR H WHQGR VDELGR SRU HVVH PHLR TXH DTXHOH UHWUDWR VH YHQGLD
SRUWULQWDYLQWQVPDQGDUDFHPIUDQFRVFRPRSDJDPHQWRSRUYLQWHHTXDWURH[HPSODUHV
7RGDV HVVDV UD]HV HPERUD H[SRVWDV QR WRP PDLV VHQVDWR SRU XP KRPHP TXH WLQKD
YULRVRXWURVGHVJRVWRVQRFRUDROHYDUDPDRGHVYDULRDUDLYDGRDUFHELVSRHOHFKHJRXD
SRQWRGHDFXVDU)DEULFHGHKLSRFULVLD
(LV R TXH VR HVVDV SHVVRDV YXOJDUHV SHQVRX )DEULFH PHVPR TXDQGR WP
LQWHOLJQFLD
(OH WLQKD HQWR XPD SUHRFXSDR PDLV VULD HUDP DV FDUWDV GH VXD WLD TXH H[LJLD
FDWHJRULFDPHQWHTXHHOHIRVVHUHWRPDUVHXDSDUWDPHQWRQRSDOFLR6DQVHYHULQDRXTXHDR
PHQRV IRVVH YOD GH YH] HP TXDQGR / )DEULFH WLQKD FHUWH]D GH RXYLU IDODU GDV IHVWDV
HVSOQGLGDVGDGDVSHORPDUTXV&UHVFHQ]LSRURFDVLRGHVHXFDVDPHQWRRUDHUDRTXHHOH
QRWLQKDFHUWH]DGHFRQVHJXLUVXSRUWDUVHPVHSUHVWDUDXPHVSHWFXOR
4XDQGRKRXYHDFHULPQLDGRFDVDPHQWRID]LDRLWRGLDVH[DWRVTXH)DEULFHVHYRWDUDDR
VLOQFLR PDLV FRPSOHWR GHSRLV GH WHU RUGHQDGR D VHX FULDGR H DRV HPSUHJDGRV GR
DUFHELVSDGRFRPTXHPWLQKDDOJXPDUHODRTXHMDPDLVOKHGLULJLVVHPDSDODYUD
7HQGR VDELGR GHVVD QRYD DIHWDR PRQVHQKRU /DQGULDQL PDQGRX FKDPDU )DEULFH FRP
PXLWRPDLVIUHTXQFLDTXHGHFRVWXPHHTXLVWHUFRPHOHFRQYHUVDVPXLWRORQJDVREULJRX
R DW D FRQIHUQFLDV FRP DOJXQV FQHJRV GR FDPSR TXH SUHWHQGLDP TXH R DUFHELVSDGR
DJLUDFRQWUDVHXVSULYLOJLRV)DEULFHHQFDURXWRGDVHVVDVFRLVDVFRPDSHUIHLWDLQGLIHUHQD
GH XP KRPHP TXH WHP RXWURV SHQVDPHQWRV 6HULD PHOKRU SDUD PLP SHQVDYD WRUQDU
PHFDUWX[RHXVRIUHULDPHQRVQRVURFKHGRVGH9HOOHMD
)RLYHUVXDWLDHQRFRQVHJXLXFRQWHUDVOJULPDVDREHLMOD(ODRDFKRXWRPXGDGR
VHXVROKRVDLQGDPDLRUHVSRUFDXVDGDH[WUHPDPDJUH]DSDUHFLDPWDQWROKHVDLUGDIDFHH
HOHPHVPRWLQKDXPDDSDUQFLDWRIUDQ]LQDHLQIHOL]FRPVXDEDWLQD]LQKDSUHWDHSXGDGH
VLPSOHV SDGUH TXH QHVVH SULPHLUR HQFRQWUR D GXTXHVD WDPEP QR FRQVHJXLX VHJXUDU DV

OJULPDV PDV XP LQVWDQWH GHSRLV TXDQGR SHQVRX TXH WRGD HVVD PXGDQD QD DSDUQFLD
GDTXHOHEHORUDSD]HUDFDXVDGDSHORFDVDPHQWRGH&OOLDWHYHVHQWLPHQWRVTXDVHLJXDLVHP
YHHPQFLDDRVGRDUFHELVSRHPERUDPDLVKDELOPHQWHFRQWLGRV&RPHWHXDEDUEDULGDGHGH
IDODUORQJDPHQWHGHFHUWRVGHWDOKHVSLWRUHVFRVTXHWLQKDPPDUFDGRDVIHVWDVHQFDQWDGRUDV
GDGDV SHOR PDUTXV &UHVFHQ]L )DEULFH QR UHVSRQGLD PDV VHXV ROKRV VH IHFKDUDP XP
SRXFR SRU XP PRYLPHQWR FRQYXOVR H HOH ILFRX DLQGD PDLV SOLGR GR TXH HUD R TXH D
SULQFSLRSDUHFHULDLPSRVVYHO1HVVHVPRPHQWRVGHSURIXQGDGRUVXDSDOLGH]WRPDYDXP
WRPHVYHUGHDGR
2 FRQGH 0RVFD DSDUHFHX H R TXH HOH YLD H OKH SDUHFLD LQDFUHGLWYHO FXURXR HQILP SRU
FRPSOHWR GR FLPH TXH )DEULFH QXQFD GHL[DUD GH OKH LQVSLUDU (VVH KRPHP KELO GHX DV
YROWDV PDLV GHOLFDGDV H PDLV HQJHQKRVDV SDUD WHQWDU UHVWLWXLU D )DEULFH DOJXP LQWHUHVVH
SHODVFRLVDVGHVWHPXQGR2FRQGHVHPSUHWLYHUDSRUHOHPXLWDHVWLPDHEDVWDQWHDPL]DGH
HVVDDPL]DGHQRVHQGRPDLVFRQWUDEDODQDGDSHORFLPHWRUQRXVHQHVVHPRPHQWRTXDVH
GHYRR'HIDWRHOHSDJRXXPDOWRSUHRSRUVXDEHODFDUUHLUDSHQVDYDUHFDSLWXODQGR
VXDVGHVJUDDV$SUHWH[WRGHOKHPRVWUDURTXDGURGH3DUPLJLDQRTXHRSUQFLSHPDQGDUD
SDUDDGXTXHVDRFRQGHSHJRX)DEULFHSDUWHHOKHGLVVH
 3RLV  PHX DPLJR IDOHPRV FRPR KRPHQV SRVVR OKH VHU WLO HP DOJXPD FRLVD" 9RF
QRGHYHWHPHUSHUJXQWDVGHPLQKDSDUWHPDVDILQDORGLQKHLURSRGHOKHVHUWLORSRGHU
SRGHOKHVHUYLU")DOHHVWRXVVXDVRUGHQVVHSUHIHULUHVFUHYHUHVFUHYDPH
)DEULFHRDEUDRXWHUQDPHQWHHOKHIDORXGRTXDGUR
 6HX FRPSRUWDPHQWR  D REUDSULPD GD PDLV ILQD SROWLFD  GLVVHOKH R FRQGH
YROWDQGRDRWRPOHYHGDFRQYHUVD9RFHVWVHUHVHUYDQGRXPIXWXURPXLWRDJUDGYHO
R SUQFLSH R UHVSHLWD R SRYR R YHQHUD VXD EDWLQD]LQKD SUHWD SXGD ID] PRQVHQKRU
/DQGULDQLSDVVDUQRLWHVSVVLPDV7HQKRDOJXPDSUWLFDQRVQHJFLRVHSRVVROKHMXUDUTXH
QR VDEHULD TXH FRQVHOKR OKH GDU SDUD DSHUIHLRDU R TXH YHMR 6HX SULPHLUR SDVVR QD
VRFLHGDGH DRV YLQWH H FLQFR DQRV R ID] DOFDQDU D SHUIHLR )DODVH PXLWR GH YRF QD
FRUWHHVDEHDTXHVHGHYHHVVDGLVWLQRQLFDQDVXDLGDGH"EDWLQD]LQKDSUHWDVXUUDGD
$ GXTXHVD H HX GLVSRPRV FRPR VDEH GD DQWLJD FDVD GH 3HWUDUFD QR DOWR GDTXHOD OLQGD
FROLQD QR PHLR GD IORUHVWD QRV DUUHGRUHV GR 3 VH DOJXP GLD HVWLYHU FDQVDGR GRV
SURFHGLPHQWR]LQKRVSHUYHUVRVGDLQYHMDSHQVHLTXHSRGHULDVHURVXFHVVRUGH3HWUDUFDFXMD
IDPDDXPHQWDUDVXD
2FRQGHWRUWXURXDSUSULDPHQWHSDUDID]HUFRPTXHQDVFHVVHXPVRUULVRQDTXHOHURVWR
GHDQDFRUHWDPDVQRFRQVHJXLX2TXHWRUQDYDDPXGDQDPDLVFKRFDQWHHUDTXHDQWHV
GHVVHVOWLPRVWHPSRVVHRURVWRGH)DEULFHWLQKDXPGHIHLWRHUDRGHDSUHVHQWDUVYH]HV
GHPRGRGHVFDELGRDH[SUHVVRGDYROSLDHGDDOHJULD
2 FRQGH QR R GHL[RX LU HPERUD VHP OKH GL]HU TXH DSHVDU GH VXD VLWXDR GH UHWLUR
WDOYH] KRXYHVVH DOJXPD DIHWDR HP QR FRPSDUHFHU  FRUWH QR VEDGR VHJXLQWH TXDQGR
HUDRDQLYHUVULRGDSULQFHVD(VVDSDODYUDIRLXPDSXQKDODGDSDUD)DEULFH
6DQWR 'HXV SHQVRX TXH YLP ID]HU QHVWH SDOFLR 1R FRQVHJXLD SHQVDU VHP
HVWUHPHFHU QR HQFRQWUR TXH SRGLD ID]HU QD FRUWH (VVD LGHLD DEVRUYHX WRGDV DV RXWUDV
SHQVRXTXHRQLFRUHFXUVRTXHOKHUHVWDYDHUDFKHJDUDRSDOFLRQRLQVWDQWHH[DWRHPTXH
DEULVVHPDVSRUWDVGRVVDOHV
'HIDWRRQRPHGHPRQVHQKRU'HO'RQJRIRLXPGRVSULPHLURVDQXQFLDGRVQDQRLWHGH

JUDQGH JDOD H D SULQFHVD R UHFHEHX FRP WRGD D GLVWLQR SRVVYHO 2V ROKRV GH )DEULFH
HVWDYDPIL[RVQRUHOJLRGHSQGXORHQRLQVWDQWHHPTXHHVWHPDUFRXRYLJVLPRPLQXWR
GHVXDSUHVHQDQDTXHOHVDORHOHVHOHYDQWDYDSDUDVHGHVSHGLUTXDQGRRSUQFLSHHQWURX
RQGH HVWDYD VXD PH 'HSRLV GH WHU OKH FRUWHMDGR DOJXQV LQVWDQWHV )DEULFH VH DSUR[LPDYD
GD SRUWD SRU XPD VELD PDQREUD TXDQGR YLX HVWRXUDU  VXD FXVWD XP GHVVHV SHTXHQRV
QDGDV GH FRUWH TXH D FDPDUHLUDPRU VDELD WR EHP DGPLQLVWUDU R FDPDULVWD GH VHUYLR
FRUUHXDWUVGHOHSDUDOKHGL]HUTXHHOHIRUDGHVLJQDGRSDUDSDUFHLURGHXVWHGRSUQFLSH
(P 3DUPD  XPD KRQUD LQVLJQH H EHP DFLPD GD SRVLR TXH R FRDGMXWRU RFXSDYD QD
VRFLHGDGH6HUSDUFHLURGHXVWHHUDXPDDFHQWXDGDKRQUDPHVPRSDUDRDUFHELVSR'LDQWH
GDVSDODYUDVGRFDPDULVWD)DEULFHVHQWLXRFRUDRWUHVSDVVDGRHHPERUDLQLPLJRPRUWDO
GHTXDOTXHUSDOFRSEOLFRHVWHYHSUHVWHVDLUOKHGL]HUTXHIRUDDFRPHWLGRGHXPDWRQWHLUD
VELWD PDV SHQVRX TXH ILFDULD V YROWDV FRP SHUJXQWDV H FRQGROQFLDV PDLV LQWROHUYHLV
DLQGDTXHRMRJR1HVVHGLDHVWDYDFRPKRUURUDIDODU
)HOL]PHQWH R JHUDO GRV ,UPRV 0HQRUHV HVWDYD HQWUH DV JUDQGHV SHUVRQDOLGDGHV TXH
WLQKDPLGRID]HUDFRUWHSULQFHVD(VVHPRQJHPXLWRHUXGLWRGLJQRPXORGRV)RQWDQDH
GRV'XYRLVLQDVHSRVWDUDQXPFDQWRUHFXDGRGRVDOR)DEULFHILFRXGHSGLDQWHGHOHGH
PRGRDQRDYLVWDUDSRUWDGHHQWUDGDHOKHIDORXGHWHRORJLD0DVQRFRQVHJXLXTXHVHXV
RXYLGRVGHL[DVVHPGHHVFXWDURVUPDUTXVHDVUDPDUTXHVD&UHVFHQ]LVHQGRDQXQFLDGRV
)DEULFHFRQWUDVXDH[SHFWDWLYDVHQWLXXPYLROHQWRPSHWRGHFOHUD
)RVVH HX%RUVR 9DOVHUUD SHQVRX HUD XP GRV JHQHUDLV GR SULPHLUR 6IRU]D LULD
DSXQKDODU HVVH SHVDGR PDUTXV MXVWDPHQWH FRP DTXHOH SXQKDO]LQKR GH FDER GH PDUILP
TXH &OOLD PH GHX QDTXHOH GLD IHOL] H OKH PRVWUDULD VH HOH SRGH WHU D LQVROQFLD GH VH
DSUHVHQWDUFRPHVVDPDUTXHVDQXPOXJDURQGHHVWRX
6XDILVLRQRPLDPXGRXWDQWRTXHRJHUDOGRV,UPRV0HQRUHVOKHGLVVH
9RVVD([FHOQFLDVHVHQWHLQGLVSRVWD"
 (VWRX FRP XPD GRU GH FDEHD DOXFLQDQWH HVVDV OX]HV PH ID]HP PDO H V ILFR
SRUTXHIXLGHVLJQDGRSDUDDSDUWLGDGHXVWHGRSUQFLSH
'LDQWH GHVVDV SDODYUDV R JHUDO GRV ,UPRV 0HQRUHV TXH HUD XP EXUJXV ILFRX WR
GHVFRQFHUWDGR TXH QR PDLV VDEHQGR R TXH ID]HU FRPHRX D FXPSULPHQWDU )DEULFH R
TXDOGHVHXODGREHPPDLVSHUWXUEDGRTXHRJHUDOGRV0HQRUHVVHSVDIDODUFRPXPD
HVWUDQKD ORTXDFLGDGH SHUFHELD TXH VH IL]HUD XP JUDQGH VLOQFLR DWUV GHOH H QR TXHULD
ROKDU 'H UHSHQWH XP DUFR EDWHX QXPD HVWDQWH GH PVLFD WRFDUDP XP ULWRUQHOR H D
IDPRVD VUD 3  FDQWRX HVWD ULD GH &LPDURVD RXWURUD WR IDPRVD 4XHOOH SXSLOOH
WHQHUHE
)DEULFH DJXHQWRX ILUPH QRV SULPHLURV FRPSDVVRV PDV ORJR VXD UDLYD VH GLVVLSRX H HOH
VHQWLX XPD QHFHVVLGDGH H[WUHPD GH GHUUDPDU OJULPDV 0HX 'HXV SHQVRX TXH FHQD
ULGFXOD(FRPPLQKDEDWLQDDLQGDSRUFLPD3HQVRXTXHVHULDPDLVVHQVDWRIDODUGHVL
(VVDVGRUHVGHFDEHDH[WUHPDVTXDQGRDVFRQWUDULRFRPRHVWDQRLWHGLVVHDRJHUDO
GRV,UPRV0HQRUHVDFDEDPFRPDFHVVRVGHOJULPDVTXHSRGHULDPGDUPRWLYRVSDUD
PDOHGLFQFLD QXP KRPHP GH QRVVD SRVLR SRUWDQWR SHROKH 9RVVD 5HYHUQFLD
,OXVWUVVLPDTXHPHSHUPLWDFKRUDUROKDQGRSDUDRVHQKRUHTXHQRSUHVWHPDLVDWHQR
DLVVR
 1RVVR SDGUH SURYLQFLDO GH &DWDQ]DUD VRIUH GR PHVPR LQFPRGR  GLVVH R JHUDO GRV

0HQRUHV
(FRPHRXHPYR]EDL[DXPDKLVWULDVHPILP
2 ULGFXOR GHVVD KLVWULD TXH GHVHQFDYDUD RV GHWDOKHV GDV UHIHLHV YHVSHUWLQDV GHVVH
SDGUHSURYLQFLDOIH])DEULFHVRUULURTXHQROKHDFRQWHFLDKDYLDWHPSRPDVORJRGHL[RX
GH HVFXWDU R JHUDO GRV 0HQRUHV $ VUD 3  FDQWDYD FRP XP WDOHQWR GLYLQR XPD ULD GH
3HUJROHVH D SULQFHVD JRVWDYD GH PVLFD DQWLTXDGD 2XYLXVH XP SHTXHQR UXGR D WUV
SDVVRVGH)DEULFHSHODSULPHLUDYH]QDQRLWHHOHGHVYLRXRVROKRV$SROWURQDTXHDFDEDYD
GH FDXVDU HVVH HVWDOLQKR QR VRDOKR HVWDYD RFXSDGD SHOD PDUTXHVD &UHVFHQ]L FXMRV ROKRV
UDVRVGHOJULPDVHQFRQWUDUDPHPFKHLRRVGH)DEULFHTXHQRHVWDYDPHPPHOKRUHVWDGR
$ PDUTXHVD EDL[RX D FDEHD )DEULFH FRQWLQXRX D ROKDU SDUD HOD SRU DOJXQV VHJXQGRV
WUDYDYD FRQKHFLPHQWR FRP DTXHOD FDEHD FDUUHJDGD GH GLDPDQWHV PDV VHX ROKDU
H[SUHVVDYDDUDLYDHRGHVGP'HSRLVSHQVDQGR(PHXVROKRVMDPDLVROKDURSDUDYRF
YLURXVHSDUDRSDGUHJHUDOHGLVVH
(LVTXHPHXLQFPRGRPHSHJDPDLVIRUWHTXHQXQFD
'HIDWR)DEULFHFKRURXDRVSUDQWRVGXUDQWHPDLVGHPHLDKRUD)HOL]PHQWHXPDVLQIRQLD
GH0R]DUWKRUULYHOPHQWHGHVDILQDGDFRPRGHSUD[HQD,WOLDYHLRVRFRUUORHRDMXGRX
DVHFDUDVOJULPDV
(OHILFRXILUPHHQRYLURXRVROKRVSDUDDPDUTXHVD&UHVFHQ]LPDVDVUD3 WRUQRXD
FDQWDU H D DOPD GH )DEULFH DOLYLDGD SHODV OJULPDV FKHJRX D XP HVWDGR SHUIHLWR GH SD]
(QWRDYLGDOKHDSDUHFHXVREXPDQRYDOX]6HUTXHSUHWHQGRSHQVRXSRGHUHVTXHF
ODLQWHLUDPHQWHGHVGHRVSULPHLURVPRPHQWRV",VVRPHVHULDSRVVYHO"&KHJRXVHJXLQWH
LGHLD 3RVVR VHU PDLV LQIHOL] GR TXH VRX K GRLV PHVHV" ( VH QDGD  FDSD] GH DXPHQWDU
PLQKD DQJVWLD SRU TXH UHVLVWLU DR SUD]HU GH YOD" (OD HVTXHFHX VHXV MXUDPHQWRV
OHYLDQD WRGDV DV PXOKHUHV QR R VR" 0DV TXHP SRGHULD OKH UHFXVDU XPD EHOH]D FHOHVWH"
7HP XP ROKDU TXH PH DOHJUD HP [WDVH DR SDVVR TXH VRX REULJDGR D ID]HU XP HVIRUR
FRPLJRPHVPRSDUDROKDUDVPXOKHUHVTXHSDVVDPSHODVPDLVEHODV3RLVEHP3RUTXHQR
PHGHL[DUPDUDYLOKDU"6HUSHORPHQRVXPPRPHQWRGHWUJXD
)DEULFH WLQKD DOJXP FRQKHFLPHQWR GRV KRPHQV PDV QHQKXPD H[SHULQFLD GDV SDL[HV
VHPRTXHHOHWHULDSHQVDGRTXHHVVHSUD]HUGHXPPRPHQWRDRTXDOLDFHGHULQXWLOL]DULD
WRGRVRVHVIRURVTXHID]LDQRVGRLVOWLPRVPHVHVSDUDHVTXHFHU&OOLD
(VVDSREUHPXOKHUVIRUDTXHODIHVWDIRUDGDSHORPDULGRTXHULDQRPQLPRUHWLUDU
VHGHSRLVGHXPDPHLDKRUDVRESUHWH[WRGHVDGHPDVRPDUTXVOKHGHFODURXTXHID]HU
DYDQDUVXDFDUUXDJHPSDUDSDUWLUTXDQGRPXLWDVFDUUXDJHQVDLQGDFKHJDYDPVHULDDOJR
WRWDOPHQWHLQXVLWDGRHTXHSRGHULDDWVHULQWHUSUHWDGRFRPRXPDFUWLFDLQGLUHWDIHVWD
GDGDSHODSULQFHVD
(PPLQKDFRQGLRGHFDYDOHLURGHKRQUDDFUHVFHQWRXRPDUTXVGHYRILFDUQR
VDOR V RUGHQV GD SULQFHVD DW TXH WRGRV WHQKDP SDUWLGR SRGH KDYHU H QD FHUWD KDYHU
RUGHQVDGDUDRVFULDGRVHOHVVRWRQHJOLJHQWHV(YRFTXHUTXHXPVLPSOHVHVFXGHLURGD
SULQFHVDXVXUSHHVVDKRQUD"
&OOLDVHUHVLJQRXQRWLQKDYLVWR)DEULFHDLQGDHVSHUDYDTXHHOHQRWLYHVVHLGRDHVVD
IHVWD 0DV TXDQGR R FRQFHUWR LD FRPHDU FRPR D SULQFHVD SHUPLWLUD V VHQKRUDV
VHQWDUHPVH&OOLDPXLWRSRXFRDOHUWDSDUDHVVHWLSRGHFRLVDGHL[RXTXHOKHSHJDVVHPRV
PHOKRUHV OXJDUHV SHUWR GD SULQFHVD H WHYH GH LU SURFXUDU XPD SROWURQD QR IXQGR GD VDOD

