Você está na página 1de 26

<I;P?HNOL ;>?

MIOM;M;HNIM
G ;L C;J;OF;G?H?M?M"Ilam(#

?jcmn_gifiac[m^iMof

?JCMN?GIFIAC;M >I MOF


ILA;HCT;>IL?M

<I;P?HNOL;>?MIOM;M;HNIM
G;LC;J;OF;G?H?M?M
?>CNIL

?>C{?M;FG?>CH;(M;
;p(@_lhiG[a[fb_m&h/2.&/;h^[l
-***'+1.=icg\l[
N_f(4,-32/+3*.
@[r4,-32/+3*+
qqq([fg_^ch[(h_n
_^cnil[:[fg_^ch[(h_n
JL|'CGJL?MMIvCGJL?MMIv;=;<;G?HNI

A(=(AL@C=;>?=ICG<L;&F>;(
J[fb_cl[;mm[`[la_
-**+'./- =icg\l[
jli^o][i:al[][^_]icg\l[(jn
D[h_cli&,**3
>?JMCNIF?A;F

,212.0)*3
Im^[^im_[mijchc_mchm_lc^imh[jl_m_hn_jo\fc][i
mi^[_r]fomcp[l_mjihm[\cfc^[^_^i"m#m_o"m#[onil"_m#(
Ni^[[l_jli^oi^_mn[i\l[&jil`ini]jc[ioionliko[fko_l
jli]_mmi&m_gjlpc[[onilct[i_m]lcn[^i?^cnil&cf]cn[
_j[mmp_f^_jli]_^cg_hnido^c]c[f]ihnl[ich`l[]nil(
<c\fcin_][H[]cih[f^_Jilnoa[f=[n[fia[ih[Jo\fc][i
?jcmn_gifiac[m^iMof)ila(<i[p_hnol[^_
Miom[M[hnim&G[lc[J[of[G_h_m_m("=?M#
CM<H312'31,'.*'-1-2'1
CM;HNIM&<i[p_hnol[^_Miom[&+3.*'
CCG?H?M?M&G[lc[J[of[
=>O+0/
-*.
-,/
-+0

=;JNOFI+/
@CFIMI@C;?=IHB?=CG?HNICH>A?H;4 
OG;J?LMJ?=NCP;;@LC=;H;
>cmg[m;(G[mifi

Chnli^oi
Og ^im jlch]cj[cm gincpim ^_ ]ihnliplmc[ _g fimi[ [`lc][h[ n_g mc^i
m[\_l m_ [m ^cm]cjfch[m mi ^_hc^[m [j_h[m chn_lh[g_hn_& j_f[m _mnlonol[m
n_lc][m ^im m_om ]ihn_^im& n[f ]igi i ][l]n_l [\mnl[]ni _ ohcp_lm[f ^im
]ih]_cnim _g fimi[& io m_ mi cao[fg_hn_ cho_h]c[^[m jil ]ih^c_m
_rn_lh[m& ko_ domnc][g [ mo[ []_cn[\cfc^[^_ ^_hnli ^im _mko_g[m ko_ m_l'
p_g(;nko_jihnimi[mn_ilc[maoc[^[mj_f[^chgc][^im]ihn_rnim_^[m
]cl]ohmnh]c[mmi]c[cm_gko_mijli^otc^[m9?[nko_jihnimi[m^cm]cjfc'
h[mohcp_lm[cm&_hi_nhi'^cm]cjfch[m&]igi[_nhi'fimi[&[m_nhi']ch]c[m
_ ][gjim [hm9 ?hko[hni _mn[m ko_mn_m al[mm[p[g& ^_ `ilg[m ^c`_l_hn_m&
_hnl_imfmi`im[`lc][him&h[m^][^[m^_0*_^_1*&_hnl_imfmi`im^i
i]c^_hn_ nig[p[ `ilg[ og ^cm]olmi m_g_fb[hn_& l_f[ncp[g_hn_ [i cgj[]ni
mi]c[f^[jli^oi^_n_ilc[m]c_hn][m(H_mn_[lncai&jli]ol[l_c^_gihmnl[l
]igi _mn[m ^o[m nl[^c_m ^_ ^cm]olmi m_ ]igjf_g_hn[g _ ^c`oh^_g og[
h[ ionl[( Jil og f[^i& [i ^cm]oncl_g [ _nhi'fimi[& im fmi`im [`lc][him
]ihnlc\ol[g&jilp_t_m^_`ilg[ch^cl_]n[& j[l[og^_\[n_g[cm[f[la[^i&
[j_m[l ^_ im m_om i\d_]ncpim cg_^c[nim _ [ fchao[a_g ko_ ^_m_hpifp_l[g
m_l_g g[cm jifnc][ ^i ko_ _jcmn_gc][g_hn_ ^_hc^im5 jil ionli f[^i& im
fmi`imko_^cm]on_g[h[nol_t[^[mn_ilc[m]c_hn][m_gjl_mn[l[g[mmo[m
pit_m[i^_\[n_^[_nhi'fimi[&n[g\gch^cl_]n[g_hn_&[j_m[l^_imm_om
i\d_]ncpim cg_^c[nim _ [ fchao[a_g ^im m_om _m]lcnim m_l_g& ko[m_ m_gjl_&
[j_h[m_jcmn_gc][g_hn_ilc_hn[^im(+
+(;C^_c[^_Ch^a_h[
N[f ]igi im m_om mchhcgim "fi][f& h[ncpi& ilcach[f# _ ]ill_mjih^_hn_m
"cgcal[hn_& _mnl[ha_cli& ]ifihi#& i n_lgi ch^a_h[  og _]i^_n_lgch[hn_,
oncfct[^i j[l[ ^_hcl [ ilca_g ^_ _f_g_hnim io j_mmi[m& hi ko_ l_mj_cn[ [
+

