Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
www.bosch-pt.com
1 609 92A 15T (2015.02) T / 160 EURO
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Bruksanvisning i original
Original driftsinstruks
Alkuperiset ohjeet
Orijinal iletme talimat
pl
cs
sk
hu
ru
uk
kk
ro
bg
mk
Instrukcja oryginalna
Pvodn nvod k pouvn
Pvodn nvod na pouitie
Eredeti hasznlati utasts
Instruciuni originale
sr
sl
hr
et
lv
lt
ar
fa
2|
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
11
Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
16
Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina
21
Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina
27
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina
31
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina
36
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side
41
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida
46
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side
50
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu
54
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa
64
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona
69
esky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana
74
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana
78
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal
83
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
89
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
95
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Romn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 106
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 121
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 126
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 130
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 135
Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lappuse 139
Lietuvikai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 144
.........................................
150
.......................................
155
3|
4|
12
11 10
AL 1130 CV
(10,8 V)
AL 1115 CV
(3,6 10,8 V)
L-BOXX 102
2 608 438 691
5|
B1
B2
2
10
11
11
6 | Deutsch
Deutsch
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise fr Elektrowerkzeuge
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
fr die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).
Arbeitsplatzsicherheit
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche
knnen zu Unfllen fhren.
Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dmpfe
entznden knnen.
Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der
Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung
knnen Sie die Kontrolle ber das Gert verlieren.
Elektrische Sicherheit
Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in
die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verndert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unvernderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberflchen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khlschrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.
Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nsse
fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug
erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Gerteteilen. Beschdigte oder verwickelte Kabel erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die auch
fr den Auenbereich geeignet sind. Die Anwendung
eines fr den Auenbereich geeigneten Verlngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
1 609 92A 15T | (26.2.15)
Deutsch | 7
Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gert nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschdigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor
dem Einsatz des Gertes reparieren. Viele Unflle haben
ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fhren.
Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.
Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und
die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.
Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges
Laden Sie die Akkus nur mit Ladegerten auf, die vom
Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegert, das
fr eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
Verwenden Sie nur die dafr vorgesehenen Akkus in
den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen
Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr fhren.
Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Broklammern, Mnzen, Schlsseln, Ngeln, Schrauben
oder anderen kleinen Metallgegenstnden, die eine
berbrckung der Kontakte verursachen knnten. Ein
Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
Bei falscher Anwendung kann Flssigkeit aus dem
Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei
zuflligem Kontakt mit Wasser absplen. Wenn die
Flssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zustzlich
rztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflssigkeit
kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen fhren.
Service
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise fr Akku-Universalschneider
Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material. Asbest gilt
als krebserregend.
Achten Sie beim Schneiden auf spannungsfhrende Leitungen. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
Fhren Sie beim Schneiden niemals die Hand vor dem
Messer. Es besteht Verletzungsgefahr.
Bestimmungsgemer Gebrauch
Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Schneiden von flexiblen, weichen Materialien bis zu einer Strke von 11 mm, wie
Teppich, PVC, Karton, Lederarten, Stoffe und hnliche Materialien.
Es ist geeignet fr kurvige und gerade Schnitte.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf den Grafikseiten.
1 Rndelschraube
2 Schnittlinienmarkierung Cut Control
3 justierbares Schutzblech (211 mm)
4 Ein-/Ausschalter
5 Handgriff (isolierte Griffflche)
6 Akku
7 Akku-Entriegelungstaste
8 Taste fr Ladezustandsanzeige
9 Akku-Ladezustandsanzeige
10 Schneidmesser
11 Schraube fr Messerbefestigung
12 Fhrungskufe
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in unserem Zubehrprogramm.
8 | Deutsch
Technische Daten
Akku-Universalschneider
Sachnummer
Nennspannung
V=
Leerlaufdrehzahl
min-1
Schneidleistung/Akkuladung
m
(4 mm PVC) ca.*
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003
kg
erlaubte Umgebungstemperatur
beim Laden
C
beim Betrieb** und bei Lagerung
C
empfohlene Akkus
empfohlene Ladegerte
Konformittserklrung
GUS 10,8 V-LI
3 601 JB2 9..
10,8
700
230
1,0
0...+45
20...+50
GBA 10,8V ...
AL 11..
* (nur fr 1,5-Ah-Akku)
** eingeschrnkte Leistung bei Temperaturen <0 C
Technische Daten ermittelt mit Akku aus Lieferumfang.
Gerusch-/Vibrationsinformation
Geruschemissionswerte ermittelt entsprechend
EN 60745-1 (Leerlauf).
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs ist
typischerweise kleiner als 70 dB(A). Unsicherheit K =3 dB.
Der Geruschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) berschreiten.
Gehrschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745:
ah <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2.
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel
ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann fr den Vergleich von
Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch fr eine vorlufige Einschtzung der Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel reprsentiert die hauptschlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn
allerdings das Elektrowerkzeug fr andere Anwendungen,
mit unterschiedlichen Zubehren, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungengender Wartung eingesetzt
wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die
Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum
deutlich erhhen.
Fr eine genaue Abschtzung der Schwingungsbelastung
sollten auch die Zeiten bercksichtigt werden, in denen das
Gert abgeschaltet ist oder zwar luft, aber nicht tatschlich
im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung ber den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zustzliche Sicherheitsmanahmen zum Schutz
des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie
zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hnde, Organisation der
Arbeitsablufe.
Montage
Akku laden
Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufgefhrten Ladegerte. Nur diese Ladegerte sind auf den
bei Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li-Ionen-Akku
abgestimmt.
Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle
Leistung des Akkus zu gewhrleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollstndig im Ladegert auf.
Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne
die Lebensdauer zu verkrzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schdigt den Akku nicht.
Akku-Ladezustandsanzeige
Die drei grnen LEDs der Akku-Ladezustandsanzeige 9 zeigen
den Ladezustand des Akkus 6 an. Aus Sicherheitsgrnden ist
die Abfrage des Ladezustands nur bei Stillstand des Elektrowerkzeuges mglich.
Um den Ladezustand anzuzeigen, drcken Sie die Taste 8
am ausgeschalteten Elektrowerkzeug und halten Sie sie
gedrckt.
LED
Dauerlicht 3 x Grn
Dauerlicht 2 x Grn
Dauerlicht 1 x Grn
Blinklicht 1 x Grn
Kapazitt
2/3
1/3
<1/3
Reserve
Deutsch | 9
Betrieb
Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.)
sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus
dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Bettigen
des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.
Inbetriebnahme
Akku einsetzen
Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit
der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung. Der Gebrauch von anderen Akkus
kann zu Verletzungen und Brandgefahr fhren.
Hinweis: Der Gebrauch von nicht fr Ihr Elektrowerkzeug
geeigneten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschdigung des Elektrowerkzeuges fhren.
Setzen Sie den geladenen Akku 6 in den Griff ein, bis dieser
sprbar einrastet und bndig am Griff anliegt.
Ein-/Ausschalten
Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs schieben Sie den
Ein-/Ausschalter 4 nach vorn, sodass am Schalter I erscheint.
Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs schieben Sie den
Ein-/Ausschalter 4 nach hinten, sodass am Schalter 0 erscheint.
Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur
ein, wenn Sie es benutzen.
Arbeitshinweise
Belasten Sie das Elektrowerkzeug nicht so stark, dass
es zum Stillstand kommt.
Berhren Sie whrend des Betriebs niemals das
Schneidmesser 10.
Die Schneidleistung des Elektrowerkzeugs hngt ab von den zu
schneidenden Materialien und dem Ladezustand des Akkus.
Ein berhhter Vorschub mindert je nach Akku-Ladung erheblich das Leistungsvermgen.
Halten Sie das Schneidmesser immer frei und sauber von
Materialresten.
Die Fhrungskufe 12 darf beim Schneiden nicht verkanten
und muss parallel zur Schnittflche ausgerichtet sein.
Bei einem unsachgemen Einsatz wird das Schneidmesser
stumpf.
Dnne Materialien wie Stoffe knnen beim Schneiden in das
Elektrowerkzeug eingezogen werden und verklemmen. Drcken Sie deshalb bei diesen Materialien nicht zu stark, um gut
schneiden zu knnen. Halten Sie sie beim Schneiden auf
Spannung und schneiden Sie langsam.
Entfernen Sie eingezogenes Material nicht whrend des
Betriebs und schalten Sie vorher das Elektrowerkzeug mit
dem Ein-/Ausschalter 4 aus.
Optimale Schnittergebnisse knnen Sie am besten durch
praktische Versuche ermitteln.
Schutzblech einstellen
Betreiben Sie das Elektrowerkzeug niemals ohne das
Schutzblech 3.
Um einen optimalen Schutz vor Verletzungen Ihrer Finger zu
erreichen, mssen Sie vor jedem Arbeitsgang das Schutzblech auf die zu schneidende Materialstrke einstellen.
Lsen Sie die Rndelschraube 1.
Stellen Sie das Schutzblech 3 so ein, dass es auf dem zu
schneidenden Material locker aufliegt.
Ziehen Sie die Rndelschraube 1 wieder fest.
Hinweis: Stellen Sie das Schutzblech 3 nach jedem Gebrauch
des Elektrowerkzeugs und bevor Sie eine berprfung oder
Wartung durchfhren ganz nach unten.
Schnittlinienmarkierung Cut Control
Die rote Linie auf der Schutzhaube (Schnittlinienmarkierung
Cut Control 2) zeigt Ihnen die Schnittlinie des Schneidmessers 10 an.
Dadurch knnen Sie das Elektrowerkzeug przise entlang der
auf dem Werkstoff markierten Schnittlinie fhren.
1 609 92A 15T | (26.2.15)
10 | Deutsch
Temperaturabhngiger berlastschutz
Bei bestimmungsgemem Gebrauch kann das Elektrowerkzeug nicht berlastet werden. Bei zu starker Belastung oder
Verlassen des zulssigen Akkutemperaturbereiches wird die
Drehzahl reduziert oder das Elektrowerkzeug schaltet ab. Bei
reduzierter Drehzahl luft das Elektrowerkzeug erst nach Erreichen der zulssigen Akkutemperatur oder bei verringerter
Belastung wieder mit voller Drehzahl. Bei automatischer Abschaltung schalten Sie das Elektrowerkzeug aus, lassen den
Akku abkhlen und schalten das Elektrowerkzeug wieder ein.
Hinweise fr den optimalen Umgang mit dem Akku
Schtzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.
Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 20 C
bis 50 C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto
liegen.
Eine wesentlich verkrzte Betriebszeit nach der Aufladung
zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.
Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.
Transport
Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.)
sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus
dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Bettigen
des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.
Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.
Beim Schneiden knnen sich Materialreste unter dem Schutzblech sammeln.
Reinigen Sie das Schutzblech 3 regelmig mit einem Pinsel
oder einem leicht angefeuchteten Tuch.
Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus knnen durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Strae transportiert werden.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und
Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung
des Versandstckes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen
werden.
Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehuse unbeschdigt
ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den
Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterfhrende nationale
Vorschriften.
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehr und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugefhrt werden.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in
den Hausmll!
Nur fr EU-Lnder:
Gem der europischen Richtlinie
2012/19/EU mssen nicht mehr gebrauchsfhige Elektrowerkzeuge und gem der
europischen Richtlinie 2006/66/EG mssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugefhrt
werden.
Nicht mehr gebrauchsfhige Akkus/Batterien knnen direkt
abgegeben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstrae 3
37589 Kalefeld
Bosch Power Tools
English | 11
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected
supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Akkus/Batterien:
Li-Ion:
Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport, Seite 10.
nderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
General Power Tool Safety Warnings
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term power tool in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
WARNING
Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Power tool use and care
Do not force the power tool. Use the correct power tool
for your application. The correct power tool will do the
job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it
on and off. Any power tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tools operation. If
damaged, have the power tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly maintained power tools.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained
cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.
1 609 92A 15T | (26.2.15)
12 | English
Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.
Battery tool use and care
Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery
pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a
risk of injury and fire.
When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails,
screws or other small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the
battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery
may cause irritation or burns.
Service
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
Intended Use
The machine is intended for cutting flexible, soft materials of
up to 11 mm in thickness, such as carpet, PVC, cardboard,
leather, fabrics and similar materials.
It is suitable for straight and curved cuts.
Product Features
The numbering of the components shown refers to the representation of the power tool on the graphic pages.
1 Knurled screw
2 Cut Control cutting-line mark
3 Adjustable blade guard (211 mm)
4 On/Off switch
5 Handle (insulated gripping surface)
6 Battery pack
7 Battery unlocking button
8 Button for charge-control indicator
9 Battery charge-control indicator
10 Blade
11 Blade screw
12 Guide edge
Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can
be found in our accessories program.
Technical Data
Cordless Universal Cutter
Article number
Rated voltage
No-load speed
Cutting capacity/charged battery
(4 mm PVC), approx.*
Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003
Permitted ambient temperature
during charging
during operation** and during
storage
Recommended batteries
Recommended chargers
V=
min-1
230
kg
1.0
0...+45
20...+50
GBA 10,8V ...
AL 11..
English | 13
Noise/Vibration Information
Noise emission values determined according to EN 60745-1
(no-load operation).
Typically the A-weighted sound pressure level of the product
is less than 70 dB(A). Uncertainty K =3 dB.
The noise level when working can exceed 80 dB(A).
Wear hearing protection!
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K
determined according to EN 60745:
ah <2.5 m/s2, K=1.5 m/s2.
The vibration level given in this information sheet has been
measured in accordance with a standardised test given in
EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different
applications, with different accessories or insertion tools or is
poorly maintained, the vibration emission may differ. This
may significantly increase the exposure level over the total
working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also
take into account the times when the tool is switched off or
when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working
period.
Identify additional safety measures to protect the operator
from the effects of vibration such as: maintain the tool and the
accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with all relevant provisions of the directives 2011/65/EU, until
19 April 2016: 2004/108/EC, from 20 April 2016 on:
2014/30/EU, 2006/42/EC including their amendments and
complies with the following standards: EN 60745-1.
Technical file (2006/42/EC) at:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Capacity
2/3
1/3
<1/3
Reserve
Operation
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 06.02.2015
Assembly
Battery Charging
Use only the chargers listed in the technical data. Only
these chargers are matched to the lithium-ion battery of
your power tool.
Before any work on the machine itself (e. g. maintenance, tool change, etc.) as well as during transport
and storage, remove the battery from the power tool.
There is danger of injury when unintentionally actuating
the On/Off switch.
Starting Operation
Inserting the battery
Use only original Bosch lithium-ion batteries with the
voltage listed on the nameplate of your power tool.
Using other batteries can lead to injuries and pose a fire
hazard.
1 609 92A 15T | (26.2.15)
14 | English
Note: Use of batteries not suitable for the machine can lead to
malfunctions of or cause damage to the power tool.
Insert the charged battery 6 into the handle until it can be felt
to engage and faces flush against the handle.
Switching On and Off
To start the machine, push the On/Off switch 4 forward so
that the I is indicated on the switch.
To switch off the machine, push the On/Off switch 4 toward
the rear so that the 0 is indicated on the switch.
To save energy, only switch the power tool on when using it.
The lithium-ion battery is protected against deep discharging
by the Electronic Cell Protection (ECP). When the battery is
empty, the machine is switched off by means of a protective
circuit: The inserted tool no longer rotates.
Note: If the machine should automatically switch off because
of a discharged or overheated battery, make sure to set the
machines On/Off switch 4 to off. Charge the battery and allow it to cool down before restarting the machine. Otherwise
the battery can become damaged.
Working Advice
Do not strain the machine so heavily that it comes to a
standstill.
Never touch the blade during operation 10.
The cutting performance of the machine depends on the materials to be cut and on the charging condition of the battery.
Depending on the charge condition of the battery, excessive
feed considerably reduces the performance capability.
Always keep the blade free and clean of material remainders.
The guide edge 12 may not become wedged during cutting
and must be aligned parallel to the cutting surface.
Improper use of the blade will cause it to become blunt.
Thin materials, such as fabrics, can be pulled into the machine
during cutting and become wedged. Therefore, do not apply
too much pressure with such materials in order to achieve
good cutting results. During cutting, apply sufficient tension
while holding fabrics and cut slowly.
Do not remove drawn in material during operation and switch
the power tool off first with the On/Off switch 4.
Optimum cutting results are best determined through practical testing.
Adjusting the Blade Guard
Never operate the machine without the blade guard 3.
For optimal protection of your fingers against injuries, the
blade guard must be adjusted to the material thickness being
cut before each work step.
Loosen the knurled screw 1.
Adjust blade guard 3 in such a manner that it faces loosely
against the material to be cut.
Tighten knurled screw 1 again.
Note: Position the blade guard 3 completely down each time
after using the machine and before carrying out an inspection
or maintenance.
English | 15
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: (0344) 7360109
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: (01) 4666700
Fax: (01) 4666888
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: (01300) 307044
Fax: (01300) 307045
Inside New Zealand:
Phone: (0800) 543353
Fax: (0800) 428570
Outside AU and NZ:
Phone: +61 3 95415555
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: (011) 6519600
Gauteng BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: (011) 4939375
Fax: (011) 4930126
E-Mail: bsctools@icon.co.za
KZN BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: (031) 7012120
Fax: (031) 7012446
E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com
Western Cape BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: (021) 5512577
Fax: (021) 5513223
E-Mail: bsc@zsd.co.za
Bosch Power Tools
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: (011) 6519600
Fax: (011) 6519880
E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com
Transport
The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport
the batteries by road without further requirements.
When being transported by third parties (e.g.: air transport or
forwarding agency), special requirements on packaging and
labelling must be observed. For preparation of the item being
shipped, consulting an expert for hazardous material is required.
Dispatch batteries only when the housing is undamaged.
Tape or mask off open contacts and pack up the battery in
such a manner that it cannot move around in the packaging.
Please also observe possibly more detailed national regulations.
Disposal
The machine, rechargeable batteries, accessories
and packaging should be sorted for environmentalfriendly recycling.
Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable
batteries into household waste!
Only for EC countries:
According to the European Guideline
2012/19/EU, power tools that are no longer
usable, and according to the European
Guideline 2006/66/EC, defective or used
battery packs/batteries, must be collected
separately and disposed of in an environmentally correct manner.
Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: (0344) 7360109
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
Battery packs/batteries:
Li-ion:
Please observe the instructions in section Transport, page 15.
16 | Franais
Franais
Avertissements de scurit
Avertissements de scurit gnraux pour loutil
Lire tous les avertissements
de scurit et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions
peut donner lieu un choc lectrique, un incendie et/ou une
blessure srieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir sy reporter ultrieurement.
Le terme outil dans les avertissements fait rfrence
votre outil lectrique aliment par le secteur (avec cordon
dalimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans
cordon dalimentation).
AVERTISSEMENT
Franais | 17
dommages, faire rparer loutil avant de lutiliser. De
nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus.
Garder affts et propres les outils permettant de couper. Des outils destins couper correctement entretenus
avec des pices coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contrler.
Utiliser loutil, les accessoires et les lames etc., conformment ces instructions, en tenant compte des
conditions de travail et du travail raliser. Lutilisation
de loutil pour des oprations diffrentes de celles prvues
pourrait donner lieu des situations dangereuses.
Utilisation des outils fonctionnant sur batteries
et prcautions demploi
Ne recharger quavec le chargeur spcifi par le fabricant. Un chargeur qui est adapt un type de bloc de batteries peut crer un risque de feu lorsquil est utilis avec
un autre type de bloc de batteries.
Nutiliser les outils quavec des blocs de batteries spcifiquement dsigns. Lutilisation de tout autre bloc de
batteries peut crer un risque de blessure et de feu.
Lorsquun bloc de batteries nest pas utilis, le maintenir lcart de tout autre objet mtallique, par exemple
trombones, pices de monnaie, cls, clous, vis ou
autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu
une connexion dune borne une autre. Le court-circuitage des bornes dune batterie entre elles peut causer des
brlures ou un feu.
Dans de mauvaises conditions, du liquide peut tre
ject de la batterie ; viter tout contact. En cas de
contact accidentel, nettoyer leau. Si le liquide entre
en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide
mdicale. Le liquide ject des batteries peut causer des
irritations ou des brlures.
Maintenance et entretien
Faire entretenir loutil par un rparateur qualifi utilisant uniquement des pices de rechange identiques.
Cela assurera que la scurit de loutil est maintenue.
Description et performances du
produit
Il est impratif de lire toutes les consignes
de scurit et toutes les instructions. Le
non-respect des avertissements et instructions indiqus ci-aprs peut conduire une
lectrocution, un incendie et/ou de graves
blessures.
Dpliez le volet sur lequel lappareil est reprsent de manire
graphique. Laissez le volet dpli pendant la lecture de la prsente notice dutilisation.
Utilisation conforme
Cet outil lectroportatif est destin couper des matriaux
flexibles et doux dune paisseur allant jusqu 11 mm tels
que tapis, PVC, carton, diffrents cuirs, tissus et matriaux similaires.
Il est appropri raliser des coupes droites et curvilignes.
Elments de lappareil
La numrotation des lments de lappareil se rfre la reprsentation de loutil lectroportatif sur les pages graphiques.
1 Vis molete
2 Marquage du trac Cut Control
3 Tle de protection rglable (211 mm)
4 Interrupteur Marche/Arrt
5 Poigne (surface de prhension isolante)
6 Accu
7 Touche de dverrouillage de laccumulateur
8 Touche du voyant lumineux indiquant ltat de charge de
laccu
9 Voyant lumineux indiquant ltat de charge de laccu
10 Lame
11 Vis de fixation de la lame
12 Patin de guidage
Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre
programme daccessoires.
18 | Franais
Caractristiques techniques
Dcoupeur universel sans fil
N darticle
Tension nominale
V=
Vitesse vide
tr/min
Puissance de coupe/chargement
m
daccu (PVC, 4 mm) env.*
Poids suivant
EPTA-Procedure 01/2003
kg
Plage de tempratures autorises
pendant la charge
C
pendant le fonctionnement** et
pour le stockage
C
Accus recommands
Chargeurs recommands
Dclaration de conformit
GUS 10,8 V-LI
3 601 JB2 9..
10,8
700
230
1,0
0...+45
Nous dclarons sous notre propre responsabilit que le produit dcrit sous Caractristiques techniques est en conformit avec toutes les dispositions des directives 2011/65/UE,
2004/108/CE (jusquau 19 avril 2016), 2014/30/UE ( partir du 20 avril 2016), 2006/42/CE et leurs modifications
ainsi quavec les normes suivantes : EN 60745-1.
Dossier technique (2006/42/CE) auprs de :
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
20...+50
GBA 10,8V ...
AL 11..
Montage
Chargement de laccu
Nutilisez que les chargeurs indiqus dans les Caractristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont adapts
laccu Lithium-Ion de votre outil lectroportatif.
Note : Laccu est fourni en tat de charge faible. Afin de garantir la puissance complte de laccu, chargez compltement
laccu dans le chargeur avant la premire mise en service.
La batterie Lithium-ion peut tre recharge tout moment,
sans que sa dure de vie nen soit rduite. Le fait dinterrompre le processus de charge nendommage pas la batterie.
Capacit
2/3
1/3
<1/3
Rserve
Franais | 19
Mise en marche
Avant deffectuer des travaux sur lappareil (p.ex. travaux dentretien, changement doutils, etc.) et pour le
transporter ou le stocker, retirez laccu de lappareil
lectroportatif. Il y a risque de blessure lorsquon appuie
par mgarde sur linterrupteur Marche/Arrt.
Mise en service
Montage de laccu
Nutilisez que des accus ions lithium dorigine Bosch
dont la tension correspond celle indique sur la
plaque signaltique de loutil lectroportatif. Lutilisation de tout autre accumulateur peut entraner des blessures et des risques dincendie.
Note : Lutilisation daccus non appropris pour votre outil
lectroportatif peut entraner des dysfonctionnements ou endommager loutil lectroportatif.
Montez laccu charg 6 dans la poigne jusqu ce quil sencliquette de faon perceptible et ne dpasse plus de la poigne.
Mise en Marche/Arrt
Pour mettre en marche loutil lectroportatif, poussez linterrupteur Marche/Arrt 4 vers lavant de sorte que I apparaisse sur linterrupteur.
Pour teindre loutil lectroportatif, poussez linterrupteur
Marche/Arrt 4 vers larrire de sorte que le chiffre 0 apparaisse sur linterrupteur.
Afin dconomiser lnergie, ne mettez loutil lectroportatif
en marche que quand vous lutilisez.
Grce la Protection Electronique des Cellules Electronic
Cell Protection (ECP) , laccu ions lithium est protg
contre une dcharge profonde. Lorsque laccumulateur est
dcharg, loutil lectroportatif sarrte grce un dispositif
darrt de protection : Loutil de travail ne tourne plus.
Instructions dutilisation
Ne sollicitez pas loutil lectroportatif au point quil
sarrte.
Ne touchez jamais la lame 10 pendant lutilisation.
La puissance de coupe de loutil lectroportatif dpend des
matriaux couper et de ltat de charge de laccu.
Une vitesse davance excessive rduit sensiblement la puissance de coupe par charge daccumulateur.
Tenez la lame toujours propre et exempte de tout restes de
matriau.
Le patin de guidage 12 ne doit pas coincer lors du dcoupage
et doit tre orient paralllement au trac de coupe.
En cas dutilisation non conforme, la lame smousse.
Les matriaux fins tels que les tissus peuvent tre happs par
loutil lectroportatif lors de la coupe et se coincer. Ne pressez pas trop fort pour pouvoir bien couper ces matriaux. Tenez-les tendus lors de la coupe et coupez lentement.
Ne retirez pas le matriau coinc alors que loutil est en
marche et arrtez loutil lectroportatif laide de linterrupteur Marche/Arrt 4.
Pour obtenir des rsultats de coupe optimaux, effectuez des
essais pratiques.
Rglage de la tle de protection
Ne faites jamais fonctionner loutil lectroportatif sans
tle de protection 3.
Afin de bien protger vos doigts contre une blessure ventuelle, rglez la tle de protection avant chaque opration de
travail sur lpaisseur du matriau couper.
Desserrez la vis molete 1.
Ajustez la tle de protection 3 de manire ce quelle repose sur le matriau couper.
Resserrez la vis filete 1.
Note : Positionnez la tle de protection 3 tout en bas aprs
chaque utilisation de loutil et avant deffectuer des travaux de
contrle ou dentretien.
Marquage du trac Cut Control
La ligne rouge sur le capot de protection (marquage du trac
Cut Control 2) vous indique le trac de la lame 10.
Ceci vous permet de guider loutil lectroportatif de faon
prcise le long du trac de coupe marqu sur la matire.
Protection contre surcharge en fonction de la
temprature
Si loutil lectroportatif est utilis de manire conforme, tout
risque de surcharge est exclu. En cas de trop forte sollicitation
de loutil ou de surchauffe de laccu, il y a soit rduction de la
vitesse de rotation, soit arrt automatique de loutil lectroportatif. En cas de rduction de la vitesse de rotation, loutil
lectroportatif se remet fonctionner pleine vitesse ds que
1 609 92A 15T | (26.2.15)
20 | Franais
la temprature de laccu repasse dans la plage des tempratures admissibles ou que loutil est moins sollicit. En cas darrt automatique, teignez loutil lectroportatif, laissez refroidir laccu et remettez loutil en marche.
Indications pour le maniement optimal de laccu
Protgez laccu de lhumidit et de leau.
Ne stockez laccu que dans la plage de temprature de
20 C 50 C. Ne stockez pas laccu trop longtemps dans
une voiture par ex. en t.
Si lautonomie de laccu diminue considrablement aprs les
recharges effectues, cela signifie que laccu est usag et quil
doit tre remplac.
Respectez les indications concernant llimination.
Transport
Les batteries Lithium-ion sont soumises aux rglements de
transport des matires dangereuses. Lutilisateur peut transporter les batteries par voie routire sans mesures supplmentaires.
Lors dune expdition par tiers (par ex. : transport arien ou entreprise de transport), les mesures prendre spcifiques
lemballage et au marquage doivent tre observes. Dans un tel
cas, lors de la prparation de lenvoi, il est impratif de faire appel un expert en transport des matires dangereuses.
Nexpdiez les accus que si le carter nest pas endommag.
Recouvrez les contacts non protgs et emballez laccu de
manire ce quil ne puisse pas se dplacer dans lemballage.
Veuillez galement respecter les rglementations supplmentaires ventuellement en vigueur.
Espaol | 21
Batteries/piles :
Lithium ion :
Respectez les indications donnes
dans le chapitre Transport ,
page 20.
Espaol
Instrucciones de seguridad
Advertencias de peligro generales para herramientas elctricas
Lea ntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En
caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica,
un incendio y/o lesin grave.
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones
para futuras consultas.
El trmino herramienta elctrica empleado en las siguientes
advertencias de peligro se refiere a herramientas elctricas
de conexin a la red (con cable de red) y a herramientas elctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).
ADVERTENCIA
22 | Espaol
Uso y trato cuidadoso de herramientas elctricas
No sobrecargue la herramienta elctrica. Use la herramienta elctrica prevista para el trabajo a realizar. Con
la herramienta adecuada podr trabajar mejor y ms seguro dentro del margen de potencia indicado.
No utilice herramientas elctricas con un interruptor
defectuoso. Las herramientas elctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.
Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador
antes de realizar un ajuste en la herramienta elctrica,
cambiar de accesorio o al guardar la herramienta elctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar
accidentalmente la herramienta elctrica.
Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance
de los nios. No permita la utilizacin de la herramienta
elctrica a aquellas personas que no estn familiarizadas con su uso o que no hayan ledo estas instrucciones. Las herramientas elctricas utilizadas por personas
inexpertas son peligrosas.
Cuide la herramienta elctrica con esmero. Controle si
funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mviles de la herramienta elctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta elctrica. Haga reparar estas
piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta elctrica. Muchos de los accidentes se deben a
herramientas elctricas con un mantenimiento deficiente.
Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.
Utilice la herramienta elctrica, accesorios, tiles, etc.
de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello
las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de
herramientas elctricas para trabajos diferentes de aquellos
para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.
Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por
acumulador
Solamente cargar los acumuladores con los cargadores
recomendados por el fabricante. Existe un riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.
Solamente emplee los acumuladores previstos para la
herramienta elctrica. El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar daos e incluso un incendio.
Si no utiliza el acumulador, gurdelo separado de clips,
monedas, llaves, clavos, tornillos o dems objetos metlicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar
quemaduras o un incendio.
La utilizacin inadecuada del acumulador puede provocar fugas de lquido. Evite el contacto con l. En caso de
un contacto accidental enjuagar el rea afectada con
abundante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra adems inmediatamente a un mdico. El lquido del
acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.
Servicio
nicamente haga reparar su herramienta elctrica por
un profesional, empleando exclusivamente piezas de
repuesto originales. Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta elctrica.
Utilizacin reglamentaria
La herramienta elctrica ha sido diseada para cortar materiales flexibles blandos con un grosor mx. de 11 mm como,
moqueta, PVC, cartn, cuero, tejidos y materiales similares.
Es adecuada para efectuar cortes en curva y rectos.
Componentes principales
La numeracin de los componentes est referida a la imagen
de la herramienta elctrica en las pginas ilustradas.
1 Tornillo moleteado
2 Marca de referencia Cut Control
3 Chapa de proteccin ajustable (211 mm)
Bosch Power Tools
Espaol | 23
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Interruptor de conexin/desconexin
Empuadura (zona de agarre aislada)
Acumulador
Botn de extraccin del acumulador
Tecla del indicador de estado de carga
Indicador del estado de carga del acumulador
Cuchilla de corte
Tornillo de sujecin de la cuchilla
Patn gua
Datos tcnicos
Cizalla universal ACCU
N de artculo
Tensin nominal
Revoluciones en vaco
Rendimiento de corte por carga
del acumulador
(en PVC de 4 mm), aprox.*
Peso segn
EPTA-Procedure 01/2003
Temperatura ambiente permitida
al cargar
durante el servicio**
y el almacenamiento
Acumuladores recomendados
Cargadores recomendados
V=
min-1
230
kg
1,0
0...+45
20...+50
GBA 10,8V ...
AL 11..
Declaracin de conformidad
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el
producto descrito en los Datos tcnicos cumple con todas
las disposiciones correspondientes de las directivas
2011/65/UE, hasta el 19 de abril de 2016: 2004/108/CE,
desde el 20 de abril de 2016: 2014/30/UE, 2006/42/CE inclusive sus modificaciones y est en conformidad con las siguientes normas: EN 60745-1.
Expediente tcnico (2006/42/CE) en:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Montaje
Carga del acumulador
Utilice nicamente los cargadores que se enumeran en
los datos tcnicos. Solamente estos cargadores han sido
especialmente adaptados a los acumuladores de iones de
litio empleados en su herramienta elctrica.
Observacin: El acumulador se suministra parcialmente cargado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de su primer uso, crguelo completamente en el cargador.
El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que
se quiera, sin que ello merme su vida til. Una interrupcin del
proceso de carga no afecta al acumulador.
Indicador del estado de carga del acumulador
El nivel de carga del acumulador 6 se sealiza mediante los
tres LED verdes del indicador de carga 9. Por motivos de seguridad, solamente es posible determinar el estado de carga
con la herramienta elctrica detenida.
Para visualizar el estado de carga pulse, y mantenga accionada la tecla 8, estando desconectada la herramienta elctrica.
1 609 92A 15T | (26.2.15)
24 | Espaol
LED
3 LED verdes encendidos
2 LED verdes encendidos
1 LED verde encendido
1 LED verde intermitente
Capacidad
2/3
1/3
<1/3
Reserva
Operacin
Desmonte el acumulador antes de manipular en la herramienta elctrica (p.ej. en el mantenimiento, cambio
de til, etc.), as como al transportarla y guardarla. En
caso contrario podra accidentarse al accionar fortuitamente el interruptor de conexin/desconexin.
Puesta en marcha
Montaje del acumulador
Solamente utilice acumuladores de iones de litio originales Bosch de la tensin indicada en la placa de caractersticas de su herramienta elctrica. El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar daos e incluso un
incendio.
Observacin: El uso de acumuladores que no sean adecuados para esta herramienta elctrica puede hacer que sta funcione incorrectamente o incluso daarla.
Monte el acumulador cargado 6 asentndolo hasta el tope en
la empuadura, cuidando que quede enclavado de forma perceptible.
1 609 92A 15T | (26.2.15)
Conexin/desconexin
Para la conexin de la herramienta elctrica, empuje hacia
delante el interruptor de conexin/desconexin 4 de manera
que aparezca I en el interruptor.
Para la desconexin de la herramienta elctrica, empuje hacia atrs el interruptor de conexin/desconexin 4 de manera
que aparezca 0 en el interruptor.
Para ahorrar energa, solamente conecte la herramienta elctrica cuando vaya a utilizarla.
El acumulador de iones de litio va protegido contra altas descargas por Electronic Cell Protection (ECP) (Proteccin Electrnica de Celdas). Si el acumulador est descargado, un circuito de proteccin se encarga de desconectar la herramienta
elctrica. El til deja de moverse.
Observacin: Si la herramienta elctrica se desconecta automticamente debido a que el acumulador se ha descargado o
sobrecalentado, desconecte la herramienta elctrica con el
interruptor de conexin/desconexin 4. Cargue el acumulador, o bien, espere a que se enfre, antes de volver a conectar
la herramienta elctrica. En caso contrario podra deteriorarse el acumulador.
Espaol | 25
Observacin: Ponga la chapa de proteccin 3 en la posicin
ms baja del todo despus de cada uso y antes de realizar un
control o trabajo de mantenimiento en la herramienta elctrica.
Marca de referencia Cut Control
La lnea roja en la caperuza protectora (marca de referencia
Cut Control 2) le indica la lnea de corte de la cuchilla 10.
Ello le permite guiar la herramienta elctrica con exactitud a lo
largo de la lnea trazada sobre el material.
Proteccin contra sobrecarga trmica
La herramienta elctrica no puede sobrecargarse si se realiza
un uso apropiado y conforme a lo descrito. En el caso de una
carga pronunciada o al abandonar el margen admisible de
temperatura del acumulador, se reduce el nmero de revoluciones o se desconecta la herramienta elctrica. Con un nmero de revoluciones reducido, la herramienta elctrica vuelve a funciona con pleno nmero de revoluciones recin tras
alcanzar la temperatura admisible del acumulador o con carga
reducida. En el caso de una desconexin automtica, desconecte la herramienta elctrica, deje enfriar el acumulador y
conecte de nuevo la herramienta elctrica.
Indicaciones para el trato ptimo del acumulador
Proteja el acumulador de la humedad y del agua.
nicamente almacene el acumulador sin exceder el margen
de temperatura de 20 C a 50 C. P.ej., no deje el acumulador en el coche en verano.
Si despus de una recarga, el tiempo de funcionamiento del
acumulador fuese muy reducido, ello es seal de que ste est agotado y deber sustituirse.
Observe las indicaciones referentes a la eliminacin.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Desmonte el acumulador antes de manipular en la herramienta elctrica (p.ej. en el mantenimiento, cambio
de til, etc.), as como al transportarla y guardarla. En
caso contrario podra accidentarse al accionar fortuitamente el interruptor de conexin/desconexin.
Mantenga limpia la herramienta elctrica y las rejillas
de refrigeracin para trabajar con eficacia y seguridad.
Al cortar puede que se vayan acumulando restos de material
debajo de la chapa de proteccin.
Limpie con regularidad la chapa de proteccin 3 con un pincel
o un pao ligeramente humedecido.
Nuestro equipo de asesores tcnicos le orientar gustosamente en cuanto a la adquisicin, aplicacin y ajuste de los
productos y accesorios.
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que figura
en la placa de caractersticas de la herramienta elctrica.
Espaa
Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Elctricas
C/Hermanos Garca Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: 902 531554
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: (0212) 2074511
Mxico
Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071
Zona Industrial, Toluca - Estado de Mxico
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Crdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autnoma de Buenos Aires
Atencin al Cliente
Tel.: (0810) 5552020
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
Per
Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzn Postal Lima 41 - Lima
Tel.: (01) 2190332
Chile
Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia Santiago
Tel.: (02) 2405 5500
26 | Portugus
Transporte
Los acumuladores de iones de litio incorporados estn sujetos a los requerimientos estipulados en la legislacin sobre
mercancas peligrosas. Los acumuladores pueden ser transportados por carretera por el usuario sin ms imposiciones.
En el envo por terceros (p. ej., transporte areo o por agencia
de transportes) debern considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificacin. En este caso deber recurrirse a los servicios de un experto en mercancas
peligrosas al preparar la pieza para su envo.
nicamente enve acumuladores si su carcasa no est daada. Si los contactos no van protegidos cbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que ste no se pueda mover dentro del embalaje.
Observe tambin las prescripciones adicionales que pudieran
existir al respecto en su pas.
Eliminacin
Las herramientas elctricas, acumuladores, accesorios y embalajes debern someterse a un proceso de
recuperacin que respete el medio ambiente.
No arroje las herramientas elctricas, acumuladores o pilas a
la basura!
Slo para los pases de la UE:
Las herramientas elctricas inservibles, as
como los acumuladores/pilas defectuosos o
agotados debern acumularse por separado
para ser sometidos a un reciclaje ecolgico
tal como lo marcan las Directivas Europeas
2012/19/UE y 2006/66/CE, respectivamente.
Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch:
Espaa
Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: +34 9 01 11 66 97
Acumuladores/pilas:
Iones de Litio:
Observe las indicaciones comprendidas en el apartado Transporte,
pgina 26.
Portugus
Indicaes de segurana
Indicaes gerais de advertncia para ferramentas elctricas
ATENO Devem ser lidas todas as indicaes de
advertncia e todas as instrues. O
desrespeito das advertncias e instrues apresentadas
abaixo pode causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses.
Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia.
O termo Ferramenta elctrica utilizado a seguir nas indicaes de advertncia, refere-se a ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas elctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).