QXP FDQWR UHFXDGR RQGH )DEULFH VH UHIXJLDUD $R FKHJDU  SROWURQD VHXV ROKRV IRUDP
DWUDGRVSHORWUDMHVLQJXODUQXPOXJDUGDTXHOHVGRJHUDOGRV,UPRV0HQRUHVHGHLQFLR
QR UHSDURX QR KRPHP PDJUR H YHVWLQGR XPD VLPSOHV EDWLQD SUHWD TXH IDODYD FRP HOH
WRGDYLD XP FHUWR JHVWR VHFUHWR IL[DUD VHXV ROKRV QDTXHOH KRPHP 7RGRV DTXL HVWR GH
XQLIRUPHRXFRPFDVDFDVULFDPHQWHERUGDGDVTXHPSRGHVHUDTXHOHUDSD]GHEDWLQDSUHWD
WRVLPSOHV"2OKDYDSDUDHOHFRPSURIXQGDDWHQRTXDQGRXPDGDPDYLQGRVHVHQWDU
IH] D SROWURQD GHOD VH PRYHU )DEULFH YLURX D FDEHD HOD QR R UHFRQKHFHX GH WDO IRUPD
HVWDYD PXGDGR 3ULPHLUR SHQVRX $ HVW DOJXP TXH VH SDUHFH FRP HOH GHYH VHU VHX
LUPRPDLVYHOKRPDVDFKDYDTXHHOHHUDVXQVDQRVPDLVYHOKRHHVWHXPKRPHPGH
TXDUHQWD DQRV 'H UHSHQWH R UHFRQKHFHX SRU XP PRYLPHQWR GD ERFD &RLWDGR FRPR
VRIUHXSHQVRXHEDL[RXDFDEHDDUUDVDGDGHGRUHQRSRUVHUILHOVXDSURPHVVD6HX
FRUDRHVWDYDWUDQVWRUQDGRGHFRPSDL[R(VWDQRHUDDILVLRQRPLDTXHHOHWLQKDGHSRLV
GH QRYH PHVHV GH SULVR 1R R ROKRX PDLV FRQWXGR VHP YLUDU SURSULDPHQWH RV ROKRV
SDUDVHXODGRYLDWRGRVRVVHXVJHVWRV
'HSRLVGRFRQFHUWRSHUFHEHXTXHHOHVHDSUR[LPDYDGDPHVDGHMRJRGRSUQFLSHSRVWDD
SRXFRVSDVVRVGRWURQRUHVSLURXTXDQGR)DEULFHILFRXDVVLPPXLWRORQJHGHOD
0DVRPDUTXV&UHVFHQ]LHVWDYDPXLWRDJDVWDGRDRYHUVXDPXOKHUUHOHJDGDWRORQJHGR
WURQRGXUDQWHWRGDDQRLWHVHRFXSDUDHPFRQYHQFHUXPDVHQKRUDVHQWDGDDWUVSROWURQDV
GD SULQFHVD H FXMR PDULGR OKH GHYLD IDYRUHV GH GLQKHLUR TXH HOD EHP IDULD GH WURFDU GH
OXJDU FRP D PDUTXHVD $ SREUH PXOKHU UHVLVWLD FRPR HUD QDWXUDO H HOH IRL EXVFDU R
PDULGR GHYHGRU TXH IH] VXD FDUDPHWDGH RXYLU D WULVWH YR] GD UD]R H ILQDOPHQWH R
PDUTXVWHYHRSUD]HUGHFRQVXPDUDWURFDLQGREXVFDUVXDPXOKHU
 9RF  VHPSUH PRGHVWD GHPDLV  HOH OKH GLVVH  3RU TXH DQGDU DVVLP GH ROKRV
EDL[RV"9RFRQIXQGLODFRPXPDGHVVDVEXUJXHVDVPXLWRHVSDQWDGDVGHVHHQFRQWUDUDTXL
H TXH WRGRV VH HVSDQWDP HP YHU DTXL (VVD ORXFD GD FDPDUHLUDPRU HVW VHPSUH ID]HQGR
GDVVXDV(IDODPHPUHWDUGDURSURJUHVVRGRMDFRELQLVPR3HQVHTXHVHXPDULGRRFXSDR
SULPHLUR OXJDU PDVFXOLQR QD FRUWH GD SULQFHVD H PHVPR VH RV UHSXEOLFDQRV FRQVHJXLVVHP
VXSULPLUDFRUWHHDWDQREUH]DVHXPDULGRDLQGDVHULDRKRPHPPDLVULFRGHVWHHVWDGR
HVWDXPDLGHLDTXHYRFQRSHRVXILFLHQWHQDFDEHD
$ SROWURQD HP TXH R PDUTXV WHYH R SUD]HU GH LQVWDODU VXD PXOKHU HVWDYD D DSHQDV VHLV
SDVVRVGDPHVDGHMRJRGRSUQFLSHHODVYLD)DEULFHGHSHUILOPDVRDFKRXWRPDJURH
VREUHWXGRFRPRDUWRDFLPDGHWXGRRTXHSRGLDDFRQWHFHUQHVWHPXQGRHOHTXHRXWURUD
QR GHL[DYD SDVVDU QHQKXP LQFLGHQWH VHP GDU VXD RSLQLR TXH DFDERX FKHJDQGR D HVVD
SDYRURVD FRQFOXVR )DEULFH HVWDYD WRWDOPHQWH PXGDGR HOH D HVTXHFHUD VH WLQKD
HPDJUHFLGR WDQWR HUD R HIHLWR GRV MHMXQV VHYHURV DRV TXDLV VXD UHOLJLRVLGDGH VH VXEPHWLD
&OOLDIRLFRQILUPDGDQHVVDWULVWHLGHLDSHODFRQYHUVDGHWRGRVRVVHXVYL]LQKRVRQRPHGR
FRDGMXWRUHVWDYDHPWRGDVDVERFDVEXVFDYDVHDFDXVDGRLQVLJQHIDYRUGHTXHRYLDPVHU
DOYRHOHWRMRYHPVHUDGPLWLGRQRMRJRGRSUQFLSH$GPLUDYDPDLQGLIHUHQDSROLGDH
RVDUHVGHDOWLYH]FRPTXHMRJDYDDVFDUWDVPHVPRTXDQGRFRUWDYD6XD$OWH]D
0DVLVVRLQDFUHGLWYHOH[FODPDYDPYHOKRVFRUWHVRV$VLPSDWLDGHVXDWLDOKH
YLURXFRPSOHWDPHQWHDFDEHDPDVJUDDVDRVFXVLVVRQRGXUDUQRVVRVREHUDQRQR
JRVWDTXHDOJXPWRPHHVVHVDUH]LQKRVGHVXSHULRULGDGH
$ GXTXHVD VH DSUR[LPRX GR SUQFLSH RV FRUWHVRV TXH VH PDQWLQKDP D XPD GLVWQFLD

PXLWRUHVSHLWRVDGDPHVDGHMRJRGHPRGRDVSRGHUHPHVFXWDUGDFRQYHUVDGRSUQFLSH
DOJXPDV SDODYUDV DR DFDVR UHSDUDUDP TXH )DEULFH HQUXEHVFLD PXLWR $ WLD GHOH OKH WHU
GDGR XP FDUR SHQVDUDP VREUH VHXV JUDQGHV DUHV GH LQGLIHUHQD )DEULFH DFDEDYD GH
RXYLUDYR]GH&OOLDHODUHVSRQGLDSULQFHVDTXHGDQGRXPDYROWDSHORVDORGLULJLUDD
SDODYUD  PXOKHU GH VHX FDYDOHLUR GH KRQUD &KHJRX R PRPHQWR HP TXH )DEULFH WHYH GH
PXGDU GH OXJDU QR XVWH HQWR ILFRX H[DWDPHQWH GHIURQWH GH &OOLD H VH HQWUHJRX YULDV
YH]HV  IHOLFLGDGH GH FRQWHPSOOD $ SREUH PDUTXHVD VHQWLQGRVH ROKDGD SRU HOH SHUGHX
FRPSOHWDPHQWHDFRPSRVWXUD9ULDVYH]HVHVTXHFHXRTXHGHYLDVXDSURPHVVDQRGHVHMR
GHDGLYLQKDURTXHVHSDVVDYDQRFRUDRGH)DEULFHIL[DYDRVROKRVQHOH
7HUPLQDGRRMRJRGRSUQFLSHDVGDPDVVHOHYDQWDUDPSDUDSDVVDUVDODGDFHLD+RXYH
XPSRXFRGHGHVRUGHP)DEULFHVHYLXSHUWLQKRGH&OOLDDLQGDHVWDYDPXLWRUHVROXWRPDV
UHFRQKHFHX XP SHUIXPH EHP IUDFR TXH HOD SXQKD HP VHXV YHVWLGRV HVVD VHQVDR SV
DEDL[R WXGR R TXH SURPHWHUD D VL PHVPR $SUR[LPRXVH GHOD H SURIHULX D PHLDYR] H
FRPR TXH IDODQGR D VL PHVPR GRLV YHUVRV GR VRQHWR GH 3HWUDUFD TXH HOH OKH HQYLDUD GR
ODJR0DLRULPSUHVVRQXPOHQRGHVHGD4XDOQRHUDPLQKDIHOLFLGDGHTXDQGRRYXOJR
PHMXOJDYDLQIHOL]HDJRUDFRPRPLQKDVRUWHHVWPXGDGD
1RHOHQRPHHVTXHFHXSHQVRX&OOLDQXPPSHWRGHDOHJULD(VVDEHODDOPDQR
LQFRQVWDQWH

1RMDPDLVPHYHUHLVPXGDU
%HORVROKRVTXHPHHQVLQDVWHVDDPDU

&OOLDRXVRXUHSHWLUDVLPHVPDHVVHVGRLVYHUVRVGH3HWUDUFDF
$SULQFHVDVHUHWLURXORJRGHSRLVGDFHLDRSUQFLSHDVHJXLUDDWVHXVDSRVHQWRVHMQR
DSDUHFHXQDVVDODVGHUHFHSR$VVLPTXHVHVRXEHGHVVDQRWFLDWRGRVTXLVHUDPSDUWLUDR
PHVPR WHPSR KRXYH XPD FRPSOHWD GHVRUGHP QDV DQWHFPDUDV &OOLD ILFRX SHUWLQKR GH
)DEULFHDSURIXQGDWULVWH]DSLQWDGDHPVXDVIHLHVOKHGHXSHQD
(VTXHDPRVRSDVVDGRHODOKHGLVVHHJXDUGHHVWDOHPEUDQDGHDPL]DGH
$RGL]HUHVVDVSDODYUDVSVROHTXHGHPRGRDTXH)DEULFHSXGHVVHSHJOR
$RV ROKRV GH )DEULFH WXGR PXGRX QXP LQVWDQWH IRL RXWUR KRPHP M QR GLD VHJXLQWH
GHFODURX TXH VHX UHWLUR WHUPLQDUD H YROWRX SDUD UHDVVXPLU VHX PDJQILFR DSDUWDPHQWR QR
SDOFLR 6DQVHYHULQD 2 DUFHELVSR GLVVH H SHQVRX TXH D VLPSDWLD TXH R SUQFLSH OKH
GHPRQVWUDUDDGPLWLQGRRQRMRJRIL]HUDHVVHQRYRVDQWRSHUGHULQWHLUDPHQWHDFDEHDD
GXTXHVD YLX TXH HOH HVWDYD GH EHP FRP &OOLD (VVH SHQVDPHQWR YLQGR UHGREUDU D
LQIHOLFLGDGH FULDGD SHOD OHPEUDQD GH XPD SURPHVVD IDWDO DFDERX GH GHFLGLOD D VH
DXVHQWDU $GPLUDUDP VXD ORXFXUD &RPR $IDVWDUVH GD FRUWH QR PRPHQWR HP TXH D
VLPSDWLDGHTXHHUDDOYRSDUHFLDVHPOLPLWHV2FRQGHVXPDPHQWHIHOL]GHVGHTXHYLDTXH
QRH[LVWLDDPRUHQWUH)DEULFHHDGXTXHVDGLVVHDPDQWH
 (VVH QRYR SUQFLSH  D YLUWXGH HQFDUQDGD PDV R FKDPHL GHHVVD FULDQD HOH PH
SHUGRDU XP GLD" 6 YHMR XPD PDQHLUD GH PH SU QRYDPHQWH HP H[FHOHQWHV WHUPRV FRP
HOHDDXVQFLD9RXPHPRVWUDUSHUIHLWRHPGHIHUQFLDVHUHVSHLWRVGHSRLVGRTXHILFDUHL
GRHQWHHSHGLUHLPLQKDGHPLVVR9RFPHSHUPLWLUID]HULVVRMTXHDFDUUHLUDGH)DEULFH
HVWJDUDQWLGD0DVPHIDURLPHQVRVDFULIFLRDFUHVFHQWRXULQGRGHPXGDURWWXOR

 3 \ ( LQ 2OR >0DLV XP FULSWRJUDPD GH 6WHQGKDO UHODWLYR V LUPV 0RQWLMR VXDV GXDV MRYHQV DPLJDV HVSDQKRODV 3DFD \
(XJQLHLQ2ORURQ@

D)UDQFHVFR/XLJL)RQWDQDIUDGHEDUQDELWDHGHSRLVFDUGHDOFXLGRXGDH[FRPXQKRGH1DSROHRSHORSDSD3LR

9,,HP-HDQ%DSWLVWH'XYRLVLQHUDRFRQVHOKHLURHFOHVLVWLFRGH1DSROHR
E(VVDVWHUQDVSXSLODVGDSHUD+RUFLRVH&XULFLRVGH'RPHQLFR&LPDURVDPXLWRDSUHFLDGRSRU6WHQGKDO
F2VYHUVRVVRGRSRHWDLWDOLDQR3LHWUR0HWDVWDVLR

VXEOLPHGHGXTXHVDSRURXWUREHPLQIHULRU"3DUDPHGLYHUWLUGHL[RWRGRVRVQHJFLRVDTXL
QXPD GHVRUGHP LQH[WULFYHO HX WLQKD TXDWUR RX FLQFR WUDEDOKDGRUHV QRV PHXV GLYHUVRV
PLQLVWULRVPDQGHLTXHRVSXVHVVHPFRPXPDSHQVRKGRLVPHVHVSRUTXHHOHVOHHPRV
MRUQDLVIUDQFHVHVHRVVXEVWLWXSRUXQVSDOHUPDVLQDFUHGLWYHLV'HSRLVGHQRVVDSDUWLGDR
SUQFLSHILFDUQXPWDOHPEDUDRTXHDSHVDUGRKRUURUTXHWHPSHORFDUWHUGH5DVVLQR
GXYLGR TXH QR VHMD REULJDGR D FKDPOR H GH PHX ODGR DSHQDV HVSHUR XPD RUGHP GR
WLUDQR TXH GLVSH GH PLQKD VRUWH SDUD HVFUHYHU XPD FDUWD GH WHUQD DPL]DGH D PHX DPLJR
5DVVLHOKHGL]HUTXHWHQKRPRWLYRVGHHVSHUDUTXHHPEUHYHIDDPMXVWLDDVHXPULWR









(VVDFRQYHUVDVULDDFRQWHFHXQRGLDVHJXLQWHGDYROWDGH)DEULFHDRSDOFLR6DQVHYHULQDD
GXTXHVDDLQGDHVWDYDVRERLPSDFWRGDDOHJULDTXHH[SORGLDHPWRGRVRVDWRVGH)DEULFH
&RPTXHHQWRHODVHGL]LDHVVDGHYRWD]LQKDPHHQJDQRX(ODQRVRXEHUHVLVWLUDVHX
DPDGRSRUPDLVGHWUVPHVHV
$ FHUWH]D GH XP GHVIHFKR IHOL] GHUD DR MRYHP SUQFLSH HVVD FULDWXUD WR SXVLOQLPH D
FRUDJHP GH DPDU WHYH DOJXP FRQKHFLPHQWR GRV SUHSDUDWLYRV GD SDUWLGD TXH VH ID]LD QR
SDOFLR 6DQVHYHULQD H VHX ODFDLR IUDQFV TXH SRXFR DFUHGLWDYD QD YLUWXGH GDV JUDQGHV
GDPDV R HQFRUDMRX HP UHODR  GXTXHVD (UQHVW9 VH SHUPLWLX XPD LQLFLDWLYD TXH IRL
VHYHUDPHQWH FULWLFDGD SHOD SULQFHVD H SRU WRGDV DV SHVVRDV VHQVDWDV GD FRUWH R SRYR YLX
QLVVRDPDUFDGRIDYRUHVSDQWRVRGHTXHGHVIUXWDYDDGXTXHVD2SUQFLSHIRLYODHPVHX
SDOFLR
$VHQKRUDHVWGHSDUWLGDGLVVHOKHQXPWRPVULRTXHSDUHFHXRGLRVRGXTXHVD
D VHQKRUD HVW GH SDUWLGD YDL PH WUDLU H IDOWDU DRV VHXV MXUDPHQWRV ( QR HQWDQWR VH HX
WLYHVVHGHPRUDGRGH]PLQXWRVHPOKHFRQFHGHURSHUGRGH)DEULFHHOHWHULDPRUULGR(D
VHQKRUDPHGHL[DLQIHOL](VHPVHXVMXUDPHQWRVHXMDPDLVWHULDWLGRDFRUDJHPGHDPOD
FRPRDDPR(QWRDVHQKRUDQRWHPKRQUD"
 5HIOLWD DPDGXUHFLGDPHQWH PHX SUQFLSH (P WRGD D VXD YLGD KRXYH XP WHPSR LJXDO
GH IHOLFLGDGH FRPSDUYHO DRV TXDWUR PHVHV TXH DFDEDP GH VH SDVVDU" 6XD JOULD FRPR
VREHUDQRHVHRXVRFUHUVXDIHOLFLGDGHFRPRKRPHPDJUDGYHOMDPDLVVHHOHYDUDPDHVVH
SRQWR(LVRWUDWRTXHOKHSURSRQKRFDVRVHGLJQHDDFHLWORQRVHUHLVXDDPDQWHSRUXP
LQVWDQWHIXJD]HHPYLUWXGHGHXPMXUDPHQWRH[WRUTXLGRSHORPHGRPDVGHGLFDUHLWRGRV
RVLQVWDQWHVGHPLQKDYLGDDID]HUVXDIHOLFLGDGHVHUHLVHPSUHRTXHIXLKTXDWURPHVHVH
WDOYH]RDPRUYHQKDFRURDUDDPL]DGH(XQRMXUDULDRFRQWUULR
 0XLWR EHP  GLVVH R SUQFLSH UDGLDQWH  $VVXPD RXWUR SDSHO VHMD DLQGD PDLV
UHLQHDXPVWHPSRVREUHPLPHVREUHPHXVHVWDGRVVHMDPHXSULPHLURPLQLVWURRIHUHR
OKH XP FDVDPHQWR WDO FRPR  SHUPLWLGR SHODV WULVWHV FRQYHQLQFLDV GH PLQKD SRVLR
WHPRV XP H[HPSOR GLVVR SHUWR GH QV R UHL GH 1SROHV DFDED GH GHVSRVDU D GXTXHVD GH
3DUWDQD 2IHUHROKH WXGR R TXH SRVVR ID]HU XP FDVDPHQWR GR PHVPR JQHUR 9RX
DFUHVFHQWDUXPWULVWHSHQVDPHQWRSROWLFRSDUDOKHPRVWUDUTXHQRVRXPDLVXPDFULDQD
H TXH UHIOHWL HP WXGR 1R IDUHL YDOHU SDUD D VHQKRUD D FRQGLR TXH LPSRQKR D PLP
PHVPR GH VHU R OWLPR VREHUDQR GH PLQKD OLQKDJHP D WULVWH]D GH YHU HP PLQKD YLGD DV
JUDQGHVSRWQFLDVGLVSRUHPGHPLQKDVXFHVVRDEHQRRHVVHVDERUUHFLPHQWRVPXLWRUHDLV
MTXHPHRIHUHFHPXPPHLRDPDLVGHOKHSURYDUPLQKDHVWLPDHPLQKDSDL[R
$GXTXHVDKHVLWRXXPLQVWDQWHRSUQFLSHDDERUUHFLDHRFRQGHOKHSDUHFLDSHUIHLWDPHQWH
DJUDGYHOVKDYLDQRPXQGRXPKRPHPTXHHODSRGHULDSUHIHULU$OLVUHLQDYDVREUHR

