Você está na página 1de 886








EUROELECS2015
LATINAMERICANANDEUROPEANCONFERENCE
ONSUSTAINABLEBUILDINGSANDCOMMUNITIES











Organizedby


Partners









EUROELECS2015
LATINAMERICANANDEUROPEANCONFERENCE
ONSUSTAINABLEBUILDINGSANDCOMMUNITIES











Editors
LusBragana
AndreaNaguissaYuba
CristinaEngeldeAlvarez

AssistantEditors
JosAmarilioBarbosa
CatarinaArajo
SaraBragana

2015Theauthors
Allrightsreserved.Nopartofthisbookmaybereproduced,storedinaretrievalsystem,
ortransmitted,inanyformorbyanymean,withoutpriorwrittenpermissionfromthePublisher.




















ISBN9789899654389

PrintedbyMulticomp
1stedition,July2015
LegalDep.365726/13

LEGALNOTICE
ThePublisherisnotresponsiblefortheusewhichmightbemadeofthefollowinginformation.



ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

vi

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

FOREWORD
EuroELECS2015isthefirstLatinAmericanandEuropeanconferenceonsustainablebuildings
and communities. This international event is organized by UMinho, UFMS, Ufes, ANTAC and
iiSBE_PTinGuimares,Portugal,fromthe21sttillthe23rdofJuly2015.
This event is the evolution of the several previous ELECS (Encontro Latinoamericano sobre
EdificaeseComunidadesSustentveis),whichstartedin1997andwereheldbiannuallysince
2001.
EuroELECS2015isaninnovativescientificeventtargetedonConnectingPeopleandIdeas
andaimingtobridgethegapbetweentheacademicenvironment,society,theoryandpractice,
connectingEuropeancountriesandthecountriesofLatinAmerica.Theconferenceisfocused
onthethemesofSustainableBuildingsandSustainableNeighborhoodsandinthecontributions
toachievethesetargets.
Buildingsectoruses,globally,about40%ofenergy,25%ofwater,40%ofnaturalresourcesand
emitapproximately1/3ofgreenhousegasemissions(thelargestcontributor).Residentialand
commercialbuildingsconsumeapproximately60%oftheworldselectricity.Existingbuildings
representsignificantenergysavingopportunitiesbecausetheirperformancelevelisfrequently
farbelowthecurrentefficiencypotentials.Energyconsumptioninbuildingscanbereducedby
30to80%usingprovenandcommerciallyavailabletechnologies.Investmentinbuildingenergy
efficiency is accompanied by significant direct and indirect savings, which help offset
incrementalcosts,providingashortreturnoninvestmentperiod.Therefore,buildingsofferthe
greatestpotentialforachievingsignificantgreenhousegasemissionreductions,atleastcost,in
developedanddevelopingcountries.
On the other hand, there are many more issues related to the sustainability of the built
environment than energy. The building sector is responsible for creating, modifying and
improvingthelivingenvironmentofthehumanity.Constructionandbuildingshaveconsiderable
environmentalimpacts,consumingasignificantproportionoflimitedresourcesoftheplanet
includingrawmaterial,water,landand,ofcourse,energy.Thebuildingsectorisestimatedto
be worth 10% of global GDP (5.5 trillion EUR) and employs 111 million people. However, in
developing countries, much of the large amount of the generated jobs does not necessarily
imply decent work and quality of life as informal and/or degrading jobs are numerous in
construction.Furthermore,manypeopleremainexcluded,economicallyandsocially,livingin
informalhousingandinunplannedurbanareas.
The building construction sector has the responsibility to contribute to the sustainable
development and, subsequently, contribute to diminish inequity, hunger and disease. These
issues are not new, but did not change too much in the last decades and we still have the
challenge of driving the cultural and environmental richness of these countries to a more
sustainablescenario.Newsustainableconstructionopensenormousopportunitiesbecauseof
the population growth and because of the search for wealthy environments. Construction
stimulates the urbanization and the construction activities represent up to 40% of GDP.
Therefore,buildingsustainablywillresultinhealthierandmoreproductiveenvironments.
Thesustainabilityofthebuiltenvironment,theconstructionindustryandtherelatedactivities
areapressingissuefacingallstakeholdersinordertopromotethesustainabledevelopmentof
theworld.
Theconferencetopicscoverawiderangeofuptodateissuesandthecontributionsreceived
from the delegates reflect critical research and the best available practices in the field of
sustainablebuildingsandcommunities.
Morethan500abstractswerereceivedfromwhichresulted332fullpapers.Aftertheevaluation
process212paperswereapprovedfororalpresentation,allbeingpublishedinitsfullversionin
theseproceedings.
Thereceivedcontributionsaredistributedbythefollowing12majorthemes:
x Innovationandimprovementofsustainableconstructionmaterialsorsystems(lowandhigh
techsolutions)

vii

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

x Sustainabledesignsolutions(lowcost,reuse,ecoefficiency,renovation,retrofitting,urban
renovation)
x Sustainablebuildingtechnologyandmanagement
x Technicalknowledgeformaterials,buildings,neighborhoodsandbuildingsector
x Policiesandstrategiesforasustainablebuiltenvironment
x Governanceforasustainablebuiltenvironment
x Empowermentandparticipationprocessesforsustainability
x Socialhousingandbuildingsaffordabletoall
x Assessment tools (life cycle analysis, rating tools and monitoring) for materials, buildings,
neighborhoodsandbuildingsector
x Educationforsustainability
x Urbanmobilityandaccessibility
x Resources(waterandenergy)andresiduesmanagement
Inaddition,arelevantnumberofcontributionswerereceivedtothefollowing9SpecialSessions
organizedbysomecolleaguesthatcollaboratedcloselywiththeorganizingcommittee:
x Eartharchitectureandconstruction
x BIMandsustainableconstruction
x Sustainableconstructionsites
x Spatialpatternsofurbanecosystems
x Openspacessystemforasustainablebuiltenvironment
x Acousticsappliedtobuildingsandsustainableenvironments
x Integrateddesignofrenewableenergysystemsinbuildings
x Ruralhousing,technologiesandbuildingcultures
x Buildingintegrationofsolarthermalsystems
AllthepapersselectedforpresentationattheconferenceandpublishedintheseProceedings,
wentthrougharefereedreviewprocessandwereevaluatedby,atleast,tworeviewers.
TheOrganizerswanttothankalltheauthorswhohavecontributedwithpapersforpublication
intheproceedings,toallreviewers,whoseeffortsandhardworksecuredthehighqualityofall
contributions to this conference and to the organizers of the special sessions that helped to
tacklesomespecifictopicsveryrelevantforthesustainabilityofthebuiltenvironment.

TheOrganizingCommittee
AndreaNaguissaYubaFederalUniversityofMatoGrossodoSul
CristinaEngeldeAlvarezFederalUniversityofEspritoSanto
LuisBraganaUniversityofMinho

viii

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

PREFCIO
OEuroELECS2015aprimeiraconferncialatinoamericanaeeuropiasobreedificaese
comunidadessustentveis.EsteeventointernacionalestsendoorganizadoporUMinho,UFMS,
UFES,ANTACeiiSBE_PT,emGuimares,Portugal,de21a23dejulhode2015.Oeventoa
evoluo dos vrios ELECS anteriores (Encontro Latinoamericano sobre Edificaes e
ComunidadesSustentveis)quetiveramincioem1997ecomsucessivasediesrealizadasa
cadadoisanosapartirde2001.OEuroELECS2015umeventocientficoinovadororientado
paraotema"ConectandoPessoaseIdeias"equetemoobjetivodepreencheralacunaentreo
ambienteacadmico,asociedade,ateoriaeaprtica,ligandoospaseseuropeuseospases
daAmricaLatina.AconfernciaestfocadanostemasdosEdifciosSustentveis,dosBairros
Sustentveisenascontribuiesparaatingiressasmetas.
Osectordaconstruoutiliza,anvelglobal,cercade40%daenergia,25%degua,40%dos
recursosnaturaiseemiteaproximadamente1/3dasemissesdegasesde efeitoestufa (o
maior contribuinte). Os edifcios residenciais e comerciais consomem cerca de 60% da
eletricidadedomundo.Osedifciosexistentes,porapresentarembaixosnveisdedesempenho,
apresentam oportunidades de reduo de consumo de energia significativas. O consumo de
energia em edifcios pode ser reduzido de 30 a 80% utilizando tecnologias comprovadas e
disponveisnomercado.Oinvestimentonaeficinciaenergticapoderepresentareconomias
diretaseindiretas,queajudamacompensaroscustosincrementais,proporcionandoumcurto
perododeretornosobreoinvestimento.Emparalelo,osedifciosoferecemgrandepotencial
paraatingirreduessignificativasdeemissesdegasesdeefeitoestufa,aumcustomenor,
tantoempasesdesenvolvidoscomoemdesenvolvimento.
Poroutrolado,paraalmdaenergia,hmaisquestesrelacionadascomasustentabilidadedo
ambienteconstrudo.Osectordaconstruoresponsvelporcriar,modificaremelhoraro
ambiente para a humanidade. A construo e os edifcios tm impactos ambientais
considerveis,consumindoumapartesignificativadosrecursoslimitadosdoplaneta,incluindo
nessecontextoasmatriasprimas,gua,terrae,tambm,aenergia.Osectordaconstruo
estestimadoem10%doPIBmundial(5,5milmilhesdeeuros)eemprega111milhesde
pessoas.Noentanto,nospasesemdesenvolvimento,partedagrandequantidadedeempregos
geradosnoimplicanecessariamenteemtrabalhodignoecomqualidadedevidaumavezque
oempregoinformale/oupostosdetrabalhodegradantessonumerososnaconstruocivil.
Almdisso,muitaspessoascontinuamaserexcludas,econmicaesocialmente,vivendoem
habitaesinformaiseemreasurbanassemplanejamento.
Osetordeconstruotemaresponsabilidadedecontribuirparaodesenvolvimentosustentvel
e, consequentemente, auxiliar para a diminuir a desigualdade, a fome e as doenas. Estas
questesnosonovas,masasituaonomudoumuitonasltimasdcadas,sendoaindaum
grande desafio direcionar a riqueza cultural e ambiental destes pases para um cenrio mais
sustentvel. A construo sustentvel abre significativas oportunidades em funo do
crescimento da populao e, tambm, motivado pela procura do bem estar. A construo
estimulaaurbanizaoeasatividadesdeconstruorepresentamat40%doPIB.Portanto,a
construosustentvelinduzgeraodeambientesmaissaudveisemaisprodutivos.
A sustentabilidade do ambiente construdo, da indstria da construo e das atividades
relacionadassoquestesprementesparatodososintervenientesnoprocessoconstrutivo,a
fim de promover o desenvolvimento sustentvel do mundo. Os tpicos da conferncia
abrangemumaamplagamadequestesatuaiseascontribuiesrecebidaspelosparticipantes
refletem a investigao fundamental e as melhores prticas disponveis no domnio das
edificaesedascomunidadessustentveis.

ix

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Foramrecebidoscercade500resumos,apartirdosquaisresultaramem332artigoscompletos
submetidos.Apsoprocessodeavaliao,257trabalhosforamaprovadosparaapresentao
oral,estandotodospublicadosemversocompletanosanaisdoevento.
Ascontribuiesrecebidasestodistribudaspelosseguintes12principaistemas:
Inovao e melhoria nos materiais e sistemas de construo sustentveis (solues low e
hightech)
Solues de projeto sustentveis (baixo custo, reutilizao, eco eficincia, renovao,
regeneraourbana)
Transferncia de conhecimento tcnico para materiais, edificaes e espaos urbanos
sustentveis
Estratgiasepolticasparaasustentabilidadedoambienteconstrudo
Governanaparaasustentabilidadedoambienteconstrudo
Processosdeparticipaoedeempoderamentoparaasustentabilidade
Habitaosocialeedificaesdebaixocusto
Ferramentas de avaliao (anlise de ciclo de vida, certificao da sustentabilidade e
monitoramento)paramateriais,edificaeseespaosurbanossustentveis
Educaoparaasustentabilidade
Mobilidadeurbanaeacessibilidade
Recursos(guaeenergia)etratamentoderesduos
Almdisso,umnmerorelevantedecontribuiesforamrecebidasparaasseguintes9Sesses
Especiaisorganizadasporcolegasquecolaboraramativamentecomacomissoorganizadora:
 Arquiteturaeconstruoemterra
 BIMeconstruosustentvel
 Canteirossustentveis
 Padresespaciaisdosecossistemasurbanos
 Sistemadeespaosabertosparaumambienteconstrudosustentvel
 Acsticaaplicadaaedifcioseambientessustentveis
 Projetointegradodesistemasdeenergiasrenovveisemedifcios
 Habitao,tecnologiaseculturasconstrutivasrurais
 Integraodesistemassolarestrmicosemedifcios
Todos os trabalhos selecionados para apresentao na Conferncia e publicados nos anais
passaramporumprocessoderevisoporespecialistaseforamavaliadospor,nomnimo,dois
avaliadores.
Osorganizadoresagradecematodososautoresquecontriburamcomartigosparapublicao
destesanais;atodososavaliadores,cujosesforosetrabalhorduogarantiramaaltaqualidade
das contribuies para esta conferncia; e aos organizadores das sesses especiais que
ajudaramapromoveralgunstemasespecficosdegranderelevnciaparaasustentabilidadedo
ambienteconstrudo.
AComissoOrganizadora
AndreaNaguissaYubaUniversidadeFederaldoMatoGrossodoSul
CristinaEngeldeAlvarezUniversidadeFederaldoEspritoSanto
LuisBraganaUniversidadedoMinho

x

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

PREFCIO
El EuroELECS 2015 es la primera conferencia latinoamericana y europea en edificios y
comunidadessostenibles.EsteeventointernacionalesorganizadoporUMinho,UFMS,UFES,
ANTACyiiSBEPT,enGuimares,Portugalde21al23deJuliode2015.
El evento es la evolucin de varios ELECS anteriores (Encontro Latinoamericano sobre
Edificaes e Comunidades Sustentveis) que se inici en 1997 y con sucesivas ediciones
realizadasacadadosaosapartirde2001.
El EuroELECS 2015 es un evento cientfico innovador cuyo tema es "Conectando Personas e
Ideas"ytieneporobjetivollenarelvacoexistenteentreelmbitoacadmico,lasociedad,la
teoraylaprctica,haciendolavinculacinentrelospaseseuropeosydeAmricaLatina.La
conferencia se centr en los temas de Edificios Sustentables, los Barrios Sustentables y las
contribucionesparalograrestosobjetivos.
Elsectordelaconstruccinutiliza,anivelmundial,alrededordel40%deenerga,el25%de
agua, 40% de los recursos naturales y emite aproximadamente 1/3 de los gases de efecto
invernadero(elmayorcontribuyente).Edificiosresidencialesycomercialesconsumenalrededor
del60%delaelectricidadmundial.Losedificiosexistentes,porpresentarenbajosnivelesde
desempeo, ofrecen oportunidades de reduccin significativa del consumo de energa. El
consumo de energa en los edificios puede ser reducido de 30 a 80% utilizando tecnologas
probadasydisponiblescomercialmente.Lainversineneficienciaenergticapuederepresentar
ahorros directos e indirectos, que ayudan a compensar los costos incrementales,
proporcionando un corto periodo de recuperacin de la inversin. En paralelo, los edificios
ofrecenungranpotencialparalograrreduccionessignificativasdelasemisionesdegasesde
efectoinvernaderoauncostomenor,tantoenlospasesdesarrolladosyendesarrollo.
Porotraparte,ademsdelaenerga,existenmscuestionesrelacionadasconlasostenibilidad
del ambiente construido. El sector de la construccin es responsable en crear, modificar y
mejorar el ambiente para la humanidad. La construccin y los edificios ocasionan impactos
ambientalesconsiderables,consumiendounapartesignificativa delosrecursoslimitadosdel
planeta,inclusoenestecontexto,lasmateriasprima,elagua,latierraytambinlaenerga.El
sectordelaconstruccinseestimaen10%delPIBmundial(5,5millonesdeeuros)yemplea111
millonesdepersonas.Sinembargo,enlospasesendesarrollo,partedelagrancantidadde
empleosgeneradosnoimplicanecesariamenteeltrabajodignoyconcalidaddevida,puescomo
elempleoinformaly/opuestosdetrabajodegradantessonnumerososenlaconstruccincivil.
Adems, muchas personas siguen siendo excluidas, econmica y socialmente, viviendo en
habitacionesinformalesenzonasurbanassinplanificacin.
Elsectordelaconstruccintienelaresponsabilidaddecontribuirparaeldesarrollosostenible
y,consecuentemente,ayudaradisminuirladesigualdad,elhambreylasenfermedades.Estas
cuestionesnosonnuevas,perolasituacinnohacambiadomuchoenlasltimasdcadas,an
siendoundesafodireccionarlariquezaculturalyambientaldeestospasesparaunescenario
mssostenible.Laconstruccinsostenibleabresignificativasoportunidadesporelcrecimiento
delapoblaciny,tambin,motivadoporlabsquedadelbienestar.Laconstruccinestimulala
urbanizacin y las actividades de construccin representan hasta 40% del PIB. As, la
construccinsostenibleinducealageneracindeambientesmssaludablesymsproductivos.
Lasostenibilidaddelambienteconstruido,delaindustriadelaconstruccinydelasactividades
relacionadassoncuestionesurgentesparatodoslosinteresadosenelprocesodeconstruccin,
conelfindepromovereldesarrollosostenibledelmundo.
Los temas de la conferencia abarcan una amplia gama de temas de actualidad y las
contribucionesrecibidasdelosparticipantesreflejanlainvestigacinfundamentalylasmejores
prcticasdisponiblesenelmbitodelosedificiosycomunidadessostenibles.
Fueronrecibidos500resmenes,queresultaronen332artculoscompletossometidos.Despus
del proceso de evaluacin, 230 trabajo fueron aprobados para presentacin oral, con todos
estospublicadosensuversincompletaenlasactasdelevento.


xi

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Lascontribucionesrecibidassedistribuyenporlossiguientes12temasprincipales:
 Innovaciny mejoraenlosmateriales ysistemasdeconstruccinsostenibles(soluciones
lowyhightech)
 Soluciones de proyectos sostenibles (bajo costo, reutilizacin, ecoeficiencia, renovacin,
regeneracinurbana)
 Gestinytecnologadeconstruccinsostenible
 Transferenciadeconocimientostcnicosparamateriales,edificacionesyespaciosurbanos
sostenibles
 Edificiosdebalanceenergticocasinulo
 Estrategiasypolticasparalasostenibilidaddelambienteconstruido
 Gobernanzaparalasostenibilidaddelambienteconstruido
 Procesosdeparticipacinydeempoderamientoparalasostenibilidad
 Habitacinsocialyedificacindebajocosto
 Herramientas de evaluacin (anlisis del ciclo de vida, certificacin de sostenibilidad y
monitoreo)paramateriales,edificacionesyespaciosurbanossostenibles
 Educacinparalasostenibilidad
 Movilidadurbanayaccesibilidad
 Agricultura/produccindealimentosurbana
 Recursos(aguayenerga)ygestindelosresiduos
Adems,seharecibidounnmerosignificativodecontribucionesparalassiguientes9Sesiones
Especialesorganizadosporcolegasquecolaboraronactivamenteconelcomitorganizador:
 Arquitecturayconstruccinentierra
 BIMyconstruccinsostenible
 Stiosdeconstruccinsostenibles
 Patronesespacialesdelosecosistemasurbanos
 Sistemadeespaciosabiertosparaunambienteconstruidosostenible
 Acsticaaplicadaaedificiosyambientessostenibles
 Diseointegradodesistemasdeenergasrenovablesenedificios
 Viviendasrurales,tecnologasyculturasdeconstruccin
 Integracindesistemassolarestrmicosenedifcios
Todos los trabajos seleccionados para su presentacin en la Conferencia y publicados en las
actaspasaronporunprocesoderevisinporespecialistasyfueronevaluadosporalmenosdos
revisores.
Los organizadores agradecen a todos los autores que contribuyeron con artculos para la
publicacin de este libro ce actas; a todos los evaluadores, cuyos esfuerzos y trabajo arduo
aseguraronlaaltacalidaddelascontribucionesaestaconferencia;yalosorganizadoresdelas
sesionesespecialesqueayudaronapromoveralgunostemasespecficosdegranrelevanciapara
lasostenibilidaddelambienteconstruido.
ElComitOrganizador
AndreaNaguissaYubaUniversidadeFederaldoMatoGrossodoSul
CristinaEngeldeAlvarezUniversidadeFederaldoEspritoSanto
LuisBraganaUniversidadedoMinho


xii

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

ScientificCommittee/ComitCientfico/ComitCientfico

AkemiIno

AlosioLeoniSchmid

AndreaMoro

AndreaNaguissaYuba

CarlosPinadosSantos

CarlosTorresFormoso

CatarinaBrandoArajo

CharlesKibert

ChristianWetzel

CristinaEngeldeAlvarez

CurtGarrigan

DimitriosBikas

DinaraPaixo

DorotaChwieduk

DrisKowaltowski

EdnaNicoRodrigues

EduardoMaldonado

EmilioMitre

EneidaMariaSouzaMendona

ErcliaHitomiHirota

FrankSchultmann

FranoisBaillon

HelenaGervsio

HeleniceSacht

HiplitodeSousa

HolmerSavastanoJunior

IrinaTumini

JoanaBonifcioAndrade

JorgePatricio

JorgedeBrito

JosAmarilioBarbosa

JosNeto

JooLuisCalmonGama

LizaMariaSouzadeAndrade

LuisaCabeza

LusBragana

LusSimesdaSilva

ManuelPinheiro

ManuelaAlmeida

MariadoCarmoDuarteFreitas

MatSantamouris

MiguelAloysioSattler

MrciaBissoliDalvi

MnicaSantosSalgado

NelsonPortoRibeiro

NilsLarsson

ObedeBorgesFaria

PauloVargas

PetrHajek

RaymondCole

RicardoMateus

RodolfoRotondaro

RodrigoGarciaAlvarado

RonaldRovers

SaidJalali

SandraSilva

SergioFernandoTavares

SheylaMaraBaptistaSerra

SilvaAfonso

SoterisKalogirou

SylvianeNibel

TeresaBarbosa

ThomasLuetzkendorf

TomWoolley

ToveMalmqvist

VanessaGomesdaSilva

WimBakens

xiii

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

xiv

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Contents/ndice/ndice
Foreword/Prefcio/Prefcio
AndreaNaguissa,YubaCristinaEngel,LuisBragana

Volume1

Chapter 1: Sustainable design solutions (low cost, reuse, eco efficiency, renovation,
retrofitting,urbanrenovation)
Captulo 1: Solues de projeto sustentveis (baixo custo, reutilizao, eco eficincia,
renovao,regeneraourbana)
Captulo 1: Soluciones de proyectos sostenibles (bajo costo, reutilizacin, ecoeficiencia,
renovacin,regeneracinurbana) 
Howcansustainabilityassessmentsystemsforurbandevelopmentsupportahousing
improvementdistrict?
ThomasLtzkendorf
EmbodiedenergyingreenroofingcasestudyinsouthernBrazil
GianeGrigoletti,MarcosPereira

Constructionsiteprocesses:sustainablemanagementandparticipation
FrancescaMuzzillo,AntonellaViolano,MonicaCannaviello,FoscaTortorelli,
LuciaMelchiore

15

Theconnectionofopenspacestoimprovetheurbancontextsenvironmental
RaffaelaMartino,RossellaFranchino,CaterinaFrettoloso

25

ResilienceThinking:thenexttreadofSustainableRegenerationStrategies?
DuarteNunes,AnaTom,ManuelPinheiro

33

Acasestudyofzeroenergybuilding:Howtoachievethebestperformance
FranciscoGarca,MaraDaz

43

Fuseta'svaultedhouses.AThermalPerformanceStudy
MafaldaPacheco,AnaTom,MariaGomes

53

Methodology for thermal performance resilience assessment of buildings in a


changingclimateacasestudyfromLisbon
RicardoBarbosa,RuiSantos,RomeuVicente
The recovery sustainable urban water systems management and Green Roofs 
Widespread conversion of impervious surfaces existing greened surfaces in urban
areas
GioiaClementella,EmanueleHabib,CarloCecere

63

73

xv

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Acompositeassessmenttoolofbothdeficienciesandpotentialtransformationfor
ItalianCouncilHousing
LorenzoDiana,CarloCecere
Anintegratedapproachtotheresidentialmegastructuresretrofitting.
LorenzoDiana,SimonaVasinton,CarloCecere
Parametric analysis of the impact of windows on energy needs of buildings with
EnergyPassiveHouseStandard
MeriCvetkovska,StrahinjaTrpevski,AndrejAndreev,AnaGavriloska,
MarijanaLazarevska
Use of recycled aggregates from construction and demolition wastes in the
productionofstructuralconcrete
RuiSilva,JorgedeBrito
OTurismoRegionalcomofatordeResilinciaUrbana
DeizeXimenes
ParqueLinearsMargensdeRios:ElementodeRegeneraoUrbanaeApropriao
doEspaoPblico
FelipeOliveira,DeizeXimenes

83

89

99

107

117

127

RedesenhodagarrafatipoPETparautilizaonaconstruocivil
JosDibo,PedroMattia

137

Mampuestosproducidosconresiduosdeldesmotedelalgodn
HugoMuoz,JoaoFerreyra,CarlosDefagot,RubnGrether,ArielGnzalez,
MaraCarrasco

145

Anlise de custo de concretos asflticos produzidos com agregado reciclado de
concreto
AdrianaLobo,JananaMotter,LeonardoMiranda

155

Avaliao de sustentabilidade na urbanizao de favelas: solues de desenho e
gesto
LauraBueno,CarolinePera,EstelaAlmeida

163

Inovaestecnolgicasnataipacontempornea
RosanaParisi,RaymundoRodrigues,GlacirFricke
EstudodeCasode3ParedesVerdesemBrasliaDF/Brazil:anlisefitogeogrficae
morfolgica
PedroSorte,CaioSilva,MartaRomero


xvi

173

183

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Particularidades climticas del Ecuador y su influencia en el confort de las
edificaciones.ElcasodelalocalidaddeGuayaquil
RalGul,VernicaCriollo,JosCastillo,AnaBez,AnaRivero,JustoNavarro
AnlisedevariveistrmicasambientaisnosMdulosAntrticosEmergenciais
WagnerMartins,CristinaAlvarez
IdentificaodoPadrodeEficinciaEnergticadeEdificaesComerciais,Pblicase
deServiosemCidadeMdiadaZonaBioclimtica2,Brasil
RosaKalil,RodrigoFritsch,EduardoCunha,JaquelinePeglow,AdrianaGelpi
Investigaodarelaodoconsumodemateriais,energiaincorporadaeemissesde
CO2comacompacidadedeprojetosdeempreendimentosdehabitaodeinteresse
social
RenataPostay,AndreaKern,MauricioMancio,EduardoSchneck

189

199

209

217

AvaliaoTrmicadeCasaPopularEficientenoPerododeVero
Joaquim Santos, Marcos Vaghetti, Roberta Soares, Andressa Schley, Lige
Garlet,RaynerMachado

227

Acorrelaoentrevariveisclimticasemdiferentesconfiguraesurbanas
FabianaSilva,CristinaAlvarez

237

Oimpactodadistribuiodevegetaonomicroclimadeambientesurbanos
BrendaSilva,TatianaXavier,FabianaSilva,CristinaAlvarez

247

A identidade visual nas ferramentas de avaliao de sustentabilidade  estudo de
caso:ISMAS
GleicaBortolini,MrciaBissoliDalvi,CristinaAlvarez
Umhotelnaantrtica:oturismocomoinstrumentoparaapreservaoambiental
MarinaTom,CristinaAlvarez,PauloVargas

257

267

Design de Interiores para a Sustentabilidade: uma vivncia de ensino e extenso
universitrianaambientaodassalasdeauladaEMEIChapeuzinhoVermelho
AdrianaSilva,GustavoCossio

277

EmpregodosResduosdeProcessamentodegatasemArgamassasnaConstruo
Civil
RodrigoSilva,JocenirBoita,DaianeFolle,AnaMelo,AnaKirchheim

285

Metodologa para la evaluacin de la sostenibilidad de proyectos vis mediante
indicadoresdelneabaseparalascomunas6y8delaciudaddeMedelln
Alejandra Quintero, Gloria Pelez, Diana Valencia, Ader Garca, Enrique
Vanegas,JohnnyVega

291

xvii

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Confortoacsticoemquartosdeinternao:Efeitosnasadedeseususurios
FernandaAndrade

301

AnliseComparativadeBlocosdeConcretoProduzidosnaCidadedeVIOSA/MG
GabrielViana,LarissaNegris,MaristelaSiolari,CharlesSilva

309

CreatividadSustentable:SimulacinAmbientalenelDiseoInicialdeViviendas
RodrigoAlvarado,CristanViveros,GerthWandersleben,EstebanZalamea

319

Chapter 2: Innovation and improvement of sustainable construction materials or
systems(lowandhightechsolutions)
Captulo 2: Inovao e melhoria nos materiais e sistemas de construo
sustentveis(solueslowehightech)
Captulo 2: Innovacin y mejora en los materiales y sistemas de construccin
sostenibles(solucioneslowyhightech)

AdvancedConcreteTechnologyforSustainableBuilding
PetrHajek,CtislavFiala,MagdalenaNovotna

329


Rubbercrumbusedinconcretetoprovidefreezethawprotection
AlanRichardson,KathrynCoventry,EliDias

337


ImpactresistanceofconcreteUsingslitrubberfromtyres
KathrynCoventry,AlanRichardson,JamieRogers

347


StudyofNaturalVentilationforaModularFaadeSysteminWindTunnelTests
HeleniceSacht,LusBragana,ManuelaAlmeida,RosanaCaram

355

EvaluationoftheInfluenceofEarlyAgeShrinkageontheControlofMortarRibeiro
Cracking
MatthiasEckert,MiguelOliveira,A.BettencourtRibeiro

363

Customizedsandwichpanelsfortherehabilitationofthebuiltpatrimony
PedroCosta,JoaquimBarros

373

Iluminaodeescritrios:consideraessobreousodoLED
MariangelaMoura,AnaMotta

383

Calordehidrataodepastascomresduodegessoemtrsciclosdereciclagem
AndraRibeiro,LuisMesquita,YdaPvoas

391


Utilizao do bambusa vulgaris como entramado na taipa visando construes
sustentveis
SandroCsar,RitaCunha,DeirSilva

401


xviii

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Arquivosclimticoscomdadoshorriosdeirradinciaparaestudosdedegradao
defachada
VandaZanoni,JosSnchez,EltonBauer,CludiaAmorim

411


Anlise da energia embutida na readequao de coberturas: estudo de caso nas
escolaspblicasdoestadodoparan
SrgioTavares,IsauraUhmann,AdrianeSavi

421

Avaliao de parmetros geotcnicos de um solo reforado com resduos da
construocivilefibrasparausoempavimentao
ThasaMacedo,KalinnyLafayette,AlexandreGusmo,JonasSilva

429

Arevoluodananotecnologianaconstruodepainissolaresfotovoltaicosdealto
desempenho
AntnioFerreira,FernandoMainier,CarlosSoares,OrlandoLongo

437

Sustentabilidadeemlajesalveolaresprotendidas
RomoDireitinho,SheylaSerra,MarceloFerreira

445

AvaliaodoConceitodeDesenvolvimentoSustentvelemAgregadosArtificiais
ClaudiaCoura,TeresaBarbosa

455


Concretocomousoconjuntodedoisresduos:ACBCeoRCC
Juliana Moretti, Almir Sales, Fernando Almeida, Pedro Gromboni, Mariana
Rezende

465


Design e produo de prottipos de componentes prfabricados elaborados com
materiaisdebaseflorestal
JooSantos,TomsBarata,MarcoPereira

475


Desenvolvimento de Produto: Pesquisa para Proposio de Produto com


CaractersticasSustentveis
MarcosBorges,AmandaPereira,EduardoCastro

485

Painisdevedaoembambu:projeto,processoconstrutivoepatologias.
MarcoPereira,TomsBarata

495

Atributosdecompsitostermoplsticoscomdetritosplsticosevegetais
BernardoDias,JooCalmon,CristinaAlvarez

503


AnlisedoCiclodeVidadaenvoltriadaEstaoAntrticaComandanteFerraz
ThallesReis,CristinaAlvarez

513


Materiaiscompsitoscomincorporaodecnhamoindustrial
ElisabeteArajo,RuteEires

523


xix

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Contribuioparaavaliaodainflunciadagranulometriadeagregadosreciclados
em estruturas de conteno do tipo solo reforado a partir do ensaio do
arrancamentodepequenoporte
JosMarques,HeloisaCampos,LgiaReal,TalitaSoares,DboraTomaselli,
LeonardoMiranda

531

CaracterizaodeFachadasDuplasVentiladascomoEnvolventedeEdifcios
ErikaGuimares,ElaineVazquez,LusBragana

541

Aevoluodajanelaesuainterfernciaemambientedeedificaesmultifamiliares
EdnaNicoRodrigues,CristinaAlvarez,MariaPiderit,ArturRodrigues

551

Materiaisdeisolamentotrmicodeedifcios.Paraalmdaenergiaoperacional
CarlosAugusto,LusBragana,ManuelaAlmeida

561

Fabricao artesanal de briquetes utilizando resduos de jornal e serragem de
madeira
MarcelaFerreira,AdeildoSilva

571

Utilizaoderesduosdepneusemargamassapararevestimento
DaianaArnold,AdrianaSilva,AlexandreSilva,AdairKaiser,JanainaRosa

581

ComparaodePropriedadesdeArgamassasDosadascomAreiaNaturaleResduos
doBeneficiamentodeRochasOrnamentais
FarahSilva,FelisbelaOliveira,ArnaldoCarneiro

589


Chapter3:Integrateddesignofrenewableenergysystemsinbuildings
Captulo3:Projetointegradodesistemasdeenergiasrenovveisemedifcios
Captulo3:Diseointegradodesistemasdeenergasrenovablesenedifcios
Oldbuildings,newcities:AnalysisofBrusselsLeopoldquarterbuildingtypologiesas
adrivertoidentifyoptimalretrofittingstrategies
ArnzazuGonzlez,ConsolacinRomn,PhilippeBouillard,SophieTrachte,
ArnaudEvrard

601


ComportamentodosoftwareEcotectcomparadoaosoftwareEnergyPlus
JulianaJos,MarcosBorges,EduardoCastro 

611


Assessingtheenergysavingpotentialofsemitransparentphotovoltaicelementsfor
buildingintegration
LorenzoOlivieri,EstefanaMartn,FranciscoVzquez,NuriaChivelet,
FrancescaOlivieri,JavierNeila

621


EquipmentandsystemsinenergyefficienthomesfortheCenterSouthofChile
FlavioDAmico,ErnestoValiente,RodrigoAlvarado,MaureenKelly,Olavo
Escorcia

xx

631


ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

PotencialSolarActivoenTechumbresdeViviendasInmobiliarias.
EstebanZalamea,RodrigoGarca,LorenaTroncoso

639

EnergysavingstechnologiesforanonresidentialNZEBinMediterraneanclimate
AnnamariaBuonomano,UmbertoMontanaro,AdolfoPalombo,Maria
Vicidomini

649

Chapter4:BuildingIntegratedSolarThermalSystems
Captulo4:SistemasSolaresTrmicosIntegradosemEdifcios
Captulo4:SistemasolarestrmicosintegradosenlosEdificios
BuildingIntegratedSolarThermalSystems
SoterisKalogirou

661


Evaluation of the environmental profile of a buildingintegrated solar thermal


collector,basedonmultiplelifecycleimpactassessmentmethodologies
ChrysovalantouLamnatou,GillesNotton,DanielChemisana,Christian
Cristofari

669


ConsiderationofCertainHealthIssuesRelatedtoSolarHotWaterSystems
NikolaZ.Furundzic,DijanaP.Furundzic,AleksandraKrsticFurundzic

679


Theenergyrequirementsbytheventilationsysteminhousing.AreviewofthePolish
legislationandstandards
HannaJdrzejuk,ArturRusowicz,DorotaChwieduk,AndrzejGrzebielec,
MaciejJaworski

687


Investigation of Sun Protection Issues of Building Envelopes via Active Energy
ProductionSystems
ConstantinosVassiliades,AndreasSavvides,AimiliosMichael

697


Economic aspect of solar thermal collectors integration into facade of multifamily
residentialbuilding
TatjanaKosic,AleksandraKrstiFurundzic,MarijaGrujic

707


Towardstheeffectivesolarenergyuseinbuildingsinlithuania
RokasTamaauskas,RositaNorvaiien

717







xxi

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Volume2

Chapter5:Eartharchitectureandconstruction
Captulo5:ArquiteturaeConstruoemTerra
Captulo5:ArquitecturayConstruccinenlaTierra
Enseanzaaprendizaje de la edificacin con tierra en la Universidad Autnoma
MetropolitanaXochimilco,Mxico
LuisGuerrero,FranciscoSoria

729


ComportamientoTrmicodeunMduloExperimentalConstruidoconTierraVertida
CompactadaenlaCiudaddeMxico
LuisGuerrero,FranciscoSoria,JosRobertoGarca,FranciscoFernndez

739


Proposta de mtodo de ensaio para determinao do mdulo de deformao de
adobes
ObedeFaria,CliaNeves,EduardoPinto

747


Oconfortodahabitaodeterra
LeonardoMaia

757


Yopuedoconstruirunauladetierra
ArielGonzlez,MariaLazzarini

767


PreceitosdesustentabilidadeutilizadosemparqueecolgicoemMinasGerais,Brasil
ReginaMattaraia,WilzaLopes,KareninaMatos

775


Earthen construction opportunities after the new Brazilian building performance


standard
AnaVillaa

785


TraditionandContinuityTowardsanAuthenticEarthArchitectureinJericho
MohammadRujoub,LusBragana,NelsonRibeiro,RuteEires

793


Procedimentosexpeditosparamedioinlocodepatologiasdeparedesdetaipa
AnaVeraldo,AndreaYuba,AnaMilani

803


TsuchikabeeoProtagonismodoTrabalhador
BiancaJoaquim,AkemiHijioka,AkemiIno

813







xxii

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Chapter6:Ruralhousing,technologiesandbuildingcultures
Captulo6:Construorural,culturaetecnologiasdeedifcios
Captulo6:Construccinrural,tecnologaseculturadelaconstruccin
Apresentao de um Modelo de Apoio  Gesto de Projetos no Contexto da
ConstruoSustentvel
DanielReis,AndreiaMartins,JosSousa,MrcioFabrcio

825


Mutiro x organicidade: a construo coletiva dos habitats dos assentamentos do


MST
CecliaMedeiros,AmadjaBorges

835


Oprocessodeconquistadamoradiaapartirdeduascomunidadesruraisbrasileiras
TasaBrosler,SoniaBergamasco

843


TipologiasdehabitatsdeassentamentosdoMSTemSoPauloenoRioGrandedo
Norte
AmadjaBorges

853


Possibilidadesdeapropriaodohabitatemassentamentosruraisnobrasil
AmadjaBorges,CecliaMedeiros,MrciaOliveira,SarahAndrade

863


AculturaconstrutivadaSerradoCaparanoEspritoSanto,Brasil:tcnicatradicional
eecoeficincia.
NelsonRibeiro,AlineSilveira

873


Liesaprendidascomasconstruesemambientesremotos:aplicaorealidade
urbana
CarolinaRocon,RicardoMaioli,CristinaAlvarez

883


Sobre a proviso e a produo de habitaes em assentamentos rurais: o caso do
projetoInovarural(Itapeva/SP)
RodolfoSertori,AkemiIno

893


Moradias Sobredimensionadas dos anos 7090 na periferia de Braga: Processo de
transformao
MichaelLoureiro,RicardoMateus

903


TradioemContinuidade:monitorizaodasestratgiasbioclimticasdasQuintas
noNordesteTransmontano
JoanaGonalves,RicardoMateus,TeresaFerreira

913


The influence of the Palestinian sociocultural values in shaping the vernacular
architectureofNabluscity
FajrTawayha,LusBragana, RicardoMateus

923


xxiii

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Chapter7:Acousticsappliedtobuildingsandsustainableenvironments
Captulo7:Acsticaaplicadaaedifcioseambientessustentveis
Captulo7:Acsticaaplicadaaedificiosyentornossostenibles

AvaliaodePropriedadesAcsticasdaCasaPopularEficiente
Jamile Rossi, Anderson Ongaro, Marco Pinheiro, Marcos Vaghetti, Dinara
Paixo

933


Critriosemetodologiasparalimitaodevibraes,emedifcios,provenientesde
viasfrreas
JorgePatrcio,FernandoAzevedo

943


MapeamentoacsticodasdennciasdepoluiosonoraemNatalRN
LucianaAlves,DboraPinto,VirgniaArajo,BiancaArajo

951


ImpactosonorodecorrentedealteraesnalegislaourbanaoPEUdasvargens,
riodejaneiro
LygiaNiemeyer

959


Metodologia para avaliao acstica de espaos livres (Parque do Aterro do
Flamengo,RJ)
LygiaNiemeyer,MarinaCorts,FelipeAguiar,MariaChaves

969


Caracterizao acstica de espcies verdes atravs da determinao da absoro
sonora
ClaudiaGaida,LarissaTamiosso,DinaraPaixo

979


Desempenhoacstico:umaavaliaoemcampoelaboratriodevedaesverticais
ehorizontais
OtvioJnior,JosSilva,MarcoPinheiro

987


Laincorporacindelavariableacsticaenlagestinambiental
AliceGonzlez,MarcosLisboa,PabloKovar,NicolsTizze

997


Planejamento para Elaborao de um Mapa acstico no Municpio de Frederico
Westphalen
Alessandro Alves, Claudia Gaida, Cristhian Brum, Anglica Baggiotto, Joani
Covaleski

1007


Anlise dos Estudos de Impacto de Vizinhana na rea de emisses sonoras no
municpiodeFredericoWestphalen
AlessandroAlves,ClaudiaGaida,CristhianBrum,GiovanaPavan

1017


Rudoprovenientedaconstruocivil:estudodecasoemobrasemdesenvolvimento
nacidadedeFredericoWestphalenRS
AlessandroAlves,ClaudiaGaida,CristhianBrum,LeonardoRomitti

1027


xxiv

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Chapter8:Resources(waterandenergy)andresiduesmanagement
Captulo8:Recursos(guaeenergia)etratamentoderesduos
Captulo8:Recursos(aguayenerga)ygestindelosresiduos

UrbanforestryresiduesmanagementinsmalltownsofSoPaulo,Brazil
AdrianaNolasco,MarianaCerca

1039


GestodeResduosSlidosUrbanosemMunicpiosdaBaciaHidrogrficadoPCJ,So
Paulo,Brasil
AdrianaNolasco,AlineMeneses

1047


Recargadeguassubterrneascomtrincheiradeinfiltrao
AlfredoJnior,LucieneSilva,MelissaGraciosa,EduardoMendiondo

1055


Captaodeguaspluviaisemhabitaesdeinteressesocialnaregiometropolitana
doRecife
AmandaFigueiredo,SimoneSilva

1065


Sustentabilidadedospontosderecebimentoderesduosslidosnacidadedorecife
Alexandre de Lima, Camila Rodrigues, Daniela Albuquerque, Kalinny
Lafayette

1075


Plastificantes:efectosenmorterosdealbaileraconridofinoreciclado
Gloria Moyano, Mara Morales, Ignacio Palacios, Ignacio Espinosa,
MontserratToro

1085


Um mtodo multiobjetivo para posicionamento otimizado de novos reservatrios
hdricoscomvolumepreestabelecido
JosSousa,BrunaLima

1095


Planejamentoenergticoemambientesextremos:umaexperinciaAntrtica
TiagoChristo,JussaraFardin,DomingosSimonetti,CristinaAlvarez

1105


reas potenciais para produo de alimento no espao urbano pblico: estudo de
casonomunicpiodeSoCarlos,SP/Brasil
GustavoScarpinella,RicardoSilva,SabrinaViana,DanielCaiche

1115


AwebbasedtoolfortheConstructionandDemolitionWaste(CDW)Managementon
sites
DiogoPaz,KalinnyLafayette,YdaTavares

1125


Sistemas de Aproveitamento de guas Pluviais em Habitaes Unifamiliares:


FuncionamentoHidrulicodeumSistemadeDrenagemSifnica
AnaSilva,ManuelaLima,AntnioCurado

1133




xxv

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Selecting strategies for the water saving in social housing by means of an analytic
hierarchymethod
LaSilva,RicardoGonalves,LuanaMoreira

1143


Avaliaodascondiestimasdeviabilidadeeconmicadeumsistemaderesode
guacinzaemumaedificaoresidencialmultifamiliardealtopadro
ThiagoFranci,RicardoGonalves

1153


WoodWasteGenerationofWoodenHousesManufacturersintheBrazilianStateof
SantaCatarina
VictorAraujo,JosGarcia,MaristelaGava,JulianaCortezBarbosa Antonio
Savi,ElenMorales,JulianoVasconcelos

1161


IndicadoresdeHidricidadecomoferramentadeavaliaodaeficinciaurbana
GiovanaUlian,ManuelaLima,IvanCartes

1169


EstimativadoConsumoeConsideraesSobreUsoRacionaldeguaemEdificao
emCampusUniversitrio
KarinnieAlmeida,JessicaSilva,MaristelaSilva,VanessaSilva

1179


DiretrizesparaElaboraodoProjetoLogsticodeGestodosResduosdaConstruo
Civil(RCC)emCanteirosdeObras
AdrianoBosetti,JosNeto

1187


Gesto da gua em edificaes atravs do aproveitamento de condensao do
sistemadearcondicionado:umexemploemVitoria,Brasil
CelsoBastos,SrvioTlio,RicardoFranci

1197


UmEstudodoPlanejamentodoFluxodeMateriaisutilizandooSimuladorSTELLA
PhelipeRuiz,PatriciaFontanini,LiaPimentel,AnaJacintho

1203


Processo de Gesto de Planejamento Sustentvel na Construo Civil a partir da
aplicaodoLastPlannereGestodeResduodaConstruo
PaulaClaro,PatriciaFontanini,LiaPimentel,AnaJacintho

1213


Amedioindividualdeguacomoincentivosustentabilidadeemreasurbanas
MicaellaMoura,SimoneRosa,FilipaMalafaya

1223


Chapter9:Sustainablebuildingtechnologyandmanagement
Captulo9:Gestoetecnologiasdeconstruessustentveis
Captulo9:Gestinytecnologadeconstruccinsostenible

SistemasdeCertificaoAmbientaldeEdificaeshabitacionaisepossibilidadesde
aplicaodaAvaliaodoCiclodeVida
PolianaCardoso,JavierPablos

1233


xxvi

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Assessmentofexistingbuildingtointelligentandsustainablebuildingacasestudy
inauniversitylaboratoryinSoPaulo,Brazil
CarolinaMiceli,PatriciaFontanini,RosaLintz,LiaPimentel,AnaJacintho

1243


MicrogeraoRenovvelnoContextodeEdificaesVerdesnoBrasil
MauroBerni,JaneTassinari,PauloManduca

1251


EstudocomparativoentreasnormasISO21931:2010,NBR15575eosrequisitosdas
CertificaesAQUAeLEED
MariaCosta,ManuelaAlmeida,RitaCunha,SandroCesar

1261


AnalysisofPortugueseResidentialBuildingsNeedsandProposedSolutions
ErikaGuimares,LuisBragana,ManuelaAlmeida,RicardoMateus

1271


EmissesDeCO2naConstruoCivilBrasileira(Estudodecasonosetorresidencial)
SrgioTavares,EloisedeOliveira,CarlaMonich,AdrianeSavi

1281


Aplicaodecritriossustentveisemumaobrapblicadonordestedobrasil
GergiaJereissati,MariaBeinichis,AlexandreBertini

1289


Chapter 10: Assessment tools (life cycle analysis, rating tools and monitoring) for
sustainablematerials,buildings,neighborhoodsandbuildingsector
Captulo 10: Ferramentas de avaliao (anlise de ciclo de vida, certificao da
sustentabilidade e monitorizao) para materiais, edificaes e espaos urbanos
sustentveis
Captulo 10: Herramientas de evaluacin (anlisis del ciclo de vida, certificacin de
sostenibilidadymonitoreo)paramateriales,edificacionesyespaciosurbanossostenibles
PracticeandknowledgeofFlemisharchitectsonsustainablematerialuse
ElkeMeex,GrietVerbeeck

1299


Development of a Sustainability Assessment Methodology for Service Buildings in


Turkey
CerenAbacolu,JosBarbosa,MjdeAltn,LusBragana

1309


MonitoramentodaPoluioAtmosfricaOriundadoTrfegoVeicularnoMunicpio
dePassoFundo
Denise Daris, Eduardo Meng, Luciana Brandli, Francisco Rosa, Giulius
Schwanz

1319


Energiaincorporadadesistemasdevedaodehabitaesnafasededesconstruo:
estudodecasoparaoDF,Brasil
GilsonPedroso, RosaSposto

1327




xxvii

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Avaliaodasustentabilidadeambientaldeedificaespblicassobofocodosistema
decertificaoLEED
RobertoSilva,EloyCasagrandeJr.,AdrianaSantos 

1337


StudyoftheoftheconceptofcommunitybuildingsanditsimportanceforLandUse
Efficiency
JosBarbosa,CatarinaArajo,LusBragana,RicardoMateus

1347


AnliseediagnsticodaecoeficinciadoMuseuZoobotnicoAugustoRuschi
MarcosFrandoloso,LucianaBrandli,AnaScheffer,BrunaStrmer, Deividy
Morello, EveliseBoth,FrancieleBasso

1355


Usingperformanceindicatorstoevaluateconcretestructuressustainability
FlviaOliveira,MarcellaSaade,VanessaGomes,MaristelaSilva

1365


Energia e emisses incorporadas nos estgios de produto e construo de


edificaes:aplicaoacasosbrasileiros
MaristelaSilva, MarcellaSaade,LarissaMiranda,KarineKlippel,ClaraDias,
FlviaOliveira,VanessaSilva

1375


AvaliaodaacessibilidadeemedifciospblicosemBraslia
CheniaFigueiredo,AndrezzaMendes

1385


AnlisedoCiclodeVidadosMateriais(ACV)embuscademaiorSustentabilidadena
ConstruoCivilBrasileira
BrunaMatos,TeresaBarbosa,MariaHippert

1393


Impacto da distncia e tipo de transporte de materiais nas emisses de CO2 na
construodeumempreendimentohabitacionaldeinteressesocial
MarcosGodinho,EduardoSchneck,AndreaKern,Mauricio Mancio, Marco
Gonzlez,JosianePires

1401


Anlise do consumo de gua e energia em prdio comercialcom certificao
ambientalLEED
CibeleAntoniolli,AndreaKern,PauloWander,JuliaHerrmann,Carla
Oliveira

1411


Estratgia para a incorporao de impactes ambientais, sociais e econmicos
especficos num mtodo de Avaliao da Sustentabilidade de Edifcios de Sade
(HBSA)
FtimaCastro,RicardoMateus,LusBragana

1421


Desempenho Econmico de Edifcios: Desenvolvimento de Metodologia Avaliao


SegundoaprEN16627:2013
DomingosRibas,MiguelMorais,PauloCachim

1431




xxviii

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Analysisandselectionofindicatorsforasustainabilityassessmentmethodforschool
buildingsbasedonSBToolPT
TatianaSaraiva, ManuelaAlmeida,LusBragana

1441


AnlisedoCiclodeVida(ACV)dosistemadevedaoverticalQuarterlog
ThallesReis,CristinaAlvarez,EmanuellaAlto

1449


Ejemplo de una aplicacin del Anlisis de Ciclo de Vida a dos Materiales de
ConstruccinenUruguay
MarcelaSilva,CarolaBianco,AliciaMimbacas,VirginiaCasaas

1459


Complementosimportantesparaevaluarlasostenibilidaddelaarquitecturahoy
RalGul

1469


SustainabilityassessmentofbioticbuildingsolutionsinNetherlands
TylerCain,RonalRovers,LusBragana

1479


Chapter11:BIMandsustainableconstruction
Captulo11:BIMeaconstruosustentvel
Captulo11:BIMylaconstruccinsostenible

Anliseambientaldaenvoltriadoedifcio:DilogocomoSistemaBIM
AlineMarques,LeopoldoBastos,FrdricBonneaud

1491


DesenvolvimentodeprojetossustentveisusandoaplataformaBIM:estudodecaso
naCidadedoRiodeJaneiro
MnicaSalgado,MarcoCunha,TciaDuarte

1501


Modelagem,sustentabilidadeedesempenho:BIMeaqualidadedaconstruo
FernandaCoelho,MnicaSalgado,MarcosSilvoso

1511


IntegratingLifeCycleAssessmentandBuildingInformationModelling:AnOverview
CristianeBueno,MrcioFabricio

1521


EsforodemandadoparaempregodeBuildingInformationModelingnaCertificao
LEEDNC,etapadeprojeto
GiseliColleto,VanessaSilva,ReginaRuschel

1531

BuildingInformationModelling[BIM]forenergyefficiencyinhousingrefurbishments
JulieComlay,PatriciaTzortzopoulos

1541

UsingPhotographicDataandAutoCADtoBuildaLibraryofTypicalFacadesDefects
TaalElmasuri

1551




xxix

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Volume3

Chapter12:Policiesandstrategiesforasustainablebuiltenvironment
Captulo12:Estratgiasepolticasparaasustentabilidadedoambienteconstrudo
Captulo12:Estrategiasypolticasparalasostenibilidaddelambienteconstruido

Anlisedadisponibilidadedeinvestimentoemprojetosdereabilitaoportugueses
CatarinaArajo,LusBragana,ManuelaAlmeida,JosAmarilioBarbosa

1563


Espaciosdeoportunidadparalaviviendademediadensidad
IonGutirrez

1571


Comrcioeservioscomoestratgiadesustentabilidadesocioeconmica
ThaisaVicentim,MilenaKanashiro

1581


Sustentabilidadeurbana:instrumentosdeplanejamentoegestoambiental
SilviaLima,WilzaLopes,EdsonSilva

1591


Anlisedainserourbanaeimpactoambientalemconjuntohabitacional,Campinas
SP
GabrielleOkretic,LauraBueno

1601


Habitaosocialemmunicpiospolo:sustentabilidadeeinserourbana
RosaKalil,AdrianaGelpi,WagnerOliveira,TaniseSpielmann,BiancaHenicka,
NelitaPrietto,ThauanaVanz,RamadanKalil

1611

Ferramentasmetodolgicasparaanlisedaocupaourbanaemreasderisco
LeandroAssis,VivianAlbani,AbrahoElesbon,LudmilaCarli,RmuloCroce

1621

Patrimonioconstruidoysustentabilidade
GracielaPedemonte

1629

Mapeamento das reas com risco de impactos pluviais a partir de ferramentas de
geoprocessamentonazonalestedacidadedeTeresinaPI/Brasilem1985e2010.
NciaLeite, FelipeMonteiro
ECOPOL um modelo europeu de parceria pblica para o desenho de polticas e
instrumentos de promoo de ecoinovao  A experincia Portuguesa na
construosustentvel
LusFerreira,ClaraLopes,VictorFerreira
Desarrollo de una metodologa de evaluacin integral de sustentabilidad a nivel
urbano
Jocelyn Nieto, Luis Silva, Vitor Murtinho, Constana Rigueiro, Helena
Gervsio,AntnioBettencourt

xxx

1639

1647

1657

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Caracterizao do rudo de trfego automotor em espaos pblicos na cidade de
Vitria/ES
GreicikellyPaneto,PauloZannin,CristinaAlvarez

1667

Theresilienceasnewparadigmofsustainability
IrinaTumini,SergioRada

1675

Multicriteriaevaluationforsupportingrenovationactionsineducationalbuildings
GiuliaOlivieri,AndreaBoeri,JacopoGaspari,DanilaLongo

1685

Procedimentosparaadefiniodeindicadoresdesustentabilidadeparaconstrues
naAntrtica
DiellyMontarroyos,MrciaBissoliDalvi,CristinaAlvarez,LusBragana

1695

Cost optimal strategies for the renovation of residential neighborhoods towards
energyandemissionsneutralityRainhaDonaLeonorcasestudy
MarcoFerreira,ManuelaAlmeida,AnaRodrigues

1705

Espaoslivresprivadoselegislaourbanstica:interfernciasnaqualidadeurbana
RenataSimes,FlaviaTorezani

1715

QualidadedoArInterno(QAI)emedificaesnaAntrtica:identificaodefontese
estratgiasdecontrole
ricaPagel,CristinaAlvarez,NeyvalJnior

1725

Iluminao natural e legislao urbana: a experincia de Domingos Martins  ES


(Brasil)
StellaHoppe,CristinaAlvarez,AndraLaranja

1735

PromotingSustainabilityasaStrategytoMitigatetheEffectsofEconomicDownturn
ontheConstructionIndustry
AhmedAshour,LusBragana,ManuelaAlmeida

1745

Chapter13:Governanceforasustainablebuiltenvironment
Captulo13:Governanaparaasustentabilidadedoambienteconstrudo
Captulo13:Gobernanzaparalasostenibilidaddelambienteconstruido

Governana e requalificao de espaos comuns construindo a sustentabilidade


social:AvaliaoepropostaparaProgramaMinhaCasaMinhaVidanaCidadedeJuiz
deForaMinasGeraisBrasil
Letcia Zambrano, Janaina Lawall, Ndia Camacho, Isabela Lopes, Daniella
Ongaro,YaraNeves,VitorCaldas,JosAbdalla,CaterineReginensi

1755




xxxi

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

AconstruocoletivadeespaoslivrespblicosnoAssentamentoruralRosrio
SarahAndrade,CecliaMedeiros,AmadjaBorges,KleitonNascimento

1765


O papel dos movimentos sociais no fortalecimento da efetivao do Estatuto da
Cidadecomoarticuladoresdeaesdereconquistadoscentros:umolharsobrea
experinciadeJooPessoa,Paraba.
MarinaFontenele,ElisabettaRomano

1775


Informationandcommunicationtechnologiesandthepublicspaces:reflectionson
exploringanewrelationshipfirstresultsfromcostactioncyberparksTU1306
CarlosCosta,InaErjavec

1785


Um Estudo Exploratrio Acerca da Segurana Contra Incndio Numa Instituio
PblicadeEnsinoSuperiordoEstadodoRiodeJaneiro
LucianaSantos,JoeldeArajo,OrlandoCelsoLongo

1795


Democratizando estratgias de gesto urbana: o exemplo das Zonas de Proteo
AmbientalemNatal/Brasil
RuthAtade,MissSilva,AnaLima,RosadeFtima

1805

Chapter14:Emporwementandparticipationprocessesforsustainability
Captulo14:Processosdeparticipaoedeempoderamentoparaasustentabilidade
Captulo14:Procesosdeparticipacinydeempoderamientoparalasostenibilida
Concepodeprojetohabitacionalflexvelapartirdaprocupao
AnicoliRomanini,MarceleMartins, AndreaMussi, Daiane Folle,
Garcia

1817
Sheila


Ejemplificacindelaproblemticaactualdelasciudadeslatinoamericanas,atravs
delanlisisdesantiagodequertaro
JocelynNieto,LuisSilva, VitorMurtinho, Constana Rigueiro, Adelino
Gonalves

1825


IntegrativeMethodologiesinTechnicalAssistanceProjectsforUrbanCommunities
HelianaRocha,MariaMoura

1835


Instrumento para monitorar empoderamento no Programa Nacional de Habitao


Rural
AndrPereira, AndreaYuba

1845


Projeto participativo de habitao de interesse social mais sustentvel na Vila
TelebrasliaemBraslia:umexemplodeprocessodeprojetoparaoProgramaMinha
CasaMinhaVidanoBrasil
LuisaVenancio,LizaAndrade


1855

xxxii

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Chapter15:Socialhousingandbuildingsaffordabletoall
Captulo15:Habitaosocialeedificaesdebaixocusto
Captulo15:abitacinsocialyedificacindebajocosto

AnlisedoconfortoambientalemedifciosescolaresnomunicpiodeVilaVelhaES,
BR
LucianaJesus, LarissaRamos,ElianeAntunes

1867


Anlisedaadequaodeempreendimentoshabitacionaisaoscritriosdacertificao
ambientalbrasileiraSeloCasaAzul
DanielaFastofski,MarcoGonzlez,AndreaKern

1877


Norma de Desempenho 15.575/2013: Anlise de casos das exigncias de conforto
trmicoemprojetosdehabitaodeinteressesocial
JosianePires,AndreaKern,MarcoGonzlez,EduardoSchneck

1887


Evaluating sustainable practices and capital cost analysis in brazilian low income
houses
VanessaFreitas,DayanaCosta,AngeloBello

1897


Sombreamento e Transparncia no Desempenho Trmico de Aberturas em


EdificaesResidenciais:RecomendaesdoZoneamentoBioclimticoBrasileiro
AndriaOliveira, SolangeLeder, SolangeGoulart

1907


ImpactodoProgramaNacionaldeHabitaoRuralnaculturadofogoalenha
SuellenSantos,MaristelaSiolari,NeuzaSilva,LilianReis

1917

AvaliaodeHabitaesdeInteresseSocial:comfocoparaosaspectosdoconceito
desustentabilidade
DaniellaGomes, AdrianaCampos

1927

Valoracin de conjuntos de vivienda social en Cuenca (Ecuador) atravs de
indicadoresdedensificacinsustentable
MariaHermida,NatashaCabrera

1937

Chapter16:Spatialpatternsofurbanecosystems
Captulo16:Padresespaciaiseecossistemasurbanos
Captulo16:Patronesespacialesylosecosistemasurbanos

Humanizaoeresilincia:acapacidadeadaptativaparaohabitarurbano
RaquelBarros

1949




xxxiii

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Padres espaciais dos ecossistemas urbanos: uma conexo para promover a


resilinciaemecologiaedesenhourbano
LizaAndrade

1961


Odesafiodauniversalizaodosaneamento:padresespaciaisdasguasurbanas
paracidadosdosassentamentosirregulares.
LauraBueno

1971


Pegadaecolgicaeproduodealimentosdosmunicpiosesuarelaocompadres
espaciais
MiguelSattler

1981


Padresespaciaisdapaisagemparaaagriculturaurbana
JosMedeiros

1991


Niteri,RJ,Brasil:ReflexessobreoAumentodasConstruesnaltimaDcada
JoelArajo, LucianaSantos,OrlandoLongo
Porumacidademaissustentvel:discussoacercadeumsistemaciclovirioapartir
dasreasdefundodevaleemPresidentePrudente,SP
ArleteFrancisco

1999

2007

Acompreensodacaminhabilidadepormeiodospadresespaciais
AnaBarros

2017

AFavela:PadresEmergentesEmAssentamentosInformais
VniaLoureiro

2027

Padresurbanosemcidadeslusfonas:aperspectivasinttica
ValrioMedeiros

2037

AssessmentoftheEffectsoftheExpansionoftheCityofEstarrejaontheRational
LandUse
FranciscoSerdio,JorgeFernandes,LusBragana, RicardoMateus

2045

Dimenses urbanas e valor ambiental em bairro habitacional: Estudo de caso em
bairrodeVitriaES,Brasil
KarlaConde,SilviaPina

2055

Chapter17:Openspacessystemforasustainablebuiltenvironment
Captulo17:Sistemadeespaoslivresparaasustentabilidadedoambienteconstrudo
Captulo17:Sistemadeespacioslibresparalasostenibilidaddelentornoconstrudo



xxxiv

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Avaliao dos espaos livres de uso pblico da cidade de Colatina, Esprito Santo,
Brasil
VivianAlbani,LeandroAssis,BrunaPerim,BrunoMartins,NayaraMalta

2067


AimportnciametropolitanadosistemadeespaoslivresdaregiodeVitriaES
Brasil
EneidaMendona

2075


Infraestruturaverdeestratgiapararegeneraodeespaoslivresequalidadedo
ambienteconstrudo
DaniellaBonatto 

2085


Espaoslivreseurbanizaobrasileira:daconservaoambientalesferapblica
EugenioQueiroga

2095


Estratgiasparaatransformaodapaisagemdasilhasemurbanizao
BarbaraPrado

2103


Os sistemas de espaos livres e o meio ambiente urbano  sobre um projeto de
pesquisanacional
SilvioMacedo

2113

Espaospblicosurbanos:ocentrourbano
AlinaSantiago,GabrielPedrotti

2123

Princpios e recomendaes de projeto para a qualidade espacial de praas, sob a
ticadaSustentabilidade
VivianEcker,NelsonVaz

2133

Atributosespaciaisparaaqualificaodepraaspblicasurbanas
VivianEcker,NelsonVaz

2143

Espaoslivresprivados:residuaisouprojetados?
RenataSimes,SiranaFassina,CristinaAlvarez

2153

Chapter18:Sustainableconstructionsites
Captulo18:Locaisdeconstruosustentveis
Captulo18:Lasobrasdeconstruccinsostenibles

Anlisedoconfortodosusuriosemcanteirosdeobras
LudimillaZeule,SheylaSerra

2163




xxxv

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Analysisoftheevolutionofresearchonconstructionanddemolitionwasteusingthe
SciMATtool
MaraMorales,MaraAires,MnicaAlonso,MaraRojas,EulaliaGago

2173


Auditoriasambientaisemestaleiros/canteirosdeconstruo
JosTeixeira,SheylaSerra

2181


Protocol for evaluating the compliance with requirements of Temporary Edge
ProtectionSystems(TEPS)
GuillerminaPealoza,TarcisioSaurin,CarlosFormoso

2191


AnlisedeDesempenhoAcsticodeEscritriosemCanteirosdeObra
FbioMian,LaSouza,SheylaSerra

2201


Orientaesparaaelaboraodoprojetodeinventrioparaalvenarianoscanteiros
deobras.
MariaSantos, SheylaSerra,AlexandreBertini

2211

Usingachecklistforassessingthesustainabilityonwateruseinconstructionsites
LudimillaZeule,SheylaSerra

2221

Aferio de custos no canteiro de obra: um comparativo entre as tipologias das
instalaesprovisrias
NataliaMatos,SrgioDuarte,MariaSilva

2231

Chapter19:Urbanmobilityandaccessibility
Captulo19:Mobilidadeurbanaeacessibilidade
Captulo19:Movilidadurbanayaccesibilidad

Anliseespacialdaacessibilidadeemobilidadeurbanaemteresina,PiauBrasil
NciaLeite,GeraldoCosta

2243


AcessibilidadeemedifciospblicosemFortalezaBrasil
CheniaFigueiredo,CamilaLandim

2253


RequalificaodoantigohotelTropicanaparaadaptaoemumEHIS
MarinaFontenele,ElisabettaRomano

2261


Conectividade:princpioecolgicoestruturadordaresilincianodesenhoambiental
GiovannaVital,FernandoGarrefa

2271


AnliseeDiagnsticodaAcessibilidadeeMobilidadeUrbananoCentrodePoosde
CaldasMG,Brasil.
AnaPereira,RosanaParisi

2281


xxxvi

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Chapter 20: Technical knowledge transfer for sustainable materials, buildings,


neighborhoodsandbuildingsector
Captulo20:Transfernciadeconhecimentotcnicoparamateriais,edificaese
espaosurbanossustentveis
Captulo20:Transferenciadeconocimientostcnicosparamateriales,edificaciones
yespaciosurbanossostenibles

Resultadosdaaplicaodemtodoseinstrumentosdeapoiopesquisaeaoprojeto
deiluminaonaturalumestudodecasoacadmicoprofissional
IngridFonseca,MarliaFontenelle,AndreaMatriciano,MariaPorto

2293


Comparao estatstica entre arquivos climticos desenvolvidos com mtodos


diferentes
taloGuimares,JoyceCarlo

2303


Casapopulareficiente:Umapropostademoradiadebaixocustoesustentvel
MarcosVaghetti,JoaquimSantos,ElvisCarissimi

2313


Estimacindeinstalacionessolaresdomesticassegntipologasdeedificacin
LorenaTroncoso,RodrigoGarca,PaulinaWegertseder

2323


Desempenho de revestimentos de argamassa com areia reciclada lavada e


homogeneizada
LeonardoMiranda,SlviaSelmo,FabianiSebro

2331


Envelhecimento natural de revestimentos frios e convencionais aps 2 anos de


exposioemambientemarinho
IsabelaSilva,KaiLoh

2343

Chapter21:Educationforsustainability
Captulo21:Educaoparaasustentabilidade
Captulo21:Educacinparalasostenible

Learningbyplaying,growingcreatively
AntonellaViolano,MariarosariaStrollo,FrancescaVerde

2351


Estudodaresistnciadepeasdepaverfabricadascomdiferentescombinaesde
misturasdeagregadosrecicladosenaturais
AdrianeSavi,FabianiFranzen,HerminiaBreginski, LeonardoMiranda

2361


Estudo bibliomtrico da produo cientfica do encontro latinoamericano de


edificaesecomunidadessustentaveis
MariaFreitas,PaulaGrnberg,JssicaTavares,SrgioTavares

2371


xxxvii

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

VisualizaoeanlisedainformaocientficadivulgadanoYoutube
MariaFreitas, MiguelMartinez,VivianeKuntz, CelsoIshida,Felipe
Comunello,FelipeNunes

2381


Cidadesmelhores:cidadesacessveisparaaspessoas
AnicoliRomanini,MarceleMartins, MarinaBernardes,DaianeFolle

2391


UtilizaodeExperimentoparaaCompreensodoFenmenoVentilaoporEfeito
Chamin
MarceloGalafassi,RafaelCartana,JooPacheco,CarolinaCarvalho

2309

OEnsinodeEdificaeseComunidadesSustentveisnoNORIE,UFRGS
MiguelSattler

2409

OsEscritriosModeloeaArquiteturaSustentvelnoBrasil:ocasodaFau/UnB
Camila Silva, Liza Andrade, Helena Bokos, Tas Oliveira, Luiz Silva, Dbora
Lopes 

2419

AImportnciadeumPlaneamentonaDesconstruodeEdifcios
AndreiaMartins, DanielReis,MrcioFabrcio,JosSousa

2429

GreenSchoolsconceitoeintegraodenovastecnologiassustentveisemprojetos
deedifciosescolares
FernandaAzevedo,JorgeRibeiro

2439

Theimportanceofthecategoryofconsciousnessandeducationforsustainabilityin
methodologiesforecoefficiencyinschoolbuildings
TatianaSaraiva,ManuelaAlmeida,LusBragana

2449

nZEBTrainingNeedsintheSouthernEUCountriesSouthZEBproject
SandraSilva,ManuelaAlmeida,LusBragana,MiguelCarvalho

2457

Usode"Ecotcnicas"NoManejodeguasPluviaisemMeioUrbano:UmaAbordagem
Crtica
RicardoSilva,EduardoSilva

2479

Desenho urbano e capital social em assentamentos espontneos. Caso de estudo,
BairroMoravia,Medelln,20042014
KatilaVilar,IvanCartes

2489

Cooperao, produtividade e sustentabilidade no Programa Nacional de Habiao


RuralMCMV
CecliaLenzi,JooLopes

2499

Condicionantesdeprojetoparaasinstalaesprovisriasemcanteirosdeobrasna
cidadedeSoPaulo
AdrianaRodrigo,DanielleGazarini,FranciscoCardoso

2507

xxxviii

CHAPTER 5 | CAPTULO 5 | CAPTULO 5


Earth architecture and construction
Arquitetura e Construo em Terra
Arquitectura y Construccin en la Tierra

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Enseanzaaprendizajedelaedificacincontierraenla
UniversidadAutnomaMetropolitanaXochimilco,Mxico
LuisGuerrero
UniversidadAutnomaMetropolitanaXochimilco.DepartamentodeSntesisCreativa,Coyoacn,Mxico
luisfg1960@yahoo.es

FranciscoJavierSoria
UniversidadAutnomaMetropolitanaXochimilco.DepartamentodeSntesisCreativa,Coyoacn,Mxico
fjsl_62@hotmail.com

ABSTRACT:Thepurposeofthispaperistoinformabouttheteachingexperiencesdevelopedon
recentyearsintheacademicsubjectcalledConstructionBasics,correspondingtothelastyear
ofthearchitecture careerat theAutonomousMetropolitanUniversityXochimilco,in Mexico
City. It is a course of remarkable importance since, unlike what happens in the majority of
Mexican universities, teaching, research, social service and dissemination of earthen
architectureactivitieshavebeendeveloped.Theseactionshavegainedincreasingsignificance,
andsince2012,theProgramislinkedtotheUNESCOChairEarthenarchitecture,constructive
culturesandsustainabledevelopment,internationalnetworkthatisheadedbytheprestigious
organizationCRAterre,attheSchoolofArchitectureofGrenoble,France.
Keywords:earthenarchitecture,constructiveculture,sustainability,typology.
RESUMEN: La presente ponencia tiene como objetivo la difusin de las experiencias de los
ltimosaosenlaimparticindelaasignaturallamadaApoyodeConstruccin,correspondiente
alltimoaodelaCarreradeArquitecturaenlaUniversidadAutnomaMetropolitanaUnidad
Xochimilco,delaCiudaddeMxico.Setratadeuncursodenotablerelevanciadebidoaque,a
diferenciadeloquesucedeenlamayoradelasuniversidadesmexicanas,sehandesarrollado
actividades de docencia, investigacin, servicio social y difusin de la arquitectura de tierra.
Estas acciones han ido adquiriendo trascendencia y desde 2012 el Programa se vincul a la
CtedraUNESCOArquitecturasdetierra,culturasconstructivasydesarrollosostenible,red
internacional que tiene como sede al prestigiado organismo conocido como CRAterre, en la
EscueladeArquitecturadeGrenoble,Francia.
Palabrasclave:arquitecturadetierra,culturaconstructiva,sostenibilidad,tipologa.
1

INTRODUCCIN

La arquitectura de tierra ha formado parte de la cultura constructiva de Mxico desde hace
mileniosysiguepresenteengranpartedelasobrashistricasytradicionalesqueconformanla
geografanacional.Contierracrudasehanconstruidodiversosgnerosdeedificiosmedianteel
aprovechamientodelosrecursosnaturalesdecadasitio,lograndoelconfortdelosespaciosen
condicionesgeogrficasconclimasfrosyclidos,secosylluviosos.
Peroapesardelosvalorespatrimonialesyecolgicosdelaedificacincontierra,alolargodel
sigloXXinicisudecadenciacomoresultadodesusubstitucinpormaterialesindustrializados
que,porinteresescomerciales,convencieronalasociedadyalosprofesionalesdequetenan
mejorescualidadesquelossistemasvernculos.Estatendenciatuvounclaroreflejoenlasaulas
delasdiversasuniversidadesdirigidasalaenseanzadelaarquitecturaeingeniera,dondese
dejdehablardematerialestradicionalescomolapiedra,lamadera,lacalydesdeluegola
tierra,paracentrarsesolamenteenelestudiodelosmaterialesindustrializados.
Sinembargo,apartirdelacrisisenergticadelosaossetentay,sobretodo,graciasalavance

741

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

quevaadquiriendolabsquedadeldesarrollosostenibleyelusodetcnicasdebajoimpacto
ambiental,laedificacincontierrasehaidoreposicionandoengranpartedelorbe.
Paulatinamente,conbaseenesfuerzosfocalizados,endiferentesuniversidadesseempezaron
a desarrollar trabajos experimentales en los que la tierra reapareca como un material
alternativo, trmino paradjico si se considera que siempre se trat del material bsico de
construccin.
UnainstitucinclaveenelrescatedelaedificacincontierraanivelmundialfueCRAterreque,
conelapoyodelaEscueladeArquitecturadeGrenoble,Francia,desde1979hadesarrollado
trabajos de investigacin y formado a buena parte de los arquitectos y constructores que
actualmentelaboranendiversospasesenestecampodisciplinar.
Peroademsdeesteimpulsofrancs,enAlemania,Australia,Austria,Canad,Corea,Espaa,
Portugal,EstadosUnidosyotrospasestecnolgicamentedesarrollados,laedificacincontierra
hatenidouncrecimientoexponencial,derivadodelapreocupacinporelahorroenergticoy
laapreciacindelascualidadesecolgicasdeestematerial.Enconcordanciaconesatendencia,
en1998secrelaCtedraUNESCOArquitecturasdetierra,culturasconstructivasydesarrollo
sostenibleapartirdeunainiciativadelaEscueladeArquitecturadeGrenoble,destinadaala
formacindenexosacadmicosadiferentesniveles.

Figura1.CasadetierraconstruidaporCRAterredurantelossetentaenLisledAbeau,Francia.(Foto:L.Guerrero)

LosorganismosqueconformanlaCtedra,ademsdeestarconvencidosdequeelusodela
tierrapuedeelevarlacalidaddevidadelasociedad,hanconstatadoquelaincorporacinde
estas tcnicas ancestrales en las currculas universitarias, permite desarrollar diversas
capacidadesdediseoenlosestudiantesdearquitectura.
Sinembargo,enAmricaLatinaengeneralyenMxicoenparticular,lavaloracindelatierra
hasidomuchomslentaqueenlospasescitados,yengranmedida,sigueausentedelamayor
partedelasdiscusionesacadmicas.
DesdefinesdelosaossetentaennuestropassetradujeronlibroscomoArquitecturaparalos
pobres  (Fathy 1975), Arquitecturas de adobe (Bardou & Arzoumanian 1981) y varios de los
manualesdeCRAterre.Adems,algunosorganismosdelgobiernofederalcomolaSecretarade
Asentamientos Humanos y Obras Pblicas con apoyo de la Asociacin Civil denominada
CONESCALempezaronaproponerproyectosconstruidosconlatcnicadeladobe,queeslaque
mayorniveldedifusinposeeenMxico,ylatcnicadelosBloquesdeTierraComprimida(BTC)
queempezabanadesarrollarsedemaneraexperimental.
Peroenrealidad,enaqulmomentoelintersporeltemaselimitabasloapequeosgrupos

742

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

deprofesorespertenecientesainstitucioneseducativascomoelInstitutoPolitcnicoNacional,
laUniversidaddeGuadalajara,AutogobiernodelaUniversidadNacionalAutnomadeMxico,
la Universidad Autnoma del Estado de Morelos, la Universidad Autnoma Metropolitana
AzcapotzalcoyXochimilco,quetrabajabangeneralmentedeformaaislada(Guerrero1994).
La afiliacin en los aos noventa de algunos profesionales mexicanos a colectivos
iberoamericanoscomosucediconlasredesHabiterrayPROTERRA,derivadasdelprograma
espaolCYTED,coadyuvalintercambiodeexperienciasenestecampo.Anas,eldesarrollo
delainvestigacinylaprcticadelaedificacincontierrasiguieronestandomuyacotadas,en
comparacin con la dinmica que fue tomando este dominio disciplinar en otros pases del
continenteamericanoydelrestodelmundo.
Afortunadamente,enelcasodelaUniversidadAutnomaMetropolitanaXochimilco(UAMXen
adelante),durantelosltimadcadasehandadonotablesavancesenlavinculacinentrela
investigacinylaenseanzadeestosprocesos,especialmenteconrelacinalaReutilizacindel
PatrimonioEdificado,campoalquelacarreradearquitectura,desdesufundacin,hadedicado
intensos esfuerzos acadmicos y emprendido mltiples acciones de prctica profesional,
estudiosdeposgrado,difusinyservicio(Guerrero&Soria2010).
Losprofesoresvinculadosaladocenciadepregradoyposgradodeestecampoentiendenala
Reutilizacincomounaactividadquebuscalapreservacindelpatrimonioedificadoapartirde
suadaptacinfuncionalmediantelaincorporacindecomponentesconstructivoscompatibles
consuestructurabsica.
Desde la perspectiva pedaggica, se ha podido comprobar que este enfoque confiere a los
estudiantesunaformacininnovadoraparasufuturaactuacinprofesional,pueslesayudaa
entenderloscambiosypermanenciasdelsignificado,funcionamientoytrabajoestructuralde
las obras del pasado, con miras a su adaptacin para nuevos fines, prctica que cada vez
adquieremayorimpulsoenelpas,pormotivoseconmicos,ecolgicosyculturales.
Bajoestaptica,elconocimientodelosmaterialestradicionales,comoeselcasodelatierraen
susdiferentessistemasdeaplicacin,abreunpanoramamuyamplioenloquerespectaala
comprensin integral de la lgica constructiva de los edificios y su vinculacin con el medio
naturalyculturalenelqueestninsertos.
Conestosantecedentes,en2010seiniciaronlasgestionesparaquelaUAMXseintegraraala
CtedraUNESCOArquitecturadetierraafindepotenciaranivelinternacionallasactividades
dedocenciaeinvestigacinquevariosprofesoreshandesarrolladopordcadasyque,apesar
desurelevanciadesdeelpuntodevistapedaggico,ysobretodosocial,nohabanrecibidola
atencinquemerecan.
Enelpresentetextoseexponenalgunosdelospreceptosdelasactividadesqueserealizanen
el Apoyo de Construccin, asignatura que se imparte en el ltimo ao de la carrera de
arquitectura, as como diversas experiencias de investigacin, servicio social y difusin que
convergenconlosobjetivosdelaCtedraUNESCO,redalaquelaUAMXingresen2012.
2

PROCESOTIPOLGICODEDISEO

Laarquitecturatradicional,comosucedeconotrascreacionesartesanalescomolacestera,los
textilesolacermica,sebasaenpatronesquehanservidocomoguadediseocolectivo,cuyos
resultados finales siempre han sido claramente singulares. Se trata de composiciones
estructuradas tipolgicamente que han sido heredadas de generacin en generacin, desde
muchoantesdequeaparecieranlasnocionesacadmicasdelaarquitectura,einclusopreviasal
surgimientoprofesionalizadodelosarquitectos.Durantemilenioslasconstruccionesmayoresy
menoressesustentaronenconceptostipolgicostransmitidospormediodelatradicin.
La mayor parte de la arquitectura del mundo est constituida por obras de pequeas

743

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

proporciones,materializadasconunmnimoderecursos,destinadasprincipalmenteavivienday
quefueroncreadasporsususuariosapartirdeltrabajoencomunidad.Estasobras,ademsdeser
magnficas respuestas morfo funcionales a las necesidades locales, encierran en sus rincones
rastrosdelasabiduramilenariaqueesproductodeensayosyerroresancestrales,enunesfuerzo
por emplear racionalmente los recursos materiales de cada regin, como mecanismo de
adaptacinalmedioambiente.
Laarquitecturatradicionaleslaexpresintangibledelaformadeviviryentenderelmundode
comunidades mantenidas al margen del llamado progreso, pero que han satisfecho sus
necesidades de manera autnoma y en comunin con su entorno, por lo que son una fuente
inigualabledeaprendizajeparalaarquitecturapresenteyfutura.
Perocmopuedenlosarquitectosactuales,ajenosalaconstruccintradicional,relacionarsecon
ella? Algunas ideas en este sentido fueron propuestas desde los aos sesenta por arquitectos
italianos como Muratori, Rogers, Aymonino, Argan, Rossi y Caniggia, dentro de la corriente
denominada tipologa arquitectnica, nocin que parte de la premisa de que no es posible
entenderalaarquitecturayelurbanismodesvinculadosdesumomentohistricoylugar.Porlo
tanto nose debera disearsin eladecuado conocimientoquepermita generar arquitecturas
situadas,esdecir,insertasequilibradamenteensuespacioytiempo.Latipologaarquitectnica
permite proyectar con premisas claras, bajo unas condiciones tales que el diseo final resulta
imprevistoyoriginal(Rossi1982),peroarmnicoconsuentorno.

Figura2.TipologadegranerosdetierraypajacaractersticosdelcentrodeMxico.(Foto:L.Guerrero)

Sefundamentaenlahiptesisqueconsideraquebuenapartedelacrisisarquitectnicayurbana
demediadosdelsigloveinte,tuvosuorigenenlarupturaconelpasadoyconlolocal,ademsde
laconsideracindelasingularidadcomounvalorprimordialdeldiseo.
Latipologaproponeuncaminoqueintentareconectaraldiseopresenteconelpasadoyconsu
entorno natural y cultural, empleando a la tradicin como puente de enlace. Se introduce el
conceptodeprocesotipolgico,consideradocomounaespeciedeesenciadelaarquitectura
que a pesar de la presencia de lenguajes ajenos a las obras locales, subyace en invariantes
formales,funcionalesymaterialesquesepuedenidentificaryusarcomobaseparalageneracin

744

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

deespaciosadecuadoscronotpicamente(Caniggia&Maffei1995).
La nocin de proceso tipolgico parte de la comprensin del ambiente como un organismo
unitario conformado por componentes limitados por cinco escalas dimensionales que abarcan
desde los elementos constructivos, las edificaciones, los tejidos, las reas urbanas, hasta las
estructurasterritoriales.
Paracomprenderelprocesotipolgicoeintentarinsertarseensudevenir,esnecesarioquelos
arquitectosseloreapropien.ElmtododereapropiacinqueproponeGianfrancoCaniggia
partedelanlisisolecturadesudesarrollolocal,conelfindetrabajargradualmenteenlascinco
escalasdimensionalesarribamencionadas,enunarutaquevadelogeneralaloparticular,sinque
sepierdasuvisinunitaria.
La segunda etapa de su mtodo es la determinacin intencionada de los ltimos pasos del
procesotipolgicoespontneoesdecir,elprocedimientodeconstruccinquelascomunidades
tradicionalesusaronalolargodelahistoria.Sesigueuncaminoalternativoalainvencinactual,
atravsdeunareproyeccinenlaqueseproponenintervencionesquerespetenlasescalasy
pasosdeducidosdelanlisisdelasformasdeapropiacindelentorno,queloshabitanteslocales
hanrealizadoespontneamente.
Reproyectarequivaleaintervenirenalgunafasedelprocesotipolgico,rechazandotantolos
catlogosdenecesidadescomolosrepertoriosdeformasquehandadopiealosantojos
proyectualesquecaracterizanlaarquitecturaglobalizada.
Elprocesodereproyeccinesinversoaldelecturaporloqueseiniciaenlaescalaterritorial
parallegarhastaladefinicindelosdetalles.Caniggiaconsideraquecadaobraesunorganismo
compuestoporelementosquepuedenservistoscomoorganismosdeescalamenorylgicamente
sondivisiblesensuspropioselementos.
3

APLICACINDELPROCESO

Laarquitecturadetierraesunejemploclarodeestavisinorgnicadelentornoedificado,porlo
quedesdehacevariosaosseconsideraunodelosejesproyectualesdelltimoaodelacarrera
dearquitectura(Guerrero1996),yenlaactualidadseimplementaenlaUAMX,enelreade
ConservacinyReutilizacindelPatrimonioEdificado.
EnlaasignaturallamadaApoyodeConstruccinsetrabajaenreasruralesoperifricasalaCiudad
de Mxico, de fcil acceso desde la Universidad. Se busca generar propuestas de diseo que
resuelvanproblemassocialesprioritarios,esasentamientosenlosqueseconservanevidencias
delusodesistemasconstructivostradicionales,entreloscualesnormalmenteseencuentranlas
estructurasdetierracruda.
ParalalaboracadmicadelcitadoApoyoseplanteancomoobjetivosgenerales:
1.Sensibilizaralosestudiantesconrespectoalaconservacindelanaturaleza,tradicinehistoria
delosemplazamientosexistentes,medianteelfomentodelabsquedadeintegracindelanueva
arquitecturaensitiosurbanosyrurales.
2.Propiciarlaconvergenciadelaprendizajedelateora,historia,diseoyconstruccin.
3.Desarrollarlarecuperacindelosmaterialesysistemasconstructivoslocalesquenoalterenel
equilibrioecolgicodelosemplazamientos.
4. Integrarse a los procesos de produccin de la arquitectura tradicional mediante la
reconstruccinracionaldelospasosquelagestaronalolargodesuhistoria.
5.Promoverlacomprensinyusodelatipologacomobaseepistemolgicadeldiseo.
Deestaformasebuscamodificarlaactituddelosfuturosarquitectosconrespectoalaprendizaje

745

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

delasmanerasderesolverlosproblemasenlascomunidadestradicionales,conelfindeintentar
romperconlanocivacostumbredeimponerenlospueblosvernculoslosesquemasurbanos.
Paracadageneracinseeligensitiossingularesenlosquesepuedandesarrollarinvestigacionesy
propuestas desde el nivel regional hasta el de los detalles constructivos. A partir del anlisis
tipolgicoquesehamencionado,losequiposdeestudiantesidentificanlosproblemasquehabrn
deresolver,medianteelempleodematerialessustentables,entrelosquelgicamentedestacala
tierracruda.
Conbaseenlainvestigacinrealizadaylaidentificacindelosproblemasdeloshabitantesensu
correlacinconelentornonaturalycultural,cadaequipodesarrollatresalternativasdediseo.
Intencionalmenteselespidequelaprimerapropuestaseaunatraduccinprcticamenteliteral
delosresultadosdelestudiodelprocesotipolgico.
Lasegundapropuestadebetenerunmayorgradodelibertaddeinterpretacin,tratandodehacer
aportacionesconstructivasqueseanacordesconlasnecesidadesrealesdeloshabitantes.Pero
adems, se les propone que desplieguen alternativas tecnolgicas empleando los materiales
naturales locales (tierra, piedra, materiales vegetales). Si por ejemplo en las localidades se
construyeconadobe,semotivaalosalumnosaquerealicenpropuestasdeempleodebloquesde
tierra comprimida, tapial o bajareque, afin deresolverproblemas consistemas distintos a los
originales.Seinsisteenqueestasegundapropuestadebeevidenciarlapocaactualenlaquese
est realizando, y que adems cumpla con los requisitos tcnicos, funcionales y de confort,
dependientesdelsitiogeogrficoenelquesetrabaje.
La tercera propuesta debe cumplir tambin con las condiciones anteriores pero ahora ha de
reinterpretardelamaneramslibrequeseaposiblelosrangostipolgicosanalizados,pero
obviamente,dentrodesuslmitesdesustentabilidad.
Comopartedelprocesodetrabajodecampo,losestudiantesllevanalauniversidaddiferentes
tipos de tierras de las localidades y dentro del Laboratorio de Materiales realizan pruebas de
caracterizacin tales como sedimentacin en agua, retraccin volumtrica, retraccin lineal y
tamizadomecnico.Posteriormentemodificanlascondicionesnaturalesdelossuelosconlosque
estntrabajandoafindeestabilizarlosconfibrasvegetales,muclagos,cal,puzolanas,cemento,
uotrosmaterialesdisponibles.

Figura3.Maquetasdeadobesaescaladesarrolladasporlosestudiantes.(Foto:L.Guerrero)

Ensemanasposteriores,losequiposdeestudiantesconstruyenmaquetasaescala1:50o1:25de
algunosdetallesconstructivosdesusproyectosyfinalmente,realizanelementosconstructivosa
escalanaturaldelasdiferentestcnicasconstructivasqueseutilizanenMxico(adobe,bajareque,

746

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

tapial,cob,BloquesdeTierraComprimida,tierravertida).Comopartedelprocesodeevaluacin
material se realizan pruebas de resistencia a la compresin para conocer el comportamiento
estructuraldeloselementosqueedificaron.Deestaformaseadquiereunavivenciaqueincorpora
lateoraylaprcticadelaedificacincontierra.
4

DOCENCIAEINVESTIGACINENELMARCODELACTEDRAUNESCO

Como se mencion lneas arriba, la Ctedra UNESCO Arquitecturas de tierra, culturas
constructivasydesarrollosostenible,segenerafinesdeladcadadelosnoventaenlacole
NationaleSuprieuredArchitecturedeGrenoble(ENSAG),conelimpulsodelCentreInternational
delaConstructionenTerre(CRAterre).
Supropsitoesencialconsisteenacelerarladifusindentrodelacomunidadinternacionalde
conocimientoscientficosytcnicossobrearquitecturadetierraapartirdedosejesprincipales:el
patrimonio arquitectnico de tierra (conservacin, gestin y valorizacin) y los asentamientos
humanos(ecohbitatydesarrollososteniblesituado).
Sobreestabase,laCtedrabuscafavorecereldesarrollodepolosregionalesysubregionalesde
generacinydocenciadeconocimientos,soportadosporlasinstitucionesquecolaboranenlared,
demaneraqueenelcortoymedianoplazoimplementenactividadescientficasyaplicadas,de
investigacin y desarrollo, as como de difusin a todo nivel. Se impulsa la colaboracin para
insertar dichas actividades a cursos de formacin profesional, de formacin especializada, de
maestraydoctorado(www.craterre.org/enseignement:chaireunesco/?new_lang=fr_FR).
La Ctedra se estableci en 1998 con ocho entidades, luego de once aos la red se ampli a
veintisiete instituciones y actualmente agrupa a cuarenta y tres organismos (casi todos
universitarios,perotambinprofesionales),situadosenveintidspasesdecuatrocontinentes,a
saber:Angola,fricadelSur,Argentina,Brasil,Camern,Colombia,CoreadelSur,Chile,China,
Espaa, Francia, India, Irn, Italia, Marruecos, Mxico, Nigeria, Per, Portugal, Repblica
DemocrticadelCongo,UgandayUruguay.
El impacto de las actividades de la Ctedra UNESCO y la red Unitwin, se evidencia en
contribuciones en el campo del desarrollo local sostenible, mediante la valorizacin de la
diversidadculturalylosrecursosnaturaleslocales,ascomoenlaluchacontralapobrezaatravs
delaeducacin,capacitacinyaccesoalhbitat.(Guerreroetal.2010)
Estasaccionesademsdegenerarconcienciaenlasjvenesgeneraciones,propicianeldesarrollo
de investigaciones colectivas relacionadas con el aprovechamiento sustentable del entorno
natural,demaneraquesepreservelasabidurageneradaenelpasadocomounrecursocultural
tendienteaelevarlacalidaddevidadelasgeneracionesfuturas.
Enconcordanciaconestosprincipiosgenerales,enmayodel2009seplanteanteelProgramade
MejoramientodelProfesorado(PROMEP)dependientedelaSEP,unproyectodeinvestigacin
vinculadoconlaconformacindeRedesTemticasdeInvestigacin,conlaparticipacindetres
instituciones acadmicas: la Universidad Autnoma Metropolitana Xochimilco, la Universidad
AutnomadeTamaulipasenTampicoylaUniversidadAutnomadeNuevoLen.Elnombreque
seledioalproyectofueDesarrollodematerialesytcnicasdeconstruccindebajoimpacto
ambientalparaeldiseoarquitectnicoylaconservacindelpatrimonioedificadoytuvocomo
unadesuslneastroncaleslaedificacincontierra,mbitoenquelastresinstitucioneshaban
desarrolladoestudiosaisladamente.
Graciasaestemarcoinstitucionalsehangeneradodiversasactividadesdeinvestigacincentradas
enlaestabilizacindesueloseincrementosensucapacidaddecargayresistenciaalahumedad,
principaleslimitacionesdelasobrasdetierra(Guerreroetal.2011).
Paraeldesarrollodeestasinvestigacionessecontconelapoyodealumnosdeserviciosocialde
la carrera de arquitectura y los resultados han sido presentados en diversos foros acadmicos

747

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

nacionalesyextranjeros.Adems,hansidopublicadosenlasmemoriasdedichoseventosas
comoenrevistasdecirculacininternacional(Roux&Guerrero2011).Comopartedelproyecto
de investigacin referido, se solicitaron recursos para construir un prototipo experimental de
tierra,concapacidadparaedificarseenvariasetapas,ypensadoparaserviralaUniversidadcomo
SalndeUsosMltiples(Soriaetal.2011).
LaRectoradelaUnidadautorizelemplazamientodelprototipoenterrenosdelaUniversidad
situadosenLasnimas,Tulyehualco.Eneldiseoysupervisindeobraparticiparonalumnos
deserviciosocialysebuscabaponerenprcticatressistemasconstructivos:Bloquesdetierra
comprimida,tapiapisadayHormigndeTierraEstabilizada.Aprincipiosdel2013elArq.Mario
Larrondoseintegrenlaobraygraciasalapoyoeconmicoadicionaldelainstitucin,sepudo
concluirenseptiembredelmismoao.
Finalmente,comounarespuestaadicionalaloscompromisosestablecidosconlaCtedraUNESCO
conlafirmadelconvenioporpartedelaUAMXochimilcoen2012,ademsdelasaccionesde
docenciaeinvestigacinreferidas,serealizanprcticasdedifusineneventosanualesllamados
SeminarioTaller Tecnologas Alternativas de Construccin y Reutilizacin Arquitectnica
(TACRA).
SetratadereunionesenlasquelosprofesoresqueconformanelreadeInvestigacinyCuerpo
Acadmico de Conservacin y Reutilizacin del Patrimonio Edificado de la Divisin de CYAD
presentan ponencias y dirigen actividades de edificacin con tierra a grupos de alumnos de la
carreradearquitectura.Adems,enlostalleresTACRAseinvitaaprofesores,investigadores y
constructores externos a la UAM a que compartan sus experiencias y que coordinen algunas
prcticasdeltaller.
5

CONCLUSIONES

Conlaexperienciadelosaosdeaplicacindelametodologadaanlisisysntesistipolgicade
obrasvernculasenproyectosarquitectnicoscontemporneos,sehahechoevidenteelavance
enlaconcienciaquelosestudiantesadquierenacercadelaimportanciaquetienelapreservacin
ysalvaguardadelaarquitecturatradicional.
Los arquitectos contemporneos pueden participar en la conservacin de los sistemas
constructivostradicionalesmediantedostiposdelabores.Primeroreconociendolosvaloresdela
arquitecturavernculayteniendolahumildadparaaprenderdeellos.
HassanFathy(1975)escribique"Elarquitectodeberespetarlaobradesuspredecesoresyla
sensibilidadpblica,noutilizandosusobrascomomediodepublicidadpersonal.Dehechoningn
arquitectopuedeevitarelusodelasobrasdelosarquitectosqueleprecedieron;pormsquese
esfuerce en ser original, la mayor parte de su obra estar en una tradicin y otra. Por qu,
entonces,despreciarlatradicindesupropiopasodistrito?"
Comosehapodidoconstatar,ladificultaddelaprendizajeparapersonasajenasalascomunidades
localespornocompartirsucultura,puede,sersuplidaenciertamedida,medianteelanlisisy
sntesisdesuscaractersticastipolgicas.
Esnecesarioextraeryestudiarlosrasgosgeneralesdelaarquitectura,buscandounaestructura
lgicaqueapoyelaenseanza,nosolamentedelassolucionesparticulares,sinoprincipalmente
delamanerayrazonesqueapoyarontalessoluciones.
En esta lnea de pensamiento, la incorporacin de conocimientos sobre arquitectura de tierra
comoejedelacurrculadelApoyodeConstruccinqueseimparteenelundcimotrimestredela
carreradearquitectura,abreunamplioabanicodeoportunidades.Segeneranconocimientospara
mejorarlacalidaddevidadelasociedadaltiempoquesepropicialaconservacindelpatrimonio
edificado,delentornonaturalyseaprendenleccionesgeneradasenlaantigedad.

748

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Adems,sesensibilizaalosestudiantessobrelanecesidaddeanalizarelcontextoenelquese
disea paraactuarde maneraarmnica con las preexistencias (Rogers 1965).   Finalmente,se
llevanaprcticaprocesosenlosquelosalumnosconstruyensupropioconocimientoapartirde
laejecucinmaterialdediversossistemasconstructivosqueestnasualcance.


