Você está na página 1de 133

I

POSTO DO CONDUTOR

10

11

12 13

14 15

16

17

18

O ESSENCIAL

37 36 35 34 33 32 31 30 29

23

24 23

28

25

27

26

22

21

19

20

POSTO DO CONDUTOR*
Difusores laterais esquerdos

Comandos
Iluminao
Setas
Faris de neblina
Lanternas de neblina

11 Mostrador digital

25 Comando:
Bancos aquecidos

12 Pisca-alerta
26 Porta-objetos do console central

Desembaador do vidro lateral

13 Comandos:
Ar-condicionado
Desembaador do vidro traseiro

Alto-falante (tweeter)

14 Difusores centrais

29 Antifurto contato

Airbag do condutor

Advertncia sonora (buzina)

15 Bloqueio dos vidros traseiros


eltricos

30 Alavanca de regulagem do
volante

Comando do auto-rdio sob o


volante

16 Sonda de temperatura interna

31 Comandos dos vidros eltricos


traseiros

Comandos:
Limpadores do pra-brisa
Lava-vidro
Limpa-vidro traseiro
Computador de bordo
Comando de travamento centralizado das portas e porta-malas

10 Comandos:
Ventilao
Regulagem manual de temperatura
Regulagem automtica de
temperatura

27 Cinzeiro
28 Acendedor de cigarros

17 Airbag do passageiro
18 Alto-falante (tweeter)

32 Reostato de iluminao do painel de bordo

19 Desembaador do vidro lateral

33 Regulagem dos faris

20 Difusor lateral

34 Abertura do cap do motor

21 Porta-luvas

35 Tampa do porta-culos e da
caixa de fusveis

22 Auto-rdio ou porta-objetos
23 Comandos dos vidros eltricos
dianteiros

36 Regulagem dos espelhos retrovisores externos


37 Comando do Piloto Automtico

24 Alavanca de cmbio
* Segundo verso do veculo e/ou pas.

O ESSENCIAL

O ESSENCIAL

M O S T R A D O R M U LT I F U N E S *

1
1
2
3

9 10

Comando de conduo noturna


Zerador do hodmetro parcial
Indicador

de

temperatura

do

lquido

arrefecimento
4

Indicador de manuteno

Hodmetros parciais / hodmetro total

Nvel de combustvel

Mostrador da caixa de cmbio automtica

* Segundo verso do veculo e/ou pas.

de

11

Velocmetro

Luzes indicadoras

12

13

14

15

10

Indicador de travamento centralizado

11

Indicador de proteo infantil

12

Computador de bordo

13

Campo de mensagens

14

Comando de acesso s funes do mostrador

15

Comando de regulagem das funes do mostrador

Lanternas
Ver Sinalizao.

Setas
Ver Sinalizao.

Lanternas de neblina
Ver Sinalizao.

Faris de neblina
Ver Sinalizao.
* Segundo verso do veculo e/ou pas.

Luz indicadora de funcionamento do motor


(autodiagnstico)
Se ela piscar ou acender enquanto
o veculo estiver em movimento,
isso indica um incidente de funcionamento do sistema de injeo,
ignio ou do sistema antipoluio.
Consultar rapidamente um representante da Rede CITRON.

Faris baixos
Ver Sinalizao.

Faris altos
Ver Sinalizao.

Luz indicadora do airbag


Ela se acende por alguns segundos a cada ligao do contato. Em
caso de falha, ela pisca ou permanece acesa. Se ela no acender,
consultar o mais rapidamente um
representante da Rede CITRON.

Luz indicadora do freio


de estacionamento e do
nvel do fluido de freio
Com o motor em funcionamento,
o acendimento desta luz indica
que o freio de estacionamento est
acionado ou mal destravado, que o
nvel de fluido de freio insuficiente ou que o sistema de frenagem
apresenta falhas.
Se a luz indicadora acender com o
veculo em movimento, parar o veculo imediatamente e consultar um
representante da Rede CITRON.
Ver Captulo Freios e Nveis.

O ESSENCIAL

LUZES INDICADORAS*

LUZES INDICADORAS*

10

O ESSENCIAL

Luz indicadora de carga


da bateria
Deve permanecer apagada enquanto o motor estiver em funcionamento. Se ela permanecer acesa, consultar um representante da Rede
CITRON.
Sistema ABS

A luz indicadora de controle do


ABS acende no momento do contato e deve apagar aps alguns
segundos. Se a luz indicadora de
controle no apagar, isto pode
indicar uma falha no sistema (ver
Captulo Freios).
Luz indicadora de presso de leo do motor
Se ela acender com o veculo em
movimento, parar o veculo e verificar o nvel de leo (ver Captulo
Nveis). Se ela permanecer acesa,
mesmo com o nvel de leo correto, consultar um representante da
Rede CITRON.
* Segundo verso do veculo e/ou pas.

Luz indicadora de nvel


baixo de combustvel

Luz indicadora de temperatura do lquido de


arrefecimento

Ao acender, com o veculo em


superfcie plana, restam aproximadamente 6 litros de combustvel no
reservatrio.

Se a luz vermelha acender, parar o


veculo imediatamente.
Desligar o motor (o ventilador do
motor pode continuar funcionando por um certo tempo) e
deix-lo esfriar, tomando as precaues necessrias (ver Captulo
Nveis).
Este aquecimento pode ter vrias
causas. Consultar um representante da Rede CITRON.

SINALIZAO*

11

Comando de iluminao

Girar o comando A.

Lanternas

Setas
Para a esquerda, movimentar a
alavanca para baixo.
Para a direita, movimentar a alavanca para cima.
Para uma mudana de direo,
movimentar a alavanca alm do
ponto neutro. A seta retorna
posio neutra com o retorno do
volante.
Lampejo do farol alto
Puxar a alavanca em sua direo.
O lampejo do farol alto funciona
mesmo com a ignio desligada.
Advertncia sonora (buzina)
Pressionar um dos raios do volante.
* Segundo verso do veculo e/ou pas

Girar o comando A.
Faris baixos/altos
Inverso de faris
baixos/ altos
Puxar a alavanca em sua direo
para inverter faris baixos/altos.
Sinal sonoro de faris acesos
O sinal sonoro acionado na abertura de uma porta dianteira ou
traseira, com a ignio desligada,
para indicar que as luzes esto
acesas. O sinal interrompido com
o fechamento das portas, com o
desligamento das luzes ou com a
ignio do veculo.
Acendimento temporizado dos
faris (farol de garagem)
Com a ignio desligada, puxar o
comando em sua direo. Os faris
acendem, e se apagam automaticamente aps 1 minuto, para permitir a sada de um estacionamento
mal iluminado, por exemplo.

O ESSENCIAL

Todos as luzes apagadas.

O ESSENCIAL

SINALIZAO*

12

C - Pisca-alerta
Aciona simultaneamente as duas
setas.
Somente utilizar em caso de perigo, numa parada de emergncia.
O pisca-alerta funciona mesmo com
a ignio desligada.

B
A Reostato de iluminao
A intensidade da iluminao do painel de bordo regulvel.
Acionar o comando do reostato.

B - Regulagem dos faris


Em funo da carga do seu veculo, recomendado corrigir o
foco luminoso dos faris.
Posio 0: Somente condutor ou com um passageiro.
Posio : Condutor mais 2 passageiros.
Posio 1: Condutor mais 4 passageiros.
Posio 2: Condutor mais 4 passageiros mais bagagens.
Posio 3: Somente condutor mais carga mxima autorizada.

Acionamento automtico do pisca-alerta


Uma frenagem de emergncia ou
uma forte desacelerao do veculo
provoca o acionamento automtico
do pisca-alerta.
O pisca-alerta automaticamente desligado na reacelerao do veculo ou manualmente, pressionando-se o comando
C no painel de bordo.

No circular com o pisca-alerta ligado.


* Segundo verso do veculo e/ou pas

13

Veculos
equipados
com
FARIS
DE
NEBLINA
e
LANTERNAS
DE
NEBLINA
(Comando C)
Faris de neblina e lanternas de neblina apagados

B
Veculos
equipados
com
LANTERNAS
DE
NEBLINA
(Comando B)
Lanternas de neblina
apagadas

Girar o comando C.

Faris de neblina acesos


Os faris de neblina funcionam com as lanternas, faris baixos ou faris
altos acesos.
Girar o comando C.
Faris de neblina e lanternas de neblina acesos

Girar o comando B.
Lanternas de neblina
acesas
A luz indicadora acende. As lanternas de neblina somente funcionam
com os faris (baixos ou altos)
acesos.
Com o apagamento das lanternas,
as lanternas de neblina retornam
automaticamente posio inicial.
* Segundo verso do veculo e/ou pas

Funcionam com as lanternas ou faris baixos acesos.


Apagamento:
- 1 giro para trs, lanternas de neblina apagadas.
- 2 giro para trs, faris e lanternas de neblina apagados.
Nota : As lanternas de neblina somente devem ser usadas sob neblina ou
queda de neve.

Sob neblina, se a luminosidade no acionar o acendimento


automtico dos faris*, voc deve acend-los manualmente.

O ESSENCIAL

SINALIZAO*

14

PILOTO AUTOMTICO*

Este dispositivo de auxlio conduo permite dirigir a uma velocidade constante de sua escolha, acima de aproximadamente 64 km/h.

O ESSENCIAL

A
O comando do piloto automtico A est localizado abaixo do comando de
iluminao e sinalizao.
Acionamento: girar o comando 1 para a posio ON
Parada: girar o comando 1 para a posio OFF

Seleo de uma velocidade de cruzeiro


Acelerar o veculo at a velocidade desejada. Pressionar a tecla 2 ou a tecla 4
do comando A. A velocidade ser memorizada.

Durante a velocidade de cruzeiro, ser sempre possvel, atravs do acionamento do pedal do acelerador, ir alm da velocidade memorizada
(ultrapassagem de um outro veculo, por exemplo).
Pedal relaxado: retorno automtico velocidade memorizada.
Uma presso breve na tecla 4 aumentar ligeiramente a velocidade.
Uma presso breve na tecla 2 diminuir ligeiramente a velocidade.

* Segundo verso do veculo e/ou pas.

PILOTO AUTOMTICO*
Neutralizao do piloto automtico
Pela presso no pedal de freio ou de embreagem.
Pela atuao de um dos sistemas ESP ou ASR.
Pelo acionamento da tecla 3 localizada no comando A.
Estas aes no anulam a velocidade memorizada.

Aumento da velocidade memorizada


Aplicar uma presso longa na tecla 4 do comando A at obter a velocidade desejada.
Liberar a tecla; a nova velocidade ser memorizada.

A
4

3
2

Anulao da velocidade memorizada


Quando de uma parada do veculo: contato desligado.
Pela rotao do comando para a posio OFF.
Diminuio da velocidade memorizada
Aplicar uma presso longa na tecla 2 do comando A at a obteno da velocidade desejada (acima de
64km/h).
Liberar a tecla; a nova velocidade ser memorizada.
Anulao da velocidade memorizada
Quando de uma parada: contato desligado.
Pela rotao do comando para a posio OFF.

* Item opcional, disponvel somente


na compra do veculo. No pode
ser instalado em Ps-Venda.

O piloto automtico somente dever ser utilizado em condies


de rodagem que permitam uma velocidade constante. No utilizlo em condies de trfego intenso, em pistas irregulares ou com
baixa aderncia.

O ESSENCIAL

Verificao da velocidade memorizada


Aps a neutralizao, pressionar a tecla 2 ou a tecla 4 do comando A.
Seu veculo retorna ltima velocidade memorizada.

15

VISIBILIDADE

16

Limpador do pra-brisa
Posio 1: a cadncia da movimentao ajusta-se automaticamente em
funo da velocidade do veculo.
Nota: nas posies 2 ou 3, na parada, a cadncia do limpador do prabrisa automaticamente reduzida.
Ao ligar o contato, o limpador retorna ltima posio utilizada.

O ESSENCIAL

2
1
0
4

Limpador do par-brisa
3 Movimentao rpida.
2 Movimentao normal.
1 Movimentao intermitente.
0 Desligado.
4 Movimentao acionada por
toque, pressionando-se a alavanca
para baixo.

Conselho
O limpador do pra-brisa pode ser imobilizado na posio de manuteno (para a substituio de uma palheta, por exemplo).
Para tanto, com a ignio desligada, acionar o comando do limpador do
pra-brisa para baixo.
Para retornar posio inicial, acionar novamente o comando.

Lavador do pra-brisa
Para acionar o lava-vidro, com movimentao temporizada do limpador
do pra-brisa, por exemplo, puxar o
comando em sua direo.

Limpador do vidro traseiro

Desembaador do vidro traseiro

1 estgio

Somente funciona com o motor


ligado.
Uma presso no comando ativa
o desembaador eltrico do vidro
traseiro (e dos espelhos retrovisores
externos).
O desembaador automaticamente desligado aps aproximadamente 12 minutos, para evitar um
consumo excessivo de carga da
bateria.
Uma nova presso no comando
desliga o desembaador.

Movimentao intermitente.*
2 estgio
Lavagem e movimentao temporizada (trs ciclos).
Acionamento automtico
Quando os limpadores do pra-brisa estiverem acionados e no engate
da marcha a r.

* A cadncia de movimentao ser


automaticamente regulada em funo da velocidade do veculo.

17

Garantir que as palhetas dos limpadores do pra-brisa e do vidro


traseiro no estejam obstrudas, quando da utilizao de um
suporte para bicicletas ou em condies de geada ou neve.

O ESSENCIAL

VISIBILIDADE

18

BANCOS DIANTEIROS*

O ESSENCIAL

Encosto para a cabea


Regulvel em altura e inclinao.
Para remov-lo, pressionar o comando de destravamento e
pux-lo para cima.
Apoio para o brao
Pode ser levantado. Para retir-lo, inclin-lo 45,
pressionar o comando localizado entre o apoio
para o brao e a lateral do encosto do banco e
pux-lo em sua direo.

Altura do banco do condutor


Acionar o comando e regular na posio
desejada.

Distncia longitudinal
Erguer a barra de comando e regular na posio desejada.

Inclinao do encosto
Acionar o comando e regular
a inclinao do encosto.

* Segundo verso do veculo e/ou pas

Apoio lombar
Girar o comando e regular na posio desejada.

REGULAGEM DO VOLANTE

19

Ajustar a posio do volante e


depois trav-lo, puxando a alavanca totalmente para cima.

O volante pode ter sua altura regulada.


Com o veculo parado, regular
primeiro o banco na melhor posio (ver Posio do Condutor).

IMPORTANTE
Por medida de segurana, estas manobras no devem ser
realizadas com o veculo em movimento.

O ESSENCIAL

Destravar o volante, empurrando a


alavanca para baixo.

O ESSENCIAL

ESPELHOS RETROVISORES*

20

Espelho retrovisor interno


A alavanca na borda inferior do
espelho permite colocar o espelho
retrovisor em duas posies:
1- Posio de dia: a alavanca fica
invisvel.
2- Posio de noite (antiofuscante): a alavanca fica aparente.

Espelhos retrovisores externos


com acionamento eltrico
O seu veculo est equipado com
espelhos retrovisores externos
com acionamento eltrico.
Selecionar a posio segundo o
espelho retrovisor a ser regulado:
- 1 Espelho retrovisor do lado do
condutor
- 2 Espelho retrovisor do lado do
passageiro
Movimentar o comando A nas
quatro direes para realizar a
regulagem desejada.
O desembaamento dos espelhos
retrovisores externos solidrio ao
do vidro traseiro.

As lentes dos espelhos retrovisores


so de ngulo amplo e permitem
ampliar o campo de viso lateral.
Os objetos observados esto, na
realidade, mais prximos do que
parecem estar.
necessrio levar isso em considerao para avaliar corretamente
as distncias.

* Segundo verso do veculo e/ou pas.

VIDROS ELTRICOS*

21

Vidro eltrico do lado do condutor


Comando seqencial

Uma presso prolongada aciona um movimento do vidro eltrico que interrompido na liberao da presso.
Antiesmagamento para o vidro do condutor
Um dispositivo antiesmagamento interrompe a subida do vidro se ele encontrar um obstculo; o vidro desce imediatamente.
Aps a troca da bateria ou em caso de mau funcionamento, voc deve
reinicializar a funo antiesmagamento:

Comando eltrico
Os interruptores localizados no
console central permitem acionar
os vidros dianteiros do veculo.

- Descer completamente o vidro, pressionando o comando A, e depois subilo. Ele subir alguns centmetros. Pressionar novamente o comando A at o
fechamento completo do vidro.
Se o vidro descer de maneira intempestiva durante uma operao de subida, aplicar trs presses breves no comando A at a subida completa.
Ateno! Durante esta operao o dispositivo antiesmagamento estar inoperante.
Retirar sempre a chave do contato ao sair do veculo, ainda que
por um curto intervalo de tempo.
Em caso de esmagamento durante a movimentao de um vidro
eltrico, inverter o sentido do movimento, pressionando o comando
correspondente.
Ao acionar os vidros dos passageiros, o condutor deve certificar-se
de que nenhum passageiro impede o fechamento correto dos vidros.
O condutor deve certificar-se do uso correto dos vidros eltricos
pelos passageiros.
CUIDADO COM AS CRIANAS
DURANTE AS MANOBRAS COM OS VIDROS.

* Segundo verso do veculo e/ou pas

O ESSENCIAL

Uma presso no comando A aciona uma subida ou descida completa do


vidro; uma segunda presso interrompe esse movimento.

VIDROS ELTRICOS*

22

O ESSENCIAL

Acionamento eltrico dos vidros traseiros


Os vidros eltricos traseiros so acionados com os comandos localizados
no painel de bordo e nas portas traseiras do veculo.

Ateno! Por medida de segurana (crianas)


O comando A, no painel de bordo, permite neutralizar os comandos dos
vidros eltricos traseiros.
Retirar sempre a chave do contato ao sair do veculo, ainda que seja por um
intervalo de curta durao.

