Conferencia de Prensa en La Habana

Bruno Rodrguez: En ocasin de su visita para asistir a la ceremonia oficial

de la reapertura de la Embajada de EEUU en La Habana que ha ocurrido en
la maana de hoy. Me complace tambin recibir a la excelentsima seora
Roberta Jacobson, cuyos esfuerzos en este proceso, igual que el del
encargado de Negocios Jeffrey apreciamos.
El Secretario de Estado y yo hemos sostenido un nuevo encuentro,
igualmente en un clima respetuoso y constructivo en el que abordamos
temas bilaterales de inters. Incluyendo los pasos que ambos pases
debemos dar para avanzar en el proceso hacia la normalizacin de
relaciones una vez cubierta esta primera etapa centrada en los vnculos
diplomticos. Ambas partes coincidimos en la importancia de abrir nuevas
reas de dilogo, consolidar los mecanismos de cooperacin bilateral ya
creados y explorar y abrir otros en esferas diferentes desde el medio
ambiente, la salud, la ciencia, el cumplimiento y la aplicacin de la ley,
entre otros.
Como parte de esta etapa que comienza en los vnculos entre los EEUU y
Cuba despus del restablecimiento y la reapertura de ambas embajadas,
hemos acordado en la maana de hoy establecer una comisin bilateral
para definir los temas que debern ser abordados en lo inmediato.
Incluyendo los asuntos pendientes de solucin, algunos de ellos muy
complicados que se han acumulado durante ms de 50 aos. En las
prximas semanas representantes de ambos gobiernos debern sostener
los primeros intercambios de trabajo para definir la manera de avanzar a
travs de esta comisin. Como el Secretario de Estado Kerry dijo en su
discurso, en la maana de hoy, en efecto, tenemos concepciones distintas
sobre diversos temas y profundas diferencias. Por ejemplo, en relacin con
el ejercicio de la soberana nacional, la democracia, los DDHH, los modelos
polticos y las relaciones entre los Estados, en particular en el ejercicio del
derecho internacional. Y tambin podemos tener diferencias en nuestra
interpretacin de la historia, incluida la historia de la ltima mitad de siglo.
Quiero decir que habiendo abierto un dilogo bilateral en temas de DDHH y
habiendo acordado, incluso, incrementar la colaboracin del gobierno de los
EEUU y de Cuba, respectivamente con mecanismos universales, no
selectivos, no discriminatorios, de la ONU, estamos en disposicin de
conversar sobre cualquiera de estos temas, aceptando que en algunos de
ellos ser difcil ponerse de acuerdo. Pero quiero enfatizar que Cuba se
siente muy orgullosa de su ejecutoria en la garanta del ejercicio pleno de
los DDHH indivisibles, interdependiente, universales, libertades civiles y
derechos polticos y derechos econmicos, sociales y culturales en igualdad
de condiciones para cada cubana y cubano, y esperamos que para cada
ciudadana y ciudadano de este planeta. Es verdad que nosotros tambin
tenemos preocupaciones en materia de DDHH en los EEUU. Cuba, por
ejemplo, tiene un amplio patrn de adhesin a instrumentos internacionales

de DDHH como Cuba es parte de la convencin de derechos del nio o es

parte incluso de la convencin contra la discriminacin de la mujer, ambas
de las Naciones Unidas, porque considera que es un principio el del salario
igual por trabajo igual para las mujeres y los hombres y se opone a
cualquier discriminacin de gnero y de cualquier naturaleza. No es Cuba un
lugar donde haya hechos de discriminacin racial o brutalidad policial o se
produzcan muertes en hechos relacionados con estos temas. Ni est bajo la
jurisdiccin cubana el territorio donde se tortura o se sostiene a personas
en un limbo jurdico. Igual tenemos la disposicin a discutir francamente
sobre la forma en que se respeta el derecho internacional humanitario en
las operaciones militares de otros pases, la existencia de bajas civiles o
incluso tenemos preocupacin tambin por el deterioro de algunos sistemas
polticos, la corrupcin de sistemas polticos o modelos electorales, por
ejemplo, a partir de la existencia de intereses especiales que
afortunadamente no entran en las elecciones totalmente participativas en
nuestro pas.