Figura4.EstudiantesconstruyendocontierraenelLaboratoriodeMaterialesdelaUAMX.(Foto:L.Guerrero)

Estasaccionespermitirnlamodificacinenlaactituddelosfuturosarquitectosconrespectoal
diseo de obras nuevas en sitios tradicionales e histricos as como con relacin a cualquier
emplazamiento natural o artificial en que proyecten. Con esta serie de trabajos en los que se
vinculalageneracindeconocimientosdelaarquitecturatradicionalconstruidacontierra,conel
diseoyladivulgacin,secontribuyeenelmejoramientodelosprocesostericoprcticosde
enseanza aprendizaje y en el avance epistmico en esta materia, en concordancia con los
objetivos de la Ctedra UNESCO Arquitecturas de tierra, culturas constructivas y desarrollo
sostenible,delaqueorgullosamentenuestraUniversidadformaparte.
REFERENCIAS
Bardou,P.&Arzoumanian,V.1981.Arquitecturasdeadobe.Barcelona:GustavoGili.
Caniggia,G.&Maffei,G.L.1995.Tipologadelaedificacin.Estructuradelespacioantrpico.Madrid:Celeste.
Craterre,2015.Availableonlineat[www.craterre.org/enseignement:chaireunesco/?new_lang=fr_FR.]
Fathy,H.1975.Arquitecturaparalospobres.MxicoD.F.:Extemporneos.
Guerrero,L.1994.ArquitecturadetierraenMxico.MxicoD.F.:UAMAzcapotzalco.
Guerrero,L.1996.LaviviendatradicionalenlosvallesaltosdeMorelos.Unaaproximacintipolgica.Estudiosde
tipologaarquitectnica1996.MxicoD.F.:UAMAzcapotzalco,(2):145169.
Guerrero,Luis;RouxR.&Aranda,Y.2010.Arquitectosdetierra,haciaunanuevaformacindelaarquitecturaen
Mxico.InTerraEducation2010:110116.Grenoble:CRAterre.
Guerrero,L.;RouxR.&Soria,F.J.2011.Ventajasconstructivasdelusodetierracomprimidayestabilizadaconcalen
Mxico.Palapa.Colima:UniversidaddeColima,V1(10):4558.
Rogers,E.N.1965.Experienciadelaarquitectura.BuenosAires:NuevaVisin.
Rossi,A.1982.Laarquitecturadelaciudad.Barcelona:GustavoGili.

749

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Roux,R.&Guerrero,L.2011.Resistenciaalahumedaddebloquesdetierracomprimidaestabilizadosconcemento
yconcal.InProceedingsEARTHUSA2011:200209.Albuquerque:EARTHUSA.
Soria,F.J.&Guerrero,L.2010.Laarquitecturadetierraenlaenseanzadeldiseoylareutilizacinarquitectnica
enlaUAMXochimilco,Mxico.InTerraEducation2010:137146.Grenoble:CRAterre.
Soria,F.J.,GuerreroL.&Roux,R.2011.Investigacininteruniversitariasobreconstruccinalternativacontierraen
Mxico.Construccincontierra,tecnologayarquitectura:229240.Valladolid:UniversidaddeValladolid.

750

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

ComportamientoTrmicodeunMduloExperimental
ConstruidoconTierraVertidaCompactadaenlaCiudadde
Mxico
LuisGuerrero
Universidad Autnoma Metropolitana Xochimilco. Departamento de Tecnologa y Produccin. Col. Villa Quietud,
Coyoacn,Mxico
luisfg1960@yahoo.es

FranciscoJavierSoria
Universidad Autnoma Metropolitana Xochimilco. Departamento de Tecnologa y Produccin. Col. Villa Quietud,
Coyoacn,Mxico
fjsl_62@hotmail.com

JosRobertoGarca
Universidad Autnoma Metropolitana Azcapotzalco. Departamento de Medio Ambiente Azcapotzalco, Reynosa
Tamaulipas,Mxico
joserobertogsol@gmail.com

FranciscoFernndez
UniversidadAutnomaMetropolitanaAzcapotzalco.Azcapotzalco,ReynosaTamaulipas,Mxico
Pancheiro181@hotmail.com

ABSTRACT:Theobjectiveofthispaperistopresenttheresultsofthecomparisonofthethermal
performanceofanexperimentalprototypebuiltwithCompactedPouredEarth(CPE)andatest
prototypebuiltwithconventionalindustrializedconstructionmaterials,usedasareference.The
methodology involved a monitoring process through 45 consecutive days during a
representativeunderheatingperiodinthelocation.TheresultsshowedthattheCPEmodule,
with higher thermal mass, has a similar time lag relative to the reference prototype and a
decrementfactorof1.05relativetotheoutsidetemperatureduringarepresentative24hours
dailyanalysis.Theresultsarehighlypromisingbecauseinadditiontobringoutthepotentialof
CPEforthermalperformance,itoffersalsoinferiorcostandlowenvironmentalimpact.
Keywords:Earthenarchitecture,bioclimaticanalysis,sustainability,pouredearth.
RESUMEN: El presente trabajo tiene como objetivo la difusin de los resultados de la
comparacindelcomportamientotrmicodeunmduloexperimentaledificadomediantela
tcnica de la Tierra Vertida Compactada (TVC) y un prototipo construido con materiales
industrializadosconvencionales,parausarsecomoreferencia.Lametodologaimplementadaen
esta investigacin consisti en un perodo de monitoreo durante 45 das consecutivos en un
perodo representativo de bajo calentamiento en el lugar. Los resultados indicaron que el
mdulodeTVC,conmayormasatrmica,presentuntiempoderetardosimilaralprototipo
de referencia y un factor de decremento de 1.05, con respecto a la temperatura exterior,
durante un anlisis representativo diurno de 24 horas. Los resultados son altamente
prometedoresyaque,ademsdemostrareladecuadodesempeotrmicodelsistemadeTVC,
setratadeunatcnicanotablementeeconmicayconmuybajoimpactoambiental.
Palabrasclave:Arquitecturadetierra,anlisisbioclimtico,comportamientotrmico,sosteni
bilidad,tierravertida.

751

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

INTRODUCCIN

DentrodelasdiversastcnicasdeconstruccintrreadesarrolladasenMxicoalolargodela
historia,latierramodeladaycompactadaenestadoplstico,hasidodelasmenosestudiadas.
Estesistema permitilaedificacinde grandes conjuntosenlapocaprehispnicacomolas
llamadasCasasenacantiladoqueselocalizanenlasladerasmontaosasqueseextienden
desde el norte del pas, hasta New Mexico y Colorado en los Estados Unidos (Gamboa &
Guerrero2013).Igualmente,laciudaddePaquim,localizadamuycercadelafronteraentre
ambos pases y que forma parte de la Lista de Patrimonio Cultural de la Humanidad por su
singularidadconstructiva,fuerealizadacontierraenestadoplsticocompactadamanualmente.

Figura1.RuinasprehispnicasenSrupa,Chihuahua,Mxico(Foto:L.Guerrero)

Sinembargo,apartirdelaconquistaespaoladelsigloXVI,estatcnicaconstructivadeorigen
ancestral fue desplazada por el empleo del adobe que se volvi el sistema de edificacin de
mayorpredominioytrascendenciaenelpas.
Conelintersderecuperarymejorarlatcnicadetierramodelada,enlaUniversidadAutnoma
Metropolitana Xochimilco desde el 2009 se estn llevando a cabo experimentos para
caracterizarlaresistenciaycomportamientohigrotrmicodesuaplicacinenmuros.
Enesteproceso,duranteelltimoaosehandesarrolladoalternativasdelsistemaconstructivo
delatierramodeladaenestadoplstico,pero,estabilizndolaconcantidadesmoderadasde
cementoodecalencombinacinconpuzolanas.
Por otra parte, se han experimentado diferentes medios para incrementar la velocidad de
ejecucinylacalidaddeedificacinapartirdeldesarrollodeprocedimientosdeencofradoy
compactacintendientesautilizarlatierraconelmnimodeaguanecesariaparaconformar
murosdemanerasimilaralhormignconvencionaldecemento.
Conelfindeponerenprcticalarealizacindeunespaciohabitable,quecontaraconmedidas
similaresalasdeloslocalesqueconformanlaarquitecturadomsticaqueseproducedemanera
masivaen Mxicoypara laquesesuelen utilizar materialesde origenindustrialaltamente
contaminantesyconsumidoresdeenergaelpresenteaoseedificunmduloexperimental
de2.4mx2.4mx2.4mcomodimensionesinteriores.Sumaterializacinpermitidocumentar
elprocedimientoconstructivoascomomonitorearmediantedataloggerssucomportamiento
higrotrmico, en comparacin con un mdulo de control construido en el mismo sitio y con
idnticas condiciones de orientacin, pero con muros realizados con paneles convencionales
prefabricadosconmallametlica,espumadepoliestirenoyrecubiertosdehormign.
2

TIERRAVERTIDACOMPACTADA

Lamayoradelosprocesosconstructivosqueutilizantierraconfinadaenestadoplstico(tierra

752

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

vertida, suelocemento, cast earth, poured earth, H.T.E., terre coule, etc.) se caracterizan por
emplear cemento o yeso como estabilizante y, por aplicar la lgica constructiva del hormign
convencionalcongrandesmoldesdeslizablesysistemasmecnicosdemezcladoybombeo.Tales
condicionesobedecenalhechodequeestastcnicasserealizanprincipalmenteenpasesconalto
desarrollotecnolgico,manodeobracostosayubicadosenzonasdbilmentessmicas(Roux&
Guerrero2011).
En la Universidad Autnoma MetropolitanaXochimilco,se hanrealizado ensayosyprototipos,
tendientesaampliarlaaplicabilidaddelatecnologadelatierravertidaalascondicionessocio
econmicasdelospasesemergentes(Figura2).Paratalefecto,sehapartidodelaideacentralde
recuperarycombinarlasabiduradelaconstruccintradicionalconlastcnicasdecob,adobey
tapia, pero empleando como materia prima tierra arenosa estabilizada con pequeas
proporcionesdecementoodecalarea,combinadaconmaterialespuzolnicos(Soriaetal.2011).
Lapremisapartedenoconsideraralosmurosdetierravertidacomoestructurasmonolticassino
como mamposteras degrandes bloques, procurandoque ensu diseo estructural desarrollen
respuestas flexibles ante sismos. Adems, se pretende construir con encofrados pequeos y
ligeros,fcilmentedesplazablesporoperariospocotecnificadosascomoporautoconstructores.
Finalmente,sebuscacontarconcomponentesconstructivosdetierraquesepuedandesmoldar
enpocotiempoparadesarrollaredificacionesqueresultencompetitivasconlasqueserealizan
contecnologasconvencionalesbasadasenelempleodematerialesdeorigenindustrializado.

Figura2.ConstruccindeunacasadeTVCdiseadaporlaArq.AlejandraCaballero.Tlaxcala,Mxico.(Foto:L.Gue
rrero)

Loscomponentesconstructivosquesehanexperimentadoserealizanllenandolosencofradospor
capasdetierraarenosaestabilizadaconcementoocalymezcladaconun25a30%deagua,que
sevanapisonandopaulatinamente.
Con esta condicin hdrica que casi duplica la necesaria para elaborar Bloques de Tierra
Comprimida(BTC)omurosdetapia,noesposiblelograraltosnivelesdecompactacinperoen
cambio, con muy poco esfuerzo fsico se distribuye el material de manera que se adhiera
apropiadamenteenlascapasqueloconformancomobloquesmonolticos.
Los resultados que se presentan en este texto son muy prometedores pues se han obtenido
elementosconstructivosqueestnlistosparadesmoldarseen40minutos,conloqueseagiliza
notablementeelprocesoconstructivo.
Adems,endiversaspruebasdelaboratorioquesehandesarrollado,sehapodidoverificarque
con proporciones de materiales estabilizantes puzolnicos inferiores al 10% en peso seco, es
posible incrementar la resistencia a la humedad y la compresin simple de los componentes
constructivosenmsde40%conrespectoalatierrasinestabilizar(Guerreroetal.2011).

753

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Esimportantehacernotarquesedeciditrabajarconunacantidaddeaguarelativamentebaja
paralarealizacindelasmezclasdebidoaquelasdosvasdeaplicacinquesetienenprevistas
paraelusodelatierravertidarequierenqueestematerialestlomssecoposible.
Porunaparteseconsideraqueestematerialpuedeserdegranutilidadparalaelaboracinde
murosocomponentesestructuralesdeviviendasrealizadasenformamasiva,peroademsse
esperapoderemplearestesistemacomomedioparalareparacindeestructurashistricasde
tierraquehayanperdidosuunidad.
3

ELMDULOEXPERIMENTAL

Conestosantecedentestcnicoconstructivos,setomladecisindeedificarunmduloenuna
zonaexperimentalqueselocalizaalnortedelaCiudaddeMxico,enlacualdesdehacevarios
aossehanvenidodesarrollandodiferentesanlisiscomparativossobreestrategiasbioclimticas
(Garca Chvez J.R., Fernndez, F. 2013), la mayora de los cuales han servido como base para
estudios de maestray doctoradodentro de lalnea de ArquitecturaBioclimtica de la U.A.M.
Azcapotzalco.
Estosestudiossebasanenlacomparacindediferentesestrategiasdecontrolbioclimtico,que
seinstalanenmdulosexperimentalesquehanidosiendoedificadospaulatinamenteenelmismo
terrenoyconsimilarescondicionesdeorientacinsolaryrelacinconlosvientosdominantes.
Estos mdulos experimentales tienen una geometra cbica de 2.4 m de largo, ancho y alto
interioresyconventanasidnticasde1.2mdelado,localizadasunaencadamuroyorientados
enlasorientacionessolaresogeogrficasNorte,Este,SuryOeste.Seconstruyeronpreviendoque
quedaranaunadistanciaobtenidaapartirdeuncuidadosoestudioseasoleamiento,paraevitar
que presentaran patrones de autosombreado entre s, que pudieran arrojar resultados no
confiables.Porlotanto,todoscuentanconunaexposicinsolaridntica(Figura3).

Figura3.Anlisisdeasoleamiento.(Dibujo:F.Fernndez)

El sistema constructivo, con muros y cubierta prefabricadas, y revestimientos exteriores e


interiores de cementoarena, se mantuvo constante en los primeros cuatro mdulos que se
edificaron(Figura4),conelfindedesarrollarexperimentosdediversasestrategiasbioclimticas
quehansidoevaluadasparalograrclimatizacinnaturalycondicionesdeconforthigrotrmico.

754

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

 

Figura4.Vistasdelasfachadasdelosprototiposexperimentales.(Dibujo.F.Fernndez)

ElprocedimientoconstructivoempleadoparaelmduloexperimentaldeTVCseasentsobreuna
placadecimentacindehormign,conplantacuadradade3.6mdeladoy15cmdeespesor,
reforzadaconmallaelectrosoldadayvarillasdeacero,similaralautilizadaenloscuatromdulos
previamenteconstruidosyevaluados.
Sobre ella se trazaron los cuatro muros de 13 cm de ancho para ser revocados y pintados de
manera similar al resto de los mdulos del conjunto. Se disearon encofrados de madera
contrachapada tipo triplay  de 13mm de espesor, 0.6 m de altura y 1.2 m de longitud,
conformandolaesquinadeparesdemurosparadarlerigidezalmontaje.
Los encofrados se sujetaron a la cimentacin verificando los plomos y niveles as como la
separacinconstantedelinterior(Figura5).Dadalaesbeltezdelosmurossecolocaronenlas
esquinasrefuerzosanteposiblessolicitacionesssmicashechosconmallaelectrosoldada(10x10
cm)dobladaennguloconcarasde30cmencadalado,atodoloaltodelmduloparaquedar
ahogadaporlamezcladetierravertida.

Figura5.Armadodelencofradoparacerrarlaprimerahilada.(Foto:L.Guerrero)

Paralelamenteaesteprocesoserealizabalapreparacindelsuelonaturalquesehabaextrado
previamentedelpropioterreno.Setratabadeunsueloarenosodecolorcafgrisceoalcualse
leagreg12%envolumendecalareay8%decemento.Unavezquesemezclperfectamente
ensecoseleagreglentamenteaguahastacompletar25%delvolumendelatierraconloque
consiguitenerunmorteronotablementedenso.
Estamezclasefuevertiendodentrodelencofradoporcapasde10cmqueseapisonabancon
pisonesdemaderadebasecuadradade10cmdelado,hastaquesellenabacompletamenteel
encofrado (Figura 5). Una hora despus ya era posible desmoldar y empezar a recolocar el
encofradoenlaesquinaopuestademaneraqueelprocesoserealizabaconnotablerapidez.

755

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Comosemencionlneasarriba,cadamduloposeeunaventanadeformacuadradaalamitad
delaalturadelmuro,porloquelostramosdelaterceraycuartahiladatuvieronqueseredificados
con secciones adaptadas de los encofrados de las dos hiladas inferiores, adems de requerir
anclajesespecialesalterrenoparacontrolarsuverticalidadyespesor.
Finalmente,eltechoylospretilesseconstruyerondemismomodoqueelrestodelosmdulos
queconformanelconjuntoexperimental,esdecir,conpanelesprefabricados,hechosconmallas
metlicasrellenasdeespumadepoliestirenoyrecubiertasconmorterosdecementoarena.Esta
mismamezclaseemplepararevocarlosmurosdeTVCpordentroyporfueracuyassuperficies
finalmentefueronpintadasalacal(Figura6),demaneraquelanicavariableconrespectoalresto
delosmdulosfueraelncleodelosmuros.

Figura6.VistadelencaladofinaldelmdulodeTVCyalfondoaladerechaelmdulodecontrol.(Foto:L.Guerrero)

4 MASATRMICA
Lamasatrmicadeunmaterialesunapropiedadquepuedeutilizarseconventajasimportantes
en la arquitectura. La masa trmica es la propiedad que posee un material para almacenar
energaabsorbidadelsolyemitirlaenfuncindeltiempo.Suspropiedadessedeterminanen
relacin a su calor especfico (kJ/kg.K), que es la cantidad de calor que se requiere para
incrementar1kgdematerialen1K,ydesudensidad(kg/m).
Lamasatrmicadeunmaterialsemideporsucapacidadtrmicavolumtrica(kJ/m.K),quea
suvezdeterminalacantidaddeenergatrmicaalmacenadaporunidaddevolumendelmaterial
(m)porcadaincrementodetemperaturade1K.Losmaterialesmsadecuadosporsumasa
trmica son generalmente los que tienen mayor densidad, con la propiedad de almacenar
grandes cantidadesdeenergatrmicaparaproporcionarcalor durantelosperodosde bajo
calentamientoyfrescuradurantelosperodosdesobrecalentamiento.
5

MONITOREODECOMPORTAMIENTOBIOCLIMTICODELMDULODETVC

Unavezqueelmduloexperimentalconstruidocontierravertidaycompactadafueconcluidoen
sutotalidad,incluyendolainstalacindeventanasylaincorporacindepinturadecalidnticaa
ladelmdulodecontrol,seprocediainstalarlossensorestantoensuinteriorenlasdiversas
superficies internas, en muros oeste y sur y en el plafn y en al centro de los mdulos. Las
mediciones,realizadasdurantecuarentaycincodasconsecutivos,enelperodorepresentativo
de bajo calentamiento del lugar, incluyeron la temperatura de las superficies interiores y la
temperaturaambientealcentrodelespacioexperimental,quesecomplementconelregistrode
la humedad relativa el ambiente interior. Simultneamente con este monitoreo, se realiz el
registrodelasvariablesambientalesenunaestacinmeteorolgicaapocosmetrosdelreade
experimentacin.EnlaFigura7seilustranlosresultadosobtenidosdelmonitoreo.

756

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Figura7.ResultadosdelmonitoreodelosmdulosdereferenciayTVCduranteelperododeprueba

ANLISISDERESULTADOS

Los resultados obtenidos indican que las temperaturas mximas del mdulo de TVC es 4.92 K
menor que las que se presentan en el mdulo de control, lo cual es debido al mejor
comportamientotrmicodelmdulodeTVC.Conrespectoalatemperaturamximadelexterior
(31.3C),elmdulodecontrolyeldeTVCson7.656Ky2.735Kmselevados,respectivamentey
enamboscasosestnfueradellmitesuperiordelazonadeconfortestablecidaparaestetrabajo.
Estoindicaquelatemperaturamximaesmayorenelmdulodecontrol4.921K.Porloque
respectaalastemperaturassuperficialesdelmdulodecontrolyeldeTVC,lastemperaturasestn
dentrodelazonadeconfort.Porloquerespectaalastemperaturaspromedioymnimas,en
ambosmdulos,estnbajoellmiteinferiordelazonadeconfort,perolatemperaturaambiente
promediodelmdulodeTVCestmscercanaallmiteinferiordeconfortqueladelmdulode
control.Unasituacinsimilarsepresentaenelcasodelastemperaturasmnimas.
En resumen, el mdulo de TVC present un comportamiento trmico ligeramente  mejor en
comparacinconelmdulodecontrol.Sinembargo,portratarsedeunsistemaconstructivo
apropiado con materiales y mano de obra de bajo costo, el mdulo de TVC resultara una
alternativa bioclimtica ms conveniente y con un menor impacto ambiental, por usar
materialeslocalesdebajocostoyunatecnologaapropiadaalascondicionessocioeconmicas
dellugar.
Conbaseenlosresultadosobtenidos,elmaterialdeTVCpresentcaractersticasdebuenamasa
trmicaysuspropiedadestrmicasfueronligeramentemejoresqueelmdulodereferencia,
construidoconunsistemaconstructivoconvencionaldeorigenindustrial.
Porlotanto,losresultadosobtenidosdelanlisiscomparativosonmuyalentadoresdebidoa
que, adems de propiciar la disminucin del consumo de materiales industrializados y la
consecuente reduccin del impacto ambiental, se pueden obtener condiciones de confort
higrotrmico, equivalentes a las del mdulo de referencia, que fue edificado con mallas de
metal,espumadepoliestirenoyrecubrimientodecementoarena,materialesquetienenuna
huella ecolgica y un impacto ambiental ms nocivo. Paralelamente se ha demostrado la
posibilidad del empleo de muros portantes realizados con la tcnica de tierra vertida con
espesores de 15cm como los que se manejan en la mayor parte de la edificacin masiva de
viviendaenMxico,conloquesepodraavanzareneldesarrollodesistemasnotablementems
econmicosquelosdeorigenindustrializadoypotencialmenteviablesparaseraplicadosenla
autoconstruccinasistida.

757

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

CONCLUSIONES

A partir de los resultados del proceso constructivo desarrollado y de la evaluacin de su
comportamientotrmico,esposibleconcluirquesetratadeunatecnologaconunaltopotencial
deadaptacinparasuimplementacinmasivaenlascondicionestcnicasyclimatolgicasdela
Ciudadde Mxico. Adems, el local de geometra cbica de 2.4m de ladofue concluido en su
totalidadenunasemana,incluyendosurecubrimientoypinturaporunalbailyunayudante.
Latierraqueseutilizparalaedificacinseextrajodirectamentedelpropiositioporloqueno
hubo ningn gasto econmico ni impacto ambiental en su transformacin en material
constructivo.Losvolmenesdematerialseredujeronalmnimonecesarioparadarestabilidadal
local con lo que se demostr que es posible utilizar la tcnica constructiva propuesta, en la
edificacindemurosde15cmdeespesor,comolosqueseutilizanenlaedificacinmasivadela
CiudaddeMxico.Deestemodoselograunareduccinsubstancialenloscostosderivadosdelos
materialesparamuros.Cabemencionarqueduranteelprocesoconstructivoypocassemanas
despus delaedificacin,elsitiofuesacudido por dos sismosde regularintensidad (6.3y 5.8
gradosRichterrespectivamente)sinqueelmduloexperimentaldeTVCpresentaradaoalguno
ensuestructura.
Porotraparte,lasencillezdelsistemaconstructivoysusimilitudconlaformadetrabajoconla
quedemaneramasivaseconstruyeenMxicoconhormigndecemento,permitenpreveruna
sencillatransferenciadelatecnologaconstructivatantoaalbailescomoaautoconstructores,
queenelpasconformanelmsaltoporcentajedeagentesvinculadosalaproduccindevivienda
deescasosrecursoseconmicos.
REFERENCIAS
Fathy,H.1975.Arquitecturaparalospobres.MxicoD.F.:Extemporneos.
Gamboa,E.&Guerrero,L.2013.CondicionantesparalapuestaenvalordelascasasenacantiladodelaSierrade
Chihuahua,Mxico.digitARRevistaDigitaldeArqueologia,ArquitecturaeArtes.Coimbra:UniversidadedeCoimbra,
(1):513.
GarcaChvez,J.R.,Fernndez,F.ApplicationofCombinedPassiveCoolingandPassiveHeatingTechniquestoAchieve
ThermalComfortinaHotDryClimate.Elsevier2013ISESSolarWorldCongressEnergyProcedia.November,2013.
Guerrero,L.1994.ArquitecturadetierraenMxico.MxicoD.F.:UAMAzcapotzalco.
Guerrero,L.;RouxR.&Soria,F.J.2011.Ventajasconstructivasdelusodetierracomprimidayestabilizadaconcalen
Mxico.Palapa.Colima:UniversidaddeColima,V1(10):4558.
Rogers,E.N.1965.Experienciadelaarquitectura.BuenosAires:NuevaVisin.
Rossi,A.1982.Laarquitecturadelaciudad.Barcelona:GustavoGili.
Roux,R.&Guerrero,L.2011.Resistenciaalahumedaddebloquesdetierracomprimidaestabilizadosconcemento
yconcal.InProceedingsEARTHUSA2011:200209.Albuquerque:EARTHUSA.
Roux, R. & Guerrero, L. 2012. Estudio comparativo de Bloques de Tierra Comprimida estabilizados con cal y con
cemento.ConstruccinconTierra.BuenosAires:UBA.(5):8392.
Soria,F.J.,GuerreroL.&Roux,R.2011.Investigacininteruniversitariasobreconstruccinalternativacontierraen
Mxico.Construccincontierra,tecnologayarquitectura:229240.Valladolid:UniversidaddeValladolid.

758

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Propostademtododeensaioparadeterminaodomdulo
dedeformaodeadobes
ObedeBorgesFaria
UniversidadeEstadualPaulista,FaculdadedeEngenharia,DepartamentodeEngenhariaCivileAmbiental,BauruSP,
Brasil/RedeIberoAmericanaPROTERRA/RedeTerraBrasil.
obede.faria@gmail.com

CliaNeves
RedeIberoAmericanaPROTERRA/RedeTerraBrasil
cneves2012@gmail.com

EduardodaSilvaPinto
UniversidadeEstadualPaulista,FaculdadedeArquiteturaArteseComunicao,ProgramadePsGraduaoem
ArquiteturaeUrbanismo,BauruSP,Brasil
falecom_edu@hotmail.com

ABSTRACT:Elasticitymodulusofadobesundriedearthblocksisanindispensableparameter
tothestudyofthewallsstructuralstabilitybythefiniteelementmethod.Theproposedmethod
is based on the established procedure by the Brazilian Standard ABNT NBR 8522:2008. To
evaluatethismethod,soilswithclaycontentranging20%to52%wereused,accordingtothe
methodology approved by the IberoAmerican Network on Earthen Architecture and
Construction  PROTERRA, which were characterized by: bulk density, linear shrinkage,
hygroscopicmoisturecontent,waterabsorption,compressivestrengthandmodulusofelasticity
(thislastoneaccordingtotheproposedmethod).Theresultsarecomparedwiththoseobtained
byotherauthors,whouseddifferentandmorecomplexmethods,andindicatethevalidityof
theproposedmethod.Itsapplicationbyotherlaboratorieswillbeimportanttoevaluatethe
reproducibilityoftheresultsanditsadoptionasatechnicalstandard.
Keywords:adobe,modulusofelasticity,testingmethod.
RESUMO:Omdulodedeformaodeadobesblocosdeterra,secosaosolumparmetro
indispensvel ao estudo da estabilidade estrutural de paredes pelo mtodo dos elementos
finitos.Omtodopropostofundamentadonoprocedimentoestabelecidonanormabrasileira
ABNT NBR 8522:2008. Para avaliao deste mtodo, usaramse solos com teores de argila
variandoentre20%e52%paraproduziradobes,deacordocomametodologiaaprovadapela
Rede IberoAmericana de Arquitetura e Construo com Terra  PROTERRA, os quais foram
caracterizadospor:massaespecficaaparente,retraolinear,teordeumidadehigroscpica,
absorodegua,resistnciacompressoemdulodeelasticidade,esteltimodeacordo
comomtodoproposto.Osresultadossocomparadoscomosobtidosporoutrosautores,que
utilizaram mtodos diferentes e mais complexos, e apontam para a validade do mtodo
proposto, sendo importante sua aplicao em outros laboratrios, para avaliao da
reprodutibilidadedosresultadoseaprovaocomonormatcnica.
Palavraschave:adobe,mdulodedeformao,mtododeensaio.
1

INTRODUO

Astcnicasdeconstruocomterraestopresentesemtodososcontinentes,excetoascalotas
polares,desdeosprimrdiosdacivilizao.Osmateriaisdeconstruoproduzidoscomalgumas
destas tcnicas podem ser considerados como os primeiros manufaturados pelo homem
(McHenryJr,1989).NoBrasil,algumasdestastcnicasforamintroduzidasnoinciodoSculo

759

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

XVI,comadescobertaecolonizaodoterritriopelosportugueses.Soelas:oadobe(tijolode
solo arenoargiloso, secoao sol), a taipa (parede monoltica de solo arenoso pouco argiloso,
compactado em camadas no interior de formas mveis de madeira) e o pau a pique (solo
argilosoalojadoemcamadas,emumentramadodemadeiras).
Recentemente,emespecialnosanos7080,ecomapopularizaodousodocimentoPortland
naconstruocivil,outratcnicadeconstruocomterrafoiincentivadanoBrasil,osblocosde
terra comprimida (BTC) estabilizados com cimento. Para estes, encontramse normas da
Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT), elaboradas nos anos 80 com apoio da
Associao Brasileira de Cimento Portland (ABCP), dentre outras instituies, e revisadas em
2012.Noentanto,noexistemnormastcnicasbrasileirasparaasprimeirastrstcnicasde
construo com terra. Em outros paises existem algumas normas tcnicas, no entanto, com
algumasdeficinciasoucomparticularidadesquenoseaplicariamaoBrasil,aexemplodeuma
normaperuana(NTEE.80,2000).
Silveiraetal.(2012),destacandoaescassezdenormastcnicasparaacaracterizaomecnica
deadobes,almdanormaperuana,citamtrsnormasdaNovaZelndiaeumguiadereferncia
daAustrlia,porm,pordeficinciasdestasnormaselimitaesdolaboratrio,emseutrabalho
nofoipossvelseguirtodasasrecomendaeseadotaramadaptaesdeumarecomendao
tcnica RILEM (International Union of Laboratories and Experts in Construction Materials,
Systems and Structures) para concreto. Estes autores cortaram corpos de prova de adobes
oriundosdeconstruesantigas,daregiodeAveiro,Portugal,comcomprimentode45cm,
largurade20a30cmealturade12cm,noinformandoacomposiogranulomtricadossolos.
Realizaramosensaiosdedeterminaodaresistnciacompressoemcorposdeprovacbicos
(arestas correspondentes  menor dimenso dos adobes) e do mdulo de elasticidade em
corpos de prova cilndricos, com dimetro entre 80 e 90 mm e ndice de esbeltez O = 2,
avanando o dispositivo de aplicao da carga (prato da mquina de ensaio)  razo de 1 a
2 mm/min. A deformao especfica (H) foi estimada, porque no foram instalados
extensmetrosnoscorposdeprova,masconsideradoodeslocamentodopratodamquina.
Silveiraetal.(2013),supondoapossibilidadedeinflunciadomtododeensaio(inclusiveforma
e dimenses dos corpos de prova) nos resultados de caracterizao mecnica de adobes,
trabalharamcomosmesmosmateriaisdeSilveiraetal.(2012),realizandoosseguintesensaios:
compressosimples(pararesistnciacompressoemdulodeelasticidade)emcilindroscom
dimetro variando entre 78 e 93 mm (dependendo das dimenses dos adobes disponveis);
compressosimples(pararesistnciacompresso)emcubos;e,flexosimples(paramdulo
de ruptura na flexo) em adobes inteiros. As deformaes nos cilindros foram medidas com
transdutoresdedeslocamentoretilneode50mm(marcaGefranPZ12).Onmerodecorposde
provaporamostravariouentre4e16.Apresentamosresultados,comentamsobresuagrande
variabilidade(decorrentedadiversidadedeorigemdosadobes),masnofazemreferncia
composio granulomtrica dos solos. Propem modelo matemtico para o comportamento
dascurvasdetensodeformaoecorrelaesentreosresultadosdosdiversosparmetrosde
resistncia.
Encontramsenaliteraturacientficamuitostrabalhossobremateriaisdeconstruoproduzidos
comterra,comoosdeCorraetal.(2004),Pagliolicoetal.(2010),Piattonietal.(2011),Vegaet
al.(2011),Meloetal.(2011)eCoporaleetal.(2014),comalgunsdosresultadoscomentadosno
item 3.2. No entanto, na comparao entre os resultados obtidos h que se considerar a
diversidadedesolosdisponveis,assimcomoastcnicasutilizadasnaproduodestesmateriais
e, principalmente, os mtodos de ensaio adotados. Por estas razes, no presente trabalho
tambmapresentadaumabreveavaliaodainflunciadoteordeargilasobrecaractersticas
fsicasemecnicasdeadobes.
NoBrasil,ainvestigaocientficasobreosadobes,assimcomoasistematizaoemetodologia

760

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

de ensaios para sua caracterizao fsica e mecnica iniciaramse, praticamente, com a
divulgao do trabalho de Faria (2002), baseado em trabalhos anteriores do mesmo autor,
iniciadosem1997.
ConsiderandoseestabrevecontextualizaoeparacomplementaromtodoPROTERRApara
determinaodaresistnciacompressodeadobesesuacaracterizaofsica,aprovadono
mbitodaRedeIberoAmericanadeArquiteturaeConstruocomTerra(PROTERRA)edescrito
porFariaetal.(2008)eNeves&Faria(2008)nopresentetrabalhosoapresentados:uma
propostademtododeensaioparadeterminaodomdulodedeformaodeadobeseos
resultados de aplicao deste mtodo, obtidos em trabalhos realizados pelos autores, com
apoio de alunos concluintes do Curso de Graduao em Engenharia Civil, da Faculdade de
Engenharia,daUniversidadeEstadualPaulistaUNESP,campusdeBauru.
Os resultados de aplicao do mtodo PROTERRA, obtidos por cinco laboratrios (de trs
paises),atravsdoProgramaInterlaboratorialPROTERRA,subsidiaramapropostadenorma
tcnica brasileira para alvenaria de adobe, atualmente em tramitao junto  ABNT. Com a
consolidaodomtododeensaioorapropostoesperasedarcontinuidadeaesteprocessode
elaboraoeaprovaodenormastcnicasbrasileirasparaadobes.
2

ESTRATGIAMETODOLGICA

Diferentemente do adobe, a taipa  compactada em camadas, com aplicao de energia
dinmicaemumanicadireoeperpendicularscamadas.Milani(2008)confirmouahiptese
de que o material possa ter comportamento ortotrpico, ou seja, caractersticas mecnicas
(principalmente, resistncia  compresso e mdulo de elasticidade) diferentes, para as
direesparalelaenormalscamadas.Noentanto,Bui&Morel(2009),trabalhandocomum
solo siltoarenoso (4% argila, 55% silte, 25% areia e 16% pedregulho), realizaram estudos de
taipaemduasescalasemelementoscomvolumerepresentativo(RVE,emingls)comcorpos
deprova(CPs)de(20x20x40)cm3eensaiosmicroscpicosemCPsdeBTCde(9.5x14.0x
29.4)cm3econcluramqueaanisotropiadomaterialnosignificativa,podendoconsiderlo
isotrprico(cujaspropriedadesmecnicasnovariamcomadireoconsiderada).
Portanto, no presente trabalho, tambm se considera o adobe como material isotrpico,
principalmenteporquemoldadocomumanicaporodebarro(misturahomogneadeterra
egua),comteordeumidadeacimadolimitedeplasticidade(LP),seminserodeenergia(para
compactaooucompresso)eoadensamentosednaturalmente,namedidaemqueperde
umidade,duranteoprocessodesecagem.
2.1

Obtenodesoloscomdiferentescomposiesgranulomtricas

Para que os resultados no ficassem restritos a um nico tipo de solo, adotouse o mtodo
PROTERRA (Neves & Faria, 2008) para obteno de solos com cinco composies
granulomtricas diferentes, resultantes da mescla de dois solos naturais, um argiloso (de
Americana)eoutro,arenoso(deBauru),deduasregiesdoEstadodeSoPaulo,Brasil.Foram
adotadososresultadosdecaracterizaofsicadossolosobtidosporOliveira&Tahira(2007).
2.2

Moldagemdosadobeseobtenodoscorposdeprova(CP)

Comcadaumadascincomisturasdesolo,forammoldadosoitoadobescom(30x15x7.5)cm3,
dosquaisforamcortados(decadamistura)osseguintesCPs:10cubosde7.5cm(deacordo
comomtodoPROTERRA)e10prismasde(7.5x7.5x15)cm3,propostonopresentetrabalho
(Fig. 1). Considerandose a isotropia do adobe, a teoria da resistncia dos materiais (Beer &
JohnstonJr.2006)earecomendaodanormabrasileiraNBR8522(ABNT2008)paraCPcom
ndicedeesbeltez,1.98dOd2.02(ondeO=h/d,parah=alturaed=dimetrodoCP),foi
propostoumCPcomO#2(denominadoprisma)paraoensaiodedeterminaodomdulode

761

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

deformao.AssuperfciesdetrabalhodosCPsforamregularizadascomargamassadecimento
eareiafina(1:3),conformemostradonaFigura2.


Figura1.Cortedeumadobeparaobtenodoscorposdeprova:cubo7.5(mtodoPROTERRA)eprisma
(propostonopresentetrabalho).

(b)

(a)

(a)    (b)
Figura2.Corposdeprovapreparadosparaosensaios,comsuperfciesdetrabalhoregularizadas:(a)cubode7.5cm
e(b)prismade(7.5x7.5x15)cm3

2.3 Caracterizaofsicadosadobes,MOReresistnciacompressodoscubos7.5
Acaracterizaofsicadosadobes(massaespecficaaparente,teordeumidadehigroscpicae
retraovolumtrica),assimcomoadeterminaodaresistnciacompressodoscubos7.5
(fc7.5),foirealizadadeacordocomomtodoPROTERRA.Oensaiodedeterminaodomdulo
derupturanaflexo(MOR)foirealizadoemtrsadobesinteiros(decadamistura),deacordo
commetodologiapropostaporMcHenryJr.(1989),jadotadaanteriormentepelosautores(Fig.
3).

Figura3.Ensaiodedeterminaodomduloderupturanaflexo(MOR)

Mesmooensaiodeflexonosendoomaisindicadoparaavaliararesistnciatraodoadobe
(Silveiraetal.,2013),nemmesmoprevistonomtodoPROTERRA,apropostadoensaiode
determinaodoMORpodersermaisumacontribuiosfuturaspropostasdoPrograma
InterlaboratorialPROTERRA.Oensaiomaisindicadoparaavaliararesistnciatraodoadobe
seriaodetraoporcompressodiametral,noentanto,osCPsdeveriamsercilndricos.
Osensaiosdecaracterizaofsicaforamrealizadoscomtodososadobesinteirosproduzidos,
jquesoensaiosnodestrutivos.

762

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

2.4

Propostademtododeensaioparadeterminaodomdulodedeformao

DeacordocomanormaNBR8522(ABNT2008),quandosetrabalhacomomaterialnoregime
elstico,omdulodeelasticidadepodeserconsideradocomoummdulodedeformao,no
caso, o tangente inicial (Eci ), na Figura 4, considerandose que tambm existe o mdulo de
deformaosecante(Ecs).


Figura4.Representaoesquemticadomdulodeelasticidade,oumdulodedeformaotangenteinicial
(adaptadodeABNT2008)

ParadeterminaodeEcidevesemedirdeformaesnosCPse,paraproteodoinstrumento
demediodedeformao,necessrioestimararesistnciacompressodomaterialpara
retirada deste instrumento antes da ruptura. A resistncia  compresso estimada (fc,est)  o
valormdioderesistnciacompresso,obtidodoensaiodedeterminaodesteparmetro
em trs dos 10 CPs (prismas, obtidos de acordo com 2.2), sem instrumento de medio de
deformao,paraplanejamentodoensaiocompletoaserrealizadocomosseteCPsrestantes.
Comoosadobestmresistnciacompressomuitoinferiordoconcreto,foiadotado0.1fc,est
paraolimitedetensoinferior,outensobsica,nolugarde0.5MParecomendadopelanorma
NBR 8522. Na Figura 5  apresentado um esquema do plano de carga para o ensaio de
determinaodeEci,tendosidoadotadaamesmataxadeincrementodecargadoensaiode
resistnciacompresso(0.29MPa/min)domtodoPROTERRA.
Para determinao de Eci, a medio das deformaes foi realizada com extensmetro
eletrnicodeconfiguraodupla(marcaEMIC),comcomprimentobasede50mmeresoluo
de104mm,apoiandoumsensordedeformaoemcadaumadeduasfacesopostasdosCPs,
comomostradonaFigura6,naqualtambmpodemserobservadosoutrosaspectosdoensaio.
Ao ser atingido 0.7 fc,est, o extensmetro foi retirado e os CPs levados  ruptura, para
determinaodaresistnciamdiaefetivacompresso(fc)dosseteCPsrestantes,queno
devediferiremmaisque20%defc,est,conformeregistradonaFigura5.
Omdulodedeformao(Eci)foicalculadopelaEquao1.
Eci

V b  V a 
H b  H a

(1)

Onde:Eci=mdulodedeformao(MPa);b=tensomaior(0.3fc,est)(MPa);a=tensobsica
(0.1fc,est)(MPa);b=deformaoespecfica,paraatensomaior;a=deformaoespecfica
paraatensobsica.

763

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389


Figura5.Representaoesquemticadoplanodecarga,paraadeterminaodomdulodedeformao


Figura 6. Alguns aspectos dos ensaios de determinao do mdulo de deformao, notandose o dispositivo de
mediodedeformaes(extensmetroseletrnicosEMIC)eopadroderupturadosCPs

RESULTADOSEDISCUSSES

Aseguir,apresentadoumresumodosprincipaisresultadosobtidosesuadiscusso.
3.1

Composiodossolosecaracterizaofsicadosadobes

Aanlisegranulomtricadossolosapontouosseguintesresultados:
x SolodeAmericana(A):52%argila(I0.002mm),21%silte(0.002mmI0.06mm)e
27%areiafina(0.06mmI2mm),classificadocomoargila(Nevesetal2009);
x SolodeBauru(B):20%argila,4%siltee76%areiafina,classificadocomoterraareno
argilosa(Nevesetal.2009).
NaTabela1soapresentadasascomposiesgranulomtricasdestessolosetrsdiferentes
misturasentreeles,almdosresultadosmdiosdemassaespecficaaparente( ap),retrao
volumtrica(RV)eteordeumidadehigroscpica(UEA),paraoclimadeBauruSP(temperatura
mdiaemjulhonosltimos13anos,Tm=23oC,eumidaderelativadoarURart48%,deacordo
comIPMet2014).
Tabela1.Proporodossolos(AAmericana,BBauru)emcadamistura,composiogranulomtricaobtida
ecaractersticasfsicasdosadobes(massaespecficaaparente,umidadehigroscpicaeretraovolumtrica)

partesdecadasolo
A
B
1(Bauru)
0
1
2
1
4
3
1
1
4
3
1
5(Americana) 1
0
Misturas

granulometria(%)
argila silte
areia
20.0
4.0
76.0
26.7
7.5
65.8
36.4
12.7
50.9
44.3
16.9
38.8
52.0
21.0
27.0

Uap
(g/cm3)
1.85
1.88
1.98
1.93
1.84

UEA
%
1.21
1.98
3.16
3.69
4.44

RV
%
9.4
12.7
24.9
17.9
21.7

ObservandoseosresultadosapresentadosnaTabela1,notasequehouveumacrscimode
cercade7%namassaespecficaaparente,paraaumentodoteordeargilade20%para36.4%.
Paraomesmointervalodevariaodoteordeargila,houveumacrscimodecercade165%na

764

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

retraovolumtrica,fatoqueconfirmaarelaoentrealtosteoresdeargilanosoloeretraes
excessivas dos adobes, causando fissuras prejudiciais a seu desempenho. Quanto ao teor de
umidade higroscpica, notase que houve uma variao sempre crescente, atingindo um
acrscimo de 267%, com o aumento do teor de argila de 20% para 52%. Esse fato tambm
refora a necessidade de cuidados especiais quanto  presena de umidade nas construes
comterra,principalmentequandorealizadascomsolosmaisargilosos.
3.2

Caracterizaomecnicadosadobes

NaTabela2soapresentadososresultadosmdios(erespectivosdesviospadro)dosensaios
dedeterminaodaresistnciacompressodoscubos(fc7,5)edosprismas(fc),domdulode
deformao dos prismas (Eci) e do mdulo de resistncia na flexo dos adobes (MOR),
relacionandoosaoteordeargiladecadamistura(%A).Asrelaesentreestesresultadosso
apresentadasgraficamentenasFiguras7e8.
Tabela2.Resultadosmdiosdosensaiosdecaracterizaomecnicadosadobes,cubos7,5eprismas,paraos
cincotiposdesolo

Misturas

Argila
(%A)

1(Bauru)
2
3
4
5(Americana)

20.0
26.7
36.4
44.3
52.0

Cubo7.5
fc7.5 sd
(MPa)
0.93 0.07
1.26 0.12
2.00 0.14
2.31 0.23
3.31 0.30

Prisma
fc
(MPa)
0.89
1.29
2.01
2.47
3.49

sd
0.06
0.08
0.08
0.23
0.20

Eci
(MPa)
1074
1462
2082
2453
2364

sd
96
144
52
360
215

Adobeinteiro
MOR sd
(MPa)
0.14
0.00*
0.36
0.00*
0.83
0.12
0.66
0.13
0.47
0.08

*valoresinferioresa0.005MPa

Observandose a Tabela 2, podese notar uma tendncia bem definida de acrscimo da
resistncia  compresso com o acrscimo do teor de argila, tanto nos cubos quanto nos
prismas.Estatendnciadeacrscimo,praticamentelinear(R2=0.9755naFig.7),daresistncia
comoaumentodoteordeargila,contrariaumaregraempricadosvelhosmestresadobeiros
dequeoteordeargilaidealnosoloparaproduodeadobesdecercade30%.Estaregratem
sidoaceitapelospesquisadores,comoumindicativodoteordeargilaideal,paraaobtenode
mxima resistncia sem, contudo, terem sido encontradas referncias na bibliografia sobre
estudoscientficossobreotema.


Figura7.Relaesentrearesistnciacompressodoprisma(fc)eomduloderupturanaflexo(MOR)como
teordeargiladosolo(%A)

Podesesuporqueoteordeargilade30%sejaomximoaceitvelparaaproduodeadobes,
emtermosdetrabalhabilidadedobarro(misturadesoloegua)efacilidadedeconduodo

765

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

processodesecagem.Nopresentetrabalho,notousequecomteoresdeargilasuperioresa
este,oamassamentodobarroeamoldagemdosadobeserammuitomaisdifceis.Almdisso,
asecagemsedeuemcondiesespeciais,ouseja,lentamenteesempresombra,atofinal
doprocesso,situaoestabemdiferentedaprticadosadobeirosque,muitasvezes,pemos
adobes a secar ao sol, logo aps a desmoldagem. Com teores de argila mais elevados, esta
prtica  invivel, porque a retrao acentuada provoca excesso de fissuras e consequente
perdadequalidadeederesistncia.
ObservandoseascurvasdaFigura7,podesenotarumatendnciadeacrscimodeMORcom
oacrscimodoteordeargila,atcercade38%,quandotendeadecrescer,ajustandoseaum
polinmiodosegundograu,aopassoquesenotaumacrscimolineardefc,cujasequaesde
regressosoapresentadasnamesmafigura.ComofceMORvariamdeformasdiferentes,com
relao%A,noseriaadequadobuscarumacorrelaoentreestesdoisparmetros.
Silveiraetal.(2013)encontraramvaloresdeMORvariandoentre0.20e1.03MPa,enquantono
presente trabalho variou entre 0.14 e 0.83 MPa. No entanto, eles obtiveram diversidade de
resultadosvariandoaprocednciadosadobes(devriasedificaeshistricas),semrelacionar
comagranulometriadossolos,eaquiadiversidadefoidecorrnciadavariaodecomposio
granulomtricadosolo(paraproduodeadobesnovosemlaboratrio).JVegaetal.(2011)
encontraramMOR=0.78MPa,realizandoosensaiosdeacordocomumanormaespanholapara
rochasnaturais.TodosestesresultadosatendemexignciadanormatcnicaperuanaNTEE.80
(Reglamento2000),ouseja,MORt0.4MPa.Deacordocomamesmanorma,osresultadosde
resistnciacompressodopresentetrabalhotambmatendemaexignciadefct1.2MPa,
paraosteoresdeargilasuperioresa26.7%(Tab.2).
Acorrelaoentreresistnciacompressodoscubos(fc7.5)edosprismas(fc),mostradana
Figura8,linear(fc,7.5=0.96fc,comR2=0.9953),porm,contrariaateoriadaresistnciados
materiais,segundoaqualovalorderesistnciacompressosimplesdeveriadecrescercomo
acrscimodondicedeesbeltez(Beer&JohnstonJr2006),sendoOc7.5=1eOprisma=2.Jno
trabalhodeSilveiraetal.(2013),estateoriaseconfirmou,porqueencontraramfcyl=0.94fccub,
ondefcylaresistnciacompressodeumcilindrosemelhanteaoprisma(dimetroentre78
e93mmeOcyl=2)efccubaresistnciacompressodecubos,comladosvariandoentre12e
13cm.

(a)

(b)



Figura8.Relaesentre(a)Aresistnciacompressodocubo(fc7.5)edoprisma(fc)e(b)Omdulodedeformao
(Eci)earesistnciacompressodoprisma.

ArelaoentrefceEci(Fig.8)seajustamelhoraumacurvapolinomialdosegundograu
(Eci=221fc2+1602fc,comR2=0.9677)doqueaumareta(Eci=990fc,comR2=0.6165),ambas
passandopelaorigem.Silveiraetal.(2013)apresentamumacorrelaolinear(Eci=13927fc),
mas no informam o coeficiente de correlao (R2) e destacam que "os dados obtidos
apresentam grande disperso e, portanto, mais ensaios so necessrios para fortalecer a
validade da correlao" (Silveira et al. 2013, p. 727). A mesma observao  vlida para o

766

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

presentetrabalho.
4

CONSIDERAESFINAIS

Apresentouseumasntesedosprincipaisresultadosobtidospelosdoisprimeirosautores,ao
longo de vrios anos de investigao sobre o tema. Com este trabalho, podese notar a
dificuldadederepetiodosresultados,aprovvelinflunciadooperador(incluindooprocesso
de produo dos adobes), a dificuldade de controle das variveis intrnsecas dos solos
(caractersticas fsicas, mecnicas, qumicas, dentre outras); fatos que explicam, em parte, a
grande dificuldade de normalizao, controle de qualidade e especificaes tcnicas dos
materiaisdeconstruoproduzidoscomterra.
Estas constataes reforam a necessidade do envolvimento de mais laboratrios,
principalmentedaRedeIberoAmericanaPROTERRA,ematividadesdeinvestigaocientfica
experimental,baseadasemconsistenteestratgiametodolgica.
No presente trabalho, a principal contribuio  uma proposta de metodologia para
determinaodomdulodeelasticidade(oumdulodedeformaotangenteinicial),paraque
sepossatrabalharcommodelagemmatemticanoestudodeparedesdeadobe,porexemplo,
utilizandosedasferramentasdomtododoselementosfinitos(MEF).
Concluindo, podese afirmar que os objetivos propostos inicialmente foram plenamente
atingidos, ou seja, apresentao de uma considervel contribuio  consolidao de
metodologiadeensaiosparacaracterizaofsicaemecnicadeadobes,assimcomoapontaa
perspectivaparaampliaodoProgramaInterlaboratorialPROTERRA.
5

AGRADECIMENTOS

FAPESP(FundaodeAmparoPesquisadoEstadodeSoPaulo),peloauxliofinanceiroparaapesquisa.Aos
seguintesalunosdegraduao,queauxiliaramemalgunsdosensaios:BrunoM.deOliveira,MargarethTahira,Victor
J.T.L.StanzioneeVitorP.Miller.

REFERNCIAS
Associao Brasileira de Normas Tcnicas. 2008. NBR 8522 Concreto  Determinao do mdulo esttico de
elasticidadecompresso16p.RiodeJaneiro:ABNT.
Beer,F.P.;JohnstonJr.,E.R.2006.Resistnciadosmateriais.4.ed.653pSoPaulo:McGrawHill.
Bui,Q.B.;Morel,J.C.2009.Assessingtheanisotropyoframmedearth.InConstructionandBuildingsMaterials,v.
42,p.30053011Elsevier.http://dx.doi.org/10.1016/j.conbuildmat.2009.04.011
Corra,A.A.R.;Teixeira,V.H.;Lopes,S.P.&Oliveira,M.S.2004.Avaliaodaspropriedadesfsicasemecnicasdo
adobe (tijolo de terra crua). In Cincia e Agrotecnologia, v. 30, n.3: 503515. UFLA: Lavras
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S141370542006000300017&lng=pt&nrm=iso
Faria,O.B.2002.Utilizaodemacrfitasaquticasnaproduodeadobe:umestudodecasonoReservatriode
Salto Grande (AmericanaSP). Tese (Doutorado) So Carlos: EESCUSP,Escola de Engenharia de So Carlos,
UniversidadedeSoPaulo.http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/18/18139/tde10022003103821/ptbr.php
Faria,O.B.;Oliveira,B.M.;Tahira,M.&Battistelle,R.A.G.2008.RealizaodosensaiosinterlaboratoriaisProterraem
BauruSP (Brasil). In SEMINRIO IBEROAMERICANO DE CONSTRUO COM TERRA, 7. e CONGRESSO DE
ARQUITETURAECONSTRUOCOMTERRANOBRASIL,2.,2008,SoLuizMA(Brasil).LivrodeActas1CDROM.So
Luiz:UEMA/Proterra.
GovernodoPeru.2000.NormatcnicadeedificacinNTEE.80Adobe.InReglamentoNacionaldeConstrucciones.
18pLima

767

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Instituto de Pesquisas Metereologicas  IPMet. 2014. Estao meteorolgica automtica  dados histricos.
http://www.ipmet.unesp.br/
McHenryJr.,P.G.1989.Adobeandrammedearthbuildings:designandconstruction.217p.Tucson:TheUniversityof
ArizonaPress.reimpr.
Melo,A.B.;Barbosa,N.P.;Lima,M.R.F.&Silva,E.P.2011.Desempenhoestruturaldeprottipodealvenariaconstruda
com blocos de terra crua estabilizada. In Ambiente Construdo, v. 11, n. 2:111124 Porto Alegre: ANTAC.
http://seer.ufrgs.br/index.php/ambienteconstruido/article/view/16812
Milani, A.P.S. 2008. Avaliao fsica, mecnica e trmica do material solocimentocinza de casca de arroz e seu
desempenho
como
parede
monoltica.
Tese
(Doutorado).
164p
Campinas:UNICAMP.
http://www.bibliotecadigital.unicamp.br/document/?code=vtls000435409&opt=1
Neves, C. & Faria, O.B. 2008. Programa interlaboratorial Proterra: ensaios de adobe. In: SEMINRIO IBERO
AMERICANO DE CONSTRUO COM TERRA, 7. e CONGRESSO DE ARQUITETURA E CONSTRUO COM TERRA NO
BRASIL,2.,2008,SoLuizMA(Brasil).LivrodeActas1CDROM.SoLuiz:UEMA/Proterra.
Neves, C.M.M.; Faria, O.B.; Rotondaro, R.; Cevallos, P.S. & Hoffmann, M.V. 2009. Seleo de solos e mtodos de
controle na construo com terra  prticas de campo. 34p. Vila Nova Cerveira: PROTERRA.
http://redproterra.org/images/stories/pub_pdf/Seleccao_de_solos_10.pdf
Oliveira,B.M.&Tahira,M.2007.Estudopreliminarparapropostadeensaiosdecaracterizaofsicaemecnicade
adobes.Monografia71p.BauruSP:FEBUNESP.
Pagliolico, S.L.; Ronchetti, S.; Turcato, E.A.; Bottino, G.; Gallo, L.M. & DePaoli, R. 2010. Physicochemical and
mineralogicalcharacterizationofearthforbuildinginNorthWestItaly.InAppliedClayScience,v.50:439454.Elsevier
http://dx.doi.org/10.1016/j.clay.2010.08.027
Piattoni, Q.; Quagliarini, E. & Lenci, S. 2011. Experimental analysis and modelling of the mechanical behaviour of
earthen bricks. In Construction and Buildings Materials, v. 25: 20672075 Elsevier.
http://dx.doi.org/10.1016/j.conbuildmat.2010.11.039
Silveira,D.;Varum,H.&Costa,A.2013.Influenceofthetestingproceduresinthemechanicalcharacterizationof
adobe
bricks.
In
Construction
and
Buildings
Materials,
v.
40:
719728.
Elsevier.
http://dx.doi.org/10.1016/j.conbuildmat.2012.11.058
Silveira,D.;Varum,H.;Costa,A.;Martins,T.;Pereira,H.&Almeida,J.2012.Mechanicalpropertiesofadobebricksin
acient constructions. In Construction and Buildings Materials, v. 28: 3644. Elsevier.
http://dx.doi.org/10.1016/j.conbuildmat.2011.08.046
Vega,P.;Juan,A.;Guerra,M.I.;Morn,J.M.;Aguado,P.J.&Llamas,B.2011.Mechanicalcharacterizationoftraditional
adobes from the north of Spain. In Construction and Buildings Materials, v. 25: 30203023. Elsevier.
http://dx.doi.org/10.1016/j.conbuildmat.2011.02.003

768

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Oconfortodahabitaodeterra
LeonardoRibeiroMaia
UniversidadedeSoPaulo,DepartamentodeTecnologiadeArquiteturadaFaculdadedeArquiteturaeUrbanismo,
SoPaulo,Brasil.MembrodaRedeTerraBrasil.
leonardomaia@usp.br

ABSTRACT: This paper discusses the environmental comfort of earthbuilding dwelling
holistically:humanbodyscomfort,comfortofthesoul,pleasureandwellbeing,culturallyand
spiritually.Issuesinvolvinghumanbeingscomfortandthepleasureofbeinginaplacehave
beentheobjective.Itanalyzesthedwellingandtheearth(soilorbuildingconstructionmaterial)
through bibliographic review of diverse areas where the comfort concept could be present
(architecture, philosophy, history, medicine, biology, chemistry and religion). The paper was
developedin4"dimensions"(natural/genetic;spatial;spiritual;andphysiologic.),dealingthe
comfortconceptwidelyandpresentingitsinvolvementwithmemory,perception,physiology,
spatialityandphysicalandpsychologicalcomfort.Earthmadedwellingcanprovidemorethan
comfortneutrality("notdiscomfort").Itprovidespleasure,wellbeing,foodandconsoleofspirit
to its residents, expansion and expression of their body and culture, and expansion of their
emotionsandfeelings,evokinghumansensesandfeelings.
Keywords:earthconstruction,dwelling,comfort
RESUMO: Este artigo prope a discusso do conforto ambiental na habitao edificada com
terra,demaneiraholstica,tratandodosaspectosdocorpofsicoemental,abordandoquestes
subjetivasqueenvolvemoserhumanoeoprazerdeestaremumlugar.Analisahabitaoe
terraatravsdarevisobibliogrficadediversasreasnasquaisoconceitodeconfortoesteja
presente(arquitetura,filosofia,histria,medicina,biologia,qumicaepsicologia).Oartigofoi
desenvolvido em quatro "dimenses" (natural / gentica; espacial; psicolgica e fisiolgica),
tratandooconceitodeconfortoamplamenteeapresentandoseuenvolvimentocommemria,
percepo,fisiologia,espacialidadeeaspectosfsicoepsicolgico.Ahabitaoconstrudacom
terrapodeproporcionarmaisdoqueaneutralidade("nodesconforto")exigidapelasnormas:
proporciona aos moradores prazer, bemestar, expresso de seu corpo e cultura, alm da
expanso de suas emoes e sentimentos, evocando sentidos e sentimentos humanos e
emocionando.
Palavraschave:construocomterra,habitao,conforto
1

INTRODUO

Porquesesenteconfortvelnumacasaconstrudacomterra?Porqueconvidativotomarum
cafcomumaboaconversaali,diferentedeoutroslugares?Certamenteessasquestesno
tm respostas absolutas, muito menos objetivas. Esse artigo prope discutir as questes
subjetivasqueenvolvemoserhumanoeoprazerdeestaremumlugar.
A terra  um dos materiais de construo naturais fartos e largamente utilizados em todo o
mundo,desdequeohomeminiciouaconstruodeseuhabitat(Minke,2001).Comoamaioria
dos materiais naturais, a terra pode ser utilizada com tecnologia avanada e sofisticao em
qualquer tipo de edificao, quando bem exploradas as suas qualidades e vantagens como:
abundncia do material, fcil trabalhabilidade, caractersticas fsicas relativas a condies
ambientaisdetemperaturaeumidade,etc.Oconfortoambientalpossibilitadopelahabitao
de terra, por meio de um projeto aderente s caractersticas deste material, pode suprir as
necessidadestrmicasepromover,almdonodesconforto,oprazeraosseusocupantes.

769

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Neste artigo, utilizouse como metodologia a reviso bibliogrfica do tema de conforto e da
construocomterranasdiversasreasdeabrangnciadoassunto,nosomentenaarquitetura
econstruo.Filosofia,histria,medicina,biologia,qumicaepsicologia,tambm,foramfontes
deconhecimento.Oartigofoidesenvolvidoemquatrotemticasprincipais,tratandooconceito
deconfortodeformasistmicaeapresentandoconceitosqueenvolvemmemria,percepo,
fisiologia, espacialidade e conforto fsico e psicolgico de maneira ampla. Essas temticas,
chamadasaquide"dimenses",sero:natural/gentica,espacial,psicolgicaefisiolgica.
Aps as discusses e apresentaes de bibliografias referentes a cada dimenso, ser
apresentadaaanliseemconjuntodasdimenses.
2

DIMENSONATURAL/GENTICA

A memria gentica e as experincias passadas fornecem ao ser humano um conceito de
confortoexternoaocorpofsico;estonopsquico,ligadoconscinciainternadesi.Amemria
gentica  a memria herdada atravs do cdigo gentico que vem a influenciar o
comportamentohumano.Essamemriaproporcionaconfortoenquantoseguranaeproteo
quando relacionados  origem, na sua forma mais primitiva. Pallasmaa (2011) refora esse
conceitoquandofaladas"nossassensaesdeconforto,proteoelar[que]estoenraizadas
nasexperinciasprimitivasdeincontveisgeraes".
SegundoMorin(1974),desdeDarwin,ohomemsabequefilhodeprimatas,pormnose
considera um primata. Foi convencido da fuga de sua rvore genealgica tropical de seus
antepassados,construindooreinoindependentedacultura,foradaNatureza.Poroutrolado,o
jovemMarx,emseumanuscritode1844,afirmavaque"oprimeiroobjetodohomemohomem
natureza"(Morin,1974).Maisrecentemente,acinciaconcebeuanoodeecossistema,no
qualumacomunidadedeseresvivosnumespaoconstituiumaunidadeglobal.Dessamaneira,
possvelconsideraraNaturezaumorganismoglobal,ondeohomemestinseridoefazparte
de seus sistemas de restries, interaes e interdependncias. Morin (1974) afirma que a
dependncia/independncia ecolgica do homem se encontra em dois graus sobrepostos e
interdependentes,quesoodoecossistemasocialeodoecossistemanatural.
Buscandoligaesmaisclarasdaorigemdohomemcomanatureza,pesquisadoresdoInstituto
MdicoHowardHughesedoHospitalGeraldeMassachusetts,emBoston,encontraramindcios
dequeavidateriasurgidonaargila.Segundooestudo,amontmorilonita(umdostiposdeargila,
formadobasicamenteporcamadasdeslica,SiO2,ehidrxidodealumnioAl2(OH)3),participa
daformaodedepsitosgordurososeajudaasclulasacomporomaterialgenticochamado
RNA(cidoribonucleico),indispensvelparaaorigemdavida.Aargilapodeserocatalisador
dasreaesqumicasparaacriaodoRNAapartirdosnucleotdeos(Hanczycetal,2003).
Emumestudomaisrecente,namesmalinhadepesquisa,umgrupolideradoporpesquisadores
daUniversidadedeCornell(EUA)descobriuquealgumasargilasformamumhidrogelquepossui
muitos microporos capazes de absorver lquidos e inchar, sem se dissolver. Esses pequenos
espaos proporcionam a proteo adequada para facilitar os processos qumicos complexos,
permitindoasntesedeprotenas,DNA,atqueasprimeirasmembranascelularescomearam
aseformar(Yangetal.2013).
Aintuiodequeavidaeohomemforamgeradosapartirdaterranonova.Namitologia
grega e romana, pilares da cultura ocidental, encontrase a origem do homem nos diversos
poemas picos. O poeta Hesodo (~ 750650 a.C.) conta que aps Prometeu roubar o fogo
celesteeentregaraosmortais,Zeus,irado,daoshomensumamulher(Pandora),ecomela,o
fimdacriaodoshomenspelosdeuses,agorapelaprocriaosexuada(Hesodo,1996):Disse
assim e gargalhou o pai dos homens e dos deuses; ordenou ento ao nclito Hefesto muito
velozmenteterraguamisturareaprhumanavozefora,eassemelharderostosdeusas
imortaisestabelaedeleitvelformadevirgem.

770

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Bulfinch (2006), um dos autores mais respeitados em assuntos mitolgicos, cita uma verso
diferente.Apsumdeussepararoardasguasedaterraedepoisdecriartodososanimais,
necessitoude"umanimalmaisnobre,efoifeitooHomem.Prometeutomouumpoucodessa
terrae,misturandoacomgua,fezohomemsemelhanadosdeuses".
Amemriagenticadacriaodahumanidadeapartirdaterratambmsemostranoslivros
sagradosdasreligiesjudaicocristseislmicas.NoprimeirolivrodaBbliaSagrada,aGnese,
Deuscriouohomemnosextodiaeomandoupovoartodaaterra:"Ento,formouoSenhor
Deusaohomemdopdaterra,esoprouemsuasnarinasoflegodavida,eohomempassou
aseralmavivente."(Bblia,Gnese2:7,1993).
Segundoolivrosagradoislmico,oAlcoro,ohomem(Ado)foicriadoapartirdeumaporo
debarrocontendotodasassuasvariedadesnaTerra.AnjosforammandadosporDeusatodos
oslocaisparacoletarospunhadosdeterra,eassimosdescendentesdeAdoteriamaparncias,
atributosequalidadesdiferentes.RecordatedequandooteuSenhordisseaosanjos:Debarro
criareiumhomem.QuandootiverplasmadoealentadocomoMeuEsprito,prostraivosante
ele. (Alacoro, 2010). Em outra passagem, o Alcoro referese  Lcifer, que, se negando
reverenciaracriaodivina,expulsodoParaso:Todososanjosseprostraram.MenosLcifer,
quesenegouaserumdosprostrados.Disse(oSenhor):Lcifer,quefoiqueteimpediude
seresumdosprostrados?Respondeu:inadmissvelquemeprostreanteumserquecriaste
deargila,debarromodelvel.Disse(oSenhor):Vaitedaqui(doParaso),porquesmaldito!E
amaldiopesarsobretiatoDiadoJuzo.(Alcoro,2010).
Os primeiros abrigos do homem para se proteger das intempries foram os naturalmente
construdos(cavernas)eosconstrudoscommateriaisnaturaisdisponveislocalmente,como
folhas, madeira, pedras e a prpria terra. Construes foram edificadas com terra em quase
todas as civilizaes passadas e estiveram em todos os continentes do planeta. Desde as
primeirascivilizaes,entreoNilo,oTigreeoEufrates,aterra,aindahoje,umdosprincipais
materiaisdeconstruoutilizadosparaedificarcasaseedifcios,tantonazonaruralquantonas
cidades(Houben&Guillaud,1995).Astcnicasdeconstruoqueutilizamaterracomomatria
prima foram transmitidas atravs do conhecimento popular e da tradio, gerao aps
gerao.Houvetambmtransfernciasdeconhecimentoatravsdasinvasesecolonizaes,
nasquaisumpovoentravaemcontatocomnovastecnologiasoudiferentesformasdeexecuo
trazidaspelosestrangeiros,unindoosaberlocalcomonovoconhecimento,eassim,gerando
novasevariadascombinaesentreelas(Neves,2011).
Naarquitetura,Pallasmaa(2011)afirmaqueosmateriaisdeconstruoatuaisnoreforamo
sensodematerialidade,essencialparaoconfortoenquantoproteo;josmateriaisnaturais
"deixam que nossa viso penetre em suas superfcies e permitem que nos convenamos da
veracidade da matria". O autor lembra, ainda, de outro fator de ligao do homem com a
natureza:atemporalidade(Fig.1).Osmateriaisnaturaiscontamsuaorigemeseuusohistrico
pelohomem,almdeexpressarhistriaeidade.

Figura 1: Parede construda com a tcnica de taipa de pilo numa casa em So Paulo. Suas camadas simulam os
horizontesdosolo,formadospelointemperismosecular.

771

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

DIMENSOESPACIAL

Nesta etapa, ser tratado o conforto enquanto reduto do descanso, do devaneio; a ideia de
confortoserligadaaosonhoeimaginao.Comanecessidadedeabrigo,deacolhimento,de
segurana, o homem construiu sua habitao: "a casa acolhe, atende a um conjunto de
necessidadesbsicasdesegurana,envolvimento,orientaonotempoeprincipalmente,no
espao."(Schmid,2005).
Ahabitaoolugarondesepodemelhorentenderosignificadodoconforto.nelaquese
encontraolugarseguro,deacolhimento,deabrigo."Acasaonossocantodomundo.Trata
secomomuitasvezesditoonossoprimeirouniverso."(Bachelard,1965).Elaaprimeira
refernciaespacialforadoteromaterno.Esseltimoolocaldemaiorproteojdesfrutada
pelohomemequepermaneceemseuinconscientenoidealdeconforto.
Nacasa,oconceitodeconfortoassumevriossignificados,desdeasnecessidadesdesegurana,
prazer,privacidadeeproteoporaliestar,mesmoquandoumatempestadeseaproxima."A
ideia de estar acolhido enfatiza o elemento protetor do conforto" afirma Schmid (2005). A
simplesexpectativadevoltarparacasadepoisdeumdiadetrabalhoconfortaeanima."como
se oferecesse consolo interminvel ao ser humano, lanado no mundo" diz Schmid (2005).
Pallasmaa (2011), citando Bachelard, escreve que somente aqueles que aprenderam a
aconchegarseconseguem"habitarcomintensidade".
Ao chegar  habitao e fechar a porta, abrese uma dimenso completamente diferente
daquelaquesedeuascostas.comoestarnumoutromundo,nummundonaturalfeitopelo
habitante. A casa, diferente do trabalho ou da cidade como um todo, traz a sensao de
segurana e bem estar. A cidade no  percebida como um elemento natural, mas sim um
elementoconstrudopelohomem.Spirn(1995)falasobreanaturezadacidade:"acrenade
queacidadeumaentidadeseparadadanatureza,eatcontrriaaela,dominouamaneira
comoacidadepercebidaecontinuaaafetaromodocomoelaconstruda".Aocontrrioda
rua,dentrodacasapossvelusufruirdoprazerdefazeroquequiser,sempreocupaesde
julgamentosalheios.Schmid(2005)citaa"privacidadecomoumadasprimeirasexignciasdo
conforto",nosPasesBaixosdosculoXVII.
Aterraenquantomaterialde construoemsinotornaumahabitao confortvel; o
espao que tem essa responsabilidade. O material pode alimentar estmulos sensoriais que
enriqueamoespaoeopermitamreforarapercepodeacolhimento,privacidade,prazer,
segurana,humanidade.
Foradosabrigosnaturaise"tocas",o homem construiusuahabitaocomosmateriaisque
tinha  mo: terra, pedra, madeira, palha, folhas, etc. Gerao aps gerao, as tcnicas de
construo foram se aprimorando, novas tecnologias foram desenvolvidas e a habitao
mantinhaereforavaseuconceitodeconfortoenquantoproteodasintempries,segurana,
privacidade.Porm,asedificaesqueutilizammateriais"modernos"nopossuemomesmo
conceitodematerialidadeetemporalidadedescritoacima.SegundoBloomereMoore,citados
porPallasmaa(2011),ashabitaesatuaisnopossuem"astransaespotenciaisentrecorpo,
imaginaoeambiente".
As propores do corpo humano orientam as construes das culturas tradicionais e a
arquiteturavernacular,especialmenteaquelasfeitascomterra.SegundoPallasmaa(2011)"as
obrasdearquiteturaautctonesemargilaebarro,devriaspartesdomundo,parecemnascer
dos sentidos musculares e tteis, mais do que dos olhos". Uma habitao de terra tornase
confortveleaconcheganteaoproporcionaraousurioasensaodeconstruofeitapormos
humanas,quasecomoumartesanato.Exemplomarcantedessaarquiteturasoascasasobuses
datriboMusgum,etniadonortedeCamares,queutilizandoatcnicadeterraesculpidaou
modeladarealizaatravsdamanipulaodiretadamatriaprimaemestadoplstico,sema
utilizaodeformasouequipamentos(Fig.2).Asedificaessoconstrudascomasmosnuas

772

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

ou com ferramentas simples e revelam a beleza das formas arquitetnicas e acabamentos
(Houben&Guillaud,1991).

Figura2:Construodeumacasaobus,nonortedeCamares.(Abeu,2010).

DIMENSOPSICOLGICA

Apsicologiaambiental,comoensinaMorataePol(2005),abordaasligaesentreaspessoase
os espaos, como uma construo social dos lugares, e destaca como principais conceitos o
espao, a identidade e o apego simblico do lugar. Conforme afirma Schmid (2005), "os
contextos psicoespiritual e sociocultural esto intrinsecamente ligados  expectativa que as
pessoasnormalmentetmdeumaedificao".Aterracomomaterialdeconstruonaturaltraz
ohomemdevoltaasorigens:nanatureza(aMeTerratero),naorigemsagrada(mitologia,
religiosidade)enaorigemcientfica(argilacomoformaodosprimeirosindciosdevida).Ainda
segundoSchmid(2008),"asemoesfuncionamcomochavesdememria".
Apercepodoespaoatingidaatravsdosestmulossensoriais.MerleauPonty(2006)afirma
queessapercepodosespaosnopercebidapelossentidosseparadamente,massimem
seu conjunto (estmulos materiais), e esses so influenciados pelas experincias passadas e
expectativasoudesejosfuturos(estmulosimateriais).Assim,otatopercebeatexturadaterra,
o olfato o cheiro dela e a liga  memria. Os sons so reverberados nas superfcies das
construesnaturaisdemaneiradiferentedasoutras."Nuncavivointeiramentenosespaos
antropolgicos, estou sempre ligado, por minha razes, a um espao natural e inumano."
(MerleauPonty2006)
Aapropriaoentendidaaquicomointeriorizaodaprticahumanadoespaoatingida
atravs de duas principais vias complementares: a aotransformao e a identificao
simblica.SegundoMorataePol(2005),aprimeirarelacionaterritorialidadeeespaopessoal
ao considerar a apropriao com um conceito subsidirio da territorialidade. A identificao
simblicavinculadacomprocessosafetivos,cognitivoseinterativos.Aapropriaodoespao
umprocessodialticonoqualsevinculamaspessoaseosespaos,dentrodeumcontexto
sociocultural. Sendo a apropriao do espao uma relao interdependente e reciproca, do
homemeoobjeto(acasa),quandoohomemnoseidentificacomoobjeto,esteltimose
aliena.
NaaldeiadeTera,nafrica,acerimniadecasamentoincluiaconstruodacasadonovocasal.
Oancioescolhealocalizaodaedificaoetodaacomunidadeparticipadaconstruo,das
crianasatosmaisvelhos(Katigura&Aganachi,2014).Desdeamanufaturadosadobes,seu

773

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

assentamento,passandopelorevestimentodasparedesatoacabamento,cadapessoadatribo
executaumatarefa,cantandoeabenoandoonovocasal(Fig.3).Aapropriaodoespaoaqui
sefaznonveldacasaenonveldacomunidade.Aidentificaosimblicaentreocasaleacasa
(eentreaspessoasdatriboeaaldeia)estvinculadagratidopelopresente(aedificao)e
pelosimbolismodasformasdesenhadaseesculpidasnasparedesquesimbolizamproteo.
OarquitetoargentinoJorgeBelankoafirmaqueafamliadeveriaconstruirsuaprpriacasa(El
Barro, 2006), demonstrando o significado simblico de participar da edificao da morada,
estreitandooslaosafetivoscomacasadesdeomomentoinicial.Nessesentido,aapropriao
doespaoatingidapelasduasviascitadasporMorataePol(2005):naaotransformao
enquantoelementomodificadordaterraemparede(construtor)enaidentificaosimblica,
processodeinteraoentreoobjetocomapessoaquecriaovinculocognitivoeemocional.

Figura3:AsmulheresdaaldeiadeTerarebocamasparedesdacasadonovocasalKatiguraeAganachi,emsua
cerimniadecasamento.(Katigura&Aganachi,2014).

DIMENSOFISIOLGICA

Oconfortofisiolgico(trmico)maisfcildequantificar,aindaquesuaavaliaosejasubjetiva.
Estarconfortveltermicamenteemrelaoaumacontecimentonumespao,observandooou
sentindoo,implicaemnoterpreocupaoouincmodo.Oconfortotrmicoobtidoquando
oorganismoproduzcaloratravsdometabolismo(compatvelcomsuaatividadefsica)numa
taxa equivalente  perda para o ambiente, sem necessitar de nenhum mecanismo de
termorregulao.Portanto,estamosnumambienteconfortveltermicamentequandotemos
umarelaodeneutralidade,pormsuaavaliaosubjetiva.
Apeleoprincipalrgoresponsvelpeloregulamentodatemperaturadocorpo,chamada
termorregulao(arespiraotambmtempapelnessemecanismo).SegundoFrotaeSchiffer
(2009),aosentirdesconfortotrmico,ativadoomecanismovasomotordofluxosanguneo
(vasodilatao ou vasoconstrio). A resistncia trmica da pele varia em funo do fluxo
sanguneoqueapercorre,regulandosuatemperatura.Almdesse,h"outromecanismode
termorregulaodapele[que]atranspiraoativa"(Frota&Schiffer,2009).
Almdisso,apeleumdosrgosreceptoresdosestmulosdotato.Essesentidotidocomo
o "pai de todos os sentidos", segundo opinio do antroplogo Ashley Montagu, citado por
Pallasmaa(2011),que,tambm,afirmaqueapelenossorgomaisantigoemaissensvel,
nossoprimeiromeiodecomunicaoenossaprotetoramaiseficiente...Atmesmoacrnea
transparentedosolhoscobertaporumacamadadepelemodificada...Otatopaidenossos
olhos,nossonariz,nossaboca.Eleosentidoqueseespecializouegerouosdemais,algoque
parece ser reconhecido pelo fato de ser considerado h muito tempo 'o pai de todos os
sentidos.

774

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Adicionalmente,MerleauPonty(2006)argumentaqueoindivduopercebeosestmuloscom
todosossentidoshumanosjuntos.Citaque,aoouviraspalavras"quente"ou"mido",osujeito
experimentaumsentimentodecaloroufrio,eseuorganismosepreparaparaoreferidoevento.
Assim, o organismo percebe o "espao trmico" atravs dos sentidos e, somando algumas
variveistaiscomovestimenta,taxametablica,atividade,aclimatao,expectativaclimtica
entreoutras,podesedizerseestounoemconfortotrmico.Aindaqueexistaaavaliao
subjetivadoconfortotrmico(algumaspessoaspreferemsentirmaisfriooucalorqueoutras
nummesmoambiente),ndicesdeconfortotrmicoconseguemindicarumamaiorpredileo
dasvariveisambientaismaisimportantes,comotemperatura,velocidadeeumidadedoar.
As habitaes de terra possuem caractersticas trmicas muito favorveis  manuteno da
temperaturaeumidaderelativainternasmaisestveis.ConformeMinke(2001),obarrotema
capacidadedeabsorvererepelirumidademaisrapidamenteeemmaioresquantidadesdoque
outrosmateriaisdeconstruo,oferecendomaiorestabilidadedaumidaderelativadoarem
relaoexterna.Umestudoalemofeitonumahabitaocontemporneamostrouqueem
aproximadamenteoitoanosdemedio,aumidaderelativadoaremseuinteriorfoide50%
durantetodooano,comvariaoentre5%e10%,oferecendocondiesdevidamaissaudveis.
Aumidaderelativadoarentre50%e70%temmuitasinflunciaspositivasparaohomem:reduz
oteordepoeirafinanoar,ativaosmecanismosdeproteodapelecontraosmicrbios,reduz
a vida de muitas bactrias e vrus e reduz odores e eletricidade esttica nas superfcies dos
objetos(Minke,2001).
AindasegundoMinke(2001),habitaesconstrudascomterrapodemarmazenarcalorporser
ummaterialdenso,comresistnciatrmicarelevante.Emregiesondeaamplitudetrmica
alta, a terra pode balancear a temperatura dos ambientes interiores por vias passivas,
diminuindoaquantidadedeenergianecessriaclimatizaoartificial(Minke,2001).

Figura4:ComparaodaflutuaodastemperaturasdoarinternaeexternaparadoismodelosconstrudosnoCairo.
(Fathy,1986).

Fathy(1986)citaumexperimentofeitonoCairocomseismodelosdedimensesidnticase
materiaisconstrutivosdiferentes.OsresultadosmaisextremossoapresentadosnaFigura4:o
primeirofoiconstrudocomadobesde50cmdeespessuraeosegundocomplacasdeconcreto
prfabricadasde10cmdeespessura.Enquantoaamplitudetrmicadoarexternofoide13C,
avariaodatemperaturainternanomodelodeterrafoide2Cenomodelodeconcretode
16C,tendoseupicodetemperaturaquase5Cacimadamaiortemperaturadoarexterno.O
contrastepodeserexplicadopelofatodequeoconcretotemcondutividadetrmicade0,9,
enquantoadetijolosdebarro0,4,equeaparededetijolosdebarrocincovezesmaisespessa
doqueapainisprfabricados.Almdisso,aparededetijolosdebarrotemumaresistncia
trmicamaisde13vezesmaiorqueaparededeconcretoprfabricado.

775

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

REFLEXESFINAIS

A terra foi um dos primeiros materiais que o homem aprendeu a modificar e utilizar na
construo. Esse tipo de edificao constitui, portanto, num dos saberes mais antigos de
conhecimentos relacionados com a forma de dominao do territrio. A preservao e
desenvolvimento do uso deste material, por meio da tradio oral ao longo da histria,
permitiram sua adaptao ao longo do tempo e, hoje, faz parte do patrimnio cultural que
identificadiversasculturas.
A moradia construda com esse material abundante em diversas regies do planeta, a terra,
oferece conforto aos seus ocupantes: conforto do corpo e da alma. Alm das normas que
regulamo"nodesconforto"edoensinopuramentefsicoetrmicodaacademia,oconforto
ambientaldeveserlevadoaoutropatamardeestudo.AafirmaodeSchmiddeixaclaroesse
conceito: "a caracterizao de conforto ambiental sob uma perspectiva holstica inclui (...) a
convenincia,oencantoealeveza"(Schmid,2005).Evaialmquandocitaoconfortosuperando
alinhadaneutralidade,nonveldatranscendncia,que"estinseparveldoprazer,doxtase,
naextremidadeopostadosofrimento,eaumentasemlimitesaparentes.Talveznoseconsiga
maisquantificlo"(Schmid,2005).
Acrescentepreocupaoemevitaradegradaoambientalencontradescansonaconstruo
com terra. Esse material permite seu reuso ininterruptamente, em novas formas, novas
edificaeseconstrudocomdiferentestcnicas.Enolimite,quandotransformadoemresduo
edescartado,voltaaserincorporadoasuaorigem,numciclodoberoaobero.
Outro anseio da sociedade contempornea  a busca de tecnologias que possibilitem maior
praticidadeevelocidadevidacotidiana.Quandonoobtidas,tornamseumnovoelemento
passvel de suscitar irritao e descontentamento (Lipovetsky, 2007). A arquitetura de terra
contemporneanobuscaretomarasprticasarcaicasdesculospassados,massimaprimor
laseevolulas.Odesenvolvimentodetecnologiasvoltadasconstruocomterratemade
diversos centros de pesquisa pelo mundo, que criam novos maquinrios e equipamentos,
industrializamprocessoseaumentamaeficincianaexecuoeaqualidadedahabitao.
Le Corbusier afirmou que a arquitetura  para emocionar. A qualidade da habitao junto 
capacidade de estmulos da terra podem proporcionar essa emoo: o conceito de conforto
apreendidopelomoradorseexpressapeloprazer,pelobemestar,peloconsolodoesprito,pela
expansodeseucorpoeculturaeexpansodesuasemoesesentimentos.Naspalavrasde
Pallasmaa(2011),"aarquiteturasignificativafazcomquenossintamoscomoserescorpreose
espiritualizados".
Aapropriaodoespao dahabitaotambmvinculada identificaosimblicaentreo
homemeacasa.Elapodeocorrerquandoomaterialaterracontasuaorigem(deleedo
homem)epelaafeioaoobjetocasaconstrudodeumaformasignificativaaosocupantes.
Assim como os sentidos esto interconectados, memria, percepo, corpo fsico e psquico
tambmestoeexperimentamassensaesdasdimensesacimadescritasjuntaseaomesmo
tempo.As"propriedades"sensoriaisdeumacoisaconstituememconjuntoumamesmacoisa,
assimcomomeuolhar,meutatoetodososmeusoutrossentidossoemconjuntoaspotncias
deummesmocorpointegradasemumasao.(MerleauPonty,2006).
Avaliaroconfortodeumahabitaodemaneirasistmicaincluirumelementoextremamente
complexoequaoequenopodeserdeixadoemsegundoplano:oserhumano.OsModelos
Adaptativosdeconfortotrmico(Dear&Brager,1998;Nicol&Humphreys,2002;Ashrae,2010)
incorporam  avaliao parte dessa complexidade, como a aclimatao, adaptao gentica,
expectativaeamemriatrmicaalmdocontrolepersonalizadodoambiente.Pesquisasque
relacionamosdiversoscamposdoconfortoambientaldeformaquantitativa(trmico,luminoso,
acstico,qualidadedoar,ergonomia)devemincluirpesquisasqualitativas(cultural,econmica,

776

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

socialepsicolgica).Umametodologiaparaavaliaroconfortocomvissistmicodevebasear
senadependnciadaaoedainteraodasrelaesentreosindivduos,acultura,osespaos
easmemrias/expectativas.
Dessa forma, visto que este artigo no pretende encerrar o assunto sobre o tema, mas
apresentar novas questes como uma porta para sua discusso, sugerese, portanto, que se
aprofundeessasquestesemnovosestudoscontribuindoparaodesenvolvimentocientfico.
REFERNCIAS
Abreu, P.A. 2010 http://arquitecturasdeterra.blogspot.com.br/2010/03/arquitecturamusgumcamaroes.html,
Acessoem12.05.2014
ASHRAE55.2010.ThermalEnvironmentalConditionsforHumanOccupancy,AmericanSocietyofHeating,Ventilating
andAirConditioningEngineers.Atlanta.
Alcoro2010.Alcoro:livrosagradodoisl.Riodejaneiro:Ediesdebolso.
Bachelard,G.1965.Lapoticadelespacio.MxicoD.F.:FondodeCulturaEconmica.
Bblia1993.ABbliaSagrada.TraduodeJooFerreiradeAlmeida.2ed.BarueriSP:SociedadeBblicadoBrasil.
Bulfinch,T.2006.Olivrodeourodamitologia:histriasdedeuseseheris.TraduodeDavidJardim.34ed.Riode
Janeiro:Ediouro.
DeDear,R.J.;Brager,G.S.1998.Developinganadaptivemodelofthermalcomfortandpreference,ASHRAETrans.,
104,145167.
GustavoMarangon2006ElBarro,LasManos,LaCasa.DVD(115min).Argentina:ElBolsonProducciones.
Fathy, H. 1986. Natural Energy and Vernacular Architecture, Principles and Examples with Reference to Hot Arid
Climates.Chicago:TheUniversityofChicagoPress.
Frota,A.B.,Shiffer,S.R.2009.Manualdeconfortotrmico.8.ed.SoPaulo:StudioNobel.
Hanczyc, M. M.; Fujikawa, S.y M.; Szostak, J. W. 2003. Experimental Models of Primitive Cellular Compartments:
Encapsulation,
Growth,
and
Division.

Science
302:618622.
In:
http://www.sciencemag.org/content/302/5645/618.abstract?sid=778085b9567d4560b02ddbf8ed6d761f.
Acessoem20/10/2013.
Hesodo1996.Ostrabalhoseosdias(PrimeiraParte).Trad.,int.ecom.deMarydeCamargoNevesLafer.3.ed.So
Paulo:Iluminuras.
Houben,H.;Guillaud,H.1991Traitdeconstructionenterre.2.ed.Marseille:Parentheses.
Ornstein,S.W.1995.EarthenArchitecture:materials,techniquesandknowledgeattheserviceofnewarchitectural
applications.WorkshopArquiteturadeTerra.SoPaulo:FAUUSP.
Kutigura; Aganachi. 2013 Cerimnia de construo de uma casa na frica. Vdeo (17min, 23 s) In
https://www.youtube.com/watch?v=MGCMC_om1s0.Acessoem:26/08/2014.
Lipovetsky,G.2007.Asociedadedadecepo.TraduoArmandoBraioAra.Barueri,SP:Manole.
MerleauPonty,M.2006.FenomenologiadaPercepo.SoPaulo:MartinsFontes.
Minke,G.2001.Manualdeconstruccionentierra:latierracomomaterialdeconstruccinysusaplicacionesemla
arquitectureactual.Kassel:NordanComunidad.Ed.FindelSiglo.
Morata,T.V.,Pol,E.2005.Laapropiacindelespacio:unapropuestatericaparacomprenderlavinculacinentre
laspersonasyloslugares.In:AnuariodePsicologa,vol.36,n3,p.281297.Barcelona:UniversitatdeBarcelona.

777

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Morin,E.1974.Elparadigmaperdido:ensayodebioantropologia.Barcelona:EditorialKairs.
Neves, C.; Faria, O. B. (Org.) 2011. Tcnicas de construo com terra. Bauru, SP: FEBUNESP/PROTERRA. In
http://www.redproterra.orgAcessoem14/08/2013.
Nicol,J.F.;Humphreys,M.A.2002.Adaptivethermalcomfortandsustainablethermalstandardsforbuildings.Energy
andBuildings,Volume34,Number6,pp.563572.
Pallasmaa,J.2011.Osolhosdapeleaarquiteturaeossentidos.PortoAlegre:Bookman.
Schmid,A.L.2005.AidiadeconfortoReflexessobreoambienteconstrudo.Curitiba:PactoAmbiental.
Spirn, A. W. 1995. O jardim de granito: a natureza no desenho da cidade. Traduo de Paulo Renato Mesquita
Pellegrino.SoPaulo:Edusp.
Yang,D.,Peng,S.,Hartman,M.R.,GuptonCampolongo,T.,Rice,E.J.,Chang,A.K.,Gu,Z.,Lu,G.Q.,Luo,D.2013.
Enhancedtranscriptionandtranslationinclayhydrogelandimplicationsforearlylifeevolution.InScientificReports
3:3165.http://www.nature.com/srep/2013/131107/srep03165/pdf/srep03165.pdf.Acessoem17/11/2013.

778

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Yopuedoconstruirunauladetierra
ArielGonzlez
UniversidadTecnolgicaNacional,DepartamentodeIngenieraCivil,FacultadRegionalSantaFe,Lavaise610,Santa
Fe,Argentina.
aagonzal@frsf.utn.edu.ar

MariaCarolinaLazzarini
TallerelHornero,SantaFe,Argentina.
mclazzarini@capsf.org.ar

ABSTRACT:InaruralschoolsituatednearthecityofSantaFe,Argentina,needingofaspacefor
musiclessons,notaddressedbythestate,teachersandstudentsproposedtobuildtogethera
classroomusingearth.Ourgreatregion,LatinAmerica,andparticularlyArgentina,isfullofsyn
cretisms.Thisknowledgeofearthbuildingtechniquescombinesthebuildingcultureofcoloni
zersandaboriginals,andiscomplementedbythecomplexwebofknowledgebroughtbyimmi
grantsfromallovertheworldbetweenthelate19thandearly20thcentury.Ontheonehand,
theideathattheyshouldnotbuildwithearthsinceitisanoutdatednotionand,ontheother
hand,thepossibilityoffindinganidealsolutionforaspecificneed.Inthiscase,itistheschools
dutytodemystifyandreturnthepowerofknowledgetostudents.Asaresult,todaywefinda
groupofteachersandstudentswhoarepleasedtohavedevelopedtheirskillsandproudlyex
press"Icanbuildaclassroomwithearth".Theoutcomeisasociallyandenvironmentallysustai
nableclassroombuiltwiththeTapiaFrancesatechnique.
Keywords:Assistedselfmadeconstruction,Education,Fajina
RESUMEN:Enunaescuelaenclavadaenunazonadecaractersticasruralescercanaalaciudad
deSantaFe,Argentina;antelanecesidaddecontarconunespacioparaeldictadodeclasesde
msica,nocubiertaensumomentoporelestado;entredocentesyalumnosgeneraronlapro
puestadeconstruirentretodosunaulaempleandotierra.Latinoamricanuestragranreginy
Argentinaenparticularesplenaensincretismos;estamixturadesaberesenconstruccionescon
tierra, tiene parte de la cultura constructiva del colonizador; parte de la de los aborgenes y
comocomplementolacomplejamaraadeconocimientosquellegaronjuntoainmigrantesde
todaslasregionesdelmundoentrefinesdelsigloXIXyprincipiosdelXX.Detectamosuncon
flictoentreloqueenseaelsistemaylossaberespopularesinternalizados;porunladolaense
anzadequenosedebeconstruircontierraporantiguoysuperadoyporotrolaposibilidadde
encontrarunasolucinptimaanteunanecesidadconcreta.Laescuelaenestecasotieneel
deberdedesmitificaryrestituirelpoderdelconocimientoaloseducandos.Comoresultadohoy
encontramosungrupodedocentesyestudiantessatisfechosdehaberdesarrolladosuspropias
capacidadesyconunaresultantefsicacomoesunaulaconelsistemadeTapiaFrancesa,social
yambientalmentesustentableyquemanifestaronsatisfechosyopuedoconstruirunaulade
tierra.
Palabrasclave:Autoconstruccinasistida,Educacin,Fajina
1

INTRODUCCIN

LarealidadLatinoamericanasibiennotieneunespesorhistricocomoeldeEuropaOccidental;
hapasadoporunaseriedecircunstanciasquehacequelaformadeabordarlasconstrucciones
contierracrudatengacaractersticasparticulares.
EnlaciudadargentinadeSantaFeysusalrededores,comprendidasenlareginlitoraleaale
daaalroParan;elmaterialconelquehistricamentesecontparaconstruirfuelatierray

779

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

lamadera;elcambiodelascostumbresyparadigmasconstructivoshizoqueenlaactualidad
prcticamentenohayaconstruccionesqueseejecutenconestosmateriales.Desdehacealgu
nosaoscomenzamostrarseintersporpartedeprofesionalesygruposdepersonasenres
cataralgunastcnicasconstructivasqueempleantierracruda.

(a)                (b)
Figura1:(a)Imagencostera(JuanArancio),(b)Geografadelareginlitoral(GonzlezLazzarini)

Laescuelaendondeseejecutlaintervencinestlocalizadaenunafranjacosterasobrela
zonaderiachosybaadosalnorestedelaciudaddeSantaFe,ubicndoseunos40kmalnorte
delamisma.Lazonatienetierralimoarenosaconalgodearcillaespecialmenteenlaverade
loscursosdeagua,elrelieveesllanosinondulacionesylapresenciadelromarcaunacaracte
rsticaimportante(Figura1b).
Enunanlisishistrico,enlamismazonaconviventressaberesdelaculturaconstructivacon
tierra;enprimerlugarladelosaborgenesprecolombinosapropiandolosrecursosdellugarque
dentrodecostumbresnmadesempleabanenramadasembarradascomocobijotemporario;
luegolallegadadelinvasorespaolqueenlapocadelacoloniatrajoconsigoalgunasdesus
formasconstructivasquesefueronamoldandoalasrealidadesymaterialeslocales,siendola
principaltcnicalaTapia(Figura2a);porltimoenlaltimamitaddelsigloXIXlaoleadainmi
gratoriatrajoconsigosuscostumbresconstructivasdemuydiversoslugaresdelplaneta,gene
randounamixturaentreelsaberexistentelosqueseibanincorporandoylasrealesposibilida
desquegenerabaelterritorioysusdisponibilidadesdemateriaprima(Figura2b).

