Proyecto de Norma MERCOSUR

Projeto de Norma MERCOSUL

NM 24:04-00003
Ao / Ano 2013

Ensayos no destructivos
Radiografa industrial
negatoscopio

Requisitos

mnimos

del

Requisitos

mnimos

do

Ensaios no destrutivos
Radiografia industrial
negatoscpio

ASOCIACIN
MERCOSUR DE
NORMALIZACIN

Proyecto de Norma MERCOSUR/Projeto de Norma MERCOSUL 24:04-00003

ndice

Sumrio

Prefacio

Prefcio

1 Objeto

1 Escopo

2 Referencias normativas

2 Referncias normativas

3 Trminos y definiciones

3 Termos e definies

4 Caractersticas de los negatoscopios

4 Caractersticas dos negatoscpios

5 Caractersticas exigidas

5 Caractersticas exigidas

6 Identificacin

6 Identificao

7 Recomendaciones para el uso

7 Recomendaes para uso

8 Calibracin del negatoscopio

8 Calibrao do negatoscpio

ii

Proyecto de Norma MERCOSUR/Projeto de Norma MERCOSUL 24:04-00003

Prefacio

Prefcio

La AMN - Asociacin MERCOSUR de

Normalizacin - tiene por objeto promover y
adoptar las acciones para la armonizacin y la
elaboracin de las Normas en el mbito del
Mercado Comn del Sur - MERCOSUR, y est
integrada por los Organismos Nacionales de
Normalizacin de los pases miembros.

A
AMN
Associao
MERCOSUL
de
Normalizao - tem por objetivo promover e adotar
as aes para a harmonizao e a elaborao das
normas no mbito do Mercado Comum do Sul MERCOSUL, e integrada pelos Organismos
Nacionais de Normalizao dos pases membros.

La AMN desarrolla su actividad de normalizacin

por medio de los CSM - Comits Sectoriales
MERCOSUR - creados para campos de accin
claramente definidos.

A AMN desenvolve sua atividade de normalizao

por meio dos CSM - Comits Setoriais
MERCOSUL - criados para campos de ao
claramente definidos.

Las Normas MERCOSUR son elaboradas de

acuerdo con las reglas dadas en las Directivas
AMN, Parte 2.

Normas MERCOSUL so elaboradas de acordo

com as regras dadas nas Diretivas AMN, Parte 2.

Los Proyectos de Norma MERCOSUR, elaborados

en el mbito de los CSM, circulan para votacin
nacional por intermedio de los Organismos
Nacionales de Normalizacin de los pases
miembros.

Os Projetos de Norma MERCOSUL, elaborados

no mbito dos CSM, circulam para votao
nacional por intermdio dos Organismos Nacionais
de Normalizao dos pases membros.

La homologacin como Norma MERCOSUR por

parte de la Asociacin MERCOSUR de
Normalizacin requiere la aprobacin por
consenso de sus miembros.

A homologao como Norma MERCOSUL por

parte
da
Associao
MERCOSUL
de
Normalizao requer a aprovao por consenso
de seus membros.

Esta Norma fue elaborada por el Comit Sectorial

MERCOSUR CSM 24 - Ensayos No Destructivos.

Esta Norma foi elaborada pelo Comit Setorial

MERCOSUL CSM 24 - Ensaios No Destrutivos.

Este Proyecto de Norma MERCOSUR tuvo su

origen en las normas IRAM 712:2006, Ensayos no
destructivos - Negatoscopios utilizados en
radiologa industrial - Requisitos mnimos y
ABNT NBR 15740:2009 - Ensaios no destrutivos
- Radiografia industrial - Requisitos mnimos do
negatoscpio.

Este Projeto de Norma MERCOSUR teve sua

origem nas normas IRAM 712:2006, Ensayos no
destructivos - Negatoscopios utilizados en
radiologa industrial - Requisitos mnimos e
ABNT NBR 15740:2009 - Ensaios no destrutivos
- Radiografia industrial - Requisitos mnimos do
negatoscpio.

Se solicita atencin a la posibilidad de que algunos

elementos de este documento puedan ser objeto
de derechos de patente. La AMN no es
responsable por la identificacin de cualquier o
tales derechos de patente.

Solicita-se ateno para a possibilidade de que

alguns elementos deste documento possam ser
objeto de direitos de patente. A AMN no
responsvel pela identificao de qualquer ou tais
direitos de patente.

iii

Proyecto de Norma MERCOSUR/Projeto de Norma MERCOSUL 24:04-00003

Ensayos no destructivos
Radiografa industrial - Requisitos mnimos del negatoscopio
Ensaios no destrutivos
Radiografia industrial - Requisitos mnimos do negatoscpio

1 Objeto

1 Escopo

Esta
Norma
MERCOSUR
establece
las
caractersticas mnimas para negatoscopios
utilizados para la visualizacin de imgenes
radiogrficas.