Segurana da rea de trabalho
Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem
iluminada. Desordem ou reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.
No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas
com risco de exploso, nas quais se encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas
produzem fascas, que podem inflamar ps ou vapores.
Manter crianas e outras pessoas afastadas da ferramenta elctrica durante a utilizao. No caso de distraco possvel que perca o controlo sobre o aparelho.
Segurana elctrica
A ficha de conexo da ferramenta elctrica deve caber
na tomada. A ficha no deve ser modificada de maneira
alguma. No utilizar uma ficha de adaptao junto com
ferramentas elctricas protegidas por ligao terra.
Fichas no modificadas e tomadas apropriadas reduzem o
risco de um choque elctrico.
Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfcies ligadas terra, como tubos, aquecimentos,
foges e frigorficos. H um risco elevado devido a choque elctrico, se o corpo estiver ligado terra.
Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A
infiltrao de gua numa ferramenta elctrica aumenta o
risco de choque elctrico.
No dever utilizar o cabo para outras finalidades. Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta elctrica, para pendur-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, leo, cantos
afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos
danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elctrico.
Se trabalhar com uma ferramenta elctrica ao ar livre,
s dever utilizar cabos de extenso apropriados para
reas exteriores. A utilizao de um cabo de extenso
apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque elctrico.
Bosch Power Tools
Portugus | 27
Se no for possvel evitar o funcionamento da ferramenta elctrica em reas hmidas, dever ser utilizado
um disjuntor de corrente de avaria. A utilizao de um
disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque
elctrico.
Segurana de pessoas
Esteja atento, observe o que est a fazer e tenha prudncia ao trabalhar com a ferramenta elctrica. No
utilizar uma ferramenta elctrica quando estiver fatigado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta elctrica, pode levar a leses graves.
Utilizar equipamento de proteco pessoal e sempre
culos de proteco. A utilizao de equipamento de proteco pessoal, como mscara de proteco contra p, sapatos de segurana antiderrapantes, capacete de segurana ou proteco auricular, de acordo com o tipo e
aplicao da ferramenta elctrica, reduz o risco de leses.
Evitar uma colocao em funcionamento involuntria.
Assegure-se de que a ferramenta elctrica esteja desligada, antes de conect-la alimentao de rede e/ou
ao acumulador, antes de levant-la ou de transport-la.
Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta
elctrica ou se o aparelho for conectado alimentao de
rede enquanto estiver ligado, podero ocorrer acidentes.
Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta elctrica. Uma ferramenta ou
chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a leses.
Evite uma posio anormal. Mantenha uma posio firme e mantenha sempre o equilbrio. Desta forma mais
fcil controlar a ferramenta elctrica em situaes inesperadas.
Usar roupa apropriada. No usar roupa larga nem jias.
Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou
jias podem ser agarrados por peas em movimento.
Se for possvel montar dispositivos de aspirao ou de
recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilizao de uma aspirao de
p pode reduzir o perigo devido ao p.
Utilizao e manuseio cuidadoso de ferramentas
elctricas
No sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta
elctrica apropriada para o seu trabalho. melhor e
mais seguro trabalhar com a ferramenta elctrica apropriada na rea de potncia indicada.
No utilizar uma ferramenta elctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta elctrica que no pode
mais ser ligada nem desligada, perigosa e deve ser reparada.
Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessrios ou de guardar o aparelho. Esta medida de segurana evita o arranque involuntrio da ferramenta elctrica.
28 | Portugus
Jamais colocar a mo na frente da lmina ao cortar. H
risco de leses.
No abrir o acumulador. H risco de um curto-circuito.
Proteger o acumulador contra calor, p. ex. tambm contra uma permanente radiao solar, fogo, gua e humidade. H risco de exploso.
Em caso de danos e de utilizao incorrecta do acumulador, podem escapar vapores. Arejar bem o local de
trabalho e consultar um mdico se forem constatados
quaisquer sintomas. possvel que os vapores irritem as
vias respiratrias.
S utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta
elctrica Bosch. S assim que o seu acumulador protegido contra perigosa sobrecarga.
Os objectos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de
fendas, assim como o efeito de foras externas podem
danificar a bateria. Podem causar um curto-circuito interno e a bateria pode ficar queimada, deitar fumo, explodir
ou sobreaquecer.
Dados tcnicos
Cortadora universal sem fio
N do produto
Tenso nominal
N de rotaes em ponto morto
Potncia de corte/carga do acumulador (PVC de 4 mm) aprox.*
Peso conforme
EPTA-Procedure 01/2003
Temperatura ambiente admissvel
ao carregar
em funcionamento** e durante o
armazenamento
Baterias recomendadas
Carregadores recomendados
V=
min-1
230
kg
1,0
0...+45
20...+50
GBA 10,8V ...
AL 11..
Componentes ilustrados
A numerao dos componentes ilustrados refere-se apresentao da ferramenta elctrica na pgina de esquemas.
1 Parafuso serrilhado
2 Marcao da linha de corte Cut Control
3 Chapa de proteco ajustvel (211 mm)
4 Interruptor de ligar-desligar
5 Punho (superfcie isolada)
6 Acumulador
7 Tecla de destravamento do acumulador
8 Tecla para indicao do estado da carga
9 Indicao do estado de carga do acumulador
10 Lmina de corte
11 Parafuso para fixao da lmina
12 Patim de guia
Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume
de fornecimento padro. Todos os acessrios encontram-se no
nosso programa de acessrios.
Portugus | 29
Declarao de conformidade
Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o produto descrito nos Dados tcnicos est em conformidade
com todas as disposies pertinentes das Directivas
2011/65/UE, at 19 de Abril de 2016: 2004/108/CE, a partir de 20 de Abril de 2016: 2014/30/UE, 2006/42/CE incluindo suas alteraes, e em conformidade com as seguintes
normas: EN 60745-1.
Processo tcnico (2006/42/CE) em:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
A lmina de corte pode se aquecer durante o funcionamento. Permita que a lmina de corte se arrefea antes
de retir-la.
Montagem
Carregar o acumulador
Utilize apenas os carregadores listados nos dados tcnicos. S estes carregadores so apropriados para os acumuladores de ies de ltio utilizados para a sua ferramenta
elctrica.
Nota: O acumulador fornecido parcialmente carregado. Para assegurar a completa potncia do acumulador, o acumulador dever ser carregado completamente no carregador antes da primeira utilizao.
O acumulador de ies de ltio pode ser carregado a qualquer
altura, sem que a sua vida til seja reduzida. Uma interrupo
do processo de carga no danifica o acumulador.
Indicao do estado de carga do acumulador
Os trs LED verdes da indicao da carga do acumulador 9 indicam o setado de carga do acumulador 6. Por motivos de segurana, a consulta da situao de carga s pode ocorrer com
a ferramenta elctrica parada.
Para indicar o estado de carga dever premir e manter premida a tecla 8 da ferramenta elctrica desligada.
LED
Luz permanente 3 x verde
Luz permanente 2 x verde
Luz permanente 1 x verde
Luz intermitente 1 x verde
Capacidade
2/3
1/3
<1/3
Reserva
Funcionamento
O acumulador dever ser retirado antes de todos os
trabalhos no aparelho e antes de transportar ou de
guardar a ferramenta elctrica (p. ex. manuteno,
troca de ferramenta). H perigo de leses se o interruptor de ligar-desligar for accionado involuntariamente.
Colocao em funcionamento
Colocar o acumulador
S utilizar acumuladores de ies de ltio Bosch com a
tenso indicada no logotipo da sua ferramenta elctrica. A utilizao de outros acumuladores pode levar a leses e perigo de incndio.
Nota: A utilizao de acumuladores no apropriados para a
ferramenta elctrica, pode levar a erros de funcionamento ou
a danos na ferramenta elctrica.
Introduzir o acumulador carregado 6 no punho at engatar
perceptivelmente e estar alinhando ao punho.
Ligar e desligar
Para ligar a ferramenta elctrica, dever empurrar o interruptor de ligar-desligar 4 para frente, de modo que aparea o interruptor I.
Para desligar a ferramenta elctrica, dever empurrar o interruptor de ligar-desligar 4 para trs, de modo que aparea o
interruptor 0.
Para poupar energia s dever ligar a ferramenta elctrica
quando ela for utilizada.
O acumulador de ies de ltio est protegido por Electronic
Cell Protection (ECP) contra descarga total. A ferramenta
elctrica desligada atravs de um disjuntor de proteco,
1 609 92A 15T | (26.2.15)
30 | Portugus
logo que o acumulador estiver descarregado. A ferramenta de
trabalho no se movimenta mais.
Nota: Se a ferramenta elctrica for desligada automaticamente devido a um acumulador descarregado ou sobreaquecido,
desligue a ferramenta elctrica com o interruptor de ligardesligar 4. Recarregar o acumulador ou deix-lo arrefecer antes de ligar novamente a ferramenta elctrica. Caso contrrio
o acumulador poder sofrer danos.
Indicaes de trabalho
No carregue demasiadamente a ferramenta elctrica,
de modo que chegue a parar.
Jamais tocas na lmina de corte 10 durante o funcionamento.
A potncia de corte da ferramenta elctrica depende dos materiais a serem cortados e do estado de carga do acumulador.
Um avano demasiado reduz, de acordo com a carga do acumulador, a a capacidade de corte.
Manter a lmina de corte sempre limpa e livre de restos de
materiais.
O patim de guia 12 no deve emperrar ao cortar e deve estar
alinhado paralelamente superfcie de corte.
No caso de uma utilizao inadequada, a lmina de corte fica
romba.
Materiais finos, como tecidos, podem ser puxados para dentro da ferramenta elctrica durante o processo de corte e emperrar. Portanto no dever premir com fora demais para
poder cortar bem estes materiais. Ao cortar dever esticar
bem estes materiais e cortar lentamente.
Um material, puxado para dentro do aparelho, no deve ser
removido durante o funcionamento. Primeiro necessrio
desligar a ferramenta elctrica com o interruptor de ligar-desligar 4.
Resultados de corte optimizados podem ser averiguados de
preferncia por ensaios prticos.
Ajustar a chapa de proteco
Jamais operar a ferramenta elctrica sem a chapa de
proteco 3.
Para obter uma proteco ideal contra leses nos dedos,
necessrio ajustar a chapa de proteco, de acordo com a espessura do material, antes de cada processo de trabalho.
Soltar o parafuso serrilhado 1.
Colocar a chapa de proteco 3, de modo que esteja levemente apoiada sobre o material a ser cortado.
Reapertar o parafuso serrilhado 1.
Nota: Colocar a chapa de proteco 3, completamente para
baixo, aps cada utilizao da ferramenta elctrica e antes de
efectuar um controle ou uma manuteno.
Marcao da linha de corte Cut Control
A linha vermelha na cobertura de proteco (marcao da linha de corte Cut Control 2) indica a linha de corte da lmina
de corte 10.
Assim possvel conduzir a ferramenta elctrica, com preciso, ao longo da linha de corte marcada sobre o material.
Manuteno e servio
Manuteno e limpeza
O acumulador dever ser retirado antes de todos os
trabalhos no aparelho e antes de transportar ou de
guardar a ferramenta elctrica (p. ex. manuteno,
troca de ferramenta). H perigo de leses se o interruptor de ligar-desligar for accionado involuntariamente.
Manter a ferramenta elctrica e as aberturas de ventilao sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.
Ao cortar podem se acumular restos de material sob a chapa
de proteco.
Limpar a chapa de proteco 3 em intervalos regulares com
um pincel ou com um pano levemente hmido.
Italiano | 31
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E 3E
1800 Lisboa
Para efectuar o seu pedido online de peas entre na pgina
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: 21 8500000
Fax: 21 8511096
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: (0800) 7045446
www.bosch.com.br/contacto
Transporte
Os acumuladores de ies de ltio, contidos, esto sujeitos ao
direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser
transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigaes.
Na expedio por terceiros (por ex.: transporte areo ou expedio), devem ser observadas as especiais exigncias
quanto embalagem e designao. Neste caso necessrio
consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar
a pea a ser trabalhada.
S enviar acumuladores se a carcaa no estiver danificada.
Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo
que no possa se movimentar dentro da embalagem.
Por favor observe tambm eventuais directivas nacionais suplementares.
Eliminao
As ferramentas elctricas, os acessrios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica
de matria prima.
No deitar ferramentas elctricas e acumuladores/pilhas no
lixo domstico!
Apenas pases da Unio Europeia:
Conforme as Directivas Europeias
2012/19/UE relativa aos resduos de ferramentas elctricas europeias 2006/66/CE
necessrio recolher separadamente os acumuladores/as pilhas defeituosos ou gastos e
conduz-los a uma reciclagem ecolgica.
Acumuladores/pilhas:
Ies de ltio:
Observar as indicaes no captulo
Transporte, pgina 31.
Italiano
Norme di sicurezza
Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In
caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).
AVVERTENZA
32 | Italiano
Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare lelettroutensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicurezza. Luso di un interruttore di sicurezza riduce
il rischio di una scossa elettrica.
Sicurezza delle persone
importante concentrarsi su ci che si sta facendo e
maneggiare con giudizio lelettroutensile durante le
operazioni di lavoro. Non utilizzare mai lelettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto
leffetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un
attimo di distrazione durante luso dellelettroutensile pu
essere causa di gravi incidenti.
Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonch occhiali protettivi. Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di
protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo
e dellapplicazione dellelettroutensile, si riduce il rischio di
incidenti.
Evitare laccensione involontaria dellelettroutensile.
Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica
e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure
prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che lelettroutensile sia spento. Tenendo il dito sopra linterruttore
mentre si trasporta lelettroutensile oppure collegandolo
allalimentazione di corrente con linterruttore inserito, si
vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti.
Prima di accendere lelettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti.
Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di
mettersi in posizione sicura e di mantenere lequilibrio
in ogni situazione. In questo modo possibile controllare
meglio lelettroutensile in caso di situazioni inaspettate.
Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, n portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i
vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti
lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in
movimento.
In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di
aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che
gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. Lutilizzo di unaspirazione polvere pu ridurre lo
svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.
Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili
Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente lelettroutensile
esplicitamente previsto per il caso. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nellambito della sua potenza di prestazione.
Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile con linterruttore rotto pericoloso
e deve essere aggiustato.
Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla
macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure
1 609 92A 15T | (26.2.15)
Italiano | 33
Assistenza
Fare riparare lelettroutensile solo ed esclusivamente
da personale specializzato e solo impiegando pezzi di
ricambio originali. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dellelettroutensile.
Componenti illustrati
La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rappresentazione dellelettroutensile sulle pagine con le rappresentazione grafiche.
Bosch Power Tools
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volume di fornitura standard. Laccessorio completo contenuto nel
nostro programma accessori.
Dati tecnici
Cesoia universale a batteria ricaricabile
Codice prodotto
Tensione nominale
V=
Numero di giri a vuoto
min-1
Potenza di taglio/carica batteria ricaricabile (4 mm PVC) ca.*
m
Peso in funzione della
EPTA-Procedure 01/2003
kg
Temperatura ambiente consentita
durante la carica
C
durante il funzionamento**
e per lo stoccaggio
C
Batterie raccomandate
Caricabatteria raccomandati
34 | Italiano
lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori e utensili da
innesto differenti oppure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni pu differire. Questo pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per lintero periodo di
tempo operativo.
Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni
bisognerebbe considerare anche i tempi in cui lapparecchio
spento oppure acceso ma non utilizzato effettivamente.
Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per lintero periodo operativo.
Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione
delloperatore dalleffetto delle vibrazioni come p.es.: manutenzione dellelettroutensile e degli accessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro.
Dichiarazione di conformit
Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodotto descritto nella sezione Dati tecnici conforme a tutte
le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011/65/UE, fino al
19 aprile 2016: 2004/108/CE, dal 20 aprile 2016:
2014/30/UE, 2006/42/CE e alle relative modifiche, nonch
alle seguenti Normative: EN 60745-1.
Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Montaggio
Caricare la batteria
Utilizzare esclusivamente i caricabatteria indicati nei
dati tecnici. Soltanto questi caricabatteria sono adatti alle
batterie agli ioni di litio utilizzate nel vostro elettroutensile.
Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente
carica. Per garantire lintera potenza della batteria ricaricabile, prima del primo impiego ricaricare completamente la batteria ricaricabile nella stazione di ricarica.
La batteria ricaricabile a ioni di litio pu essere ricaricata in
qualsiasi momento senza ridurne la durata. Uninterruzione
delloperazione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile.
Indicatore dello stato di carica della batteria
I tre LED verdi dellindicatore dello stato di carica della batteria 9 indicano lo stato di carica della batteria ricaricabile 6.
Per ragioni di sicurezza linterrogazione dello stato di carica
possibile esclusivamente ad elettroutensile spento.
Per visualizzare lo stato di carica, premere il tasto 8 sullelettroutensile spento e tenerlo premuto.
1 609 92A 15T | (26.2.15)
LED
Luce continua 3 x verde
Luce continua 2 x verde
Luce continua 1 x verde
Luce lampeggiante 1 x verde
Autonomia
2/3
1/3
<1/3
Riserva
Uso
Prima di effettuare lavori allelettroutensile (p. es. lavori di manutenzione, cambio dutensile, ecc.), nonch
in caso di trasporto e di conservazione dello stesso,
avere sempre cura di estrarne sempre la batteria ricaricabile. In caso dazionamento accidentale dellinterruttore di avvio/di arresto sussister il pericolo di incidenti.
Messa in funzione
Applicazione della batteria ricaricabile
Utilizzare esclusivamente batterie agli ioni di litio originali Bosch dotate della tensione riportata sulla targhetta di costruzione dellelettroutensile in dotazione. Limpiego di batterie diverse da quelle consigliate potr
comportare il pericolo di lesione o dincendio.
Nota bene: Lutilizzo di batterie ricaricabili che non siano
adatte allelettroutensile in dotazione pu provocare disfunzioni oppure arrecare danni allelettroutensile.
Applicare la batteria ricaricata 6 nellimpugnatura fino a percepirne lo scatto dinnesto e si trovi a filo con limpugnatura.
Bosch Power Tools
Italiano | 35
Accendere/spegnere
Per accendere lettroutensile, spingere linterruttore di avvio/arresto 4 in avanti in modo che sullinterruttore si veda I.
Per spegnere lettroutensile, spingere linterruttore di avvio/arresto 4 allindietro in modo che sullinterruttore si veda 0.
Per risparmiare energia accendere lelettroutensile solo se lo
stesso viene utilizzato.
La batteria ricaricabile agli ioni di litio protetta dalla Electronic Cell Protection (ECP) contro lo scaricamento completo. In caso di batteria scarica lelettroutensile si spegne attraverso un interruttore automatico: Il portautensile od
accessorio non si muove pi.
Nota bene: Se lelettroutensile si disinserisce automaticamente a causa della batteria scarica oppure surriscaldata,
spegnere poi lelettroutensile con linterruttore di avvio/arresto 4. Caricare la batteria oppure lasciarla raffreddare prima
di accendere di nuovo lelettroutensile. In caso contrario la
batteria potrebbe venire danneggiata.
Indicazioni operative
Manutenzione ed assistenza
Manutenzione e pulizia
Prima di effettuare lavori allelettroutensile (p.es.
lavori di manutenzione, cambio dutensile, ecc.), nonch in caso di trasporto e di conservazione dello stesso, avere sempre cura di estrarne sempre la batteria
ricaricabile. In caso dazionamento accidentale
dellinterruttore di avvio/di arresto sussister il pericolo
di incidenti.
Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro,
tenere sempre puliti lelettroutensile e le prese di ventilazione.
Durante il taglio possono accumularsi resti di materiale sotto
il lamierino di protezione.
Pulire regolarmente il lamierino di protezione 3 con un pennello oppure con un panno leggermente umido.
36 | Nederlands
Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuter in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro
accessori.
In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla
targhetta di fabbricazione dellelettroutensile!
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: (02) 3696 2663
Fax: (02) 3696 2662
Fax: (02) 3696 8677
E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com
Svizzera
Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it possible ordinare direttamente on-line i ricambi.
Tel.: (044) 8471513
Fax: (044) 8471553
E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com
Trasporto
Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette
ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie ricaricabili possono essere trasportate su strada tramite lutente
senza ulteriori precauzioni.
In caso di spedizione tramite terzi (es.: trasporto aereo oppure spedizioniere) devono essere osservati particolari requisiti
relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la preparazione del pezzo da spedire necessario ricorrere ad un esperto per merce pericolosa.
Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non
danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed
imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muova nellimballo.
Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme nazionali.
Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente
elettroutensili, batterie ricaricabili, accessori ed imballaggi non pi impiegabili.
Non gettare elettroutensili e batterie ricaricabili/batterie tra i
rifiuti domestici!
Solo per i Paesi della CE:
Conformemente alla direttiva europea
2012/19/UE gli elettroutensili diventati
inservibili e, in base alla direttiva europea
2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batterie
difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una
riutilizzazione ecologica.
Nederlands
Veiligheidsvoorschriften
Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen
Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of
ernstig letsel tot gevolg hebben.
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.
Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor
gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).
WAARSCHUWING
Nederlands | 37
Elektrische veiligheid
De aansluitstekker van het elektrische gereedschap
moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen
geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers
in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen.
Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.
Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,
fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico
door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.
Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.
Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.
Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het
elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of
om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war
geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische
schok.
Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap
werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die
voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik
van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel
beperkt het risico van een elektrische schok.
Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een
vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.
Veiligheid van personen
Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand
te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer
u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of
medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.
Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste
werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming,
afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische
gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.
Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het
elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de
stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en
voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u
bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger
aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot
ongevallen leiden.
Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels
voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een
instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het
gereedschap kan tot verwondingen leiden.
38 | Nederlands
Gebruik en onderhoud van accugereedschappen
Laad accus alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadapparaat
dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accus wordt gebruikt.
Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accus in de elektrische gereedschappen. Het gebruik van andere accus
kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.
Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van
de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen
de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg
hebben.
Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken.
Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact
met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt,
dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden.
Service
Laat het elektrische gereedschap alleen repareren
door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt
gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in
stand blijft.
Product- en vermogensbeschrijving
Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en
voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel
tot gevolg hebben.
Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u
de gebruiksaanwijzing leest.
Afgebeelde componenten
De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen
van het elektrische gereedschap op de paginas met afbeeldingen.
1 Kartelschroef
2 Zaaglijnmarkering Cut Control
3 Instelbare beschermplaat (211 mm)
4 Aan/uit-schakelaar
5 Handgreep (gesoleerd greepvlak)
6 Accu
7 Accu-ontgrendelingsknop
8 Knop voor accuoplaadindicatie
9 Accu-oplaadindicatie
10 Snijmes
11 Schroef voor mesbevestiging
12 Geleidingsvlak
Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma.
Technische gegevens
Universele accu-snijmachine
Productnummer
Nominale spanning
Onbelast toerental
Snijcapaciteit per acculading
(4 mm pvc) ca.*
Gewicht volgens
EPTA-Procedure 01/2003
Toegestane
omgevingstemperatuur
bij het laden
bij het gebruik** en bij opslag
Aanbevolen accus
Aanbevolen laadapparaten
V=
min-1
230
kg
1,0
C
C
0...+45
20...+50
GBA 10,8V ...
AL 11..
Nederlands | 39
Conformiteitsverklaring
We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder
Technische gegevens beschreven product aan alle desbetreffende bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU, tot
19 april 2016: 2004/108/EG, vanaf 20 april 2016:
2014/30/EU, 2006/42/EG inclusief van de wijzigingen ervan voldoet en met de volgende normen overeenstemt
EN 60745-1.
Technisch dossier (2006/42/EG) bij:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Montage
Accu opladen
Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde
oplaadapparaten. Alleen deze oplaadapparaten zijn afgestemd op de bij het elektrische gereedschap gebruikte lithiumionaccu.
Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd.
Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u
voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadapparaat op.
De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet.
Accu-oplaadindicatie
De drie groene LEDs van de accuoplaadindicatie 9 geven de
oplaadtoestand van de accu 6 aan. Om veiligheidsredenen
kan de oplaadtoestand alleen worden opgevraagd als het
elektrische gereedschap stilstaat.
Als u de oplaadtoestand wilt weergeven, drukt u op de toets 8
van het uitgeschakelde elektrische gereedschap en houdt u
deze ingedrukt.
LED
Permanent licht 3 x groen
Permanent licht 2 x groen
Permanent licht 1 x groen
Knipperlicht 1 x groen
Capaciteit
2/3
1/3
<1/3
Reserve
Inzetgereedschap wisselen
(zie afbeeldingen B1B2)
Het snijmes kan tijdens het gebruik warm worden.
Laat het snijmes afkoelen voordat u het verwijdert.
Draai de kartelschroef 1 los en zet de beschermplaat 3 helemaal omhoog.
Draai het snijmes 10 met een schroevendraaier tot een gat
van het snijmes open is.
Steek een dun, stevig voorwerp (bijv. een spijker) in het
open gat om het snijmes te blokkeren.
Los de schroef voor de mesbevestiging 11 in draairichting
.
Verwijder het voorwerp dat u voor het blokkeren van het
snijmes heeft gebruikt.
Til het snijmes 10 lichtjes op en trek het naar onderen toe
uit.
Zet het nieuwe snijmes met de afgeslepen kant naar buiten
op de gereedschapopname.
Let erop dat het snijmes op de gereedschapopname vastklikt.
40 | Nederlands
Draai de schroef voor de mesbevestiging 11 in draairichting opnieuw vast.
Stel de beschermplaat 3 weer in op de te snijden materiaaldikte en draai de kartelschroef 1 weer vast.
Gebruik
Neem altijd de accu uit het elektrische gereedschap
voor werkzaamheden aan het gereedschap (zoals het
uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap) en voor het vervoeren en opbergen van het
gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uitschakelaar bestaat verwondingsgevaar.
Ingebruikneming
Accu plaatsen
Gebruik alleen originele Bosch-lithiumionaccus met
de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap
aangegeven spanning. Het gebruik van andere accus kan
tot verwondingen en brandgevaar leiden.
Opmerking: Het gebruik van niet voor uw elektrische gereedschap geschikte accus kan tot functiestoringen of beschadiging van het elektrische gereedschap leiden.
Zet de opgeladen accu 6 in de greep tot deze merkbaar vastklikt en vlak op de greep aansluit.
In- en uitschakelen
Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen duwt u de
aan/uit-schakelaar 4 naar voren, zodat op de schakelaar I
verschijnt.
Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen duwt u
de aan/uit-schakelaar 4 naar achteren, zodat op de schakelaar 0 verschijnt.
Om energie te besparen, schakelt u het elektrische gereedschap alleen in wanneer u het gebruikt.
De lithiumionaccu is door middel van Electronic Cell Protection (ECP) beschermd tegen te sterk ontladen. Als de accu
leeg is, wordt het elektrische gereedschap door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld. Her inzetgereedschap beweegt niet meer.
Opmerking: Als het elektrische gereedschap automatisch
wordt uitgeschakeld vanwege een lege of oververhitte accu,
zet u de aan/uit-schakelaar 4 van het elektrische gereedschap
in de uit-stand. Laad de accu op of laat deze afkoelen voordat
u het elektrische gereedschap weer inschakelt. De accu kan
anders beschadigd raken.
De geleider 12 mag bij het snijden niet schuin worden gehouden en moet parallel aan het snijvlak worden gericht.
Bij het ondeskundige gebruik wordt het snijmes stomp.
Dunne materialen zoals textiel kunnen bij het snijden in het
elektrische gereedschap naar binnen worden getrokken en
vastklemmen. Druk daarom bij deze materialen niet te sterk,
zodat u goed kunt snijden. Houd het materiaal tijdens het snijden onder spanning en snijd langzaam.
Verwijder naar binnen getrokken materiaal niet tijdens het gebruik. Schakel het elektrische gereedschap eerst met de
aan/uit-schakelaar 4 uit.
Hoe u optimaal snijdt, kunt u het best proefondervindelijk
vaststellen.
Beschermplaat instellen
Gebruik het elektrische gereedschap nooit zonder de
beschermplaat 3.
Voor een optimale bescherming tegen letsel aan uw vingers
dient u de beschermplaat bij elke bewerking vooraf in te stellen op de te snijden materiaaldikte.
Draai de kartelschroef 1 los.
Stel de beschermplaat 3 zo in dat deze losjes op het te snijden materiaal ligt.
Draai de kartelschroef 1 weer vast.
Opmerking: Zet de beschermplaat 3 helemaal omlaag na elk
gebruik van het elektrische gereedschap en voordat u het gereedschap naziet of onderhoud uitvoert.
Zaaglijnmarkering Cut Control
De rode lijn op de beschermkap (zaaglijnmarkering
Cut Control 2) geeft de zaaglijn van het snijmes 10 aan.
Daardoor kunt u het elektrische gereedschap nauwkeurig geleiden langs de zaaglijn die op het materiaal is getekend.
Temperatuurafhankelijke beveiliging tegen overbelasting
Bij reglementair gebruik kan het elektrische gereedschap niet
overbelast worden. Bij te sterke belasting of het verlaten van
het toegestane accutemperatuurbereik wordt het toerental
gereduceerd of het elektrische gereedschap schakelt uit. Bij
gereduceerd toerental loopt het elektrische gereedschap pas
na het bereiken van de toegestane accutemperatuur of bij verminderde belasting opnieuw met maximaal toerental. Bij automatische uitschakeling schakelt u het elektrische gereedschap uit, laat de accu afkoelen en schakel het elektrische
gereedschap opnieuw in.
Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu
Bescherm de accu tegen vocht en water.
Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen 20 C en
50 C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto
liggen.
Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop
dat de accu versleten is en moet worden vervangen.
Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering
in acht.
Dansk | 41
Onderhoud en service
Onderhoud en reiniging
Neem altijd de accu uit het elektrische gereedschap
voor werkzaamheden aan het gereedschap (zoals het
uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap) en voor het vervoeren en opbergen van het
gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uitschakelaar bestaat verwondingsgevaar.
Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken.
Klantenservice en gebruiksadviezen
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op:
www.bosch-pt.com
Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap.
Nederland
Tel.: (076) 579 54 54
Fax: (076) 579 54 94
E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com
Belgi
Tel.: (02) 588 0589
Fax: (02) 588 0595
E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Vervoer
Op de meegeleverde lithiumionaccus zijn de eisen voor het
vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accus kunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de
weg worden vervoerd.
Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expeditiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpakking en markering in acht worden genomen. In deze gevallen
moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige
voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd.
Verzend accus alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak
blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt.
Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.
Afvalverwijdering
Elektrische gereedschappen, accus, toebehoren en
verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.
Gooi elektrische gereedschappen, accus en batterijen niet bij
het huisvuil.
Bosch Power Tools
Wijzigingen voorbehouden.
Dansk
Sikkerhedsinstrukser
Generelle sikkerhedsinstrukser til el-vrktj
ADVARSEL Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilflde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.
Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere brug.
Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb el-vrktj
refererer til netdrevet el-vrktj (med netkabel) og akkudrevet el-vrktj (uden netkabel).
Sikkerhed p arbejdspladsen
Srg for, at arbejdsomrdet er rent og rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste arbejdsomrder ger faren for uheld.
Brug ikke el-vrktjet i eksplosionsfarlige omgivelser,
hvor der findes brndbare vsker, gasser eller stv.
El-vrktj kan sl gnister, der kan antnde stv eller dampe.
Srg for, at andre personer og ikke mindst brn holdes
vk fra arbejdsomrdet, nr maskinen er i brug. Hvis
man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.
Elektrisk sikkerhed
El-vrktjets stik skal passe til kontakten. Stikket m
under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-vrktj. Undrede stik, der passer til kontakterne, nedstter risikoen
for elektrisk std.
Undg kropskontakt med jordforbundne overflader
som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe. Hvis
din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std.
Maskinen m ikke udsttes for regn eller fugt. Indtrngning af vand i et el-vrktj ger risikoen for elektrisk std.
42 | Dansk
Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet til
(f.eks. m man aldrig bre el-vrktjet i ledningen,
hnge el-vrktjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trkke stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede
ledninger ger risikoen for elektrisk std.
Hvis el-vrktjet benyttes i det fri, m der kun benyttes en forlngerledning, der er egnet til udendrs
brug. Brug af forlngerledning til udendrs brug nedstter risikoen for elektrisk std.
Hvis det ikke kan undgs at bruge el-vrktjet i fugtige
omgivelser, skal der bruges et HFI-rel. Brug af et
HFI-rel reducerer risikoen for at f elektrisk std.
Personlig sikkerhed
Det er vigtigt at vre opmrksom, se, hvad man laver,
og bruge el-vrktjet fornuftigt. Brug ikke noget
el-vrktj, hvis du er trt, har nydt alkohol eller er pvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer. F
sekunders uopmrksomhed ved brug af el-vrktjet kan
fre til alvorlige personskader.
Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. stvmaske,
skridsikkert fodtj, beskyttelseshjelm eller hrevrn afhngig af maskintype og anvendelse nedstter risikoen
for personskader.
Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at el-vrktjet er slukket, fr du tilslutter det til strmtilfrslen
og/eller akkuen, lfter eller brer det. Undg at bre
el-vrktjet med fingeren p afbryderen og srg for, at
el-vrktjet ikke er tndt, nr det sluttes til nettet, da dette ger risikoen for personskader.
Gr det til en vane altid at fjerne indstillingsvrktj eller skruengle, fr el-vrktjet tndes. Hvis et stykke
vrktj eller en ngle sidder i en roterende maskindel, er
der risiko for personskader.
Undg en anormal legemsposition. Srg for at st sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.
Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-vrktjet, hvis der skulle opst uventede situationer.
Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgenstande eller smykker. Hold hr, tj og handsker vk fra
dele, der bevger sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe
fat i lstsiddende tj, smykker eller langt hr.
Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en stvopsugning kan reducere stvmngden og dermed den fare, der er forbundet stv.
Omhyggelig omgang med og brug af el-vrktj
Undg overbelastning af maskinen. Brug altid et
el-vrktj, der er beregnet til det stykke arbejde, der
skal udfres. Med det passende el-vrktj arbejder man
bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrde.
Brug ikke et el-vrktj, hvis afbryder er defekt. Et
el-vrktj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal
repareres.
1 609 92A 15T | (26.2.15)
Dansk | 43
Beskyt akkuen mod varme (f.eks. ogs mod varige solstrler, brand, vand og fugtighed). Fare
for eksplosion.
Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Tilfr frisk luft og sg lge, hvis du fler
dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.
Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch elvrktj. Kun p denne mde beskyttes akkuen mod farlig
overbelastning.
Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som
f.eks. nle eller skruetrkkere eller ekstern kraftpvirkning. Der kan opst indvendig kortslutning, s akkuen
kan antndes, ryge, eksplodere eller overophedes.
Beregnet anvendelse
El-vrktjet er beregnet til at skre i fleksible, blde materialer op til en tykkelse p 11 mm som f.eks. tppe, PVC, karton, lder, stoffer og lignende materialer.
Det er egnet til kurvesnit og lige snit.
Illustrerede komponenter
Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af el-vrktjet p illustrationssiderne.
1 Fingerskrue
2 Snitlinjemarkering Cut Control
3 Justerbar beskyttelsesplade (211 mm)
4 Start-stop-kontakt
5 Hndgreb (isoleret gribeflade)
6 Akku
7 Akku-udlserknap
8 Taste til ladetilstandsindikator
9 Akku-ladetilstandsindikator
10 Skrekniv
11 Skrue til knivfastgrelse
12 Styresl
Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstndige tilbehr findes i vores
tilbehrsprogram.
Tekniske data
Akku-universalskremaskine
Typenummer
Nominel spnding
Omdrejningstal, ubelastet
Skreydelse/akkuladning
(4 mm PVC) ca.*
Vgt svarer til
EPTA-Procedure 01/2003
Tilladt omgivelsestemperatur
ved opladning
ved drift** og opbevaring
Anbefalede batterier
Anbefalede ladere
V=
min-1
230
kg
1,0
C
C
0...+45
20...+50
GBA 10,8V ...
AL 11..
Stj-/vibrationsinformation
Stjemissionsvrdier bestemt iht. EN 60745-1 (tomgang).
Vrktjets A-vurderede lydtrykniveau er typisk mindre end
70 dB(A). Usikkerhed K =3 dB.
Stjniveauet kan overstige 80 dB(A) under arbejdet.
Brug hrevrn!
Samlede vibrationsvrdier ah (vektorsum for tre retninger)
og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745:
ah <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2.
Det svingningsniveau, der er angivet i nrvrende instruktioner, er blevet mlt iht. en standardiseret mleproces i
EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-vrktjer. Det
er ogs egnet til en forelbig vurdering af svingningsbelastningen.
Det angivede svingningsniveau reprsenterer de vsentlige
anvendelser af el-vrktjet. Hvis el-vrktjet dog anvendes
til andre forml, med forskellige tilbehrsdele, med afvigende
indsatsvrktj eller utilstrkkelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan fre til en betydelig forgelse
af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.
Til en njagtig vurdering af svingningsbelastningen br der
ogs tages hjde for de tider, i hvilke vrktjet er slukket eller
godt nok krer, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele
arbejdstidsrummet.
Fastlg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af
brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligeholdelse af el-vrktj og indsatsvrktj, holde hnder varme,
organisation af arbejdsforlb.
Overensstemmelseserklring
Vi erklrer som eneansvarlig, at det produkt, der er beskrevet
under Tekniske data, opfylder alle bestemmelser i direktiverne 2011/65/EU, frem til 19. april 2016: 2004/108/EF,
fra 20. april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EF med tilhrende ndringer samt flgende standarder: EN 60745-1.
44 | Dansk
Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Brug
Tag akkuen ud af el-vrktjet, fr der arbejdes p
el-vrktjet (f.eks. vedligeholdelse, vrktjsskift
osv.) samt fr det transporteres og lgges til opbevaring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er forbundet med kvstelsesfare.
Ibrugtagning
Montering
Opladning af akku
Brug kun de ladere, der fremgr af de tekniske data.
Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den Li-ionakku, der bruges p dit el-vrktj.
Bemrk: Akkuen er til dels oplades ved udleveringen. For at
sikre at akkuen fungerer 100 % oplades akkuen helt fr frste
ibrugtagning.
Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen.
Akku-ladetilstandsindikator
De tre grnne LED-lamper p akku-ladetilstandsindikatoren 9
viser akkuens ladetilstand 6. Af sikkerhedstekniske grunde kan
ladetilstanden kun kontrolleres, nr el-vrktjet str stille.
Ladetilstanden vises ved at trykke p tasten 8 p det slukkede
el-vrktj og holde den trykket ned.
LED
Konstant lys 3 x grn
Konstant lys 2 x grn
Konstant lys 1 x grn
Blinklys 1 x grn
Kapacitet
2/3
1/3
<1/3
Reserve
Ist akku
Brug kun originale li-ion-akkuer fra Bosch, der skal have den spnding, der er angivet p dit el-vrktjs typeskilt. Brug af andre akkuer ger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare.
Bemrk: Brug af akkuer, der ikke er egnet til dit el-vrktj,
kan fre til fejlfunktioner eller beskadigelser p el-vrktjet.
Anbring den ladede akku 6 i grebet, til den falder rigtigt i hak
og flugter med grebets kant.
Tnd/sluk
El-vrktjet tndes ved at skubbe start-stop-kontakten 4
frem, s I fremkommer p kontakten.
El-vrktjet slukkes ved at skubbe start-stop-kontakten 4 tilbage, s 0 fremkommer p kontakten.
For at spare p energien br du kun tnde for el-vrktjet,
nr du bruger det.
Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med Electronic Cell
Protection (ECP). Er akkuen afladet, slukkes el-vrktjet
med en beskyttelseskontakt: Indsatsvrktjet bevger sig
ikke mere.
Bemrk: Slukker el-vrktjet automatisk, fordi akkuen er afladt eller overophedet, skal du slukke for el-vrktjet med
start-stop-kontakten 4. Oplad akkuen hhv. lad den afkle, fr
du tnder for el-vrktjet igen. Ellers kan akkuen blive beskadiget.