(a)                (b)
Figura2.:(a)Aborgenescontapia(SXXVII)(FlorianPaucke)(b)Construccinisleratpica(GonzlezLazzarini)

LAPROPUESTA

2.1 Amododehiptesis
Parapreservarelpatrimoniohistrico,taneclcticocomorico;nobastasoloconrescatary/o
reconstruirobrasarqueolgicasquehablanymuestranelpasado,sinotambinycomomuy

780

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

importante, la defensa del patrimonio intangible constituido por la cultura del saberhacer
trasmitida de generacin en generacin y que en la actualidad corre serios riesgos de
desaparecerantelaavalanchamediticayconsumistaqueempujaauncambiopermanenteen
lascostumbresyenelusodematerialesdemercadoconobsolescenciasprogramadas.Rescatar
saberesancestralesyrevalorizarlosgeneraempoderamientosenlaspersonasycolectividades
queactancomoreaseguroparalacontinuidaddelamemoriavivadelacomunidadascomo
tambinpararesolverproblemasdelacotidianeidaddemanerasustentabletantosocialcomo
ambientalmente.
2.2 Laescuelaysuproblema
Setratadeunaescuelaruralcondficitdeaulas.Muchasdelasactividadessehacenalairelibre
encontactoconlanaturaleza,peroelloobviamenteestlimitadoporfactoresclimticosytam
binlimitacionesreferidasaltipodedisciplinasquesedesarrollan.
Concretamentenoexistaunespaciocapazdealbergarlasclasesdeeducacinmusical.Ante
estasituacinlosdocentespropusieronunasolucinautogestionadaantelolentodelasres
puestasdelosresponsablesinstitucionales;assepusovoluntadparaaccionarenelsentidode
laautogestin.
Lapropuestadeconstruirunaulacontcnicasconstructivascontierradebiseranalizada;en
esteprocesosevioinvolucradatodalacomunidadeducativa.
2.3 LasnegacionesLaspotencialidades
Enestascircunstanciassetuvieronqueabordartemticasquedabancuentadenegacionesres
pectoalusodelatierracomomaterialdeconstruccinyexplorarsuspotencialidades.
UnodelosmitosnegacionesesquelaArquitecturaconTierraesparagentedeescasosrecursos
oqueviveenpobrezaextrema.Sostenidapormodelosdedependenciarespectoaloscentralis
mos burocrticos e industriales. Normalmente la tierra es un material natural disponible en
abundanciaquecasinuncarequierecompras,nitransportescaros,nidesperdiciootransforma
cionesdecarcterindustrial;permiteinvolucraralaspersonasogruposinteresadosaunapro
duccindirectayconmuchamayorindependenciaeludiendolosobstculosdeunmercadoo
deunmonopoliocomercial,sineliminarporellolaposibilidaddeunaproduccinnocontami
nanteenseriedescentralizada.
Otranegacintienequeverconlascaractersticasterritorialesyclimticascomoserlossismos
enalgunasregionesyennuestrocasoelclimasubtropicalhmedoconlluviasytormentas;ol
vidandoquecadamaterialtienensuspremisasdediseoyconservacinquesiendorespetadas
lohacendurableyconfortablecomoloatestiguannumerosasconstruccionesactualmenteen
uso y que por sus transformaciones y adaptaciones no  exhiben con claridad el origen de su
construccincontierra.
Encuantoalaspotencialidadesfsicas,tcnicasyestticas,laArquitecturaconTierracuenta
conexcelentespropiedadesdeaislamiento,debajocostoenergtico,conunclimainteriorba
lanceado,mantieneconfortablelatemperaturasuperficialdelosmateriales.Selograconlatie
rratexturasycoloresnaturalmenteclidos,esdemuyfcilmantenimiento,esunmaterialagra
dable para trabajar, lo ms importante es que puede ser construido personalmente por el
usuario,yloprincipalessugranpotencialidadparalacreatividadpersonal.
Asenlaactualidadseestgenerandounnuevomodeloendondelaconstruccincontierrano
soloeselegidaporlascaractersticasdescriptassinoadoptandounopcindevidaalternativa
acordeconlarealidadhistricaygeogrficadelaregin.

781

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Aestosesumalavoluntadexpresadetrabajarconlaautoconstruccinyautogestindelos
involucrados,teniendoespecialimportancia,porlotanto,laformacinycapacitacindelauto
constructor.
Noobstantehayalgunosobstculosasuperar:
x

Faltadeinformacinyformacin.

x Elsistemaeducativonocontemplalaincorporacindeestossaberes(enningunodesusni
veles)yaseaporinerciaencuantoalacurrculadelaconstruccinmoderna,yaseaporlano
adecuacindelsistemalegalycomercialaestasformasobienporunfalsoconceptodela
enseanzadeformasdeconstruirdevanguardiaqueseconsiderancomolasmejores.
x Dificultadenlaobtencindeinsumos.
x Inexistenciadeleslabncomercialendondesepuedanadquirirelementosymaterialespara
laconstruccinnaturalcontierracruda.Sepuedeinferirquesistemaindustrializadodecons
truccinconmaterialestradicionales,quemantieneunnegocioeconmicodelcuallosque
construyensusviviendassondependientes,noleinteresauncambiodecostumbrescons
tructivas
x Ausenciadenormasqueregulenypropicienlaconstruccincontierra.
x Anteeldesintersdelestadoporpermitirelcrecimientodeestasformasancestralesdecons
truccinseproduceunasituacindeinflexibilidadenlaaplicacindeloscdigosynormativas
vigentes,alosqueselesumaelpocointersdefuncionariosencargadosdelasoficinasde
obrasdelosmunicipiosydeloscolegiosprofesionales.
x Inconvenientesconlamanodeobraartesanal.
Alhabersedejadodeutilizarestastcnicasenreemplazodeotrasmodernaseindustrializada
seprodujounvaciamientoenelsaberhacerpropiodealbailesyconstructores,queconllevaa
lafaltadepersonalcapacitadoycomprometidoenrescatarestastecnologasconstructivas.
3

ELPROCESOEDUCATIVOPROPUESTO

3.1 Objetivos
Generales:
x

Rescatartcnicasconstructivasoriginariasalserviciodenuevasformasdearquitectura.

Fomentareltrabajocomunitario,solidarioyautosostenido.

Construccindeunmbitoapropiadoaldictadodelasclasesdemsicayartes

resignificacindeunconocimientoconstructivopopular

Especficos:

782

Generarconcienciacolectivadelanecesidaddelanecesidadderescatarvaloresticosy
moralescomoelrespetoalprjimo,alespaciopblico,alanaturaleza.

Incorporarpautasdeconvivenciaeneltrabajocomunitario.

Lograrsentimientosdepertenenciaenlacomunidadeducativa.

Ponerenprcticaconocimientosdisciplinares.

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

3.2 Contenidosdisciplinares
Comoconceptoparaelrescatedeconocimientossinsalirsedelaspautasfijadasporlosorga
nismosresponsablesdelaenseanza;seincorporarondurantetodoelprocesoyenformapa
ralelaaldesarrollodelasactividadesespecficasdediseoyplaneamientodeconstruccindel
aulataller.Manteniendolaspremisasdevenidasdelahiptesis,seincorporanconocimientos
dentrodelmismomarcoconceptualqueelestudiantevienedesarrollando,paraluegoevaluar
suincorporacinalcampocotidiano.
Losespacioscurricularesabajodescriptosdesarrollarnloscontenidosquesedetallan:
x HistoriayGeografa:TcnicasdeconstruccinantiguasEstudiodecaso:Construccionesde
SantaFelavieja(Cayast)Recuperacindelatradicinoral;Recursosnaturalesydesarrollo
sustentable;
x BiologayQumica:Implementacindeunagaleraconlatcnicadetechoverdeconvegeta
lesautctonos;Composicindelbarroydelosotrosmaterialesdestinadosalaconstruccin;
Aprovechamientodelaenergasolarcomorecursoparagenerarcaloryelectricidad;
x Fsica:Unidadesdelsimela;Mtodocientfico;Conceptosdeincertezasyfactoresquelaori
ginan;Representacingraficadesistemasdefuerzas;Interpretacindeinteraccionescotidianas
mediantelosprincipiosdeladinmica;Resolucindesituacionesproblemticasqueinvolucren
cuerposvinculadosporfuerzas,sogas,cuerdas,poleas,etc;Diferenciacindelosconceptosde
calorytemperatura;
x FsicoQumica:Losrecursosnaturalesysutransformacinfsica;Materiales.Energa;
x Tecnologa:Proyectotecnolgico;Transformacindelosrecursosnaturales;Herramientas;
Anlisisdeproductostecnolgicos;Impactotecnolgico;
x EducacinArtstica(Plstica):Elespaciotridimensional.Enrelacinconlaproduccin;Laor
ganizacinespacialatravsdeldiseoenlabidimensin:relacionesdeproporcin,distancia,
volmenes, espacio y puntos de vista; Espacios interiores y exteriores: caractersticas, trata
mientos,diseosparasudecoracin;Lamodificacindesuperficiescomotransicinentreel
planoyelvolumen:modeladoconarcilla,tratamientodelamateriayseleccindeherramien
tas;
x EnrelacinconlasArtesVisualesysucontextohistrico:Reconocimientodedistintascon
cepcionesenelabordajedelespacio: Construccionesancestralesconracesencomunidades
originariasyBioarquitectura.
4

ELPROCESODECONSTRUCCIN

4.1 Etapas:
x Motivacin:Atravsdelactedradelenguajesartsticosmusicales,losalumnosinvestigan
elsaberpopular(folcklore)ylasracesculturalesmasancestralesdelaAmricaPrecolombina.
Surgedeesteestudiolantimacoherenciaeinteraccinsocialdelasformascolectivasdelhacer
queejercitabannuestrosancestros,tantoenlamsicacomoencualquierotraformadelqueha
cercotidiano.VivenciamoselARTE;
x Investigacin:Recopilacindeinformacindediferentesfuentes:manualesdeconstruccin
natural,datosempricosdepersonasmayoresquehanvividoencasasdebarro,observaciny
relevamientofotogrficodeejemplosconstruidosenlaactualidad,proyeccindevideostem
tico;
x Capacitacin:Jornadadecapacitacinparalosalumnos,docentesydirectivosquesesuman
alproyecto,sobreconstruccincontierracrudaeneltallerElHornero,bajolasupervisindela
Arq.MaraCarolinaLazzarini,ylacolaboracindelaUniversidadTecnolgicaNacionaldeSanta

783

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Fe.Conocimientosdedosajes,preparacinymezclaopisadodelbarro,aplicacinendiferentes
tcnicasconstructivas;
x Diseo:Bsquedadelaformaquealojarapropiadamentelafuncindeaulataller.Nociones
deespacialidad,geometrasagrada,diseosbioclimticos,inerciatrmicayaislacintrmica,
materialesbiodegradablesydebajoimpactoambiental,eleccindesolucionesconstructivas
adecuadasymsconvenienteseconmicamente.Dibujoynocindeplanosyescalas.Planta.
Corte.Vista.Cmputoypresupuestodematerialesnecesarios;
x Presupuestos:Recopilacindepresupuestosydonacionesdelosvecinosparalaejecucinde
lastareaspreviasalembarrado.Evaluacindecostosyeleccindelcontratistaparalaejecucin
deltecho,cimientosycontrapiso;
x Ejecucindetareasprevias:Comienzodelasobrasporcuentadeterceroscontratadospor
losalumnos.
x Minga(tradicinprecolombinadetrabajocomunitarioocolectivovoluntarioconfinesdeuti
lidadsocial).Tareasdeembarradoconlaayudadelacomunidadeducativa,padresyvecinos.
Pisadodelbarro,colocacindeaberturas,armadodelosentramadosparalaTapiaFrancesa,
previsindelascaerasdeelectricidad,llenadodelasparedes,revoques,frisosescultricos,
mosaiquismo,aplicacindelastcnicasyconocimientosoportunamenteadquiridos(Figuras3
a6).

(a)                (b)
Figura3.(a)Amasandobarro(GonzlezLazzarini)(b)Encontactoconelmaterial(GonzlezLazzarini)

(a)                (b)
Figura4.(a)Durantelaconstruccin(GonzlezLazzarini)(b)Enplanatarea(GonzlezLazzarini)

784

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Figura5.Trabajandoyaprendiendojuntos(GonzlezLazzarini)

(a)                (b)
Figura10.(a)Vistaexterior(GonzlezLazzarini)(b)Vistainterior(GonzlezLazzarini)

4.2 Colaboracionesyfinanciamiento
Los recursos materiales necesarios para la concrecin del proyecto fueron provistos por la
AsociacinCooperadoradelaEscuelayporladonacinyesfuerzodelacomunidadeducativa.
Tambinsecontconayudasdesdeelsenadoprovincialparalaconstruccindelacubiertade
pajayconaportesdelacomunadelalocalidadparalasterminacionesdelaobra.
5

LOSLOGROS

5.1 Premioferiadeciencias;aceptacinsocial
ElministeriodeEducacindelaprovinciadeSantaFerealizaanualmenteunaFeriadeciencias
entrelasescuelasdelaprovincia;enesainstanciaeltrabajorealizadopordocentes,alumnosy
comunidadeducativafuepremiadoporsuoriginalidadycalidad,enorgulleciendoatodoslos
quelohicieronposible.
Otroindicadordelxitodelproyectoeslaapropiacindelespacioporpartedelosalumnos;que
conesteaccionardicenSIalaulaconstruidacontierra.
6

CONCLUSIONES

Laparticipacindepadres,docentesyalumnos;laincorporacindenuevossaberesdesdeuna
formadelaprenderhaciendoyqueasuvezseamalgamaconloscontenidosdelosprogramas
vigentes;lasreferenciasquelosparticipantesdelprocesoaportarondesdesuconocimientode
historiasdevidaytambinlaaplicacindelosconocimientosadquiridosenlaconstruccindel
aulaenunaedificacinllevadaadelanteporlafamiliadeunodelosestudiantes;habladeel
alineamientoentrelosobjetivosmarcadosporlahiptesisdetrabajoconloslogrosobtenidos.
Estoalientaamejoraryproponerestametodologaenescuelasruralesdelazonaytambina
adaptarlasaotrasrealidadessocioculturalesygeogrficas.
Deltallerdecierresurgelasiguientereflexincolectiva:Comprometiendolasmanosyelcora
zn, se hizo un sueo realidad y por sobre todas las cosas, se foment el compromiso so
cialaportandoesfuerzoindividualaunatareasolidaria;recuperandoancestralesformasde

785

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

asociacinytrabajocomolasMINGAScreandosueoscomunesygenerandovnculospara
hacerlosrealidadpadres,docentes,directivos,polticos,profesionalesylosprincipalesac
tores:jvenesalumnos,sesolidarizaronyhermanaronconunobjetivocomnqueenestecaso
esapenasunapequeaexcusaqueatesoraunsueomayorlaconstruccindeunasociedad
msjustaeinclusiva.
REFERENCIAS
Minke,G.2005Manualdeconstruccinentierra.Montevideo:EditorialFindeSiglo.
Minke,G.2007.Cpulasdeadobe.InApuntesv.20n.2Bogot:PontificiaUniversidadJaveriana
Rotondaro,R.etal2013.Construccincontierraenreasurbanas.In13SeminarioIberoamericanodeArquitectura
yConstruccinconTierraSiacot.Valparaiso
Pelli,V.S.2007.Habitar,participar,pertenecer.BuenosAires:Ed.Nobuko.
Kaufmann,R.2000HitosdeSantaFeLaVieja.InSegundasJornadasdeHistoriadelLitoral.SantaFe
Gonzlez,A.etall2010.LaObraEscuelaExperienciasdecapacitacinentecnologasalternativasInIIIJornadas
RedVITECLibrodeActas:LaVinculacinTecnolgicaenelBicentenario:DesafoparalasPolticasPblicas,laSociedad
ylaUniversidad.
Charpentier,J.Etal1981.Aprenderhaciendo:Unaexperienciadeformacininvestigacinaccin.InDocumentode
trabajodeIN.CU.PO.
Paucke,F.;WernickeE.2010.Haciaallyparaac.Editorial:EspacioSantafesinoEdicionesISBN:9789872630102
Aranda,J.Y.etal2006.Laarquitecturacontierraysuvariabilidaddeexperiencias.InConstruccincontierrav.2ISSN
16698932

786

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Preceitosdesustentabilidadeutilizadosemparque
ecolgicoemMinasGerais,Brasil
ReginangelaMattaraia
DepartamentodeConstruoCivileArquitetura,UniversidadeFederaldoPiauDCCA/CT/UFPI.
re.mattaraia.gmail.com

WilzaGomesReisLopes
DepartamentodeConstruoCivileArquitetura,,UniversidadeFederaldoPiauDCCA/CT/UFPI.
izalopes@uol.com.br

KareninaCardosoMatos
DepartamentodeConstruoCivileArquitetura,UniversidadeFederaldoPiauDCCA/CT/UFPI.
kareninamatos@hotmail.com

ABSTRACT: The implementation of any enterprise directly affects the environment and can
causeimpactofpositiveornegativewayintheplaceinwhichitisinserted.Itisnecessary,this
waytrytominimizethenegativeimpactsthroughsustainablebuildings.Thispaperaimedto
describe and analyze the design and construction of the Parque Ecolgico Pico dos Cabritos,
locatedinExtrema,MinasGerais,Brazil,identifyingthesustainabilitycriteriaused.Literature
reviewwasaccomplished,focusingonthecharacteristicsofsustainablebuildings,followedby
analysisofthearchitecturaldesign,identifyingthecriteriaofsustainabilitydeployed.Thepark
isintendedtoaccommodategroupsforevents,sportsactivities,andtherapeuticstudies.Inthe
projectwasproposedthevaluationofnaturallightingandventilation,useofrainwateranduse
oflocalmaterials,fromtheuseofwattleanddaub,traditionalconstructiontechniqueswithland
andreuseofglassinthewindowframes,fromscrap,actionsconsideredsustainable.
Keywords:sustainability,constructiontechniques,materialsreuse,eartharchitecture.
RESUMO: A implantao de qualquer empreendimento interfere diretamente no meio
ambiente,podendoimpactar,demaneirapositivaounegativa,olocalemquefoiinserido.
necessrio, ento, que se tente minimizar os impactos negativos por meio de construes
sustentveis.Estetrabalhotemcomoobjetivodescrevereanalisaroprojetoeaconstruodo
ParqueEcolgicoPicodosCabritos,localizadoemExtrema,MinasGerais,Brasil,identificando
os critrios de sustentabilidade utilizados. Foi realizada reviso bibliogrfica, enfocando
caractersticas das construes sustentveis, seguida de anlise do projeto de arquitetura,
identificandooscritriosdesustentabilidadeimplantados.Oparquetemafinalidadedereceber
grupospararealizaodeeventos,atividadesesportivas,teraputicaseestudos.Noprojetofoi
propostaavalorizaodailuminaoeventilaonaturais,aproveitamentodaguadechuva,
utilizaodemateriaislocais,apartirdousodataipademo,tcnicaconstrutivatradicional
comterraereutilizaodevidrosnasesquadrias,provenientesdesucata,aesconsideradas
sustentveis.
Palavraschave: sustentabilidade, tcnicas construtivas, reuso de materiais, arquitetura de
terra.
1

INTRODUO

A deteriorao da relao homem e natureza intensificouse aps o advento da revoluo
industrial,quecausouaaceleraodoprocessodefabricaoeoconsequenteusodosrecursos
naturaisdeformamaisintensaqueanaturezacapazderepor.

787

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

SomenteemmeadosdosculoXX,asquestesambientaiscomearamaserdiscutidas,devido,
principalmente,criseenergticaemudanasclimticas.Ageraoeoconsumodeenergia
constituemsesriosproblemasenfrentadosatualmentepelahumanidade,devidocrescente
escassezdefonteserecursoseaodesperdciodaenergiadisponvel.
A construo civil  um dos fatores que mais contribuem para o aumento dos impactos
ambientais, pois os materiais de construo provm de fontes finitas e para sua extrao 
necessrioadegradaodomeioambiente.Krger(2003)alertouparaofatoque,aatividade
deconstruirconstituiumaintervenonomeioambiente,modificandodrasticamente,nos
olocaldaconstruo,comotambmrefletindoemgrandenmerodosrecursosambientais,
envolvidosnoprocesso.
Neste sentido, Morel et al. (2001) afirmaram que, em toda parte do mundo, a indstria da
construocivilresponsvelporaltosnveisdepoluiodomeioambiente,emdecorrncia
daenergiaconsumidaduranteasetapasdeextrao,processamentoetransportedamatria
prima.
Kronka(2001)indicouaspectosrelacionadosaoprojeto,implantaoeutilizaodoterreno,
materiaisconstrutivoseequipamentosquedevemserconsiderados,visandoobtenodeuma
arquiteturaambientalmentecorretaesustentvel.Aescolhacorretadosmateriaisconstrutivos
garante a sustentabilidade do sistema, pois materiais sustentveis significam baixa energia
embutidaemenorimpactoambiental.Entreospontosaseremobservadosdestacamse:ouso
demateriaisencontradosnolocal,reduzindodestaformaaenergiagastacomotransporte,e,
tambm,aopopormateriaisqueutilizembaixoconsumodeenergiaemsuaproduo.
ParaAgopyan&John(2011),asdecisesdeprojeto,comolocalizaodasobras,adefinio
do produto a ser construdo, o partido arquitetnico e a especificao de materiais e
componentes,afetamdiretamenteoconsumoderecursosnaturaisedeenergia,oquerefora
aimportnciadeumavisosistmicanaimplantaodeempreendimentosconstrutivos.
Macedo (2011) defende que  papel do arquiteto proporcionar uma integrao entre os
conceitos adotados no projeto e os materiais que o compem, inclusive, por meio da
recuperaoedoaperfeioamentodetcnicasinspiradasemtecnologiasancestrais.
Salgadoetal.(2012)aprofundamaquesto,destacandoqueatrocadeinformaes,entreas
diferentes especialidades, deve ter incio, obrigatoriamente, na fase da concepo
arquitetnica, em que a participao de diversos especialistas da rea da construo civil,
relacionados, por exemplo,  estrutura, iluminao, trmica ou acstica, desde o incio do
projeto,podecontribuirparaaproduodeconstruesmaissustentveis.
Este trabalho teve como objetivo descrever e analisar o projeto e a construo do Parque
Ecolgico Pico dos Cabritos, localizado em Extrema, Minas Gerais, Brasil, identificando os
critriosdesustentabilidadeutilizados.
2

SUSTENTABILIDADENASCONTRUES

Foi,apenas,nofinaldosculoXXqueasprincipaisnaessereuniramparaefetivarposturas
quepermitissemumasobrevidaaoplaneta.ADeclaraodeEstocolmo,ocorridaem1972,
tida como marco na discusso de problemas ambientais como tambm, o relatrio Nosso
FuturoComum,daComissoMundialparaoMeioAmbienteeDesenvolvimento(CMMAD),
lanado em 1987, que apresentou um conceito para desenvolvimento sustentvel. Outros
compromissosinternacionaisforamassinados,destacandoseaDeclaraodoRiodeJaneiro,a
Agenda 21 Global, a Conveno do Clima e a Conveno da Biodiversidade, todos de 1992.
Todosessesdocumentostmaquestodainformaoeosindicadorescomopeachavena
estratgiaparaamudanadepadresdeconsumoeproduomaisalinhadoscomaideiade
desenvolvimentosustentvel(Malheirosetal.,2013).

788

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Segundo Silva (2009), o crescimento industrial, sobretudo aps a II Guerra Mundial, trouxe
consigo elementos indesejveis que resultaram em poluio atmosfrica e degradao
ambiental,provocadaspelousodecombustveisfsseiseseussubprodutosgasosos,levando
asurgir,osProtocolosdeMontrealedeKyoto,queobjetivavamcontrolarousodealgunsgases
prejudiciaisvidaeaomeioambiente.OProtocolodeMontreal,lanadoem1987,previaa
reduo do uso de produtos que utilizam Substncias Destruidoras da Camada de Oznio
(SDOs).JoProtocoloeKyoto,criadoem1997,propsmetasparaareduodaemissode
CO2.
Para Sachs (2002), o desenvolvimento sustentvel est fundamentado na harmonizao de
objetivossociais,ambientaiseeconmicos,queenglobariaoitocritriosdesustentabilidade,
definidos no encontro de Estocolmo, relacionados aos aspectos: social, cultural, ecolgico,
ambiental,territorial,econmico,poltica(nacional)epoltica(internacional).Dessaforma,a
procura pela integrao destes critrios  um importante passo a ser trilhado entre as
estratgiasambientais.
DeacordocomPol(2003),todaintervenonomeioambienteprovocaimpactosambientais,
que tm, pelo menos, uma dimenso fsica e uma dimenso social, alterando (positiva ou
negativamente)oecossistema,ocomportamentoeobemestardaspessoas.Destacase,ainda,
que, embora o objetivo fim do desenvolvimento sustentvel seja comum para toda a
humanidade,paracadalocaldevemsertraadasestratgiaseorientaesdeaesespecficas,
parasealcanarosobjetivosimediatos.
Aconstruociviltidacomoumadasatividadesmaisimpactantesdomeioambiente,devido
tantoaousoderecursosnaturaiscomomatriaprima,comotambm,pelaenergiaconsumida
durante as etapas de extrao, processamento e transporte desses materiais, alm da
considervel quantidade de entulho produzida nas obras. Da, a importncia de estudos que
visemproduodeconstruessustentveis.
Otermoarquiteturasustentvel,segundoLamberts(2004),surgiuapartirdosanos90como
ummeiodereconhecernaconstruoumasdasprincipaisfontesdedegradaodosrecursos
ambientaise,potencialmenteaprincipalfontederenovaodosmesmos.
Naconstruosustentvel,destacaseoconceitodeArquiteturaBioclimtica,caracterizadapor
FranciscoeIno(2009),pelaaplicaodoselementosarquitetnicoscomaintenodecriarum
ambienteconstrudocomaltograudeconfortohigromtricoepequenoconsumoenergtico.
ParaNunesetal.(2009),aoseadotarcomopadrodeconstruo,aarquiteturasustentvel,
tambm conhecida como arquitetura verde ou arquitetura ecolgica ou ecoarquitetura, 
possvelocorreraampliaodoconfortoambientaleeconomiaderecursosnaturais,tais
comoguaeenergiaeltrica.
Figueiredo(2011)refereseconstruoverdecomoaquelaquedeverespeitarasnormaspara
reduodedanosambientaiseserprojetada,construdaemantidacomomnimoconsumode
guaeenergia,dandoprioridadeamateriaisquenopoluemoambientedurantesuaproduo
enoprovocamdanossadedosusurios.
Desta forma,  importante a escolha adequada, tanto do processo construtivo, como dos
materiais a serem empregados, visando a reduo do consumo de energia. Neste contexto,
destacamse as tcnicas construtivas de terra, consideradas de baixo impacto ambiental e
ecologicamentesustentveis.
Aindahoje,construescomterrapodemserencontradasemdiferentesrecantosdoplaneta,
utilizandosetcnicasvariadas,adaptadasaoclimaeaoscondicionantesfsicos,adequandose
sparticularidadesdecadaregio.DentreastcnicasconstrutivascomterrautilizadasnoBrasil,
destacase a taipa de mo (pauapique, bahareque, quincha), que  um sistema construtivo
artesanalmisto,fundamentadonoempregodemadeiraeterra.

789

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Astcnicasdeconstruocomterraapresentamasvantagensdeseremfacilmenteassimiladas
pormodeobranoqualificada,deterembaixodispndiodeenergia,deapresentaremum
bom desempenho climtico, de usarem materiais renovveis e de no polurem o meio
ambiente.
Alm destes fatores,  relevante destacar a sustentabilidade presente nas tcnicas de
construo com terra. Segundo Craterre et al. (2009), construir com terra  reformular o
empregode recursosde nossoplaneta,associandoterra,gua esolnumverdadeirodesafio
tcnico,cultural,social,econmicoeambiental.[...]revalorizar,adaptaretransformarmais
de11.000anosdeconhecimentoecapacidade,eassociarummaterialsecularaumaarquitetura
inovadora.
3

OPARQUEPICODOSCABRITOS

OParquePicodosCabritosestsituado,a1.470,00mdealtitude,naSerradaMantiqueira,no
municpiodeExtrema,localizadoa476,00kmdeBelohorizonte,MinasGerais,emambiente
montanhoso,regiodeMataAtlntica,possuindovistaprivilegiadadetodooentornodaserra.
AimportnciaambientaldomunicpiodeExtremasedeve,principalmente,ssuasnascentes
que, canalizadas pelo Rio Jaguari, so responsveis por parte do abastecimento do Sistema
Cantareira,queatendepopulaodacidadedeSoPaulo.
Antesdaimplantaodoparque,olocalfoiutilizado,durantevriosanos,comopastagempara
criaodecabritos,sofrendoprocessodedegradao,queresultouemperdadepartedesua
matanativa,contribuindoparaoaparecimentodevoorocas.Comaimplantaodoparque,foi
possvelorestabelecimentodavegetaoeapreservaodolocal.
Aregiomontanhosaatraivisitantesinteressadosemesportesdeaventura,passeiosetrilhas
porproporcionarumamelhorqualidadedevidasecomparadagrandemetrpole.Distando
apenas100kmdeSoPaulotornaseumlocaldeacessofcil.
AcriaodoParquesedeveupropostadeumlocalaserutilizadocomoespaodeatividades
de lazer e educao ambiental, alm de restaurar e preservar a sua flora e fauna, bastante
degradadas devido a anos de explorao. A implantao foi feita de forma a permitir a
recuperaodamata,bemcomoareestruturaodafaunalocal.Aconscinciaecolgicafoia
linha mestra do processo projetual do parque e permaneceu como norteador das aes
desenvolvidas em seu espao. Segundo Adam (2001), a conscincia ecolgica pode ser
caracterizada mais como uma forma tica de pensar e comportarse que uma disciplina
cientfica.
Criadocomafinalidadederealizareventosempresariais,cerimniaseatividadesteraputicas,
educacionais,esportivaserecuperadorasdomeioambiente,aestruturadoparqueformada
por seis edificaes de apoio: casa do guarda do parque, administrao, sala de eventos,
restaurante,sanitrioseSpa,contando,ainda,comlocalparaestacionamento,horta,viveirode
mudasepequenolagoondesesituaarodadgua.
Oprocessocontnuoderecuperaodaflorafeitopormeiodacriaodecanteirodemudas,
sendoutilizado,tambm,comoprogramadeeducaoambientaljuntosescolasdaregio.Foi
realizada,ainda,alimpezadareacircundanteaoolhodgua,existenteprximoaolocal,em
queforamimplantadososedifciosefeitooreplantiodeespciesadequadasMataAtlntica.
3.1

Oprojeto

Aqualidadedevidadosusuriosdoparqueearecuperaoepreservaodoambientefsico
foram pontos norteadores do processo de implantao do projeto. No apenas a qualidade
fsica,masapsicolgicaeasocialforamlevadasemconsideraonesteprocesso.Destaforma,

790

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

o parque foi planejado para proporcionar ao usurio um local de equilbrio fsico, psquico,
saudvelesocialmenteresponsvel.
A paisagem, o entorno e o respeito  natureza foram determinantes na implantao dos
edifcios,deformaaproporcionarcontemplao,buscapeloautoconhecimento,almdelocal
quepermitissearealizaodeeventosesportivos,aperfeioamentode RecursosHumanose
desenvolvimento de projetos de educao ambiental. A proteo e recuperao da flora,
tambm,foramconsideradasnasprioridadesdoprojeto.
Aconsequnciadestesprincpiosconceituaisfoiadeterminaodopartidoarquitetnico,em
queseoptouporconstruirnasreasmaisplanasdoterreno,paraminimizaramovimentao
deterraetirarproveitodainsolaoeventilaonaturais,considerandoqueporestarsituado
naserra,olocalestsujeitoainvernosfrioseveresamenos.Almdisso,procurousedetirar
partidodasvistaspanormicas,queseabrememtrechosdoparque.
Asedificaesprincipaisforamprojetadaseexecutadascommateriaisnaturaisesustentveis.
Aestruturaindependentefoiexecutadaemeucaliptoroliotratado,asvedaesemtaipade
moutilizandosololocal,asesquadriasforamenvidraadascomvidrosrecicladoseostelhados
foramprojetadoscomotetoverde(restaurante)ecomocaptaoparaoreaproveitamentoda
guadechuva(administraoesaladeeventos).Utilizousearodadguaparacaptaode
guadoriachosemprejuzodeseufluxohidrolgico.
Foi previsto em projeto, porm no executado, o reaproveitamento da gua de chuva,
proveniente dos telhados das salas de administrao e de eventos, canalizada por meio de
grelhaparareservatrio,situadoempatamarabaixoaonveldosedifcios.
3.2

Aimplantao

Parapermitirainsolaoeacirculaodoarnestelocal,almdeminimizaraimpermeabilizao
contnua do solo, a implantao dos edifcios foi feita em blocos, permeados por verde e
caminhos. Segundo Jourda (2012), uma boa insolao  fundamental para a obteno de
energiasolarpassiva,assimcomoparaoconfortoeaqualidadedevidadeseususurios.
Oprojetoconstadeseisedificaesdeapoio:casadoguardaparque,administrao,salade
eventos,restaurante,sanitriosespa,contando,ainda,comlocalparaestacionamento,horta,
viveirodemudasepequenolagoondesesituaarodadgua.

Figura1.Vistageraldasedificaes(Google,2007).

Os blocos principais, administrao, sala de eventos, banheiros e restaurante esto situados
prximos, formando um conjunto arquitetnico permeado por caminhos, rampas e escadas.

791

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Adotousecomopartidoarquitetnico,edifciossextavados,distribudosemblocosseparados
de modo a permitir maior circulao de vento e incidncia solar e romper uma possvel
continuidadenaimpermeabilizaodosolo(Fig.1).
Estatipologiadeimplantaopermitiu,tambm,amanutenodereascomvegetaomais
relevante.Oscaminhoseelementosjexistentesnolocaltaiscomograndespedras,rvores,
bosque,tambm,foramincorporadosaoprojeto(Fig.2).

Figura2.Implantaodosedifciosprincipaiscomlocalizaodosventosdominantes

A rea do bosque existente prxima s edificaes foi utilizada como local de descanso e
contemplao,viabilizadopormeiodacolocaodebancosemesas,executadascomtroncos
dolocal,remanescentesdeumincndioocorridonoparque,em2008.
3.3

Descriodasedificaesedoprocessoconstrutivo

Asedificaesprincipais,restaurante,administraoesaladetreinamento,foramprojetadas
comestruturaindependenteemeucalipto(Eucalyptussp.)roliotratadoevedaoemtaipade
mo(Fig.3).Aopopormateriaisnaturaisfoimotivadapelobaixoconsumoenergticoemseu
ciclo de vida, facilidade de obteno da matria prima, no caso da terra, melhor conforto
trmiconasedificaes,almdepropiciarumambientesaudvel.ADAM(2001,p.106)afirma
que a industrializao dos materiais de construo eleva o custo ambiental ao consumir
excessiva energia em seu processamento, e muitos deles possui composies qumicas
agressivassade.

(a)                  (b)
Figura3.(a)Estruturaemeucaliptoecoberturaemtelhadebarrodaadministrao.(b)Painissendobarreadosna
saladeeventos

792

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Aarquiteturadeterra,devidoasuaversatilidade,encontradaemdiversaspartesdomundo,
pormeiodediferentestcnicas.Emcadaregioadaptadaaoclima,aoscondicionantesfsicos
existenteseaosmateriaisencontrados,possibilitandosuprirasnecessidadesconstrutivaslocais.
Aestruturaemeucaliptoroliofoiprojetadadeformaindependenteeafastadadasvedaesa
fimdeevitaraspatologiascausadaspelamovimentaonainterfaceentreospilareseospainis
detaipademo(Fig.4).

Figura4.Plantasbaixasdasedificaesemtaipademo

Avedaoemtaipademofoiutilizadanaconstruodorestaurante,daadministraoeda
saladeeventos.Paraosoutrosequipamentosereasmolhadas,foiutilizado,comomaterialde
vedao, blocos de concreto, considerandose o uso pblico e intenso desses locais. Dessa
forma,oSpa,oblocodesanitrios,asreareferentescozinhadorestaurante,obanheiroe
copadoblocoadministrativoforamexecutadosemalvenariadeblocosdeconcreto(Fig.5).

Figura5.Restauranteexecutadoemtaipademo(direita)ereadacozinha,executadaemblocodeconcreto(
esquerda).

Naexecuodataipademofoiutilizadaaterradolocal,comacrscimodepalhaegua.A
terralocalfoiclassificadacomosoloarenoso,apsarealizaodosensaiosdetestedaqueda
dabolaeotestedovidro,conformeapresentadosporNevesetal.(2010).
Diversosautores,dentreelesDoat(1979)eFrota&LeRoy(1978),indicamosoloargilosopara
atcnicadetaipademo,enquantooutros,comoMiditierietal.(1987),afirmamqueaterra
localpodeserempregadasemmuitarestrio,noqueconcerneasuagranulometria,podendo,
tambm,serutilizadaaterraarenosa,comcercade60%deareia.
Para o entramado foi previsto, no projeto, o uso de painis prfabricados em madeira,
executadosemserrariaprxima.Devidodificuldadedetransporteeseucustofinal,optouse

793

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

porfazeroentramadoinloco,juntamentecomobarreamentoeaargamassaderevestimento.
Foramutilizadasmadeirasdesobradeserrariaparaafabricaodoentramado(Fig.6a).Estes
painisforambarreadosinlocoerevestidosdeargamassadecal,terraeareia.
As paredes de taipa de mo foram executadas com 12 cm de espessura e altura de 3,00 m,
apoiadassobrebaldramedeconcretoeestruturadas,emsuapartesuperior,porpeasde12x12
cm.(Fig.6b).Obarreamentofoiexecutadoemduascamadas,sendoqueasegundafoiaplicada
apsaprimeirasecarcompletamente.

(a)              
Figura6.(a)Entramadodasvedaes.(b)Barreamentodorestaurante

(b)

Apsasecagemdospainisfoiaplicadaargamassaderevestimentofeitadecal,terralocale
areia no trao 1:1:2 (cal:terra:areia), baseado em Mattaraia (1998). A areia quartzosa foi
adquiridanocomrciolocal,especificadacomoareiamdiaeacalhidratadautilizadafoiaCHII.
Aargamassafoiaplicadaemduascamadas.Aprimeiracomvariaesdeespessurade2a3cm
e a segunda, aps a secagem da primeira, com 0,5 cm de espessura. A primeira camada foi
aplicada,deformaauniformizaropainel(camadaderegularizao,ouemboo)easegunda
camadafoiaplicadaparadaroacabamento(reboco).
3.4

Oacabamento

Foramutilizadosmateriaisnaturaiserecicladosemvriasetapasdaconstruo,emespecialnos
detalheseacabamentos.Paraofechamentodetodasasesquadriasforamutilizadosvidrosde
nibus,adquiridosemsucata.Nocalamentoexternodosedifciosforamutilizadoscimentoe
sobrasdecermicas(Fig.7).

Figura7.Portascomvidrosreutilizados

As luminrias do restaurante foram confeccionadas com papel e as externas foram feitas
aproveitando sobras de tubos de PVC e folhas de flandres. As bancadas do banheiro foram
executadascomsobrademadeira,assimcomoasbicasenquantoqueparaexecuodaspias
foramvasosdeconcretoadaptados(Fig8).

794

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

(a)               (b)
Figura8.(a)Bancadaebicaemmadeirareaproveitada.(b)LuminriaexternaemtubodePVCefolhadeflandres

CONSIDERAESFINAIS

Alocalizaodasedificaesnoterrenodeformadistribudapermitiuacirculaodoarentre
asedificaes,contribuindoparaasalubridade,melhorandooconfortodasconstruesdurante
operodoquente.Estaimplantaotambmdiminuiuaimpermeabilizaocontnuadosoloe
permitiuaintegraodoselementosdoentornocomorvores,pedrasecaminhos.
O uso da tcnica vernacular da taipa de mo nas construes, mostrou a integrao com
contextodesustentabilidadedoparque,namedidaemqueaoseutilizarmaterialnaturallocal,
foramminimizadososcustosenergticoscomtransporteeapoluioprovocadapelosmateriais
convencionaisemsuacadeiaprodutiva,almeliminarageraodeentulhos.Apromoode
um material local, barato e disponvel coloca as construes em terra como uma alternativa
ecolgica e econmica aos materiais utilizados atualmente nas construes, materiais estes
nocivos ao meio ambiente. Destacase, ainda, que o reuso, reciclagem e transformao dos
materiaisreduziuoimpactodaproduodenovosmateriais.
Deste modo o projeto do parque ecolgico contribuiu para a recuperao do equilbrio
ambientale ofortalecimentodaintegraodohomem comanatureza, emqueo homem
apenasumapartenestarelao.
REFERNCIAS
Adam, R. S. 2001. Princpios do ecoedifcio: interao entre ecologia, conscincia e edifcio. 128p So Paulo:
Aquariana.
Agopyan,V.&John,W.2011.Odesafiodasustentabilidadenaconstruocivil.SoPaulo:Blucher.
Brundtland,GroHarlem.1987.Ourcommonfuture:TheWorldCommissiononEnvironmentandDevelopment.Ox
ford:OxfordUniversity.
Craterreetal.2009.Habiterlaterre:Manifestepourledroitdeconstruireenterrecrue.InEcologik,n.12:6465.
Doat,P.etal.1979.Construireemterre.Paris:ditionsAlternatives.
Figueiredo,C.R.2011.CritriosdesustentabilidadeadotadosemumedifcioresidencialnoSetorNoroestede
Braslia.InVIEncontroNacionaleIVEncontroLatinoamericanosobreEdificaeseComunidadesSustentveis.
LivrodeActas.Vitria:ANTAC.
Francisco,M.L.;Ino,A.2009.Anlisedaincorporaodeestratgiasbioclimticasbuscandoaeficinciade
habitaonomeiorural.Caso:AssentamentoruralSepTiaraj(SerraAzulSP).In:EncontroLatinoAmericano
sobreEdificaeseComunidadesSustentveis3.,2009,Recife.LivrodeActas.Recife:ANTAC.
Frota,P.&LeRoy,L.1978.AcasadetaipaemSoMigueldoTapuio.Braslia,88p.TrabalhodeConclusodeCurso
(GraduaoemArquitetura)DepartamentodeArquitetura.Braslia:UNBUniversidadedeBraslia.
Jourda,F.H.2012.PequenoManualdoProjetoSustentvel.Barcelona:GustavoGili.

795

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Kronka,R.C.2001.Arquitetura,sustentabilidadeemeioambiente.In:EncontroNacionalsobreedificaesecomu
nidadessustentveis,2.,2001,Canela,RS.LivrodeActas.:6772.PortoAlegre:ANTAC.
Lamberts,R.etal.2004.EficinciaEnergticanaArquitetura.2ed.,revisada.SoPaulo.EditoraProLivros.
Lopes,W.G.R.2003.AspectosconstrutivosdeTaipadeMo.InProterra.TcnicasMixtasdeConstruccinconTierra.
Salvador:PROJETOPROTERRA/CYTED
Macedo, F.H.T.M.B. 2011. A expressividade dos eco materiais. Trabalho apresentado na Disciplina Estratgias
Bioclimticas.Lisboa:UniversidadeTcnicadeLisboa(UTL).
Mattaraia, R. A. 1998. Argamassa de revestimento para terra crua: Terrapalha, taipa de mo, solocimento.
Dissertao(MestradoemArquitetura).EscoladeEngenhariadeSoCarlos,SoCarlos:UniversidadedeSoPaulo
EESC/USP.
Malheiros,T.F.etal.2013.Desafiosdousodeindicadoresnaavaliaodesustentabilidade.In:PhilippiJR.,A.&
Malheiros,TadeuFabrcio(Org.).IndicadoresdeSustentabilidadeeGestoAmbiental.ColeoAmbiental,12.Barueri:
Manole.
Mitidieri,J.etal.1987.Transfernciadetecnologiaemhabitaoesaneamento:propostadeaoconjunta.Riode
Janeiro:IBAM.
Morel,J.C.etal.2001.Buildinghouseswithlocalmaterials:meanstodrasticallyreducetheenvironmentalimpactof
construction.InBuildingandEnvironment.n.36:11191126.Pretoria.
Nunes,I.H.O.etal.2009.Aarquiteturasustentvelnasedificaesurbanas:umaanliseeconmicoambiental.In
Arquiteturarevista.Vol.5,n.1:2537
Neves,C.;Faria,O.deB.;Rotondaro,R.;Cevallos,P.S.;Hoffmann,M.V.2010.Seleodesolosemtodosdecontrole
naconstruocomterraprticasdecampo.PROTERRA
Pol,E.2003.Agestoambiental,novodesafioparaapsicologiadodesenvolvimentosustentvel.InEstudosde
psicologia.vol.8,n.2:235243.Natal.
Sachs,I.2002.Caminhosparaodesenvolvimentosustentvel.RiodeJaneiro:Garamond.
Salgado,M.2012.Produodeedificaessustentveis:desafiosealternativas.InAmbienteConstrudo.v.12,n.4:
8199.PortoAlegre:ANTAC..
Silva,D.H.da.2009.ProtocolosdeMontrealeKyoto:pontosemcomumediferenasfundamentais.InRev.Bras.
Polt.Int.52(2):155172.
Silva,D.N.A.C.&Carvalho,R.2007.ConstruesEcolgicaseSustentveis:AnliseComparativadeCustosentre
PainisemBambueBarrocomAlvenariadeBloco.In:TecBahia:RevistaBaianadeTecnologia.vol.22,n.13.Salvador

796

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

EarthenconstructionopportunitiesafterthenewBrazilian
buildingperformancestandard.
AnaCristinaVillaa
UniversityofWollongong,FacultyofEngineeringandInformationSciences,Wollongong,NewSouthWales,Australia
anavillaca@gmail.com

ABSTRACT:TheABNTNBR15.575,publishedinJuly2013,isawatershedincommonBrazilian
construction practices because it establishes for the first time performancebased building
standards.Thisregulationaffectsnotonlythewaybuildingsareconstructedbutalsohowthey
aremaintainedandsold.Thenewstandardwillinducearchitectsandengineerstosearchfor
betterconstructionsolutions.Withinthiscontext,earthenconstructionshavethepotentialto
meetthenewstandardsperformancerequirements.Thisarticleaimsto(i)brieflypresentthe
main aspects of the new performance standard, (ii) contextualise this standard within the
evolutionofbuildingcodesand(iii)pointouthowearthentechniquescansatisfactorilymeet
thebuildingperformancestandardsrecentlyestablished.
Keywords: building performance, technical standard NBR 15.575, innovation, earthen
construction.
1

INTRODUCTION

Buildingenergyperformanceoptimisationhasbeengainingincreasingattentionasoneofthe
mostefficientstrategiestoconserveenergy,andwhilerelevantmeasureshavebeenadopted
bydevelopedcountriesforregulatingthewaybuildingsconsumeenergy,Brazilonlyhasafirst
versionofabuildingperformancebasedtechnical standardin2008(asavoluntaryprocess),
whichbecamemandatory,aftersomereviewprocesses,in2013.ThetechnicalstandardNBR
15.575establishestherequisitesandcriteriaforbuildingsystemandsubsystemassessmentfor
residentialbuildings(ABNT,2013).Inthenextfewyears,thisstandardisverylikelytohavean
effectontheconstructionindustrysupplychain,includingfinalconsumers.
Architects,engineersandcontractors(AECprofessionals)havealreadystartedtosearchfornew
materials, products, technologies and best practices to meet new performance demands.
Among the available building technologies, earthen construction techniques have currently
been applied in several places around the world. Known for their thermal performance,
abundantavailabilityandfavourableaesthetics,earthentechniqueshavebeenreceivingmore
attention in recent decades from those who are in search of more environmentally friendly
techniques.
This influence could only be analyzed after a minimum of 5 years after the standard is
introduced,asthisistheaveragetimethatbuildingstaketobedesigned,licensed,builtand
inhabitedinBrazil.Inthemeanwhile,thisarticleaimsto(i)brieflypresentthemainaspectsof
thenewperformancestandard,(ii)contextualisethisstandardwithintheevolutionofbuilding
codes and (iii) point out how earthen techniques can, even today, satisfactorily meet the
standardsofthenewBrazilianstandard
2

BUILDINGCODESANDTECHNICALSTANDARDNBR15.575:2013

Variousformsofbuildingcodeshaveexistedforthousandsofyears.Thesehavebeendrivenby
arangeoffactorssuchasstructuralsecurityandtheimpactofcatastrophicevents.Thefirst
contemporary building code, however, was published in 1905 in the United States. This was
knownastheNationalBuildingCodeandconcernedbuildingstructuresecurity.Fourdecades

797

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

later, the installation of fire alarms and risk isolation in buildings were made mandatory
(McFann,2013).Thatwasprobablythefirsttimepeople'scomfortandsafetywastakeninto
accountinbuildingregulations.Mostoftheprescriptivebuildingcodesinthepastestablished
minimumandmaximumareas,lengthsandotherdimensionsabuildingshouldhave.Theywere
shortandsimple,buttheyestablishedtheruleswithreferencetomanyotherrules,standards,
codes, patterns and guidelines with which it was necessary to be familiar. These simple but
extremely detailed codes asked for a high level of professional specialization for their
interpretation,andtheywereoverlyrestrictivetoinnovationandchangingpracticesinbuilding
design.
Following the Second World War, developed nations were worried about the quality and
performanceoflargescaleconstructions.Asenergyconsumptionisdirectlyrelatedtowelfare,
buildingperformancestandardsstartedtobeconsideredandthisresultedintheestablishment
of technical standard ISO 6241:1984 (IPT, 2012). Nowadays, there is great effort to reduce
energyconsumptionbyimprovingenergyefficiencyandbuildingsplayanimportantroleinthis
scenarioastheyareintensiveenergyconsumers.Thus,developedcountrieshavebeenadopting
energycodesorconsideringenergyperformanceinbuildingcodesinordertoachievebetter
resultsthantheonesachievedwiththeprescriptioncodes.
AsoneofthefirstBrazilianinitiativesin1980,theInstituteforTechnologicResearchofSoPaulo
(InstitutodePesquisasTecnolgicasdeSoPauloIPT)formulatedminimumcriteriatoassess
theperformanceoflowincomeresidentialbuildingswhichwaslaterdevelopedandfinalizedin
associationwiththeResearchandProjectFundingAgency(FinanciadoradeEstudoseProjetos
FINEP)andtheProgramforHabitatQualityandProductivity(ProgramaBrasileirodeQualidade
eProdutividadedoHabitatPBQPH).Thisprogramwascreatedin1998withtheaimofmeeting
thecompromiseassumedbytheBraziliangovernmentintheHabitatIIConference,in1996(IPT,
2012) and focused on two aspects: increase the quality of the habitat and modernise the
manufacturingofbuildingproducts.
Another initiative is the creation of a standardised methodology to assess innovative
constructionsystemsbeforetheycanbeofferedonthemarket.Withthisinmind,technicians
developed,inthecontextofthePBQPH,theNationalSystemofTechnicalAssessment(Sistema
Nacional de Avaliaes Tcnicas SINAT) and the System for the Qualification of Materials,
Components and Constructive Systems (Sistema de Qualificao de Empresas de Materiais,
Componentes e Sistemas Construtivos SiMac). However, there are challenges to be faced.
Theseinclude,forexample,thecompositionofaboardofresearchersandlaboratoriesqualified
todotheanalysis.Todate,inBrazilthereareonlytenTechnicalAssessmentInstitutions(ITAs)
withthisaccreditationtoprovidetheTechnicalAssessmentDocument(DocumentoTcnicode
AvaliaoDATec)(IFBQ, 2011). These few institutions are geographically concentrated in the
southeasternregionofBrazilandthismeansthattheprocessofacceptinganewtechnology
canbelonganddifficult.
Beforeconsideringthewholebuilding'sperformance,thereweretwotechnicalstandards:the
one concerning energy: NBR 6401:1980, for air conditioner systems (ABNT, 1980), and NBR
5413:1992forlightningsystems(ABNT,1992),whichwasreplacedbyABNTNBRISO/CIE8995
1:2013. These norms were outdated and caused the tendency to oversize the systems
(LAMBERTSetal,2013).In1990,Law8.078betterknownastheBrazilianConsumerDefence
Code(BRASIL,1990),startedtoruleconsumers'relationshipinordertoguaranteethequality
ofallproductsonthemarket.Sincethen,alltechnicalstandardshavebecomemandatory.
TheNationalPolicyofConservationandRationalUseofEnergy,Law10.295,publishedin2001
(BRASIL,2001),alsoknownastheEnergyEfficiencyLaw,establishedperformancestandardsto
any energy consuming products, including buildings, based on minimum indexes of energy
efficiency.Thissameyearenergyproductionacrossthecountrywaslowduetothelackofrain

798

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

and the low hydroelectric plant reservoir levels. This caused, among others measures,
mandatory limitations on energy use. Four years later, the NBR 15.520:2005 outlined the
volunteer process and methodology to achieve the ENCE (Brazilian National Label of Energy
Efficiency) for commercial and residential buildings according to thermal requisites (ABNT,
2005).ThesemethodologiesweredevelopedbytheBrazilianProgramfortheConservationof
Electric Energy (PROCEL), to guide the assessment of building performance throughout the
design process and after building conclusion (PROCEL, 2007). In 2011, the National Energy
EfficiencyPlan(PlanoNacionaldeEficinciaEnergticaPNEf)aimedtosaveenergyby10.37%
over a 10 yearperiod, based on the consumption of 1.027.879 GW. This plan has effects on
education, small and medium sized companies, public lighting and other aspects of daily life
(PNEF,2011).
The prescriptive model establishes common solutions and tends to constrain innovation. In
contrast, the performance model, as it specifies building requisites according to occupants'
needsandexposureconditions,allowsasetofsolutionsthatstimulatesinnovativetechnologies.
Today, countries concerned about energy efficiency tend to adopt building performance
requirements, such as fire prevention, structural security and energy efficiency, rather than
prescriptiverequisites.Nowadaysconstructionsaresubjecttoalargenumberofregulationsat
different administrative levels including professional practice regulations, environmental and
building codes and technical recommendations, from the most permissive to the most
restrictive,accordinglytoeachsituation.Performancehastodowiththetotalbuildinglifecycle
anditssurroundingenvironmentandclimate,aseachbuildingisuniqueinitsrelationshipwith
theenvironment,andtakingalltheseissuesintoconsiderationmakesthetaskverycomplex.
Inageneralsense,Brazilianbuildingshavereceivedlittleattentionregardingtherationaluseof
energy,probablybecausetherewasnolegislationregardingtheseaspects.UntilNBR15.575
waspublished,theexistingstandardswerenotmandatory.TheNBR15.575wasfirstpublished
in2008asavoluntaryprocess,andaafterlongrevision,thefourthversionwaspublishedinmid
2013andisnowmandatoryforallnewresidentialbuildings.Thisnormproposesguidelinesto
assessandimprovebuildingperformanceinoverallqualityandenergyefficiencybyassessing
themainbuildingssystemsduringtheplanningphaseandalsoonsiteafterbuildingconclusion,
to verify that they were designed and built according to the minimum energy efficiency
performancestandardsestablished.Thesystemstobeassessedarestructure,flooring,internal
andexternalwalls,roofingandwaterandsewagesystemsandthemethodstoassessthemare
alsoestablishedbythistechnicalstandard.
3

EARTHENBUILDINGSINBRAZIL

Earthistheoldestandmostwidelyusedbuildingmaterialontheplanet(Rael,2009),recognised
for providing comfortable dwellings with minimum impact to the environment, and for this
reasonearthenconstructionscanbefoundallovertheworld.InBrazil,earthentechniqueswere
introducedbythePortuguesesettlersafter1500.Inageneralway,rammedearthwasusedin
the most important public buildings, sometimes mixed with masonry (stone) techniques and
adobes; and the lighter techniques, like wattleanddaub, were used to build houses. Thus,
earthentechniquescanbeconsideredpartofBraziliancultureandtradition,althoughitisnot
themostpracticedconstructiontechnique.Infact,thesetechniqueswillnotfiteveryoccasion,
astheyrequireveryspecificconditions.Thismeansthatmostoftentheyarenotthefirstchoice.
However,inthelast30years,thingsarechanging,duetothesearchformoreenvironmentally
friendlybuildingmaterials.
Inresponsetotheneedtoproducesafebuildings,AECprofessionalsstartedtolookfornew
technologies, and this resulted in some ancient techniques being revived. One of these
techniques,compressedearthblocks(CEB),hasbeenbeingbroughtbackintopracticesincethe
1980s by the Research and Development Centre of Bahia (Centro de Pesquisa e

799

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

DesenvolvimentodaBahiaCEPED),whentheystartedtotestCEBsamples.Thisresultedinthe
firstBrazilianCEBtechnicalstandard.Recently,in2012,fivetechnicalstandardsforCEBwere
revisedandpublished(NBR8.491,NBR8.492,NBR10.833,NBR10.834andNBR10.836).These
norms established the requirements for the construction of masonry without structural
function, its dimensional analysis, its compressive strength and methods to test its water
absorptionlimits.Thiscertainlyopensthepossibilityforotherearthentechniquesstandardsto
becreated.Anotherearthenconstructiontechniqueadobe,orsundriedearthenblocksis
now the focus of a new standard, as the Brazilian researchers from Earthen Construction
Network(RedeTerraBrasil)havebeenworkingonthefirstdraftofanadobetechnicalstandard
proposalsincethelastbiannualmeetingin2012,inFortaleza,Brazil.
Like any other building technique, there are pros and cons. On the positive side, earthen
buildings are known for their exceptional thermal properties, providing comfort, agreeable
ambianceandaestheticappeal.Ontheotherhand,itisverylikelythatthelocalsoilwillneed
someimprovement(Halletal,2012)butthiscanbeeasilydone.Theseconstructionsdemand
morefrequentperiodicalmaintenancethananyotherbuildingtechniqueandtheyalsorequire
averywellplannedstrategyagainstwater,suchasawellconstructedfoundationandlargeroof
(Rael,2009).
Since 2008, the internationally recognized British Building Research Establishment (BRE)
EnvironmentalAssessmentMethod(BREEAM),asystemofassessmentforbuildingmaterials,
recognizes rammed earth as a sustainable A+ rated material (Hall et al, 2012; UEDA, 2012)
becauseofitshighthermalmass,structuralperformanceandinherentrecyclability,whichresult
insignificantenvironmentalbenefits.
Meanwhile,inBrazil,aaccordingtothePBQPHprocedures,foratechniquetobeconsidered
innovative(liketheimprovementsofearthentechniques)andbeallowedtobeputintopractice,
it has to pass through a process of assessment according to the appropriate document
(Documento de Avaliao TcnicaDATec) in order to be put into practice. Although it is an
opportunityfornewsystemstoberecognized,sofarcurrentpracticedemonstratesthatthisis
acomplexandlongprocess,thatdoesnotencouragetheregistrationofsuchnewprocesses.
Improvementsinmaterialengineeringandtechnologyhaverecentlyprovidedearthenbuildings
with a new perspective resulting in the construction of many new earthen buildings and
underpinning the possibility to guarantee the performance and quality required by building
codesandtechnicalstandards.Thenewstandardisagreatopportunityfortheadoptionofwell
designed and specified earthen construction and to highlight the performance of earth as a
buildingmaterial.
3.1

Brazilianconventionalconstruction

The construction industry in Brazil generates high employment, huge consumption of non
renewable resources and energy. Its vast complexity comprises many different segments,
including mining, the steel industry, the building material transformation industry, building
assembly , machinery services, the financial sector, the real estate industry and the final
consumer,thatis,theownerortenant.TheseactivitiesgeneratedanadditionalvalueofR$328.5
million in 2012 with 13.4 million employees, most of whom are of low socioeconomic and
educationalstatusandresponsiblefor8.8%oftheGrossDomesticValue(FIESP,2012).
Nevertheless, building energy consumption reaches 40% and a level of waste of 30% is high
comparedtodevelopedcountries.Ofcourse,thisgeneratesunnecessarycostsattheendofthe
construction. The building industry is also one of the biggest consumers of nonrenewable
natural resources. It consumes 16.6% of the fresh water supply, 25% of harvested wood
(timber),and40%offossilfuelsandmanufacturedmaterials.Thisindustryisresponsiblefor
atmosphericpollutionthroughhighemissionsofCO2,oneofthegreenhousegases(GHG).The
Brazilian cement industry has a significant amount of CO2 emissions, 6% to 8% of the total

800

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

emissionscausedbyanthropicactivities.Becauseofthis,theconstructionindustryisoneofthe
greatest polluting industries. Brazilian buildings consume during their operation phase and
maintenance almost 50% of the total national energy consumption, not considering the
embodiedenergyofbuildingmaterials(John,2000)
4

THENBR15.575ANDITSLIKELYEFFECTSONCONSTRUCTIONRELATEDSECTORS

Today,54%oftheworldpopulationislivinginurbanareas,whileonly46%liveinruralareas
anditisexpectedthatby2050,66%oftheworld'spopulationisprojectedtobeurban(WHO,
2014.).Thispopulationwillneedmorebuildingsinwhichtoliveandthosebuildingsmustmeet
energyefficiencystandards.Agreatpartoftheexisting buildingstockwasbuiltwithout any
consideration of building performance and this means that this population is living in
uncomfortableandinefficientbuildings,withelectricaldevicestokeepthemcomfortable.The
Brazilianstandardofbuildingperformanceaimstoraisethebarofqualityandperformancein
building construction,andstart toprovide thepopulationwithanewgenerationofefficient
buildings.
Theimpactsofthechangesmaybenotimmediatelyperceived.Theywillprobablytakeatleast
fiveyearstoreachallthestakeholdersinvolvedbecausethisistheaverageperiodabuilding
takes in Brazil to be designed, licensed, built, sold and occupied. Considering building
complexity,itisreasonabletoassumethatthedifferentsectorswillbeadapting tothe new
standards accordingly to the sectors demands. This may cause an imbalance in the overall
performanceofthesector.Thebuildingperformancestandardsdevelopedoverrecentdecades,
however,haveraisedthebarofnewbuildingqualityandperformance.Theychallengetheway
buildings are designed and operated, and this also means that evaluating different design
options (geometry, typology, envelopes, technologies and building interactions) is becoming
harder than ever before. The major obstacles identified in the optimization of building
performancearediscussedthroughtheapproachofdifferentstakeholders:AECprofessionals,
thebuildingmaterialsindustryandtherelationsbetweentherealestatesectorandthefinal
consumers.
4.1

AECProfessionals

Eengineers and architects previous design practices were linear and sequential. Due to the
manyrules,eachprofessionalholdsaspecificareaofknowledgeandfrequentlymustdothe
sametaskmorethanonce.Thiscauseddelaysandsometimes,asworkhastobedoneagain,it
caused overspending of the project's budget. The new performance standards ask for
multidisciplinaryteams,andalsoprofessionalsabletodealwithahugeamountofinformation.
Computersystemsasaworktoolarealmostmandatoryinthisarea.
In September 2014, the Brazilian Association for Technical Standardizations (Associao
BrasileiradeNormasTcnicasABNT),startedthereviewingprocessoffournormsconcerning
architecturalandurbandesignprocessesandprofessionalpractices.Asthechallengeinvolves
many different knowledge areas, professionals will have to learn how to work in
multidisciplinaryteams.Thereisalsoademandfromprofessionalstocreateasetofprocedures
andpracticesinordertoeasilyexchangeinformation.Professionalsunderformationhavetobe
already prepared for the new demands. This means that faculties will have to insert energy
efficiency and correlated disciplines into the curriculum, and also train more specialists in
insulation.Changingwhatisalreadyestablishedisoften,verydifficult.Itcancomprisenotonly
professionalpractices,designprocedures,butalsohumanresources.
4.2

ConstructionIndustry

The PBQPH was responsible for improvements in the construction industry supply chain in
recent years. The NBR 15.575 should result in another cycle of improvements in component

801

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

quality, and also increase the competitiveness among manufacturers by launching new and
innovativesustainablebuildingmaterials.Forthebuildingtoachieveitstotallifecycle,building
materials and components must have the quality compatible with the project specifications.
Industry will have to provide all technical information about building materials so material
performancecanbespecifiedbyAECprofessionalswhoknowexactlywhichproductfitsbestto
a building accordingly to its projected lifetime. The performance norm establishes that all
technicalinformationaboutbuildingmaterialsshouldbeprovidedbythemanufacturer.Most
likely,thiswillcreateanewkindofemploymentintheindustryinorderdevelopnewbuilding
componentstomeetthedemandofthestandards.Bydoingthis,informationqualityintechnical
catalogueswillalsobenefitthefinalconsumer,whoisbeenprovidedwithaccesstoinformation
thatinearliertimeswasnotavailable.
4.3

Therealestateindustryandthefinalconsumeroroccupant

Since the publication of the NBR15.575, it is mandatory for all new building constructors to
provideaguideexplaininghowthebuilding`ssystemsworkandthefrequencythattheymust
berepaired.Itistheoccupant`sobligationtoproceedwiththeplannedmaintenanceandkeep
all the maintenance service recordings. Maintenance should be conducted as set out in the
building'suse,operationandmaintenanceguide,theguidelinesofwhichareestablishedinNBR
14037:1998(ANBT,1998).Theoccupantagreestocomplystrictlywiththedirectionsandtake
responsibility for proceeding and recording all the maintenance according to the guidelines
(ANBT,2013).Thiswillalsohaveanimpactonthe waycontractsaredrawn upandthe way
buildings are sold, because they will have to be more transparent and contain all technical
informationpossibleandclearlystated.Allthiswillforceoccupantstobemorecommittedto
themaintenanceoftheirbuilding.
5

CONCLUSIONS

The 1970s energy crisis started a shift in the way everything was produced and consumed,
especially regarding energy consumption. Concerning buildings, energy efficiency and
performance standards started to be considered by developed countries as one of the most
effective ways to reduce energy consumption in building construction and maintenance. In
2013, a building performance technical standard was launched in Brazil and established
performancebased criteria to the residential building and the buildings systems and the
methodology to assess them. Since then, designing, licensing, constructing and occupying a
buildingwhilerespectingthenewstandardshasdemandedmanyshiftsinthewaybuildingsare
designed,built,bought/soldandalsooccupiedduringtheirlifecycle.
Thefiveyearsfollowingtheimplementationofthestandardareconsideredtobeatransition
period,whenallthestakeholdersinvolvedinthebuildingsectorwillbelikelytoimplementnew
practices.Amongthesechanges,AECprofessionalswillhavetofaceashiftinsomepractices
regardingthewaybuildingsaredesigned.Theywillalsoneedtoestablishcommunicationamong
themselves,especiallywithprofessionalsofdifferentknowledgeareas.Tofacethehugeamount
ofinformation,computersystemswillbeneeded,asindustryandAECprofessionalswillhaveto
produce, register and provide reliable technical information. This means that a very large
amount of complex data and information will be needed to support decisionmaking by
stakeholdersintheentirebuildingsupplychain.
Fortheprofessionalswhoalreadydealwithearthenconstructionanditsmanypeculiarities,this
canbemorechallengingthantotheconventionalconstructionsprofessionals.Thisisprimarily
duetotheprocessofrecognizinginnovativeimprovementsinearthentechniques.Itcanalsobe
awaytohighlightthesuperiorperformanceofearthasabuildingmaterial,astherecognition
processeswillscrutiniseallthephysicalpropertiesofearthasabuildingmaterial.

802

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Earthenconstructiontechniques,duetotheirmanyfavourablecharacteristics,areamongthe
potentialconstructiontechniquesthatcouldsatisfactorilymeetthenewbuildingperformance
standards. Although earthen buildings require specific conditions, they can provide many
benefits in regard to building performance and environmental impact.  As the construction
industry changes, it is necessary for earthen builders to seize the opportunity and create
demandforinnovativeproductslikemachinery,mouldsandchemicaladditives.
To final consumers and occupants, another innovation brought by this standard is the
mandatory systematic periodic building maintenance by the occupants in order to avoid
penalties.Thesebecomethepeoplewiththeresponsibilityformaintenanceandforkeepingthe
registersofitduringitslifecycle.Thisislikelytoimprovethequalityaswellasthelifespanof
conventional buildings although it will not impact greatly on earthen buildings because the
ownersandoccupantsoftheseareusuallyverycommittedtobuildingmaintenance.
The overall effects of NBR 15.575 can certainly benefit both the conventional construction
supplychainandtheearthenconstructionsupplychainbythecreationofnewopportunities
like creating new jobs, and supporting the availability of construction innovation in all the
aspectsofthebuildingsector.
REFERENCES
ABNTAssociao Brasileira De Normas Tcnicas. 1980. NBR 6401: Instalaes centrais de arcondicionado para
confortoParmetrosbsicosdeprojeto.RiodeJaneiro:ABNT.
ABNTAssociaoBrasileiraDeNormasTcnicaS.1992.NBR5413:Iluminnciadeinteriores.RiodeJaneiro:ABNT.
ABNTAssociao Brasileira De Normas Tcnicas. 1998. NBR 14.037: Manual de operao uso e manuteno das
EdificaesContedoerecomendaesparaelaboraoeapresentao.RiodeJaneiro:ABNT.
ABNTAssociaoBrasileiraDeNormasTcnicas.2005.NBR15.220:2005DesempenhotrmicoEdificaes.Riode
Janeiro:ABNT.
ABNTAssociao Brasileira De Normas Tcnicas. 2013. NBR ISO /CIE89951:2013 Iluminao de ambientes de
trabalho.RiodeJaneiro:ABNT.
ABNTAssociaoBrasileiraDeNormasTcnicaS.2013.NBR15.575:Edificaeshabitacionais:Desempenho.Riode
Janeiro:ABNT.
BrasiL. 1990. Lei 8.078 de 11 de setembro de 1990. Cdigo de Defesa do Consumidor.
http://www.idec.org.br/consultas/codigodedefesadoconsumidorAccessed13.05.2014
Brasil.2001.Lei10.295de17deoutubrode2001.DispesobreaPolticaNacionaldeConservaoeUsoRacionalde
Energia.Braslia:Lex:DirioOficialdaUnio.
Brasil.2011.PNEfPlanoNacionaldeEficinciaEnergtica.Brasilia:MinistriodasMinaseEnergia
FIESP.2012.Perfildacadeiaprodutivadaconstruoedaindstriademateriaiseequipamentos2013InABRAMAT
FGV 10 ConstruBusiness 2012: Competitividade Sustentvel  So Paulo:Deconcic/Fiesp.
http://www.fiesp.com.br/infograficocadeiadaconstrucao/Accessed04.06.2014.
Hall,M.R.etal.2012.ModernEarthBuildings:materials,engineering,constructionsandapplications.InWoodhead
seriesinenergy.Cambridge:WoodheadPublishersLimited.
IFBQ  INSTITUTO FALCO BAUER DE QUALIDADE. 2011. DATec: Facilitador na concesso de crditos para
empreendimentosdaConstruoCivil.http://www.ifbq.com.br/NL_1011_DATec.aspxAccess30.09.2014
IPT INSTITUTO DE PESQUISAS TECNOLGICAS. 2012.a NORMA DE DESEMPENHO DE EDIFICAES nbr 15.575.
Comunicaotcnicano.171000.SoPaulo:IPT.
John,V.M. 2000. Reciclagem de resduos na construo civil: contribuio para metodologia de pesquisa e
desenvolvimento.Tese(LivreDocncia)SoPaulo:EscolaPolitcnicadaUniversidadeFederaldeSoPaulo.
Lambertsetal.2013.Sustentabilidadenasedificaes:contextointernacionalealgumasrefernciasbrasileirasna
rea.
http://www.labeee.ufsc.br/sites/default/files/documents/sustentabilidade_nas_edificacoes_
contexto_internacional_e_algumas_referencias_brasileiras_na_areasustentabilidade_nas_edificacoes_contexto_int
ernacional_e_algumas_referencias_brasileiras_na_area.pdfAccessed12.04.2014
McFann,G.J.2013.Thehistoryofbuildingcodes.http://www.tpreia.com/historyofcodes.htmlAccessed12.05.2014

803

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Procel 2007. Programa Nacional de Conservao de Energia Eltrica. Braslia: Ministrio das Minas e
Energia/Eletrobrs.
Rael,R.2009.EarthArchitecture.1stedition.NewYork:PrincetonArchitecturalPress.
Ueda, J. 2012.Sustainable technology research and demonstration center for earth structures. In Sustainability
p.2639.4(10),20711050Basel
WHOWorld Health Organization. 2014 Urban population growth. http://www.migrationresultin54%oftheworld
populationlivinginurbanareaswhileonly46%liveAccessed03.10.2014

804

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

TraditionandContinuityTowardsanAuthenticEarth
ArchitectureinJericho
MohammadRujoub
UniversityofMinho,SchoolofEngineering,DepartmentofCivilEngineering,Guimares,Portugal
moh_rjoub@hotmail.com

LusBragana
UniversityofMinho,SchoolofEngineering,DepartmentofCivilEngineering,Guimares,Portugal
braganca@civil.uminho.pt

NelsonPrtoRibeiro
FederalUniversityofEspiritoSanto,DepartmentofArchitectureandUrbanism,Vitria,Brasil.
nelson.porto@pq.cnpq.br

RuteMariaGonalvesEires
UniversityofMinho,SchoolofEngineering,DepartmentofCivilEngineering,Guimares,Portugal
rute@civil.uminho.pt

ABSTRACT:Itappearsthattheinterventionsinthearchitecturalventuresofeartharenotbased
onconcepts,strategies,andmethodologiesappropriatetotherequirements,singularities,and
scaleofproblems,contributingtothelossofculturalmeaningsandsenseofidentity.Thispaper
tends to accommodate prerequisites to tap into the concept of authenticity of earthen
architectureinthecityofJerichowithretainingitsheritageandculturalsignificance.Inthisview,
atheoreticalmodelisconstructedbygivingaretrospectiveontheapplicationofthenotionof
authenticity of earth buildings. The conceptual repacking of the heritage suitcase reveals an
interlinkagebetweenmaintainingtheinherentsignificanceofearthbuildingsandsustainingthe
aspirationsofcontemporarysociety.Themainobjectiveistoidentifyconceptsandapproaches
thatneedtobetackledinordertounveilthenotionofauthenticityandtoprovideguidancefor
itsapplicationinpresentandfuturebuiltenvironments.
Keywords:Earthenarchitecture,intangibleheritage,Jericho,culturalproperty
1

INTRODUCTION

Overthecenturies,relianceonearthasaconstructionmaterialhasrevealedameritinboth
human systems and ecosystems. Traditional earth building materials were the backbone of
manypastsocieties.Ancientculturesusedearthasaconstructionmaterialnotonlyforhomes
butforreligiousbuildingsaswell.Someearthbuildingtechniquesarestillusedtodayindevel
opingcountriesandtheuseofmechanicalandelectricalrammingalongwithrefinedformwork
makesitrelevanttoindustrialisedcountriesaswell.Itisestimatedthatonethirdoftheworlds
populationarelivinginbuildingsmadeofearth(Halletal.2012,Minke2006).Thus,earthen
architectureispartoftheculturalheritagewhichisderivedfromtheactivitiesofhumankind.
Theculturalheritageofearthencompassesnotonlymaterialobjectsbutalsothemeaningsof
heritageitemstopeople,i.e,tangibleandintangiblecomponents.Tangiblereferstothephysical
materialoftheplacewhileintangiblereferstothe nonphysical components (Judson&Iyer
Raniga2000).Itisalsobelievedthatusingearthasabuildingmaterialisasancientasthewalls
ofJericho,acitylocatedintheJordanValleyofPalestine,datedbackto10,000B.C.Jerichoand
mudgoeswaybacksincetheemergenceofoneofthefirsthumansettlements.Earthbuildings
ofJerichoembraceunseenecologicalandsustainableprofitsandtheirinheritedaffinityfornat
uralfeaturesandprocesses,bothhistoricallyandinmoderntimes,hasproventheiradaptation
toclimatechanges.Despitethecityshistoryinusingearthasabuildingmaterial,mudhasfallen

805

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

outoffashionandtherecognitionofearthisnolongerassimpleasitsverynature.Theideaof
adoptingtraditionalearthmaterialsinmodernbuildingsmayopposethecritiqueofneoteric
engineers,contractorsandtradesmenwhopromptlyrejectanythingconventionalorunfamiliar
(Merrill1947).Itisunfortunatethatmanypractitionersdonotappreciatetheauthenticcharac
teristicsofearthbuildingsduetotheravagesglobalisationhasmadeinvernacularpracticesby
imposing new aesthetic standards and labelling the archaic patterns as outdated. Thus, it is
worthwhiletoprovidearetrospectiveontheconceptofauthenticityofearthenarchitecture
andtoputforwardtherationaleprinciplesrequiredtomergeittodaywithmodernconstruction
industries.
Asamatteroffact,itisnotanewissuewhenpeoplehavelaunchedtheirinteresttoaddress
theneedforrenovatingtheheritageofearth.Inmorerecenttimes,muchofthisinterestamong
the growing globalaudienceisalmost absent.Cassell(1993)pointedthatafterWorldWarII
earthmaterialhadbeenlookedonasasubstandardduetotheabundanceandlowlaborinten
sityofotherbuildingmaterials.Thesevereenvironmentalimpactsofusingmodernbuildingma
terials, accompanied with the mounting reliance on nonsustainable resources, have led re
searcherstotickletheissue.Moneyandstudieshavebeeninvestedworldwidetoemphasise
thenecessityoflearningfromthepast.Onlyfewhavetappedintothecommunalsentiment
relatedtotherecognitionofearthmaterial.Thediscoveryofpisdeterre,therammedearth
architectureoftheruralFrenchcountryside,wasfirstmadebytheFrencharchitectCointeraux
who is considered the father of modern earthen architecture (Rael 2009). Hassan Fathy, the
middleeastsfatherofsustainablearchitecture,waspursuinghisownbattlesagainstthemod
ernideologiesofarchitecturebyrestoringandimprovingthevernaculararchitectureofEgypt
(Rael2009).FathyproposedinhisbookArchitectureforthePooranewformofpartnership
betweenpeopleandearthmaterialas,atessentially,nocostbuilding material(Fathy1976).
Morerecently,asmallPalestinianarchitecturefirm,namedShamsArd,hasstartednewinitia
tivesinancientJerichorelatedtousemudasanidealbuildingmaterial.Anothercommitment
deservestomentionisathemethathasbeensetforwardbytheUnitedNationsEducational,
ScientificandCulturalOrganisation(UNESCO)inthecityofJericho.Theirstrategyaimsatutilis
ingmudbricksastheleverforchangetoraisethemutationtowardssustainabilityinthecon
structionsectorinthearea(Tina&Antonelli2013).Residential,commercialandsocialbuildings
havebeenrecently put upusingdifferentearth techniquesand methods. Suchbuildings are
deemedaspartoftheculturalbuiltheritageofJericho.Nevertheless,modernhumanityappears
tohavegreatfaithinhighlymanufacturedandsophisticatedelements(Halletal.2012).The
customaryapproachofpresentingtheheritageofearthenarchitecturetothepublicdoesnot
implicatetheutmostvirtuousinfluence.Mostphysicalassessmenttools,suchasLCA,donot
takeintoconsiderationtheintangiblevaluesofearth(Judson&IyerRaniga2000).Ontheother
hand,Avrami(2011)discussesthatalthoughsomeLCAstudieshaveinfactdemonstratedtheir
capabilityofsavingenergyandreducingcarbonimpactofrestoringahistoricbuildingversus
buildinganewone.YetthesestudiesaresmallinscopeandLCAtools,withtheirhighdegreeof
variability,arestillnotaconsistentrequirementofgreenbuildingratingsystemsandcodes(Av
rami2011,Vierra2014).Althoughengineerscontendthatsuchmethodsdoconsidernonphys
icalvalues,thesemethodshavetheirweaknessesandmanyarguethatlifecycleassessments
alonecannotproduceanadequateanalysisofthevalueofculturalheritage(Judson&IyerRan
iga2000).Suchmethodsrequirelargescaleandmultitypologyenergyauditsurveystoacquire
reliable data, as are more sophisticated LCA tools that address the complexities of existing
buildingsandhistoricmaterials(Avrami2011).
Nowadays, new frameworks and practices need to be developed. Droste and Bertilsson dis
cusses,intheirresearchpaperonauthenticityandworldheritage,thatthereisaseriousimbal
ancebetweentheintangibleinheritanceandpeoplesculturalneeds(Larsen1995).Inthiscon
nection,suchimbalancehascontinuouslypavedthewayfortheoppositionandcriticismofboth
practitionersandthepublic.Themajorimplicationofattainingtheacceptanceandadoptionof

806

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

earthinmodernbuildingsisthemisinterpretationofearththatisnolongerimpliesaselfcom
mitmenttohumanscultureandlifestyle.Jerichosexperienceissomehowanovelleadwhichis
subjecttoreview.ShamsArdhasimplementedthisexperience,pertainedtoearthconstruction
inthecontextofcontemporaryarchitecture,asanempiricalevidencetogaugetheacceptance
ofthelocalcommunity.Agreatexampleofarchitecturethatrespondstonaturalandcultural
settingsisLaLuzproject,acommunityof96adobehomesinAlbuquerque,NewMexicode
signed by Antoine Predock (Pressman 2012). This pragmatic phase represents one aspect of
drawingneartotheapplauseandrecognitionofearthmaterial.Hence,tomaintaintheauthen
ticityofearthenarchitectureincontemporarycontextsisnotonlytopromoteatypeoftradi
tionaltechniquesthatoncewasfashionableandalltherage.Theleadingline,still,ishowto
fulfilsocietysaspirationsandtoprovideaguidancetowardsactionsintermsofadoptingearth
materialinmodernbuiltenvironments.Itisalsoparamounttoillustratethewayinwhichpoli
cies,favouringearthrecognition,canberedevelopedandpresentedinacontemporaryperspec
tivetogivepeopleanideaofwhatbuildingwithearthentails.
Praisingtheeconomicandenvironmentalvaluesofearthenarchitectureisdeemedoutsidethe
scopeofthisstudysincetheadvantagesofeartharebynowwellknowntoagrowingglobal
audience,(Miletoetal.2012).Thispaperisanendeavourtoelaborateonthethemeofcultural
builtheritagefromanideologicalperspective.Understandingtheintangibleheritageofearthen
architectureprovidesaretrospectiveontheapplicationoftheconceptofauthenticityinrelation
tosocialassetsandculturalvalues.Thisapproachconstitutesanimportantandinnovativedis
coursetohelptounderstandthetraditionalconstructionpracticesthatcanauthenticatenew
structuresinthefieldofearthheritageinwhichtheglobalcommunityofonlookersdoesnot
upholdthisconceptbeyondanydoubt.Itis,indeed,thenonphysicalentitiesthatremainthe
quintessenceofthequalityoflifeastheyformthebasisfortheunderstandingandappreciation
ofthephysicallegacy(Larsen1995).Therefore,thestudybargesintotheintangibleheritageof
earthenarchitecturesoastocreateabalancebetweenmaintainingtheheritagesignificanceof
earthandmeetingsocietysaspirations(Correiaetal.2014).Toachievetheaimofthispaper,
theauthorstendtocarryoutadiagnosticanalysisforthemeaningofvaluesofearthenarchi
tecturethroughunderstandingitsintangibleheritagefromahumancentredpointofview.The
diagnosishelpstocreateadynamicinterlinkagebetweenconceptsandculturalpropertiesand
thereafter toproposeapproachesessentialtoadvocateand promoteheritageaspartofthe
publicagenda.
2

METHOD

Asmentionedaheadoftime,tounderstandearthheritageistounderstandtheculturaland
traditionalproperties.Thefollowingsectionsessentiallyidentifiesthevariousdimensionstothe
conceptofearthauthenticityanditsrelevancetoculturalandtraditionalconnections.Thevalue
ofbuiltheritageisinterpretedandextendedtoenvironmentalperformance.Inpursuanceof
that,thestudydefinesthreemainthemeswithinthescopeofconceptsandnormativenotions.
Findingoutwhatbuildingwithearthis,whereitsheritageexists,andhowitcontributestosocial
andtraditionalassetsperformsthemainincentivestoassessthevaluesofearthheritagere
sources.Theseconceptualcomponentsaredirectlylinkedtoabroadercontextofcollectivein
heritedvaluesandsocioculturalattributes.Thelatterconstitutesonesgoals,expectationsand
actionsrelatedtotheculturalandtraditionalpropertiesofthestudyregion.Briefly,thestudy
firstprovidesaholisticunderstandingofvaluesattributedtotheculturalheritageofearthbuild
ings.Thena third dimension,transversaltohuman activities,is employed to understandthe
waysbywhichsocietyperceivesearthheritage.However,thecommonalitybetweenthesedif
ferentconceptualincentives,values,andsocioculturalinputsisascertainedtoestablishady
namicinterlinkagethatrepresentedanasneededbasistoattainthestudyobjectives.

807

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

2.1

Utteranceofauthenticity

Thereisabroadknowledgethatearthlegacygivesascopeofprofitsincludingeconomic,cul
tural,socialand,aboveall,environmental(Judson&IyerRaniga2000).Itisnecessarytounder
stand the cultural value of existing building stock to make the built heritage of earth valued
amongpeopleinpresenttime.JudsonandIyerRaniga(2000)arguethattheintegrationofcon
ceptofauthenticityintotheculturalheritagerealmwillassistunderstandingofthecontribution
of earth buildings to sustainable development. Therefore, this section aims at exploring the
broadvaluesattachedtoculturalbuiltheritageofearthenarchitecture,andexplaininghowto
changeinemphasisfromtangibletointangibleattributesofheritage.Inviewofthis,firstwe
need to understanding what the term value implies in a perspective of cultural heritage.
Thereafter,theauthorswilloutlinethevaluesrepresentedbytheculturalbuiltheritageofearth
andtheirrelevancetohumanandsustainabledevelopment.
2.1.1

Valueandheritage

Aperusingoftheliteraturehasrevealednumerouspreviousstudiesonthevaluesofbuilther
itage.Differentsimplificationsofvaluewereupheldbycrowdsourcingsomeofthesestudies.
AccordingtoJudsonandIyerRaniga(2000)valueimpliestheimportance,worthorusefulness
ofsomething.Thisindicatesthattovaluesomethingistoconsidersomethingtobeimportant
orbeneficialinthepresentage.Somestudieshaveplacedvalue,heritage,andculturalpatri
monyonequalsense.Throsby(2007)arguesthatwhenwetalkaboutthesignificanceorworth
orimportanceofanitemofheritage,wearereallymakingastatementaboutvalue:whatit
means,whoexperiencesit,howitisdetermined.JudsonandIyerRaniga(2000)redefinevalue
asacriterionthatgivessomethingssignificanceoverothersandtherebytransformssomeob
jectsandplacesintoheritage.Thescopeofheritagecomprisesbothintangibleandtangible
culturalvalues.Intangiblevaluesrefertothenonphysicalcomponentsincludingtraditions,so
cialpractices,skillsandmemory.Thelatterrepresentsthefabricorphysicalmaterialoftheplace
includingbuildings,objectsandartefacts.However,intangiblevaluesofearthbuildings,suchas
socialsignificance,canbeinheritedbutmaynotbeevidentinthefabricorapparenttoanim
partialspectator(Ahmad2006,Judson&IyerRaniga2000).Subsequently,thesignificanceof
earthenarchitectureneedstobeilluminatedinfavourofitsintangibleculturalvaluesandthe
meaningofheritagethatearthenumerates.
2.1.2

Significanceofearthbuiltheritage

EarthBuiltheritageenvelopesanextensivedomainofdifferentbuildingsandisnotrestricted
tothegrandoroutstanding.Evenmodestbuildingsmaybeperceivedfortheirheritagesignifi
cance(Judson&IyerRaniga2000).Rodwell(2009:206)statesthatHeritagebuildingsandareas
representanonrenewablecapitalresourceofmaterials,energyandfinancialinvestmentas
wellasculturalone.ThehistoricmudbuildingsofJericho,asanexample,representimportant
entitiesintermsofthelocalandeventhenationalhistoryorculture.Earthconstructionispart
oftheregionssharedheritage.Theoldestexcavatedadobestructure,foundinJericho,dates
backto8300BCE(FoEME2011).NotonlydoestheearthheritageofJerichoprovideaninsight
intoordinaryeverydaylifeinthepast,itsintangiblevalueslikewiseexpressesthelocalandna
tionalidentities,itrecountsastoryandhelpsdefinewhoweare.Moreover,intangiblecultural
heritageperceivessocialandaestheticvaluesaspartofculturalsignificance(Ahmad2006).A
recentendeavourhasconsideredthepreservationofintangiblevaluesofheritagebuildingsis
theUNESCOsconventionthatwasheldinParisintheyearof2003.Intangibleculturalheritage
wasalludedtoasanintegralaspectofheritagesignificance,amainspringofculturaldiversity
andaguaranteeofsustainabledevelopment(UNESCO2003).Earthlegacyisalsoperceivedfor
itsvalueasanassetforbothhumanandsustainabledevelopment(WorldCommissiononCul
tureandDevelopment1996).JudsonandIyerRaniga(2000)indicatethatculturalandheritage

808

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

diversityisseenasanessentialaspectofhumandevelopment.Contemporarymudbrickbuild
ingsinJerichoprovideauniqueandanexceptionaltestimonytonowresuscitatedculturaltra
ditionsandvaluesofearthenarchitecture.Theyprovidevaluableinformationaboutarchitec
turalandcraftdevelopmentandthedevelopmentofvariousearthhandicrafts(UNESCO2012).
Nevertheless,earthheritageisbothaculturalandaneconomicgoodwhich,somehow,canbe
conceivedasacommoditythatisallthewhilemultisoldandmulticonsumedincontemporary
contexts(Grahametal.,2000).Economicvaluesaccountforsomeoftheaspectsofhistoricher
itagewell,butstillhave weaknessesandblindspotsthattheycannotaccountforthe whole
rangeofbuiltheritagevalues(Mason2005).JudsonandIyerRaniga(2000)arguethateconomic
andsocialvaluesareinextricablylinkedandindivisible.Yet,arefinementofthesevaluesispar
amounttoenrichthenotionofintangibleculturalvaluesinearthpatrimonydiscourse.
2.1.3

Theintangibleofthetangible

Remainsofthepastaresignificantonlyoftheyareesteemedorusedinsomeway.Thebroad
spectrumofvaluesinherentinearthbuildingsdoesnot,precisely,helptoheightentheirsignif
icanceandrecognitionamongpublicandstakeholders.Thoughearthbuildingsarepartofthe
tangibleculturalheritage,still,theyenvelopvariousthemesofintangiblevaluesanddistinctive
attributes.However,itisacontentioustemporaryissuethewaypeopleperceivetheintangible
heritageofearth.Thereisaconsiderableoverlapbetweenthedifferentthemesofvaluesandit
isconceivabletodrawoutsomerecurringaspectsoutthem.Therefore,theintangiblevaluesof
earthheritageneedtobescreenedouttomatchcuttingedgeneeds,expectations,andaspira
tionsofcontemporarysocialorders.Essentially,theintangibleheritageofearthenarchitecture
hasprimaryandcorevaluesthatrelatedirectlytotheheritageplace.Thenotionofheritage
placewascontendedtodistinguishplacefromthemoreabstractandconceptualthoughtof
space(Hague2005).Relph(1992)arguesthatplaceisbestappliedtothosefragmentsofhu
manenvironmentswheremeanings,activitiesandvaluesareembroiledandenvelopedbyone
another.Yet,earthbuildingsarenotonlyvaluedfortheirintrinsicqualities,butalsofortheir
social, economic, and other dimensions derived from heritage property (Feilden & Jokilehto
1993,Judson&IyerRaniga2000).Theincommensurabilityandconflictsbetweeneconomicand
culturalvaluesstemfromgenuineepistemologicalcontrasts,anditalsoowesalottodisciplinary
detachmentsdeeplyentrenchedoverthe20thcentury(Mason2006).JudsonandIyerRaniga
(2000)discussthataestheticorhistoricvaluesaretraditionallyviewedasbeingthemostfre
quentandbroadlyacknowledged.Thefunctionalvaluesofheritageplaces,thatareregularly
likenedwithutilityoreconomicvalues,areseenassecondary,andincludingthemasacompo
nentofheritagesignificancewould dilutefocusontheintrinsic values(Judson&IyerRaniga
2000).Inthissense,Throsby(2006)contendsthatabuildingheritagemayhavesomecommer
cialvalueasapieceofrealestate,butitstruevaluetothecommunityisliabletohaveaesthetic,
spiritual,andsymbolicqualitiesthatmayexceedorlieoutsideoftheeconomiccalculus.Itis
attestedthattheheritageaestheticofbuildingshasturnedintoakeyfactorinensuringlocal
distinctivenessasglobalisationstakeseffect(Strange1999).Theemphasisonintrinsicvalues
andculturalsignificanceasopposedtothetraditionalemphasisonthefabricorphysicalmate
rialoftheplace,isanimportantthoughsubtleshift(Mason2006).Thiscontentiondoesnot
suggestthatfabricandmaterialityaremarginalisedorbeingstoogeintheassessmentofearthen
architecture patrimony. Anyhow, the unequivocal epistemology demonstrates that the real
sourceofthemeaningofearthheritageisascertainedbymoreintrinsicvaluesthat,directly,
contributetotheattainmentofaspirationsofcontemporarysocieties.
2.2

Socioculturalassets

Itisacknowledgedthatheritageisafluidphenomenonthatchangesovertime,notastaticset
of objects with a fixed meaning (Pendlebury 2009). As such, the value of heritage to society
continuestoevolveasnewinterpretationsemerge.Therefore,athirddimensionisgainingan

809

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

importance,adimensionthatwouldtakeintoaccounttheaspectofculturaldiversity,andthat
istheculturaldimension.Jokilehto(1995a)statesthatsuchadimensionisbecomingincreas
inglysignificantinassessingthevaluesofheritageresourcesinthemulticulturalworldoftoday.
Becauseofthecomplexityofcontemporarysociety,itisalsoimportanttorecognisethediversity
ofpotentialstakeholderstheyinclude,butarenotlimitedto,theindividual,thefamily,and
thelocalcommunity(Avrami&Mason2002).Thissectiondemonstratesthewayculturaland
socialattributescontributetothedevelopmentofpoliciesfavouringearthenarchitectureac
ceptanceandrecognitionandtosustainingitsheritageresources.Somearcheologistsplacepeo
pleandtheirneedsandunderstanding,onanequal,orevenasuperior,footingtotheresource
itself.Fairclough(1999),forinstance,justifiesthisviewbyassertingthattheremainsofthepast
aresignificantonlyoftheyarevaluedorusedinsomeway,notnecessarilyinaneconomicsense.
Empiricalandparticipatoryprocessesformabasicconstituentsofsocioculturalqualities,thus,
representanessentialassetintheprocessoftheproject.
2.2.1

Innovativeandparticipativeplanning

Experts base the assessment approach of earth buildings on experience and empirical
knowledgeoflocalcommunities.Inthiscase,Correia(2012)relatessomeheritageentitiesto
anthropologicalapproaches,contributingwithacommunityparticipatoryprocess.Oliver(2006)
statesthattheparticipationofacommunitymembersmustbeactivelyencouragedatallstages;
notonlyinthebuildingbutinthedecisionmakingrelatedtoasitedisposition,form,internal
layout,roofsystem,constructionandthedevelopmentofnewskillsaswell.Itisworthmention
ingthatsuchparticipatorypracticeshavetakenplacerecentlyinconstructingearthbuildingsin
differentpartsofJerichoregion.Localandinternationalfirmshaveadoptedpracticalguidelines
andorganisedcommunalactivitiestohelpraisetherecognitionofearthenarchitectureamong
thedifferentstakeholders.SchemeshavebeenputandexecutedbytheUNESCO,NGOsand
otherprivatesectorinitiatives,likeShamsArd,thatworkedwithintheUNESCOsframeworkas
well.Suchprogramsarecentredoninnovativeandparticipativeplanningpracticesandcommu
nityupgradingschemes.Byintegratingthecommunity,throughtrainingprograms,workshops
andintroducingthetechniquetoalargeraudience,thedifferentinitiativeswereabletoimple
mentvariousprojectsofearthbuildingsintheregion(Tina&Antonelli2013).Suchprojectscan
onlybesuccessfulwiththeparticipationofthevictimcommunities,byaidingtheminachieving
theirhousingobjectives.Thepossibilityofindigenouspopulationtoerecttheirownhomesin
vigoratessentimentalandculturalbondswiththistraditionalformofarchitecture.Architects
tookonaroleofenabler,workingonsiteinanadvisorycapacitywiththemembersofalocal
communityratherthanfromaremotedistanceonlargescaleprojects(Correiaetal.2014).Such
construction practices motivate cooperative attitudes and community solidarity. Yet, the full
participationofcommunitiesintheshapingandconstructionofearthbuildingsiscustomarily
nominal,seekingprofessional,politicalandlegalengagementratherthantheactiveparticipa
tionofthepeople(Oliver2006).
2.2.2

Qualityofculturalheritage

Active community involvement and cultural values, jointly, have potentials to determine the
qualityandrelevanceofearthenarchitecturetothenotionofauthenticity.Earthbuildings,as
partoftheculturalbuiltheritage,aresubjecttotheevolutionaryprocessanddiversificationof
culturalandtraditionalnotions.Suchdiversificationhasbeenvariouslydistinguishedinitsrele
vancetothedevelopmentofearthculturalvalues.Droste(1995)discussesthatthepositiveef
fectofculturalevolutionisthatnewculturalpatternsandtraditionsemergeandreplaceolder
ones.Thenegativesideofitisthatpeoplebecomerootless,loosingcontactwiththeirtraditions
andthematerialexpressionsoftheirownculture.Accordingly,theevolutionofculturalinfra
structuremayinvolvethelossofnationalandregionalcharacteristicsofearthenarchitecture.
Thisratherpessimisticapproachcouldalsobeseeninthesensethatculturesevolveovertime

810

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

andtendtogivevarietyordiversityortoenrichlocalcultureandtraditions.HenriBergson,a
frenchphilosopher,identifiessuchculturaldiversificationasthecentralsubstanceoftheevolu
tionary process which ought to be seen as the persistent creation and development of new
formsbyanenduringvitalimpulse(BergsonAPUDJokilehto1995a).Suchculturalevolution
stringsalongwiththeredevelopmentofearthconstructioninJerichowherethewisdomofthe
buildershasbeenimprovedintoasophisticatedknowledgethatmatchesthelocalcultureand
climate(Tina&Antonelli2013).Withanorganisationalandregionalconduct,thelocalsofJeri
chohaveshownanimplicitknowledgeandretentionofearthheritagewhichisstillauthentic
andshowingthegloryofthepast.
3

PERSONASOFEARTHAUTHENTICITY

Ithasbecomebroadlysignificantthewaypeopleperceiveearthaspartoftheirculturalpatri
mony.Understandingthetruemeaningsofearthintangiblevalues,applyingempiricalandpar
ticipatoryprocesses,andmatchingsocialandculturalassets,alltogetherhaveshownagenuine
narrativesthatrelatedirectlytothemainquestions.Themaincoreoftheseapproachesrelates
toahumancentredview that constitutesaparamountvariableincreatingdynamiclinkages
amonghumansystemsandecosystems.Thislikelyhumancentredviewisadvocatedbyothers
includingFairclough(1999)whoconsiderssustainingthecontributionthatthepastcanmaketo
presentandfutureenvironments.Hecontinuesthatthiswayoflookingatsustainability,ofsus
tainingcharacteranduserratherthantangibleandphysicalremains,bringstotheforethecon
ceptsofperceptionandvaluation,andthereforepeople(Fairclough1999).
3.1

Definitionandmeaning

Acommunityismadeupofindividualswhoseunderstandingandappreciationofqualitieslike
authenticitydependontheprofessionalorculturalcontextinwhichtheyseeheritage(Larsen
1995).Nonetheless,therelationbetweeninheritedimplicationsandsocietyisreciprocalasval
uesimplymeaningsthatare,simultaneously,perceivedbyindividuals.Meaningsholdpotentials
torevealearthvaluesthataremostpragmaticwhentheyareviewedinacontextofsocietys
involvementandparticipation.Hall(1997)argues,inthissense,thattheyaretheindividuals,in
societywithinhumanculture,whosignifyandmakethingsmean.Hecontinuesthatitisbyour
useofthings,andwhatwesay,thinkandfeelaboutthemhowwerepresentthemthatwe
give them a meaning (Hall 1997: 3). One may argue that magnitude of earth is abundantly
acknowledgedbypeoplesperceptionofthetruemeaningofitsbuiltheritagequalities,which
issubjecttosocietysinvolvementandcontribution.ThoughearthbuildingsofJerichohavemyr
iadofexpressionsandforms,thankstotherichnessofitsgeographyandculture,itisstillcritical
forindividualstorediscoverandperceivetheircrypticattributes.Thissuggestsandhighlights
thecreativesideofmanwhodiscovereddiversemeanstoexpresshimselfaestheticallyandar
tistically through nuances of nature (Sharma 2003). Actions undertaken by international and
localfirmsinthecontextofJerichohavehaditsmajorinfluenceonthewaysocietyutiliseand
valuetheentitiesofearthbuildings.Ontheotherhand,meaningsofearthqualitiesalsoregulate
andorganizeourconductandpracticesbyhelpingsetrules,normsandconventions(Grahamet
al.2000).Generatednorms,inturn,promotetheperceptionofearthvaluesintoaleadingrole
whereearthenarchitecturestartstosymboliseaneweraofbuildingaffordablyandsustainably.
3.2

Placeandidentity

Earthheritageisinherentlyaspatialphenomenonthatdeterminestherelationshipbetweena
heritageobject,building,associationorideaanditsplace.Anumberofnormsisessentialto
demonstratethisrelationship,theyincludethelocation,distribution,andscaleofspacewhere
earthbuiltheritageexists.Graham(2000)statesthatifheritageoccurssomewherethenthe
traditionalgeographicalquestionsofwhere?andwhyisitthere?arerelevant.Despitethe

811

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

factthatbuiltheritageiscorrelatedwithindividuals,evenifconstructedfromnonhumancom
ponents,notallearthheritageiscertaintoparticularplaces.Inthisview,Hague(2005)argues
thattheunderlyingmeaningsarerarelydecodedandthatplaceisdefinedthroughvisualqual
itiesthatimplymeanings,sentiments,andstoriesratherthanbyasetofcoordinates.Thus,sen
sualexperiencesandinterpretationsgenerateavisualconsistencybetweenearthbuildingsand
theplaceinwhichtheyareconstructed.Ontheotherhand,thevisualandtactilecharacteris
ticsofearthmaterialmayassurethisvisualconsistencybygivingabuildinganditsplacethe
samematerialistictraits.However,thesignificanceofearthheritagebeingattachedtoaplace
isseenasanormativeinitiativeofculturalevolution.Furthermore,heritageofearthbuildings
canbemovedacrossspacewithinahierarchyofspatialscales.Placesthereforehaveaheritage
atlocal,regional,national,continentalandinternationalscales,whileaparticularheritagearte
factcanfunctionatavarietyofscales(Grahametal.2000).Thesenseofbelongingtoplacecan
bevisualisedasamultifacetedphenomenonthatembracesarangeofhumanattributes,in
cludingthesharedinterpretationsofthepast(Guibernau1996).Heritageplaces,accordingly,
aredistinguishedfromeachotherbymanyattributesthatcontributetotheiridentityandtothe
identificationofindividualsandgroupswithinthem(Grahametal.2000).
4

DISCUSSIONANDCONCLUSIONS

AlthoughcontemporaryearthbuildingsofJerichorepresentsadefactomodelforreacknowl
edgingearthmaterial,therearestillsocialandculturalconstraintsthatneedtobeassessedin
asenseoftotalitarianism.Onemayjustifysuchconstraintsbythesharedmisinterpretationsof
earthinheritedqualitiesfromonehand,andtheirirrelevancetogeographicattributesfroman
other.Thistestifiesaneedforacquiringmorelogisticapproachtoembracethewholesetof
culturalheritagevaluesthatmaycontributetothedeceptiverealmofmodernearthauthentic
ity.However,theelusivecharacterofauthenticityinearthculturalheritagerelatestotheways
bywhichengineersandthepublicassimilateitthroughutilitarianapproachesandlegislative
instruments. The conceptualisation of earth heritage as meanings rather than artefacts defi
nitelyassuresthatitisafieldofsocialconflict,conveysvarying,andincongruentimplicationsall
thewhile.ModernearthbuildingsofJerichohave,somehow,conveyanintegrationofthese
elementsbylendingstatustosimplicity.Theyserveasareminderthatsimpleispossibleand
acceptablebycreatinganawarenessofwhathumankindiscapableofinstreamliningmodern
socialneeds.Goodearthenarchitecturegivessimplebuildingshugecredibilityinunderstanding
the relationship between architecture, culture, and society. One of the requirements should
doubtlesslybethatthetechniquesappliedoughttoexpandonwhathasbeenlearntfromthe
past while profiting from the advancements that modern construction technologies had
brought.Ontheotherhand,theprocesscomesupshortwhenarchitectsdisregardthecultural
andtraditionalvalues,buildingsskills,experience,andwisdomofthecommunitieswhoseaspi
rations need to be attained. Therefore, it is necessary to carry out studies approaching the
knowledgeofpeoplewhostillholdconstructivecultureofearthpatrimoniallegacy.Legitimately
thegenuinewellspringofearthlegacysignificanceneedstobeconcentratedoutofthediverse
intangibleattributes.Earthintangibleinheritances,thevaluespeopledrawfromthem,thefunc
tionstheyserveforsociety,andtheusestowhichheritageisputconstitutetherealsourceof
the meaning of earth patrimony. It provides people with a sense of identity and continuity,
thereforeemboldeningrespectforculturaldiversityandhumancreativity.Finally,theauthen
ticityofearthbuiltheritageisnotallthatsimpletopatroniseduetotheabsenceofanagreeable
refinementbetweenthosewhocreateitandthosewhouseit.Asabuildingculture,wewill
needtomoveformveneerstosubstance,fromdisposablebuildingandthinkingtosustainable
communities. Earth building industry will need to move from a small capacity to permit a
stretchedreachandintricacyofventures.Yet,ittakescourageformanyarchitectsandengineers
tograspwhathavealltheearmarksofbeingastepbackwardsintechnology.