?mn_n_g[cao[fg_hn_nl[n[^ihi][jnofi^_Biohnih^dch_mn_pifog_(
HN4?]i^_n_lgch[hn&hin_rniilcach[f^i[onil(

/*2

?JCMN?GIFIAC;M>IMOF

]igi [ mo[ j_ln_h[ [ og foa[l ^_p_l m_l n_gjil[fg_hn_ ][l[]n_lct[^[&


_mj_]c[fg_hn_ _g ]igj[l[i ]ig ionlim ]ihn_h^il_m h[ l_]f[g[i ^_
j_ln_h[( Im bcmnilc[^il_m _ ionlim ]c_hncmn[m mi]c[cm [h[fcm[g _ ^_h_g&
]ihmn[hn_g_hn_& gipcg_hnim ^_ j_mmi[m& ^_ c^_c[m _ ^_ i\d_]nim _hnl_
^c`_l_hn_mfoa[l_m&[ifihai^in_gji(>ig_mgigi^i&i[j[l_]cg_hni^[
hii^_ch^ca_h_c^[^_&[mmi]c[^[jlnc][^[fimi[[`lc][h[&ml_]_h'
n_g_hn_m_p_lc]iohig_ci[][^gc]i&[nl[pm^[[hfcm_bcmnlc][&io^[
mo[h_]_mmc^[^_&j[l[^_fch_[l[gi\cfc^[^_^_c^_c[m&_m]if[m_]ill_hn_m^_
j_hm[g_hni& hi m_o ]ihnlc\oni j[l[ [ `ilg[i ^[ fimi[ [`lc][h[ ]igi
og gipcg_hni& io og _gjl__h^cg_hni chn_f_]no[f& ^cmnchni( H[ bcmnlc[
chn_f_]no[f&ii\d_]ncpi^_og[[hfcm_^_mn_ncji&a_l[fg_hn_&[^_n_lgc'
h[i^[h[nol_t[_^i][l]n_lbcmnlc]i^[mc^_c[mko_`ilg[g_m]if[m^_
j_hm[g_hniion_ilc[mmi\l_[mmohnim_mj_]]im(;^cmnchi_hnl_fi][f_
cgcal[hn_&_hnl_h[ncpi__mnl[ha_cli&io_hnl_ilcach[f_]ifihi&`l_ko_h'
n_g_hn_& cgjofmcih[^[ jil og[ ]ihdohnol[ jifnc][& _g ko_ n[f m_j[l[i&
a_l[fg_hn_&m_lp_ionlimjlijmcnim[faohm&jilp_t_m&hi\l_m5ionlim&jil
p_t_m&hinihi\l_m[mmcg&]igi`l_ko_hn_[]ihn_]_lh[jifnc][nl[^c]ci'
h[f(I^_\[n_mi\l_ij[j_f^[ch^ca_h_c^[^_h[fimi[[`lc][h[`[tj[ln_
^i^cm]olmijm']ifihc[fg[cm[\l[ha_hn_(@[t_h^ij[ln_^_mn[pitafi\[f_
_g[h]cj[nlc[&im^_\[n_m_ijchc_mmi\l_imp[fil_mch^a_h[m_ga_l[f&_
mi\l_im]ihb_]cg_hnimch^a_h[m_gj[lnc]of[l&him[\l[ha_gim_hnc^i
nl[^c]cih[f&g[mn[g\gim_hnc^idipc[f_^_mjl_i]oj[^i^[jifnc][afi\[f
l_]_hn_ ^_ ^ighci _ _g[h]cj[i( H[ l_nlc][ ^_mn[m jifnc][m& [ ^_`_m[ _
[jligii^ich^a_h[][gchb[f[^i[f[^i]ig[\om][[hnc'b_a_ghc][
^_fc\_l^[^__[onihigc[&^_n[f`ilg[ko_no^i[kocfiko_ch^a_h[&io
fi][fg_hn_ jli^otc^i&  l_chmn[f[^i hi niji ^i m_o l_acg_ _jcmngc]i&
ih^_n_lg[cil_mp[fil_mjifnc]im_]ofnol[cm^iko_iko__mnl[ha_cliio
cgjiln[^i(
?gn_lgim`ilg[cm&i]l_m]cg_hni^[n_gnc][ch^a_h[n_gi]illc^i
mcgofn[h_[g_hn_]ig&_mc^icgjofmcih[^ijilog[[\il^[a_gbid_"^_m^_
ih[f^im[him/*_ch]ci^im0*#[gjf[g_hn_oncfct[^[&iomcgjf_mg_hn_
[mmogc^[&j_f[g[cilj[ln_^[m^cm]cjfch[m&hig_[^[g_hn_&h[m]lnc][ml[^c'
][cmfim][m[il_[fcmgi]c_hn]i(?mn[l_pifoi&jijof[lct[^[j_f[i\l[
jcih_cl[ ^_ Nbig[m Eobh mi\l_ bcmnlc[ n_lc][& ; ?mnlonol[ ^[m L_pifo_m
=c_hn][m"+30,#&^_ooghipicgjofmimj_mmi[m_[imgipcg_hnimko_d
[]l_^cn[p[gko_i]ihb_]cg_hni&_ga_l[f&_[n_ilc[]c_hn][&_gj[lnc]o'
f[l&]_hnl[g'm_him_lbog[hicmni&miog[`ohi^[m`il[mmi]c[cm&h[
mo[_pifoigofnc^cl_]]cih[f(I[laog_hnijlch]cj[f^inl[\[fbi^_Eboh