Arbejdsvejledning
Belast ikke el-vrktjet s meget, at det standser.
Berr aldrig skrekniven 10, nr vrktjet er i brug.
El-vrktjets skrekapacitet afhnger af det materiale, der
skal skres i, og akkuens ladetilstand.
En for stor fremfring reducerer skrekapaciteten betydeligt, afhngigt af akkuens opladningstilstand.
Hold altid skrekniven fri og ren for materialerester.
Fringsskinnen 12 m ikke komme i klemme under skrearbejdet og skal vre indstillet parallelt med snitfladen.
Ved forkert brug bliver kniven stump.
Tynde materialer som f.teks. stoffer kan under skrearbejdet
blive trukket ind i el-vrktjet og stte sig i klemme. Tryk derfor ved sdanne materialer ikke alt for strkt for at kunne
skre godt. Hold materialet spndt under skrearbejdet og
skr langsomt.
Bosch Power Tools
Dansk | 45
Fjern ikke indtrukket materiale, nr vrktjet er i brug, og
sluk for el-vrktjet forinden med start-stop-kontakten 4.
Optimale snitresultater finder du bedst frem til ved at prve
dig frem.
Beskyttelsesplade indstilles
Brug aldrig el-vrktjet uden beskyttelsesplade 3.
For at opn en optimal beskyttelse af dine fingre, s de ikke bliver kvstet, skal du indstille beskyttelsespladen p den materialetykkelse, der skal skres, fr skrearbejdet startes.
Lsne fingerskruen 1.
Indstil beskyttelsespladen 3, s den ligger lst p materialet, der skal skres i.
Spnd fingerskruen 1 igen.
Bemrk: Stil beskyttelsespladen 3 helt ned, hver gang elvrktjet har vret i brug og fr du gennemfrer en kontrol
eller en vedligeholdelse.
Snitlinjemarkering Cut Control
Den rde linje p beskyttelseshtten (snitlinjemarkering
Cut Control 2) viser skreknivens snitlinje 10.
Derved kan du fre el-vrktjet prcist langs med snitlinjen,
der er markeret p emnet.
Temperaturafhngig overbelastningsbeskyttelse
Ved korrekt brug kan el-vrktjet ikke blive overbelastet.
Hvis belastningen bliver for stor, eller det tilladte temperaturomrde overskrides, reduceres omdrejningstallet, eller elvrktjet slukker. Nr omdrejningstallet er reduceret, krer
el-vrktjet frst med fuldt omdrejningstal, nr det tilladte
batteritemperaturomrde er net, eller belastningen er reduceret. Ved automatisk deaktivering deaktiverer du el-vrktjet, lader batteriet afkle og tnder el-vrktjet igen.
Henvisninger til optimal hndtering af akkuen
Beskyt akkuen mod fugtighed og vand.
Opbevar kun akkuen i et temperaturomrde mellem 20 C
og 50 C. Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om sommeren.
Nr driftstiden pr. opladning forkortes vsentligt, er det tegn
p, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.
Ls og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse.
Vedligeholdelse og service
Vedligeholdelse og rengring
Tag akkuen ud af el-vrktjet, fr der arbejdes p
el-vrktjet (f.eks. vedligeholdelse, vrktjsskift
osv.) samt fr det transporteres og lgges til opbevaring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er forbundet med kvstelsesfare.
El-vrktj og el-vrktjets ventilationsbninger skal
altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.
Under skrearbejdet kan der samle sig materialerester under
beskyttelsespladen.
Rengr beskyttelsespladen 3 med en pensel eller en let fugtig
klud med regelmssige mellemrum.
Kundeservice og brugerrdgivning
Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og informationer om reservedele findes ogs under:
www.bosch-pt.com
Bosch brugerrdgivningsteamet vil gerne hjlpe dig med at
besvare sprgsml vedr. vores produkter og deres tilbehr.
El-vrktjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller
oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: 44898755
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com
Transport
De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om
farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren p offentlig vej uden yderligere plg.
Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport eller spedition) skal srlige krav vedr. emballage og mrkning
overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, fr
forsendelsesstykket forberedes.
Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklb bne
kontakter og indpak akkuen p en sdan mde, at den ikke
kan bevge sig i emballagen.
Flg venligst ogs eventuelle, viderefrende, nationale forskrifter.
Bortskaffelse
El-vrktj, akku, tilbehr og emballage skal genbruges p en miljvenlig mde.
Smid ikke el-vrktj og akkuer/batterier ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald!
Glder kun i EU-lande:
Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU
skal kasseret elektrovrktj og iht. det europiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gldende
miljforskrifter.
Akkuer/batterier:
Li-Ion:
Ls og overhold henvisningerne i afsnit Transport, side 45.
46 | Svenska
Svenska
Skerhetsanvisningar
Allmnna skerhetsanvisningar fr elverktyg
VARNING Ls noga igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstr
till fljd av att skerhetsanvisningarna och instruktionerna
inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador.
Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida bruk.
Nedan anvnt begrepp Elverktyg hnfr sig till ntdrivna
elverktyg (med ntsladd) och till batteridrivna elverktyg
(sladdlsa).
Arbetsplatsskerhet
Hll arbetsplatsen ren och vlbelyst. Oordning p
arbetsplatsen och dligt belyst arbetsomrde kan leda till
olyckor.
Anvnd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning
med brnnbara vtskor, gaser eller damm. Elverktygen
alstrar gnistor som kan antnda dammet eller gaserna.
Hll under arbetet med elverktyget barn och obehriga
personer p betryggande avstnd. Om du strs av obehriga personer kan du frlora kontrollen ver elverktyget.
Elektrisk skerhet
Elverktygets stickpropp mste passa till vgguttaget.
Stickproppen fr absolut inte frndras. Anvnd inte
adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade
elverktyg. Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag reducerar risken fr elstt.
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rr,
vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en strre
risk fr elstt om din kropp r jordad.
Skydda elverktyget mot regn och vta. Trnger vatten in
i ett elverktyg kar risken fr elstt.
Missbruka inte ntsladden och anvnd den inte fr att
bra eller hnga upp elverktyget och inte heller fr att
dra stickproppen ur vgguttaget. Hll ntsladden p
avstnd frn vrme, olja, skarpa kanter och rrliga
maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar kar
risken fr elstt.
Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd
endast frlngningssladdar som r avsedda fr utomhusbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr utomhusbruk anvnds minskar risken fr elstt.
Anvnd ett felstrmsskydd om det inte r mjligt att
undvika elverktygets anvndning i fuktig milj. Felstrmsskyddet minskar risken fr elstt.
Personskerhet
Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd
elverktyget med frnuft. Anvnd inte elverktyg nr du
r trtt eller om du r pverkad av droger, alkohol eller
mediciner. Under anvndning av elverktyg kan ven en
kort ouppmrksamhet leda till allvarliga kroppsskador.
1 609 92A 15T | (26.2.15)
Svenska | 47
Omsorgsfull hantering och anvndning av sladdlsa
elverktyg
Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren
rekommenderat. Om en laddare som r avsedd fr en viss
typ av batterier anvnds fr andra batterityper finns risk
fr brand.
Anvnd endast batterier som r avsedda fr aktuellt
elverktyg. Anvnds andra batterier finns risk fr kroppsskada och brand.
Hll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra sm
metallfreml p avstnd frn reservbatterier fr att
undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av
batteriets kontakter kan leda till brnnskador eller brand.
Om batteriet anvnds p fel stt finns risk fr att
vtska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vtskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om
vtska kommer i kontakt med gonen uppsk dessutom lkare. Batterivtskan kan medfra hudirritation
och brnnskada.
Service
Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets skerhet upprtthlls.
Skerhetsanvisningar fr sladdls
universalskrare
Asbesthaltigt material fr inte bearbetas. Asbest anses
vara cancerframkallande.
Beakta spnningsfrande ledningar vid arbetet. Risk
fr elstt freligger.
Hll inte handen framfr skrkniven under klippning.
Risk fr personskada.
ppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning.
Skydda batteriet mot hg vrme som t. ex.
lngre solbestrlning, eld, vatten och fukt.
Explosionsrisk freligger.
I skadat eller felanvnt batteri kan ngor uppst. Tillfr
friskluft och uppsk lkare vid kommor. ngorna kan
leda till irritation i andningsvgarna.
Anvnd batteriet endast med Bosch elverktyget. Detta
skyddar batteriet mot farlig verbelastning.
Batteriet kan skadas av vassa freml som t. ex. spikar
eller skruvmejslar eller p grund av yttre pverkan. En
intern kortslutning kan uppst och rk, explosion eller
verhettning kan frekomma hos batteriet.
ndamlsenlig anvndning
Elverktyget r avsett fr klippning av flexibelt, mjukt material
upp till en tjocklek p 11 mm ssom mattor, PVC, kartong,
lder, tyg och liknande material.
Verktyget r lmpligt fr kurviga och raka snitt.
Illustrerade komponenter
Numreringen av komponenterna hnvisar till illustration av
elverktyget p grafiksidan.
1 Rfflad skruv
2 Snittlinjemarkering Cut Control
3 justerbar skyddsplt (211 mm)
4 Strmstllare Till/Frn
5 Handgrepp (isolerad greppyta)
6 Batteri
7 Batteriets upplsningsknapp
8 Knapp fr indikering av laddtillstnd
9 Indikering av batteriets laddningstillstnd
10 Kniv
11 Skruv fr knivens infstning
12 Styrskena
I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr inte i
standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.
Tekniska data
Sladdls universalsax
Produktnummer
Mrkspnning
Tomgngsvarvtal
Skrkapacitet/fulladdat batteri
(4 mm PVC) ca*
Vikt enligt
EPTA-Procedure 01/2003
Tillten omgivningstemperatur
vid laddning
vid drift** och lagring
Rekommenderade batterier
Rekommenderade laddare
V=
min-1
230
kg
1,0
C
C
0...+45
20...+50
GBA 10,8V ...
AL 11..
Buller-/vibrationsdata
Bullernivvrde frmedlas enligt EN 60745-1 (tomgng).
Elverktygets A-vgda ljudtrycksniv r i typiska fall mindre n
70 dB(A). Onoggrannhet K =3 dB.
Ljudnivn kan vid arbeten verskrida 80 dB(A).
Anvnd hrselskydd!
Totala vibrationsemissionsvrden ah (vektorsumma ur tre
riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745:
ah <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2.
48 | Svenska
Mtningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning
har utfrts enligt en mtmetod som r standardiserad i
EN 60745 och kan anvndas vid jmfrelse av olika elverktyg. Mtmetoden r ven lmplig fr preliminr bedmning av
vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivn representerar den huvudsakliga
anvndningen av elverktyget. Om dremot elverktyget
anvnds fr andra ndaml, med olika tillbehr, med andra
insatsverktyg eller inte underhllits ordentligt kan vibrationsnivn avvika. Hrvid kan vibrationsbelastningen under
arbetsperioden ka betydligt.
Fr en exakt bedmning av vibrationsbelastningen br ven
de tider beaktas nr elverktyget r frnkopplat eller r igng,
men inte anvnds. Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen fr den totala arbetsperioden.
Bestm extra skerhetstgrder fr att skydda operatren
mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhll av elverktyget
och insatsverktygen, att hlla hnderna varma, organisation
av arbetsfrloppen.
Frskran om verensstmmelse
Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs
under Tekniska data uppfyller alla gllande bestmmelser i
direktiven 2011/65/EU, till 19 april 2016: 2004/108/EG,
frn 20 april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EG inklusive
ndringar och stmmer verens med fljande standarder:
EN 60745-1.
Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fs frn:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Fr visning av laddningstillstnd tryck ned knappen 8 p frnkopplat elverktyg och hll den nedtryckt.
Lysdiod
Permanent ljus 3 grna
Permanent ljus 2 grna
Permanent ljus 1 grnt
Blinkljus 1 grnt
Kapacitet
2/3
1/3
<1/3
Reserv
Drift
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 06.02.2015
Montage
Batteriets laddning
Anvnd endast de laddare, som anges i de tekniska
data. Endast denna typ av laddare r anpassad till det
litium-jonbatteri som anvnds i elverktyget.
Anvisning: Batteriet levereras ofullstndigt uppladdat. Fr
full effekt ska batteriet fre frsta anvndningen laddas upp i
laddaren.
Litiumjonbatteriet kan nr som helst laddas upp eftersom
detta inte pverkar livslngden. Batteriet skadas inte om
laddning avbryts.
Batteriets laddningsindikering
De tre grna lysdioderna i batteriets display 9 visar batteriets
laddningstillstnd 6. Av skerhetsskl kan laddningstillstndet avfrgas endast nr elverktyget r frnkopplat.
Driftstart
Insttning av batteri
Anvnd endast original Bosch litiumjonbatterier med
den spnning som anges p elverktygets typskylt.
Anvnds andra batterier finns risk fr kroppsskada och
brand.
Anvisning: Anvnd endast fr elverktyget lmpliga batterier,
i annat fall finns risk fr felfunktion eller skador p elverktyget.
Skjut in den uppladdade batterimodulen 6 i handtaget tills
den tydligt snpper fast och ligger i plan med handtaget.
In- och urkoppling
Fr inkoppling av elverktyget skjut strmstllaren 4 framt
s lngt att p strmstllaren Till/Frn I visas.
Fr frnkoppling av elverktyget skjut strmstllaren 4 bakt
s lngt att p strmstllaren Till/Frn 0 visas.
Svenska | 49
Fr att spara energi, koppla p elverktyget endast nr du vill
anvnda det.
Litium-jonbatteriet r med Electronic Cell Protection (ECP)
skyddad mot djupurladdning. Vid urladdat batteri kopplar
skyddskopplingen frn elverktyget: Insatsverktyget roterar
inte lngre.
Anvisning: Om elverktyget p grund av urladdat eller verhettat batteri automatiskt kopplas frn, stng av elverktyget
med strmstllaren Till/Frn 4. Ladda upp batteriet resp. lt
det svalna innan elverktyget terinkopplas. I annat fall finns
risk fr att batteriet skadas.
Arbetsanvisningar
Transport
De litiumjonbatterier som ingr r underkastade kraven fr
farligt gods. Anvndaren kan utan ytterligare frpliktelser
transportera batterierna p allmn vg.
Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor fr frpackning och mrkning beaktas. I detta fall br vid frberedelse av transport en expert fr
farligt gods konsulteras.
Batterier fr frsndas endast om hljet r oskadat. Tejpa
ppna kontakter och frpacka batteriet s att det inte kan
rras i frpackningen.
Beakta ven tillmpliga nationella freskrifter.
Avfallshantering
Elverktyg, batterier, tillbehr och frpackning ska
omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.
Slng inte elverktyg och inte heller batterier i hushllsavfall!
50 | Norsk
Endast fr EU-lnder:
Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU
mste obrukbara elverktyg och enligt europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller
frbrukade batterier separat omhndertas
och p miljvnligt stt lmnas in fr tervinning.
Sekundr-/primrbatterier:
Li-jon:
Beakta anvisningarna i avsnittet
Transport, sida 49.
ndringar frbehlles.
Norsk
Sikkerhetsinformasjon
Generelle advarsler for elektroverkty
ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstende anvisninger kan medfre elektriske stt, brann og/eller alvorlige skader.
Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene.
Det nedenstende anvendte uttrykket elektroverkty gjelder for strmdrevne elektroverkty (med ledning) og batteridrevne elektroverkty (uten ledning).
Sikkerhet p arbeidsplassen
Hold arbeidsomrdet rent og ryddig og srg for bra belysning. Rotete arbeidsomrder eller arbeidsomrder
uten lys kan fre til ulykker.
Ikke arbeid med elektroverktyet i eksplosjonsutsatte
omgivelser der det befinner seg brennbare vsker,
gass eller stv. Elektroverkty lager gnister som kan antenne stv eller damper.
Hold barn og andre personer unna nr elektroverktyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du
miste kontrollen over elektroverktyet.
Elektrisk sikkerhet
Stpselet til elektroverktyet m passe inn i stikkontakten. Stpselet m ikke forandres p noen som helst
mte. Ikke bruk adapterstpsler sammen med jordede
elektroverkty. Bruk av stpsler som ikke er forandret p
og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske stt.
Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som
rr, ovner, komfyrer og kjleskap. Det er strre fare ved
elektriske stt hvis kroppen din er jordet.
Hold elektroverktyet unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for
elektriske stt.
Ikke bruk ledningen til andre forml, f. eks. til bre
elektroverktyet, henge det opp eller trekke det ut av
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller verktydeler som beveger seg. Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske stt.
Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m du
kun bruke en skjteledning som er egnet til utendrs
bruk. Nr du bruker en skjteledning som er egnet for
utendrs bruk, reduseres risikoen for elektriske stt.
Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i
fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter. Bruk
av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske stt.
Personsikkerhet
Vr oppmerksom, pass p hva du gjr, g fornuftig
frem nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke bruk
elektroverkty nr du er trett eller er pvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktyet kan fre til alvorlige skader.
Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hrselvern avhengig av type og bruk av elektroverktyet reduserer
risikoen for skader.
Unng starte verktyet ved en feiltagelse. Forviss
deg om at elektroverktyet er sltt av fr du kobler det
til strmmen og/eller batteriet, lfter det opp eller brer det. Hvis du holder fingeren p bryteren nr du brer
elektroverktyet eller kobler elektroverktyet til strmmen i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell.
Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr p
elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel som befinner
seg i en roterende verktydel, kan fre til skader.
Unng en unormal kroppsholdning. Srg for st stdig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktyet bedre i uventede situasjoner.
Bruk alltid egnede klr. Ikke bruk vide klr eller smykker. Hold hr, ty og hansker unna deler som beveger
seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr kan komme
inn i deler som beveger seg.
Hvis det kan monteres stvavsug- og oppsamlingsinnretninger, m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og
brukes p korrekt mte. Bruk av et stvavsug reduserer
farer p grunn av stv.
Omhyggelig bruk og hndtering av elektroverkty
Ikke overbelast verktyet. Bruk et elektroverkty som
er beregnet til den type arbeid du vil utfre. Med et passende elektroverkty arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomrdet.
Norsk | 51
Ikke bruk elektroverkty med defekt p-/av-bryter. Et
elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er farlig
og m repareres.
Trekk stpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batteriet fr du utfrer innstillinger p elektroverktyet,
skifter tilbehrsdeler eller legger maskinen bort. Disse
tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktyet.
Elektroverkty som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest
disse anvisningene. Elektroverkty er farlige nr de brukes av uerfarne personer.
Vr nye med vedlikeholdet av elektroverktyet. Kontroller om bevegelige verktydeler fungerer feilfritt og
ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,
slik at dette innvirker p elektroverktyets funksjon.
La disse skadede delene repareres fr elektroverktyet brukes. Drlig vedlikeholdte elektroverkty er rsaken
til mange uhell.
Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte
skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte
fast og er lettere fre.
Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold til
disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og
arbeidet som skal utfres. Bruk av elektroverkty til andre
forml enn det som er angitt kan fre til farlige situasjoner.
Omhyggelig bruk og hndtering av batteridrevne verkty
Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt
av produsenten. Det oppstr brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier, brukes med
andre batterier.
Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverktyene. Bruk av andre batterier kan medfre skader og
brannfare.
Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders, mynter,
nkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander, som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan fre til
forbrenninger eller brann.
Ved gal bruk kan det lekke vske ut av batteriet. Unng
kontakt med denne vsken. Ved tilfeldig kontakt m det
skylles med vann. Hvis det kommer vske i ynene, m
du i tillegg oppske en lege. Batterivske som renner ut
kan fre til irritasjoner p huden eller forbrenninger.
Service
Elektroverktyet ditt skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.
Slik opprettholdes verktyets sikkerhet.
Produkt- og ytelsesbeskrivelse
Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og
nedenstende anvisninger kan medfre elektriske stt, brann og/eller alvorlige skader.
Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la denne siden vre utbrettet mens du leser bruksanvisningen.
Formlsmessig bruk
Elektroverktyet er beregnet til kutting av fleksible, myke materialer opp til en tykkelse p 11 mm, som tepper, PVC, kartong, lrkanter, stoffer og lignende materialer.
Det er egnet til rette og buede snitt.
Illustrerte komponenter
Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for
bildet av elektroverktyet p illustrasjonssidene.
1 Riflet skrue
2 Skjrelinjemarkering Cut Control
3 Justerbar beskyttelsesplate (211 mm)
4 P-/av-bryter
5 Hndtak (isolert grepflate)
6 Batteri
7 Batteri-lsetast
8 Tast for ladetilstandsindikator
9 Batteri-ladeindikator
10 Kniv
11 Skrue til festing av kniven
12 Fringsskinne
Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.
52 | Norsk
Tekniske data
Batteri-universalkutter
Produktnummer
Nominell spenning
Tomgangsturtall
Skjreeffekt/batteriopplading
(4 mm PVC) ca.*
Vekt tilsvarende
EPTA-Procedure 01/2003
Tillatt omgivelsestemperatur
ved lading
ved drift** og lagring
Anbefalte batterier
Anbefalte ladere
V=
min-1
230
kg
1,0
C
C
0...+45
20...+50
GBA 10,8V ...
AL 11..
Sty-/vibrasjonsinformasjon
Styutslippsverdier mlt i henhold til EN 60745-1 (tomgang).
Det typiske A-bedmte lydtrykknivet for elektroverktyet er
mindre enn 70 dB(A). Usikkerhet K =3 dB.
Stynivet kan i lpet av arbeidet overskride 80 dB(A).
Bruk hrselvern!
Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og
usikkerhet K beregnet jf. EN 60745:
ah <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2.
Vibrasjonsnivet som er angitt i disse anvisningene, er mlt
iht. en mlemetode som er standardisert i EN 60745 og kan
brukes til sammenligning av elektroverkty med hverandre.
Det egner seg ogs til en forelpig vurdering av vibrasjonsbelastningen.
Det angitte vibrasjonsnivet representerer de hovedsakelige
anvendelsene til elektroverktyet. Men hvis elektroverktyet
brukes til andre anvendelser, med forskjellig tilbehr eller
utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivet avvike. Dette
kan fre til en tydelig king av vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.
Til en nyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det
ogs tas hensyn til de tidene maskinen er sltt av eller gr,
men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere vibrasjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.
Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot
vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av
elektroverkty og innsatsverkty, holde hendene varme, organisere arbeidsforlpene.
Samsvarserklring
Vi erklrer under eneansvar at produktet som er beskrevet
under Tekniske data er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene 2011/65/EU,
til 19. april 2016: 2004/108/EC, fra 20. april 2016:
2014/30/EU, 2006/42/EC inkludert endringer, og flgende
standarder: EN 60745-1.
Montering
Opplading av batteriet
Bruk bare laderne som er oppfrt i de tekniske spesifikasjonene. Kun disse ladeapparatene er tilpasset til Litium-ion-batteriet som er innebygget i elektroverktyet.
Merk: Batteriet leveres delvis oppladet. For sikre full effekt
fra batteriet, m du lade det fullstendig opp i ladeapparatet
fr frstegangs bruk.
Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes. Det skader ikke batteriet avbryte oppladingen.
Batteri-ladeindikator
De tre grnne LED ene til batteri-ladetilstandsindikatoren 9
viser batteriets 6 ladetilstand. Av sikkerhetsgrunner kan ladetilstanden kun sjekkes nr elektroverktyet ikke gr.
Til anvisning av ladetilstanden trykker du p tasten 8 p det
utkoplede elektroverktyet og holder den trykt inne.
LED
Kontinuerlig lys 3 x grnn
Kontinuerlig lys 2 x grnn
Kontinuerlig lys 1 x grnn
Blinklys 1 x grnn
Kapasitet
2/3
1/3
<1/3
Reserve
Norsk | 53
Sett den nye kniven med avslipt kant utover p verktyfestet.
Pass p at kniven smekker i ls p verktyfestet.
Stram skruen for knivfestet 11 igjen i dreieretningen .
Innstill beskyttelsesplaten 3 igjen p materialtykkelsen
som skal skjres og trekk justeringsskruen 1 fast igjen.
Ikke fjern inntrukket material under drift og sl frst av elektroverktyet med p-/av-bryteren 4.
Optimale skjreresultater oppnr du helst med praktiske forsk.
Bruk
Igangsetting
Innsetting av batteriet
Bruk kun original Bosch litium-ion-batterier med en
spenning som er angitt p typeskiltet til elektroverktyet ditt. Bruk av andre batterier kan medfre skader og
brannfare.
Merk: Bruk av batterier som ikke er egnet for dette verktyet
kan fre til feilfunksjoner eller til skader p elektroverktyet.
Sett det oppladede batteriet 6 inn i hndtaket til dette gr flbart i ls og ligger kant i kant p hndtaket.
Inn-/utkobling
Til innkobling av elektroverktyet skyver du p-/av-bryteren
4 fremover, slik at det vises I p bryteren.
Til utkobling av elektroverktyet skyver du p-/av-bryteren 4
bakover, slik at det vises 0 p bryteren.
Sl elektroverktyet kun p nr du bruker det for spare energi.
Litium-ion-batteriet er beskyttet av Electronic Cell Protection (ECP) mot total utlading. Nr batteriet er utladet, kobles
elektroverktyet ut med en beskyttelseskobling: Innsatsverktyet beveger seg ikke lenger.
Merk: Hvis elektroverktyet kopler automatisk ut p grunn av
utladet eller overopphetet batteri, kopler du ut elektroverktyet med p-/av-bryteren 4. Lad opp batteriet hhv. la det avkjle fr du kopler inn elektroverktyet. Batteriet kan ellers ta
skade.
Arbeidshenvisninger
Ikke belast elektroverktyer s sterkt at det stanser.
Ta aldri p kniven 10 under drift.
Skjreeffekten til elektroverktyet er avhengig av materialene som skal skjres og batteriets ladetilstand.
For sterk fremskyvning reduserer ytelseseffekten pr. batteriopplading sterkt.
Hold kniven alltid ren og fri for materialrester.
Fringsskinnen 12 m ikke kile seg fast ved kuttingen og m
vre parallell til kutteflaten.
Feilbruk frer til at skjrekniven blir slv.
Tynne materialer som stoff kan trekkes inn i elektroverktyet
og klemmes fast ved skjring. Ikke trykk for sterkt ved slike
materialer, slik at du fremdeles kan skjre godt. Hold dem i
spenning ved skjring og skjr langsomt.
Bosch Power Tools
Innstilling av beskyttelsesplaten
Bruk aldri elektroverktyet uten beskyttelsesplaten 3.
Service og vedlikehold
Vedlikehold og rengjring
Ta batteriet ut av elektroverktyet fr alle arbeider p
elektroverktyet utfres (f. eks. vedlikehold, verktyskifte osv.) hhv. ved transport og oppbevaring. Det er
fare for skader hvis du trykker p p-/av-bryteren ved en
feiltagelse.
Hold elektroverktyet og ventilasjonsspaltene alltid
rene, for kunne arbeide bra og sikkert.
Ved skjring kan det samle seg materialrester under beskyttelsesplaten.
Rengjr beskyttelsesplaten 3 regelmessig med en pensel eller
en fuktig klut.
54 | Suomi
Transport
Li-ion-batteriene i verktyet underligger kravene for farlig
gods. Batteriene kan transporteres p veier av brukeren uten
ytterligere krav.
Ved forsendelse gjennom tredje personer (f. eks.: lufttransport eller spedisjon) m det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking. Du m da konsultere en ekspert for farlig
gods ved forberedelse av forsendelsen.
Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de pne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i
emballasjen.
Ta ogs hensyn til eventuelle viderefrende nasjonale forskrifter.
Deponering
Elektroverkty, batterier, tilbehr og emballasje m
leveres inn til miljvennlig gjenvinning.
Elektroverkty og batterier m ikke kastes i vanlig sppel!
Kun for EU-land:
Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU
om gamle elektriske apparater og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EC m defekte
eller oppbrukte batterier/oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en
miljvennlig resirkulering.
Batterier/oppladbare batterier:
Li-ion:
Ta hensyn til informasjonene i avsnittet Transport, side 54.
Suomi
Turvallisuusohjeita
Shktykalujen yleiset turvallisuusohjeet
VAROITUS Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.
Turvallisuusohjeiden noudattamisen
laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Silyt kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
varten.
Turvallisuusohjeissa kytetty ksite shktykalu ksitt
verkkokyttisi shktykaluja (verkkojohdolla) ja akkukyttisi shktykaluja (ilman verkkojohtoa).
Typaikan turvallisuus
Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.
Typaikan epjrjestys tai valaisemattomat tyalueet voivat johtaa tapaturmiin.
l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa ympristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai ply.
Shktykalu muodostaa kipinit, jotka saattavat sytytt plyn tai hyryt.
Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua kyttesssi. Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle.
Shkturvallisuus
Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.
Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l kyt
mitn pistorasia-adaptereita maadoitettujen shktykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt shkiskun vaaraa.
Vlt koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesi tai jkaappeja. Shkiskun vaara
kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
l aseta shktykalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen shktykalun sisn kasvattaa
shkiskun riski.
l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt sit shktykalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetmll. Pid johto loitolla
kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista ja liikkuvista
osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat shkiskun vaaraa.
Kyttesssi shktykalua ulkona kyt ainoastaan
ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokyttn soveltuvan jatkojohdon kytt pienent shkiskun vaaraa.
Jos shktykalun kytt kosteassa ympristss ei ole
vltettviss, tulee kytt vikavirtasuojakytkint. Vikavirtasuojakytkimen kytt vhent shkiskun vaaraa.
Henkilturvallisuus
Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja noudata tervett jrke shktykalua kyttesssi. l kyt mitn shktykalua, jos olet vsynyt tai huumei-
Suomi | 55
den, alkoholin tahi lkkeiden vaikutuksen alaisena.
Hetken tarkkaamattomuus shktykalua kytettess
saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
Kyt suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja. Henkilkohtaisen suojavarustuksen kytt, kuten plynaamarin,
luistamattomien turvakenkien, suojakyprn tai kuulonsuojaimien, riippuen shktykalun lajista ja kytttavasta, vhent loukkaantumisriski.
Vlt tahatonta kynnistmist. Varmista, ett shktykalu on poiskytkettyn, ennen kuin liitt sen shkverkkoon ja/tai liitt akun, otat sen kteen tai kannat
sit. Jos kannat shktykalua sormi kynnistyskytkimell
tai kytket shktykalun pistotulpan pistorasiaan kynnistyskytkimen ollessa kyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.
Poista kaikki sttykalut ja ruuvitaltat, ennen kuin
kynnistt shktykalun. Tykalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyrivss osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.
Vlt epnormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Tten voit paremmin hallita shktykalua odottamattomissa tilanteissa.
Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt
lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset, vaatteet ja
ksineet loitolla liikkuvista osista. Vljt vaatteet, korut
ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
Jos plynimu- ja kerilylaitteita voidaan asentaa, tulee
sinun tarkistaa, ett ne on liitetty ja ett niit kytetn oikealla tavalla. Plynimulaitteiston kytt vhent
plyn aiheuttamia vaaroja.
Shktykalujen huolellinen kytt ja ksittely
l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn tarkoitettua shktykalua. Sopivaa shktykalua kytten
tyskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle
shktykalu on tarkoitettu.
l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei
en voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimell,
on vaarallinen ja se tytyy korjata.
Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat
stj, vaihdat tarvikkeita tai siirrt shktykalun
varastoitavaksi. Nm turvatoimenpiteet estvt shktykalun tahattoman kynnistyksen.
Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun niit ei kytet. l anna sellaisten henkiliden kytt
shktykalua, jotka eivt tunne sit tai jotka eivt ole
lukeneet tt kyttohjetta. Shktykalut ovat vaarallisia, jos niit kyttvt kokemattomat henkilt.
Hoida shktykalusi huolella. Tarkista, ett liikkuvat
osat toimivat moitteettomasti, eivtk ole puristuksessa sek, ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti shktykalun toimintaan. Anna korjata nm vioittuneet
osat ennen kytt. Monen tapaturman syyt lytyvt huonosti huolletuista laitteista.
Akkuyleisleikkurin turvallisuusohjeet
l koskaan tyst asbestipitoista ainetta. Asbestia
pidetn karsinogeenisena.
Varo leikkuun yhteydess jnnitteellisi shkjohtoja.
Silloin on shkiskun vaara.
l koskaan pid ktt tern edess leikkauksen aikana. Loukkaantumisvaara.
l avaa akkua. On olemassa oikosulun vaara.
Suojaa akku kuumuudelta esim. mys pitkaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, vedelt ja
kosteudelta. On olemassa rjhdysvaara.
Jos akku vaurioituu tai sit kytetn asiaankuulumattomalla tavalla, siit saattaa purkautua hyryj. Tuuleta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lkrin luo, jos ilmenee haittoja. Hyryt voivat rsytt hengitystiehyeit.
Kyt akkua ainoastaan yhdess Bosch-shktykalusi kanssa. Vain tten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormitukselta.
Tervt esineet (esim. naulat ja ruuvitaltat) tai kuoreen kohdistuvat iskut voivat vaurioittaa akkua. Silloin
voi synty sisinen oikosulku ja akku voi sytty palamaan,
muodostaa savua, rjht tai ylikuumentua.
1 609 92A 15T | (26.2.15)
56 | Suomi
Tuotekuvaus
Melu-/trintiedot
Mryksenmukainen kytt
Shktykalu on tarkoitettu taipuisien, pehmeiden materiaalien leikkaukseen, joiden paksuus on 11 mm asti, kuten matot, PVC, pahvi, nahka, kangas ja vastaavat materiaalit.
Se soveltuu sek suoriin ett kaareviin leikkauksiin.
Tekniset tiedot
Akkuyleisleikkuri
Tuotenumero
Nimellisjnnite
Tyhjkyntikierrosluku
Leikkuuteho/akun lataus (4 mm
PVC) n.*
Paino vastaa
EPTA-Procedure 01/2003
Sallittu ympristn lmptila
ladattaessa
kytss** ja silytyksess
Suositellut akut
Suositellut latauslaitteet
V=
min-1
230
kg
1,0
C
C
0...+45
20...+50
GBA 10,8V ...
AL 11..
Standardinmukaisuusvakuutus
Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, ett kohdassa Tekniset
tiedot kuvattu tuote vastaa direktiivien 2011/65/EU,19. huhtikuuta 2016 asti: 2004/108/EY, 20. huhtikuuta 2016 alkaen:
2014/30/EU ja direktiivin, 2006/42/EY kaikkia asiaankuuluvia
vaatimuksia ja direktiiveihin tehtyj muutoksia ja on seuraavien
standardien mukainen: EN 60745-1.
Tekninen tiedosto (2006/42/EY):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Asennus
Akun lataus
Kyt vain teknisiss tiedoissa ilmoitettuja latauslaitteita. Vain nm latauslaitteet on sovitettu shktykalussasi kytettvlle litiumioniakulle.
Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun tysi
teho voitaisiin taata, tulee akku ennen ensimmist kyttnottoa ladata tyteen latauslaitteessa.
Bosch Power Tools
Suomi | 57
Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentmtt
akun elinik. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua.
Akun lataustilan nytt
Akun latausvalvontanytn 9 kolme vihre LED:i nytt
akun 6 lataustilan. Turvallisuussyist on akun lataustilan tarkistus mahdollinen vain shktykalun ollessa pyshdyksiss.
Paina lataustilan osoittamiseksi painiketta 8 shktykalun
ollessa poiskytkettyn, ja pid se painettuna.
LED
3 vihre LED palaa jatkuvasti
2 vihre LED palaa jatkuvasti
1 vihre LED palaa jatkuvasti
Vilkkuvalo 1 vihre LED
Kapasiteetti
2/3
1/3
<1/3
Varalla
Kytt
Irrota aina akku shktykalusta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia tit (esim. huolto, tykalun vaihto
jne.) sek laitetta kuljetettaessa ja silytettess. Muutoin kynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa
loukkaantumisvaaran.
Kyttnotto
Akun asennus
Kyt vain alkuperisi Bosch-litiumioniakkuja, joiden
jnnite vastaa shktykalusi tyyppikilvess olevaa
jnnitett. Jonkun muun akun kytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.
Huomio: Shktykaluusi sopimattomien akkujen kytt saattaa johtaa vikatoimintoihin tai shktykalun vaurioitumiseen.
Tynn ladattu akku 6 kahvaan, kunnes se lukkiutuu tuntuvasti ja asettuu tasaisesti kiinni kahvaan.
Kynnistys ja pysytys
Kynnist shktykalu tyntmll kynnistyskytkin 4
eteenpin niin, ett katkaisimeen tulee I nkyviin.
Pysyt shktykalu tyntmll kynnistyskytkin 4 taaksepin niin, ett katkaisimeen tulee 0 nkyviin.
Kynnist energiansstn takia shktykalu vain, kun kytt sit.
Litiumioniakku on suojattu syvpurkausta vastaan elektronisen kennojen suojauksen (ECP) avulla. Akun tyhjetess suojakytkent pysytt shktykalun: Vaihtotykalu ei en liiku.
Huomio: Jos shktykalu kytkeytyy automaattisesti pois
tyhjentyneen tai ylikuumentuneen akun takia, tulee sinun katkaista shktykalun virta kynnistyskytkimell 4. Lataa akku
tai anna sen jhty, ennen kuin kynnistt shktykalun uudelleen. Muussa tapauksessa akku saattaa vaurioitua.
Tyskentelyohjeita
l kuormita shktykalua niin kovaa, ett se pyshtyy.
l koskaan kosketa leikkuuter 10 kytn aikana.
Shktykalun leikkausteho riippuu leikattavasta materiaalista ja akun lataustilasta.
Suurempi syttnopeus pienent, akun lataustilasta riippuen, huomattavasti suorituskyky.
Pid aina leikkauster vapaana materiaalijnnksist ja puhtaana.
Ohjainjalasta 12 ei saa kallistaa leikkauksen aikana, sen tulee
olla samansuuntainen leikkauspinnan kanssa.
Epasianmukaisen kytn yhteydess leikkuuter tylsyy.
Ohuet materiaalit, kuten kankaat saattavat leikattaessa tulla vedetyksi shktykaluun puristukseen. l tmn takia kyt leikattaessa liian suurta syttpainetta, jotta leikkaus onnistuisi
hyvin. Pid leikattaessa kangas kiren ja leikkaa hitaasti.
l poista sisnvedetty materiaalia kytn aikana, vaan pysyt shktykalu ensin kynnistyskytkimest 4.
Optimaalisen leikkaustuloksen mritt parhaiten kytnnn
kokein.
Suojuksen st
l koskaan kyt shktykalua ilman suojusta 3.
Sd ennen jokaisen tyvaiheen aloittamista suojusta sopivaksi leikattavan materiaalin paksuudelle, jotta se suojelisi
optimaalisesti sormivaurioilta.
Avaa pylletty ruuvi 1.
Sd suojus 3 niin, ett se tukee kevyesti leikattavaan materiaaliin.
Kirist pylletty ruuvi 1 uudelleen.
Huomio: Aseta suojus 3 alimpaan asentoon jokaisen kytn
jlkeen ja ennen tarkistusta tai huoltoa.
Leikkauslinjamerkki Cut Control
Suojuksessa oleva punainen viiva (leikkauslinjamerkki
Cut Control 2) nytt sinulle leikkurin 10 leikkauslinjan.
Tmn avulla voit ohjata shktykalua tarkasti materiaaliin
merkitty leikkausviivaa pitkin.
58 |
Lmptilasta riippuvainen ylikuormitussuoja
Mrystenmukaisessa kytss ei shktykalua voida ylikuormittaa. Liiallisessa kuormituksessa tai akun luvalliselta
lmptila-alueelta poikettaessa kierrosluku laskee tai shktykalu kytkeytyy pois plt. Kun kierrosluku on pienentynyt, shktykalu toimii taas tydell kierrosluvulla vasta
akun saavutettua sallitun lmptilan tai kuorman pienennytty.Automaattisen poiskytkennn sattuessa, kytke shktykalu pois plt, anna akun jhty ja kytke sitten shktykalu uudelleen plle.