* Segundo verso do veculo e/ou pas

VENTILAO AQUECIMENTO

23

1- Repartio de ar
Para modular a o fluxo de ar, selecionar uma das
posies abaixo com o comando 1:

5
Fluxo para os ps e bancos traseiros

Fluxo para os ps, desembaador do


pra-brisa e vidros laterais

Fluxo para o desembaador do prabrisa e vidros laterais


Desembaador.
Nota: para uma maior eficincia do sistema, fechar os difusores centrais e laterais.
2- Ar do habitculo
Admisso de ar externo
Otimiza o desembaamento.
Recirculao de ar
Esta posio permite isolar o habitculo dos odores ou fumaas externas desagradveis. Ela deve ser cancelada sempre que possvel para permitir a renovao de ar no habitculo e o desembaamento.
3- Regulagem da velocidade do ventilador
4- Regulagem da temperatura do ar
5- Desembaador do vidro traseiro

O ESSENCIAL

Fluxo para os difusores frontais

24

AR-CONDICIONADO MANUAL*

O ESSENCIAL

Ar-Condicionado
Este comando permite ligar e desligar o ar-condicionado.
Com o ar-condicionado em funcionamento, a
luz indicadora, esquerda do comando, permanece acesa.
O ar-condicionado somente funciona com o
motor ligado.
Para que o sistema seja eficiente, o ar-condicionado somente deve ser utilizado com os vidros
fechados.
Se, aps um longo perodo de exposio ao sol,
a temperatura interna do veculo estiver muito
elevada, ventilar o habitculo com os vidros
abertos durante alguns instantes e depois fechar os vidros.
Recirculao de ar
Para aumentar a eficincia e a rapidez do ar
acondicionado em temperaturas elevadas, utilizar a posio recirculao de ar.
Movimentar o comando E totalmente para a direita e levar o comando de velocidade do ventilador A posio intermediria.
Esta opo deve ser cancelada quando no for
mais necessria, para permitir uma renovao
do ar no habitculo.
* Segundo verso do veculo e/ou pas.

Nota: a gua proveniente da condensao sobre as paredes do


climatizador pode ser eliminada atravs de um orifcio previsto
para esta finalidade. Assim, uma poa de gua pode ser formada
sob o veculo parado.
Para garantir uma boa estanqueidade do compressor de
climatizao, indispensvel fazer o sistema funcionar
pelo menos uma vez por ms.
O sistema de ar-condicionado til em qualquer estao do ano,
pois retira a umidade e o vapor do ar.
Filtro de plen
Seu veculo possui um filtro que permite bloquear a passagem de
poeiras e particulas.
Este filtro deve ser substitudo de acordo com as instrues do
manual de manuteno (ver Manual de Manuteno e Garantia).

REGULAGEM AUTOMTICA
D E T E M P E R AT U R A *

25

5
1

7
8

4
10

A temperatura no habitculo no ser inferior


temperatura externa se o ar-condicionado no
estiver funcionando.
Ele permite manter um conforto timo, quaisquer
que sejam as condies climticas, pela utilizao permanente do modo automtico (pressionar o comando comando AUTO) com todos os
difusores abertos.

1 - Mostrador

10

Painel de controle
1- Mostrador
2- Regulagem de temperatura
3- Funcionamento automtico
4- Ar-condicionado
5- Recirculao de ar
6- Repartidor de ar
7- Fluxo de ar
8- Desembaador
9- Desembaador do vidro traseiro
10- Parada total do sistema
* Segundo verso do veculo e/ou pas.

O ESSENCIAL

Este sistema regula automaticamente a temperatura e o fluxo de ar para o habitculo em funo


da seleo de calor ou frio.

II

CONTROLE REMOTO

26

Travamento eltrico centralizado

O controle remoto permite o travamento e o destravamento das portas e do


porta-malas.
Pressionar o comando A para travar ou o comando B para destravar.
Em caso de no funcionamento, repetir a presso.
Estas operaes so confirmadas pelo acionamento das setas:
- Destravamento: piscar rpido das setas e acendimento da luz de teto.
- Travamento: acionamento das setas durante aproximadamente 2 segundos e apagamento da luz de teto (se a funo estiver ativada).

Nota: por razes de segurana,


quando a ignio for desligada e
a porta do condutor aberta, um
sinal sonoro ser emitido se a chave no for retirada do contato.

Se uma das portas estiver aberta ou mal fechada, o travamento eltrico


centralizado no se realizar.
Localizao do veculo
Para localizar o veculo num estacionamento, pressionar o comando A: a
luz de teto acende e as setas piscam durante alguns segundos (o veculo
permanece travado).
Nota: A funo localizao do veculo dispe de um raio de ao superior
quele da funo de destravamento.

Exceto para a reinicializao, o controle remoto no pode funcionar se


a chave estiver no contato, ainda que desligado.
Ateno! Uma manipulao do controle remoto, mesmo no seu
bolso, pode provocar o destravamento involuntrio das portas.
Se nenhuma porta for aberta num prazo de 30 segundos aps o destravamento, as portas sero automaticamente retravadas.

II

CONTROLE REMOTO

II

27

Pilha do controle remoto fraca


Esta informao fornecida por uma mensagem no mostrador multifunes,
acompanhada de um sinal sonoro.
Substituio da pilha do controle remoto
Abrir o estojo do controle remoto para substituir a pilha.
Pilha: CR 1620 de 3 V.
Aps a substituio da pilha necessrio reinicializar o controle remoto.
Controle remoto
O controle remoto utiliza um emissor de alta freqncia que apresenta a vantagem de:
- No ter que ser direcionado para
um receptor no veculo.
- Ser acionado a partir de qualquer
posio ao redor do veculo.
- Ter um maior raio de alcance.
Nota: A utilizao simultnea de
outros aparelhos de alta freqncia
(telefones celulares, alarmes residenciais, etc) pode afetar momentaneamente o funcionamento do
controle remoto.
Em caso de mau funcionamento
permanente, reinicializar o controle
remoto.
Ver Substituio da Pilha do Controle Remoto

Para tal, ligar a ignio e acionar um dos comandos do controle remoto at


a ocorrncia da ao desejada. Esta operao leva em torno de 10 segundos.

Precaues antifurto
Antes de sair do seu veculo:
- Fechar completamente todos os vidros do veculo e no deixar nenhum
objeto visvel em seu interior.
- Retirar a chave do contato e travar o veculo.

No descartar as pilhas usadas em qualquer lugar: elas so


prejudiciais ao meio ambiente.
Lev-las a um representante da Rede CITRON ou a um dos
postos de coleta de material reciclvel da sua cidade.

II

II

28

C H AV E S
Chave de antipartida eletrnica
A chave permite travar todas as fechaduras do veculo e ligar o motor.
Travamento eltrico centralizado com a chave
A chave permite, atravs da fechadura da porta do condutor, travar e destravar as portas e o porta-malas.
Se uma das portas estiver aberta ou mal fechada, o travamento eltrico centralizado no ocorre.
Nota:
No travamento, a luz do teto apaga e o comando do pisca-alerta, no painel
de bordo, pisca.
Se a luz do comando do pisca-alerta no piscar at 10 segundos aps o
travamento, consultar um representante da Rede CITRON.
No destravamento, as luzes do teto acendem.
Seu veculo est equipado com um dispositivo de ANTPARTIDA ELETRNICA que bloqueia o sistema de alimentao do motor. Este dispositivo ser
automaticcamente ativado quando a chave for retirada do contato.
Todas as chaves do veculo contm esse dispositivo e somente estas chaves
podero acionar a partida do motor.
Logo aps o contato, estabelecido um dilogo entre a chave e o dispositivo de antipartida eletrnica.
Se a chave no for reconhecida, o motor no ser ligado.

Em caso de perda, a Rede CITRON pode fornecer novas


chaves ou controles remoto.

II

II

P O S I E S D A C H AV E N O C O N TAT O

29

S: Antifurto
A: Acessrios
Permite utilizar certos acessrios eltricos. A luz indicadora de carga da bateria acende.
M: Contato de partida
As luzes indicadoras de carga da bateria, freio de estacionamento, presso de leo e temperatura do lquido de arrefecimento do motor devem
acender.
Em funo da verso do seu veculo, as seguintes luzes indicadoras tambm
devem acender: sistema ABS, nvel do uido de freio, autodiagnstico do
motor e airbag.
O no acendimento de uma dessas luzes indicadoras indica uma falha.
D: Motor de partida
Liberar a chave assim que o motor comear a funcionar. Nunca girar a chave
para esta posio com o motor j em funcionamento.

Estas luzes indicadoras so testadas com a chave na posio de contato de partida (M).

II

II

30

P O S I E S D A C H AV E N O C O N TAT O

Contato motor de partida


S Antifurto.
A Nesta posio, o condutor tem acesso a alguns equipamentos eltricos. A luz da bateria acende no painel.
M Posio de marcha.
D Posio do partida do motor.
Ligao e parada do motor: ver Acionamento do motor.
Nota: Ao retirar a chave do contato, as luzes de teto acendero por aproximadamente 30 segundos.

NUNCA RETIRAR A CHAVE DO CONTATO ANTES DA PARADA


COMPLETA DO VECULO.
OBRIGATRIO MANTER O MOTOR EM FUNCIONAMENTO PARA
CONSERVAR A ASSISTNCIA DA FRENAGEM E DA DIREO.

II

ACIONAMENTO DO MOTOR

II

31

Certificar-se que o cmbio esteja em ponto morto (caixa de cmbio manual)


ou na posio P ou N (caixa de cmbio automtica).
GASOLINA
Partida do motor
- No pressionar o acelerador.
- Acionar o motor de partida at que o motor comece a funcionar (no insistir mais do que 10 segundos).
- Em temperaturas inferiores a 0C, acionar o pedal da embreagem durante o acionamento do motor de partida
para facilitar a operao. Retirar, na seqncia, lentamente o p do pedal da embreagem.
Nota: Em caso de falha na primeira tentativa, desligar o contato. Aguardar aproximadamente 10 segundos e depois
acionar novamente o motor de partida.
FLEX
Mantenha sempre o reservatrio de partida a frio de seu veculo abastecido com gasolina, de preferncia, aditivada
(ver "Nveis").

NO FUNCIONAR O MOTOR EM UM LOCAL FECHADO OU SEM VENTILAO ADEQUADA.

II

II

M O S T R A D O R M U LT I F U N E S
EXIBIO DE MENSAGENS*

32

II

A
B
C
LINHA 1
INDICADOR DE MANUTENO
E INDICADOR DE QUILOMETRAGEM
Ao ligar a ignio, o mostrador exibe sucessivamente:
- O indicador de manuteno.
- Os hodmetros total e parcial.
Zeragem do hodmetro parcial
Realizar uma presso longa no comando C; o mostrador pisca 3 vezes e indica 0.

* Segundo verso do veculo e/ou pas.

LINHA 2

EXIBIO DE MENSAGENS
N
- nmero da mensagem
INFORMAO
- descrio da mensagem de informao ou alerta
SEQ.
- seqncia de exibio de uma mensagem
TEXTO
LINHA 1
- mensagem exibida na rea superior
LINHA 2
- mensagem exibida na rea inferior
LUZ INDICADORA CORRESPONDENTE
- acende simultaneamente exibio da mensagem
Nota: a mensagem do mostrador pode ser temporariamente inibida por
uma presso em um dos comandos A ou B.

EXIBIO DAS MENSAGENS*

II

33

TEXTO
N
1
2

INFORMAO
Advertncia de presso de leo
Alarme de nvel hidrulico/uido de freios

SEQ.

LINHA 1

LINHA 2

1
2

PARE
PRESSO DE

LEO BAIXA

1
2

COMPLETE
FLUIDO

DE FREIO

Falha do distribuidor de frenagem

DEFEITO FREIOS

ATENO

Freio de estacionamento ativado

FREIO

DE ESTACIONAMENTO

Alerta de temperatura de gua

1
2

PARE
TEMPERATURA

DO MOTOR

Alerta de nvel de gua

COMPLETE

NVEL DE GUA

Falta de carga da bateria

1
2

CARGA
DEFEITO

DA BATERIA

Defeito do ABS

DEFEITO DO ABS

INOPERANTE

Alerta de temperatura externa

RISCO

DE CONGELAMENTO

Motor travado ou chave no reconhecida

1
2

ANTIFURTO
DEFEITO

ELETRNICO

10

* A descrio das mensagens pode variar, em funo da verso ou do pas.

II

II

EXIBIO DAS MENSAGENS*

34

II

TEXTO
N

INFORMAO

SEQ.

LINHA 1

LINHA 2

11

Esquecimento da chave
(porta dianteira aberta)

CHAVE NO

CONTATO

12

Esquecimento das luzes acesas (porta dianteira


aberta)

LUZES

ACESAS

13

Pilha do controle remoto fraca

TROQUE A PILHA DO

CONTROLE REMOTO

14

Manuteno

PROGRAMAR

REVISO

15

Nvel de combustvel baixo

ATENO

COMBUSTVEL

16

Alerta de temperatura da gua

1
2

REDUZIR
TEMPERATURA

DO MOTOR

17

Falha do airbag

FALHA

AIRBAG

18

Travamento automtico das portas

1
2

TRAVAMENTO
PORTAS

AUTOMTICO
ATIVADO

19

Porta(s) e/ou porta-malas aberto

VIDROS E TETO

ABERTOS

20

Porta dianteira do passageiro aberta ou mal


fechada

PORTA DIANT. DIR

ABERTA

* A descrio das mensagens pode variar, em funo da verso ou do pas.

EXIBIO DAS MENSAGENS*

II

35

TEXTO
N

INFORMAO

SEQ.

LINHA 1

LINHA 2

21

Porta do condutor aberta ou mal fechada

PORTA DIANT. ESQ.

ABERTA

22

Porta traseira direita aberta ou mal fechada

PORTA TRAS. DIR

ABERTA

23

Porta traseira esquerda aberta ou mal fechada

PORTA TRAS. ESQ.

ABERTA

24

Porta-malas aberto ou mal fechado

PORTA-MALAS

ABERTO

25

Indicador de velocidade elevada ativado

1
2

ALERTA
ATIVADO

VELOCIDADE

26

Indicador de velocidade elevada desativado

1
2

ALERTA
DESATIVADO

VELOCIDADE

27

Alarme de velocidade elevada

PROG VELOCIDADE

***KM/H

28

Modo econmico ativado

MODO ECO

ATIVADO

29

Falha de controle do motor ou do sistema antipoluio

FALHA

DO MOTOR

* A descrio das mensagens pode variar, em funo da verso ou do pas.

II

II

36

VISUALIZAO DE MENSAGENS*

II

TEXTO
N

INFORMAO

SEQ.

LINHA 1

LINHA 2

30

Reservatrio do lava-vidros vazio

1
2

COMPLETAR
LAVA-VIDROS

NVEL LQUIDO

31

Mal funcionamento da caixa de cmbio automtica

1
2

FALHA
CMBIO

AUTOMTICO

32

Segurana da caixa de cmbio automtica

1
2

COLOCAR
CMBIO
AUTOMTICO

ALAVANCA
NA POSIO P

* A descrio das mensagens pode variar, em funo da verso ou do pas.

II

M O S T R A D O R M U LT I F U N E S *

37

Comando de conduo noturna

Indicador de temperatura do lquido de arrefecimento


Luz indicadora de alerta de temperatura do lquido de
arrefecimento

Funes acesas:
- Indicador de velocidade
- Luzes indicadoras
- Nvel de combustvel (se o nvel
for inferior a 1/3 da capacidade
do reservatrio)
As demais funes ficam apagadas.

Em condies climticas normais, ela indica uma temperatura que pode


chegar a 100C.

Nota:
Acionamento automtico das funes em caso de:
- Mensagens de alerta
- Presso em um dos comandos
do mostrador
- Seleo do auto-rdio.

Em condies de utilizao severa, como em dias de forte calor, ela pode se


aproximar da faixa vermelha.
Se a luz indicadora acender, parar imediatamente. Desligar o contato,
o ventilador do motor pode continuar funcionando por um certo tempo. Deixar o motor esfriar, tomando as precaues necessrias (ver Captulo
Manuteno Nveis, Verificaes).
Se ela permanecer acesa, mesmo com um nvel correto, consultar um representante da Rede CITRON.

Nvel de combustvel
Quando a luz indicadora acender, em superfcie plana, restaro aproximadamente 6 litros de combustvel no reservatrio.

* Segundo verso do veculo e/ou pas.

II

II

38

M O S T R A D O R M U LT I F U N E S *

Ao ligar a ignio do veculo, o mostrador exibir a


hora, a data e a temperatura.
Menu do mostrador
Um presso longa no comando A permite acessar o
menu do mostrador.
Sucessivas presses breves no comando A permitem
acessar as seguintes funes do mostrador:
1- LANGUE (IDIOMA)
2- HEURE (HORA)
3- MINUTE (MINUTO)
4- ANNEE (ANO)
5- MOIS (MS)
6- JOUR (DIA)
7- CYCLE HORAIRE (CICLO HORRIO)
8- UNITE DE TEMPERATURE (UNIDADE DE TEMPERATURA)
9- DISTANCE/VITESSE (DISTNCIA/VELOCIDADE)

* Segundo verso do veculo e/ou pas.

II

A
B

M O S T R A D O R M U LT I F U N E S *

II

39

Pressionar o comando A para acessar as funes e o comando B para realizar as regulagens desejadas.
Veja na tabela abaixo as regulagens possveis para as diferentes funes.
Uma presso breve no comando A permite retornar exibio da hora, data e temperatura.

Ordem

Funes

Valores

LANGUE (IDIOMA)

HEURE (HORA)

0...11 (AM/PM) ou 0...23

MINUTE (MINUTO)

0...59

ANNEE (ANO)

2002...