812

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

REFERENCES
Ahmad,Y.2006.TheScopeandDefinitionsofHeritage:FromTangibletoIntangible.InternationalJournalofHeritage
Studies12(3):292300.
Avrami,E.2011.SustainabilityandtheBuiltEnvironment:ForgingaRoleforHeritageConservation.InConservative
Perspectives,TheGCINewsletter:n.pag.TheGettyConservativeInstitute.TheJ.PaulGettyTrust.Web.14April
2015.
Avrami,E.&Mason,R.(eds.)2002.ValuesandHeritageConservation.LosAngeles:TheJ.PaulGettyTrust.
Cassell, R. O. 1993. Rammed Earth
faculty/syllabi/trad.html>.19October2014.

Construction.

<http://webs.ashlandctc.org/jnapora/hum

Correia,M.2012.WhichCourseofActionforEarthenArchitecturalHeritagePreservation.InMileto,C.Vegas,F.&
Cristini,V.(eds.)RammedEarthConservation.London:Taylor&FrancisGroup.
Correia, M. Carlos, G. & Rocha, S. (eds.) 2014. Vernacular Heritage and Earthen Architecture: Contributions for
SustainableDevelopment.London:Taylor&FrancisGroup.
Droste,B.V.1995.AuthenticityintheWorldHeritageSense.InLarsen,K.E.(ed.)NaraConferenceonAuthenticityin
RelationtotheWorldHeritageConvention.Japan:UNESCOWorldHeritageCenter.
Fairclough, G. 1999. The S Word  or sustaining Conservation. In Clark, K. (ed.) Conservation Plans in Action:
ProceedingsoftheOxfordConference.Oxford:EnglishHeritage.
Fathy,H.1976.ArchitectureforthePoor:anexperimentinruralEgypt.Chicago:TheUniversityofChicagoPress.
Feilden,B.M.&Jokilehto,J.I.1993.ManagementGuidelinesforWorldCulturalHeritageSites.Rome:ICCROM.
FoEME.2011.ReemergenceofEarthConstruction.<http://foeme.wordpress.com/2011/11/09/earthconstruction
mudfoeme/>.22October2014.
Graham,B.Ashworth,G.J.&Tunbridge,J.E.2000.AGeographyofHeritage:Power,Culture&Economy.London:
Arnold.
Guibernau,M.1996.Nationalisms:TheNationStateandNationalismintheTwentiethCentury.Cambridge:Polity
Press.
Hague,C.2005.PlanningandPlaceIdentity.inHague,C.&Jenkins,P.(eds.).PlaceIdentity,ParticipationandPlanning.
LondonandNewYork:Routledge.
Hall,M.Lindsay,R.&Krayenhoff,M.(eds.)2012.ModernEarthBuildings:Materials,Engineering,Constructionsand
Applications.UK:WoodheadPublishingLimit.
Hall,S.(ed.)1997.Representation:CulturalRepresentationsandSignifyingPractices.London:Sage/OpenUniversity.
Jokilehto, J. 1995a. Authenticity: a General Framework for the Concept. In Larsen, K. E. (ed.) Nara Conference on
AuthenticityinRelationtotheWorldHeritageConvention.Japan:UNESCOWorldHeritageCenter.
Judson,P.&IyerRaniga,U.2000.Reinterpretingthevalueofbuiltheritageforsustainabledevelopment.InAvrami,
E. Randall, M. & de la Torre, M. Values and Heritage Conservation: research report. Los Angeles: The Getty
ConservationInstitute.
Larsen, K. E. (ed.) 1995. Nara Conference on Authenticity in Relation to the World Heritage Convention. Japan:
UNESCOWorldHeritageCenter.
Mason,R.2005.EconomicsandHistoricPreservation:AGuideandReviewoftheLiterature.TheBrookingsInstitution
MetropolitanPolicyProgram.

813

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Mason,R.2006.TheoreticalandPracticalArgumentsforValuesCenteredPreservation.CRM:TheJournalofHeritage
Stewardship3(2):2148.
Merrill,A.F.1947.TheRammedEarthHouse.NewYork:Harper.
Mileto,C.Vegas,F.&Cristini,V.(eds.)2012.RammedEarthConservation.London:Taylor&FrancisGroup.
Minke, G. 2006. Building with Earth: design and technology of a sustainable architecture. Germany: Birkhauser 
PublishersforArchitecture.
Oliver,P.2006.BuilttoMeetNeeds:culturalissuesinvernaculararchitecture.Oxford:ElsevierLtd.
Pendlebury,J.2009.ConservationintheAgeofConsensus.Abingdon:Routledge.
Pressman,A.2012.DesigningArchitecture:TheElementsofProcess.NewYork:Routledge.
Rael,R.2009.EarthArchitecture.NewYork:PrincetonArchitecturalPress.
Relph,E.1992.ModernityandtheReclamationofPlace.InSeamon,D.(ed.)Dwelling,Seeing,andDesigning:Toward
aPhenomenologicalEcology.NewYork:StateUniversityofNewYorkPress.
Rodwell,D.2009.ConservationandSustainabilityinHistoricCities.Oxford:BlackwellPublishing.
Sharma,J.2003.ArchitecturalHeritage:Ladakh.NewDelhi:HarAnandPublications.
Strange,I.1999.UrbanSustainability,GlobalizationandthePursuitoftheHeritageAesthetic.PlanningPractice&
Research14(3):301311.
Throsby,D.2006.OntheSustainabilityofCulturalCapital.
<http://www.businessandeconomics.mq.edu.au/our_departments/Economics/Econ_docs/research_papers2/2005_
research_papers/cult_cap_throsby.pdf>.9November2014.
Throsby,
D.
2007.
The
Value
of
Heritage:
Heritage
<http://www.environment.gov.au/system/files/resources/da10a7662ef74989b202
edac0f5d6f3e/files/economicsvalue.pdf>.11November2014.

Economics

Workshop.

Tina,M.Y.&Antonelli,G.F.2013.RevivingEarthenArchitectureintheJordanValleyTowardsAdequateHousingfor
MarginalizedCommunities.InCESB13CentralEuropetowardsSustainableBuilding2013.2628June2013.Prague.
UNESCO.2012.AncientJericho:TellesSultan.<http://whc.unesco.org/en/tentativelists/5704/>.14November2014.
Vierra,S.2014.GreenBuildingStandardsandCertificationSystems.<http://www.wbdg.org/resources/gbs.php>.14
April2015.

814

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Procedimentosexpeditosparamedioinlocodepatologiasde
paredesdetaipa
AnaCarolinaVeraldo
Universidade do Mato Grosso do Sul, Faculdade de Engenharias, Arquitetura e Urbanismo e Geografia, Campo
Grande,MatoGrossodoSul,Brasil
anacarolinaveraldo@hotmail.com

AndreaNaguissaYuba
Universidade do Mato Grosso do Sul, Faculdade de Engenharias, Arquitetura e Urbanismo e Geografia, Campo
Grande,MatoGrossodoSul,Brasil
naguissa@gmail.com

AnaPauladaSilvaMilani
Universidade do Mato Grosso do Sul, Faculdade de Engenharias, Arquitetura e Urbanismo e Geografia, Campo
Grande,MatoGrossodoSul,Brasil
ana.milani@ufms.br

ABSTRACT:Inearthenarchitecture,pathologystudiesareimportantnotonlyfortechnological
improvement, but to enable massive production. This paper aims to identify and measure
pathologiesonrammedearthwalls,basedonahousingprototype'scasestudy.Itisshownthe
wholeconstructionprocess,thepathologiesandmeasurementprocedures,aimingtodevelop
aquickmethod,simpleandthatcanbeusedinthefield.Fivetypesofpathologieswerefound:
cracks/fractures, pullout, disaggregation between layers, efflorescence, mixture's
heterogeneity,superficialmarks/deformations.Thispaperislimitedtomeasurement,because
the relevance's evaluation for performance analysis depends on further researches.
Complementary, the comparison with other researches data is limited to the quantitative
approach,becauseofdifferentproductionandexposureconditions.
Keywords:rammedearth,pathology,measurement.
RESUMO: Na arquitetura de terra, o estudo de patologias  importante para, alm do
melhoramento tecnolgico, viabilizar a tcnica para o uso em escala. Este trabalho objetiva
identificaremediraspatologiasquesemanifestamnasparedesdetaipa,tendocomoestudo
decasoaconstruodeumprottipodehabitao.apresentadotodooprocessoconstrutivo,
aspatologiaseosprocedimentosdemedioelaborados,tendoemvistaaconstruodeum
mtodoexpedito,simpleseaplicvelemcampo.Foramencontradoscincotiposdedefeitosnas
paredes do prottipo: fissuras e trincas; arrancamentos; desagregao entre camadas;
eflorescncia;heterogeneidadedamistura;marcasedeformaessuperficiais.Otrabalhofoi
limitado  medio, pois a avaliao do grau de relevncia para o desempenho das paredes
dependedeestudoscomplementares.Damesmaforma,acomparaocomdadosdeoutros
autores tambm fica limitada  abordagem quantitativa, pela diferena de produo e de
condiesdeexposio.
Palavraschave:taipa,patologia,medio.
1

INTRODUO

Osavanosdatecnologiaeoparadigmadaconstruosustentvelvmestimulandoinovaes
 arquitetura de terra, para agregar qualidade e produtividade na execuo de paredes. A
mudanadoprocessoartesanalparaaintroduoderacionalizaesvisvelnatcnicadetaipa
(terracompactada).

815

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Experinciascomerciais,maisfrequentesnaAustrliaeEUA,porexemplo,temmostradoquea
mecanizaodaproduoemparedesdetaipa,almdoaumentodeprodutividade,melhoram
acompacidadedomaterial,dandouniformidadeparedeemelhorandooseudesempenho
estrutural(SUZUKIeKRAYENHOFF,2014).
Paraqueessaalternativatecnolgicatambmpossaservivelemumaescalaampliadaparao
contextobrasileirosonecessriasaindaaessetoriaisededesenvolvimentotecnolgico,com
acriaodenormasnacionais,umsistemapadronizadodecontroledequalidade,demodoque
construtoreseusuriospossamterparmetrosparaatestaregarantiraqualidadedasparedes,
atendendoasexignciasbsicasdosusurioselencadasnaISO6241/84eNBR15575/13.
Nesse contexto, o estudo de patologias  importante, para que se possa verificar o grau de
comprometimento(estrutural,durabilidade,esttica,salubridade),oslimitesdetolernciade
cada um, as tcnicas de correo e tambm para retroalimentar e aprimorar o processo,
evitandoassuascausas.
Entendendoquetaispatologiasnoseoriginamdefatoresisolados,masdainflunciadeum
conjunto de variveis construtivas e funcionais, este trabalho objetiva identificar e medir as
patologiasquesemanifestamnasparedesdetaipa,tendocomestudodecasoaconstruode
umprottipodehabitao,construdonoCanteiroExperimentaldaFaculdadedeEngenharias,
ArquiteturaeUrbanismoeGeografia(FAENG),daUniversidadeFederaldeMatoGrossodoSul
(UFMS).
2

ACONSTRUODOPROTTIPO

Oterreno,originalmenteinclinado,foiaterradoefinalizadocomumtalude,paraacomodara
edificao. Todo o solo necessrio para o aterramento e a execuo das paredes (latossolo
vermelhoescuro)foiadquiridodeumajazidalocalizadaacercade20kmdolocal.
Oprojetoarquitetnicodahabitaosocialruraltemaconcepodedoisblocosunidospor
umavaranda.Areacobertacorrespondea105m2eareatilcomavarandade52m2.O
prottipotemparedesportantesde20cmdeespessura,construdassobreafundaorasatipo
radier,deconcretousinadocomadiodemacrofibradepolipropileno.
Comointuitodeprotegerabasedasparedesdetaipadaumidade,foiexecutado,umbaldrame
de10cmdealturae20cmdeespessura,acimadoradiereaolongodetodaaextensodas
paredes.
Asparedesforamexecutadasemsequnciade1a6(Figura1),sendo3retas(P1,P4eP5)e3
emL(P2,P3eP6),comalturasvariveisealgumascominclinao(mnimode2,70memximo
de3,50m),sendointercaladascomtrechosdeparedesdealvenariadetijolosmaciosaparentes
nas fachadas, para encaixe das esquadrias. Esse detalhe eliminou a necessidade de vergas e
contravergas.

Figura1.Ordemdeexecuodasparedesdoprottipodehabitao.

Umacintadeamarraodemadeirafoichumbadasobreasparedesprontasparadistribuirde
maneirauniformeascargasdacobertura(telhasmetlicastiposanduchecomisolamentode
isopor). As tubulaes da instalao eltrica so aparentes e nas reas molhadas, foram

816

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

executadas paredes em alvenaria de blocos cermicos, revestida, para embutimento das
tubulaesdehidrulicaeesgoto.Todososencontrosentreparedesforamsolidarizadoscom
barrasdeaoacada5fiadas,visandodarunidadeaoconjunto.
Aformautilizadanaproduodasparedes,emestruturametlica(ao)emoldesdechapasde
compensadoplastificado(20mm),semparafusostranspassantes(Figura2),foiparafusadana
base radier, sendo o prumo, ajustado por um sistema de rosqueamento em uma das
extremidadesdastrelias.Aprimeirafileiradosmoldescolocadaantesdoinciodaproduo,
sendoasdemaisposicionadasmedidaqueasparedesvosendoproduzidasatatingirsea
alturanecessria.Osmoldesforamuntadoscomleodiesel.

prumodatrelia




chapasdecompensado 





 compactao 

execuodaltimacamada

Figura2.Formasmetlicastreliadasparaproduodeparedesdetaipa.

O solo utilizado, classificado como areiasiltosa pelo diagrama trilinear do Bureau of Public
Roads/EUAeA24pelosistemaBureauofPublicRoadseAASHTO(empregadonaengenharia
rodoviria)apresentouacomposiogranulomtrica77%deareia,3%desiltee20%deargila
(BARBOZA,2014).Amassaespecficadosslidosfoide2,825g/cmecaracterizousecomosolo
noplstico.
Aestabilizaoadotadaparaasparedesfoicomsolocimentonotrao1:12eadiode1,4%de
microfibra em relao  massa do cimento, com exceo da parede 1 (trao 1:10, sem
microfibras).Paraopreparodamistura,foiutilizadoumabetoneiraestacionriaconvencional
de400litros.AhomogeneizaoseguiuasrecomendaescontidasemABCP(1948)sendofeita
emduasetapas,sendoaprimeiraantesdaincorporaodagua(solosolto)easegundacoma
pulverizaodagua,feitacomumregador.
Aproduodaparedeseiniciacomolanamentodeumacamadade20cmdamisturaqueaps
acompactaoresultaramemcamadascomalturasde10a11cm.Paraoacabamentoem450
doscantos(arestasvivas),foramposicionadasnointeriordaforma,antesdolanamentoda
mistura, cantoneiras de madeira em recorte triangular. A desforma acontece aps a
compactaodaltimacamada.
A compactao pneumtica, conforme orientaes de Heise, Minto e Hoffmann (2012), foi
efetuadapelomesmooperador,comintuitodeganharprodutividade.Ograudecompactao
foiatingidocontrolandoseonmerodepassadasdocompactadoreacompanhamentovisual
dooperadorquandonoeramaisobservadoodesprendimentodesolocimentoemestado
solto e o impacto do compactador no marcava significativamente o solo compactado,
configuravase o momento ideal para finalizao do procedimento. Paralelamente a este
procedimento, foi realizado o controle tecnolgico, determinandose o teor de umidade e a
massaespecficaaparentesecapartirdaretirada,pesagemesecagemdeamostradematerial
compactadoinsitueclculodosvaloresdegraudecompactao(%),queatingiramvalores
entre95%a105%(VERALDOetal,2014).
AquantidadedeguafoiestimadadeacordocomoensaiodeProctorNBR7182(ABNT,1986),
sendoconsiderada12%aumidadetimadamisturautilizada.Tendosidonaobrautilizadoo
testedoboloparaaavaliao.OmtodoexpeditoSpeedy(DNERME052/94)foiadotado

817

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

paraaverificaodaumidadehigroscpicadosolonomomentoanterioraopreparo.Acuradas
paredesfoifeitasoblonaplsticadurante14dias.
3

MEDIODASPATOLOGIAS

Paraoregistrodoprocessoexecutivo,oacompanhamentodaobrafoifeitocompreenchimento
deplanilhas,registrofotogrficoevdeo.Omapeamentodaspatologiasfoifeitocomsuporte
em reviso de literatura, paralelamente ao desenvolvimento de procedimento de medio.
Algumaspatologiassurgiramduranteeoutras,apsotrminodaexecuodasparedes.
Tendoseemvistaaconstruodeummtodoexpedito,simpleseaplicvelemcampo,baseou
serefernciasemNEVES(1993),complementadocomdadosdeBUIetal(2009).Acomparao
dosdadosobtidoscomosdetaisautoresfoilimitadaaosdadosquantitativos,poisaavaliao
designificnciadependedeensaiosderesistncianoprottipoeaconsideraodasdiferenas
deprocessoprodutivoeclima.
Foram detectados cinco tipos de defeitos nas paredes do prottipo: fissuras e trincas;
arrancamentos;desagregaoentreduascamadas;eflorescncias;heterogeneidade;marcase
deformaessuperficiais.
3.1

Fissurasetrincas

As causas mais comuns apontadas na literatura para a ocorrncia de trincas e fissuras em
paredesdesolocimentoso(ABCP,1948):
x Retraodomaterial;
x Deformaodasestruturas(recalquesdafundao);
x Movimentaestrmicas;
x Movimentaeshigroscpicas(variaesvolumtricasaovariaroteordeumidade);
x Movimentaesdaforma.
Paredesemmenoresextenses,podemreduziresforosdetraoalimitescompatveiscoma
resistncia do material, evitando assim o surgimento de trincas irregulares (ABCP, 1948). No
estudodefissuraoexecutadopeloCEPED(1984),concluiusequeadistnciamximaentre
guiasdeveestarentre2,50a3,50m,dependendodoteordeareiadosolo.Osvalorestpicos
indicadosemWalkereStandardsAustralia(2002)parapainisdetaipasode2,55,0m.Esses
autoresindicamque,emgeral,alocalizaodejuntasdecontroleemparedesestruturaisdeve
seguirasprticaaceitasparaestruturasdealvenaria.

mediodaaberturadasfissuras

fotocomescala(barrabranca)

mediodecomprimento

Figura3.Etapasdamediodasfissurasetrincas.

Aaberturadasfissuras(at0,6mm)etrincas(acimade0,6mm)noprottipofoimedidacom
umfissurmetroacada15cm(emmdia,nosentidodocomprimento)eaextensofoimedida
emdesenhofeitosobreaimagem,utilizandoosoftwareAutoCad,cujotransfernciafoifeita
emescala,atravsdabarrabranca(Figura3),paraademarcaopontoapontodafissura/trinca
(comandoinsert/attachparainserirafigura;comandoalignparaalinhararguade1mcom
umaretade1m,desenhadanoarquivodedesenho).
ForamidentificadasfissurasetrincasnasparedesP1,P4eP6(Tabela1),sendo:

818

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Tabela1.Mediesemapeamentodasfissurasetrincas.

Parede
Estabilizao
Fissura

P1(reta4,37m)
solocimento1:10,
semfibras
atravessaaparede

Comprimento

1,65m
1,62memlinhareta

Abertura
(mm)

mn:0,5
mx:0,9
mdia:0,66
n:10

Posio
parede

P4(reta3,32m)
P6(emL7,19m,comvode0,97m)
solocimento 1:12
solocimento1:12,comfibras
comfibras
atravessaaparede atravessaaparede
esquerda
direita
1,41m
1,14m
1,25m
1,37m em linha
1,02 em linha 1,18m em linha
reta
reta
reta
mn:0,5
mn:0,1
mn:0,1
mx:1,0
mx:1,5
mx:2
mdia:0,54
mdia:0,67
mdia:0,66
n:11
n:10
n:8

na


%emrelaoa
altura
da
55,3%(de2,93m)
parede no eixo
dafissura

48,5%(de2,82m)

42,1%
2,80m)

36,4%(de2,80m)

(de

Fissuras menores do que 0,1mm no foram medidas; n=nmero de pontos aferidos; linhas paralelas: projeo da parede de
alvenaria,perpendicularparededetaipa.

Comentrios:amaiorfissura(55,3%daalturadaparede)ocorreunaparede1,semmicrofibra,
que tambm  a nica parede que tem 4 mdulos contguos, totalizando 4,37m de
comprimento. Apesar de corresponder a mais da metade da altura da parede, tem abertura
menordoque1mm.Osurgimentodafissuraanteriorexecuodaparedeperpendicular,de
alvenaria.Jasfissurascommaiorabertura(atingiram2mm)ocorreramnaparedeP6,onde
tambmfoiregistradoumrompimentodeumdosmoldesduranteacompactaodasegunda
fileira (de baixo para cima), no trecho entre as duas fissuras. A direo e o tamanho das
aberturasvariam,sendoqueostrechosmaisabertosestolocalizadosnasregiescentraisde
cadafissura.
3.2

Arrancamentos

Naretiradadasformas,mesmocomasformasuntadas,trechosdematerialficaramaderidos
aosmoldeseforamarrancados,emprofundidadesvariadas.Apesardesuperficiais,essedefeito,
emfunodareaproporcionalaototaldaparede,causaumdesconfortoesttico.



demarcaodareasobreaimagem 

execuodegridcomfitacrepe 





0 5 10 15 20 25 30 35 40

0

. .

.

.

.

.

.

.

.

5

. .

4

5

2

3

.

.

.

10

. .

.

.

.

.

.

.

.

15

. 3

5

4

5

5

3

5

.

20

. .

2

.

.

.

.

.

.

tabeladeanotaodamedio(mm)

Figura4.Mediodosarrancamentos,onde(.)=0mm(zero).

Paraamediodaprofundidade,umamalha5x5cmdefitacrepefoicoladasobreasreas
defeituosase,comumavaretaergua,mediuseaprofundidadedasintersecesindicadasno
esquemaabaixo(Figura4eTabela2).

819

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Tabela2.Mediesemapeamentodosarrancamentos.

P1
reta4,37m
Parede
rea12,85m
1:10,semfibras
Arrancament externa:
interna:
o
0,29m
0,11m
Profundidade 3,94mm
3,44mm
mdia
n:90
n:58
Posio
parede

P4
reta3,32m
rea9,97m
1:12,comfibras
externa:
interna:
0,12m
0,10m
3,22mm
3,42mm
n:49
n:14

P5
reta3,27m
rea9,40m
1:12,comfibras
0,08m2
3,18mm
n:43

na

% em relao
2,2%
area
% em relao

2,0%
profundidade

0,9%

1,2%

1,7%

1,6%

1,1%
1,7%

0,8%
1,6%

n=nmerodepontosaferidos;aslinhasvermelhasindicamaprojeodaparededealvenarianoencontrocomaparededetaipa

Comentrios:aparede01foiaqueapresentoumaiorreadearrancamentos(3,11%darea
internaeexterna),emrelaosdemais,apesardasdiferenasnoseremsignificativas.Essa
paredeaquenorecebeuadiodemicrofibrasefoiaprimeiraaserexecutada,estandoos
operadoresainda emtreinamento. Quantoprofundidade,os arrancamentosemgeral, no
excederam4mm(2%daespessuradaparede).
3.3

Desagregaoentreduascamadas

Naexecuodoprottipo,logoapsadesforma,foiobservadaaocorrnciadedesagregao
(materialsoltoedefcilremoo)naparede2,aolongodetodaasuaextenso,najunoentre
duas camadas, sendo a inferior compactada em um dia e a seguinte compactada aps um
intervalode12a15horas(Figura5).
WalkereStandardsAustralia(2002)eCEPED(1984)indicamparaessescasos,queacamada
inferiordeveserescarificada,produzindoranhurasnadiagonalfacedaparede(profundidade
elarguradecercade0,5cm),serlimpae,senecessrio,tratadacomumagentedeligaopara
assegurararesistnciaflexo.
fatoqueoproblemapodeseragravadosoboefeitoabrasivodovento,desgasteporatrito
(abraso) ou eroso. Foi analisado por BUI et al (2009), a eroso superficial por
estereofotogrametria,emmurosdetaipaexpostospor20anosscondiesclimticasdooeste
daFrana,tendoencontradoumaprofundidademdiadecercade2mm(0,5%daespessurada
parede) nos muros estabilizados com 5% em massa de cal e, de cerca de 6,4mm (1,6% da
espessuradaparede)nosmurosnoestabilizadoscomaditivos.Estesautoressalientamquea
erosodeumaparededetaipanoumafunolineardotempo,sendoqueduranteaprimeira
horaapsaconstruo,aparedepodedemonstrarmaisdesagregaonasuperfcie,que,em
seguida,seestabiliza.Nessecaso,devidoperdadeenergiadecompactaoemcontatocom
aformaduranteaproduo,porcausadoatrito.
O estudo evidenciou tambm uma heterogeneidade da eroso, nas partes superiores das
amostras, que mais protegidas da chuva pelo telhado erodiam menos e nas camadas
compactadas,devidovariaodadensidadeemtodaasuaaltura.
OprocedimentoparamediodaprofundidadedadesagregaoregistradanaP2,foisimilarao
dasfissuras/trincas.Aprofundidadefoiaferidaacada10cm,comoauxlioderguaevareta

820

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

(Figura5).Trspontosextrasforammedidosnaextremidadedaparede2(espessuradaparede),
porapresentaremprofundidadevisualmentesignificativa(Tabela3).Noforamidentificadas
reasdedesagregaonasuperfcie.





desagregaorepresentaodegridnoautocadmtododemediodaprofundidade

Figura5.Mediodadesagregao
Tabela3.Medidasemapeamentodadesagregao

Parede

Profundidade

Em(L):6,49m,trao1:12comfibra.Largura20cm
P2externa
P2(extremidade)
Mn:1mm
Mn:11mm
Mx:20mm
Mx:45mm
Media:7,77mm
Media:24,66mm
n:35
n:3

P2interna
Mn:2mm
Mx:14mm
Media:6,73mm
n:46

Posionaparede


%emrelaoaaltura 3,9%
12,3%


3,4%

n=nmerodepontosaferidos

Comentrios:Aprofundidademdianafaceexternadaparedede7,8mmenafaceinterna
de6,7mm.Considerandoasomatriadamdiadasduasfacesencontraseovalorde14,5mm,
querepresenta7,25%daespessuradaparede.
3.4

Eflorescncias

Asparedesqueficaramexpostasaodechuvaintensa,pordiasseguidosetiveramasua
superfciemanchadaporeflorescnciasesbranquiadas,possivelmenteoriundasdocarbonato
de clcio, dado que a mistura utilizada no prottipo contm cimento. As paredes que
apresentarammanchasforamP1,P2,P3,P6notendosidomedidas(Figura6).

Figura6.Eflorescnciasnataipa

3.5





Heterogeneidade

Aformaodeesferas(ougrumos)nahomogeneizaodamistura(aumentamdetamanhopelo
rolamentodeaglomeradosdecimentoeargila,nasbetoneirastradicionais),podeinterferirna

821

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

densidade,poismesmocomacompactaograndesespaosvaziossefazempresentesdentro
dasparedes(Jaquin,2008).
A microfibra, incorporada na mistura, no estado seco, tambm no foi homogeneizada
completamente,permanecendotufosvisveisnaparedepronta.

misturaheterognea





 misturacomgrumoscompactadatufosdemicrofibradepolipropileno

Figura7.Aparnciadamisturautilizadaparaaproduodasparedesdetaipa.

AmisturadaparedeP6,portersidopreparadacomaintroduaodeumtrituradornoprocesso
produtivo,foianicaquenoapresentouheterogeneidadeporesferasoutufosdemicrofibra.
3.6

Marcasedeformaessuperficiais(porformas,ferramentas)

Marcas(linhastnues)nasuperfciedaparedesodecorrentesdasjuntasentreosmoldesde
compensadodaforma.Foiidentificadotambmqueasformasnoestavamniveladasentresi
equeduranteacompactao,houveabaulamentodaschapasdecompensado,prejudicandoa
planicidadedasuperfciedetodasasparedes(Figura8).
Detectousetambmavariaodoprumo(20a24cm).Destaforma,oassentamentodasportas
demandouaexecuodecortes,paracorrees.Almdisso,asprticasinbeisnaexecuo
(mododedesformar,cortar,perfuraregolpearos instrumentosnaparedepronta),geraram
defeitosqueprejudicaramascaractersticasoriginaisdasuperfciedasparedes.

juntadosmoldesdesnivelamento



cortescomserramrmore faltadeprumo

Figura8.Marcasedeformaesdasparedesdetaipa(imagem"faltadeprumo"deBARRETOeAJIKI,2015).

Comentrios:naanlisegeral,asmarcasdetectadasemtodasasparedestmemcomumofato
deteremsidocausadasporproblemasrelacionadosaodesempenhodaformaeequipamentos
ouineficinciadasprticasexecutivasefaltadecontroledoprocesso.
4

CONSIDERAESFINAIS

Os procedimentos adotados para medio foram, de modo geral, de fcil execuo,
demandando poucas ferramentas especializadas, sendo a mais complexa o software grfico
(AutoCad).Foramelaboradosparaseremdefcilapropriao,demodoquepodeseraplicado
emoutrosestudos,contribuindoparaaformaodeumbancodeinformaes.Futuramente,
talbancopodeserutilizadoparaverificaratolernciaaosdefeitos,assuntoquetempoucas
refernciasdisponveis.
Quantoaosdefeitosmedidos,osarrancamentostotalizaram0,7m2em175m2desuperfciede
parede (0,4%) e todas esto localizadas na metade superior. O tempo entre compactao e

822

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

retiradadasformaspodeterinterferidonessaocorrncia,assimcomoadeformaodasformas
ouaindaafaltadeuniformidadenacompactao,cabendoentoanlisessubsequentessobre
cadahiptese.Sobreasfissuras,essasocorreramnametadeinferiordasparedes,tendocomo
possibilidadesdecausa:deformaodafundao(radier),retraodomaterial(pelaextenso
da parede), movimentao das formas ou impacto da construo de outras paredes. Para a
desagregao,dadoqueocorrenosdoisladosdaparedeeemtodaaextenso,cabemanlises
complementaressobreaseguranaestrutural,emrelaoaosesforosexcntricos.Osdados
obtidos, sistematizados, conferem informaes objetivas (medidas) para avaliaes de
desempenhofuturas.
O trabalho limitase  medio, pois a avaliao do grau de relevncia da patologia ou do
desempenhodasparedes,visandoresultadosconclusivosdependedeestudoscomplementares
sobreaunidadeprototpica.Acomparaocomdadosdeoutrosautorestambmfoilimitada
abordagem quantitativa, pois h diferenas de produo e de condies de exposio, que
interferemnodesempenhoaolongodavidatildasedificaes.
Cabe ainda ressaltar que, dos defeitos relatados, h os que nem sempre so considerados
problemas.Comexceodosqueoferecemriscosaosusurios,atolernciaparacadadefeito,
ouseja,suaaceitabilidade,dependedecadaobservador,atmesmoparaconsiderloscomo
umproblemadefatoouapenascomomeracaractersticadatcnica.
AGRADECIMENTOS
Patrocinadores:FUNDECT,CNPq,UFMS,TaipalConstruesemTerra,Construgreen,Neomatex,
VotorantimCimentos,Sermix,Batlab,Ecomquinas,Quartozolit,SFFormas,MineraoXerez,
CermicaVolpini.Imagens:MariaClaudiaBensimonGomes,MyllaFrotaBarretoeCamilaAjiki.
REFERNCIAS
ABCPAssociaoBrasileiradeCimentoPortland.1948.Casasdeparededesolocimento.BoletimdeinformaoN.
54,p.521a540.
ABNTAssociaoBrasileiradeNormasTcnicas.1986.NBR7182:SoloEnsaiodecompactao.
ABNTAssociaoBrasileiradeNormasTcnicas.2013.NBR15575:DesempenhodeEdifciosHabitacionaisdeat
CincoPavimentos.
Barboza, C. S. 2014. Avaliao fisicomecnica do solocimento autoadensvel para fabricao de paredes
monolticas.Dissertao(MestradoemEficinciaEnergticaeSustentabilidade)UFMS,CampoGrande.
BuiQ.B.,MorelJ.C,VenkataramaReddyB.V,GhayadW.2009.Durabilityoframmedearthwallsexposedfor20years
to natural weathering. Building and Environment, Volume 44, ed.5: 912919. Disponvel em:
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleListURL&_method=list&_ArticleListID=
699793882&_sort=r&_st=13&view=c&md5=6e7812a5fa34be9c069daebe1ef16880&searchtype=a.Acesso em 15
nov.2014
CEPEDCentrodePesquisaseDesenvolvimento.1984.Manualdeconstruocomsolocimento.1984.3.Edio.
SoPaulo:CEPED/BNH/URBIS/CONDER/PMC/OEA/CEBRACE/ABCP.147p.
DNERMEDepartamentoNacionaldeEstradasdeRodagem.1994.DNERME052/94:Soloseagregadosmidos
determinaodaumidadecomempregodoSpeedy.Disponvelem:http://ipr.dnit.gov.br/NORMAS/DNERME052
94.PDF.Acessoem:15nov.2014.
Gonzles,F.D.2006.GeometriasdaArquiteturadeterra:AsustentabilidadeGeomtricadasconstruesemTerra
Crua.Lisboa:UniversidadeLusadaEditora,203p.

823

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Heise,A.F.,Minto,F.C.N.,Hoffmann,M.V.2012.Propostadecontribuioparaanlisedodesempenhotcnico
construtivodasparedesdetaipadepilo.In:CONGRESSODEARQUITETURAECONSTRUOCOMTERRANOBRASIL,
4.,Fortaleza.Anais...Fortaleza:UFC,2012.
ISOInternational Organization for Standardization. 1984. ISO 6241/1984: Performance standards in building 
Principles
for
their
preparation
and
factors
to
be
considered.
Disponvel
em
http://www.usp.br/fau/fau/administracao/congregacao/planodiretor/site_antigo/material/leitura_tecnica/01_tabe
la_iso_6241.pdf.Acessoem:06/06/2013.
Jaquin,P.A.2008.Analysisofhistoricrammedearthconstruction.TesededoutoradoDurhamUniversity,Durham.
Disponvelem:http://etheses.dur.ac.uk/2169/.Acessoem15dejaneirode2015.
Neves C. 1993. Desempenho de paredes de edificaes em uso: metodologia de avaliao. In: Simpsio Ibero
AmericanosobreTcnicasConstrutivasIndustrializadasparaHabitaodeInteresseSocial,3.eFrumBrasileiroda
ConstruoIndustrializadaHabitao,1.SoPaulo.Anais...SoPaulo:IPT/CYTED/ABCI,1993.
Suzuki, D., Krayenhoff, M. 2014. Sirewall: stabilizer insulated rammed earth.  Disponvel em:
http://www.sirewall.com/about/sirewallsystem/.Acessoem:12mar2014.
Veraldo,A.C.,Paz,J.G.S.,Yuba,A.N.,MilaniA.P.S.2014.Anlisedoprocessodeproduodeparedesmaciasde
soloestabilizadoapartirdousodemecanizao.In:CongressoDeArquiteturaEConstruoComTerraNoBrasil,4.
Viosa.Anais...Viosa:UFV,2014.
Walker,P.,StandardsAustralia.2002.TheAustralianEarthBuildingHandbook.Watford,BREBookshop.

824

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

TsuchikabeeoProtagonismodoTrabalhador
BiancadosSantosJoaquim
UniversidadedeSoPaulo,InstitutodeArquiteturaeUrbanismo,SoCarlos,SoPaulo,Brasil.
bijoaquim@gmail.com

AkemiHijioka
UniversidadedeSoPaulo,InstitutodeArquiteturaeUrbanismo,SoCarlos,SoPaulo,Brasil.
ahijiok@uol.com.br

AkemiIno
UniversidadedeSoPaulo,InstitutodeArquiteturaeUrbanismo,SoCarlos,SoPaulo,Brasil.
inoakemi@sc.usp.br

ABSTRACT:In2013thecourse"CanteiroEscolaTaipaJaponesa(ConstructionSchoolJapanese
Taipa, literally) took place at the Institute of Architecture and Urbanism of USP (So Carlos,
Brazil). The event presented tsuchikabe technique, Japanese version of wattle and daub.
However,unliketheroughappearancethatoftenthistechniqueisimplementedinBrazil,the
Japanese one has undergone extreme improvement, it has a wide range of tools and the
procedures are outlined in detail. The practice of the tsuchikabe remains handcrafted and
dependsonthemasteryofaworkertobeproperlyimplemented.Fromtheobservationofthe
technicalimplementationduringthecourse,thispaperaimstodiscussdifferentperspectives
involvingthemanufactureofBrazilianandJapaneseversionsofwattleanddaub.Regardingthe
differences that involve the demonstration on a school and the implementation in the
constructionsite,aspectssuchasphysicalexertion,satisfactionandautonomyofworkerswill
beassessed.ThisreviewwillbebasedontheSergioFerrosconceptofTrabalhoLivre(freedom
labor,literally).
Keywords:wattleanddaub,tsuchikabe,technologytransfer,TrabalhoLivre
RESUMO:Em2013ocorreunoInstitutodeArquiteturaeUrbanismodaUSP(SoCarlos,Brasil)
o curso "Canteiro Escola Taipa Japonesa". O evento apresentou a tcnica denominada
tsuchikabe, verso japonesa da taipa de mo. No entanto, diferentemente do aspecto
frequentemente rudimentar com que tal tcnica  empregada no Brasil, a tcnica japonesa
passou por extremo aperfeioamento, conta com amplo ferramental e procedimentos
minuciosamente delineados. A execuo do tsuchikabe permanece artesanal e depende da
maestriadeumtrabalhadorparaquepossaserempregada.Apartirdaobservaodaexecuo
datcnicanoeventosupracitado,estetrabalhopretendediscutirdiferentesperspectivasque
envolvemamanufaturadeversesbrasileiraejaponesadatcnicamista.Guardadasasdevidas
diferenasqueenvolvemumademonstraoemumcanteiroescolaeaexecuoemcanteiro
de obras, sero avaliados aspectos como esforo fsico, satisfao e autonomia dos
trabalhadores,tendocomobaseoconceitodeTrabalhoLivredeSrgioFerro.
Palavraschave:taipademo,tsuchikabe,transfernciadetecnologia,TrabalhoLivre
1

INTRODUO

Nas ltimas dcadas, em conformidade com o crescimento de estudos acerca do tema
sustentabilidade, a terra como material de construo vem sendo anunciada como capaz de
atenderademandasdosetorconstrutivocomreduosignificativadeimpactosambientais.
Sodiversososaspectospositivos:tratasedematriaprimafarta,frequentementedisponvel
nolocaldaobra,querequerbaixoconsumodeenergiaparaproduo/transformao,queno

825

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

levaqueimaseque,portanto,emitequantidadesmnimasdeCO2.Emtermosdeimplicaes
no ambiente construdo, pode proporcionar excelente conforto trmico e acstico, alm de
contribuirparaaregulaodaumidadedosambientes.Aofinaldeseuciclopodeserdescartada
semprejuzosdecontaminaodesoloegua,reabsorvidarapidamentepeloambienteou
ento, pode ser reciclada, voltando a ser barro para preparao de novos elementos
construtivos.
Entretanto,seadmissvelquehaspectospositivostantonoquedizrespeitodiminuioda
degradaoaomeioambientequantonapromooderesultadosbenficosaodesempenho
dasedificaes,colocaseemquestose,noscanteirosdeproduodaarquiteturaeconstruo
comterra,ascondiesdeatuaodostrabalhadorestambmseconfiguramcomofavorveis.
Otrabalhopesado,aquantidadedeesforofsiconecessriaparaaexecuodasdiversas
atividadesqueenvolvemaproduodaarquiteturaeconstruocomterraalta,podendoser
excessivaeatdegradanteseascondiesdeoperaonocanteironoestiveremdevidamente
equacionadas.
Dadaaaltssimafrequnciadassituaesdeintensaexploraonosetordaconstruocivilno
Brasileconsiderandoocarterfortementeartesanaldaconstruocomterra,fazsenecessrio
conhecercomoocorreaproduodestaarquitetura.Nestesentido,estetrabalhosepropea
avaliarpreliminarmenteaatuaodomestreemtsuchikabe,tcnicamistadeconstruocom
terradoJapoempregadanoBrasilnoinciodosculoXXporimigrantesoriundosdaquelepas.
Em2013ocorreunoInstitutodeArquiteturaeUrbanismodaUniversidadedeSoPaulo(So
Carlos,SP,Brasil)ocursodeextenso"CanteiroEscolaTaipaJaponesa".Comosefosseuma
taipajaponesa,otsuchikabesimilartaipademo,nomecomumentedadostcnicasmistas
de construo com terra no Brasil. No entanto, diferentemente do aspecto muitas vezes
rudimentar com que tais tcnicas so empregadas no Brasil, a tcnica japonesa passou por
extremo aperfeioamento, conta com amplo ferramental e procedimentos minuciosamente
delineados.
Apesar de tais caractersticas e de os japoneses contarem com o auxlio de mquinas para
misturaretransportarobarro,aexecuodotsuchikabepermaneceessencialmenteartesanal
e, por isso, depende da sabedoria de um trabalhador para que possa ser empregada em
edificaes.
Apartirdaobservaodaexecuodatcnicanoeventosupracitado,estetrabalhopretende
discutirasdiferentesperspectivasqueenvolvemamanufaturadasversesbrasileiraejaponesa
datcnica mista.Guardadasasdevidasdiferenasqueenvolvemumademonstraoemum
canteiroescolaeaexecuoemumcanteirodeobras,seroavaliadosaspectoscomoesforo
fsico,satisfaoeautonomiadostrabalhadores,tendocomobaseoconceitodeTrabalhoLivre
deSrgioFerro(2006).
2

TRABALHOLIVRE

EmseutrabalhoOCanteiroeoDesenho,oarquitetoSrgioFerrofazumaleituradocanteiro
deobrasapartirdeMarxedesuacrticadaeconomiapoltica.Numaapresentaobastante
resumida da tese em questo, o autor aponta o desenho como instrumento de controle do
canteiroeaarquiteturacomomercadoriacujafunonicaageraodelucro:aelaborao
materialdoespaomaisfunodoprocessodevalorizaodocapitalquedealgumacoerncia
internadatcnica(Ferro,2006,p.107).
Oautordefineocanteirodeobrascomoumlocaldeprticadamanufatura,ondeaproduo
caracterizada por sucesso de operaes e diviso acentuada do trabalho (trabalhadores
atuando de forma heternoma). Nesse sentido, o instrumento utilizado para reunir tantas
tarefasetrabalhadoresodesenho.Noentanto,nocontextodocanteiro,trabalhadoresque

826

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

so meros executores de trabalhos desconexos mal podem ler tal conjunto de cdigos:
decodificados pelo mestre e comunicados como ordens de servio, comandam o trabalho
dividido(Ferro,2006,p.108).
NocontextodestacrticaepautandosenamximadeWillianMorrisqueafirmaqueaarteo
trabalho realizado com alegria (Art is joy in labour), Srgio Ferro formula o conceito do
Trabalho Livre como uma possvel resposta  atual conjuntura de produo da arquitetura.
Portanto, Trabalho livre seria aquele que vai alm de mera troca de horas de atividade ou
esforofsicoporremunerao.ummomentoemqueseatuacomautonomia,autogestoe
produodeconhecimento,ondeatodososenvolvidospermitidocriar,colaborar,discordar,
assentir.
Naspalavrasdoautor:
Eoquetrabalholivre?Nadaavercomarbitrariedade,improvisaooupreguia.Otrabalholivre
quandorealizaomelhorpossvelemdadasituao,omelhordoofcio,omelhorobjetivamenteinscrito
no material, o melhor projeto social. A liberdade, ensina Hegel, no se ope  necessidade: ambas
consistem em ter todas as razes para serem o que so em si mesmas. A verdadeira autonomia 
instrinsecamenteracional(Ferro,2006,contracapa).

Ecomplementa:
Oquehojeconcentratodasasdesgraasdomundooperrio(ocanteiroheternomodaconstruo,os
maisbaixossalrios,amaislongajornadadetrabalho,asmaisaltastaxasdeacidentesededoenasde
trabalhoetc.)podetornarsejolugardeumadasmaisbelasexpressesdoesprito,dacomunidade
livre(Ferro,2006,p.416)

TCNICASMISTASDECONSTRUOCOMTERRANOBRASIL

Tcnica mista  termo recente (Arajo, 2007) adotado pela Rede IberoAmericana de
ArquiteturaeConstruocomTerraPROTERRAparadesignarastcnicasdeconstruocom
terraqueseutilizamdeumaestruturasuporte(entramado),constitudapormateriaiscomoa
madeiraeobambu,parasustentarumaargamassadebarroderecobrimento.Tratamsedas
tcnicaspopularmenteconhecidasnoBrasilpelostermostaipademo,pauapique,taipade
sopapo,taipadesebe.Emoutrospasessoutilizadosostermosestuque(Portugal),bahareque
(ColmbiaeEquador),quincha(Argentina,Bolvia,ChileePeru),torchis(Frana)ewattleand
daub(EUA,Inglaterra).
NoBrasil,segundoLopes&Ino(2003),otipomaiscomumdetramaconsistenousodepaus
roliosnosentidovertical,edevarasflexveishorizontais,fixadasdosdoisladoseamarradas
atravs de fibras vegetais. Contudo, pode apresentar variaes quanto  forma, quanto aos
materiaisutilizadoseainda,quantoaomododeproduo.
Aexecuocompletadatcnicaconsisteemconstruiroentramado,recobrircomumacamada
deterraemestadoplsticoquandoomaterialseconfiguracomomodelvel,comumidade
intermediria,masnomuitolquida.
Porapresentarumidadeelevada,osoloaplicadonaparedepassaporumprocessoderetrao.
Aps a secagem da parede, esta deve ser revestida com o objetivo de preencher/cobrir as
fissurasqueporventurasurgirem.
Umadasdemandasquemaissobrecarregamostrabalhadoresnaproduodataipademoa
preparaodobarroplstico.Porserpesado,devidograndequantidadedeguaadicionada
aosolo,eporadquirirconsistnciabastantegrudenta,tratasedetarefabastantedifcildeser
realizadaapenascomferramentas.Amaneiramaistradicionaldeprepararamassacomos
ps,usandoopesodoprpriocorpoparaamassarobarro.Ferramentascomoenxadaseps
so utilizadas esporadicamente para revirar parte da massa e alcanar uma mistura mais
homognea.
Estadificuldadepodeserpotencializadapois,muitasvezes,almdeterraegua,necessrio

827

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

adicionar palha  mistura. Este material  includo pois diminui de maneira significativa a
quantidadeeotamanhodasfissuras,tocomunsexecuodatcnica.Aspalhasutilizadas
so das mais diversas origens, exemplos: feno (gramneas diversas), palha de trigo, palha de
bambu,etc.
Algumas metodologias de trabalho misturam a palha ao barro  mo, no momento do
recobrimento,conformandopesquesoapertadoseacomodadossobreoentramado.Em
outras,eleadicionadonomomentodamisturadobarrogua,utilizandoosps.
Esteltimomtodo,almdeprolongaratarefademistura,potencializaosurgimentodecortes
nos ps dos trabalhadores. Apesar de se constiturem em feridas pequenas, estes arranhes
estaroemcontatocomobarro,oquepoderesultarempequenasinfecesqueagravamo
ferimento.Eoquepoderiaserumasoluo,viraramassacombotas,dificultaeprolongaainda
maisoprocesso.
Emcomparaocomasdemaistcnicasdeconstruocomterra,astcnicasmistascostumam
serasdeteormaisleve.Investesetrabalhonoentramado,queexecutadoapartirdenoes
ou conhecimentos mais profundos de carpintaria  conforme a complexidade da estrutura
auxiliaradotada.Estatrama,porsuavez,sustentaobarro,exigindoassimmenorespessurade
parede,ouseja,menorquantidadedeterraprecisarserpreparadaparaaexecuodatcnica.
Astarefasderecobrimentoerevestimento,quandoseparadasdatarefadepreparodobarro,
no so especialmente pesadas e exigem tempo de execuo similar a uma alvenaria e seu
revestimentoconvencional.
4

TSUCHIKABE,ATCNICAMISTAJAPONESA

Apalavratsuchikabe,grafadaemjapons,compostapelosideogramasterra,
parede).Literalmente,otermosignificaparededeterra.Dizrespeitotcnicamistadevedao
queseutilizadaterramisturadapalhaaplicadasobreestruturaauxiliardemadeiraebambu.
DiferentementedossistemasdetcnicamistapresentesnoBrasil,nomodelojapons,almdo
equivalente aos esteios, existem malha estruturante e o entramado. Os esteios de sarrafos
verticaisehorizontaistmafunodetravamentodovo.Emseguidasocolocadosbambus
rolioscomomalhaestruturantesobreasquaisamarradoumentramadodebambuspartidos.
Aterrautilizadanorecobrimentodaestruturapreparadacommesesdeantecedncia.gua,
terraepalhasomisturadasepassamporprocessodefermentao.
A histria do tsuchikabe tem incio no sculo VII e o aperfeioamento da tcnica ocorreu de
modogradativo,evoluindodeumarusticidadeinicialaumacabamentopolidoaprimorado.Os
procedimentos so numerosos e detalhados e um grande nmero de ferramentas foi
desenvolvidoparaumaexecuomaisergonmicaemaisprecisa.
A tcnica apresenta diversas variantes, dentre elas shinkabe, ookabe, as quais so usadas
principalmenteemresidncias.Naprimeira,aestruturaperifrica(pilaresevigas)permanece
mostra; j na segunda, essa estrutura fica oculta, ou seja, pilares e vigas so incorporados 
parede. No curso de difuso de que trata este trabalho, a modalidade experimentada foi o
shinkabe.
4.1

TsuchikabenoBrasil

Aversojaponesadatcnicamistafoifortementeempregadanoinciodaimigraodejaponeses
aoBrasil,nascolniasdaregiodoValedoRibeira,aosuldoestadodeSoPaulo.
Dentreosimigrantes,aocupaomajoritriaeraaagricultura,emborahouvessemalgunspoucos
cujo ofcio era a carpintaria e sakan  termo para pedreiro, construtor. Ainda assim, sob a
orientaodaquelesquepossuamconhecimentotcnico,cadafamliaseincumbiudaconstruo

828

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

desuaprpriamoradia.Baldus&Williams(1941)ressaltamqueashabitaesconstrudaspelos
imigranteseramsempredeboaqualidade,mesmoparaasfamliasmenosabastadas.
Anlisesparciaismostramquenestasconstrueshouveamanutenodatcnicajaponesacom
substituiototaldosmateriaisdaestruturaauxiliarpormateriaisencontradosnaregio.Alguns
exemplaresexaminadosrevelamque,diferentementedataipademobrasileira,cujasparedes
variamde10a15cmdeespessura,asparedesdascasasdosimigrantesjaponesesdoValedo
Ribeiratmentre5a7cmdeespessura(Hijiokaetal.2014).
4.2

OeventoCanteiroEscolaTaipaJaponesa

Organizado pelo grupo de pesquisa Habis e pela Comisso de Cultura e Extenso, ambos do
Instituto de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de So Paulo, o curso de extenso
CanteiroEscolaTaipaJaponesaocorreuem2013,foieventogratuito,abertocomunidade,
contoucomoapoiodaFundaoJapoedaPrReitoriadeCulturaeExtensodaUSP.Por
razodoenvolvimentodestasinstituies,foipossveltrazerdoJapooprofessorKinzoNakao
(Tajima Technical Institute), mestre em tsuchikabe com aproximadamente 50 anos de
experincia.
O mtodo adotado para o curso foi a demonstrao seguida de prtica. Para tanto foram
preparados sete painis, sendo dois para demonstrao e cinco destinados aos grupos de
trabalho.Aexplicaosimultneaaofoiumimportantediferencial.Omestreexecutavaem
seupainelexplicandoosdetalhesdecadapasso.Emseguida,osgruposexecutavamemseus
respectivospainis.
4.3

Execuodatcnica

Aseguirserodescritososprocedimentosdeexecuodatcnicademonstradosnocurso.So
bastante similares ao da construo propriamente dita, com a diferena de estarem sendo
empregadosempainis,aoinvsdeemumaedificao.Aindaassim,aqueleaqueseobserva
ummestreemtsuchikabe,nopapeldeprofessor(Sensei),equecarregaconsigoumavivncia
dedcadasparacomoofcio.
Valesalientar,entretanto,quenocotidianodoofciodosakan,assimcomoemoutrosdiversos
ofciostradicionais,humconsensodequeaapropriaodessessaberesrequeranosdeprtica.
Seuconhecimentonoensinado,masdesenvolvidonarelaoentremestreeaprendiz.
4.3.1

Preparaoprviadosmateriaisdeconstruo

Antes do incio da confeco da parede  necessrio preparar os materiais que sero
empregadosnaexecuodatcnica.
Osbambusforamdecolhidosnaregiocomousodefaceseserras.Aspeasforampreparadas
emtamanhoseformasdiferentes.Ocortetransversaldobambufoifeitocomserrasdemo.
Umavezcortadosnocomprimentodesejado,osbambussocortadostambmnalongitudinal,
divididosemseistaliscas.Essaoperaofoirealizadacomumaferramentaemferrofundido,
similaraumarodadivididaemseissetores,denominadatakewariki,quesignificapartidorde
bambu.
Nocasodaterra,foiextradapormquinasdoprpriocampusdaUSP.Omaterialfoipeneirado
manualmente,depositadoembaias,ondefoiumedecidocomguaadicionadaaolongodedois
dias.Umaporodepalhafoiacrescentadamisturaerevolvidacomospseferramentas(ps
e enxadas) diversas vezes ao longo de trs meses. No Japo, o preparo da terra  feita com
meses,eatanosdeantecedncia.Issofeitoparaqueomaterialsebeneficiedosprocessos
bioqumicosqueocorremnamistura,quemelhoramatrabalhabilidadedomaterial.

829

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Antes da aplicao do barro na parede, houve o ajuste granulomtrico com adio de areia
conformeorientaodomestrejapons.Talencaminhamentofoidadoapstestessensoriais,
ouseja,atravsdomanuseioeobservaoqueomestrefezdomaterial.
4.3.2

Armaodaestruturaauxiliar

A primeira etapa  a armao da estrutura auxiliar, sobre a qual ser aplicado o barro. Este
entramadoestsubdivididoemtrsnveis:umatramaestruturante,umatramaintermediria
eumamalhadepreenchimento.
Osdoisprimeirosnveisseriamsimilaresmontagemdoconjuntodeesteiosemontantesda
taipa de mo. Entretanto, diferentemente dos diversos tipos de trama brasileiros  que
costumam empregar na componente vertical da trama peas mais robustas que nas
componentes horizontais  a trama estruturante, primeiro nvel da estrutura auxiliar, 
composta por sarrafos de mesma dimenso nos sentidos verticais e horizontais, de modo a
compormdulosdedimensomenorque90cmdelado.Estessarrafos,denominadosnuki,so
engastadosnasextremidadesdaestruturaperifrica(pilaresevigas),quesustentaparedese
cobertura,ouseja,aestruturaprincipaldaedificao(Fig.1).
Atramaintermediria,segundonveldoentramado,executradaatravsdafixaodepeas
rolias de bambu, tanto na horizontal quanto na vertical. Tais peas so denominadas
mawatashidake.Oobjetivoobterumquadriculadocomdistnciadecercade30cmentre
bambus, a partir de uma distncia de aproximadamente 6 cm das bordas. Estas peas de
tambm tm suas pontas inseridas na estrutura perifrica atravs de encaixes simples na
madeira.
Porltimo,paraformaramalhadepreenchimento,taliscasdebambusoatadas,conformando
seumamalhacomvazadosdeaproximadamente3cm(tantonaverticalcomonahorizontal).
Nestenveltodasaspeassoamarradasnamalhaestruturantes,tantoastaliscasdestamalha
quanto os bambus rolios da trama intermediria. As inmeras amarraes seguem
procedimentodelineadoepadronizadoqueeconomizarepetiesdeesforosemateriais.(Fig.
2)

Figura 1. Kinzo Nakao executando a trama auxiliar. Foto: Seiji Yoneda, 2013. Figura 2. Amarrao da malha de
preenchimento.Foto:SeijiYoneda,2013.

4.3.3

Aplicaodaprimeiracamadadeterra

O barro preparado  aplicado, primeiramente, sobre uma das faces da estrutura auxiliar
(entramado).Aaplicaofeitapressionandoobarrodemodoqueomaterialextravaseovo
damalhapelooutrolado,conformandoumengaste(Fig.3).Aespessuramotivodecuidado
durantetodooprocedimento,quantomaisniveladaaprimeiracamada,menorquantidadede
materialserempregadanasegundacamada.
Aprimeiracamadadoversodaparedeexecutadaapsaetapauragaeshi(descritaaseguir)e
apsumdescansodeumaalgunsdiasparaqueobarrosofrapartedaretrao.

830

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Figura3.Barroqueextravasapeloversodaparede.Foto:AkemiIno,2013.

4.3.4

Uragaeshi

Etapadecuidadoscomoversodaparede(painel,nocaso),consisteemregularizarassalincias
deixadasnasequnciaanterior.Issoocorrepoishumcontroleparaqueaespessuradobarro
seja uniformizada. A quantidade de material em excesso que  retirada ser incorporada 
primeiracamadadebarronesteladodopainel(Fig.4).

Figura4.Primeiracamadaconcluda,apssecagemparcialeretraodaargila.Foto:AkemiIno,2013.

4.3.5

Nukifuseetirimawari

Procedimentoempregadoparatratamentodainterfaceentrebarroemadeira.Executadotanto
naregiodasbordasquantonaregiodossarrafosdatramaestruturante.
Obarroaplicadoapresentarespessurasdiferentessobreobambuesobreossarrafos,oque
implicarnosurgimentodefissurasdistintas,provocadaspelaretraodomaterial.Estaetapa
consisteemminimizartalocorrncia.Otratamentonecessriocorrespondeaoacrscimode
fibras(sisaldesfiado,nocasodocurso).Sobreossarrafossoaplicadasdeformaordenada,na
transversalemrelaopea,sobreobarromido.Jnasbordassoacrescentadastelasde
linho(produtojaponsindustrializado)ouasmesmasfibrasvegetais,aplicadasaolongodetodo
seucomprimento.
4.3.6

Muranaoshienakanuriri

Otermomuranaoshisignificaconsertarodesigual.Estaetapatemporobjetivoaregularizao
dasuperfciedeixadapelotratamentoanterior.Opreenchimentodeverserfeitocomobarro
utilizadonaprimeiracamada.
Jotermonakanurisignificaaplicaodacamadadomeio(oudacamadainterna).Coma
misturaapropriadaparaasegundacamada,asuperfcieuniformizadaaplicandoseobarroa
uma espessura de cerca de 2 mm. Esta mistura  mais arenosa e possui fibras de menor
comprimento.Oaumentodaconcentraodeareiaeoacrscimodasfibras,emboradiminuam
aresistnciadobarro,ajudamaminimizarosurgimentodefissuras.

831

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

4.3.7

Uwanuri

Aexpressouwanurisignificaaplicaodacamadadecima.Estaetapareferesecamadade
finalizaoeapresentaumagrandevariedadedemateriaisetcnicas.Oprocessodepreparo
dobarrodestacamadaaetapaquemaisapresentacaractersticasregionais.tambmaetapa
queevidenciaoapurotcnicodosakan.Oacabamentopodeserfeitobasedecal,areiaeterra
comdiferentescores,misturadasaaglomerantesdiversos,comogomabasedealgaseresinas
basedevegetais.
4.3.8

Pormenoresdaexecuodatcnica

Inmeros detalhes da execuo da tcnica foram suprimidos desta resumida apresentao
devido ao tamanho da publicao. No entanto fazse necessrio salientar que para cada
atividadedescritaacimahaviampormenores.Comoexemplopodemoscitaroscuidadoscoma
espessura das camadas, a ordem de aplicao do barro na parede (que se d com a mesma
orientao que se escreve ideogramas), o cuidado com a preservao e limpeza das vigas e
pilaresdemadeira(obarroummaterialquepintaaestrutura,gerandotrabalhoposterior),o
cuidadocomdesperdciodematerial(nosedeixacairbarronocho,conformeocorrecom
argamassasdecimentocotidianamenteemobrasconvencionaisnoBrasil),entreoutros.
4.4

Ferramentas

Figura5.Partedasferramentasdosakan.Foto:SeijiYoneda,2013.

Alm do partidor de bambu mencionado acima, diversas ferramentas foram trazidas pelo
mestre(Fig.5).Dentreelasdestacaseokote,queanlogacolherdepedreirousadanoBrasil
masquepossuidesenhoadequadoaotrabalhocomobarro.Acolherdepedreiro,noBrasil,tem
ocaboposicionadonaextremidade.Jokotetemocaboposicionadonumapartemaiscentral
daplaca.Essapequenadiferenarefletenorendimento,naqualidadedotrabalhoenodesgaste
dotrabalhador.Aoaplicarobarronopainel,omovimentoexercidopelaprimeiraexigegrande
esforonopulso,formandoumaespciedealavanca.Comacolherjaponesa,aforaaplicada
transmitidadiretamentepelocentrodopunho,oquefazcomqueoesforonasarticulaes
sejamenoreaprecisodosmovimentosmaior.
NoJapo,comumumbomprofissionalterumascentenasdekote.Noreferidocurso,foram
apresentadoscercade30tiposprincipais,dasquaiscercade10foramutilizadasdeacordocom
asetapasexecutadas.
A variedade do kote  muito grande, segundo Nishiyama (2007), so mais de mil tipos. As
especificidadesdecadaetapadaconstruodotsuchikabetiveramsuacorrespondnciacom
kotequevariaemforma,tamanho,espessuraeflexibilidade.Afabricaodasferramentasteve
suaevoluomaissignificativanofinaldoperodoedoeiniciodomeiji(sc.XIX)(Yamada,1985).
Estapocacorrespondeaofimdosistemafeudal.Ofimdaclassedosamurai,assimcomoo
desusodaespada,permitiuquepartedaespecialidadedoferreiro,dedicadaespada,fosse
transferidaparaafabricaodokote.Aferramentaconsideradaaextensodamodosakan,
destaforma,acustomizaoerafeitadeacordocomaempunhaduradecadaprofissional,seus

832

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

gestosetcnicas,oquerespondeoporqudograndenmerodevariedadesqueaferramenta
apresentanaatualidade.
Outrofatorimportantequevaledestacarque,noJapo,devidoescassezdemodeobrae
valorizaodesuaremunerao,investeseemmelhorescondiesdeproduo.Porisso,os
trabalhadores que executam esta tcnica contam com a disponibilidade de misturadores de
argamassaparamisturarobarro,sistemadebombaemangueirasparatransportaromaterial
dentrodocanteirodeobras,entreoutrasfacilidades.
5

CONSIDERAESSOBREAPRODUODOTSUCHIKABE

KinzoNakao,ouNakaoSensei,trabalhacomotsuchikabehpraticamente50anose,abeleza
de sua grande experincia e do saberfazer da tcnica reside em seus gestos, em suas
ferramentas,emsuaposturaenapaixocomquetransmiteseusconhecimentos,mesmoque
sejaapessoasdesconhecidasedistantes,comoumgrupodebrasileirosinteressadosnatcnica
japonesaenaarquiteturaeconstruocomterra.
Foipossvelobservarnomestre,duranteademonstraodasaplicaesdobarronospainis,a
eficinciadeseusmovimentos.Suaaodiantedopaineleradegestosmnimoseeficientes:
sem se sujar, sem desperdcio de materiais e com excelente resultado. O curso tambm foi
pontuadocomrelatosdesuasexperinciasprofissionaisesuaposturacomrelaoaoofcio.
Isto proporcionou reflexes a respeito do conhecimento integral, intelectual e manual desse
tipodeprofissional.Isto,opensar(criar)efazersoindissociveisparaosakan.Aatitudedo
mestrenocanteiroescola,participandointensamenteparaobomfuncionamentodotrabalho
comoumtodofoimarcante.medidaqueocursoavanava,pdeseperceberumamudana
naposturadosparticipantes.Gruposinicialmenteisoladospassaramainteragirdemaneiramais
ativa,abastecendoosdemaiscommateriais,atentandoparalimpezadocanteiroemanuteno
dasferramentas.Aexperinciadocursomostroutambmqueotsuchikabenoumareceita
prontaereplicvel,feitadeterra,areia,palhaeboasferramentas.,naverdade,resultadode
saberesefazeresacumuladosaolongodemaisdeummilnio,envolvendoconstantedilogo
entrehomem,materialemeio.
Odesenvolvimentoeacomplexidadequealcanouaestruturaauxiliardotsuchikabe,aquela
que recebe o barro, parece estar ligado a uma economia do emprego do barro que, por
demandar preparo mais pesado e demorado, deve ser aplicado com moderao. Portanto
investesetemponaconfecodoentramadoparadepoiseconomizloemesforosfsicose
emmaterialnomomentodobarreado.
Almdisso,ainclusodemquinaseoutrasengenhosidadespermitempromoverainexistncia
de trabalhadores que executam tarefas desconectadas do todo no processo, atuando como
meros carregadores ou misturadores humanos. A inexistncia da figura do servente, que 
substitudaempartepelaaodemquinaseempartepeloauxliodoaprendiz,associadaao
aprimoramento contnuo da execuo das tcnicas, confere ao ofcio a possibilidade de se
constituirnumasequnciademomentosdeaprendizado.
Enfim,otsuchikabeapresentacomponentesartsticosecientficos,extrapolandoaesferado
trabalhoeconfundindose,emalgumamedida,comaprticarelacionadaaoconceitodeDona
culturajaponesaocaminhodoautoconhecimento.Naperspectivaocidental,podeseassociar
tal prtica ao trabalho livre, uma vez que permite que os trabalhadores atuem com
protagonismoeautonomia.
Observar a prtica do tsuchikabe nos revela que a arquitetura e construo com terra pode
delinearumaoutrahistria,futura,emquetalarquiteturapodeprosseguirnahistriadatcnica
humana,semqueparaissocomunidadesetrabalhadorestenhamdepassarporpenrias.Pelo
contrrio,poderserumadentreasarquiteturasquepermitiroaconstruodesociedades
maisjustasemaislivres.

833

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

PROTAGONISMODOTRABALHADORNAPRODUODOTSUCHIKABE

Adiversidadedehabilidadesdemandadasdeummestrequeempregaotsuchikabetransfere
ao trabalhador o poder que poderia estar depositado no capital, que requereria grande
excedenteparaquesetivesseodomniodosmeiosdeumaproduoindustrializada,conforme
ocorre em pases mais centrais do capitalismo, caso do Japo. Alm disso, o conjunto de
operaes realizadas pelo sakan no podem ser facilmente desagregadas e divididas entre
diversostrabalhadores,comoocorrenasmanufaturasdepasesperifricosdocapitalismo,onde
aproduocompostaporumquadrodetrabalhadoresheternomos,queexecutamtarefas
nicaserepetidas,conformeocorreemcanteirosdeobradoBrasil.
Odomniodosaberfazerdatcnicaassociadoconstantepossibilidadedeaperfeioamento
revelamoprotagonismodomestreemtsuchikabe.Promoverumaarquiteturaeconstruocom
terraquepreservetalautonomiapoderepercutirembonsresultadosnoapenasparaomeio
ambienteeparaoambienteconstrudo,mastambmparaotrabalhador,quenocotidianoda
construo civil convencional costuma atuar como mero executor de tarefas, totalmente
desconectadodosmotivosedatomadadedecisesqueenvolvemoprojetoarquitetnico.
7

CONSIDERAESFINAIS

Japonesaoubrasileira,asvariedadesdetcnicamistadeconstruocomterraadvmdeum
saber tradicional, repassado de pessoa a pessoa, por centenas de anos (milenar no caso do
Japo).Noentanto,oquantocadaumadelasaindavalorizadaemseupasrefletenoquanto
semantevedosaberfazerdatcnica.Nocasojapons,porrazodesetratardeumpasque
valoriza os saberes artesanais e por ser uma tcnica empregada muitos sculos antes de se
iniciarousodasvertentesbrasileiras,oaperfeioamentodeetapasdeexecuoeferramental
foiabundante.
NoBrasil,adesvalorizaopelaqualpassouatcnicaapartirdosculoXIXrepercutiuemperda
de saberes que resultou em exemplares executados sem rigor e muitas vezes de maneira
imprpria. Os trabalhadores da construo civil desconhecem a taipa de mo como ofcio,
apesardemuitosnajuventudeteremtestemunhadoouparticipadodaexecuodetaltcnica.
REFERNCIAS
Arajo,G.B.2007.Recomendaesparamelhoriatecnolgicadavedaoverticalemtcnicamistaemhabitaode
interesse social: um estudo de caso no bairro do Alegre em So Sebastio do Pass. Dissertao de mestrado.
Salvador:UniversidadeFederaldaBahia.
Baldus,H.&Williams,E.1941.CasasetmulosdejaponesesnoValedoRibeiradeIguape.SoPaulo:Revistado
ArquivoMunicipal
FERRO,Srgio.Ocanteiroeodesenho.In:Arquiteturaetrabalholivre.SoPaulo:CosacNaify,2006.
Hijioka,A.&Joaquim,B.&Ino.A.2014.MinkaThehousesofJapaneseimigrantsinRibeiraValley,SoPaulo,Brazil.
In:Correia,M.&Carlos,G.&Rocha,S.VernacularHeritageandEarthenArchitectureContribuitionsforsustainable
development.London:Taylor&FrancisGroup.
Lopes,W.G.R.&Ino,A.2003.Aspectosconstrutivosdataipademo.In:TcnicasMixtasdeConstruccinconTierra.
Salvador:PROTERRA/CYTED.
Yamada,Kouichi.1985. [Desempenadeirajaponesaakoteestviva].Tokyo:INAX
Booklet.
Nishiyama,Marcelo.2007.BulletinofTakenakaCarpentryToolsMuseumNo.18.Kobe.

834

CHAPTER 6 | CAPTULO 6 | CAPTULO 6


Rural housing, technologies and building cultures
Construo rural, cultura e tecnologias de edifcios
Construccin rural, tecnologas e cultura de la construccin

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

ApresentaodeumModelodeApoioGestodeProjetosno
ContextodaConstruoSustentvel
DanielReis
UniversityofSoPaulo,InstituteofArchitectureandUrbanism,SoCarlos,SoPaulo,Brazil
danielreis@usp.br

AndreiaMartins
UniversityofSoPaulo,InstituteofArchitectureandUrbanism,SoCarlos,SoPaulo,Brazil
andreiamartins@usp.br

JosSousa
PolytechnicofPorto,InstituteofEngineering,DepartmentofCivilEngineering,Porto,Portugal
jso@isep.ipp.pt

MrcioFabrcio
UniversityofSoPaulo,InstituteofArchitectureandUrbanism,SoCarlos,SoPaulo,Brazil
marcio@sc.usp.br

ABSTRACT: For the magnitude of the environmental, social and economic impacts, the
construction industry is today one of the most human activities that represents greater
challenges in establishing a harmonious relationship between Man and the intents of
sustainable development. Thus, the concerns surrounding issues related with sustainable
constructionledtodevelopmentofmethodologiesthataimtomitigate,oratleast,reducethese
impactstoacceptablevalues.Consideringthatthedesignphaseiscrucialforachievingthegoals
ofsustainableconstruction,thispaperproposestopresentamodeltosupportthedevelopment
ofprojectsforresidentialbuildings,inordertoachievewithmoreeffectivelyandefficientlythe
possibility of introduce sustainable solutions, throughout the various stages of a project
development.
Keywords:Designmanagement,LEED,BREEAM,LderA,SBToolPT
RESUMO: Pela magnitude dos impactos ambientais, sociais e econmicos, a indstria da
construoumadasatividadeshumanasquemaioresdesafiosapresentahojenadefiniode
umarelaoharmoniosaentreoHomemeosdesgniosdodesenvolvimentosustentvel.Assim,
apreocupaoqueenvolveasquestesrelacionadascomaconstruosustentvelconduziuao
desenvolvimento de metodologias que visem mitigar ou, no mnimo, reduzir at valores
aceitveisessesimpactos.Considerandoqueafasedeprojetofundamentalparaatingiros
objetivosdaconstruosustentvel,opresenteartigopropeapresentarummodelodeapoio
aodesenvolvimentodeprojetosdeedifciosresidenciais,demodoaqueseconsiga,deuma
formamaiseficazeeficiente,introduzirmedidasesoluessustentveisaolongodasvrias
etapas de desenvolvimento de um projeto. O modelo foi desenvolvido durante o curso de
Mestrado,recorrendoaumapesquisabibliogrficasobreotema.
Palavraschave:GestodeProjetos,BREEAM,LEED,LderA,SBToolPT.
1

INTRODUO

A indstria da construo representa um dos maiores e mais ativos sectores da economia
mundial. Movimenta uma considervel percentagem de recursos que, por sua vez, so
transformados, transportados, aplicados e no final do seu ciclo de vida so demolidos e
reciclados,originandotodoesteprocesso,juntamentecomaproduoderesduos,utilizao

837

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

deguaeenergiaumelevadoimpactoambiental.Paraalmdisto,oconceitodeconstruo
sustentvelimplicaanecessidadedeconsiderarigualmenteosaspetoseconmicosesociais.
Pararesponderaestasexignciastmsurgidoaolongodasltimasduasdcadasvriossistemas
de avaliao da sustentabilidade de edifcios ou empreendimentos. A nvel internacional
destacamseoBuildingResearchEstablishmentsEnvironmentalAssessmentMethod(BREEAM)
e o Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) (internacionais); em Portugal
destacamseoSBToolPTeoLderA.Estessistemasbaseiamsenumaponderaoentrediversas
categoriaseindicadoresque,nofinal,resultaronaclassificaodasustentabilidadedoedifcio.
Existem tambm ferramentas baseadas nos sistemas de Anlise de Ciclo de Vida (ACV) que
quantificam,comelevadorigor,todososimpactosambientaisdociclodevida,desdeaextrao
dos recursos naturais at  deposio, reciclagem ou reutilizao dos produtos finais
resultantes.Aindasobreesteaspeto,aUnioEuropeiaatravsdoComitTcnicoCEN/TC350
temvindoa desenvolver umasriedenormasparaavaliarasustentabilidadenaconstruo
(EN156431,2010),abordandoaspetosambientais(EN156432,2011)(15978,2011),aspetos
sociais(EN156433,2012)easpetoseconmicos(EN156434,2012).
Porsuavez,esobreoconceitodeprojeto,vriosautoresreconhecemaimportnciadestafase
para se atingirem nveis mais elevados de sustentabilidade no ambiente construdo. Na
realidade,duranteasfasesdeconcepoeprojetoquesodefinidosamaioriadosmateriais
e mtodos de construo, bem como so determinadas as questes relacionadas com a
funcionalidadeequalidadedoedifcio(Mills&Glass,2009).duranteafasedeprojetoquese
tornapossvelencontrarassinergiaseassoluesmaisequilibradasquetornampossvelatingir
os objetivos da construo sustentvel (Kohler & Moffatt, 2003). Por outro lado, o
desenvolvimentodeprojetosdeedifciossustentveis,usualmenterequeremumaabordagem
integradaedecooperaoentreasvriasespecialidades,taiscomoaarquitetura,estruturas,
equipamentos e instalaes mecnicas e eltricas, equipamentos e instalaes de gua e
esgotosegestoderesduos.(Magent,etal.,2009).
Nestecontexto,oobjetivodopresentetrabalhoproporummodeloquepermitaauxiliaros
projetistas,orientadoodesenvolvimentodoprojetoparasoluessustentveisaolongodas
vriasetapasdomesmoprogramabase,estudoprvio,anteprojetoeprojetodeexecuo.
Para tal foi efetuada uma pesquisa bibliogrfica com recolha de informao que,
posteriormente,permitiuacriaodeumconjuntodematrizes,cadaumacontendoumalista
ordenada e seriada de procedimentos, tendo por base os seguintes referenciais de
sustentabilidade: i) LEED new construction and major renovations  verso v3.0 de 2009; ii)
BREEAMInternationalNewConstructionversode2013;iii)LderAsistemadeavaliaoda
sustentabilidade  verso v2.0; e iV) SBToolPTH  verso de 2009. Dos quatro referenciais
mencionados, o LEED, o BREEAM, o Lder A e o SBToolPT encontramse em vigor e tem
aplicabilidadeemPortugal.Aopodeinclusodestessistemasnopresentemodelodeveseao
fato do LEED e BREEAM, dentro deste segmento de mercado, serem muito utilizados
internacionalmente; por outro lado os sistemas LderA e SBToolPT serem uma referncia em
Portugal.
Pensasequedaadequadaaplicaododestemodelo,resultarummaiorequilbrioeconmico,
social e ambiental, permitindo um melhor desempenho da construo ao nvel destes trs
pilaresdodesenvolvimentosustentvel.
Tornaseimportantereferir,queomodeloapresentadonesteartigo,partedopressupostoque
a introduo em projeto, de medidas e solues sustentveis expressas nos sistemas LEED,
BRREAM, LderA e SBToolPT correspondem a um ganho do edifcio no ponto de vista da
sustentabilidade,mesmotendoemconsideraoqueatualmenteaindanoexistemcertezas
acercadequalamelhormetodologiaautilizar.

838

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

2
2.1

REVISOBIBLIOGRFICA
Sistemaseferramentasdeavaliaodasustentabilidadedeedifcios

Devidocrescenteimportnciadoconceitodeconstruosustentvel,desdeadcadade1990
ataosdiasdehoje,tmsurgido,umpoucoportodoomundosistemasquevisamcaracterizar
oedifcioemtermosdesustentabilidade(Ding,2008).Nesteenquadramento,oBREEAMfoio
primeiro sistema deste gnero a ser desenvolvido no Reino Unido, com aplicabilidade
internacional; Portugal no foi exceo, tendo tambm surgido estes sistemas, sendo alguns
adaptaesdeoutrossistemasinternacionaiseoutrosdesenvolvidosderaiz(emboratambm
baseadosnosconceitosfundamentaisdesistemasinternacionaisjemuso).
Em consequncia da crescente gravidade dos problemas ambientais, alguns destes sistemas
tendemaatribuirumamaiorimportnciaaestefator,descurandoumpoucoosfatoressociais
eeconmicos.Noentanto,qualquersistemadeavaliaodesustentabilidadedeverconsiderar
aideiadequetodososaspetosdasustentabilidadeestointerrelacionados,dequeoedifcio
interagecomaenvolventeedequequalquerconstruonovadevercontribuirpositivamente
paraamelhoriadolocalondeesteseinsere.Apesardeexistiremdiferentesabordagensnos
vriossistemasdeavaliao,existemalgunsobjetivoscomuns,taiscomo:aotimizaodolocal
de implantao do edifcio, a minimizao do consumo energtico, a utilizao de materiais
ecoeficientes,acontribuioparaapreservaodaidentidadeculturalregional,agarantiade
conforto e segurana para dos utilizadores, a minimizao dos custos do ciclo de vida, entre
outros(Bragana,etal.,2006).Ossistemasdeavaliaodesustentabilidadedeedifciostm
comoprincipalobjetivoavaliarquantitativamenteosaspetosdasustentabilidadedosedifcios,
recorrendo a um conjunto de indicadores de diversas categorias e comunicar os resultados
decorrentes da avaliao atravs de um relatrio de fcil interpretao, mesmo quando
consultadoporpessoasnoespecializadasnarea(Bragana,etal.,2010)(Cole,1999).Devem,
tambm, disponibilizar informao relevante para auxiliar a tomada de deciso na fase de
concepoeprojeto,bemcomodirecionaraconstruoparaasmelhoresprticasconstrutivas,
diminuindoosimpactosambientaisdoedifcioepromoveroseupotencialdemelhoria(Ferreira,
etal.,2013)(Cole,1999).
2.2

Fasesdedesenvolvimentodeumprojeto

Aelaboraodeumprojetoumprocessoiterativo,realizandosesucessivasaproximaesao
pretendidopelodonodeobra(Pereira,2014).Asvriasfasesdedesenvolvimentodoprojeto
formamumasequnciadeestadosqueproporcionaaogestordoprojetoumaestruturabsica
paraasuagesto,independentementedotamanhoecomplexidadequeestepossaapresentar.
Para elaborao de um projeto, as etapas previstas so definidas atravs dos requisitos
expressosnaPortaria701H/2008de29deJulho,quedistribuioseufaseamentodeacordocom
afigura1.
LICENCIAMENTO

PROGRAMA
PRELIMINAR

PROGRAMABASE

ESTUDOPRVIO

ANTEPROJETO

PROJETODE
EXECUO

Figura1.PrincipaisetapasdeprojetosegundoPortaria701H/2008,de29deJulho.

Alegislao portuguesa, atravsdanorma701H/2008,de29 deJulhoestabeleceograude


pormenorizao que cada uma destas etapas deve possuir, bem como o contedo da
documentaoaproduzir.Omodeloqueopresenteartigosepropeaapresentar,assentanos
requisitosprevistosnaPortariasupracitada;contudo,nofoiincludooprogramapreliminar,
pois, admitese que as decises mais importantes em termos de sustentabilidade,
nomeadamenteotipodeproduto,caractersticasenveldedesempenhoocorramnasfasesdo

839

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

programapreliminar,estudoprvio,anteprojetoeprojetodeexecuo.
2.3

Aimportnciadoprojetonaconstruosustentvel

Osedifciostmincorporadosemsi,aolongodasvriasfasesdoseuciclodevida,impactos
ambientais,sociaiseeconmicos,podendoserdiretosouindiretos,maisoumenosgraves.Na
fasedeprojeto,osimpactosdiretosaconsiderarsoinsignificantes.Realmentefundamental
nestafasesoasopestomadasnoquedizrespeitossopesdeprojeto,poisafetarotodo
orestanteprocessoataofinaldociclodevidadoedifcio(Pinheiro,2006).Aimportnciade
considerar os aspetos da sustentabilidade na fase de projeto vem no sentido de encontrar
soluesalongoprazo,quegarantamobemestardosusurioseminimizarasnecessidadesde
recursos naturais, biodiversidade, gua, ar e energia (Bragana, et al., 2014). Ainda segundo
Kohler&Moffatt(2003),seoprojetoforbemplaneadodesdeoseuincio,incluindooscritrios
desustentabilidadelogonestafaseinicial,apossibilidadedereduzirosimpactosnegativos
maior, bem como o custo de implementao ser menor. Por estes motivos, as decises
tomadasnafasedeprojetocondiofundamentalparaseconseguirincorporarnoedifcio,
medidasesoluesconstrutivascomprincpiosdesustentabilidade.Contudo,relativamentea
este aspeto, ainda no  atribuda a sua real importncia e, consequentemente acaba por
impedirqueseatinjanveisdedesempenhosuperioresprtica.
Por outro lado, os sistemas de avaliao de sustentabilidade podem desempenhar um papel
importante na procura da sustentabilidade na construo, no s pela facilidade de
compreenso que estes sistemas permitem, mas tambm pela escala de representao do
desempenhodoedifcioemclasseshierrquicascompreensveis(Ding,2008)(Ferreira,etal.,
2013).importanteassumirosparmetrosecritriosdefinidosnestessistemaslogonafase
inicial de concepo de projeto, permitindo uma colaborao precoce entre as equipas de
projetoeasquestesdesustentabilidadequesepretendemalcanar(Ding,2008).Atualmente,
umdosprincipaisdesafiospassapordesenvolvereimplementarumametodologiasistemtica
quesirvadesuporteaoprocessodeconcepodeumedifcio.Estametodologiadevecontribuir
paraoequilbriomaisadequadoentreasdiferentesdimensesdesustentabilidade,sendoao
mesmotempoprtico,transparenteesuficientementeflexvel(Bragana,etal.,2010).
Com base neste enquadramento, o presente trabalho, procurou desenvolver um modelo
inovador, que pretende no s disponibilizar informao tcnica para auxiliar a tomada de
deciso dos projetistas ao longo das vrias etapas de desenvolvimento de um projeto, mas
tambm,forneceraogestordoprojetoummaioremaiseficientecontrolonoqueserefere
introduodemedidasesoluessustentveisemprojeto.Paraatingiresteobjetivo,otrabalho
recorre a quatro sistemas de avaliao da sustentabilidade de edifcios  LEED, BREEAM,
SBToolPTeLderA.
3

MODELOPROPOSTO

Conformereferidonocapituloanterior,fundamentallevaremconsideraoastrsdimenses
dodesenvolvimentosustentvel(ambiental,econmicaesocial)logonaetapadeconcepode
projeto(Bragana&Mateus,2006).Nestesentidoopresentemodelo,temcomoobjetivocriar
uma abordagem que, de uma forma integrada e coordenada, permita orientar o
desenvolvimento de solues sustentveis ao longo das diversas etapas de um projeto
(programa base, estudo prvio, anteprojeto e projeto de execuo). No dever apresentar
dificuldadesacrescidasequipaprojetistaedisponibilizaoselementosnecessriosnomomento
preciso.Temcomoalvo,odesenvolvimentodeprojetosdeedifciosresidenciaismultifamiliares,
podendosernovosouemreabilitao.
Atravs da adequada aplicao deste modelo  possvel acompanhar as diferentes fases de
desenvolvimento de um projeto, assumindo em qualquer altura os princpios de

840

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

sustentabilidade assentes nos quatro sistemas de certificao  LEED, BREEAM, Lder A e
SBToolPT.
Salientasequeomodelodeveseraplicadonumaetapainicialdoprojeto,preferencialmente
logonoprogramabase,deformaaorientarasfasessubsequentesdomesmo,permitindoassim,
umbalanoequilibradoentreopretendidopelodonodeobraeosnveisdesustentabilidadea
serem considerados. Com o desenvolvimento do projeto, do estudo prvio ao projeto de
execuo,espectvelqueasmedidasprescritivasdevamevoluirparaseadequaremaonveis
dedesempenhopretendidos.
3.1

OrganizaodoModelo

Opresentemodelofoidesenvolvidorecorrendoaoscritrioseorientaesdefinidosnossiste
masdeavaliaodesustentabilidadeLderA,LEED,BREEAMeSBToolPT.Conformeelucidadona
figura2,omodeloencontraseorganizadoemfunodetrsabordagensdistintas,nomeada
mente:
x Abordagemsegundoossistemasdeavaliaodasustentabilidade,correspondendoao
nmero1dafigura2;
x Abordagemsegundoasetapasdeprojeto,correspondendoaonmero2dafigura2;
x Abordagemsegundoosintervenientesdoprojeto,correspondendoaonmero3dafi
gura2.
ImportareferirqueasmatrizesforamelaboradasatravsdasfolhasdeclculodoMSExcel,
distribuindosedaseguinteforma:quatrofolhasparaossistemasdeavaliaodesustentabili
dade;quatrofolhasparaasetapasdeprojeto;ecincofolhasparaosintervenientesdeprojeto.
Asfolhasreferentessetapaseintervenientesdoprojetoencontramseinterligadassfolhas
dossistemasdeavaliaodesustentabilidade,demodoaquequalqueralteraonestaslti
mas,resultenumaatualizaoautomticadasrestantes(etapaseintervenientesdeprojeto).

Figura2.Organizaogeraldomodelo.

Seguidamenteirserdescritocomoseencontramorganizadascadaumadastrsabordagens
mencionadasque,deformaconjunta,constituemomodeloproposto.Asfigurasreferentesao
modelo, expostas nos subcaptulos seguintes apenas representam uma pequena parte do

841

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

mesmosendoapresentadasunicamenteparaqueoleitorsintaumamaiorfacilidadeementen
derofuncionamentodomodelo.
3.1.1

Abordagemsegundoossistemasdeavaliaodesustentabilidade

Nestaprimeirasecoforamelaboradasquatromatrizes,umaporcadasistemadeavaliaode
sustentabilidadeLderA,LEED,BREEAMeSBToolPT.
Cadaumadasquatromatrizesdesenvolveseemfunodasvriasespecialidadesdeprojeto
(arquitetura, estruturas, instalaes hidrulicas, eltricas e de AVAC). Por sua vez, cada
especialidadeencontrasesubdivididaemfunodasvriasetapasdeprojeto,permitindoque
em cada etapa se disponibilizem diferentes indicadores/diretrizes que, seguidos
cronologicamente, iro permitir incluir no projeto solues sustentveis, de acordo com o
sistemaadotado(LEED,BREEAM,LderAouSBToolPT).medidaqueoprojetoevoluiaolongo
doseufaseamento,asmedidasvosendocadavezmaispormenorizadas.
A figura 3, representa parte da matriz do modelo segundo o sistema SBToolPT e alguns
indicadoresaconsiderarnacategoriaconfortoesadedosutilizadores,naespecialidadede
arquitetura e na fase de anteprojeto. Para alm do SBToolPT existem mais trs matrizes
semelhantes,correspondendoaosindicadoresdoLderA,LEEDeBREEAM.
Osvriosindicadoresdesustentabilidadenosomaisquelinhasdeintervenoeorientao,
necessriasparaqueoedifciopossaatingirumdeterminadodesempenhodesustentabilidade.
Estes indicadores permitem, ao gestor do projeto, interagir nas vrias fases e nas vrias
especialidades, propondo procedimentos que possibilitem maximizar a sustentabilidade do
edifcio.

Figura3:AlgunsIndicadoresnacategoria"confortoesadedosutilizadores",nomtodoSBTool,naespecialidadede
arquiteturaeparaafasedeanteprojeto.

3.1.2

AbordagemSegundoasEtapasdeProjeto

Nesta seco foram desenvolvidas mais quatro matrizes, uma para cada etapa do projeto 
programa base, estudo prvio, anteprojeto e projeto de execuo. Conforme referido, estas
matrizesencontramseinterligadascomasquatromatrizesdeavaliaodesustentabilidade,

842

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

definidasnosubcaptulo3.1.1.
Considerando que as categorias de sustentabilidade variam de acordo com o sistema de
sustentabilidade em questo, nesta seco, houve necessidade de proceder a uma
sistematizao destes indicadores. Com efeito, e com o objetivo de agrupar e organizar o
modelo,foramcriadosnovascategoriasdeacordocomasreasabordadaspelossistemasde
sustentabilidade,nomeadamente:
x Cargasambientaiseimpactosnaenvolvente:Abordaasquestesreferentesscargasgeradas
pelo edifcio, tais como resduos slidos, efluentes lquidos, rudo, emisses de Gases com
EfeitodeEstufaepoluioiluminotrmica;
x Integrao local: Aborda as questes relacionadas com a localizao do edifcio, impactos
ecolgicossobreoterreno,amenidadesemobilidadelocal;
x Recursos: Aborda as questes relativas aos recursos naturais, tais como gua, sol, vento,
materiaisealimentares;
x Ambienteinterior:Abordaasquestesrelacionadascomaqualidadedoarinterior,conforto
trmico,acstico,higrotrmico,ventilao,luminosidadeebemestardosusurios;
x Planeamento, durabilidade e adaptabilidade: Aborda as questes relacionadas com a
fiabilidade, manuteno, flexibilidade e adaptabilidade da construo para responder a
eventuaisalteraesduranteafasedeutilizao;
x Gesto ambiental e inovao: Aborda as questes relacionadas com a gesto do edifcio,
medioeverificao;
x Aspetos socioeconmicos: Aborda questes econmicas e sociais, tais como iterao do
edifciocomacomunidadelocal,caractersticasfuncionaiscomoausabilidadeecomodidade
doedifcioparaousurio.
A figura 4 representa parte da matriz na etapa de anteprojeto. Para cada etapa de projeto
existem um conjunto de indicadores devidamente distribudos dentro das sete categorias
mencionadasacima.medidaqueoprojetoevolui,desdeoprogramabaseataoprojetode
execuo os indicadores vo sendo cada vez mais pormenorizados de forma a auxiliar os
projetistasaselecionaremassoluesquemelhorem,preferencialmentedeformasignificativa,
odesempenhoglobaldoedifciosobreastrsvertentesdodesenvolvimentosustentvel.
3.1.3

AbordagemSegundoosIntervenientesdoProjeto

Nestasecoforamelaboradasmaiscincomatrizes,emfuno dosprincipais intervenientes


duranteafasedeprojeto,arquitetura,estruturas,sistemaseltricosehidrulicosedeAVAC.
Conformeelucidadonafigura5,cadaumadestasmatrizesencontrasedesenvolvidaemfuno
dasvriasetapasdeprojeto,permitindoqueparacadaintervenientenoprojeto,existemum
conjunto de indicadores que se encontram organizados em funo das vrias fases de
desenvolvimentodoprojeto.
Os indicadores que compem as cinco matrizes da presente abordagem encontramse, 
semelhanadasmatrizesdasetapasdeprojetoabordadonosubcaptulo3.1.2,interligadass
quatrosmatrizesdeavaliaodesustentabilidade.Conformereferidoanteriormente,aprincipal
vantagemdainterligaodestascincomatrizescomasprimeiras(sistemasdesustentabilidade)
vai no sentido que qualquer alterao efetuada nestas ltimas resulta numa atualizao
automtica das restantes, permitindo ao utilizador uma maior comodidade e economia de
tempo,tornandoassimomodelomaiseficiente.