@CFIMI@C;?=IHB?=CG?HNICH>A?H;4OG;J?LMJ?=NCP;;@LC=;H;

_l[i^_ko_[bcmnlc[^[]ch]c[[jl_m_hn[og]_lnij[^li_^_ko__mm_
j[^liji^_m_l_rjfc][^i&jill_`_lh]c[_mnlonol[chmncno]cih[f^[]ch'
]c[&hig_[^[g_hn_&[`ilg[]igiim]c_hncmn[mjlimmcih[cm\[m_c[g[mmo[m
chp_mnca[_m_gi\d_]nim]ihm_hmo[cm&ko_Eobh[j_fc^io^_j[l[^cag[m(
Og[p_tko_[]ch]c[&[mmcg&mcahc][ncp[g_hn__mn[\_f_]c^[mi]c[fg_hn_&
[hilg[fc^[^_^[mo[jlnc][n_lc][_^im_o_hko[^l[g_hni^_n_lgch[^[
j_f[mo[[^_mimhilg[m_mn[\_f_]c^[m_[jfc]p_cm^_hnli^ij[l[^cag[(
?g\il[m_d[^c`]cf"_&]_ln[g_hn_&him_l_mn_i]ihn_rni[^_ko[^ij[l[#
^_n_lgch[ljf_h[g_hn_icgj[]ni&io[^cl_]i&^[choh]c[^_Eboh&_mn_
[onilpcmni]igin_h^i]igjlig_nc^ini^[og[nl[^cifim][[^i
jimcncpcmgifac]i&io&g[cm[\l[ha_hn_g_hn_&[^i_gjclcmgifac]i^_n[f
`ilg[ko_gocnimfmi`im^_cr[l[g^__h][l[l[fchao[a_g]c_hn][]igi
][l[]n_lmnc][^_ko[fko_lfchao[a_gom[^[j[l[`[f[l[]_l][^igoh^i(
Mcahc][ncp[g_hn_& i _mno^i ^[ h[nol_t[ ^[m ]ch]c[m gi^_lh[m [f[l'
aio'm_[im^ighcim"a_l[fg_hn_#]igj[l[ncpim^[[hfcm_mi]c[f_]ofnol[f(
Jil_r_gjfi&^_[]il^i]igM[h^l[B[l^cha"+331#&-ni^[m[m]ch]c[mmi
mcmn_g[m ^_ ]ihb_]cg_hni fi][cm( >_`_h^_o ko_& chn_lh[g_hn_& og \ig
]ihb_]cg_hni ]c_hn]i m_ ][l[]n_lct[ jil og[ `iln_ i\d_]ncpc^[^_& og[
l[]cih[fc^[^_ ch]fomcp[ _ og[ p[fc^_t ohcp_lm[f& g[m ko_ hi ^_cr[ ^_ m_l
og[jl_n_hmi^_]ihb_]cg_hnifi][f(J[lncfb[h^iogn_g[]ig[m]lnc][m
`_gchcmn[m]ch]c[&[mj_lmj_]ncp[mhii]c^_hn[cm[lg[g&dohn[g_hn_]ig
[mmo[m[fc[^[m`_gchcmn[m&ko_[]ch]c[ji^_`[t_ll_cpch^c][_mohcp_lm[cm
_&mcgofn[h_[g_hn_&m_l`oh^[g_hn[^[fi][fg_hn_(
>_pc^i[i`[]ni^_ni^[m[m]ch]c[mm_l_g`oh^[g_hn[^[mfi][fg_hn_&
_f[mmi&_g]igj[l[iog[m]ig[mionl[m&_nhi']ch]c[m(Ji^_lc[j[l_]_l&
[nl[pm ^_mn_m l_]_hn_m ^_m_hpifpcg_hnim h[ [hfcm_ ^[m ]ch]c[m& ko_ ni^i
i]ihb_]cg_hnihim_hnc^iqcnna_hmn_chc[hi^im`[]nim_hko[hni^_m]lc'
_m"jlijimc]cih[cm#^[ml_f[_m_hnl_imi\d_]nimhigoh^iko_ni^ii
]ihb_]cg_hniogjihni^_pcmn[&_gj[ln_[oghp_fg[cmch^cpc^o[f_&_g
j[ln_&g[cm]ofnol[fg_hn_lg[^i(
; j[lncl ^_ Eboh& i _mno^i ^[ h[nol_t[ ^[ n_ilc[ ]c_hn][ n_g& jli'
al_mmcp[g_hn_& _m\[nc^i [m `lihn_cl[m _hnl_ [ ]ch]c[& [m bog[hc^[^_m _ [m
]ch]c[m mi]c[cm& j[l[ [og_hn[l i _hn_h^cg_hni _hnl_ ni^[m [m p_ln_hn_m& _
H_mn__hm[ci&j[l[[fg^_l_[lg[lplc[m^[mjimc_m_rjl_mm[m_^_`_h^c^[mh[
mo[i\l["B[l^cha&+320&+33-5B[l^cha_I<[ll&+321#&M[h^l[B[l^cha`ilh_]_^[^im
\c\fcial]ima_h_l[fct[^im_n_cmmi\l_l_]_hn_mn_ilct[_mmi]c[cm_]ofnol[cm^[]ch'
]c[&ko_[\[l][gj_lmj_]ncp[m^_ah_li&l[]c[cm&jifnc][m"hiln_'mof#_]ofnol[cm(

