DaZPod-Episode 48

Von Eulen und Lerchen

Wenn Sie beim Lesen die Episode noch einmal anhren, verstehen Sie noch mehr: hier
das komplette Transkript zur aktuellen Episode mit Einleitung, Dialog , Kommentar und
Abmoderation. Sie mssen nicht alles mitlesen und nicht alles durcharbeiten. Whlen
Sie aus, was Ihnen Spa macht, dann wird Ihnen auch das Deutschlernen mehr Spa
machen und leichter fallen.
Das Wichtigste ist und bleibt immer das Zuhren.
Und los geht's!

Inhaltsangabe
1. Einleitung
2. Dialog
3. Erluterungen
4. Abmoderation

Seite 1
Seite 1
Seite 2
Seite 5

DaZPod erreichen Sie auf Twitter: @dazpod, im Web: www.dazpod.de

per E-Mail: post@dazpod.de und auf Facebook: Dazpod - learn German online Deutsch lernen
Lernmaterial zu DaZPod-Episode 48: Von Eulen und Lerchen
anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 1 von 5

Transkript
Einleitung
Herzlich willkommen aus Kln zur achtundvierzigsten Episode von DaZPod, dem Podcast
fr Deutschlerner aus der ganzen Welt. Unsere heutige Folge heit "Von Eulen und Lerchen und wurde fr Sie im wunderschnen Kln produziert. Mein Name ist Klaus Beutelspacher. Unser Podcast ist kostenlos, aber Sie knnen uns untersttzen! Geben Sie
uns doch auf auf iTunes Ihre Sterne, wenn Ihnen DaZPod gefllt, und liken und teilen Sie
DaZPod auf Facebook. Jetzt ganz neu: Als Basismitglied kann auf unserer Webseite den
kompletten Text zu jeder Episode mitlesen! Mehr Infos ber uns und ber unser Lernkonzept unter d-a-z-p-o-d.de.
Zu unserer Geschichte: Anna und Boris sind grundverschieden, wenn es darum geht,
wie man am besten den Tag beginnt. Hren Sie jetzt, wie die beiden das sehen mit dem
frhen Aufstehen!
Und los geht's!

Dialog
Anna: Guten Morgen! Auch schon wach?
Boris: Nicht wirklich... Es ist doch erst elf. Ich brauche jetzt erst mal nen Kaffee.
Anna: Also ich verstehe nicht, wie man immer so lange schlafen kann.
Boris: Wieso? Wann bist du denn aufgestanden?
Anna: So gegen viertel vor sechs...
Boris: Viertel vor - sechs? Wieso DAS denn?
Anna: Ich liebe das! Raus aus den Federn und eine Runde joggen, danach eine kalte Dusche, ein kleines Frhstck... Um sieben sitze ich meist schon am Schreibtisch.
Boris: Um sieben? Am Schreibtisch? Ich finde es schon grausam, wenn ich um acht aufstehen muss!
Anna: Der frhe Vogel fngt den Wurm. Bis du richtig wach bist, habe ich mein halbes
Tagewerk erledigt.
Boris: Unglaublich. Willst du denn nicht mal ausschlafen?
Anna: Doch, klar. Sonntags schlafe ich manchmal bis halb acht!
Boris: Und das nennst du ausschlafen?
Anna: Wir sind halt verschieden. Du bist eben eine Eule und ich - eine Lerche!
Boris: Hmm, soso brigens: Dein Fahrrad ist wieder tipptopp. Ich habe es repariert,
whrend du schon geschlafen hast. Bis halb drei morgens.
Anna: Mein Fahrrad luft wieder? Die alte Mhle? Das ist unglaublich. Danke!
Ich liebe Eulen wie dich!