MOIS (MS)

1...12

JOUR (DIA)

1...31

CYCLE HORAIRE
(CICLO HORRIO)

12 H - 24 H

UNITE DE TEMPERATURE
(UNIDADE DE TEMPERATURA)

C - F

DISTANCE/VITESSE
(DISTNCIA/VELOCIDADE)

KM M / KM/H - MPH

Temperatura
Quando a temperatura estiver entre 3 e +3C, a exibio da temperatura piscar (risco de congelamento).
Nota: a temperatura exibida poder ser superior temperatura real se o veculo estacionado estiver exposto diretamente sob o sol.
* Segundo verso do veculo e/ou pas.

II

II

40

C O M P U TA D O R D E B O R D O *
O computador de bordo fornece 6 tipos diferentes de informaes no
mostrador acima do painel de bordo:

Autonomia.
Distncia percorrida.
Consumo mdio.
Consumo instantneo.
Velocidade mdia.
Alerta de velocidade elevada.

Um toque na extremidade do comando dos limpadores de pra-brisa permite


selecionar e exibir estas diferentes informaes.

Autonomia
Informa o nmero de quilmetros que ainda pode ser percorrido com o combustvel restante
no reservatrio (calculado em funo do consumo real nos ltimos 10 minutos).
Quando a quantidade de combustvel no reservatrio for inferior a 3 litros, sero exibidos
apenas 3 segmentos.

Em caso de reinicializao do computador de bordo, a indicao da autonomia somente ser vel aps um certo
perodo de utilizao.
* Segundo verso do veculo e/ou pas.

II

II

C O M P U TA D O R D E B O R D O *

41

Distncia percorrida
Informa o nmero de quilmetros percorridos desde a ltima reinicializao do computador
de bordo.

Consumo mdio
a relao entre o combustvel consumido e a distncia percorrida desde a ltima reinicializao do computador.

Consumo instantneo
o resultado do consumo registrado nos ltimos 2 segundos. Esta funo s exibida a
partir dos 20 km/h.

Velocidade mdia
obtida a partir da ltima reinicializao do computador, dividindo-se a distncia percorrida
pelo tempo de utilizao (ignio ligada).

* Segundo verso do veculo e/ou pas.

II

II

42

C O M P U TA D O R D E B O R D O *
Alerta de velocidade elevada
Funo de acompanhamento de uma velocidade mxima desejada
(ver Exibio de mensagens). Em caso de ultrapassagem da velocidade programada, a mensagem PROG VELOCIDAD *** KM/H
exibida juntamente com um sinal sonoro.

Se esta funo estiver desativada, a mensagem "ALERTA VELOCIDADE DESATIVADO" ser exibida no painel. Para
retornar tela inicial, pressionar a extremidade da alavanca de comando do limpador dos vidros.
Para ativar esta funo: aplicar uma presso longa na extremidade do comando do limpador dos vidros. A mensagem "ALERTA VELOCIDADE ATIVO" ser exibida no painel.
Para memorizar ou modificar a velocidade limite: aplicar uma presso breve na extremidade do comando. A
mensagem "PROG VELOCIDAD" ser exibida. Acelerar at a velocidade desejada e aplicar uma presso longa na
extremidade do comando do limpador dos vidros.
Se o mostrador indicar ALERTA VELOCIDADE ATIVO, um toque na extremidade do comando do limpador dos
vidros exibir a mensagem PROG VELOCID. Voc poder modicar a velocidade conforme descrito acima.
Para desativar a funo: quando o mostrador exibir a mensagem "ALERTA VELOCIDADE ATIVO", aplicar uma
presso longa na extremidade do comando do limpador dos vidros. Isto somente possvel se o veculo estiver
abaixo da velocidade de alerta.

Para reinicializar o computador, pressionar a extremidade do comando por


mais de 3 segundos.
A reinicializao no possvel se o mostrador estiver exibindo a seleo de
velocidade elevada.

Aps um desligamento da bateria, na sua reconexo, todas as luzes do mostrador acendero.


Se, com o veculo em movimento, ao invs de nmeros, o mostrador do computador de bordo exibir traos, consultar
um representante da Rede CITRON.
* Segundo verso do veculo e/ou pas.

II

II

INDICADOR DE MANUTENO*

43

Informa o prazo restante at a prxima reviso de manuteno, de


acordo com o plano de manuteno do Manual de Manuteno e
Garantia. Este clculo realizado em funo de 2 parmetros: a quilometragem percorrida e o tempo decorrido aps a ltima reviso.
Funcionamento
Aps o contato, a chave simbolizando as operaes de manuteno acende
durante alguns segundos; o mostrador do hodmetro total indica o nmero
de quilmetros restantes at a prxima reviso.
Se o prazo de reviso no foi ultrapassado:
Exemplo: faltam percorrer 1.800 km at a prxima reviso.
A cada ignio, o mostrador exibe a km e a chave de manuteno durante 5 segundos.
Alguns segundos aps a ignio, o hodmetro total retorna
ao seu funcionamento normal e o mostrador indica a quilometragem total e parcial.
Se o prazo da reviso foi ultrapassado:
A cada ignio, a chave de manuteno e a quilometragem ultrapassada
(negativa) piscam durante 5 segundos.
Exemplo: voc ultrapassou o prazo de reviso em 300 km. A
reviso do seu veculo deve ser feita rapidamente.

Alguns segundos aps a ignio, o hodmetro total retorna


ao seu funcionamento normal e a chave de manuteno
permanece acesa. O mostrador indica a quilometragem total e parcial.
* Segundo verso do veculo e/ou pas.

C
Zeragem
Seu representante da Rede CITRON realiza esta operao aps
cada reviso. Caso seja necessrio
reinicializar o indicador de manuteno, seguir os passos abaixo
descritos:
- Desligar a ignio.
- Pressionar o comando C e mant-lo pressionado.
- Ligar a ignio.
- A quilometragem at a prxima
reviso pisca.
- Manter o comando C pressionado at que o mostrador indique
=0 e que a chave de manuteno desaparea.
Se o tempo decorrido para reviso for atingido.
Se o tempo mximo entre duas revises for atingido antes do limite
de quilometragem, a chave de manuteno piscar e o mostrador indicar, durante 5 segundos, a quilometragem rodada aps a data da
reviso terica.

II

II

44

CAIXA DE CMBIO MANUAL*

Marcha a r
Nunca engatar a marcha a r antes da
completa parada do veculo.
O movimento deve ser efetuado lentamente para evitar qualquer rudo durante
o engate.

Alavanca da caixa de cmbio


manual

* Segundo verso do veculo e/ou pas.

II

II

CAIXA DE CMBIO AUTOMTICA*

45

Alavanca da caixa de cmbio


automtica
- Parking (posio P)
- Marcha a r (posio R)
- Ponto morto (posio N)
- A caixa de cmbio automtica
tem 4 marchas com as seguintes
opes:
- Funcionamento
em
modo
automtico auto-ativo, com
adaptao automtica ao seu
estilo de conduo (posio D).
- Funcionamento em modo seqencial, com mudana manual
das marchas (posio M).
- Funcionamento em modo automtico Sport (posio D e
pressionar o comando S).

* Segundo verso do veculo e/ou pas.

Exibio da posio da alavanca


A posio da alavanca exibida no
painel de bordo.

Para sua segurana:


A alavanca somente poder ser retirada da posio P se o pedal
do freio for acionado.
Na abertura da porta do condutor, com a chave fora do contato, um
sinal sonoro emitido quando a alavanca de seleo no estiver na
posio P ou N.
Garantir, sempre, que a alavanca de seleo esteja na posio P antes
de sair do seu veculo.

II

II

46

CAIXA DE CMBIO AUTOMTICA*

O acionamento do motor somente pode ser feito com a alavanca na posio P ou N.


Um dispositivo de segurana impede o acionamento do motor em qualquer outra
posio.
Aps o acionamento do motor, com a alavanca na posio P, pressionar o pedal
de freio e na seqncia levar a alavanca posio D, R ou M:
- Na posio D para o modo automtico.
- Na posio R para a marcha a r.
- Na posio M para o modo manual.
A passagem da posio D (conduo em modo automtico) posio M (conduo em modo manual) pode ser realizada a qualquer momento.

Utilizao da caixa de cmbio automtica


Estacionamento

Para evitar o deslocamento do veculo quando parado, posicionar a alavanca na posio P. Somente selecionar esta
posio quando o veculo estiver completamente parado. Nesta posio, as rodas motrizes permanecem bloqueadas. Garantir o correto posicionamento da alavanca. Acionar corretamente o freio de estacionamento.

- Nunca selecionar a posio N com o veculo em movimento.


- Nunca selecionar as posies P ou R se o veculo no estiver parado.
* Segundo verso do veculo e/ou pas.

II

CAIXA DE CMBIO AUTOMTICA*

II

47

Marcha a r
Somente engatar a marcha a r com o veculo parado e com o pedal de freio acionado. Para evitar um tranco na
transmisso, no acelerar instantaneamente aps a seleo.
Ponto morto
No selecionar esta posio, mesmo por um curto perodo, se o veculo estiver em movimento.

Marcha progressiva automtica


Posio normal de utilizao. As 4 marchas da caixa de cmbio automtica so selecionadas automaticamente.
Para certas manobras (ultrapassagem, por exemplo) possvel obter uma acelerao mxima pressionando o pedal
do acelerador at o nal, o que pode fazer com que o cmbio engate automaticamente uma marcha inferior.
Observaes:
Durante uma frenagem o cmbio retrocede a marcha automaticamente para obter um melhor efeito de freio motor.
Quando voc aliviar bruscamente a presso do pedal do acelerador, o cmbio no passar para a marcha superior
a m de aumentar a segurana.
Marcha progressiva seqencial

Posio da alavanca para o engate manual das marchas.

* Segundo verso do veculo e/ou pas.

Se, com o veculo em movimento, a posio N for selecionada


inadvertidamente, deixar cair a rotao do motor antes de
selecionar a posio D ou M.

II

II

48

CAIXA DE CMBIO AUTOMTICA*


Funcionamento no modo seqencial
Engate manual das 4 marchas:
- Alavanca na posio M.
- Mover a alavanca em direo ao
sinal + para engatar uma marcha
superior.
- Mover a alavanca em direo ao
sinal para engatar uma marcha
inferior.

Funcionamento
em
automtico auto-ativo

modo

Alavanca na posio D.
O cmbio seleciona permanentemente a marcha mais adaptada
aos seguintes parmetros:
- estilo de conduo
- traado da pista
- carga do veculo
O cmbio funciona, assim, em
modo auto-ativo, sem a interveno do condutor.

* Segundo verso do veculo e/ou pas.

A passagem da posio D (conduo


em modo automtico) posio M
(conduo em modo manual) pode
ser realizada a qualquer momento.
Nota: a marcha engatada exibida no painel.
Observao: A mudana de uma marcha somente realizada se as condies de velocidade e regime de rotao do motor permitirem.
O programa Sport (esportivo) permanece inoperante em modo de funcionamento seqencial.

- Enquanto a indicao de posio solicitada piscar no painel, a posio


no ter sido aceita.
- Quando a indicao de posio permanecer acesa no painel, a posio
estar conrmada.

II

II

CAIXA DE CMBIO AUTOMTICA*

49

Funcionamento em modo automtico Sport (Esportivo)


Selecionar o modo de conduo:
- Normal, para uma conduo em condies habituais a luz indicadora
deve estar apagada.
- Sport, esta posio permite uma conduo mais dinmica, privilegiando o
desempenho e as retomadas.
Com a alavanca na posio D, pressionar o comando

: a luz indicadora

acende e voc est no modo SPORT.


Com uma nova presso no comando, a luz indicadora
est no modo NORMAL

apaga e voc

Mau funcionamento da caixa de cmbio automtica:


- a mensagem ANOMALIA CAIXA CMBIO AUTOMTICA
exibida no painel,
- o cmbio bloqueado numa marcha
- o usurio no deve ultrapassar 100 km/h
Consultar rapidamente um representante da Rede CITRON.
* Segundo verso do veculo e/ou pas.

II

II

50

FREIOS*

Freio de estacionamento
O freio de estacionamento acionado puxando-se a alavanca com a energia
necessria ao declive do local em que o veculo estiver estacionado.
Para facilitar o acionamento da alavanca, recomendado pressionar
simultaneamente o pedal de freio.
Sempre, por precauo, engatar a primeira marcha. Para os veculos com
caixa de cmbio automtica, selecionar a posio de estacionamento (P).
Em declives acentuados, girar as rodas em direo calada.
Para destravar o freio de estacionamento, pressionar a extremidade do
comando, puxar a alavanca e abaix-la totalmente.
A luz indicadora acende se o freio de estacionamento estiver puxado ou mal destravado.
Uma mensagem de alerta aparece no mostrador quando o veculo estiver em movimento.
Sistema ABS Antibloqueio de rodas
Este sistema aumenta a segurana ao impedir o bloqueio das rodas em caso de frenagem brusca ou em
rodagem em pista com baixa aderncia. Ele permite manter o controle da direo.
O funcionamento de todos os elementos eltricos essenciais do ABS controlado por um sistema de acompanhamento
eletrnico antes e durante o percurso. A luz indicadora do ABS acende no momento da ignio e deve apagar aps
alguns segundos.
Se a luz indicadora no apagar, isto significa que o ABS est desativado em conseqncia de um defeito. O acendimento
da luz indicadora com o veculo em movimento tambm indica que o ABS est inativo. Nestes dois casos, o sistema
normal de freios permanece ativo, como num veculo sem sistema ABS. Entretanto, para recuperar este item de
segurana, o veculo deve ser examinado o mais breve possvel por um representante da Rede CITRON.
Em pisos escorregadios (cascalho, neve, gelo, etc), conduzir o veculo com prudncia.

O freio de estacionamento no deve ser utilizado para parar ou


frear o veculo em movimento.

II

P O R TA S *

III

Abertura pelo lado externo


Para destravar a porta, introduzir
completamente a chave na
fechadura e gir-la ou utilizar o
controle remoto.
Nota: as portas possuem trs
posies de abertura.

Abertura pelo lado interno


Puxar a maaneta interna em sua
direo.

51

Proteo infantil *
Impede a abertura das portas
traseiras pelo lado interno.
Este dispositivo independente
do sistema de travamento eltrico
centralizado.
Introduzir a extremidade de uma
chave na fenda do dispositivo e
gir-la.
Nota: Com a ignio ligada,
a luz indicadora no painel de
instrumentos acende:
Proteo
infantil
no
ativada ou ativada somente
em uma porta.
Proteo infantil
nas duas portas.

* Segundo verso do veculo e/ou pas.

ativada

III

III

P O R TA S *

52
Travamento/destravamento
pelo lado interno
Uma presso breve no comando
A permite acionar o travamento e
o destravamento eltrico centralizado quando as portas estiverem
fechadas.

A abertura das portas pelo lado interno permanece possvel.

Observao: Com a ignio ligada, a luz indicadora de travamento


das portas e do porta-malas exibida no painel de instrumentos.

Portas destravadas

Portas travadas

SEGURANA ANTIFURTO E ANTI-AGRESSO


As portas e a tampa do porta-malas so automaticamente travadas assim
que o veculo atinge uma velocidade de aproximadamente 10 km/h.
Para ativar/desativar a funo
Aplicar uma presso prolongada no comando do travamento eltrico centralizado, at o aparecimento de uma mensagem no mostrador multifunes,
acompanhada de um sinal sonoro (bip).
Para neutralizar a funo
Somente a funo de travamento automtico das portas pode ser desativada.
Aplicar uma presso prolongada no comando do travamento eltrico centralizado, at a obteno de um sinal sonoro (bip).
O destravamento das portas e da tampa do porta-malas feito na abertura
de uma das portas ou atravs da presso no comando de travamento eltrico centralizado.
Nota: a luz do comando do pisca-alerta piscar quando o veculo tiver sido
travado com o controle remoto ou chave.

Conduzir o veculo com as portas travadas pode dificultar o


acesso ao interior do habitculo em caso de emergncia.
* Segundo verso do veculo e/ou pas.

III

P O R TA S *

III

53

Porta-malas
Abertura
Pressionar para cima a maaneta
A localizada entre as lmpadas da
placa.

Fechamento da tampa do portamalas


Abaixar a tampa do porta-malas
utilizando os punhos existentes no
revestimento interno da tampa.
Pressionar a tampa do porta-malas
em final de curso.

Destravamento de emergncia
Em caso de mau funcionamento
do destravamento da tampa do
porta-malas, a fechadura poder
ser destravada pelo lado interno da
tampa:
- Introduzir no orifcio B da
fechadura uma ferramenta do
tipo chave de fenda.
- Gir-la at o destravamento da
fechadura.

Travamento automtico da tampa do porta-malas (veculo em movimento)


A tampa do porta-malas automaticamente travada quando o veculo alcana a velocidade de aproximadamente
10 km/h. Mesmo com o veculo parado, a tampa permanecer travada.
Nota: a abertura de uma porta permite o seu destravamento.
Em caso de coliso o destravamento da tampa do porta-malas feito automaticamente, e ela poder ser aberta
externamente.
* Segundo verso do veculo e/ou pas.

III

III

54

VENTILAO AQUECIMENTO

Entrada de ar
Garantir a limpeza da grade externa de entrada de ar
e do coletor localizados na base do pra-brisa (folhas
mortas, neve, sujeira, etc).
No obstruir os extratores de ar no interior do portamalas.
Em caso de lavagem do veculo com jato de gua a alta
presso, evitar qualquer projeo na entrada de ar.

Difusores
Os difusores frontais possuem grades de orientao de
fluxo de ar e comandos que permitem regular o fluxo.
Circulao de ar
Um conforto mximo obtido com uma repartio
satisfatria de ar no habitculo, tanto para os bancos
dianteiros quanto para os traseiros.
As sadas de ar no assoalho, sob os bancos dianteiros,
permitem um maior conforto dos passageiros dos
bancos traseiros garantir que estas sadas no sejam
obstrudas.

III

REGULAGEM AUTOMTICA
D E T E M P E R AT U R A *

III

55

3- Funcionamento automtico

Este o modo timo e normal de utilizao do sistema


de ar-condicionado.