FRQGH H R SUQFLSH GRPLQDGR SHODV H[LJQFLDV GH VXD SRVLR WHULD PDLV RX PHQRV
UHLQDGR VREUH HOD ( DOP GLVVR HOH SRGHULD VH WRUQDU LQFRQVWDQWH H WRPDU DPDQWHV D
GLIHUHQDGHLGDGHSDUHFHULDHPSRXFRVDQRVOKHGDUHVVHGLUHLWR
'HVGH R SULPHLUR LQVWDQWH D SHUVSHFWLYD GH VH HQWHGLDU GHFLGLX WXGR QR HQWDQWR D
GXTXHVDTXHTXHULDVHUHQFDQWDGRUDSHGLXOLFHQDSDUDUHIOHWLU
6HULD ORQJR GHPDLV UHODWDU DTXL RV IORUHLRV GH IUDVHV TXDVH DIHWXRVDV H RV WHUPRV
LQILQLWDPHQWHJUDFLRVRVHPTXHHODVRXEHHQYROYHUVXDUHFXVD2SUQFLSHILFRXIXULRVRYLD
WRGD D VXD IHOLFLGDGH OKH HVFDSDU 2 TXH VHULD GHOH GHSRLV TXH D GXTXHVD WLYHVVH
DEDQGRQDGRVXDFRUWH"$OLVTXHKXPLOKDRVHUUHFXVDGR3RUILPRTXHPHGLUPHX
ODFDLRIUDQFVTXDQGRHXOKHFRQWDUPLQKDGHUURWD"
$ GXTXHVD WHYH D DUWH GH DFDOPDU R SUQFLSH H GH OHYDU D QHJRFLDR SRXFR D SRXFR D
VXDVYHUGDGHLUDVGLPHQVHV
6H9RVVD$OWH]DVHGLJQDUDFRQVHQWLUHPQRDSUHVVDURHIHLWRGHXPDSURPHVVDIDWDO
HKRUUYHODPHXVROKRVFRPRTXHPHID]HQGRLQFRUUHUHPPHXSUSULRGHVSUH]RSDVVDUHL
PLQKD YLGD HP VXD FRUWH H HVVD FRUWH VHU VHPSUH R TXH IRL HVWH LQYHUQR WRGRV RV PHXV
LQVWDQWHVVHURGHGLFDGRVDFRQWULEXLUSDUDVXDIHOLFLGDGHFRPRKRPHPHSDUDVXDJOULD
FRPR VREHUDQR 6H H[LJLU TXH HX REHGHD D PHX MXUDPHQWR WHU PDQFKDGR R UHVWR GH
PLQKDYLGDHQRPHVPRLQVWDQWHPHYHUDEDQGRQDUVHXVHVWDGRVSDUDQXQFDPDLVYROWDU
2GLDHPTXHHXWLYHUSHUGLGRDKRQUDVHUWDPEPROWLPRGLDHPTXHRYHUHL
0DV R SUQFLSH HUD REVWLQDGR FRPR DV FULDWXUDV SXVLOQLPHV DOLV VHX RUJXOKR GH
KRPHP H GH VREHUDQR HVWDYD LUULWDGR FRP D UHFXVD GH VXD PR HOD SHQVDYD HP WRGDV DV
GLILFXOGDGHV TXH WHULD WLGR GH VXSHUDU SDUD TXH HVVH FDVDPHQWR IRVVH DFHLWR H TXH QR
HQWDQWRVHGHFLGLUDDYHQFHU
'XUDQWH WUV KRUDV UHSHWLUDP GH SDUWH D SDUWH RV PHVPRV DUJXPHQWRV YROWD H PHLD
PLVWXUDGRVDSDODYUDVPXLWRGXUDV2SUQFLSHH[FODPRX
 4XHU HQWR PH ID]HU FUHU VHQKRUD TXH OKH IDOWD KRQUD" 6H HX WLYHVVH KHVLWDGR WDQWR
WHPSR QR GLD HP TXH R JHQHUDO )DELR &RQWL GDYD YHQHQR D )DEULFH D VHQKRUD HVWDULD
RFXSDGDKRMHHPOKHHULJLUXPWPXORQXPDGDVLJUHMDVGH3DUPD
&RPWRGDDFHUWH]DQRHP3DUPDHVWHSDVGHHQYHQHQDGRUHV
 3RLV EHP 3DUWD VHQKRUD GXTXHVD  UHWUXFRX R SUQFLSH FRP UDLYD  H OHYDU PHX
GHVSUH]R
4XDQGRHOHHVWDYDLQGRDGXTXHVDOKHGLVVHHPYR]EDL[D
0XLWREHP$SUHVHQWHVHDTXLVGH]KRUDVGDQRLWHQRPDLVHVWULWRDQRQLPDWRHIDU
XPPDXQHJFLR7HUPHYLVWRSHODOWLPDYH]HHXWHULDGHGLFDGRPLQKDYLGDDWRUQOR
WR IHOL] FRPR XP SUQFLSH DEVROXWR SRGH VHU QHVWH VFXOR GH MDFRELQRV ( SHQVH QR TXH
VHUVXDFRUWHTXDQGRHXQRHVWLYHUPDLVDTXLSDUDDUUDQFODIRUDGHVXDLQVLSLGH]H
GHVXDPDOGDGHQDWXUDLV
'HVHXODGRDVHQKRUDUHFXVDDFRURDGH3DUPDHPHOKRUTXHDFRURDSRLVQRWHULD
VLGR XPD SULQFHVD YXOJDU GHVSRVDGD SRU PRWLYR SROWLFR H D TXHP QR VH DPD PHX
FRUDRWRGRVHXHDVHQKRUDWHULDVLGRSDUDVHPSUHDGRQDDEVROXWDWDQWRGHPHXVDWRV
FRPRGHPHXJRYHUQR
 6LP PDV D SULQFHVD VXD PH WHULD WLGR R GLUHLWR GH PH GHVSUH]DU FRPR D XPD YLO
LQWULJDQWH

3RLVEHP(XWHULDH[LODGRDSULQFHVDFRPXPDSHQVR
$LQGDKRXYHTXDUHQWDHFLQFRPLQXWRVGHUSOLFDVLQFLVLYDV2SUQFLSHTXHWLQKDDDOPD
GHOLFDGDQRFRQVHJXLDVHGHFLGLUQHPDXVDUGHVHXGLUHLWRQHPDGHL[DUDGXTXHVDSDUWLU
+DYLDPOKHGLWRTXHGHSRLVGHREWLGRRSULPHLURIDYRUSRXFRLPSRUWDFRPRDVPXOKHUHV
YROWDP
([SXOVRSHODGXTXHVDLQGLJQDGDHOHVHDWUHYHXDUHDSDUHFHUWRGRWUPXORHPXLWRLQIHOL]
V GH] KRUDV PHQRV WUV PLQXWRV V GH] H PHLD D GXTXHVD VXELX QD FDUUXDJHP H SDUWLX
SDUD%RORQKD(VFUHYHXDRFRQGHDVVLPTXHILFRXIRUDGRVHVWDGRVGRSUQFLSH
2VDFULIFLRHVWIHLWR'XUDQWHXPPVQRPHSHDSDUDVHUDOHJUH1XQFDPDLVYHUHL
)DEULFHHVSHURSRUYRFHP%RORQKDHTXDQGRTXLVHUVHUHLDFRQGHVVD0RVFD6OKHSHR
XPDFRLVDMDPDLVPHIRUFHDUHDSDUHFHUQRSDVTXHHVWRXGHL[DQGRHSHQVHVHPSUHTXH
HPYH]GDVFHQWRHFLQTXHQWDPLOOLEUDVGHUHQGDYRFWHUQRP[LPRWULQWDRXTXDUHQWD
7RGRV RV ERERV ROKDYDP SDUD YRF GH ERFD DEHUWD H YRF QR VHU PDLV FRQVLGHUDGR D
PHQRV TXH DFHLWH VH UHEDL[DU SDUD FRPSUHHQGHU WRGDV DV SHTXHQDV LGHLDV GHOHV7X ODV
YRXOX*HRUJHV'DQGLQD
2LWRGLDVGHSRLVRFDVDPHQWRVHFHOHEUDYDHP3HUXJLDQXPDLJUHMDHPTXHRVDQFHVWUDLV
GR FRQGH WP VHXV WPXORV 2 SUQFLSH HVWDYD GHVHVSHUDGR $ GXTXHVD UHFHEHUD WUV RX
TXDWUR PHQVDJHLURV GHOH H QR GHL[DUD GH OKH PDQGDU GH YROWD GHQWUR GH HQYHORSHV VXDV
FDUWDVQRDEHUWDV(UQHVW9GHUDDRFRQGHXPHVWLSQGLRPDJQILFRHFRQFHGHUDRJUDQGH
FRUGRGHVXDRUGHPD)DEULFH
)RLVREUHWXGRLVVRTXHPHDJUDGRXQDVGHVSHGLGDVGHOH1VQRVVHSDUDPRVGLVVHR
FRQGH  QRYD FRQGHVVD 0RVFD GHOOD 5RYHUH  FRPR RV PHOKRUHV DPLJRV GR PXQGR GHX
PH XPD JUDQGH FRQGHFRUDR HVSDQKROD H GLDPDQWHV TXH YDOHP WDQWR TXDQWR D JUDQGH
FRQGHFRUDR 'LVVHPH TXH PH IDULD GXTXH D PHQRV TXH TXHLUD VH UHVHUYDU HVVH UHFXUVR
SDUD FKDPOD GH YROWD D VHXV HVWDGRV 3RUWDQWR HVWRX HQFDUUHJDGR GH OKH GHFODUDU EHOD
PLVVR SDUD XP PDULGR TXH VH YRF VH GLJQDU D YROWDU D 3DUPD DLQGD TXH VHMD SRU XP
PV VHUHL IHLWR GXTXH VRE R QRPH TXH YRF HVFROKHU H YRF WHU XPD EHOD SURSULHGDGH
QRFDPSR
)RLRTXHDGXTXHVDUHFXVRXFRPXPDHVSFLHGHKRUURU
'HSRLV GD FHQD TXH VH SDVVDUD QR EDLOH GD FRUWH H TXH SDUHFLD EDVWDQWH GHFLVLYD &OOLD
SDUHFHXQRPDLVVHOHPEUDUGRDPRUTXHGHUDDLPSUHVVRGHSDUWLOKDUSRUXPLQVWDQWH
RV UHPRUVRV PDLV YLROHQWRV VH DSRGHUDUDP GHVVD DOPD YLUWXRVD H UHOLJLRVD (UD R TXH
)DEULFH FRPSUHHQGLD PXLWR EHP H DSHVDU GH WRGDV DV HVSHUDQDV TXH SURFXUDYD GDU D VL
PHVPRXPVRPEULRLQIRUWQLRVHDSRVVDUDSRUPGHVXDDOPD'HVVDYH]QRHQWDQWRR
LQIRUWQLRQRRFRQGX]LXDRUHWLURFRPRQDSRFDGRFDVDPHQWRGH&OOLD
2FRQGHSHGLUDDVHXVREULQKRTXHOKHFRQWDVVHFRPH[DWLGRRTXHDFRQWHFLDQDFRUWHH
)DEULFHTXHFRPHDYDDFRPSUHHQGHUWXGRRTXHOKHGHYLDSURPHWHUDDVLPHVPRFXPSULU
HVVDPLVVRHVFUXSXORVDPHQWH
$VVLP FRPR D FLGDGH H D FRUWH )DEULFH QR GXYLGDYD GH TXH VHX DPLJR QR WLYHVVH R
SURMHWR GH YROWDU DR PLQLVWULR H FRP PDLV SRGHU GR TXH MDPDLV WLYHUD $V SUHYLVHV GR
FRQGH QR GHPRUDUDP D VH YHULILFDU PHQRV GH VHLV VHPDQDV GHSRLV GH VXD SDUWLGD 5DVVL
HUD SULPHLURPLQLVWUR )DELR &RQWL PLQLVWUR GD *XHUUD H DV SULVHV TXH R FRQGH TXDVH
HVYD]LDUD VH HQFKHUDP GH QRYR &KDPDQGR HVVDV SHVVRDV DR SRGHU R SUQFLSH SHQVRX VH

YLQJDU GD GXTXHVD HVWDYD ORXFDPHQWH DSDL[RQDGR H RGLDYD VREUHWXGR R FRQGH 0RVFD
FRPRXPULYDO
)DEULFH WLQKD PXLWRV QHJFLRV RILFLDLV WHQGR PRQVHQKRU /DQGULDQL FRP VHWHQWD H GRLV
DQRVFDGRQXPHVWDGRGHJUDQGHODQJRUHTXDVHQRPDLVVDLQGRGHVHXSDOFLRFDELDDR
FRDGMXWRUFXPSULUTXDVHWRGDVDVVXDVIXQHV
$ PDUTXHVD &UHVFHQ]L HVPDJDGD GH UHPRUVRV H DPHGURQWDGD SRU VHX GLUHWRU GH
FRQVFLQFLDHQFRQWUDUDXPH[FHOHQWHPHLRGHVHIXUWDUDRVROKDUHVGH)DEULFH3UHWH[WDQGR
RILPGHXPDSULPHLUDJUDYLGH]HODVHDWULEXUDFRPRSULVRVHXSUSULRSDOFLRPDVHVVH
SDOFLRWLQKDXPLPHQVRMDUGLP)DEULFHVRXEHSHQHWUDUDOLHSVQDDODPHGDGHTXH&OOLD
PDLVJRVWDYDIORUHVDUUXPDGDVHPUDPDOKHWHVHGLVSRVWDVQXPDRUGHPTXHOKHVGDYDXPD
OLQJXDJHPFRPRDVTXHHODRXWURUDOKHIL]HUDFKHJDUWRGDVDVQRLWHVQRVOWLPRVGLDVGH
VXDSULVRQD7RUUH)DUQHVH
$ PDUTXHVD ILFRX PXLWR LUULWDGD FRP HVVD LQLFLDWLYD RV JHVWRV GH VXD DOPD HUDP
FRPDQGDGRV RUD SHOR UHPRUVR RUD SHOD SDL[R 3RU YULRV PHVHV QR VH SHUPLWLX GHVFHU
XPDVYH]DRMDUGLPGRSDOFLRWLQKDDWPHVPRHVFUSXORGHGDUXPDROKDGHODSRUDOL
)DEULFH FRPHDYD D FUHU TXH HVWDYD VHSDUDGR GHOD SDUD VHPSUH H R GHVHVSHUR WDPEP
FRPHDYD D VH DSRVVDU GH VXD DOPD 2 PXQGR RQGH SDVVDYD VXD YLGD OKH GHVDJUDGDYD
PRUWDOPHQWHHVHQRWLYHVVHVLGRLQWLPDPHQWHFRQYHQFLGRGHTXHRFRQGHQRFRQVHJXLULD
HQFRQWUDU D SD] GH HVSULWR IRUD GR PLQLVWULR WHULD VH UHWLUDGR SDUD VHX SHTXHQR
DSDUWDPHQWR GR DUFHELVSDGR 3DUD HOH VHULD GRFH YLYHU LQWHLUDPHQWH HQWUHJXH D VHXV
SHQVDPHQWRVHQRPDLVRXYLUDYR]KXPDQDVHQRQRH[HUFFLRRILFLDOGHVXDVIXQHV
0DV SHQVDYD QR LQWHUHVVH GR FRQGH H GD FRQGHVVD 0RVFD QLQJXP SRGH PH
VXEVWLWXLU
2 SUQFLSH FRQWLQXDYD D WUDWOR FRP XPD GLVWLQR TXH R FRORFDYD QR SULPHLUR QYHO
QDTXHODFRUWHHHVVHIDYRUHOHRGHYLDHPJUDQGHSDUWHDVLPHVPR$H[WUHPDUHVHUYDTXH
HP )DEULFH YLQKD GH XPD LQGLIHUHQD TXH FKHJDYD V UDLDV GD UHSXJQQFLD SRU WRGDV DV
DIHWDHV RX DV SHTXHQDV SDL[HV TXH HQFKLDP D YLGD GRV KRPHQV IHULUD D YDLGDGH GR
MRYHPSUQFLSHHOHFRVWXPDYDGL]HUTXH)DEULFHWLQKDWDQWRHVSULWRTXDQWRVXDWLD$DOPD
FQGLGDGRSUQFLSHSHUFHELDVSHODPHWDGHHVWDYHUGDGHDGHTXHQLQJXPVHDSUR[LPDYD
GHOH FRP DV PHVPDV GLVSRVLHV HPRFLRQDLV GH )DEULFH 2 TXH QR SRGLD HVFDSDU QHP
PHVPRDRPDLVYXOJDUFRUWHVRTXHDFRQVLGHUDRREWLGDSRU)DEULFHQRHUDDGHXP
VLPSOHVFRDGMXWRUPDVXOWUDSDVVDYDDWPHVPRDVGHIHUQFLDVTXHRVREHUDQRGHPRQVWUDYD
DR DUFHELVSR )DEULFH HVFUHYLD DR FRQGH TXH VH DFDVR R SUQFLSH WLYHVVH LQWHOLJQFLD
EDVWDQWHSDUDVHGDUFRQWDGDGHYDVWDRHPTXHRVPLQLVWURV5DVVL)DELR&RQWL=XUODH
RXWURV GH PHVPD IRUD KDYLDP MRJDGR VHXV QHJFLRV HOH )DEULFH VHULD R FDQDO QDWXUDO
SHORTXDORSUQFLSHWRPDULDXPDLQLFLDWLYDVHPFRPSURPHWHUGHPDLVVHXDPRUSUSULR
6HP D OHPEUDQD GD H[SUHVVR IDWDOHVVD FULDQD HOH GL]LD  FRQGHVVD 0RVFD
DSOLFDGD SRU XP KRPHP GH JQLR D XPD DXJXVWD SHVVRD D DXJXVWD SHVVRD M WHULD
H[FODPDGR 9ROWH EHP GHSUHVVD H PH H[SXOVH WRGRV HVVHV PDOWUDSLOKRV - KRMH VH D
PXOKHUGRKRPHPGHJQLRVHGLJQDVVHDID]HUXPJHVWRSRUSRXFRVLJQLILFDWLYRTXHIRVVH
RFRQGHVHULDFKDPDGRFRPHQWXVLDVPRPDVHODHQWUDUSRUXPDSRUWDEHPPDLVEHODVH
TXLVHU HVSHUDU TXH R IUXWR HVWHMD PDGXUR $OLV WRGRV VH HQWHGLDP WUHPHQGDPHQWH QRV
VDOHVGDSULQFHVDHVWPSDUDVHGLYHUWLUDORXFXUDGH5DVVLTXHGHVGHTXHFRQGHVH