/*3

/+*

?JCMN?GIFIAC;M>IMOF

n_gpch^i[]ifi][l&ch_pcn[p_fg_hn_&il_[fcmgihi]_hnli^i^_\[n_(Og[
][l[]n_lct[i_mm_h]c[f&l_[fct[^[hi^_]olmi^_mn_nl[\[fbi[][^gc]i&`ic[
^cmnchi_hnl_iko__mnch^_j_h^_hn_g_hn_f_iko_]ihmnlo^ijil
hm&iko__rcmn_jilmc_iko_[mmcg^_pc^ihimm[g[h_cl[^_i_rj_'
lc_h]c[l(?hnl_im[][^gc]im^[fimi[_^[bcmnlc[^[]ch]c[ogh[nol[f
^_m_hpifpcg_hni ^cm]cjfch[l [ j[lncl ^[ choh]c[ ^_ Eboh  ko_ n_]_l[g
]lnc][m m ]ch]c[m m_g_fb[hn_m m ^_ B[l^cha& ch]fo_g'm_ B_f_hP_ll[h. _
=[ll_s'@l[h]cmIhs[hai"+333#(?gM]c_h]_[h^[h;`lc][hFiac]",**+#&B_f_h
P_ll[h `ilh_]_ _r_gjfim h[ll[ncpim ]ih]l_nim j[l[ ^_gihmnl[l i j[j_f ^[
]ofnol[h[]ihmncnoci^[ml[]cih[fc^[^_m(;[onil[[laog_hn[ko_&him
[m _mnl[nac[m "im gni^im# ]ofnol[fg_hn_ `[gcfc[l_m ^_ ]b_a[l [ ]ih]_cnim
\mc]im^_]ihb_]cg_hni^igoh^i[ch^[hi`il[gl_]ihb_]c^im]igin[f&
]igiimm_omgi^_fimi]c^_hn[cm_mj_]]imngmc^ich^_pc^[g_hn_jlcpc'
f_ac[^im_gl_f[i[imionlim&[im_l_gnl[n[^im]igi[_mmh]c[^[l[]ci'
h[fc^[^_5hi_hn[hni&[^gcn_&hmnilh[gi'himnijl_n_hmcimim[]_l][^im
himmimgni^im]ofnol[fg_hn_`[gcfc[l_mko_himim]ihmc^_l[gim]igi
[_mmh]c[^[l[]cih[fc^[^_&]igijlipp_fko_ko_gim`lomnl[^im_]ih'
`omimko[h^iimg_mgimmi[`[mn[^im&_g`[pil^_ionlimgni^im&[j_m[l
^__mn_mi`_l_]_l_gl_mofn[^imcao[fg_hn_\ihm(>_`ilg[\[mn[hn_mo\ncf&
B_f_hP_ll[hnl[hmgcn_[c^_c[^_ko_imgni^imjilhmjli^otc^im_ko_
l__]n_gimhimmimchn_l_mm_m_fcgcn[_mji^_g&[ch^[[mmcg&]ih^otcl[
og[]ch]c[chmnlog_hn[fg_hn_\_gmo]_^c^[(>_mn_gi^i&[kocfiko_[j['
l_hn[m_log]ihcni^_l[]cih[fc^[^_m&jlip[p_fg_hn_&[j_h[mog^_m]ih'
`ilni"jilj[ln_^[ko_f_mko_migihill[]cih[cm#l_f[ncp[g_hn_[_mnl[n'
ac[m _rjf[h[nlc[m jio]i `[gcfc[l_m( J[l[ [ko_f_m ko_ mi jifcll[]cih[cm&
_mj_]c[fg_hn_[ko_f_m[ko_gi]ifihc[fcmgicgjmgni^imi]c^_hn[cm_g
mcgofnh_i]igimm_omjljlcimgni^im&]igiimjli`_mmil_m'_mno^[hn_m
Silo\[&/oncfct[l[fn_lh[^[g_hn_gfncjfimgi^_fimhil_jl_m_hn[ko[fko_l
jli\f_g[( ;m j_mmi[m jifcll[]cih[cm ]ihm_ao_g `[t'fi m_g m[]lc][l im
i\d_]nim^_chp_mnca[i&n[cm]igiim]ih]_cnim[\mnl[]nim\mc]im[]_l][^i
goh^i&]igii^__rn_hmiio^_pifog_(;`ilg[^[m]ihmnlo_m_rjf['
h[nlc[mcmni&^[mn_ilc[m]ihmncnoc&j_fig_him_gj[ln_&og[l_mjimn[