843

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Figura4:Matrizdomodelonaetapadeanteprojeto;apresentaodealgunsindicadoresnacategoraderecursose
naespecialidadedesistemaseltricos

Figura5:Matrizdomodelonaespecialidadedearquitetura;apresentaodealgunsindicadoresnoprogramabase
nacategoriadeplaneamento,durabilidadeeadaptabilidade

844

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

CONCLUSES

Foiapresentadoummodelodeapoioaodesenvolvimentodeprojetosdeedifciossustentveis,
recorrendoaumaabordagemintegrada,permitindoque,deumaformamaiseficazeeficiente,
orientarodesenvolvimentodesoluessustentveisemprojeto.
Omodeloprocuradesmistificaracomplexidadesvezesgeradanaimplementaodemedidas
esoluessustentveisquecolocadasporsiprpriasenomomentoexatonoconstituemum
fatordeincrementodeentropianoseiodaequipaprojetista.
Relativamente a evolues futuras, estas podem passar por calibrar e otimizar o presente
modelo atravs da efetivao de casos prticos e o desenvolvimento de fichas de registo de
forma a veicular a informao para cada um dos intervenientes permitindo, desta forma,
controlarseosrequisitosexpressosestoaserdevidamenteintroduzidosnoprojeto.
5

AGRADECIMENTOS

 CAPES (Coordenao de Aperfeioamento de Pessoal de Nvel Superior) pela bolsa de
pesquisa.
REFERNCIAS
Bragana,L.&Mateus,R.2006.Sustentabilidadedesoluesconstrutivas.CongressosobreConstruoSustentvel.
Porto,Portugal.
Bragana,L.;Mateus,R.&Koukkari,H.2010.BuildingSustainabilityAssessment.Sustainability.Vol.2:20102023.
Bragana,L.;Vieira,S.M.&Andrade,J.B.2014.Earlystagedesigndecisions:thewaytoachivesustainablebuildings
atlowercosts.Thescientificworldjournal.Vol.2014:18.
BREEAM. 2013.  Building Research Establishments Environmental Assessment Method. International New
Construction.
Cole, R.J. 1999. Building environmental assessment methods: clarifying intentions. Building Research and
Information.Vol.27:230246.
Ding,G.K.C.2008.SustainableconstructionTheroleofenvironmentalassessmenttools.JournalofEnvironmental
Management.Vol.86:451464.
EN156431. 2010. Sustainability of Construction Works. Sustainability Assessment of Buildings. Part 1: General
Framework.ComitEuropeudeNormalizao.
EN156432. 2011. Sustainability of Construction Works  Assessment of Buildings  Part 2: Framework for the
AssessmentofEnvironmentalPerformance.ComitEuropeudeNormalizao.
EN156433. 2012. Sustainability of Construction Works e Assessment of Buildings e Part 3: Framework for the
AssessmentofSocialperformance.ComitEuropeudeNormalizao.
EN156434. 2012. Sustainability of Construction Works e Assessment of Buildings  Part 4: Framework for the
AssessmentofEconomicPerformance.ComitEuropeudeNormalizao.
EN15978 Sustainability of construction works. 2011.  Assessment of environmental performance of buildings 
Calculationmethod.ComitEuropeudeNormalizao.
Ferreira,J.;Pinheiro,M.D.&Brito,J.2014.Portuguesesustainableconstructionassessmenttoolsbenchmarkedwith
BREEAMandLEED:Anenergyanalysis.EnergyandBuildings.Vol69:451463.
iiSBE Portugal. 2009. International Initiative for a Sustainable Built Environment Portugal, Guia de avaliao do
sistemadeavaliaoecertificaodasustentabilidadeSBToolH.

845

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Kohler,N.&Moffatt,S.2003.Lifecycleanalysisofthebuiltenvironment.UNEPIndustryandEnvironment:1721.
LEED. 2009. Leadership in Energy and Environmental Design for New Constructions and Major Renovation with
AlternativePathsforProjectsOutsideofUSUSGBC,2009.
Magent,C.S.;Korkmaz,S.;Klotz,L.E.&Riley,D.R.2009.Adesignprocessevaluationmethodforsustainablebuildings.
Architecturalengineeringanddesignmanagement.Vol.5:6274.
Mills,F.T.&Glass,J.2009.Theconstructiondesignmanager'sroleindeliveringsustainablebuildings.Architectural
engineeringanddesignmanagement.Vol.5:7590.
Pereira,T.D.2014.Gestodeprojetoecontrataodeempreitadasdeobras.Coimbra:ImpresadaUniversidadede
Coimbra.
Pinheiro,M.D.2006.AmbienteeConstruoSustentvel.InstitutodoAmbiente.
Pinheiro,M.D.2010.LderASistemaVoluntrioparaaSustentabilidadedosAmbientesConstrudos.

846

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Mutiroxorganicidade:aconstruocoletivadoshabitatsdos
assentamentosdoMST
CecliaMarilaineRegodeMedeiros
Arquitetaeurbanista,GrupodeEstudosemReformaAgrriaeHabitat,RioGrandedoNorte,Brasil
cecilia.marilaine@yahoo.com.br

AmadjaHenriqueBorges
DepartamentodeArquiteturadaUniversidadeFederaldoRioGrandedoNorte,Brasil
amadjaufrn@gmail.com

ABSTRACT: This work deals with the relationship between the processes of collective
constructionofhabitatsofruralsettlementscoordinatedbytheMSTanditsorganicity,taking
as references four experiments advised by GERAH/UFRN. Aims to contribute to the
understandingoftheimportanceofcollectiveeffortfororganicityinthesettlements,aiming
at effective participation of its bases in the conduct of the struggles and achievements. The
theoreticalmethodologicalframeworkisbasedonparticipatoryresearchandthefoundations
ofthesociologyofeverydaylifeofHenriLefebvre.TwosettlementsorganizedinNcleosde
Base,whohadtheirhomesbuiltbetween2003and2004,andtwoothersoriginallyorganized
inNcleosdeBaseandcurrentlyinassociations,whosedwellingswerebuiltbetween2008and
2011wereanalyzed.Theresearchdevelopedasdissertation(Medeiros,2013),investigatedthe
process of collective construction of habitats of rural settlements coordinated by MST
contributestotheorganicityofthetargetgroupandhowthisoccurs.
Keywords:socialhousinginthecountryside,collectiveeffort,MST,ruralsettlements,organicity.
RESUMO:Estetrabalhotratadarelaoentreosprocessosdeconstruocoletivadoshabitats
dosassentamentosruraiscoordenadospeloMSTeasuaorganicidade,tendocomoreferncias
quatro experincias assessoradas pelo GERAH/UFRN. Visa contribuir com a compreenso da
importncia desses mutires para a organicidade nos assentamentos, objetivando a efetiva
participao das suas bases na conduo das lutas e conquistas. O referencial terico
metodolgico baseiase na pesquisa participante e nos fundamentos da sociologia da
cotidianidadedeHenriLefebvre.ForamanalisadosdoisassentamentosorganizadosemNcleos
deBase,quetiveramsuashabitaesconstrudasentre2003e2004,eoutrosdoisorganizados
originalmente em Ncleos de Base e atualmente em associaes, cujas habitaes foram
construdas entre 2008 e 2011. A pesquisa, desenvolvida enquanto dissertao (Medeiros,
2013),investigouseoprocessodeconstruocoletivadoshabitatsdosassentamentosrurais
coordenadospeloMSTcontribuiucomaorganicidadedogrupobeneficirioedequeformaisso
ocorre.
Palavraschave:habitaosocialnocampo,mutiro,MST,assentamentosrurais,organicidade.
1

INTRODUO

A temtica da habitao de interesse social do campo e, por conseguinte, de processos de
construodehabitatsespecficosrealidadedosmovimentossociaisporReformaAgrriaso
opontodepartidadestetrabalho.Se,porumlado,humhistricoacumuladodeexperincias
participativasedeconstruocoletivadehabitaespopularesnascidades,nocampoelasso
poucasesuasespecificidadespoucoconhecidas.Aorganizaodehabitatsdosassentamentos
rurais,porexemplo,tmfinalidadespolticaseculturaismuitodiferentesdosespaosurbanos,
oqueapontaparaumanecessidadedereflexoporpartedosarquitetoseurbanistassobreessa
realidade.Suacompreensoessencialparaqueprincpios,diretrizes,parmetrosepartidos

847

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

arquitetnicos sejam adequados a esse tipo de habitat, que rene trabalhadores rurais,
oriundosdemovimentosdecunhopopular,formadosporpessoasdediferentesorigens,com
trajetriasculturaisepolticasnemsempresemelhantes,ouseja,umaformadeorganizao
caractersticaecomplexa(BORGES,etal,2006).
Quantoaoprocessode construo coletivade habitaeso mutiro, comoumsistemade
produobaseadonaajudamtua,teveseupapeldestacadoemmomentosimportantesda
organizaodostrabalhadores.Nomundorural,omutiroaformadetrabalhocoletivomais
utilizado,mascomconotaesdiferenciadas:seresumeareuniescomvizinhose/oufamiliares
pararealizaodetrabalhosparaalgumquenecessitadoservio(CNDIDO,1982).Trabalhos
como colheita, roada, limpeza, construo de casa, eram os mais comuns. So, portanto,
atividadescoletivashistoricamentevivenciadaspelosagricultores,queocorriamemmomentos
especficosecomcaractersticasmarcantes:tratavasedaajudamtuavoluntria.
ParaoMovimentodosTrabalhadoresRuraisSemTerra(MST),omutiroumaprticacoletiva
consolidada,basedesuaprxisemtodososseusprocessosorganizativos.Sejacomomeiode
solucionarproblemasestruturaisoueconmicosdeterminadospeladificuldadederealizao
dastarefasdetrabalhodirio,comoplantio,limpeza,colheita,construo,reformadecercas,
ocupaes,ounaformaodecoletivosdeorganizaopoltica.Aincorporaodacooperao
pelosassentadostambmocorreapartirdeformassimples,comoatrocadediasdetrabalho
(StdileeFernandes,1999).
Asformasdetrabalhocoletivosovriasenoquesereferesuautilizaonaconstruodas
moradias dos assentamentos por um movimento do campo, as compreenses e
incompreenses ainda so diversas. Direes e bases do MST tm diferentes concepes,
teorias e prticas repletas de contradies e limitaes, sobretudo pela dificuldade de
acompanhamentodasbasesporpartedeseusmilitantes.Comoresultado,muitasexperincias,
comoasanalisadasnestetrabalho,sopermeadasdeconflitosqueenvolvem,porexemplo,as
diferentesformasdesabertcnicoepopular,aimpossibilidadedeviabilizaodasobrasdada
ascondiesexigidaspelosagentesfinanciadores,oumesmoosconflitosdeinteressesentreos
sujeitosdogrupo.Entendemos,noentanto,queapartirdacompreensodessascontradies,
novas possibilidades podem ser criadas e redimensionadas, de acordo com a amplitude dos
sonhos,dosdesejosdemudanaedopoderdeorganicidadedosagentesenvolvidos(BORGES,
etal,2010).
2

O CONTEXTO DA PRODUO COLETIVA DOS HABITATS DOS ASSENTAMENTOS RURAIS


COORDENADOSPELOMSTNORNEACONTRIBUIODOGERAH/UFRN

A pesquisa de Medeiros (2012), base desse artigo, teve como objetivo contribuir com a
compreenso da importncia do processo de construo coletiva das habitaes nos
assentamentosparaaorganicidadedoMovimento,aocontemplaroshabitatsdoMST,partedo
pressuposto que seus assentamentos sofrem com falta de infraestrutura em todo o Pas. De
fato,segundoBorges(2002),noNordestedoBrasilasmanifestaesdecobranapormoradia
eagilizaodosrecursosdeinfraestruturasetornampartedocotidianodoMovimentocomo
uma estratgia de sobrevivncia. Nessas reas, os habitats necessariamente precisam
concentrar as famlias de forma a permitir seu acesso  infraestrutura bsica, como gua e
energiaeltrica,diferentementedosassentamentosdeSoPaulo,porexemplo,ondeaautora
constatou que o resultado na produo agrcola possibilita as famlias suprirem essas
necessidades.
OMSTummovimentosocialquetemcomocaractersticaalutapelaterra,buscandoiniciativas
quepossibilitemnovasrelaessociaiseumnovoprojetodedesenvolvimentoparaocampo.
Tambm se caracteriza pela multiplicidade de dimenses em que atua. Suas lutas envolvem
questesrelacionadasproduo,educao,sade,cultura,aosdireitoshumanosese
ampliam  medida que se aprofunda o prprio processo de organizao dos assentados

848

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

(BORGES,2002).Dessemodo,comademandacrescentedesuasbases,ainfraestruturadeseus
assentamentospassaatermaiorimportnciaquenosprimeirosassentamentosconquistados.
Todavia,aquestohabitacionalcresceareboquedeoutrasaesesemquepartesignificativa
desuadireoreconheaaamplitudedoseusignificadonalutapelareformaagrria,damesma
forma,aindanoreconhecemapossibilidadedosarquitetoseurbanistasenquantoparceiros
nabuscapelacidadaniaequalidadedevidanosassentamentos.
Foi com o objetivo de contribuir com uma mudana qualitativa desse panorama que o
DepartamentodeArquiteturadaUniversidadeFederaldoRioGrandedoNorteDARQ/UFRN
passouaassessoraroMSTem1994,comodesenvolvimentodeaesdeEnsinoeExtenso.A
partir de 2002, por meio do Grupo de Estudos em Reforma Agrria e Habitat  GERAH,
coordenadopelaprofessoraAmadjaHenriqueBorges,asaespassamacontemplar,almdo
planejamento espacial dos assentamentos, o desenvolvimento dos projetos das habitaes,
feitosdeformaparticipativa,eoacompanhamentodaconstruodasmesmas,emregimede
mutiroassistido. Umavezqueo MST jtinhaumaestruturaorganizacional, estaseriauma
forma de dar continuidade ao trabalho coletivo j desenvolvido pelo Movimento em seus
acampamentos,encontrosemobilizaes.OmtododetrabalhopropostopeloGERAHintegra
sesuaorganizao,e,maisdoqueisso,sugerequeadiscussodohabitatpasseaserpartedo
cotidianodasreasdoMovimento.
Entreosanosde1994e1997oMSTtinhaumaforteestruturaorganizativa,noentanto,como
passardosanos,suaorganicidadefoiperdendofora,havendoumagrandedesestruturao.
Assim,opressupostodeorganizaodesseMovimentotevequeserreformuladopeloGERAH,
queemalgunsmomentosassumiuaresponsabilidadepeloacompanhamentotcnico,sociale
poltico dos assentamentos que assessorou, mesmo sendo contrrio a essa condio. Alm
disso, a falta de infraestrutura do rgo responsvel pela criao e desenvolvimento dos
assentamentos rurais, o Instituto Nacional de Colonizao e Reforma Agrria (INCRA), e a
incompreenso desse tipo de trabalho por parte dos seus tcnicos, potencializaram as
dificuldades enfrentadas peloMST,sobretudo comaintroduodaCaixaEconmicaFederal
(CEF), como agente gerenciador dos recursos para as moradias de dois dos assentamentos
analisadosnapesquisabasedesseartigo.OtrabalhodoGERAHtem, tambm,oobjetivode
contribuircomamelhoriadessequadro,sem,contudo,conseguirsanlo.
Anlisesrelacionadasquestodoshabitatsruraiscomearamaserdelineadascomatesede
Borges(2002),acercadatipologiadehabitatsdoMST.Apartirdesseestudo,verificousequeas
habitaesdosassentamentosruraisnoatendiamsnecessidadesespecficasdasfamliasdo
campo,sobmuitosaspectos.Acompreensodosdiferentestiposdehabitateanecessidadede
adequaodessesnosassentamentoscoordenadospeloMSTnoNordestealimentouprojetos
depesquisaeextensouniversitria,almdeexperinciasdeensino,coordenadospeloGERAH.
Os resultados de algumas pesquisas apresentam inmeros problemas construtivos, como
instabilidade estrutural e rpida deteriorao das habitaes nos assentamentos do RN.
Compreendeseassimqueaproblemticadaproduohabitacionalnosassentamentosrurais
deresponsabilidadedoINCRAatoanode2012,atravsdoCrditoHabitao,eatualmente
doMinistriodasCidades,apartirdaCaixaEconmicaFederalatravsdoProgramaNacional
deHabitaoRuralsedevetambmpelofatodequeseusagentesnoincorporamvariveis
relativas s especificidades do campo, aos costumes, sonhos de seus moradores, suas atuais
organizaeseasdemaisnecessidadesdomundorural.
Asituao,porsuavez,foiaindamaisgravequandosepermitiaacontrataodeempreiteiras
paraaconstruodasmoradias,umavezqueaexignciadelucroporpartedasempresasera
fatordiretamenterelacionadoabaixaqualidadeconstrutiva.Estapossibilidadepassouanoser
maisincentivadadesde2000(CERQUEIRA,2009).EmalgunsdocumentosdoMST(cartilhasde
formao, cadernos de apoio) h orientaes para que esse processo seja feito a partir de
mutiro.

849

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Apesardetodaessaproblemtica,existemaindaalgumasexcees:naquelasreasondeh
uma assessoria tcnica que compreende os objetivos do MST, os processos de idealizao e
construo dos habitats so transformados em momentos de conscientizao e formao
poltica, na constituio de verdadeiros espaos de autonomia, ou pelo menos tem este
objetivo.DuranteoIIColquioHabitateCidadania,realizadoemmaiode2011,naUniversidade
de So Paulo  USP de So Carlos, foram apresentadas vrias dessas experincias, cujas
assessorias tcnicas  grupos de pesquisas de universidades, ONGs e/ou arquitetos
colaboradores do Movimento  ajudaram a formar unidades de produo autogeridas, com
implantao de marcenaria coletiva autogestionria, cooperativa de construo, ou
simplesmenteincluramosassentadosnoprocessodeidealizaoeconstruodeseufuturo
habitatounarealizaodoPlanodeDesenvolvimentodoAssentamentoPDA,conscientizando
os de seus direitos e capacidades. No obstante o entusiasmo significativo desse tipo de
experincia,elasnosodetodoaproveitadaspeloMovimento,aomenosnasqueanalisamos
nestadissertao.possvelquehajaumafaltadeconhecimentoe/ouinteresseporpartedos
militantesedadireodoMSTdaspotencialidadesdessesprocessos.

Figura1:Municpiosondeselocalizamosassentamentosanalisados.Fonte:adaptadodeINCRA,2013.

NoRN,particularmentenosquatroassentamentosqueanalisamosnestetrabalho,osprocessos
deplanejamentoedeconstruodasmoradiascontaramcomaparticipaodosassentados
emtodasasetapas,e,namedidadopossvel,commilitantesdoMSTparaoacompanhamento
e encaminhamento organizativo e poltico. Tratase de casos que se desenvolveram em trs
momentossequenciaisoassentamentoMariadaPazentre2003e2004,oResistnciaPotiguar
de 2005 a 2006 e os assentamentos Roseli Nunes e Bernardo Marim, de 2008 a 2012 
intercaladospormomentosdeavaliaoconjunta(GERAHeMST)dasexperincias:oIColquio
HabitateCidadania,em2006,eoII,em2011.
As especificidades de cada assentamento se do a partir de variveis internas (como por
exemplo:aorganizaodasfamlias,suasexperinciascomaconstruocivil,oenvolvimento
do Movimento, dentre outros) e externas (a relao com o rgo financiador e as normas e
exignciasdoprogramasoalgunsexemplos),queinfluenciamexpressivamentenosurgimento
de conflitos e na dimenso desses, e, da mesma forma, tambm indicam sua superao ou
transformao.Mastambm,resguardadassuasparticularidades,umacondiolhescomum:
as famlias acabam de conquistar do uso da terra, aps um processo longo de ocupao no
acampamento, em condies muitas vezes subhumanas, assim, o prassentamento  um
momento de rearranjo organizativo e de criao de condies para que possam se instalar,
produziresedesenvolver.

850

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Para muitas famlias  finalmente o momento de produzir. Portanto, essa reorganizao do
grupoparaoassentamentopermeadaderefernciasdelutacoletivae,aomesmotempo,de
sacrifcio.Aexperinciadeorganicidadedasfamliasparasuaprpriasobrevivnciadianteda
precariedade do acampamento, em algumas reas, no  a mesma do novo assentamento.
Sabemos que a organizao e estruturao do assentamento  um grande desafio para o
Movimento.Noprocessodetransiodoacampamentoparaoassentamentoasrelaesentre
asfamliaseentreessaseoMSTcomeamsediferenciar,principalmentepelofatodequena
maioriadosassentamentosasfamliasseestruturamapartirdadivisodoassentamento,oque,
decertomodo,contrariaopressupostocoletivodesses.Relacionandoessaquestoaoobjetivo
desta pesquisa, caminhamos com a compreenso de que, apesar de todos os esforos em
transformar a vida cotidiana de seus seguidores, os responsveis pela formao poltica (os
militantes do Movimento) esto conscientes da fragilidade em sua organicidade interna,
principalmentenabase,oquedificultaasuaparticipaoconscientenadefesadosobjetivos
polticosdasuaorganizao,conformeassinalaoProgramaNacionaldeFormaodeMilitantes
edaBasedoMST(MST,2001).Poroutrolado,odesenvolvimentodoMSTestdiretamente
ligadosestratgiasutilizadasporsuaslideranas,organicidadequeconseguematingireao
apoiodediversossegmentosorganizadosdasociedade.Oobjetivodestetrabalho,portanto,vai
aoencontrodessanecessidade.
Guterres(2008)esclarecequeaorganicidadedoMSTfoiconstrudaapartirdarealidade,das
necessidadesimpostasenodeumaabstrao.OMovimentoassumeummtododedireo
coletiva, que est intimamente relacionada a uma estrutura orgnica e horizontal. Seu
significadoecontedocompreendem,portanto,aampliaodaparticipao,almdeoutras
questes:elevaronveldeconscinciadasfamlias;formarmilitantesquadros;terocontrole
polticodoespaogeogrfico;implantaroscrculosorgnicos,entreoutros(MST,2008,p.127).
Ainda assim, nos acampamentos e assentamentos os desafios so grandes. O Movimento
reconhecesuasfragilidadesinternaseporissoapontaanecessidadedeumaestruturaorgnica
que lhe d sustentao. Os trabalhadores sem terra esto expostos a um movimento
permanente, lutando para alcanar seus objetivos e satisfazerem seus interesses. Portanto,
segundoBogo(1999),essemovimentonopodeseacomodarcomaconquistadaterra,uma
vez que os diversos problemas que continuam existindo devem ser superados com a
participaoeoesforocoletivo.
3

OLHANDOPARAAORGANICIDADENOMUTIRO

Comoobjetivogeraldecontribuircomacompreensodaimportnciadoprocessodomutiro
habitacional para a organicidade do Movimento, esta pesquisa se desdobrou na busca de
atender aos seguintes objetivos especficos: a) caracterizar a problemtica da habitao de
interessesocialnocampo,emespecialasituaodosassentamentosdoRN;b)compreenderas
especificidadesdosprocessosdeconstruodamoradianosassentamentosrurais,destacando
maisumavezasreasdoestadodoRN;c)entenderquaisasreferncias,osobjetivosecomo
sedaorganicidadenoMST;ed)analisarquaisosconflitosepotencialidadesdoprocessode
mutiroparaaconstruodasmoradiasnosassentamentosrurais.
Considerandoque:(1)aorganicidadenomomentodoacampamentobastantetrabalhadapelo
Movimento, comocondioparaasuperaodaprecariedade aqueesto condicionadasas
famliasacampadasesuapermannciaparaaconquistadaterrae(2)sendoaconstruodas
moradias um dos primeiros passos na constituio do assentamento aps a sua conquista,
assegurandolhessuainstalao;defendesequeoenvolvimentodosassentadosnoprocesso
de construo de suas moradias contribui com a continuidade e/ou fortalecimento da
organicidadenoassentamento.Dessaforma,asquestesqueorientaramestapesquisaforam:
oprocessodeconstruocoletivadoshabitatsdosassentamentosruraiscoordenadospeloMST
contribuicomaorganicidadedogrupobeneficirio?Dequeforma?

851

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Osquatroassentamentosaquetrataestetrabalhopossuemsingularidades,dadoocontexto
(suaconstituioecomposio)eaconjuntura(circunstnciasdoprocesso)emquecadauma
se desenvolveu, mas tambm algumas semelhantes: os assentamentos Maria da Paz e
Resistncia Potiguar 1 receberam recursos para a construo das moradias via Crdito
Instalao, do INCRA, portanto, o andamento das obras se deu a partir dos normativos do
mesmo;outrasimilaridadedizrespeitoorganizaodasfamlias,que,desdeasuaformaoe
durante o processo do mutiro, foi estruturada em Ncleos de Base. Os assentamentos
Bernardo Marim e Roseli Nunes, por sua vez, receberam, alm dos recursos do INCRA, um
complementodoMinistriodasCidadesviaCEF,queporsuavez,passouaseroagenciadordos
recursose,dessaforma,oandamentodasobrastevequeseadaptaraosnormativosdoreferido
Banco;quantoorganizaodasfamlias,tambmcompartilhamdamesmaconformao:em
ambososassentamentosforamcriadasduasassociaes,queporsuavez,discordavamcom
relaoaceitaodoMST.
Atotalidadeesquematizadaparadarcontadaproblemticaanalisadanestetrabalhoconsidera
essesdoisfatoresobservados:asorientaespolticoorganizativasdoMovimento,ouseja,a
organicidadedeseusassentamentosestruturadosemncleosdebaseouemassociaes;eas
mudanasocorridasnosprogramasepolticasrelacionadoshabitaodessasreas.
Nestetrabalho,partimosdovividodasexperinciascotidianas,tomandoasbasedasreflexes,
a fim de revelar as contradies existentes nesses processos e interpretlas a partir da
compreensodequerepresentamconflitoseaomesmotempopossibilidades(MARTINS,1996).

Figura2:MomentosdaassessoriaaoassentamentoRoseliNunes,IelmoMarinhoRN.Fonte:GERAH,2008a2011.

Acaracterizaodecadaexperinciabuscouaanlisedaspartesedasrelaesqueconstituem
tal realidade social. Para compreender a organicidade, foram observados os seguintes
elementos: (1) tempo do acampamento, (2) organicidade do assentamento (organizao das
famlias) e (3) acompanhamento do MST; quanto ao mutiro, a anlise se deu a partir dos
seguintes:(1)desenvolvimentodosprojetos,(2)fontesdefinanciamento/programa/gerncia
dosrecursos,(3)assessoriatcnica,(4)organizaodomutiro(mtodo,equipes,configurao
do canteiro). Alm desses, que so especficas para caracterizar o mutiro e a organicidade,
acrescentamse outras trs, para compor uma anlise sobre as relaes existentes em cada
processoeosresultados:agentesenvolvidos,conflitoseresultados.Ohistricodaformao
dos assentamentos, sobretudo os momentos do acampamento e prassentamento que no
foramacompanhadosporns,foiconstrudoapartirdeentrevistascomdirigentes,militantes
e assentados e apresentado a partir de trs recortes importantes: o espao (forma), a
organizaodasfamliaseexperinciasdetrabalhocoletivo.

852

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Figura 3: Quadro com ilustraes dos projetos do habitate das habitaes do assentamento Roseli Nunes, Ielmo
MarinhoRN.Fonte:GERAH

CONSIDERAESFINAIS

Umaanlisesobreoobjetodeestudoapresentadonestetrabalhoassinalavriospontospara
discusso.OprimeirodizrespeitoaosignificadodamoradiaparaoMST:elajfazpartedasua
cotidianidade,instrumentoparaamelhoriadaqualidadedevida,masnoparaaorganicidade.
Seosprocessosdeconstruocoletivasdoshabitatsdosassentamentossoimportantesmeios
de continuidade dessa organicidade, essa compreenso, apesar de ser uma proposio das
assessoriastcnicasquecontribuemcomMovimento,aindanoassimiladaporeste.
Observando o objeto dessa pesquisa a partir da transio do acampamento para o
assentamento, temos o seguinte entendimento: sendo o mtodo de construo coletiva dos
habitatsumacontinuidadedomodelodeorganicidadetrabalhadopeloMSTnomomentodo
acampamento,quesefundamentaemaescooperativasedeautogesto,seuresultadopode,
almdecontribuircomumprodutofinalapropriadoporseusmoradores(umahabitaode
qualidade),tambmrepresentarumaexperincianomnimoformadora.Noentanto,hdese
superar o longo e desgastante perodo de construo das habitaes, uma vez que a
sobrevivnciadasfamliasassentadasdependeprimeiramentedasuaproduoagrcola,para
almdascondiesdemoradia.Avariveltempotemumpesosignificativonascondiesde
participaodosassentados:viabilizarasobrevivnciapordoisanospodeserpossvel,maspor
cincono.
Noqueserefereorganicidade,tomandocomorefernciaasquatroexperinciasanalisadas,
observamos por um lado o atendimento s necessidades de desenvolvimento das famlias
assentadas, atravs do acesso das mesmas aos crditos para subsdio da produo, possvel
somente a partir de associaes, mas por outro, um prejuzo nas possibilidades das
transformaesvislumbradaspeloMovimento.Considerandoaheterogeneidadedossujeitos
que se integram na busca por terra, mas que possuem referncias e interesses distintos, a
experincia com o MST possibilita a alguns alcanar, alm de seus objetivos materiais, uma
experinciasuficienteparasevoltarcontraseuprprioformador.
Foi o que aconteceu nos assentamentos Bernardo Marim e Roseli Nunes, as concepes
contrriasganharamforacomacriaodeassociaeseforamcapazesdedestruirmuitasdas
pretenses transformadoras, o Movimento perdeu a coordenao da rea, ou, quando
conseguiumanter,nodeucontadeacompanharaorganicidadeeaorganizaoseredesenhou
apartirderefernciasindividualistaseoportunistas.
Consideraressacondiosignificaemanciparosassentamentosruraisdosprincpiosevalores
do MST, sendo assim,  preciso assumir que os assentados dificilmente superaro o estgio

853

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

prtico (da conquista da terra), assim, a transformao desses espaos em brechas para o
socialismo,sendoesseoobjetivofinaldoMovimento,ficarcadavezmaisdifcil.
Com relao ao trabalho coletivo do mutiro, defendido nessa dissertao como um
potencializador da organicidade das bases no assentamento, considerase que o MST no
trabalhatodooseupotencialdeformaopolticaedecooperao,oumesmodecoletivizao,
comoocorreemmomentoscomoasmarchaseocupaes.Reconheceseasdificuldadesdos
prprios assentados, mas tambm se observa uma significativa fragilidade da militncia que
acompanhaessesprocessosdeproduodohabitat.
Assim,esseestudolevaaalgunsquestionamentos:Qualotipodemutiropossvel?Omutiro
que deu certo foi o do Maria da Paz, pois houve acordo com o INCRA e se comprou todo o
material.Nohouveinterrupesnaobra.NoRoselienoBernardosofrerammuitoscortes,o
gruposedesmobilizavaeaassessoriatransformouseemvilo.Forammuitasdescontinuidades.
No Resistncia Potiguar 1 no teve almoxarifado e teve conflito com o INCRA, no foi mais
possvelfazercompradetodoomaterial,otcniconoousoupermitirnadaforadalegalidade,
demoravaapagar.
Eparaanovaconfiguraoorganizativadosassentados,comregrasquedefinemdificuldades
difceisdeseremsuperadasporelesepeloMovimento,comopensaressacoletividade?Oque
podesercoletivo?Emquecondies?Quemganhacomomutiro?Humpontoforteaser
considerado:otrabalhocomocriadordevalor(omutirantetrabalhaparasiprprio,comofaz
na agricultura). Isso justifica a sua participao no trabalho coletivo, no entanto, cria outra
dificuldade:anecessidadedeproduzirsuacasaeseualimento.Oproblematerdoistrabalhos
aomesmotempo,duasnecessidades.Ento,qualamaisimportante?
REFERNCIAS
Bogo,Ademar.1999.LiesdaLutapelaTerra.Salvador:MemorialdasLetras.
Borges,AmadjaH.2002.MSTHabitatsemmovimento:tipologiasdoshabitatsdosassentamentosoriginriosdo
MSTnosestadosdeSPeRN.TeseFaculdadedeArquiteturadaUniversidadedeSoPaulo.
_______.2006.Odesenhodopossvel:aUFRNeoMSTnaconstruodeumprojetorefernciadeassentamentode
reformaagrria.In:IlzaArajoLeodeAndrade(Org.).Metodologiadotrabalhosocial:aexperinciadaextenso
universitria.1.ed.Natal:EDUFRN.
Borges, Amadja H.; Medeiros, Ceclia M. R.; Cerqueira, Maria C. T. 2010. Redesenhando com o MST o habitat da
ReformaAgrria.In:ICongressoInternacionalSustentabilidadeeHabitaodeInteresseSocial,2010,PortoAlegre.
Cndido,Antnio.1983.OsparceirosdoRioBonito.Estudosobreocaipirapaulistaeatransformaodosseusmeios
devida.SoPaulo:DuasCidades.
Guterres,JosAugusto.2008.AquestoagrriabrasileiraeaatuaodoMSTparaefetivaodedireitosluzdo
conceitodehegemoniaemGramsci.DissertaoUniversidadeFederaldoParan.
Martins,JosdeSouza(Org.).1996.HenriLefebvreeoretornodialtica.SoPaulo:Hucitec.
Medeiros,CecliaMarilaineRegode.2013.MutiroXOrganicidade.DissertaoUniversidadeFederaldoRioGrande
doNorte,Natal.
MovimentoDosTrabalhadoresRuraisSemTerra.2001.ProgramanacionaldeformaodemilitantesebasesdoMST.
SoPaulo:MST.
______.2008.SetordeEducao.OMSTeaescola.Braslia,DF:mimeo.
Stdile,JooP.;Fernandes,BernardoM.1999.Bravagente:atrajetriadoMSTealutapelaterranoBrasil.So
Paulo:FundaoPerseuAbramo.

854

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Oprocessodeconquistadamoradiaapartirdeduas
comunidadesruraisbrasileiras
TasaMarottaBrosler
UniversidadeEstadualdeCampinas,FaculdadedeEngenhariaAgrcola,Campinas,SoPaulo,Brasil
taisamb@terra.com.br

SoniaMariaPessoaPereiraBergamasco
UniversidadeEstadualdeCampinas,FaculdadedeEngenhariaAgrcola,Campinas,SoPaulo,Brasil
sonia@feagri.unicamp.br

ABSTRACT: The actions taken to solve the issues of homelessness and quality of it for the
Brazilianruralenvironmentarehistoricallyabsent.Thus,itproposestostudytheparticularities
abouttheprocessofthehousingconquestinanagrarianreformsettlementandinaruralvillage,
both located in So Paulo State, due through census with structured questionnaires and
interviewsThestudyfacedarealitywhichthehistoricaspectsandsocioculturesleavemarksin
the houses, however those are characterized by the insecurity of the life conditions of the
familiesintheruralenvironment,wherethetemporarycharacterofitselementsprevailinthe
finalresultofthosehouses.
Keywords:ruralhousing,agrarianreformsettlement,familyfarming,housingpolicy.
RESUMO:Asaesvoltadasasanarosproblemasdefaltademoradiaequalidadedamesma
paraomeioruralbrasileirosohistoricamenteescassas.Assim,propeseumestudosobreas
particularidadesdoprocessodeconquistadamoradiaemumassentamentodereformaagrria
e um bairro rural localizados no estado de So Paulo, realizado atravs de censo com
questionrios estruturados e entrevistas em profundidade. O estudo se depara com uma
realidadeemqueaspectoshistricosesocioculturaisdeixammarcasnascasas,contudoestas
socaracterizadaspelaprecariedadedascondiesdevidadasfamliasnomeiorural,emque
ocarterprovisriodeseuselementosconstituintesprevalecenoresultadofinaldessascasas.
Palavraschave: habitao rural, assentamento de reforma agrria, bairro rural, agricultura
familiar,polticahabitacional.
1

INTRODUO

Em2001,ogovernofederalapresentaoProgramaNacionaldeHabitaoe,pelaprimeiravez,
oProgramaNacionaldeHabitaoRural(PNHR),comoobjetivodereduzirodficithabitacional
rural, em atendimento  populao rural dispersa, populaes indgenas, povos da floresta,
quilombos e demais minorias, com solues compatveis com suas caractersticas regionais,
scioambientaiseculturais(Brasil2004).
ressalvadessaaorecentevoltadadiretamentepopulaorural,observasequeaquesto
da habitao no meio rural brasileiro  includa sempre nas discusses referentes ao meio
urbano,noqualasaesparaaresoluodacrisehabitacionalsopautadasnosproblemas
observadosnessasreas.
Nos Assentamentos de Reforma Agrria, durante os ltimos 10 anos, a atuao na questo
habitacionalestevesobaresponsabilidadedaCaixaEconmicaFederal(CAIXA)conjuntamente
comoInstitutoNacionaldeColonizaoeReformaAgrria(INCRA).Porm,mesmohavendo
umapropostadeao,amesmaresultouseemprojetoshabitacionaisdebaixaqualidadenos
quaisreforavaseaprecarizaodoprocessoconstrutivoeexploraodafamliaassentada,
conformeconstaorelatriodoIIColquioHabitateCidadania(HABIS2011).

855

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

SegundoorelatriodoCentreonHousingRightsandEvictions(COHRE),apresentadoparao
FrumNacionaldaReformaUrbananoBrasil,oEstadoprecisaelaborarmedidasdiferenciadas
eespecficasparaocampo,principalmenteparaaliberaodosrecursos,justificandoaindaque
o dficit habitacional do meio rural no tem sido objeto de preocupao dos programas
habitacionais(SauleJr.&Osrio2003).
Assim,verificaseanecessidadedeestudosaprofundadossobreaquestodamoradianomeio
rural brasileiro, refletindose sobre as sadas encontradas por seus sujeitos e os resultados
efetivosdapolticahabitacional,quandoestasefazpresente.
2

MATERIALEMTODOS

Apropostadessetrabalhoiniciarumadiscussosobreosentravesepotencialidadesparaa
conquistadamoradianomeiorural,apartirdeduascomunidadesruraislocalizadasnaregio
lestedoestadodeSoPauloBrasil,sendoumAssentamentodeReformaAgrriaeumBairro
Rural.
Apartirdeumaanlisepreliminardedadossobreessascomunidades,observaesrealizadas
emcampoecomosprpriosextensionistasqueatuamnessascomunidades,foramelaborados
doisquestionriosestruturadosespecficossobremoradia.
Paraaelaboraodessesquestionrios,utilizousecomobaseodocumentodoProgramadas
NaesUnidasparaAssentamentosHumanosedaComissodasNaesUnidasparaosDireitos
Humanos para o Monitoramento do direito  moradia (UNHABITAT & OHCHR 2003). Assim,
questes objetivas e subjetivas foram desenvolvidas a partir das diretrizes identificadas pela
ONUparaumdireitomoradiaadequada,quaissoelas:seguranadeposse;disponibilidade
deservios,material,facilidadeseinfraestrutura;acessibilidade;habitabilidade;custoacessvel;
localizao;eadequaocultural.
Almdisso,apsaaplicaodosquestionriosemtodaacomunidade,foramfeitasentrevistas
semiestruturadascomalgumasfamliasidentificadasduranteaaplicaodosquestionriose
observaoparticipantecomumgrupodefamliasdoAssentamento.
2.1 AssentamentoConquista
AformaodoAssentamentoConquistasedeuatravsdaocupaoemfevereirode1994de
uma rea da Petrobrs localizada no municpio de Trememb, estado de So Paulo, por 100
famliasquejestavamemoutrosacampamentos.Essascontinuaramacampadasembarracos
de lona at maro de 1995, quando ocorreu a emisso de posse da rea, ficando sob a
responsabilidadedoINCRA.Estepossui1.290haefoidividoem103lotesdeemmdia09ha
cada,almdareaparaReservaFlorestaletrslotesqueservemcomoreacomumeSededo
Assentamento.
Aps a elaborao e o prteste do questionrio contendo 168 questes, foi realizada a sua
aplicaoemtodooAssentamentonoinciode2013,conseguindoabarcar170famlias(85%
dascasashabitadasnoAssentamento),sendo86 casasdetitularese84deagregados.Alm
disso,durantetodooanode2013foramfeitasentrevistassemiestruturadascom08famlias,
identificadasapartirdaaplicaodosquestionrios,eobservaoparticipantecomumgrupo
defamliasquepossuemrelaodeparentesco,distribudasem03lotesnoassentamentoe08
casashabitadas.
No momento da pesquisa de campo (aplicao dos questionrios), foram identificadas no
Assentamento91casasdetitulares,104casasdeagregados,21casasdesabitadase18casas
inacabadasouemconstruo.
OstitularessoaquelesqueconstituramoassentamentoequepossuemConcessodeUsode
uma parcela para produzir e viver. Observase que o Assentamento Conquista foi formado

856

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

principalmenteporpessoasoriundasdoprprioestadodeSoPaulo,mastambmporfamlias
dosestadosdoParan,MinasGeraiseBahia.Sabesequeessasfamliasentraramnalutapela
terraembuscadeumretornoaomeioruralcomogarantiadequalidadedevidaetrabalhoaps
asuavindaparaoestadodeSoPaulo.
OsagregadossoaquelesquevivemnoAssentamento,masquenopossuemaConcessode
Uso, normalmente existe relao de parentesco com o titular. Bergamasco e Norder (2006)
apresentam esse aspecto considerandoo de relevada importncia, onde a terra representa,
tambm,aconquistadamoradiaparaosfilhosquesecasam,resguardandonaunidadefamiliar
a garantia ao acesso  habitao para as novas famlias que surgem, fato observado em
assentamentosruraisemterritrionacional.
Dascasasdosagregadosparticipantesdapesquisa,67%sodefilhosouenteadosdostitulares,
12%deirmos,4%denetos,4%depais,4%deoutrosparentese10%informal.
Ostitularesdoslotesrecebemrecursospblicosparaaconstruooureformadesuascasas.
Dos titulares que tiveram acesso a esse recurso, 80% no estava satisfeito com o montante
recebidoetodostiveramqueusarderecursoprprioou,emmenorproporo,derecursode
parenteouajudadeterceirosparaconseguirinvestirnaconstruodacasa.
Otempodeconstruodascasasdostitularesdeemmdia03anosparaqueconsigamhabit
la, isso quer dizer que muitas vezes a famlia entra na casa sem possuir portas e janelas, no
contrapiso e sem reboco. Quase todos os titulares ainda no terminou suas casas, com uma
mdiade12anosemfasedeconstruo.
AscasaspresentesnoAssentamentoConquistatmemmdia:12anosdeidade,05cmodos
e04pessoasporcasa.Otipodematerialdasparedesexternasdascasas,dopisoedoforro
podeserobservadonaTabela1,compresenapredominantedatelhacermica.
Tabela1Tipodematerialdasparedesexternas,dopisoedoforrodascasasdoAssentamento.

Parede
Alvenariaoutijolocomreboco
Alvenariaoutijolosemreboco
Mistoalvenariaemadeira
Piso
Pisofrio(cermica)
Contrapiso
Outrosmateriais(cimentoqueimado,tijolovistaoumadeira)
Forro
Lajedeconcreto
Outrosmateriais(PVC,madeiraougesso)
Semforro

%
38
56
7
%
56
33
7
%
45
14
37

Tabela2Insatisfaescomrelaoacasaeseuselementosconstrutivos,paraoAssentamento.

Noestsatisfeitocomotamanhodacasaequantidadedecmodos
Estadoregularouruimparaaqualidadedaconstruo(parede,telhado,piso,
instalaes,portasejanelas)
Noestsatisfeitocomarepartiodoscmodoseoformatofinaldacasa
Acasanoapresentaconfortotemperatura,iluminaoecirculaodear
Problemascomumidadeougoteiras
Insegurananaestruturadacasa

38%
50%
32%
40%
62%
30%

Todasascasaspossuemenergiaeltrica.Aguaparaabastecimentodacasaadvmdepoo
raso(cacimbaoucaipira)emquasetodasascasas,sendoqueem30%dessasaquantidadede
guanosuficienteemalgumapartedoano.Metadedascasasentregaolixoparaacoleta

857

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

pblica e metade queima, sendo que apenas metade das casas tem coleta pblica de lixo.
Metadedascasaspossuifossaspticaoubiodigestoremetadecomfossasimples.
Foramfeitasquestesrelacionadassatisfaocomaprpriacasaapartirdeseuselementos
construtivos,naTabela2podeseverificaraquantidadederespostasnegativas(regularesou
ruins)paracadaelementoanalisadonacasa.
Apesar da situao das casas, da demora por conseguir terminlas, como os prprios
entrevistadosrelataram,70%dosmesmosestsatisfeitocomavidahojenoassentamentoe
72%dizqueascondiesdevidamelhoraramdepoisdaidaparaoassentamento.
2.2 BairroRibeiroGrande
ObairroRibeiroGrandelocalizasenomunicpiodePindamonhangaba,estadodeSoPaulo
(cidadevizinhadeTrememb),eestinseridonareadeProteoAmbiental(APA)daSerrada
Mantiqueira. Este  formado, principalmente, pela terceira gerao de famlias agricultoras
provindas do estado de Minas Gerais em busca de trabalho nas grandes fazendas, antigas
produtorasdecaf.
Assim como em outras regies do estado de So Paulo e do Brasil, as caractersticas desses
bairros esto se modificando, quando pequenos lotes so vendidos para que sirvam como
segunda moradia, casas de veraneio, de fim de semana, alm da presena de pousadas e
restaurantes.Muitaspropriedadesjnopossuemfamliasagricultorasealgumasreasesto
sofrendoumadensamentopopulacional.
Aps a elaborao e o prteste do questionrio contendo 209 questes, foi realizada a sua
aplicaoemtodoobairroRibeiroGrandenofinalde2013(somenteascasasdeveraneioou
desegundamoradianoforamconsideradas),conseguindoabarcar167famlias,sendo77casas
de proprietrios, 27 de caseiros ou trabalhadores rurais, 27 casas cedidas e 36 alugadas ou
arrendadas.Almdisso,foramfeitasentrevistasemprofundidadecom04famlias,identificadas
apartirdaaplicaodosquestionrios.
Nomomentodapesquisadecampo(aplicaodosquestionrios),foramidentificadasnobairro
234casashabitadas,89casasdeveraneio,35casasdesabitadase10casasinacabadasouem
construo.
Aorigemdasfamliasquevivematualmentenobairroquasequeprioritariamentedamesma
regio,representando80%dosentrevistados.Essastmemmdia29anosvivendonobairro,
sendo que 36% nasceram no prprio bairro. Somente 47 famlias entrevistadas (28%) no
possuemparentenobairro.
As casas do Ribeiro Grande esto distribudas entre casas das antigas fazendas e casas que
foramconstrudaspelosfilhosenetos.Asfamliastmemmdia10anosvivendonessascasas,
sendoquesomente37%dosentrevistadosconstruramsuascasas.
Apenas46%dosentrevistadossoproprietriosdesuascasas,10%vivememcasasdeparentes,
19%socasascedidaspelopatro(caseirosoutrabalhadoresrurais),8%dearrendatrios,13%
alugamsomenteacasaehainda4%quepossuemumarelaoinformal,sendocedidapelo
donodapropriedadesemqualquerrelaodetrocaouservio.
Essascasastmemmdia:28anosdeidade,05cmodose03pessoasporcasa.Observasea
predominnciadaparededeblocooutijolocomreboco(metadedestascomblocodeconcreto
eaoutrametadecomtijolomacio,baianooutijoloantigo)edatelhacermica(metadecom
telha Romana e metade Francesa). O tipo de piso e do forro encontrado nas casas pode ser
observadonaTabela3.
Somente duas casas no possuem energia eltrica (sendo de gerador). A gua para
abastecimentodascasasadvm60%deminae31%depooraso(cacimbaoucaipira),sendo

858

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

queem12%dessasaquantidadedeguanosuficienteemalgumapartedoano.Quasetodas
ascasasentregaolixoparaacoletapblicae35%dessastambmentregamparareciclagem
nasescolasdobairro.Apenas30%dascasasnotemcoletapblicadelixo.Maisdametadedas
casaspossuifossaspticaoubiodigestore22%comfossasimples.
Tabela3Tipodematerialdopisoedoforrodascasasdobairro.

Piso
Pisofrio(cermica)
Cimentoqueimado
Outrosmateriais(madeira,contrapisoou tijolovista)
Forro
Madeira
Lajedeconcreto
PVC
Semforro

%
58
23
11
%
29
25
5
40

As questes relacionadas  insatisfao com a prpria casa a partir de seus elementos
construtivospodemserobservadasnaTabela4.
Tabela4Insatisfaescomrelaoacasaeseuselementosconstrutivos,paraobairro.

Noestsatisfeitocomotamanhodacasaequantidadedecmodos
Estadoregularouruimparaaqualidadedaconstruo(parede,telhado,piso,
instalaes,portasejanelas)
Noestsatisfeitocomarepartiodoscmodoseoformatofinaldacasa
Acasanoapresentaconfortotemperatura,iluminaoecirculaodear
Problemascomumidadeougoteiras
Insegurananaestruturadacasa

23%
20%
16%
27%
38%
20%

Apesar dessas insatisfaes, quase todas as famlias esto satisfeitas com a vida no bairro e
querem continuar morando na casa onde esto e em 80% das famlias as condies de vida
melhoraramdepoisdetersemudadoparaacasaatual.
3

OPROCESSODECONQUISTA

Aoconsiderarqueahistriasocialdacasaestrelacionadadiretamentehistriadafamlia
(Freyre1979),nosassentamentosruraisadiversidadeesperadaepossivelmenterepresentada
nacasaadvmdasformasdecomosedeuocaminhodessesagricultoresesuafamliaaose
deslocardocampoparaosgrandescentrosurbanoseanecessidadeouvontadederetornarao
campo,possibilitadaatravsdepolticasdereformaagrria.Cadaloteumaunidadepeculiar
queretrataumpassadodessafamliaalmdosaspectossociaiseculturaisdogrupoaoqual
pertence.
NocasodobairroRibeiroGrande,sabese,apartirdotrabalhodecampo,queadiversidade
esperada advm das relaes de trabalho na terra, onde a histria de vida dessas famlias 
construdaemumamesmaregio,emqueastransiessefazememummesmoespao,entre
fazendas, reas arrendadas, casas alugadas ou cedidas e, quando possvel, na aquisio da
prpriaterra;eemmeioaissoestopresentestambmosherdeirosdasantigasfazendas.
Paratodosaquelesqueconstruramsuascasasouviviamemcasascedidasporparentes,tanto
noassentamentoquantonobairrorural,umacaractersticaprincipaldessascasasestavaem
seus elementos temporrios, considerados pelos entrevistados como provisrios. As casas
observadasapartirdeseusaspectosvisuaiseramfacilmenteconsideradasinconclusasfrente
aospadresdeumacasadealvenaria(semrebocointernoeexterno,sempiso,etc.).Porm,
seuestadoinconclusoerapermanentenavidadessasfamlias,portantopodesedizerque
essascasasestoimbudasdeelementosprovisriospermanentes.

859

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Assim, a diversidade cultural pensada estar presente nos elementos constituintes das casas
parecenoserpossibilitada,noestarrepresentandoosaspectossocioculturaisdessesgrupos,
enquanto agricultores familiares ou filhos desses. Candido (2010) faz referncia a que esses
sujeitosfazemadernciaanovoshbitos,masquenoconseguemalcanlos,dadaaconstante
precariedade em que vivem, sendo o caso da construo de alvenaria requerida por todos,
pormlimitadapeloaspectofinanceirooumesmopeloconhecimentoconstrutivo.
Porm,aoaprofundaressaquesto,doselementosprovisriospermanentes,percebeseque
uma das consequencias desse fato est na prpria lgica caipira, na correlao entre
necessidadesesatisfaocomocondioprimriadevida.
Noesforodeseconstruiracasaestaprovisodebensnecessriosqualidadedevidadas
famlias.Essasdeixaramdecompraralimentosevesturiosparaconseguirconstruiracasaat
que se coloque a laje, mesmo que sem reboco interno e sem piso, mas que j seja possvel
habitar o seu interior (muitas das vezes, ainda, no apresentam portas e nem janelas). As
famlias do assentamento relataram ainda que tiveram que deixar de investir na produo
agrcolanosloteseatmesmovenderamasuaproduoanimalparaconseguiresserecurso.
Apartirdomomentoemqueacasajseencontracomlaje,estaentraemumroldeprioridades
quenodeixamargensparasercolocadacomonecessidadeprimria,dadaaprecariedadede
outras dimenses. Como consequncia, a casa continuar nas condies mais simples e
necessriasdeteto,poisoquemaisimportantenacasacomocolocadoporduasassentadas
entrevistadasoalimentoeacamaparadescansar.
Aoconsiderarahistriadevidadessasfamlias,percebesequehumaquestoculturalque
traz para essa lgica dos elementos provisrios permanentes o carter da simplicidade e da
rusticidade, como apresenta Queiroz (1973) para os sitiantes brasileiros, de uma vida de
mobilidade,dedesprendimentos,dascasasvividasnomeiorural.
Issofazcomqueosaspectosculturaisdessessujeitospermaneamnasaesrelacionadas
casa,mesmoqueamobilidadetalqualadosantigossitiantesjnofaapartedavidadessas
famlias.Essaquestodesumaimportncia,poisseconstataqueolimiteentreoqueurgente
e o que  necessrio muda de acordo com o passado vivido, colocando a questo cultural
fortementerelacionadaquestohistricadosmesmos.
Para o assentamento, o grau de satisfao dos entrevistados com as casas inconclusas
representaumaquestogeracionalemqueosmaisvelhosestosatisfeitoscomascasasem
suasituaoatualeencaramassuasmelhoriasempassoslargos,josmaisnovosnoesto
satisfeitoseconsideramacasacomoumalutadiria,comoumsonhoinconcluso.
Para os sujeitos do bairro rural, acreditase que h uma base de referncia sociocultural e
mesmo econmica entre as famlias, pois estas parecem considerar a sua situao
referenciandoaaosseus,comoparte deseuprpriomeio. Observouse queamobilidade
aindasefazpresentee,conjuntamentecomisso,arusticidadeeaprecariedadevistacomo
algointrnsecovidanomeiorural,portantoasatisfaocomascondiesatuaisestpresente
namaioriadosentrevistados.Almdisso,humarefernciaconstanteasituaesanteriores
demaiorprecariedadeetambmaconformidadecomofatodequeaquelacasaapenasmais
umacasadepassagemparaosmesmos.
Outrarefernciaestnaconsideraodacasaenquantopatrimniofamiliar.Paraosmaisvelhos
a casa  encarada como algo a ser conquistado ao longo de geraes, sendo um patrimnio
herdadoeconcludopeloseusucessor.Comisso,oselementosprovisriospermanentesso
consideradoscomoalgonatural,fazendopartedeumaconquistadegarantiademoradiapara
osfilhosenetosqueiroconcluladeacordocomoquedesejarem.
Almdesseselementosprovisrios,nessascasaspodemserencontradostambmoselementos
transitrios, quais marcam transies no ncleo familiar, como a entrada de um recurso, a

860

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

necessidadedemudanadeusodeumespao,oumesmoatransiodepessoasvivendona
casa.Bonduki(1986)observaessemesmofatonasperiferiasdacidadedeSoPauloquando
trata do ciclo de vida da casa atravs de seu estudo sobre as estratgias desenvolvidas pela
famlia para construla, identificando certos padres de mudana na unidade familiar que
ocasionamtransformaesnacasa.
Paratanto,observousequeprecisohaverumaharmoniaparaqueesseselementossejam
atribudosaela.Soarranjos,mesmoqueseguindoumpadroconstatadoemdiversasfamlias,
nopreviamenteorganizadosemqueacasaconstrudaouconstitudadepedaos,ondeso
acrescidos cmodos ou outros elementos quando h a presena dos materiais necessrios e
modeobraparaexecutaroserviodesejado.
Isso faz com que a casa esteja em constante transformao, das adaptaes realizadas para
acomodar mais um ou de outra funo dada aos cmodos j existentes, de acordo com as
exigncias momentneas, mas consideradas atuais e importantes, refletindo em mudanas
tantonosseusaspectosfsicosquantodasdimensessubjetivasqueascompe,atravsdessas
outrasfunesoudaspessoasqueahabitamemdeterminadosperodosdavidadessafamlia.
Nessatransiodepessoas,oqueseobservasoosfilhosqueutilizampartedacasadospais,
ou mesmo de outras casas j construdas no lote, como amortecimento das necessidades
constantementeenfrentadasnacidade(sejapelafaltadeemprego,pelopreoaltodoaluguel,
etc.).Almdisso,htambmumatransioentreosmaisvelhos,comoospaisquandochegam
aumaidadeemquenecessitamdeateno.
Nodiaadia,acasadospaisjseapresentacomooseiofamiliar,momentodeuniodafamlia,
dosfilhosquemoramporpertoedaquelesqueestolonge,masquesemprefazemsuasvisitas.
Essa relao faz com que a casa seja constituda de muitas casas, de muitos lugares, que
acrescentamparaoselementostransitriosrefernciasaoutrospadresdequalidadedevida,
denecessidadesqueestoalmdasrefernciashistricaseculturaisdeseusdonos.
Assim,essascasasnopodemserconsideradasisoladas,soresultantesdessaintensarelao
dointeriorcomoexterior,possibilitadapelafortepresenadeumgrupofamiliarquetranspassa
aunidadefamiliardacasa.Marcelin(1999),emseuestudosobreosignificadodacasaentreos
negrosdorecncavobaiano,identificouacasacomoumlugardepassagemeumareferncia
permanenteequeelasexisteatravsdeumarededeunidadesdomsticas.Comisso,a
casa  resultante de um conjunto de casas que participam de sua construo simblica e
concreta.
E,porfim,essascasaspossuemseuselementosdeinseroemummeiorural,dacasacaipira
que no se limita contudo a este centro [construdo]. Parte aprecivel das atividades
domsticasedoprprioconfortopessoalseprocessanoseuexteriordemodoquecadacasa,
naverdadencleodeumpequenosistemademoradia.(Candido2010,p.133).
Observouse,emambasascomunidadesestudadas,quehumaconservaodesseselementos
na constituio da casa pelas prprias famlias. Em qualquer famlia que se visitava, mesmo
estandocomocaseiroouempregadorural,galinhaseramvistasnoquintalequasesemprea
presenadeumapequenahortaervoresfrutferas.Nobairro,porexemplo,houveumcasode
umafamliaentrevistadaquefaziasomentetrsmesesqueestavanacasa,paraelesmuitacoisa
tinhaqueserfeita,masahortajsefaziapresentenoquintal.
Ao considerar a realidade do bairro Ribeiro Grande, outras questes so apresentadas,
principalmente por trazer consigo a questo histrica de sua formao, na contextualizao
enquantobairroeoqueissotrazdeconsequnciaparaascasas.Aquestodamobilidadetanto
apresentadaporQueiroz(1973)paraossitiantesaindasefazpresentenobairro,ondeamaioria
dasfamliasentrevistadasjpassoupormaisdequatrocasasnobairro,numaconstantebusca
porempregoeporconseguirpermanecernolocalondenasceu,ondeestoseuspaiseavs.

861

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Candido (2010, p. 45) coloca que essa herana nmade foi transpassada para os hbitos e
costumes, na habitao, na dieta, no carter do caipira. Nessas casas de passagens, o que
sero encontrados so elementos provisrios que esto caracterizando no o carter
construtivodacasa,nasuaconformao,massimoseuaspectoderepresentaocultural.A
casa,aosetornarelaprpriaprovisrianavidadessasfamlias,fazcomqueesseselementos
sejam representados pelos pertences que preenchem os espaos dotandoos de identidade,
comofotografiasnaparede,mveis,ahortaparaconsumo,acriaodegalinhasnoquintal,as
refeieseasprpriaspessoasquepreenchemoespao,comoosfilhosesuasbrincadeiras.
Nessecaso,noseroasaesnaprpriacasaquesecaracterizampelatransitoriedade,mas
simasdiversasfamliasquepassampelamesma.
4

CONCLUSES

Asfamliasetodooseuemaranhadoderelaesatribuemscasasassuasmarcas.Nessascasas
inconclusas, caracterizadas por seus aspectos de rusticidade e de simplicidade, esto
representadasaslgicasfamiliares,noselementosprovisriospermanentesenoselementos
transitrios.Acasaestemconstantetransformao,resultantedasnecessidadespontuaise
dasescolhassocioculturaislimitasoupossibilitadaspelopodereconmicodessasfamlias.
Portanto,precisoretrataressascasasruraisnosomenteporseusaspectosvisuais,apartirde
suascondiesfsicashabitacionais,massimapartirdasoutrasdimensesqueaconstituem.
Comointuitodetentarcompreenderapartirdessarepresentaodasfamliasscasasvividas,
oqueestpordetrsdessacasatransitriaedeseuselementos.
NocasodoAssentamento,haatuaodeumprogramahabitacional,pormestainsuficiente
paraqueseconsigaconstruirumacasadeacordocomasnecessidadeserequernciasdafamlia
assentada.Otempoemquepermanecemsemgarantircondiohabitacionaladequadamostra
secomoumpontochaveparaserefletirsobreaeficciadesseprogramaepropormudanas
especficasparaomeiorural.
5

AGRADECIMENTOS

AsautorassomuitoagradecidassfamliasdoAssentamentoConquistaedoBairroRibeiro
Grande. Este projeto foi financiado pelo CNPq (Conselho Nacional de Desenvolvimento
CientficoeTecnolgico)eFAPESP(FundaodeAmparoPesquisadoestadodeSoPaulo),
qualtambmfornecebolsadedoutoradoprimeiraautora.
REFERNCIAS
Bergamasco,S.M.P.P.&Norder,L.A.C.2006.AssentamentoseassentadosnoEstadodeSoPaulo:dosprimeiros
debatesasatuaisreflexes.ReformaAgrria33(2):203226.
Bonduki,N.1986.Habitaoefamlia:porquecasaprpria.In:Kowarick,L.(Coord.)Modoecondiodevida:uma
anlisedasdesigualdadessociaisnaregiometropolitanadeSoPaulo.SoPaulo,CEDEC,p.317383.
Brasil2004.PolticaNacionaldeHabitao.CadernosMCidadesHabitao.Braslia:MinistriodasCidades.
Brosler, T.M. 2011. Materiais no convencionais na construo civil: presente, passado e futuro no processo de
conhecimento dos assentados de Mogi MirimSP. Dissertao  Faculdade de Engenharia Agrcola, Universidade
EstadualdeCampinas,Campinas.
Candido,A.(9)2001.OsparceirosdoRioBonito:estudosobreocaipirapaulistaeatransformaodosseusmeiosde
vida.SoPaulo:DuasCidades;Editora34.
Freyre,G.1979.Ohdecasa!Emtornodacasabrasileiraedesuaprojeosobreumtiponacionaldehomem.Recife:
InstitutoJoaquimNabucodePesquisasSociais.

862

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

HABIS2011.SntesedasdiscussesepropostasdoIIColquiohabitatecidadania:habitaosocialnocampo.So
Carlos:GrupodePesquisaemHabitaoeSustentabilidadeIAU/USPeUFSCar.
Marcelin,L.H.1999.Alinguagemdacasaentreosnegrosnorecncavobaiano.Mana5(2):3160.
Queiroz,M.I.P.(2)1973.Ocampesinatobrasileiro:ensaiossobrecivilizaoegruposrsticosnoBrasil.Petrpolis:
Vozes.
Saule Jr., N. & Osrio, L.M. 2003. Direito  moradia no Brasil. Relatrio Nacional. Disponvel em:
<http://www.unhabitat.org>.Acessoem15mar.2012.
UNHABITAT&OHCHR.2003.Monitoringhousingrights:developingasetofindicatorstomonitorthefullandpro
gressiverealizationofthehumanrighttoadequatehousing.Nairobi:UNHabitat;OHCHR.


863

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

864

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

TipologiasdehabitatsdeassentamentosdoMSTemSoPaulo
enoRioGrandedoNorte
AmadjaHenriqueBorges
Professoraassociadanvel4doDepartamentodeArquiteturadaUniversidadeFederaldoRioGrandedoNorte,Natal,
RioGrandedoNorte,Brasil
amadjaufrn@gmail.com

ABSTRACT:Thisworkisaboutathesiswhichintroducesarchitectsandurbanplannersinthe
studyofsocialhabitatsofthefieldinBrazil.Highlightsthespecificitiesoftheirtypologies(con
centratedhabitats,mixedanddispersed)inthefirstssettlementscalled"AgrarianReform"won
bytheMovimentodosTrabalhadoresRuraisSemTerra(MST)between1984and1996.Inter
pretstheconflictsfoundaroundthemasmanyopportunities,inmovement,fromthemethod
ologicalpathofHenriLefebvreandspatialareaintwoBrazilianstates:RioGrandedoNorteand
SoPaulo.Afterthirteenyearsofitsdefense,multiply,gradually,studiesandgovernmentand
nongovernmentactionsonexperiences,socialprogramsandprojectsforruralareas.However,
manysituationsaddressedbyitstillpresents,astheimportanceofanalyzingtheregionaland
culturaldifferencesandthespacebeyondthelimitofthehouseinthespatialconfigurationof
thesocialhabitatofthesehumansettlements.
Keywords:Socialhabitatsinthefield.MST.Ruralsettlementscalled"AgrarianReform".Henri
Lefebvre.Typologies.
RESUMO:Estetrabalhotratadeumatese1queintroduzarquitetoseurbanistasnoestudodos
habitats sociais do campo no Brasil. Destaca a especificidade de suas tipologias (habitats
concentrados, mistos e dispersos) nos primeiros assentamentos chamados de Reforma
AgrriaconquistadospeloMovimentodosTrabalhadoresRuraisSemTerra(MST),entre1984
e 1996. Interpreta os conflitos encontrados em torno das mesmas, como possibilidades
mltiplas,emmovimento,apartirdecaminhosmetodolgicosdeHenriLefebvreedorecorte
espacialemdoisestadosbrasileiros:RioGrandedoNorteeSoPaulo.Passadostrezeanosde
sua defesa, multiplicamse, paulatinamente, os estudos e as aes governamentais e no
governamentaissobreexperincias,programaseprojetossociaisparareasrurais.Noentanto,
muitas situaes por ela abordadas continuam atuais, como a importncia da anlise das
diferenasregionaiseculturaisedoespaoparaalmdolimitedacasanaconfiguraoespacial
dohabitatsocialdessesassentamentoshumanos.
Palavraschave: Habitats sociais do Campo. MST. Assentamentos chamados de Reforma
Agrria.HenriLefebvre.Tipologias.
1.

INTRODUO

A tese MST: Habitats em movimento trata da configurao espacial dos habitats dos
assentamentos chamados de reforma agrria, especificamente daqueles que foram
conquistasdoMovimentodosTrabalhadoresRuraisSemTerraMST,desdeasuacriao,em
1984,  realizao do I Censo de Reforma Agrria do Pas, em 19962. Alguns anos depois,
multiplicamse,paulatinamente,osestudoseasaesgovernamentaisenogovernamentais
sobreexperincias,programaseprojetossociaisparareasrurais.Noentanto,muitassituaes

1Defendidaem2002,sobaorientaodeErmniaMaricato,naFAUUSP.
2

 I Censo de Reforma Agrria do Pas (UnB/DATAUnB, 1997, op. cit), ainda no perodo de governo de Fernando
HenriqueCardoso(mandatos1995/1998e1999/2002).

865

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

porelaabordadascontinuamatuais,comoaimportnciadaanlisedasdiferenasregionaise
culturais e do espao para alm do limite da casa na configurao espacial do habitat social
dessesassentamentoshumanos.
Diante do crescimento dos problemas urbanos e do desinteresse das condies de vida no
campo,emumPasdegrandesdimenses,osurgimentodoMST,emmeadosdadcadade
1980,trouxeaosmovimentossociais,novasformasdeenfrentamentoordemestabelecida.
Em pouco mais de dez anos, j eram 199.218 famlias, em 1460 assentamentos3. Se esses
projetoseramaindainsuficientesparatransformaraorganizaoespacialdoPasjurbano,
forneciamsuporteparanovosempreendimentosnalutapelaReformaAgrria4eanecessidade
deseremplanejados,construdosegeridos.5
Ao iniciarmos o estudo sobre os diversos tipos de habitat nesses assentamentos, buscamos
conhecer suas especificidades, o vivido dos grupos assentados, seu envolvimento na
organizaodomovimentoedoassentamentoe,especificamente,quaisforamosconsensose
conflitosnoplanejamentodohabitatdecadaassentamento.Paraapreenderapercepodas
famlias quanto ao seu habitat, seguimos procedimentos tericometodolgicos semelhantes
aoselaboradosporNicoleHaumonteHenriRaymond,entreoutros,sobaorientaodeHenri
Lefebvre6.Comouniversodeestudo,optamospelosassentamentosoriginriosdalutadoMST
ereconhecidospeloEstado,tendocomorecorteespacial,osassentamentosdedoisestados:os
de So Paulo (SP), com diferentes tipologias de habitats e os do Rio Grande do Norte (RN),
naquele momento, de expanso recente do Movimento na Regio, cujos habitats seguiam a
configurao concentrada. Quanto ao recorte temporal, foi definido como o perodo
compreendidoentreacriaodomovimento,em1984earealizaodo1o.CensodeReforma
Agrria,em1996.

Figura1:Mapadeespacializaodasmicrorregiesondeselocalizamosprimeirosassentamentosoriginriosda
lutadoMSTemSPenoRN.

Enquanto arquiteta e urbanista, pensar como a configurao espacial desses assentamentos


poderiaexpressarcontradieseconflitoseatenderamltiplasexpectativaspassoutambm,
a ser um desafio, pois, como afirma Lefebvre (1981, p.120): O que  importante? As
contradies! Os conflitos! No as diferenas!... A gente adoa, atenua as contradies e
conflitos, substituindoos pelas diferenas.. Diante dos enfrentamentos do MST  ordem

3Idem.
4FONTE:MST.Documentaodecirculaointerna,comclculosrealizadoscomdadosdoINCRA,Recadastramento

de1992.In:AtlasFundiriode1996,considerandoon.defamliasarrendatrias,parceiros,ocupantesepequenos
proprietrios(at5hectares)e44%dosassalariadosrurais.
5V.dadosno1CensodereformaAgrria.,op.cit.
6PesquisasobreohabitatsuburbanonaFrana.Vide:Lespavillonais,op.cit.

866

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

estabelecida, como a escolha do seu habitat poderia respeitar as diferenas na procura do
absoluto?QualseriaotipodehabitatpossvelentremltiplosinteressesdoMSTeoconsenso
culturaldastradies?
2.

OHABITATRURALEACONSTRUODAVIDACOTIDIANA

 o habitat do ser humano o desdobramento de sua evoluo enquanto espcie? Lefebvre7
consideraqueohabitatouohabitarumadimensodohomem(enquantoserhumano)ea
moradiaumlugaraberto.Segundoele,ohabitat
constituiumconjunto,svezescoerenteeplenodecontradies,deconflitosvirtuaisou
atuaisequetemmudadoemfunodetotalidadesqueconstituemacultura,acivilizao,
a sociedade numa escala global: as relaes e os modos de produo, as estruturas e
superestruturas.(Lefebvre,1970,p.163)

Afirma,tambm,queosbensmveiseimveisqueconstituemohabitatenvolvemesignificam
asrelaessociaisequeeleseexpressaobjetivamenteemumconjuntodeobras,produtose
coisas que constituem um sistema parcial: a casa, a cidade, a aglomerao (Lefebvre, 1970,
p.163).

Figura2:AssentamentoXoRN:HabitatconcentradoAgrovilaXo.Croquisdeassentadade14anosemjan.1999.
Fonte:Borges,2002.

Consideramos,portanto,queohabitatnosassentamentoschamadosdeReformaAgrriatem
umsignificadoamplo.Comportaacasa,seusarredores,olote,oassentamento8oupartedeste
e,emreascommuitosassentamentoscontguos,quasequeultrapassaolimiteestrutural.Ele
estinseridonavidacotidianadeseusmoradores,quenotmespaoetemporigorosamente
divididosentreseusmomentosdevidafamiliar,organizativa,detrabalhoedelazer.Portanto,
a palavra habitat contempla, semanticamente, a generalizao e a especificidade de seu
significado.Nasuadefinio,osassentadostrazemsonhosquerefletemsuahistria.Elaespelha
relaessociaisqueexpressamoconflitoentrenecessidadesdemudanasetradiesculturais.

7NaIntroductiontudedelHabitatpavillonnaire,nolivroDururallurbain,Paris,Anthropos,1970.287p.P.

15981,Lfbvredefineotermoecriticadiversasconcepesexistentessobreatemtica.
8Osassentamentosruraiscompreendemoconjuntodelotesdetrabalho,reashabitveis,equipamentosdeuso

coletivoeservios.Emalgunsassentamentos,adefiniododesenhodasruasseadequaorganizaointernae
geral do prprio MST: cada rua correspondendo, preferencialmente, a um subgrupo, com um representante que
participadasreuniesfreqentesdaAssociaodoAssentamento.

867

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Essas,algumasvezes,confrontamasexperinciasvividascomseusdesejosdemudana,tanto
no plano coletivo, como no individual. Os tipos encontrados nesses assentamentos refletem
diferentes opes e a caracterizao de cada um deles faz parte da existncia daqueles que
vivemnosespaosporelesdefinidos.
Quantodefiniodesuastipologiasemconcentradasedispersas,partimosdosestudosde
HenriMendras(1978),aoanalisar,historicamente,asconfiguraesespaciaisruraisdevrias
partes do mundo. Devido s especificidades dos assentamentos chamados de Reforma
Agrria,aessascategoriasfoiacrescentadaamista.
Considerando suas diversas representaes e conceituaes, o habitat contempla,
operacionalmente,oslocaisdemoradianoslotesdetrabalhooudemoradianasagrovilas,
queconstituemasprpriashabitaes,equipamentoseserviosinerentesaumdeterminado
assentamentohumano.Elefazpartedomeioambiente,sendomaisabrangentequeoespao
construdo da casa. Compreende o conjunto de lotes de trabalho, reas habitveis,
equipamentosdeusocoletivoeservios.Nelepodehaverumoumaisassentamentos,definidos
pela concentrao ou disperso do conjunto de suas moradias, suas terras cultivveis e de
preservao.
Quantoaosmomentosvividosnesseshabitatssingulares,osdetrabalhomisturamseaosde
lazerevidafamiliardeseustrabalhadores/moradores.Suaestruturapodesermaisoumenos
coletivizada, de acordo com as condies existentes em cada unidade dessa forma de
assentamentohumano.Asregrasdocotidianosoconstrudaspelarelaoentreasdiversas
instncias do movimento e do prprio assentamento, numa articulada organizao entre o
exerccio da representao e da participao direta. Deparamse, tambm, com conflitos e
contradies, de acordo com os grupos polticos que neles se estabelecem ou passam a se
formar.

Figura3:Tipologiadehabitatdisperso,mistoeconcentrado.Fonte:Borges,2002.

Nasuadefiniodaorganizaodoassentamento,oMSTincentivava,inicialmente,asagrovilas,
ouoshabitatsconcentrados,mas,comaresistnciadesuasbasesemalgumasregiesdoBrasil,
foisedelineandonoinciodosanos2000,suapropostadispersaoumista,querelacionavaos
seus ncleos de base ao habitat. Quanto ao Nordeste, onde sua proposta inicial melhor se
adaptara,nohaviaaindadiretrizes,mas,naprtica,umacrescenteinflunciadaslideranas
envolvidas, calcadas por seu prprio vivido. Mas, na concepo da Direo do Movimento,
memria  saber pertencerse para poder entregarse (BOGO, 1998, p. 27). Dentre suas
lideranascomreflexesqueenvolvemoespaodoassentamento,dohabitatdeseusconflitos,
destacaseoqueAdemarBoggoque,jento,dizia:
De certa forma, podemos destacar, tomando como referncia a histria da guia e as
galinhas,ondeosSemTerraforamguiasnomomentodovoparaaocupao,osque
ficaramparatrsforamasgalinhas,masaospoucosnomeioemqueestamos,voltamosa
sergalinhas,poisparamosemumlugarfixoparaciscaremtornodenossosinteressese
no dos interesses da revoluo. Desta forma, construmos nossa nova existncia com
elementos da velha cultura, que nos faz perder o carter extraordinrio do primeiro
momento.(BOGO,1998,p.6667)

AoanalisaraformaodoshabitatsdoMST,buscamosencontraropapeldaorganizaodos
espaosoriginriosdesualuta,enquantoobjetosfrgeis,maisimportantesnaconsolidaode
suasconquistas.

868

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

3.

OSHABITATSDOMSTEMSOPAULO

De1984a1996,foramconstrudostrintaeumassentamentosoriginriosdalutadoMSTem
SP,abrigando1.547famlias.Desses,somenteseistinhamhabitatsconcentradosecincoeram
mistos.65%,portanto,tinhamhabitatsdispersos.

Figura 4: (a) Acampamento do MST no Parque do Ibirapuera em So PauloSP. Foto: Amadja em fev. 2000; (b)
AssentamentoPaluSP:HabitatdispersoCasaprovisriaemmadeiracompensadaetelhadodecimentoamianto
(fornecida pelo Estado). Foto: Amadja em jan. 2000; (c) Casa padro financiada pelo governo estadual no
AssentamentoCheGuevaraRegiodoPontaldoParanapanemaHabitatmistoreadachamadaagrovila.Foto:
Amadjajan.00;(d)AssentamentodoPontaldoParanapanemaSP:Habitatdisperso.Fonte:ITESP,1999.

Atipologiadesseshabitatsmuda,noentanto,seconsiderarmosarealidadeexistenteemcada
microrregio,ondeelesestolocalizados:todososvintehabitatsdispersosdoperodoestavam
noPontaldeParanapanema,ondeocorriaamaioriadasocupaesdoMSTnaqueleestado.Os
habitats concentrados, menos de 20% do total, correspondiam a 100% dos habitats dos
assentamentosdasmicrorregiesdeItapevaeCampinas.Orestanteeraformadoporhabitats
mistos,existentesnasmicrorregiesdeLins,AndradinaedoprprioPontal.
Quantohistriadessatipologia,vemosqueosprimeirosassentamentos,aindanadcadade
1980 eram, tambm, os de habitats concentrados, como os de Sumar 1 e 2 e a rea 3 do
AssentamentoPiritubaII,comumnicomistoaAgrovilaCampinas.
NoPontaldoParanapanema,suasseisreasdesapropriadasabrigaram957famlias.Destas,
cincovincularamseaoMST:em1984,aGleba15deNovembro,com567famlias;em1988,a
guaSumida,com120famlias;em1990,aSantaRitadoPontal,com58famlias;em1991,a
Tucano, com 36 famlias e, em 1992, a Santa Rosa, com 90 famlias. O Movimento teve sua
primeiravitrialocalem1994,comaconquistadoseuprimeiroassentamentonoMunicpiode
MirantedoParanapanema,oSoBento,com187famlias.
EntreosesforosdeconstruirnovosvaloresculturaisparaoMST9,emrelaoaohabitat,muitos
dospropsitosreferentesorganizaoplanejadanoforampostosemprtica.Prevaleciamos
valoresetradiesculturaisdasorigensdecadagrupo.
Oshabitatsconcentrados,comoemItapevaeItaber,demonstramqueoespaoimpulsionaa
organizao,masreflete,tambm,atendnciadosnovosassentadosemdarcontinuidadeao
jestabelecido,poisosantigosassentamentosdaregiojtinhamhabitatsconcentrados.Em
Sumar,naMicrorregiodeCampinas,foioresultadoeomeiodeoespaointerpretaravida
cotidiana e as propostas do grupo de formao poltica do Movimento, que transformou,
inicialmente,astradiesculturais.Quantoproduoagrcola,noentanto,asdecisesiniciais
quantoexploraocoletivadaterrapassavam,comareorganizaodosnovosassentados,
produo individual ou em pequenos grupos10. Um dos grupos formados por esta direo
regional ocupou a regio de Promisso, levandolhe algumas inovaes coletivas. Seu
assentamento, chamado de Agrovila Campinas ou Assentamento Sumar IV, criou uma
cooperativadeproduoecomercializao,aCOPAJOTA,umaagrovilacomcrecheerefeitrio
coletivos.Noentanto,somentepartedasfamliasteveestaopo.Suaagrovilarecebeuonome

9V.MST.ProgramanacionaldeformaodemilitantesedabasedoMST.MST(SetordeFormao).Julhode2001.
23p.P.5.
10

Fontesdedados:1.EntrevistacomLenidas,lideranaassentadanoSumar1,doSetordeFormaoPoltica,em
1997e2.BERGAMASCO,Sniaetali.Porumatlasdosassentamentosbrasileiros.RJ,DL/Brasil,1997,51p.2534.

869

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

dacooperativaefoisituadaempartedolotedetrabalhodeumcooperativado11,poisarea
destinadapeloINCRAagrovila,destinouseimplementaodeequipamentosparatodosos
assentados, divididos entre os que viviam e produziam coletivamente e os que viviam e
produziamindividualmente,emseuslotesdetrabalho.
AentradadoMSTnaregiodoPontaldoParanapanema,noteveamesmaformaopoltica
daMicrorregiodeCampinas,aopoincorporavanovosmtodosdeorganizao,asfrentes
de massa. Nos seus numerosos assentamentos, de habitats dispersos ou mistos, havia a
prefernciadamaioriadosassentadosemhabitaroslotesdetrabalho,detalformaque,mesmo
aquelescomhabitaesconstrudasemagrovilas,comoaRodeio,comachegadadaenergia
eltricanoslotesdetrabalho,osbeneficiriospassavamamoraremseuslotesdetrabalho.Em
muitosassentamentosnoexistiaedificaesdestinadasaequipamentoscoletivos,comoem
todo o Pas. Estes podiam atender a vrios assentamentos, quer situados em reas
desapropriadasounassedesmunicipais
ComonoPontal,apresenadoMovimentofoimarcante,tambm,emoutrosmunicpios,como
emPromisso,devidoa626famliasassentadasnaquelemunicpio.Entreelas,74faziamdo
MST.Noscentrosmaiores,ondeamudananoespaoconstrudoeramenosvisvel,aconteciam
asmobilizaeseocupaesdergospblicospopulares,muitasvezesemarticulaocom
outrossetoresmobilizadosdocampoedacidade.
4.

OSHABITATSDOMSTNORIOGRANDEDONORTE

Figura5:(a)AssentamentoMarajRN:Habitatconcentradorvoresderefernciadaentradadachamadaagrovila.
Foto:Amadjaemjan.2000;(b)AssentamentoSantaVitriaRN:HabitatconcentradoAgrovilaSantaVitria.Lotese
casastpicas.Foto:Amadjaemjan.1999;(c)AssentamentoZabelRN:HabitatConcentrado1AgrovilaAracati.Casa
padrocomfachadaprincipalrebocadaepintadaprimeiraetapadamaioriadasreformas.Foto:Amadjaemjan.
1999;e(d)AssentamentoModeloMicrorregiodeBaixaVerdeRN:HabitatconcentradoAgrovilaProvisria(os
logradouroseoslotesdemoradiaformamumsconjunto;ascasastmenergiaeltrica,masnohiluminao
pblica).Foto:Amadjaout1996.

A configurao espacial do habitat do MST no RN se assemelha  de povoados e vilarejos
formadosnassuasredondezas,empequenasreasremanescentesdepequenasposses,entre
asgrandespropriedades,ouentrepequenasemdiaspropriedadesenasreasmaisngremes
oudistantesdasfontesdegua.
SeosaspectosfsicosdoshabitatsdosassentamentosnoRNsosemelhantessconfiguraes
espaciaisdeaglomeraespblicaseprivadas.Entremuitasoutrasformasdecoexistncia,os
assentamentosvinculadosaoMSTnoperodoemapreo,tinhamrotinasenormasespecficas
queextrapolavamolimiteespacialdecadaunidade.
DachegadadoMovimentonoRN,em1989,a1996,foramcriadosdezoitohabitatsnosdez
assentamentos originrios da luta do MST no RN, todos concentrados. A metade deles
encontravasenoMunicpiodeJooCmara:oMaraj,comumhabitate52famlias;oBoa
Sorte,tambmcomumshabitate51famlias;oModelo,com165famliasdistribudasem
doishabitats;oSantaTeresinha,com89famliaseumshabitateoXo,com66famliaseum

11ApesardeserumaexperinciaimportantenahistriadoMSTemSP,oshabitatsdaAgrovilaCampinastmsofrido
com as dificuldades de organizao de seus assentados, estando a cooperativa, atualmente, em processo de
reestruturao,apsasuafalncia.

870

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

habitat.NamesmaMicrorregiodeBaixaVerde,havia,tambm,oTerraTrabalhoeLiberdade,
no Municpio de Bento Fernandes, com trs habitats. Alguns desses assentamentos estavam
maisisolados,comooSantaVitria,comumhabitat,noMunicpiodeSoBentodoNortee67
assentados;oSoPedro,emPedraPreta,com236assentados,emduasagrovilaseumarea
remanescenteeoZabel,emTourosMicrorregioLitoralNordeste,com337famlias,emtrs
habitats.OCantodaIlhadeCima,noMunicpiodeSoMigueldoGostoso,localizadoprximo
sededoseumunicpioevizinhoaumvilarejo,comalgumainfraestrutura,masdistantede
JooCmaraeTouros,ondeestavamduasdassecretariasregionaisdoMovimento.
Na maioria dos assentamentos eram trs os momentos da moradia no assentamento: o do
acampamentoembarracasdeplstico,logoapsaliberaodasterraseadefiniodasfamlias
beneficiadas;osegundo,daconstruodohabitatprovisrio,projetadopelosassentados,com
lotesdefinidosapartirdediscussointernaeconstruesdecasasemtaipaetelhascanal;e,o
terceiro,daconstruodefinitivadascasaseademarcaotopogrficadoslocaisdestinadosa
equipamentoselogradouros.Doprimeiroaoterceiromomento,otempoeradecercadedois
anos,comaspressesusuaisdoMovimento:visitasaoINCRA,passeatas,acampamentosem
locaispblicosdacapital,entreoutras.
Como nos vilarejos locais, muitas agrovilas foram cortadas por estradas vicinais, sem a
preocupao com a vida cotidiana de seus habitantes. A sua malha viria, quase sempre em
tabuleiro de xadrez, quebrava essa organicidade, lembrando loteamentos e conjuntos
habitacionaisurbanos.Suasruaseestradasnopavimentadastinhampoucacirculaoe,em
perodosdechuva,setornavamintransitveis,assimcomoasdeSP.Emnenhumdeleshavia
preocupaocomaproximidade dasestradaseaseguranadascrianas,quetranspunham,
facilmente,oslimitesdohabitat.Dentreessesproblemas,afaltadailuminaopblicafoioque
maisfoiverbalizadopelosassentadosdoEstado,poisossubmetiaaoisolamentonoturno.Por
outrolado,constatousequeaproximidadedesuascasaspermitialhesumamaiorconvivncia
einteraescotidianas.Caminhosusuaisdentrodelotesdemoradia,quasesempresemcercas
e com portas abertas, lembrava um habitat coletivo, com limites pouco perceptveis entre o
pessoaleocoletivo.
5.

ASTIPOLOGIASDOSPRIMEIROSHABITATSDOMST

Tendocomohiptesequeohabitatconcentradooquemelhorseadequasnecessidadesdo
MST,verificamosqueelaverdadeira,mas,tambm,incompleta.
Verdadeira, porque facilita a integrao entre as atividades individuais com as coletivas no
cotidianodevriosgruposdeseusassentados;estimulaaorganizaocoletivaeaparticipao
dos assentados nas atividades organizativas do Movimento; facilita o acesso  infraestrutura
fsicaesocial,eaumentamseaspossibilidadesdelazereesportes,integrando,principalmente,
mulheres, jovens e crianas dos assentamentos, j que os homens se restringem menos ao
espaodoseulote;e
Incompleta,porqueaproximidadeentreasatividadesdeproduoeasdomsticas,facilitaa
vida cotidiana das famlias; porque  necessrio considerar que o vivido, tem sido o fator
definidordostrstiposdehabitatsexistentesatualmentenosassentamentosdeSPedoRN;e
que o desenho do habitat tem como conciliar o conflito existente entre as necessidades da
organizaodoMovimentoeoshbitosecostumesdesuasbases,pois
Comocotidianoovividoseacharecuperadoelevadoaopensamentoterico.Elejno
desdenhado,consideradocomoumresduoinsignificante,produzidoporumanecessria
reduo metodolgica, no limite aniquilada. Ele tambm no deve ser superestimado,
aumentado, oposto ao racional. Ele tem no pensamento terico o lugar que ocupa na
prtica social: no  tudo mas tambm no  nada. Ou seja, o vivido e o cotidiano no
coincidem.Ocotidianonoabsorveovividopoishpartedovividoforadocotidiano:acima
eabaixo.Noentanto,arelaodovividocomoconhecidopassaaoprimeiroplano;ele

871

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

contmumaquestomaisvasta,adasrelaesentreopensamentoeavida,interrogao
faustiana malresolvida pela apologia sejada vida, seja do pensamento puro (Lefebvre,
1981,p.16)

Consideramos,portanto,querealanecessidadedoMSTconstruirsuasprpriasreferncias
de habitat, num processo que envolve diversas formas de saber, referncias do vivido,
momentosdeseucotidianoatualeoseuprojetopoltico.Em2002,conclumosqueohabitat
concentradoeraomaisadequadoorganizaodoMST,masqueoshbitosecostumesdos
grupos sociais assentados, precisam ser contemplados, enquanto lideranas e bases no os
transformaremjuntas.

Figura6:(a)HabitatConcentrado:AssentamentoZabelRNAgrovilaAracati.Croquisdeassentadoemjan.1999;
(b)HabitatConcentrado:AssentamentoSoPedroRNAgrovila1.Croquisdeassentadoemjan.1999;(c)Habitat
misto:AssentamentoPromissoSPAgrovilaCampinas.Desenhodeassentadodolote80,2000;e(d)
AssentamentoPiritubaSP:DesenhodeassentadodareaVI,2000.

Passadostrezeanos,continuamospensarquesomltiplasaspossibilidadesdetransformao
ou de retrao das potencialidades. Cabe aos diversos grupos existentes dentro do prprio
Movimentofazersuasescolhas.Ans,queestudamosasdiversasvertentesdessespossveis,
assessorlos,demonstrarasdificuldades,acertoseerrosdapolticanacionalemvigor,aolongo
dosmomentosestudados,comonossoprpriopercurso,apresentadoaseguir.
6.

CONSIDERAESSOBREAATUALIZAODASREFLEXESSOBREOHABITATDOCAMPO
ESUASTIPOLOGIAS,EM2015

A tese MST: Habitats em Movimento demarcou uma escolha metodolgica baseada,
sobretudo,nodesenvolvimentodomtodoregressivoprogressivo,apresentadoporKarlMarx
edesenvolvidoporHenriLefebvre,especificamenteparaacompreensodoespaoconstrudo,
davidacotidianaedaspolticaspblicasaelesreferentes.Dirigindose,sobretudo,tipologia
doshabitatsdosassentamentoschamadosdeReformaAgrria,indicoudesdobramentosque
consolidaramnossasaesjexistentesdesde1994,quandoiniciamosnossaassessoriaaoMST
e, em alguns momentos, ao rgo ento responsvel pelo habitat nesses assentamentos, o
INCRA.
Dandocontinuidadeaosestudosfinalizadosem2002eapresentadosnestetrabalho,buscamos
ampliar suas aes, atravs da criao do Grupo de Estudos em Reforma Agrria e Habitat
GERAHdoDepartamentodeArquiteturadaUFRN,logaseguir.Neleforamincorporadosvrios
outros saberes, atravs da criao de vnculos com outros departamentos, como os de
engenharia civil, cincias sociais, educao e biblioteconomia. Dentre suas principais
contribuiesnoensino,temcriadodisciplinasdegraduaoepsgraduao,orientadoteses,
dissertaes e monografias sobre a sua temtica expandida. Na extenso, tem desenvolvido
vrios programas e projetos, no planejamento, projeto e gesto da construo dos
assentamentosdocampo,dandonfaseaquestohabitacionalcompreendidapelaarticulao
entreoespaoconstrudoenatural,oespaodamoradiaeoespaodotrabalhoedolazer.Na

872

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

pesquisa,utiliza,almdomtodoregressivoprogressivo,apesquisaparticipante,inspiradana
obra de Paulo Freire e Carlos Brando na troca entre os saberes cientfico e popular, na
perspectivadaautogesto.Diantedaescassezderefernciasdosequipamentos,espaoslivres
pblicos e das prprias moradias rurais, o Grupo contribui com suas prprias experincias e
participadearticulaescomoutrosgruposacadmicosnoPas,comooHabis,daUniversidade
deSoPauloUSPSoCarloseoCASA,daUniversidadedeBrasliaUNB,almdaorganizao
nogovernamentalUSINA.Atravsdetrscolquiossobreohabitatdocampo(2006,2011e
2015,esteltimoincorporandoasguaseasflorestas),essesgruposdialogamecomplementam
umnovoreferencialconceitual,metodolgicoeempricodohabitatsocialdocamponoPas.
Nasrefernciasbibliogrficasrelacionadasaseguir,registramosalgumasdasteses,dissertaes
emonografiasquedocontinuidadeaosestudosdateserefernciadestetrabalhoesualeitura
podermostrarnovoscaminhosdeestudooumtodosdetrabalhoparaarquitetoseurbanistas,
assimcomoseusparceirosouinterlocutoresquepossamabrirnovosconhecimentos,polticas
elutasporumhabitatsocialquecompreendamaisqueohabitatdacidade.
REFERNCIAS
Arruda,AndraFigueiredo.2007.Oespaoconcebidoeoespaovividodamoradarural:polticaspblicasxmodo
devidacampons.Dissertao(PPGAU/FAU/USP).SoPaulo.
Bergamasco,Sniaetali.1997.Porumatlasdosassentamentosbrasileiros.RJ,DL/Brasil.
Bertolini, Valria Andrade. 2005. Ocupando o Cerrado  avaliao do processo de implantao de assentamentos
ruraisnoentornodoDistritoFederal.Dissertao(FAUUNB).Braslia.
Bogo,Ademar.2001.OMSTeacultura(MST:Cadernodeformaon34).2ed.VeranpolisRS,ITERRA.
Borges,AmadjaHenrique.2002.MST:habitatsemmovimento:tipologiasdoshabitatsdosassentamentosoriginrios
doMSTnosestadosdeSPeRN.SP,TesededoutoradoFAU/USP.370p.
Brando,CarlosR.(Org.).1981.Pesquisaparticipante.4.ed.SoPaulo:Brasiliense.
Cerqueira, Maria Cndida Teixeira de. 2009. A assistncia tcnica nos habitats do MST e o papel do arquiteto e
urbanista.Dissertaodemestrado(PPGAUUFRN).Natal.
Duarte,lioGarcia.1998.Domutiroocupaodeterras:manifestaescamponesascontemporneasemGois.
Tese(DoutoradoemHistriaSocial).SP,FFLCHUSP.
Fernandes,BernardoManano.1996.MST:formaoeterritorializaoemSP.SP:HUCITEC.
Fernandes,BernardoManano.2000.AformaodoMSTnoBrasil.Petrpolis:Vozes.
Gohn,MariadaGlria.1995.Histriadosmovimentossociais:aconstruodacidadaniadosbrasileiros.SoPaulo:
EdiesLoyola.
Haumont,Nicole.1966.Lespavillonnaires:tudepsychosociologiquedummodedhabitat.Paris:CRI.
Ianni,Octvio.1986.Ditaduraeagricultura.RJ:Civ.Brasileira.
Lefebvre,Henri.1958.CritiquedelaviequotidienneI.Paris:LArcheEditeur
Lefebvre,Henri.1961.CritiquedelaviequotidienneII.Paris:LArcheEditeur.
Lefebvre,Henri.1970.Dururallurbain.Paris,Anthropos.
Lefebvre,Henri.1981.CritiquedelaviequotidienneIII.Paris:LArcheEditeur.
Machado,Pascal.2012.Interessesdahabitaosocial:diversificaodetipologias,docampocidade.Dissertao

873

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

(PPGAU/UFRN).Natal.
Martins,JosdeSouza.1973.Ocampesinatobrasileiro.Petrpolis:VozeseSP:EDUSP.
Medeiros Ceclia Marilaine Rego de. 2013. Mutiro X Organicidade: Reflexes sobre os processos de construo
coletivadoshabitatsdosassentamentosruraiscoordenadospeloMSTnoRN.DissertaodeMestrado(PPGAUUFRN)
Natal.
Mendras,Henri.1978.Sociedadescamponesas.RJ,Zahar.
Oliveira,AriovaldoU.1990.Ageografiadaslutasnocampo.SP,EDUSP,Contexto.
Oliveira,CnthiaSoaresde.2011.HenriLefebvre:possibilidadestericometodolgicasparaarquiteturaeurbanismo.
Tesededoutorado(PPGAUUFRN).Natal.
Raymond,Henri,Haumont,Nicole,Dezs,MarieGenevive,Haumont,Antoine.2001.Lhabitatpavillonnaire.4e.ed.,
Paris(prfacedeHenriLefebvreetavantproposdelaquatrimeditiondesauteurs),LHarmattan.
Sertori,RodolfoJosViana.2012.OmutirodoprojetoInovarural:estratgiasdaassessoriatcnicanaproduoda
moradiarural.Dissertao(MestradoemArquiteturaeUrbanismo).SoCarlos,PPGAUInstitutodeArquiteturae
Urbanismo,USPSoCarlos.
Stdile,JooPedro(org.).1997.AreformaagrriaealutadoMST.Petrpolis:Vozes.
Soares,VivianneGlaysseMafraSoares.2006.Aconstruodeumhabitatrural:gestoeprojetodoAssentamento
ResistnciaPotiguar1.Monografia(GraduaoemArquiteturaeUrbanismo).Natal,CAUUFRN.
Tavares, Simone Fernandes. 2009. Anlise da organizao coletiva para a construo da habitao rural. Caso:
AssentamentoRuralSepTiaraju,SerraAzul,SP.Dissertao(MestradoemArquiteturaeUrbanismo).SoCarlos,
PPGAUInstitutodeArquiteturaeUrbanismo,USPSoCarlos.
UNB/DATAUNB.1997.ICensodeReformaAgrria.RelatrioFinal(documentodecirculaorestrita).UnB,Braslia.