Esta
Norma
MERCOSUL
especifica
as
caractersticas mnimas para negatoscpios
utilizados para visualizaes de imagens
radiogrficas.

PRECAUCIONES
DE
SEGURIDAD
El
negatoscopio debe garantizar la seguridad del
usuario conforme a lo exigido por las normas de
seguridad vigentes en el pas, aplicable a los
aparatos elctricos, en trminos de tensin,
aislacin y puesta a tierra.

PRECAUES
DE
SEGURANA
O
negatoscpio deve garantir a segurana do
usurio conforme exigido pelas normas de
segurana vigentes no pas, aplicveis a aparelhos
eltricos, em termos de tenso, isolamento e
aterramento.

2 Referencias normativas

2 Referncias normativas

El documento indicado a continuacin es

indispensable en la aplicacin de este documento.
Para las referencias mencionadas, se consideran
solamente las ediciones de la fecha citada. Para
las referencias sin fecha, se aplican las ediciones
ms recientes del documento normativo citado
(incluyendo cualquier modificacin).

O documento relacionado a seguir indispensvel

aplicao deste documento. Para referncias
datadas, aplicam-se somente as edies citadas.
Para referncias no datadas, aplicam-se as
edies mais recentes do referido documento
(incluindo emendas).

NM 314, Ensayos no destructivos - Radiografa

industrial - Terminologa

NM 314, Ensaios no destrutivos - Radiografia

industrial - Terminologia

3 Trminos y definiciones

3 Termos e definies

Para los efectos de este documento, se aplican los

trminos y definiciones de NM 314 y las siguientes:

Para os efeitos deste documento, aplicam-se os

termos e definies da NM 314 e as seguintes:

3.1
luminancia
cantidad de luz que atraviesa una superficie

3.1
luminncia
quantidade de luz que atravessa uma superfcie

3.2
luminancmetro
equipamiento medidor de luminancia

3.2
luminancmetro
equipamento medidor de luminncia

4 Caractersticas de los negatoscopios

4 Caractersticas dos negatoscpios

4.1 Construccin

4.1 Construo

4.1.1 Un negatoscopio consiste de una caja, cuyo

uno de los lados es un visor iluminado desde el
interior. Este visor puede ser la propia pantalla de
difusin. Esta caja puede tambin incluir un
sistema de proteccin trmica de las radiografas.
Este sistema puede estar ventilado o no.

4.1.1 Um negatoscpio consiste em uma caixa,

com um dos lados sendo o visor iluminado pelo
seu interior. Este visor pode ser ele prprio a tela
difusora. Esta caixa pode tambm incluir um
sistema de proteo trmica para as radiografias.
Este sistema pode ou no ser ventilado.
1

Proyecto de Norma MERCOSUR/Projeto de Norma MERCOSUL 24:04-00003

4.1.2 Para la visualizacin de radiografas

hmedas, el negatoscopio debe impedir que el
lquido penetre en la caja.

4.1.2 Para a visualizao de radiografias midas, o

negatoscpio deve impedir que o lquido penetre
na carcaa.

4.2 Visor

4.2 Visor

4.2.1 Las pantallas del visor deben ser fciles de

limpiar y deben ser hechas de un material
resistente al rayado durante el proceso de limpieza
recomendado por el fabricante y durante la
observacin de la pelcula.

4.2.1 As telas do visor devem ser fceis de limpar

e devem ser feitas de um material resistente a
arranhes durante o processo de limpeza
recomendado pelo fabricante e durante a
visualizao do filme.

NOTA El visor puede ser una combinacin de pantallas y es

recomendado que stas sean resistentes al calor, en trminos
de deformacin y decoloracin.

NOTA O visor pode ser uma combinao de telas e

recomendado que estas sejam resistentes ao calor, em termos
de deformao e descolorao.

4.2.2 El tamao de las pantallas debe permitir la

visualizacin de una radiografa sin que haya
pasaje de luz directa a los ojos del usuario. Si el
negatoscopio se emplea para la visualizacin de
radiografas de diferentes tamaos, debe tener un
sistema de mscaras adecuado para obturar la luz.

4.2.2 O tamanho das telas deve permitir a

visualizao de uma radiografia sem que haja
passagem de luz direta aos olhos do usurio. Caso
o negatoscpio seja utilizado para a visualizao
de radiografias de diferentes tamanhos, um
sistema de mscaras deve ser providenciado.