Ohjeita akun optimaaliseen ksittelyyn
Suojaa akku kosteudelta ja vedelt.
Varastoi akku vain lmptila-alueella 20 C ... 50 C. l
esim. jt akkua autoon makaamaan kesll.
Laitteen huomattavasti lyhentynyt kyttaika latauksen jlkeen osoittaa, ett akku on loppuunkytetty ja tytyy vaihtaa
uuteen.
Ota huomioon hvitysohjeet.
Hoito ja huolto
Huolto ja puhdistus
Irrota aina akku shktykalusta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia tit (esim. huolto, tykalun vaihto
jne.) sek laitetta kuljetettaessa ja silytettess. Muutoin kynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa
loukkaantumisvaaran.
Pid aina shktykalua ja shktykalun tuuletusaukot puhtaina, jotta voit tyskennell hyvin ja turvallisesti.
Kuljetus
Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain
mrysten alaisia. Kyttj saa kuljettaa akkuja kadulla ilman
erikoistoimenpiteit.
Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huolinta) on noudatettava pakkausta ja merkint koskevia erikoisvaatimuksia. Tllin on lhetyksen valmistelussa ehdottomasti kytettv vaara-aineasiantuntijaa.
Lhet akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton. Teippaa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, ett se ei pse liikkumaan pakkauksessa.
Ota mys huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset mrykset.
Hvitys
Shktykalut, akut, listarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn.
l heit shktykaluja tai akkuja/paristoja talousjtteisiin!
Vain EU-maita varten:
Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan kyttkelvottomat shktykalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun kytetyt
akut/paristot tytyy kert erikseen ja toimittaa ympristystvlliseen kierrtykseen.
Akut/paristot:
Litiumioni:
Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus,
sivu 58.
Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin. Rjhdyspiirustuksia ja tietoja
varaosista lydt mys osoitteesta:
www.bosch-pt.com
Boschin asiakaspalvelu auttaa mielelln sinua tuotteitamme
ja niiden listarvikkeita koskevissa kysymyksiss.
Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka lytyy laitteen mallikilvest.
Suomi
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch.fi
. , /
.
.
( )
( ).
Bosch Power Tools
| 59
.
.
, , . .
. .
. .
.
.
, (), . .
.
.
,
. , / . .
()
.
.
,
( FI/RCD).
.
/,
. /
, . .
.
Bosch Power Tools
, , , , .
.
.
,
.
.
.
.
.
.
. . ,
. ,
.
,
.
.
.
. .
.
/ .
/ , / .
.
.
.
.
.
,
, ,
1 609 92A 15T | (26.2.15)
60 |
.
. .
.
.
, , . . .
.
.
.
. .
, , , ,
.
.
. . . ,
.
.
Service
. .
. .
.
.
. .
. .
, . . , , . .
1 609 92A 15T | (26.2.15)
/
. . .
Bosch.
.
H , . .
.
,
, .
.
, /
.
.
11 mm, . . ,
PVC, , , .
.
.
1
2 Cut Control
3 (211 mm)
4 ON/OFF
5 ( )
6
7
8
9
10
11
12
. .
| 61
V=
min-1
/
m
(4 mm PVC) *
EPTA-Procedure 01/2003
kg
C
**
C
0...+45
20...+50
GBA 10,8V ...
AL 11..
* ( 1,5 Ah)
, ,
:
,
, .
,
2011/65/,
19 2016: 2004/108/, 20 2016:
2014/30/, 2006/42/ : EN 60745-1.
(2006/42/E) :
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
** <0 C
.
, EN 60745-1
( ).
70 dB(A). K =3 dB.
80 dB(A).
!
ah (
)
EN 60745:
ah <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2.
EN 60745 .
.
.
,
,
.
.
, .
.
.
(Li-Ion)
.
: .
.
.
.
9 6.
.
8 .
3 x
2 x
1 x
1 x
2/3
1/3
<1/3
62 |
( A)
6 7 . .
( B1B2)
. .
1 3 .
10 .
, (.. )
.
11
.
.
10
.
.
, .
11
.
3
1.
(.. , .)
/
.
ON/OFF .
Bosch .
.
:
.
6
.
ON/OFF 4 , I.
1 609 92A 15T | (26.2.15)
ON/OFF 4 ,
0.
. .
Electronic Cell Protection (ECP).
: .
:
,
ON/OFF 4.
, ,
.
.
.
10
.
.
,
.
.
12 .
.
, .. ,
. , ,
.
.
o ON/OFF 4.
.
3.
, ,
.
1 .
3 , .
1.
: 3 .
Bosch Power Tools
| 63
Cut Control
(
Cut Control 2) 10.
.
. .
,
.
, .
.
20 C 50 C. .
.
.
Service
(.. , .)
/
.
ON/OFF .
.
.
3
.
Service
Service
:
www.bosch-pt.com
Bosch
.
10
.
. .
, , (.. ) .
, ,
.
.
,
.
.
, ,
.
!
:
2012/19/EE
2006/66/E
.
/ :
Li-Ion:
,
63.
64 | Trke
Trke
Gvenlik Talimat
Elektrikli El Aletleri in Genel Uyar Talimat
UYARI Btn uyarlar ve talimat hkmlerini okuyun. Aklanan uyarlara ve talimat hkmlerine
uyulmad takdirde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/veya
ar yaralanmalara neden olunabilir.
Btn uyarlar ve talimat hkmlerini ileride kullanmak
zere saklayn.
Uyar ve talimat hkmlerinde kullanlan Elektrikli El Aleti
kavram, akm ebekesine bal (ebeke balant kablosu ile)
aletlerle ak ile alan aletleri (akm ebekesine balants olmayan aletler) kapsamaktadr.
alma yeri gvenlii
altnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. altnz
yer dzensiz ise ve iyi aydnlatlmamsa kazalar ortaya kabilir.
Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya tozlarn bulunduu yerlerde elektrikli el aleti ile almayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutumasna
neden olabilecek kvlcmlar karrlar.
Elektrikli el aleti ile alrken ocuklar ve bakalarn
uzakta tutun. Dikkatiniz dalacak olursa aletin kontroln
kaybedebilirsiniz.
Elektrik Gvenlii
Elektrikli el aletinin balant fii prize uymaldr. Fii
hibir zaman deitirmeyin. Koruyucu topraklanm
elektrikli el aletleri ile birlikte adaptr fi kullanmayn.
Deitirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azaltr.
Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gibi topraklanm yzeylerle bedensel temasa gelmekten kann. Bedeniniz toprakland anda byk bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar.
Aleti yamur altnda veya nemli ortamlarda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti iine szmas elektrik arpma
tehlikesini artrr.
Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tamayn,
kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan ekerek fii
karmayn. Kabloyu sdan, yadan, keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Hasarl veya dolam kablo elektrik arpma tehlikesini artrr.
Bir elektrikli el aleti ile ak havada alrken, mutlaka
ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu kullann. Ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun
kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azaltr.
Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas
artsa, mutlaka arza akm koruma alteri kullann. Arza akm koruma alterinin kullanm elektrik arpma tehlikesini azaltr.
Kiilerin Gvenlii
Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin, elektrikli el aleti ile iinizi makul bir tempo ve yntemle yrtn. Yorgunsanz, aldnz haplarn, ilalarn veya alkoln etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti kullanrken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir.
Daima kiisel koruyucu donanm ve bir koruyucu gzlk kullann. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna uygun
olarak; toz maskesi, kaymayan i ayakkablar, koruyucu
kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm kullanm yaralanma tehlikesini azalttr.
Aleti yanllkla altrmaktan kann. Akm ikmal ebekesine ve/veya akye balamadan, elinize alp tamadan nce elektrikli el aletinin kapal olduundan
emin olun. Elektrikli el aletini parmanz alter zerinde
dururken tarsanz ve alet akken fii prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz.
Elektrikli el aletini altrmadan nce ayar aletlerini
veya anahtarlar aletten karn. Aletin dnen paralar
iinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara neden olabilir.
alrken bedeniniz anormal durumda olmasn. alrken duruunuz gvenli olsun ve dengenizi her zaman
koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha
iyi kontrol edebilirsiniz.
Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler giymeyin ve tak takmayn. Salarnz, giysileriniz ve eldivenlerinizi
aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Bol giysiler,
uzun salar veya taklar aletin hareketli paralar tarafndan
tutulabilir.
Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanrken, bunlarn bal olduundan ve doru kullanldndan emin olun. Toz emme donanmnn kullanm tozdan
kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.
Elektrikli el aletlerinin zenle kullanm ve bakm
Aleti ar lede zorlamayn. Yaptnz ie uygun elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl elektrikli el
aleti ile, belirlenen alma alannda daha iyi ve gvenli alrsnz.
alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. Alp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.
Alette bir ayarlama ilemine balamadan ve/veya aky karmadan nce, herhangi bir aksesuar deitirirken veya aleti elinizden brakrken fii prizden ekin.
Bu nlem, elektrikli el aletinin yanllkla almasn nler.
Kullanm d duran elektrikli el aletlerini ocuklarn
ulaamayaca bir yerde saklayn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan kiilerin
aletle almasna izin vermeyin. Deneyimsiz kiiler tarafndan kullanldnda elektrikli el aletleri tehlikelidir.
Elektrikli el aletinizin bakmn zenle yapn. Elektrikli
el aletinizin kusursuz olarak ilev grmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmadn, hareketli paralarn kusursuz olarak ilev grp grmediklerini ve skp skmadklarn, paralarn hasarl olup olmadn
kontrol edin. Aleti kullanmaya balamadan nce hasarBosch Power Tools
Trke | 65
l paralar onartn. Birok i kazas elektrikli el aletlerinin
kt bakmndan kaynaklanr.
Kesici ular daima keskin ve temiz tutun. zenle bakm
yaplm keskin kenarl kesme ularnn malzeme iinde skma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olana
salarlar.
Elektrikli el aletini, aksesuar, ular ve benzerlerini, bu
zel tip alet iin ngrlen talimata gre kullann. Bu srada alma koullarn ve yaptnz ii dikkate aln.
Elektrikli el aletlerinin kendileri iin ngrlen alann dnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.
Akl aletlerin zenli bakm ve kullanm
Aky sadece reticinin tavsiye ettii arj cihaz ile
arj edin. Bir aknn arjna uygun olarak retilmi arj cihaz baka bir aknn arj iin kullanlrsa yangn tehlikesi
ortaya kar.
Sadece ilgili elektrikli el aleti iin ngrlen akleri kullann. Baka aklerin kullanm yaralanmalara ve yangnlara neden olabilir.
Kullanlmayan aky bro atalar, madeni bozuk paralar, anahtarlar, iviler, vidalar veya metal nesnelerden
uzak tutun. Bunlar kprleme yaparak kontaklara neden olabilir. Ak kontaklar arasndaki bir ksa devre yanmalara veya yangnlara neden olabilir.
Yanl kullanm durumunda akden sv dar szabilir.
Bu sv ile temasa gelmeyin. Yanllkla temasa gelirseniz su ile iyice ykayn. Eer sv gzlerinize gelecek
olursa hemen bir hekime bavurun. Dar szan ak svs cilt tahrilerine ve yanmalara neden olabilir.
Servis
Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal
yedek para kullanma koulu ile onartn. Bu sayede aletin gvenliini srekli hale getirirsiniz.
rn ve ilev tanm
Btn uyarlar ve talimat hkmlerini okuyun. Aklanan uyarlara ve talimat hkmlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalarna,
yangnlara ve/veya ar yaralanmalara neden
olunabilir.
Ltfen aletin resminin grnd sayfay an ve bu kullanm
klavuzunu okuduunuz srece bu sayfay ak tutun.
Teknik veriler
Akl ok amal kesme aleti
rn kodu
Anma gerilimi
Botaki devir says
Kesme performans/ak arj
(4 mm PVC) yak.*
Arl EPTA-Procedure
01/2003e gre
zin verilen ortam scakl
arjda
letmede** ve depolamada
Tavsiye edilen akler
Tavsiye edilen arj cihazlar
230
kg
1,0
C
C
0...+45
20...+50
GBA 10,8V ...
AL 11..
66 | Trke
Grlt/Titreim bilgisi
Grlt emisyon deerleri EN 60745-1 (Bota alma) uyarnca belirlenmektedir.
Aletin A olarak deerlendirilen ses basnc seviyesi tipik olarak
70 dB(A)dan dktr. Tolerans K =3 dB.
alma srasnda grlt seviyesi 80 dB(A)y aabilir.
Koruyucu kulaklk kullann!
Toplam titreim deerleri ah ( ynn vektr toplam) ve tolerans K, EN 60745 uyarnca:
ah <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2.
Bu talimatta belirtilen titreim seviyesi EN 60745e gre
normlandrlm bir lme yntemi ile tespit edilmitir ve haval aletlerin karlatrlmasnda kullanlabilir. Bu deer geici
olarak titreim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur.
Belirtilen titreim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanm
alanlarn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti baka kullanm
alanlarnda, farkl aksesuarla, farkl ularla kullanlrken veya
yetersiz bakmla kullanlrken, titreim seviyesi belirtilen deerden farkl olabilir. Bu da toplam alma sresi iindeki titreim ykn nemli lde artrabilir.
Titreim ykn tam olarak tahmin edebilmek iin aletin kapal olduu veya alt halde kullanlmad sreler de dikkate
alnmaldr. Bu, toplam alma sresi iindeki titreim ykn nemli lde azaltabilir.
Titreimin kullancya bindirdii yk iin nceden ek gvenlik
nlemleri aln. rnein: Elektrikli el aletinin ve ularn bakm,
ellerin scak tutulmas, i aamalarnn organize edilmesi.
Uygunluk beyan
Tek sorumlu olarak Teknik veriler blmnde tanmlanan
rnn, deiiklikleri de dahil olmak zere 2011/65/EU,
19 Nisan 2016'ya kadar: 2004/108/EC, 20 Nisan 2016'dan
itibaren: 2014/30/EU, 2006/42/EC ynergelerinin geerli
btn hkmlerini karladn ve aadaki standartlarla
uyumlu olduunu beyan ederiz: EN 60745-1.
Teknik belgelerin bulunduu merkez (2006/42/EC):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Kapasitesi
2/3
1/3
<1/3
Rezerve
letim
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 06.02.2015
Elektrikli el aletinde bir alma yapmadan nce (rnein bakm, u deitirme vb.), aleti tarken ve saklarken her defasnda aky alttan karn. Aletin ama/kapama alterine yanllkla basldnda yaralanmalar ortaya
kabilir.
Montaj
altrma
Aknn arj
Aknn yerletirilmesi
Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen gerilime sahip orijinal Li-Ion akler kullann. Baka aklerin
kullanlmas yaralanmalara ve yangnlara neden olabilir.
Not: Elektrikli el aletinize uygun olmayan akleri kullandnz
takdirde hatal ilevler ortaya kabilir veya elektrikli el aleti
hasar grebilir.
Sadece teknik veriler blmnde belirtilen arj cihazlarn kullann. Sadece bu arj cihazlar elektrikli el aletinizde kullanlan lityum iyon aklere uygundur.
Not: Ak ksmi arjl olarak teslim edilir. Akden tam performans elde edebilmek iin ilk kullanmdan nce aky arj cihaznda tam olarak arj edin.
1 609 92A 15T | (26.2.15)
Trke | 67
arj edilmi aky 6 hissedilir biimde kavrama yapncaya ve
tutamakla ayn hizaya gelinceye kadar tutama itin.
Ama/kapama
Elektrikli el aletini amak iin ama/kapama alterini 4 alterde I iareti grnnceye kadar ne itin.
Elektrikli el aletini kapatmak iin ama/kapama alterini 4
alterde 0 iareti grnnceye kadar arkaya itin.
Enerjiden tasarruf etmek iin elektikli el aletini sadece kullanacanz zaman an.
Li-Ion akler Electronic Cell Protection (ECP) sistemi ile derin
arja kar korumaldr. Ak dearj olduunda elektrikli el aleti
koruyucu kesme sistemi ile kapatlr: Elektrikli el aleti artk hareket etmez.
Not: Elektrikli el aleti ak boald iin veya ar lde snd iin otomatik olarak kapanacak olursa, elektrikli el aletini
ama/kapama alteri 4 ile kapatn. Elektrikli el aletini tekrar
altrmadan nce aky arj edin veya soumaya brakn.
Aksi takdirde ak hasar grebilir.
Bakm ve servis
Bakm ve temizlik
Elektrikli el aletinde bir alma yapmadan nce (rnein bakm, u deitirme vb.), aleti tarken ve saklarken her defasnda aky alttan karn. Aletin ama/kapama alterine yanllkla basldnda yaralanmalar ortaya
kabilir.
yi ve gvenli alabilmek iin elektrikli el aletini ve havalandrma deliklerini daima temiz tutun.
Kesme ilemi esnasnda malzeme kalntlar koruyucu plaka altnda birikebilir.
Koruyucu plakay 3 dzenli aralklarla bir fra veya hafif nemli
bezle temizleyin.
68 | Trke
Trke
Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88
Iklar LTD.T.
Kzlay Cad. No: 16/C Seyhan
Adana
Tel.: 0322 3599710
Tel.: 0322 3591379
deal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkas No: 67
Aksaray
Tel.: 0382 2151939
Tel.: 0382 2151246
Bulsan Elektrik
stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars
No: 48/29 skitler
Ankara
Tel.: 0312 3415142
Tel.: 0312 3410203
Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: 0242 3465876
Tel.: 0242 3462885
rsel Bobinaj
1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: 0258 2620666
Bulut Elektrik
stasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Kars
Elaz
Tel.: 0424 2183559
Krfez Elektrik
Sanayi ars 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: 0446 2230959
Ege Elektrik
nn Bulvaro No: 135 Mula Makasaras Fethiye
Fethiye
Tel.: 0252 6145701
Deer Bobinaj
smetpaa Mah. lk Belediye Bakan Cad. 5/C ahinbey
Gaziantep
Tel.: 0342 2316432
zm Bobinaj
smetpaa Mah. Eski ahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: 0342 2319500
Onarm Bobinaj
Raifpaa Cad. No: 67 skenderun
Hatay
Tel.: 0326 6137546
Gnah Otomotiv
Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz
stanbul
Tel.: 0212 8720066
Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB ili
zmir
Tel.: 0232 3768074
Sezmen Bobinaj
Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir
zmir
Tel.: 0232 4571465
Ankaral Elektrik
Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: 0352 3364216
Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: 0362 2289090
stnda Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9
Tekirda
Tel.: 0282 6512884
Nakliye
Alet iindeki lityum iyon (Li-Ion) akler tehlikeli madde tama
ynetmelii hkmlerine tabidir. Akler baka bir ykmllk
olmakszn kullanc tarafndan caddeler zerinde tanabilir.
nc kiiler eliyle yollanma durumunda (rnein hava yolu
ile veya nakliye irketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilikin
zel hkmlere uyulmaldr. Bu nedenle gnderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanndan yardm alnmaldr.
Akleri sadece ve ancak gvdelerinde hasar yoksa gnderin.
Ak kontaklar kapatn ve aky ambalaj iinde hareket etmeyecek biimde paketleyin.
Ltfen olas ek ulusal ynetmelik hkmlerine de uyun.
Tasfiye
Elektrikli el aletleri, akler, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu yeniden kazanm merkezine gnderilmek zorundadr.
Elektrikli el aletlerini ve akleri/bataryalar evsel plerin iine
atmayn!
Sadece AB yesi lkeler iin:
2012/19/EU ynetmelii uyarnca kullanm
mrn tamamlam elektrikli el aletleri ve
2006/66/EC ynetmelii uyarnca arzal veya kullanm mrn tamamlam akler/ bataryalar ayr ayr toplanmak ve evre dostu
tasfiye iin bir geri dnm merkezine gnderilmek zorundadr.
Polski | 69
Akler/Bataryalar:
Li-Ion:
Ltfen blm Nakliye, sayfa iindeki
uyarlara uyun 68.
Polski
Wskazwki bezpieczestwa
Oglne przepisy bezpieczestwa dla
elektronarzdzi
OSTRZEZENIE Naley przeczyta wszystkie
wskazwki i przepisy. Bdy
w przestrzeganiu poniszych wskazwek mog spowodowa
poraenie prdem, poar i/lub cikie obraenia ciaa.
Naley starannie przechowywa wszystkie przepisy i
wskazwki bezpieczestwa dla dalszego zastosowania.
Uyte w poniszym tekcie pojcie elektronarzdzie odnosi
si do elektronarzdzi zasilanych energi elektryczn z sieci
(z przewodem zasilajcym) i do elektronarzdzi zasilanych
akumulatorami (bez przewodu zasilajcego).
Bezpieczestwo miejsca pracy
Stanowisko pracy naley utrzymywa w czystoci i dobrze owietlone. Nieporzdek w miejscu pracy lub nieowietlona przestrze robocza mog by przyczyn
wypadkw.
Nie naley pracowa tym elektronarzdziem w otoczeniu zagroonym wybuchem, w ktrym znajduj si np.
atwopalne ciecze, gazy lub pyy. Podczas pracy elektronarzdziem wytwarzaj si iskry, ktre mog spowodowa
zapon.
Podczas uytkowania urzdzenia zwrci uwag na to,
aby dzieci i inne osoby postronne znajdoway si w bezpiecznej odlegoci. Odwrcenie uwagi moe spowodowa utrat kontroli nad narzdziem.
Bezpieczestwo elektryczne
Wtyczka elektronarzdzia musi pasowa do gniazda.
Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek sposb. Nie
wolno uywa wtykw adapterowych w przypadku
elektronarzdzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienione wtyczki i pasujce gniazda zmniejszaj ryzyko poraenia prdem.
Naley unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami
jak rury, grzejniki, piece i lodwki. Ryzyko poraenia prdem jest wiksze, gdy ciao uytkownika jest uziemione.
Urzdzenie naley zabezpieczy przed deszczem i wilgoci. Przedostanie si wody do elektronarzdzia podwysza ryzyko poraenia prdem.
Bosch Power Tools
Nigdy nie naley uywa przewodu do innych czynnoci. Nigdy nie naley nosi elektronarzdzia, trzymajc
je za przewd, ani uywa przewodu do zawieszenia
urzdzenia; nie wolno te wyciga wtyczki z gniazdka
pocigajc za przewd. Przewd naley chroni przed
wysokimi temperaturami, naley go trzyma z dala od
oleju, ostrych krawdzi lub ruchomych czci urzdzenia. Uszkodzone lub spltane przewody zwikszaj ryzyko
poraenia prdem.
W przypadku pracy elektronarzdziem pod goym niebem, naley uywa przewodu przeduajcego, dostosowanego rwnie do zastosowa zewntrznych. Uycie waciwego przeduacza (dostosowanego do pracy na
zewntrz) zmniejsza ryzyko poraenia prdem.
Jeeli nie da si unikn zastosowania elektronarzdzia w wilgotnym otoczeniu, naley uy wycznika
ochronnego rnicowo-prdowego. Zastosowanie
wycznika ochronnego rnicowo-prdowego zmniejsza
ryzyko poraenia prdem.
Bezpieczestwo osb
Podczas pracy z elektronarzdziem naley zachowa
ostrono, kad czynno wykonywa uwanie i z
rozwag. Nie naley uywa elektronarzdzia, gdy jest
si zmczonym lub bdc pod wpywem narkotykw,
alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy uyciu
elektronarzdzia moe sta si przyczyn powanych urazw ciaa.
Naley nosi osobiste wyposaenie ochronne i zawsze
okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposaenia
ochronnego maski przeciwpyowej, obuwia
z podeszwami przeciwpolizgowymi, kasku ochronnego
lub rodkw ochrony suchu (w zalenoci od rodzaju i
zastosowania elektronarzdzia) zmniejsza ryzyko obrae ciaa.
Naley unika niezamierzonego uruchomienia narzdzia. Przed woeniem wtyczki do gniazdka i/lub podczeniem do akumulatora, a take przed podniesieniem
lub przeniesieniem elektronarzdzia, naley upewni
si, e elektronarzdzie jest wyczone. Trzymanie palca na wyczniku podczas przenoszenia elektronarzdzia
lub podczenie do prdu wczonego narzdzia, moe
sta si przyczyn wypadkw.
Przed wczeniem elektronarzdzia, naley usun narzdzia nastawcze lub klucze. Narzdzie lub klucz, znajdujcy si w ruchomych czciach urzdzenia mog doprowadzi do obrae ciaa.
Naley unika nienaturalnych pozycji przy pracy. Naley dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie
rwnowagi. W ten sposb moliwa bdzie lepsza kontrola
elektronarzdzia w nieprzewidzianych sytuacjach.
Naley nosi odpowiednie ubranie. Nie naley nosi
lunego ubrania ani biuterii. Wosy, ubranie i rkawice naley trzyma z daleka od ruchomych czci. Lune
ubranie, biuteria lub dugie wosy mog zosta wcignite
przez ruchome czci.
Jeeli istnieje moliwo zamontowania urzdze odsysajcych i wychwytujcych py, naley upewni si, e s
1 609 92A 15T | (26.2.15)
70 | Polski
one podczone i bd prawidowo uyte. Uycie urzdzenia odsysajcego py moe zmniejszy zagroenie pyami.
Prawidowa obsuga i eksploatacja elektronarzdzi
Nie naley przecia urzdzenia. Do pracy uywa naley elektronarzdzia, ktre s do tego przewidziane.
Odpowiednio dobranym elektronarzdziem pracuje si
w danym zakresie wydajnoci lepiej i bezpieczniej.
Nie naley uywa elektronarzdzia, ktrego wcznik/wycznik jest uszkodzony. Elektronarzdzie, ktrego nie mona wczy lub wyczy jest niebezpieczne
i musi zosta naprawione.
Przed regulacj urzdzenia, wymian osprztu lub po
zaprzestaniu pracy narzdziem, naley wycign
wtyczk z gniazda i/lub usun akumulator. Ten rodek
ostronoci zapobiega niezamierzonemu wczeniu si
elektronarzdzia.
Nieuywane elektronarzdzia naley przechowywa
w miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie naley udostpnia narzdzia osobom, ktre go nie znaj lub nie
przeczytay niniejszych przepisw. Uywane przez niedowiadczone osoby elektronarzdzia s niebezpieczne.
Konieczna jest naleyta konserwacja elektronarzdzia.
Naley kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia
dziaaj bez zarzutu i nie s zablokowane, czy czci nie
s pknite lub uszkodzone w taki sposb, ktry miaby wpyw na prawidowe dziaanie elektronarzdzia.
Uszkodzone czci naley przed uyciem urzdzenia
odda do naprawy. Wiele wypadkw spowodowanych
jest przez niewaciw konserwacj elektronarzdzi.
Naley stale dba o ostro i czysto narzdzi tncych.
O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si narzdzia
tncego, jeeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane narzdzia atwiej si te prowadzi.
Elektronarzdzia, osprzt, narzdzia pomocnicze itd.
naley uywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami.
Uwzgldni naley przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem uycie elektronarzdzia moe doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji.
Prawidowa obsuga i eksploatacja narzdzi
akumulatorowych
Akumulatory naley adowa tylko w adowarkach, zalecanych przez producenta. W przypadku uycia adowarki, przystosowanej do adowania okrelonego rodzaju
akumulatorw, w sposb niezgodny z przeznaczeniem, istnieje niebezpieczestwo poaru.
W elektronarzdziach mona uywa jedynie przewidzianych do tego celu akumulatorw. Uycie innych
akumulatorw moe spowodowa obraenia ciaa i zagroenie poarem.
Nieuywany akumulator naley trzyma z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwodzi, rub lub innych maych
przedmiotw metalowych, ktre mogyby spowodowa zmostkowanie stykw. Zwarcie pomidzy stykami
akumulatora moe spowodowa oparzenia lub poar.
Przy niewaciwym uyciu moliwe jest wydostanie si
elektrolitu z akumulatora. Naley unika kontaktu z
1 609 92A 15T | (26.2.15)
Polski | 71
Dane techniczne
Akumulatorowe noyce wielofunkcyjne GUS 10,8 V-LI
Numer katalogowy
3 601 JB2 9..
Napicie znamionowe
V=
10,8
Prdko obrotowa bez obcienia min-1
700
Wydajno cicia na jedno naadowanie akumulatora (4 mm PCV) ok.*
m
230
Ciar odpowiednio do
EPTA-Procedure 01/2003
kg
1,0
Dopuszczalna temperatura
otoczenia
C
0...+45
podczas adowania
podczas pracy** i podczas
C
20...+50
przechowywania
GBA 10,8V ...
Zalecane akumulatory
Zalecane adowarki
AL 11..
* (tylko dla 1,5 Ah akumulatorw)
** ograniczona wydajno przy temperaturze <0 C
Wartoci czne drga ah (suma wektorowa z trzech kierunkw) i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z norm
EN 60745 wynosz:
ah <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2.
Poziom drga podany w tych wskazwkach zosta pomierzony zgodnie z wymaganiami normy EN 60745 dotyczcej procedury pomiarw i mona go uy do porwnywania elektronarzdzi. Mona go te uy do wstpnej oceny ekspozycji na
drgania.
Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowa elektronarzdzia. Jeeli elektronarzdzie
uyte zostanie do innych zastosowa, z innymi narzdziami
roboczymi, z rnym osprztem, a take jeli nie bdzie wystarczajco konserwowane, poziom drga moe odbiega od
podanego. Podane powyej przyczyny mog spowodowa
podwyszenie ekspozycji na drgania podczas caego czasu
pracy.
Aby dokadnie oceni ekspozycj na drgania, trzeba wzi
pod uwag take okresy, gdy urzdzenie jest wyczone, lub
gdy jest wprawdzie wczone, ale nie jest uywane do pracy.
W ten sposb czna (obliczana na peny wymiar czasu pracy)
ekspozycja na drgania moe okaza si znacznie nisza.
Naley wprowadzi dodatkowe rodki bezpieczestwa, majce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na
drgania, np.: konserwacja elektronarzdzia i narzdzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rk, ustalenie kolejnoci operacji roboczych.
Deklaracja zgodnoci
Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e produkt przedstawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymaganiom nastpujcych dyrektyw: 2011/65/UE, do
19. kwietnia 2016: 2004/108/WE, od 20. kwietnia 2016:
2014/30/UE, 2006/42/WE wraz ze zmianami oraz nastpujcych norm: EN 60745-1.
Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Dane techniczne uzyskane zostay w wynikw pomiarw z akumulatorem wchodzcym w skad dostawy.
Monta
adowanie akumulatora
Stosowa naley tylko adowarki wyszczeglnione w
Danych Technicznych. Tylko te adowarki dostosowane
s do adowania zastosowanego w elektronarzdziu akumulatora litowo-jonowego.
Wskazwka: W momencie dostawy akumulator jest naadowany czciowo. Aby zagwarantowa wykorzystanie najwy1 609 92A 15T | (26.2.15)
72 | Polski
szej wydajnoci akumulatora, naley przed pierwszym uyciem cakowicie naadowa akumulator w adowarce.
Akumulator litowo-jonowy mona doadowa w dowolnej
chwili, nie powodujc tym skrcenia jego ywotnoci. Przerwanie procesu adowania nie niesie za sob ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.
Wskanik stanu naadowania akumulatora
Stan naadowania akumulatora 6 pokazywany jest przez trzy
zielone diody LED wskanika naadowania akumulatora 9.
Sprawdzanie stanu naadowania akumulatora moliwe jest
ze wzgldw bezpieczestwa jedynie przy wyczonym
elektronarzdziu.
Aby ukaza stan naadowania akumulatora naley wcisn
przycisk 8 wyczonego elektronarzdzia i przytrzyma go w
tej pozycji.
Wskanik LED
wiato cige 3 x zielone
wiato cige 2 x zielone
wiato cige 1 x zielone
wiato migajce 1 x zielone
Pojemno
2/3
1/3
<1/3
Rezerwa
Praca
Przed wszystkimi pracami przy elektronarzdziu (np.
dogld, wymiana narzdzi itd.) jak i przed jego transportem i skadowaniem naley wyj akumulator z elektronarzdzia. Przy niezamierzonym uruchomieniu wcznika/wycznika istnieje niebezpieczestwo obrae.
1 609 92A 15T | (26.2.15)
Uruchamianie
Woenie akumulatora
Stosowa naley wycznie oryginalne akumulatory litowo-jonowe firmy Bosch o napiciu podanym na tabliczce znamionowej elektronarzdzia. Zastosowanie
akumulatorw innego typu moe spowodowa obraenia
oraz grozi poarem.
Wskazwka: Uycie nie dostosowanych do danego elektronarzdzia akumulatorw moe prowadzi do niewaciwego
funkcjonowania lub do uszkodzenia elektronarzdzia.
Naadowany akumulator 6 naley woy do uchwytu a do
wyczuwalnego zaskoczenia i tak by znajdowa si on zwile
z uchwytem.
Wczanie/wyczanie
Aby wczy elektronarzdzie naley przesun wcznik/wycznik 4 do przodu tak, aby na wyczniku ukaza si symbol I.
Aby wyczy elektronarzdzie naley przesun wcznik/wycznik 4 do tyu tak, aby na wyczniku ukaza si
symbol 0.
Aby zaoszczdzi energi elektryczn, elektronarzdzie naley wcza tylko wwczas, gdy jest ono uywane.
Dziki systemowi elektronicznej ochrony ogniw Electronic
Cell Protection (ECP) akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przed gbokim rozadowaniem. Przy rozadowanym akumulatorze elektronarzdzie zostaje wyczone
przez ukad ochronny narzdzie robocze nie porusza si.
Wskazwka: Jeeli elektronarzdzie wycza si w sposb
automatyczny z powodu rozadowanego lub przegrzanego
akumulatora, naley wyczy elektronarzdzie za pomoc
wcznika/wycznika 4. Naadowa akumulator lub odczeka do jego ochodzenia si, przed ponownym wczeniem
elektronarzdzia. W przeciwnym wypadku moe doj do
uszkodzenia akumulatora.
Polski | 73
Podczas pracy elektronarzdzia nie wolno usuwa zakleszczonego materiau; elektronarzdzie naley uprzednio wyczy za pomoc wcznika/wycznika 4.
Tego rodzaju materiay naley wolno ci, dobrze je napinajc
podczas cicia. Optymalne wyniki cicia mona osign, dokonujc praktycznych prb.
Ustawianie osony
Nie wolno nigdy uywa elektronarzdzia bez osony 3.
Aby w optymalny sposb chroni palce przed skaleczeniem,
naley za kadym razem przed kad obrbk ustawi oson odpowiednio do gruboci obrabianego materiau.
Poluzowa rub radekowan 1.
Oson 3 naley ustawia zawsze w taki sposb, aby lekko
przylegaa do obrabianego materiau.
Ponownie dokrci rub radekowan 1.
Wskazwka: Po zakoczeniu uytkowania elektronarzdzia,
a take kadorazowo przed przystpieniem do kontroli lub
konserwacji, naley opuci oson 3 cakowicie w d.
Wskanik linii cicia Cut Control
Czerwona linia na osonie (znacznik linii cicia Cut Control
2) wskazuje lini cicia noa 10.
Dziki niej mona prowadzi elektronarzdzie dokadnie
wzdu linii zaznaczonej na obrabianym materiale.
Zabezpieczenie przed przegrzaniem
Stosowanego zgodnie z przeznaczeniem elektronarzdzia nie
da si przeciy. Jeeli obcienie jest zbyt due lub jeeli
przekroczona zostaje dozwolona temperatura akumulatora,
prdko obrotowa zostaje automatycznie zredukowana lub
elektronarzdzie wyczy si automatycznie. W przypadku
zredukowanej prdkoci obrotowej elektronarzdzie pracuje
z pen wydajnoci dopiero po ponownym osigniciu dopuszczalnej temperatury akumulatora lub po zmniejszeniu
obcienia. Jeeli nastpio automatyczne wyczenie, elektronarzdzie naley cakowicie wyczy, odczeka, a akumulator si ochodzi i dopiero wtedy ponownie je wczy.
Wskazwki dotyczce optymalnego obchodzenia si z
akumulatorem
Akumulator naley chroni przed wilgoci i wod.
Akumulator naley przechowywa wycznie w temperaturze
od 20 C do 50 C. Nie wolno pozostawia akumulatora np.
latem w samochodzie.
Zdecydowanie krtszy czas prac po adowaniu wskazuje na
zuycie akumulatora i konieczno wymiany na nowy.
Przestrzega wskazwek dotyczcych usuwania odpadw.
Konserwacja i serwis
Konserwacja i czyszczenie
Przed wszystkimi pracami przy elektronarzdziu (np.
dogld, wymiana narzdzi itd.) jak i przed jego transportem i skadowaniem naley wyj akumulator z elektronarzdzia. Przy niezamierzonym uruchomieniu wcznika/wycznika istnieje niebezpieczestwo obrae.
Aby zapewni bezpieczn i wydajn prac, elektronarzdzie i szczeliny wentylacyjne naley utrzymywa
w czystoci.
Podczas cicia pod oson mog gromadzi si resztki materiau.
Oson 3 naley regularnie czyci za pomoc pdzelka lub
lekko zwilonej szmatki.
Transport
Zaczone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegaj
wymaganiom przepisw dotyczcych towarw niebezpiecznych. Akumulatory mog by transportowane drog ldow
przez uytkownika bez koniecznoci spenienia jakichkolwiek
dalszych warunkw.
W przypadku przesyki przez osoby trzecie (np. transport drog powietrzn lub za porednictwem firmy spedycyjnej) naley dostosowa si do szczeglnych wymogw dotyczcych
opakowania i znaczenia towaru. W takim wypadku podczas
przygotowywania towaru do wysyki naley skonsultowa si
z ekspertem d/s towarw niebezpiecznych.
Akumulatory mona wysya tylko wwczas, gdy ich obudowa
nie jest uszkodzona. Odsonite styki naley zaklei, a akumulator zapakowa w taki sposb, aby nie mg on si porusza
(przesuwa) w opakowaniu.
Naley wzi te pod uwag ewentualne przepisy prawa krajowego.
74 | esky
Usuwanie odpadw
Elektronarzdzia, akumulatory, osprzt i opakowanie
naley odda do powtrnego przetworzenia zgodnego z obowizujcymi przepisami w zakresie ochrony
rodowiska.
Elektronarzdzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzuca do
odpadw domowych!
Tylko dla pastw nalecych do UE:
Zgodnie z europejsk wytyczn
2012/19/UE, niezdatne do uytku elektronarzdzia, a zgodnie z europejsk wytyczn
2006/66/WE uszkodzone lub zuyte akumulatory/baterie, naley zbiera osobno
i doprowadzi do ponownego przetworzenia
zgodnego z zasadami ochrony rodowiska.
Akumulatory/Baterie:
Li-Ion:
Prosz stosowa si do wskazwek,
znajdujcych si w rozdziale Transport, str. 73.
esky
Bezpenostn upozornn
Veobecn varovn upozornn pro elektronad
tte vechna varovn upozornn a
pokyny. Zanedbn pi dodrovn varovnch upozornn a pokyn mohou mt za nsledek zsah
elektrickm proudem, por a/nebo tk porann.
Vechna varovn upozornn a pokyny do budoucna
uschovejte.
Ve varovnch upozornnch pouit pojem elektronad se
vztahuje na elektronad provozovan na el. sti (se sovm
kabelem) a na elektronad provozovan na akumultoru
(bez sovho kabelu).
VAROVN
Elektrick bezpenost
Pipojovac zstrka elektronad mus lcovat se zsuvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobem upravena. Spolen s elektronadm s ochrannm uzemnnm nepouvejte dn adaptrov zstrky. Neupraven zstrky a vhodn zsuvky sniuj riziko zsahu elektrickm proudem.
Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako
nap. potrub, topen, sporky a chladniky. Je-li Vae
tlo uzemnno, existuje zven riziko zsahu elektrickm
proudem.