874

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Possibilidadesdeapropriaodohabitatemassentamentos
ruraisnoBrasil
AmadjaHenriqueBorges
DepartamentodeArquiteturadaUniversidadeFederaldoRioGrandedoNorte,Natal,RioGrandedoNorte,Brasil
amadjaufrn@gmail.com

CecliaMarilaineRegodeMedeiros
DepartamentodeArquiteturadaUniversidadeFederaldoRioGrandedoNorte,Natal,RioGrandedoNorte,Brasil
cecilia.marilaine@yahoo.com.br

MrciaSilvadeOliveira
DepartamentodeArquiteturadaUniversidadeFederaldoRioGrandedoNorte,Natal,RioGrandedoNorte,Brasil
marcialuizamanuela@hotmail.com

SarahdeAndradeeAndrade
DepartamentodeArquiteturadaUniversidadeFederaldoRioGrandedoNorte,Natal,RioGrandedoNorte,Brasil
andradesarah22@gmail.com

ABSTRACT:Thisresearchdealswiththeruralsocialhabitatinsettlementscalled"LandReform"
inBrazil,submittedtoStatepoliciesrelatedtotheMovimentodosTrabalhadoresRuraissem
TerraMST.Discussesthepossibilitiesofappropriationoftheresidentsoftheirhousesinthe
settlements of Rio Grande do Norte, under the management of the Instituto Nacional de
ColonizaoeReformaAgrriaINCRAandCaixaEconomicaFederalCEF,thathadmutires
assisted by architects and planners of the Grupo de Estudos em ReformaAgrria e Habitat 
GERAH.Reflectingthetheoreticalandmethodologicalassumptionsofthefrenchsociologistand
philosopherHenriLefebvreastointerferencesintheappropriationofthesocialhabitatprocess,
discussesthequestion:Whatarethemaindifficultiesandpossibilitiesofarchitectsandplanners
oftheGERAH,intheincorporationofknowledgeandpracticesMSTinmutiresassistedby
theminworksmanagedbytheState?
Keywords: Social housing in Brazil. Rural settlements. Appropriation. Technical advice. Henri
Lefebvre.
RESUMO: Esta pesquisa trata do habitat social no campo no Brasil, especificamente nos
assentamentoschamadosdeReformaAgrria,submetidosspolticasdoEstadoevinculados
ao Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra  MST. Trata das possibilidades de
apropriaodosmoradoresdeseuslocaisdemoradianosassentamentosruraisdoRioGrande
doNortesobagestodoInstitutoNacionaldeColonizaoeReformaAgrriaINCRAedaCaixa
EconmicaFederalCEF,quetiverammutiresassistidosporarquitetoseurbanistasdoGrupo
de Estudos em Reforma Agrria e Habitat  GERAH. Refletindo os pressupostos terico
metodolgicosdofilsofoesocilogofrancsHenriLefebvrequantosdiferentesinterferncias
noprocessodeapropriaodohabitatsocial,discuteaseguintequesto:Quaisasprincipais
dificuldades e possibilidades dos arquitetos e urbanistas da assessoria do GERAH, na
incorporaodossabereseprticasdoMSTnosmutiresporelesassistidosemobrasgeridas
peloEstado?
Palavraschave: Habitao social no Brasil. Assentamentos rurais. Apropriao. Assessoria
tcnica.HenriLefebvre.

875

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

INTRODUO

Estetrabalhodiscuteaquestodoprojetoeconstruodohabitatsocialemassentamentos
rurais coordenados pelo MST e geridos pelo Governo Federal, tendo como interlocutor
governamental o Instituto Nacional de Colonizao e Reforma Agrria  INCRA e, a partir de
2003, tambm a Caixa Econmica Federal  CEF. Para tanto, procura entender os limites e
possibilidadesdeapropriaodohabitatpelosassentadosdoMSTeopapeldaassessoriado
GrupodeEstudosemReformaAgrriaeHabitatGERAH,vinculadoUniversidadeFederaldo
RioGrandedoNorteUFRN,quebuscadesenvolversuasaesapartirdaticadosocilogoe
filsofoHenriLefebvreedoseducadoresPauloFreireeCarlosBrando.
OGrupodesenvolveseumtodoapartirdetrslinhasdeao:1.conhecimentodopresente
dogruposocialenvolvidocomoobjetodepesquisaeao,buscandoelementosdopassado
que contribuam com a sua compreenso (mtodo regressivoprogressivo, criado por Marx e
desenvolvido por Lefebvre); 2. utilizao de categorias de anlise de Lefebvre para a vida
cotidianaearelaoapropriao/dominaonavisodemundodogrupoenvolvido,taiscomo
ordemprxima/ordemdistante,habitat/habitar,vivido/concebido;e3.arelaoentreateoria
eaprtica,nainterpretaodatrocadesaberesedoplanejamentoparticipativonaelaborao
de seus projetos, no acompanhamento das obras e na assessoria ao MST quanto s suas
necessidadesdeconhecimentotcnicocientficosobreohabitat.Temcomofocoasconquistas
do Movimento em relao  qualidade de vida de seus habitats e das possibilidades do seu
processo de concepo e construo de forma que possa contribuir com as perspectivas
transformadorasdoMovimento,comoumtodo.
Considerandoqueaconcepocriativastemsentidoseaobraapropriadaporseususurios
e a contundncia das crticas de Lefebvre a projetos de arquitetura e urbanismo em um
determinado momento histrico, mas com prticas ainda na ordem do dia1, o objetivo geral
destetrabalhorefletiracercadosprincipaislimitesepossibilidadesdearquitetoseurbanistas
no exerccio profissional, em parceria com os movimentos sociais transformadores,
especificamente rurais. Tem como pano de fundo, sua prpria atuao, no que se refere ao
habitatruraldoMST,aps20anosdeparceriae12anosdeprticacontnua,naconcepo
polticoprofissionaleassistnciatcnicadeseusmutireshabitacionais.
Nessesentido,oitemApropriaodoHabitatSocial:oqueaconteceucomasexpectativasde
Henri Lefebvre? apresenta uma sntese da atuao dos arquitetos urbanistas na da segunda
metadedosculoXX,apartirdaspolticasdohabitatsocialnaFranaedascrticasdeHenri
Lefebvrequantosuafaltadeengajamentoaosinteressesevidacotidianadeseupblico
alvo.Faz,tambm,umrpidoparalelocomapolticadohabitatsocialdoBrasil,totalidadese
especificidadesdeumarealidadevivenciadapelosprofissionaisquehojeatuamemassessorias
tcnicasaosmovimentossociais,nocampodaarquiteturaeurbanismo.
EmDabuscadaautogestoautogestonaconstruodohabitatdocampo,delineiaseos
caminhospercorridosnabuscadaautogestonaconcepoenaconstruodohabitatsocial
emassentamentosdoRioGrandedoNorte,apartirdosquaisiniciaumprocessodeautocrtica
emAapropriaodoHabitatnosespaosdeconquistadomovimentosocialnocampo,como
debateentreasconcepesdeHenriLefebvreeasaesdoGERAH.Apresentaabuscadano
dominaodosaberespecficodoarquitetoeurbanistanoprocessometodolgicoedecriao
coletivanosespaosdeconquistadomovimentosocialnocampoenaatualidade.Paratanto,
buscacaminhosquecontribuamparaaapropriaodesuacontribuiovidacotidiana,aos
momentosdefesta,delutaedeaprendizadodosseusparceirosdeteoriaeprxis.

v.JeanJacquesTerrin,2014,JeanPierreLfbvre,2007,DavidLeyval,2009eAnnieFourcauteDanileVoldman,
2013,dentreoutros.

876

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

A APROPRIAO DO HABITAT SOCIAL: O QUE ACONTECEU COM AS EXPECTATIVAS DE
HENRILEFBVRE?

Diantedanecessidadederespostasrpidasedasimposiesgovernamentais,destinadas
produoemsrieeaosgrandesempreendimentos,osparquesdehabitaosocialconstrudos
nosculoXXtmemcomum,apriorizaodaquantidadedefamliasatendidas,autilizaode
tecnologias em seus processos construtivos e inovaes arquitetnicas e urbansticas
qualitativasutpicas.Noentanto,nasuaconceponoprevistooatendimentoaosinteresses
e percepes dos cidados que passam a viver nessas novas formas de habitats. Cabe aos
profissionais envolvidos, sobretudo os planejadores urbanos e regionais, arquitetos e
urbanistas,atendersdemandasgovernamentais,apartirdesuasprpriasconvices.Atribui
se, assim, ao espao e ao profissional que o concebe, o papel de mudar costumes, relaes
sociais,qualidadedevida.Dapartedeste,hoencantamentocomaspossibilidadesderealizar
suasprpriasutopias.Firmaseumconsensoqueprivilegianovasformasdemorar,adaptando
atecnologiaaodesenho,arteepaisagem.Dentreseuscones,seguidosnamaioriadospases
capitalistasedosocialismorealdaquelemomento,destacaseLeCorbusier,suamquina de
morar, seus grandes conjuntos habitacionais e cidades novas, o encontro da arte com a
tecnologia.
Aomesmotempo,desdeoinciodosanos1960,Lefebvredenunciaodistanciamentoentrea
criao, os hbitos e expectativas dos franceses, a concepo fsicoespacial desses grandes
conjuntoseasuavidacotidiana.Comacontinuidadedaproduoemmassadosconjuntos,
crescemassuascrticasedeseusseguidores,sobretudodesocilogosegegrafosfranceses
(Lefebvre,2001eHaumont,2001).
DentreosprogramassociaisimplementadosnaFrana,osHLM,habitatsdealuguelmoderado
construdos,sobretudo,dosanos1960aos1980,sodestinadosprioritariamente,sfamliasde
operrios e de outras categorias de menor poder aquisitivo, atendendo, tambm, a outras
camadasdaclassetrabalhadoradospsguerras,nochamadoestadodebemestarsocial.Com
a crise econmica que se instala na Frana nos anos 1980, o Estado diminui sua oferta,
estimulando e financiando a compra da casa prpria e a produo no mercado privado. A
manutenoinexistentedoparqueimobilirio,seusproblemasestruturaiseaatraopelacasa
prpria,fazemcomquehajaumaevasodapopulaoqueconseguefinanciarsuasmoradias.
Aos poucos os grandes conjuntos e suas torres, cones do passado, no atendem mais ao
momentopresente,passandoaserresponsabilizadosporquasetodososproblemaseconflitos
sociais existentes em seu interior. A partir de 2007, cerca de 13.000 deles passam a ser
destrudosporano2.
Quanto  poltica de habitao social relativa ao mundo rural, com a urbanizao inerente 
centralizaodopodernoestadomoderno,aconsolidaodaindustrializaoemecanizao
da agricultura, no h interesse, na maioria a dos pases, na produo do habitat social no
campo.
NoBrasil,humgrandeenvolvimentodosarquitetoseurbanistascomasnovasconcepes
europiasdopsguerra.Dentreestes,destacaseLcioCostaeOscarNiemeyerque,aindanos
anos50criamacapitaldoPas,baseadanosprincpiosdaCartadeAtenas,decriatividade,das
utopias disseminadas pelo mundo ocidental. Quanto  sua poltica habitacional de grande
envergadura, destacase a criao do BNH  Banco Nacional da Habitao, em 1964, como o
momentoquedefiniuaordemconcebidapelaDitaduraMilitar(19641983)3.Mesmoextinto,
2

Ver1.Lefebvre,JeanPierre,2007;2.Houard,Nomie,2009;e3.MarcBertier&HervMarchal&JeanMarcStb,La
patrimonialisation contre la sgrgation : le cas des grands ensembles franais, Mtropolitiques, 16 mai 2014.
Disponvelem:<URL:http://www.metropolitiques.eu/Lapatrimonialisationcontrela.html>.Acesso:07nov.2014.
3
Ver Cintra, Antnio Octvio e HADDAD, Paulo R. (org.). Dilemas do planejamento urbano e regional no Brasil. SP,
Zahar, 1977.

877

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

em1986,ocaminhoparaestetraadoperduraatosnossosdias:ticadapolticadeincentivo
propriedade,depriorizaodaempresaprivadadeconstruocivil,deproduoemmassa.
DoprprioBNH,aosprojetosfinanciadospelaCEFeatualmenteoMCMV(MinhaCasaMinha
Vida),osprogramastm,em comum,ofinanciamentodo Estado,comrecursosdoFundode
Garantia do Tempo de Servio (FGTS) dos prprios trabalhadores, em sistema de compra e
venda,comabsorodamaisvaliapelasempresasdosetorimobilirioelucrodosproprietrios
de bairros beneficiados pela infraestrutura. Quanto a incentivo a projetos e programas
diferenciados,comautogestoouprocessosnoconvencionais,soexcees,dedifcilacesso
efuncionalidade.
ComaLein11.888de24dedezembrode2008,deautoriadodeputado,arquitetoeurbanista
sindicalista Zezel, que assegura s famlias de menor poder aquisitivo a assistncia tcnica
pblica e gratuita para o projeto e a construo de sua habitao, h um avano das
possibilidadesdeapropriaodosaber,dadecisoedasescolhasreferenteshabitao.No
entanto,poucojfoidefinidoparaqueestaLeisejaapropriadapelossem terraesem teto.
Diantedaopoquantitativaenoqualitativadenossosprogramashabitacionais,daspoucas
condiesdetrabalhodosjovensarquitetoseurbanistasjuntosclassestrabalhadoras,estalei
frutodemobilizaodeentidadesdearquitetoseurbanistasbrasileirosque,comoofilsofo
esocilogoH.Lefebvrepriorizamosinteressesdessetipodeclientela,emhabitaturbano,como
rural,nacidadeenocampo,nasguasenafloresta,vistoqueaformacomouneateoria
prxis,oengajamentopolticodoprofissionalenosuaprofissoqueofazultrapassaras
barreirasdosistema.
3

ABUSCADAAUTOGESTONACONSTRUODOHABITATDOCAMPO

VinculadoaoDepartamentodeArquiteturaDARQdaUFRN,desde1994oGERAHassessorao
MST no planejamento, projeto e gesto da construo dos assentamentos rurais por ele
coordenadosnoRN,tendocomonfaseaquestohabitacional.Trabalha,tambm,naformao
de profissionais que possam atuar nesta temtica, na Graduao, com disciplina sobre
assistncia tcnica, e na PsGraduao, estudando os habitats do campo, assim como a
contribuiodeHenriLefebvreconcepoemtododesenvolvidopeloGrupo.Napesquisae
naextensodesenvolveaindaprojetoscomaincorporaodeestudantesecolaboradores.
Nessesentido,suasaesdizemrespeitoaoplanejamentofsicoambientaldeassentamentos,
 implantao de seus habitats  compreendidos enquanto espaos onde predominam a
morada, a educao e a vida cotidiana do coletivo ali sediado  bem como a elaborao de
projetoseagestodaconstruodasmoradiase/oudeseusespaoslivrespblicos.
AopodoGERAHporatuar,prioritariamente,juntoaummovimentoespecfico,oMST,se
deve  sua compreenso de totalidade e de seu papel transformador, enquanto movimento
socialdirigidoreformaagrria,comdiretrizesdeintervenoemdiversasfrentes.Aproposta
metodolgicadoGruposefundamentaesedesenvolveapartirdosdesdobramentosdatesede
Borges(2002),quepressupequeaconfiguraoespacialdohabitatinterferenavidacotidiana
deseusmoradores,emsuasrelaesfamiliares,devizinhana,suasvinculaescomotrabalho,
seusacessosinfraestruturasocial,suascondiesdevidaeseuenvolvimentonasestruturas
organizacionaisdoMovimento.Aparceriacontemplaaparticipaodeseusdirigentesebase
no processo de construo de seus habitats, entendendo que o engajamento esses agentes
proporcionaatrocadesaberesededecisodosdiversosgrupos.
Comacrescentedemandadesuasbases,ainfraestruturadosassentamentospassaatermaior
importnciaeamoradiapassaaserpontonapautadelutadoMovimento,aindaquetratada
deformasecundriafrenteaoutrasdimenses:comoproduo,educaoecultura.
Quantoaodoprojetodacasa,orgogestordasreasdeassentamentorural,oINCRA,utiliza
desdeaconstituiode1988,umprojetopadronosassentamentosdetodopas,divulgando

878

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

oemcpiasentreguessassociaesdecadagrupoemviasdereceberaemissodepossede
uma rea. Esse padro, que pode sofrer apenas pequenas alteraes, no respeita as
especificidades das condies ambientais das reas onde so construdos, nem considera os
hbitoseasnecessidadesdasfamliascontempladas.Diferentementedoprojetodacasaparaa
cidade,noapresentaautoria,nemregistradonosconselhosprofissionaiscabveis.Quantoao
recurso para material de construo, o mesmo  insuficiente para atender s necessidades
estruturais da moradia projetada. Alm disso, tudo  realizado segundo as capacidades de
transporteenegociaodascomissesdecomprasdorgo.
AtogovernodeFernandoHenriqueCardoso(presidentedoBrasilemduasgestes,noperodo
de 1994 a 2002), a casa padro  construda de duas maneiras: atravs de construtoras
contratadaspelosassentados/INCRA,queseocupadaconstruo,cabendoaofuturomorador
aguardar o fim da obra, s vezes sendo contratado pela empresa, quando trabalhador da
construocivil;eatravsdaautoconstruooumutiroorganizadopormovimentossociaisou
assessorias,ondehafiscalizaodetcnicosdoINCRA,deacordocommtodosepoderesde
decisovariados.Nessescasosoprocessoconstrutivoficaacargodequem,nolocal,temmais
conhecimentoconstrutivoprtico,ficandoaexecuodecadacasasobaresponsabilidadede
seus moradores, do movimento ou de pedreiros, quando contratados individualmente ou
coletivamente.
Atualmente,apesardosvaloresdacasapadroteremaumentado,aindavigoramessasduas
modalidades, assim como os problemas construtivos. O acompanhamento realizado pelos
tcnicosdoINCRAedasconstrutorasprecrio,devidofaltadeestruturaadministrativae
tcnicos especializados para este tipo de tarefa, acmulo de funes, descontinuidade de
acompanhamentodostcnicosdorgo,daconstrutoraoudaentidadeorganizadoradogrupo
socialenvolvidoeremuneraesfinanceiras,nocondizentescomasfunesexercidas.
Comoexceo,hexperinciascomparticipaoouorientaotcnicadeprofissionaisdarea
daconstruocivilengenheiroscivisearquitetoseurbanistas,porexemplo,poriniciativasde
universidades, organizaes no governamentais ou profissionais isolados. Na maioria dos
casos, no entanto, os assentados tm dificuldade de controlar os custos, a qualidade e a
finalizaodaobradesuacasa,noseapropriando,portanto, doprocesso alidesenvolvido.
Muitasdasmoradiasconstrudasnessascondieschegamasofrerduasouattrsreformas
paraquesejamsolucionadososproblemasdasintervenesanteriores,namaioriadasvezes
semsucesso.
Diantedessarealidade,asaesdaassessoriadoDARQ/GERAHaoMST,partemdeexperincias
especficas,diantedograndenmerodeassentamentosruraisnoEstado(Figura01)ecriam
parmetros para os projetos e processo de construo do habitat social no campo. Sua
intervenojuntoaoMovimentocompartilhasaberesquevo,poucoapouco,sendoutilizados
dosdoislados.
OMovimentocomea,em2000,alutaparadesvincularaconstruodeseusassentamentosda
tradicionalcontrataodeempreiteiras,devidomqualidadedesuasobras,dominadaspela
lgicadolucroedafaltadecontroledosmoradoressobreasmesmas(dirigentedoMST).Nesse
sentido,oMovimentoapresentalucideznodiagnsticodasdificuldadesnasobrasentreguess
empreiteirasesuaatuaoamadureceemcontatocomcolaboraesdediversaspartesdopas,
rumo  apropriao dos procedimentos especficos  questo habitacional, distante de suas
prioridadesenquantomovimentorural.

879

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Figura1.MapadeespacializaodosassentamentosacompanhadospeloMSTnoRNnoanode2012.Fonte:
ElaboradopelasautorascombaseemdadosdoINCRA(2012)edoMST(2013).

Entre 2002 e 2004, evidenciando parte da apropriao do Movimento local, realizamse em
algunsassentamentos(EspritoSantoeRosrio,porexemplo,amboslocalizadosnoMunicpio
deCearMirimRN),processosdeconstruoautogeridos,experinciasqueestabeleceramum
marco importante para a desvinculao das empreiteiras das construes das moradias nos
assentamentosnoRNe,depois,noPas.Reconhecidocomosuaassistnciatcnica,aindanesse
perodooGERAHparticipa,juntocomadireodoMST,dedebatescomoINCRAeassessora,
em parceria formal com o rgo, o projeto e a construo do Assentamento Maria da Paz,
realizado por mutiro assistido (Figura 2b). A experincia d incio  reviso do caminho de
interveno e concepo do grupo, que o chama de O Desenho do Possvel (Borges, 2006),
delineando o trabalho de planejamento para assentamentos de habitat concentrado
coordenados pelo MST, especialmente no Nordeste, campo de atuao ainda extico para o
arquiteto e urbanista, envolvido, sobretudo, como mundo urbanizado e as questes a ele
referentes.

Figura2.(a)MutirodereformadasmoradiasdoAssentamentoRosrio,2009;(b)Mutirodeconstruodas
moradiasdoAssentamentoMariadaPaz,2005;(c)MutirodeconstruodemoradiasdoAssentamentoRoseli
Nunes,2009.Fonte:GERAH,2005e2009.

ApesardaLeidaAssistnciaTcnicaHabitaodeInteresseSocialLATHISdatar de2008,
acostumados a obras mal construdas e administradas por construtoras, o Movimento a
princpioacreditanonecessitardeserviotcnico.Sobreessaquesto,seconfiguraaindauma

880

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

disputadesaberes.OprprioMSTpassaareivindicaraefetivaaplicaodaLeisomenteapartir
de 2012, anos depois de outros movimentos rurais, apesar do amplo debate sobre sua
importncianaqualidadedasconstruesdohabitatemseusassentamentos.
Estefatodemonstraadificuldadequeosmovimentosaindatmdeseapropriardosganhosque
estaleitrazeaoreivindiclanessascondies,noestclaroqueaapropria,aincorporaem
suas necessidades. Contraditoriamente, muito provavelmente significa que a domina, por
facilitar o acesso  financiamentos da CEF (que exige responsabilidade tcnica e autoria dos
projetos) e aumentar os recursos da moradia (j que h uma verba especfica a ser ou no
incorporadapelademandasocial).
A partir de 2009, o MST sofre perdas nos seus quadros de militantes, pela orquestrao de
denncias e tentativas de sua criminalizao, alm de vrias aes que o descapitalizam,
dificultando suas condies de acompanhar e dirigir suas reas e desempenhar um trabalho
baseadonoseupapeldelideranaevanguardapoltica.NoRN,osdesafiosseapresentam.A
assessoriatemdificuldadesdeadaptarsenovarealidade.Osmutires,comsuasfragilidades
e especificidades, precisam de mudanas que os aproximem das prticas construtivas locais.
Procurandominimizarosimpactosdessadesestruturaonasprticasemandamento,oGrupo
lanamodeestratgiasparapotencializarosparcosrecursosdestinadosaodesenvolvimento
dos projetos e  construo dos sonhos dos assentados e da assessoria. A dificuldade de
acompanhamento dessas reas pelo Movimento, por exemplo,  suprida pela utilizao da
infraestruturadaUFRNerecursosdeprojetosdeextensouniversitria.
OesforopermitiuacontinuidadedoMovimentonaorganizaoeorientaodosgruposena
coordenaodeassembliasatoanode2012,quandodevidoaoprolongamentodealgumas
experinciascomaCEF,humadiminuiodesuaparticipaonocotidianodosmutires.A
mudanaalteraarelaoentreosagentesenvolvidos,minimizandosuainfluncianoslocais
assessorados,ondesecriamnovaslideranas,desequilibrandoassim,otrabalhodaparceria,
quepartedopressupostodequeoplanejamentodaconstruodashabitaessefundamenta
naorganicidadedoMovimento.
Apartirdestepanoramadeatuao,oGERAHreconheceaimportnciadaarticulaoentre
aqueles que discutem com a questo da habitao social e em conjunto com o MST  e
posteriormente com outros grupos  inaugura em 2006 o I Colquio Habitat e Cidadania:
habitao de interesse social no campo e contribui em 2011  sob a coordenao do HABIS
(GrupodepesquisaemHabitaoeSustentabilidadeIAUUSP/UFSCar),emparceriacoma
Usina(CentrodeTrabalhosparaoAmbienteHabitado)paraarealizaodasegundaedio.
Emconjunto,oseventos4discutem,essencialmente,aimportnciadeatualizareaprofundaro
debate sobre o problema habitacional no campo, delineando encaminhamentos e
possibilidadesparaoenfrentamentodaquestoeconsiderando,sobretudo,asnecessidadesdo
seuhabitat,contemplandoosinteressesdoprpriousurio,quedebateedefendesuavisode
mundonoprimeiroevento(Figura03a)edaarticulaodoquepoderiacomporoPlanoNacional
paraHabitaoSocialRural5,frutodasegundaediodocolquio(Figura03b).
OsprodutosdosdoiscolquiosemconjuntocomaOficinadoHabitatdoCampo6,promovida
pelo INCRA em 2007, avaliam, propem e pem em visibilidade a Poltica para o habitat do
campo representando marcos temporais de sua alterao. At 2007, por exemplo, a poltica
4Comdataparaocorreremmaiode2015,aterceiraediodoevento(IIIColquioHabitateCidadania:habitaode

interessesocialnocampo,nasguasenafloresta)incorporaaparticipaodeoutrascomunidades(extrativistas,
pescadorasequilombolas,porexemplo)lutapormoradiaruraldigna,corroborandoasdiscussesdoIIColquio.
5VersntesedasdiscussesepropostasdoIIColquioHabitateCidadania:habitaosocialnocampo,disponvelem:
<http://www.4shared.com/document/fLJ85iTd/DOCUMENTO_BASE_II_COLOQUIO_HAB.html>.
6
Naocasiodesteevento,consolidandoasposiescoletivasdasentidadesemovimentospresentes,sonegociados
financiamentosconjuntos(CEFeINCRA)einseridasnaconcepodaLeideATHIS,especificidadesdomundorural.

881

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

habitacionalparaosassentamentosrurais,deresponsabilidadedoINCRA,seresumeaorecurso
do Crdito Instalao, modalidade aquisio de material de construo. J no incio do
GovernoLula(presidentedoBrasilemduasgestes,noperodode20032010)aCEFfinancia
emtodooBrasil,inclusivenoRN,ondesocontempladosdoisassentamentosdoMST,porcausa
daparceriacomoGERAH,oProgramaCartadeCrditoRural/FGTS,naModalidadeConstruo
deUnidadesHabitacionaisColetivas.

Figura3.(a)MsticademilitantesdoMSTduranteoIColquioHabitateCidadania:habitaodeinteressesocialno
campo;(b)MesadediscussoduranteoIIColquioHabitate Cidadania:habitaodeinteressesocialno campo
Fonte:GERAH,2006e2011.

Finalmente, entre projetos da configurao espacial do assentamento, de seu habitat, das
moradias, de espaos livres pblicos, dentre outros, assim como o acompanhamento de
construo ou reforma, o DARQ/GERAH tem, sob sua responsabilidade mais de vinte
experinciasassessoradasnoRN(comoexemplo,Figura04).Quantossuasespecificidades,
pontuasecomoobjetivooalcancedoprojetopolticodoMovimento,assimcomoosinteresses
dos moradores, a busca da autogesto e da apropriao dos assentados do processo de
concepo e gesto da construo de seus habitats, o mutiro assistido para construo e
reformadesuasmoradias,buscandocontribuirnaelaboraodeumanovaformadeconceb
los,assimcomoanecessidadedeumapolticapblicadehabitaoparaocampo.

Figura 4: (a) Casa no Assentamento Mara da Paz; (b) Casa no Assentamento Bernardo Marim; (c) Casa no
AssentamentoRoseliNunes.Fonte:GERAH,2005e2009.

AAPROPRIODOHABITATNOSESPAOSDECONQUISTADOMOVIMENTOSOCIALNO
CAMPO

OMST,enquantomovimentosocialdelutapelareformaagrrianoBrasilencarnaumconflito
que perpassa a histria do pas de forma assombrosa: as profundas desigualdades e
contradiesnoacessodeumamaioriaterra,renda,eaohabitatcomoexpressodeum
direitoedeumanecessidade.Ohabitatsocialnocamposetraduz,nessecontexto,emconflito
polticoeeconmicoconfiguradonarelaodialticadosespaosvividoeconcebido,atravs
doembateentreosinteressesenecessidadespostospelalgicadereproduodocapitalepela
lgicadeumabuscapelaapropriaocriativadohabitatdeformaatornloseuhabitar.

882

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

NoRioGrandedoNorte,oGERAHenquantoassessoriatcnicasecolocacomomaisumdos
agentes deste processo coletivo, contribuindo para a reflexo acerca do habitat social nos
assentamentos,intermediandopossibilidadeseentravesapropriaocriativadoespaocomo
smbolo do morar, do viver, do habitar. Para isso, ampara suas aes na evidncia de que,
conformeassinalaBorges(2002,p.36).
Nadefiniodotipodehabitatdeseuassentamento,osassentadostrazemsonhosquerefletem
sua histria. Ela espelha relaes sociais que expressam o conflito entre necessidades de
mudanasetradiesculturais.Essas,algumasvezes,confrontamasexperinciasvividascom
seusdesejosdemudana,tantonoplanocoletivo,comonoindividual.Ostiposencontrados
nessesassentamentosrepresentamdiferentesopeseacaracterizaodecadaumdelesfaz
partedaexistnciadaquelesquevivemnosespaosporelesdefinidos.
Resgatarsuaprpriahistriaatravsdavalorizaodetraosesmbolosdesuaculturalevanta
apossibilidadedequeestemorartraduzaohabitarenquantoexpressodeumdireitopoltico
etambmdeumdireitodohumano,pois[...]nohabitarresidearelaodoserhumanocom
anaturezaecomseuprprioser,eque,paraalmdanecessidadedeedificaremorar,fazse
necessriaarelaocomoimaginrio,comotranscendente,eistosomentepossvelporque
[...]namoradaenohabitar,acasaealinguagemsoosdoisaspectoscomplementaresdoser
humanoLefebvre(2008,p.79).
AquiseobservaovnculocomaobradeLefebvre(2008,2001),quandodestacaovividocomo
possibilidade de anlise da realidade urbana e rural contempornea, pressupostos buscados
peloGERAHemseutrabalhodeassessoriajuntoaosmovimentossociaisdocampo.Seesses
movimentos so a expresso das dicotomias de uma sociedade desigual, so tambm a
expressodosprocessosdedominaoeapropriaoquemarcamarealidadeeosconflitos
pelo uso e pela qualificao do espao, e que transparecem nas contradies e nas
possibilidadesdavidacotidiananacidadeenocampo,naprocuraporsentidoseaesquese
contraponham  lgica da tcnica pela tcnica, do mercado e do consumo. Por isso, afirma
Lefebvre(1970,p.164165):Oconceitodeapropriaoumdosmaisimportantesquetem
noslegadosculosdereflexofilosfica.Aaodosgruposhumanossobreoambientematerial
enaturaltemduasmodalidades,doisatributos:adominaoeaapropriao.Elesdeveriam
seguir juntos, mas frequentemente se separam. A dominao sobre a natureza material,
resultante de operaes tcnicas, devasta esta natureza permitindo que as sociedades lhe
substituamosprodutos.Aapropriaonodevasta,mastransformaanaturezaocorpoea
vidabiolgicos,otempoeoespaodadosembenshumanos.Aapropriaooobjetivo,o
sentido,afinalidadedavidasocial.Semaapropriao,adominaotcnicasobreanatureza
tende em direo ao irracional, ao crescimento sem limites. Sem apropriao, pode haver
crescimento econmico e tcnico, mas o desenvolvimento social, propriamente dito,
permanecenulo.
A dinmica de dominao e apropriao na sociedade atual representa, assim, as prprias
contradiesinerentesaomododeproduocapitalistaeseusmecanismoseestratgiasde
reproduo,queinterferemenormemente naproduodoespao,numprocessodesiguale
excludente,permeadodeideologiasemecanismosdealienaoemanutenodostatusquo,
quesemantmemnveldecotidiano.
Nessesentido,oGERAHaorealizaroexercciodeumaassessoriatcnicadohabitatpretende
mais que isso: escutar e considerar os sujeitos do processo, construindo coletivamente
caminhosparaaautonomiapolticaesocialnosassentamentos.Nessacaminhada,ovividoe
concebido se entrelaam constituindo uma relao de conflitos e, ao mesmo tempo, de
possibilidadesdeconcretizaodeumaapropriaocriativa,comoindicaodeumexercciode
cidadaniaedeemancipaopoltica.

883

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

REFERNCIAS
Borges,AmadjaHenrique(Coord.).2013.Oversodoreversonaconstruodohabitatdocampo:gneroparticipao
ecidadania.Relatriodeprogramaextenso.Prreitoriadeextenso.UniversidadeFederaldoRioGrandedoNorte,
Natal.
Borges,AmadjaHenrique.2002.MST:habitatsemmovimento:tipologiasdoshabitatsdosassentamentosoriginrios
doMSTnosestadosdeSPeRN.SP,TesededoutoradoFAU/USP.370p.
Borges,AmadjaHenrique.2005.Necessidades,expectativasesonhosnodesenhodopossvel:propostametodolgica
deorganizaodoespaofsicoterritorialdosassentamentosdoMovimentodosTrabalhadoresRuraisSemTerra.
ProjetodePesquisa.Prreitoriadepesquisa.UniversidadeFederaldoRioGrandedoNorte,Natal.
Brando,CarlosR.(Org.).1981.Pesquisaparticipante.4.ed.SoPaulo:Brasiliense.
Cerqueira, Maria Cndida Teixeira de. 2009. A assistncia tcnica nos habitats do MST e o papel do arquiteto e
urbanista.Dissertao(MestradoemArquiteturaeUrbanismo)PPGAU/UFRN.
Cintra,AntnioOctvioeHaddad,PauloR.(org.).1977.DilemasdoplanejamentourbanoeregionalnoBrasil.So
Paulo:Zahar.
Fourcaut,Annie;Voldman,Danile.2013.LescrisesdulogementenEuropeauXXe.sicle.Paris:LaDcouverte(col.
LeMouvementSocial,no.245).
Freire,Paulo.1997.Pedagogiadaautonomia:saberesnecessriosprticaeducativa.RiodeJaneiro:PazeTerra.
Girard, a.,Stoetzel, J., 1947, Dsirs des Franais en matire dhabitation urbaine, INED, Cahier 3, Paris, PUF,
114TERRIN,JeanJacques.2011.Leprojetduprojet:Concevoirlavillecontemporaine.Paris:Parenthses.
Haumont,Nicole.2001.Lespavillonnaires:etudepsycologiquedunmodedhabitat.2a.ed.,Paris:LHamarttan.
Lefebvre,Henri.2001.Dururallurbain.3a.ed.,Paris:Anthropos.
Lefebvre,Henri.Critiquedelaviequotidienne.1a.e2a.ed.(tomol1947/1958/1997,tomoII19611997etomoIII
19812014),Paris:LArchediteur.
Lefebvre,JeanPierre.2007.FautilbrlerlesHLM?Paris:LHarmattan.
Leyval,David.2009.Labanlieue,lpreuvedelutopie.Paris:Publibook.
Medeiros, Ceclia Marilaine Rego de. 2013. Mutiro x organicidade: reflexes sobre os processos de construo
coletivadoshabitatsdosassentamentosruraiscoordenadospeloMSTnoRN.Dissertao(MestradoemArquitetura
eUrbanismo)PPGAU/UFRN.
Oliveira,CinthiaS.2011.De.HenriLefebvre:possibilidadestericometodolgicasparaarquiteturaeurbanismo.Tese
dedoutoradoPPGAU/UFRN.
Raymond,Henri.Parolesdhabitants:unemthodedanalyse.Paris,LHarmarttan.2001.

884

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

AculturaconstrutivadaSerradoCaparanoEspritoSanto,
Brasil:tcnicatradicionaleecoeficincia
NelsonPrtoRibeiro
FederalUniversityofEspiritoSanto,DepartmentofArchitectureandUrbanism,Vitria,EspritoSanto,Brasil.
nelson.porto@pq.cnpq.br

AlineVargasdaSilveira
FederalInstituteofEspritoSanto,ArchitectureandUrbanismCoordination,Colatina,EspritoSanto,Brasil.
aline.silveira@ifes.edu.br

ABSTRACT:ConstructiveculturemethodsofSerradoCaparainthewesternpartoftheState
ofEspritoSantointheSoutheastregionofBrazil,standsoutforpresentingablendoftraditional
technologiesofGermanandPortugueseheritageadaptedtothepossibilitiesoftheregion,in
particularasregardstoconstructivematerials.Thesematerialsareextremelyefficienttothe
pointofviewoflowcostandpossibilityofreuse,andasaresult,theoutcomearchitectureis
notableforshowingitsrelativelysimpleconstructionspractices.Inthisrespect,presentingthis
regionthroughitsvernacularheritage,formedbyitstraditionalarchitectureintegratedtothe
locallandscapeisawayofrecognizingsuchanidentityandculturalvalue,whichemphasizesthe
beautyofthisruraltradition.Inadditionitbringslighttosmalllocalculturesthathaveoften
beenobscuredbyacivilizationwhichfocusesonanoverwhelmingtechnologicalapproach,that
generally do not take into account that these practices are paramount in the quest for
sustainability.
Keywords:ruralarchitecture,vernacularandsustainability.
RESUMO:AculturaconstrutivadaSerradoCapara,nooestedoEstadodoEspritoSanto,Brasil,
destacaseporapresentartecnologiastradicionaisdaculturaalemeportuguesamescladase
adaptadasspossibilidadesmateriaisdaregio,emespecialaquelasreferentesaosmateriais
de construo locais. Extremamente eficiente sobre o ponto de vista do baixo custo e da
possibilidade de reuso, esta arquitetura destacase por prticas construtivas relativamente
simples, mas que possibilitam um conforto ambiental adequado, integrao e coerncia
paisagsticacomoentornoerefletetradiesculturaisslidaseenraizadas. Apresentaresta
regio atravs do seu patrimnio vernculo, formado pela sua arquitetura tradicional e
integradopaisagemlocalumaformadereconhecersuaidentidadeevalorculturalbuscando
acentuarabelezadestatradiorural,aceitandocomoimportantesaspequenasculturaslocais
queforammuitasvezesobscurecidasporummundoentorpecidoporumaculturatecnolgica
massacrantemastambmprocurandoentenderestasprticascomoeventuaisaliadasdeuma
buscapelasustentabilidade.
Palavraschave:arquiteturarural,vernculoesustentabilidade.
1

INTRODUO.

A recusa da moderna tecnologia construtiva para a arquitetura verncula em geral no diz
respeitoaumposicionamentodeprincpioscontraoprogressoeaindstria,massimaprocura
de um discurso sustentvel baseados na economia de meios e na busca de solues eco
eficientes ainda que de baixa produtividade e que so, sobretudo, assentados em tradies
culturais.
Observemos que a arquitetura verncula transmite atravs das suas prticas uma tradio
construtivaquenoapenasbelaeassentadaemumamemriacoletiva,masquetambmse

885

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

mostrageralmentemaisadequadadoqueamodernatcnicadaarquiteturaconvencional,para
resolverproblemassciohabitacionaisqueseapresentamemregiesruraisequepoderiamser
enumerados da seguinte forma: no agresso ao meio ambiente de uma forma geral (os
materiaisvernculos,nasuamaiorparte,noagridemomeiodamesmaformaqueafabricao
docimentoPortland,porexemplo);noagressoaomeioambientedeumaformaespecfica(o
entulho da construo verncula  absorvido pelo meio sem traumas); custos menores no
transporteenaaquisiodemateriaisjquetrabalhacommateriaislocais;funosocialna
utilizaodeumamodeobralocal;emaioreficincianoconfortoambientalporpartedos
seusmateriaisquandocomparadoscomosmateriaisconvencionaisdebaixocusto(ouseja,os
depreoscompatveiscomosdaarquiteturaverncula).
Seconvirmosquealmdisso,deumaformageral,aestticadaarquiteturavernculasuplanta
largamenteaestticadaarquiteturamodernadebaixocusto,podemosentoacreditarquea
arquiteturavernculaagregavalorpaisagemculturalefuncionaportantocomoumagentede
incrementodaeconomialocal,emespecialatravsdovisdoturismopatrimonial.
Por fim, o problema da baixa produtividade que est presente nos processos da arquitetura
verncula parecem no tomar grande expresso no meio rural fortemente marcado por um
baixo ndice de ocupao do solo e por uma expressiva lentido no tempo cultural,
singularmente distinto daquele tempo urbano que reclama por modismos, mudanas e
globalizao.
2

OTERRITRIO

OterritrioondeseencontramosmunicpiosdaSerradoCaparamarcadoporumrelevo
acidentado, recortado entre morros, pedras, vales, crregos, cachoeiras, reas de cultivo,
pastagenseresquciosdeMataAtlntica.AaltitudemnimaregistradanomunicpiodeIrupi,
com640m,enquantoamximaemIna,porcontadoPicoColossuscom2.849mdealtitude,
mas a maior parte do territrio ocupado por estes municpios varia entre 640 e 1500 m de
altitude. As caractersticas geogrficas da regio favoreceram o desenvolvimento do caf
arbica,popularmenteconhecidocomoocafdasmontanhas(Silveira,2012).
A lavoura cafeeira, concentrada nas reas de temperatura amena, predomina na paisagem,
enquanto a Mata Atlntica aparece pontualmente, ainda que seja mantida por alguns
proprietriosnaformadeReservaParticulardoPatrimnioNatural(RPPN).estapaisagem,
somamseasreasdepastagem,preferencialmentenosfundosdosvales,easplantaesde
eucalipto,quevemganhandoforadiantedalavouracafeeira.Nasvistasareasdaregio,a
organizao docafezalchamaaateno,oplantioalinhado,seguindoas curvasdenvelnas
reasmaisngremes,erecortadospelasestradasoucarreadores,pareceumdesenho.
Nestecenrioseencontramosobjetosdeestudodestapesquisa,ascasasoucasares,como
sodenominadaspeloshabitantesdaregio.Estasedificaes,construdascomosmateriais
locais,seintegramapaisagem,revelandoatravsdastipologiasetcnicasutilizadasahistria
cultural do desenvolvimento local. Como menciona Angelstam (2003): The landscape is the
productofaseriesofhistoricalprocesses,whichhavelefttangibleculturehistoricalelements
intheformofsettlements,roads,otherinfrastructuresandlandusesystems.
Ascasascomearamaserconstrudasmedidaquealavouracafeeirafoisedesenvolvendo.
Paraaimplantaodostioosprincipaisfatoreslevadosemconsideraoforamaqualidadeda
terraeadisponibilidadedegua.Umaterrafrtileraessencialparaobomdesenvolvimento
daslavouras,destaforma,sefazianecessriotambmaderrubadadasmatasnativasparadar
espaosplantaes.
Aimplantaodoncleodomsticosedavaemlocaisondeerapossvelumaboavisibilidadeda
propriedade,principalmentedoentornodacasa,ondesesituavamoterreiroparaasecagem
docafeasconstruescomplementares(moinho,monjolo,paiisetc).

886

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Figura01.CasarodoSr.HelioGringa(Ibatiba)mostrandoacozinhaaosfundos.Fonte:Silveira,2012.

Emposiomaiselevadaemrelaoaorestantedapropriedadeascasassedeeramgeralmente
implantadasmeiaencostaaproveitandoodesnveldoterrenoparanofazermovimentaes
onerosasdeterra,destaforma,acabamapresentandodoispavimentosnafachadafrontal(rea
socialdaresidncia),enquantoafachadadosfundosficaaorsdocho(setordeserviosver
Figura01).
Nas proximidades da casa sede eram implantadas as construes complementares como os
paiis,astulhas,osengenhos,moinhos,eemalgunscasosascozinhassuja(cozinhaexterna
em anexo  residncia, que normalmente era utilizada diurnamente), alambique, abrigos de
animais,hortasepomares.Juntos,esteselementosconfiguravamumaespciedehabitatrural
onde decorria a vida familiar. Elementos de grande importncia para a conformao deste
espao eram os terreiros, utilizados para a secagem do caf, nesta rea a boa insolao 
essencialparaasuaimplantao.
Hoje,amaiorpartedoscomponentesqueformavamohabitatruraldescritoanteriormente
no existe mais. H casos em que  possvel encontrar vestgios de localizao destes
componentes, mas na maioria das propriedades percorridas s foi possvel saber sobre eles
atravsderelatosdosmoradoresentrevistados.
Com as transformaes, as construes complementares que se mantiveram na maioria das
propriedades foram os paiis e as tulhas. J os moinhos e monjolos foram os primeiros a
desaparecer, provavelmente devido  evoluo tecnolgica pois logo foram substitudos por
mquinas eltricas de manuseio mais fcil e maior produtividade.  Os engenhos de canade
acartambmquasenosoencontrados,senoemalgumaspoucaspropriedadesondeos
donos optaram por mantlos como forma de preservar a memria, pois eles no so mais
utilizados.Osterreirosforammantidos,poisaindasoutilizadosparasecagemdocaf.Mas,
em praticamente todas as casas levantadas, eles so cimentados, o que  uma interveno
recente, pois o mais comum era o terreiro ser de terra batida, sem nenhum tipo de
pavimentao.
Com relao  arquitetura, as anlises verificaram a simplicidade formal destas construes,
caracterstica de arquiteturas tradicionais, e forte influncia da arquitetura rural mineira,
observada principalmente no tipo de implantao das casas sede em meia encosta, tido
tradicionalmentecomopartidomineiropelahistoriografia.Atravsdaanlisedeplantasfoi
possvelcompreendermelhoroprogramadenecessidadesdestasresidncias,cuidadosamente
pensadoparaatenderaspreocupaesdohomemdocampoenotosimplesassimnasua
intricadaredederelaesinterpessoaisesubjetivas.Oestudodasedificaesesuaformade
implantao, caractersticas arquitetnicas e tcnicas construtivas foram essenciais para se
compreenderarealidadehistricaemquesto.

887

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

ASTCNICASCONSTRUTIVAS

OscasaresforamconstrudosentreofinaldosculoXIXemeadosdosculoXX,eapresentam
caractersticasvernculas.AculturapredominantenaregiodoCaparanoEspritoSantode
origemportuguesa(mineirosepaulistas)masnoAltoCaparahouveramimigrantesalemes
quechegaramnoinciodosculoXX(Wikipedia.pt).Paraaconstruoforamutilizadosmateriais
encontrados naregio,comoamadeira,retiradadasmatas,e obarro,almdesevalerdas
tcnicas construtivas tradicionais, como a estrutura em madeira, o pauapique e tijolos
cermicosartesanais.
Aestruturademadeiraformadaporesteiosebaldrames,emumaespciedegaiola.Nascasas
maisantigas,dofinaldosculoXIX,possvelencontraravedaoempauapique(tabique),
mas,emgrandepartedasedificaespredominaasalvenariasdetijoloscermicosartesanais,
poisatcnicajerabemdifundidanapocaemqueforamconstrudas(finaldosculoXIXe
meadosdoXX).Aindapossvelencontraropauapiquenosanexos(verFigura02)emuma
tecnologia muito similar ao que se constri de forma geral em toda Amrica Latina como
constatouoProgramaPROTERRA.
Opiso,formadoporumtabuadocorrido,apoiadosobreumasequnciadebarrotesdemadeira,
colocadoemsentidocontrrioaodastbuas.Nopavimentoresidencial,autilizaodeassoalho
unnime,quantoaoporo,verificousequeopisoemterrabatidaerapredominante,sendo
encontradoalgumasexcees.
A estrutura do telhado sempre  de madeira, armada em tesouras de forma simples. As
coberturasdetelhasdebarro,dotipocapaecanalaqueosmoradoresmaisantigoschamam
detelhacombucaedotipotelhasdeMarseilhe.Osbeiraisapresentampequenasdimenses,
atmesmonasconstruesdepauapique,egeralmenteaestruturademadeiradotelhado
ficaaparentenestelocal.

Figura02.PaiolpertencenteaoCasarodoSr.ClaudioMoreno(Ibatiba)empauapique.Fonte:Silveira,2012.

Sobreaconstruodascasasumfatointeressantenarradoporantigosproprietriosodeque
algumas vezes a estrutura de madeira utilizada nestas construes eram reaproveitadas de
outras edificaes mais antigas, que existiam na propriedade da famlia. Nestes casos elas
poderiam ter sido construdas em um local diferente, na mesma propriedade, ou em outra
propriedade de algum outro membro da mesma famlia. Desta forma, se a edificao
encontradahojetemumadeterminadadatadeconstruo,podesedizerqueasuaestrutura
propriamente,podesermaisantigaainda.
Tambmfoiobservadoquealgunscasaresapresentaramdiferentesetapasdeconstruo,em
parte porque a famlia crescia em parte porque ela se estabelecia. A parte mais antiga,
construda no sculo XIX, geralmente possua vedao em pauapique. Posteriormente, em
geraldatadodoinciodosculoXX,observaseumaampliaonacasa,mantendoatradio
construtivacomaestruturademadeiramasavedaosendofeitadetijolosburros.Hainda

888

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

um terceiro momento, por volta da dcada de 1980, onde so inseridos os anexos, j em
alvenariaeconcretoarmadocomvedaesemtijolosfurados.
interessanterefletirsobreessefatopoismostraapassagemdaedificaopelotempo,ea
tentativa de adaptla s novas tecnologias que chegaram ao meio rural, mesmo que
tardiamente.Porumladoverificaseanecessidadedeadaptaodainfraestruturadomstica,
como as instalaes hidrulicas e eltricas nas residncias, por outro a necessidade de
ampliao,porcasosdiversos.
Agrandequestoaserdiscutidacomoatcnicatradicional,mantidaatmeadosdosculoXX
foirapidamentesuplantadapelasnovastecnologiascomumenteusadasnomeiourbano.Nos
objetos de estudo desta pesquisa  possvel fazer a leitura da passagem da edificao pelo
tempo, mas durante o levantamento de campo foi possvel observar que a maior parte das
edificaesconstrudasnasegundametadedosculoXXjadotaramestasnovastecnologias,
perdendoemparteaidentidadetradicionalcomolugar.
Apresentar esta regio atravs do seu patrimnio vernculo, formado pela sua arquitetura
tradicional e integrado  paisagem local  uma forma de reconhecer sua identidade e valor
cultural buscando acentuar a beleza desta tradio rural, aceitando como importantes as
pequenasculturaslocaisqueforammuitasvezesobscurecidasporummundoentorpecidopor
umaculturatecnolgicamassacrante.
4

ADAPTABILIDADEEADEQUAODAARQUITETURAAOMEIO

J Ruskin preconizava no sculo XIX a ideia de que o patrimnio construdo da humanidade
deveria ser todo preservado em funo dos enormes valores sociais (trabalho) e culturais
(artsticos)contidos(Ruskin,2008).Nuncaestatesetevetantavalidadequantonosdiasatuais
quandoconstataseofatodequeaconstruocivilsozinhaconcentraumgastoenormedos
recursosdisponveisdoplanetaapproximately50percentofallrawmaterialshumanstake
fromnature areforuseinbuildings (Avrami,2011)oqueapontaparaanecessidade, por
motivosdesustentabilidade,danodestruiodentrodopossveldopatrimnioconstrudoda
humanidade e, consequentemente, da sua requalificao, reabilitao ou reciclagem. A
arquiteturavernculatemprticasqueparecematenderaestasnovasdemandaseportanto
nodemasiadorevisitlacomestespropsitos.
Umaarquiteturadecartervernculotemaspectosdesustentabilidademuitofortesporque
emgeralelaseinscrevedentrodosseguintesparmetros:trabalhacommateriaisdeconstruo
de origem local evitando determinados gastos relacionados ao transporte e seus insumos;
trabalhacommatriaprimapoucobeneficiadaesemprebeneficiadaemprocessosartesanais
deformaqueoprocessodeindustrializaocomtodasaseventuaisconsequnciascontrrias
aos parmetros da sustentabilidade, raramente est presente na arquitetura verncula;
consome materiais que foram beneficiados com pouca demanda energtica, em especial no
caso da pedra e da arquitetura de terra crua; trabalha majoritariamente com recursos
renovveis e os recursos no renovveis envolvidos so em geral reciclveis, dessa forma a
construo verncula quando demolida no gera poluentes ou mesmo dejetos significativos;
trabalhacommodeobralocalequepropiciaocooperativismoagregandovalorspequenas
comunidadeseestreitandooslaosculturaisesolidriosdasociedadenaqualseinsereepor
ltimo,utilizaseemgeraldemateriaisquequandoextradosdomeioambientenoameaam
apreservaonemaqualidadedoecossistema,oqueocasodasmadeiras,pedraseargilas
quesoabasedasprticasconstrutivasdoCapara.Destaforma,estaarquiteturanos
sustentvelnosentidotradicionalcomotambmnumsentidomaisamploesocial.
AsfundaesdasconstruesdoCaparaquandonoemestacasutilizamseinvariavelmente
depedralocal,sendoqueasrochasqueafloramnaregiosoosgnaisseseoscharnockitos
foliados(http://www.icmbio.gov.br/).Osgnaissessopedrasbastanteteisparaaconstruo

889

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

civilcomgranderesistnciacompresso,resistnciaaodesgaste,resistnciaaofogo,mascom
poucatrabalhabilidade,almdisso,aderemmediocrementesargamassasdecal,motivopelo
qualeramusadosprincipalmentenasfundaes,poisseusadosemparedesgeramalvenarias
espessaseinconvenientementepesadas(Ribeiro,2009).Estaspedrassodeitadasnavalasem
ousodenenhumtipodeargamassa,masaondemuitasvezesseverteporcimaacalda,uma
espciedebarroliquefeitoquecooperacomoassentamentodasfundaesamedidaemque
estavaisendocarregadaaolongodaconstruoecomprimidanofundodavala:estauma
prtica antiga na nossa tradio lusobrasileira bastante identificada em diversas regies do
Brasil(Vasconcellos,1979).
SobreopontodevistadasestruturasdemadeiraoabatedeespciesnativasdamataAtlntica
quenoCaparaencontraseaindavicejandoporcontadainacessibilidadedereasemaltitudes
grandesemdias,largamenteaceitvelnaescalaruraleartesanalemquetemsidofeito,pois
certamenteesteabateaindaabsorvvelpelaautorregeneraodamatanativa.Almdomais,
estasestruturastmsemostradoaolongodotempoexcelentesparaseremrecicladas,como
tradicionalmentetemseobservado,sendoquealgumasestoemusohmuitasdezenasde
anos.
NaregiodoCaparadentreasespciesquemaissedestacampodemoscitarasperobas,o
cedro,ascanelas,oararib,ojatob,embabas,emuitasoutras(http://www.icmbio.gov.br/).
Em mdias alturas encontramos ainda a canjerana, o adrago, contudo, algumas espcies,
outroraabundantes,tornaramsehojerarasdevidointensaprocurademadeirapelomercado
(idem)motivopeloqualnoserecomendaaextraodealgumasdelas.
Entreestasmadeirasuteispodemoscitaraperoba,perobarosaouguatambu(Aspidosperma)
queumamadeirapesada,duraaocorte,masdeboatrabalhabilidade,naconstruocivil
muitousadaparavigas,esquadrias,estruturasdetelhado,notempodastbuascorridasseu
uso consagrouse em assoalhos de duas cores, pelo emprego alternado de peroba e canela
preta(Gonzaga,2006),nostestesdoInstitutodePesquisasTecnolgicasSP,feitoscomum
exemplar proveniente do Esprito Santo todos os limites de resistncia encontrados foram
consideradosexcelentes,comexceodaresistnciaaofendilhamentoquefoiapenasregular
(Gonzaga,2006).Ocedro(CedrellaFissilis)queumadasmadeirasbrasileirasmaisfceisde
trabalhareportantodemaioramplitudedeusosendolargamenteempregadaemmarcenaria
em geral, em mveis e esquadrias (portas e janelas) assim como em elementos de carter
artstico como os oratrios e apesar da larga trabalhabilidade apresentada, tambm  uma
madeira resistente, pois o seu leo essencial caracterizase por ser uma excelente proteo
contra xilfagos, a casca tambm  utilizada na medicina popular (Brack, 2011). A canela
amarela (Nectranda Lanceolata) muito utilizada na construo civil em forro, tbua corrida,
ripas, tacos, mveis etc. Entre as madeiras estruturais temos tambm a canjerana (Cabralea
Canjerana) que  uma excelente madeira que possui alta resistncia ao apodrecimento e ao
ataquedeinsetoseutilizadanafabricaodemveisenamarcenariaecarpintariaemgeral,
osucodosfrutosdestarvoretemumapoderosaaoinseticidaedelaaproveitaseacascae
asrazesnamedicinapopularlocal:comopurgativo,febrfugoeadstringente(Brack,2011).De
todas essas madeiras a cultura regional parece aproveitar tudo, o cerne para as tbuas, o
alburnoeascascasparafasquios,lenhaetambmparausonamedicinapopular.
NoCaparaasparedes,estruturadasemmadeira,temosseusvosvedadoscompauapique
(taipademooutabique)oucomtijoloscermicosburros,assimcomoascoberturasforam
feitasemtelhascermicas.Peloqueobservamosaolongodenossapesquisadecampoainda
temosbastantesvestgiosdestematerialcermicomaisantigodecunhoartesanalcomcerteza
fabricado no prprio local dado  boa qualidade da argila do Capara  contudo no foram
encontradasolariasartesanaisentreasconstruesauxiliaresdoscasaresoquenosfazsupor
queestascaramemdesusoeasinstalaesdeproduocomearamadesaparecerapartirdo
momento em que o material cermico  tanto telhas quanto tijolos  passaram a serem

890

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

fabricadoscommelhorqualidadeeapreosbastantecompensadorespelasolariasindustriais.
Observamos tambm a prtica do reuso com estes tijolos de enchimento: assim paredes
notoriamente pertencentes a um perodo mais recente foram construdas com material
artesanalfabricadohmaistempo,provenientegeralmentede demoliesfeitasnoprprio
local.
Deumaformageraloreusoumaprticaentranhadanoscostumesdestaarquiteturaem
grandepartedevidoaumafaltacontumazdemateriaisepartesignificativadasinstalaes
complementaresquedesapareceram(engenhos,paiis,tulhasetc)naverdadeforamdemolidas
e tiveram o seu material reapropriado em ampliaes e reformas feitas na casa principal
(casaro). Essas informaes foram obtidas com os proprietrios na medida em que a nossa
pesquisadecampocontemploutambmentrevistascomosmoradores,ondeseconstatouque
amaiorpartedeleseradescendentedosprimeirosconstrutoresealteraramassuascasasao
longo do tempo, inserindo no apenas mais conforto (banheiros e cozinhas equipadas) mas
tambmampliandoaparteintima(nmerodequartos)paraabsorverasvezes,maisumafamlia
nacasa.
A mo de obra local parece ter dado conta de todos os problemas tcnicos enfrentados, na
verdade no foram encontrados exemplares desta arquitetura verncula em que partes
defeituosas originrias de m execuo tivessem sido identificadas tais como fraturas nas
alvenarias,flexoexageradadacumeeiradetelhadosetc.easpoucasedificaesemrunasdo
localparecemterchegadoaesteestadosimplesmenteporabandonoefaltademanuteno.
As vagas migratrias para o meio urbano, especialmente marcantes aps a industrializao
tardiadopaspodemserresponsabilizadasporesseesvaziamentoliteraldavidanocampo,a
juventude parece no se adaptar ao tempo mais lento que uma vida rural impe e acaba
migrandoparaasgrandescidadesemprocuradetrabalhoeestudo.Poroutroladocondies
prpriasdestevivermaisprximonaturezaparecempropiciarumaextensodevidabastante
saudvelaestapopulaofazendo,porexemplo,quetivssemosencontradoaindadoisoutrs
septuagenrios ativos e requisitados na rea da construo verncula, especialistas em
madeirasebarro.
 importante realar que a arquitetura verncula no  executada com mo de obra
desqualificada, ao contrrio at, taipeiros e marceneiros necessitam de experincia, uma
experinciaquenoacadmicaequenoperodocolonialeraobtidaatravsdascorporaes
de ofcios (ao menos nos grandes centros) e que nos tempos atuais persistiu muitas vezes
atravsdetradiesfamiliaresdepaiparafilhooudemestreparaaprendiz,infelizmenteessa
mo de obra qualificada, pelos problemas expostos acima, no tem sido reposta
adequadamentepelaentradanomercadodejovensinteressadosnaprofissooquenoslevaa
crerqueemumfuturoprximoteremosproblemasdemanutenodestasantigasestruturas,
fazendose muitas vezes necessrio refletir sobre a necessidade de um registro tcnico das
mesmasatravsdemeiosimpressoseaudiovisuais:importanterealarqueessesregistros
podem ser importantes quando da empreitada de oficinas escolas, prtica que tem sido
estimuladanosltimosanospeloIPHAN(InstitutodoPatrimnioHistricoeArtsticoNacional)
comoformadefomentaroretornoatcnicastradicionaisnecessriasparaapreservaodo
nossopatrimnioarquitetnico.
EmboraastemperaturasmdiasanuaisdoCaparasejamemtornode20Ctemosvariaes
climticassubstanciais,enoitesenregelantesnoinvernososucedidaspordiasescaldantesno
vero. Uma construo em que seus materiais apresentem caractersticas isolantes e gere
confortoclimticoimportanteeaarquiteturadeterrapareceseadequaraestasnecessidades.
sabidoqueaarquiteturadeterra,empregadanasmaisvariadasculturasenasmaisvariadas
latitudes,propiciaambientesacolhedoresequepelascaractersticasdosseusmateriais,quando
bemexecutada,podeimplicaremumasensaoderealconfortotrmico(Dethier,1993).

891

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Algumasdasquestesmaisimportantesdiscutidasnocampodopatrimniohojedizemrespeito
aquestodapaisagemcultural,deacordocomAssunto(2013)apaisagemasnteseformal,
expressodaambinciatantosobresuavertentebiolgicaquantoculturalsobreoterritrio.
EstadefinioperfeitaparadefinirmosapaisagemculturaldaSerradoCapara,ondeacultura
humana adequouse ao meio ambiente extraindo dele de forma sustentvel os materiais
necessrios para a sua sobrevivncia. A arquitetura local compartilha com o territrio e o
ambienteascoreseaaparncia:soasmesmaspedras,argilasemadeirasquesoutilizadas
nasdistintasfbricas,algumasdelasrevestidasecaiadas,masqueusamospigmentoslocais,
sejamasterrasnaturaisdoespectrodosocres(xidosdeferroquevariamdoamareladoao
marrom avermelhado) ou os negros de fumo (fuligem) mesclados ao branco das cales. Os
pigmentosdeorigemvegetalsomenosusados,apesardasbelssimascoresproporcionadas
pelourucum,ojenipapo,afolhadeMaca,afolhadabeterraba,afolhadacouveeoutros,pelo
fatodequeestespigmentosaocontrriodasterrasnaturaisouqueimadasapresentaremse
muitosensveisoxidaopelaluzedesbotaremrapidamentesendousadosportantoapenas
internamente(coloraodemadeirasdeoratriosepinturasparietaisdecorativastmpera).
UsandoosconceitosdeAssuntopodemosafirmarqueaarquiteturavernculaapresentanasua
tectnicaumasnteseentreterritrioeambinciaqueaintegraharmonicamentepaisagem
deumaformamuitodifcildeserobtidapelaarquiteturaacadmica,queseutilizademateriais
nolocaisedetecnologiasnotradicionaiseglobalizadas.
Porltimo,masnomenosimportante,aarquiteturavernculasustentveltambmporsua
facetafinanceira.Oapeloaumaarquiteturaemquegrandepartedosmateriaissofornecidos
gratuitamentepelanatureza(madeiras,pedraseargilas)enaqualoprincipalcustoamode
obra,possibilitaumaautonomiaemqueraramenteaspessoassoobrigadasarecorreremaum
sistemabancrioondemesmoprogramastidosporpopularescomoomicrocrdito(noBrasil
atual intitulado Minha casa minha vida) cuja suposta excelncia  to apregoada pelas
instituies financeiras podem tambm ser causadores, segundo David Harvey (2014), de
escravido por dvidas. A autonomia financeira em relao ao sistema bancrio mundial 
indubitavelmenteumaspectoaserestimadoporumanovasustentabilidade.
Mesmo a mo de obra desta arquitetura verncula pode ter seus custos radicalmente
diminudos, pois o sistema de arquitetura de terra empregado no Capara possibilita a
construoemmutiroouemcooperativa,ondeumtcnicoespecializadodirigeumamassa
maiordecolaboradoresnoespecializados,prticaessaquenoapenasreduzoscustoscomo
tambmincrementaasolidariedade,aautonomiaeoslaosculturaisdacomunidade.Assim,o
canteirodeobrasemmutiroformaouaomenosilustraumaquantidadedelocaiscomum
mnimodeconhecimentostcnicosquepoderoposteriormenteseremreutilizadosemoutros
trabalhos comunitrios ou mesmo em trabalhos individuais de manuteno de suas prprias
residncias.
5

CONCLUSES

Evidentemente as prticas da arquitetura verncula no so a resposta que as questes da
moderna sustentabilidade requerem, nem  possvel pensar que prticas artesanais possam
resolverproblemasquesecolocamemescalaplanetria.Poroutroladotalvezsejainteressante
observarqueasustentabilidadedoambienteconstrudocadavezmaissetornaumabuscaque
requer prticas interrelacionadas, seja isso compreendido como uma ao entre disciplinas
afinscomoaengenhariadosmateriais,abiologia,abotnica,aarquiteturaeourbanismomas
tambmcomoumaprticadeaesdiferenciadasparacasosdistintos,eemboraapreservao
dealgunscentroshistricospossaserquestionadaemtermosdesustentabilidade,nosparece
que quando se trata da arquitetura rural e do seu entorno, que a conservao da paisagem
cultural  conceito relativamente novo no campo do patrimnio   indiscutivelmente
sustentvelpoiscolocanaordemdodiaapreservaodecamposematasnativasassimcomo

892

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

impedeaexpansourbanaeaocupaodeterrasprodutivas.Porfim,gostaramosdeterminar
mais uma vez citando Avrami (2011): Consider sustainable management of the built
environmentasalargesystemofinterrelatingsubsystems,ofwhichheritageconservationis
one.
6

AGRADECIMENTOS

AgradecemosasagnciasdefomentoCNPq(ConselhoNacionaldeDesenvolvimentoCientfico
e Tecnolgico) e FAPES (Fundao de Amparo  Pesquisa e Inovao do Esprito Santo) pelo
apoio que tm sistematicamente concedido as nossas pesquisas.  Agradecemos tambm a
CAPES(CoordenaodeAperfeioamentodePessoaldeNvelSuperior)peloapoioexplcitopara
aparticipaonesteevento.
Este artigo inscrevese no contexto dos trabalhos da rede URBENERE  CYTED Programa
IberoamericanoDeCienciayTecnologiaparaeldesarrollo.
REFERNCIAS
Angelstam,Peretalii.2003.Assessingvillageauthenticitywithsatelliteimages:amethodtoidentifyintactcultural
landscapesinEurope.In:Ambio.Vol.32.N8.RoyalSwedishAcademyofSciences.
Assunto,R.2013.Paisagem,ambiente,territrio:umatentativadeclarificaoconceptual.In:Serro,A.V.Filosofia
dapaisagem:umaantologia(2Edio):126129.Lisboa:CentrodeFilosofiadaUniversidadedeLisboa.
Avrami,E.2011.Sustainabilityandthebuiltenvironment:forgingaroleforheritageconservation.In:Conservation
Perspectives.Spring2011.LosAngeles:TheGCINewsletter.
Brack,P.etalii.2011.Espciesarbreasdeusoestratgicoparaagriculturafamiliar.(listapreliminar,indito).
Dethier,J.1986.Arquitecturasdeterra.Lisboa:FundaoCalousteGulbenkian.
Gonzaga,A.L.2006.Madeira:usoeconservao.CadernosTcnicos6.Braslia:ProgramaMonumenta.
Harvey,D.2014.Cidadesrebeldes:dodireitocidaderevoluourbana.SoPaulo:MartinsFontes.
PROTERRA.2003.TnicasMixtasdeConstruccincomtierra.CYTED.
Ribeiro,N.P.2009.Alvenariaseargamassas:restauraoeconservao.RiodeJaneiro:InFlio.
Ruskin,J.2008.Almpadadamemria.SoPaulo:AteliEditorial.
Silveira, A. V. 2012. Paisagem e Arquitetura Rural: o patrimnio do Capara Capixaba. Dissertao de mestrado.
Vitria:UniversidadeFederaldoEspritoSanto.
Teixeira,G.deB.eB.MdaC.1998.Dilogosdeedificao:tcnicastradicionaisdeconstruo.Porto:CentroRegional
deArtestradicionais.
Vasconcellos,S.1979.ArquiteturanoBrasil:sistemasconstrutivos.BeloHorizonte:UniversidadeFederaldeMinas
Gerais.
Wikipedia.(http://pt.wikipedia.org/wiki/Brasil).
http://www.icmbio.gov.br/parnacaparao/naturezalocal.html(consultadoem03.12.14)

893

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

894

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

LiesAprendidascomasConstruesemAmbientesRemotos:
AplicaoRealidadeUrbana
CarolinaSimesRocon
FaculdadesIntegradasEspritoSantenses,Vitria,EspritoSanto,Brasil
carolinarocon@gmail.com

RicardoNacariMaioli
FaculdadesIntegradasEspritoSantenses,Vitria,EspritoSanto,Brasil
ricardomaioli@gmail.com.br

CristinaEngeldeAlvarez
UniversidadefederaldoEspritoSanto,Vitria,EspritoSanto,Brasil
cristina.alvarez@ufes.br

ABSTRACT: TheconstructionindustryisoneofthemostwastefulindustriesinBrazil.Asacon
sequence, new construction processes are constantly being developed aiming to improve its
performance and reduce the environment impact. Through the identification of positive and
negativecasestudiesinremotesiteswhereextremeweather,difficultaccess,andlimitedinfra
structure are prevalent, the lessons learnt can be adopted to improve construction in urban
sites.Inthiscontext,thisstudyaimstoreachasustainabledevelopmentfortheconstruction
industry by construction wastereductionandrationalisedproductionwhichcan beachieved
throughtheuseofbestpracticessuchasdedicationtoearlystagesoftheproject,multidiscipli
naryteam,andtheuseofprefabricatedmodules.
Keywords: constructionprocess;remotesites;sustainabledevelopment.
RESUMO:OsetordaconstruocivilumdosmaioresprodutoresderesduosdoBrasil.Em
virtude disso, a busca por processos construtivos menos impactantes ao meio tem se
intensificado a cada dia. Atravs da identificao dos pontos positivos e negativos das obras
executadasemambientesremotossujeitosscondiesclimticasextremas,difcilacessoe
falta de infraestrutura , esse conhecimento pode ser adotado para aperfeioar as prticas
construtivas em ambientes urbanos. Dessa forma, atuase em busca do desenvolvimento
sustentveldaindstriadaconstruocivil,visandoareduodedesperdcioearacionalizao
dasobrasatravsdaadoodeboasprticasdeprojeto,taiscomominuciosaanlisedolocal
deprojeto,dedicaofasedeplanejamento,equipemultidisciplinareusodeelementospr
fabricados.
Palavraschave:processoconstrutivo;ambientesremotos;desenvolvimentosustentvel.
1INTRODUO
A sustentabilidade  um tema multidisciplinar, que envolve questes sociais, econmicas e
ambientais. A poltica dos 3Rs consiste num conceito surgido em 1992, na Conferncia das
Naes Unidas sobre o Meio Ambiente e o Desenvolvimento, que enumera um conjunto de
aes  reduzir, reutilizar e reciclar  a serem adotadas em favor da preservao do meio
ambiente. Dentro dessa poltica, destacase a ao "reduzir", relacionada ao consumo
consciente. Conforme Pdua (2000), a essncia dos problemas ecolgicoambientais da
sociedade contempornea encontrase no seu funcionamento cotidiano, e no em situaes
excepcionaisedesastrosas.Portanto,oconsumoconscientedesdeoprocessoprodutivoato
consumidorfinalumadasmedidasparaosucessodaspolticasdesustentabilidade.

895

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Aoanalisaraindstriadaconstruocivilsobessaticadestacamseoelevadoconsumode
recursos e a grande quantidade de resduos gerados no processo construtivo, alm do
desperdciodemateriais,tempo e energia.SegundoTessaroetal(2012),dentreosresduos
slidosgeradosnacidadebrasileiraporelesanalisada,osresduosdeconstruoedemolio
representam mais de 66%; e dentre esses, 88% correspondem a materiais reutilizveis ou
reciclveis.Keeler&Burke(2010)afirmamaindaque,emlocaiscominfraestruturaadequada
para recuperao e reciclagem de materiais de construo, a reduo desses resduos
destinadosaosaterrossanitriospodechegara90%.
Essesetorindustrialdevebuscarareduodoimpactoambientaldeseusempreendimentos
durante o seu processo construtivo e ao longo de sua vida til. Degani & Cardoso (2002)
consideramqueoprojetoopontodepartidadociclodevidadeumedifcioeapontamqueas
soluesminimizadorasdoseuimpactoambientaldevemsurgirnessaetapa.DeacordocomIto
(2007),ummelhorprocessodeprojeto,resultanumamelhorqualidadedosprojetoseobras,
reduzindodespesascomretrabalhosedesperdcios.
Naexecuodaobra,asustentabilidadepodeseratingidaatravsdeaesestratgicas,como
acompraresponsvel,gestodaqualidade,gestoderesduosslidos,reduonoconsumode
gua,energiaetransporteereduodasperdasdemateriais(Gehlen2008).Deacordocom
Agopyanetal(2003),odesperdciodemateriaispodeocorrernorecebimento,naestocageme
noseutransportenocanteiro.Portanto,olayoutdocanteirodeveserconsideradocomoparte
doplanejamentodaobrajqueinfluenciaosfluxos,otransportedemateriaiseasequnciadas
atividades a serem realizadas. Alm disso, os procedimentos adotados, bem como as
ferramentaseequipamentosempregadosparaaaplicaodomaterialpodemacarretarperdas
oudesperdcios.
As medidas sustentveis no se restringem apenas ao consumo de materiais renovveis 
retirados de seu meio natural devido  sua capacidade de renovao  ou reciclados 
proveniente de materiais descartados em seu uso cotidiano ou sua origem, muitas vezes
incorporadosaoutrosgerandonovosusos.Deveseanalisartambmociclodevidadomaterial,
avaliandodurabilidade,custodemanuteno,ndicededesperdcioemobraeasuacapacidade
em ser reciclado (Alvarez 2003). Atravs da comparao combinada desses itens  possvel
determinarqualmaterialomaisadequadoparacadasituao,quedepender,dentreoutros
fatores,doambienteondeserimplantadaaedificaoedooramentodisponvel.Aescolha
dos materiais utilizados  influenciada pela disponibilidade de mo de obra capacitada para
trabalharcomoproduto,almdaexperinciaqueaempresapossuinautilizaodomaterial,
usufruindodeumknowhowsobreseuprojetoesuaexecuo.
Asliesaprendidassooportunidadesdeeconomiadetempoeesforoparaasorganizaes,
atravsdoconhecimentodeseusfracassos,osquaisdevemserneutralizados,eseussucessos,
osquaisdevemservalorizadosereproduzidos(Vargas2009).SegundooPMBOK(2008),cada
projeto d origem a um produto exclusivo, no entanto podem existir elementos comuns a
algumas de suas entregas.  possvel, atravs do aprendizado com situaes antecedentes,
identificarediagnosticarmaisfacilmenteosdesviosdoprojeto,emitigloscomantecedncia.
As lies aprendidas devem ser documentadas de forma adequada, de acordo com Vargas
(2009),utilizandolinguagemsimples,comcontedosucinto,contextualizado,eclaro,relevante.
Casocontrrio,asinformaesnoseroaproveitadaseaplicadas.
Neste contexto, a anlise de construes em ambientes remotos pode proporcionar uma
oportunidade de aprendizagem para as construes urbanas, pois, em virtude das grandes
distncias,nodispemdasmesmasfacilidadespresentesnascidades.Podemseapresentar
comoambientesinspitos,queoferecemcondiesquedificultamouinviabilizamosurgimento
ou a manuteno da vida, tais como caractersticas climticas, inexistncia ou pouca
disponibilidade de gua doce e falta de alimentos ou terras propcias para o seu cultivo. O

896

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

projeto para essas reas tem condicionantes distintas daquelas encontradas em projetos
urbanos.Nessescasos,osfatoresdemaiorrelevnciaso,geralmente,acondiodeinteresse
ambientaldarea,oclimaextremo,adistnciaeadificuldadenotransportedemateriais.
Atravsdaanlisedeedificaesconstrudasemambientesremotos,objetivaseidentificaros
pontospositivosenegativosnasfasesdaconstruodoedifcio,apresentandoosaplicveis
realidadeurbana,afimdedesenvolveredificaesdemaiorqualidadeedesempenhoparaos
usuriosecommenosdesperdciodetempoedemateriaisparaosconstrutores.
2METODOLOGIA
Ametodologiaadotadaparareunirasinformaescontidasnesseartigopartedainvestigao
qualitativa, identificando padres encontrados nos dados coletados sobre as edificaes em
ambientesremotos.Asinformaesprovmdefontesformais,especialmenteteseseartigos
cientficospublicados,acessadaspormeiodepesquisabibliogrfica.
Aps a seleo das fontes, foi elaborado um texto base sobre o assunto, relacionando a
sustentabilidade, com foco no consumo consciente, lies aprendidas e edificaes em
ambientesremotos,todosdirecionadosconstruocivil.Aseguirforamelaboradassnteses
sobrecadaedificaoremotaanalisada,combasenosestudosdesenvolvidosporAlvarezentre
os anos 2000 e 2001, alm de destacados os aprendizados  erros e acertos  relativos ao
planejamentoeexecuodasedificaes.Apartirdessasinformaesfoipossvelenumeraras
lies aprendidas nas experincias em construes remotas que so adotveis no contexto
urbano,comoumguiadeboasprticasaserseguidopelosprojetistas.
3EDIFICAESEMAMBIENTESREMOTOS
Osprocessosprojetuaisparaasreasremotassodistintosdosdesenvolvidosparaedificaes
urbanas(Alvarez2003).Asleisenormasasquaisdevemserrespeitadasnascidades,taiscomo
os Planos Diretores, os Cdigos de Obras e Normas de Incndio, no so aplicveis aos
ambientesremotosestudados.Osprojetosparaessasreastmcomocondicionantesprincipais
acondioclimticaextrema,aausnciadeinfraestrutura,alogsticaparaexecuodaobra,a
necessidadedefcilmanutenodaedificaoeasustentabilidade,essencialporsetratarde
locaisdeinteresseambiental,ondesebuscacausaromenorimpactopossvel.
As edificaes em ambientes remotos tm como objetivo servir como apoio, na maioria das
vezes,satividadescientficas,defiscalizaooutursticas(Alvarez2003).Comosoedificaes
experimentais,funcionamcomoobjetodeestudoeapresentamdadospropciosaanlisede
liesaprendidas,asquaispodemseraplicadasrealidadeurbana.Seroavaliadasedificaes
situadasemtrsdiferenteslocalidades:Antrtica,AtoldasRocaseArquiplagodeSoPedroe
SoPaulo(Fig.1).


Figura01.esquerda,RefgioEmlioGoeldi,Antrtica(Alvarez2000);aocentro,EstaoCientficadoAtoldas
Rocas(Alvarez2003);edireita,EstaoCientficadoArquiplagodeSoPedroeSoPaulo(Vianaetal2009).

3.1Antrtica
O continente Antrtico apresenta condies climticas extremas para a vida humana,
combinando baixas temperaturas e fortes ventos. O interesse pelas investigaes cientficas,

897

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

entretanto,motivouanecessidadedeconstruesmaisadequadasaumapermannciaefetiva
naregio.
AprimeirainstalaobrasileiranaAntrticafoiinauguradaem1984efuncionavacomoabrigo
permanente para pesquisadores. Em 2012 a Estao Comandante Ferraz foi atingida por um
incndioquedestruiuasinstalaes(Alvarezetal2013).ConformeAlvarez(2000),aEstao
utilizava containers de ao corrugado como sistema construtivo, devido  facilidade de
transporteataregio.Aolongodosanos,aedificaosofreuexpansespormeiodauniode
containers.Aautoradestacacomopontosnegativosdoprojeto:
x

localdeimplantaosemostrouinadequado,poisfavoreciaoacmulodeneve
especialmenteduranteoinverno;
x ampliaesdeacordocomnovasnecessidadesechefias,oquecriouumconjuntocatico
esemintegraocomoambiente;
x uniodoscontainers,poisoscorredoresdeligaorepresentavamfragilidade,
apresentandorupturas;
x custodemanutenodoscontainers,sujeitoscorroso.
O alto custo de manuteno dos containers motivou o desenvolvimento de outra tcnica
construtiva,adotadaparaorefgioEmilioGoeldi,construdoem1988naIlhadoElefante.A
madeira foi escolhida como material construtivo devido s suas "propriedades trmicas,
coernciaambientaledurabilidade"(Alvarez2003),jqueascondiesclimticasdaAntrtica
soinadequadasaosurgimentodefatoresdeteriorantes,comofungos,mofoseinsetos.
SegundoAlvarez(2000),osistemadesenvolvidoconsiderouainexistnciadeenergiaemode
obra especializada para a montagem, alm da dificuldade de acesso por mar  rea, com
paredesrochososde50metrosdealturaerochasemersas,edestacacomopontospositivos
doprojeto:
x

rpidaexecuo,necessriaparaprotegeraequipedasintempries(montagemcompleta
emapenascincodias);
x utilizaodepeasdeencaixe,evitandoaomximoousodeconexesmetlicas,em
funodacorroso;
x confortodaedificao,considerandoaspectosvisuais,psicolgicos,acsticos,trmicose
lumnicos;
x reduzidoimpactoambientalnasetapasdeimplantao,usoemanuteno;
x seguranaestrutural.
Comopontosnegativos,conformeAlvarez(2000),ressaltamse:
x
x

materialcombustvel(madeira),aumentandooriscodeincndio;
falhasdecalafetao,verificadacomaentradadearfrioemalgumasjuntasdepainis,
quefuncionamcomovedaodaedificao;
x trepidaodaedificao,devidoaosfortesventos.
AEstaoComandanteFerrazeorefgioEmilioGoeldiapresentamcomopontospositivos:
x

anlisedascondicionanteslocais,comoaspectosclimticos,ambientaisehistricos,
possibilitandoodesenvolvimentodoprojetoparaumaregiodistintadanossarealidade
tropical;
x estudossobreassoluesconstrutivasadotadaseminstalaesdeoutrospases,oque
representaatrocadeconhecimentoseutilizaodeliesaprendidas;
x atendimentoaoprogramadenecessidadeselegislaoambiental;
x consideraosdificuldadeslogsticas,comotransportaredescarregarosmateriaisno
continente,paraespecificaredimensionarosmesmos;

898

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

metodologiaconstrutivabaseadaemsistemasprfabricados,submetidosatestesde
montagemedesmontagemnoBrasil,jquenohinfraestruturaparaacertosousupri
mentodepeasnaAntrtica;
x reduoouinexistnciadeentulhodecorrentedaconstruonocontinenteAntrtico.

3.2AtoldasRocas
O Atol das Rocas est localizado entre a costa do Rio Grande do Norte e o arquiplago de
FernandodeNoronha.Constituisededuasilhasquetotalizamumareaemersadeapenas7,5
kmmorfologicamenteplana,ondefoiinstitudaaprimeiraReservaBiolgicadoBrasil(Woelffel
&Alvarez2009).
Com a bem sucedida experincia na Antrtica, surgiu o interesse em desenvolver a Estao
CientficaREBIORocas.SegundoWoelffel&Alvarez(2009),aprimeiraedificaofoiconcluda
em 1993, sendo o projeto influenciado pelas condies climticas extremas, dificuldade de
transportedemateriais,ausnciadeinfraestruturaereduzidoimpactoambiental.Em2008foi
constatadaanecessidadedeampliaodacapacidadedaedificao,eumanovaestaofoi
construda,seguindoasdiretrizesprojetuaisdaprimeira,eutilizandosedosdadoscontidosem
avaliaespsocupao(APO)dessaestaoeoutrasedificaesemambientesremotos.
DeacordocomWoelffel&Alvarez(2009),aprincipaldiferenaentreasestaesdoAtoldas
Rocas relacionase com a etapa de montagem. Ao contrrio da primeira, o cronograma da
segunda estao sofreu atraso, em decorrncia da no execuo da pr montagem, o que
tornou necessrios muitos ajustes  sem as ferramentas adequadas  no local. Destacase a
importnciadarealizaodaprmontagem,queidentificapossveisfalhasoudificuldadesque
poderiamocorrerduranteamontagemdefinitiva,emumlocalremoto,ondesosolucionadas
commaiordificuldade.Almdisso,otreinamentodaequipeeanumeraodaspeasauxiliam
nosprocessosdedesembarque,armazenamentoemontagem(Alvarez2003).
Woelffel&Alvarez(2009)destacamcomopontospositivosdosprojetosparaoAtoldasRocas:
x
x
x
x
x
x
x

atenossolicitaesesugestesdosfuturosusurios,bemcomoapreservaodos
seuscostumes,comoapermannciaemvarandaseousoderedes;
soluesarquitetnicasparaevitaroacessoEstaodosanimaisnocivossade(ratose
escorpies)construodorefgiosobrepilotisrevestidosemPVCetelasnasaberturas;
sistemaconstrutivoprfabricadoemmadeira,compeasmoduladasdeformaapermitir
otransportenoboteinflvel,nicomeiodeligaonavioilha;
estruturaemmadeirautilizandosistemadeencaixes,parafacilitarodesmonteeremonte,
comaperdamnimadematerial.Dessaformatambmseeliminouanecessidadede
elementosmetlicosparaasligaes,sujeitoscorrosopelamaresia;
confortotrmicodaedificao,devidoasuacorretaorientaoeposicionamentode
aberturasconformeosventospredominanteseposiosolar;
proteocontraapossibilidadedaedificaoseratingidapelamar,atravsdasua
elevaosobrepilotis;
minimizaodeentulhosprovenientesdaconstruo,porserumsistemaprfabricado;

3.3ArquiplagodeSoPedroeSoPaulo
OArquiplagodeSoPedroeSoPauloestlocalizadosobreumafalhatectnicaacercade
1100kmdolitoraldoestadodoRioGrandedoNorte(Vianaetal2009).consideradoolocal
maisinspitodoterritriobrasileiroparaavidahumana,poisalmdadistnciadocontinente,
no h gua doce ou vegetao de sombreamento, o calor  intenso, h ocorrncia de
terremotos,oterrenonoapresentareasplanasecobertoporrochaspontiagudas,omar
constantemente agitado, no h praias para desembarque e a rea  ocupada por aves,
caranguejosetubares(Alvarez2003).

899

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

DeacordocomAlvarez(2003),ointeresseemocuparoArquiplagopartiudoobjetivodeobter
conhecimentoscientficos,vantagenseconmicascomaexploraodeseusrecursosmarinhos,
egarantirumterritrioestrategicamenteposicionado.Asualocalizao,praticamentenoponto
intermedirio entre os hemisfrios norte e sul, e entre os continentes americano e africano,
coloca o lugar nas rotas migratrias de aves e animais marinhos, alm de ser uma posio
relevanteparaestudosnareadameteorologia(Vianaetal2009).
AprimeiraEstaoCientficafoiinauguradaem1998,eseuprojetoconsiderouaslimitaes
para transporte de materiais, a escassez de recursos financeiros, o tempo disponvel para
execuo,obaixoimpactoambiental,aintegraopaisagemeousodemateriaisesolues
sustentveis (Alvarez 2001). Segundo Gumz et al (2007), em 2006 fortes ondas atingiram a
edificaoecomprometeramaestrutura,fazendonecessriaasubstituiodaEstao.
EssaedificaofoisubmetidaaAPOdesde1998,sendopossvelanalisaroseudesempenhoe
registrar a experincia acumulada, documentada em fotografias, relatrios, questionrios,
entrevistas aos usurios e responsveis pela manuteno e medies higrotrmicas (Alvarez
2001).EssasinformaesforamutilizadasparadesenvolveroprojetodasegundaEstao,de
formaaevitararepetiodeerrosouonoaproveitamentodasexperinciasbemsucedidas.
AprincipalalteraoentreosprojetosdaprimeiraesegundaEstaesvisaproporcionarmaior
seguranaaosusurioscomrelaoincidnciadefortesondasnaedificao.Buscouseum
local mais abrigado para implantao, e as fundaes em discos pr fabricados de concreto
foramsubstitudasporpilaretes,elevandoaedificao(Gumzetal2007).
De acordo com Gumz et al (2007), as Estaes construdas no arquiplago compartilham as
seguintescaractersticas:
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

projetoselaboradosconsiderandoadificuldadelogstica;
equipemultidisciplinarecomexperinciaemprojetossemelhantes;
debatesparaaelaboraoeavaliaodosprojetoscomosfuturosusurios;
previsodemanutenodaedificaodesdeaetapadeprojeto;
aesdemelhoriaeregistrodaexperinciaacumulada;
tcnicaconstrutivaempeasprfabricadasdemadeiraassociadasvergalhesdeao,
adequadaaoclima,sdificuldadeslogsticaseresistenteaosfrequentesabalosssmicos;
tipologiasemelhanteaumacasa,maisconvenienteparasituaesdeisolamento,pois
trazmaiorconfortoaosusurios;
captaodeenergiaatravsdeplacasfotovoltaicas;
usodaguadomardessalinizadaporosmosereversa;
layoutemobiliriodesenvolvidoparamelhoraproveitamentodeespao.

4PanoramaGeraldasEdificaesemambientesremotos
O projeto e a execuo de construes em ambientes remotos apresentam condicionantes
semelhantes, tais como a dificuldade logstica e ausncia de infraestrutura. Atravs da
investigaodasedificaesanalisadas,possveldestacarassituaescomunsaosprojetos.
4.1Planejamento
Destacase o tempo utilizado para o projeto e planejamento, em detrimento do tempo de
execuodaobra.NaprimeiraEstaodoArquiplagodeSoPedroeSoPaulo,porexemplo,
foramestimadosparatempodeprojeto,cercadeumano;paraaaquisio,preparo,testee
transportedomaterial,cercadeoitomeses;efinalmenteparaaexecuodaEstaonaIlha
Belmonte,15dias,sendoconcluda,entretanto,emapenas12dias.
Arealidadeurbanacontrriaaessaprtica.H,geralmente,umapressoparaqueaexecuo
daobrainicie.Evbuomwan&Anumba(1998)jconstatavamquedessaforma,reduzidoo

900

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

tempodisponvelparaprojetareavaliarassoluesadotadas,eacompatibilizaodoprojeto
prejudicadadevidoafragmentaodasdisciplinasenvolvidas.DeacordocomFabricio(2002),
aincompatibilidadeentreosprojetosgeramodificaesnoprevistas,implicandoemerrosde
execuo,retrabalho,perdasdetempoerecursoseodesperdcionasobras.Essasituao
afastaaindstriadaconstruocivildeumapolticasustentvel.
4.2Sistemaconstrutivoprfabricado
Em funo da inexistncia de infraestrutura e matria prima adequada para construo nos
ambientesremotos,osprojetosestabeleceramumsistemaconstrutivoprfabricado,oqual
previamente montado no continente, j que todos os materiais e equipamentos necessrios
para devem ser enviados. Essa caracterstica demanda maior empenho na fase de projeto e
reduzotempodeexecuoeoentulhogeradonaobra.Afasedetestedemontagemessencial
paraosucessodaexecuo,poisnelasoverificadastodasaspeasnecessriaseaordemde
execuo, sendo o material embalado e numerado para facilitar o descarregamento e
armazenagemnosambientesremotos.
Aindustrializaodoprocessoprodutivodaconstruocivilotornamaisracionalizadoefacilita
ocontroledequalidade,almdereduzirosgastoscommodeobra,otempodeexecuoe
resduosgeradosnocanteiro(Branco2008).Apesardassuasvantagens,ousodeprfabricados
noBrasilaindaseconcentranasconstruesindustriais,possuindopotencialdecrescimento
paraedificaescomerciaiseresidenciais.
4.3Interfernciamnimapossvelnoambientenatural
Aimplantaodaedificaonumareadeinteresseambientalbuscaminimizaroseuimpacto
na paisagem, atravs da escolha do local mais conveniente, evitando, por exemplo, espaos
ondesejanecessriaamovimentaodeterra,edandoprefernciaareasjdesmatadasou
modificadas pelo homem. Essa preocupao  pertinente no processo construtivo, visto que
umadaspremissasdaconstruosustentveljustamenteimpactaromnimopossvelomeio
ambiente(Keeler&Burke2010).
4.4Expressivaanlisedoambienteparaprojetar
Odesconhecimentodoambienteparaoqualoprojetoestimulaapesquisa,olevantamentoem
campo,asconversasouentrevistascomatuaisvisitantesefuturosusurios,todososmeiosde
seobterinformaesacercadaquelarealidade.Ainvestigaosobreoambienteparaoqualse
projetorelevanteparaasdecisesdeprojetosaseremtomadas.
No contexto urbano, assumese previamente o conhecimento daquele objeto de pesquisa,
investigando o mnimo de suas particularidades, o que pode gerar falhas nas caractersticas
identificadaseumprojetoinconsistente,inadequadosualocalizao.Ainflunciadeprojetos
elaboradosparaambientescomrealidadesdistintas,sejacomrelaoaoclimaousegurana,
porexemplo,tambminfluenciamdeciseserradasaoprojetar.
4.5LiesAprendidas
Oregistrodasexperinciasatentoacumuladaspropiciaaminimizaodeerrosereproduo
de acertos de projeto. Contribui profundamente no aprimoramento do processo de
planejamento e objetiva a otimizao dos resultados atravs de avaliaes constantes. A
aplicaodasliesaprendidasparaamelhoriacontnuafatoressencialparaasobrevivncia
deumaempresanocompetitivomercadoatual.
Um dos mtodos utilizado para identificar o desempenho das edificaes  a avaliao ps
ocupaoAPO.SegundoCastroetal(2006),atravsdessaferramentaoprojetistacapazde
compreender as necessidades dos usurios  as quais no so estticas  e incorporar esses

901

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

conhecimentos, baseados no comportamento humano, na retroalimentao de informaes.


Almdeverificarograudesatisfaodousuriofinalnousodoespao,essetipodeavaliao
considera tambm fatores tcnicos e anlises de especialistas relacionados principalmente a
aspectosconstrutivosedeconfortoambientaldoedifcio(Martha&Salgado2008).
4.6Utilizaodemadeiracomoprincipalmaterial
 exceo da Estao Ferraz na Antrtica, que utiliza containers, as demais edificaes
estudadasutilizamcomoprincipalmaterialconstrutivoamadeira.Aprincipaljustificativao
fatode,quandocomparadoaoutrosmateriais,amadeiraapresentaramaiorresistnciaem
relaoaoseupesoprprio(Bodig&Jayne1982apudAlvarez2003),fatorrelevantequandose
consideraadificuldadedetransporteatolocaldeexecuo.Almdisso,omaterialadaptase
bemaosclimasquenteefrio,proporcionandoconfortotrmicoaosusurios.Issoocorrepoisa
madeiraapresentabaixacondutividadetrmicaquandocomparadoamateriaiscomometais,
tijoloscermicos,concretoepedras,havendo,portanto,menortrocadecaloremummesmo
perodoentreosambientesinternoeexterno(Lambertsetal2014).
DeacordocomMeirellesetal(2012),asconstruesemmadeiranoBrasilsoconsideradasde
baixaqualidadeedurabilidade,emfuno,especialmente,daculturalocal.Deveseconsiderar
tambm a forte tradio de construes em concreto armado e alvenaria, o que dificulta a
inserodasedificaesdemltiplospavimentosemmadeiranomercado,vistascomofrgeis
epoucoresistentessintemprieseaofogo.
Meirellesetal(2012)destacaquedesdeadefiniodaAgenda21,naconfernciainternacional
Rio 92, foi apontado o uso da madeira na construo civil como uma das premissas para o
desenvolvimentosustentvel.Omaterialnatural,temfontedematriaprimarenovvel,gasta
a menor energia embutida para a sua produo e apresenta baixo peso especfico, quando
comparada ao ao e concreto. A produo das peas pr fabricadas  realizada com maior
precisodemedidasereduzaquantidadederesduosgeradosnocanteiro.Almdisso,diminui
o tempo de execuo e as peas podem ser desmontadas e reutilizadas, ampliando a
caractersticasustentveldomaterial.
4.7Equipemultidisciplinar
Osprojetosanalisadosenvolvemumaequipedeformaomultidisciplinar,comconhecimentos
slidos sobre assuntos especficos, que combinados, so capazes de gerar produtos mais
eficientes,dopontodevistasustentvel,ambiental,econmicoedasuaqualidade.Essaequipe
envolveosprojetistasdediferentesreas,osresponsveispelaexecuoetambmosusurios
dasedificaesnaconfecodoprojeto.
A crescente complexidade dos projetos contemporneos, segundo Fabricio (2002), demanda
conhecimentosmaisespecficosporpartedosprojetistas,osquaisdevemtrabalhardemaneira
integrada.Esseautoraindaressaltaque,paracontrolarofluxodeinformaesentreaequipe
multidisciplinarfundamentalaexistnciadeumcoordenadordeprojetosedestacatambm
aimportnciadesecriarequipesmaisperenes,deformaqueasuaintegraoeinteratividade
melhorem continuamente. De acordo com Castro et al (2006), a incompatibilidade entre os
diferentesprojetosdecorremdefalhasnatrocadeinformaesduranteodesenvolvimentodos
mesmos.Assim,otrabalhocoordenadoentreasequipesdediferentesespecialidadesgeraum
projeto de qualidade e bem compatibilizado, essencial para a reduo de erros de projeto
encontradosinloco,quegeramretrabalhoedesperdcio.