1
7

2
8
10

1- Mostrador
2- Regulagem de temperatura
Para exibir a temperatura desejada,
pressionar os comandos:

Uma presso neste comando, confirmada pela


exibio da menssagem AUTO, permite gerenciar
automaticamente, e de acordo com a temperatura
selecionada, o conjunto das 5 seguintes funes:
- Fluxo de ar
- Temperatura no habitculo
- Repartio de ar
- Ar-condicionado
- Recirculao de ar
Para tanto, aconselhamos manter todos os difusores
abertos.
Operao manual de uma ou mais funes
possvel regular manualmente qualquer uma das
funes a seguir, mantendo as demais no modo
automtico. A luz indicadora AUTO apaga.

Para aumentar a temperatura

Para diminuir a temperatura

Exibio da temperatura solicitada


no habitculo
Uma regulagem
confortvel.

prxima

21C

bastante
* Segundo verso do veculo e/ou pas.

III

III

56

REGULAGEM AUTOMTICA
D E T E M P E R AT U R A *
4- Ar-condicionado

Luz indicadora A/C ou AUTO acesa.


Com uma presso breve neste comando, a mensagem
ECO exibida, o ar-condicionado interrompido, e a
luz indicadora A/C ou AUTO apaga.
A fim de evitar o embaamento no interior do veculo
em tempo frio ou mido, aconselhvel utilizar o modo
AUTO e evitar o modo ECO.

5- Recirculao de ar

Com uma presso breve neste comando, a entrada de


ar externo interrompida e a luz indicadora acende.
Esta posio permite isolar o habitculo dos odores
ou fumaas externos desagradveis. Ela dever ser
anulada, sempre que possvel, para permitir a renovao
de ar no habitculo e o desembaamento.
Para tanto, pressionar o comando AUTO.

Observaes:
- Na partida, com o motor frio, a fim de evitar uma difuso muito grande de ar frio, o ventilador ser progressivamente
acionado at o seu nvel timo.
- Ao entrar no veculo, aps uma parada prolongada, com a temperatura interna do veculo muito superior (ou inferior)
temperatura programada, no necessrio modificar a temperatura selecionada para alcanar rapidamente o
conforto desejado. O sistema utiliza automaticamente seu desempenho mximo para compensar o mais rapidamente
possvel a diferena de temperatura.
Nota: A gua proveniente da condensao sobre as paredes do climatizador pode ser eliminada atravs de um
orifcio previsto para esta finalidade. Assim, uma poa de gua pode ser formada sob o veculo parado.
Para garantir uma boa estanqueidade do compressor, indispensvel fazer o sistema funcionar pelo
menos uma vez por ms.
O sistema de ar-condicionado til em qualquer estao do ano, pois elimina a umidade e o vapor do ar.
* Segundo verso do veculo e/ou pas.

III

REGULAGEM AUTOMTICA
D E T E M P E R AT U R A *

III

6- Repartidor de ar

Pressionar este comando para exibir sucessivamente


no mostrador os fluxos de ar para:

O pra-brisa.

57

7- Fluxo de ar

Regulagem da velocidade do ventilador. Pressionar o


comando:

( + ) Para aumentar

( - ) Para diminuir
O pra-brisa e os ps dos passageiros.
No possvel parar o ventilador com este comando.

8- Desembaador
Os ps dos passageiros.

Os difusores centrais, laterais e ps dos


passageiros.

Este comando permite o desembaamento rpido


do pra-brisa; ele atua automaticamente no fluxo do
ventilador, na repartio de ar, no ar-condicionado e na
entrada de ar.

Os difusores centrais e laterais.

Nota: para uma maior eficincia, fechar os difusores


centrais e laterais.

Pressionar o comando AUTO para retornar ao


modo de funcionamento automtico.
* Segundo verso do veculo e/ou pas.

III

III

58

REGULAGEM AUTOMTICA
D E T E M P E R AT U R A *
9Desembaamento
traseiro

do

vidro

Este comando permite desembaar o vidro traseiro e


os espelhos retrovisores externos.

10- Parada total do sistema

Para desligar o ar-condicionado, pressionar o comando


OFF.
A ventilao e o ar-condicionado no funcionaro mais e
nenhuma informao ser exibida no mostrador.
O conforto trmico no habitculo no ser mais
garantido.
Esta funo pode, por exemplo, ser utilizada quando o
veculo estiver em movimento com os vidros e o teto solar
abertos.
Para reativar o sistema
Pressionar os comandos AUTO ou Desembaador.

* Segundo verso do veculo e/ou pas.

III

AR-CONDICIONADO ADICIONAL*

III

59

Com o comando na posio OFF o ventilador de ar pra.

Girar o comando para uma das posies 1, 2, 3 ou 4 para selecionar a velocidade desejada.
Girar o comando para uma das posies 1, 2, 3 ou 4 e pressionar o comando A: o sistema de ar-condicionado adicional inicia seu funcionamento.

Nota: A gua proveniente da condensao sobre as paredes do climatizador pode ser eliminada atravs de um orifcio previsto para esta finalidade.
Assim, uma poa de gua pode ser formada sob o veculo parado.
Ar-condicionado adicional
O sistema de ar-condicionado adicional somente funciona com o
motor e o ar-condicionado manual
(ou regulagem automtica de temperatura) ligados.

Para garantir uma boa estanqueidade do compressor, indispensvel fazer o sistema funcionar pelo menos uma vez por ms.
O sistema de ar-condicionado til em qualquer estao do ano, pois elimina a umidade e o vapor do ar.

Observaes:
- Na partida, com o motor frio, a fim de evitar uma difuso muito grande de ar frio, o ventilador ser progressivamente
acionado at o seu nvel timo.
- Ao entrar no veculo, aps uma parada prolongada, com a temperatura interna do veculo muito superior (ou inferior)
temperatura programada, no necessrio modificar a temperatura selecionada para alcanar rapidamente o
conforto desejado. O sistema utiliza automaticamente seu desempenho mximo para compensar o mais rapidamente possvel a diferena de temperatura.
* Segundo verso do veculo e/ou pas.

III

III

60

R E G U L A G E M D E T E M P E R AT U R A
Para otimizar a utilizao do sistema,
aconselhamos as seguintes regulagens:

Temperaturas externas

Para otimizar o sistema de


repartio do ar

Posio dos difusores

Baixas

Ps ou ps-desembaador

Laterais abertos centrais


fechados

Mdias

Ps

Quatro difusores abertos

Altas

Frontais

Quatro difusores abertos

III

BANCOS TRASEIROS*

III

Banco traseiro central deslizante


Regulagem longitudinal
Elevar a barra de comando e regular o banco na posio desejada.

Posio mesa/encosto para os


braos
Puxar o comando A para rebater o
encosto sobre o assento do banco.

61

Retorno do encosto
Para destravar o encosto, puxar o
comando A.
Ao retornar o encosto do banco
posio vertical, garantir seu correto travamento.

No colocar objetos pesados ou duros sobre a mesa.


Eles podem se transformar em projteis perigosos em
caso de frenagem brusca ou coliso.
* Segundo verso do veculo e/ou pas.

III

III

BANCOS TRASEIROS*

62

A
A

Inclinao do encosto
Acionar o comando A e regular a
inclinao do banco.

Rebatimento do encosto
Puxar o comando A para rebater
o encosto sobre o assento do
banco.

Rebatimento do banco
Com o encosto rebatido sobre o
assento, erguer a barra localizada
atrs do banco para liberar os
pontos de travamento traseiros e
rebater o banco para a frente, at
seu travamento.

Antes de qualquer manipulao de um banco.


A fim de evitar a deteriorao ou bloqueio de um cinto de segurana,
liber-lo do seu guia e coloc-lo no local previsto para esta finalidade.
* Segundo verso do veculo e/ou pas.

III

BANCOS TRASEIROS*

III

Reinstalao do banco
Pressionar o comando vermelho.
Rebater o banco e fix-lo nos
pontos de fixao traseiros.
Levantar o encosto do banco
atravs de ao no comando
correspondente.
Garantir a correta fixao do
conjunto.

Retirada do banco
Retirar o encosto para cabea.
Com o encosto do banco rebatido,
pressionar at o final de curso para
trav-lo nesta posio.

Rebater o conjunto do banco,


inclinado-o para a frente a 45.
Erguer e retirar o banco.

Erguer a barra localizada atrs do


banco para liberar os pontos de
fixao traseiros.

Garantir que nenhum objeto dificulte o correto


travamento dos bancos.
* Segundo verso do veculo e/ou pas.

63

III

III

64

BANCOS TRASEIROS*

III

Segurando o banco pelas laterais


do assento, com o banco inclinado
a 45, posicionar as travas nos
pontos de fixao dianteiros.
Rebater o banco para fix-lo nos
pontos de fixao traseiros.
Levantar o encosto puxando o
comando A.

Garantir o correto travamento


do conjunto.
Reinstalao de um banco
Respeitar o local correto de cada
banco.

Quando da reinstalao do banco, garantir que as hastes do


cinto de segurana estejam corretamente posicionadas.
(ver Cintos de Segurana Traseiros).
* Segundo verso do veculo e/ou pas.

III

CONFIGURAES DOS BANCOS*

65

Para uma melhor organizao da carga no veculo, os bancos


traseiros podem ser modulados de forma independente (ver Bancos
Traseiros):
O banco traseiro central deslizante.
Os encostos dos bancos so rebatveis sobre os assentos.

4 lugares
Com o encosto do banco central
rebatido, formando um apoio para
os braos e mesa para os bancos
laterais.

5 lugares
Com o banco central na posio
avanada.

5 lugares
Exemplos de diversas configuraes dos bancos traseiros, proporcionando conforto e versatilidade.
* Segundo verso do veculo e/ou pas.

III

III

66

DISPOSIO DOS BANCOS*

- Os bancos podem ser rebatidos contra os encostos dos bancos dianteiros.


- Os bancos podem ser retirados.

2 lugares
Com os trs bancos retirados.

2 lugares
Com trs bancos rebatidos contra
os bancos dianteiros.

3 lugares
Com dois bancos rebatidos contra
os bancos dianteiros.
* Segundo verso do veculo e/ou pas.

Exemplos de diversas configuraes dos bancos traseiros, proporcionando conforto e versatilidade.

III

III

CONFIGURAES DOS BANCOS*

65

Para uma melhor organizao da carga no veculo, os bancos


traseiros podem ser modulados de forma independente (ver Bancos
Traseiros):
O banco traseiro central deslizante.
Os encostos dos bancos so rebatveis sobre os assentos.

4 lugares
Com o encosto do banco central
rebatido, formando um apoio para
os braos e mesa para os bancos
laterais.

5 lugares
Com o banco central na posio
avanada.

5 lugares
Exemplos de diversas configuraes dos bancos traseiros, proporcionando conforto e versatilidade.
* Segundo verso do veculo e/ou pas.

III

III

66

DISPOSIO DOS BANCOS*

- Os bancos podem ser rebatidos contra os encostos dos bancos dianteiros.


- Os bancos podem ser retirados.

2 lugares
Com os trs bancos retirados.

2 lugares
Com trs bancos rebatidos contra
os bancos dianteiros.

3 lugares
Com dois bancos rebatidos contra
os bancos dianteiros.
* Segundo verso do veculo e/ou pas.

Exemplos de diversas configuraes dos bancos traseiros, proporcionando conforto e versatilidade.

III

CINTOS DE SEGURANA*

III

CINTOS DE SEGURANA TRASEIROS


O seu veculo est equipado com
cintos de segurana retrteis de
trs pontos nos bancos traseiros.

67

Uma etiqueta no encosto do banco


dianteiro demonstra o esquema de
travamento para os cintos de segurana traseiros.
Bancos laterais
Passar o cinto de segurana no
guia localizado no alto do encosto.
Afivelar o cinto em seu encaixe.
Disposio da fivela
Fixar a fivela localizada no teto traseiro.

B
Banco central
Garantir a passagem do cinto de
segurana pelo anel localizado no
teto, acima do encosto do banco
central.
Puxar a fivela A para desenrolar o
cinto e travar a fivela no encaixe
(preto).

Segurando a fivela deslizante B, puxar o cinto para a frente, garantindo


que ele no fique torcido. Afivelar o
cinto em seu encaixe vermelho.
Garantir o correto travamento do cinto de segurana, realizando um pequeno teste de trao no mesmo.
Disposio das fivelas do cinto
central
No teto
Na estrutura traseira direita

Garantir a correta acomodao e


a boa trao dos cintos de segurana.
* Segundo verso do veculo e/ou pas.

III

III

68

ILUMINAO INTERNA*

1 Luzes de teto
Uma presso no comando da luz
de teto dianteira permite acender
ou apagar as luzes de teto.

2 Luzes de leitura

A luz de teto traseira pode ser


acionada independentemente da
dianteira, atravs de presso no
comando correspondente.
O acendimento e o apagamento
so feitos de maneira progressiva.

Acendimento automtico das luzes de teto


Ao entrar no veculo:
Elas acendem no destravamento do veculo ou na abertura de uma porta.
Elas apagam 30 segundos aps o fechamento das portas, ou na ignio
do veculo.
Ao sair do veculo:
Elas acendem no momento da retirada da chave do contato (temporizao
de aproximadamente 30 segundos) ou na abertura de uma porta.
Elas apagam 30 segundos aps o fechamento de todas as portas ou imediatamente no travamento do veculo.

* Segundo verso do veculo e/ou pas

Uma presso num dos comandos


acende ou apaga a luz de leitura
correspondente.
Elas no funcionam com o contato
desligado.

III

ILUMINAO INTERNA*

III

69

Iluminao do porta-malas

Porta-luvas

Iluminao do porta-luvas

A luz acende na abertura da tampa


do porta-malas.

Para abrir, puxar a maaneta e


abaixar a tampa.

A iluminao do porta-luvas automtica na abertura da tampa.

Seu apagamento temporizado.

A tampa do porta-luvas possui


compartimentos
porta-canetas,
porta-culos, porta cartes e porta-copos.

Ela no funciona com o contato


desligado.

Por medida de segurana, o porta-luvas deve ser mantido


fechado enquanto o veculo estiver em movimento
* Segundo verso do veculo e/ou pas

III

III

70

CONFORTO INTERNO*

Acendedor de cigarros
Pressionar e aguardar alguns instantes o acionamento automtico.
Cinzeiro
Para esvaziar o cinzeiro, pressionar a lingeta e puxar o conjunto em sua direo.
Para reinstal-lo, encaix-lo em seu alojamento.

* Segundo verso do veculo e/ou pas.

III

III

CONFORTO INTERNO*

Porta-objetos no console central


Para abrir, puxar a tampa.
Retirada do porta-objetos
Na posio aberta, pressionar os
pontos na parte de trs do portaobjetos.

* Segundo verso do veculo e/ou pas.

Porta-culos
Na tampa de acesso caixa de fusveis.

71

Porta-objetos da porta
As portas possuem um local para
a acomodao de garrafas e um
porta-copo.

III

IV
III

72

CONFORTO INTERNO*

Zona de leitura magntica


O pra-brisa atrmico possui uma
zona localizada acima do espelho
retrovisor interno que permite a leitura tica de informaes magnticas de acesso (por exemplo: pedgio automtico).

Pra-sol
Para evitar o ofuscamento dos olhos,
rebater o pra-sol para baixo.
Em caso de ofuscamento pelos vidros das portas, retirar o pra-sol de
seu encaixe e gir-lo lateralmente.
Pra-sol com iluminao do espelho
O espelho automaticamente iluminado na abertura da tampa de
ocultao do espelho, se a ignio
estiver ligada.

* Segundo verso do veculo e/ou pas.

Alas de sustentao
Ganchos porta-cabides

IV
III

IV
III

CONFORTO INTERNO*

Mesa no encosto do banco


Para abri-la, pux-la para cima e
rebat-la.
Nota: por medida de segurana,
a mesa, quando aberta, cede mediante a aplicao de forte presso.
Para fech-la, posicion-la na vertical e pressionar, com cuidado,
cada um dos lados at ouvir um
"clic".

Compartimentos porta-objetos
Fechados com uma tampa, esto
localizados no assoalho atrs dos
bancos dianteiros.
Nota: A chave de roda est fixada
na face interna da tampa do compartimento do assoalho, atrs do
banco dianteiro direito.

No colocar objetos pesados ou duros sobre a mesa.


Eles podem se transformar em projteis perigosos em caso
de frenagem brusca ou coliso.
* Segundo verso do veculo e/ou pas.

73

IV
III

III

74

TA M PA PA R A O C U LTA O D E B A G A G E N S *
1

Retirada
Retirar os cabos e desencaixar
cada um dos lados.
A tampa pode ser acomodada na
vertical contra os encostos dos
bancos traseiros.

Para solidarizar a tampa de ocultao e a tampa do porta-malas,


fixar os cabos em B.

Reinstalao
Para instalar a tampa de ocultao de bagagens, faz-la deslizar
horizontalmente, na direo do encosto 1 e encaix-la nos pontos 2,
conforme mostrado acima.

No colocar objetos pesados ou duros sobre a tampa.


Eles podem se transformar em projteis perigosos em caso de
frenagem brusca ou coliso e danificar os
filamentos do desembaador.
* Segundo verso do veculo e/ou pas

III

P O R TA - M A L A S *

III

Porta-objetos do porta-malas
H 2 porta-objetos nas paredes laterais do porta-malas:
- Lado esquerdo, com tampa,
permite a acomodao de objetos
diversos.
Para abrir, desparafusar oa parafusos de fixao da tampa.
- Lado direito, sem tampa, acomoda volumes diversos.