4.3 Luminancia

4.3 Luminncia

4.3.1 La luminancia requerida para el visor

depende de la densidad de las radiografas.
Los siguientes niveles de luminancia son
recomendados para la observacin de la
informacin en diferentes niveles de densidad.

4.3.1 A luminncia necessria do visor depende da

densidade das radiografias. Os seguintes nveis de
luminncia so recomendados para a observao
da informao em diferentes nveis de densidade.

4.3.2 La luminancia (o brillo) con la radiografa

sobre el visor debe ser igual o mayor que:

4.3.2 A luminncia (ou brilho) com a radiografia

sobre o visor no deve ser inferior a:

- 30 cd/m para filme com densidades 2,5;

- 10 cd/m para filme com densidades > 2,5;

- 30 cd/m , para densidades de pelcula 2,5;

- 10 cd/m , para densidades de pelcula > 2,5;

y, siempre que sea posible, cerca de 100 cd/m
mayor.

e, sempre que possvel, cerca de 100 cd/m ou

superior.

4.3.3 Para alcanzar los valores indicados en 4.3.2,

se requieren las luminancias indicadas en la
Tabla 1.

4.3.3 Para atingir os valores indicados em 4.3.2,

so requeridas as luminncias descritas na
Tabela 1.

NOTA El negatoscopio puede estar provisto de un dispositivo

de control continuo de la luminancia de pantalla.

NOTA O negatoscpio pode ser fornecido com um dispositivo

para contnuo controle da luminncia do visor.

Proyecto de Norma MERCOSUR/Projeto de Norma MERCOSUL 24:04-00003

Tabla 1 / Tabela 1
Valores de luminancia conforme a la densidad de las pelculas /
Valores de luminncia conforme densidade dos filmes

Densidad de la pelcula
/ Densidade do filme

Luminancia minima /
Luminncia mnima

1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5

cd/m
300
1000
3000
10000
10000
30000
100000
300000

4.4 Color de luz

4.4 Cor da luz

El color de la luz empleada para iluminar la

radiografa es normalmente blanco. Sin embargo,
otros colores de luz se pueden utilizar si fuera
recomendado por el fabricante de pelculas.

A cor da luz utilizada para iluminar a radiografia

normalmente branca. Todavia, outra cor de luz
pode ser utilizada se for recomendada pelo
fabricante do filme.

4.5 Difusin de luz

4.5 Difuso da luz

Si el negatoscopio dispone de visor difusor, la luz

debe ser suficientemente divergente, de forma que
ambos ojos del observador reciban rayos de todas
las partes de la pantalla. El factor de difusin
debe ser mayor que 0,7 (ver 5.1).

Se o negatoscpio tiver um visor difuso, a luz deve

ser suficientemente divergente, de forma que
ambos os olhos do observador recebam raios de
todas as partes da tela. O fator de difuso deve
exceder 0,7 (ver 5.1).

4.6 Uniformidad de iluminacin

4.6 Uniformidade de iluminao

La pantalla debe estar uniformemente iluminada,

para lo cual, el factor de iluminacin g debe ser
mayor que 0,5 (ver 5.2).

A tela deve estar uniformemente iluminada, com o

fator de iluminao g maior que 0,5 (ver 5.2).

4.7 Luz perjudicial

4.7 Luz prejudicial

La caja del negatoscopio y las mscaras se deben

construir de manera de no permitir ningn pasaje
de luz que perjudique la visualizacin de las
imgenes radiogrficas.

A caixa do negatoscpio e as mscaras devem ser

construdas de maneira a no permitir qualquer
passagem de luz que prejudique a visualizao
das imagens radiogrficas.

4.8 Dispositivo antibrillo

4.8 Dispositivo antibrilho

Cada negatoscopio debe estar equipado con un

dispositivo antibrillo que, por operacin manual o
automtica, impida que el operador sea
deslumbrado cuando se retira la radiografa.

Cada negatoscpio deve ser equipado com um

dispositivo antibrilho que, por operao manual ou
automtica, impea que o operador seja submetido
a excessivo brilho durante a remoo da
radiografia.