En Cuba tenemos muchos ejemplos de respeto y disfrute de los DDHH y

tambin, modestamente, comprometemos aqu que continuar nuestra
cooperacin internacional tratando de ayudar en la medida de las
posibilidades limitadas de un pas pequeo, de una economa bloqueada, de
continuar contribuyendo al desarrollo de acciones en materias de polticas
sociales en terceros pases, en particular en el mbito de la educacin y la
salud que para Cuba no son en modo alguno un negocio sino DDHH
fundamentales.
He reiterado al Secretario de Estado que el levantamiento total del bloqueo,
en nuestra opinin, es esencial para poder tener relaciones normales con
Estados Unidos. As como la devolucin del territorio que se usurpa a
nuestro pas en la Base Naval en la Baha de Guantnamo. Igual que
nosotros consideramos necesario avanzar en el tema de las compensaciones
al pueblo cubano, a las ciudadanas y ciudadanos cubanos, por los daos
humanos y econmicos que se han producido en estas ms de cinco
dcadas.
Al igual que aspiramos a que se respete de manera absoluta la soberana de
Cuba y nuestros asuntos internos. Nosotros apreciamos que el Presidente
Obama se haya pronunciado a favor de la eliminacin de esta poltica y que
contine adoptando medidas ejecutivas que permitan su desmantelamiento.
Le he confirmado al Secretario Kerry que nuestro gobierno tiene la voluntad
plena de normalizar las relaciones con los EEUU sobre bases de respeto e
igualdad sin menoscabo a la independencia y soberana de Cuba y sin
injerencias en nuestros asuntos internos como establecen los propsitos y
principios de la Carta de las Naciones Unidos, el derecho internacional y los
principios nuestra comunidad de estados latinoamericanos y caribeos, la
CELAC, se ha dado a travs de la proclama de la Amrica Latina y el Caribe

como zona de paz firmada por todos los presidentes y jefes de gobiernos
hace un par de aos aqu en La Habana.
Lo ms importante es que yo estoy convencido de que a pesar de las
diferencias entre nuestros gobiernos, las cuales obviamente no van a
desaparecer, es posible construir relaciones civilizadas, respetuosas,
productivas que en mi opinin sern seguramente distintas en su naturaleza
a todas las de nuestra historia anterior, de forma que puedan nutrirse,
puedan alimentarse de los lazos histricos, culturales y humanos existentes
entre nuestros pueblos. Siento que tenemos la oportunidad de ampliar
nuestra cooperacin en dismiles reas de inters y beneficio mutuo.
Contamos para ello con el respaldo de nuestros pueblos y de los pases de
la regin y de la comunidad internacional. Cuba ha estado siempre abierta a
los contactos y los intercambios con todo el mundo y en este espritu damos
la bienvenida a los ciudadanos estadounidense que quieran conocer la
realidad cubana y relacionarse con nuestro pueblo. Podran conocer este
Hotel que ustedes y nosotros hemos estado admirando en estos das con su
bella vista al malecn habanero y al Castillo de los Tres Reyes del Morro, el
bello paisaje del mar azul que hoy estaba de fondo de la ceremonia de
apertura de la Embajada de Estados Unidos. Damos tambin la bienvenida a
las empresas estadounidense que quieran venir aprovechar las
oportunidades que Cuba ofrece.
John Kerry: Bueno, muchas gracias Bruno, muchas gracias seor Ministro,
y muy buenas tardes tengan todos ustedes, yo creo que estaba no
solamente escuchando al ministro de relaciones exteriores sino tambin al
ministro de comercio, de turismo obviamente, me encanta estar aqu en
La Habana, y les pido una disculpa, puesto que se nos hizo algo tarde. Se
trata de un hotel histrico este, y tom un momento para ver las salas
aledaas que contienen las fotografas de un nmero extraordinario de
lderes, de personajes famosos en las artes, en el cine, que han venido a
Cuba por muchas dcadas. Es una gran historia, s.
Como todo el mundo sabe, se trata de un momento histrico y hoy es un
da histrico aqu en La Habana. Por fin, despus de ms de 54 aos los
Estados Unidos y Cuba han reestablecido relaciones diplomticas. Como
mencion el da de hoy, tengo el privilegio de ser el primer Secretario de
Estado que viene a Cuba desde 1945. Creo que la reunin que acabamos de
tener el seor ministro y yo subyace a este momento histrico, por el hecho
de que fue sumamente cooperativo y constructivo, y creo que ambos hemos
obrando en un espritu de concepcin de las posibilidades que surgen de
esta jornada: el restablecimiento de relaciones diplomticas y la reapertura
de nuestras embajadas constituyen pasos de importancia crtica en el largo
proceso de una normalizacin plena de nuestras relaciones bilaterales.
Escucharon al ministro decirles con ciertos detalles cmo esperamos poder
aprovechar al mximo el da de hoy para poder desplazarnos plenamente
hacia una normalizacin plena. El ministro dijo que esta normalizacin
depender, desde luego, del levantamiento del embargo y otros elementos.