Chrate stroj ped detm a vlhkem. Vniknut vody do
elektronad zvyuje nebezpe zsahu elektrickm proudem.
Dbejte na el kabelu, nepouvejte jej k noen i zaven elektronad nebo k vytaen zstrky ze zsuvky. Udrujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrch hran
nebo pohyblivch dl stroje. Pokozen nebo spleten
kabely zvyuj riziko zsahu elektrickm proudem.
Pokud pracujete s elektronadm venku, pouijte pouze takov prodluovac kabely, kter jsou zpsobil i
pro venkovn pouit. Pouit prodluovacho kabelu, je
je vhodn pro pouit venku, sniuje riziko zsahu elektrickm proudem.
Pokud se nelze vyhnout provozu elektronad ve vlhkm prosted, pouijte proudov chrni. Nasazen
proudovho chrnie sniuje riziko zsahu elektrickm
proudem.
Bezpenost osob
Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte a pistupujte k prci s elektronadm rozumn. Nepouvejte
dn elektronad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lk. Moment nepozornosti pi
pouit elektronad me vst k vnm porannm.
Noste osobn ochrann pomcky a vdy ochrann brle. Noen osobnch ochrannch pomcek jako maska proti prachu, bezpenostn obuv s protiskluzovou podrkou,
ochrann pilba nebo sluchtka, podle druhu nasazen
elektronad, sniuj riziko porann.
Zabrate nemyslnmu uveden do provozu. Pesvdte se, e je elektronad vypnut dve ne jej uchopte, ponesete i pipojte na zdroj proudu a/nebo akumultor. Mte-li pi noen elektronad prst na spnai
nebo pokud stroj pipojte ke zdroji proudu zapnut, pak to
me vst k razm.
Ne elektronad zapnete, odstrate seizovac nstroje nebo roubovky. Nstroj nebo kl, kter se nachz v otivm dlu stroje, me vst k porann.
Vyvarujte se abnormlnho dren tla. Zajistte si bezpen postoj a udrujte vdy rovnovhu. Tm mete
elektronad v neoekvanch situacch lpe kontrolovat.
Noste vhodn odv. Nenoste dn voln odv nebo
perky. Vlasy, odv a rukavice udrujte daleko od
pohybujcch se dl. Voln odv, perky nebo dlouh vlasy mohou bt zachyceny pohybujcmi se dly.
esky | 75
Lze-li namontovat odsvac i zachycujc ppravky,
pesvdte se, e jsou pipojeny a sprvn pouity. Pouit odsvn prachu me snit ohroen prachem.
Svdomit zachzen a pouvn elektronad
Stroj nepetujte. Pro svou prci pouijte k tomu uren elektronad. S vhodnm elektronadm budete pracovat v udan oblasti vkonu lpe a bezpenji.
Nepouvejte dn elektronad, jeho spna je vadn. Elektronad, kter nelze zapnout i vypnout je nebezpen a mus se opravit.
Ne provedete sezen stroje, vmnu dl psluenstv nebo stroj odlote, vythnte zstrku ze zsuvky
a/nebo odstrate akumultor. Toto preventivn opaten
zabrn nemyslnmu zapnut elektronad.
Uchovvejte nepouvan elektronad mimo dosah
dt. Nenechte stroj pouvat osobm, kter se strojem
nejsou seznmeny nebo neetly tyto pokyny. Elektronad je nebezpen, je-li pouvno nezkuenmi osobami.
Peujte o elektronad svdomit. Zkontrolujte, zda
pohybliv dly stroje bezvadn funguj a nevzpiuj se,
zda dly nejsou zlomen nebo pokozen tak, e je omezena funkce elektronad. Pokozen dly nechte ped
nasazenm stroje opravit. Mnoho raz m pinu ve
patn udrovanm elektronad.
ezn nstroje udrujte ostr a ist. Peliv oetovan ezn nstroje s ostrmi eznmi hranami se mn
vzpiuj a daj se leheji vst.
Pouvejte elektronad, psluenstv, nasazovac nstroje apod. podle tchto pokyn. Respektujte pitom
pracovn podmnky a provdnou innost. Pouit elektronad pro jin ne urujc pouit me vst k nebezpenm situacm.
Svdomit zachzen a pouvn akumultorovho nad
Akumultory nabjejte pouze v nabjece, kter je doporuena vrobcem. Pro nabjeku, kter je vhodn pro
urit druh akumultor, existuje nebezpe poru, je-li
pouvna s jinmi akumultory.
Do elektronad pouvejte pouze k tomu uren akumultory. Pouit jinch akumultor me vst k porannm a porm.
Nepouvan akumultor uchovvejte mimo kancelsk sponky, mince, kle, hebky, rouby nebo jin
drobn kovov pedmty, kter mohou zpsobit pemostn kontakt. Zkrat mezi kontakty akumultoru me
mt za nsledek opleniny nebo por.
Pi patnm pouit me z akumultoru vytci kapalina. Zabrate kontaktu s n. Pi nhodnm kontaktu
oplchnte msto vodou. Pokud kapalina vnikne do o,
navtivte navc i lkae. Vytkajc akumultorov kapalina me zpsobit podrdn pokoky nebo popleniny.
Servis
Nechte Vae elektronad opravit pouze kvalifikovanm odbornm personlem a pouze s originlnmi nhradnmi dly. Tm bude zajitno, e bezpenost stroje
zstane zachovna.
Uren pouit
Elektronad je ureno pro ezn prunch, mkkch materil a do tlouky 11 mm, jako jsou koberce, PVC, lepenky,
rzn druhy ke, ltek a podobnch materil.
Je vhodn pro obloukov a pm ezy.
Zobrazen komponenty
slovn zobrazench komponent se vztahuje na vyobrazen
elektronad na obrzkovch stranch.
1 Rhovan roub
2 Ryska ry ezu Cut Control
3 Seiditeln ochrann plech (211 mm)
4 Spna
5 Rukoje (izolovan plocha rukojeti)
6 Akumultor
7 Odjiovac tlatko akumultoru
8 Tlatko ukazatele stavu nabit
9 Ukazatel stavu nabit akumultoru
76 | esky
Prohlen o shod
10 ezac n
11 roub pro upevnn noe
12 Vodc lyina
Zobrazen nebo popsan psluenstv nepat k standardnmu obsahu dodvky. Kompletn psluenstv naleznete v naem programu psluenstv.
Technick data
Akumultorov univerzln n
Objednac slo
Jmenovit napt
Otky naprzdno
ezn vkon/nabit akumultoru
(4 mm PVC) ca.*
Hmotnost podle
EPTA-Procedure 01/2003
Povolen teplota prosted
pi nabjen
pi provozu** a pi skladovn
Doporuen akumultory
Doporuen nabjeky
V=
min-1
230
kg
1,0
C
C
0...+45
20...+50
GBA 10,8V ...
AL 11..
Prohlaujeme na vhradn zodpovdnost, e vrobek popsan v sti Technick data spluje vechna pslun ustanoven smrnic 2011/65/EU, do 19. dubna 2016:
2004/108/ES, od 20. dubna 2016: 2014/30/EU,
2006/42/ES vetn jejich zmn a je v souladu s nsledujcmi
normami: EN 60745-1.
Technick dokumentace (2006/42/ES) u:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Mont
Nabjen akumultoru
Kapacita
2/3
1/3
<1/3
rezerva
esky | 77
Pracovn pokyny
Provoz
Ped kadou prac na elektronad (nap. drba, vmna nstroj apod.) a t pi jeho peprav a uskladnn vyjmte akumultor. Pi nemyslnm stlaen spnae existuje nebezpe porann.
Uveden do provozu
Nasazen akumultoru
Pouvejte pouze originln akumultory Li-ion firmy
Bosch s naptm uvedenm na typovm ttku Vaeho
elektronad. Pouvn jinch akumultor me vst ke
zrannm a k nebezpe poru.
Upozornn: Pouvn akumultor nevhodnch pro Vae
elektronad me vst k chybnm funkcm nebo k pokozen
elektronad.
Nasate nabit akumultor 6 do dradla a znateln zasko a
pesvdiv pilh k dradlu.
Zapnut vypnut
Pro zapnut elektronad posute spna 4 dopedu tak, aby
se na spnai objevilo I.
Pro vypnut elektronad posute spna 4 dozadu tak, aby
se na spnai objevilo 0.
Aby se etila energie, zapnejte elektronad jen pokud jej
pouvte.
Akumultor Li-ion je dky Electronic Cell Protection (ECP)
chrnn proti hlubokmu vybit. Pi vybitm akumultoru bude elektronad chrniem vypnuto: nasazen nstroj se u
nebude pohybovat.
Upozornn: Vypne-li se elektronad automaticky kvli vybitmu nebo pehtmu akumultoru, pak elektronad spnaem 4 vypnte. Dve ne elektronad opt zapnete,
akumultor nabijte resp. nechte jej vychladnout. Jinak se me akumultor pokodit.
Bosch Power Tools
78 | Slovensky
drba a servis
drba a itn
Ped kadou prac na elektronad (nap. drba, vmna nstroj apod.) a t pi jeho peprav a uskladnn vyjmte akumultor. Pi nemyslnm stlaen spnae existuje nebezpe porann.
Udrujte elektronad a vtrac otvory ist, abyste
pracovali dobe a bezpen.
Pi ezn se mohou zbytky materilu hromadit pod ochrannm plechem.
Ochrann plech 3 pravideln istte ttcem nebo lehce navlhenm hadkem.
Peprava
Obsaen lithium-iontov akumultory podlhaj poadavkm zkona o nebezpench nkladech. Tyto akumultory
mohou bt bez dalch podmnek pepravovny uivatelem po
silnici.
Pi zasln prostednictvm tet osoby (nap.: leteck peprava nebo spedice) je teba brt zetel na zvltn poadavky
na balen a oznaen. Zde mus bt pi pprav zsilky nezbytn pizvn expert na nebezpen nklady.
Akumultory zaslejte pouze tehdy, pokud je tleso nepokozen. Oteven kontakty pelepte lepic pskou a akumultor
zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat.
Dbejte prosm i ppadnch navazujcch nrodnch pedpis.
Zpracovn odpad
Elektronad, akumultory, psluenstv a obaly maj
bt dodny k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted.
Elektronad a akumultory/baterie neodhazujte do domovnho odpadu!
Zmny vyhrazeny.
Slovensky
Bezpenostn pokyny
Veobecn vstran upozornenia
a bezpenostn pokyny
POZOR Pretajte si vetky Vstran upozornenia a bezpenostn pokyny. Zanedbanie
dodriavania Vstranch upozornen a pokynov uvedench v
nasledujcom texte me ma za nsledok zsah elektrickm
prdom, spsobi poiar a/alebo ak poranenie.
Tieto Vstran upozornenia a bezpenostn pokyny starostlivo uschovajte na budce pouitie.
Pojem run elektrick nradie pouvan v nasledujcom
texte sa vzahuje na run elektrick nradie napjan zo siete (s prvodnou nrou) a na run elektrick nradie napjan akumultorovou batriou (bez prvodnej nry).
Bezpenos na pracovisku
Pracovisko vdy udriavajte ist a dobre osvetlen.
Neporiadok a neosvetlen priestory pracoviska mu ma
za nsledok pracovn razy.
Tmto nradm nepracujte v prostred ohrozenom vbuchom, v ktorom sa nachdzaj horav kvapaliny,
plyny alebo horav prach. Run elektrick nradie vytvra iskry, ktor by mohli prach alebo pary zapli.
Nedovote deom a inm nepovolanm osobm, aby sa
poas pouvania runho elektrickho nradia zdriavali v blzkosti pracoviska. Pri odptan pozornosti zo
strany inej osoby mete strati kontrolu nad nradm.
Elektrick bezpenos
Zstrka prvodnej nry runho elektrickho nradia
mus pasova do pouitej zsuvky. Zstrku v iadnom
prpade nijako nemete. S uzemnenm elektrickm nradm nepouvajte ani iadne zstrkov adaptry.
Nezmenen zstrky a vhodn zsuvky zniuj riziko zsahu elektrickm prdom.
Bosch Power Tools
Slovensky | 79
Vyhbajte sa telesnmu kontaktu s uzemnenmi povrchovmi plochami, ako s napr. rry, vykurovacie teles, sporky a chladniky. Keby by bolo Vae telo uzemnen, hroz zven riziko zsahu elektrickm prdom.
Chrte elektrick nradie pred inkami daa a vlhkosti. Vniknutie vody do runho elektrickho nradia zvyuje riziko zsahu elektrickm prdom.
Nepouvajte prvodn nru mimo uren el na nosenie runho elektrickho nradia, ani na jeho zavesenie a zstrku nevyberajte zo zsuvky ahanm za
prvodn nru. Zabezpete, aby sa sieov nra nedostala do blzkosti horceho telesa, ani do kontaktu s
olejom, s ostrmi hranami alebo pohybujcimi sa siastkami runho elektrickho nradia. Pokoden
alebo zauzlen prvodn nry zvyuj riziko zsahu elektrickm prdom.
Ke pracujete s runm elektrickm nradm vonku,
pouvajte len tak predlovacie kble, ktor s schvlen aj na pouvanie vo vonkajch priestoroch. Pouitie predlovacieho kbla, ktor je vhodn na pouvanie vo
vonkajom prostred, zniuje riziko zsahu elektrickm
prdom.
Ak sa ned vyhn pouitiu runho elektrickho nradia vo vlhkom prostred, pouite ochrann spna pri
poruchovch prdoch. Pouitie ochrannho spnaa pri
poruchovch prdoch zniuje riziko zsahu elektrickm
prdom.
Bezpenos osb
Bute ostrait, sstrete sa na to, o robte a k prci
s runm elektrickm nradm pristupujte s rozumom.
Nepracujte s runm elektrickm nradm nikdy vtedy,
ke ste unaven, alebo ke ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Mal okamih nepozornosti me ma
pri pouvan nradia za nsledok vne poranenia.
Noste osobn ochrann pomcky a pouvajte vdy
ochrann okuliare. Nosenie osobnch ochrannch pomcok, ako je ochrann dchacia maska, bezpenostn pracovn obuv, ochrann prilba alebo chrnie sluchu, poda
druhu runho elektrickho nradia a spsobu jeho pouitia zniuj riziko poranenia.
Vyhbajte sa nemyselnmu uvedeniu runho elektrickho nradia do innosti. Pred zasunutm zstrky
do zsuvky a/alebo pred pripojenm akumultora, pred
chytenm alebo prenanm runho elektrickho nradia sa vdy presvedte sa, i je run elektrick nradie vypnut. Ak budete ma pri prenan runho elektrickho nradia prst na vypnai, alebo ak run elektrick
nradie pripojte na elektrick sie zapnut, me to ma za
nsledok nehodu.
Skr ako nradie zapnete, odstrte z neho nastavovacie nradie alebo ke na skrutky. Nastavovac nstroj
alebo k, ktor sa nachdza v rotujcej asti runho elektrickho nradia, me spsobi vne poranenia osb.
80 | Slovensky
Starostliv pouvanie akumultorovho runho elektrickho nradia a manipulcia s nm
Akumultory nabjajte len v takch nabjakch, ktor
odpora vrobca akumultora. Ak sa pouva nabjaka, uren na nabjanie uritho druhu akumultorov, na
nabjanie inch akumultorov, hroz nebezpeenstvo poiaru.
Do elektrickho nradia pouvajte len prslun uren akumultory. Pouvanie inch akumultorov me
ma za nsledok poranenie a nebezpeenstvo poiaru.
Nepouvan akumultory neuschovvajte tak, aby
mohli prs do styku s kancelrskymi sponkami, mincami, kmi, klincami, skrutkami alebo s inmi drobnmi kovovmi predmetmi, ktor by mohli spsobi
premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumultora me ma za nsledok poplenie alebo vznik poiaru.
Z akumultora me pri nesprvnom pouvan vyteka
kvapalina. Vyhbajte sa kontaktu s touto kvapalinou.
Po nhodnom kontakte miesto oplchnite vodou. Ak sa
dostane kvapalina z akumultora do kontaktu s oami,
po vplachu o vyhadajte aj lekra. Unikajca kvapalina z akumultora me ma za nsledok podrdenie pokoky alebo popleniny.
Servisn prce
Run elektrick nradie dvajte opravova len kvalifikovanmu personlu, ktor pouva originlne nhradn siastky. Tm sa zabezpe, e bezpenos nradia
zostane zachovan.
Vyobrazen komponenty
slovanie jednotlivch komponentov sa vzahuje na vyobrazenie elektrickho nradia na grafickej strane tohto Nvodu.
1 Ryhovan skrutka
2 Oznaovanie iary rezu Cut Control
3 nastaviten ochrann plech (211 mm)
4 Vypna
5 Rukov (izolovan plocha rukovte)
6 Akumultor
7 Tlaidlo uvonenia aretcie akumultora
8 Tlaidlo pre indikciu stavu nabitia akumultora
9 Indikcia stavu nabitia akumultora
10 Rezac n
11 Skrutka na upevnenie rezacieho noa
12 Vodiaci mechanizmus
Zobrazen alebo popsan prsluenstvo nepatr cel do zkladnej
vbavy produktu. Kompletn prsluenstvo njdete v naom programe prsluenstva.
Technick daje
Univerzlna akumultorov rezaka
Vecn slo
Menovit naptie
V=
Poet vonobench obrtok
min-1
Rezac vkon/jedno nabitie akumultora (4 mm PVC) cca.*
m
Hmotnos poda
EPTA-Procedure 01/2003
kg
Povolen teplota okolia
pri nabjan
C
pri prevdzke** a pri skladovan
C
Odporan akumultory
Odporan nabjaky
Slovensky | 81
Informcia o hlunosti/vibrcich
Hodnoty hlunosti zisten poda EN 60745-1 (vonobeh).
Typick hodnota hladiny akustickho tlaku A vrobku je typicky niia ako 70 dB(A). Nepresnos merania K =3 dB.
Hladina hluku me pri prci prekraova a hodnotu nad
80 dB(A).
Pouvajte chrnie sluchu!
Celkov hodnoty vibrci ah (suma vektorov troch smerov) a
nepresnos merania K zisovan poda normy EN 60745:
ah <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2.
rove kmitov uveden v tchto pokynoch bola nameran
poda meracieho postupu uvedenho v norme EN 60745
a mono ju pouva na vzjomn porovnvanie elektronradia. Hod sa aj na predben odhad zaaenia vibrciami.
Uveden hladina vibrci reprezentuje hlavn druhy pouvania tohto runho elektrickho nradia. Pokia sa ale bude
elektronradie pouva na in prce, s odlinm prsluenstvom, s inmi nstrojmi alebo s nedostatonou drbou, moe sa rove vibrci li. To me vrazne zvi zaaenie
vibrciami poas celej pracovnej doby.
Na presn odhad zaaenia vibrciami poas uritho asovho seku prce s nradm treba zohadni doby, poas ktorch je run elektrick nradie vypnut alebo doby, ke nradie sce be, ale v skutonosti sa nepouva. To me vrazne redukova zaaenie vibrciami poas celej pracovnej doby.
Na ochranu osoby pracujcej s nradm pred inkami zaaenia vibrciami vykonajte alie bezpenostn opatrenia,
ako s naprklad: drba runho elektrickho nradia
a pouvanch pracovnch nstrojov, zabezpeenie zachovania teploty rk, organizcia jednotlivch pracovnch konov.
Vyhlsenie o konformite
Vyhlasujeme na vhradn zodpovednos, e vrobok opsan
v asti Technick daje spa vetky prslun ustanovenia
smernc 2011/65/E, do 19. aprla 2016: 2004/108/ES,
od 20. aprla 2016: 2014/30/E, 2006/42/ES vrtane ich
zmien a je v slade s nasledujcimi normami: EN 60745-1.
Sbor technickej dokumentcie (2006/42/ES) sa nachdza
u:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Mont
Nabjanie akumultorov
Pouvajte len nabjaky uveden v technickch dajoch. Len tieto nabjaky s skontruovan na spoahliv
nabjanie ltium-inovch akumultorov vho runho
elektrickho nradia.
Upozornenie: Akumultor sa dodva v iastone nabitom
stave. Aby ste zaruili pln vkon akumultora, pred prvm
pouitm akumultor v nabjake plne nabite.
Ltiovo-inov akumultory mono kedykovek dobja bez toho, aby to negatvne ovplyvnilo ich ivotnos. Preruenie nabjania takto akumultor nepokodzuje.
Indikcia stavu nabitia akumultora
Tri zelen didy LED indikcie stavu nabitia akumultora 9 indikuj stav nabitia akumultora 6. Z bezpenostnch dvodov sa me urobi kontrola stavu nabitia akumultora len vo
vypnutom stave runho elektrickho nradia.
Ke chcete indikova stav nabitia akumultorovej batrie,
stlate pri vypnutom runom elektrickom nrad tlaidlo 8 a
podrte ho v stlaenej polohe.
LED
Trval svetlo 3 x zelen LED
Trval svetlo 2 x zelen LED
Trval svetlo 1 x zelen LED
Blikajce svetlo 1 x zelen LED
Kapacita
2/3
1/3
<1/3
Rezerva
82 | Slovensky
Prevdzka
Vyberte akumultor pred kadou prcou na elektrickom nrad (napr. drba, vmena nstroja a pod.) ako
aj pri preprave a schove runho elektrickho nradia. V prpade nemyselnho zapnutia vypnaa hroz nebezpeenstvo poranenia.
Uvedenie do prevdzky
Vloenie akumultora
Pouvajte len originlne ltiovo-inov akumultory
Bosch s naptm, ktor je uveden na ttku Vho runho elektrickho nradia. Pouvanie inch akumultorov me ma za nsledok poranenie a nebezpeenstvo poiaru.
Upozornenie: Pouvanie takch akumultorov, ktor nie s
pre dan run elektrick nradie vhodn, me ma za nsledok nesprvne fungovanie nradia alebo jeho pokodenie.
Do rukovte vlote nabit akumultor 6 tak, aby zaskoil a leal v jednej rovine s rukovou.
Zapnanie/vypnanie
Na zapnutie runho elektrickho nradia posute vypna 4
smerom dopredu tak, aby sa pri vypnai objavila znaka I.
Na vypnutie runho elektrickho nradia posute vypna 4
smerom dozadu tak, aby sa pri vypnai objavila znaka 0.
Aby ste uetrili energiu, zapnajte run elektrick nradie iba
vtedy, ked ho pouvate.
Ltiovo-inov akumultor je chrnen proti hlbokmu vybitiu
pomocou elektronickej ochrany lnku Electronic Cell Protection (ECP). Ke je akumultor vybit, elektrick nradie
sa pomocou ochrannho obvodu vypne: Pracovn nstroj sa
u nepohybuje.
Upozornenie: Ak sa run elektrick nradie kvli vybitmu
alebo prehriatemu akumultoru samoinne vypne, potom
run elektrick nradie vypnite aj vypnaom 4. Skr ako
run elektrick nradie op zapnete, nabite akumultor,
prpadne ho nechajte vychladn. Akumultor by sa mohol
inak pokodi.
Pokyny na pouvanie
Nezaaujte run elektrick nradie do takej miery,
aby sa zastavovalo.
Nikdy sa poas prevdzky nradia nedotkajte rezacieho noa 10.
Rezac vkon tohto runho elektrickho nradia zvis od
materilov, ktor budete reza a od stavu nabitia akumultora
nradia.
Privek posuv vrazne zniuje vkon v zvislosti od nabitia
akumultora.
Rezac n udriavajte vdy von a oisten od zvykov materilu.
Vodiaci mechanizmus (lya) 12 sa nesmie pri rezan zahrani
a mus by orientovan paralelne k rezanej ploche.
Pri nesprvnom pouvan sa rezac n zatup.
Tenk materily, ako s naprklad ltky na aty a pod., sa mu dosta pri rezan do runho elektrickho nradia a zablo1 609 92A 15T | (26.2.15)
drba a servis
drba a istenie
Vyberte akumultor pred kadou prcou na elektrickom nrad (napr. drba, vmena nstroja a pod.) ako
aj pri preprave a schove runho elektrickho nradia. V prpade nemyselnho zapnutia vypnaa hroz nebezpeenstvo poranenia.
Bosch Power Tools
Magyar | 83
Run elektrick nradie a jeho vetracie trbiny udriavajte vdy v istote, aby ste mohli pracova kvalitne a
bezpene.
Pri strihan sa mu nahromadit zvyky materilov pod
ochrannm krytom nradia.
Pravidelne istite ochrann kryt 3 naprklad pomocou nejakho tetca alebo pomocou mierne navlhenej handricky.
Transport
Priloen ltiovo-inov akumultory podliehaj poiadavkm
pre transport nebezpenho nkladu. Tieto akumultory smie
pouvate nradia prepravova po cestch bez alch opatren.
Pri zasielan tretmi osobami (napr.: leteckou dopravou alebo
prostrednctvom pedcie) treba repektova osobitn poiadavky na obaly a oznaenie. V takomto prpade treba pri prprave zsielky bezpodmienene konzultova s expertom pre
prepravu nebezpenho tovaru.
Akumultory zasielajte iba vtedy, ak nemaj pokoden obal.
Otvoren kontakty prelepte a akumultor zabate tak, aby sa
v obale nemohol posva.
Repektujte aj prpadn doplujce nrodn predpisy.
Likvidcia
Run elektrick nradie, prsluenstvo a obal treba
da na recyklciu zodpovedajcu ochrane ivotnho
prostredia.
Neodhadzujte run elektrick nradie ani akumultory/batrie do komunlneho odpadu!
Len pre krajiny E:
Poda Eurpskej smernice 2012/19/E sa
musia nepouiten run elektrick nradie
(elektrospotrebie) a poda eurpskej smernice 2006/66/ES sa musia pokoden alebo
opotrebovan akumultory/batrie zbiera
separovane a treba ich dva na recyklciu
zodpovedajcu ochrane ivotnho prostredia.
Bosch Power Tools
Akumultory/batrie:
Li-Ion:
Vimnite si lskavo pokyny v odseku
Transport, strana 83.
Zmeny vyhraden.
Magyar
Biztonsgi elrsok
ltalnos biztonsgi elrsok az elektromos
kziszerszmokhoz
Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmeztetst s elrst. A kvetkezkben lert elrsok betartsnak elmulasztsa ramtsekhez, tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez
vezethet.
Krjk a ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg ezeket
az elrsokat.
Az albb alkalmazott elektromos kziszerszm fogalom a
hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz
kbellel) s az akkumultoros elektromos kziszerszmokat
(hlzati csatlakoz kbel nlkl) foglalja magban.
FIGYELMEZTETS
Munkahelyi biztonsg
Tartsa tisztn s jl megvilgtott llapotban a munkahelyt. A rendetlensg s a megvilgtatlan munkaterlet
balesetekhez vezethet.
Ne dolgozzon a berendezssel olyan robbansveszlyes krnyezetben, ahol ghet folyadkok, gzok
vagy porok vannak. Az elektromos kziszerszmok szikrkat keltenek, amelyek a port vagy a gzket meggyjthatjk.
Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket a
munkahelytl, ha az elektromos kziszerszmot hasznlja. Ha elvonjk a figyelmt, elvesztheti az uralmt a berendezs felett.
Elektromos biztonsgi elrsok
A kszlk csatlakoz dugjnak bele kell illeszkednie
a dugaszolaljzatba. A csatlakoz dugt semmilyen
mdon sem szabad megvltoztatni. Vdfldelssel elltott kszlkekkel kapcsolatban ne hasznljon csatlakoz adaptert. A vltoztats nlkli csatlakoz dugk s
a megfelel dugaszol aljzatok cskkentik az ramts
kockzatt.
Kerlje el a fldelt felletek, mint pldul csvek, fttestek, klyhk s htgpek megrintst. Az ramtsi veszly megnvekszik, ha a teste le van fldelve.
Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az estl
vagy nedvessgtl. Ha vz hatol be egy elektromos kziszerszmba, ez megnveli az ramts veszlyt.
1 609 92A 15T | (26.2.15)
84 | Magyar
Ne hasznlja a kbelt a rendeltetstl eltr clokra,
vagyis a szerszmot soha ne hordozza vagy akassza fel
a kbelnl fogva, s sohase hzza ki a hlzati csatlakoz dugt a kbelnl fogva. Tartsa tvol a kbelt hforrsoktl, olajtl, les lektl s sarkoktl s mozg
gpalkatrszektl. Egy megrongldott vagy csomkkal
teli kbel megnveli az ramts veszlyt.
Ha egy elektromos kziszerszmmal a szabad g alatt
dolgozik, csak szabadban val hasznlatra engedlyezett hosszabbtt hasznljon. A szabadban val hasznlatra engedlyezett hosszabbt hasznlata cskkenti az
ramts veszlyt.
Ha nem lehet elkerlni az elektromos kziszerszm
nedves krnyezetben val hasznlatt, alkalmazzon
egy hibaram-vdkapcsolt. Egy hibaram-vdkapcsol alkalmazsa cskkenti az ramts kockzatt.
Szemlyi biztonsg
Munka kzben mindig figyeljen, gyeljen arra, amit csinl s meggondoltan dolgozzon az elektromos kziszerszmmal. Ha fradt, ha kbtszerek vagy alkohol
hatsa alatt ll, vagy orvossgokat vett be, ne hasznlja a berendezst. Egy pillanatnyi figyelmetlensg a szerszm hasznlata kzben komoly srlsekhez vezethet.
Viseljen szemlyi vdfelszerelst s mindig viseljen
vdszemveget. A szemlyi vdfelszerelsek, mint
porvd larc, csszsbiztos vdcip, vdsapka s flvd hasznlata az elektromos kziszerszm hasznlata
jellegnek megfelelen cskkenti a szemlyi srlsek
kockzatt.
Kerlje el a kszlk akaratlan zembe helyezst.
Gyzdjn meg arrl, hogy az elektromos kziszerszm ki van kapcsolva, mieltt bedugn a csatlakoz
dugt a dugaszolaljzatba, csatlakoztatn az akkumultor-csomagot, s mieltt felvenn s vinni kezden
az elektromos kziszerszmot. Ha az elektromos kziszerszm felemelse kzben az ujjt a kapcsoln tartja,
vagy ha a kszlket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja
az ramforrshoz, ez balesetekhez vezethet.
Az elektromos kziszerszm bekapcsolsa eltt okvetlenl tvoltsa el a belltszerszmokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kziszerszm forg rszeiben
felejtett belltszerszm vagy csavarkulcs srlseket
okozhat.
Ne becslje tl nmagt. Kerlje el a normlistl eltr
testtartst, gyeljen arra, hogy mindig biztosan lljon
s az egyenslyt megtartsa. gy az elektromos kziszerszm felett vratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
Viseljen megfelel ruht. Ne viseljen b ruht vagy kszereket. Tartsa tvol a hajt, a ruhjt s a kesztyjt
a mozg rszektl. A b ruht, az kszereket s a hossz
hajat a mozg alkatrszek magukkal rnthatjk.
Ha az elektromos kziszerszmra fel lehet szerelni a
por elszvshoz s sszegyjtshez szksges
berendezseket, ellenrizze, hogy azok megfelel mdon hozz vannak kapcsolva a kszlkhez s rendeltetsknek megfelelen mkdnek. A porgyjt beren-
Magyar | 85
Tartsa tvol a hasznlaton kvli akkumultort brmely
fmtrgytl, mint pldul irodai kapcsoktl, pnzrmktl, kulcsoktl, szgektl, csavaroktl s ms kismret fmtrgyaktl, amelyek thidalhatjk az rintkezket. Az akkumultor rintkezi kztti rvidzrlat
gsi srlseket vagy tzet okozhat.
Hibs alkalmazs esetn az akkumultorbl folyadk
lphet ki. Kerlje el az rintkezst a folyadkkal.
Ha vletlenl mgis rintkezsbe kerlt az akkumultorfolyadkkal, azonnal bltse le vzzel az rintett felletet. Ha a folyadk a szembe jutott, keressen fel
ezen kvl egy orvost. A kilp akkumultorfolyadk irritcikat vagy gses brsrlseket okozhat.
Szervz-ellenrzs
Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett szemlyzet csak eredeti ptalkatrszek felhasznlsval
javthatja. Ez biztostja, hogy az elektromos kziszerszm
biztonsgos maradjon.
A termk s alkalmazsi
lehetsgeinek lersa
Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmeztetst s elrst. A kvetkezkben lert elrsok betartsnak elmulasztsa ramtsekhez, tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez
vezethet.
Rendeltetsszer hasznlat
Az elektromos kziszerszm legfeljebb 11 mm vastagsg
hajlkony, puha anyagok, mint sznyegek, PVC, karton, br,
textilanyagok s hasonlk vgsra szolgl
A berendezs grbe s egyenes vonal vgsokra alkalmas.
Mszaki adatok
Univerzlis akkumultoros oll
Cikkszm
Nvleges feszltsg
V=
resjrati fordulatszm
perc-1
vgsi teljestmny akkutltsenm
knt (4 mm-es PVC lemezben) kb.*
Sly az EPTA-Procedure
01/2003 (2003/01 EPTA-eljkg
rs) szerint
Megengedett krnyezeti
hmrsklet
a tlts sorn
C
az zem sorn** s a trols
C
sorn
Javasolt akkumultorok
Javasolt tltkszlkek
1,0
0...+45
20...+50
GBA 10,8V ...
AL 11..
Krjk hajtsa ki a kihajthat brs oldalt, s hagyja gy kihajtva, mikzben ezt a kezelsi tmutatt olvassa.
86 | Magyar
Megfelelsgi nyilatkozat
Egyedli felelsggel kijelentjk, hogy a Mszaki adatok
lert termk megfelel a 2011/65/EU, 2016 prilis 19-ig:
2004/108/EK, 2016 prilis 20-tl: 2014/30/EU,
2006/42/EK irnyelvekben s azok mdostsaiban lert idevg elrsoknak s megfelel a kvetkez szabvnyoknak:
EN 60745-1.
A mszaki dokumentcija (2006/42/EK) a kvetkez helyen
tallhat:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
sszeszerels
Az akkumultor feltltse
Csak a Mszaki Adatoknl megadott tltkszlkeket
hasznlja. Csak ezek a tltkszlkek felelnek meg pontosan az n elektromos kziszerszmban alkalmazsra
kerl Li-ion-akkumultornak.
Megjegyzs: Az akkumultor flig feltltve kerl kiszlltsra.
Az akkumultor teljes teljestmnynek biztostsra az els
alkalmazs eltt tltse fel teljesen az akkumultort a tltkszlkben.
A Li-ion-akkumultort brmikor fel lehet tlteni, anlkl, hogy
ez megrvidten az lettartamt. A tltsi folyamat megszaktsa nem rt az akkumultornak.
Akkumultor feltltsi kijelz
Az akkumultor feltltsi szintjelz display hrom 9 zld LEDje a 6 akkumultor tltsi szintjt mutatjk. A feltltsi szintet
biztonsgi meggondolsokbl csak ll elektromos kziszerszm mellett lehet lekrdezni.
A tltsi szint kijelzshez kikapcsolt elektromos kziszerszm mellett nyomja meg s tartsa benyomva a 8 gombot.
LED
Folyamatos fny, 3 x zld
Folyamatos fny, 2 x zld
Folyamatos fny, 1 x zld
Villog fny 1 x zld
Kapacits
2/3
1/3
<1/3
tartalk
Magyar | 87
zemeltets
Az elektromos kziszerszmon vgzend minden munka (pldul karbantarts, szerszmcsere, stb.) megkezdse eltt, valamint szlltshoz s trolshoz vegye ki az akkumultort az elektromos kziszerszmbl.
Ellenkez esetben a be-/kikapcsol vletlen megrintsekor bekapcsold kszlk srlseket okozhat.
zembe helyezs
Az akkumultor beszerelse
Csak az n elektromos kziszerszmnak a tpustbljn megadott feszltsg, eredeti Bosch-gyrtmny
Li-ion-akkumultort hasznljon. Ms akkumultorok
hasznlata szemlyi srlseket s tzet okozhat.
Megjegyzs: Az n elektromos kziszerszmnak nem megfelel akkumultorok hasznlata az elektromos kziszerszm
megrongldshoz, vagy hibs mkdshez vezethet.
Tegye be a 6 akkumultort a fogantyba, amg az rezheten
bepattan a helyre s egy skba kerl a fogantyval.
Be- s kikapcsols
Az elektromos kziszerszm bekapcsolshoz tolja elre a 4
be-/kikapcsolt, amg a kapcsoln meg nem jelenik az I jel.
Az elektromos kziszerszm kikapcsolshoz tolja htra a 4
be-/kikapcsolt, amg a kapcsoln meg nem jelenik a 0 jel.
Az energia megtakartsra az elektromos kziszerszmot
csak akkor kapcsolja be, ha hasznlja.
A Li-ion-akkumultort az elektronikus cellavdelem (Electronic Cell Protection = ECP) vdi a mly kislstl. Ha az akkumultor kimerlt, az elektromos kziszerszmot egy vdkapcsol kikapcsolja: Ekkor a bettszerszm nem mozog tovbb.
Megjegyzs: Ha az elektromos kziszerszm egy kimerlt,
vagy tlmelegedett akkumultor miatt automatikusan kikapcsol, akkor kapcsolja ki a 4 be-/kikapcsolval az elektromos
kziszerszmot. Tltse fel az akkumultort, illetve hagyja lehlni, mieltt ismt bekapcsoln az elektromos kziszerszmot. Az akkumultor ellenkez esetben megrongldhat.
Munkavgzsi tancsok
Sohase vesse al az elektromos kziszerszmot akkora
terhelsnek, hogy az ettl lelljon.
zem kzben sohase rintse meg a 10 vgkst.
Az elektromos kziszerszm vgsi teljestmnye a vgsra
kerl anyagoktl s az akkumultor tltsi szintjtl fgg.
Egy tlsgosan magas eltols az akkumultor feltltstl
fggen lnyegesen cskkenti a teljestkpessget.
Tartsa a vgkst mindig szabadon az anyagmaradkoktl.
A 12 vezettalpat nem szabad bekelni, s azt mindig a vgsi
fellettel prhuzamos helyzetben kell tartani.
Szakszertlen hasznlat esetn a vgks eltompul.
A vkonyabb anyagokat, mint pldul textilikat az elektromos kziszerszm a vgs kzben bekaphatja s azok ekkor
beszorulhatnak. Ezrt az ilyen anyagok vgsakor kevsb
nyomja meg a szerszmot. Tartsa az anyagot vgs kzben
megfesztve s csak lassan vgjon.
A behzott anyagot zem kzben ne tvoltsa el, hanem kapcsolja ki elzleg a 4 be-/kikapcsolval az elektromos kziszerszmot.
Optimlis vgsi eredmnyeket a legjobban gyakorlati prbkkal lehet elrni.
A vdlemez belltsa
Sohase hasznlja a 3 vdlemez nlkl az elektromos
kziszerszmot.
Az ujjsrlsek megelzsre a vdlemezt minden egyes
munkamenet eltt a vgsra kerl anyag vastagsgnak
megfelelen kell belltani.
Oldja ki az 1 reczettfej csavart.
lltsa be gy a 3 vdlemezt, hogy az lazn felfekdjn a
megmunklsra kerl munkadarabra.
Hzza meg ismt feszesre az 1 reczettfej csavart.
Megjegyzs: Az elektromos kziszerszm minden hasznlata
utn s minden ellenrzs vagy karbantarts vgrehajtsa
eltt lltsa egszen a legals helyzetbe a 3 vdlemezt.
Cut Control a vgsi vonal kijellse
A vdbrn lthat piros vonal (2 Cut Control, a vgsi vonal kijellse) a 10 vgks vgsi vonalt jelzi.
Ennek segtsgvel az elektromos kziszerszmot pontosan a
munkadarabon kijellt vgsi vonal mentn lehet vezetni.