 Mi\l_ _mn_ n_g[ p_d['m_& jil _r_gjfi& Q[nmih'P_ll[h _ Nolh\off& +33/ _ P_ll[h&

,**+(
HN4=iggfncjfimm_hnc^im&Silo\[^ctl_mj_cni[ogalojinhc]i^[`lc][I]c'
^_hn[f&[mmcg]igifhao[`[f[^[jil_mm_aloji(
/

@CFIMI@C;?=IHB?=CG?HNICH>A?H;4OG;J?LMJ?=NCP;;@LC=;H;

_rj_]n[ncp[[fg_d[^[^ij\fc]i'[fpi&_l_p_f[imjl[nc][hn_m_imj\fc]im
_hko[hni]i'b[\cn[hn_mio_mnl[hbimhog^[^i][gji_jcmngc]i(
=igi  \pci& [m h[ll[ncp[m ^_ B_f_h P_ll[h mom]cn[g ko_mn_m chn_'
l_mm[hn_m& hi ko_ ^ct l_mj_cni [i _mn[noni ^im [mj_]nim \[mcf[l_m io g_ni'
^ifac]im^[mn_ilc[m_ga_l[f_^[mn_ilc[m]c_hn][m_gj[lnc]of[l(Iko_
cgjfc][&[i]_lni&[[lg[i^_ko_og[^_n_lgch[^[n_ilc[&ioog^_n_l'
gch[^imcmn_g[^_m]lcnijil_mm[n_ilc[&^_n_lgchmnc]i9?ko_mcahc][^i
n_lc[ i goh^i chn_cli m_l ^_n_lgchmnc]i9 Ko_mn_m ]igi _mn[m chn_l`_l_g
^cl_]n[g_hn_]igog[jimci]c_hn][ionlil[ch^cm]onp_f&[^il_[fcmgi&
hig_[^[g_hn_&]ig[[lg[i^_ko_imi\d_]nim^i]ihb_]cg_hni]c_h'
n]i_rcmn_gch^_j_h^_hn_g_hn_^[mg_hn_mio^im[]nim^im]c_hncmn[m&_
^_ko_[mn_ilc[m]c_hn][mmip_l^[^_cl[mh_mm_goh^ii\d_]ncpi&iom_d[&
ch^_j_h^_hn_^[g_hn_(
Jilionlif[^i&ichn_l_mm_g[cm_pc^_hn_^_Ihs[hai]ihnlc\oclj[l[
i^_\[n__hnl_il_[fcmgi_i[hnc'l_[fcmgi(Hog[^cmm_ln[i^ionil[f&[jl_'
m_hn[^[Ohcp_lmc^[^_^_Pc_h[_g+333&_mn_[onil[mmog_og[[\il^[a_g
jl[agnc][ ^[ n_ilc[ ]c_hn][& ^_`_h^_h^i ko_ [ g_mg[ n_g i ji^_l ^_
_mnl_cn[lio^_&j_fig_him&cahil[li`immiko_&hilg[fg_hn_&m_j_hm[
b[p_l_hnl_il_[fcmgi_i[hnc'l_[fcmgi&[laog_hn[h^iko_[mjimc_mhil'
g[fg_hn_ nc^[m ]igi [hnc'l_[fcmn[m& ]igi i _gjclcmgi ]ihmnloncpi ^_ P[h
@l[[m_h&mi[j_h[mj[ln_^[kocfiko_Ihs[hai^_higch[]ih]_jim_gh'
nc][ ^im gi^_fim "GM=#0& og[ ]ig\ch[i ^[m p_lm_m n_lc][ _ m_ghnc][
^imgi^_fim^il_[fcmgi(=igin[f&Ihs[hai[lg[ko_[mo[jimciji^_
[]igi^[log[mlc_^_chn_ljl_n[_m^[m[f_a[_m^_n_ilc[mUn[cm]igijihnim^_
pcmn[Wl_[fcmn[m&_gjclcmn[m&_]ihmnloncpcmn[m&ioko[fko_lionl[chn_ljl_n[i[jlijlc[^[&
^_j_h^_h^i^i[mmohni_gko_mniU(((Wg[mhii[hnc'l_[fcmgi"Ihs[hai&+3334,#(
?mn_jihni^_pcmn[hiji^_m_himomn_hn[l&]igii^_gihmnlioimi]c'
fiai `l[h]m <lohi F[niol "+313& +321& +33-#& ko_ ko_l i ]ihn_rni mi]c[f
ko_li]ihn_^in]hc]imi_mm_h]c[cmj[l[og_hn_h^cg_hni[^_ko[^i^[
[]ncpc^[^_ ]c_hn][& _ ko_ [ ]ch]c[ m ji^_ m_l ]igjl__h^c^[ [nl[pm ^[
mo[jlnc][(Ig[n_gnc]igi[g\c][hiJ[ofomA_l^_m^_gihmnlio"+332&
+333&,**-#ko_g_mgi[g[n_gnc][&n[f]igiionlim]ihb_]cg_hnimn]'
hc]im _ [\mnl[]nim&  g_fbil [jl__h^c^[ [j_h[m _g n_lgim jlnc]im& cmni &
_hko[hnij[ln_^_jlnc][m^clc[m^_fc^[l&a_lcl_nl[hm`ilg[ligoh^i^[