WRUQRX PDQDFR GH QREUH]D $FDEDP GH GDU RUGHQV VHYHUDV SDUD TXH TXDOTXHU SHVVRD TXH
QR FRQVLJD SURYDU RLWR TXDUWLV GH QREUH]DQR RXVH PDLV VH DSUHVHQWDU QRV VDUDXV GD
SULQFHVD VR RV WHUPRV GR UHVFULWR 7RGRV RV KRPHQV TXH HVWR JDEDULWDGRV D HQWUDU GH
PDQKQDJUDQGHJDOHULDHVHHQFRQWUDUHPQDSDVVDJHPGRVREHUDQRTXDQGRHOHYDLPLVVD
FRQWLQXDUR D JR]DU GHVVH SULYLOJLR PDV RV UHFPFKHJDGRV GHYHUR GDU SURYDV GRV RLWR
TXDUWLV'LDQWHGLVVRGLVVHUDPTXHVHSRGHYHUPXLWREHPTXH5DVVLQRWHPTXDUWHO
GHLPDJLQDUTXHWDLVFDUWDVQRHUDPHQWUHJXHVDRFRUUHLR$FRQGHVVD0RVFDUHVSRQGLD
GH1SROHV
7HPRV XP FRQFHUWR WRGD TXLQWDIHLUD H FRQYHUVDR WRGRV RV GRPLQJRV QR SRGHPRV
QHP QRV PH[HU HP QRVVRV VDOHV 2 FRQGH HVW HQFDQWDGR FRP VXDV HVFDYDHV D HODV
GHGLFDPLOIUDQFRVSRUPVHDFDEDGHPDQGDUYLURSHUULRVGDVPRQWDQKDVGRV$EUX]]RV
TXHVOKHFXVWDPYLQWHHWUVYLQWQVSRUGLD9RFGHYHULDYLUQRVYHU(LVTXHID]PDLVGH
YLQWHYH]HVVHQKRULQJUDWRTXHOKHIDRHVWDLQWLPDR
)DEULFHQRWLQKDDPHQRULQWHQRGHREHGHFHUDVLPSOHVFDUWDTXHHVFUHYLDWRGRGLDDR
FRQGHRXFRQGHVVDOKHSDUHFLDXPDWDUHIDTXDVHLQVXSRUWYHO+RGHSHUGRORTXDQGR
VH VRXEHU TXH XP DQR LQWHLUR VH SDVVRX DVVLP VHP TXH HOH SXGHVVH GLULJLU XPD SDODYUD
PDUTXHVD 7RGDV DV VXDV WHQWDWLYDV SDUD HVWDEHOHFHU DOJXPD FRUUHVSRQGQFLD WLQKDP VLGR
UHMHLWDGDV FRP KRUURU 2 VLOQFLR KDELWXDO TXH SRU WGLR GD YLGD )DEULFH PDQWLQKD SRU
WRGDSDUWHH[FHWRQRH[HUFFLRGHVXDVIXQHVHQDFRUWHXQLGRSXUH]DSHUIHLWDGHVHXV
FRVWXPHV R OHYDUD D VHU DOYR GH YHQHUDR WR H[WUDRUGLQULD TXH HOH GHFLGLX HQILP
REHGHFHUDRVFRQVHOKRVGHVXDWLD
2 SUQFLSH WHP SRU YRF WDO YHQHUDR HOD OKH HVFUHYHX TXH YRF GHYH HVSHUDU HP
EUHYHDOJXPGHVIDYRUHOHOKHSURGLJDOL]DUVLQDLVGHGHVDWHQRHRVGHVSUH]RVDWUR]HVGRV
FRUWHVRVVHVHJXLURDRVGHOH(VVHVSHTXHQRVGVSRWDVSRUPDLVKRQHVWRVTXHVHMDPVR
YROYHLVFRPRDPRGDHSHODPHVPDUD]RRWGLR9RFVSRGHHQFRQWUDUIRUDVFRQWUD
R FDSULFKR GR VREHUDQR QD SUGLFD 9RF LPSURYLVD WR EHP HP YHUVRV 7HQWH IDODU PHLD
KRUDVREUHUHOLJLRGLUKHUHVLDVQRFRPHRPDVSDJXHDXPWHORJRHUXGLWRHGLVFUHWR
TXH DVVLVWLU DRV VHXV VHUPHV H HOH R DOHUWDU VREUH VHXV HUURV TXH YRF UHSDUDU QR GLD
VHJXLQWH
2JQHURGHLQIHOLFLGDGHTXHXPDPRUFRQWUDULDGRSURGX]QDDOPDID]FRPTXHTXDOTXHU
FRLVD TXH H[LMD DWHQR H DR VH WRUQH XPD WDUHID DWUR] 0DV )DEULFH SHQVRX TXH VXD
UHSXWDRMXQWRDRSRYRVHHOHDDGTXLULVVHSRGHULDXPGLDVHUWLOVXDWLDHDRFRQGH
SRUTXHPVXDYHQHUDRDXPHQWDYDGLDULDPHQWHPHGLGDTXHRVQHJFLRVOKHHQVLQDYDP
D FRQKHFHU D PDOGDGH GRV KRPHQV 'HFLGLXVH D SUHJDU H VHX [LWR SUHSDUDGR SRU VXD
PDJUH]D H VXD EDWLQD VXUUDGD IRL VHP SUHFHGHQWHV (QFRQWUDYDP HP VHXV GLVFXUVRV XP
SHUIXPH GH WULVWH]D SURIXQGD TXH MXQWR FRP VXD ILJXUD HQFDQWDGRUD H RV UHODWRV VREUH D
DOWDVLPSDWLDGHTXHJR]DYDQDFRUWHDUUHEDWRXWRGRVRVFRUDHVIHPLQLQRV$VPXOKHUHV
LQYHQWDUDPTXHHOHIRUDXPGRVPDLVYDOHQWHVFDSLWHVGRH[UFLWRGH1DSROHR/RJRHVVH
IDWR DEVXUGR SDVVRX D VHU LQGXELWYHO 0DQGDYDP JXDUGDU OXJDUHV QDV LJUHMDV RQGH HOH
GHYLDSUHJDURVSREUHVDOLVHLQVWDODYDPSDUDHVSHFXODRGHVGHDVFLQFRKRUDVGDPDQK
2VXFHVVRIRLWDPDQKRTXH)DEULFHWHYHHQILPDLGHLDTXHPXGRXWXGRHPVXDDOPDDGH
TXHDLQGDTXHIRVVHSRUVLPSOHVFXULRVLGDGHDPDUTXHVD&UHVFHQ]LEHPSRGHULDXPGLDLU
DVVLVWLUDXPGHVHXVVHUPHV'HUHSHQWHRSEOLFRUDGLDQWHVHDSHUFHEHXTXHVHXWDOHQWR

UHGREUDYD HOH VH SHUPLWLD TXDQGR HVWDYD HPRFLRQDGR LPDJHQV FXMR DWUHYLPHQWR WHULD
IHLWR HVWUHPHFHU RV RUDGRUHV PDLV WDULPEDGRV V YH]HV HVTXHFHQGR GH VL PHVPR
HQWUHJDYDVH D PRPHQWRV GH LQVSLUDR DSDL[RQDGD H WRGR R DXGLWULR GHVID]LDVH HP
OJULPDV0DVHUDHPYRTXHVHXROKDUDJJURWWDWRESURFXUDYDHQWUHWDQWRVURVWRVYROWDGRV
SDUDRSOSLWRDTXHOHFXMDSUHVHQDWHULDVLGRSDUDHOHXPWRJUDQGHDFRQWHFLPHQWR
0DV VH XP GLD HX WLYHU HVVD IHOLFLGDGH SHQVRX RX SDVVDUHL PDO RX ILFDUHL
DEVROXWDPHQWH ODFQLFR 3DUD VH SUHFDYHU FRQWUD HVWH OWLPR LQFRQYHQLHQWH FRPSXVHUD
XPD HVSFLH GH RUDR WHUQD H DSDL[RQDGD TXH VHPSUH FRORFDYD QR SOSLWR VREUH XP
EDQTXLQKR WLQKD R SODQR GH VH SU D OHU HVVH WUHFKR VH DFDVR D SUHVHQD GD PDUTXHVD R
GHL[DVVHVHPFRQGLHVGHHQFRQWUDUXPDSDODYUD
8P GLD VRXEH SHORV GRPVWLFRV GR PDUTXV TXH HVWDYDP SDJRV SRU HOH TXH RUGHQV
WLQKDPVLGRGDGDVSDUDTXHVHSUHSDUDVVHQRGLDVHJXLQWHRFDPDURWHGD&DVD&UHVFHQ]LQR
JUDQGHWHDWUR+DYLDXPDQRTXHDPDUTXHVDQRDSDUHFLDHPQHQKXPHVSHWFXORHTXHP
DOHYDYDDGHUURJDUVHXVKELWRVHUDXPWHQRUTXHID]LDJUDQGHVXFHVVRHHQFKLDDVDODWRGD
QRLWH 2 SULPHLUR LPSXOVR GH )DEULFH IRL XPD H[WUHPD DOHJULD )LQDOPHQWH SRGHUHL YOD
GXUDQWHWRGDXPDQRLWH'L]HPTXHHVWPXLWRSOLGD(SURFXURXLPDJLQDURTXHSRGLD
VHUDTXHODFDEHDHQFDQWDGRUDFRPFRUHVPHLRGHVPDLDGDVSHORVFRPEDWHVGDDOPD
6HX DPLJR /XGRYLF WRGR FRQVWHUQDGR FRP R TXH FKDPDYD GH ORXFXUD GH VHX VHQKRU
HQFRQWURX FRP PXLWR HVIRUR XP FDPDURWH QD TXDUWD ILOHLUD TXDVH GHIURQWH GDTXHOH GD
PDUTXHVD8PDLGHLDRFRUUHXD)DEULFH(VSHUROKHVXVFLWDURGHVHMRGHYLUDRVHUPRH
HVFROKHUHL XPD LJUHMD EHP SHTXHQD D ILP GH HVWDU HP FRQGLHV GH YOD EHP 9LD GH
UHJUD )DEULFH SUHJDYD V WUV KRUDV - QD PDQK GR GLD HP TXH D PDUTXHVD GHYLD LU DR
HVSHWFXORHOHPDQGRXDQXQFLDUTXHFRPRXPGHYHUGHVHXFDUJRRUHWLQKDQRDUFHELVSDGR
GXUDQWH R GLD WRGR HOH SUHJDULD H[FHSFLRQDOPHQWH V RLWR H PHLD GD QRLWH QD SHTXHQD
LJUHMD GH 6DQWD 0DULD GD 9LVLWDR VLWXDGD MXVWDPHQWH GLDQWH GH XPD GDV DODV GR SDOFLR
&UHVFHQ]L/XGRYLFRIHUHFHXGDSDUWHGHOHXPDTXDQWLGDGHHQRUPHGHFULRVVUHOLJLRVDV
GD 9LVLWDR FRP R SHGLGR GH LOXPLQDUHP D LJUHMD FRPR VH IRVVH GLD (OH WHYH WRGD XPD
FRPSDQKLDGHJUDQDGHLURVGDJXDUGDHSXVHUDPXPDVHQWLQHODGHEDLRQHWDFDODGDGLDQWH
GHFDGDFDSHODSDUDLPSHGLURVURXERV
2 VHUPR V HUD DQXQFLDGR SDUD DV RLWR H PHLD H FRPR V GXDV KRUDV D LJUHMD HVWDYD
LQWHLUDPHQWH UHSOHWD SRGHVH LPDJLQDU D EDUXOKHLUD TXH KRXYH QD UXD VROLWULD TXH
GRPLQDYD D QREUH DUTXLWHWXUD GR SDOFLR &UHVFHQ]L )DEULFH PDQGDUD DQXQFLDU TXH HP
KRPHQDJHP  1RVVD 6HQKRUD GD 3LHGDGH HOH SUHJDULD VREUH D SLHGDGH TXH XPD DOPD
JHQHURVDGHYHWHUSRUXPLQIHOL]PHVPRTXDQGRHOHFXOSDGR
'LVIDUDGR FRP WRGR R HVPHUR SRVVYHO )DEULFH IRL SDUD VHX FDPDURWH QR WHDWUR QR
PRPHQWR GD DEHUWXUD GDV SRUWDV H TXDQGR DLQGD HVWDYD WXGR DSDJDGR 2 HVSHWFXOR
FRPHRX SRU YROWD GDV RLWR H PLQXWRV GHSRLV HOH WHYH HVVD DOHJULD TXH QHQKXP HVSULWR
SRGH LPDJLQDU VH QR R H[SHULPHQWRX YLX D SRUWD GR FDPDURWH &UHVFHQ]L VH DEULU SRXFR
GHSRLV D PDUTXHVD HQWURX QR D YLD WR EHP GHVGH R GLD HP TXH HOD OKH GHUD VHX OHTXH
)DEULFH SHQVRX TXH VXIRFDULD GH DOHJULD VHQWLX XPD DJLWDR WR H[WUDRUGLQULD TXH
SHQVRX7DOYH]HXYPRUUHU4XHPRGRHQFDQWDGRUGHDFDEDUHVWDYLGDWRWULVWH7DOYH]
HX Y FDLU QHVWH FDPDURWH RV ILLV UHXQLGRV QD 9LVLWDR QR PH YHUR FKHJDU H DPDQK
VDEHUR TXH R IXWXUR DUFHELVSR GHOHV SHUGHX RV VHQWLGRV QXP FDPDURWH GD SHUD H SDUD

FRPSOHWDU GLVIDUDGR GH FULDGR H YHVWLQGR XPD OLEU $GHXV WRGD D PLQKD UHSXWDR (
TXHPHLPSRUWDPLQKDUHSXWDR
7RGDYLD SRU YROWD GDV RLWR H TXDUHQWD H FLQFR )DEULFH IH] XP HVIRUR FRQVLJR PHVPR
VDLXGRFDPDURWHGDTXDUWDILODHWHYHDPDLRUGLILFXOGDGHGRPXQGRSDUDFKHJDUDSDR
OXJDU RQGH GHYLD WLUDU D FDVDFD GH PHLD OLEU H YHVWLU XPD URXSD PDLV DGHTXDGD )RL V
SHODVQRYHGDQRLWHTXHFKHJRX9LVLWDRQXPWDPDQKRHVWDGRGHSDOLGH]HIUDTXH]DTXH
VHHVSDOKRXQDLJUHMDRUXPRUGHTXHRVHQKRUFRDGMXWRUQRSRGHULDSUHJDUQHVVDQRLWH
GH LPDJLQDU RV FXLGDGRV TXH OKH SURGLJDOL]DUDP DV IUHLUDV SHOD JUDGH GH VHX SDUODWULR
LQWHUQR RQGH HOH VH UHIXJLDUD (VVDV VHQKRUDV IDODYDP PXLWR )DEULFH SHGLX SDUD ILFDU
VR]LQKR XQV LQVWDQWHV GHSRLV FRUUHX SDUD R SOSLWR 8P GH VHXV DMXGDQWHV GH RUGHP OKH
DQXQFLDUDSRUYROWDGDVWUVKRUDVTXHDLJUHMDGD9LVLWDRHVWDYDFRPSOHWDPHQWHORWDGD
PDVGHSHVVRDVSHUWHQFHQGRFODVVHPDLVEDL[DHDSDUHQWHPHQWHDWUDGDVSHORHVSHWFXOR
GD LOXPLQDR (QWUDQGR QR SOSLWR )DEULFH IRL DJUDGDYHOPHQWH VXUSUHVR DR HQFRQWUDU
WRGDV DV FDGHLUDV RFXSDGDV SHORV MRYHQV GD PRGD H SRU SHUVRQDOLGDGHV GD PDLV DOWD
GLVWLQR
$OJXPDV IUDVHV GH GHVFXOSDV FRPHDUDP VHX VHUPR H IRUDP UHFHELGDV FRP JULWRV
UHSULPLGRV GH DGPLUDR (P VHJXLGD YHLR D GHVFULR DSDL[RQDGD GR LQIHOL] GH TXHP VH
GHYH WHU SLHGDGH SDUD KRQUDU GLJQDPHQWH D 0DGRQD GD 3LHGDGH TXH HOD PHVPD WDQWR
VRIUHX QD 7HUUD 2 RUDGRU HVWDYD PXLWR HPRFLRQDGR KDYLD PRPHQWRV HP TXH PDO SRGLD
SURQXQFLDUDVSDODYUDVGHPRGRDVHURXYLGRHPWRGDVDVSDUWHVGHVVDSHTXHQDLJUHMD$RV
ROKRV GH WRGDV DV PXOKHUHV H GH ERP QPHUR GH KRPHQV HOH PHVPR SDUHFLD R LQIHOL] GH
TXHP VH GHYLD WHU SLHGDGH GH WR H[WUHPD HUD VXD SDOLGH] $OJXQV PLQXWRV GHSRLV GDV
IUDVHVGHGHVFXOSDVFRPTXHLQLFLDUDVHXGLVFXUVRQRWRXVHTXHQRVHHQFRQWUDYDHPVHX
HVWDGRQRUPDOQHVVDQRLWHRDFKDUDPFRPXPDWULVWH]DPDLVSURIXQGDHPDLVWHUQDTXHGH
FRVWXPH 8PD YH] R YLUDP FRP OJULPDV QRV ROKRV QR PHVPR LQVWDQWH HOHYRXVH QD
DXGLQFLDXPVROXRJHUDOHWRUXLGRVRTXHWRGRRVHUPRIRLLQWHUURPSLGR
(VVD SULPHLUD LQWHUUXSR IRL VHJXLGD GH GH] RXWUDV GDYDP JULWRV GH DGPLUDR KDYLD
DFHVVRVGHOJULPDVRXYLDPVHDWRGRLQVWDQWHH[FODPDHVFRPR$K6DQWD0DGRQD$K
6DQWR 'HXV $ HPRR HUD WR JHUDO H WR LQYHQFYHO QHVVH SEOLFR GH HOLWH TXH QLQJXP
WLQKDYHUJRQKDGHGDUJULWRVHDVSHVVRDVTXHHUDPLPSHOLGDVDLVVRQRSDUHFLDPULGFXODV
SDUDVHXVYL]LQKRV
1D SDXVD TXH  GH SUD[H ID]HU QR PHLR GR VHUPR GLVVHUDP D )DEULFH TXH QR ILFDUD
DEVROXWDPHQWHQLQJXPQRHVSHWFXORQRFDPDURWHDLQGDVHYLDXPDVGDPDDPDUTXHVD
&UHVFHQ]L'XUDQWHHVVHPRPHQWRGHGHVFDQVRRXYLXVHGHUHSHQWHXPDEDUXOKHLUDQDVDOD
HUDP RV ILLV TXH YRWDYDP SRU XPD HVWWXD DR VHQKRU FRDGMXWRU 6HX VXFHVVR QD VHJXQGD
SDUWHGRGLVFXUVRIRLWRDOXFLQDQWHHPXQGDQRRVPSHWRVGHFRQWULRFULVWIRUDPGHWDO
PRGR VXEVWLWXGRV SRU JULWRV GH DGPLUDR WRWDOPHQWH SURIDQRV TXH HOH MXOJRX GHYHU
GLULJLU DR VDLU GR SOSLWR XPD HVSFLH GH UHSULPHQGD DRV RXYLQWHV 'LDQWH GLVVR WRGRV
VDUDP DR PHVPR WHPSR QXP PRYLPHQWR TXH WLQKD DOJR GH VLQJXODU H FRPSDVVDGR H
FKHJDQGRUXDWRGRVVHSXVHUDPDDSODXGLUFRPIXURUHDJULWDU(YLYDGHO'RQJR
)DEULFHFRQVXOWRXVHXUHOJLRSUHFLSLWDGDPHQWHHFRUUHXDWXPDMDQHOLQKDJUDGHDGDTXH
LOXPLQDYD D HVWUHLWD SDVVDJHP GR UJR DW R LQWHULRU GR FRQYHQWR 3RU FRUWHVLD FRP D
LQDFUHGLWYHO H LQVOLWD PXOWLGR TXH ORWDYD D UXD R JXDUGD VXR GR SDOFLR &UHVFHQ]L