4.9 Calentamiento

4.9 Aquecimento

4.9.1 Se deben tomar las precauciones necesarias

para asegurar que la temperatura del equipo sea
menor o igual a 60 C en contacto con la superficie
despus de 1 h de funcionamiento intermitente

4.9.1 Precaues devem ser tomadas para

assegurar que a temperatura do equipamento no
exceda 60 C no contato da superfcie aps 1 h de
funcionamento intermitente (50 % do tempo ligado
3

Proyecto de Norma MERCOSUR/Projeto de Norma MERCOSUL 24:04-00003

(50% del tiempo encendido, con una duracin

mxima de 15 s a una temperatura ambiente de
20 C 1 C).

com durao mxima de 15 s em um ambiente de

20 C 1 C).

4.9.2 Se deben tomar precauciones adicionales

para asegurar que una radiografa de densidad 2
no se deforme, despus de una visualizacin
continua de 1 min y 1 h de funcionamiento
intermitente del negatoscopio.

4.9.2 Precaues adicionais devem ser tomadas

para garantir que uma radiografia de densidade 2
no deforme aps uma visualizao contnua de
1 min e 1 h de funcionamento intermitente do
negatoscpio.

5 Caractersticas

5 Caractersticas

IMPORTANTE
Todas
las
mediciones
fotomtricas se deben realizar en una cmara
oscura. El medidor de luminancia (fotmetro) se
tiene que utilizar en la parte media de su escala de
medicin. Adems, la luz que fuga desde el
negatoscopio no debe afectar la medicin, an
cuando
la
pantalla
del
visor
estuviere
completamente obturada.

IMPORTANTE - Todas as medidas fotomtricas

devem ser realizadas em uma cmara escura. O
medidor de luminncia tem que ser usado na parte
central de sua escala. Alm disto, a luz que vazar
do negatoscpio no deve afetar a medio,
mesmo quando a tela do visor estiver
completamente coberta.

5.1 Difraccin y dispersin de luz (de pantalla

difusora)

5.1 Difrao e disperso da luz (da tela difusa)

5.1.1 La luminancia se debe medir sobre un

semicrculo, cuyo centro es el de la pantalla. El
dimetro debe ser el mismo que la dimensin
mxima de la pantalla, pero de 50 cm, como
mnimo.

5.1.1 A luminncia deve ser medida em um

semicrculo, onde o centro deste deve coincidir
com o centro da tela. O dimetro deve ser o
mesmo que a dimenso mxima da tela, mas no
menor que 50 cm.

5.1.2 La medicin de la luminancia se debe

realizar con un medidor de luminancia. La
superficie sensible es tangente al arco del crculo
(ver Figura 1).

5.1.2 A medio da luminncia deve ser realizada

com um medidor de luminncia. A superfcie
sensvel deste a tangente da curva do crculo
(ver Figura 1).

Leyenda / Legenda
Lo
L5
L20
L45

posicin 0 / posio 0
luminancia en la posicin 5 con referencia a L o / luminncia na posio 5 com referncia a L0
luminancia en la posicin 20 con referencia a Lo / luminncia na posio 20 com referncia a L 0
luminancia en la posicin 45 con referencia a Lo / luminncia na posio 45 com referncia a L 0

Figura 1 Medicin de luminancia / Medio da luminncia

5.1.3 Estas mediciones deben efectuarse a
ngulos de 45 (L45), 20 (L20) y 5 (L5) en relacin
4

5.1.3 Estas medies devem ser feitas nos

ngulos de 45 (L45), 20 (L20) e 5 (L5) em relao

Proyecto de Norma MERCOSUR/Projeto de Norma MERCOSUL 24:04-00003

a la normal 0 (L0). El factor de difusin se debe

calcular de acuerdo con la ecuacin:

normal 0 (L0). O fator de difuso deve ser

calculado de acordo com a equao:

L45 L20
2 L5

5.1.4
Las
mediciones
deben
hacerse
sucesivamente en ambos sentidos de rotacin.

5.1.4
As
medies
devem
ser
feitas
sucessivamente em ambos os sentidos de rotao.

5.2 Uniformidad de la luminancia de la pantalla

5.2 Uniformidade da luminncia do visor

5.2.1 Las mediciones deben hacerse con un

medidor de luz (fotmetro).

5.2.1 As medidas devem ser realizadas com um

medidor de luz (luminancmetro).

5.2.2 El visor debe ser dividido en cuadros y cada

lado del cuadrado debe medir 3,5 cm. La
luminosidad de cada uno debe ser medida
separadamente.

5.2.2 O visor deve ser dividido em quadrados e

cada lado do quadrado deve medir 3,5 cm. A
luminosidade de cada um deve ser medida
separadamente.

5.2.3 Los cuadrados deben ser ordenados

(organizados) para que el centro del cuadrado
este centrado con el centro de la pantalla.

5.2.3 Os quadrados devem ser organizados para

que o centro do quadrado esteja centralizado com
o meio da tela.