HN4Io&h[mj[f[pl[m^ijljlci[onil&gi^_fm'm_g[hnc]]ih]_jncih"GM=#(

/++

/+,

?JCMN?GIFIAC;M>IMOF

_rj_lch]c[koinc^c[h[(?mn[[\il^[a_gnilh[lc[[GM=^_Ihs[hai_mm_h'
]c[fg_hn_jl[agnc]["+3334,#(
?g\il[[mj_lmj_]ncp[m[`lc][h[mh[]lnc][[il_[fcmgi]c_hn]im_d[g
g[cml_]_hn_mko_i^_\[n_[]_l][^[_nhi'fimi[&[mi\l[m[]cg[g_h]cih['
^[m&_hnl_ionl[m&]ihnlc\ol[g_[jic[l[gmcahc][ncp[g_hn_[jimci[hnc'
Bionih^dc_&^_og[`ilg[a_l[f&i^_\[n_afi\[fmi\l_[c^_c[^_]ihmnloi
mi]c[f ^i ]ihb_]cg_hni( J[l[ [fg ^cmmi& [ [oni']lnc][ ^i ]ihb_]cg_hni
i]c^_hn[f_gjl_mnioog[`iln_pit^_[jici[imn_rnimjm']ifihc[cm_g_l'
a_hn_m&[i[lg[lko_[g[cilc[^im[mj_]nim^i]ihb_]cg_hni&n[f]igiim
]ihb_]_gim[nl[pm^[m^cm]cjfch[m&mimcahc][ncp[g_hn_fi][cm_l__]n_g&
_gj[ln_&im]ihn_rnim"mi]ci'bcmnlc]im#jlnc]im^[]igohc^[^_ih^_mi
jli^otc^im(
;]ihnliplmc[^[_nhi'fimi[[`lc][h[p_gl_[]_h^_l_]ihn_rno[fct[l
[ ijimci _hnl_ [m j_l]_j_m fi][cm _ ohcp_lm[cm ^_ ]ihb_]cg_hni& og[
ijimciko_d_l[^_\[nc^[_gl_f[i]ch]c[(N[f]igich^c][B[l^cha&
[ c^_c[ ^_ ]ch]c[ ohcp_lm[f ^_m_hpifp_o'm_ f[^i [ f[^i ]ig [ mojl_g[]c[
jifnc][&gcfcn[l__]ihgc][^[?olij[_[moncfct[_mc^_ifac][m^_ohc'
p_lm[fc^[^_nilh[l[g'm_hog[][l[]n_lmnc][^igch[hn_^[ml_f[_mhiln_'
mof ^ol[hn_ i m]ofi RCR& _ n[g\g g[cm n[l^_( ;mmcg& [ _g_lah]c[ ^i
gipcg_hni ^_ ]ihmnloi'mi]c[f'^i']ihb_]cg_hni "_nhi']ihb_]cg_hnim#
j_l^_ ]f[l[g_hn_ `il[ [i ko_mncih[l i m_o _mn[noni \[mcf[l( ?g ijimci
kocfiko__mnl[hbi&_mnl[ha_cli&io[fb_ci&[bcjn_m_^i[^d_]ncpich^a_h[
[hn_m ^[ ][l[]n_lct[i io ^i hig_ ^_ ko[fko_l ]ihb_]cg_hni m_lp_ j[l[
l_cpch^c][l j[l[ i [^d_]ncpi [ ^_m_d[\cfc^[^_ ^_ [oni]nihc[& [oni'l_jl_m_h'
n[i_[oni'jl_m_lp[i(H[_m]if[g[lrcmn[[`lc][h[&i]ih]_cni^_ch^ca_'
h_c^[^_molaco]igiogp[fil']ih]_cni][n_alc]iko__gjlcg_clifoa[l&_
^_m]lcncp[g_hn_&`iconcfct[^ij[l[c^_hnc][l_m_j[l[l[kocfiko_j_ln_h]_
"ioj_ln_h]c[#[i_mj[ifi][fjifnc]i_]ofnol[f&^[kocfiko__l[g&iomi&
_f_g_hnim^_chp[mi"b_a_gihc][g_hn_#chnlomcp[_cf_ancg[(?gm_aoh^i
foa[l&g[m_gl_f[i[ijlcg_cli&og]ih]_cnioncfct[^ijl_m]lcncp[g_hn_&
j[l[ gi^c][l [m [ncno^_m ^_ og jipi ni "jifnc][& ]ofnol[f _ _]ihigc]['
g_hn_# ^igch[^i& f_p[h^i'i [ ^_m_d[l _ jli]ol[l l_cpch^c][l im _mko_g[m
^_ l_jl_m_hn[i ^i ]ihnlifi _mnl[hbi& _mnl[ha_cli& io [fb_ci ^igch[hn_&
^_`ilg[[^_pifp'fim[mcjljlcim_hko[hnih[ncpim(Himn_rnimbcmnlc]im
_ [hnlijifac]im i]c^_hn[cm mi\l_ `lc][& _mn[ `ic l_jl_m_hn[^[ ]igi [fai
ko__l[^cmn[hn_&_mnl[ha_cli_[fb_ci[im_mko_g[m^im_m]lcnil_m_^im_o
j\fc]i'[fpi i]c^_hn[f( I ori ^i jli^oni ^_mm_ _gjl__h^cg_hni ]illc[
m_gjl__g^cl_]i[i_rn_lcil&iom_d[&_l[_rnlip_lnc^i&]igiJ[ofchBioh'