SXVHUDXPDG]LDGHWRFKDVQDTXHODVPRVGHIHUURTXHVHYHHPVDLUGRVPXURVGHIDFKDGD
GRVSDOFLRVFRQVWUXGRVQD,GDGH0GLD'HSRLVGHDOJXQVPLQXWRVHPXLWRWHPSRDQWHV
TXHRVJULWRVWLYHVVHPFHVVDGRRDFRQWHFLPHQWRTXH)DEULFHHVSHUDYDFRPWDQWDDQVLHGDGH
RFRUUHX D FDUUXDJHP GD PDUTXHVD DR YROWDU GR HVSHWFXOR DSDUHFHX QD UXD R FRFKHLUR
IRLREULJDGRDSDUDUHIRLVDRVSDVVLQKRVHQDEDVHGHJULWRVTXHDFDUUXDJHPFRQVHJXLX
FKHJDUSRUWD
$PDUTXHVDILFDUDFRPRYLGDFRPDPVLFDVXEOLPHFRPRILFDPRVFRUDHVVRIUHGRUHV
PDV EHP PDLV DLQGD FRP D SHUIHLWD VROLGR GR HVSHWFXOR TXDQGR VRXEH VXD UD]R 1R
PHLR GR VHJXQGR DWR H HVWDQGR QR SDOFR RWHQRU DGPLUYHO DW PHVPR DV SHVVRDV GD
SODWHLDWLQKDPGHUHSHQWHGHVHUWDGRGHVHXVOXJDUHVSDUDLUHPWHQWDUDVRUWHHVHDUULVFDUHP
DHQWUDUQDLJUHMDGD9LVLWDR$PDUTXHVDYHQGRVHSDUDGDSHODPXOWLGRGLDQWHGHVXD
SRUWDFDLXHPOJULPDV(XQRWLQKDIHLWRXPDPHVFROKDHODSHQVRX
0DVMXVWDPHQWHSRUFDXVDGHVVHPRPHQWRGHWHUQXUDUHVLVWLXFRPILUPH]DVLQVWQFLDV
GR PDUTXV H GH WRGRV RV DPLJRV GD FDVD TXH QR FRQFHELDP TXH QR IRVVH YHU XP
SUHJDGRUWRDVVRPEURVR$ILQDOGL]LDPHOHXOWUDSDVVDDWPHVPRRPHOKRUWHQRUGD
,WOLD6HHXRYLUHVWRXSHUGLGDSHQVDYDDPDUTXHVD
)RL HP YR TXH )DEULFH FXMR WDOHQWR SDUHFLD PDLV EULOKDQWH D FDGD GLD DLQGD SUHJRX
YULDV YH]HV QDTXHOD PHVPD SHTXHQD LJUHMD YL]LQKD DR SDOFLR &UHVFHQ]L SRLV MDPDLV
DYLVWRX &OOLD TXH DW PHVPR QR ILQDO ILFRX PDOKXPRUDGD FRP DTXHOD DIHWDR TXH LD
SHUWXUEDUDUXDVROLWULDGHSRLVGHMWODH[SXOVDGRGHVHXMDUGLP
3HUFRUUHQGR RV URVWRV GH PXOKHUHV TXH R HVFXWDYDP )DEULFH UHSDUDUD M KDYLD EDVWDQWH
WHPSR QXPD FDULQKD PRUHQD PXLWR ERQLWD H FXMRV ROKRV ODQDYDP FKDPDV (VVHV ROKRV
PDJQILFRV ILFDYDP HP JHUDO EDQKDGRV GH OJULPDV GHVGH D RLWDYD RX GFLPD IUDVH GR
VHUPR4XDQGR)DEULFHHUDREULJDGRDGL]HUFRLVDVORQJDVHHQIDGRQKDVSDUDHOHPHVPR
GH ERP JUDGR UHSRXVDYD VHXV ROKDUHV QDTXHOD FDEHD FXMD PRFLGDGH OKH DJUDGDYD )LFRX
VDEHQGR TXH HVVD MRYHP SHVVRD VH FKDPDYD $QHWWD 0DULQL ILOKD QLFD H KHUGHLUD GR PDLV
ULFRFRPHUFLDQWHGHWHFLGRVGH3DUPDPRUWRDOJXQVPHVHVDQWHV
/RJR R QRPH GHVVD $QHWWD 0DULQL ILOKD GR FRPHUFLDQWH GH WHFLGRV HVWHYH HP WRGDV DV
ERFDV DSDL[RQDUDVH SHUGLGDPHQWH SRU )DEULFH 4XDQGR RV IDPRVRV VHUPHV FRPHDUDP
VHX FDVDPHQWR HVWDYD GHFLGLGR FRP *LDFRPR 5DVVL ILOKR PDLV YHOKR GR PLQLVWUR GD
-XVWLD R TXDO QR OKH GHVDJUDGDYD SRUP PDO RXYLX GXDV YH]HV PRQVHQKRU )DEULFH
GHFODURXTXHQRTXHULDPDLVVHFDVDUHTXDQGROKHSHUJXQWDUDPDFDXVDGHPXGDQDWR
VLQJXODU UHVSRQGHX TXH QR HUD GLJQR GH XPD PRD KRQHVWD FDVDUVH FRP XP KRPHP
VHQWLQGRVHSHUGLGDPHQWHDSDL[RQDGDSRURXWUR6XDIDPOLDWHQWRXSULPHLURVHPVXFHVVR
VDEHUTXHPSRGLDVHUHVVHRXWUR
0DV DV OJULPDV DUGHQWHV TXH $QHWWD GHUUDPDYD GXUDQWH R VHUPR OHYDUDP DR FDPLQKR
GDYHUGDGHTXDQGRVXDPHHVHXVWLRVOKHSHUJXQWDUDPVHDPDYDPRQVHQKRU)DEULFHHOD
UHVSRQGHXFRPFRUDJHPTXHMTXHWLQKDPGHVFREHUWRDYHUGDGHHODQRVHDYLOWDULDSRU
XPD PHQWLUD DFUHVFHQWRX TXH QR WHQGR QHQKXPD HVSHUDQD GH VH FDVDU FRP R KRPHP
TXH DGRUDYD TXHULD DR PHQRV QR WHU PDLV RV ROKRV RIHQGLGRV SHOD FDUD ULGFXOD GR
FRQWLQR5DVVL(PGRLVGLDVHVVHULGFXORDWULEXGRDRILOKRGHXPKRPHPSHUVHJXLGRSHOD
LQYHMD GH WRGD D EXUJXHVLD VH WRUQRX D FRQYHUVD GH WRGD D FLGDGH $ UHVSRVWD GH $QHWWD
0DULQL SDUHFHX HQFDQWDGRUD H WRGRV D UHSHWLUDP )DORXVH GLVVR QR SDOFLR &UHVFHQ]L H
D)DPRVDUSOLFDGDFRPGLDGH0ROLUH*HRUJHV'DQGLQRXOHPDULFRQIRQGX>*HRUJHV'DQGLQRXRPDULGRFRQIXQGLGR@HP
TXHRULFRFDPSRQV'DQGLQFRQVHJXHHPWURFDGDIRUWXQDXPWWXORGHQREUH]DHVHFDVDFRPXPDPXOKHUTXHRWUDLUFRP
XPDULVWRFUDWD$IUDVHVLJQLILFD$VVLPYRFTXLV*HRUJHV'DQGLQ
E)UDQ]LGRFDUUDQFXGR

IDORXVHSRUWRGDSDUWH
&OOLDHYLWRXDEULUDERFDVREUHXPDVVXQWRGHVVHVHPVHXVDORPDVIH]SHUJXQWDVVXD
FDPDUHLUD H QR GRPLQJR VHJXLQWH GHSRLV GH RXYLU D PLVVD QD FDSHOD GR SDOFLR IH] D
FDPDUHLUDVXELUHPVXDFDUUXDJHPHIRLSURFXUDUXPDVHJXQGDPLVVDQDSDUTXLDGDVUWD
0DULQL/HQFRQWURXUHXQLGRVWRGRVRVHOHJDQWHVGDFLGDGHDWUDGRVSHORPHVPRPRWLYR
HVVHV FDYDOKHLURV VH PDQWLQKDP GH S SHUWR GD SRUWD /RJR SHOD JUDQGH DJLWDR TXH
KRXYH HQWUH HOHV D PDUTXHVD FRPSUHHQGHX TXH D VUWD 0DULQL HVWDYD HQWUDQGR QD LJUHMD
ILFRX PXLWR EHP FRORFDGD SDUD YOD H DSHVDU GH VXD GHYRR QR SUHVWRX DWHQR
PLVVD &OOLD DFKRX TXH HVVD EHOGDGH EXUJXHVD WLQKD XP DU]LQKR GHFLGLGR TXH D VHX YHU
SRGHULD FRQYLU TXDQGR PXLWR D XPD PXOKHU FDVDGD K PXLWRV DQRV $OLV WLQKD XP
FRUSLQKR DGPLUDYHOPHQWH EHPIHLWR H VHXV ROKRV FRPR VH GL] QD /RPEDUGLD SDUHFLDP
FRQYHUVDUFRPDVFRLVDVTXHROKDYDP$PDUTXHVDIXJLXDQWHVGRILPGDPLVVD
-QRGLDVHJXLQWHRVDPLJRVGDFDVD&UHVFHQ]LRVTXDLVLDPOGLDULDPHQWHSDUDRVDUDX
FRQWDUDP XP QRYR FDVR ULGFXOR GD $QHWWD 0DULQL &RPR VXD PH WHPHQGR DOJXPD
ORXFXUDGHVXDSDUWHVGHL[DYDSRXFRGLQKHLURVXDGLVSRVLR$QHWWDIRUDRIHUHFHUXP
PDJQILFR DQHO GH GLDPDQWHV SUHVHQWH GR SDL DR FOHEUH +D\H] HQWR HP 3DUPD SDUD
WUDEDOKDU QRV VDOHV GR SDOFLR &UHVFHQ]L H OKH SHGLX TXH IL]HVVH R UHWUDWR GR VU 'HO
'RQJR PDV TXLV TXH QHVVH UHWUDWR HOH DSDUHFHVVH YHVWLGR VLPSOHVPHQWH GH SUHWR H QR
FRP URXSD GH SDGUH 2UD QD YVSHUD D PH GD SHTXHQD $QHWWD ILFDUD PXLWR VXUSUHVD H
DLQGDPDLVHVFDQGDOL]DGDGHHQFRQWUDUQRTXDUWRGDILOKDXPPDJQILFRUHWUDWRGH)DEULFH
GHO'RQJRFHUFDGRSHODPDLVEHODPROGXUDTXHKDYLDVLGRGRXUDGDHP3DUPDQRVOWLPRV
YLQWHDQRV








$UUDVWDGRV SHORV DFRQWHFLPHQWRV QR WLYHPRV WHPSR GH HVERDU D UDD FPLFD GH
FRUWHVRV TXH SXOXODP QD FRUWH GH 3DUPD H ID]LDP FRPHQWULRV HQJUDDGRV VREUH RV
HYHQWRV SRU QV FRQWDGRV 2 TXH QHVVH SDV WRUQD XP ILGDOJRWH GRWDGR GH WUV RX TXDWUR
PLO OLEUDV GH UHQGD GLJQR GH ILJXUDU FRP PHLDV SUHWDV QROHYDQWDU GR SUQFLSH 
SULPHLUR QXQFD WHU OLGR 9ROWDLUH H 5RXVVHDX HVVD FRQGLR QR  PXLWR GLIFLO GH
SUHHQFKHU(PVHJXLGDHUDSUHFLVRVDEHUIDODUFRPWHUQXUDVREUHRUHVIULDGRGRVREHUDQR
RX VREUH D OWLPD FDL[D GH PLQHUDORJLD TXH HOH UHFHEHUD GH 6D[H 6H GHSRLV GLVVR HOH QR
IDOWDVVHPLVVDXPVGLDGRDQRVHSXGHVVHFRQWDUHQWUHVHXVDPLJRVQWLPRVFRPGRLVRX
WUVPRQJHVJRUGRVRSUQFLSHVHGLJQDYDDOKHGLULJLUDSDODYUDXPDYH]SRUDQRTXLQ]H
GLDVDQWHVRXTXLQ]HGLDVGHSRLVGRSULPHLURGHMDQHLURRTXHOKHGDYDXPJUDQGHUHOHYR
HP VXD SDUTXLD H R FROHWRU GH LPSRVWRV QR RXVDYD YH[OR PXLWR VH HOH HVWLYHVVH
DWUDVDGR QD TXDQWLD DQXDO GH FHP IUDQFRV FRP TXH HUDP WD[DGDV VXDV SHTXHQDV
SURSULHGDGHV
2VU*RQ]RHUDXPSREUHGLDERGHVVDHVSFLHPXLWRQREUHHTXHDOPGHSRVVXLUXQV
SHTXHQRV EHQV REWLYHUD SHOD LQIOXQFLD GR PDUTXV &UHVFHQ]L XP OXJDU PDJQILFR
UHQGHQGRPLOFHQWRHFLQTXHQWDIUDQFRVSRUDQR(VVHKRPHPSRGHULDWHUMDQWDGRHPFDVD
PDVWLQKDXPDSDL[RVVHVHQWLDYRQWDGHHIHOL]TXDQGRHVWDYDQRVDORGHXPJUDQGH
SHUVRQDJHPTXHOKHGLULDGHYH]HPTXDQGR&DOHVH*RQ]RYRFQRSDVVDGHXPWROR
(VVH MXOJDPHQWR HUD GLWDGR SHOR PDX KXPRU SRLV TXDVH VHPSUH *RQ]R WLQKD PDLV
LQWHOLJQFLD TXH R JUDQGH SHUVRQDJHP )DODYD D UHVSHLWR GH WXGR H FRP EDVWDQWH JUDD
DGHPDLVHVWDYDSURQWRDWURFDUGHRSLQLRGLDQWHGHXPDFDUHWDGRGRQRGDFDVD$EHP
GDYHUGDGHHPERUDSURIXQGDPHQWHDVWXWRFRPVHXVLQWHUHVVHVQRWLQKDLGHLDVHTXDQGR
R SUQFLSH QR HVWDYD UHVIULDGR HOH V YH]HV VH VHQWLD HPEDUDDGR QD KRUD GH HQWUDU QXP
VDOR
2TXHHP3DUPDYDOHUDXPDUHSXWDRD*RQ]RHUDRPDJQILFRFKDSXGHWUVSRQWDV
JXDUQHFLGR GH XPD SHQD SUHWD PHLR HVWUDJDGD TXH HOH XVDYD PHVPR HVWDQGR GH IUDTXH
PDVHUDSUHFLVRYHUDPDQHLUDFRPRXVDYDHVVDSHQDVHMDQDFDEHDVHMDQDPRDHVWDYD
RWDOHQWRHDLPSRUWQFLD,QIRUPDYDVHFRPYHUGDGHLUDDQVLHGDGHVREUHRHVWDGRGHVDGH
GR FR]LQKR GD PDUTXHVD H VH KRXYHVVH XP LQFQGLR QR SDOFLR &UHVFHQ]L WHULD H[SRVWR
VXD YLGD SDUD VDOYDU XPD GDTXHODV OLQGDV SROWURQDV GH EURFDGR GH RXUR TXH ID]LD WDQWRV
DQRVVHDJDUUDYDPHPVXDFDODGHVHGDSUHWDTXDQGRSRUDFDVRHOHVHDWUHYLDDVHQWDUDOL
XPLQVWDQWH
6HWH RX RLWR SHUVRQDJHQV GHVVD HVSFLH FKHJDYDP WRGD QRLWH V VHWH KRUDV DR VDOR GD
PDUTXHVD &UHVFHQ]L 0DO VH VHQWDYDP XP ODFDLR PDJQLILFDPHQWH YHVWLGR GH XPD OLEU
DPDUHORMXQTXLOKR WRGD FREHUWD GH JDOHV GH SUDWD DVVLP FRPR D YHVWH YHUPHOKD TXH



FRPSOHWDYD VXD PDJQLILFQFLD LD SHJDU RV FKDSXV H DV EHQJDODV GRV SREUHVGLDERV (UD
VHJXLGRLPHGLDWDPHQWHSRUXPFULDGRGHTXDUWRWUD]HQGRXPD[FDUDGHFDILQILQLWDPHQWH
SHTXHQD VXVWHQWDGD SRU XP S GH SUDWD HP ILOLJUDQD H D FDGD PHLD KRUD XP PRUGRPR
SRUWDQGRHVSDGDHPDJQILFDFDVDFDIUDQFHVDYLQKDRIHUHFHUVRUYHWHV
&HUFD GH PHLD KRUD GHSRLV GRV SHTXHQRV FRUWHVRV GH URXSDV VXUUDGDV YLDPVH FKHJDU
FLQFR RX VHLV RILFLDLV IDODQGR DOWR H FRP XP MHLWR EHP PLOLWDU H JHUDOPHQWH GLVFXWLQGR
VREUHRQPHURHRWLSRGHERWHVTXHGHYHKDYHUQDIDUGDGRVROGDGRSDUDTXHRJHQHUDO
HPFKHIHSRVVDREWHUYLWULDV1RVHULDSUXGHQWHFLWDUQHVVHVDORXPMRUQDOIUDQFVSRLV
PHVPR TXH D QRWFLD VH UHYHODVVH GDV PDLV DJUDGYHLV SRU H[HPSOR FLQTXHQWD OLEHUDLV
IX]LODGRV QD (VSDQKD QHP SRU LVVR R QDUUDGRU GHL[DULD GH WHU OLGR XP MRUQDO IUDQFV $
REUDSULPD GH KDELOLGDGH GH WRGD HVVD JHQWH HUD REWHU D FDGD GH] DQRV XP DXPHQWR GH
SHQVR GH FHQWR H FLQTXHQWD IUDQFRV  DVVLP TXH R SUQFLSH GLYLGH FRP VXD QREUH]D R
SUD]HUGHUHLQDUVREUHRVFDPSRQHVHVHVREUHRVEXUJXHVHV
2 SULQFLSDO SHUVRQDJHP VHP FRQWHVWDR GR VDOR &UHVFHQ]L HUD R FDYDOHLUR )RVFDULQL
KRPHPSHUIHLWDPHQWHKRQUDGRSRULVVRHVWLYHUDXPSRXFRQDSULVRVREWRGRVRVUHJLPHV
(UD PHPEUR GHVVD IDPRVD FPDUD GH GHSXWDGRV TXH HP 0LOR UHMHLWRX D OHL GH UHJLVWUR
LQWURGX]LGDSRU1DSROHRJHVWRSRXFRIUHTXHQWHQDKLVWULD2FDYDOHLUR)RVFDULQLGHSRLV
GH VHU SRU YLQWH DQRV R DPDQWH GD PH GR PDUTXV SHUPDQHFHUD R KRPHP LQIOXHQWH GD
FDVD 6HPSUH WLQKD DOJXPD KLVWULD HQJUDDGD SDUD FRQWDU PDV QDGD HVFDSDYD  VXD
VXWLOH]D H D MRYHP PDUTXHVD TXH QR IXQGR GR FRUDR VH VHQWLD FXOSDGD WUHPLD GLDQWH
GHOH
&RPR*RQ]RWLQKDYHUGDGHLUDSDL[RSRUHVVHJUDQGHQREUHTXHOKHGL]LDJURVVHULDVHR
ID]LDFKRUDUXPDRXGXDVYH]HVSRUDQRVXDPDQLDHUDWHQWDUOKHSUHVWDUXQVVHUYLFLQKRV
H VH QR VH VHQWLVVH SDUDOLVDGR SHORV KELWRV GH XPD H[WUHPD SREUH]D SRGHULD WHU
FRQVHJXLGR LVVR DOJXPDV YH]HV SRLV QR OKH IDOWDYD FHUWD GRVH GH ILQXUD H RXWUD PXLWR
PDLRUGHDWUHYLPHQWR
*RQ]R WDO FRPR R FRQKHFHPRV GHVSUH]DYD XP ERFDGR D PDUTXHVD &UHVFHQ]L SRLV HP
WRGDDVXDYLGDHODQXQFDOKHGLULJLUDXPDSDODYUDPHQRVFRUWVPDVHQILPHUDDPXOKHU
GHVVHIDPRVRPDUTXV&UHVFHQ]LFDYDOHLURGHKRQUDGDSULQFHVDHTXHXPDRXGXDVYH]HV
SRUPVGL]LDD*RQ]R
&DOHVH*RQ]RYRFQRSDVVDGHXPLPEHFLO
*RQ]RUHSDURXTXHWXGRRTXHVHGL]LDGDSHTXHQD$QHWWD0DULQLID]LDDPDUTXHVDVDLU
SRU XP LQVWDQWH GR HVWDGR GH GHYDQHLR H GHVDWHQR HP TXH ILFDYD KDELWXDOPHQWH
PHUJXOKDGDDWTXHEDWHVVHPRQ]HKRUDVTXDQGRHQWRHODID]LDRFKHRRIHUHFLDDFDGD
KRPHP SUHVHQWH FKDPDQGRR SHOR QRPH 'HSRLV GLVVR TXDQGR LD VH UHFROKHU D VHXV
DSRVHQWRVSDUHFLDHQFRQWUDUXPPRPHQWRGHDOHJULDHUDTXDQGRHVFROKLDPOKHUHFLWDURV
VRQHWRVVDWULFRV
)D]HPQRVH[FHOHQWHVQD,WOLDRQLFRJQHURGHOLWHUDWXUDTXHDLQGDWHPXPSRXFRGH
YLGDQDYHUGDGHQRVXEPHWLGRFHQVXUDHRVFRUWHVRVGD&DVD&UHVFHQ]LDQXQFLDYDP
VHPSUHVHXVVRQHWRVFRPHVWDVSDODYUDV
$VHQKRUDPDUTXHVDSHUPLWHTXHVHUHFLWHGLDQWHGHODXPVRQHWRPXLWRUXLP"
( TXDQGR R VRQHWR IL]HUD ULU H IRUD UHSHWLGR GXDV RX WUV YH]HV XP GRV RILFLDLV QR
GHL[DYDGHH[FODPDU