902

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

5CONSIDERAESFINAIS
Considerando o mercado cada vez mais competitivo, a indstria da construo civil deve
direcionarsuasaesparaareduodecustos,atentandoespecialmenteparaaorganizaodo
processoediminuiododesperdcioderecursos.
Atravsdoestudodeconstruesconcebidasparaambientesremotos,soidentificadoscomo
principaisbenefciosaseremadotadosnaprticadeprojetosurbanaaequipemultidisciplinar,
oregistroeusodeliesaprendidaseomelhorplanejamentodosempreendimentos.
Oempregodeumaequipemultidisciplinar,comonoprojetoparaoArquiplagodeSoPedroe
So Paulo, com alto nvel de conhecimento e experincia tcnica, alm de conhecimento
especficosobreareaaseprojetarcapazdeproduzirumprojetodequalidade.Estandoessa
equipesobumacoordenaoeficaz,possveldesenvolverumprojetobemcompatibilizado.
Comumprojetobemdetalhadoeajustadoasimprovisaes,perdasdematerialeempregode
modeobradevidoaoretrabalhosoreduzidas,bemcomoaperdadeprazosedesperdciode
recursos financeiros. Dessa forma  possvel contribuir para a poltica sustentvel e a
racionalizaodosrecursosutilizadosnaexecuodeumempreendimento.
Assim,emboraocanteirodeobrastenhapapelimportanteparaodesenvolvimentosustentvel
da indstria da construo civil, esse pensamento deve estar enraizado no processo de
desenvolvimentoprojetual.Almdaracionalizaodosprocessosdeconstruoeaadoode
novas tecnologias e medidas sustentveis, o gerenciamento dos projetos  que envolve sua
gesto, desenvolvimento, coordenao, avaliao e retroalimentao  se mostra como uma
prticaessencialparaotimizaroprocessoprodutivoereduzirsuaineficincia.Deveseavaliar
tambmumamudanadementalidadequantoaotempoeaosesforosempreendidosnafase
deprojetos,emrelaoaotempodeexecuodosempreendimentos.Oprojetodequalidade
 capaz de reduzir o desperdcio na fase de execuo, dado seu nvel de compatibilizao e
detalhamento.
REFERNCIAS
Agopyan,V.;Souza,U.E.L.de;Paliari,J.C.;Andrade,A.C.2003.Alternativasparareduododesperdciodemateriais
nos canteiros de obra. In Inovao, gesto da qualidade e produtividade e disseminao do conhecimento na
construohabitacional2:224249.
Alvarez,C.E.2003.Metodologiaparaconstruoemreasdedifcilacessoedeinteresseambiental:aplicabilidade
naAntrticaenasilhasocenicasbrasileiras.2003.TeseProgramadePsGraduaodaFaculdadedeArquitetura
eUrbanismodaUniversidadedeSoPaulo,SoPaulo.
___.2001.AEstaoCientficadoArquiplagodeSoPedroeSoPaulo.TrabalhoProgramadoVProgramadePs
GraduaodaFaculdadedeArquiteturaeUrbanismodaUniversidadedeSoPaulo,SoPaulo.
___. 2000. Arquitetura na Antrtica. Trabalho Programado I  Programa de Ps Graduao da Faculdade de
ArquiteturaeUrbanismodaUniversidadedeSoPaulo,SoPaulo.
Alvarez,C.E.;Vargas,P.S.P.;Vidigal,E.J.2013.AsnovasedificaesbrasileirasnaAntrtica:doconcursodeprojeto
aoestgioatual.XXIVReuniondeAdministradoresdeProgramasAntrticosLatinoamericanos:LaSerena.
Branco,L.A.M.V.2008.Projectodeedifciodeescritriosemestruturaprfabricada.TeseMestradoIntegradoem
EngenhariaCivilDepartamentodeEngenhariaCivil,FaculdadedeEngenhariadaUniversidadedoPorto,Porto.
Castro,I.;Rheingantz,P.;Azevedo,G.2006.Acontribuiodaanliseergonmicadotrabalhoedaavaliaops
ocupao no processo de concepo do ambiente escolar: estudo de caso de uma crecheescola. In NUTAU 
Sustentabilidade,ArquiteturaeDesenhoUrbano.NcleodePesquisaemTecnologiadaArquiteturaeUrbanismoda
FaculdadedeArquiteturaeUrbanismodaUniversidadedeSoPaulo,SoPaulo.
Degani,C.M.&Cardoso,F.F.2002.Asustentabilidadeaolongodociclodevidadeedifcios:aimportnciadaetapa
de projeto arquitetnico. In NUTAU  Sustentabilidade, Arquitetura e Desenho Urbano. Ncleo de Pesquisa em

903

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

TecnologiadaArquiteturaeUrbanismodaFaculdadedeArquiteturaeUrbanismodaUniversidadedeSoPaulo,So
Paulo.
Evbuomwan,N.F.O.&Anumba,C.J.1998.Anintegratedframeworkforconcurrentlifecycledesignandconstruc
tion.InAdvancesinEngineeringSoftware29:587597.
Fabricio,M.M.2002.ProjetoSimultneonaconstruodeedifcios.TeseDepartamentodeEngenhariaEscola
PolitcnicadeSoPaulo.SoPaulo.
Gehlen, J. 2008. Construo da sustentabilidade em canteiro de obras  Um estudo no DF. Tese  Faculdade de
ArquiteturaeUrbanismodaUniversidadedeBraslia,Braslia.
Gumz,E.M.;Alvarez,C.E.;Casagrande,B.2007.AnovaestaocientficadoarquiplagodeSoPedroeSoPaulo:
ainterfernciadoambientedesdeaimplantaoaoprojetoexecutivo.InIVEncontroNacionaleIIEncontroLatino
americanosobreEdificaeseComunidadesSustentveis,CampoGrande.
Ito,A.L.Y.2007.Gestodainformaonoprocessodeprojetodearquitetura:estudodecaso.DissertaoPs
GraduaoemConstruoCivil,SetordeTecnologiadaUniversidadeFederaldoParan,Curitiba
Keeler,M.&BURKE,B.2010.Fundamentosdeprojetosdeedificaessustentveis.PortoAlegre:Bookman.
Lamberts,R.;Dutra,L.;Pereira,F.O.R.2014.EficinciaEnergticanaArquitetura.SoPaulo:PWEditores.
Martha,J.D.F.V.&Salgado,M.S.2008.Contribuiesdaanliseergonmicadotrabalho(AET)edaavaliaops
ocupao (APO) na qualidade do processo de projeto: um caminho e uma discusso. In XII Encontro Nacional de
TecnologiadoAmbienteConstrudo,Fortaleza.
Meirelles,C.R.M.;Alpio,A.P.R.;Bizinha,G.M.;ColletESilva,T.A.;Sant'anna,S.S.2012.Sustentabilidadeeciclo
devidanaproduodosedifciosemmadeiranoBrasil.In1SeminrioNacionaldeConstruesSustentveisIMED,
PassoFundo.
Pdua, J. A. 2005. Produo, consumo e sustentabilidade: o Brasil e o contexto planetrio. In Polticas Pblicas
AmbientaisLatinoamericanas.1ed.
Pmbok.2008.UmGuiadoConhecimentosemGerenciamentodeProjetos.Pennsylvania:ProjectManagementInsti
tute,Inc.
Tessaro,A.B.&S,J.S.&SCREMIN,L.B.2012.Quantificaoeclassificaodosresduosprocedentesdaconstruo
civiledemolionomunicpiodePelotas,RS.PortoAlegre:AmbienteConstrudov.12.
Vargas, R. V. 2009. 5" PM Podcast: Lies Aprendidas. Disponvel em: <http://www.ricardo
vargas.com/pt/podcasts/lessonslearned/>.Acessoem10ago.2014.
Viana,D.L.&Hazin,F.H.V.&Souza,M.A.C.2009.OArquiplagodeSoPedroeSoPaulo:10anosdeEstao
Cientfica.Braslia:SECIRM.
Woelffel,A.B.&Alvarez,C.E.2009.AnovaEstaoCientficadaReservaBiolgicadoAtoldasRocas:aadoode
umsistemaconstrutivotradicionalemmadeiraprfabricadaaplicadanascondiesambientaiselogsticasdeum
atol.VEncontroNacionaleIIIEncontroLatinoAmericanosobreEdificaeseComunidadesSustentveis:Recife.

904

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Sobreaprovisoeaproduodehabitaesem
assentamentosrurais:ocasodoprojetoInovarural(Itapeva/SP)
RodolfoJosVianaSertori
UniversidadedeSoPaulo (USP),InstitutodeArquiteturaeUrbanismo(IAU),GrupodePesquisaemHabitaoe
Sustentabilidade(HABIS),SoCarlos,SoPaulo,Brasil
r046271@gmail.com

AkemiIno
UniversidadedeSoPaulo(USP),InstitutodeArquiteturaeUrbanismo(IAU),HABIS,SoCarlos,SoPaulo,Brasil
inoakemi@sc.usp.br

ABSTRACT: This article is the result of a research conducted from 2009 to 2012, by the
GraduationPrograminArchitectureandUrbanismatIAUUSP/SoCarlos.Thisisananalysisof
technicalassistancestrategiesfortheInovaruralprojectconductedinruralsettlementPirituba
II.Wewillherebyhighlightanddiscussthestrategies,whicharticulatedthehousingproduction
and professional training involving not only the advisors, but also the researchers and the
beneficiaryfamiliesaswell.ConsideringthatatthattimeinBraziltherewasnotaspecificpolicy
fortheprovisionandhousingproductioninruralareas,thispaperanalyzesboththesuccesses
anddifficultiesthataroseintheprocessofproductionof42dwellingsintheproject.Fromthese
experimentresults,somechallengeshavealsobeenpresentedtothecurrentBrazilianprogram
ofruralhousing.Thus,weseektocontributewithdirectionstoamoreextendedandappropriate
housingpolicytodifferentdemandsoftheBrazilianpeasantry.
Keywords:Inovarural,ruralsettlements,technicalassistance,ruralhousingpolicy.
RESUMO:Esteartigodecorrentedeumapesquisademestrado,realizadaentre2009e2012,
juntoaoProgramadePsGraduaoemArquiteturaeUrbanismodaUSP/SoCarlos.Tratase
deumaanlisesobreasestratgiasdeassessoriatcnicaparaoprojetoInovarural,realizadono
assentamentoruralPiritubaII.Iremosdestacaredebateressasestratgias,quearticularama
produo habitacional com a formao profissional, tanto dos assessores e pesquisadores
envolvidos, quanto das famlias contempladas. Considerandose que,  poca, no havia no
Brasil uma poltica especfica para atender a demanda habitacional em reas rurais, este
trabalho analisa os xitos e as dificuldades que surgiram no processo de produo das 42
moradias do projeto. A partir dos resultados desta experincia, so apresentados tambm
algunsdesafioscolocadosparaoatualprogramabrasileirodehabitaorural.Assim,buscase
contribuir com diretrizes para uma poltica habitacional mais abrangente e adequada s
diferentesespecificidadesdocampesinatobrasileiro.
Palavraschave:Inovarural,assentamentosrurais,assessoriatcnica,polticadehabitaoru
ral.
1

APRESENTAO

Esteartigopretendeapresentarumareflexocrticaeatualizadasobreosresultadosdeuma
pesquisa de mestrado, realizada no perodo de 2009 a 2012, junto ao Programa de Ps
Graduao do atual Instituto de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de So Paulo
(IAU/USP), Campus de So Carlos. Inserido no debate sobre a questo habitacional nos
assentamentosdereformaagrriadoBrasil,otrabalhoanalisou,pormeiodeumestudodecaso
postfacto,asestratgias adotadaspeloGrupo de Pesquisaem Habitao e Sustentabilidade
(HABIS) para assessorar a construo de 42 casas no assentamento Pirituba II, localizado na
regiosudoestedoestadodeSoPaulo.DenominadoInovarural,oprojetoemquestoteve

905

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

incioemoutubrode2002efoifinalizadoemfevereirode2007.Nesteperodo,quemarcaa
primeiragestodoexpresidenteLusIncioLuladaSilva,bemcomooinciodeseusegundo
mandato,nohavianoBrasilumapolticanacionaldehabitaoquepudesseassegurar,emsua
totalidade,odireitohabitaoparaocampesinatobrasileiro,bemcomoparaospovosdas
guasedasflorestasdopas.
Apesardeseconfigurarenquantoumtemarecente,noapenasnouniversoacadmico,mas
tambmnombitodaspolticassociais,oproblemadahabitaonasreasruraisdoBrasil
histrico e tem suas razes na questo agrria brasileira. A manuteno de uma estrutura
fundiriaatrasada,baseadanolatifndioenagrilagemdeterras,oncleodasdificuldades
para que o pas possa se modernizar e se democratizar (Martins, 1994). A inviolabilidade da
propriedade privada das terras rurais, que faz persistir o passado por trs das aparncias
ideolgicas do moderno, tem contribudo com a territorializao do poder de monoplio,
visandoreproduoampliadadocapitalecaptaoexponencialdarendafundiriaagrcola.
Osconflitosfundirios,fenmenossociaisquedosignificadoesentidoparaoqueseentende
por democratizao do acesso  terra e por cidadania, tm sido tratados como problemas
residuais, que sero resolvidos com o progresso e o desenvolvimento urbano inevitveis
(Martins,2010).Areformaagrria,porsuavez,inicialmenteconsideradapelosmovimentosdo
campo como instrumento fundamental para corrigir as inmeras desigualdades no que diz
respeito ao direito de milhes de brasileiros  terra e ao habitat, tem sido historicamente
esvaziada de contedo poltico e rebaixada a um programa de assentamentos, submetendo
milharesdefamliasacondiesprecriasdevida,moradiaetrabalho.
Aquestodahabitaonasreasrurais,quetambmnoescapascontradiesentrecapital,
terra e trabalho, tem sido tratada, no mbito das polticas pblicas, como um problema de
segundaordem.Almdasrestriesoramentrias,osprogramashabitacionaisdesconsideram:
i)aindissociabilidadeentrecasaeentornoumavezqueolugardahabitaoomesmolugar
daproduo;ii)asespecificidadesdasetapasdeprojetoeproduohabitacional;iii)agarantia
de assessoria tcnica qualificada; iv) e a diversidade de solues tcnicas, construtivas e
arquitetnicas,adequadassrealidadesdasfamliasrurais.
Diante deste contexto, o Inovarural pode ser considerado como um projeto bastante
significativo,tantonoaspectocientfico,quantonasesferaspoltica,tcnicaesocial.Almde
aproximar pesquisadores e estudantes a uma realidade pouco explorada pela rea da
arquitetura,dourbanismoedaconstruo,oprojetosedestacapelasestratgiasdepesquisa
aoadotadaseporseusresultados.Pormeiodetaisestratgias,elaboradaspeloHABIS,em
conjuntocomaUSINACentrodeTrabalhosparaoAmbienteHabitado,foipossvelcontornar
algumasdeficinciasdoprogramahabitacionalacessadonapoca,bem comodesenvolver e
analisar,deformaarticulada,inovaesnosprocessosdeprojetoeproduodahabitao.
O presenteartigo,portanto,estorganizadoemtrspartes.Na primeira, apresentado, de
formabastanteresumida,umhistricodosprogramasdehabitaoruralimplementadosno
Brasil,desdeoinciodosanos2000atoperodoatual.Adiante,otextoseguecomadescrio
e anlise das estratgias de pesquisaao adotadas para o desenvolvimento do Inovarural,
desdeaetapadeelaboraodosprojetosarquitetnicosatoprocessoconstrutivo.Porfim,
soexpostasalgumasconsideraesfinais.
1.1 BrevehistricodosprogramasdehabitaoruralnoBrasil2000a2014
Precisamente,foiapartir de dezembrode2000, durantea metade dosegundomandato de
Fernando Henrique Cardoso (FHC), antecessor do expresidente Lula, que o governo federal
passouaincluiroscamponesesdareformaagrriaemseusprogramashabitacionaisurbanos.
Por meio de um convnio entre a Caixa Econmica Federal (CEF) e o Instituto Nacional de
CidadaniaeReformaAgrria(INCRA),foramconstrudas62.310unidades,emassentamentos

906

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

ruraisdetodasasregiesdopas,juntoaoProgramaCartadeCrditoOperaesColetivas,
comrecursosdoFundodeGarantiaporTempodeServio(FGTS).
Em 2003, j na primeira gesto do governo Lula, o Programa de Subsdio  Habitao de
InteresseSocial(PSH),lanadopormeiodaMedidaProvisriaN2.212/2001,duranteofinal
dogovernodeFHC,foireformulado.ComoPSHRural,9.410famliasdeAgricultoresFamiliares
(AF)foramcontempladasnoperodode2002a2005,comrecursosdoFGTSedoOramento
GeraldaUnio(OGU),conformeindicadonaTabela1.
Tabela1.ProgramashabitacionaisparaomeioruralnoBrasil,apartirdosanos2000.Fonte:(GrazianodaSilva,2014).

Ano
2000


2001

Programa
CC
FGTS/Op.
Coletivas

Regio
CentroOeste
eNordeste

SuleSudeste

Valor

Reursos

Beneficirios NdeUH

At
R$2,5
mil

R$2,5mil
(FGTS)

Assentados
dareforma
agrria

2002


2002a2005

PSHRural
(Projeto
Piloto)

PSHRural

RioGrandedo
Sul


Todoopas

R$7,5
mil

2004

CC
FGTS/Op.
Parcerias

Todoopas

R$7mil

AFcom
rendaatR$
R$4,5mil
240,00
(OGU)+R$3

mil(FGTS)
AFcom
rendaatR$
740,00
R$4,5mil
AFcom
(OGU)+R$2,5 rendaatR$
mil(FGTS)
1,2mil

62.310

1.988


7.422

43.715

Aindaem2003,mesmoanode criaodoMinistriodasCidades,ogovernofederallanaa
primeiraversodoProgramaNacionaldeHabitaoRural(PNHR),reunindooProgramaCarta
de Crdito e o PSHRural.  Em 2004, o Programa Crdito Solidrio, operacionalizado com
recursos do Fundo de Desenvolvimento Social (FDS), tambm passou a integrar o PNHR,
conformeexpostonaTabela2.
Tabela2.ModalidadesdecontratosdoPNHRnoperodode2003a2009.Fonte:(GrazianodaSilva,2014apudRover
&Munarini,2010).

Modalidade

PSH
LeiloSubsidiado

CC FGTS/Op.
Coletivas
FundoPerdido

Recursos

DeR$2milaR$
4,5mil/Famlia

R$5.907/
Famlia

PblicoAlvo

AFcomrendaat
R$465,00

AFcomrendaat
1SalrioMnimo

Fontede
Recursos

BancoCentraldo
Brasil

FGTS

CC FGTS/Op.
Parcerias
Financiamento

CrditoSolidrio

Financiamento
R$10mil
R$3mil
(construo)eR$
(subsidiado)
7,5mil(reforma)
AFcomrenda
AFcomrendaat
entreR$930eR$
3Salrios
1,5mil
Mnimos
FGTS

FDS

DeacordocomGrazianodaSilva(2014)apudRover&Munarini(2010),noperodode2003a
2006foramassinadosmaisde17milcontratosnombitodoPNHReinvestidosmaisdeR$140
milhes.Porm,maisde63%dasfamliasinscritasnoprogramanoforamcontempladas.Antes
doPNHR,contudo,asfamliasassentadas,emespecfico,recorriamaoCrditoInstalao,do
INCRA,pararesolveremafaltademoradiasnosassentamentos.Lanadoem1985,oCrdito
Instalaotinhaoobjetivodeauxiliarasfamliasdosassentamentosruraisnaconstruode
suascasas,apartirdeduasmodalidadesdesubsdio:a)aquisiodemateriaisdeconstruo,
destinadaproduodenovasmoradias,eb)recuperao/materiaisdeconstruo,destinada
ampliaooureformadamordiaexistente.

907

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

ComumsubsdioinicialdeR$2.500,00paraaconstruodecasasnovas,oCrditoInstalao
aumentou o valor para R$ 15.000,00 em 2009, chegando ao limite de R$ 25.000,00, para a
mesma modalidade, em 2012. Segundo dados do INCRA (2014), de 2009 a 2014 o Crdito
Instalaosubsidiouaconstruode77.667casasemassentamentosruraisdopase77.359
reformas,totalizando155.026unidadeshabitacionaisconstrudasoureformadas.
Visando blindar o pas da crise internacional deflagrada em 2008, o governo Lula, em sua
segundagesto,lanaoprogramaMinhaCasa,MinhaVida(MCMV)nodia25demarode2009,
incorporandotambmoPNHR.ApartirdeumaarticulaoentreEstado,mercadoimobilirioe
capitalfinanceiro,oMCMVcontou,emsuaprimeirafase(2009a2011),comuminvestimento
de R$ 34 bilhes, destinado  produo de 1 milho de novas moradias nas reas urbanas,
contemplando famlias com renda mensal de zero a dez salrios mnimos. Com o incio do
primeiromandatodeDilmaRousseff,em2011,oMCMViniciasuasegundafase(2011a2014),
alocandoR$71,7bilhes(R$37,7bilhesamaisdoqueomontanteaplicadonaprimeirafase)
eaumentandoametapara2,4milhesdenovasmoradiasemtodoopas.
Em 2013, com a aprovao da Portaria Interministerial N 78, a proviso habitacional nos
assentamentos rurais, que antes estava diretamente vinculada ao INCRA e ao Ministrio do
Desenvolvimento Agrrio (MDA), passou para o Ministrio das Cidades  responsvel pelo
gerenciamento do MCMV. At o final de 2014, o governo previa a construo de 120 mil
unidadesparafamliasruraiscomrendabrutaanualdeR$15.000,00aR$60.000,00e70mil
unidades para famlias de assentamentos rurais, cuja renda bruta anual no ultrapassasse
R$15.000,00.
Atualmente,oPNHRdisponibilizaosseguintesvaloresdesubsdios,comopodeserobservado
naTabela3,deacordocomaregioondeestolocalizadososassentamentos.
Tabela 3. Subsdios do PNHR/MCMV oferecidos s famlias beneficiadas pela reforma agrria. Fonte:
CartilhadoPNHRBrasil,MinistriodasCidades(2013).

ModalidadedoSubsdio
Construo
Reforma/Ampliao
AssessoriaTcnica/TrabalhoSocial

ValoresdossubsdiosoferecidospeloPNHR
Regies
Regio
Nordeste,CentroOeste,SudesteeSul Norte
R$28.500,00
R$30.500,00
R$17.200,00
R$18.400,00
R$600,00/400,00
R$600,00/400,00

Apesardeapresentarsubsdiosmaioresdoqueosoferecidospelosdemaisprogramascitados,
sobretudopeloPSHRural,quefoiacessadopelas42famliasdoInovaruralecujovalorerade
R$4.500,00porfamlia,oPNHRaindamantemummodelooperacionalproblemtico.Oprazo
oficialparaaconclusodasobrascontinuasendodeumano,desconsiderandoasdificuldades
degestodecanteirosdispersos.AliberaodosvaloresdestinadosAssessoriaTcnicaeao
TrabalhoSocialsfeitaapsaaprovaodosprojetos,doscronogramasfsicofinanceiros,das
planilhas oramentrias e dos memoriais descritivos, o que inviabiliza a participao da
Assessoriatcnicanaetapadeprojeto,umdosmomentosmaisimportantededefiniodo
projeto.
Almdisso,oinvestimentodeR$238milhes,em2014,queseriamalocadosparaopagamento
deobrasematrasoeparaacontrataode20milunidadesatdezembro,emtodoopas,no
tem contemplado a produo habitacional nos assentamentos rurais. No perodo de 2013 a
2014,oPNHRproduziuapenas2.357unidadesnosassentamentosoequivalentea4%dameta,
de70milunidades.NoestadodeSoPaulo,segundodadosdaSuperintendnciadeHabitao
Rural da CEF (SUHAR), existem atualmente 233 unidades em construo, gerenciadas por
empreiteirasedistribudasemtrsassentamentos,todoslocalizadosnaregiooestedoestado.
Diante deste breve contexto, o projeto Inovarural se destaca justamente pelas estratgias

908

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

adotadasparatentarsolucionarospontosfrgeisdosprogramashabitacionais:i)envolvimento
das42famliasnasdiscussesdoprojetoarquitetnico,dosmateriaisconstrutivosenabusca
porfinanciamentospblicos;ii)participaoeformaodasfamliasnoprocessoconstrutivo;
iii)desenvolvimentodesistemasconstrutivosinovadorescomrecursoslocais;iv)eimplantao
econsolidaodeumempreendimentocoletivoautogestionrio,aMadeirarte.
2

OPROJETOINOVARURAL

Nodia13demaiode1984,cercade250famliasdetrabalhadoresruraissemterraprotagoni
zaramaocupaodeumarade6.700hectares(cercade160milm)daantigaFazendaPirituba
umlatifndiode17.500hectares,localizadoentreosmunicpiosdeItapevaeItaber,quefoi
hipotecadopeloextintoBancodoEstadodeSoPauloparaaimplantaodeumprojetopiloto
deintroduodaculturadotrigonaagriculturapaulista,pormeiodacolonizaodeimigrantes
italianos.Comofracassodestatentativa,parcelasdeterradaantigaFazendaforamarrendadas
paragrandesarrendatrios(denominadosde"boiadeiros"),acirrandoosconflitosentresem
terras,posseirosejagunosdaregio.
Apsfortearticulaoentretrabalhadoressemterra,sindicatos,membrosdaigrejacatlicae
tcnicosdoestado,aocupaodariaincioaoprocessoderegularizaodasseisprimeirasreas
doassentamentoPiritubaIIquesocorreriaem1999.Emoutubrode2002,passadosquase
vinte anos desde o processo de ocupao, trs mulheres assentadas organizaram um abaixo
assinado, contendo 56 nomes de moradores das reas I (43 nomes) e IV (13 nomes). Neste
documento, os assentados reivindicavam uma soluo para um problema ainda presente e
permanenteemgrandepartedosassentamentosdereformaagrriadoestadodeSoPauloe
dopas:afaltadecondiesadequadasdehabitao,infraestruturaesaneamento(Fig.1).

Figura1.CondieshabitacionaisnoassentamentoPiritubaII.Fonte:GrupoHABIS(2003).

Nesteperodo,ospesquisadoresassessoresdoHABIS,quedesenvolviamnaregiodoassenta
mentoaprimeirafasedoprojeto"Habitaosocialemmadeiradereflorestamentocomoalter
nativaeconmicaparausosmltiplosdafloresta",financiadopelaFundaodeAmparoPes
quisadoEstadodeSoPaulo(FAPESP),tiveramconhecimentodoabaixoassinadodas56famlias.
Nodia20denovembrodomesmoano,famliasepesquisadoresassessoresrealizamaprimeria
reunio,pormeiodaqualdecidiramtrabalharemconjuntoparasolucionaroproblemahabitaci
onalnoassentamento.
Duranteoanode2003,atfevereirode2004,foramrealizadasinmerasreunieseassembleias
entrefamliasepesquisadoresassessores.Apartirdosdadoscoletadosduranteolevantamento
das condies habitacionais no assentamento, houve um extenso processo de sensibilizar os
assentados com relao  possibilidade de utilizao de materiais construtivos no
convencionaisedisponveisnaregio,comomadeiraeterracrua.Tambmforamdiscutidosos
projetos arquitetnicos, os quais pudessem atender adequadamente s necessidades das
famlias,considerandoseonmerodecmodosesuaimportnciaemrelaossuasdinmicas
devida,aposiodobanheiro,omodelodecoberturaeanecessidadedevaranda(Fig.2).

909

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Figura2.Discussosobreosmateriaisconstrutivosnoconvencionaiseosprojetosarquitetnicos.Fonte:GrupoHABIS
(2003).

Aps a discusso sobre os projetos arquitetnicos e materiais construtivos, pesquisadores


assessoresefamliaspassaramaconversarsobrepossveisformasdeacessoaprogramasde
financiamentohabitacional.Osprogramasapresentadoseanalisadoscomosassentadosforam
oPrLarRural,daCompanhiadeDesenvolvimentoHabitacionaleUrbano(CDHU),emconvnio
comoInstitutodeTerrasdoEstadodeSoPaulo(ITESP),eoPSH,quenapocapassavapor
readequaespelogovernofederal.
Em2003,oPrLarRuralfoiestendidoparatodososassentamentosdoITESP,totalizando1.263
unidades habitacionais, e apresentava as seguintes condies de acesso: a administrao e
assessoria tcnica da obra ficariam por conta das prefeituras municipais; o contrato seria
individual, oficializado no nome da mulher, e seria obrigatrio ter famlia constituda e no
possuir outro imvel; valor total mximo do financiamento de R$ 8.655,00, dos quais
aproximadamente R$ 7 mil seriam destinados para compra de materiais e o restante para
administraoepagamentodeassessoriatcnica;300mesesparapagamento,comjurosde1,5
a2%aoano;eplantapadrode42m,commateriaisconvencionais.ComrelaoaoPSH:o
subsdioprecisariaestarvinculadoaumaCartadeCrditoIndividual,oquesignificavaquea
famliaseriamuturiaindividualmente;oprogramanoexigiarededeenergiaeltricaativano
meioruralumavezque,poca,asreasIeIVdoassentamentoaindanocontavamcom
rede de energia eltrica instalada; as decises coletivas sobre os projetos e materiais
construtivospodiamsermantidas;eosubsdiodeR$4.500,00oferecidoporunidade,somado
aosR$5.000,00adicionaisdoINCRA,caracterizavaseenquantoumaspectovantajosoparaas
famliasque,emsuamaioria,acabaramoptandopeloprograma.
Emoutubrode2003,todaadocumentaoexigidapelaCEF,inclusiveosprojetosarquitetnicos
elaboradoscomasfamlias(Fig.3),jhaviamsidoentregues.

Figura3.ProjetosarquitetnicosenviadosparaaCEF,com75m,nasverses:a)TrsQuartoscomBanheiroDentro
(3QBD)eb)TrsQuartoscomBanheiroFora(3QBF).Fonte:GrupoHABIS(2003).

Emnovembrodomesmoano,ospesquisadoresassessoresencaminharamparaaFinanciadora
deEstudoseProjetos(FINEP),juntochamadapblicadoProgramadeTecnologiadeHabitao
(HABITARE),oprojetoInovarural:Habitaoruralcominovaesnoprocesso,gestoeproduto:
participao, gerao de renda e sistemas construtivos com recursos locais e renovveis. Os
objetivosdoprojetofundamentavamseemtrseixoscentrais:i)aoprocesso,contandocoma
participaodasfamliasnastomadasdedecisoecomaformaodepessoasnasetapasda
produo habitacional; ii)   gesto, articulando diferentes agentes envolvidos na cadeia de
produodahabitao,buscandotambmoportunidadesdegeraodetrabalhoerendapara

910

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

os assentados; iii) e ao produto, desenvolvendo componentes e sistemas construtivos com
recursoslocaiserenovveis,debaixocusto,etambmbuscandoalternativasdeinfraestrutura
esaneamentoambientalmenteadequadas.
No dia 28 de fevereiro de 2004, as 42 famlias do Grupo PSH assinaram o contrato do
financiamento habitacional, na modalidade Carta de Crdito Individual, junto ao convnio
PSH/CEF/INCRA.Asobrastiveramincionomsdemaroe,paraorganizaromutirodas42
casas,asfamliasforamdivididasemseisgrupos,respeitandoseoprojetoarquitetnico(3QBD
ou3QBF),osistemaconstrutivo(26casascomalvenariacermicae16emadobe)easrelaes
devizinhana,parentescoouamizade.Tambmforamaprovados,emassembleia,oRegimento
InternodeObras,contendoosacordoscoletivos,easComisses:deRepresentantes(composta
porummembrodecadagrupo),deCompras,deFinanasedeAlmoxarifado.
O mutiro tambm contou com a formao do Grupo da Marcenaria, composto por quatro
mulheres do Grupo PSH, com idade entre 40 e 50 anos e que foram capacitadas para
produzirem,paratodasascasas,asesquadriaseumsistemadecoberturaemVigasLaminadas
Pregadas(VLP),desenvolvidopelospesquisadoresdoHABIS.Oempreendimento,denominado
Madeirarte, foi viabilizado com um prmio de R$ 12.000,00, que o projeto da Marcenaria
recebeunaIIIMostraPUCRio,em2003,comomelhortrabalhocientfico.Comestevalor,foram
adquiridososprimeirosequipamentosdaMarcenariaque,em2005,foramcomplementados
comrecursosdoPrmioBancoReal/UniversidadeSolidria,novalordeR$20.000,00.
Alm das marceneiras, o mutiro do Inovarural tambm contou com a participao de dois
mestresdeobras,queerammoradoresdoassentamento,masnointegravamogrupodas42
famlias,edeestudantesdoensinomdio.Osauxiliares,comoforamdenominados,eramem
sua maioria filhos ou parentes das famlias do Grupo PSH e sua participao no projeto foi
determinante,tendoemvistaadispersodoscanteirosdeobraseadistnciaqueseparavao
Grupo HABIS do assentamento  cerca de 400 quilmetros , o que dificultava o
acompanhamentodiriodasobraspelospesquisadoresassessores.Almdisso,paraviabilizar
aparticipaodosauxiliares,ospesquisadoresassessoreselaboraramumprojetodepesquisa
paraoacompanhamentodasobras,oqualrecebeuapoiofinanceirodaCEF/Pesquisa,sendo
possvelremunerartambmequipedaUSINACTAHeosmestresdeobras.
Asobras,queestavamprevistasparaseremfinalizadasemfevereirode2005,respeitandoseo
cronograma de um ano, estenderamse at o final de 2006. Dentre os motivos para esta
mudananocronogramainicial,podesedestacar:osconflitosquesurgiramentreasfamlias,
provocando a dissoluo de alguns grupos, alteraes individuais na verso final de algumas
casasemudanasnoregimedeconstruo(domutiroproduodomsticaindividual);as
dificuldadesqueospesquisadoresassessoresencontraramparaacompanharos42canteirosde
obras, tendo em vista a desistncia de muitos auxiliares por conta da falta de recursos e de
atrasosnopagamentodesuasbolsas(aCEFaprovou4bolsasaotodo,novalordeR$160,00
cada, e que foram divididas entre os 11 jovens inicialmente participantes do projeto); e os
impasses com o recurso do PSH, que s foi liberado em fevereiro de 2005  um ano aps a
assinaturadocontrato.
As Figuras 4 a 6 apresentam algumas etapas do processo de formao dos auxiliares, dos
trabalhosnaMarcenariaenoscanteirosdeobras,daproduodostijolosdeadobeedascasas
finalizadas.





911

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Figura4.Formaodosauxiliaresetrabalhonamarcenaria.Fonte:GrupoHABIS(2004).





Figura5.Processoconstrutivodasunidadeshabitacionaisedeproduodosadobes.Fonte:GrupoHABIS(2004).

Figura6.Algumascasasfinalizadas.Fonte:GrupoHABIS(2007).

APONTAMENTOSFINAIS

Quando os pesquisadoresassessores chegaram ao assentamento Pirituba II, as famlias
demonstraram,imediatamente,umadescrenacomrelaosexperinciascoletivas.Paraelas,
ocoletivoasremetiaarecordaesqueamaioriapreferiaesquecer;temposdetrabalhonas
cooperativasdoMST,deconflitos,dedisputasporpodereporbenefciosindividuais,emque
uns saam ganhando e outros perdendo. A estratgia encontrada pelos pesquisadores
assessores, neste sentido, foi a de qualificar a noo de participao ao longo de todos os
processos de discusso e deciso, criando espaos de dilogos entre todos os envolvidos.
Esperavase,assim,quetantoasdiscussesdoprojetoquantooprocessoconstrutivopudessem
demonstrarnovaspossibilidadesdeaescoletivas;aesquepudessemcontribuirparauma
autogestoeumaautonomiadasfamlias,inclusiveparaalmdoprojeto.
Noquedizrespeitoformaoeparticipaodosauxiliares,ambasforamfundamentaispara
garantirumacompanhamentoconstantenoscanteirosdeobras.Devidosoficinasdeformao
nasetapasdeprojeto,gestoeconstruo,osauxiliaresforamcapazesdeasseguraraqualidade
dos servios que eram realizados pelas famlias; tiveram uma relao mais direta com
fornecedores de materiais; realizaram um acompanhamento mais rigoroso das etapas de
entrega e armazenamento dos materiais de construo e tiveram uma maior proximidade,
afinidadeeconfianacomalgumasfamliasecomosmestresdeobras.Osauxiliarestambm
seconstituramenquantoumeloimportanteentreaequipetcnicaeasfamlias,poispassaram
acompreender,commaisclareza,osconflitoseasdinmicasdetrabalhonoscanteiros.
Damesmaformaqueaexperinciadosauxiliaresfoiextremamentericaesignificativaparao
processo construtivo das 42 casas, as marceneiras tambm desempenharam um papel
fundamentaldentroeforadaMadeirarte.Estasmulheresnuncahaviampensadoemtrabalhar
emoutraatividadequenoestivesserelacionadaagriculturaouaserviosdomsticos.Assim,
amarcenariatrouxenovasperspectivasdetrabalhoedevidaparaelasquejnoaguentavam
maisosolquenteeoserviopesadodalavoura.Segundoospesquisadoresassessores,estava
presentenasfalasdasmarceneirasasatisfaocomotrabalhonamarcenaria,aalegriadever
umprodutoqueseiniciavaemsuasprpriasmoseoprazeremolharparaascasasevero

912

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

resultado de seus trabalhos concretizado. Entre 2008 e 2009, as marceneiras tambm
assumiram a produo de todas as janelas das 77 casas do projeto Sep, que tambm foi
coordenadopeloGrupoHABISedesenvolvidonoassentamentoSepTiaraju,localizadoentre
osmunicpiosdeSerranaeSerraAzul,regionoroestedoestadodeSoPaulo.
Com relao  utilizao do adobe como material construtivo, duas questes precisam ser
consideradas:a)aindaqueacasadeadobepudesseficarmaisbarata,mantendoseareade
75m,as15famliasquedesistiramdestesistemanosesentirammotivadascomasoficinas
de capacitao para a produo dos tijolos de adobe, tampouco com o fato de terem que
produzir,comosprpriospseasprpriasmos,maisde5miltijolos(porunidade).Almdisso,
a primeira parcela adicional do INCRA, de R$ 3.000,00, foi determinante para que estas 15
famlias (que haviam optado por este sistema justamente por no terem recursos prprios)
passassemparaosistemadealvenariacermica,mesmoqueistosignificasseumaquebrade
acordoperanteospesquisadoresassessores,soutrasfamliaseCEF.Poroutrolado,apenas
uma famlia decidiu respeitar os acordos inicialmente firmados, sobretudo com os
pesquisadoresassessores,oquealevouaconstruirsuacasacomostijolosdeadobesendo
umadasprimeirascasasaserfinalizada.
Valedizer,porfim,queoInovaruralsfoipossveldevidoaproximaodauniversidadecom
oproblemadahabitaonesteassentamentorural,oqualapresentavacaractersticasbastante
singulares,diferentesdoqueseobservanocontextourbano.Agarantiadeassessoriatcnica
emtodasasetapasdoprojeto,almdaparticipaoedaformaodasfamlias,dosauxiliares,
dosmestresdeobrasedasmarceneirasnasoluodesteproblemafoifundamentalparaque
asmoradiaspudessematendersnecessidadesdasfamliaseparaqueoprocesso,comoum
todo,despertassenovasperspectivasdevidaetrabalhonocampo.
REFERNCIAS
Brasil.MinistriodasCidades.2013.CartilhadoProgramaNacionaldeHabitaoRuralPNHR.Braslia:Ministrio
dasCidades/SecretriadeHabitao.
Martins,J.S.1994.Opoderdoatraso.EnsaiosdeSociologiadaHistriaLenta.SoPaulo:Hucitec.
Rover,O.J.&Munarini,P.R.Apolticadehabitaoruraleodesenvolvimentodaagriculturafamiliar.In:Revista
Katlysis,Florianpolis,V.13,N.2,julho/dezembrode2010.p.260269.
Sertori,R.J.V.2012.OmutirodoprojetoInovarural:estratgiasdaassessoriatcnicanaproduodamoradiarural.
Dissertao(MestradoemArquiteturaeUrbanismo)EscoladeEngenhariadeSoCarlos,UniversidadedeSoPaulo,
SoCarlos.
Shimbo,L.Z.&Ino,A.2009.Habitaorural,tecnologiasmaissustentveiseperspectivadeautogesto:asquestes
doProjetoInovarural.InCardoso,A.L.&Bonduki,N.G.(org.).ProcedimentosInovadoresemgestohabitacional.
ColetneaHabitare9,PortoAlegre:ANTAC.
Graziano da Silva, C. M. 2014. Habitao Rural: uma luta por cidadania. Dissertao (Mestrado em Arquitetura e
Urbanismo)FaculdadedeArquiteturaeUrbanismo,UniversidadedeSoPaulo,SoPaulo.


913

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

914

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Moradiassobredimensionadasdosanos7090naperiferiade
Braga:Processodetransformao
MichaelLoureiro
UniversityofMinho,SchoolofArchitecture,Guimares,Portugal
Arq.michael.loureiro@gmail.com

RicardoMateus
UniversityofMinho,SchoolofcivilEngineering,DepartmentofcivilEngineering,Guimares,Portugal
Ricardomateus@civil.uminho.pt

ABSTRACT:InviewoftheobjectivesoftheEuropeanUnion(202020),itisnecessarytocon
tribute to the rehabilitation of existing buildings by promoting the densification of oversized
houses, while complying with uptodate comfort standards and codes. In this sense, this
researchisaimedtoanalysethisproblemattheoutskirtsofBraga,byidentifyingthetypemor
phologyofoversizedbuildings,assessingthedegreeofsatisfactionandexpectationsofowners
anddevelopingandtestingasystematicdesigntool.Throughthedevelopmentofaninterven
tionkit,wichsystematizesandpriorizesdesignstrategiesandsolutions,thedesignteamcan
havethenecessarydecisionmakingsupporttooltoimprovethespacialdesignofthebuilding
whilstconsideringenergyefficency,sustainabilityandimprovementeofinteriorenvironmental
quality.
Keywords: Oversized housing stock, architectural rehabilitation strategies, multicriteria
decisionsupporttool,sustainability.
RESUMO: Tendo em vista os objetivos traados pela Unio Europeia (202020), pretendese
contribuirparaavalorizaodoparqueedificado,estimulandoadensificaohabitacionalepo
pulacionaldasmoradiassobredimensionadas,cumprindocomosnovospadresdeconfortoe
requisitoslegais.Nessesentido,estainvestigaoprocuracompreenderarealidadedestepro
blemanaperiferiadeBraga,atravsdaidentificaodeumatipomorfologia,inquritoapro
prietriosedesenvolvimentoeaplicaoprticadeumaferramentadeapoioaoprojeto.Atra
vs do desenvolvimento de um kit de interveno, que sistematiza e prioriza solues e
estratgias de projeto, a equipa de projeto passar a ter a ferramenta de suporte para uma
operaodereabilitao,reforandoaeficinciaenergtica,sustentabilidadeeamelhoriada
qualidadedoambienteinterior.
Palavraschave:Parquehabitacionalsobredimensionado,estratgiasparaareabilitaoarqui
tetnica,ferramentamulticritriodesuporte,sustentabilidade.
1

INTRODUO

EmPortugal,noperodopsrevolucionrio,oaumentosbitodapopulaodevidoaoelevado
nmero de retornados das excolnias e de emigrantes, originou carncias habitacionais. De
modoasolucionaroproblema,verificouseumaaceleraodaconstruodenovosalojamen
tos.OEstadoeasAutarquiaspromoveramprogramaseplanosdegrandeescala,enquantoa
populaoconstruacomosrecursosdequedispunha,semenquadramentolegalouprofissio
nal.
Nasltimasdcadas,ocrescimentohabitacional,paraalmdenocorrespondersalteraes
sociaisaqueseassistiunomesmoperodo,foifeitodeformaespontnea,difusaeextensiva
originandoumgrandeproblemaambientaledeocupaodoterritrio.Atualmente,constata
sequeoparquehabitacionalencontrasedesajustadoemrelaosnecessidadesreais,pouco

915

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

eficienteemtermosenergticoseexigeintervenesdereabilitao,quepodemajudaradina
mizarosectordaconstruo,atualmenteestagnado,apesardasuaimportncianaatividade
econmicadopas,noempregoenageraoderiqueza.
Nessesentido,estetrabalhopropeamelhoriadaqualidadehabitacionalatravsdeumarea
bilitaoespacial,associadareabilitaoenergtica,comsoluesquevisemaconstruosus
tentveleumamaiorqualidadedoambienteinterior.Pretendesecontribuirparaavalorizao
dostecidosconstrudos,estimulandoadensificaohabitacionalepopulacionaldasmoradias
sobredimensionadas,usandocomoreadeestudoaperiferiadeBraga.Comoobjetivoindireto,
pretendesecontribuirparaodesenvolvimentodesoluesquecontenhamatendnciadeex
pansourbana.Atravsdeumacenarizaodereabilitaoprocurouseaveriguaraaceitao
porpartesdosmoradoresemdividirassuashabitaesemfraesautnomas,demodoaade
quararealotao,aumentandoosnveisdeconfortoedesempenhoenergticoparapadres
prximosdosprevistosatualmentepelalei.
2

METODOLOGIA

EstainvestigaocentrasenomunicpiodeBragajqueesteapresentaumataxadecresci
mentodemogrficosuperiormdianacional,umelevadonmeropopulacional181494ha
bitantes(INE,2011)eumndicedeenvelhecimentorelativamentebaixo,emcomparaocom
osvaloresregistadosnorestodopas.
Paralelamente,tendoemconsideraoosdadosestatsticosdomunicpio,queapontamparaa
sublotaode67%dosalojamentosfamiliaresclssicosocupadoscomoresidnciahabitual,da
elevadamdiadereatil(125.16m)edasconstruesregistadasentreadcadade70e90
corresponder aos alojamentos com maior necessidade de reparao, considerouse conveni
ente focar o trabalho nas moradias unifamiliares dos anos 7090 (INE, 2011). Estas so uma
amostrainteressanteparaareabilitaoenergticaeespacialpossibilitandodotardetipologias
maisadequadaslotaoemelhoresqualidadesdevidacomaexistnciadeumlogradouroou
hortasquedificilmentesepoderoencontrarnumapartamentoconvencional.
ParacompreenderopanoramanaperiferiadeBraga,foiessencialarealizaodeavaliaes
subjetivas,atravsdeuminquritoa64casosdeestudo.Estebaseousenacenarizaodapo
tencialtransformaodahabitaoemduasoutrsfraesautnomas,demodoareduzircus
tosenergticos,eaveriguaraaceitaoporpartedosmoradoresemdividirassuashabitaes.
Paralelamentefoielaboradoumkitdeinterveno,comsoluesparaareabilitaoespacial,
energticaesustentveldosedifcios,aplicadonos64casosdeestudoidentificadosecaracte
rizadosnoinqurito.
2.1 Avaliaessubjetivas
AsavaliaessubjetivasdecorreramentreomsdeFevereiroeMaiode2013eexcluramo
cascourbano,maisconsolidadoeondepredominamsobretudoapartamentos.Consideraram
seas15freguesiaspredominantementeurbanas(Fig.1)incluindoseaindaSoMamededeEste
eMerelimSoPedro,devidorecentereorganizaoadministrativadoterritrioemqueestas
seagregaramaSoPedrodeEsteeFrossos,respetivamente(UTRAT,2012).Asfreguesiasde
AdafeePalmeira,tambmintegramolotedefreguesiasondeforamrealizadososinquritos,
dadoasuaproximidadecomocentrourbanoepeloseuelevadonmeroderesidentes.
OinquritorealizadofoiadaptadodeSilva(2010)eestestruturadoemtrspartesquecom
preendemaidentificaodocasodeestudo,organizaoespacialeumquestionrionoqualse
procuroucaracterizarcadacasodeestudoconhecendo,entreoutros,aautoriadoprojeto,lo
tao quotidiana e existncia de rea excessiva. Nesse sentido foram selecionadas moradias
construdasentreosanos70e90dedoisoutrspisoscomgaragemnopisoinferior(semco
mrcio),reabrutasuperiora250meescadapeloexterior,demodoafacilitaradivisoem

916

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

fraesautnomas.Considerouseaindaqueologradourodeveriapossuirodobrodareade
implantaodahabitao,demodoapermitircriarumespaocoletivoparaosmoradores.

Figura1.Seleodasfreguesiasinquiridas

2.2 Kitdeinterveno
Tendocomoobjetivoareabilitaoespacialcomadequaodahabitaoaonmerodeocu
panteseamelhoriadocomportamentotrmicoeenergticodosedifcios,elaborouseumkit
deintervenocomsoluesFuncionais,Energticas,BioclimticaseEstticasdistribudaspor
trsnveisdeinterveno.Estesnveisforamdeterminadosapartirdaadaptaodametodolo
giadenecessidadesdereabilitaodeBranco,VilhenaePaiva(2011),segundocritriosdefaci
lidadedeexecuoeinvestimentonecessrioparaasuarealizao.
Distinguiramseassimintervenesligeiras(nvel1),intervenesintermdias(nvel2)einter
venesprofundas(nvel3).Apartirdasopiniesrecolhidasatravsdosinquritos,ecomo
objetivodemelhoradaptarepotencializarautilizaodasmoradiassobredimensionadas,deli
nearamsequatrocenriosdeutilizao:Familiar,Arrendamento,VendaeCompra,aplicveis
atualmenteounumpanoramafuturo.
2.3 Aplicaodostrsnveisdokitdeintervenonos64casosdeestudo
Paraasintervenesdonvel1e2,devidoaodesconhecimentodadistribuiointeriordecada
caso de estudo, considerouse uma soluo genrica em que a frao a acrescentar seria de
tipologiaT3comcincodivises(cozinha,saladeestaretrsquartos),garagemlateralelotao
paraquatroocupantes.
Aintervenonvel3,comoaumentodeumpiso(apenasemmoradiasdedoispisos)possibilita
duasfraescomtipologiaT3eumatipologiaT2comquatrodivises(cozinha,saladeestare
doisquartos)eocupaoparatrsocupantes.

917

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Asreasbrutasdecadafraoforamdeterminadasemfunodareadeimplantaodecada
habitao,aplicandoasseguintesequaesdatabela1:
Tabela1
DADOSACTUAIS:
NVELDEINTERVENO1e2(comsto):
NVELDEINTERVENO1e2(semsto):
NVELDEINTERVENO3


readeimplantaoxnmerodepisos+readosto*
readeimplantaoxnmerodepisos+readosto*
readeimplantaoxnmerodepisos
readeimplantaoinferiora200m2:
FraoA130%**/FraoB100%**/FraoC70%**
readeimplantaosuperiora200m2:
FraoA150%**/FraoB100%**/FraoC50%**
*Devidopendentedotelhadoconsiderouseapenasmetadedareadeimplantaodemodoaconseguirum
pdireitoregulamentar;
**Percentagensconsideradasparaobtenodasreasbrutasdemodoacumprircomaregulamentaodas
reasmnimasdecadatipologia.

MORADIASUNIFAMILIARESDOSANOS7090NAPERIFERIADEBRAGA

3.1 Caracterizaodatipomorfologia
NaperiferiadeBraga,assimcomonageneralidadedoterritrionacional,asmoradiasunifami
liaressobredimensionadassofrequentes.Amaiorpartedestashabitaesforamconstrudas
antesdaentradaemvigordoprimeiroRCCTEenecessitamdeumareabilitaoenergticapara
aumentarosnveisdeconfortodosocupantes,dadoamaiorianodispordequalquertipode
isolamentotrmiconaenvolvente.
Paraalmdisso,umgrandenmerodeconstruesfoiconcebidoportcnicosnoespecializa
dos(Leite,1996),oquejustifica,parcialmente,afracaqualidadeconstrutiva(Matos,2003).Em
termosarquitetnicosevidentequeestamorfologiaevoluiuapartirdacasapopular,perma
necendoaescadaexterior,avarandaerecorrendofrequentementepedra,essencialmenteao
nveldorsdocho(Silva,2010),ondedesaparecemosespaosagrodomsticossubstitudos
pelagaragemearrumos(Matos,2003).
Aatenoeradadaprincipalmenteaoexterioremdetrimentodaqualidadeespacialinterior
(Silva,2010)comosepodecomprovar,emalgunscasos,destacandosenapaisagemcommul
tiplicaodetelhadosourecursoamansardas(modelosimportadosdeoutrospases).Noen
tanto,porpossurempotencialidadescomograndevolumetria,boaestruturaegrandereade
saproveitada,oferecemoportunidadesparaareabilitaoespacial,permitindoassimdiminuir
osencargosassociadosaoregimedepropriedadeedinamizaromercadodearrendamentoque
estacrescerfaceaodecompra,devidoaocontextodecriseeevoluodascaractersticas
socioculturaisdasociedadeportuguesa.
3.2 Apresentaoediscussodosresultadosdasavaliaessubjetivas
Ao longo da investigao verificouse uma menor frequncia da tipomorfologia descrita nas
freguesiasdeNogueir,Frossos,Real,Lamaes,TeneseFraioporsetrataremderecentes
reasdeexpansourbana(BRAGA,MUNICPIO,2008)eondepredominamsobretudoconstru
esdeprdiosmultifamiliares.Estetipodeconstruofoiencontradotambmnasoutrasfre
guesiasperifricas,nasimediaesdoscasosdeestudo,contribuindoparaumdesenvolvimento
urbanomaissustentvelumavezquerenem,nopisoinferior,umasriedeamenidadesque
servemdesuportesnecessidadesdiriasdosocupantesdasdiferenteshabitaes,contribu
indoparareduzirorecursoaoautomveleospotenciaisimpactesnegativosquedaadvm
paraomeioambiente.
Naanliseaos64casosdeestudo,onmerodeconstruesregistadasantesde1975eramuito
baixo(9%),fazendosesentirumaumentoprogressivoatdcadade80.Aamostraconstruda
maissignificativa(39%),entre1980e1984,contribuiuparaos67%deedificaesregistadas
entreadcadade8090.Noscasosanalisados,asreasdeimplantaoinferioresa200mso

918

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

asmaiscomunsrepresentandocercade77%eumnmeroconsidervel(55%)estinseridoem
lotescomreasentreos500eos1000m.Asmoradiassomaioritariamente(86%)constitudas
por2pisos,36%possuemapenasstoeem27%nodispemnemstonemcave.
Quantoreabrutadeconstruo,verificousequeasmoradiascomreassuperioresa400m
eramasmaisfrequentes(57%),destacandosesobretudoasconstrudasnoperodoentre80
84,comreade300400m.Anvelglobalregistouseumaumentodequantidadenasedifica
escomreassuperioresa500m,principalmentenadcadaps80.Osfatoresqueestona
origemdesteaumentodedimensosopossivelmenteanecessidadedeafirmaoatravsde
diferenciaosocial,mastambmumamaiorexigncianosrequisitosfuncionais(Domingues,
2006).Outrofatornomenosimportantefoiocrescimentodoemprego,aumentodosrendi
mentosdasfamliaseafacilidadeemobtercrditohabitaocombaixastaxasdejuro(Ca
brita,etal.,2003),contribuindoparaaconstruodasmoradias,nonosentidodeapenascol
matar as carncias existentes, mas pensando na possibilidade futuras de os filhos ocuparem
partedahabitao.
Em alguns casos, as habitaes apresentam compartimentos que ultrapassam largamente as
necessidadesdosocupantes:25%doscasosapresentamduascozinhas,11%duassalasdeestar,
porexemplo.Maisdemetadedosinquiridos(56%),considerapossuirexcessodereaeno
utilizatodasasdivisesdahabitaonoquotidiano.
Avaranda,outrorautilizadacomozonadereceoedistribuio,desempenhaagoraumpapel
menosimportante,sendosubstitudanessasfunesporumhalldeentrada,presenteem75%
doscasos.Nosrestantes,sobretudonasconstruesmaisantigas,adistribuiocontinuaaser
feitadiretamenteparaacozinhaousaladeestar,comoerafrequentenaarquiteturapopular,
ouparaumcorredorcomafunodesepararosespaossociais,cozinhaesaladeestar,dos
quartos.
Em42%doscasosestudadosoprojetodaautoriadeumdesenhadorouprojetistaeumn
meroconsidervel(27%)dosproprietriosdesconheceaautoria.Paraalmdisso,oinqurito
permitiuverificarque60%doscasosdeestudopossuiapenastrsoumenosresidenteshabitu
ais.Quasemetade(47%)dosinquiridossofavorveissalteraespropostascomvistaoti
mizaoenergticaedivisofuncional.Em14%doscasosahabitaojtinhasidoalvodein
terveno para a diviso em fraes autnomas conseguindo aumentar o nmero mdio de
ocupantesde3para4.2habitantespormoradia.
Osmaisreticentes(39%)apresentavamcomoprincipaljustificaorecearemterumbemalu
gado,comosproblemasquepodemadvirentreproprietrioeinquilino.Outropontoevidenci
adofoiumcertoindividualismoqueaindaexistenapopulaoportuguesacomomedode
dividiroespaocoletivo(logradouro)comdesconhecidos,aindaquehouvessemaiorabertura
commembrosdafamlia,situaoquejseverifica,emcasospontuais,comoretornohabi
taofamiliardosfilhosdevidoanoconseguiremcumprircomosemprstimos,emcasode
divrciooudesemprego.
Aforteaceitaoencontradajuntodosproprietrios,superandoos60%,demonstraaviabili
dadedopresenteestudo.
4

KITDEINTERVENO

4.1 Estrutura
Okitdeintervenodeveserencaradocomoumaferramentaquesistematizasoluesparaa
reabilitaoespacialeenergticadasmoradiassobredimensionadas.Dadaagrandediversidade
desoluesemateriaisexistentesnomercado,nosepretendeestabelecerumacomparao
dodesempenhooucusto/benefciodecadauma,masproporumaferramentadeapoioelen
candoepriorizandoprincpioscomquatrotiposdesolues:Funcional,Energtico,Bioclimtico

919

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

eEstticoparaumaintervenoinformada.Nessesentido,okitdeintervenofoiorganizado
(Fig.2)demodoagarantirumagrandediversidadedeopes,desdequegarantamocarcter
evolutivodoprocessodereabilitaoeasuaadequaodisponibilidadeeconmicadospro
prietrios.

Figura2.Soluespresentesnokitdeinterveno

4.2 mbitodeaplicao
Nosquatrocontextoscenarizados(Familiar,Arrendamento,VendaouCompra)paraautilizao
dokitdeinterveno,oobjetivoprincipalamelhoriadaeficinciaenergticaeoconfortodos
utilizadores,adaptandoosfogoslotao.Facessituaesverificadasemalgunscasosinqui
ridos,comoregressoacasadosfilhosoupelamaisfcilaceitaodadivisoemfraesaut
nomas,casosedestinemaumelementodafamlia,considerouseahiptesedeoprojetoser
aplicado num mbito familiar, com o benefcio social da interao multigeracional que pode
suceder.
Ocenriodearrendamento,maisaconselhveleoportunoparadinamizarosectorimobilirio,
possibilitaahiptesedoinquilinoocuparumafraocommelhoresdesempenhosenergticos
eespaciaisparaalmdebeneficiardeumlogradourocomjardimouhorta,quedificilmente
conseguirianoarrendamentodeumapartamentoconvencional.Paraoproprietrio,paraalm
deusufruirtambmdemelhoresprestaesemtermosenergticosedeconforto,proporciona
umrendimentoextraeumarecuperaomaisrpidadoinvestimento.
Ocontextodevendapermiteaoinvestidordestacarsedosrestantesbensdisponveisnomer
cadocomumprodutodiferenciado,combonsdesempenhosenergticosemelhoresqualidades
espaciais.Funcionalmenteidnticoaumapartamento,estasoluotemavantagemdeusufruir
dologradouroenquantoespaocomunitrio,jardimouhorta.
Finalmente,ocontextodecomprapermiteafamliasoucasaisdejovensadquirirumbem,com
localizaomaisprximadocentrourbanoeatravsdeumareabilitaoproporcionarmelhores
desempenhosecaractersticasespaciaisadequadasssuasnecessidades,poruminvestimento
maisreduzidoumavezquedivididopormaisdoqueuminvestidor.
4.3 Nveisdedivisofuncional
Tendoemconsideraoasaltastaxasdealojamentossublotados,adiminuiodonmerom
diodeindivduosporfamliaeocrescimentodonmerodefamliasmonoparentais,necess
rioajustaroalojamentoaonmerodeocupanteseteremconsideraoosmodosdevidacon
temporneos. Nesse sentido, cada caso deve ser estudado isoladamente, em funo da
morfologiadahabitao,lotaoedaexistnciadereaemexcessodemodoadequardame
lhorformaadivisoemfraesautnomas(Fig.3).
Ostrsnveisdedivisopropostos(Fig.4)soclassificadossegundootipodealteraoneces
sriaelocalizaodagaragem.Onvelmaisbsiconvel1,admiteligeirasalteraes,atravs
dadefiniodeumanovafraoemanutenodatipologiaexistente.Agaragemconsoanteo
tipodelocalizao(r/coucave)enmerodepisosdahabitao,nestenveldeinterveno,
viabilizaaopo1e2comadivisoouconservao.

920

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

O nvel 2 sobrepese s alteraes anteriores, admitindo a diviso da rea existente para a
adiodeumaouduasfraes,emfunodareadisponveletipologiaescolhida,eaorgani
zaodosespaosexistentes,comareestruturaodadisposiodosespaosinterioresem
funodacorretaorientaodosvosenvidraados,paraaotimizaroaproveitamentosolar.
Nestenvelintermdiodeintervenojsepressupeapossibilidadederecorreropo3,de
construonovadeumagaragem.

Figura3.Esquemadaaplicaodokitdeinterveno

Porfim,nonvel3,comalteraesprofundas,admiteseaelevaodacrcea,atravsdaadio
deumnovopisoemmoradiasoriginalmentededoispisos,epossibilitaseadivisoemduasou
trsfraesautnomas.Demodoaproporcionarmelhoresqualidadesespaciaispermitemse
modificaesdeordemestruturaldeformaapossibilitaracriaodeespaosduplexoucomp
direitoduplo.

Figura4.Nveisdedivisofuncional

4.4 Ensaiodaaplicaodostrsnveisdokitintervenonos64casosdeestudo
Atualmenteas64moradiasanalisadaspossuem,emmdia,422mdereabruta,3.2ocupantes
porhabitaoe38%comreasentreos300400m.Aocentraraanlise,tendoemconsidera
oaatuallotaodetodososalojamentos,constataseumaelevadamdiaporhabitantede
reabruta(149.9m)com2.3divisese1.3quartosporhabitante.

921

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Comasalteraespropostasparareabilitaoespacialeaodensificaramalhaurbanaexistente,
podemproporcionarsevantagenssocioeconmicasparaamanutenodeserviosecomr
cios,encontradosnasimediaesdasmoradiasestudadas,edependentesdadensidadepopu
lacional(EC,2001).
Asintervenesdenvel1e2,apesardepermitiremmanteramesmamdiadereabruta(422
m),devidoaconstruodanovagaragemnoloteesubdivisoemduasfraesautnomas,
possibilitaoaumentomdiodosocupantespormoradiapara7,emvezdoshabituais3.2.Em
termosdereasbrutas,os128fogoscontinuamaoferecerespaosgenerososdestacandosea
criaodeespaoscomreabrutade200250me150200mem30%e28%doscasos,res
petivamente.Porconseguinte,adensidaderesidencialepopulacionaltambmsofremaltera
espassandodeumamdiaatualde10.9fogos/hae35.1hab/haparaos28.1fogos/hae76.2
hab/ha.Quantomdiadereabrutaporocupante,consegueseumaenormereduocoma
interveno,correspondenteacercade60.6m.Onmeromdiodedivisesequartospor
ocupantetambmreduzidopara1.6e0.9respetivamente.
Naintervenonvel3comaincorporaodeumnovopisodestinadoahabitao,emmoradias
distribudaspordoispisos,amdiadereabrutaaumentaparaos525m.Noentanto,aodispor
detrsfraesautnomascomumamdiade10.7habitantesporedifcio,conseguesedispor
deumtotalde192fogoscomreasmaisadaptadascomposiodasfamliasatuais.Astipolo
giascomreasbrutascompreendidasentreos100meos200m,correspondema65%dos
casos.Verificaseigualmenteumacertoaonveldareabruta,nmerodedivisesenmero
dequartos,queapsaaplicaodasmedidassugeridaspassaraserde49m,1.3divisese
0.7quartosporocupante.Noquedizrespeitomdiadadensidaderesidencial,conseguese
triplicarovaloratual,passandoaserde32.7fogos/ha,eaumentarconsideravelmenteadensi
dadepopulacionalparaos116.5hab/ha.
5

CONCLUSES

Comopresenteestudoprocurouseencontrarsoluesparaoproblemadasublotaodasmo
radiasunifamiliaresnaperiferiadeBraga.
Nasltimastrsdcadas,apesardeseterassistidoaalteraessociais,sobretudocomadimi
nuiodonmeromdiodeindivduosporfamliaeaumentodefamliasunipessoais,monopa
rentaise casaissemfilhos,anvelhabitacional,noseverificou umajustenastipologias. As
construesforamaumentandoemreatilenonmerodedivisesresultandonumasituao
deinadequaodashabitaeslotao,comreasmuitosuperioressnecessidades.Nomu
nicpioemestudo,compredominnciademoradiasunifamiliaresdedoispisosebaixalotao,
grandepartedosproprietriossofavorveissintervenespropostas,comosecomprovou
comoinquritorealizado.Emcasospontuais,foijpossvelverificaratransformaodasmo
radiasunifamiliaresemmultifamiliares,conseguindoelevaronmeromdiodeocupantes.
O desempenho energtico desta tipomorfologia no corresponde s exigncias de conforto
atualmenteemvigor,devidoaosistemaconstrutivopraticadonapoca,comausnciadeisola
mentos trmicos e presena de pontes trmicas essencialmente ao nvel dos pilares e vigas.
Contudo,estaapresentapotencialidades,como:materiaisdeelevadainrciatrmica,boaori
entaosolarevarandas,quesofavorveisintroduodesistemaspassivosqueforamen
tretantocaindoemdesusopelafacilidadeemserecorrerasistemasativos.Areabilitaorevela
seassimummomentooportunopararevalorizarascaractersticasdestatipomorfologia,otimi
zandooseucomportamento.
Aodensificarasmoradiasexistentes,maioritariamentecomocupantesdemeiaidade,opor
tunorepensarnosaadequaodasreaslotao,mastambmafuncionalidadedahabi
tao.Atransformaoeconstituiodasfamliasexigeaadequaodasreasgarantindofle
xibilidade dos espaos nas solues apresentadas. As intervenes propostas, conforme

922

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

apresentadasnokitdeinterveno,sodecarcterevolutivoecontribuemparademonstrar
queaquestofinanceirapodedeixardeserumimpedimentonaopopormodosdereabilitar
maissustentveis.Osfogoscomentradasefuncionamentoautnomos,permitemqueosocu
pantesresidamemtipologiassemelhantesaapartamentos,masbeneficiandodeespaosco
munitriosereasverdes(jardim,horta)promovendoassimumestilodevidamaissaudvele
econmico.
NasimediaesdoscasosdeestudosituadosnasfreguesiasdeDume,MerelimSoPedro,Gon
dizalves,Ferreiros,Lomar,Gualtar,PalmeiraeNogueiraestodisponveisosservioseameni
dadesessenciaissnecessidadesdiriasdosmoradores.Estefatorcontribuiparaacriaode
comunidadesustentveiseareduodautilizaodoautomvel.Nasrecentesreasdeexpan
so urbana, apesar de predominarem prdios plurifamiliares, estes beneficiam sobretudo da
proximidadecomasgrandessuperfciescomerciais.Nasrestantesfreguesias,designadamente
SoPedrodeEste,Semelhe,SoPaioArcos,SoMamedeEsteeAdafe,emvirtudedaimplan
taoemzonasaindapredominantementerurais,oscasosdeestudonobeneficiamdasmes
mascondies.Nestasfreguesias,asintervenesapesardenobeneficiaremdasmaisvalias
existentesnasrestantes,comoaproximidadedocomrcioeservios,podemserumaoportu
nidadeparaadinamizaodomercadodearrendamento,atualmentepoucorepresentadoa
nvelnacional,poisondeexistemalojamentoscommaioresnecessidadesdereparao.
Apesardetersidounicamenteabordadanestainvestigaoaconversoparahabitaomulti
familiar,aevoluodastecnologiasedapossibilidadedetrabalharapartirdecasa,permiteque
sejapossvelequacionarosconceitosdecasatrabalhooumesmoaintroduodeespaosde
comrcioeserviosnestatipomorfologia.Esteestudocomprovouquepossvelatravsda
arquitetura,transformarasmoradiasunifamiliaresemmultifamiliares,adequandoasespaciale
funcionalmenteaosocupantese,simultaneamente,garantirumamaioreficinciaenergticae
potenciarasrelaeshumanasecomacidade.
REFERNCIAS
Braga,Municpio.(2008).RelatriodaavaliaodaexecuodoPDMB.Direcomunicipaldeplaneamentoeorde
namento,divisodeplaneamento,BRAGA.
Cabrita,A.R.,Pedro,J.B.&Mouro,J.,(2003).Quantidade,qualidadeesustentabilidadedoparquehabitacional.
Portugal2000,Outubro,p.23.
Domingues,A.(2006).Oquequesefalaquandosefaladecasas?.J224Publicaotrimestraldaordemdos
arquitectos.Portugal,JulhoSetembro,p.4851.
EC,D.G.(2011).AGreenVitruviusPrincpioseprticasdeprojectoparaumaarquitecturasustentvel.Ordemdos
arquitectos.
INE,I.P.,(2013).Oparquehabitacionaleasuareabilitaoanliseeevoluo20012011.Lisboa:InstitutoNacio
naldeEstatstica,I.P.eLaboratrioNacionaldeEngenhariaCivil.
Leite,C.,(1996).Quemtemmedodosemigrantes?.Em:NoitesdesociologiadoPortoVI.Porto:RevistadaFacul
dadedeLetrasdoPorto,p.232236.
Matos,F.L.D,(2003).RevistadaFaculdadedeLetrasGeografia.Porto:FaculdadedeLetrasdaUniversidadedo
Porto.
Silva,J.O.(2010).CasadoEmigrante.UniversidadedoMinhoEscoladeArquitectura
UTRAT,(2012).PropostaconcretadereorganizaoadministrativadoterritrioMunicpiodeBraga.Lisboa.
Vaz,A.J.,Ferreira,D.M.,Luso,E.,&Fernandes,S.(2013).ManualBIOURBManualparaaconservaoereabilita
odadiversidadebioconstrutiva.Bragana:CmaraMunicipaldeBragana.

923

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389





924

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

TradioemContinuidade:monitorizaodasestratgias
bioclimticasdasQuintasnoNordesteTransmontano
JoanaGonalves
UniversidadedoMinho,EscoladeArquitetura,Guimares,Portugal
arq.joanag@gmail.com

RicardoMateus
UniversidadedoMinho,CentrodeInvestigaoCTAC,Guimares,Portugal
ricardomateus@civil.uminho.pt

TeresaFerreira
UniversidadedoMinho,EscoladeArquitetura,Guimares,Portugal
teresacferreira@gmail.com

ABSTRACT:Inrecentdecadesthevernaculararchitecturehasbeenrecognizedasanimportant
sourceofknowledgeintheadaptationofconstructiontotheclimateandotherspecificlocal
characteristics. However, the systematized information is still scarce to quantitatively
understandthehydrothermalbehaviourofbioclimaticstrategiesidentifiedinprevioussurveys
tothistypeofarchitecture.UsingthefarmsteadsinthenortheastregionofPortugalasacase
study,thisarticlepresentstheresultsofhygrothermalmonitoringcarriedoutduringtheheating
andcoolingseasons.Thedataobtainedenabledtoverifyandquantifytheeffectiveperformance
oftheidentifiedbioclimaticstrategies,whicharepresentedasopportunitiesforcontemporary
architecture.
Keywords:vernaculararchitecture,sustainability,bioclimatic,monitoring
RESUMO:Nasltimasdcadasaarquiteturavernculatemsidoreconhecidascomoimportante
fontedeconhecimentonaadaptaodaconstruoaomeioambientalesespecificidadesdo
local. No entanto, escasseia ainda a informao sistematizada que permita compreender
quantitativamenteocomportamentohigrotrmico,dasestratgiasbioclimticaselencadasem
levantamentos anteriores realizados neste tipo de construes. Recorrendo como caso de
estudo s quintas da terra fria transmontana, este artigo apresenta os resultados das
monitorizaeshigrotrmicasrealizadasduranteaestaodeaquecimentoedearrefecimento.
Os dados obtidos permitem verificar e quantificar o funcionamento efetivo das estratgias
bioclimticas identificadas, que se apresentam como oportunidades para a arquitetura
contempornea.
Palavraschave:arquiteturaverncula,sustentabilidade,bioclimtica,monitorizaoinsitu
1

CONTEXTUALIZAO: RELEVNCIA DA ARQUITETURA VERNCULA PARA UMA


CONSTRUOMAISSUSTENTVEL

Este artigo apresenta os resultados das avaliaes quantitativas de temperatura e humidade
realizadasnumtipodearquiteturavernculaportuguesaataomomentonodocumentada
(Gonalves,2014),asquintasdaTerraFriadoNordesteTransmontano.Peloseuisolamentodas
redesdeinfraestruturasestasquintasconstituemumdesafioparasoluescontemporneas
que visam a autossuficincia, permitindo a sua continuidade, mas devem reconhecer as
potencialidadesjinscritasnolugar.SistematizandooqueaQuintanaTerraFriadoNordeste
Transmontano, considerarse a afirmao de Jackson (1984): no modelo de espaos que
chamamospaisagemrural,omaiscomumeelementarespaoessepequenopedaodeterra
emqueviveetrabalhaumafamlia.Apesardadispersoeisolamentoquecaraterizaestetipo

925

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

de arquitetura,  possvel constatar uma maior concentrao destas estruturas em torno da
cidadedeBragana,oaglomeradodemaiorrelevncianaregio,numlimitemximode5Km.
Avariedadeformalexterioreaindefinioespacialinteriorresultamdaadaptaoaocontexto
fsicoimediato:umdeclivemaisoumenosacentuado,aexposiosolardaencosta,ageologia
mais ou menos rochosa do lugar de implantao ou os ventos dominantes, determinam a
orientaosolardoedifcioedoespaodetransio,ospsdireitoseacotadeenterramento
dasadegas,emesmoonmerodevosnasfachadas.Noentanto,apesardestadiversidade
possvel sistematizar algumas das estratgias construtivas mais frequentes encontradas nos
casosanalisados.
Duranteanos,osmodelosdeconstruoassentesnainesgotabilidadedosrecursos,conduziram
desvalorizaodaadaptaodaformaarquitetnicasespecificidadeslocaisedorecursoa
sistemaspassivosdeclimatizao.Naprocuraderespostasdeequilbrioentresustentabilidade
ambiental,econmicaesocial,ganhamforaassoluespassivasoudebaixatecnologia,com
umolhar maisatentorelaododesenhoarquitetnicocom olugar, numainterpretao
bioclimtica(Olgyay,1962).
Num contexto climtico muito prximo do portugus, Caas e Martn (2004) procuraram
determinar e monitorizar estratgias de desenho bioclimtico da arquitetura verncula
espanhola,analisandoecomparandoocomportamentotrmicodeconstruesvernculasface
aconstruescontemporneas(Martn,Mazarrn,&Caas,2010).
EmPortugal,ainvestigaodeFernandes(2012)apresentaumasistematizaodasestratgias
esoluesidentificadasnosdiversosinquritosarquiteturapopularemPortugal,segundoos
princpios de sustentabilidade e regio climtica. Tambm o projeto transfronteirio BIOURB
apresenta um inventrio das principais estratgias bioclimticas da arquitetura tradicional
transmontana(Vaz,Ferreira,Luso,&Fernandes,2013).
Apresenteinvestigaoprocurareconhecersoluescomunsnotipodearquiteturaemestudo,
contribuindoparaoseuconhecimentomaisaprofundadoatravsdacompreensoquantitativa
docomportamentodestasestratgias,incentivandoasuarecuperaoeasuareinterpretao
contempornea.
2

METODOLOGIA

Procedeuse aoregisto, levantamento evalidao dasestratgiasvernculas deadequao ao


meioeaohomem,atravsdeumametodologiabaseadaemavaliaesobjetivasquantitativas
equalitativasesubjetivas.
Aanliseaoambientetrmicoatravsdemonitorizaesinsitu,foiefetuadaem9habitaes,
dasquaisapenas2habitadas.Osensaiosdecorreramemdoisperodos,cobrindoasduasestaes
climticas:noperodocompreendidoentre14dejulhode2013e29desetembrode2013eentre
28deoutubrode2013e24dejaneirode2014.Oregistodatemperaturaehumidadefoiefetuado
comsensoresKlimaloggProTFA,comumaprecisode1Cparaatemperaturaede3%paraa
humidade,emintervalosde15minutoseporperodosde15dias.
3
3.1

APRESENTAODOSCASOSDEESTUDO
CritriosdeSeleodosCasosdeEstudo

Nopresenteartigoseroapresentadosediscutidososresultadosobtidosnamonitorizaoin
situdetrscasosdeestudosituadosnoterritrioenvolventecidadedeBragana:Quintade
Campelo;QuintadoCanoeQuintadoMarro.
A Quinta de Campelo  um dos raros casos de estudo que continua habitado de forma
permanenteenoqualaanlisedecomportamentotrmicoconfrontadacomarealidadeda

926

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

ocupao. Monitorizaramse os compartimentos considerados mais relevantes no diaadia:


dois quartos a sudeste, um quarto a sudoeste, cozinha e adega. Analisaramse ainda dois
espaosexteriores:afachadaprincipalasudesteeoalpendredoptioasudoeste(Fig.1).
NaQuintadoCano,ahabitaoutilizadaapenasdeformapontual,peloqueaocupaono
temumefeitorelevantenosdadosrecolhidos.Umaparticularidadedestecasoautilizaode
vegetaoparasombreamentodoptioeaexistnciadotanquejuntohabitao,permitindo
analisarainflunciadoarrefecimentoevaporativoduranteaestaoquente(Fig.1).
AsecoemestudodaQuintadoMarropermaneceuhabitadaatltimadcadaetema
particularidade de apresentar a varanda encerrada (Fig. 1). Ainda que pouco comum nesta
regio, optouse por estudar esta soluo, procurando identificar o contributo dos ganhos
trmicosproporcionadospeloefeitodeestufanoconfortodosespaosinteriores.
3.2

CaraterizaoConstrutiva

Aconstruodasalvenariasexterioresemurosdesuporteamanifestaomaisevidenteda
gestodosrecursoslocaisnaconstruo.Namaiorpartedoscasos,aenvolventeexteriorde
alvenarias de xisto ordinrias, em dois paramentos verticais. A simplicidade deste processo
permitia que a construo fosse mais fcil e rpida, aproveitando as pedras encontradas no
local,normalmentesemqualquertipodetalha.
O assentamento era feito com argamassas de barro, normalmente provenientes da prpria
quinta e inclua palha trilhada como agregado que contribua para dar maior coeso e
resistncia.Estetipodeparedes,comgrandedensidadeeespessura,apresentaelevadainrcia
trmica,istocapacidadedearmazenarcalorelibertloaofimdeumperododetempo
(Vaz, Ferreira, Luso, & Fernandes, 2013) contribuindo para enfrentar as grandes oscilaes
trmicashabituaisnestazonadopas,mantendoaestabilidadedoambienteinterior.
Todasasquintassosemienterradas,tirandopartidodatemperaturadosoloedasuainrcia
trmica, numa estratgia identificada como climatizao geotrmica (Vaz, Ferreira, Luso, &
Fernandes,2013).Estasoluoasseguraaindaumamaiorproteocontraosventos,aschuvas
eaexposiosolardireta,importantenovero.Habitualmenteaestaszonaseramatribudas
funesdearmazenamentopeloqueopavimentoeramantidoemterrabatida.
Nageneralidadedoscasos,ostelhadoseramformadosporduasguase,emalgunsdeles,a
maiorvertenteorientadaasulfuncionandocomocoberturacaptadora(Vaz,Ferreira,Luso,&
Fernandes,2013)comofoipossvelconstatarnaQuintadevaledasFloresounaQuintadeSo
Lzaro.Sobre a estrutura dos telhados assentava o guardap ou o ripado, e era aplicada
diretamenteatelhacermicamaiselementar,decanudo.Podiaassumirdiversasexpresses:
umtabuadosimpleseespaado,favorecendotaxasdeventilaoelevadas,utilizandomenos
recursostelhav;achamadaripajunta,emqueotabuadoeradispostodeformacontnua;
ou ainda o tabuado sobreposto em escama, oferecendo uma maior proteo contra as
infiltraespluviaiseisolandomelhor.Outraopo,maisusualapartirdemeadosdosculoXX,
 o recurso a forro de madeira criando um desvo entre a cobertura e os tetos falsos dos
compartimentos,queseverificouemquasetodososcasoshabitadosdurantemaistempo.As
coberturas no serviam apenas os espaos interiores. O seu prolongamento para o exterior
originavabeirais,alpendresouvarandasquepermitiamprotegerasparedeseoselementosde
madeiradaschuvas,mastambmcriarespaosdetransioentreinterioreexterior,atenuando
osefeitosdasdiferenasdetemperatura.Outroespaodetransiofrequenteoquintalou
ptio,sombreadocomramadavegetal.

927

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Fig.1PosiodossensoresnaQuintadeCampelo,doMarroedoCano,respetivamente.

12

Fig.2Adaptaotopografia.Fig.3EstufaAnexa


Fig.4 Ptio com Ramadade Sombreamento (Arrefecimento Evaporativo no Ptio). Fig.5 Utilizao da Lareira para
Aquecimento

Fig.6Inrciatrmicaproporcionadapelasespessasparedesdexisto

Aanlisedistribuioprogramticademonstrouquenormalmenteosquartosseencontravam
prximosdasfontesdecalor.Acomposiodasparedesdivisriasinteriorescombaixaespes
suraemassatrmicafacilitavaastrocasdeenergiaentreestesespaos,jqueeramconstrudas
emtabiqueoutaipalsimplesdemadeira.Otabiqueumsistemaconstrutivolevecommadeira
ebarro,comumaestruturademadeiraespaadacercade50cm,sobreaqualsepregaumri

928

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

padohorizontal.Entreosdoisplanosdefasquiocolocaseumenchimentoquepodeserconsti
tudoportbuas,canas,desperdciosdemadeiracasquinhaouespigasdemilho,porexemplo;
porfimaparedepreenchidacomargamassadebarroerebocada,tambmcombarroouar
gamassasdecal.
4
4.1

APRESENTAOEDISCUSSODOSRESULTADOS
QuintadeCampelo

Durante o Vero, nos compartimentos orientados a oeste, as temperaturas mximas so
atingidas no final do dia, quando os raios solares incidem mais diretamente. No entanto, na
cozinha a temperatura mxima  mantida durante mais tempo, entre as 18h30 e as 20h30,
coincidindocomoperododeutilizaonahoradejantar.Oquartoasudoeste(B)apresentaas
temperaturasmaiselevadasetambmasmaioresamplitudestrmicas,devidoincidnciado
solnofinaldodia econstituiodacobertura,semdesvo.Jno quartoa sudeste(A), as
amplitudestrmicassomenores,eastemperaturasmnimasacontecemduranteoperododa
manh, entre as 8h30 e as 10h30, enquanto a janela est aberta para ventilao. Apesar da
envolventeexteriordestecompartimentoestarexpostaradiaosolarduranteoperododa
manh,estasserefletenatemperaturainteriornofinaldodia,alturaemqueseatingemas
temperaturas mximas (Figura 7). A adega apresenta valores quase constantes, com a
temperaturaporvoltados21C,ehumidaderelativa,comvaloresbastanteelevados,naordem
dos70%(Figura8).Comparandoosdadosobtidos nointerior e noexteriorverificasequea
diferenatemporalentreospicosmnimosdetemperaturadecercade4horasenospicos
mximos,emmdia,3horas.
Nasmonitorizaesdeinvernoaadegaapresentavaloresdetemperaturaehumidaderelativa
constantes,9Cedos78%,etemperaturashabitualmentesuperioresaosdetodososrestantes
compartimentos,comexceodacozinha,emquealareiraacesadurantepraticamentetodoo
diapermiteatingirvaloresemmdianaordemdos15C(Figura9).Oshorriosdeutilizaoda
cozinha so evidentes nos resultados, com os picos de temperatura mais elevadas a
aconteceremnoshorriosdasrefeies:13h00e19h30.Aproximidadecomalareiraparece
afetar o conforto trmico no quarto a sudeste (A), que apresenta ao longo do dia uma
temperatura ligeiramente mais elevada do que o quarto a sudeste (C). Porm, neste as
temperaturasmnimassonormalmentemaiselevadasumavez queoaquecimento eltrico
ligadodeformapontualcontribuiparaatenuarospicosdetemperatura.
Ainda que estas temperaturas se encontrem bastante abaixo das temperaturas de conforto
desejveis,verificasequesemantmpraticamenteconstantes,nosendosignificativamente
afetadas pelas oscilaes da temperatura exterior, demonstrando assim a capacidade de
retenodecalordasespessasparedesdexisto.Omesmonoseverificanacozinha,ondeas
amplitudes trmicas dirias chegam a atingir os 10C, no s por se tratar do nico
compartimento climatizado da casa, mas tambm pela baixa inrcia trmica da maioria das
paredes que delimitam este espao (tabique e taipal em madeira) e pela ausncia de
encerramentocomasalaeohalldeentrada,facilitandoacirculaodoar.
Tal como j se verificara no vero, o quarto a sudoeste (B) apresenta as oscilaes de
temperaturamaiores,umavezquetodaaalasudoestedacasaseencontrasemutilizao.Para
alm disso, a ausncia de desvo contribui tambm para o arrefecimento mais rpido deste
espao.Astemperaturasmnimasso,emmdia,2Cmaisbaixasdoquenosrestantesquartos
e as amplitudes trmicas dirias so tambm superiores. No que respeita aos dois espaos
exterioresanalisadosverificouseque,talcomonaestaoquente,oalpendre,maisabrigado
dosventosapresentaamplitudestrmicasmenores,comtemperaturasmnimasmaiselevadas
doqueafachadaSudeste,mas,tambm,comtemperaturasmximasmaisbaixas.
Tanto na estao fria como na estao quente os valores de humidade relativa dos espaos

929

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

habitados permanecem estveis e dentro da zona de conforto (3070%) devido s paredes
divisriasemtabique,comargamassasdebarro,comboahigroscopicidade,contribuindopara
aregulaodoambienteinterior.
4.2

QuintadoCano

Aanliseaosregistosdaestaoquentepermiteverificaraimportnciadaexposiosolara
oeste:astemperaturasmximassoatingidasnofinaldatarde,entreas18h00eas19h30,com
exceo do ptio a nordeste que atinge as temperaturas mais elevadas entre as 15h00 e as
16h00(Figura10)Autilizaoderamadaparasombreamentoassimcomoapresenadotanque,
possibilitando o arrefecimento evaporativo, como o demonstram os valores de humidade
relativa,tornamesteespaoexteriormaisagradvelnosdiasquentesdevero.Emrelaoaos
outrosespaosexteriores,optioapresentaumaamplitudetrmicainferior,emmdia,3Ce
umatemperaturamxima5Cmaisbaixaaolongodoperododemonitorizao.
A adega, ainda que mais enterrada a nascente do que o espao equivalente na Quinta de
Campelo, apresenta maiores variaes de temperatura e valores de humidade relativa mais
baixos (Figura 11), provavelmente pela orientao solar da envolvente exterior, a poente,
completamenteexpostaradiaosolarnoperodomaisquentedodia.
NaQuintadoCanoadiferenatemporalentreospicosdetemperaturamximosnoexteriore
no interior so de cerca de 3 horas; os mnimos apenas 2 horas. As amplitudes trmicas no
interior so muito menores do que no exterior, mantendo o interior da habitao a uma
temperatura mdia de 22.6C, num perodo em que as temperaturas medidas no exterior
chegaramaatingiros40C.
Duranteaestaofria,porm,osdadosrecolhidosnooferecemamesmarelevnciaquena
QuintadeCampelo,umavezqueoedifcionoseencontrahabitado.Assim,ocomportamento
trmico da cozinha e da saleta so praticamente idnticos, com temperaturas mdias muito
baixas,quenochegamaos7C.Tambmastemperaturasexterioressomuitosemelhantes
nafachadapoentee noptiosombreado,anordeste,comatemperaturamximaaocorrer
diariamenteporvoltadas15h30,horaemqueafachadaprincipalseencontramaisexposta
radiaosolar(Figura12).
Uma vez mais, apesar de temperaturas interiores bastante abaixo do limiar de conforto, as
variaessopoucoelevadas,naordemdos2,5C,nosendosignificativamenteafetadaspelas
oscilaes no exterior, com amplitudes trmicas dirias mdias de 15C. Com um
comportamentoaindamaisconstante,aadegaoespaocomatemperaturamaiselevada,em
mdia6C,enveisdehumidaderelativatambmconstantes(78%).
4.3

QuintadoMarro

Os registos da estao quente demonstram que as temperaturas no exterior e na varanda
encerrada so muito prximas, em mdia 27C, ainda que as temperaturas mnimas sejam
sempreligeiramentemaiselevadasnavaranda,demonstrandoassimoefeitodeestufa.Apesar
dabaixamassatrmicadaparededetabiquequeseparaosquartosdavaranda,estafunciona
comoumazonatampo,havendoumdesfasamentomdiode3horasentreastemperaturas
mximas (Figura 13). Devido ao efeito de estufa, o compartimento interior mantm
temperaturaselevadasaolongodetodoodia,comtemperaturasmnimasnaordemdos23.5C.
A ausncia de dispositivos de ocluso ou sombreamento proporcionado por beiral ou por
vegetao tornam o espao interior excessivamente quente, superando os 31C, valor ainda
assim5Cmaisbaixodoquenoexterior.
Ofurtodosensordeexteriorduranteasmonitorizaesdeinvernoapenaspermiteanalisaros
dados de 9 dias. No entanto, esse perodo  suficiente para compreender que, tal como no
vero, os perfis de temperaturas no exterior e na varanda so muito idnticos, embora as

930

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

amplitudestrmicasdiriassejammenoresnoespaodetransio(Figura14).Astemperaturas
mnimasnavarandaso,emmdia,1.7Csuperioressexteriores.Oquartocontguovaranda
apresenta temperaturas estveis na ordem dos 5C num perodo em que as temperaturas
mnimasatingiramos5Cnegativoseasamplitudestrmicassuperaramos20C.

Fig.7:QuintadeCampeloPerfisdeTemperatura(15/0728/07/2013).

Fig.8:QuintadeCampeloPerfisdeHumidade(15/0728/07/2013)


Fig.9:QuintadeCampeloPerfisdeTemperatura(24/1106/12/2013).


Fig.10:QuintadoCanoPerfisdeTemperatura(26/0708/08/2013).

931

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Fig.11:QuintadoCanoPerfisdeHumidade(26/0708/08/2013).

Fig.12:QuintadoCanoPerfisdeTemperatura(08/1223/12/2013).

Fig.13:QuintadoMarroPerfisdeTemperatura(10/0822/08/2013).

Fig.14:QuintadoMarroPerfisdeTemperatura(07/1223/12/2013).

932

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

CONCLUSES

Asmonitorizaesefetuadasinsitunoveroenoinvernopermitiramquantificarocontributo
de alguns princpios bioclimticos identificados noutros estudos para a manuteno da
qualidadedoambienteinterior.Porm,toimportantecomoessaquantificaocompreender
dequeformaessascaratersticasdashabitaescondicionam,oucondicionaram,aapropriao
dosespaosrelacionando,transversalmente,ocontexto,aconstruoeosmodosdehabitar.
Constatousequeaimplantaodoedifcioaproveitandoodeclivenaturaldoterreno,permite
tirarpartidodainrciatrmicadosoloeprotegeroedifciodasintempries(fig.2).Alocalizao
naszonasmaisenterradasdasfunesprogramticasassociadasconservaodosalimentos,
comodespensaseadegas,permiteotimizarestarelao,tirandopartidodosnveisdehumidade
etemperaturaestveis,comamplitudesmdiasde1.6Cehumidadesrelativasnaordemdos
76%. Na generalidade dos casos analisados, estes espaos apresentam, durante o vero, as
temperaturas mais frescas dos espaos interiores monitorizados e, durante o inverno,
temperaturasmaisconfortveisdoqueosespaosnoclimatizados,comoseverificanaQuinta
deCampelo.
Aestufaanexa(fig.3)revelaseumaestratgiaefetivaparaproporcionarganhostrmicosno
interior,oquepodenemsempreserbenficonodesempenhotrmicodoedifcio.NaQuinta
doMarro,nicocasoanalisadocomestaestratgiabioclimtica,asimplicidadedaconstruo
condicionaosresultados,poisapesardeseverificaroefeitodeestufapretendido,aausncia
de dispositivos de ocluso durante o vero e a excessiva ventilao durante o inverno no
permitemotimizarosganhostrmicos.Oquartoatingetemperaturasexcessivamenteelevadas
duranteovero,tornandosedesconfortvel,oquejustificaofactodealtimamoradoraoptar
pelalojacomoespaopreferencialparaasesta,duranteaestaoquente.
O arrefecimento evaporativo proporcionado pelo tanque na Quinta do Cano, associado 
utilizaoderamadadesombreamento,tornaoespaodoptiomaisconfortvelduranteos
diasquentesdevero.Commenoresoscilaesdetemperaturaetemperaturasmximasmais
baixas,estetornaseolugaridealparareuniessociaisemomentosdelazer,comoasrefeies
familiaresnoexterior(Fig.4),mastambmfunesassociadasvidadomstica.
Anicacozinhamonitorizadaaindaemutilizao,naQuintadeCampelo,refleteclaramenteo
porqudeesteespaoserocentrodacasa.Duranteoinverno,estecompartimentoapresenta
astemperaturasmaiselevadas,apesardasgrandesoscilaesdetemperaturacausadaspela
acentuadacirculaodear,eosregistosdetemperaturamanifestamclaramenteosmodosde
habitardosresidentes(fig.5).
Todasasquintastmemcomumaexistnciadeumouvriosespaosdetransioorientados,
sejam eles ptios (Campelo), alpendres (Campelo), varandas (Britelo) ou latadas de
sombreamento(Cano).Aindaqueavarandasejaasoluoconsideradamaistpicanestaregio
a anlise dos casos de estudo demonstra que esta no  um elemento indispensvel na
caraterizaodotipo,sendofrequentementesubstitudaporoutrasestratgiasmaisadequadas
aocontextoimediato.ExemplodissopodeserencontradonaQuintadeValedasFlores,onde
no lugar onde habitualmente se encontraria a varanda, na fachada orientada a sudoeste, se
encontraumaparedecega,comoproteodosventosdominantes,eumalpendrequeprotege
a entrada dos ventos e da chuva, mas simultaneamente serve funes pragmticas de
arrumao associadas  agricultura, abrigando os carros de bois e alfaias ou armazenando a
lenha.Independentementedotipodeestratgiadetransioaplicada,estesespaosrevelam
seefetivosreguladoresatenuandoasdiferenasentreoexterioreointeriorParaalmdestas
funes,estesespaoseramlugaressociais,zonasdeestaredeconvvioepontosderelao
visualcomoexterior,masestavamtambmassociadosaalgumastarefasdomsticascomoa
secagemdecereais,frutasouplantasaromticas.

933

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Aindaquenodispondodeisolamentotrmicoemantendotaxasdeventilaoelevadas,seja
pelacomposiodotelhadooudosobrado,pelascaixilhariaspoucoestanquesoumesmopela
ausncia destas, todos os casos de estudo monitorizados apresentam perfis de temperatura
bastanteestveisnoscompartimentosinteriores,sobretudosecomparadoscomasoscilaes
noexterior.Asespessasparedesdexisto(fig.6)contribuemparaestedesempenho,devido
suaelevadamassatrmica,retendoocalorelibertandooaolongodoperodomaisfriododia,
talcomoseverificapelosdesfasamentosdospicosdetemperaturanoexteriorenointerior,em
mdiasuperiora2horas.Apesardisso,astemperaturaspermanecerammuitoabaixodosnveis
deconfortoduranteaestaodeaquecimento,eparaissopodetercontribudoofactodea
maioriadoscasosnoseencontrarhabitadonemembomestadodeconservao.
Ainda que reconhecendo que as necessidades mudaram e que as exigncias de conforto,
enquanto conceo cultural, so hoje superiores, as monitorizaes insitu nos edifcios
revelaramnosadequadosaocontextoclimticoondeseencontram:umbomcomportamento
higrotrmico durante a estao quente, mantendose frescos e com valores de humidade
confortveis sem necessidade de recorrer a sistemas ativos de arrefecimento, e um
desempenhoestvelduranteaestaofriaque,aindaqueexigindoorecursocomplementara
sistemasativosdeaquecimento,poderiapermitiramanutenodetemperaturasconfortveis
com reduzido consumo energtico. Para alm disso, evidenciaram as maisvalias de algumas
estratgias de adequao ao meio, como a climatizao geotrmica, o arrefecimento
evaporativo ou os espaos de transio orientados, que oferecem novas oportunidades 
arquiteturacontempornea.Emalgunscasosestassoluesapresentavamfragilidades,comoa
estufaanexanaQuintadoMarro,masmesmoestereconhecimentomostraquepossvela
suareinterpretaonopelacontinuidademaspelaevoluonocontextocontemporneo.
Peloseuisolamentodasredesdeinfraestruturasestabelecidas,quepodetercontribudopara
algumas situaes de abandono, tornase particularmente pertinente que as intervenes
contemporneas visem a continuidade dos processos de autossuficincia identificados,
ensaiandosoluesquevalorizemestratgiasbioclimticasdeadaptaoaocontextoparaa
reduo dos consumos energticos, como os edifcios ZEB (zero energy buildings) ou WEFI
(water,energyandfoodalmostindependentbuildings).
REFERNCIAS
Gonalves,J.2014.TradioemContinuidade:LevantamentodasQuintasdaTerraFriadoNordesteTransmontanoe
ContributosparaaSustentabilidade.DissertaodeMestradoIntegradoemArquitetura.Guimares:Universidade
doMinho.
Olgyay, V. (1962). Arquitectura y Clima  manual de diseo bioclimatico para arquitectos y urbanistas (1998 ed.).
Barcelona:GustavoGili.
Caas,I.,&Martn,S.(2004).RecoveryofSpanishVernacularConstructionasamodelofbioclimaticarchitecture.
BuildingandEnvironnement.
Caas,I.,&Mart n,S.(2009).RecoveryofSpanishvernacularconstructionasamodelofbioclimaticarchitecture.
BuildingandEnvironment,pp.14771495.
Fernandes, J. (2012). O contributo da Arquitectura Vernacular Portuguesa para a Sustentabilidade dos Edifcios.
DissertaodeMestradoemConstruoeReabilitaoSustentveis.Guimares:UniversidadedoMinho.
Vaz,A.J.,Ferreira,D.M.,Luso,E.,&Fernandes,S.(2013).ManualBiourbManualparaaconservaoereabilitao
dadiversidadebioconstrutiva.Bragana:CmaraMunicipaldeBragana.
Jackson,J.B.(1984).DiscoveringtheVernacularLandscape.YaleUniveristyPress.