Hmrskletfgg tlterhelsvdelem
Rendeltetsszer hasznlat esetn az elektromos kziszerszmot nem lehet tlterhelni. Tl magas terhels vagy a megengedett akkumultor hmrsklet tartomnybl val kilps
esetn a fordulatszm cskkentsre kerl, vagy az elektromos kziszerszm kikapcsoldik. Cskkentett fordulatszm
esetn az elektromos kziszerszm csak a megengedett akkumultor hmrsklet elrsekor, vagy csak cskkentett terhels esetn veszi ismt fel a teljes fordulatszmt. Egy automatikus kikapcsols esetn kapcsolja ki az elektromos kziszerszmot, hagyja lehlni az akkumultort s ismt kapcsolja
be az elektromos kziszerszmot.
Tjkoztat az akkumultor optimlis kezelshez
vja meg az akkumultort a nedvessgtl s a vztl.
Az akkumultort csak a 20 C ... 50 C hmrsklet tartomnyban szabad trolni. Ne hagyja pldul az akkumultort
nyron egy gpjrmben.
Ha az akkumultor feltltse utn a kszlk mr csak lnyegesen rvidebb ideig zemeltethet, akkor az akkumultor elhasznldott s ki kell cserlni.
Vegye figyelembe a hulladkba val eltvoltssal kapcsolatos
elrsokat.
88 | Magyar
Karbantarts s szerviz
Karbantarts s tisztts
Az elektromos kziszerszmon vgzend minden munka (pldul karbantarts, szerszmcsere, stb.) megkezdse eltt, valamint szlltshoz s trolshoz vegye ki az akkumultort az elektromos kziszerszmbl.
Ellenkez esetben a be-/kikapcsol vletlen megrintsekor bekapcsold kszlk srlseket okozhat.
Tartsa mindig tisztn az elektromos kziszerszmot s
annak szellznylsait, hogy jl s biztonsgosan dolgozhasson.
A vgs sorn anyagmaradkok gylhetnek ssze a vdlemez alatt.
Rendszeresen tiszttsa meg egy ecsettel vagy egy kiss megnedvestett kendvel a 3 vdlemezt.
Hulladkkezels
Az elektromos kziszerszmokat, az akkumultorokat, a tartozkokat s a csomagolst a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra elkszteni.
Ne dobja ki az elektromos kziszerszmokat s az akkumultorokat/elemeket a hztartsi szemtbe!
Csak az EU-tagorszgok szmra:
Az elhasznlt villamos s elektronikus berendezsekre vonatkoz 2012/19/EU eurpai
irnyelvnek s az elromlott vagy elhasznlt
akkumultorokra/elemekre vonatkoz
2006/66/EK eurpai irnyelvnek megfelelen a mr nem hasznlhat akkumultorokat/elemeket kln ssze kell gyjteni s a
krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra leadni.
Akkumultorok/elemek:
Li-ion:
Krjk vegye figyelembe az Szllts
fejezetben, a 88 oldalon lertakat.
Magyarorszg
Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gymri t. 120.
A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlknek javtst.
Tel.: (061) 431-3835
Fax: (061) 431-3888
Szllts
A termkben tallhat lithium-ion-akkumultorokra a veszlyes rukra vonatkoz elrsok rvnyesek. A felhasznlk az
akkumultorokat a kzti szlltsban minden tovbbi nlkl
szllthatjk.
Ha az akkumultorok szlltsval harmadik szemlyt (pldul: lgi vagy egyb szllt vllalatot) bznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolsra s a megjellsre vonatkoz
klnleges kvetelmnyeket. Ebben az esetben a kldemny
elksztsbe be kell vonni egy veszlyes ru szakembert.
Csak akkor kldje el az akkumultort, ha a hza nincs megrongldva. Ragassza le a nyitott rintkezket s csomagolja be
gy az akkumultort, hogy az a csomagolson bell ne mozoghasson.
Vegye figyelembe az adott orszgon belli, az elbbieknl
esetleg szigorbb helyi elrsokat.
| 89
No. TC RU C-DE.ME77.B.00683
19.08.2018
-
141400 ,
. , 29
:
. . , 13 . 5
, 129515,
.
.
7 .
5 ( . ).
( )
.
15150 ( 1)
/
,
15150 ( 5)
.
, .
.
( )
( ).
. .
, , .
, .
. ,
.
.
.
. .
, : , , .
.
.
.
, ,
,
. -
90 |
, ,
. .
-. - .
, .
.
, , , . .
.
. , : ,
,
,
.
.
/
. .
. ,
, .
. .
.
.
. ,
.
, .
. , .
.
.
.
. ,
, .
,
/ . .
. ,
. .
.
, ,
. .
.
. .
, ,
.. .
.
.
, . , ,
.
.
.
, , , ,
, .
| 91
.
. . . , .
.
.
.
. .
. .
.
.
. .
, ., , , . .
.
. .
Bosch.
.
, ., ,
. ,
, .
.
, .
11 , ., ,
, , , .
.
.
1
2 Cut Control
3 (211 )
4
5 ( )
6
7
8
9
10
11
12
. .
=
-1
/
(4 ), .*
EPTA-Procedure 01/2003
C
**
C
230
1,0
0...+45
20...+50
GBA 10,8V ...
AL 11..
* ( 1,5 .)
** <0 C
,
.
, , .
Bosch Power Tools
92 |
EN 60745-1 ( ).
- 70 (A). =3 .
80 (A).
!
ah ( ) K
EN 60745:
ah <2,5 /2, K=1,5 /2.
, EN 60745,
.
.
.
, , , ,
, .
.
, ,
, . .
, :
, , .
,
T
2011/65/EU, 19 2016: 2004/108/E,
20 2016: 2014/30/EU, 2006/42/E,
, : EN 60745-1.
(2006/42/E):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
, .
- .
: . .
-
. .
9
6.
.
8
.
3
2
1
1
2/3
1/3
<1/3
(. . )
6 7 ,
.
(. . 12)
.
, .
1
3 .
10 ,
.
(., ), .
11 .
, .
10
, .
.
, .
11
.
| 93
3
1.
, . .,
. .
-
Bosch , .
.
: .
6 . .
/
4 ,
I.
4 ,
0.
,
.
Electronic Cell Protection (ECP) - .
.
: -
4.
. .
.
10.
.
- - .
,
.
Bosch Power Tools
12 .
.
, ., ,
.
.
.
.
4.
.
3.
,
.
1.
3 ,
.
1.
: 3 .
Cut Control
(
Cut Control 2) ,
10.
.
.
.
,
,
.
,
.
.
20 C 50 C. .
.
.
1 609 92A 15T | (26.2.15)
94 |
, . .,
. .
.
.
3
.
.
:
www.bosch-pt.com
Bosch, ,
.
, 10- .
: , , ,
,
.
! ,
.
.
:
. 13 . 5
129515
. , 65-020
220035, .
050050
. 169/1
. .
.: +7 (727) 232 37 07
: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com
: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz
-
.
.
(.: ) .
.
. , .
, .
, ,
.
/ !
| 95
- :
2012/19/EU 2006/66/ /
.
, :
Li-Ion:
,
,
. 94.
.
, /
.
.
,
( ) (
).
.
.
,
, .
,
.
.
,
.
. .
,
, .
.
, ., ,
, .
,
.
.
.
,
. ,
, ,
.
.
96 |
,
. ,
,
.
,
.
.
, , ,
.
,
,
.
.
.
, .,
, ,
, ,
.
.
,
, ,
.
.
, ,
.
, ,
.
.
.
.
.
. ,
, . ,
, .
,
,
.
, .
.
,
.
1 609 92A 15T | (26.2.15)
,
.
. ,
,
.
, - ,
,
/
.
.
,
, .
,
.
.
.
,
,
,
.
,
.
.
.
.
, ,
.. .
.
,
, .
,
,
.
,
, .
.
.
,
,
, , ,
,
.
.
.
Bosch Power Tools
| 97
. . ,
.
.
.
.
, a.
.
.
.
. .
.
.
,
, ., ,
, .
.
.
.
.
Bosch.
.
, .,
,
.
, ,
, .
.
, / .
,
,
.
,
' 11 , ., ,
, , , .
.
.
1
2 Cut Control
3 (211 )
4
5 ( )
6
7
8
9
10
11
12
.
.
GUS 10,8 V-LI
3 601 JB2 9..
.
=
10,8
.-1
700
/
230
(4 ), .*
EPTA-Procedure 01/2003
1,0
C
0...+45
**
C
20...+50
EN 60745-1 ( ).
,
, 70 (A). K =3 .
80 (A).
!
ah ( )
K EN 60745:
ah <2,5 /2, K=1,5 /2.
1 609 92A 15T | (26.2.15)
98 |
, EN 60745;
.
.
,
.
,
.
.
,
, , .
.
, .:
,
, .
,
Te
2011/65/EU,
19 2016: 2004/108/E,
20 2016: 2014/30/EU, 2006/42/E,
, : EN 60745-1.
(2006/42/EC):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
,
.
- ,
.
:
.
, , ,
.
-
, .
.
9 6.
.
, 8
.
3-
2-
1-
1-
2/3
1/3
<1/3
(. . A)
6,
7
. .
(. B1B2)
.
, .
1
3 .
10 ,
.
, (., )
, .
11,
.
, .
10 ,
.
.
,
.
11
.
3
, ,
1.
(., , ), .
.
| 99
-
Bosch ,
.
.
:
.
6 ,
.
/
, 4
, I.
, 4
, 0.
,
.
-
Electronic Cell
Protection (ECP).
.
.
:
, 4. ,
,
.
.
,
.
10.
, ,
.
.
.
12
.
.
, ., ,
. ,
, .
.
,
.
4.
.
3.
,
,
.
1.
3 ,
, .
1.
:
3
.
Cut Control
(
Cut Control 2) , 10.
.
.
,
,
.
,
,
, .
,
, , ,
.
.
20 C
50 C. ,
.
,
.
.
100 |
(., , ), .
.
,
.
.
3
.
.
:
www.bosch-pt.com
Bosch
.
,
, 10-
,
.
.
!
.
.
C
. , 1, 02660, -60
.: (044) 4 90 24 07 ()
E-Mail: pt-service.ua@bosch.com
: www.bosch-powertools.com.ua
-
.
.
(.:
)
.
.
.
,
.
, ,
.
, ,
.
/ !
:
2012/19/EU
2006/66/EC ,
/
/,
,
.
/:
-:
,
,
. 100.
a | 101
i
TC RU C-DE.ME77.B.00683
19.08.2018
141400, , .
., 29
:
. . , 13 . 5
, 129515,
,
.
.
.
.
,
. ,
.
.
.
7 .
( )
5 ,
( ) .
,
,
,
()
,
3
.
15150 ( 1)
/
.
15150
(5 ) .
Bosch Power Tools
.
, /
.
.
( )
( ) .
. .
.
.
, ,
.
,
.
, .
,
.
,
.
, ,
.
.
,
.
.
,
.
.
1 609 92A 15T | (26.2.15)
102 | a
,
, .
,
.
.
.
,
,
.
.
/ ,
,
.
,
,
.
.
.
.
, .
.
.
. ,
. ,
.
,
.
.
.
.
.
.
,
.
,
/
.
.
.
.
.
.
,
,
.
.
.
.
, .
, , -
..
.
.
.
.
,
.
.
.
, ,
, ,
.
.
,
. .
, .
, .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
a | 103
, , , , ,
. .
.
, .
.
Bosch
.
.
. ,
, ,
.
.
,
/
.
.
, , 11
, , , ,
.
.
.
1
2 Cut Control
3 (211 )
4 /
5 ( )
6
7
8
9
10
11
12
.
.
=
-1
/
(4 ) .*
EPTA-Procedure 01/2003
C
C
**
0...+45
20...+50
GBA 10,8V ...
AL 11..
* ( 1,5-Ah )
** <0 C
.
EN 60745-1 ( )
.
A-
70 (A)- . K =3 .
80 (A) .
!
ah (
) K EN 60745
:
ah <2,5 /2, K=1,5 /2.
EN 60745
-
.
.
.
-
.
.
.
.
, :
- ,
, .
104 | a
2011/65/EU, 2016 19
: 2014/108/EC, 2016 20
2014/30/EU, 2006/42/EC
:
EN 60745-1.
(2006/42/EC) i:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
.
.
:
.
.
-
.
.
9
6 .
.
8
.
3 x
2 x
1 x
1 x
2/3
1/3
<1/3
( )
6
7
. .
(B1B2 )
.
.
1 3
.
10
.
, (, )
.
11
.
.
10 .
.
.
11
.
3
, 1
.
(, , ,
..) , -,
.
.
Bosch -
.
.
:
.
6
.
/
/ 4
I .
/ 4 0
.
.
- Electronic Cell Protection
(ECP) .
: -
.
Bosch Power Tools
a | 105
:
,
/ 4 .
.
.
.
,
,
.
.
20 C ... 50 C
.
.
.
.
.
10
.
.
.
.
12
.
.
.
.
.
,
/ 4 .
.
3
.
.
1 .
3
.
1 .
: 3
.
Cut Control
(Cut Control 2
) 10
.
.
.
, .
(, , ,
..) , -,
.
.
.
.
3
.
,
-
.
:
www.bosch-pt.com
Bosch
.
10- .
.
!
, .
.
106 | Romn
050050
, 169/1
.: +7 (727) 232 37 07
: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com
: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz
-
.
.
(, )
.
.
.
.
, .
, ,
.
/ !
:
2012/19/EU
2006/66/EC
/
.
/:
-:
, 106
.
Romn
Instruciuni privind sigurana i
protecia muncii
Indicaii generale de avertizare pentru scule
electrice
AVERTISMENT Citii toate indicaiile de avertizare i instruciunile. Nerespectarea
indicaiilor de avertizare i a instruciunilor poate provoca
electrocutare, incendii i/sau rniri grave.
Pstrai toate indicaiile de avertizare i instruciunile n
vederea utilizrilor viitoare.
Termenul de scul electric folosit n indicaiile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la reea (cu cablu
de alimentare) i la sculele electrice cu acumulator (fr cablu
de alimentare).
Sigurana la locul de munc
Meninei-v sectorul de lucru curat i bine iluminat.
Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la
accidente.
Nu lucrai cu scula electric n mediu cu pericol de explozie, n care exist lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereaz scntei care pot aprinde
praful sau vaporii.
Nu permitei accesul copiilor i al altor persoane n timpul utilizrii sculei electrice. Dac v este distras atenia putei pierde controlul asupra mainii.
Siguran electric
techerul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei
electrice. Nu este n nici un caz permis modificarea
techerului. Nu folosii fie adaptoare la sculele electrice legate la pmnt de protecie. techerele nemodificate i prizele corespunztoare diminueaz riscul de electrocutare.
Evitai contactul corporal cu suprafee legate la pmnt ca evi, instalaii de nclzire, sobe i frigidere.
Exist un risc crescut de electrocutare atunci cnd corpul
v este legat la pmnt.
Ferii maina de ploaie sau umezeal. Ptrunderea apei
ntr-o scul electric mrete riscul de electrocutare.
Nu schimbai destinaia cablului folosindu-l pentru
transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar din priz. Ferii cablul de cldur, ulei, muchii ascuite sau componente aflate n
micare. Cablurile deteriorate sau ncurcate mresc riscul
de electrocutare.
Atunci cnd lucrai cu o scul electric n aer liber, folosii numai cabluri prelungitoare adecvate i pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat
pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare.
Atunci cnd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed, folosii un ntreruptor automat de
protecie mpotriva tensiunilor periculoase. ntreBosch Power Tools
Romn | 107
buinarea unui ntreruptor automat de protecie mpotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.
Sigurana persoanelor
Fii ateni, avei grij de ceea ce facei i procedai raional atunci cnd lucrai cu o scul electric. Nu folosii
scula electric atunci cnd suntei obosii sau v aflai
sub influena drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenie n timpul utilizrii mainii
poate duce la rniri grave.
Purtai echipament personal de protecie i ntotdeauna ochelari de protecie. Purtarea echipamentului personal de protecie, ca masca pentru praf, nclminte de siguran antiderapant, casca de protecie sau protecia
auditiv, n funcie de tipul i utilizarea sculei electrice,
diminueaz riscul rnirilor.
Evitai o punere n funciune involuntar. nainte de a
introduce techerul n priz i/sau de a introduce acumulatorul n scula electric, de a o ridica sau de a o
transporta, asigurai-v c aceasta este oprit. Dac
atunci cnd transportai scula electric inei degetul pe
ntreruptor sau dac pornii scula electric nainte de a o
racorda la reeaua de curent, putei provoca accidente.
nainte de pornirea sculei electrice ndeprtai dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lsat ntr-o component de main care se
rotete poate duce la rniri.
Evitai o inut corporal nefireasc. Adoptai o poziie
stabil i meninei-v ntotdeauna echilibrul. Astfel
vei putea controla mai bine maina n situaii neateptate.
Purtai mbrcminte adecvat. Nu purtai mbrcminte larg sau podoabe. Ferii prul, mbrcmintea i
mnuile de piesele aflate n micare. mbrcmintea
larg, prul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate n micare.
Dac pot fi montate echipamente de aspirare i colectare a prafului, asigurai-v c acestea sunt racordate
i folosite n mod corect. Folosirea unei instalaii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polurii cu praf.
Utilizarea i manevrarea atent a sculelor electrice
Nu suprasolicitai maina. Folosii pentru executarea
lucrrii dv. scula electric destinat acelui scop. Cu
scula electric potrivit lucrai mai bine i mai sigur n domeniul de putere indicat.
Nu folosii scula elecric dac aceasta are ntreruptorul defect. O scul electric, care nu mai poate fi pornit
sau oprit, este periculoas i trebuie reparat.
Scoatei techerul afar din priz i/sau ndeprtai
acumulatorul, nainte de a executa reglaje, a schimba
accesorii sau de a pune maina la o parte. Aceast msur de prevedere mpiedic pornirea involuntar a sculei
electrice.
Pstrai sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lsai s lucreze cu maina persoane care nu
sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste
instruciuni. Sculele electrice devin periculoase atunci
cnd sunt folosite de persoane lipsite de experien.
Bosch Power Tools
108 | Romn
n cazul deteriorrii sau utilizrii necorespunztoare a
acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisii cu aer
proaspt iar dac vi se face ru consultai un medic. Vaporii pot irita cile respiratorii.
Folosii acumulatorul numai mpreun cu scula dumneavoastr electric Bosch. Numai astfel acumulatorul
va fi protejat mpotriva unei suprasolicitri periculoase.
n urma contactului cu obiecte ascuite ca de exemplu
cuie sau urubelnie sau prin aciunea unor fore exterioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora. Se
poate produce un scurtcircuit intern n urma cruia acumulatorul s se aprind, s scoat fum, s explodeze sau s se
supranclzeasc.
Descrierea produsului i
a performanelor
Citii toate indicaiile de avertizare i instruciunile. Nerespectarea indicaiilor de
avertizare i a instruciunilor poate provoca
electrocutare, incendii i/sau rniri grave.
V rugm s desfurai pagina pliant cu redarea mainii i s
o lsai desfurat ct timp citii instruciunile de folosire.
Elemente componente
Numerotarea elementelor componente se refer la schiele
sculei electrice de la paginile grafice.
1 urub cu cap striat
2 Vizor trasaj de tiere Cut Control
3 Tabl de protecie ajustabil (211 mm)
4 ntreruptor pornit/oprit
5 Mner (suprafa de prindere izolat)
6 Acumulator
7 Tast deblocare acumulator
8 Tast pentru indicatorul strii de ncrcare a acumulatorului
9 Indicator al nivelului de ncrcare al acumulatorului
10 Cuit de tiere
11 urub pentru fixarea cuitului
12 Talp de ghidare
Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse n setul de livrare standard. Putei gsi accesoriile complete n programul nostru
de accesorii.
Date tehnice
Foarfec universal cu acumulator
GUS 10,8 V-LI
Numr de identificare
3 601 JB2 9..
Tensiune nominal
V=
10,8
Turaie la mersul n gol
rot./min
700
Performane de tiere/acumulator
m
230
ncrcat (4 mm PVC) aprox.*
Greutate conform
EPTA-Procedure 01/2003
kg
1,0
Temperatur ambiant admis
n timpul ncrcrii
C
0...+45
n timpul funcionrii**
i al depozitrii
C
20...+50
GBA 10,8V ...
Acumulatori recomandai
ncrctoare recomandate
AL 11..
* (numai pentru acumulatorul de 1,5 Ah)
** putere mai redus la temperaturi <0 C
Date tehnice determinate cu acumulatorul din setul de livrare.
Romn | 109
Declaraie de conformitate
Declarm pe proprie rspundere c produsul descris la paragraful Date tehnice corespunde tuturor dispoziiilor relevante ale Directivelor 2011/65/UE, pn la 19 aprilie 2016:
2004/108/CE, ncepnd cu 20 aprilie 2016: 2014/30/UE,
2006/42/CE inclusiv modificrilor acestora i este n conformitate cu urmtoarele standarde: EN 60745-1.
Documentaie tehnic (2006/42/CE) la:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Montare
ncrcarea acumulatorului
Folosii numai ncrctoarele menionate n datele tehnice. Numai aceste ncrctoare sunt adaptate la acumulatorul cu tehnologie litiu-ion montat n scula dumneavoastr
electric.
Indicaie: Acumulatorul se livreaz parial ncrcat. Pentru a
asigura funcionarea la capacitatea nominal a acumulatorului, nainte de prima utilizare ncrcai complet acumulatorul
n ncrctor.
Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi ncrcat n orice
moment, fr ca prin aceasta s i se reduc durata de via. O
ntrerupere a procesului de ncrcare nu duneaz acumulatorului.
Indicatorul nivelului de ncrcare al acumulatorului
Cele trei LED-uri verzi ale indicatorului strii de ncrcare a
acumulatorului 9 indic nivelul de ncrcare a acumulatorului
6. Din considerente legate de siguran, afiarea strii de ncrcare a acumulatorului poate fi activat numai atunci cnd
scula electric este oprit.
Pentru afiarea nivelului de ncrcare al acumulatorului, apsai tasta 8 cu scula electric deconectat i inei-o apsat.
LED
Lumin continu 3 x verde
Lumin continu 2 x verde
Lumin continu 1 x verde
Lumin intermitent 1 x verde
Capacitate
2/3
1/3
<1/3
rezerv
Funcionare
naintea oricror intervenii asupra sculei electrice (de
ex. ntreinere, schimbarea accesoriilor, etc.) ct i n
timpul transportului i depozitrii acesteia extragei acumulatorul din scula electric. n cazul acionrii involuntare
a ntreruptorului pornit/oprit exist pericol de rnire.
Punere n funciune
Montarea acumulatorului
Folosii numai acumulatori cu tehnologie litiu-ion originali Bosch avnd aceeai tensiune cu cea specificat pe
plcua indicatoare a sculei dumneavoastr electrice.
ntrebuinarea altor acumulatori poate duce la rniri i pericol de incendii.
Indicaie: Utilizarea unor acumulatori inadecvai sculei dumneavoastr electrice poate duce la deranjamente sau la deteriorarea sculei electrice.
Introducei acumulatorul ncrcat 6 n mner mpingndu-l
pn cnd acesta se angreneaz perceptibil i este la nivel cu
mnerul.
Pornire/oprire
Pentru pornirea sculei electrice mpingei nainte ntreruptorul pornit/oprit 4, astfel nct la acesta s devin vizibil I.
Pentru oprirea sculei electrice mpingei spre spate ntreruptorul pornit/oprit 4, astfel nct la acesta s devin vizibil 0.
Pentru a economisi energie, inei scula electric pornit numai atunci cnd o folosii.
110 | Romn
Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion este protejat prin Electronic Cell Protection (ECP) mpotriva descrcrii profunde.
Cnd acumulatorul s-a descrcat, scula electric este deconectat printr-un circuit de protecie: dispozitivul de lucru nu
se mai mic.
Indicaie: Dac scula electric se oprete automat din cauza
acumulatorului supranclzit sau descrcat, deconectai-o,
acionnd ntreruptorul pornit/oprit 4. ncrcai acumulatorul respectiv lsai-l s se rceasc, nainte de a reporni scula
electric. n caz contrar acumulatorul se poate deteriora.
Instruciuni de lucru
ntreinere i service
ntreinere i curare
naintea oricror intervenii asupra sculei electrice (de
ex. ntreinere, schimbarea accesoriilor, etc.) ct i n
timpul transportului i depozitrii acesteia extragei acumulatorul din scula electric. n cazul acionrii involuntare
a ntreruptorului pornit/oprit exist pericol de rnire.
Pentru a lucra bine i sigur pstrai curate scula electric i fantele de aerisire.
n timpul tierii, sub tabla de protecie se pot acumula resturi
de material.
Curai regulat cu o pensul sau cu o lavet puin umezit
tabla de protecie 3.
| 111
Transport
Acumulatorii Li-Ion integrai respect cerinele legislaiei privind transportul mrfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi
transportai rutier fr restricii de ctre utilizator.
n cazul transportului de ctre teri (de exemplu: transport aerian sau prin firm de expediii) trebuie respectate cerine
speciale privind ambalarea i marcarea. n aceast situaie, la
pregtirea expedierii trebuie consultat un expert n transportul mrfurilor periculoase.
Expediai acumulatorii numai n cazul n care carcasa acestora
este intact. Acoperii cu band de lipit contactele deschise i
ambalai astfel acumulatorul nct s nu se poat deplasa n
interiorul ambalajului.
V rugm s respectai eventualele norme naionale suplimentare.
.
.
, , . , .
, .
,
.
.
. , .
.
,
. , , . ,
-.
. .
, , .
. , ,
.
.
, ,
. ,
,
.
, . .
. - ,
/ .
.
- ( ) (
).
, .
, , .
.
. -
Eliminare
Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic.
Nu aruncai sculele electrice i acumulatorii/bateriile n gunoiul menajer!
Numai pentru rile UE:
Conform Directivei Europene 2012/19/UE
sculele electrice scoase din uz, iar conform
Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie
colectate separat i direcionate ctre o staie de reciclare ecologic.
Acumulatori/baterii:
Li-Ion:
V rugm s respectai indicaiile de la
paragraful Transport, pagina 111.
112 |
, ,
, (),
.
. , , . ,
,
,
, ,
.
, , . ,
, .
.
.
- , .
. . ,
. , , .
, ,
. , .
.
. - -,
.
,
. ,
, .
, , ,
/ .
.
, . ,
1 609 92A 15T | (26.2.15)
. , .
.
, ,
, . , .
.
. - -.
, , ..,
. , .
.
,
. , .
. / .
, . , , , , .., .
.
.
. , . ,
. .
. .
| 113
. .
. .
. .
.
.
, .
, . .
. , , .
.
, . .
, . . , , .
.
- ,
/ .
4
5
6
7
8
9
10
11
12
( )
. .
V=
min-1
/ m
(4 mm PVC) .*
EPTA-Procedure 01/2003
kg
C
**
C
230
1,0
0...+45
20...+50
GBA 10,8V ...
AL 11..
* ( 1,5 Ah)
** <0 C
, , , .
,
.
, 11 mm, . ,
PVC, , , .. .
,
.
EN 60745-1 ( ).
- 70 dB(A).
K =3 dB.
80 dB(A).
( )!
ah (
) K
EN 60745:
ah <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2.
.
1
2 Cut Control
3 (211 mm)
Bosch Power Tools
114 |
, EN 60745, .
.
- . ,
,
. .
, , .
.
, :
, , .
,
2011/65/E,
19 2016: 2004/108/E, 20 2016:
2014/30/E, 2006/42/E,
: EN 60745-1.
(2006/42/) :
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
. - .
:
. ,
.
- , . .
9 6.
.
, 8
.
3
2
1
1 x
2/3
1/3
<1/3
( . )
6
7 . .
( B1B2)
.
.
1 3 - .
10, .
(. ), .
11,
.
,
.
10 .
.
.
11,
.
3
1.
(. , ..), , .
.
Bosch Power Tools
| 115
- , , .
.
: ,
,
.
6 , .
4 , I.
4 , 0.
, .
-
Electronic Cell
Protection (ECP).
: P .
: , , 4. , . , . .
,
.
10.
.
.
.
12
.
.
, . ,
.
, . .
Bosch Power Tools
; 4.
-
.
3.
, .
1.
3 ,
.
1.
:
3 .
Cut Control
(
Cut Control 2) ,
10.
.
.
.
.
,
.
.
20 C 50 C. . .
,
.
.
116 |
(. , ..),
,
.
.
,
.
.
3 .
,
.
!
:
2012/19/EC
2006/66/ ,
,
.
. :
www.bosch-pt.com
.
, ,
10- ,
.
:
Li-Ion:
, ,
116.
E
y. x 51-
FPI 1407
1907
.: (02) 9601061
.: (02) 9601079
: (02) 9625302
www.bosch.bg
- , .
.
(.
) .
.
. ,
.
, .
1 609 92A 15T | (26.2.15)
.
, /
.
.
(
)
( ).
.
.
,
, .
Bosch Power Tools
| 117
,
.
.
,
.
.
.
.
.
, ,
.
, .
.
.
,
,
.
, ,
.
.
,
.
.
,
.
.
.
,
, .
.
. , .
, ,
,
,
.
. ,
,
/ ,
.
,
Bosch Power Tools
, .
,
.
, .
.
.
.
.
. ,
. ,
.
,
.
.
.
.
.
,
.
,
.
/
,
,
.
.
.
. ,
.
.
,
,
.
.
.
.
.
, ,
.
.
1 609 92A 15T | (26.2.15)
118 |
.
.
.
, ,
.
.
.
, , ,
,
,
.
.
,
. .
,
.
, .
.
.
.
.
.
.
.
,
. .
.
.
, .
, ,
.
.
, .
.
.
Bosch.
.
1 609 92A 15T | (26.2.15)
.
.
, ,
.
.
,
/ .
,
.
,
11 mm, . ,
PVC, , , .
.
.
1
2 Cut Control
3 (211 mm)
4 /
5 ( )
6
7
8
9
10
11
12
.
.
GUS 10,8 V-LI
/
3 601 JB2 9..
=
10,8
min-1
700
/
(4 mm PVC) *
230
* ( 1,5-Ah-)
** <0 C
.
| 119
EPTA-Procedure 01/2003
**
1,0
0...+45
20...+50
GBA 10,8V ...
AL 11..
* ( 1,5-Ah-)
(2006/42/EC) :
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
** <0 C
.
EN 60745-1 ( ).
, A,
70 dB(A). K =3 dB.
80 dB(A).
!
ah (
) K
EN 60745:
ah <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2.
EN 60745
.
.
.
, ,
, .
.
,
,
. .
,
.:
,
, .
.
-
.
: -.
,
.
-
, .
.
,
2011/65/EU,
19. 2016: 2004/108/EC, 20. 2016:
2014/30/EU, 2006/42/EC
: EN 60745-1.
Bosch Power Tools
LED
9 6.
,
.
,
8 .
3 x
2 x
1 x
1 x
2/3
1/3
<1/3
( A)
6
7
. .
( B1B2)
.
,
.
1
3 .
10
.
( . )
.
1 609 92A 15T | (26.2.15)
120 |
11 .
.
10 .
.
.
11 .
3
1.
( . , .)
,
.
/
.
Bosch -
.
.
:
.
6 ,
.
/
/ 4 ,
I.
/ 4 ,
0.
,
.
-
(ECP) .
,
:
.
:
,
/ 4. .
,
. .
1 609 92A 15T | (26.2.15)
,
.
10.
.
.
,
.
12
.
, .
. ,
. , ,
, .
.
/ 4.
.
3.
,
.
1.
3
.
1.
:
3 .
Cut Control
(
Cut Control 2)
10.
.
.
,
.
,
.
Bosch Power Tools
Srpski | 121
,
,
.
.
20 C 50 C. .
.
,
.
.
( . , .)
,
.
/
.
,
.
,
.
3
.
)
. ,
.
.
.
.
, ,
.
!
2012/19/EU
2006/66/EC
.
:
-:
,
c 121.
.
:
www.bosch-pt.com
Bosch
.
,
10-
.
..
47, 3
1000
-: dimce.dimcev@servis-bosch.mk
: www.servis-bosch.mk
./: 02/ 246 76 10
.: 070 595 888
-
.
,
.
( .
Bosch Power Tools
Srpski
Uputstva o sigurnosti
Opta upozorenja za elektrine alate
itajte sva upozorenja i uputstva.
Propusti kod pridravanja
upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektrini
udar, poar i/ili teke povrede.
uvajte sva upozorenja i uputstva za budunost.
Pojam upotrebljen u upozorenjima elektrini alat odnosi se
na elektrine alate sa radom na mrei (sa mrenim kablom) i
na elektrine alate sa radom na akumulator (bez mrenog
kabla).
UPOZORENJE
122 | Srpski
Ne radite sa elektrinim alatom u okolini ugroenoj
eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tenosti,
gasovi ili praine. Elektrini alati prave varnice koje mogu
zapaliti prainu ili isparenja.
Drite podalje decu i druge osobe za vreme korienja
elektrinog alata. Prilikom rada moete izgubiti kontrolu
nad aparatom.
Elektrina sigurnost
Prikljuni utika elektrinog alata mora odgovarati
utinici. Utika nesme nikako da se menja. Ne
upotrebljavajte adaptere utikaa zajedno sa
elektrinim alatima zatienim uzemljenjem. Ne
promenjeni utikai i odgovarajue utinice smanjuju rizik
elektrinog udara.
Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povrinama
kao cevi, grejanja, poret i rashladni ormani. Postoji
poveani rizik od elektrinog udara ako je Vae telo
uzemljeno.
Drite aparat to dalje od kie ili vlage. Prodor vode u
elektrini alat poveava rizik od elektrinog udara.
Ne nosite elektrini alat za kabl, ne veajte ga ili ne
izvlaite ga iz utinice. Drite kabl dalje od vreline, ulja,
otrih ivica ili delova aparata koji se pokreu. Oteeni
ili uvrnuti kablovi poveavaju rizik elektrinog udara.
Ako sa elektrinim alatom radite u prirodi,
upotrebljavajte samo produne kablove koji su
pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produnog kabla
uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od
elektrinog udara.
Ako rad elektrinog alata ne moe da se izbegne u
vlanoj okolini, koristite prekida strujne zatite pri
kvaru. Upotreba prekidaa strujne zatite pri kvaru
smanjuje rizik od elektrinog udara.
Sigurnost osoblja
Budite paljivi, pazite na to, ta radite i idite razumno
na posao sa Vaim elektrinim alatom. Ne koristite
elektrini alat ako ste umorni ili pod uticajem droge,
alkohola ili lekova. Momenat nepanje kod upotrebe elektrinog alata moe voditi ozbiljnim povredama.
Nosite linu zatitnu opremu i uvek zatitne naoare.
Noenje line zatitne opreme, kao maske za prainu,
sigurnosne cipele koje ne kliu, zatitni lem ili zatitu za
sluh, zavisno od vrste i upotrebe elektrinog alata,
smanjuju rizik od povreda.
Izbegavajte nenamerno putanje u rad. Uverite se da je
elektrini alat iskljuen, pre nego to ga prikljuite na
struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako
prilikom noenja elektrinog alata drite prst na prekidau
ili aparat ukljuen prikljuujete na struju, moe ovo voditi
nesreama.
Uklonite alate za podeavanje ili kljueve za zavrtnje,
pre nego to ukljuite elektrini alat. Neki alat ili klju
koji se nalazi u rotirajuem delu aparata, moe voditi
nesreama.
Izbegavajte nenormalno dranje tela. Pobrinite se uvek
da stabilno stojite i odravajte u svako doba ravnoteu.
1 609 92A 15T | (26.2.15)
Srpski | 123
isperite sa vodom. Ako tenost dospe u oi, iskoristite i
dodatnu lekarsku pomo. Tenost baterije koja izlazi
moe voditi nadraajima koe ili opekotinama.
Servisi
Neka Vam Va elektrini alat popravlja samo
kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim
delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sauvana
sigurnost aparata.
5
6
7
8
9
10
11
12
Tehniki podaci
Komponente sa slike
Oznaavanje brojevima kompenenti sa slika odnosi se na
prikaz elektrinog alata na grafikim stranama.
1 Nareckani zavrtanj
2 Markiranje linije preseka Cut Control
3 Zatitni lim koji se moe podeavati (211 mm)
4 Prekida za ukljuivanje-iskljuivanje
Bosch Power Tools
Akku-Universalni seka
Broj predmeta
Nominalni napon
Broj obrtaja na prazno
Uinak seenja/punjenje
akumulatora (4 mm PVC) ca.*
Teina prema
EPTA-Procedure 01/2003
Dozvoljena ambijentalna
temperatura
prilikom punjenja
prilikom reima rada**
i prilikom skladitenja
Preporuene akumulacione
baterije
Preporueni punjai
V=
min-1
230
kg
1,0
0...+45
20...+50
GBA 10,8V ...
AL 11..
Informacije o umovima/vibracijama
Vrednosti emisije umova se odreuju u skladu sa
EN 60745-1 (prazan hod).
Nivo zvunog pritiska uredjaja vrednovan sa A je tipino manji
od 70 dB(A). Nesigurnost K =3 dB.
Nivo zvuka pri radu moe prekoraiti 80 dB(A).
Nosite zatitu za sluh!
Ukupne vrednosti vibracija ah (zbir vektora tri pravca) i nesigurnost K su dobujeni prema EN 60745:
ah <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2.
Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema
mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i moe
da se koristi za poreenje elektrinih alata jedan sa drugim.
Pogodan je i za privremenu procenu optereenja vibracijama.
Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu
elektrinog alata. Ako se svakako elektrini alat upotrebljava
za druge namene sa pomou razliitih pribora ili nedovoljno
odravanja, moe doi do odstupanja nivoa vibracija. Ovo
moe u znaajnoj meri poveati optereenje vibracijama
preko celog radnog vremena.
Za tanu procenu optereenja vibracijama trebalo bi uzeti u
obzir i vreme, u kojem je ureaj ukljuen ili radi, meutim nije
1 609 92A 15T | (26.2.15)
124 | Srpski
stvarno u upotrebi. Ovo moe znaajno redukovati
optereenje vibracijama preko celog radnog vremena.
Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zatite radnika pre
delovanja vibracija kao na primer: Odravanje elektrinog
alata i upotrebljeni alati, odravanje toplih ruku, organizacija
odvijanja posla.
Izjava o usaglaenosti
Montaa
Rad
Izjavljujemo pod punom krivinom i materijalnom odgovornosti da pod Tehniki podaci opisani proizvod odgovara svim
dotinim odredbama instrukcije 2011/65/EU, do
19. aprila 2016. godine: 2004/108/EC, od 20. aprila 2016.
godine: 2014/30/EU, 2006/42/EC ukljuujui njene izmene
i da je u skladu sa sledeim normama: EN 60745-1.
Tehnika dokumentacija (2006/42/EC) kod:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Punjenje akumulatora
Koristite samo punjae koji su navedeni u tehnikim
podacima. Samo ovi punjai su usaglaeni sa litijumjonskom akumulatorskom baterijom koja se koristi u
Vaem elektrinom alatu.
Uputstvo: Akumulator se isporuuje delimino napunjen. Da
bi osigurali punu snagu akumulatora, punite akumulator pre
prve upotrebe u aparatu za punjenje.
Li-jonski akumulator moe da se puni u svako doba, a da ne
skraujemo ivotni vek. Prekidanje radnje punjenja ne teti
akumulatoru.
Pokazivanje stanja punjenja akumulatora
Tri zelena LED pokazivaa stanja punjenja akumulatora 9
pokazuju stanje punjenja akumulatora 6. Iz razloga sigurnosti
je odziv o stanju punjenja mogu samo u stanju mirovanja
elektrinog alata.
Da bi prikazali stanje punjenja, pritisnite taster 8 na
iskljuenom elektrinom alatu i drite ga pritisnutog.