2VHQKRUPLQLVWURGD3ROFLDGHYHULDVHRFXSDUGHID]HUFRPTXHPIRVVHPHQIRUFDGRV
GHYH]HPTXDQGRRVDXWRUHVGHWDLVLQIPLDV
$V VRFLHGDGHV EXUJXHVDV DR FRQWUULR DFROKHP HVVHV VRQHWRV FRP D PDLV IUDQFD
DGPLUDRHRVHVFUHYHQWHVGHSURFXUDGRUHVYHQGHPFSLDVGHOHV
3HOR WLSR GH FXULRVLGDGH TXH D PDUTXHVD GHPRQVWUDYD *RQ]R LPDJLQRX TXH KDYLDP
ORXYDGRGHPDLVGLDQWHGHODDEHOH]DGDSHTXHQD0DULQLDTXDODOLVWLQKDXPPLOKRGH
IRUWXQDHGHTXHPDPDUTXHVDHVWDYDFRPFLPHV&RPR*RQ]RFRPVHXVRUULVRSHUSWXR
HVHXDWUHYLPHQWRFRPSOHWRGLDQWHGHWXGRRTXHQRHUDQREUHSHQHWUDYDHPWRGDSDUWH
M QR GLD VHJXLQWH FKHJRX DR VDOR GD PDUTXHVD XVDQGR FRP FHUWR DU GH WULXQIR R FKDSX
GH SHQDV TXH V R YLDP XVDU XPD RX GXDV YH]HV SRU DQR TXDQGR R SUQFLSH OKH GL]LD
$GHXV*RQ]R
'HSRLV GH FXPSULPHQWDU UHVSHLWRVDPHQWH D PDUTXHVD *RQ]R QR VH DIDVWRX FRPR GH
FRVWXPH SDUD LU VH VHQWDU QD SROWURQD TXH DFDEDYDP GH OKH RIHUHFHU 3VVH QR PHLR GR
FUFXORHH[FODPRXEUXWDOPHQWH
9LRUHWUDWRGHPRQVHQKRU'HO'RQJR
&OOLD ILFRX WR VXUSUHVD TXH WHYH GH VH DSRLDU QR EUDR GD SROWURQD WHQWRX UHVLVWLU
WHPSHVWDGHPDVORJRIRLREULJDGDDDEDQGRQDURVDOR
SUHFLVRFRQYLUPHXSREUH*RQ]RTXHYRFGHXPDIDOWDGHWDWRUDUDH[FODPRX
FRP DOWLYH] XP GRV RILFLDLV TXH WHUPLQDYD R TXDUWR VRUYHWH  &RPR QR VDEH TXH R
FRDGMXWRUTXHIRLXPGRVPDLVYDOHQWHVFRURQLVGRH[UFLWRGH1DSROHRRXWURUDSUHJRX
XPD SHD GLJQD GH HQIRUFDPHQWR DR SDL GD PDUTXHVD DR IXJLU GD FLGDGHOD TXH R JHQHUDO
&RQWLFRPDQGDYDFRPRVHVDVVHGD6WHFFDWDDSULQFLSDOLJUHMDGH3DUPD"
'HIDWRLJQRURPXLWDVFRLVDVPHXFDURFDSLWRHVRXXPSREUHLPEHFLOTXHFRPHWH
JDIHVRGLDWRGR
(VVDUSOLFDSHUIHLWDPHQWHQRJRVWRLWDOLDQRFDXVRXULVRVFXVWDGREULOKDQWHRILFLDO$
PDUTXHVDORJRYROWRXDUPDUDVHGHFRUDJHPHQRGHL[DYDGHWHUXPDYDJDHVSHUDQDGH
SRGHUSHVVRDOPHQWHDGPLUDUHVVHUHWUDWRGH)DEULFHTXHGL]LDPHVWDUH[FHOHQWH&RPHQWRX
RV HORJLRV DR WDOHQWR GH +D\H] TXH R IL]HUD 6HP VH GDU FRQWD GLULJLD VRUULVRV
HQFDQWDGRUHV D *RQ]R TXH ROKDYD SDUD R RILFLDO FRP DUHV PDOLFLRVRV &RPR WRGRV RV
RXWURV FRUWHVRV GD FDVD VH HQWUHJDYDP DR PHVPR SUD]HU R RILFLDO GHX QR S QR VHP
YRWDUXPGLRPRUWDOD*RQ]RHVWHWULXQIDYDHQRLWHDRVHGHVSHGLUIRLFRQYLGDGRSDUD
DOPRDUQRGLDVHJXLQWH
 ( DTXL WHPRV PDLV HVWD  H[FODPRX *RQ]R QR GLD VHJXLQWH GHSRLV GR DOPRR
TXDQGR RV FULDGRV VDUDP  3RLV QR  TXH QRVVR FRDGMXWRU ILFRX DSDL[RQDGR SHOD
SHTXHQD0DULDQL
3RGHVH LPDJLQDU R GHVDVVRVVHJR TXH VXELX DR FRUDR GH &OOLD DR RXYLU SDODYUDV WR
H[WUDRUGLQULDV2SUSULRPDUTXVILFRXFRPRYLGR
 0DV *RQ]R PHX DPLJR FRPR VHPSUH YRF ILFD D GLYDJDQGR ( GHYHULD IDODU FRP
XPSRXFRPDLVGHUHVHUYDGHXPSHUVRQDJHPTXHWHYHDKRQUDGHVHURQ]HYH]HVSDUFHLUR
GHXVWHGH6XD$OWH]D
 3RLV EHP 6HQKRU PDUTXV  UHVSRQGHX *RQ]R FRP D JURVVHULD GDV SHVVRDV GH VXD
HVSFLH  SRVVR OKH MXUDU TXH HOH WDPEP JRVWDULD PXLWR GH VHU R SDUFHLUR GD SHTXHQD
0DULDQL 0DV EDVWD TXH HVVHV GHWDOKHV OKH GHVDJUDGHP HOHV QR H[LVWHP PDLV SDUD PLP

TXHTXHURDQWHVGHWXGRQRFKRFDUPHXDGRUYHOPDUTXV
'HSRLVGRDOPRRRPDUTXVVHPSUHVHUHWLUDYDSDUDID]HUDVHVWD1HVVHGLDDEVWHYHVH
PDV *RQ]R WHULD SUHIHULGR FRUWDU D OQJXD D DFUHVFHQWDU XPD SDODYUD VREUH D SHTXHQD
0DULDQL H D WRGR LQVWDQWH FRPHDYD XP GLVFXUVR FDOFXODGR GH PRGR D TXH R PDUTXV
SXGHVVHHVSHUDUTXHHOHYROWDULDDRVDPRUHVGDEXUJXHVLQKD*RQ]RWLQKDHPDOWRJUDXHVVH
HVSULWRLWDOLDQRTXHFRQVLVWHHPGLIHULUGHOLFLDGRRLQVWDQWHGHODQDUDSDODYUDGHVHMDGD
2 SREUH PDUTXV PRUUHQGR GH FXULRVLGDGH IRL REULJDGR D GDU R SULPHLUR SDVVR GLVVH D
*RQ]RTXHTXDQGRWLQKDRSUD]HUGHDOPRDUFRPHOHFRPLDGXDVYH]HVPDLV*RQ]RQR
HQWHQGHX H VH SV D GHVFUHYHU XPD PDJQILFD JDOHULD GH TXDGURV TXH D PDUTXHVD %DOEL
DPDQWH GR ILQDGR SUQFLSH HVWDYD IRUPDQGR WUV RX TXDWUR YH]HV IDORX GH +D\H] FRP D
OHQWVVLPD HQWRQDR GD PDLV SURIXQGD DGPLUDR 2 PDUTXV SHQVDYD %HP (OH YDL
FKHJDU HQILP DR UHWUDWR HQFRPHQGDGR SHOD SHTXHQD 0DULDQL 0DV HUD R TXH *RQ]R
HVWDYD PXLWR ORQJH GH ID]HU %DWHUDP FLQFR KRUDV R TXH GHX PXLWR PDX KXPRU DR
PDUTXV TXH HVWDYD DFRVWXPDGR D VXELU QD FDUUXDJHP V FLQFR H PHLD GHSRLV GD VHVWD
SDUDLUDR&RUVR
DVVLPTXHYRFFRPVXDVLGLRWLFHVHOHGLVVHJURVVHLUDPHQWHD*RQ]R9RF
PHIDUFKHJDUDR&RUVRGHSRLVGDSULQFHVDGHTXHPVRXRFDYDOHLURGHKRQUDHTXHSRGH
WHU RUGHQV D PH GDU $QGH $SUHVVHVH 'LJDPH HP SRXFDV SDODYUDV VH SXGHU R TXH VR
HVVHVSUHWHQVRVDPRUHVGRPRQVHQKRUFRDGMXWRU"
0DV *RQ]R TXHULD UHVHUYDU HVVH UHODWR SDUD RV RXYLGRV GD PDUTXHVD TXH R FRQYLGDUD D
DOPRDU SRUWDQWRDSUHVVRXVHHPSRXTXVVLPDVSDODYUDVSDUDFRQWDUDKLVWULDH[LJLGD
H R PDUTXV PHLR DGRUPHFLGR FRUUHX SDUD ID]HU VXD VHVWD *RQ]R DJLX GH PRGR
WRWDOPHQWHGLIHUHQWHFRPDSREUHPDUTXHVD(ODSHUPDQHFHUDWRMRYHPHLQJQXDDSHVDU
GHVXDJUDQGHIRUWXQDTXHSHQVRXGHYHUUHSDUDUDJURVVHULDFRPTXHRPDUTXVDFDEDYDGH
GLULJLU D SDODYUD D *RQ]R (QFDQWDGR FRP HVVH WULXQIR HVWH UHFXSHURX WRGD D VXD
HORTXQFLDHVHGHXDRSUD]HUQRPHQRVTXHDRGHYHUGHFRPHODHQWUDUHPSRUPHQRUHV
LQILQGYHLV
$ SHTXHQD $QHWWD 0DULQL GDYD DW XP VHTXLP SRU XP OXJDU TXH OKH UHVHUYDVVHP QR
VHUPRFKHJDYDVHPSUHFRPGXDVWLDVHRDQWLJRWHVRXUHLURGHVHXSDL(VVHVOXJDUHVTXH
HODPDQGDYDUHVHUYDUGHYVSHUDHUDPHPJHUDOHVFROKLGRVTXDVHGHIURQWHGRSOSLWRPDV
XPSRXFRGRODGRGRDOWDUPRUSRLVHODUHSDUDUDTXHRFRDGMXWRUFRVWXPDYDVHYLUDUSDUD
RDOWDU2UDRTXHRSEOLFRWDPEPUHSDUDUDHUDTXHQRUDURRVROKRVWRHORTXHQWHVGR
MRYHPSUHJDGRUVHGHWLQKDPFRQGHVFHQGHQWHVQDMRYHPKHUGHLUDHVVDEHOH]DWRDWUDHQWH
H DSDUHQWHPHQWH FRP DOJXPD DWHQR SRLV DVVLP TXH WLQKD RV ROKRV IL[DGRV QHOD VHX
VHUPRWRUQDYDVHHUXGLWRDVFLWDHVDEXQGDYDPHQRPDLVVHYLDPDTXHOHVPSHWRVTXH
SDUWHP GR FRUDR H DV VHQKRUDV SDUD TXHP R LQWHUHVVH FHVVDYD TXDVH GH LPHGLDWR VH
SXQKDPDROKDUSDUD0DULQLHDIDODUPDOGHOD
&OOLD SHGLX TXH OKH UHSHWLVVH DW WUV YH]HV WRGRV HVVHV GHWDOKHV VLQJXODUHV 1D WHUFHLUD
ILFRX PXLWR VRQKDGRUD FDOFXODYD TXH KDYLD MXVWDPHQWH FDWRU]H PHVHV TXH QR WLQKD YLVWR
)DEULFH +DYHULD XP JUDQGH PDO SHQVRX HP SDVVDU XPD KRUD QXPD LJUHMD QR SDUD
YHU)DEULFHPDVSDUDRXYLUXPSUHJDGRUFOHEUH"$OLVHXPHSRUHLORQJHGRSOSLWRHV
ROKDUHL SDUD )DEULFH XPD YH] HQWUDQGR H RXWUD YH] QR ILP GR VHUPR 1R SHQVDYD
&OOLD QR  )DEULFH TXH YRX YHU YRX RXYLU R DVVRPEURVR SUHJDGRU (P PHLR D WRGRV

HVVHV DUJXPHQWRV D PDUTXHVD VHQWLD UHPRUVRV VHX FRPSRUWDPHQWR IRUD WR EHOR QHVVHV
FDWRU]H PHVHV (QILP SHQVRX SDUD HQFRQWUDU FHUWD SD] FRQVLJR PHVPD VH D SULPHLUD
PXOKHU TXH YLHU DTXL HVWD QRLWH WLYHU LGR RXYLU PRQVHQKRU 'HO 'RQJR SUHJDU HX WDPEP
LUHLVHQRWLYHULGRYRXPHDEVWHU
8PDYH]WRPDGDHVVDGHFLVRDPDUTXHVDIH]DIHOLFLGDGHGH*RQ]RDROKHGL]HU
7UDWHGHVDEHUTXHGLDRFRDGMXWRUSUHJDUHHPTXHLJUHMD"(VWDQRLWHDQWHVTXHYRF
VDLDWDOYH]WHQKDXPDPLVVRDOKHGDU
1HPEHP*RQ]RSDUWLXSDUDR&RUVR&OOLDIRLWRPDUDUQRMDUGLPGHVHXSDOFLR1R
SHQVRX TXH ID]LD GH] PHVHV TXH QR SLVDUD DOL (VWDYD YLYD DQLPDGD FRP DV IHLHV
FRUDGDVQRLWHDFDGDHQIDGRQKRTXHHQWUDYDQRVDORVHXFRUDRSDOSLWDYDGHHPRR
)LQDOPHQWHDQXQFLDUDP*RQ]RTXHMGHUHODQFHYLXTXHVHULDRKRPHPQHFHVVULRQRV
SU[LPRVVHWHGLDV$PDUTXHVDHVWFRPFLPHVGDSHTXHQD0DULQLHVHULDSDODYUDGH
KRQUD XPD FRPGLD EHP PRQWDGD SHQVRX HVWD HP TXH D PDUTXHVD UHSUHVHQWDULD R
SDSHO SULQFLSDO D SHTXHQD $QHWWD D HPSUHJDGLQKD H PRQVHQKRU 'HO 'RQJR R
DSDL[RQDGR$HQWUDGDDGRLVIUDQFRVQRVHULDPXLWRFDUDSDODYUDGHKRQUD1RFDELD
HP VL GH FRQWHQWH H GXUDQWH D QRLWH LQWHLUD FRUWRX D SDODYUD GH WRGR PXQGR H FRQWRX DV
DQHGRWDV PDLV GLVSDUDWDGDV SRU H[HPSOR D GD IDPRVD DWUL] H GR PDUTXV GH 3HTXLJQ\D
TXH HOH VRXEHUD QD YVSHUD SRU XP YLDMDQWH IUDQFV 'H VHX ODGR D PDUTXHVD QR
FRQVHJXLD SDUDU TXLHWD SDVVHDYD SHOR VDOR FLUFXODYD SRU XPD JDOHULD FRQWJXD D HOH QD
TXDO R PDUTXV V DGPLWLUD TXDGURV TXH FXVWDVVHP FDGD XP PDLV GH YLQWH PLO IUDQFRV
(VVHVTXDGURVWLQKDPXPDOLQJXDJHPWRFODUDQDTXHODQRLWHTXHFDQVDYDPRFRUDRGD
PDUTXHVDGHWDQWDVHPRHV3RUILPHODRXYLXDEULUHPRVGRLVEDWHQWHVGDSRUWDHFRUUHX
DR VDOR HUD D PDUTXHVD 5DYHUVL 0DV DR OKH GLULJLU RV FXPSULPHQWRV GH SUD[H &OOLD
VHQWLXTXHDYR]OKHIDOWDYD$PDUTXHVDDIH]UHSHWLUGXDVYH]HVDPHVPDSHUJXQWDTXHGH
LQFLRHODQRRXYLUD
4XHPHGL]GRSUHJDGRUGDPRGD"
 (X R ROKDYD FRPR D XP SHTXHQR LQWULJDQWH GLJQVVLPR VREULQKR GD LOXVWUH FRQGHVVD
0RVFDPDVQDOWLPDYH]TXHHOHSUHJRXQDLJUHMDGD9LVLWDRVDEHEHPHPIUHQWHVXD
FDVDIRLWRVXEOLPHTXHHVTXHFHQGRPHGHWRGRRGLRRFRQVLGHURFRPRRKRPHPPDLV
HORTXHQWHTXHMDPDLVRXYL
 4XHU GL]HU TXH DVVLVWLX D XP GH VHXV VHUPHV"  SHUJXQWRX &OOLD WRGD WUPXOD GH
IHOLFLGDGH
 0DV FRPR  GLVVH D PDUTXHVD ULQGR  (QWR QR HVWDYD PH RXYLQGR" (X QR
IDOWDULD D HOHV SRU QDGD GHVWH PXQGR 'L]HP TXH HVW VRIUHQGR GR SHLWR H TXH HP EUHYH
QRSUHJDUPDLV
$VVLPTXHDPDUTXHVDVDLX&OOLDFKDPRX*RQ]RQDJDOHULD
 (VWRX TXDVH GHFLGLGD  GLVVHOKH  D RXYLU HVVH SUHJDGRU WR HORJLDGR 4XDQGR
SUHJDU"
 1D SU[LPD VHJXQGDIHLUD LVWR  GDTXL D WUV GLDV H SDUHFH TXH HOH DGLYLQKRX R
SURMHWRGH9RVVD([FHOQFLDSRLVYHPSUHJDUQDLJUHMDGD9LVLWDR
1HP WXGR IRUD H[SOLFDGR PDV &OOLD QR WLQKD PDLV YR] SDUD IDODU GHX FLQFR RX VHLV
YROWDV SHOD JDOHULD VHP DFUHVFHQWDU XPD SDODYUD *RQ]R SHQVDYD (LV TXH D YLQJDQD D
HVWFRUURHQGR&RPRVHSRGHVHULQVROHQWHREDVWDQWHSDUDIXJLUGHXPDSULVRVREUHWXGR