934

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

TheinfluenceofthePalestiniansocioculturalvaluesinshaping
thevernaculararchitectureofNabluscity
FajrAliAlTawayha
UniversityofMinho,SchoolofEngineering,DepartmentofCivilEngineering,Guimares,Portugal
fajrty@gmail.com

LusBragana
UniversityofMinho,SchoolofEngineering,DepartmentofCivilEngineering,Guimares,Portugal
braganca@civil.uminho.pt

RicardoMateus
UniversityofMinho,SchoolofEngineering,DepartmentofCivilEngineering,Guimares,Portugal
ricardomateus@civil.uminho.pt

ABSTRACT:Recently,environmentalarchitectureandsustainableconstructionhasbeenranked
on top of the worlds interests. Making use of natural resources helps in reducing energy
consumption and costs associated with the operation of buildings. The current architectural
approaches and designs in Palestine are far away from environmental concepts, copying and
simulatingabroadapproaches,withouttakingintoaccounttheculture,climate,andinhabitant's
needs. On the contrast, vernacular architecture has achieved environmental concepts and has
givensuitableapproachesandsampleswithoutanyneedtosimulateorcopywhichcomefrom
people and land. This paper discusses how the Palestinian sociocultural context shaped the
residentialvernaculararchitectureinPalestine,takingtheoldcityofNablusasacasestudy.The
researchconceptdependsonanalysingandtryingtounderstandtheeffectofthesociocultural
contextonvernaculararchitectureandtryingtoreachsomerulesorunderstandingsofhowit
worksinordertoreachamodernenvironmentaldwellingthatissuitabletothisconcept.The
researchmethodgoesthroughanalysingstudycasesfromthetraditionalarchitecturemodelsand
theNabluscityisselectedasacasestudy.Thisanalyticalandqualitativemethodcanleadtodeep
understandingforhowtobenefitfromvernaculararchitectureinPalestineinfindingthefuture
environmentalresidentialconstruction.Oneofthemainfindingsofthisresearchistosetgeneral
andspecialrulesforbuildingsustainablebuildingsinPalestinefromthesocioculturalpointview,
inordertobeareferencefordesigners,stakeholders,ministryofplanning,andmunicipalities.
Keywords:Socioculturalconstrains,Palestinianvernaculararchitecture,sustainability.
1

INTRODUCTION

NowadaysthearchitecturalapproachesusedinPalestineforgotcompletelythelearningsfromthe
traditional architecture and are above all based in design approaches from abroad. Therefore
theseapproachesdonotconsiderPalestiniansspecificclimateconditions,internalorganization
ofspaces,socioculturalconstrains(includingspecificdemandsforprivacy),amongotheraspects.
Thismodelsareverybadinmaintainingtheindoorenvironmentwithinthecomfortboundaries,
ignoringtheinhabitantsneeds,andnotreflectingtheculturalandreligiousidentityofPalestinian
society(AsquithandVellinga2006).
Vernaculararchitectureisconsideredasanenvironmentalarchitecture,andculturalconstrains
areoneofthemainfoundationsofenvironmentalbuildingsandstructures.Thispaperwilldiscuss
theeffectofthespecificsocioculturalcontextonvernaculararchitectureandhowthelearning
fromthepastcanbeconsideredagaininthedesignprocessofmodernbuildings.Thispaperwill
discusssomedesignrulesandlimitationsintermsofculturalview,especiallybecauseofthestrong
andmajoreffectofthespecificsocioculturalcontextofthePalestiniansocietyinparticular,and

935

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

middleeasternsocietyingeneral.Anexampleofignoringthespecificsocioculturalconstrainscan
resultinthesituationpresentedinFigure1.

Figure1.Changesconductedbythelocalcitizensonbuildingsbecauseofsocioculturalconstrains(Sarkis2001).

SOCIOCULTURALPRINCIPLESINPALESTINIANSOCIETY

TheGermanorientalistOttoSpiessaysthat"TheIslamiccityisaffectedbytheneighbourrights
betweeninhabitantswhichcomesfromthereligiouslegislations"(AbuLughod1987).
ThePalestiniansocietyisasocietywithpeoplewhobelievedthemselvesboundtogetherbythe
mostfundamentalties(family),commonvillageorigin,ethnicorsectarianReligiousidentityas
mostofArabcountries. 
ThestrongestandthemosteffectiveboundsinthePalestiniansocietyareculturalbounds,which
comefromthereligiousbelieves.Religionisveryeffectiveandtoucheseverysideofthedailylife
andaffectsit,suchasthehabitsofclothing,food,thewayofthinkingandlearning,andmany
othersides,andofCoursearchitectureisapartofthis(StevensonandBall1998).
Therefore, if these specific principles are not taken into consideration, it will definitely cause
negative side effects on any product, including those from the construction industry, and the
currentsamplesofcontemporarybuildingomittedthissideandfailedinachievingsustainable
builtenvironment.
3

THEEFFECTOFTHECULTURALVALUES

UNESCO (United Nations Educational Scientific and Cultural Organization) has coined the term
wholelifesustainabilityinordertoexpandthegeneralmeaningofsustainablearchitecturefrom
designing environmentally friendly buildings, to architecture incorporating local identity into
designprocess(Tocher2011citedbyKultur2012).
"The word culture is a determining of a very complicated concept which expresses all of the
intellectualactivitiesofacivilization.Thecultureis:dynamic,expressedthroughthecommunity
aswellastheindividual,interpretedwitheachmemberofthecommunity,sharedwithgroups
andtransformedtonewgeneration.Itinvolvesasystemofrules,andalsoattitudes,values,beliefs
and norms. It conveys the sustainability of vitality of the community, and has the potential to
change(AYALP2011).
Toclarifymore,anexampleaboutthiseffectinasmallscale(designscale)isuseful.Accordingto
Rapaport(1969),theculturalelementsthataffectthehouseformationintheMiddleEastare:
Religion;
Architecturallanguageandotherheritagepeculiarities;
Thestructureoffamilyandrelatives;

936

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Childraisingmethods;
Settlementpatterns;
Landdivisionandlandowningsystems;
Foodhabits;
Symbolicandtraditionalsystems;
Statusdefiningmethodsandsocialidentity;
Cognitivemaps;privacy,intensity,territoriality;
Behavioralorganizationinahouse;
Working,businesswithothersandtrades.
Withallthesecultural,socialandpsychologicalimpacts,homeismorethandesignanddrawing's,
walls,andmaterials,itbecameahomethatgainshighsymbolicandemotionalmeaning(AYALP
2011).
Place formation can be defined as the individual forms towards a certain environment. The
conceptofplaceinvolvesnotjustaphysicalelementbutalsoemotionalfactors(AYALP2011).

Figure2.TheoldandthenewcityofNablus(NablusFoodTalesfromNablus2014).

Withsuchahugeinfluenceandeffectfromsuchimpactsthehomebecomeaconceptofplace
ratherthanspace,sowhiledesigningaplace,architectshoulddesigneverysingledetailrelatedto
this place. Home is more than a place to live inside, its a place filled with motion, meanings,
stories, this is the feeling while looking and feeling vernacular architecture, its a space at the
beginning,andbytimeandcultureitcariesalotofstoriesandexperienceandbecomeaplace.
PerhapsasimpleandquicklookattheoldtownofNablus,givesusasenseofthebigdifference
between it and the modern part of the city in terms of the general image, context, design
approachesandmethodsofconstruction.
Andwithdeeperinsightthedifferencegrowsandexpandsintermsofachievingenvironmental
concepts and observing the needs of the people, culture and place, unlike the modern part.
Perhapsthemostprominentsolutionistakingtheculturalaspectintoaccountwithinthedesign
process,andthesustainablebuildingprocesswillcameasaresult.
Someoftheseculturalconceptswillbediscussedinthefurthersectionintermsofaffectingthe
city and the buildings from the performance point of view. These effects can be either direct
(Intentional)orindirect(Unwitting).
PerhapsprivacyisoneoftheconceptsthatismainlyaffectingthePalestiniansociety,itcomes
fromstrictculturalbelieves,anditmeansthatnobodycanrevealhishome,culturalactivities,

937

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

orfamilylife,andalsoitmeanspreventingmixbetweenmenandwomeninsocialorcultural
activitiesanddailylife(AlTawayha2011).
Thisaspectledpeopletofindandcreatemanydifferentarchitecturalsolutionssuchas:i)the
courtyardhouse;ii)semipublicgardens;iii)Semiprivatespaces.
3.1Thecourtyardhouse
Thedemandforprivacypreventsthefamilyentertainmentandspecialactivitiesinurbanareas
and public squares, therefore they created private spaces inside their houses that overcome
theirneedsforexternalspaces(Figure3).

Figure3.CourtyardhouseinNablusoldcity(Horn2012).

The use of courtyards also led, in an indirect way, to create a green environment inside the
house, with watery elements, which helps to keep the climate suitable and comfortable
especiallyinsummerdays.
Additionally,privacypreventsthatneighbor'scanrisetheirbuildingoveracertainhighinorder
toprotectthesecourtyardfromtheexternalviews(Figure4).



Figure4.3Dmodelshowingthenegativeeffectofhighrisebuildings.

938

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Figure5.3Dmodelshowingthenegativeeffectofhighrisebuildings.

This blockage has another indirect advantages, it also do not obscure sun and wind from
reachingthehouse,andkeepsahealthyclimateandgoodventilationinallthedwellingsinthe
city.
3.2Semipublicgardens
Suchgardenswerecreatedforrelativefamiliesineachneighborhoodasanalternativesolution
forpublicparks,wherefreecontactbetweenpeoplemalesandfemalesarenotallowedby
thesocioculturalandreligiousvalues.
Theculturalandsocialactivitieswerenotignoredandthereforesuchsolutionswerecreated.
Thesegardenscan`tbeusedbystrangepeopleorforeigners,it'sonlyusedbypeoplewhoare
allowedtocommunicateinthiscommunity(Figure6).

Figure6.CourtyardhouseinNablusoldcity(Horn2012).

From the creation of semi public gardens, a new concept raised which was sharing the city
responsibilitiesbetweenauthoritiesandpeople,sothatpeoplefeeltheirresponsibilitiestoward
their city and also feeling their responsibility towards these parks, taking care of them and
keepingtheminagoodconditionasbetterastheycould.Thereforethesegreenareasarestill
used and exist all around the city. Such concept would be very useful for poor countries
developingcountries,suchasPalestine,andit'sclearlyobservedintheoldcityofNablus.These
semiprivate parks and gardens give the city vitality, healthy environment, and reduce
pollution(Akbar1994).
Asaresultofignoringthisconceptandthelackofgovernmentalpossibilities,thereisagreat
scarcity in public parks in Nablus city and Palestine, even the existing ones are ignored and
disabledandpeopledonotcareanddonotfeelanyresponsibilitytowardsthem.Thiscausea

939

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

lotofsemidesertlands,anunhealthyenvironmentinadditiontosignificantsocialproblems.
Theseproblemsarearesultofignoringthecityandsocietyculture,andasseeninFigure8,the
main parks in Nablus city are losing the green and watery elements, and also losing the
interactionwithsociety.



Figure7.PublicParkinNablusneglectedbecauseofculturalaspects(DOOZ2014).

3.3Semiprivatespaces

The semiprivate spaces were created for the meeting of the very close relatives, such as
"extended family" which includes the father and his wife and their married sons and their
families.Thesespacesarecalled"AlHosh"orthe"Yard".

Figure8."Yard"spaceinNablusoldcity(Horn2012).

Thegradualtransitionfrompublicspace(Figure8),tosemipublicandsemiprivatespacesgives
the people and the families a high sense of safety (which is called Urban Security) that is
consideredasustainableconcept.Peopleareveryattachedtosuchspaces,becauseofthehigh
senseofownership.Alloftheseapproachesandsolutionsaregivingthecityavitalimage,from
bothurbananddesignviews,it'smergedmorewithnatureandenvironment(Akbar1994).

940

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389



Figure9.Gradientinpublic,semipublic,andprivatespacesinNablusoldcity(NablusMunicipality2011,editedby
authors).

4.DISCUSSIONANDCONCLUSIONS
AsdiscussedbyUjamandElFiki(2006)withoutculturalawareness,anyattempttocreateamore
sustainableenvironmentislikelytofalter.
ForadevelopingandgrowingcountrysuchasPalestine,itisnecessarytobeginandgrowina
right way, and to build on a strong and clear foundation to reach suitable and sustainable
buildingsforthepeople.Itisnecessarytolearnfromtheveryrichbackgroundthatstillexists
and is lived in the old cities of Palestine and this is only possible through analysing and
understandingthesecitiesandhowtheywork.
TheoldcitiesinPalestinewerestronglyaffectedbysocioculturalvaluesand,aspresentedinthis
paper, these values are embodied in the local vernacular architecture and affected its
performance,inadirectorindirectway.Asanexample,thedevelopmentoftheoldcityofNablus
was based in these values and therefore designers and other stakeholders should learn the
advantagesfromthesemodelsthatareworking,usedandimprovedfrommorethan1000years.
This paper presents and discusses the big characteristics that could be achieved by taking
socioculturalvaluesintoconsiderationwhendesigningbuildings.Thisfieldofresearchisverypoor
inPalestineandshouldbeexploredanddeveloped,especiallyinthecontextofasocietythatisso
must linked to sociocultural values such as the Palestinian society. Because of this lack of
information more studies are needed to interpret and understand this deep and effective
conceptsothatitcouldbeappliedandtransposedtocontemporarybuildingsandcities.That
couldbeachievedbyexploringtheimportanceofthesesocioculturalvaluesandhowitcouldbe
affective and included in the design process, this is to provide municipalities and local
governmentsasetofsuggesteddesignprinciplesandrecommendationsinordertoimprovethe
environmentalqualityinfuturePalestinianresidences.
Itisdemonstratedherethatthereisastrongeffectofthesocioculturalvaluesonthedesign
process, both on urban or building scale, and it is clear that ignoring such values causes big
cultural,environmentalandeconomicalproblems.
REFERENCES
AbuLughod, Janet L. 1987. The Islamic cityHistoric Myth, Islamic Essence, and Contemporary Relevance.
InternationalJournalofMiddleEastStudies19(02):15576.
Akbar,Jamel.1994.IsthereanIslamiccity?JournalofkingSaudUniversityVolume6:27.

941

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

AlTawayha,Fajr.2011.TheEffectoftheIslamicLegislationsontheDesignProcess(TowardModernIslamicDesign).
MasterThesis,Nablus,Palestine:AnNajahNationalUniversity.Annajahnationaluniversitylibrary.
Asquith, Lindsay, and Marcel Vellinga. 2006. Vernacular Architecture in the 21st Century: Theory, Education and
Practice.Taylor&Francis.
AYALP,NUR.2011.CulturalIdentityandPlaceIdentityinHouseEnvironment:TraditionalTurkishHouseInteriors.
DOOZ.2014.DOOZ.AccessedDecember1.http://www.dooz.ps/.
Engineeringdepartment.2002.NablusOldCity.NablusMunicipality.
Horn, Samantha. 2012. A Place To Stay: A City Strategy To Reconnect Nablus With The Landscape. The RIBA
PresidentsMedalsStudentAwards.December9.http://www.presidentsmedals.com/Entry31911.
Nablus|FoodTalesfromNablus.2014.AccessedDecember1.http://rising.globalvoicesonline.org/nablus/nablus/.
Rapoport,Amos.1969.HouseFormandCulture.
Sarkis,Hashim.2001.LeCorbusiersVeniceHospitalandtheMatBuildingRevival.PrestelPub.
Stevenson,Fionn,andJonathanBall.1998.SustainabilityandMateriality:TheBioregionalandCulturalChallengesto
Evaluation.LocalEnvironment3(2):191209.
TheContext.2014.BaitAlKarama.AccessedDecember1.http://baitalkarama.org/theproject/support/.
Ujam, Faozi, and Sherif ElFiki. 2006. Promoting an Endogenous Approach to Education at the Local Community
Level.InterculturalEducation17(3):25979.


942

CHAPTER 7 | CAPTULO 7 | CAPTULO 7


Acoustics applied to buildings and sustainable environments
Acstica aplicada a edifcios e ambientes sustentveis
$FVWLFDDSOLFDGDDHGLFLRV\HQWRUQRVVRVWHQLEOHV

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

AvaliaodePropriedadesAcsticasdaCasaPopular
Eficiente
JamileGiriboniRossi
UniversidadeFederaldeSantaMaria,EngenhariaCivil,SantaMaria,RS,Brasil
jamilegr@hotmail.com

AndersonDalOngaro
UniversidadeFederaldeSantaMaria,EngenhariaAcstica,SantaMaria,RS,Brasil
anderson.dalongaro@eac.ufsm.br

MarcoAntonioSilvaPinheiro
Universidade Federal de Santa Maria, Departamento de Estruturas e Construo Civil, Engenharia Acstica, Santa
Maria,RS,Brasil
marco.pinheiro@smail.ufsm.br

MarcosAlbertoOssVaghetti
UniversidadeFederaldeSantaMaria,DepartamentodeEstruturaseConstruoCivil,EngenhariaCivil,SantaMaria,
RS,Brasil
marcos.vaghetti@ufsm.br

DinaraX.daPaixo
UniversidadeFederaldeSantaMaria,DepartamentodeEstruturaseConstruoCivil,EngenhariaCivil,SantaMaria,
RS,Brasil
dinaraxp@yahoo.com.br

ABSTRACT:Theagglomerationofdwellingsinurbanareas,concomitantlywiththeincreasein
noise level, has generated the need for the use of materials that have a good acoustic
performance. Most materials used for this purpose is costly. Constructions in alternative
materials has been the focus of several studies. The "efficient popular home", a lowcost
building,locatedattheFederalUniversityofSantaMaria,SantaMaria,RioGrandedoSul,Brazil,
is an example. The purpose of this work is the evaluation and analysis of acoustic indices in
insulationandabsorptionofpartitionsoftheconstructionof"efficientpopularhome",through
experimentalprocedures,analysisanduseofcalculationmethods,describedinISOstandards.
TheratesofisolationoffacadesobtainedarewithintherangerecommendedbyABNTBrazilian
standard.However,therateofisolationofinternalpartitionsarebelowtheminimumrequired.
Keywords:efficientpopularhome,acousticcomfort,insulation
RESUMO:Aaglomeraodehabitaesnazonaurbana,concomitantementecomoaumento
nonvelderudo,temgeradoanecessidadedautilizaodemateriaisquepossuamumbom
desempenhoacstico.Amaioriadosmateriaisempregadosparaestefimdecustoelevado.
Construes em materiais alternativos tem sido foco de vrios estudos. A casa popular
eficiente,umaconstruodebaixocusto,localizadanaUniversidadeFederaldeSantaMaria,
SantaMaria,RioGrandedoSul,Brasil,umexemplo.Opropsitodestetrabalhoaobteno
eaanlisedendicesacsticosdeisolamentoeabsorodedivisriasdaconstruoda"casa
populareficiente".,pormeiodeprocedimentosexperimentais,anliseeempregodemtodos
declculo,descritosemnormasISO.Osndicesdeisolamentodefachadasobtidosencontram
sedentrodosvaloresrecomendadospornormabrasileiradaABNT.Noentanto,osndicesde
isolamentodedivisriasinternasficaramabaixodomnimorequerido.
Palavraschave:casapopulareficiente,confortoacstico,isolamento

945

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

1
1.1

INTRODUO
AspectoSocial

Aquestodahabitaodeinteressesocialumdosproblemasurbanosdemaiorrelevnciano
Brasil. De acordo com o Ministrio das Cidades (Ribeiro, 2013), o dficit habitacional para a
populaodebaixarendaestimadoem5,8milhesdemoradias.
Parasupriraquestodahabitaopopular,tornasecadavezmaiscomumousodetecnologias
construtivasqueobjetivamgrandeproduocomtempoecustoreduzidos,comoocasoda
construo industrializada em larga escala. Segundo Krger & Lamberts (2000, p. 2) os
programas habitacionais para a populao de baixa renda so em geral implementados
igualmenteemtodooBrasil,compraticamentenenhumaatenoregioclimticaondeas
casasdevemserconstrudas.Destamaneira,ummesmosistemaconstrutivoempregadoem
cidadescomcaractersticasmuitodistintas,ficandoevidenteadespreocupaocomoconforto
acsticodestetipodemoradia.
1.2

ACasaPopularEficiente

A edificao unifamiliar de interesse social, denominada nesse trabalho de Casa Popular
Eficiente, foi projetada para a cidade de Santa Maria, RS, como resultado da parceria
estabelecidaentreaUniversidadeFederaldeSantaMaria(UFSM)eaUniversidadeLuteranado
Brasil (ULBRA), tendo como premissas bsicas desenvolver aes concretas que valorizem a
reduo do consumo de energia eltrica e a utilizao de condicionantes bioclimticos,
incentivando sobretudo o conforto dos moradores aliado a aes que preservem o meio
ambiente.
Umprottipodessaedificao,ilustradanaFigura1,foiconstrudonocampusdaUniversidade
Federal de Santa Maria e inaugurado em Dezembro de 2013, utilizando materiais menos
impactantesaomeioambiente,comotijolosdesolocimento,telhaecolgicaTetraPak,forro
de painis OSB e tintas e impermeabilizantes ecolgicos. Alm disso, a construo reuniu
diversasestratgiasparaamelhorutilizaodosrecursosnaturais,taiscomo:oaproveitamento
dagua da chuva,reaproveitamento deguas cinzas,usodavegetao para proteosolar,
emprego da ventilao e da luz natural e o uso da energia solar para aquecimento de gua
(Vaghettiet.al.,2013).
Pormeiodesseprottipo,quevisacontribuircomtecnologiassustentveiscapazesdeoferecer
umaalternativademoradiaparaapopulaocarente,foramdesenvolvidasdiversaslinhasde
pesquisas,dentreelasdestacaseoestudodaspropriedadesacsticasdacasa.

Figura1.Fotosdacasapopulareficiente(frente,lateralefundos),localizadanoparquedocentrodeeventosda
UFSM

Ospontoscentraisdessaconstruosoobaixocustoagregadoeasustentabilidade,aqual
envolveaeficinciaeoconforto.Assim,aconstruodoprottiposejustificaporapresentar
um projeto diferenciado de edificao de baixo custo, o qual vem sendo avaliado
energeticamente, e, por meio deste artigo, acusticamente. Isso  uma forma de analisar e
promovermelhoriasnosprocedimentosconstrutivosadotadosnasconstruesditaspopulares.

946

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

2
2.1

OBJETIVOSEJUSTIFICATIVA
Objetivos

Atualmente,devidograndeaglomeraodehabitaesnazonaurbana,concomitantemente
comovertiginosoaumentononvelderudonascidades,despontatambmanecessidadeda
utilizaode materiais quepossuamentresuas caractersticasfsicas,aeficinciano que diz
respeitoaoisolamentoacstico.
Assim, para uma habitao exercer as suas funes, deve ao menos proporcionar um bom
confortoacstico.Da,temseaimportnciadeumestudoparaavaliarpropriedadesacsticas
demateriaisalternativosempregadosnachamadacasapopulareficiente,quecontemplam
telhasTetraPak,paredesemtijolosdesolocimentoeplacasOSB.
O principal objetivo a que se prope este trabalho  analisar as propriedades acsticas dos
materiais e divisrias da casa popular eficiente, conforme critrios de algumas normas
internacionaisenacionais,ISOeABNT/NBR.
Dessamaneira,procurasecaracterizaroisolamentoacsticodeparedesinternasefachadasde
acordocomasmediesdeperdasdetransmissorealizadasinlocoeidentificaroconforto
acsticoatravsdasmediesdotempodereverberao,tambmrealizadasinloco.Apartir
dasmediescitadasacima,poderseverificarseoempregode tijolosolocimento,telhas
TetraPak, impermeabilizantes ecolgicos e forros de painis OSB, torna uma edificao
sustentvel mais confortvel acusticamente que aquelas utilizadas com materiais ditos
convencionais.
2.2

Justificativa

A produo habitacional sustentvel tornase um desafio para a compreenso da sociedade
atual.Acertificaodevidadignaaoshabitantesdessamoradiapraticamenteumaobrigao
sustentadaporengenheirosearquitetos.
Oconceitodesustentabilidadeestsendoaospoucosintroduzidonocotidianodaspessoas.
imprescindvelqueaconstruocivilpromovamudanasqueseadaptemasculturaslocaispara
queasustentabilidadefaaparteintrnsecadestecotidiano.Acasapopulareficienteuma
propostaadaptadaparaestefim.
3
3.1

MATERIAISEMTODOS
ProcedimentoExperimental

Para o desenvolvimento da pesquisa e obteno dos principais resultados dos ndices de
isolamentoacstico,internoeexterno,eabsoroacsticaseronecessriosprocedimentos
experimentais, bem como anlise e emprego de mtodos de clculo. Os procedimentos de
medies em campo de ndices de isolamento acsticos de paredes internas esto
contempladosnaISO162831(2014),quesubstituiuaISO1404(1998).Asmediesreferentes
aisolamentoacsticode fachadaseseuselementostambmestoprescritasnaISO16283
1(2014),aqualsubstituiuaISO1405(2008).Otempodereverberaodoscmodosdeveser
avaliado conforme a ISO 33822(2008). O clculo do coeficiente de absoro de materiais 
determinadopelaISO11654(1997).Paraisso,aavaliaodoscoeficientesdeabsoroacstica
dosmateriaisempregadosnacasapopulareficiente,como,porexemplo,painisOSBetijolos
de solocimento, deve ser feita em laboratrio, conforme estabelece a ISO 354(2003). No
entanto,aavaliaodetempodereverberaoTRdesalascomunsserveparaclassificartais
salasconformedefiniesacsticasimportantes,comoporexemplo,clarezaeinteligibilidade
defala.Estasnormascontemplamosprincipaisndicesacsticosparaavaliaodeparmetros
acsticosparaacasapopulareficiente.

947

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Asparedesdacasapopulareficientesoalvenariaestruturalemtijolosmodularesdesolo
cimento,oqualcompostode5%decimentoe95%desoloarenoso,comargila.Osblocosso
secosaosol,semqueima.Todasasparedesexternassorevestidascomreboconoladointerno
daedificaoepintadascomtintasdeterracrua.Noladoexterno,asparedesficamcomos
tijolosjustapostoseavista,comrejuntamento.AsesquadriassodemadeiraEucaliptos,dotipo
decorrer.
Inicialmente, fezse um estudo detalhado das normas relativas aos parmetros acsticos de
divisrias,materiaisesalas,paraaprecisaidentificaodosmtodosdemedio.Issoincluia
identificao de diferentes posicionamentos de fontes sonoras e microfones, bem como
distnciasmnimasexigidaspararealizaodemediodosndicesdepressosonoranolocal.
AFigura2umarepresentaodaplantabaixadacasapopulareficiente,comindicaodas
divisriasdoscmodos,asquaissoalvodeavaliao.
Legenda
FF1:FachadaFrontal1
sala
FL1:FachadaLateral1
sala

FL2

D3

D1:Divisriainterna1
entredormitriosolteiro
esala

D4

FF2

D3:Divisriainterna3
entredormitriosolteiro
ebanheiro

D2

D1

D4:Divisriainterna4
entredormitriocasale
banheiro

FF1

zPosiodemicrofone
rotativo
~Posiodefonte

FL1

Figura2.Plantabaixadacasapopulareficiente

ATabela1resumeosvolumesdecadaumdoscmodosmostradosnaFigura2equesoobjeto
demedies.
Tabela1.Volumedoscmodosereadasdivisriasinvestigadasdacasapopulareficiente

Cmodo
QuartoSolteiro
QuartoCasal
Banheiro
Circulao
Sala
Cozinha

Volume(m3)
22.73
24.13
9.82
6.73
32.94
35.08

Divisrias
D1
D2
D3
D4



rea(m2)
6.25
6.56
4.06
3.13

Divisrias
FF1
FF2
FL1
FL2

rea(m2)
7.19
6.88
9.38
8.13

As divisrias avaliadas quanto ao isolamento interno so aquelas que separam o quarto de
solteirodobanheiro,circulaoesaladeestar,bemcomoaquelasqueseparamodormitrio
decasaldobanheiro,circulaoecozinha.DaFigura2,observasequenohporqueavaliar
isolamento acstico entre a sala e a cozinha, j que existe uma abertura entre esses dois
cmodos.Otempodereverberaomedidoeanalisadoparatodososcmodosindicadosna
plantabaixadacasapopulareficiente.
Para as medies, tanto de isolamento quanto de tempo de reverberao, so usados dois
pontosdeposiodefonteeumpontodemicrofonerotativo,paracadaposiodefonte.Com
exceo do banheiro e do corredor, que possuem uma das dimenses ortogonais muito

948

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

pequena,asdistnciasmnimasdospontosdemedies,entreparedes,microfoneefontepara
asmediesdeperdadetransmissosonoraouisolamentoetempodereverberaoforam
obedecidasconformerecomendaesdenorma.
3.2

Equipamentos

OequipamentoutilizadoparamedirosnveisdepressosonoraoAnalisadordeNveisde
PressoSonora,dotipo2270,damarcaB&K,conformeindicadonaFigura3.Emconjuntocom
a fonte sonora mais um amplificador de fonte, ambos mostrados na Figura 3, estes
equipamentossosuficientesparaseavaliarosnveisdepressosonora,emdiferentesbandas
de frequncia, incluindo curvas ponderao A ou C.  importante ressaltar que estes
equipamentossoconsideradostipo1elevadograudepreciso,conformerecomendaode
normabrasileirareferenteaostiposdeequipamentosquedevemserutilizadosemmedies
de nveis de presso sonora para obteno de ndices acsticos. Todos eles foram
disponibilizadospelolaboratriodeacstica,docursodeengenhariaacstica,daUniversidade
FederaldeSantaMaria,doestadoRioGrandedoSul,Brasil.
FonteSonora

Analisadorde
NveldePresso
Sonora
Amplificador deFonte

Conjuntomicrofone
rotativoetrip


Figura3.Equipamentosutilizadosnasmedies

Em todos as medies foram usados dois pontos de posio de fonte e um ponto de
posicionamento do microfone rotativo para cada posio de fonte. Essa distribuio est
compatvelcomaquelasrequisitadaspornormasISOcitadasanteriormente.
Uma vez obtidos os valores dos nveis de presso sonora nos cmodos da casa popular
eficiente, so determinados os parmetros DnT,w e TR dos cmodos indicados nas Tabela 1,
correspondentes, respectivamente, a diferena padronizada de nvel ponderada entre
ambientesparaensaiodecampoetempodereverberao.Adiferenapadronizadadenvel
ponderadacalculadaconformeprocedimentoencontradonaISO7171(2013)easmedies
dosnveisdepressosonorausadosnoclculodoDnT,wdevemserfeitasconformeaISO16283
1(2014). Este parmetro DnT,w  aquele exigido ou indicado pela NBR 155754(2012), para
avaliao do desempenho de sistemas de vedaes verticais internas em edificaes
habitacionais,inloco.
Para a avaliao do desempenho de sistemas de vedaes verticais externas em edificaes
habitacionais,medeseosnveisdepressosonoraentreasrespectivasdivisriasecalculasea
diferenapadronizadadenvelponderadadavedaoexternaouD2m,nT.Comacurvadosvalores
de D2m,nt em funo da frequncia, calculase diferena padronizada de nvel ponderada da
vedao externa ou D2m,nT,w. A partir da comparao dos resultados obtidos com aqueles
sugeridospelasnormascitadas,fazseaclassificaodasdivisriasdacasapopulareficiente
quantossuaspropriedadesacsticas.
4

RESULTADOSEDISCUSSO

Osprincipaisresultadosobtidosapartirdasmediesdosnveisdepressosonoranoscmodos

949

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

de emisso e recepo, bem como dos tempos de reverberao resumemse na diferena
padronizada de nvel ponderada entre ambientes para ensaio de campo DnT,w e a diferena
padronizadadenvelponderadaa2mdafachadaD2m,nT,we otempodereverberao.Oclculo
deDnT,wregidopeloISO7171(2013).ATabela2resumeosvaloresdadiferenapadronizada
denvelponderada,bemcomoondicedereduosonoraponderadoRw.Adiferenaentre
essesdoisparmetrosqueoprimeirocalculadousandootempodereverberaoTRdasala
de recepo, conforme mostra a equao (1), e o segundo  calculado usando a rea S que
separa os dois cmodos e a rea A equivalente de absoro, da sala de recepo, conforme
equao(2).


(1)

 



(2)

(3)

NessasexpressesT0=0.5seA=0.16V/TR,ondeVovolumedocmododerecepo.Da
diferenadepressosonoraentreosambientesdeemissoedereceposonoras.
O subndice w que aparece em DnT,w , D2m,nt,w e Rw referese a ponderao dos valores de
diferena do nvel de presso sonora, ponderados em 500Hz, conforme procedimento
estabelecidopeloISO7171(2013).
Tabela2.ComparaodosvaloresDnt,winlococomosvaloresmnimosexigidospelaNBR15575

DivisriaentreCmodos
QuartoSolteiroBanheiro
QuartoSolteiroCirculao
SalaQuartoSolteiro
QuartoCasalBanheiro
QuartoCasalCirculao
CozinhaQuartoCasal

DnT,w(dB)
40
23
26
32
21
29

DnT,w (dB)NBR15575
45a49(Mnimo)
Paredeentreunidadeshabitacionais
autnomas(parededegeminao),no
casodepelomenosumdosambientes
serdormitrio

Rw(dB)
39
22
25
33
20
28

DaTabela2identificase quenenhumdosndices deisolamentodasdivisriasficaacimado


mnimoestabelecidopelaNBR15575.Omelhordesempenhoficouentreaparedequedivideo
quartodesolteirodobanheiro.Estesedeveaofatoemqueaparededobanheirototalmente
revestidanareadebanho,bemcomooladooposto(noquartodesolteiro)destaparede.Para
osdemaiscasos,obaixoisolamentodevidoavazamentoacsticopelasportasdosquartose
tambmporfrestasvisveisaolhonunasparedesqueseparamoquartodesolteirodasala,eo
quartodecasaldacozinha,geradasporpequenasirregularidadesnosblocosdeassentamento.
Comexceodeumcasoapenas,osresultadosexperimentaisdeDnT,wresumidosnaTabela2
so menores que valores de Dnt,w de alvenaria em blocos cermicos, apresentados em Pinto
(2011),osquaisso37dB,41dBe44dB,paraparedescom17cmdeespessura,representando
diferentesdivisriasemummesmoapartamentoresidencialdaedificao.
A Tabela 3 resume os valores a diferena padronizada de nvel ponderada a 2m da fachada
D2m,nT,w,obtidosexperimentalmenteecalculadosconformeaequao(3).
JaTabela4reproduzaquelaencontradanaNBR155754,comosvaloresmnimosdadiferena
padronizadadenvelponderada,D2m,nT,w,devedaoexternaparaclassificaodavedaoem
nveldedesempenhomnimo(M),intermedirio(I)esuperior(S).

950

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Tabela3.ValoresD2m,nT,wobtidospormedioinloco

DivisriaentreCmodos
FF1:FachadaFrontal1sala
FF2:FachadaFrontal2dormitriosolteiro
FL1:FachadaLateral1 sala
FL2:FachadaLateral2 dormitriosolteiro

D2m,nT,w(dB)
22
32
31
25

Tabela4.Diferenapadronizadadenvelponderadadavedaoexterna,D2m,nT,wparaensaiosdecampo,exigidos
pelaNBR155754

ClassedeRudo

Localizaodahabitao

I

Habitaolocalizadadistantedefontesde
rudointensodequaisquernaturezas

II

III

Habitaolocalizadaemreassujeitasa
situaesderudonoenquadrveisnas
classesIeIII
Habitaosujeitaarudo intensodemeiosde
transporteedeoutrasnaturezas,desdeque
estejadeacordocomalegislao.

D2m,nT,w(dB)
20
25
30
25
30
35
30
35
40

Nvelde
desempenho
M
I
S
M
I
S
M
I
S

ConformeseidentificadasTabela3e4,somenteafachadafrontal(FF1)dasalanoatendeao
requisitomnimodenorma,quandoseconsideraaclassederudotipoII,aqualseriaamais
adequadaemfunodareallocalizaodacasapopulareficiente.Issoseexplicapelajanela
presentenaqueladivisria,bemcomoaportadeentrada,aqualpossuaumapequenaabertura
embaixo,oqueaumentaapassagemdeondassonoras.
Observase que a fachada lateral do dormitrio de solteiro apresentou um valor no limite
exigido, enquanto que as demais fachadas apresentaram valores de D2m,nt,w que colocam a
vedaoexternacomdesempenhointermedirio.Nocasodafachadalateraldodormitriode
solteiro,apresenadajanelaaresponsvelpelomenorndice.
Positivamente,afachadalateraldodormitriodesolteirotemumvalordeD2m,nt,wqueatende
asituaomnimamaisexigente,queaclassederudoIII.Noentanto,asdivisriasexternas
da casa popular eficiente atenderiam ao nvel de desempenho superior, somente se aquela
estivessesituadaemumlocaldistantedefontesderudosexternasdequalquernatureza.
Quantoaootempodereverberaodetodososcmodos,aquelenofoimaiorque2s,para
todasasfrequncias,conformeseidentificanaFigura4.Osvaloresrelativamentepequenosou
menoresque1stemrelaocomarugosidadepresentenosblocosdesolocimento,almdo
pequenovolumedoscmodos.ConformeaNBR12179(1992),otempodereverberaotimo
referenteapalavrafalada,nafrequnciade500Hzeconsiderandoumvolumedasalaiguala
30m3,deveser0,8s.
Emboraostemposde1,47sparaoquartodocasalede1,38sparaoquartodesolteiro(ambos
em500Hz)sejamconsideradosrelativamentealtos,certamenteapsaocupaodacasa,com
usodemveis,cortinaseoutrosmateriaisabsorventesacsticos,oTRdiminuirparavalores
deumambienteacusticamenteconfortvel.


951

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Figura4.TempodereverberaoTR(s)doscmodosavaliados

CONCLUSES

Aps uma srie de medies acsticas na casa popular eficiente, identificouse que alguns
parmetros como a diferena de nvel padronizada ponderada no atinge o valor mnimo
estabelecidopornormas,quantoaoisolamentodedivisriasinternas.Omaiorvalorreferente
ao isolamento entre cmodos obtido foi DnT,w igual 40 dB e o menor igual a 21dB,
respectivamente,referentesaseparaoentrequartodesolteiroebanheiro,eentreoquarto
decasalecirculao.Ambososresultadosnoatendemafaixadevaloresmnimos,quede45
dBa49dB.Sovaloresmenoresqueosdealvenariaemblocoscermicos,devidoapresena
depequenasaberturasentreosblocosdesolocimento.Noentanto,aclassificaodaNorma
de Desempenho, alm de ser sutilmente subjetiva, deve ser utilizada entre unidades
habitacionais autnomas. No caso em questo, a avaliao psocupacional ser muito
importante para qualificao de satisfao ou no do usurio. Em relao a diferena
padronizada de nvel ponderada a 2m da fachada, somente no caso da fachada frontal de
entradadacasa,comD2m,nT,wiguala22dB,ondehaportadeentradaeumajanela,nose
atendeuaomnimoexigidoque25dB,considerandoseaclassederudoII,queaclassemais
adequada diante da localizao da casa. Neste caso, as fachadas sem esquadrias tm
desempenhointermedirio,poisosresultadosde31dBe32dBsomaioresqueovalormnimo
30dB.Quantoaotempodereverberaodoscmodos,emborasejarelativamentealtopara
algumasfrequncias,reiteraseaquiqueaocupaodoscmodosostornarcomvaloresmais
baixos,consequentemente,deixandooambienteacusticamenteaprazvel.Soprevistasnovas
mediesqueconsideremaocupaodacasapopulareficiente.
REFERNCIAS
ABNTNBR12179,1992.Tratamentoacsticoemrecintosfechados.RiodeJaneiro,Brasil.
ABNTNBR155754,2012.EdificaeshabitacionaisDesempenhoParte4:Requisitosparaossistemasdevedaes
verticaisinternaseexternas.RiodeJaneiro,Brasil.
ISO1404,1998.AcousticsMeasurementofsoundinsulationinbuildingsandofbuildingelementsPart4:Field
measurementsofairbornesoundinsulationbetweenrooms.Geneva.
ISO1405,1998.AcousticsMeasurementofsoundinsulationinbuildingsandofbuildingelementsPart5:Field
measurementsofairbornesoundinsulationoffaadeelementsandfaades.Geneva.
ISO354,2003.AcousticsMeasurementofsoundabsorptioninareverberationroom.Geneva.

952

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

ISO7171,2013.AcousticsRatingofsoundinsulationinbuildingsandofbuildingelementsPart1:Airbornesound
insulation.Geneva.
ISO 33822, 2008. Acoustics  Measurement of room acoustic parameters  Part 2: Reverberation time in ordinary
rooms.Geneva.
ISO11654,1997.AcousticsSoundabsorbersforuseinbuildingsRatingofsoundabsorption.Geneva.
ISO162831,2014.AcousticsFieldmeasurementofsoundinsulationinbuildingsandofbuildingelementsPart1:
Airbornesoundinsulation.Geneva.
Krger,E.L.&Lamberts,R.2000.Avaliaododesempenhotrmicodecasaspopulares.In:AnaisdoVIIIEncontro
NacionaldeTecnologianoAmbienteConstrudo:ModernidadeeSustentabilidade,Salvador,Bahia,Brasil.
Pinto,R.B.2011.Determinaoexperimentalenumricadareduosonoraareaemparedesdealvenariautilizadas
emhabitaes.DissertaodeMestrado,ProgramadePsGraduaoemEngenhariaCivil,UniversidadeFederalde
SantaMaria,SantaMaria,RS,Brasil.
Ribeiro, A. 2013. [Entrevista disponibilizada em 21 de Maio de 2013, a Internet]. Disponvel em:
<http://www.cidades.gov.br/index.php/oministerio/noticias/27449minhacasaminhavidaetemade
apresentacaodoministroaguinaldoribeiroembarcelona>.Acessoem:28dejul.2013.
Vaghetti,M.A.O.etal.2014.CasaPopularEficiente:umbenefcioambientalaliadoaumcustomnimo(Mdulo4).
Santa Maria: UFSM, 2013. Relatrio Parcial de Pesquisa (Protocolo n 28582 GAP/CT). Disponvel em:
<www.ufsm.br/gepetecs>.Acessoem:1jun.2014.


953

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389




954

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Critriosemetodologiasparalimitaodevibraes,em
edifcios,provenientesdeviasfrreas
JorgePatrcio
LNEC,Av.doBrasil,101,Lisboa,Portugal
jpatricio@lnec.pt

FernandoSchiappadeAzevedo
AcusticaXXI,Av.EUA,Lisboa,Portugal
fschiappa@yahoo.com

ABSTRACT:Thesustainabilityofthecities,inparticularoftheirhistoriccentres,dependsmainly
ontheirambientandontheeasyandnonintrusivemobilityoftheirinhabitants.Underground
railwaysareagoodmeanofimprovingmobility.Inthispapercriteriaforadmissiblevibration
andduetovibrationnoisearereviewed,andthemethodologyfortheirpredictionandisolation,
whereneeded,ispresented.
Keywords:Railways,vibrationlevels,soundinsulation.
RESUMO: A sustentabilidade das cidades, depende essencialmente do bom ambiente e da
mobilidadedosseushabitantes.Asviasfrreassubterrneassohojeummeiodeaumentar
essa mobilidade. Nesta comunicao descrevemse os critrios para a limitao
(admissibilidade) dos nveis de vibrao nos edifcios, e tambm do rudo, causados por vias
ferrovirias subterrneas, a metodologia para a sua previso, e as metodologias para o seu
isolamento,ondenecessrio.
Palavraschave:Viasfrreas,nveisdevibrao,isolamentosonoro.
1

INTRODUO

Asustentabilidadedascidades,eemparticulardosseuscentrosantigos,eamanutenoda
habitabilidadedosseusedifcios,dependeessencialmentedobomambienteedamobilidade
(rededetransportes)dosseushabitantes,querosquelhabitam,querosqueconsideremlir
viver.
Umadascomponentesessenciaisdobomambienteobaixonvelderudoacstico,quernos
espaospblicosquernointeriordashabitaes.
Otrfegourbanodetransportespblicosouprivados,cadavezmaisnecessrio,contrrioao
bomambienteemgeral,eaobomambienteacsticoemparticular.
Muitas cidades consideram, hoje em dia, a instalao de redes de transporte pblico
subterrneo,geralmentedesignadaporMetro,que,apesardomaiorinvestimentoinicial,tem
a vantagem evidente de no piorar o ambiente, ou mesmo melhorlo na medida em que
substituitransporte(pblicoeparticular)desuperfcie.
Todavia,sendoestetipodetransporteumafontedevibraesquesepropagampelosolo,pelas
fundaes e estruturas dos edifcios, e originam incomodidade no interior de habitaes, 
necessrio, quando do projecto para a sua implementao, efectuar estudo de impacto
ambiental, visando evitar incmodo nas habitaes, que seja causado tanto pela vibrao
sensveldepisoseparedes,comopelorudoaudvel,emitidopelafontedevibrao,oumesmo
pelavibraodoselementosdecompartimentaoverticalehorizontaldosedifcios.


955

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

2
2.1

CRITRIOSAPLICVEIS
Critriosdeincomodidade

Estescritriosseroaplicveissvibraesprovocadaspelosequipamentosemexplorao,no
caso,sgeradasnoslocaishabitados,peloscomboiospassandonotnel.Oslimitesadmissveis
davibraoondeaspessoasvivemoutrabalhamso:
C1)Valoresadmissveisdavelocidadeeficazdavibrao(LNEC):
Tabela2.1Valoreslimitesdeconfortoparaovaloreficazdavelocidadedevibrao,v;locaissensveis,emcasaou
noescritrio

vrms,mm/s
v<=0,11
0,11<v<=0,3
0,3<v<=1,1
v>1,1

Vrms,dBv
V<=67
6775
7587
V>87

Sensao
Nenhuma
Perceptivel,suportvelparacurtadurao
Evidente,afectando ascondiesdetrabalho
Muitoperceptvel,dificultandoouimpedindootrabalho

C2)CritriosdanormaISO26312:1989paravibraocontinuada:
Tabela2.2ValoreslimitedaISO2631dovaloreficazdavelocidade;locaisondeaspessoasvivemoutrabalham

max(vrms(fi)),mm/s
v=0,1
v=0,14
v=0,2
v=0,4

max(vrms(fi)),dBv
66
69
72
78

Sensaovs local
Limiardepercepo,locaisdeusosensvel
Emcasa,noite
Emcasa,dedia
Escritrio

Nota:Componenteverticalouhorizontal,amaissignificativa,1<fi<80Hz(ISO2631,1989).

C3)Ocritrioparaavibraoruidosa(LNEC):
Tabela2.3Valorlimitedavelocidadeeficaz,pesadaA,ondeaspessoasvivem

vrms(A),mm/s
v=0,03

LA,dBA
25

Sensaovs local
Emcasa,denoite,ouemlocaisdeusosensvel

Nota:Componentenormal,aopisoouparede,davelocidadeeficazdevibrao,pesadaA,omaissignificativo
(LNEC).

2.2

CritriosdeDanosnasEdificaes

Oscritriosdedanosseroaplicveisquandodasobrasdeescavao,comrecursoamquinas
de demolio e escavao e ao desmonte de rocha com o recurso a explosivos. Os limites
admissveisdavibraonosedifciosso:

2.1.1Danosdevidosavibraesimpulsivas(C4):
Tabela2.4Limitesdovalormximodomdulodavelocidadedevibrao,|Vmax|;basedaedificao(mm/s)

\tipodesolo
tipodeconstruo\
sensveis
correntes
debetoarmado

incoerentessoltosecoe incoerentescompactose
rentesmoles
coerentesdurosemdios
1,752,5
3,5 5
3,55
7 10
10,515
21 30

coerentesrijos
710
1420
4260

NotaOsprimeirosvaloresvalemparaumnmerodiriodesolicitaessuperioratrs,ossegundosparatrsou
menos.

2.1.2.Danosdevidosavibraescontinuadas:
Paraasvibraescontinuadas,temsidoutilizadooseguintecritrio,C5,(LNEC).
Paraosequipamentossensveis,osnveisdevibraoadmissveisdevemserespecificadospelos
respectivosfabricantes.OutranormadedanosopcionalmenteaconsideraranormaDIN4150,
(vertambmaparte3:1999).

956

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389


Tabela2.5DanosValoresdavelocidadeglobalefectivavrmsnolocal

vrms(mm/s)
vrms<3,5
3,5vrms<7
7vrms<21
21vrms<42
42vrms

efeitos
praticamentenulos(62)
quedadecalemedifciosantigos
fendilhaoligeiranosrevestimentos
fendilhaoacentuadanosrevestimentosealvenarias
danosconsiderveis,possvelfendilhaodaestruturadebetoarmado

NotaComponentevertical,ouhorizontal,seestafrmaissignificativa.

PREVISODAVIBRAOGERADAPELOSCOMBOIOS(EXEMPLO)

3.1

Metodologia

A metodologia proposta em comunicaes anteriores (Schiappa, 2010; Schiappa 2012),


adaptada (Office of Railroad Development, 2006)  a seguinte (juntase como base de
entendimento exemplos de medies efectuadas num tnel de Metro, em construo na
Arglia,tendoseconsiderado10paresdepontosparaanlise;Fig.3.1):
a)Narua,ecomosdesenhosdeprojectomostrandoaplantadacidadeedotnelferrovirio,
fazse uma inspeco visual, para escolher os edifcios sobre o tnel e os pontos junto s
respectivasfundaes,ondesefaroasmediesaonveldosolo(estespontosficarosobre
outros correspondentes, na parede do tnel, ao nvel da via frrea), e anotamse as
caractersticasdosedifcios.
b)Recorrendoaumamquinadedemolio,tipopicapau,induzemsevibraesnopisodo
tnel,emedeseasvibraes(aceleraovertical)naparededotnelesuperfcie,junto
fundaodoedifcio,nospontosescolhidos.

Figura3.1Esquemademedio

c)Paracadapardepontos,notnelesuperfcie,aolongodopercursodavia,eondehouver
edifciosaconsiderar,calculamseosespectroseficazesdavelocidadeverticaldevibrao,Vs(fi)
andVu(fi)(s,nasuperfcie;u,notnel),edeterminaseparacadapardepontosafunode
transferncia,T:
Tus(fi)=Vs(fi)/Vu(fi)                    (3.1)
Tabela3.1Funodetransfernciatnelsupercieobdanosoloxistoso;viaa28mdeprofundidade(P2)

f,Hz
T
16
5,4

1
14,6
20
3,0

1,25
12,9
25
3,6

1,6
14,3
31,5
8,0

2
8,7
40
10,4

2,5
9,3
50
19,4

3,15
14,2
63
26,0

4
12,8
80
28,8

5
17,7
100
31,4

6,3
13,8
125
35,1

8
7,7
160
46,4

10
12,5
0,9
0,1
200 global
48,2 22,5

Nota:Verifiqueseapoucareduoa12,5Hz,emesmoaamplificaoa25Hz.

957

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

d)Estimase(OfficeofRailroadDevelopment,2006)oumedese,depreferncia,avibrao
geradaporcomboiossemelhantesemviassemelhantes,aonveldavia,vut(t),ecalculaseo
respectivoespectroVut(fi).

Figura3.2Espectrodevelocidadeobtidonapassagememtneldeumacomposiodemetropolitano.Nestecaso,
as travessas da via, sistema STEDEF, tinham uma pantufas de borracha, o que justifica os valores moderados
obtidos.

e)Avibraoprevisvelaonveldosolo,juntofundaodecadaedifcioconsiderado:
Vst(fi)=Tus(fi)Vut(fi)V,emmm/s(3.2)
Vst(fi)=Tus(fi)+Vut(fi)emdBv(3.2b)
f)Apossibilidadedaocorrnciaderessonnciasnaslajesdosedifciosprevenidacomum
acrscimoaovalorglobaldavelocidadeeficaz,aonveldosolo,de+6dBv.
g)Ofuturodesgasteedegradaodassuperfciesderodasecarriscontabilizadoporum
acrscimode+10dBvemtodasasbandasdefrequncia.
h)OsespectrosfinaisVbtw(fi)evaloresglobaisfinaisobtidosvsocomparadoscomoslimites
admissveis.Osvaloresglobais,soestimadosapartirdosespectrosporvrms=(ivrmsi2)1/2.
Tabela3.2Previsodavibraonoponto(P9)emsoloxistoso,a23mdeprofundidade

f,
Hz
T
A
R
D
P
f,
Hz
T
A
R
D

1

1,25 1,6

2

2,5 3,15

25,2 28,5 23,3 29,0 24,4 25,9


20,9 26,5 24,7 15 4,6 18,8
0
0
0
0
0
0
10 10 10 10 10 10
14,3 12 8,6 24 29,8 17,1
16 20 25 31,5 40 50
21,7
1,4
11,8
10

28,9
12,6
11,8
10
P

38,7 46,1 47,8


9,5 2,2 9,2
11,8 11,8 11,8
10 10 10
42,1

4

5

6,3

8

10

12,5

22,6
13,8
0
10
18,8
63

21,0
16,6
0
10
14,4
80

21,5
24,5
0
10
7
100

25,3
20,8
0
10
14,5
125

24,6
13,9
0
10
20,7
160

22,2
3,1
0
10
29,1
200

44,3
38,2
36,0
42,8
44,6
40,5
44,2
16,4 24,6 25,2
15,1
19,2
36
38,7
0
0
0
0
0
0
0
10
10
10
10
10
10
10
63,3 70 65,7 60,4 37,9 23,6 20,8 37,7 35,4 14,5 15,5

Nota:Tvibraogeradapelocomboio;Aatenuao;Rressonncias;Ddesgastederodaserails;Ppreviso:
valorglobal:vrms72,3dBv.

i)Ondenecessriointroduzseisolamento,porexemplo,dimensionandoumalajedebetoe
umamantaelstica,acolocarsobavia,comacaractersticasuficienteV(fi)parabaixaroses
pectrosVbtw(fi)avaloresinferioresaosadmissveis.

958

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Tabela3.3Previsodorudoemitidodavibraonumconjuntodepontosemsoloxistoso

Ponto
profundidade
vibrao,v,dBv
vrms(fi)max,dBv
fdomin.
rudo,LA,dBA(1)
rudo,LA,dBA(2)

P1
30
80,9
76,3
25
36,9
39,6

P2
28
66,5
64,1
25
22,5
26,9

P3
30
63,4
60,7
40



P4
28
76,6
73,1
40
47,6
52,4

P5
28
51,5
50,9
40
22,5
17,5

P8
34
65
62,3
40
36
35,1

P9
23
72,3
70,0
25
28,3
31,2

P10
24
67,7
65,3
31,5
38,7
31,5

Nota:1Ref:FTATransitnoiseandvibrationimpactassessment;2Calculado.
Tabela3.4Isolamentoprevistocomumalaje(esp.=45cm)sobreborracha(22mm),dBv

f,Hz

1

1,25

1,6

2

2,5

3,15

4

5

6,3

8

10

12,5

vrms

0,1

0,1

0,2

0,4

0,6

0,9

+1,5

+2,5

+4,3

+8,2

+14,1

+4,5

16

20

25

31,5

40

50

63

80

100

125

160

200

glob

3,6

9,0

13,5

17,6

21,4

24,6

27,6 30,5

32,9

35,2

37,6 39,7

Tabela3.5Previsodavelocidadeverticaldevibraoedorudo,comisolamentosemtornodeP1,2,4,9&10,
dBvetdBA

Ponto
atenuaoglobaldoisolam
velocidadeef.,v,dBv
maxespectroef.vel.,dBv
fdominante,Hz
rudo,LA,dBA

P1
11,5
69,3
66,4
20
22,9

P2
13,1
53,4
50,6
25
2,9

P3
0
63,0
60,7
12,5


P4
20,4
56,2
52,1
31,5
22,0

P5
0
51,5
50,9
40
17,5

P8
0
65,0
62,3
40
35,1

P9
13,3
59,0
56,5
25
14,4

P10
11,7
56,0
47,7
31,5
10,9

Nota:Aprofundidadedospontos6e7erade35e36m.

4
4.1

CONTROLODAVIBRAOGERADAPELAOBRADEESCAVAO(EXEMPLO)
Necessidades

Sendo a obra de construo uma situao transitria limitada no tempo, as pessoas esto
dispostas a aceitar alguma incomodidade. No entanto, no trabalho de mquinas (como
mquinas de perfurao e demolio) gerando vibraes continuadas, com durao diria
significativa,deveprocurarseobedeceraoscritriosdeincomodidade,C1aC3.Emtrabalhos
gerandosolicitaesmaisviolentas,geralmenteimpulsivas(oudecurtadurao)imperativo
umcontrole,mantendoosvaloresdavibraoabaixodoslimitesdedanos,critriosC4eC5.

Figura4.1Escavaoondeforamutilizadosexplosivosemquinasdeescavao/demolio.

Notesequedanosconsiderveisocorremmuitasvezesdevidosaassentamentosdecorrentes
das escavaes, danos que mais tarde so atribudos s vibraes. Quando so interpostas
acesjudiciais,podeserproblemticaadeterminaodacausadosdanosemquesto,donde

959

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

anecessidadedeumcontroledavibraodecorrentedaobra,comofoiocasodoexemploda
figura4.1.
4.2

Odesmontederochacomexplosivos

Autilizaodeexplosivosfeitaporpessoalhabilitadoeautorizado.Umaprimeiraestimativa
da velocidade mxima (dita de pico) de vibrao decorrente de um desmonte,  dada pela
expresso(Medvedev):
v=k(d/wa)b                      (4.1)
ondevavelocidadedepico,emmm/s,dadistnciadapegaaolocalsobcontrole,wamassa
deexplosivoemkgm,detonadonumnicofuro,emtemposeparadodeoutrasdetonaesde
pelomenos8ms,aumexpoentevariandoteoricamenteentre1/3(ondaesfrica)e1/2(onda
superficial),ebek,parmetrosaajustarcaractersticaslocais(MouraEsteves,1993,Schiappa,
2002).
Emcoordenadaslogartmicas,coma=1/3,aequao4.1fica:
log(v)=log(k)blog(d/w1/3)=log(k)blog(s)(4.1b)
colocando,s=d/w1/3
Umaprevisoantesdoinciodasexplosesfeitausandok=1900,eb=1,5.Normalmente,as
primeiras pegas so realizadas com menores cargas explosivas, e determinase um chamado
perfilssmico,medindoavelocidadedevibraoemdiversospontos.Nodecorrerdaobra
possvelajustareirajustandooscoeficientes,log(k)eb,darectalog(v)vslog(s),4.1b.
Ospontosdemediodevemescolherseaonveldosolo,juntosfundaes,deedifciosde
interesse,geralmenteosmaissensveispeloseutipodeconstruoevalorpatrimonial(cultural
ehistrico).
4.3

Oconceitodemapadevibrao

 corrente quando do desmonte de rocha com explosivos a ocorrncia de reclamaes dos
habitanteseproprietriosprximos,oumesmoainterposioporestesdeacesjudiciais.
assimimportante,partindodosvaloresdasmedies,normalmentenumreduzidonmerode
pontos,edosdadosdaspegasjocorridasestimarosvaloresqueteroocorridoemtodaarea
circundanteobra.Afigura4.2mostranogrficolog(v)vslog(s)osresultadosemduasobras
diferentes, pontos a vermelho,  , e a laranja, , comparados com a previso de Medvedev
(MouraEsteves,1993).Paracadaobra,fazseoajustefrmula4.1b,nocasodeescavaoem
tnelusandooparmetroa=1/3.
Diferenciando4.1:
v=sbkbksb1sksbln(s)b                 (4.2)
edesprezandooerrow,s/s=d/d,edividindo4.2por4.1,obtmse:
v/v=k/kbd/dln(d/w1/3)b                (4.3)
Verificase assim que a distribuio de v/v , para alm da distribuio de k/k (justificvel
porque,dediferentespegasparaummesmoouparadiferentespontos,opercursodasondas
devibraodiferente),afectadopeloerrorelativoded,menorparamaioresdistncias,epelo
errodeb.Naobrarepresentadaavermelho, ,osvaloresdelog10(d/w1/3)variaramentre

960

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

1,16e1,88,aquecorrespondemvaloresNeperianosde2,67e4,33,oquemostraanecessidade
doajusteomelhorpossveldovalordeb,naperspectivadequebconstante,paraoque
importanteautilizaodeumconjuntoamostradepegasmediesmaisvastoesignificativo.
Ignorandoasduasltimasparcelasde4.3,ficasecom:
v/v=k/k                           (4.3b)
emquevovalordev(s)dadopelacurvaajustada.

Figura4.2Exemplodarelao,log(v)vslog(s)

Assumindo um carcter Gaussianoparaestasvariaesrelativas,calculase avarincia da


amostradosvaloresvi/vmedidos.
Invertendo4.2obtmse:
d=(w)1/3.(v/k)(1/b)                      (4.4)

Figura4.3Mapadevibrao:Plantadolocaldaobradeescavaocomexplosivos,comalocalizaodaspegas,{,
dospontosdemedio,PaS,elocaisdereclamao,AaM,,easisocinticascorrespondendoad(vadm),e
ad(vadm/(1+3)).

Nummapadolocaldaobra,comcentronosfurosdaspegasaquecorrespondemasvelocidades
medidas,traamsecircunfernciascomraiodobtidointroduzindoseem4.4osvaloresdeve
locidadeadmissveispelaNP2074,singelos(paraumaconfianade50%)oudivididospor(1+3
),sesequiservalorescommuitaconfiana.Obtmse,traandoacurvaenvolventedascircun
ferncias,correspondentesaiguaisvaloresadmissveiseconfianasemelhante,isocinticasfe
chadas,foradasquais,comaconfianaescolhida,osvaloresdavelocidadedavibraodevida
sexploses,noteroultrapassadoovalordaisocintica.

961

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Afigura4.3mostraummapadevibrao,comasisocinticasdev=5, ,=10,e=30,
mm/s,atraointerrompidoasquedefinemasreasexterioresdemuitaconfiana,
correspondentesimpossibilidade,associadaaointervalode+3,denessasreasterocor
ridoumpicodevelocidadeigual(ousuperior)aovalordarespectivaisocintica.Osvaloresob
tidosdek,beforam:k=468,b=1,24,e=0,35(SchiappaePatrcio,2005).
5

CONCLUSES

A sustentabilidade das cidades, exigindo um melhor ambiente, mas tambm uma melhor
mobilidadedosseushabitantesevisitantes,viabilizadatambmpelotransporteferrovirio
emtnelsubterrneo,invisvel,imaterialesilenciososuperfcie.
As composies ferrovirias, rodando sobre as vias, na fase de explorao, podem causar
vibraoincmodanosedifciossobrejacentes,assimcomorudoareoemitidopelasparedes
nodomniodaaudiofrequncia,vibraoessaquenafasedeprojectoeconstruopodeedeve
serestimada,paraimplementaodesoluesdeminimizao,senecessrio.Estaestimativa
deve ser verificada, com medies, na fase de explorao, no incio e periodicamente,
acompanhandoumprocessodemonitorizao.
Durante a obra de escavao e construo, com o uso de explosivos, e de mquinas de
demolio e de perfurao, o controlo da velocidade de vibrao na base das edificaes 
imperativoparalhesevitardanos.Emparticular,quandododesmontederochacomexplosivos,
omapadevibraouminstrumentodeestimativadosvaloresocorridosemlocaisondeno
possvelouvivelefectuarmedies.
Porltimo,oconceitodemapadevibraes,aparcomosconhecidosmapasderudo,podeser
uminstrumentodegestoecontrolodevibraes,comreflexosnointeriordosedifciosem
termosdeincomodidadeerudoradiado,designificativaimportncia,devendocomearaser
adoptadocomoferramentalegalmenteconsagrada.
REFERNCIAS
Grootenhuis,P.FloatingTrackSlabIsolationforRailways,1977.JournalofSoundandVibration.
ISO26312:1989et2003MechanicalvibrationandshockEvaluationofhumanexposuretowholebodyvibration
Part2:Vibrationinbuildings(1Hzto80Hz)
MouraEsteves,JoaquimControlodasVibraesProvocadasporExplosesnaIndstriadaConstruo.1993.LNEC.
NP2074,de1983AvaliaodaInflunciaemConstruesdeVibraesCausadasporExplosesouSolicitaes
Similares.
Office of Railroad Development  Transit Noise and Vibration Impact Assessment. FTAVA90100306. May 2006.
OfficeofPlanningandEnvironment.U.S.DepartmentofTransportation.FederalTransitAdministration.
SchiappadeAzevedo,FernandoVibraesAmbientes:IncomodidadenosSeresHumanoseDanosnasEdificaes.
2002.LNEC,Lisboa.
SchiappadeAzevedo,Fernando;Domingues,OdeteHighSpeedTrains:FutureRailwayNearbyVibrationPrediction.
InputandTransferFunctionEstimates.(Inportuguese:ComboiosdeAltaVelocidade.PrevisodeVibraesPrximo
deFuturaVia.EstimativasdaSolicitaoedaFunodeTransferncia).CongressoAcstica2012,13Outubro.
vora,Portugal.
SchiappadeAzevedo,Fernando;Domingues,Odete;Castro,JoanaHighSpeedTrainsinPortugal.VibrationImpact
Assessment.(Inportuguese:ImpactodosComboiosdeAltaVelocidadenoAmbiente.PrevisodasVibraes).Con
gressoInternoise2010,1316June2010.Lisbon,Portugal.
SchiappadeAzevedo,Fernando;Patrcio,JorgeMeasuringandEvaluatingVibrationsinBuildingsduetoBlastings.
TwoCaseStudies.2005.In12thICSV,Lisboa,Portugal

962

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Mapeamentoacsticodasdennciasdepoluiosonoraem
NatalRN
LucianaAlves
Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Departamento de Arquitetura e Urbanismo, Natal, Rio Grande do
Norte,Brasil
luciana_ralves@hotmail.com

DboraPinto
Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Departamento de Arquitetura e Urbanismo, Natal, Rio Grande do
Norte,Brasil
deboranpinto@gmail.com

VirgniaArajo
Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Departamento de Arquitetura e Urbanismo, Natal, Rio Grande do
Norte,Brasil
virginia@ufrnet.br

BiancaArajo
Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Departamento de Arquitetura e Urbanismo, Natal, Rio Grande do
Norte,Brasil
dantasbianca@gmail.com

ABSTRACT:Thecities,intheircurrentinstances,areinpartforgettingenvironmentalquality.
This worsens in Brazil, due to the lack of methodologies and actions for prevention and
predictionofnoisepollution.Thisresearchaimstomaptheconcentrationofcomplaintsofnoise
pollutionexistinginthecityofNatal/RNBrazil.Forthesurveydatawerecollectedreportsof
noisepollutioninMunicipalSecretariatofEnvironmentandUrbanism(SEMURB)intheyears
2012and2013,sowhichonewereplacedindividuallyonacitymapandinsertedinSoundPLAN
acousticmappingsoftware,obtainingmapswithpatchesofnoisepollutionconcentration.Asa
result,noisepollutioninNatal/RNexceedsregulatorylimits,especiallyinmostlycommercial
districts.Itisinferredthattheproblemcomesfromthelackofadequatetotherealityofthe
local legal instruments and technical staff to perform actions within these complaints and
inspections.
Keywords:Noisepollution;Natal/RN;SoundPLAN
RESUMO: As cidades, em suas instncias atuais, esto com qualidade ambiental em parte
esquecidas.IstoseagravanoBrasil,devidoausnciademetodologiaseaesparapreveno
e previso da poluio sonora. Esta pesquisa tem como objetivo mapear a concentrao de
denncias de poluio sonora existente na cidade do Natal/RN Brasil. No levantamento de
dados, foram coletadas as denncias de poluio sonora na Secretaria Municipal de Meio
Ambiente e Urbanismo (SEMURB) nos anos de 2012 e 2013, nos quais, foram situadas
individualmente no mapa da cidade e inseridas no software de mapeamento acstico
SoundPLAN, obtendose mapas com manchas de concentrao de poluio sonora. Como
resultado,apoluiosonoraemNatal/RNultrapassaoslimitesnormativos,principalmenteem
bairros majoritariamente comerciais. Inferese que o problema  proveniente da falta de
instrumentoslegaisadequadosparaarealidadedolocaledecorpotcnicopararealizaraes
dentrodestasdennciasefiscalizaes.
Palavraschave:PoluioSonora;Natal/RN;SoundPLAN

963

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

INTRODUO

 nas cidades onde se concentram diversos tipos de problemas ambientais. Neste contexto,
segundo dados da Organizao Mundial de Sade (OMS, 2013), a poluio sonora j 
consideradaasegundacausadepoluionomundo,perdendoapenasparaadoar.Achamada
poluio sonora consiste no rudo excessivo das fontes perturbadoras do meio urbano,
principalmentenocentrodasgrandescidades(GUEDES,2005).Nomundomodernoaprincipal
formadeperdaauditivaesurdezemindivduosadultos.Suasrepercussesnasadeemaneiras
deestabelecercontrolestmsidoobjetodecrescentesestudosepreocupaesnocampoda
sadepblica,dafisiologia,daacsticaedaengenharia(Santos,1994).
Qualitativamente, o rudo se diferencia do som por ser do tipo indesejvel, em geral de
conotaonegativa,econsideradoumdosgrandesproblemasdepoluiodascidades.Osom
umaexperinciatocomumnonossocotidianoqueraramentenosdamoscontadetodasas
suasfunes.Dopontodevistadofenmenofsico,osomdefinidocomoqualquervariao
depressoqueoouvidopossadetectar.(Bistafa,2006).
NaUnioEuropeia,noperododiurno,40%dapopulaoexpostaanveisdepressosonora
superioresa55dB(A),sendodestes,20%anveissuperioresa65dB(A).Noperodonoturno,30%
sosujeitadosanveisacimade55dB(A).Poluiosonoraaindamaisseveraempasesem
desenvolvimento,comoocasodoBrasil(OMS,1999).
EmestudorealizadocommoradoresdeNatal(Veloso&Elali,2006),foiverificadoque,como
aspectosprioritriosparainterveno,onvelsonoroperdesomenteparasaneamento,limpeza
earborizao.Issoexpecomoasociedadenatalensesesenteincomodadacomaemissode
rudos.
Avaliando uma possvel soluo nesse sentido para Natal, a fim de minimizar os efeitos da
poluiosonora,Viveirosetal(2008),definequeomapeamentoacsticoumaferramenta
fundamentalparaoestudodorudoambiental.Baseadonolevantamentodosnveisderudo
deumacidade,atravsdamedioouatravsdousodemtodopredicional,omapaacstico,
nada mais  do que a representao de curvas isofnicas (similar s curvas topogrficas dos
mapasconvencionais)pontosderudocomamesmaintensidadedecertareageogrfica.
Osdiversosnveisdeintensidadesonorasoseparadosporzonascomcorespadronizadasem
trechosde5dB.
Os ambientes urbanos apresentam cenrios acsticos complexos e seus estudos precisam
considerar a participao de vrias fontes sonoras e a necessidade de se avaliar inmeros
pontos. Para este fim, os modelos computacionais se tornam imprescindveis, uma vez que
possibilitamarealizaodeclculos,anliseserelatriosrpidosecomcertapreciso(Viveiros
etal,2008).
Assimulaescomputacionaiscalculamautomaticamente para umnmero muitogrande de
pontos, os nveis de emisso sonora, a partir dos parmetros dos nveis sonoros das fontes
especficasedascaractersticasfsicasdolocalqueseestestudando.Comisso,capazdegerar
ummapadosnveisdepressosonorautilizandoumaescaladecoresrelacionadaaosnveis
sonoros. Com este recurso,  possvel se conhecer os nveis de presso sonora em qualquer
pontodeumareamodelada,pormeiodeleituradiretanomapadorudo.Almdisso,permite
que sejam simuladas alteraes nos parmetros que determinam a emisso do rudo,
constituindose assim numa importante ferramenta no s para a avaliao do impacto
ambiental causadopelasfontessonoras,mas tambmparaaavaliaoprviadaeficcia de
alternativasdecontroledorudoquepossamseradotadas(Carlitxo,2002).
Mapas de rudo e planos de ao de rudo esto sendo desenvolvidos em pases da Unio
EuropeiaapsaDirectiva2002/49/CE,permitindosimulaesbaseadasnosmodeloseapoiado
pelo processamento de resultados de medio acstica.  obrigatrio para as autoridades

964

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

responsveispelodesenvolvimentodemapasestratgicosderudoeplanosdeaoderudo
informareconsultarasociedadedeumaformaclara,compreensveleacessvel.Comomuitas
observaesmostrammtodoscomumenteutilizadosnosprocessosdeconsultoria,problemas
de rudo ambiente muitas vezes no atendem a esses requisitos (Wilinska et al,2012; PE/CE,
2002).
DeacordocomaDirectiva2002/49/CE(PE/CE,2002),queserefereavaliaoegestodorudo
ambiente,osmunicpioscommaisde250milhabitantesemtodososestadosmembrosdaUE
foramobrigadosadesenvolvermapasestratgicosacsticosdesde2007,eparaaelaborao
deplanosdeaocontraorudonabasededadosapartirdessesmapas12mesesmaistarde.
Estasobrigaesincluemmunicpioscommaisde100milhabitantes,comperspectivadejunho
de2012paraapreparaodemapaacsticoejunhode2013paradesenvolvimentodeplanos
de ao contra o rudo. Os planos de ao devem ser projetados para melhorar a gesto de
problemas e efeitos do rudo. Esta no  uma tarefa fcil, dada, se levarmos em conta a
complexidade das questes acsticas para o cidado comum por um lado, e vulnerabilidade
socialdosproblemasgeradospeloexcessoderudonooutro(Wilinskaetal,2012).
AcidadedoNatal/RNaindapossuipoucosestudossobreconfortoacsticourbano,sendotodos
eles direcionados a algumas fraes espaciais especficas da cidade. Este trabalho tem como
objetivo avaliar o cenrio acstico da cidade do Natal considerando levantamento de dados
sobre denncias de poluio sonora, atravs do mapeamento acstico realizado atravs do
modelo computacional SoundPLAN. Tratase, portanto, de um estudo indito para a cidade,
mapeadacomoumtodo,atravsdedadosfornecidospeloscidados.
2

METODOLOGIA

AcidadedoNatal/RNpossuiumaconfiguraoespacialqueseaproximaaorecortegeogrfico
deumafiguratriangular,comseuvrticelocalizadonoencontroentreoOceanoAtlnticoea
desembocadura do esturio do Potengi/Jundia, onde comeou o povoamento da Cidade.
Espalhousegradativamente,comumcrescimentonaturalemdireoaoSul,poisoselementos
naturais (o parque das Dunas, o Rio Potengi e o Oceano Atlntico) dificultaram
significativamente outra forma de expanso. Posteriormente o povoamento deuse
atravessandooRioPotengi/JundiaemdireoaoNorte(Macedo,2005).possvelobservar
naFigura1omacrozoneamentoadministrativodacidade,cujaorigemsedeunaZonaLeste,
almdodestaqueaosbairroscitadosposteriormentenosresultadosdestetrabalho.

Figura1.MapadeNatalcomregiesadministrativas. (SEMURB,2008)



965

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

ParaomapeamentoacsticodacidadedoNatal/RNfoicoletadoorelatriodedennciasdo
SetordeProgramasAmbientais(SPA)daSecretariaMunicipaldeMeioAmbienteeUrbanismo
(SEMURB)dareferidacidadeparaosanosde2012e2013.Apartirdetalrelatrio,foidetectado
queapoluiosonoraotipodepoluioambientalcommaiorquantidadededenncias.Cada
umadestassobrepoluiosonora,nesterecortetemporal,foilocalizadanomapadacidade
classificadadeacordocomotipodefontesonoraidentificada.Forampontuadas528denncias
depoluiosonoraaotodo,nosquaisforamagrupadasconformecaractersticassemelhantes
dosusos.
OsdadosdenmerodedennciascoletadosforaminseridosnoprogramaSoundPLAN,verso
7.1doLaboratriodeConfortoAmbientaldaUniversidadeFederaldoRioGrandedoNorte,no
qual foi gerado o mapeamento acstico da cidade, atravs de anlise qualitativa do rudo
decorrentedasdennciasdepoluiosonora.Taisdennciasforamindividualmenteinseridas
nomapadacidadenosoftwareAutoCAD,oqualfoiposteriormenteimportadopelosoftware
SoundPLAN. A utilizao deste para o desenvolvimento do mapa realizado nesta pesquisa 
justificadapelarepresentaogrficaproporcionadapelosoftwareaogerarummapadefcil
legibilidadeespacial,demodoaresultarummapadeconcentraodedennciasdepoluio
sonora.
Foramutilizadosnveisdepotnciasonorade85dB(A)paraamaioriadasfontessonorasede
95dB(A)paraalgumasfontespontuaisdealtosnveisderudoambiental1.Foramconsiderados
rudosdiurnosenoturnos,estimadoscombaseemmediesrealizadasnacidadedoNatale
nosdadosencontradosnosprocessosdepoluiosonoradorgofiscalizador,buscandose
trabalharcomocenriomaiscrticoparaostiposdefontederudoencontrados.Omapade
rudonoplanohorizontal(GridNoiseMap)foigeradopossuindoentradadedadoscomaltura
de1,20macimadonveldosoloemalhadeclculode50mx50m.Valeressaltarque,paraefeito
desimplificaodemodelagem,nofoiconsideradoomapadegabarito,topografiaecontagem
detrfegodeveculos.
3

RESULTADOSEDISCUSSES

OlevantamentodedadossobredennciasdepoluiosonoranacidadedoNatalpermitiua
classificaodostiposderudosemitidos,bemcomosuafrequnciadeocorrnciadestesdiante
da amostragem total. De acordo com o quantitativo, bares e restaurantes so os principais
motivos de denncias de poluio sonora, seguidos, com diferena consideravelmente
discrepante, porcaixas desom,paredesdesome oficinas.possvelinferir, ento,queos
bareserestaurantesapresentamnveissonorosacimadopermitidopelaNBR10151/2000e,
portanto,cometeminfraesaopromovermsicaaovivooutransmissodejogosdefutebol
aovivoemtelessemodevidoisolamentoacstico.
GRUPO05;
111;21%

GRUPO01;
136;26%
GRUPO02;
35;7%

GRUPO04;
214;41%

GRUPO03;
32;6%

Figura2.Grficodequantitativoporagrupamento(SEMURB,2014).

AFigura2demonstraoagrupamentorealizadodeacordocomasemelhanadeusos,noqualo
grupo01compostoporlavajato,maquinrio,oficinaeserraria,ogrupo02porescola,esporte

1

 Para esta anlise simplificada, o software registrava as potncias sonoras, obtidas atravs das referncias
bibliogrficasBISTAFA(2006)eEGAN(1988),estabelecidasparaafrequnciade500Hz.

966

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

eigreja,ogrupo03poralarme,animal,construoeresidncia(compredominnciarelevante
deconstruoemmaisde84%dasocorrnciasdogrupo),ogrupo04porbareserestaurantes,
boatesecasasdefestas(noqual80%dasdennciassoabareserestaurantes)eogrupo05
porambulanteecarrodesom,caixadesomeparedodesom.
Apartirdametodologiaadotada,foramgeradosmapasatravsdosoftwareSoundPLANpor
agrupamento. Tais mapas apresentam manchas de concentraes de rudo urbano,
demonstrando quais as localidades mais ruidosas da cidade de acordo com as denncias de
poluiosonorafeitaspelapopulaoparacadagrupo.Foigerado,tambm,ummapageral
comtodasasdennciascoletadas.Sabesequeestemapanopodeserconsideradocomoum
mapeamento acstico da situao real da cidade, tendo em vista que a base de dados se
restringesdennciasdepoluiosonoracoletadaspelaSEMURB,osnveisdepressosonora
soestimadosdeacordocomousodescritonestasenaeventualidadedaocorrnciadealguns
casosdenunciados.Ocorre,porm,queomapaseaproximaaomximodarealidadeexistente
emNatal,seotrfegofordesconsiderado,jqueestessoosdadosmaissignificativossobre
poluioambiental.Foidesconsideradoorudodetrfegonestetrabalhoporesteseralvode
outrapesquisaemdesenvolvimentopelosautores.Pretendeseagruparosdadosresultantes
destapesquisacomaquelesreferentesaotrfego,gerando,assim,omapeamentoacsticoda
cidade. Os resultados obtidos para os grupos so mostrados na Figura 3 e o mapa acstico
generalizado,naFigura4.

Figura3.Mapasacsticosdosgruposindicados(SoundPLAN,2014).

Com base na leitura crtica dos mapas gerados,  possvel perceber a distribuio das
concentraesdepoluiosonoranacidadedoNatal.Sabese,atravsdomapaacsticodo
grupo01,queorudoprovocadoporlavajatos,maquinrios,oficinaseserrariaspossuemuma
distribuio espacial relevante em toda a cidade. Quanto s escolas, esportes e igrejas,
representados no mapa acstico do grupo 02, percebemse pequenas concentraes

967

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

principalmente nas regies administrativas norte e oeste. O mapa acstico do grupo 03
representaorudocausadoporconstrues,havendoapenas05casosnestegrupodecorrentes
dealarmes,animaisouresidncias.perceptvelaconcentraodetaisdennciasnasregies
administrativaslesteesul,zonasemconstanteprocessodeverticalizaonacidade.Osbarese
restaurantes, detentores do maior nmero de denncias em geral, constituem o grupo 04
juntamentecomboatesecasasdefestas.Omapaacsticodemonstraumadistribuioespacial
relativamenteconstanteemtodaacidade,sendopossvelobservaralgumasconcentraesmais
bemdefinidasnaszonasnorteeoeste.Assimcomoogrupoanterior,omapaacsticodogrupo
05,compostoporambulantesecarrosdesom,caixasdesomeparedesdesom,verificase
ocorrncia em toda a cidade, majoritariamente nas zonas norte e oeste com um ponto de
concentrao relevante na zona sul. Este grupo mostra, claramente, o uso constante de
paredesdesomnaregioadministrativanorteenotrechoindicadonaregiosul,porparteda
populaooudeequipadorasdeautomveis,enquantoaconcentraonaregiooesteeparte
dalestedemonstrabairrosmaiscomerciais,nosquaisousodecaixasdesomparapromoo
doscomrciosconstante.
O mapa geral, mostrado na Figura 9, dez bairros foram identificados como aqueles com
concentraes de denncias de poluio sonora mais agravantes. O primeiro deles, Nossa
Senhora da Apresentao, juntamente com o segundo, Potengi, so localizados na Regio
Administrativa Norte e apresentam pequenas concentraes em determinadas regies dos
bairros, sendo na poro leste do bairro Nossa Senhora da Apresentao e poro norte do
bairroPotengi.Foramidentificadasdennciasqueenvolvem,principalmente,bares,paredes
desomeserrarias.
Os bairros Ribeira (03) e Cidade Alta (04), ambos localizados na Regio Administrativa Leste,
deramorigemcidadedoNataleconstituemdoisdostrsbairrosmaisruidososdazona.Estes
so predominantemente comerciais, nos quais se pode considerar apenas rudo diurno. Na
Ribeiraapoluiosonoraprovocada,emsuamaioria,poreventosenvolvendomsica,como
pagodesoufestasdiurnas.JnaCidadeAlta,apredominnciadecaixasecarrosdesom
utilizadospelaslojascomerciaisparaveicularpropagandas.

Figura4.MapaacsticodacidadedoNatal/RNcombaseempoluiosonora.(SoundPLAN,2014).

968

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

OAlecrim(05),bairromajoritariamentecomercialdaRegioAdministrativaLeste,juntamente
comosbairrosDixSeptRosado(06),NossaSenhoradeNazar(07)eCidadedaEsperana(08),
localizadosnaRegioAdministrativaOeste,formamumcordodebairrosruidososnacidade,
unidosaosbairrosRibeiraeCidadeAltasupracitados.Nestesbairros,asprincipaisocorrncias
sodecaixasdesom,bares,maquinrioseoficinas.Algumasdennciasdeparedesdesome
casasdefestastambmforamidentificadas.Taisdadosdemonstramqueestesbairrospodem
serconsideradosruidososindependentedoturno.
OsbairrosNepolis(09)ePontaNegra(10),pertencentesRegioAdministrativaSuldacidade,
semostraramosmaisruidososdestazona.Nepolispossui,defato,umaconcentraodelojas
equipadorasautomotivaseusodeparedesdesom,querefletemnondicedepoluiosonora
encontrado em todo o bairro. J Ponta Negra concentra rudos provenientes de bares com
msicaaovivooucaixasdesom,principalmentenaregiomaisprximadaorlamartima,ainda
queexistaboaparceladobairrocomusodesoloresidencial.
A Regio Administrativa Norte de Natal  considerada uma Mancha de Interesse Social pelo
PlanoDiretore,juntamentecomaRegioOeste,compe,demodogeral,asreasdemenor
rendadacidade.JaZonaSuleLesteconcentram,tambmdemodogeneralizado,osbairros
demaiorrendanacidade.Estascaractersticasso,decertaforma,refletidasnostiposdefontes
sonorasencontradascomoemissorasdemaioresconcentraesdepoluiosonoraemcada
umadasregies.Apredominncianousodesolodobairrotambminterferenostiposdefontes
sonoras. Os bairros tidos como comerciais possuem denncias de poluio sonora diurna
causadas,emsuamaioria,porcaixasdesom.Almdisso,podeseinferirqueasdennciasfeitas
SEMURBpossueminflunciaculturaldotipodecomunidademoradoradecadabairroeregio,
jqueparaalgunsqualquerrudomotivodedenncia,enquantoparaoutrosasdennciasse
caracterizamapenaspararudosdealtonveldepoluioambiental.
4

CONSIDERAESFINAIS

Atravsdeumaanlisedoespaourbano,notadamentedopontodevistaacstico,podese
identificar os principais componentes que influenciam no rudo urbano, verificar as fontes
sonoras,detectarquaisreasprecisamdetratamentoeoquepodeserfeitoparamelhorara
qualidadesonoradoambienteconstrudo.
Emrelaoreadeestudofoipossvelperceberqueainflunciadaconcentraodefontes
sonorasprximasapresentou,nomapaacstico,nveisacimadorecomendadopelaABNTNBR
10151/2000,desconsiderandoa influnciadorudo de trfego,tidoumgrandeproblema na
cidade.Percebese,destaforma,queasdennciasrealizadasparaaSEMURBcarecemdemaior
fiscalizaoparaqueorudourbanosejamaisbemcontroladoehajaumamelhoriasignificativa
daqualidadeacsticadaregio.Concluise,ainda,queaferramentademapaderudotendea
serextremamenteinteressanteparaomercadoimobilirioeparaaPrefeitura,aqualpoderia
utilizloparacriaroureversuasleisdezoneamentoeusodosolo.
Comasquestesreferentesacsticadoespaourbano,estimasequefoiassumidaapremissa
dequenas cidadesorudoinevitveleque nada podeserfeito.Porm,diversosestudos
demonstramqueexistemferramentasdemapaderudo,einstrumentosdetraadourbanoe
barreiras acsticas com enorme potencial para reduzir o impacto sonoro no meio urbano,
associadosapolticasdeconscientizaodapopulaodosperigostrazidospelapoluiosonora
eumaintensafiscalizaodecontroledesta.
Valeressaltarqueestapesquisatrazinovaesemmetodologiaquepodemseraplicadasem
novos trabalhos e servir de base para o mapeamento acstico da cidade de Natal/RN,
juntamentecomomapaderudovirio.

969

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

REFERNCIAS
Bistafa,S.R.2006.Acsticaaplicadaaocontrolederudo.SoPaulo:EditoraEdgardBugher.
Calixto, A. 2002. O rudo gerado pelo trfego de veculos em rodovias  grandes avenidas situadas dentro do
permetrourbanodeCuritiba,analisadosobparmetrosacsticosobjetivoseseuimpactoambiental.Dissertao
(MestradoemEngenhariaCivil)ProgramadePsGraduaoemEngenhariaCivil,Curitiba:UniversidadeFederaldo
Paran.
Egan,M.D.1988.Architecturalacoustics.USA:McGrawHill.
Guedes,I.C.M.2005.InflunciadaFormaUrbanaemAmbienteSonoro:UmestudonobairrodeJardinsemAracaj
(SE).Dissertao(mestrado)Campinas:UniversidadeEstadualdeCampinas.
Macedo,M.E.2005.AnlisedainterfernciadalegislaourbansticanocrescimentodobairrodeLagoaNova:planos
diretores de 1974, 1984, 1994. 2005. Dissertao (Mestrado em Arquitetura e Urbanismo)  Programa de Ps
graduaoemArquiteturaeUrbanismo,Natal:UniversidadeFederaldoRioGrandedoNorte.
OrganizaoMundialdaSadeOMS.2013.http://www.who.intAcessadoem14Nov.2013.
Organizao
Mundial
da
Sade

OMS.
1999.
Guidelines
http://www.who.int/docstore/peh/noise/guAcessadoem14nov.2013.

for

community

noise.

Parlamento Europeu/ Comisso Europeia  PE/CE  2002. Directiva 2002/49/CE. In Jornal Oficial das Comunidades
Europeias,n.45,L189:1225.http://eurlex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2002:189:SOM:PT:HTMLAcessadoem16
jul.2012.
Santos,U.B.1994.Rudo:RiscosePreveno.SoPaulo:Hucitec,.
Veloso,M.;Elali,G.A.2006.QualidadedevidaurbanaemNatal:mitoserealidade.Natal:EDUFRN.
Viveiros,E;Ventura,A.N;Coelho,J.L.B;Neves,M.M.2008.UmacontribuioparaoaprimoramentodoEstudode
ImpactodeVizinhana:agestodorudoambientalpormapeamentosonoro.In:ENTAC,2008,LivrodeActasBelo
Horizonte:ENTAC
Wilinska, A.;  Kazmierczak,  J.; Nieporek, A. 2012. Participatory approach to noise mapping and acoustic climate
management.InEuronoise,2012.LivrodeActas.Praga.

970

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Impactosonorodecorrentedealteraesnalegislaourbana
oPEUdasVargens,RiodeJaneiro
M.LygiaNiemeyer
UniversidadeFederaldoRiodeJaneiro,ProgramadepsGraduaoemArquitetura,RiodeJaneiro,Brasil.
lygianiemeyer@gmail.com

ABSTRACT: Urban centers in Brazil have experienced a great sprawl over the last decades.
However,therapidlygrownhasbeenexceedingtheabilityoflocaladministrationtoprovide
adequateinfrastructureandlifequalityforitsinhabitants.ThenoisepollutioninBraziliancities
hasoftenbeenaugmentedbythedisregardoftheenvironmentalissuesinthecontextofurban
planning.Thispaperaimstodiscussthetransformationsovertheacousticalenvironmentaldue
thenewurbanparametersapprovedbythe1004/2009lawforVargemGrandedistrict,inthe
westernareaofRiodeJaneiro.Amongtheprobablenegativeimpactsthereistheincreaseof
noisepollutionduethepopulationgrowthandtotheresultingincreaseinvehicletraffic.The
evaluationmethodologyhasinvolvedtheelaborationandcriticalanalysisofnoisemaps(present
situation/futurescenario)
Keywords:Noisepollution,urbanplanning,noisemaps.
RESUMO:Ascidadesbrasileirastmexperimentadoumagrandeexpansonasltimasdcadas.
Noentanto,esterpidocrescimentotemsidosuperiorcapacidadedasadministraeslocais
de oferecer infraestrutura adequada e qualidade de vida para seus habitantes. A poluio
sonora tem sido agravada pela desconsiderao das questes ambientais no contexto do
planejamentourbano.Estetrabalhotemporobjetivodiscutiramodificaodoambientesonoro
em funo dos novos parmetros urbansticos aprovados pela lei complementar 1004/ 2009
paraaregiodeVargemGrande,ZonaOestedoRiodeJaneiro.Entreosimpactosnegativos
esperadosestoaumentodapoluiosonora,decorrentedoadensamentopopulacionaledo
consequente aumento do trfego de veculos. A metodologia de avaliao envolveu a
elaboraoeanalisecriticademapasderudo(situaoatual/cenriofuturo).
Palavraschave:poluiosonora,planejamentourbano,mapasderudo.
1

INTRODUO

OscentrosurbanosdepasesemdesenvolvimentocomooBrasiltmcrescidorapidamentenas
ltimasdcadas.Atualmente,85%dapopulaobrasileiravivememreasurbanas,sendocerca
de 30% concentrada nas oito principais regies metropolitanas (IBGE 2010). O rpido
crescimento de muitas destas cidades tem superado a capacidade da administrao local de
suprir as necessidades de infraestrutura adequada, habitao e qualidade de vida de sua
populao(Assis2006).
Entreosimpactosnegativosdestecrescimentoestoaumentodapoluiosonora,queexpe
a populao urbana a nveis de rudo nocivos, potencialmente causadores de danos  sade
fsicaemental(i.e.perturbaodosono,stress,perdadeconcentrao,perdaauditiva,etc.)
(WHO2003).Nascidadesbrasileiras,oagravamentodapoluiosonorapodeseratribudo
desconsideraodoambientesonoronasaesdeplanejamentourbano.
As polticas pblicas relacionadas ao meio urbano pouco tem considerado a problemtica
ambiental,especialmenteasnovasdemandasassociadasaosefeitosdasmudanasclimticas
(Bueno2012)edapoluiosonoraurbana.Aabordagemdosproblemasrelacionadosgesto

971

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

do rudo nas cidades tem sido realizada a partir de critrios puramente quantitavos, sem
consideraraspectosrelativospaisagemsonora(Rego2012).
Poroutrolado,impulsionadapelaineficinciadotransportepblico,ataxadeexpansodafrota
circulante tem ultrapassado o crescimento populacional, passando de 24,3 milhes em 2006
para 4,1 milhes de veculos1 em 2013. Ainda mais expressivo foi o aumento do nmero de
motocicletasquepassoude2,5milhesem2000para13,1milhesdeunidadesem2013.Os
estadosdeSoPaulo,MinasGeraiseRiodeJaneiroconcentram56%dototaldeautomveise
comerciais leves (Sindpeas, 2013). A construo de autoestradas, tneis e viadutos esto,
frequentemente,sendoadotadascomoalternativapararesolverosproblemasdemobilidade
urbana(Niemeyer2010).Estasintervenestmsidoparticularmentemaisprejudiciaisquando
realizadasemumcontextourbanoconsolidado.
OEstatutodaCidade,denominaooficialdalei10.257(10/07/2001),regulamentaocaptulo
Poltica Urbana da Constituio Brasileira. O Estatuto apresenta entre os seus objetivos: a
garantiadodireitoacidadessustentveis(...);aordenaoecontroledousodosolo,deforma
aevitar(...)apoluioeadegradaoambiental(Brasil2001).Almdisso,defineinstrumentos
de poltica urbana  plano diretor, estudo prvio de impacto ambiental e de impacto de
vizinhana.
OPlanoDiretor(Brasil2005)obrigatrioparacidadescommaisdevintemilhabitantesepara
cidadescomespecialinteressetursticooudentrodareadeinfluenciadeempreendimentos
que geram impactos ambientais significativos. Entre seus principais objetivos est o
planejamentodousodosolomunicipaleapromoodaspolticassetoriais(i.e.meioambiente,
patrimnioartsticoecultural,habitao,transporte).
O Estudo de Impacto de Vizinhana, por sua vez,  uma avaliao tcnica requerida para
implantaodeempreendimentospotencialmentedanososaomeioambientepeloseuporte/
tipo de atividade ou pela fragilidade/ importncia da rea de implantao. O Relatrio de
ImpactodeVizinhanadeveconter,nomnimo,aanlisedasseguintesquestes:"aumentoda
densidade populacional, equipamentos urbanos e comunitrios; uso da terra; valorizao
imobiliria;degeraodetrfegoedemandaportransportepblico;ventilaoeiluminao;
paisagem urbana e cultural". No entanto, mesmo que muitos desses tpicos sejam
potencialmente modificadores do ambiente acstico, no texto da lei no so definidas
metodologiasobjetivasdeavaliaodeimpactosonoro.
No Brasil, a principal referncia para avaliao de rudo ambiental  a norma NBR 10151 
AvaliaodoRudoemreasHabitadasVisandooConfortodaComunidade(ABNT,2000)que
estabelece Nveis Critrio de Avaliao (NCA) em funo do uso do solo. Entretanto, os
procedimentosdanormasobaseadosnaconformidadeentreorudoemitidoeNCA,ouseja,
paraatividadesemfuncionamento.
ADiretiva2002/49/ECdeuaospasesdaComunidadeEuropeiauminstrumentofundamental
paraagestodorudourbano:osmapasderudoestratgicoquepermitemidentificarsituaes
de conflito; avaliar a exposio da populao ao rudo; subsidiar medidas para mitigao de
danosestabelecidos;definirmetaseplanejaraesparacontroledapoluiosonora(Barrign
Morillas2002,Mendes&Silva2006Doysietal.2008,Picaut&Fortin2011).
Nestesentido,emboraalegislaobrasileiraestabelealimitesderudoambiental,naprtica,
aefetivaaplicaodessasnormasinviabilizadapelocustoelevadodeaplicaodemedidas
mitigadorasemsituaesconsolidadas.Essecontextoapontaparaanecessidadedeintegrar
instrumentosdeavaliaopreliminardeimpactosonoroaosEstudosdeImpactodeVizinhana,

1Composiodafrota:automveis(78,7%),comerciaisleves(15,9%),caminhes(4,5)enibus(1%).

972

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

parapermitirqueoestudodealternativasparamitigaodedanossejarealizadonafasede
planejamentodasintervenes.
NoBrasil,autilizaodeprogramasdemapeamentosonoroestprioritariamenteconcentrada
em centros de pesquisa, universidades e alguns escritrios de consultoria acstica (Guedes
2005, Moraes 2006, Barreto & Freitas 2008, Pinto & Mardones 2009, Garavelli et al. 2010,
Cantierietal2010).Apesardoestadodaartedaspesquisas,ousodemapasderudoaindano
foi incorporado pela administrao pblica aos procedimentos para concesso de licena
ambiental,nemmesmoparaimplantaodeestruturasviriaseempreendimentosdegrande
porte.
Estetrabalhotemporobjetivoavaliaropotencialdeimpactosonorodecorrentedealteraes
nalegislaodeusodosolodefinidapelaleicomplementar1004/2009,ochamado"PEUdas
Vargens"(PCRJ2009).
AreadeestudoestlocalizadanaZonaOestedacidadedoRiodeJaneiroque,nosltimos
anos,vemsofrendofortepressodomercadoimobilirioemfunodaproximidadecomos
investimentosparaasOlimpadasde2016epelosnovosparmetrosurbansticos.Ressaltase
queentreosimpactosesperadosestoaumentopoluiosonoradecorrentedoadensamento
populacionaleconsequenteaportenotrfegodeveculos.
2

READEESTUDO

A Baixada de Jacarepagu abrange os bairros de Jacarepagu, Barra da Tijuca, Recreio dos
Bandeirantes,VargemGrande,VargemPequenaeCamorim.limitadaaonortepelosmacios
daPedraBrancaedaTijucaeaosulpelaorlamartima.Nofinaldadcadade60,foielaborado
por Lcio Costa o Plano da Barra da Tijuca e Jacarepagu (Fig. 1a), que seguia os mesmos
princpiosmodernistasadotadospelourbanistano"PlanoPilotodeBraslia".Otraadourbano
seapresentavacomocontrapontoaomodelodosbairrosdaZonaSulcarioca"quesofriamum
processointensodeconstruoeadensamentodesvencilhandosedasdificuldadesimpostas
emreasjparceladaseedificadas"(Rezende&Leito2003apudName&Silva2012).

Figura1.esquerda(a)traadooriginaldoplanodeLucioCosta.(2010).direita(b)limitesdoPeudasVargens
sobreimagemdoGoogleEarth

Apartirdadcadade1970osparmetrosurbansticosoriginaisforamsendoprogressivamente
modificadosvisandoatendersdemandasdomercadoimobilirionasreasdaBarradaTijuca
eRecreiodosBandeirantes.Porquatrodcadasa regiodasVargenssemanteveamargem
desteprocesso,atamodificaoradicaldosparmetrosurbansticospelo"PEUdasVagens"
(Fig.1b).
OrecorteespacialfoidefinidopelainteraocomapesquisaMudanasclimticaseasformas
deocupaourbana:estudoscomparativosdetiposdeocupaoeindicadoressocioambientais
paraadaptaodesituaesdevulnerabilidadeeriscodasregiesmetropolitanasdeRiode

973

ConnectingPeopleandIdeas.ProceedingsofEUROELECS2015.Guimares.Portugal.ISBN9789899654389

Janei