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 48: Von Eulen und Lerchen

anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 2 von 5

Erluterungen
Zu Beginn des Dialogs begrt Anna ihren Freund Boris: "Guten Morgen! Auch schon
wach?" Das klingt ein wenig ironisch. Es knnte sein, dass Boris bei Anna zu Besuch ist,
und er hat sehr lange geschlafen. Wach ist jemand, wenn er nicht schlft, oder aber
wenn er aufmerksam ist, aufgeweckt oder klar im Kopf.
Aber genau das ist Boris nicht, OBWOHL er nicht mehr schlft. Daher sagt er auch, er sei
nicht wirklich wach. nicht wirklich, das ist eine immer gebruchlichere umgangssprachliche Redewendung, die sagt: Es sieht vielleicht so aus, aber in Wirklichkeit, in der Realitt,
ist es eben nicht so. Man kann das sehr oft verwenden, etwa: "Hast du Hunger? Nicht
wirklich. Ich habe vor einer Stunde gegessen." Oder: sie: "Freust Du dich denn nicht,
dass wir endlich neue Vorhnge kaufen gehen, mein Schatz?" Darauf er: "Nicht wirklich."
Boris jedenfalls ist nicht wirklich wach denn: "Es ist doch erst elf.", damit meint er elf Uhr
am Vormittag. "Ich brauche jetzt erst mal nen Kaffee". Manche Leute werden ohne Kaffee nur schwer wach, das kenne ich auch.
Anna entgegnet: " Also ich verstehe nicht, wie man immer so lange schlafen kann." Darauf Boris: "Wieso? Wann bist du denn aufgestanden?" Aufstehen heit hier: erst mit
dem Schlafen aufhren, also aufwachen, dann aber auch das Bett verlassen, aus dem
Bett aufstehen und das tun, was man dann eben tut, sich waschen, sich anziehen, Kaffee
trinken und so weiter. Wenn man eher spt am Tag aufsteht, wie Boris, dann heit das
auch lange schlafen. Frh aufstehen heit dagegen nicht etwa kurz schlafen, sondern
einfach frh aufstehen.
"So gegen viertel vor sechs", antwortet Anna. So kann man Tageszeiten benennen: viertel vor sechs heit eine Viertelstunde, also fnfzehn Minuten, vor sechs Uhr - gemeint ist
hier offenbar sechs Uhr morgens. Man kann das sehr kompakt sagen, denn aus dem
Kontext ist klar: gegen viertel vor sechs heit fnf Uhr fnfundvierzig morgens. Allerdings nicht genau, nur so ungefhr, das bedeutet nmlich das gegen in diesem Zusammenhang.
Boris kann das nicht verstehen: "Viertel vor.. sechs? Wieso das denn?"
Daraufhin erklrt Anna: "Ich liebe das! Raus aus den Federn", das heit raus aus dem
Bett, denn die Kissen und Decken in Deutschland sind hufig mit Federn oder Daunen,
also kleinen Federn von Gnsen oder Enten, gefllt. Auch wenn das heutzutage mal
nicht der Fall ist, benutzt man diese Redewendung fr ein schnelles, entschlossenes
Aufstehen, das Anna so beschreibt: "eine Runde joggen, danach eine kalte Dusche, ein
kleines Frhstck Um sieben sitze ich meist schon am Schreibtisch.", das bedeutet, um
sieben Uhr morgens arbeitet Anna schon. Die Prposition "um" benutzt man, wenn man
eine Zeitangabe genau meint.
Boris ist entsetzt: "Um sieben? Am Schreibtisch? Ich finde es schon grausam, wenn ich
um acht aufstehen muss!" grausam heit: besonders brutal und unmenschlich. Wenn es
bertragen benutzt wird, so wie hier, dann bedeutet es: Das bereitet mir besonders
groe Schmerzen. "Der 1.FC Kln hat heute wieder grausam gespielt" wre so ein Satz.
Lernmaterial zu DaZPod-Episode 48: Von Eulen und Lerchen
anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 3 von 5