TXDQGRVHWHPDKRQUDGHVHUJXDUGDGRSRUXPKHULFRPRRJHQHUDO)DELR&RQWL
$OLVFRQYPVHDSUHVVDUDFUHVFHQWRXFRPILQDLURQLDHOHHVWDWDFDGRQRSHLWR
2XYLRGRXWRU5DPERGL]HUTXHQRWHPXPDQRGHYLGD'HXVRFDVWLJDSRUWHUTXHEUDGR
VHXEDQLPHQWRDRIXJLUWUDLRHLUDPHQWHGDFLGDGHOD
$PDUTXHVDVHVHQWRXQRGLYGDJDOHULDHIH]XPVLQDOD*RQ]RSDUDLPLWOD,QVWDQWHV
GHSRLVHQWUHJRXOKHXPDEROVLQKDRQGHSXVHUDDOJXQVVHTXLQV
)DDPHUHVHUYDUTXDWUROXJDUHV
6HULDSHUPLWLGRDRSREUH*RQ]RLQVLQXDUVHQRVTXLWRGH9RVVD([FHOQFLD"
 &RP FHUWH]D PDQGH UHVHUYDU FLQFR OXJDUHV 1R IDR D PHQRU TXHVWR
DFUHVFHQWRXGHHVWDUSHUWRGRSOSLWRPDVJRVWDULDGHYHUDVHQKRULWD0DULQLTXHGL]HP
VHUWRERQLWD
$PDUTXHVDQRYLYHXGXUDQWHRVWUVGLDVTXHDVHSDUDYDPGDIDPRVDVHJXQGDIHLUDGLD
GR VHUPR *RQ]R SDUD TXHP HUD XPD KRQUD LQVLJQH VHU YLVWR HP SEOLFR QR VTXLWR GH
WR JUDQGH GDPD DUYRUDUD VXD FDVDFD IUDQFHVD FRP D HVSDGD H LVVR QR IRL WXGR SRLV
DSURYHLWDQGRVH GD YL]LQKDQD GR SDOFLR PDQGRX OHYDUHP SDUD D LJUHMD XPD SROWURQD
GRXUDGD PDJQILFD GHVWLQDGD  PDUTXHVD R TXH RV EXUJXHVHV FRQVLGHUDUDP D SLRU GDV
LQVROQFLDV 3RGHVH LPDJLQDU R TXH VHQWLX D SREUH PDUTXHVD DR DYLVWDU DTXHOD SROWURQD
TXH WLQKDP FRORFDGR MXVWDPHQWH GHIURQWH GR SOSLWR &OOLD HVWDYD WR FRQIXVD EDL[DQGR
RV ROKRV H UHIXJLDGD QXP FDQWR GDTXHOD LPHQVD SROWURQD TXH QR WHYH QHP VHTXHU
FRUDJHP GH ROKDU SDUD D SHTXHQD 0DULQL TXH *RQ]R OKH LQGLFDYD FRP D PR FRP XP
GHVFDUDPHQWRTXHHODHUDLQFDSD]GHHQJROLU$RVROKRVGRFRUWHVRTXDOTXHUFULDWXUDQR
QREUHHUDULJRURVDPHQWHQDGD
)DEULFHDSDUHFHXQRSOSLWRHVWDYDWRPDJURWRSOLGRWRFRQVXPLGRTXHQRPHVPR
LQVWDQWHRVROKRVGH&OOLDVHHQFKHUDPGHOJULPDV)DEULFHGLVVHXPDVSDODYUDVHGHSRLV
SDURXFRPRVHGHUHSHQWHOKHIDOWDVVHDYR]WHQWRXHPYRFRPHDUXPDVIUDVHVYLURXVH
HSHJRXXPSDSHOHVFULWR
0HXVLUPRVGLVVHXPDDOPDLQIHOL]HEHPGLJQDGHWRGDDYRVVDSLHGDGHLQFLWD
RV SRU PLQKD YR] D UH]DU SHOR ILP GH VHXV WRUPHQWRV TXH V FHVVDUR FRP VXD SUSULD
YLGD
)DEULFH OHX PXLWR OHQWDPHQWH R UHVWR GR SDSHO PDV D H[SUHVVR GH VXD YR] HUD WDO TXH
DQWHVGRPHLRGDSUHFHWRGRVFKRUDYDPDW*RQ]R$RPHQRVQRUHSDUDURHPPLP
SHQVDYDDPDUTXHVDGHEXOKDQGRVHHPOJULPDV
(QTXDQWR OLD R SDSHO HVFULWR )DEULFH HODERURX GXDV RX WUV LGHLDV VREUH R HVWDGR GR
KRPHP LQIHOL] SDUD TXHP HOH DFDEDYD GH VROLFLWDU DV SUHFHV GRV ILLV /RJR VHXV
SHQVDPHQWRVOKHFKHJDUDPHPSURIXVR&RPMHLWRGHVHGLULJLUDRSEOLFRHOHVIDODYD
PDUTXHVD7HUPLQRXRGLVFXUVRXPSRXFRPDLVFHGRTXHGHFRVWXPHSRUTXHSRUPDLVTXH
IL]HVVH DV OJULPDV R JDQKDYDP D WDO SRQWR TXH M QR FRQVHJXLD SURQXQFLDU GH PRGR
LQWHOLJYHO2VERQVMX]HVDFKDUDPVLQJXODUDTXHOHVHUPRPDVDRPHQRVLJXDOQRTXHVH
UHIHUHDRSDWWLFRDRIDPRVRVHUPRSUHJDGRQRGLDGDLOXPLQDR4XDQWR&OOLDQHP
EHP RXYLX DV GH] SULPHLUDV OLQKDV GD SUHFH OLGD SRU )DEULFH FRQVLGHURX FRPR XP FULPH
DWUR]WHUSRGLGRSDVVDUFDWRU]HPHVHVVHPYOR$RYROWDUSDUDFDVDIRLSDUDDFDPDDILP
GH SRGHU SHQVDU HP )DEULFH FRP WRWDO OLEHUGDGH H QR GLD VHJXLQWH EHP FHGLQKR )DEULFH
UHFHEHXXPELOKHWHDVVLPHVFULWR

&RQWDVH FRP VXD KRQUD SURFXUH TXDWUR YDOHQWHV HP FXMD GLVFULR WHQKD FRQILDQD H
DPDQK QR PRPHQWR HP TXH EDWHU PHLDQRLWH QD 6WHFFDWD HQFRQWUHVH SHUWR GH XPD
SRUWLQKRODTXHWUD]RQPHURQDUXD6DQ3DROR3HQVHTXHSRGHVHUDWDFDGRQRYHQKD
VR]LQKR
$R UHFRQKHFHU HVVD OHWUD GLYLQD )DEULFH FDLX GH MRHOKRV H GHEXOKRXVH HP OJULPDV
)LQDOPHQWHH[FODPRXGHSRLVGHFDWRU]HPHVHVHRLWRGLDV$GHXVSUGLFDV
6HULD PXLWR ORQJR GHVFUHYHU WRGRV RV JQHURV GH ORXFXUDV FRP TXH DQGDUDP V YROWDV
QHVVH GLD RV FRUDHV GH )DEULFH H &OOLD $ SHTXHQD SRUWD LQGLFDGD QR ELOKHWH QR HUD
RXWUDVHQRDGRODUDQMDOGRSDOFLR&UHVFHQ]LHGH]YH]HVDRGLD)DEULFHGHXXPMHLWRGH
YOD 3HJRX DV DUPDV H VR]LQKR XP SRXFR DQWHV GH PHLDQRLWH FRP XP SDVVR USLGR
HVWDYD SDVVDQGR SHUWR GDTXHOD SRUWD TXDQGR SDUD VXD LQGL]YHO DOHJULD RXYLX XPD YR]
EHPFRQKHFLGDGL]HUEDL[LQKR
(QWUHDTXLDPLJRGHPHXFRUDR
)DEULFHHQWURXFDXWHORVDPHQWHHQDYHUGDGHVHYLXQRODUDQMDOPDVGLDQWHGHXPDMDQHOD
IRUWHPHQWH JUDGHDGD H QXPD DOWXUD GH WUV RX TXDWUR SV DFLPD GR FKR $ HVFXULGR HUD
WRWDO )DEULFH RXYLUD DOJXP UXGR QDTXHOD MDQHOD H HVWDYD ID]HQGR XP UHFRQKHFLPHQWR GD
JUDGH DRV WDWHLRV TXDQGR VHQWLX D PR GH DOJXP SDVVDGD SHODV JUDGHV SHJDU D VXD H
OHYODDRVOELRVTXHOKHGHUDPXPEHLMR
6RXHXGLVVHOKHXPDYR]TXHULGDYLPDTXLSDUDOKHGL]HUTXHRDPRHSHUJXQWDU
VHTXHUPHREHGHFHU
3RGHVH LPDJLQDU D UHVSRVWD D DOHJULD R HVSDQWR GH )DEULFH GHSRLV GRV SULPHLURV
DUUHEDWDPHQWRV&OOLDGLVVH
)L]SURPHVVD0DGRQDFRPRVDEHGHQXQFDPDLVYORSRULVVRTXHRUHFHERQHVWD
HVFXULGR WRWDO 4XHUR TXH VDLED TXH VH DOJXP GLD YRF PH IRUDVVH D ROKOR HP SOHQR
GLD WXGR HVWDULD WHUPLQDGR HQWUH QV 0DV SULPHLUR QR TXHUR TXH SUHJXH GLDQWH GH
$QHWWD 0DULQL H QR Y DFUHGLWDU TXH IXL HX TXH IL] D EREDJHP GH PDQGDU OHYDU XPD
SROWURQDSDUDDFDVDGH'HXV
 0HX TXHULGR DQMR QR PDLV SUHJDUHL GLDQWH GH TXHP TXHU TXH VHMD V SUHJXHL QD
HVSHUDQDGHXPGLDYOD
1RIDOHDVVLPSHQVHTXHQRPHSHUPLWLGRYOR
$TXLSHGLPRVOLFHQDSDUDSXODUVHPGL]HUXPDVSDODYUDDUHVSHLWRSRUFLPDGHXP
LQWHUYDORGHWUVDQRV
1DSRFDHPTXHQRVVDQDUUDWLYDUHWRPDGDMID]LDPXLWRWHPSRTXHRFRQGH0RVFD
HVWDYDGHYROWDD3DUPDFRPRSULPHLURPLQLVWURPDLVSRGHURVRTXHQXQFD
'HSRLV GHVVHV WUV DQRV GH GLYLQD IHOLFLGDGH D DOPD GH )DEULFH WHYH XP FDSULFKR GH
WHUQXUD TXH YHLR D PRGLILFDU WXGR $ PDUTXHVD WLQKD XP PHQLQLQKR HQFDQWDGRU GH GRLV
DQRV6DQGULQRTXHID]LDDDOHJULDGDPHHVWDYDVHPSUHFRPHODRXQRFRORGRPDUTXV
&UHVFHQ]L)DEULFHDRFRQWUULRQRRYLDTXDVHQXQFDQRTXLVTXHHOHVHDFRVWXPDVVHD
DPDU D XP RXWUR SDL &RQFHEHX R GHVJQLR GH VHTXHVWUDU D FULDQD DQWHV TXH VXDV
OHPEUDQDVIRVVHPEHPSUHFLVDV
1DVORQJDVKRUDVGHFDGDGLDHPTXHDPDUTXHVDQRSRGLDYHUVHXDPDGRDSUHVHQDGH
6DQGULQR D FRQVRODYD SRLV WHPRV GH FRQIHVVDU XPD FRLVD TXH SDUHFHU HVWUDQKD DR QRUWH
GRV$OSHVDSHVDUGHVHXVHUURVHODSHUPDQHFHUDILHOVXDSURPHVVDSURPHWHUD0DGRQD

FRPR WDOYH] VH OHPEUHPMDPDLV YHU )DEULFH HVVDV WLQKDP VLGR VXDV SDODYUDV H[DWDV SRU
FRQVHJXLQWHVRUHFHELDQRLWHHMDPDLVKDYLDOX]HVQRDSDUWDPHQWR
0DV WRGDV DV QRLWHV HOH HUD UHFHELGR SRU VXD DPDQWH H R TXH  DGPLUYHO QR PHLR GH
XPDFRUWHGHYRUDGDSHODFXULRVLGDGHHSHORWGLRDVSUHFDXHVGH)DEULFHWLQKDPVLGRWR
KDELOPHQWH FDOFXODGDV TXH QXQFD HVVDDPLFL]LD FRPR VH GL] QD /RPEDUGLD IRL VHTXHU
VXVSHLWDGD(VVHDPRUHUDSURIXQGRGHPDLVSDUDTXHQRKRXYHVVHUXVJDV&OOLDHUDPXLWR
GDGD D VHQWLU FLPHV PDV TXDVH VHPSUH DV EULJDV GHFRUULDP GH RXWUD FDXVD )DEULFH
DEXVDYDGHDOJXPDFHULPQLDSEOLFDSDUDVHHQFRQWUDUQRPHVPROXJDUTXHDPDUTXHVDH
ROKDU SDUD HOD H HQWR HOD DJDUUDYD XP SUHWH[WR SDUD VDLU EHP GHSUHVVD H SRU PXLWR
WHPSREDQLDVHXDPLJR
(VSDQWDYDPVHQDFRUWHGH3DUPDSRUQRFRQKHFHUQHQKXPDLQWULJDDPRURVDHQYROYHQGR
XPD PXOKHU WR DGPLUYHO SRU VXD EHOH]D H SHOD HOHYDR GH VHX HVSULWR &OOLD IH]
QDVFHUHP SDL[HV TXH LQVSLUDUDP PXLWDV ORXFXUDV H YULDV YH]HV )DEULFH WDPEP IRL
FLXPHQWR
)D]LDWHPSRTXHRERPDUFHELVSR/DQGULDQLPRUUHUDDGHYRRRVFRVWXPHVH[HPSODUHV
D HORTXQFLD GH )DEULFH WLQKDP MRJDGR R RXWUR QR HVTXHFLPHQWR R LUPR PDLV YHOKR GH
)DEULFHPRUUHUDHWRGRVRVEHQVGDIDPOLDOKHKDYLDPWRFDGR$SDUWLUGHVVHPRPHQWRHOH
GLVWULEXLX WRGR DQR DRV YLJULRV H DRV FXUDV GH VXD GLRFHVH RV FHQWR H SRXFRV PLO IUDQFRV
TXHUHQGLDRDUFHELVSDGRGH3DUPD
7HULD VLGR GLIFLO VRQKDU FRP XPD YLGD PDLV KRQUDGD PDLV KRQURVD H PDLV WLO GR TXH
HVWD TXH )DEULFH FRQVWUXUD SDUD VL PHVPR TXDQGR WXGR IRL SHUWXUEDGR SRU DTXHOH
GHVYHQWXURVRFDSULFKRGDWHUQXUD
 3RU FDXVD GHVVD SURPHVVD TXH UHVSHLWR H TXH QR HQWDQWR ID] D GHVJUDD GH PLQKD
YLGDMTXHYRFQRTXHUPHYHUGHGLDGLVVHHOHFHUWDYH]D&OOLDVRXREULJDGRD
YLYHUFRQVWDQWHPHQWHVR]LQKRQRWHQGRRXWUDGLVWUDRDOPGRWUDEDOKRHDLQGDDVVLP
HVWH V YH]HV PH IDOWD (P PHLR D HVVH PRGR VHYHUR H WULVWH GH SDVVDU DV ORQJDV KRUDV GH
FDGD GLD DSUHVHQWRXVH XPD LGHLD TXH ID] PHX WRUPHQWR H TXH FRPEDWR HP YR K VHLV
PHVHVPHXILOKRQRPHDPDUMDPDLVRXYHDOJXPGL]HUPHXQRPH&ULDGRQRPHLRGR
OX[RDJUDGYHOGRSDOFLR&UHVFHQ]LPDOHPDOPHFRQKHFH1DVSRXFDVYH]HVTXHRYHMR
SHQVR QD PH GHOH FXMD EHOH]D FHOHVWLDO HOH PH ID] OHPEUDU PDV SDUD D TXDO QR SRVVR
ROKDUHHOHGHYHPHDFKDUXPVHPEODQWHVULRRTXHSDUDDVFULDQDVTXHUGL]HUWULVWH
3RLVEHPGLVVHDPDUTXHVD2TXHSUHWHQGHWRGRHVVHGLVFXUVRTXHPHDSDYRUD"
 5HFXSHUDU PHX ILOKR 4XHUR TXH HOH PRUH FRPLJR TXHUR YOR WRGRV RV GLDV TXHUR
TXH VH DFRVWXPH D PH DPDU TXHUR DPOR HX PHVPR  YRQWDGH - TXH XPD IDWDOLGDGH
QLFD QR PXQGR TXHU TXH HX VHMD SULYDGR GHVVD IHOLFLGDGH GH TXH JR]DP WDQWDV DOPDV
WHUQDVHTXHHXQRSDVVHPLQKDYLGDFRPWXGRRTXHDGRURGHVHMRDRPHQRVWHUSHUWRGH
PLP XPD FULDWXUD TXH IDD PHX FRUDR VH OHPEUDU GH YRF TXH D VXEVWLWXD GH FHUWD
IRUPD(PPLQKDVROLGRIRUDGDRVQHJFLRVHRVKRPHQVPHVRXPDFDUJDYRFVDEH
TXH D DPELR VHPSUH IRL SDUD PLP XPD SDODYUD YD]LD GHVGH R LQVWDQWH HP TXH WLYH D
IHOLFLGDGHGHVHUHQFDUFHUDGRSRU%DUERQHHWXGRRTXHQRVHQVDRGDDOPDPHSDUHFH
ULGFXORQDPHODQFROLDTXHORQJHGHYRFPHRSULPH
3RGHVHFRPSUHHQGHUDSURIXQGDGRUFRPTXHDWULVWH]DGHVHXDPDGRHQFKHXDDOPDGD
SREUH &OOLD VHX SHVDU IRL PDLV SURIXQGR DLQGD SRUTXH HOD VHQWLD TXH )DEULFH WLQKD FHUWD

UD]R&KHJRXDRSRQWRGHVHTXHVWLRQDUVHQRGHYLDWHQWDUURPSHUVXDSURPHVVD(QWR
WHULD UHFHELGR )DEULFH GXUDQWH R GLD FRPR D TXDOTXHU RXWUR SHUVRQDJHP GD VRFLHGDGH H
VXD UHSXWDR GH ERP FRPSRUWDPHQWR HVWDYD PXLWR EHP HVWDEHOHFLGD SDUD TXH KRXYHVVH
DOJXPD PDOHGLFQFLD 3HQVDYD FRQVLJR PHVPD TXH FRP PXLWR GLQKHLUR SRGHULD ILFDU
GHVREULJDGD GH VXD SURPHVVD PDV WDPEP VHQWLD TXH HVVH DUUDQMR PXLWR PXQGDQR QR
WUDQTXLOL]DULDVXDFRQVFLQFLDHWDOYH]RFXLUULWDGRDFDVWLJDVVHSRUHVVHQRYRFULPH
3RURXWURODGRVHDFHLWDVVHFHGHUDRGHVHMRWRQDWXUDOGH)DEULFHVHWHQWDVVHQRFDXVDU
D LQIHOLFLGDGH GHVVD DOPD WHUQD TXH HOD FRQKHFLD WR EHP H FXMR VRVVHJR VXD SURPHVVD
VLQJXODU FRPSURPHWLD WR HVWUDQKDPHQWH FRPR LPDJLQDU VHTXHVWUDU R ILOKR QLFR GH XP
GRV PDLRUHV QREUHV GD ,WOLD VHP TXH D IUDXGH IRVVH GHVFREHUWD" 2 PDUTXV &UHVFHQ]L
SURGLJDOL]DULDTXDQWLDVHQRUPHVHOHPHVPRHVWDULDIUHQWHGDVEXVFDVHFHGRRXWDUGHR
UDSWR VHULD FRQKHFLGR 6 KDYLD XP PHLR GH HQIUHQWDU HVVH SHULJR HUD SUHFLVR HQYLDU D
FULDQDSDUDORQJHSDUD(GLPEXUJRSRUH[HPSORRXSDUD3DULVPDVHUDFRPLVVRTXHD
WHUQXUDGDPHQRFRQVHJXLDVHUHVLJQDU2RXWURPHLRSURSRVWRSRU)DEULFHHGHIDWRR
PDLV VHQVDWR WLQKD DOJR GH VLQLVWUR DJRXUR H GH TXDVH PDLV SDYRURVR DLQGD DRV ROKRV
GDTXHODPHHQORXTXHFLGDHUDSUHFLVRGL]LD)DEULFHILQJLUXPDGRHQDDFULDQDILFDULD
FDGD YH] SLRU H ILQDOPHQWH DFDEDULD PRUUHQGR GXUDQWH XPD DXVQFLD GR PDUTXV
&UHVFHQ]L
8PDUHSXJQQFLDTXHHP&OOLDFKHJDYDVUDLDVGRWHUURUFDXVRXXPURPSLPHQWRTXH
QRGXURXPXLWR
&OOLDDOHJDYDTXHQRGHYLDPWHQWDUD'HXVTXHDTXHOHILOKRWRTXHULGRHUDRIUXWRGH
XPFULPHHTXHVHLUULWDVVHPPDLVDFOHUDFHOHVWH'HXVQRGHL[DULDGHWRPORSDUDVL
)DEULFHWRUQDYDDIDODUGHVHXGHVWLQRVLQJXODU
$SRVLRTXHRDFDVRPHDWULEXLXGL]LDD&OOLDHPHXDPRUPHREULJDPDXPD
VROLGR HWHUQD QR SRVVR FRPR D PDLRULD GH PHXV FROHJDV WHU DV GRXUDV GH XPD XQLR
QWLPD M TXH YRF V TXHU PH UHFHEHU QD HVFXULGR R TXH UHGX] D LQVWDQWHV SRU DVVLP
GL]HUDSDUWHGHPLQKDYLGDTXHSRVVRSDVVDUFRPYRF
0XLWDV OJULPDV URODUDP &OOLD FDLX GRHQWH PDV DPDYD GHPDLV )DEULFH SDUD FRQWLQXDU
UHFXVDQGR R VDFULIFLR WHUUYHO TXH HOH OKH SHGLD 6DQGULQR DSDUHQWHPHQWH DGRHFHX R
PDUTXV VH DSUHVVRX HP PDQGDU FKDPDU RV PGLFRV PDLV IDPRVRV H &OOLD VH GHSDURX
GHVGH HVVH LQVWDQWH FRP XP WHUUYHO HPEDUDR TXH QR SUHYLUD KDYLD TXH LPSHGLU DTXHOD
FULDQD DGRUDGD GH WRPDU DOJXP GRV UHPGLRV UHFHLWDGRV SHORV PGLFRV QR HUD XP
SUREOHPDSHTXHQR
$ FULDQD SUHVD QD FDPD PDLV TXH R QHFHVVULR SDUD VXD VDGH DGRHFHX GH YHUGDGH
&RPRFRQWDUDRPGLFRDFDXVDGHVVHPDO"'LODFHUDGDSRUGRLVLQWHUHVVHVFRQWUULRVHWR
TXHULGRV&OOLDHVWHYHDSRQWRGHSHUGHUDUD]R6HULDSUHFLVRDFHLWDUXPDFXUDDSDUHQWHH
VDFULILFDU DVVLP WRGR R IUXWR GH XP ILQJLPHQWR WR ORQJR H WR SHQRVR" )DEULFH GH VHX
ODGR QR SRGLD VH SHUGRDU D YLROQFLD TXH H[HUFLD VREUH R FRUDR GH VXD DPLJD QHP
UHQXQFLDUDVHXSURMHWR'HUDXPMHLWRSDUDVHULQWURGX]LGRWRGDVDVQRLWHVMXQWRFULDQD
GRHQWH R TXH WURX[HUD RXWUD FRPSOLFDR $ PDUTXHVD LD FXLGDU GR ILOKR H V YH]HV
)DEULFH HUD REULJDGR D YOD VRE D FODULGDGH GDV YHODV R TXH SDUHFLD DR SREUH FRUDR
GRHQWH GH &OOLD XP SHFDGR KRUUYHO H TXH SUHVVDJLDYD D PRUWH GH 6DQGULQR )RL HP YR
TXHRVFDVXVWDVPDLVFOHEUHVFRQVXOWDGRVVREUHDREHGLQFLDDXPDSURPHVVDQRFDVRHP