5.2.4 Se debe calcular la media aritmtica de los

cuatro valores mayores y de los cuatro menores,
siendo stos los valores aritmticos medios de la
intensidad luminosa Lmx y Lmn.

5.2.4 Deve ser calculada a mdia aritmtica dos

quatro maiores e dos quatro menores resultados,
que respectivamente a mdia aritmtica dos
valores da intensidade luminosa, Lmx e Lmin.

5.2.6 El factor de iluminacin g debe ser calculado

siguiendo la formula:

5.2.6 O fator de iluminao g deve ser calculado

seguindo a frmula:

Lmn
Lmx

5.3 Potencia nominal de consumo

5.3 Potncia nominal de consumo

La potencia nominal de consumo es la cantidad

en watts consumida por el negatoscopio despus
de un periodo de 30 min en funcionamiento
continuo a luminancia mxima.

Potncia nominal de consumo a quantidade em

watts consumida pelo negatoscpio aps um
perodo de 30 min em funcionamento contnuo
luminncia mxima.

6 Identificacin

6 Identificao

La identificacin debe ser hecha por medio de una

placa, fijada al negatoscopio, conteniendo como
mnimo las siguientes informaciones:

A identificao deve ser feita por meio de uma

placa fixada no negatoscpio contendo no mnimo
as seguintes informaes:

a) tensin elctrica nominal o

tensiones permisibles;

a) tenso eltrica nominal ou faixa de tenso

permissvel;

b) frecuencia elctrica nominal

frecuencia permisible;

intervalo

de

o intervalo de

b) freqncia eltrica
freqncia permissvel;

nominal

ou

faixa

de

c) tipo de corriente elctrica;

c) tipo de corrente eltrica;

d) potencia nominal de consumo;

e) luminancia mxima en candelas por metro
cuadrado.

d) potncia nominal de consumo;

e) luminncia mxima em candelas por metro
quadrado.
5

Proyecto de Norma MERCOSUR/Projeto de Norma MERCOSUL 24:04-00003

7 Recomendaciones para el uso

7 Recomendaes para uso

Las instrucciones de operacin deben ser hechas

con el negatoscopio indicando:

As instrues de operao devem ser fornecidas

com o negatoscpio indicando:

a) operacin del aparato;

a) operao do aparelho;

b) las instrucciones para el montaje y recambio de

lmparas y pantallas;

b) instrues para montagem e troca de lmpadas

e telas;

c) el cuidado y mantenimiento;

c) cuidados e manuteno;

d) las condiciones o precauciones de seguridad;

d) precaues de segurana;

e) la frecuencia de verificacin de los niveles de

luminancia.

e) freqncia de verificao dos

luminncia.

8 Calibracin del negatoscopio

8 Calibrao do negatoscpio

8.1 La calibracin del negatoscopio se debe

realizar conforme a los requisitos establecidos en
4.3, 4.9, 5.1 y 5.2.

8.1 A calibrao do negatoscpio deve ser

realizada conforme os requisitos especificados em
4.3, 4.9, 5.1 e 5.2.

8.2 La calibracin se debe realizar por un

laboratorio reconocido o acreditado conforme a
ISO 17025.

8.2 A calibrao deve ser realizada por laboratrio

reconhecido ou acreditado conforme ISO 17025.

8.3 En caso de empresas que posean laboratorio

de calibracin no reconocido o acreditado segn la
ISO 17025, stas deben tener como mnimo un
procedimiento de calibracin escrito validado,
personal calificado, clculo de incertidumbre y los
instrumentos de referencia utilizados para la
calibracin del negatoscopio, que deben ser
trazables a patrones nacionales o internacionales.
Esta solucin solamente ser aplicable a los casos
en que el laboratorio de calibracin fuera una
entidad interna del control de calidad, sin
prestacin de servicios para otras empresas.

8.3 No caso de empresas que possuam laboratrio

de calibrao no reconhecido ou acreditado
segundo a ISO 17025, estas devem ter no mnimo
procedimento de calibrao escrito validado,
pessoal qualificado, clculo de incerteza e os
instrumentos de referncia utilizados para a
calibrao do negatoscpio devem ser rastreveis
a padres nacionais ou internacionais. Esta
soluo somente ser aplicvel para os casos em
que o laboratrio de calibrao for uma entidade
interna de controle de qualidade, sem prestao
de servios para outras empresas.

nveis

de

Proyecto de Norma MERCOSUR/Projeto de Norma MERCOSUL 24:04-00003

ICS
Descriptores: ensayos no destructivos, radiografa industrial, negatoscopio
Palavras-chave: ensaios no destrutivos, radiografia industrial, negatoscpio
Nmero de pginas: 06