Meist klingt es etwas bertrieben, wie die grausame Angst von Boris, frh - also um acht
Uhr morgens - aufstehen zu mssen.
Anna meint darauf munter: "Der frhe Vogel fngt den Wurm.", das heit: Wenn man
frh anfngt, erreicht man besonders viel. Richtig, die Wrmer, die der frhe Vogel gefangen hat, kann der spte Vogel nicht mehr fangen. Interessant, dass es genau dasselbe Sprichwort auch im Englischen gibt: "the early bird catches the worm".
Weiter erklrt Anna: "Bis du richtig wach bist, habe ich mein halbes Tagewerk erledigt."
Das Tagewerk oder manchmal Tagwerk ist das Werk, also die Arbeit, die man innerhalb
eines Tages erledigen kann. Und richtig, fr Anna ist um elf schon der halbe Tag vorbei besonders wenn sie seit sieben am Schreibtisch sitzt.
Boris kann das nicht glauben und sagt entsprechend: "Unglaublich. Willst du denn nicht
mal ausschlafen?" Ausschlafen ist ein deutsches Wort, fr das es im Englischen gar keine
passende bersetzung gibt. Es bedeutet: So lange schlafen, bis man nicht mehr mde
ist. Praktisch, so ein Wort, besonders fr Menschen wie Boris.
Anna schlft aber gerne aus: "Doch klar, sonntags schlafe ich manchmal bis halb acht!",
meint sie. Boris kann es immer noch nicht glauben: "Und das nennst du ausschlafen? ",
fragt er unglubig. Fr ihn ist es ja grausam, so FRH aufstehen zu mssen!
Anna erklrt daraufhin: "Wir sind halt verschieden. Du bist eben eine Eule und ich - eine
Lerche!" Die Eule und die Lerche sind zunchst einmal zwei Vgel. Die Eule ist nachts auf
der Jagd. Die Eule ist allgemein der Vogel, den man mit der Nacht verbindet. Eine Lerche
dagegen ist ein kleiner Singvogel, der besonders frh am Morgen zu singen beginnt. Die
Lerche ist sozusagen ein ganz besonders frher Vogel.
Oft nennt man Langschlfer, also Menschen, die besonders lange schlafen und deshalb
spt ins Bett gehen, Menschen wie Boris - Eulen. Dagegen nennt man Frhaufsteher,
also Menschen die schon frh morgens aufstehen und auch viel frher ins Bett gehen,
Lerchen, wie die beiden Vogelarten. Im Englischen ist es auch hier genauso: Dort spricht
man von larks und owls.
Boris wird nachdenklich: "Hmm, soso", murmelt er. Damit drckt man elegant seine
Zweifel aus an einer Aussage, mit ein wenig Ironie. Soso hrt man sehr oft in der Umgangssprache. Weiter erklrt er: "Dein Fahrrad ist wieder tipptopp.", das heit es ist in
einem tadellosen, ausgezeichneten Zustand. Denn: "Ich habe es repariert, whrend du
schon geschlafen hast. Bis halb drei morgens. "
Anna ist entzckt: "Mein Fahrrad luft wieder, die alte Mhle?" Wenn etwas funktioniert
kann man auch sagen: Es luft, oder es geht. Eine Alte Mhle wiederum ist ein Gert,
eine Maschine, vielleicht ein Auto, hier eben ein Fahrrad, das schon ziemlich alt, bemitleidenswert alt ist, vielleicht zu alt, um noch zu laufen. Auch Eulen oder Langschlfer
knnen also sehr ntzliche Sachen machen, das wei jetzt auch Anna: "Das ist unglaublich. Danke!", sagt sie voller Freude, "Ich liebe Eulen wie dich!"
Hren Sie nun das ganze Gezwitscher, also ich meine den ganzen Dialog zwischen unseren beiden Vgeln, noch einmal in normaler Sprechgeschwindigkeit.

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 48: Von Eulen und Lerchen

anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 4 von 5

Abmoderation
Offensichtlich schafft Boris sein Tagewerk genauso gut wie Anna - auch wenn er viel, viel
lnger schlft! Meine hellwache und kreative Partnerin Odile und ich arbeiten meist bis
zum spten Abend - auch fr Sie an DaZPod. Fr Frhaufsteher und fr Langschlfer ist
ein Podcast brigens genau das Richtige, um gut in den Tag zu kommen. Egal, wann Sie
bei uns reinhren: Wenn Ihnen DaZPod gefllt, nehmen Sie sich doch die Zeit, uns auf
Facebook zu liken oder auf iTunes Ihre Sterne zu geben. Mit Ihrer Empfehlung helfen Sie
auch anderen Deutschlernern, uns zu finden.
DaZPod ist eine Produktion von anders sprachenlernen, Klaus Beutelspacher in Kln.
DaZPod ist freier Content unter Creative Commons Lizenz by-nc-nd, d.h. die nicht kommerzielle Verbreitung und Nutzung mit Namensnennung ist gestattet, eine Bearbeitung
hingegen nicht.

Viel Spa beim Lernen und bis zum nchsten Mal!

DaZPod erreichen Sie auf Twitter: @dazpod, im Web: www.dazpod.de

per E-Mail: post@dazpod.de und auf Facebook: www.facebook.com/dazpod

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 48: Von Eulen und Lerchen

anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 5 von 5