LED
Trajno svetlo 3 x zeleno
Trajno svetlo 2 x zeleno
Trajno svetlo 1 x zeleno
Trepue svetlo 1 x zeleno
Kapacitet
2/3
1/3
<1/3
Reserva
Putanje u rad
Ubacivanje baterije
Koristite samo originalne Bosch Li-jonske akumulatore
sa naponom koji je naznaen na tipskoj tablici Vaeg
elektrinog alata. Upotreba drugih akumulatora moe
uticati na povrede i opasnost od poara.
Uputstvo: Korienje akumulatora koji nisu pogodni za Va
elektrini alat moe uticati na pogreno funkcionisanje ili
oteenje elektrinog alata.
Ubacite napunjeni akku 6 u drku tako da osetno uskoi i
ravno nalee na drci.
Ukljuivanje-iskljuivanje
Za ukljuivanje elektrinog alata pomerite prekida za
ukljuivanje-iskljuivanje 4 napred, tako da se na prekidau
pojavi I.
Za iskljuivanje elektrinog alata pomerite prekida za
ukljuivanje-iskljuivanje 4 nazad, tako da se na prekidau
pojavi 0.
Da bi tedeli energiju, ukljuujte elektrini alat samo kada ga
koristite.
Li-jonski akumulator je zatien od prevelikog pranjenja sa
Electronic Cell Protection (ECP). Kod ispranjenog
Bosch Power Tools
Srpski | 125
akumulatora iskljuuje se elektrini alat preko zatitne veze.
Upotrebljeni alat se vie ne pokree.
Uputstvo: Ako elektrini alat automatski iskljui zbog
ispranjenog ili pregrejanog akumulatora, onda iskljuite
elektrini alat za prekidaem za ukljuivanje-iskljuivanje 4.
Napunite akumulator odnosno pustite ga da se ohladi, pre
nego to ponovo ukljuite elektrini alat. Akumulator moe
inae da se oteti.
Uputstva za rad
Ne optereujte elektrini alat toliko snano, da se
zaustavi.
Ne dodirujte nikada za vreme rada no za seenje 10.
Uinak seenja elektrinog alata zavisi od materijala koji treba
da se see i stanja punjenja akumulatora.
Preterano pomeranje napred smanjuje zavisno od punjenja
akumulatora u znatnoj meri uinak.
Drite no za seenje uvek slobodan i ist od ostataka
materijala.
ina vodjice 12 nesme pri seenju da se iskree i mora
paralelno da se centrira prema povrini seenja.
Prilikom nestrune primene tupi se no za seenje.
Tanki materijali kao tofovi mogu pri seenju da se uvlae u
elektrini alat i zaglavljuju. Ne pritiskajte stoga kod ovih
materijala suvie jako, da bi mogli dobro da presecate. Drite
pri seenju zategnuto i presecajte polako.
Ne vadite uvueni materijal za vreme rada i prethodno iskljuite
elektrini alat sa prekidaem za ukljuivanje/iskljuivanje 4.
Optimalne rezultate presecanja moete dobiti najbolje
praktinom probom.
Podeavanje zatitnog lima
Ne radite nikada sa elektrinim alatom bez zatitnog
lima 3.
Da bi postigli optimalnu zatitnu od povreda Vaih prstiju,
morate pre svakog radnog zahvata podeavati zatitni lim na
debljinu materijala koji treba sei.
Odvrnite nareckani zavrtanj 1.
Podesite tako zatitni lim 3 da blago nalee na materijal
koji treba presecati.
Ponovo vrsto stegnite nazubljeni zavrtanj 1.
Uputstvo: Stavite zatitni lim 3 posle svake upotrebe
elektrinog alata sasvim dole pre nego to izvrite ispitivanje
ili odravanje.
Markiranje linija presecanja Cut Control
Crvena linija na zatitnoj haubi (markiranje linija presecanja
Cut Control 2) pokazuje Vam linije presecanja noa 10.
Na taj nain moete elektrini alat precizno da vodite du linije
presecanja koja je markirana na alatu.
Zatita od preoptereenja zavisna od temperature
Prilikom upotrebe u skladu sa odredbama elektroalat ne moe
da se preoptereti. U sluaju prejakog optereenja ili naputanja
dozvoljenog opsega temperature akumulacione baterije redukuje se broj obrtaja ili se elektrini alat iskljuuje. U sluaju
redukovanog broja obrtaja elektrini alat radi tek posle
Bosch Power Tools
Odravanje i servis
Odravanje i ienje
Izvadite akku pre svih radova na elektrinom priboru iz
njegovog pribora (na primer odravanja, promene
pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i uvanja.
Kod sluajnog aktiviranja prekidaa za ukljuivanjeiskljuivanje postoji opasnost od povrede.
Drite elektrini alat i proreze za ventilaciju iste, da bi
dobro i sigurno radili.
Pri seenju mogu se ispod zatitnog lima sakupljati ostaci
materijala.
istite zatitni lim 3 redovno sa nekom etkicom ili sa nekom
lako navlaenom krpom.
Transport
Akumulatori koji sadre litijum jon podleu zahtevima prava o
opasnim materijama. Akumulatore moe korisnik
transportovati na putu bez drugih pakovanja.
Kod slanja preko treih lica (na primer vazdunih transportom
ili pedicijom) mora se obratiti panja na posebne zahteve u
pogledu pakovanja i oznaavanja. Ovde se mora pozvati kod
pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije.
1 609 92A 15T | (26.2.15)
126 | Slovensko
aljite akumuatore samo ako kuite nije oteeno. Odlepite
otvorene kontakte i upakujte akumulator tako, da se ne
pokree u paketu.
Molimo da obratite panju na eventualne dalje nationalne
propise.
Uklanjanje djubreta
Elektrine alate, akumulatore, pribor i pakovanja
treba odvoziti reciklai koja odgovara zatiti ovekove
sredine.
Ne bacajte elektrine alate i akumulatore/baterije u kuno
djubre!
Samo za EU-zemlje:
Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne
moraju vie neupotrebljivi elektrini alati a
prema evropskoj smernici 2006/66/EC
moraju akumulatori/baterije koji su u kvaru
ili istroeni odvojeno da se sakupljaju i
odvoze reciklai koja odgovara zatiti
ovekove sredine.
Akku/baterije:
Li-jonska:
Molimo da obratite panju na uputstva
u odeljku Transport, stranici 125.
Slovensko
Varnostna navodila
Splona varnostna navodila za elektrina orodja
Preberite vsa opozorila in napotila.
Napake zaradi neupotevanja spodaj
navedenih opozoril in napotil lahko povzroijo elektrini udar,
poar in/ali teke telesne pokodbe.
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje e potrebovali.
Pojem elektrino orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaa na elektrina orodja z elektrinim pogonom (z
elektrinim kablom) in na akumulatorska elektrina orodja
(brez elektrinega kabla).
OPOZORILO
Prosimo, da med uporabo elektrinega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam pribliali.
Odvraanje Vae pozornosti drugam lahko povzroi izgubo
kontrole nad napravo.
Elektrina varnost
Prikljuni vtika elektrinega orodja se mora prilegati
vtinici. Spreminjanje vtikaa na kakrenkoli nain ni
dovoljeno. Pri ozemljenih elektrinih orodjih ne uporabljajte vtikaev z adapterji. Nespremenjeni vtikai in
ustrezne vtinice zmanjujejo tveganje elektrinega udara.
Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povrinami
kot so na primer cevi, grelci, tedilniki in hladilniki. Tveganje elektrinega udara je veje, e je Vae telo ozemljeno.
Prosimo, da napravo zavarujete pred dejem ali vlago.
Vdor vode v elektrino orodje poveuje tveganje elektrinega udara.
Ne uporabljajte kabla za noenje ali obeanje elektrinega orodja in ne vlecite za kabel, e elite vtika izvlei iz
vtinice. Kabel zavarujte pred vroino, oljem, ostrimi robovi ali premikajoimi se deli naprave. Pokodovani ali zapleteni kabli poveujejo tveganje elektrinega udara.
Kadar uporabljate elektrino orodje zunaj, uporabljajte
samo kabelske podaljke, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljka, ki je primeren za delo na prostem, zmanjuje tveganje elektrinega udara.
e je uporaba elektrinega orodja v vlanem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaito pred kvarnim
tokom. Uporaba zaitnega stikala zmanjuje tveganje elektrinega udara.
Osebna varnost
Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z elektrinim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elektrinega orodja, e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti
med uporabo elektrinega orodja je lahko vzrok za resne
telesne pokodbe.
Uporabljajte osebno zaitno opremo in vedno nosite
zaitna oala. Noenje osebne zaitne opreme, na primer maske proti prahu, nedrseih zaitnih evljev, varnostne elade ali zaitnih glunikov, kar je odvisno od vrste
in naina uporabe elektrinega orodja, zmanjuje tveganje
telesnih pokodb.
Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred prikljuitvijo
elektrinega orodja na elektrino omreje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali noenjem se prepriajte,
e je elektrino orodje izklopljeno. Prenaanje naprave s
prstom na stikalu ali prikljuitev vklopljenega elektrinega
orodja na elektrino omreje je lahko vzrok za nezgodo.
Pred vklapljanjem elektrinega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvijae. Orodje ali klju, ki se nahaja v vrteem se delu naprave, lahko povzroi telesne pokodbe.
Izogibajte se nenormalni telesni dri. Poskrbite za trdno
stojie in za stalno ravnoteje. Tako boste v nepriakovanih situacijah elektrino orodje lahko bolje nadzorovali.
Slovensko | 127
Nosite primerna oblaila. Ne nosite ohlapnih oblail in
nakita. Lase, oblaila in rokavice ne pribliujte premikajoim se delom naprave. Premikajoi se deli naprave
lahko zagrabijo ohlapno oblailo, dolge lase ali nakit.
e je na napravo mono montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepriajte, e so le-te
prikljuene in e se pravilno uporabljajo. Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjuje zdravstveno ogroenost zaradi prahu.
Skrbna uporaba in ravnanje z elektrinimi orodji
Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte elektrina orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim
elektrinim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem
podroju delali bolje in varneje.
Ne uporabljajte elektrinega orodja s pokvarjenim stikalom. Elektrino orodje, ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora
ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz elektrine
vtinice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni
ukrep prepreuje nenameren zagon elektrinega orodja.
Elektrina orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte
izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali
niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovolite uporabljati. Elektrina orodja so nevarna, e jih uporabljajo neizkuene osebe.
Skrbno negujte elektrino orodje. Kontrolirajte brezhibno delovanje preminih delov naprave, ki se ne smejo zatikati. e so ti deli zlomljeni ali pokodovani do te
mere, da ovirajo delovanje elektrinega orodja, jih je
potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdrevana elektrina orodja so vzrok za mnoge nezgode.
Rezalna orodja vzdrujte tako, da bodo vedno ostra in
ista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se
manj zatikajo in so laje vodljiva.
Elektrina orodja, pribor, vsadna orodja in podobno
uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upotevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba elektrinih orodij v namene, ki so drugani od
predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.
Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij
Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki
jih priporoa proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen doloeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname,
e ga boste uporabljali skupaj z druganimi akumulatorskimi baterijami.
V elektrinih orodjih uporabljajte le akumulatorske baterije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroi telesne pokodbe ali poar.
Akumulatorska baterija, katere ne uporabljate, ne sme
priti v stik s pisarnikimi sponkami, kovanci, eblji, vijaki in drugimi manjimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzroili premostitev kontaktov. Kratek stik med
akumulatorskimi kontakti lahko ima za posledico opekline
ali poar.
V primeru napane uporabe lahko iz akumulatorske baterije iztee tekoina. Izogibajte se kontaktu z njo. Pri
nakljunem kontaktu s koo spirajte z vodo. e pride
tekoina v oko, dodatno poiite tudi zdravniko pomo. Iztekajoa akumulatorska tekoina lahko povzroi
draenje koe ali opekline.
Servisiranje
Vae elektrino orodje naj popravlja samo kvalificirano
strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti
naprave.
128 | Slovensko
Komponente na sliki
Otevilenje komponent na sliki se nanaa na predstavitev
orodja na strani z grafiko.
1 Narebrieni vijak
2 Oznaitev rezalne linije Cut Control
3 Nastavljiva zaitna ploevina (211 mm)
4 Vklopno/izklopno stikalo
5 Roaj (izolirana povrina roaja)
6 Akumulatorska baterija
7 Deblokirna tipka akumulatorske baterije
8 Tipka za prikaz polnilnega stanja
9 Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije
10 Rezalni no
11 Vijak za pritrditev rezalnega noa
12 Vodilna tirnica
Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Celoten pribor je del naega programa pribora.
Tehnini podatki
Akumulatorsko univerzalno rezilo
tevilka artikla
Nazivna napetost
V=
tevilo vrtljajev v prostem teku
min-1
Zmogljivost rezanja/napolnjen
akumulator (4 mm PVC) pribl.*
m
Tea po
EPTA-Procedure 01/2003
kg
Dovoljena temperatura okolice
pri polnjenju
C
pri uporabi** in shranjevanju
C
Priporoene akumulatorske
baterije
Priporoeni polnilniki
Izjava o skladnosti
Z izkljuno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek, opisan v
Tehninih podatkih, v skladu z vsemi relevantnimi doloili
direktiv 2011/65/EU, do 19. aprila 2016: 2004/108/ES, od
20. aprila 2016: 2014/30/EU, 2006/42/ES, vkljuno z njihovimi spremembami in ustreza naslednjim normam:
EN 60745-1.
Tehnina dokumentacija (2006/42/ES) pri:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
230
1,0
0...+45
20...+50
GBA 10,8V ...
AL 11..
Podatki o hrupu/vibracijah
Merilne vrednosti hrupa izraunane v skladu z EN 60745-1
(prosti tek).
Nivo zvonega tlaka naprave po vrednotenju A je tipino
manji od 70 dB(A). Netonost K =3 dB.
Nivo hrupa pri delu lahko presee 80 dB(A).
Nosite zaitne glunike!
Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in
negotovost K se izraunajo v skladu z EN 60745:
ah <2,5 m/s2, K=1,5 m/s2.
Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po
EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektrinih
orodij med seboj. Primeren je tudi za zaasno oceno obremenjenosti z vibracijami.
1 609 92A 15T | (26.2.15)
Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe elektrinega orodja. e pa se elektrino orodje uporablja e v druge namene, z razlinim priborom, odstopajoimi vstavnimi orodji
ali pri nezadostnem vzdrevanju, lahko nivo vibracij odstopa.
To lahko obremenjenosti z vibracijami med doloenim obdobjem uporabe obutno povea.
Za natannejo oceno obremenjenosti z vibracijami morate
upotevati tudi tisti as, ko je naprava izklopljena in tee, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela obutno zmanja.
Doloite dodatne varnostne ukrepe za zaito upravljalca pred
vplivi vibracij, npr. Vzdrevanje elektrinega orodja in vstavnih
orodij, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.
Montaa
Polnjenje akumulatorske baterije
Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v tehninih podatkih. Samo ti polnilniki so usklajeni z litij-ionsko
akumulatorsko baterijo, ki jo uporabljate s svojim elektrinim orodjem.
Opozorilo: Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno
zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v
vklopljeni polnilni napravi.
Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite,
ne da bi pri tem skrajali ivljenjsko dobo. Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije ne pokoduje.
Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije
Tri zelene luke LED na prikazu polnilnega stanja akumulatorske baterije 9 prikazujejo stanje napolnitve akumulatorske
baterije 6. Iz varnostnih razlogov je priklic stanja napolnitve
moen le v stanju mirovanja elektrinega orodja.
Za prikaz stanja napolnjenosti pritisnite tipko 8 na izklopljenem elektrinem orodju in jo drite pritisnjeno.
Slovensko | 129
LED
Trajno sveti 3 x zelena
Trajno sveti 2 x zelena
Trajno sveti 1 x zelena
Utripajoa lu 1 x zelena
Kapaciteta
2/3
1/3
<1/3
Rezerva
Delovanje
Pred zaetkom kakrnihkoli del na elektrinem orodju
(na primer vzdrevanje, zamenjava orodja in podobno)
kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je
treba iz elektrinega orodja odstraniti akumulator.
Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala
obstaja nevarnost telesnih pokodb.
Zagon
Namestitev akumulatorske baterije
Uporabljajte samo originalne litijevo-ionske akumulatorje znamke Bosch z napetostjo, ki je navedena na tipski ploici Vaega elektrinega orodja. V primeru uporabe drugih akumulatorjev lahko pride do telesnih pokodb ali poara.
Opozorilo: Uporaba akumulatorjev, ki niso primerni za Vae
elektrino orodje, lahko povzroi nepravilno delovanje ali pa
pokodbe na elektrinem orodju.
Napolnjeno akumulatorsko baterijo 6 vstavite v roaj, kjer
mora slino zaskoiti in biti poravnana z roajem.
Vklop/izklop
Za vklop elektrinega orodja potisnite vklopno/izklopno stikalo 4 naprej, tako da se na stikalu prikae I.
Za izklop elektrinega orodja potisnite vklopno/izklopno stikalo 4 nazaj, tako se na stikalu prikae 0.
Da bi privarevali z energijo, vklopite elektrino orodje le takrat, ko ga boste uporabljali.
Litijevo-ionski akumulator je s sistemom Electronic Cell Protection (ECP) zaiten pred popolnim izpraznjenjem. Pri izpraznjenem akumulatorju se elektrino orodje s pomojo zaitnega stikala izklopi: vstavno orodje se ne premika ve.
Opozorilo: e se elektrino orodje izklopi avtomatsko zaradi
izpraznjene ali pregrete akumulatorske baterije, potem izklopite elektrino orodje z vklopno/izklopnim stikalom 4. Pred
ponovnim vklopom elektrinega orodja morate napolniti akumulatorsko baterijo ali pa pustiti, da se ohladi. V nasprotnem
primeru lahko akumulatorsko baterijo pokodujete.
Navodila za delo
Nikoli ne obremenjujte elektrinega orodja do te mere,
da bi se ustavilo.
Med obratovanjem se nikoli ne smete dotakniti rezalnega noa 10.
Rezalna mo elektrinega orodja je odvisna od materialov, ki jih
elite rezati ter stanja napolnjenosti akumulatorske baterije.
Povean pomik glede na polnjenje akumulatorske baterije zelo zmanja zmogljivost.
Poskbite za to, da bo rezalni no vedno prost in oien od
ostankov materiala.
Vodilna tirnica 12 se pri rezanju ne sme zatakniti in mora biti
naravnana paralelno k rezalni povrini.
Pri nepravilni uporabi postane rezilo topo.
Tanki materiali kot npr. blago se lahko pri rezanju povleejo v
elektrino orodje in se zataknejo. e elite tovrstne materiale
dobro rezati, jih ne smete preve potiskati. Pri rezanju pazite
na to, da bodo dobro napeti ter rezajte poasi.
Ne odstranjujte med obratovanjem materiala, ki se je povlekel
in pred tem opravilom obvezno izklopite elektrino orodje z
vklopno/izklopnim stikalom 4.
Rezultate reza lahko najbolje optimirate s praktinimi preizkusi.
Nastavitev zaitne ploevine
Elektrinega orodja nikoli ne uporabljajte brez zaitne
ploevine 3.
Da bi se optimalno zaitili pred pokodbami prstov, morate
pred vsakim delovnim postopkom nastaviti zaitno ploevino na debelino materiala, ki ga elite rezati.
Sprostite narebrieni vijak 1.
Nastavite zaitno ploevino 3 tako, da rahlo nasede na
material, ki ga reete.
Ponovno zategnite narebrieni vijak 1.
Opozorilo: Po vsaki uporabi elektrinega orodja in preden boste opravili preizkus ali vzdrevanje, postavite zaitno ploevino 3 do konca navzdol.
130 | Hrvatski
Oznaitev rezalne linije Cut Control
Rdea linija na zaitnem pokrovu (oznaitev rezalne linije
Cut Control 2) vam prikazuje rezalno linijo rezalnega noa 10.
Na ta nain lahko elektrino orodje vodite zelo natanno
vzdol oznaene rezalne linije na materialu.
Preobremenitvena zaita, ki deluje odvisno od
temperature
Orodja pri uporabi v skladu z namembnostjo ni mogoe preobremeniti. Pri preveliki obremenitvi ali neupotevanju dovoljenega obmoja temperature akumulatorske baterije se tevilo vrtljajev zmanja ali pa se elektrino orodje izkljui. Pri
zmanjanem tevilu vrtljajev deluje elektrino orodje ponovno s polnim tevilom vrtljajev ele, ko je doseena dovoljena
temperatura akumulatorske baterije ali po zmanjanju obremenitve. Pri samodejnem izklopu elektrino orodje izkljuite,
pustite akumulatorsko baterijo, da se ohladi, in nato ponovno
vkljuite elektrino orodje.
Opozorila za optimalno uporabo akumulatorske baterije
Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo.
Akumulatorsko baterijo skladiite samo v temperaturnem
obmoju od 20 C do 50 C. Poleti ne pustite, da bi akumulatorska baterija obleala v avtomobilu.
Bistveno kraji as delovanja po polnjenju pomeni, da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno zamenjati.
Upotevajte navodila za odstranjevanje odsluenih naprav.
Vzdrevanje in servisiranje
Vzdrevanje in ienje
Pred zaetkom kakrnihkoli del na elektrinem orodju
(na primer vzdrevanje, zamenjava orodja in podobno)
kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je
treba iz elektrinega orodja odstraniti akumulator.
Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala
obstaja nevarnost telesnih pokodb.
Elektrino orodje in prezraevalne ree naj bodo vedno
isti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.
Pri rezanju se lahko ostanki materiala naberajo pod zaitno
ploevino.
Redno istite zaitno ploevino 3 s opiem ali z rahlo navlaeno krpo.
Slovensko
Top Service d.o.o.
Celovka 172
1000 Ljubljana
Tel.: (01) 519 4225
Tel.: (01) 519 4205
Fax: (01) 519 3407
Transport
Priloene litij-ionske akumulatorske baterije so podvrene
zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti.
Pri poiljkah s strani tretjih (npr.: zrani transport ali pedicija) se morajo upotevati posebne zahteve glede embalae in
oznaitve. Pri pripravi odpreme mora biti obvezno nujno
vkljuen strokovnjak za nevarne snovi.
Akumulatorske baterije poiljajte samo, e je ohije nepokodovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulatorske baterije tako, da se v embalai ne premika.
Prosimo upotevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.
Odlaganje
Elektrina orodja, akumulatorske baterije, pribor in
embalao morate reciklirati v skladu z varstvom okolja.
Akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvrei med hine
odpadke!
Samo za drave EU:
V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo
elektrina orodja, ki niso ve v uporabi ter v
skladu z Direktivo 2006/66/ES morate
okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije/baterije zbirati loeno in jih okolju prijazno reciklirati.
Akumulatorji/baterije:
Li-Ion:
Prosimo upotevajte navodila v odstavku Transport, stran 130.
Hrvatski
Upute za sigurnost
Ope upute za sigurnost za elektrine alate
Treba proitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi potivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati
strujni udar, poar i/ili teke ozljede.
UPOZORENJE
Hrvatski | 131
Sauvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduu
primjenu.
U daljnjem tekstu koriten pojam Elektrini alat odnosi se na
elektrine alate s prikljukom na elektrinu mreu (s mrenim
kabelom) i na elektrine alate s napajanjem iz aku baterije
(bez mrenog kabela).
Sigurnost na radnom mjestu
Odravajte vae radno mjesto istim i dobro osvijetljenim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode.
Ne radite s elektrinim alatom u okolini ugroenoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekuine, plinovi
ili praina. Elektrini alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prainu ili pare.
Tijekom uporabe elektrinog alata djecu i ostale osobe
drite dalje od mjesta rada. U sluaju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad ureajem.
Elektrina sigurnost
Prikljuni utika elektrinog alata mora odgovarati
utinici. Na utikau se ni na koji nain ne smiju izvoditi
izmjene. Ne koristite adapterski utika zajedno sa zatitno uzemljenim elektrinim alatom. Utika na kojem
nisu vrene izmjene i odgovarajua utinica smanjuju opasnost od strujnog udara.
Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama, kao
to su cijevi, radijatori, tednjaci i hladnjaci. Postoji poveana opasnost od elektrinog udara ako bi vae tijelo bilo uzemljeno.
Ureaj drite dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u
elektrini alat poveava opasnost od strujnog udara.
Ne zloupotrebljavajte prikljuni kabel za noenje, vjeanje elektrinog alata ili za izvlaenje utikaa iz mrene utinice. Prikljuni kabel drite dalje od izvora topline, ulja, otrih rubova ili pominih dijelova ureaja.
Oteen ili usukan prikljuni kabel poveava opasnost od
strujnog udara.
Ako sa elektrinim alatom radite na otvorenom, koristite samo produni kabel koji je prikladan za uporabu na
otvorenom. Primjena produnog kabela prikladnog za rad
na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.
Ako se ne moe izbjei uporaba elektrinog alata u vlanoj okolini, koristite zatitnu sklopku struje kvara. Primjenom zatitne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od elektrinog udara.
Sigurnost ljudi
Budite paljivi, pazite to inite i postupajte oprezno
kod rada s elektrinim alatom. Ne koristite elektrini
alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili
lijekova. Trenutak nepanje kod uporabe elektrinog alata
moe uzrokovati teke ozljede.
Nosite osobnu zatitnu opremu i uvijek nosite zatitne
naoale. Noenje osobne zatitne opreme, kao to je maska za prainu, sigurnosna obua koja ne klie, zatitna kaciga ili titnik za sluh, ovisno od vrste i primjene elektrinog
alata, smanjuje opasnost od ozljeda.
132 | Hrvatski
enu vrstu aku-baterije, postoji opasnost od poara ako bi
se koristio s drugom aku-baterijom.
U elektrinim alatima koristite samo za to predvienu
aku-bateriju. Uporaba drugih aku-baterija moe dovesti
do ozljeda i opasnosti od poara.
Nekoritene aku-baterije drite dalje od uredskih spajalica, kovanica, kljueva, avala, vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premoenje kontakata. Kratki spoj izmeu kontakata aku-baterije moe imati za posljedicu opekline ili poar.
Kod pogrene primjene iz aku-baterije moe istei tekuina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekuinom. Kod
sluajnog kontakta ugroeno mjesto treba isprati vodom. Ako bi ova tekuina dospjela u oi, zatraite pomo lijenika. Istekla tekuina iz aku-baterije moe dovesti do nadraaja koe ili opeklina.
Servisiranje
Popravak vaeg elektrinog alata prepustite samo kvalificiranom strunom osoblju ovlatenog servisa i samo
s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj e se nain
osigurati da ostane sauvana sigurnost ureaja.
Tehniki podaci
Aku univerzalni reza
Kataloki br.
Nazivni napon
Broj okretaja pri praznom hodu
Uinak rezanja/punjenju akubaterije (4 mm PVC) cca.*
Teina odgovara
EPTA-Procedure 01/2003
Doputena okolna temperatura
kod punjenja
pri radu** i kod skladitenja
Preporuene aku-baterije
Preporueni punjai
V=
min-1
230
kg
1,0
C
C
0...+45
20...+50
GBA 10,8V ...
AL 11..
Hrvatski | 133
Prag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanim u EN 60745 i moe se primijeniti za
meusobnu usporedbu elektrinih alata. Prikladan je i za privremenu procjenu optereenja od vibracija.
Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene elektrinog alata. Ako se meutim elektrini alat koristi za druge primjene, s razliitim priborom, radnim alatima koji odstupaju
od navedenih ili se nedovoljno odravaju, prag vibracija moe
odstupati. Na taj se nain moe osjetno poveati optereenje
od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada.
Za tonu procjenu optereenja od vibracija trebaju se uzeti u
obzir i vremena u kojima je ureaj iskljuen, ili dodue radi ali
stvarno nije u primjeni. Na taj se nain moe osjetno smanjiti
optereenje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda
rada.
Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za
zatitu korisnika, kao npr.: odravanje elektrinog alata i radnih alata, kao i organiziranje radnih operacija.
Izjava o usklaenosti
Izjavljujemo pod vlastitom odgovornou da proizvod opisan
pod Tehniki podaci odgovara svim relevantnim odredbama
smjernica 2011/65/EU, do 19. travnja 2016.:
2004/108/EZ, a od 20. travnja 2016.: 2014/30/EU,
2006/42/EZ ukljuujui i njihove izmjene te da je sukladan sa
slijedeim normama: EN 60745-1.
Tehnika dokumentacija (2006/42/EZ) moe se dobiti kod:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Montaa
Punjenje aku-baterije
Koristite samo punjae navedene u tehnikim podacima. Samo su ovi punjai prilagoeni Li-ionskoj aku-bateriji
koja se koristi u vaem elektrinom alatu.
Napomena: Aku-baterija se isporuuje djelomino napunjena. Kako bi se zajamio puni uinak aku-baterije, prije prve
uporabe aku-baterije, napunite je do kraja u punjau.
Li-ionska aku-baterija moe se u svakom trenutku puniti, bez
skraenja njenog vijeka trajanja. Prekid u procesu punjenja
nee otetiti aku-bateriju.
Pokaziva stanja napunjenosti aku-baterije
Tri zelene LED pokazivaa stanja napunjenosti 9 aku-baterije
pokazuju stanje napunjenosti aku-baterije 6. Iz razloga sigurnosti je pokazivanje stanja napunjenosti mogue samo u stanju mirovanja elektrinog alata.
Za pokazivanje stanja napunjenosti, pritisnite tipku 8 na iskljuenom elektrinom alatu i drite je pritisnutu.
LED
Stalno svjetli 3 x zelena
Stalno svjetli 2 x zelena
Stalno svjetli 1 x zelena
Treperavo svjetlo 1 x zeleno
Kapacitet
2/3
1/3
<1/3
Rezerva
Rad
Prije svih radova na elektrinom alatu (npr. odravanje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta
i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz elektrinog
alata. Kod nehotinog aktiviranja prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje postoji opasnost od ozljeda.
Putanje u rad
Stavljanje aku-baterije
Koristite samo originalne Bosch Li-ionske aku-baterije,
sa naponom navedenim na tipskoj ploici vaeg elektrinog alata. Uporaba drugih aku-baterija moe dovesti
do ozljeda i opasnosti od poara.
Napomena: Uporaba aku-baterija koje nisu prikladne za va
elektrini alat moe dovesti do pogrenih funkcija ili do oteenja elektrinog alata.
Stavite napunjenu aku-bateriju 6 u drku, sve dok osjetno ne
preskoi i dok ne nalegne do kraja na ruku.
134 | Hrvatski
Ukljuivanje/iskljuivanje
Za ukljuivanje elektrinog alata pomaknite prekida za
ukljuivanje/iskljuivanje 4 prema naprijed, tako da se na prekidau pojavi I.
Za iskljuivanje elektrinog alata pomaknite prekida za
ukljuivanje/iskljuivanje 4 prema natrag, tako da se na prekidau pojavi 0.
Za tednju elektrine energije, elektrini alat ukljuite samo
ako ete ga koristiti.
Li-ionska aku-baterija je Electronic Cell Protection (ECP) zatitom zatiena od dubinskog pranjenja. Kada se aku-baterija isprazni, elektrini alat e se iskljuiti preko zatitnog sklopa: radni alat se vie nee vrtjeti.
Napomena: Ako bi se elektrini alat automatski iskljuio zbog
ispranjene ili pregrijane aku-baterije, tada elektrini alat iskljuite sa prekidaem za ukljuivanje/iskljuivanje 4. Prije
nego to elektrini alat ponovno ukljuite, napunite aku-bateriju, odnosno ostavite je da se ohladi. Aku-baterija bi se inae
mogla otetiti.
Upute za rad
Elektrini alat ne optereujte toliko jako da se zaustavi
pod optereenjem.
Tijekom rada nikada ne dodirujte no za rezanje 10.
Uinak rezanja elektrinog alata ovisi od rezanog materijala i
stanja napunjenosti aku-baterije.
Preveliki posmak, ovisno od stanja napunjenosti aku-baterije,
u znatnoj mjeri smanjuje uinak rezanja.
Odravajte no uvijek slobodnim i istim od ostataka materijala.
Vodilica 12 kod rezanja se ne smije skositi i mora biti usmjerena paralelno sa povrinom rezanja.
Nestrunom uporabom no za rezanje se otupljuje.
Tanki materijali kao to su tkanine, mogli bi se kod rezanja
uvui u elektrini alat i uklijetiti. Zbog toga kod rezanja ovakvih materijala ne pritiite prejako da bi mogli kvalitetno rezati. Kod rezanja odravajte zategnutost rezanog materijala i
reite polako.
Tijekom rada alata ne uklanjajte uvueni materijal nego prethodno iskljuite elektrini alat s prekidaem za ukljuivanje/iskljuivanje 4.
Optimalne rezultate rezanja najbolje moete odrediti praktinim pokusom.
Podeavanje zatitnog lima
S elektrinim alatom nikada ne radite bez zatitnog lima 3.
Kako bi se postigla optimalna zatita od ozljeda prstiju, prije
svake radne operacije morate podesiti zatitni lim prema debljini rezanog materijala.
Otpustite nareckani vijak 1.
Zatitni lim 3 tako namjestite da labavo nalijee na rezani
materijal.
Ponovno stegnite vijak s nareckanom glavom 1.
Napomena: Zatitni lim 3 namjestite do kraja prema dolje nakon svake uporabe elektrinog alata i prije kontrole ili odravanja elektrinog alata.
1 609 92A 15T | (26.2.15)
Odravanje i servisiranje
Odravanje i ienje
Prije svih radova na elektrinom alatu (npr. odravanje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta
i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz elektrinog
alata. Kod nehotinog aktiviranja prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje postoji opasnost od ozljeda.
Elektrini alat i otvore za hlaenje odravajte istim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi.
Tijekom rezanja ispod zatitnog lima se mogu nakupiti ostaci
materijala.
Zatitni lim 3 redovito istite kistom ili malo nakvaenom
krpom.
Eesti | 135
Transport
Li-ionske aku-baterije ugraene u elektrinom alatu podlijeu
zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-baterije korisnik moe
bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom.
Ako transport obavlja trea strana (npr. transport zrakoplovom ili pedicijom), treba se pridravati posebnih zahtjeva
obzirom na ambalau i oznaavanje. Kod pripreme ovakvih
poiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa strunjakom za transport opasnih tvari.
Aku-bateriju aljite nekim transportnim sredstvom samo ako je
njeno kuite neoteeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako da se ne moe pomicati u ambalai.
Molimo pridravajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih
propisa.
Zbrinjavanje
Elektrine alate, aku-baterije, pribor i ambalau treba
dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje.
Elektrini alat i aku-bateriju ne bacajte u kuni otpad!
Samo za zemlje EU:
Prema Europskim smjernicama
2012/19/EU, neuporabivi elektrini alati i
prema Smjernicama 2006/66/EZ neispravne ili istroene aku-baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje.
Aku-baterije/baterije:
Li-ion:
Molimo pridravajte se uputa u poglavlju Transport na stranici 135.
Eesti
Ohutusnuded
ldised ohutusjuhised
Kik ohutusnuded ja juhised tuleb lbi lugeda. Ohutusnuete ja juhiste eiramise tagajrjeks vib olla elektrilk, tulekahju
ja/vi rasked vigastused.
Hoidke kik ohutusnuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.
Allpool kasutatud miste Elektriline triist kib vrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste triistade ja akutoitega (ilma
toitejuhtmeta) elektriliste triistade kohta.
THELEPANU
Ohutusnuded tpiirkonnas
Tkoht peab olema puhas ja hsti valgustatud. Tkohas valitsev segadus ja hmarus vib phjustada nnetusi.
Bosch Power Tools
136 | Eesti
Vltige ebatavalist kehaasendit. Vtke stabiilne tasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist
triista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.
Kandke sobivat rivastust. rge kandke laiu riideid ega
ehteid. Hoidke juuksed, rivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted vi pikad
juuksed vivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.
Kui on vimalik paigaldada tolmueemaldus- ja
tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine vhendab tolmust phjustatud ohte.
Elektriliste triistade hoolikas ksitsemine ja
kasutamine
rge koormake seadet le. Kasutage t tegemiseks
selleks ettenhtud elektrilist triista. Sobiva elektrilise triistaga ttate ettenhtud judluspiirides
efektiivsemalt ja ohutumalt.
rge kasutage elektrilist triista, mille lliti on rikkis.
Elektriline triist, mida ei ole enam vimalik llitist sisse
ja vlja llitada, on ohtlik ning tuleb parandada.
Tmmake pistik pistikupesast vlja ja/vi eemaldage
seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute
vahetamist ja seadme rapanekut. See ettevaatusabinu vldib elektrilise triista soovimatut kivitamist.
Kasutusvlisel ajal hoidke elektrilisi triistu lastele
kttesaamatus kohas. rge laske seadet kasutada isikutel, kes seadet ei tunne vi pole siintoodud juhiseid
lugenud. Asjatundmatute isikute kes on elektrilised triistad ohtlikud.
Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas
seadme liikuvad osad ttavad veatult ega kiildu kiini.
Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud vi kahjustatud mral, mis mjutab seadme tkindlust. Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist
parandada. Paljude nnetuste phjuseks on halvasti hooldatud elektrilised triistad.
Hoidke liketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hooldatud, teravate likeservadega liketarvikud kiilduvad
harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.
Kasutage elektrilist triista, lisavarustust, tarvikuid
jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konkreetse seadmetbi jaoks ette nhtud. Arvestage seejuures ttingimuste ja teostatava t iseloomuga.
Elektriliste triistade nuetevastane kasutamine vib
phjustada ohtlikke olukordi.
Akutriistade hoolikas ksitsemine ja kasutamine
Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadijatega. Akulaadija, mis sobib teatud tpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.
Kasutage elektrilistes triistades ainult selleks ettenhtud akusid. Teiste akude kasutamine vib phjustada
vigastusi ja tulekahjuohtu.
Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kirjaklambritest, mntidest, vtmetest, naeltest, kruvidest vi
teistest vikestest metallesemetest, mis vivad kon1 609 92A 15T | (26.2.15)
Nuetekohane kasutamine
Elektriline triist on ette nhtud elastsete, pehmete materjalide likamiseks, mille paksus on 11 mm, niteks vaipkate,
PVC, papp, nahk, tekstiil jm materjalid.
Seade sobib sirg- ja figuurligete tegemiseks.
Seadme osad
Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheklgedel toodud numbrid.
1 Rihveldatud kruvi
2 Likejoone mrgistus Cut Control
3 Reguleeritav kaitseplekk (211 mm)
Bosch Power Tools
Eesti | 137
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Lliti (sisse/vlja)
Kepide (isoleeritud haardepind)
Aku
Aku vabastusklahv
Laetuse astme kuvamise klahv
Aku tituvusastme indikaator
Liketera
Kruvi tera kinnitamiseks
Juhtjalas
Vibratsiooni tpseks hindamiseks tuleb arvesse vtta ka aega, mil seade oli vlja llitatud vi kll sisse llitatud, kuid tegelikult tle rakendamata. Sellest tingituna vib vibratsioon
olla tperioodil tervikuna tunduvalt viksem.
Rakendage triista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mju
eest tiendavaid kaitsemeetmeid, niteks: hooldage triistu
ja tarvikuid piisavalt, hoidke ked soojas, tagage sujuv tkorraldus.
Vastavus normidele
Tehnilised andmed
Aku-universaallikur
Tootenumber
Nimipinge
V=
Thikiguprded
min-1
Likejudlus he akulaadimise
kohta
m
(4 mm tugevdusega PVC-kate) ca*
Kaal EPTA-Procedure 01/2003
jrgi
kg
mbritseva keskkonna lubatud
temperatuur
C
laadimisel
C
kasutamisel** ja silitamisel
Soovituslikud akud
Soovituslikud laadimisseadmed
230
1,0
0...+45
20...+50
GBA 10,8V ...
AL 11..
Montaa
Aku laadimine
Kasutage ksnes tehnilistes andmetes loetletud laadimisseadmeid. Vaid need laadimisseadmed on ette nhtud
elektrilises triistas kasutatud liitium-ioonaku laadimiseks.