* Segundo verso do veculo e/ou pas

Tringulo de sinalizao

75

III

III

76

I N S TA L A O D O A U T O - R D I O *

Fiao para o auto-rdio


Retirar a tampa do porta-objetos para acessar a fiao e as conexes que
permitiro a instalao do auto-rdio, alto-falantes e cabo da antena.
Nota: para a instalao do auto-rdio, consultar um representante da Rede
CITRON.
Opo auto-rdio CITRON
Consultar o manual especfico no kit de manuais do veculo.
Painel de bordo
O painel possui 2 tweeters, um em cada extremidade.
Desencaixar e puxar a grade, conectar os tweeters e instal-los na grade,
fazendo-os girar de volta. Reinstalar as grades.

* Segundo verso do veculo e/ou pas.

Instalao dos alto-falantes nas


portas dianteiras e traseiras
Retirar a grade para ter acesso s
conexes.
Portas dianteiras
Dimetro: 165 mm
Portas traseiras
Dimetro: 130 ou 165 mm
possvel instalar alto-falantes de
165 mm nas portas traseiras, no
recorte existente nos painis das
portas.

III

ABERTURA DO CAP

IV

77

Abertura do cap do motor


Para destravar o cap, puxar a alavanca localizada sob o painel de
bordo em sua direo.

Pressionar a trava A e levantar a


tampa.
Fixar a haste de sustentao do
cap de acordo com o esquema.
possvel manter o cap aberto
em 2 posies.

Para fechar
Posicionar a haste de sustentao
no encaixe B e pression-la.
Abaixar a tampa do cap e pression-la at o travamento.

Certificar-se que o cap foi corretamente travado.


Evitar abrir o cap em situaes de forte vento.

IV

IV

78

MOTOR 1.6 16V FLEX

IV

A
Eletrovlvula

MOTOR 1.6I 16V

IV

79

IV

IV

80

MOTOR 2.0I 16V

IV

NVEIS

IV
A Filtro de entrada de ar para o

leo do motor

81
Fluido de freio

habitculo

B Filtro de ar
Seguir as instrues do Manual de
Manuteno e Garantia.
Lquido de arrefecimento do motor
O nvel de lquido de arrefecimento
deve estar situado entre as marcas
MINI e MAXI, existentes no reservatrio de expanso.
Aguardar 15 minutos se o motor
estiver quente.
Especificao: Ver Manual de
Manuteno e Garantia.
Nunca realizar uma interveno
no circuito de arrefecimento
com o motor quente
Lquido dos lava-vidros
dianteiro e traseiro
Para uma qualidade tima de lavagem e para a sua segurana, utilizar produtos de qualidade comprovada.
Plos +
Bateria de 12 V
Ver Partida com uma Bateria de
Emergncia.

Verificar o nvel com o veculo estacionado em local plano e com o


motor desligado h pelo menos 10
minutos.
Especificao: Ver Manual de
Manuteno e Garantia.
Retirar a vareta manual de
leo.
O nvel de leo deve estar
situado entre as marcas
MINI e MAXI da vareta
manual.
Nunca ultrapassar o nvel
mximo
MAXI
MINI

O nvel do fluido de freio deve estar situado entre as marcas MINI e


MAXI, existentes no reservatrio.
Especificao: Ver Manual de
Manuteno e Garantia.
Se a luz indicadora acender:
parar obrigatoriamente.

Fluido da direo assistida


Verificar o nvel com o motor desligado.
Especificao: Ver Manual de
Manuteno e Garantia.

Ao realizar intervenes sob o cap do motor, se o motor estiver


quente, ainda que parado e com a ignio desligada, o ventilador do
motor pode ser ligado a qualquer momento.
Entre as revises peridicas de manuteno, recomendadas
pelo fabricante, verificar freqentemente o nvel de leo
do motor antes de longos percursos.
Consultar o captulo Precaues de Utilizao
no final deste Manual.

IV

IV

82

NVEIS

IV
Complemento do leo do motor
Antes de completar o nvel, retirar a
vareta manual.
Verificar o nvel aps o complemento.
Nunca ultrapassar o nvel mximo.
Recolocar a tampa do crter antes
de fechar o cap.
Especificao: Ver Manual de
Manuteno.

Fluido da direo assistida


Verificar o nvel com o motor parado.
O nvel do lquido deve estar localizado entre as marcas MINI e MAXI
do reservatrio.
Nunca acionar a bomba de direo
sem fluido (risco de travamento).

leo do motor
Realizar a verificao em local plano, com o motor desligado h pelo
menos 10 minutos.
Retirar a vareta manual de leo.
O nvel deve estar localizado entre
as marcas MINI e MAXI da vareta
manual.

Especificao: Ver Manual de


Manuteno e Garantia.

Ao realizar intervenes sob o cap do motor, se o motor estiver quente, ainda que parado e com a ignio desligada, o ventilador do motor
pode ser ligado a qualquer momento.

NVEIS

IV
Reservatrio de gasolina
para partida a frio - veculos FLEX:
Este reservatrio tem capacidade
para 0,6 litros de gasolina. Para
abastec-lo:
1- Desligue o motor,
2- Abra o cap,
3- Remova a tampa do reservatrio, girando-a no sentido antihorrio,
4- Abastea o reservatrio at o nvel atingir a marca MAX,
5- Recoloque a tampa do reservatrio, girando-a no sentido horrio,
6- Feche o cap.
Mantenha sempre o reservatrio de
partida a frio abastecido com gasolina - de preferncia- aditivada. esta
gasolina ser utilizada quando for
detectada no reservatrio de combustvel uma mistura com uma proporo de lcool acima de 80% ou
quando a temperatura ambiente for
inferior a aproximadamente 15 C.
Ateno:
Abastea o reservatrio de partida a frio com o veculo desligado
e com cautela, evitando derramar
combustvel. Caso isso ocorra,
remova o combustvel derramado
antes de acionar a partida. Respingos de gasolina fora do reservatrio podem ocasionar incndio.

83
Complemento do
lquido de arrefecimento
O nvel deve estar situado entre
as marcas MINI e
MAXI localizadas
no reservatrio de expanso.
Completar o nvel. Se o complemento for superior a 1 litro, verificar todo o circuito de arrefecimento num representante da Rede
CITRON.

Radiador lquido de arrefecimento


A verificao e o complemento do
lquido de arrefecimento sempre
devem ser feitos com o motor frio.
Motor quente:
Aguardar 15 minutos ou at que a
temperatura caia abaixo de 100C
e retirar lentamente a tampa para
aliviar a presso, protegendo-se
com um pano, por exemplo.

Fechar bem a tampa do reservatrio.


Nota: A necessidade de reposio
freqente de lquido de arrefecimento indica uma falha que deve
ser verificada o mais rapidamente
possvel.
A substituio do lquido de arrefecimento deve ser, obrigatoriamente, realizada por um representante
da Rede CITRON.
Especificao: Ver Manual de
Manuteno.

Ao realizar intervenes sob o cap do motor, se o motor estiver quente, ainda que parado e com a ignio desligada, o ventilador do motor
pode ser ligado a qualquer momento.

IV

IV

84

NVEIS

Reservatrio do fluido de freio


Verificar regularmente o nvel.
O nvel de fluido dever estar situado entre as marcas MINI e MAXI
existentes no reservatrio.
Se a luz indicadora acender com o
veculo em movimento, parar imediatamente e procurar um representante da Rede CITRON.

Lquido do lava-vidros dianteiro


e traseiro
Para uma qualidade tima de lavagem e para a sua segurana, utilizar produtos de qualidade comprovada.
Capacidade: Ver Capacidades

Fluido de freio
O fluido sinttico garante ao mesmo tempo uma proteo anticorroso e um
funcionamento correto dos sistemas de frenagem, quaisquer que sejam as
condies ambientais. Utilizar apenas os produtos recomendados pela rede
CITRON (este fluido dever ser substitudo a cada 2 anos).
Estas instrues, que devem ser respeitadas, so mencionadas no Manual
de Manuteno do seu veculo.
Especificao: Ver Manual de Manuteno.

Ao realizar intervenes sob o cap do motor, se o motor estiver quente, ainda que parado e com a ignio desligada, o ventilador do motor
pode ser ligado a qualquer momento.

IV

C A PA C I D A D E S

IV

85

Capacidades (litros)
2.0 16V

1.6 16V

1.6 16V FLEX

- leo do motor
(troca com substituio do filtro)

4,25

3,25

3,25

- Lava-vidros

3,25

3,25

3,25

- Reservatrio de combustvel
- Reservatrio de partida a frio

55 litros aproximadamente
--

--

0,6

IV

IV

B AT E R I A 1 2 V O LT S

86
Acesso bateria
Para este procedimento, necessrio ter em mos a chave torx
que se encontra na face interna da tampa do compartimento
do assoalho (A), localizado atrs
do banco do condutor .

Procedimento
- Avanar o banco do condutor,
deixando expostos os parafusos
de fixao dos trilhos.
- Com a chave torx, remover os
trs parafusos de fixao (2 direita e 1 esquerda), conforme mostrado na imagem abaixo:

Partida do motor aps desconexo e reconexo da bateria


- Girar a chave de contato.
- Aguardar aproximadamente 10
segundos antes de acionar o motor de arranque, a fim de permitir a
reinicializao dos sistemas eletrnicos. Pode ser necessrio informar novamente o cdigo do autordio.

Nota: Aps a desconexo da bateria ou em caso de mau funcionamento, voc deve reinicializar o
dispositivo antiesmagamento do
vidro eltrico do condutor e do teto
solar.

Para reinstalar o banco do condutor,


proceder na ordem inversa, garantindo o aperto correto dos parafusos de fixaao dos trilhos do banco. Para tal, utilizar a chave torx.
-Recolocar a chave torx na tampa
do compartimento do assoalho.

Ateno durante esta manobra,


pois o dispositivo antiesmagamento no estar operacional.

Troca da bateria
Trocar por uma bateria do mesmo tipo
(com respiro).

IV

B AT E R I A 1 2 V O LT S

IV

87

4
B

3
+1

+2 A
Partida com uma bateria de emergncia
Se a bateria de seu veculo descarregar, possvel utilizar uma bateria de
emergncia isolada ou a de um outro veculo.
Garantir a correta tenso da bateria de emergncia (12 V).
Em caso de utilizao da bateria de um outro veculo, desligar o motor do
veculo doador. Os dois veculos no devem estar em contato direto.
Remover a proteo do plo +.
Conectar os cabos de acordo com o esquema acima, na ordem indicada.
Certificar-se da correta fixao das garras (risco de fascas).
obrigatrio seguir o procedimento na ordem indicada.
Ligar o veculo com a bateria doadora. Deixar o motor em funcionamento
por aproximadamente 1 minuto num regime levemente acelerado.
Ligar o veculo receptor.
Nota: Aps a interveno, recolocar a proteo do plo +.

A Plo (+) da bateria do veculo em


pane (sob o cap do motor)
B Bateria de emergncia
C Parte metlica do veculo em
pane (aterramento)

Conselhos
No tocar nas garras durante a
operao.
No se debruar sobre as baterias.
Desconectar os cabos na ordem
inversa, evitando que eles se toquem.

IV

IV

FUSVEIS*

88

IV

Caixa de fusveis
H 2 caixas de fusveis: uma sob o painel de bordo e outra no compartimento do motor.
Fusveis sob o painel de bordo
Para acessar a caixa de fusveis sob o painel de instrumentos, retirar sua
tampa.

Substituio de um fusvel
Antes de substituir um fusvel, necessrio conhecer a causa do incidente que levou a sua queima e efetuar os reparos necessrios. Os
nmeros dos fusveis esto indicados nas caixas de fusveis.
Os fusveis no numerados devem ser utilizados para substituio.
Substituir o fusvel queimado por um fusvel de mesma amperagem (mesma cor).

Bom

Ruim

 

 

  


  

* Segundo verso do veculo e/ou pas

  

TA B E L A D E F U S V E I S *

IV

89

Fusveis sob o painel de bordo


Referncia

Amperagem

Funes

F1

15 A

F2

Livre

F3

Livre

F4

20 A

Painel de instrumentos Auto-rdio

F5

15 A

F6

10 A

Tomada de diagnstico

F7

15 A

F8

F9

30 A

Teto solar Vidros eltricos traseiros

F10

40 A

Vidro trmico traseiro Espelhos retrovisores externos com descongelamento*

F11

15 A

Limpa-vidro traseiro

Tomada de diagnstico Reboque

Livre

* Segundo verso do veculo e/ou pas.

IV

IV

TA B E L A D E F U S V E I S *

90

Referncia

Amperagem

Funes

F12

30 A

F13

F14

10 A

Rede VAN COM2000

F15

15 A

Rede VAN do painel de instrumentos Auto-rdio Ar condicionado

F16

30 A

Travamento eltrico centralizado

F17

Livre

F18

Livre

F19

Livre

F20

10 A

Lanterna de freio direita

F21

15 A

Lanterna de freio esquerda

F22

20 A

Luz de teto Acendedor de cigarros Iluminao do porta-luvas

Vidros eltricos dianteiros


Livre

* Segundo verso do veculo e/ou pas.

IV

FUSVEIS*

IV

91









   

Fusveis sob o cap do motor


Caixa de fusveis
Para acessar a caixa de fusveis situada no compartimento do motor,
retirar sua tampa.

Aps a interveno, fechar cuidadosamente a tampa.

* Segundo verso do veculo e/ou pas.


 

A interveno nos fusveis de proteo suplementar MAXI,


localizados nas caixas de fusveis, deve ser realizada
exclusivamente por representantes da Rede CITRON.

IV

IV

TA B E L A D E F U S V E I S *

92

Fusveis sob o cap do motor


Referncia

Amperagem

Funes

F1

10 A

Lanterna de r

F2

15 A

Bomba de combustvel

F3

10 A

Calculador ABS

F4

10 A

Motor (calculador) Calculador caixa de cmbio automtica

F5

10 A

Livre

F6

15 A

Faris de neblina

F7

15 A

Acendimento automtico

F8

20 A

Motor (calculador)

F9

15 A

Farol baixo esquerdo

* Segundo verso do veculo e/ou pas.

IV

TA B E L A D E F U S V E I S *

IV
Fusveis sob o cap do motor
Referncia

Amperagem

Funes

F10

15 A

Farol baixo direito

F11

10 A

Farol alto esquerdo

F12

10 A

Farol alto direito

F13

15 A

Advertncia sonora (buzina)

F14

10 A

Bomba do lava-vidros dianteiro/traseiro

F15

30 A

Sondas do motor, bobinas de ignio

F16

30 A

Bomba de ar

F17

30 A

Limpadores do pra-brisas

F18

40 A

Ventilador do ar condicionado

* Segundo verso do veculo e/ou pas.

93

IV

94

COMBUSTVEL

Para motores gasolina com catalisador, obrigatrio o uso de


combustvel sem chumbo.
Ao completar o nvel de combustvel do reservatrio, no insistir
alm do terceiro corte do revolver da bomba de combustvel: risco
de mau funcionamento do veculo.
Capacidade do reservatrio:
- aproximadamente 55 litros
QUALIDADE DO COMBUSTVEL
Uma etiqueta colada na face interna da tampa do reservatrio de combustvel indica os combustveis autorizados.
Tampa com chave
Girar a chave de volta para abrir
ou fechar a tampa.
Durante o reabastecimento, apoiar
a tampa do reservatrio de combustvel no suporte existente na
face interna da tampa externa do
reservatrio de combustvel.

GASOLINA SEM CHUMBO

GASOLINA SEM CHUMBO


OU LCOOL

Nossos motores so concebidos para funcionar com combustvel comum.


No entanto, para um maior conforto durante a conduo, recomendamos o
uso de combustvel de maior octnagem que atenda s especificaes da ANP
(Agncia Nacional de Petrleo).

Em caso de abastecimento com um combustvel inadequado


motorizao do seu veculo, indispensvel o total
esvaziamento do reservatrio antes de ligar o motor.

S U B S T I T U I O D E U M A L M PA D A

95

Farol baixo/alto
Desconectar o conector e retirar o
protetor de borracha.

1
Pressionar e liberar as conexes.

Retirar a lmpada.
Lmpada: H4 (antiUV)

Bloco tico dianteiro


Farol baixo/alto
Lanterna
Setas

Lanterna
Girar o porta-lmpadas em 45 e
pux-lo.
Lmpada: W 5 W

Nota: as lentes dos faris podem


sofrer um leve embaamento em
determinadas condies de utilizao.
A substituio de lmpadas halgenas deve ser feita alguns
minutos aps o desligamento dos faris (risco de queimadura
grave). No tocar diretamente na lmpada com os dedos utilizar um tecido no felpudo.
obrigatrio utilizar somente lmpadas do tipo antiUV para
evitar danos aos faris.

96

S U B S T I T U I O D E U M A L M PA D A

Seta dianteira
Girar o porta-lmpada 45 e puxlo.
Reconectar e reinstalar o bloco da
seta, posicionando os trilhos em
seus guias.

Repetidor lateral da seta


Pressionar o repetidor para a esquerda ou para a direita para soltlo e pux-lo em sua direo.

Lmpada: H11
Girar o porta-lmpada 45.
Lmpada: PY 5 W

Lmpada: PY 21 W

Faris de neblina
Consultar um representante da
Rede CITRON.

S U B S T I T U I O D E U M A L M PA D A

97

Luzes de teto
Remover a lente para acessar a
lmpada.

Iluminao do porta-malas
Remover a lente e puxar o portalmpada.

Iluminao do porta-luvas
Remover a lente para acessar a
lmpada.

Lmpada: W 6 W (N3 xennio)

Lmpada: W 5 W

Lmpada: W 5 W

S U B S T I T U I O D E U M A L M PA D A

98

1
2
3
4

Bloco tico traseiro


Identificar a lmpada defeituosa.
Lmpadas:
Lanterna e lanterna de freio:
P 21/5 W
Seta: PY 21 W
Lanterna de r: P 21 W
Lanterna de neblina: P 21 W

Remoo
No porta-objetos lateral do portamalas, retirar a tampa de acesso
ao bloco ptico:
- Soltar a base do bloco ptico,
pressionando o clipe inferior (com
uma ferramenta do tipo chave de
fenda, se necessrio).