@CFIMI@C;?=IHB?=CG?HNICH>A?H;4OG;J?LMJ?=NCP;;@LC=;H;

nih^dc i ^_m]l_p_( I ch^a_h[ _l[ i joli i\d_]ni ^i [][^gc]i g_nlijifc'


n[hi5_[mo[h[nol_t[&him_hnc^i[][^gc]i&_l[al[[m[ij[j_fg_^c[^il
^i ch`ilg[^il h[ncpi& ]igi fb_ ]b[g[ Mjcp[e "+333#& io& h[m j[f[pl[m ^_
Biohnih^dc "+33/#& ^i ]if[\il[^il dhcil  i\d_]ni ^_ ]ihmogc^il_m ^cm'
n[hn_m&h[mg_nljif_mi]c^_hn[cm(;j_lj_no[i^_mn[l_f[i^_mcao[fh[
jli^oi _g a_l[f _& _g j[lnc]of[l& h[ jli^oi ^_ ]ihb_]cg_hni _mn h[
\[m_^iko_&^_m^_bgocni&]ihb_]c^i]igimh^lig_^[^_j_h^h]c[&
ogh_fiai]lnc]i^[n_ilc[jifnc][_]ihgc][&^_m_hpifpc^ih[^][^[^_
+31*jilM[gcl;gch&;h^lAoh^_l@l[he_Cgg[ho_fQ[ff_lmn_ch(
;bcmnlc[^[ch^ca_h_c^[^_[`lc][h[&jiln[hni&fiha[_&]igi^_gihm'
nlioP[f_nchGo^cg\_"+33.#&l_gihn[[in_gji^[m_rjfil[_m^im[hncaim
al_aim(Igi^i]igim_^_m_hpifp_o`ic\_g[jl_m_hn[^i[nl[pm^[m[hfc'
m_m]lnc][m^_;jjc[b"+33,#_Go^cg\_"+322&+331#&_hnl_ionlim(>_og
gi^i a_l[f& [ ko_mni ^[ ch^ca_h_c^[^_ _mn \_g l_jl_m_hn[^[ him n_rnim
^_ ]lnc][ [hnlijifac][& _ hi m& ^im [him icn_hn[ _ hip_hn[( ; ko_mni
]_hnl[f&j[l[im_m]lcnil_m^im[himhip_hn[&acl[p[_gnilhi^[chn_llia[i
l_f[ncp[g_hn_mjl_n_hm_m^im[][^gc]img_nlijifcn[him&hiko_l_mj_cn[
l_jl_mmi^imod_cni']igi'i\d_]nich^a_h[&]od[j[f[pl[mi\l_mcjljlci
h_gji^_lc[m_lh[f&h_gch^_j_h^_hn_g_hn_[onilcnlc[&[him_lmi\[
ilc_hn[i_[jlip[i^_chp_mnca[^il_mg_nlijifcn[him(
,(;?nhi'fimi[_[=ihnliplmc[mi\l_i=ihb_]cg_hniCh^a_h[
>ol[hn_gocnin_gji&h[fimi[[][^gc][^[`lc][Mo\m[lc[h[&[al[h^_
jifgc][ []_l][ ^i ]ih]_cni `ilnc][^i ^_ _nhi'fimi[ j[l_]c[ ijil im
mcmn_g[mch^a_h[m^_]ihb_]cg_hni[`lc][hifimi[_hko[hni][n_ailc[
_mj_]c[fct[^[^i]ihb_]cg_hni(?gal[h^_j[ln_^_mm[fcn_l[nol[&_h[i\l[
^_[faohm]lnc]im]ihm_lp[^il_mko_[ch^[bid_m_ij_gc^_c[^_fimi[
[`lc][h[&jl_mmoj_g'm_ko_og[c^_c[hiji^_m_lmcgofn[h_[g_hn_ch^'
a_h[_fim][(Jijof[lct[^i_nl[hm`ilg[^ihogal[h^_njc]i^_^_\[n_
him[himm_n_hn[&[nl[pm^[]lnc][^_Biohnih^dci\l[^_N_gj_fm"+3/3#&
mi\[lo\lc][^__nhi'fimi["oncfct[^[]igogm_hnc^ij_dil[ncpi#&ich^'
a_h[&_rinc]ct[^i]igim_h^ijol[g_hn_il[f&_l[j_l]_j]cih[^i]igim_
mcno[h^ihog[jimcich`_lcill_f[ncp[g_hn_[i]ihb_]cg_hni_m]lcni(Hi
^_mj_ln[l ^[ j[f[pl[ _m]lcn[& ko_ _l[ _mnl[ha_cl[& [ il[fc^[^_& ko_ _l[ ch^'
a_h[&^_mfct[l[j[l[[cll_f_ph]c[(G[m&n[f]igidjli]ol_c^_`_h^_l[hn_m&
io[mcno[im_[fn_lio&cmni&ioBiohnih^dc&^_m^__hni&m_l_nl[]nio^[
mo[ jimci [hnc'nl[^ci& io mcgjf_mg_hn_ hoh][ m_ ^_o i ][mi ^_ [ mo[
]lnc][[N_gj_fmn_l[p_l]ig[l_d_ci^[cgjilnh]c[^im]ihb_]cg_hnim

/+-

/+.