Esta administracin, el presidente Obama, ya aboga por el levantamiento

del embargo. Nosotros creemos que sea algo importante cuando vayamos a
la normalizacin. Cuando fuimos a la normalizacin con Vietnam, uno de los
primeros pasos fue el levantamiento del embargo que emprendi el
presidente Bush, lo emprendi antes del presidente Clinton. Esperamos que
durante los prximos das podamos crear una hoja de ruta con la cual
podamos dar los pasos necesarios para llegar al nivel subsiguiente. Estoy
convencido que los pasos de los que hablamos el da de hoy ayudarn a
avanzar y nos ayudarn a progresar en esta relacin.
Ante todo, la reanudacin de las actividades en la embajada permitir al
gobierno de los Estados Unidos tener contacto con el gobierno cubano,
puntualmente, con regularidad. De hecho hoy, ya dijimos estar de acuerdo
sobre los prximos pasos. Bruno acaba de anunciar la creacin de este
comit bilateral, un mecanismo que utilizaremos para poder cerciorarnos de
que haya un pasaje, un camino diplomtico que seguiremos. Lo que
queremos hacer es reunirnos casi inmediatamente, en la primera o segunda
semana de septiembre. Una delegacin vendr y comenzaremos el proceso
de ir elaborando y resolviendo una serie de temas.
Tambin confo que el da de hoy va a ser el inicio de una oportunidad para
los diplomticos cubanos en Washington DC, los diplomticos
norteamericanos en La Habana de poder tener mayor contacto con los
pueblos que constituyen nuestros pases; y que los diplomticos cubanos y
norteamericanos podrn compartir sus opiniones, conocer ciudadanos de
todos los mbitos en la sociedad donde estn acreditados y esto tiene pleno
sentido. Pero no hay nadie que crea ms en la validez de sus ideas, deba,
sin embargo, temer las ideas de otros pueblos. Quiero que quede claro y
creo que lo dije el da de hoy, la normalizacin de relaciones no es un favor
que estamos haciendo, o sea, un pas a otro. Es algo que nosotros
desempeamos juntos porque ambos pueblos hemos determinado que
podemos beneficiarnos de la relacin, como personas y contactos de pueblo
a pueblo que aumenten.
Nosotros creemos que la normalizacin contribuir a dar un mayor
empoderamiento a nuestros pueblos ayudando a la poblacin cubana para
que pueda ser parte de la economa global, que pueda tener mayor
comercio, moverse, viajar, mejorar su vida y por tanto mejorar su vida en
trminos generales. Tambin ayudar a los ciudadanos de los Estados
Unidos, incluyendo a los estudiantes, al sector privado, para que puedan
aprender ms de este pas, para restablecer conexiones, amistades, que
durarn esperamos, una vida.
Estados Unidos y Cuba, el da de hoy, en nuestra reunin ambos dijeron
estar de acuerdo en estar determinados a seguir adelante. Esa resolucin
compartida, que nos llev a abrir las embajadas, es la resolucin y la
determinacin que nos llevar a la normalizacin.

El ministro y yo, repetir algunas cosas que habl l, tambin, hablamos de

algunas cosas que nos inquietan. Hablamos de derechos humanos, la
seguridad martima, el trfico de drogas, la trata de personas, etctera.
Hemos acordado establecer este mecanismo no simplemente para hablar de
la relacin sino empezar realmente a tomar los pasos necesarios para ver
que la relacin vaya madurando.
Estaremos viendo nuestro programa comn. Lo haremos con una serie de
temas, ms all de los que he mencionado: la aviacin civil es uno de ellos,
un reclamo, la compensacin de ambas partes por cierto, no solo de un
lado. Son cosas que tenemos que ver, tenemos que examinar, debemos
establecer un proceso.
El camino hacia la normalizacin plena no siempre va a ser fcil. Ambos lo
comprendemos pero confo en que el restablecimiento de embajadas har
que sea fcil para que nuestros diplomticos puedan trabajar en cuanto a
estos temas difciles. No cabe duda en mi mente que vamos a llegar a un
entendimiento recproco.
La normalizacin entre los Estados Unidos y Cuba eliminar una fuente de
irritacin en el hemisferio. Cuando estuvimos en Panam, les tengo que
decir cuntos pases llegaron despus del anuncio del presidente y dijeron
que estaban tan contentos porque por fin los Estados Unidos y Cuba iban a
renovar su relacin. Porque todos ellos queran alentar y nos apoyaban en
ese camino. As que esto es algo que nos importa a nivel hemisfrico por el
hecho que los pases que van desde Chile a Canad, todos podrn avanzar
su programa comn para sus ciudadanos. Este es un programa que sacar
a la gente de la pobreza, salvaguardando lo que es la salud, luchando
contra el crimen, creando seguridad energtica sostenible, promoviendo
derechos humanos y equipando a nuestros jvenes con los conocimientos y
las destrezas necesarias en el mundo moderno para poder alcanzar el xito,
vivir vidas plenas.
El da de hoy, con nuestra ceremonia en la embajada, estamos tomando
una direccin importante, es un paso importante, y tenemos la
determinacin de seguir adelante con la fe en cuanto a los pueblos de
ambos pases hacia una nueva era y emocionante para todos.
Muchas gracias Bruno, por su clida bienvenida, es un placer poder estar de
nuevo en La Habana. Yo he visto la belleza de esta ciudad y les puedo decir
que este va a ser uno de los sitios de mayor turismo, la gente va a querer
venir a este pas y en mi opinin, entre ms pronto podamos llegar a la
normalizacin, mejor ser. Muchas gracias.