Pelo lado externo


- Puxar o bloco para baixo para liberar o clipe superior
- Retirar o porta-lmpadas pressionando as lingetas laterais
- Substituir a lmpada defeituosa
Reinstalao
Para fixar o clipe superior, posicionar a parte superior do bloco e
pression-la. Para fixar o clipe inferior, pressionar a parte inferior do
bloco.

IV
V

99

S U B S T I T U I O D E U M A L M PA D A

3 Lanterna de freio
(break light)
Com a tampa do porta-malas
aberta, retirar o obturador e depois
destravar o porta-lmpadas.

Iluminao da placa
Retirar a lente transparente.
Lmpada: W 5 W

Lmpada: W 5 W (5 lmpadas)

Aps a substituio de uma lmpada, certificar-se


do funcionamento correto de todas as lmpadas.

99

IV
V

100

D I S P O S I T I V O D E E N G AT E

A Dimenses (metros): 0,75


Dispositivo de engate
Recomendamos a instalao deste dispositivo por um representante da
Rede CITRON, que conhece as capacidades de reboque do seu veculo e
possui as instrues necessrias para realizar esta operao.
Reboque (barco, trailer, etc)
Em caso de forte declive ou superaquecimento do motor, certas funes
tornam-se indisponveis (comando seqencial da caixa de cmbio automtica, ar condicionado, etc).

A
Recomendaes de reboque
Quando seu veculo for utilizado em plena carga e com reboque, limite a velocidade a
100 km/h.
O desempenho do seu veculo diminui com a altitude: recomendado que a partir dos 1.000 m, e para
cada intervalo de 1.000 m suplementares, a carga mxima rebocvel seja reduzida em 100 kg.

F I X A E S D O E N G AT E

LADO DIREITO

101

LADO ESQUERDO

VISTA DA PARTE INFERIOR


TRASEIRA
(ENGATE INSTALADO)

As SETAS AMARELAS indicam os pontos


de ancoragem do engate no veculo.

DETALHE DA FIXAO DA PARTE INFERIOR


TRASEIRA (ENGATE INSTALADO)

102

BARRAS DO BAGAGEIRO

Jogo de barras do bagageiro


Para a sua segurana e para evitar danos ao teto do seu veculo, recomendamos a utilizao exclusiva de barras de
bagageiro testadas e aprovadas pela Rede CITRON.

Recomendaes
Repartir a carga uniformemente, evitando a sobrecarga em um dos lados.
Dispor a carga mais pesada mais prximo do teto.
Fixar a carga com segurana e sinaliz-la se for muito volumosa.
Conduzir com cuidado, uma vez que o vento lateral afeta a dirigibilidade do veculo.
A estabilidade do seu veculo pode sofrer alteraes.
Retirar as barras do bagageiro assim que o seu uso no for mais necessrio.

Respeitar as capacidades de carga autorizadas.


Carga mxima repartida nas barras:
Ver Captulo Generalidade.

SUBSTITUIO DE UMA RODA


Ferramentas
A chave de roda est fixada na
face interna da tampa do compartimento do assoalho, atrs
do banco dianteiro direito.
O macaco e sua manivela esto
acomodados no estojo, localizado
na cavidade do estepe, sob o assoalho do porta-malas.
Acesso ao estepe
O parafuso que sustenta o estepe est localizado sob o tapete do
porta-malas, prximo ao sistema
de fechamento.
Soltar o parafuso com a chave de
roda.
Levantar o suporte para liberar o
gancho de sustentao e depois
solt-lo.

Nunca ficar embaixo do


veculo quando
ele estiver levantado apenas pelo macaco.

103

Macaco

Pina

Calo

Estojo do macaco

Remoo
1- Imobilizar o veculo numa superfcie plana. Acionar o freio de estacionamento.
Desligar o contato e engatar a primeira marcha ou a marcha r (de
acordo com a inclinao).
Instalar um calo (que se encontra no estojo do macaco), atrs
da roda oposta quela que deve ser removida. Ver a etiqueta na
tampa da caixa de proteo-calo.
2- Posicionar o macaco prximo a um dos quatro apoios (marcas em forma
de tringulo) existentes na parte inferior da carroceria, prximos s rodas,
e moviment-lo at o contato com o solo, com a ajuda da manivela.
3- Para retirar a calota, pux-la, por um de seus orifcios, com a ajuda da
extremidade da chave de roda.
4- Desapertar os parafusos da roda com a chave de roda.
5- Levantar o macaco at que a roda esteja a alguns centmetros do solo.
6- Soltar os parafusos e trocar a roda.

104

SUBSTITUIO DE UMA RODA

Rodas de liga leve


Remover as capas dos parafusos de
roda utilizando a pina (2) que se encontra no estojo do macaco.
Parafuso antifurto*
Cada roda equipada com um parafuso antifurto. Para retir-lo, utilizar uma
das duas chaves antifurto (que foram
fornecidas no momento da entrega do
seu veculo juntamente com os 2 jogos
de chaves) e a chave de roda.
Observao: anotar e guardar o nmero do cdigo gravado na cabea
da chave antifurto. Este cdigo ser
solicitado pelo representante da Rede
CITRON em caso de necessidade
de obteno de uma cpia da chave
antifurto.
Estepe
Seu veculo equipado com um estepe de ferro e durante sua instalao
normal constatar que as porcas dos
parafusos no ficam em contato com
a roda.
A sustentao do estepe garantida
pelo apoio cnico de cada parafuso.
Antes de reinstalar a roda de liga leve
original, garantir o bom estado de limpeza das porcas dos parafusos.

Instalao
1- Centralizar a roda garantindo o seu correto posicionamento.
2- Girar os parafusos sem apert-los.
3- Abaixar o macaco e retir-lo.
4- Apertar os parafusos da roda com a chave de roda.
5- Recolocar a calota verificando cuidadosamente a sua orientao em relao vlvula da roda. Na seqncia, pressionar a calota.
6- Sempre que possvel, recolocar a roda original aps o reparo.
7- Calibrar o pneu substitudo (ver Identificao e Precaues de Utilizao). Verificar o balanceamento.

2
* Segundo verso do veculo e/ou pas.

SUBSTITUIO DE UMA RODA

Acomodao da roda substituda no suporte sob o veculo


Aps guardar o macaco e sua manivela no estojo, deslizar a roda para dentro do suporte.
Erguer o suporte e fix-lo com o gancho de segurana.
Apertar o parafuso pelo interior do porta-malas.
Guardar a chave de roda.

Conselho
Os parafusos das rodas so especficos para cada tipo de roda.
Em caso de substituio, garantir a compatibilidade dos parafusos com as novas rodas.

O macaco especfico para o seu veculo e no


deve ser utilizado para outras finalidades.

105

106

R E B O Q U E E L E VA O

Reboque no solo
H 2 anis de reboque, um na
dianteira e outro na traseira do veculo.
A chave de contato deve estar
na posio A para permitir a
dirigibilidade.
Utilizar uma barra com gancho
compatvel ao anel.
Reboque no solo
Conselhos
O reboque excepcionalmente
permitido para distncias curtas (de acordo com a legislao).
Em todos os demais casos
necessrio transportar o seu
veculo num guincho com plataforma.
PARA VECULOS COM CAIXA
DE CMBIO AUTOMTICA
Colocar a alavanca de seleo
na posio N (ponto morto).

Utilizar uma barra para conectar o reboque ao anel.


Fixar os ganchos a um dos braos da suspenso.
Adotar todas as precaues necessrias para proteger os pra-choques e a
estrutura dianteira ou traseira do veculo.
NUNCA REBOCAR O VECULO COM AS RODAS SUSPENSAS.

Com o motor desligado, a direo e o freio no


sero mais assistidos.
Em caso de reboque, o veculo rebocado deve estar com as
rodas livres (cmbio em ponto morto).

GENERALIDADES

VI

Motor

1.6i
16V

1.6i
16V

Capacidade do reservatrio de
combustvel
Combustvel utilizado

2.0i 16V
(cmbio manual)

107

2.0i 16V
(cmbio automtico)

Aproximadamente 55 litros
Flex

Gasolina sem chumbo

Dimetro de giro (metros)

12

Peso (kg)
Vazio

1 308

1 308

1 306

1 326

Carregado

1 800

1 800

1 850

1 832

Mximo admitido na traseira

1 000

1 000

1 000

1 000

Peso total em rodagem

3 100

3 100

3 140

3 140

Reboque com freio

1 300

1 300

1 300

1 300

Reboque sem freio

690

690

655

655

Peso mximo sobre o engate

80

80

80

80

Peso mximo sobre o bagageiro

80

80

80

80

Respeitar as capacidade de reboque do seu veculo.


Cada pas tm a sua prpria legislao para reboque. Respeitar obrigatoriamente as cargas rebocveis
admitidas pela legislao local.

VI

VI

108

CONSUMO
(em km/l)

ATENO
No painel do computador de bordo, os valores so exibidos somente em "litros/100 km". Para converter em
"km/l", divida o fator "100" pelo consumo apresentado
no mostrador.
Ex.: - consumo apresentado no painel: 8,3l/100
- consumo converdido em km/l: 100/8,3 = 12 km/l

VI

MOTORES

VI
MOTOR

109

2.0 16V

1.6 16V

1.6 16V FLEX

Cilindrada ( cm )

1998

1587

1587

Dimetro x curso

85 x 88

78,5 x 82

78,5 x 82

16

16

16

norma CEE (KW)

100 a 6000 rpm

80 a 5750 rpm

lcool 83 a 5750 rpm


Gasolina 81 a 5750 rpm

norma DIN (CV)

138 a 6000 rpm

110 a 5750 rpm

lcool 113 a 5750 rpm


Gasolina 110 a 5750 rpm

norma CEE (Nm)

190 a 4100 rpm

147 a 4000 rpm

lcool 155 a 4000 rpm


Gasolina 142 a 4000 rpm

norma DIN (kgfm)

20 a 4100 rpm

15,6 a 4000 rpm

lcool 15,8 a 4000 rpm


Gasolina 14,5 a 4000 rpm

Combustvel

Gasolina sem
chumbo

Gasolina sem
chumbo

Gasolina sem
chumbo ou lcool

Catalisador

sim

sim

sim

10,8:1

11:1

11:1

Manual (5 marchas)

Manual (5 marchas)

Manual (5 marchas)

Nmero de vlvulas
Potncia mxima:

Torque mximo:

TAXA DE COMPRESSO

CAIXA DE CMBIO

Automtica / seqencial
( 4 marchas )

VI

VI

DIMENSES (EM METROS)

110

A
B

F
I

E
G

VI

2,76

4,28

0,84

0,68

1,45

1,43

1,75

1,63

2,00

VI

DIMENSES (EM METROS)

A
B

111

1,07

0,90

1,54

2,35

1,28

C
D

G
H
A

0,45

0,82

0,57

0,65

0,79

1,31

1,16

K
J

VI

VI

112

IDENTIFICAO

1
2
3
4
5

Placa do fabricante
A placa est localizada na base da coluna central, do
lado direito do veculo.
1: Nmero de srie (VIN)
2: Peso carregado
3: Peso total em rodagem
4: Peso mximo sobre o eixo dianteiro
5: Peso mximo sobre o eixo traseiro

Referncia da cor da tinta


Referncia da tinta indicada na parte interna da tampa da caixa de fusveis.
Presso dos pneus
Uma etiqueta contendo as especificaes e as presses preconizadas para os pneus est localizada na coluna
dianteira, porta do condutor.
Todas as peas de reposio originais CITRON so uma exclusividade da marca.
aconselhvel utilizar as peas de reposio originais CITRON para a sua segurana.

VI

POSTO DO CONDUTOR

II

ESQUEMA DAS POSIES


DO CONDUTOR
1 Correta
2 Incorreta (muito prxima)
1

CONSELHOS
CONDUTOR

PARA

REGULAGEM

DO

POSIO

DO

Regulagem do banco Ver Bancos dianteiros .


Longitudinal :
Regular o banco de modo a poder :
- Desembrear completamente e com conforto.
- Durante rodagem, manter o p direito no pedal do acelerador e o
esquerdo no apoio para o p.
A parte superior de suas pernas deve car completamente apoiada no
assento do banco.
Inclinao do encosto do banco :
Regular o encosto do banco de modo que suas costas fiquem confortavelmente apoiadas em todo seu comprimento. Para que os cintos de
segurana sejam totalmente eficientes, jamais dirigir com o encosto muito
inclinado.
Encosto para a cabea :
Para que o encosto de cabea desempenhe com eficincia sua funo de
segurana, sua altura final deve coincidir com o topo da cabea.

3 Incorreta (muito distante)

Regulagem do volante
Ver Regulagem do volante .
Regular o volante para que seus
braos
estejam
ligeiramente
dobrados ao segur-lo (posio
09h15).
Certifique-se, aps esta regulagem, que os instrumentos do painel de bordo estejam bem visveis.

Tapete do lado do condutor


Para evitar interferncia no funcionamento dos
pedais :
Certique-se de que o tapete est corretamente
posicionado.
No sobreponha dois tapetes.

Por medida de segurana, no efetuar as regulagens


do posto do condutor com o veculo em movimento.

CINTOS DE SEGURANA

III

O uso do cinto de segurana obrigatrio para todos os ocupantes do


veculo, inclusive mulheres grvidas, independente do trajeto.
O cinto de segurana a proteo mais importante para os passageiros
no habitculo.
Uma luz indicadora avisar se um dos cintos estiver desafivelado aps o
acionamento do contato.
Em caso de coliso ou de frenagem brusca, o cinto evita que o ocupante
seja projetado para a frente.
Cintos de segurana com tensores pirotcnicos e limitador de
esforo:
Em caso de coliso:
- Os pr-tensores esticam os cintos de segurana dianteiros, fazendo com
que o corpo dos ocupantes fique firmemente apoiado contra o banco.
- Os limitadores de esforo reduzem a presso exercida pelo cinto na
regio do trax do ocupante, melhorando sua proteo.

Advertncia
O acionamento dos pr-tensores
acompanhado de uma leve emisso de fumaa e de um rudo, produzido pela detonao do cartucho
pirotcnico integrado ao sistema.
O acionamento dos pr-tensores
condicionado natureza e
intensidade da coliso, podendo
ocorrer independentemente do
acionamento dos airbags.
Em ambos casos a luz do airbag
acende no painel.

Substituio dos sistemas pirotcnicos dos tensionadores


Eles devem ser substitudos aps um acionamento ou com quinze anos
de vida, e obrigatoriamente num representante da Rede CITRON.
Devido s normas de segurana em vigor, qualquer interveno ou
controle deve ser efetuado exclusivamente por um representante da Rede
CITRON.
Qualquer interveno que no for realizada respeitando rigorosamente
as normas poder gerar perturbaes no sistema ou seu acionamento
intempestivo, com risco de provocar ferimentos corporais.

IV

CINTOS DE SEGURANA
Para desafivelar o cinto, pressionar o comando vermelho, no alojamento da fivela.
O cinto automaticamente recolhido quando no utilizado.

Recomendaes

Avelamento do cinto
Puxar o cinto a sua frente, fazendo
um movimento regular, garantindo
que ele no fique torcido. Travar a
fivela em seu encaixe e certificarse de seu correto travamento,
realizando um pequeno teste de
trao.
A parte abdominal do cinto deve
estar posicionada na altura da bacia
e o mais apertada possvel.
A parte torxica do cinto deve estar
posicionada no meio do ombro.
Os cintos possuem enroladores que
permitem ajustar seu comprimento
ao porte do ocupante.

Para ser eficaz, um cinto de segurana deve:


- Proteger somente um ocupante
adulto.
- No estar rasgado nem desfiado.
A fivela em posio invertida perde
sua funcionalidade.
O cinto de segurana deve ser
posicionado sob o apoio de
brao.
Antes e aps a utilizao do cinto,
certificar-se de que ele desliza
livremente no enrolador: pux-lo e
solt-lo.

Recomendao para utilizao do cinto por mulheres


grvidas
Posicionar a parte abdominal do
cinto de segurana o mais baixo
possvel, na altura da bacia, de
forma a evitar qualquer tipo de
presso sobre o abdomen.

Somente regular seu cinto de segurana com o veculo parado.


O condutor deve certificar-se de que todos os ocupantes do
veculo utilizam o cinto de segurana e de que o fazem corretamente.
No passar o cinto por objetos rgidos ou frgeis que voc possa ter
em seus bolsos.
Nunca utilizar grampos ou clipes para dar folga ao seu cinto de segurana.
Nunca transportar uma criana em seu colo.
Verificar regularmente o estado e limpeza dos cintos e fivelas.
Verificar periodicamente seus cintos de segurana junto a um
representante da Rede CITRON, bem como aps qualquer acidente,
ainda que de pouca gravidade.

AIRBAGS*

O sistema de airbags de seu veculo pode estar equipado com:


-

Um airbag para o condutor, localizado sob a almofada central do volante de direo.


Um airbag para os joelhos, localizado sob a coluna de direo.
Um airbag para o passageiro dianteiro, localizado no painel de bordo.
Dois airbags laterais, localizados na lateral do encosto dos bancos dianteiros (lado porta).
Dois airbags tipo cortina, localizados nas laterias internas do teto.
Dois airbags laterais traseiros, localizados nas laterais (lado porta) do encosto dos bancos traseiros.

Nunca neutralize o airbag do passageiro, em presena de passageiro dianteiro (Consultar: Neutralizao do Airbag
Passageiro).
No acionamento do contato, a luz indicadora do airbag no painel de instrumentos deve acender, por alguns segundos, e apagar em seguida.
Consultar um Representante da Rede CITRON se:
- A luz indicadora do airbag permanecer acesa, aps piscar durante alguns segundos.
- A luz indicadora no acender.
- Uma mensagem for exibida no mostrador multifunes.

Antes de proceder instalao de equipamentos em seu veculo,


indispensvel verificar a compatibilidade
entre o equipamento e os airbags existentes.

