Diante da Lei

Franz Kafka
Diante da lei encontrase um porteiro. A esse
porteiro chega um homem
do
interior
e
pede
permisso para entrar na
lei. No entanto, o porteiro
diz que no pode lhe
permitir a entrada naquele
momento. O homem pensa
um pouco e pergunta se
mais tarde poder entrar. "E
possvel", diz o porteiro, "mas agora no."
Como a porta que conduz lei est sempre aberta e o
porteiro afasta-se um pouco, o homem inclina-se para ver o
interior pelo porto. Ao not-lo, o porteiro ri e diz: "Se voc est se
sentindo to atrado, tente entrar, apesar da minha proibio. Mas
ateno: sou forte e sou apenas o porteiro menos qualificado.
Cada sala possui seu porteiro, um mais poderoso que o outro. S
a imagem do terceiro insuportvel at mesmo para mim." Tais
dificuldades no eram esperadas pelo homem do interior; a lei
deveria ser sempre acessvel e para qualquer um, ele pensa, mas
quando olha com mais ateno para o porteiro com seu casaco
de pele, seu nariz pontudo e a barba longa, fina e escura, prefere
esperar at receber a permisso para entrar.
O porteiro lhe d um banquinho e diz-lhe para sentar-se ao
lado da porta. L fica sentado por dias e anos. Faz vrias
tentativas para que permitam sua entrada e cansa o porteiro com
suas splicas. Freqentemente o porteiro o submete a pequenos
interrogatrios, pergunta-lhe sobre sua terra natal e sobre muitas
outras coisas, mas so perguntas desinteressadas, como as que

so feitas por gente importante, e por fim ele sempre lhe repete
que ainda no pode permitir-lhe a entrada.
O homem, que havia se equipado muito bem para sua
viagem, utiliza tudo, at mesmo as coisas mais valiosas, para
tentar subornar o porteiro. Esse, na verdade, aceita tudo, mas
sempre dizendo: "S estou aceitando para que voc no ache
que est perdendo alguma coisa." Durante os vrios anos o
homem observa o porteiro quase ininterruptamente. Ele se
esquece dos outros porteiros e esse lhe parece ser o nico
obstculo para entrar na lei. Amaldioa o infeliz acaso, nos
primeiros anos indelicadamente e em voz alta, e, conforme vai
ficando mais velho, apenas resmunga para si mesmo. Torna-se
infantil e, como j conhecia at mesmo as pulgas da gola do
casaco de peles do porteiro, depois de ter passado tantos anos a
estud-lo, pede tambm a elas que o ajudem a faz-lo mudar de
idia.
Por fim, sua viso vai se tornando fraca, e ele no sabe se
realmente est ficando escuro em volta dele ou se so apenas
seus olhos que o esto enganando. Porm, no escuro reconhece
um brilho ininterrupto que vem da porta da lei. Ele j no vai viver
por muito tempo.
Diante da sua morte, todas as experincias vividas ali
durante aquele perodo renem-se na sua mente sob a forma de
uma pergunta que at aquele momento ele no fizera ao porteiro.
Acena para ele, pois no consegue mais endireitar seu corpo
entorpecido. O porteiro precisa se inclinar bem para baixo at
chegar a ele, pois a diferena de tamanho mudou muito em
desfavor do homem. "O que voc ainda quer saber?", pergunta o
porteiro, "voc insacivel." "Todos se esforam para alcanar a
lei", responde o homem, "por que, ento, em todos esses anos
ningum alm de mim pediu permisso para entrar?" O porteiro
reconhece que o homem est prximo do seu fim e, para se fazer
entender pelo que ainda lhe resta da capacidade auditiva, grita:
"Ningum mais poderia pedir permisso para entrar aqui, pois
esta entrada era reservada apenas para voc. Agora vou at l
fech-la."