TXHVHXFXPSULPHQWRIRVVHHYLGHQWHPHQWHQRFLYRUHVSRQGHUDPTXHDSURPHVVDQRSRGLD
VHU FRQVLGHUDGD FRPR TXHEUDGD GH XP PRGR FULPLQRVR HQTXDQWR D SHVVRD FRPSURPHWLGD
SRUXPDSURPHVVDIHLWD'LYLQGDGHVHDEVWLYHVVHGHFXPSULODQRSRUYVDWLVIDRGRV
VHQWLGRVPDVSDUDQRFDXVDUXPSUHMX]RHYLGHQWH1HPSRULVVRDPDUTXHVDGHL[RXGHVH
VHQWLU GHVHVSHUDGD H )DEULFH YLX D KRUD HP TXH VXD HVWUDQKD LGHLD LD OHYDU  PRUWH GH
&OOLDHGHVHXILOKR
5HFRUUHXDVHXDPLJRQWLPRRFRQGH0RVFDTXHSRUPDLVYHOKRPLQLVWURTXHIRVVHVH
HQWHUQHFHXFRPHVVDKLVWULDGHDPRUTXHHPJUDQGHSDUWHHOHLJQRUDYD
 9RX OKH SURSRUFLRQDU D DXVQFLD GR PDUTXV SRU SHOR PHQRV FLQFR RX VHLV GLDV
TXDQGRDGHVHMD"
3DVVDGRV DOJXQV GLDV )DEULFH IRL GL]HU DR FRQGH TXH HVWDYD WXGR SUHSDUDGR SDUD TXH
SXGHVVHPVHDSURYHLWDUGHVVDDXVQFLD
'RLVGLDVGHSRLVTXDQGRRPDUTXVYROWDYDDFDYDORGHXPDGHVXDVWHUUDVQRVDUUHGRUHV
GH 0QWXD XQV EDQGLGRV DSDUHQWHPHQWH SDJRV SDUD XPD YLQJDQD SDUWLFXODU R
VHTXHVWUDUDP VHP PDOWUDWOR GH QHQKXPD PDQHLUD H R SXVHUDP QXPD EDUFD TXH OHYRX
WUVGLDVSDUDGHVFHUR3HSDUDID]HUDPHVPDYLDJHPTXH)DEULFHIL]HUDRXWURUDGHSRLV
GR IDPRVR FDVR *LOHWWL 1R TXDUWR GLD RV EDQGLGRV GHSRVLWDUDP R PDUTXV QXPD LOKD
GHVHUWD GR 3 GHSRLV GH WHUHP WLGR R FXLGDGR GH URXEOR FRPSOHWDPHQWH H GH QR OKH
GHL[DUHPQHPGLQKHLURQHPRXWUREHPGHDOJXPYDORU3DVVDUDPVHGRLVGLDVLQWHLURVDWR
PDUTXVSRGHUYROWDUSDUDVHXSDOFLRHP3DUPDHOHRHQFRQWURXFREHUWRGHSUHWRHWRGR
RVHXPXQGRHPPHLRGHVRODR
(VVH UDSWR PXLWR KDELOPHQWH H[HFXWDGR WHYH XP UHVXOWDGR XP WDQWR IXQHVWR 6DQGULQR
LQVWDODGRVHFUHWDPHQWHQXPDJUDQGHHEHODFDVDDRQGHDPDUTXHVDLDYORTXDVHWRGRGLD
PRUUHX DR ILP GH DOJXQV PHVHV &OOLD LPDJLQRX TXH WLQKD VLGR DWLQJLGD SRU XP MXVWR
FDVWLJRSRUWHUVLGRLQILHOVXDSURPHVVD0DGRQDYLUDWDQWDVYH]HV)DEULFHVREDVOX]HV
HDWPHVPRGXDVYH]HVHPSOHQRGLDHFRPDUURXERVWRFDULQKRVRVGXUDQWHDGRHQDGH
6DQGULQR(ODVVREUHYLYHXXQVSRXFRVPHVHVDHVVHILOKRWRTXHULGRPDVWHYHDGRXUD
GHPRUUHUQRVEUDRVGHVHXDPDQWH
)DEULFH HVWDYD DSDL[RQDGR GHPDLV H WLQKD GHPDVLDGD I SDUD UHFRUUHU DR VXLFGLR
HVSHUDYDUHHQFRQWUDU&OOLDQXPPXQGRPHOKRUPDVHUDPXLWRLQWHOLJHQWHSDUDQRVHQWLU
TXHWLQKDPXLWRDUHSDUDU
3RXFRV GLDV GHSRLV GD PRUWH GH &OOLD DVVLQRX YULRV DWRV SHORV TXDLV DVVHJXUDYD XPD
SHQVR GH PLO IUDQFRV D FDGD XP GH VHXV FULDGRV H UHVHUYDYD SDUD VL PHVPR XPD SHQVR
LJXDO GDYD WHUUDV YDOHQGR PDLV RX PHQRV FHP PLO OLEUDV GH UHQGD  FRQGHVVD 0RVFD
LJXDOTXDQWLDPDUTXHVD'HO'RQJRVXDPHHRTXHSRGLDVREUDUGDIRUWXQDSDWHUQDD
XPDGHVXDVLUPVPDOFDVDGD1RGLDVHJXLQWHGHSRLVGHHQFDPLQKDUDTXHPGHGLUHLWRD
GHPLVVR GR DUFHELVSDGR H GH WRGRV RV SRVWRV FRP TXH R FXPXODUDP VXFHVVLYDPHQWH D
VLPSDWLD GH (UQHVW9 H D DPL]DGH GR SULPHLURPLQLVWUR UHWLURXVH SDUD D &DUWX[D GH
3DUPDVLWXDGDQRVERVTXHVYL]LQKRVGR3DGXDVOJXDVGH6DFFD
$ FRQGHVVD 0RVFD DSURYDUD IRUWHPHQWH HP WHPSR LGRV TXH VHX PDULGR UHDVVXPLVVH R
PLQLVWULR PDV MDPDLV DFHLWDUD YROWDU SDUD RV HVWDGRV GH (UQHVW9 7LQKD VXD FRUWH HP
9LJQDQR D XP TXDUWR GH OJXD GH &DVDO0DJJLRUH QD PDUJHP HVTXHUGD GR 3 H SRU
FRQVHJXLQWHQRVHVWDGRVGDXVWULD1HVVHPDJQILFRSDOFLRGH9LJQDQRTXHRFRQGHOKH

D$OXVRULYDOLGDGHHQWUH%HDXPDUFKDLVHXPFHUWRVUGH3HFTXLJQ\DUHVSHLWRGHXPDDWUL]
E $RV SRXFRV SULYLOHJLDGRV &LWDR WLUDGD GH2 YLJULR GH :DNHILHOG  GR URPDQFLVWD LUODQGV 2OLYHU *ROGVPLWK
6WHQGKDOFLWDDIUDVHHPLQJOVSHORPHQRVWUVYH]HVHPVXDVREUDV

IL]HUDFRQVWUXLUUHFHELDVTXLQWDVIHLUDVWRGDDDOWDVRFLHGDGHGH3DUPDHWRGRVRVGLDV
VHXVQXPHURVRVDPLJRV)DEULFHQRGHL[RXGHLUD9LJQDQRXPGLD(PVXPDDFRQGHVVD
UHXQLDWRGDVDVDSDUQFLDVGDIHOLFLGDGHPDVVVREUHYLYHXSRXFRWHPSRD)DEULFHTXHHOD
DGRUDYDHTXHVSDVVRXXPDQRHPVXD&DUWX[D
$V SULVHV GH 3DUPD HVWDYDP YD]LDV R FRQGH LPHQVDPHQWH ULFR (UQHVW9 DGRUDGR SRU
VHXVVGLWRVTXHFRPSDUDYDPVHXJRYHUQRTXHOHGRVJURGXTXHVGD7RVFDQD
727+(+$33<)(:E

&URQRORJLD

GHMDQHLUR+HQUL%H\OHRIXWXUR6WHQGKDOQDVFHHP*UHQREOHQXPDIDPOLDEXUJXHVDILOKRGRDGYRJDGR&KUXELQ
%H\OHHGH+HQULHWWH*DJQRQ
GHQRYHPEUR0RUWHGHVXDPH
&RPHDPRVGRLVDQRVGHWLUDQLDGRPVWLFDQDVPRVGRWXWRURSDGUH5DLOODQHHGDWLD6UDSKLH*DJQRQ+HQULVH
OLJDDRDYPDWHUQRTXHRLQLFLDHPOLWHUDWXUD
(QWUDSDUDDFROH&HQWUDOHHP*UHQREOH
5HFHEHRSULPHLURSUPLRHPPDWHPWLFD
QRYHPEUR9DLSDUD3DULVLQGRPRUDUFRPRSULPR3LHUUH'DUXILJXUDLQIOXHQWHQDDGPLQLVWUDRGR0LQLVWULRGD
*XHUUD
PDLR-XQWDVHQRQRUWHGD,WOLDDRH[UFLWRGH1DSROHRFRPRVXEWHQHQWHGHFDYDODULD&KHJDD0LORXPPV
GHSRLV
'HPLVVRGRH[UFLWR,QVWDODVHHP3DULV6RQKDFRPXPDFDUUHLUDOLWHUULD2EFHFDGRSRUWHDWURDSUHQGHLQJOVSDUD
OHU6KDNHVSHDUHIUHTXHQWDVDOHVOLWHUULRVHSROWLFRV&RPHDVHX'LULR
/LJDRFRPDMRYHPDWUL]0ODQLH*XLOEHUWVHJXHDSDUD0DUVHLOOH
RXWXEUR$GMXQWRSURYLVULRQR&RPLVVDULDGRGDV*XHUUDVHQYLDGRD%UXQVZLFN(VFUHYHHQVDLRVKLVWULFRV
'LULJHHPQRPHGRLPSHUDGRURVGRPQLRVGRGHSDUWDPHQWRDOHPRGR2FNHU9LYHHP%UXQVZLFNSRUGRLVDQRV
6HJXHRH[UFLWRGH1DSROHRSDUDDXVWULDHSDVVDVHLVPHVHVHP9LHQD9DLDRIXQHUDOGH+D\GQ0LVVRQD
+XQJULD
DJRVWR5HWRUQDD3DULV1RPHDGRLQVSHWRUGR&RQVHLOGWDWILFDUHVSRQVYHOSHODFRQVHUYDRGRVSUGLRVH
PRELOLULRGD&RURD3DL[RSHODFRQGHVVD'DUX6RQKDHPVHUEDUR
9LVLWD3DUPD)ORUHQD5RPD1SROHV/LJDRDPRURVDFRP$QJHOD3LHWUDJUXD
(QYLDGR5VVLDDSVDLQYDVRGH1DSROHRDHVVHSDV
GHDJRVWR&KHJDD0RVFRXHGHSRLVGRLQFQGLRGDFLGDGHSRUVHXVKDELWDQWHVSDUWLFLSDGDFDWDVWUILFDUHWLUDGD
GR([UFLWR,PSHULDO
PDLR(QYLDGRHPPLVVRPLOLWDUD'UHVGHQ3UHVHQWHEDWDOKDGH%DXW]HQ$GRHFHHFRQYDOHVFHHP0LOR
(VFUHYH9LGDVGH+D\GQ0R]DUWH0HWDVWVLRSXEOLFDGRQRDQRVHJXLQWH
MXOKR7HPSRUDGDHP0LORYLDJHQVSHOD,WOLD
3HUPDQHFHQD,WOLDGHSRLVGDGHUURWDGH1DSROHR(QFRQWURVFRP%\URQQR/D6FDOD)UHTXHQWDRVOLEHUDLV'HVFREUH
R5RPDQWLVPRLWDOLDQR
3XEOLFD+LVWULDGDSLQWXUDQD,WOLD3DVVDGXDVVHPDQDVQD,QJODWHUUDDSULPHLUDGHWUVYLVLWDV3XEOLFDROLYURGH
YLDJHQV5RPD1SROHVH)ORUHQDHPMFRPRSVHXGQLPR6WHQGKDOQRPHGHXPDFLGDGH]LQKDDOHPTXH
FRQKHFHX&RPHDXPDELRJUDILDGH1DSROHRTXHILFDULQDFDEDGD
7HPXPDYLROHQWDSDL[RSRU0WLOGH'HPERZVNLPXOKHUGHXPJHQHUDOSRORQVGRH[UFLWRQDSROHQLFR
0RUUHVHXSDLGHL[DQGROKHXPDSHTXHQDKHUDQD
MXQKR9DLVSUHVVDVSDUD3DULVDQWHVGHVHUSUHVRSHODVDXWRULGDGHVDXVWUDFDVTXHRMXOJDPXPKRPHPVXPDPHQWH
SHULJRVRVXVSHLWRGHWHUOLJDHVFRPRPRYLPHQWRFDUERQULRLWDOLDQRHGHVHUXPHVSLROLEHUDO
RXWXEUR3DVVDXPPVHP/RQGUHV
DJRVWR3XEOLFDRWUDWDGR6REUHRDPRUTXHLJQRUDGRSHORPXQGROLWHUULR&RPHDDHVFUHYHUSDUDUHYLVWDVOLWHUULDV
LQJOHVDV
(VFUHYHDSULPHLUDYHUVRGRSROPLFRSDQIOHWR5DFLQHH6KDNHVSHDUH(VFUHYH9LGDGH5RVVLQLVHXSULPHLURVXFHVVR
&RQWDWRVFRP6DLQWH%HXYHH9LFWRU+XJR
0WLOGH'HPERZVNLPRUUHHP0LOR
DJRVWR3XEOLFD$UPDQFHVHXSULPHLURURPDQFH9LDJHQVORQJDV,WOLDWHUPLQDQGRHP0LOR
(P0LORDSROFLDRSUREHGHSHUPDQHFHUQDFLGDGHRXHPTXDOTXHUWHUULWULRDXVWUDFR9ROWDSDUD3DULV
SHVDGDPHQWHHQGLYLGDGRHSURFXUDGHHPSUHJR
3XEOLFD3DVVHLRVHP5RPD









VHWHPEUR9LDJHQVSHORVXOGD)UDQD
MXOKR%DVHDGRQDVFUQLFDVMXGLFLULDVGDSRFDFRPHDDHVFUHYHU2YHUPHOKRHRQHJURHYULDVRXWUDVQRYHODV$
XVWULDUHFXVDVXDQRPHDRFRPRFQVXOHP7ULHVWH
2UHL/XV)LOLSHRQRPHLDFQVXOHP&LYLWDYHFFKLD3XEOLFD2YHUPHOKRHRQHJURVXDREUDSULPD
(QFDUUHJDVHGDVILQDQDVGDIRUDH[SHGLFLRQULDIUDQFHVDHQYLDGDD$QFRQD(VFUHYH/HPEUDQDVGRHJRWLVPRUHODWR
DXWRELRJUILFRSDVVDGRHQWUHH
'HVFREUHDOJXQVPDQXVFULWRVLWDOLDQRVHPTXHEDVHLDDOJXPDVGDV&UQLFDVLWDOLDQDVGHSXEOLFDRSVWXPD
7HPSRUDGDGHWUVPHVHVHP3DULV&RQKHFH0XVVHWH*HRUJH6DQG
&RPHDDHVFUHYHU/XFLHQ/HXZHQVHXURPDQFHPDLVH[WHQVRGHSXEOLFDRSVWXPD
5HFHEHD/HJLRGH+RQUD&RPHDDHVFUHYHUXPUHODWRDXWRELRJUILFRGHVXDMXYHQWXGH$YLGDGH+HQU\%UXODUG
&RQVHJXHXPDOLFHQDGHWUVDQRV9DLSDUD3DULV$EDQGRQD+HQU\%UXODUG
,QLFLDRURPDQFH5RVDHYHUGHLQDFDEDGR'LYHUVDVYLDJHQVSHOD)UDQD
9LDJHQVSHORVXOGD)UDQD6XD$OHPDQKD3DVHV%DL[RV3XEOLFD0HPULDVGHXPWXULVWD
QRYHPEUR&RPHDDHVFUHYHU$FDUWX[DGH3DUPD
3XEOLFDDQRYHOD$DEDGHVVDGH&DVWUR
DEULO3XEOLFD$FDUWX[DGH3DUPD
DJRVWR9ROWDDRFRQVXODGRGH&LYLWDYHFFKLD
PDUR3ULPHLURDWDTXHGHDSRSOH[LD/LFHQDGHVDGH9ROWDSDUD3DULVHPQRYHPEUR
GHPDUR0RUUHVGXDVGDPDGUXJDGDGHSRLVGHVRIUHUQDQRLWHDQWHULRUQDUXDRVHJXQGRDWDTXHGHDSRSOH[LD
1RGLDGHPDURHQWHUUDGRQRFHPLWULRGH0RQWPDUWUH

&RS\ULJKWGDLQWURGXRjE\-RKQ6WXUURFN

$UTXLYREDL[DGRGD/LYUDULDOLYURVFRP

,6%1



7RGRVRVGLUHLWRVGHVWDHGLRUHVHUYDGRV
(',725$6&+:$5&=6$
5XD%DQGHLUD3DXOLVWDFM
6R3DXOR63
7HOHIRQH)D[
ZZZSHQJXLQFRPSDQKLDFRPEU
ZZZFRPSDQKLDGDVOHWUDVFRPEU
ZZZEORJGDFRPSDQKLDFRPEU

5(9,62
+XHQGHO9LDQD
5HQDWD'HO1HUR

35(3$5$2
6LOYLD0DVVLPLQL)HOL[

0$3$
6QLD9D]

&$3$(352-(72*5),&23(1*8,1&203$1+,$
5DXO/RXUHLUR&ODXGLD:DUUDN

778/225,*,1$/
/DFKDUWUHXVHGH3DUPH

3XEOLVKHGE\&RPSDQKLDGDV/HWUDVLQDVVRFLDWLRQZLWK
3HQJXLQ*URXS86$,QF

3HQJXLQDQGWKHDVVRFLDWHGORJRDQGWUDGHGUHVVDUHUHJLVWHUHG
DQGRUXQUHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRI3HQJXLQ%RRNV/LPLWHGDQGRU
3HQJXLQ*URXS86$,QF8VHGZLWKSHUPLVVLRQ

*UDILDDWXDOL]DGDVHJXQGRR$FRUGR2UWRJUILFRGD/QJXD
3RUWXJXHVDGHTXHHQWURXHPYLJRUQR%UDVLOHP