*Segundo verso do modelo e/ou pas

AIRBAGS*

VI

Precaues de utilizao :
O uso do cinto de segurana obrigatrio para
todos os ocupantes do veculo. Este equipamento o mais importante elemento de segurana do habitculo.
O airbag complementa a proteo garantida
pelo cinto de segurana. Os cintos devem ser
corretamente utilizados para que a atuao do
airbag seja eficaz.
Crianas com menos de dez anos devem obrigatoriamente ser transportadas nos bancos traseiros
(Consultar Sistemas de Proteo Infantil).
O condutor e os passageiros devem adotar uma
posio normal, vertical, compatvel com o acionamento dos airbags (Consultar: Posio do condutor).
No xar nenhum tipo de objeto na almofada central do volante, nas laterais dos bancos, nas laterais
do pra-brisa nem no teto: risco de ferimentos em
caso de acionamento dos airbags.
Manter os braos em posio 9:15 durante a conduo. No segurar o volante pelos arcos nem pela
almofada central.
No fumar: risco de ferimentos em caso de acionamento dos airbags.
No interpor objetos entre o corpo dos ocupantes
dianteiros e os airbags: risco de mau funcionamento ou de ferimentos em caso de acionamento
dos airbags.
Somente utilizar capas para os bancos recomendadas por um Representante CITRON.
IMPORTANTE
Para a sua segurana, indispensvel :
Manter permanentemente as costas apoiadas no encosto do banco.
Nunca colocar os ps no painel do veculo.

Advertncia
O acionamento dos airbags condicionado por diferentes variveis, como por exemplo, o ngulo de
impacto, a velocidade de desacelerao do veculo e a
intensidade da coliso.
O acionamento do(s) airbag(s) acompanhado de uma
leve liberao de fumaa e da emisso de um rudo.
Este modo de funcionamento deve-se detonao do
cartucho pirotcnico integrado ao sistema.
A fumaa liberada, apesar inofensiva, pode ocasionar
irritaes em pessoas sensveis.
O rudo da detonao pode ocasionar uma diminuio
temporria da capacidade auditiva.
Aps um acidente, sair do veculo rapidamente, certicando-se de poder faz-lo com segurana. Se no for
possvel deixar o veculo, abra os vidros ou as portas.
Mesmo tomando todas as precaues descritas, no
momento do acionamento do airbag, podem ocorrer
ferimentos e queimaduras leves na cabea, no tronco
ou nos braos.
Tal fato decorrente do modo de funcionamento desse
equipamento.
A superfcie da bolsa do airbag possui orifcios pelos
quais liberado gs quente no momento do esvaziamento (o enchimento e o esvaziamento da bolsa do
airbag so quase instantneos: aproximadamente 30
milisegundos).
O airbag funciona somente uma vez. Se uma segunda
coliso ocorrer (em um mesmo acidente ou em outro
acidente) o airbag no funcionar.
obrigatrio reparar o sistema conforme as preconizaes do fabricante.
*Segundo verso do modelo e/ou pas

AIRBAGS*

VII

Airbags frontais dianteiros (inclusive dos joelhos)


Os airbags frontais tm a misso de se interpor entre os ocupantes dianteiros
e o painel de bordo para amortecer sua projeo para a frente em caso de
coliso frontal violenta. Deste modo, sua atuao limita os riscos de ocorrncia de traumatismos na cabea, no trax e nos joelhos.
O acionamento de um airbag condicionado por diferentes variveis, como
por exemplo, o ngulo do impacto, a velocidade de desacelerao do veculo
e a intensidade da coliso.
O airbag do passageiro pode ser neutralizado (Consultar Neutralizao do
airbag do passageiro).

Airbags laterais e airbags cortina


Os airbags laterais dianteiros tm a misso de se interpor entre os ocupantes
dianteiros e o painel das portas, limitando o risco de ocorrncia de traumatismos na regio do trax.
Os airbags laterais traseiros desempenham esta mesma funo com relao
aos passageiros traseiros (salvo para a posio central).
O airbag cortina se interpe entre os ocupantes e os vidros, limitando o risco
de ocorrncia de traumatismos na cabea.
O acionamento dos airbags laterais e do tipo cortina no est previsto em
caso de capotagem.

*Segundo verso do modelo e/ou pas

VIII

S I S T E M A S D E P R O T E O I N FA N T I L *

As crianas pequenas no so
adultos em miniatura: at a idade
de aproximadamente 7 a 8 anos, a
proporo de peso entre a cabea
e as demais partes do corpo
diferente da dos adultos.
Quando ocorre uma forte desacelerao ou um choque, o peso
da cabea e a relativa fraqueza
dos msculos do pescoo podem
causar-lhes
graves
ferimentos
vertebrais.
somente a partir dos 10 anos
que as crianas podem viajar nos
bancos dianteiros. O Cdigo de
Trnsito Brasileiro prev que os
menores de dez anos devem ser
transportados nos bancos traseiros e usar, individualmente, cinto de
segurana ou sistema de reteno
equivalente.
por esse motivo que a maioria
dos pases regulamenta no s o
transporte de crianas em veculos,
mas tambm a venda e utilizao
de sistemas de proteo por faixa
de peso e/ou idade.
A maioria dos especialistas em
acidentes recomenda hoje:

Do nascimento aos 9 meses


(at 10 kg):

Dos 9 meses aos 3 anos


(at 18 kg):

Uma cadeira adequada ao peso


e/ou idade da criana pode ser
adaptada no banco traseiro com a
ajuda do cinto de segurana de 2
ou de trs pontos.

Uma cadeira adequada ao peso


e/ou idade da criana pode ser
adaptada no banco traseiro com a
ajuda do cinto de segurana de 2
ou de trs pontos.

Nunca instalar uma cadeira para criana no banco dianteiro.


As constataes resultantes do estudo de numerosos
acidentes mostram claramente que os locais mais seguros
para as crianas so os bancos traseiros.
indispensvel que o consumidor verifique a compatibilidade
de utilizao da cadeira escolhida com os airbags
eventualmente existentes no veculo.

*Segundo verso do modelo e/ou pas

S I S T E M A S D E P R O T E O I N FA N T I L

A partir dos 3 anos

A partir dos 3 anos

(acima de 15 kg):

(acima de 15 kg):

Um adaptador de cinto de
segurana
que
permita

criana sentar-se normalmente


(na
direo
do
movimento)
nos bancos traseiros, com um
cinto de segurana de 2 ou 3
pontos (abdominal ou retrtil),
particularmente para as crianas
entre 3 e 6 anos.

Um assento elevado mais adaptado


s crianas grandes a ser
instalado sobre os bancos traseiros
(na direo do movimento), com
um cinto de segurana de 3 pontos
(retrtil), particularmente para as
crianas entre 6 e 10 anos.

Uma serigrafia, localizada no


pra-sol, proibe a instalao
de uma cadeira para criana no
banco do passageiro dianteiro.

A lei s autoriza o transporte de


crianas nos bancos dianteiros
nos seguintes casos:

A legistao brasileira proibe o


transporte de menores de 10 anos
nos bancos dianteiros.

Excepcionalmente, nos veculos dotados exclusivamente de


banco dianteiro,
Na hiptese do transporte de
menores de dez anos exceder a
capacidade de lotao do banco traseiro. Neste caso, o de
maior estatura poder ser transportado no banco dianteiro.

IX

Para o transporte de crianas


As portas traseiras so equipadas com um dispositivo de travamento Segurana para crianas.
Este dispositivo permite a abertura
das portas traseiras apenas pelo
lado externo.
Nunca deixar uma criana pequena
no veculo exposto ao sol com
todos os vidros fechados.
As crianas no devem viajar de
p entre os bancos dianteiros.
Elas correm o risco de serem
projetadas para frente em caso de
frenagem brusca ou choque.
Antes de abrir uma porta,
garantir que essa manobra
possa ser feita sem riscos.
Ao sair do veculo, retirar a chave
do contato e puxar corretamente
o freio de estacionamento.
Sob nenhum pretexto, as crianas devem ser transportadas
no colo de um passageiro (risco
de projeo sobre o painel de
bordo ou pra-brisa em caso de
coliso).
obrigatrio utilizar sistemas
de reteno adaptados idade
e peso da criana (os produtos
devem ser homologados).
Nunca deixar a chave no
veculo; as crianas podem se
fechar dentro do veculo com o
telecomando ou pressionar o
boto do sistema de travamento
eltrico centralizado.

CONSELHOS:CONDUO*

Chuva e frio
Em tempo de chuva ou neblina,
manter distncia, diminuir a
velocidade a distncia de frenagem ampliada acender
os faris baixos e os faris de
neblina para as zonas de neblina
densa.
A aderncia diminui em pisos
molhados ou escorregadios,
principalmente se os pneus j
estiverem gastos.
Mesmo com os pneus em bom
estado, conforme o nvel de
gua na pista, seu veculo poder sofrer uma aquaplanagem.
Trocar as palhetas do limpador
de vidros quando elas comearem a deixar marcas no vidro.
Se a temperatura externa for
igual ou inferior a 3C, prestar
ateno ao risco de congelamento.
Nunca utilizar o limpador de
pra-brisa e o lavador de vidros
na partida em tempo muito frio.

Vias
das

deterioradas,

inunda-

Vias deterioradas podem danicar os pneus, as rodas, a parte


inferior da carroceria ou, ainda,
desregular os trens dianteiro e
traseiro.
Em vias inundadas, o motor
pode aspirar gua e sofrer
danos irreversveis.
Se voc for surpreendido por
uma enchente, no insista em
prosseguir: pare o veculo e
dirija-se a um local seguro.

Iluminao e visibilidade
Garantir sempre uma boa visibilidade.
Verificar o bom estado de limpeza dos vidros e retrovisores
interno e externos. O uso de
produtos base de silicone
desaconselhado.
Verificar as regulagens dos
espelhos retrovisores.
Ter sempre uma caixa de lmpadas de reserva.
Os dispositivos de iluminao tm um papel essencial para a sua segurana e a
dos outros. necessrio que
estejam em bom estado, bem
regulados e limpos.
Limpar com freqncia a palheta
do limpador dos vidros, utilizando um pano macio e lquido
lava-vidros. No utilizar produtos base de silicone nem combustvel.

CONSELHO
Substituir as palhetas dos limpadores dos vidros uma ou duas
vezes por ano.

* Esta lista de conselhos no


exaustiva.

CONSELHOS: SEGURANA
PARA
REALIZAR
PERIGO

INTERVENES

SEM

Todas as intervenes sob o cap do motor exigem


cuidados.
Antes de qualquer verificao:
Deixar o motor resfriar.
Manter as crianas distncia.
No realizar intervenes sem os materiais e a
competncia necessrios.

Cap
Certificar-se de que o cap est bem estvel na posio aberta. Ateno aos golpes de vento! O fechamento repentino do cap pode representar um grave
risco.

Peas mveis

Com o motor em funcionamento, vrios elementos


esto em movimento.
Na parada, com o motor aquecido, a hlice do motoventilador do motor poder ser acionada automaticamente a qualquer momento. Portanto, necessrio
evitar, sempre que possvel, encostar qualquer objeto
numa polia ou correia (gravata, cachecol, roupas folgadas, cabelos soltos, etc).

No subestimar a dificuldade da interveno: certificar-se de que dispe dos meios e


do conhecimento necessrios para realizar
a interveno de modo seguro.

XI

Local da interveno

A primeira regra de segurana escolher um local


adequado.
O veculo deve estar distante de vias pblicas ou de
circulao. Os demais veculos representam uma
fonte de perigo. No realizar uma interveno em
um local fechado ou sem ventilao adequada: se o
motor tiver de ser acionado, os gases do escapamento
podem constituir um perigo mortal.
Garantir que o seu veculo no fique parado sobre
materiais inflamveis, uma vez que a alta temperatura
do catalisador pode, por exemplo, incendiar a grama
seca, hidrocarbonetos, etc. Escolher um local plano,
estvel e ao abrigo do vento. Manter crianas distncia.

Incidentes de percursos
Se uma luz indicadora acender durante a movimentao do veculo, em respeito segurana dos demais
usurios, parar o veculo.

Pneu furado ou estourado

Acionar o pisca alerta, pedir que os passageiros


desocupem o veculo e que se coloquem num local
seguro, (distante do trnsito).
Posicionar o tringulo de segurana a uma distncia
adequada do veculo.
Posicionar o macaco com cuidado para evitar que
o veculo se desestabilize (ver Substituio de uma
roda).
No realizar intervenes embaixo do veculo quando
estiver levantado apenas com o macaco. Utilizar tambm um calo resistente para garantir sua estabilidade.

XII

CONSELHOS: SEGURANA

Radiador
O lquido de arrefecimento mantm ou ultrapassa a
temperatura de 100C em utilizao normal. Nunca
retirar a tampa do radiador se ele estiver quente: h
risco de projeo de lquido e vapores que podem
causar queimaduras (ver Captulo IV, Manuteno
Nveis, verificao).

leo
Em utilizao normal, o leo do motor ultrapassa a temperatura de 130C: risco de queimaduras.

Corte de alimentao combustvel (segundo


verso do veculo)
Seu veculo est equipado com um dispositivo de segurana que corta a alimentao de combustvel em caso
de uma coliso.

Gasolina
Ateno aos riscos de incndio, se voc for manipular
gasolina ou em caso de vazamentos.

Escapamento
H os mesmos riscos para todas as peas do sistema
de escapamento; ateno elevada temperatura destes
elementos.

SEMPRE
- Manter as crianas afastadas e em segurana.
- Evitar realizar qualquer interveno ao lado de vias de circulao. Em caso de absoluta necessidade, no realizar
uma interveno prximo s vias de circulao sem adotar todas as precaues necessrias.
- Orientar os passageiros a permanecerem em segurana, fora do veculo (o acostamento no um local
seguro).
- Sinalizar corretamente o seu veculo.
- Preferencialmente, contatar um mecnico profissional da CITRON.
- Para garantir a qualidade das intervenes e sua segurana, utilize somente produtos recomendados pela
CITRON.

SISTEMA DE FRENAGEM
Sistema de frenagem

Sistema ABS

Elemento essencial do seu veculo,


ele garantido por freios a disco ou
tambor, segundo a verso, e duplo
circuito hidrulico.

Este sistema aumenta a segurana


ao impedir o bloqueio das rodas
em caso de frenagem brusca ou
em condies de aderncia insuficiente.

A existncia de equipamentos de
assistncia reduz o esforo necessrio sobre o pedal com o motor em
funcionamento.

Ele permite manter o controle da


direo.

Freio de estacionamento

Freios
Se a luz indicadora do nvel de
fluido de freio acender enquanto
o veculo estiver em movimento,
parar imediatamente e consultar um representante da Rede
CITRON.
Em pista molhada ou aps a
lavagem do veculo, a resposta
dos freios pode ser menos
rpida; pisar suavemente no
pedal de freio para que o calor
seque os elementos do sistema
que podem estar molhados.

Ver Conduo : Freios .


Antes de sair de seu veculo, garantir que o freio de estacionamento esteja suficientemente puxado
para evitar qualquer deslocamento
sob efeito de um declive ou de um
empurro acidental.
Em locais de forte declive,
necessrio:
Acionar o freio de estacionamento,
engatar uma marcha,
girar as rodas na direo da calada (se possvel).

XIII

Desgaste dos discos, pastilhas e tambores de freio


O desgaste desses itens ocorre em
funo da utilizao do seu veculo
(circulao em cidades, paradas
muito freqentes), do seu estilo pessoal de conduzir e dos percursos
realizados.
Para maiores informaes relativas vericao do desgaste
desses elementos, consultar um
representante da Rede Citron.

Fluido de freio
Submetido ao envelhecimento,
ele deve tambm ser substitudo
periodicamente. Um fluido muito
usado pode ocasionar a perda de
eficincia do sistema.
obrigatrio respeitar as
preconizaes do Manual de
Manuteno do veculo.
Nota : seguir rigorosamente o programa de manuteno para garantir um funcionamento eficiente e
confivel do sistema de frenagem.

Com o motor desligado, a frenagem no mais assistida.


Em frenagem, o esforo no pedal aumenta consideravelmente.
Tomar todas as precaues necessrias se tiver de movimentar o veculo nestas condies.
No deslocar o veculo com o motor desligado.

B AT E R I A

XIV

BATERIA DE 12 V

Precaues

Remoo da bateria
Se o seu veculo estiver equipado com um dispositivo
de alarme antifurto, ser necessrio neutraliz-lo antes
de desconectar a bateria.
Desligar a bateria inicialmente pelo plo negativo (-).

Reinstalao
Garantir o correto posicionamento da bateria, de forma
que os cabos estejam centralizados entre os dois
plos.
Reconectar a bateria inicialmente pelo plo positivo (+).

- Verificar a limpeza dos plos e dos terminais.


- Se for constatada a presena de depsitos esbranquiados, soltar e limpar os plos e os terminais.
- No desconectar os terminais com o motor em
funcionamento.
- Desconectar os dois terminais antes de recarregar a
bateria.

Recarga com carregador de bateria


A tenso de recarga no deve ultrapassar 15,5 V e a
intensidade de carga deve ser limitada a 20% do valor
indicado na tampa.
(exemplo: para um valor de 250 A, limitar a intensidade
em 50 A)
Durao da recarga: 24 horas, aproximadamente.
Utilizar obrigatoriamente um carregador com tenso
constante.

Em caso de parada prolongada (mais de 1 ms)


aconselhvel, quando o veculo permanecer sem uso
por pelo menos um ms, desconectar a bateria.

Se uma pea metlica colocar em contato os bornes da bateria ou o plo positivo da bateria e a
carroceria, um curto-circuito ser produzido: risco de incndio e de queimaduras graves.
Nunca aproximar chamas ou fascas da bateria (gs explosivo).
A bateria contm cido sulfrico diludo, que corrosivo.
Para qualquer manipulao da bateria proteger os olhos e o rosto.
Em caso de contato com a pele, enxaguar imediata e abundantemente com gua limpa.