Mrkus: Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku tit
mahtuvust, laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaadimisseadmes tiesti tis.
Li-ioon-akut vib laadida igal ajal, ilma et see lhendaks aku
kasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjusta akut.
Aku tituvusastme indikaator
Kolm rohelist aku tituvusastme indikaatorit 9 nitavad aku 6
laetuse astet. Ohutuse huvides on laetuse astet vimalik teada saada ksnes siis, kui seade ei tta.
Aku laetuse astme kuvamiseks vajutage vljallitatud seadmel sisse nupp 8 ja hoidke seda sees.
LED
Pidev tuli 3 x roheline
Pidev tuli 2 x roheline
Pidev tuli 1 x roheline
Vilkuv tuli 1 x roheline
Mahtuvus
2/3
1/3
<1/3
Reserv
138 | Eesti
Aku eemaldamine (vt joonist A)
Aku 6 eemaldamiseks vajutage vabastusklahvidele 7 ja tmmake aku suunaga taha seadmest vlja. rge kasutage seejuures judu.
Kasutus
Eemaldage aku seadmest enne mis tahes tid seadme
kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne
seadme transportimist ja hoiulepanekut. Lliti (sisse/vlja) soovimatul ksitsemisel esineb vigastuste oht.
Seadme kasutuselevtt
Aku paigaldamine
Kasutage ainult Boschi originaalseid Li-ioon-akusid,
mille pinge vastab seadme andmesildil toodud pingele.
Teiste akude kasutamine vib phjustada vigastusi ja plengu ohtu.
Mrkus: Seadme jaoks ebasobivate akude kasutamine vib
phjustada hireid seadme ts vi seadet kahjustada.
Asetage laetud aku 6 pidemesse, kuni see tuntavalt kohale fikseerub ja pidemega hetasa asub.
Sisse-/vljallitus
Seadme sissellitamiseks lkake llitit (sisse/vlja) 4 ette,
nii et lliti on asendis I.
Seadme vljallitamiseks lkake llitit (sisse/vlja) 4 ette,
nii et lliti on asendis 0.
Energia sstmiseks llitage elektriline triist sisse vaid siis,
kui seda kasutate.
Li-ioon-akut kaitseb elektrooniline kaitsessteem Electronic
Cell Protection (ECP) tieliku thjenemise eest. Thja aku
puhul llitab kaitselliti seadme vlja: Tarvik ei prle enam.
Mrkus: Kui seade llitub thjenenud vi lekuumenenud aku
tttu automaatselt vlja, llitage seade llitist (sisse/vlja) 4
vlja. Laadige aku ja/vi laske sellel jahtuda, enne kui seadme
uuesti sisse llitate. Vastasel korral vib aku kahjustuda.
Tjuhised
rge rakendage seadmele nii suurt koormust, et see
seiskub.
Ttamise ajal rge kunagi puudutage liketera 10.
Seadme likevimsus sltub ligatavast materjalist ja aku laetuse astmest.
Liigne ettenihe vhendab olenevalt aku laetuse astmest vimsust tunduvalt.
Hoidke liketera alati vabana ja puhtana materjalijkidest.
Juhttald 12 ei tohi likamisel vajuda kaldu ja peab olema paralleelne likepinnaga.
Asjatundmatu kasutamise korral lheb liketera nriks.
hukesed materjalid vivad jda likamisel seadmesse kinni. Seetttu rge avaldage selliste materjalide likamisel liiga
suurt survet. Veenduge iges pinges ja ligake aeglaselt.
rge eemaldage sissetmmatud materjali ttamise ajal ja llitage elektriline triist eelnevalt llitist sisse/vlja- 4 vlja.
Optimaalsete liketulemuste saavutamiseks tehke kigepealt
prooviliked.
Kaitsepleki reguleerimine
rge kasutage elektrilist triista kunagi ilma kaitseplekita 3.
Selleks et kaitsta oma srmi vigastuste eest, peate iga kord
enne t alustamist reguleerima kaitsepleki vastavalt ligatava materjali paksusele.
Keerake lahti rihveldatud kruvi 1.
Seadke kaitseplekk 3 nii, et see paikneb ligataval materjalil vabalt.
Pingutage rihveldatud kruvi 1 uuesti kinni.
Mrkus: Seadke kaitseplekk 3 iga kord prast elektrilise triista kasutamist ning enne hooldust ja kontrolli tiesti alla.
Likejoone mrgistus Cut Control
Kettakaitsel olev punane joon (likejoone mrgistus
Cut Control 2) nitab liketera 10 likejoont.
Selle abil saate seadet juhtida piki toorikule mrgitud likejoont.
Temperatuurist sltuv lekoormuskaitse
Nuetekohasel kasutamisel ei rakendu elektrilisele triistale
lekoormust. Kui seadmele rakendatakse liiga suurt koormust
vi kui aku temperatuur ei ole lubatud vahemikus, vheneb
prete arv vi elektriline triist seiskub. Vhendatud pretel ttav triist hakkab tispretel tle alles siis, kui
aku temperatuur on lubatud vahemikus vi kui seadmele rakenduvat koormust vhendatakse. Automaatse seiskumise
korral llitage triist vlja, laske akul jahtuda ja seejrel llitage triist uuesti sisse.
Juhised aku ksitsemiseks
Kaitske akut niiskuse ja vee eest.
Hoidke akut temperatuuril 20 C kuni 50 C. rge jtke akut
suvel autosse.
Latvieu | 139
Oluliselt lhenenud kasutusaeg prast laadimist nitab, et aku
on muutunud kasutusklbmatuks ja tuleb vlja vahetada.
Jrgige kasutusressursi ammendanud seadmete kitlemise
juhiseid.
Hooldus ja teenindus
Hooldus ja puhastus
Eemaldage aku seadmest enne mis tahes tid seadme
kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne
seadme transportimist ja hoiulepanekut. Lliti (sisse/vlja) soovimatul ksitsemisel esineb vigastuste oht.
Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke seade
ja selle ventilatsiooniavad puhtad.
Likamisel vib kaitsepleki alla koguneda materjalijke.
Puhastage kaitseplekki 3 regulaarselt pintsli vi kergelt niiske
lapiga.
ksnes EL liikmesriikidele:
Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile
2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta ja vastavalt direktiivile
2006/66/E tuleb defektsed vi kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi
kokku koguda ja keskkonnasstlikult korduskasutada.
Akud/patareid:
Li-ioon:
Jrgige palun juhiseid punktis Transport, lk 139.
Transport
Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid nudeid. Akude puhul on
lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.
Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt huvedu vi ekspedeerimine) tuleb jrgida pakendi ja thistuse osas kehtivaid erinudeid. Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.
Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta.
Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks.
Jrgige ka vimalikke tiendavaid siseriiklikke nudeid.
Latvieu
Drobas noteikumi
Visprjie drobas noteikumi darbam ar
elektroinstrumentiem
BRIDINAJUMS Uzmangi izlasiet visus drobas
noteikumus. eit sniegto drobas
noteikumu un nordjumu neievroana var izraist aizdeganos un bt par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam
savainojumam.
Pc izlasanas uzglabjiet os noteikumus turpmkai izmantoanai.
Turpmkaj izklst lietotais apzmjums elektroinstruments attiecas gan uz tkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan ar uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez
elektrokabea).
Droba darba viet
Sekojiet, lai darba vieta btu tra un sakrtota. Nekrtg darba viet un slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gadjums.
Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozvu vai ugunsnedrou vielu tuvum un viets ar paaugstintu gzes
vai puteku saturu gais. Darba laik elektroinstruments
nedaudz dzirksteo, un tas var izsaukt viegli degou puteku
vai tvaiku aizdeganos.
Lietojot elektroinstrumentu, neaujiet nepiederom
personm un jo pai brniem tuvoties darba vietai. Citu personu kltbtne var novrst uzmanbu, k rezultt
js varat zaudt kontroli pr elektroinstrumentu.
140 | Latvieu
Elektrodroba
Elektroinstrumenta kontaktdakai jbt piemrotai
elektrotkla kontaktligzdai. Kontaktdakas konstrukciju nedrkst nekd veid maint. Nelietojiet kontaktdakas salgotjus, ja elektroinstruments caur kabeli
tiek savienots ar aizsargzemjuma di. Neizmaintas
konstrukcijas kontaktdaka, kas piemrota kontaktligzdai,
auj samazint elektrisk trieciena saemanas risku.
Darba laik nepieskarieties sazemtiem priekmetiem, piemram, caurulm, radiatoriem, pltm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemtm virsmm, pieaug
risks saemt elektrisko triecienu.
Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik, neturiet to
mitrum. Mitrumam iekstot elektroinstrument, pieaug
risks saemt elektrisko triecienu.
Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabea. Neraujiet aiz kabea, ja vlaties atvienot instrumentu no elektrotkla kontaktligzdas. Sargjiet
elektrokabeli no karstuma, eas, asm autnm un
elektroinstrumenta kustgajm dam. Bojts vai samezglojies elektrokabelis var bt par cloni elektriskajam
triecienam.
Darbinot elektroinstrumentu rpus telpm, izmantojiet t pievienoanai viengi tdus pagarintjkabeus, kuru lietoana rpus telpm ir atauta.
Lietojot elektrokabeli, kas piemrots darbam rpus telpm, samazins risks saemt elektrisko triecienu.
Ja elektroinstrumentu tomr nepiecieams lietot viets
ar paaugstintu mitrumu, izmantojiet t pievienoanai
nopldes strvas aizsargreleju. Lietojot nopldes strvas
aizsargreleju, samazins risks saemt elektrisko triecienu.
Personisk droba
Darba laik saglabjiet pakontroli un rkojieties saska ar veselo saprtu. Prtrauciet darbu, ja jtaties
noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medikamentu izraist reibum. Strdjot ar elektroinstrumentu, pat viens neuzmanbas mirklis var bt par cloni
nopietnam savainojumam.
Izmantojiet individulos darba aizsardzbas ldzekus.
Darba laik nsjiet aizsargbrilles. Individulo darba
aizsardzbas ldzeku (puteku maskas, nesldou apavu un
aizsargiveres vai ausu aizsargu) pielietoana atbilstoi
elektroinstrumenta tipam un veicam darba raksturam auj
izvairties no savainojumiem.
Nepieaujiet elektroinstrumenta patvagu ieslganos. Pirms elektroinstrumenta pievienoanas elektrotklam, akumulatora ievietoanas vai izemanas, k
ar pirms elektroinstrumenta prneanas prliecinieties, ka tas ir izslgts. Prnesot elektroinstrumentu, ja
pirksts atrodas uz iesldzja, k ar pievienojot to elektrobaroanas avotam laik, kad elektroinstruments ir ieslgts, var viegli notikt nelaimes gadjums.
Pirms elektroinstrumenta ieslganas neaizmirstiet izemt no t reguljoos instrumentus vai atslgas. Reguljoais instruments vai atslga, kas ieslganas brd atrodas elektroinstrumenta kustgajs das, var radt savainojumu.
1 609 92A 15T | (26.2.15)
Latvieu | 141
Saudzjoa apieans un darbs ar akumulatora elektroinstrumentiem
Akumulatora uzldei lietojiet tikai tdu uzldes ierci,
ko ir ieteikusi elektroinstrumenta raotjfirma. Katra
uzldes ierce ir paredzta tikai noteikta tipa akumulatoram, un minjums to lietot cita tipa akumulatoru uzldei
var novest pie uzldes ierces un/vai akumulatora aizdegans.
Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tdu akumulatoru, ko ir ieteikusi raotjfirma. Cita tipa akumulatoru
lietoana var bt par cloni savainojumam vai novest pie
elektroinstrumenta un/vai akumulatora aizdegans.
Laik, kad akumulators netiek lietots, nepieaujiet, lai
t kontakti saskartos ar saspraudm, montm, atslgm, naglm, skrvm vai citiem nelieliem metla
priekmetiem, kas vartu izraist sslgumu. sslgums
starp akumulatora kontaktiem var radt apdegumus un bt
par cloni ugunsgrkam.
Nepareizi lietojot akumulatoru, no t var izplst idrais elektrolts. Nepieaujiet elektrolta nonkanu saskar ar du. Ja tas tomr ir nejaui noticis, noskalojiet
elektroltu ar deni. Ja elektrolts nonk acs, nekavjoties griezieties pie rsta. No akumulatora izplduais
elektrolts var izsaukt das iekaisumu vai pat apdegumu.
Apkalpoana
Nodroiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu
kvalificts personls, nomaiai izmantojot oriinls
rezerves daas un piederumus. Tikai t iespjams pankt
un saglabt vajadzgo darba drobas lmeni.
Pielietojums
Elektroinstruments ir paredzts lokanu, mkstu materilu,
piemram, paklju, PVC, kartona, dada veida das, auduma un citu ldzgu materilu grieanai ar biezumu ldz 11 mm.
Tas ir piemrots liektu un taisnu griezumu veidoanai.
Attlots sastvdaas
Attloto sastvdau numercija atbilst elektroinstrumenta attliem, kas sniegti lietoanas pamcbas grafiskaj da.
1 Rievskrve
2 Griezuma lnijas marieris Cut Control
3 Reguljama aizsargplksne (211 mm)
4 Iesldzjs
5 Rokturis (ar izoltu noturvirsmu)
6 Akumulators
7 Akumulatora fiksatora tausti
8 Tausti uzldes pakpes nolasanai
9 Akumulatora uzldes pakpes indikators
10 Griezjasmens
11 Skrve asmens stiprinanai
12 Vadotnes sliede
eit attlotie vai apraksttie piederumi neietilpst standarta piegdes komplekt. Pilns prskats par izstrdjuma piederumiem ir
sniegts msu piederumu katalog.
Tehniskie parametri
No akumulatora darbinma universla
grieanas iekrta
Izstrdjuma numurs
V=
Nominlais spriegums
Grieans trums brvgait
min.-1
Veiktspja ar vienu akumulatora
m
uzldi (4 mm PVC), apt.*
Svars atbilstoi
kg
EPTA-Procedure 01/2003
Pieaujam apkrtj gaisa
temperatra
C
uzldes laik
darbbas laik** un
C
uzglabanas laik
Ieteicamie akumulatori
Ieteicam uzldes ierce
0...+45
20...+50
GBA 10,8V ...
AL 11..
142 | Latvieu
Atbilstbas deklarcija
Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka sada Tehniskie parametri apraksttais izstrdjums atbilst visiem direktvs
2011/65/ES, k ar ldz 2016. gada 19. aprlim direktv
2004/108/EK un no 2016. gada 20. apra direktvs
2014/30/ES, 2006/42/EK un to labojumos ietvertajiem saistoajiem noteikumiem, k ar diem standartiem:
EN 60745-1.
Tehnisk lieta (2006/42/EK) no:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Monta
Akumulatora uzldes ierce
Izmantojiet viengi sada Tehniskie parametri nordto uzldes ierci. Viengi uzldes ierce ir piemrota jsu elektroinstrument izmantojam litija-jonu akumulatora
uzldei.
Piezme. Akumulators tiek piegdts daji uzldt stvokl.
Lai izstrdjums sptu darboties ar pilnu jaudu, pirms pirms
lietoanas pilngi uzldjiet akumulatoru, pievienojot to uzldes iercei.
Litija-jonu akumulatoru var uzldt jebkur laik, nebaidoties
samazint t kalpoanas laiku. Akumulatoram nekait ar prtraukums uzldes proces.
Akumulatora uzldes pakpes indikators
Akumulatora uzldes pakpes indikatora 9 trs zas mirdzdiodes auj noteikt akumulatora 6 uzldes pakpi. Vadoties no
drobas apsvrumiem, akumulatora uzldes pakpi iespjams nolast tikai laik, kad elektroinstruments nedarbojas.
Lai nolastu akumulatora uzldes pakpi, nospiediet taustiu 8
laik, kad elektroinstruments ir izslgts, un turiet to nospiestu.
Mirdzdiode
Pastvgi deg 3 mirdzdiodes
Pastvgi deg 2 mirdzdiodes
Pastvgi deg 1 mirdzdiode
Mirgo 1 mirdzdiode
Akumulatora ietilpba
2/3
1/3
<1/3
Rezerve
Latvieu | 143
Lietoana
Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu (piemram, pirms apkalpoanas, darbinstrumenta nomaias
utt.), k ar pirms transportanas vai uzglabanas izemiet no t akumulatoru. Nejaua iesldzja nospieana var izraist savainojumu.
Uzskot lietoanu
Akumulatora ievietoana
Lietojiet tikai oriinlos Bosch litija-jonu akumulatorus, kuru spriegums atbilst uz elektroinstrumenta marjuma plksntes nordtajai vrtbai. Citu akumulatoru lietoana var bt par cloni savainojumiem vai izraist
aizdeganos.
Piezme. Ja elektroinstrumenta darbinanai tiek izmantoti
nepiemroti akumulatori, tas var bt par cloni traucjumiem
elektroinstrumenta darbb vai izraist t sabojanos.
Ievietojiet uzldtu akumulatoru 6 roktur, ldz tas fiksjas ar
skaidri sadzirdamu kliki un ciei piegu rokturim.
Ieslgana un izslgana
Lai ieslgtu elektroinstrumentu, pabdiet iesldzju 4 uz
prieku, ldz kst redzams apzmjums I.
Lai izslgtu elektroinstrumentu, prvietojiet iesldzju 4 atpaka, ldz kst redzams apzmjums 0.
Lai tauptu eneriju, iesldziet elektroinstrumentu tikai tad,
kad tas tiek lietots.
Litija-jonu akumulator ir pielietota elektronisk elementu aizsardzba (Electronic Cell Protection [ECP]), kas to pasarg
no dzis izldes. Ja akumulators ir izldjies, paa aizsardzbas sistma izsldz elektroinstrumentu; d gadjum darbinstruments prtrauc kustties.
Piezme. Ja elektroinstruments automtiski izsldzas izldta vai prkarsua akumulatora d, izsldziet elektroinstrumentu ar iesldzja 4 paldzbu. Pirms elektroinstrumenta ieslganas uzldjiet akumulatoru vai aujiet tam atdzist. Pretj gadjum akumulators var tikt bojts.
Nordjumi darbam
Nenoslogojiet instrumentu ldz tdai pakpei, ka t
darbvrpsta prtrauc griezties.
Darba laik nepieskarieties rotjoajam griezjasmenim 10.
Elektroinstrumenta veicam darba apjoms ir atkargs no grieam materila un no akumulatora uzldes pakpes.
Prk tri prvietojot elektroinstrumentu, samazins veicam
darba apjoms, ko spj nodroint viens pilngi uzldts akumulators.
Vienmr uzturiet griezjasmeni tru un atbrvojiet to no grieam materila paliekm.
Grieanas laik vadotnes sliedi 12 nedrkst noliekt snu virzien, bet t jtur paralli paralli grieam materila virsmai.
Nepareizas lietoanas d griezjasmens tri kst neass.
Plni materili, piemram, audumi, grieanas laik var tikt ievilkti elektroinstrument un izsaukt asmens iestrganu. Lai
bez traucjumiem grieztu dus materilus, grieanas laik
neizdariet uz tiem prk lielu spiedienu. Grieanas laik turiet
materilu nostieptu un prvietojiet elektroinstrumentu ar nelielu trumu.
Darba laik neminiet izemt iestrguo materilu, bet gan
vispirms izsldziet elektroinstrumentu ar iesldzju 4.
Optimlo grieanas trumu vislabk izvlties praktisku minjumu ce.
Aizsargplksnes regulana
Nedarbiniet elektroinstrumentu, ja uz t nav nostiprinta aizsargplksne 3.
Lai panktu optimlu pirkstu aizsardzbu no savainojumiem,
ik reizi pirms darba opercijas aizsargplksne jnoregul atbilstoi grieam materila biezumam.
Atskrvjiet rievskrvi 1.
Prvietojiet aizsargplksni 3 td stvokl, lai t brvi pieskartos grieamajam materilam.
No jauna stingri pieskrvjiet rievskrvi 1.
Piezme. Ik reizi pc elektroinstrumenta lietoanas un pirms
t prbaudes vai apkalpoanas nolaidiet aizsargplksni 3 ldz
galam lejup.
Griezuma lnijas marieris Cut Control
Sarkan lnija uz aizsargprsega (griezuma lnijas marieris
Cut Control 2) norda griezuma lniju, pa kuru prvietojas
griezjasmens 10.
Tas auj elektroinstrumentu preczi vadt pa griezuma lniju,
kas iezmta uz apstrdjam priekmeta virsmas.
Termoatkarga aizsardzba pret prslodzi
Darbinot elektroinstrumentu paredztaj veid, to nevar prslogot. Tau pie paaugstintas slodzes, k ar gadjum, ja
akumulatora temperatra ir rpus pieaujamo vrtbu robem, elektroinstrumenta darbbas trums samazins vai ar
tas atsldzas. Ja elektroinstruments darbojas ar samazintu
trumu, tad, akumulatora temperatrai atgrieoties pieaujamo vrtbu robes vai samazinoties slodzei, tas atsk darboties ar pilnu trumu. Ja elektroinstruments ir automtiski atsldzies, izsldziet to, nogaidiet, ldz akumulators ir atdzisis,
un tad no jauna iesldziet elektroinstrumentu.
Pareiza apieans ar akumulatoru
Sargjiet akumulatoru no mitruma un dens.
Uzglabjiet akumulatoru tikai pie temperatras no 20 C
ldz 50 C. Vasar neatstjiet akumulatoru viets ar paaugstintu temperatru, piemram, automanas salon.
Ja manmi samazins izstrdjuma darbbas laiks starp akumulatora uzldm, tas rda, ka akumulators ir nolietojies un to
nepiecieams nomaint.
Ievrojiet nordjumus par atbrvoanos no nolietotajiem izstrdjumiem.
144 | Lietuvikai
Apkalpoana un apkope
Apkalpoana un trana
Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu (piemram, pirms apkalpoanas, darbinstrumenta nomaias
utt.), k ar pirms transportanas vai uzglabanas izemiet no t akumulatoru. Nejaua iesldzja nospieana var izraist savainojumu.
Lai nodrointu ilgstou un nevainojamu elektroinstrumenta darbbu, uzturiet tru t korpusu un ventilcijas atveres.
Grieanas laik zem aizsargplksnes var sakrties materila
paliekas.
Regulri triet aizsargplksni 3 ar otu vai nedaudz samitrintu
audumu.
Transportana
Uz izstrdjumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem
attiecas noteikumi par bstamo kravu prvadanu. Lietotjs
var transportt akumulatorus ielu transporta plsm bez papildu nosacjumiem.
Prstot tos ar treo personu starpniecbu (piemram, ar gaisa transporta vai citu transporta aentru starpniecbu), jievro pai stjuma iesaioanas un maranas noteikumi.
Tpc stjumu sagatavoanas laik jpieaicina kravu prvadanas specilists.
Prstiet akumulatoru tikai tad, ja t korpuss nav bojts. Aizlmjiet vajos akumulatora kontaktus un iesaiojiet akumulatoru t, lai tas iesaiojum neprvietotos.
Ldzam ievrot ar ar akumulatoru prstanu saisttos nacionlos noteikumus, ja tdi pastv.
Lietuvikai
Saugos nuorodos
Bendrosios darbo su elektriniais rankiais saugos
nuorodos
Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite
emiau pateikt saugos nuorod ir reikalavim, gali trenkti
elektros smgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susialoti arba sualoti kitus asmenis.
Isaugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir
ateityje galtumte jais pasinaudoti.
Toliau pateiktame tekste vartojama svoka Elektrinis rankis
apibdina rankius, maitinamus i elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius rankius (be maitinimo laido).
Darbo vietos saugumas
Darbo vieta turi bti vari ir gerai apviesta. Netvarkinga arba blogai apviesta darbo vieta gali tapti nelaiming
atsitikim prieastimi.
Nedirbkite su elektriniu rankiu aplinkoje, kurioje yra
degi skysi, duj ar dulki. Elektriniai rankiai gali kibirkiuoti, o nuo kibirki dulks arba susikaup garai
gali usidegti.
Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia bti irovams, vaikams ir lankytojams. Nukreip dmes kitus
asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.
Lietuvikai | 145
Elektrosauga
Elektrinio rankio maitinimo laido kitukas turi atitikti
tinklo kitukinio lizdo tip. Kituko jokiu bdu negalima modifikuoti. Nenaudokite kituko adapteri su
emintais elektriniais rankiais. Originals kitukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kitukiniam lizdui, sumaina
elektros smgio pavoj.
Saugokits, kad neprisiliestumte prie emint paviri, pvz., vamzdi, ildytuv, virykli ar aldytuv.
Kai js knas yra emintas, padidja elektros smgio rizika.
Saugokite elektrin rank nuo lietaus ir drgms. Jei
elektrin rank patenka vandens, padidja elektros smgio
rizika.
Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt, t.y. nenekite elektrinio rankio pam u laido, nekabinkite
ant laido, netraukite u jo, jei norite i kitukinio lizdo
itraukti kituk. Laid patieskite taip, kad jo neveikt
kartis, jis neisitept alyva ir jo nepaeist atrios detals ar judanios prietaiso dalys. Paeisti arba susipyn
laidai gali tapti elektros smgio prieastimi.
Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams.
Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus,
sumaja elektros smgio pavojus.
Jei su elektriniu rankiu neivengiamai reikia dirbti
drgnoje aplinkoje, naudokite nuotkio srovs saugikl. Dirbant su nuotkio srovs saugikliu sumaja elektros
smgio pavojus.
moni sauga
Bkite atids, sutelkite dmes tai, k js darote ir,
dirbdami su elektriniu rankiu, vadovaukits sveiku
protu. Nedirbkite su elektriniu rankiu, jei esate pavarg arba vartojote narkotik, alkoholio ar medikament. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti sunki sualojim prieastimi.
Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonmis ir
apsauginiais akiniais. Naudojant asmens apsaugos priemones, pvz., respiratori ar apsaugin kauk, neslystanius batus, apsaugin alm, klausos apsaugos priemones
ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojam
elektrin rank, sumaja rizika susieisti.
Saugokits, kad elektrinio rankio nejungtumte atsitiktinai. Prie prijungdami elektrin rank prie elektros
tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prie pakeldami ar nedami sitikinkite, kad jis yra ijungtas. Jeigu nedami
elektrin rank pirt laikysite ant jungiklio arba prietais
jungsite elektros tinkl, kai jungiklis yra jungtas, gali vykti nelaimingas atsitikimas.
Prie jungdami elektrin rank paalinkite reguliavimo
rankius arba verlinius raktus. Prietaiso besisukanioje
dalyje esantis rankis ar raktas gali sualoti.
Stenkits, kad knas visada bt normalioje padtyje.
Dirbdami stovkite saugiai ir visada ilaikykite pusiausvyr. Tvirtai stovdami ir gerai ilaikydami pusiausvyr
galsite geriau kontroliuoti elektrin rank netiktose situacijose.
Bosch Power Tools
146 | Lietuvikai
Aptarnavimas
Elektrin rank turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis rankis iliks saugus naudoti.
8
9
10
11
12
Techniniai duomenys
Universali akumuliatorin pjaustykl
Gaminio numeris
Nominalioji tampa
V=
Tuiosios eigos ski skaiius
min-1
Pjovimo naumas/viena akumuliatoriaus krova (4 mm PVC) apie*
m
Svoris pagal
EPTA-Procedure 01/2003
kg
Leidiamoji aplinkos temperatra
kraunant
C
rankiui veikiant** ir j
sandliuojant
C
Rekomenduojami akumuliatoriai
Rekomenduojami krovikliai
Lietuvikai | 147
Atitikties deklaracija
Pjovimo peilis rankiui veikiant gali kaisti. Prie iimdami pjovimo peil palaukite, kol jis atvs.
Montavimas
Naudojimas
Akumuliatoriaus krovimas
Naudokite tik technini duomen skyriuje nurodytus
kroviklius. Tik ie krovikliai yra priderinti prie Js elektriniame prietaise naudojamo liio jon akumuliatoriaus.
Nuoroda: Akumuliatorius pateikiamas i dalies krautas. Kad
akumuliatorius veikt visa galia, prie pirmj naudojim akumuliatori kroviklyje visikai kraukite.
Liio jon akumuliatori galima krauti bet kada, eksploatavimo trukm dl to nesutrumpja. Krovimo proceso nutraukimas akumuliatoriui nekenkia.
Akumuliatoriaus krovos indikatorius
Trys ali viesadiodiai akumuliatoriaus krovos bkls indikatoriai 9 rodo akumuliatoriaus 6 krovos bkl. Dl saugumo
apie krovos bkl suinoti galima tik tada, kai elektrinis rankis neveikia.
Jei norite, kad bt parodyta krovos bkl, paspauskite mygtuk 8, kai elektrinis rankis ijungtas, ir laikykite j nuspaust.
viesos diodai
Dega nuolat 3 x ali
Dega nuolat 2 x ali
Dega nuolat 1 x alias
Mirksi 1 x alias
Talpa
2/3
1/3
<1/3
Atsarga
Paruoimas naudoti
Akumuliatoriaus djimas
Naudokite tik originalius Bosch liio jon akumuliatorius, kuri tampa atitinka Js elektrinio prietaiso firminje lentelje nurodyt tamp. Naudojant kitokius
akumuliatorius ikyla pavojus susieisti arba sukelti gaisr.
Nuoroda: Naudojant iam prietaisui netinkam akumuliatori, elektrinis prietaisas gali netinkamai veikti ar sugesti.
statykite kraut akumuliatori 6 ranken ir stumkite, kol jis
juntamai usifiksuos ir nebebus isikis i rankenos.
jungimas ir ijungimas
Nordami elektrin prietais jungti, jungimo-ijungimo jungikl 4 pastumkite priek, kad ant jungiklio matytsi I.
Nordami elektrin prietais ijungti, jungimo-ijungimo jungikl 4 pastumkite atgal, kad ant jungiklio matytsi 0.
Kad tausotumte energij, elektrin rank junkite tik tada, kai
naudosite.
Celi apsaugos sistema Electronic Cell Protection (ECP)
saugo liio jon akumuliatori nuo visikos ikrovos. Kai akumuliatorius isikrauna, apsauginis ijungiklis ijungia elektrin
rank, ir darbo rankis nebesisuka.
Nuoroda: jei elektrinis rankis dl isikrovusio ar perkaitusio
akumuliatoriaus automatikai isijungia, elektrin rank ijunkite jungimo-ijungimo jungikliu 4. Prie vl jungdami elektrin rank, kraukite akumuliatori arba palaukite, kol jis atvs.
Prieingu atveju galite paeisti akumuliatori.
148 | Lietuvikai
Darbo patarimai
Neapkraukite elektrinio rankio tiek, kad jis sustot.
rankiui veikiant niekada nelieskite pjovimo peilio 10.
Elektrinio rankio pjovimo naumas priklauso nuo pjaunamos
mediagos ir akumuliatoriaus krovos bkls.
Per didel pastma, priklausomai nuo akumuliatoriaus krovos, maina naum.
Pjovimo peilis visada turi bti varus ir be mediagos likui.
Kreipiamoji pavaa 12 pjaunant turi nepersikreipti, ji turi bti
lygiagreti pjovimo paviriui.
Netinkamai naudojant, pjovimo peilis atimpa.
Pjaunant plonas mediagas, pvz., audinius, elektrinis rankis
jas gali traukti ir ustrigti. Todl pjaudami tokias mediagas,
kad galtumte pjauti gerai, per stipriai nespauskite. Pjaukite
ltai ir stenkits, kad mediaga likt tempta.
trauktos mediagos nealinkite elektriniam rankiui veikiant
prie tai j ijunkite jungimo-ijungimo jungikliu 4.
Optimalius pjovimo rezultatus geriausia nustatyti praktiniais
bandymais.
Apsaugins skardos nustatymas
Elektrinio rankio niekada nenaudokite be apsaugins
skardos 3.
Kad utikrintumte optimali pirt apsaug nuo sualojimo,
kaskart prie praddami dirbti apsaugin skard turite nustatyti pagal pjaunamos mediagos stor.
Atlaisvinkite vart briaunuota galvute 1.
Apsaugin skard 3 visada nustatykite taip, kad ji lengvai
priglust prie pjaunamos mediagos.
Vl tvirtai uverkite rantytj vart 1.
Nuoroda: baig dirbti su elektriniu rankiu ar prie praddami
patikros ar technins prieiros darbus, apsaugin skard 3
visada kiek galima nuleiskite emyn.
Pjovimo linijos ym Cut Control
Raudona linija ant apsauginio gaubto (pjovimo linijos ym
Cut Control 2) ymi pjovimo peilio 10 pjvio linij.
Todl elektrin rank galima tiksliai vesti palei pjvio linij, nubrt ant ruoinio.
Su temperatros pokyiu susijusi apsauga nuo perkrovos
Jei elektrinis rankis naudojamas pagal paskirt, jis nebus veikiamas perkrovos. Jei rankis veikiamas perkrovos arba temperatra yra u leistinos akumuliatoriaus temperatros rib,
bus sumainamas ski skaiius arba elektrinis rankis isijungs. Sumajus ski skaiiui, elektrinis rankis didesniu ski skaiiumi prads veikti tik tada, kai bus pasiekta leidiamoji akumuliatoriaus temperatra. Elektriniam rankiui isijungus automatikai, ijunkite j jungikliu, palaukite, kol atvs
akumuliatorius ir elektrin rank vl junkite.
Prieira ir servisas
Prieira ir valymas
Prie atliekant bet kokius prietaiso prieiros darbus
(atliekant technin prieir ar keiiant rank ir t.t.), o
taip pat transportuojant ir sandliuojant prietais, btina i jo iimti akumuliatori. Prieingu atveju galite susieisti, netyia nuspaud jungimo-ijungimo jungikl.
Reguliariai valykite elektrin rank ir ventiliacines angas jo korpuse, tuomet galsite dirbti kokybikai ir saugiai.
Pjaunant po apsaugine skarda gali prisirinkti mediagos likui.
Apsaugin skard 3 reguliariai valykite teptuku arba iek tiek
sudrkintu skudurliu.
Lietuvikai | 149
Transportavimas
Kartu pateikiam liio jon akumuliatori gabenimui taikomos
pavojing krovini gabenim reglamentuojani statym nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidiama be
joki apribojim.
Jei siuniant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transportas, ekspedijavimo mon), btina atsivelgti pakuotei ir enklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Btina, kad rengiant
siunt dalyvaut pavojing krovini gabenimo specialistas.
Siskite tik tokius akumuliatorius, kuri nepaeistas korpusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatori taip,
kad jis pakuotje nejudt.
Taip pat laikykits ir esam papildom nacionalini taisykli.
alinimas
Elektriniai rankiai, akumuliatoriai, papildoma ranga
ir pakuots turi bti ekologikai utilizuojami.
Elektrini ranki, akumuliatori bei baterij nemeskite buitini atliek konteinerius!
Tik ES alims:
Pagal Europos direktyv 2012/19/ES, naudoti nebetinkami elektriniai rankiai ir, pagal
Europos direktyv 2006/66/EB, paeisti ir
ieikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi bti
surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu.
Akumuliatoriai ir baterijos
Liio jon:
Praome laikytis skyriuje Transportavimas, psl. 149 pateikt nuorod.
Galimi pakeitimai.
| 150
.
:
www.bosch-pt.com
.
.
.
.
.
) :
(
.
.
.
.
.
26.02.2015 10:33:13
.
/
!
:
2012/19/EU
2006/66/EC /
.
/:
:
.150
gus108vli_ar_160992A15T_003.indd 150
| 151
.
.
:
.
6
.
4 .I
4 .0
.
) .(ECP
:
.
:
.4
.
.
10 .
.
.
.
12
.
.
.
.
.
.3
.
.1
3
.
1.
: 3
.
Cut Control /
)
(2 Cut Control/
.10
.
.
.
.
.
.
20 C
.50 C .
.
.
) :
(.. .
.
.4
.
3
.
26.02.2015 10:33:14
gus108vli_ar_160992A15T_003.indd 151
| 152
EN 60745-1
) (.
) (A
70 ) .(A 3 =K.
80 ) .(A
!
) ah
( K :EN 60745
2,5>ah/ 1,5=K 2/.2
EN 60745
.
.
.
.
.
.
.
:
.
2011/65/EU
19 2004/108/EC :2016
20 2014/30/EU :2016 2006/42/EC
.EN 60745-1 :
):(2006/42/EC
: .
.
.
.
9 .6
.
8
.
3 x
2/3
2 x
1/3
1 x
>1/3
1 x
) (A
6 7
.
.
) (B1B2
.
.
1 3
.
10
.
) (
.
11
.
.
10
.
.
.
11
.
3
.1
.
.
Bosch Power Tools
26.02.2015 10:33:14
) :
(.. .
.
gus108vli_ar_160992A15T_003.indd 152
| 153
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
)1 609 92A 15T | (26.2.15
26.02.2015 10:33:14
.
/ .
11
.
.
.
1
2 Cut Control /
3 ) 211(
4
5 ) (
6
7
8
9
10
11
12
.
.
10,8
700
/
) 4 ( *
230
EPTA-Procedure 01/2003
1,0
**
C
C
0...+45
20...+50
GBA 10,8V ...
AL 11..
* ) 1,5 (
** <0 C
.
gus108vli_ar_160992A15T_003.indd 153
| 154
.
/ .
.
) (
) (.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
26.02.2015 10:33:14
.
.
.
.
.
.
/ .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
/
.
.
.
.
.
.
.
.
.
)1 609 92A 15T | (26.2.15
gus108vli_ar_160992A15T_003.indd 154
| 155
.
.
.
.
.
20 C 50 C
.
.
.
.
)
(
.
.
.
.
3
.
-
.
.
) :
(
.
.
. )(
.
.
.
/
!
:
2012/19/EU
2006/66/EC
.
:
- ):(Li-Ion
155 .
.
:
www.bosch-pt.com
.
.
.
26.02.2015 10:35:28
gus108vli_fa_160992A15T_003.indd 155
| 156
) (A
6 7
.
.
) (B1B2
.
.
1 3
.
10
.
) (
.
11 .
.
10
.
.
.
11 .
3
1
.
)
(
.
.
- ) (Li-Ion
.
.
.
:
.
6
.
4
I .
4
0 .
- ) (Li-Ion
) (ECP
.
.
:
4
.
.
.
.
10 .
.
.
.
12
.
.
.
.
.
4 .
.
3 .
.
1 .
3
.
1 .
: 3
.
Cut Control
)
(2 Cut Control 10
.
.
26.02.2015 10:35:28
gus108vli_fa_160992A15T_003.indd 156
| 157
10,8
min1
700
/
) (4 mm PVC *
230
EPTA-Procedure 01/2003
kg
1,0
0...+45
20...+50
**
AL 11..
* ) (1,5 Ah
** <0 C
.
) EN 60745-1 (
.
)70 dB(A
. .K =3 dB
) 80 dB(A .
!
) ah (
K :EN 60745
.K=1,5 m/s2 ah<2,5 m/s2
EN 60745
.
.
.
.
.
.
.
.
26.02.2015 10:35:28
2011/65/EU
.19 2004/108/EC :2016
.20 2006/42/EC 2014/30/EU :2016
.EN 60745-1 :
) (2006/42/EC:
. -
) (Li-Ion .
: .
.
- ) (Li-Ion
.
.
) (LED
9 6
.
.
8
.
LED
LED
3
2/3
LED
2
1/3
LED
1
<1/3
LED
1
gus108vli_fa_160992A15T_003.indd 157
| 158
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
) (
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
11 PVC
.
.
.
1
2 Cut Control
3 )(211 mm
4
5 ) (
6
7
8
9
10
11
12
.
.
. .
Bosch Power Tools
26.02.2015 10:35:28
gus108vli_fa_160992A15T_003.indd 158
| 159
.
.
.
) (
) ( .
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
26.02.2015 10:35:28
) (
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Bosch Power Tools
gus108vli_fa_160992A15T_003.indd 159