PNEUS
Inspecionar
regularmente
os
pneus para verificar se esto danificados: desgaste por frico,
cortes, pancadas, fendas, etc.
A presena de corpos estranhos
pode tambm causar desgaste
interno.
Uma calibragem adequada garante:
- Um melhor comportamento durante o deslocamento do veculo.
- Uma conduo suave e precisa.
- Um consumo de combustvel
timo.
- A longevidade dos pneus.
Respeitar as presses de calibragem indicadas pelo fabricante.
A presso deve ser verificada com
o pneu frio.
Nunca esvaziar um pneu quente.
Pneu furado
Um pneu furado deve sempre ser
removido da roda para verificar se
no sofreu danos secundrios. Se
o reparo for possvel e necessrio,
ele deve ser realizado o mais rapidamente possvel por um especialista a fim de evitar qualquer deteriorao adicional da estrutura.
De qualquer maneira, os reparos
nos pneus devem ser confiados a
um especialista, que assume, portanto, total responsabilidade.

XV

Uma presso inferior preconizada provoca uma elevao anormal da temperatura do pneu, que pode
ocasionar danos internos irreparveis, levando inclusive a sua destruio.
Choques contra as bordas de
caladas, buracos ou contra obstculos imprevistos colocam em
risco os pneus e podem tambm
desregular a geometria da suspenso do veculo, tornando a conduo menos segura e desgastando
rapidamente os pneus.
Conselho
Aconselhamos verificar a geometria dos eixos e os pneus aps
tais incidentes, e tambm aps
viagens longas em pistas mal conservadas. Estas situaes podem
originar uma deteriorao que,
ainda que no aparente, pode se
manifestar mais tarde.
Na substituio de um pneu, obrigatrio utilizar as dimenses preconizadas para seu veculo. Essa
informao encontra-se na etiqueta metlica, afixada na coluna
dianteira, lado condutor.
Em caso de dvida, consultar um
representante da Rede CITRON.

Marcas de limite de desgaste


Verificar a profundidade dos sulcos do pneu.
Mnimo legal: 1,6 mm.
Marcas na banda de rodagem (ver
imagem acima) indicam o limite de
utilizao segura do pneu

Em pistas escorregadias,
conduzir com uma maior
cautela.
Certificar-se sempre do bom
estado e da presso adequada
dos 4 pneus e do pneu da roda
sobressalente.

XVI

CARREGAMENTO E REBOQUE

Carregamento de objetos no
veculo
A fim de preservar a qualidade de
rodagem do seu veculo, algumas
precaues devem ser observadas:
- respeitar o peso mximo autorizado (consultar: Generalidades).
- adaptar seu modo de conduo
e velocidade carga transportada pelo veculo.
- colocar sempre os objetos pesados no porta-malas. Se voc
tiver de transportar objetos no
habitculo, fix-los por exemplo
no banco dianteiro com a ajuda
do cinto de segurana.
- limitar a utilizao da tampa do
bagageiro para objetos leves e
que no representem um risco
aos ocupantes, objetos rgidos
e pesados podem se tornar perigosos em caso de frenagem
brusca e podem tambm danificar a resistncia eltrica do vidro
traseiro aquecido.
- em funo da carga do seu veculo, recomenda-se corrigir a
altura do facho dos faris.

Barras do bagageiro
Todo tipo de transporte de cargas modifica o comportamento do veculo.
Aconselhamos a utilizao de barras porta bagagens recomendadas pela
CITRON.
Reboque (barco, caravana, etc)
Antes de partir:
- verificar a presso dos pneus, tanto do veculo quanto do reboque.
- verificar a sinalizao eltrica do reboque.
- treinar as manobras, principalmente a marcha r.
- engraxar regularmente a rtula do engate e desmont-la quando o
transporte tiver sido concludo.
Repartir a carga no interior e respeitar os pesos autorizados.
Dirigir sempre com velocidade moderada, diminuir as marchas no tempo
correto, bem como em subidas e descidas. Prestar ateno aos ventos
laterais.
Durante a utilizao de reboque, o consumo de combustvel aumenta.
A distncia de frenagem tambm aumenta. Frear progressiva e suavemente.
Evitar frear bruscamente.
Em caso de estacionamento em declive, garantir alm das instrues de
utilizao do freio de estacionamento, o correto travamento do reboque e
cal-lo, se necessrio.
Reboque de um veculo
Em caso de reboque de outro veculo, o veculo rebocado deve estar com a
alavanca de cmbio posicionada em ponto morto (posio N para caixa de
cmbio automtica).
Respeitar as capacidades de carga do seu veculo.
Em cada pas obrigatrio o respeito das cargas rebocveis
admitidas pela legislao local. Para conhecer as possibilidades de
reboque do seu veculo e seu peso total regulamentado, consultar
um representante da Rede CITRON.

C ATA L I S A D O R
O motor gasolina do seu veculo
est equipado com um catalisador,
dispositivo que reduz as substncias nocivas nos gases do escapamento.

ATENO: O catalisador uma


pea delicada:
Motores gasolina: utilizar obrigatoriamente combustvel sem
chumbo.

XVII

O funcionamento irregular do motor pode deteriorar o catalisador, portanto:


1. Respeitar a freqncia das manutenes, segundo o Manual de
Manuteno.
2. Em caso de dificuldades de partida a frio, consultar imediatamente um
representante da Rede CITRON.
3. Em caso de falhas no funcionamento do motor, reduzir a velocidade e
consultar um representante da Rede CITRON o mais rapidamente
possvel.
4. Quando a luz indicadora de nvel mnimo de combustvel comear a
acender, abastecer o veculo o mais rapidamente possvel, uma vez que
um nvel mais baixo de combustvel pode provocar alimentao irregular
do motor.
5. Nunca puxar ou empurrar o seu veculo para acionar o motor (pegar no
tranco).
6. No funcionar o motor com um ou mais cabos de vela desconectados,
mesmo que seja para um teste.
7. S cortar a ignio do veculo com o motor em baixa rotao.
8. No estacionar ou circular sobre materiais inflamveis: grama seca,
hidrocarbonetos, etc (catalisador trabalha em alta temperatura).
ATENO AOS GASES DO ESCAPAMENTO
Os gases do sistema de escapamento so muito quentes; manter as
pessoas afastadas de sua sada.
Os gases do escapamento contm monxido de carbono, gs extremamente
txico e no detectvel, uma vez que inodoro e incolor; a respirao desses
gases poder provocar a perda de conscincia, levando inclusive morte.
Por isso:
muito perigoso acionar o motor em um local fechado, ou pouco
ventilado.

A gasolina com chumbo destri o catalisador e pode provocar


outros danos graves.

XVIII

ACESSRIOS ELTRICOS AUXILIARES

O circuito eltrico de seu veculo foi projetado para funcionar com equipamentos de srie e opcionais.
Antes de instalar equipamentos ou acessrios em seu veculo, consulte um representante da Rede
CITRON.
Alguns acessrios eltricos (auto-rdio, antiarranque, etc) ou sua forma de instalao podem acarretar danos
graves ao funcionamento de seu veculo ou, ainda, produzir panes nos circuitos eletrnicos de acionamento,
nos circuitos de udio ou no circuito de alimentao eltrica. Pode ser necessrio realizar uma adaptao ou
modificao do sistema eltrico antes da instalao.
A CITROEN isenta-se de toda responsabilidade relativa ao mau funcionamento resultante da instalao de
acessrios que no foram fornecidos ou recomendados pela Marca ou cuja instalao no tenha sido realizada
segundo as preconizaes da CITRON, bem como das consequncias e despesas decorrentes da reparao
de seu veculo.

AMACIAMENTO DO MOTOR
Para garantir a performance esperada, a longevidade de seu veculo e seu conforto, siga as recomendaes abaixo
durante os primeiros 1500 km de rodagem:
- Acione o arranque e conduza com suavidade: velocidade e rotao do motor moderadas (2/3 da rotao mxima
do conta-giros).
- No circule muito tempo em velocidade elevada.
- Evite frenagens bruscas.
- No utilize reboque nos primeiros 1000 Km de rodagem.
Aps os primeiros 1000 Km, aumente progressivamente a velocidade e a acelerao at a rotao mxima. A performance mxima do motor geralmente atingida aps 3000 Km de rodagem.

Verifique sistematicamente o nvel de leo do motor durante os primeiros 1500 km de rodagem:


o consumo de leo pode ser mais elevado.

XVIII

ACESSRIOS ELTRICOS AUXILIARES

O circuito eltrico de seu veculo foi projetado para funcionar com equipamentos de srie e opcionais.
Antes de instalar equipamentos ou acessrios em seu veculo, consulte um representante da Rede
CITRON.
Alguns acessrios eltricos (auto-rdio, antiarranque, etc) ou sua forma de instalao podem acarretar danos
graves ao funcionamento de seu veculo ou, ainda, produzir panes nos circuitos eletrnicos de acionamento,
nos circuitos de udio ou no circuito de alimentao eltrica. Pode ser necessrio realizar uma adaptao ou
modificao do sistema eltrico antes da instalao.
A CITROEN isenta-se de toda responsabilidade relativa ao mau funcionamento resultante da instalao de
acessrios que no foram fornecidos ou recomendados pela Marca ou cuja instalao no tenha sido realizada
segundo as preconizaes da CITRON, bem como das consequncias e despesas decorrentes da reparao
de seu veculo.

AMACIAMENTO DO MOTOR
Para garantir a performance esperada, a longevidade de seu veculo e seu conforto, siga as recomendaes abaixo
durante os primeiros 1500 km de rodagem:
- Acione o arranque e conduza com suavidade: velocidade e rotao do motor moderadas (2/3 da rotao mxima
do conta-giros).
- No circule muito tempo em velocidade elevada.
- Evite frenagens bruscas.
- No utilize reboque nos primeiros 1000 Km de rodagem.
Aps os primeiros 1000 Km, aumente progressivamente a velocidade e a acelerao at a rotao mxima. A performance mxima do motor geralmente atingida aps 3000 Km de rodagem.

Verifique sistematicamente o nvel de leo do motor durante os primeiros 1500 km de rodagem:


o consumo de leo pode ser mais elevado.

P R E C A U E S PA R A C L I M A S F R I O S

XIX

Partida do motor em dia muito frio


O leo do motor e do cmbio so menos fluidos que o normal. Para facilitar o arranque, desembrear antes de
acionar a partida, e na seqncia aliviar suavemente o pedal da embreagem.
Radiador lquido de arrefecimento
Completar o nvel utilizando exclusivamente o lquido de arrefecimento CITRON, que garante a proteo do
sistema de arrefecimento e aquecimento contra congelamento e corroso.
Na entrega do seu veculo, o lquido de arrefecimento garante uma proteo de 35C.
Lquido do lavador de vidros
Para uma tima qualidade de limpeza e para a sua segurana, utilizar preferencialmente os produtos recomendados
pela Rede CITRON.

MANUTENO

XX

O QUE FAZER PARA


A MANUTENO DA
CARROCERIA?

QUANDO?

Lavar a carroceria:

Sistematicamente

Eliminar sujeiras, poeira, barro, excrementos,


resina de rvores, plen, piche.

O mais rapidamente possvel


para: excrementos de pssaros, resinas, plen, piche,
pois contm substncias
agressivas.

COMO?
Lavagem manual

PRECAUES A SEREM TOMADAS

Enxague o veculo com gua, em abundncia,


Esponja macia.
antes de esfregar. Deste modo, eliminar poeiras Shampoo suave.
que podem riscar a pintura.
Tecido macio.
Aps a lavagem e o enxague, secar a carroceria
com um tecido macio.
No utilize esponjas abrasivas.
No esfregue a carroceria a seco.

Lavagem alta
presso

Respeite a distncia preconizada para o jato


(50 cm), sobretudo em reas com impacto de
pedregulhos.
Manchas, como as de piche, podem exigir uma
operao suplementar.

Lavagem automtica

Escovas de estaes automticas de lavagem


mal conservadas podem produzir micro-fissuras,
visveis sobretudo em pintura de cor escura.
A presso das escovas deve ser o mais suave
possvel.
A lavagem deve ser realizada com gua e detergente e seguida de enxague abundante.
A antena deve obrigatoriamente ser retirada antes da lavagem automtica.

Todos os tipos
de lavagem

PRODUTOS
PRECONIZADOS

No lavar o veculo em dias muito quentes ou


muito frios.

MANUTENO
O QUE FAZER PARA A
MANUTENO DA
CARROCERIA?

QUANDO?

COMO?

PRECAUES A SEREM TOMADAS

XXI

PRODUTOS
PRECONIZADOS

Lavar com maior freqncia seu veculo no inverno, em regies costerias ou industriais (etc)
para eliminar depsitos de iodo, barro e fuligem
que so altamente corrosivos. Limpar bem a
parte inferior da carroceria e as caixas de roda.
No friccione diretamente manchas de piche
seco, excrementos, resina e etc.

Removedor de
piche.

Molhe com gua em abundncia esses depsitos antes de remov-los.

Removedor de
excrementos.

proibido utilizar solventes e gasolina.

Tecido macio.
Produto para
lustragem recomendado pela
CITRON.

gua limpa.
Proteger a pintura:
Limitar e prevenir o
acmulo de sujeira

No mnimo, 2 vezes por ano


(antes e depois do inverno).

Lustragem manual.

Antes da lustragem, o veculo deve estar completamente limpo e seco.

OU

OU

No encere o veculo sob o sol.

Lavando seu veculo em estaes de lavagem automtica com adio de cera.

Respeite as instrues de utilizao do produto.


Em estao de
lavagem autom- No aplique cera em peas plsticas e borratica com adio
chas.
de cera.

OU

Tecido macio.

Aps a lustragem.
Eliminar micro-riscos.

Somente se for constatada a


existncia de micro-riscos.

Lustragem manual ou consultar


um representante da Rede
CITRON.

Antes da lustragem, o veculo deve estar completamente limpo e seco.


A aplicao de pasta de polimento muito abrasiva ou a utilizao incorreta de uma mquina de
polir pode manchar ou danificar a pintura.

Pasta para
polimento recomendada pela
CITRON.
Tecido macio.

Respeite as instrues de utilizao do produto.


No aplique o produto em peas plsticas e
borrachas.
Reparar pequenos
incidentes:
Riscos, descascados,
impactos de pedregulhos.

Rapidamente, se a chapa
ficar exposta, para evitar a
corroso.

Consulte um
representante da
rede CITRON.

Consulte um
representante da
rede CITRON.

MANUTENO

XXII

Nota: sempre aguardar o resfriamento das superfcies a serem lavadas.


Calotas e rodas de liga leve
Antes e aps a lavagem, enxaguar as calotas/rodas de liga leve com gua limpa abundante.
Lav-las com gua e sabo e, para conservar seu brilho, proteg-las com produto especfico recomendado pela
CITRON.
Revestimento interno em tecido e cintos de segurana
Aspire ou escove as superfcies a serem tratadas.
Remova as manchas com gua e sabo ou produto removedor recomendado pela CITRON.
No utilize solventes base de lcool ou de acetona.
Nota: gua e sabo so recomendados para a limpeza de revestimentos em couro. Nunca utilize solventes nem
lcool.
Peas plsticas, vidros e mostradores
Remova a poeira com um produto de limpeza de interiores recomendado pela CITRON. Utilize tecido macio.

CONSELHO
Para obter uma qualidade tima de limpeza interna e externa de seu veculo, utilize produtos recomendados pela
CITRON.

- expressamente PROIBIDO utilizar jado de alta presso no compartimento do motor.


- Nunca utilize solventes nem gasolina para limpar a carroceria.
- Em caso de lavagem a alta presso, nunca direcione o jato diretamente sobre as coifas de borracha
das transmisses, da direo e etc nem sobre os acabamentos externos (frisos, juntas, etc).
- Aps a lavagem, acionar progressivamente o pedal do freio para secar as pastilhas.
- Em caso de exposio prolongada aos raios solares, recomendamos proteger a parte superior
dos encostos dos bancos e o tampo traseiro.

RECICLAGEM E MEIO AMBIENTE


A CITRON segue a regulamentao da Diretiva
2000/53 da Comunidade Europia, relativa ao final da
vida til de veculos.
Seu veculo no contm nenhuma substncia ou material condenado pela Diretiva 2000/53/CE.

RECICLAGEM DOS MATERIAIS


Materiais plsticos :
As peas plsticas e de borracha so identificadas
por uma marcao, de acordo com a regulamentao
vigente.
A fim de facilitar o processo de reciclagem, a variedade de materiais utilizados foi limitada. A maior parte
das peas plsticas de seu veculo confeccionada
com materiais termoplsticos, reciclveis por fuso,
granulao ou triturao.
Metais:
- So 100% recuperveis e reciclveis.
Vidros:
- Podem ser desmontados, coletados e serem tratados
por recuperadores de vidros.
Borrachas:
- Os pneus e as juntas podem ser triturados a fim de
obter gros reutilizveis.

XXIII

PRESERVAO DO MEIO AMBIENTE


Ao confiar a manuteno do seu veculo a um
representante da Rede CITRON, voc estar limitando
os riscos de poluio e contribuindo para a preservao
do meio ambiente.
Peas usadas ou danificadas em acidentes:
- Elas no devem ser descartadas sem critrios. A
Rede CITRON se comprometeu a respeitar o meio
ambiente privilegiando a reciclagem.
leos usados:
- A Rede CITRON garante a coleta e o tratamento
dos leos usados. Ao confiar as trocas de leo
Rede CITRON, voc estar limitando os riscos de
poluio.
Baterias e pilhas usadas :
- No jogar baterias nem as pilhas do telecomando no
lixo comum, pois estas so nocivas ao meio ambiente;
lev-las a um representante da Rede CITRON ou a
um outro ponto de coleta seletiva.

A CITRON tem como objetivo fabricar veculos que ofeream os


melhores desempenhos, limitando as emisses de poluentes.