?JCMN?GIFIAC;M>IMOF

nl[^c]cih[cm(Og[f_cnol[^[i\l[^_Biohnih^dc^im[himhip_hn[&_gj[l'
nc]of[l ^i m_o _hm[ci Jli^o]cha Ehiqf_^a_ ch ;`lc][ Ni^[s "+33/#& l_p_f[ og[
jl_i]oj[i jli`oh^[ ]ig im mcmn_g[m ^_ ]ihb_]cg_hni ch^a_h[m ]igi
\[m_^_og]ih]_cni^_^_m_hpifpcg_hnif_ancgi&ko_bcmnilc][g_hn_l_f_'
p[hn__mi]c[fg_hn_mcahc][ncpi&l_mjih^_h^i[h_]_mmc^[^_mmi]c[cm(
I[laog_hni^_Biohnih^dcko_i^ighci"_hn_h^cg_hni[]ncpi&
_ha[d[^i_]lnc]i#^ifi][f[][j[]c^[^_^__rjfil[l&a_lcl_nl[hm`ilg[l
im^cm]olmim^cmjihp_cmj[l[ig_fbil[g_hni^[m]ih^c_m_^[ko[fc^[^_
^_ pc^[ ^_ og[ ]igohc^[^_ io h[i  ^_p_lc[ m_l i jihni ^_ j[lnc^[ _
^__h`iko_^i^_m_hpifpcg_hni(Og[_rj[hmi^_mn[c^_c[&n_h^iionlim
`[]nil_m _g ]ihmc^_l[i& f_p[  [lg[i ^_ ko_ i ^_m_hpifpcg_hni& n[f
]igi ]igjl__h^c^i [hn_lcilg_hn_& m_l [ch^[ g_fbil m_ [ g[cilc[ ^[m
j_mmi[m ko_ ^_p_lc[ mojimn[g_hn_ \_h_]c[l jo^_l_g l_f[]cih[l'm_ ]ig
imm_oml_mofn[^im4_f[m^_p_g&_gjlcg_clifoa[l&^_m_d'fi_^_jicmm_l_g
][j[t_m^_ig[hn_l(G[m&n[fp_t[ch^[g[cmmcahc][ncp[g_hn_&[h_]_mmc'
^[^_^_og_hn_h^cg_hni_ha[d[^i_]lnc]i^ifi][fmcahc][&_n[f]igi
`ic [laog_hn[^i j_fim ^_`_hmil_m ^_mm[ h_]_mmc^[^_& ko_ _mm_ fi][f hi
^_p_ m_l ]ih`oh^c^i ]ig i ohhcg_( J_fi ]ihnllci& n[f ]igi n_g mc^i
m_gjl_&^_p_m_l'fb_^[^i_mj[ij[l[m_l]igjf_ri_^cp_lmc][^i&^c[f'
ac]i_ch]fomcpi(
M_& ^_ `[]ni&  cmmi ko_ mo\d[t  hii ^_ Biohnih^dc ^_ ^_m_hpifpc'
g_hnichnlip_lnc^i&_hni&[mo[^_`_m[^ifi][f_hko[hnijihni^_j[lnc^[
_ ^_ _h`iko_ j[l[ i ^_m_hpifpcg_hni l_p[filct[ i ch^a_h[& ^_ og[ `ilg[
ko__pcn[[m][n_ailc[m]ifihc[cmijimc]cih[cm^inl[^c]cih[f_^igi^_lhi(
N[fp_t _mn[m ][n_ailc[m h_g ncp_mm_g m_ko_l cgjilnh]c[& hi `imm_ i `[]ni
^_ ][^[ mcmn_g[ ]ofnol[f "^_ j_hm[g_hnim _ jlnc][m# n_l og j[mm[^i _ og
jl_m_hn_&_gko_ij_mi^[Bcmnlc[l_ko_l[imb[\cn[hn_mko_ijl_m_hn_m_d[
[]_hno[^[g_hn_^c`_l_hn_^ij[mm[^i(?ij[j_f^imb\cnimchn_f_]no[cmi
^_`ilh_]_limgni^im_[mchn_llia[_m[j[lncl^imko[cm[^c`_l_h[_hnl_
j[mm[^i_jl_m_hn__g_lacl(
Mi ^_mh_]_mmlcim ko[cmko_l _m`ilim _mj_]c[cm j[l[ l_j[l[l ko_ [
fimi[ m_ ^_\lo[ m_gjl_ mi\l_ i `[gcfc[l _ i ch^a_h[& ko[fko_l ko_
m_d[ [ mo[ `ilg[ io _mn[noni _jcmngc]i4 _f[ chn_llia[& ^_m]ihmnlc& [h[fcm[
_ jli]ol[ _rjfc][l( ?mn l_f[]cih[^[ ]ig i ]ihb_]cg_hni ch^a_h[& [mmcg
]igi[j[f[pl[_m]lcn[_mnl_f[]cih[^[]ig[il[f(>_llc^[l_]il^['himko_
[ ^cm]ommi mi\l_ [ l_f[i _hnl_ im ^icm gi^im ^_ _rjl_mmi hi  hip[(
H[bcmnlc[^[fimi[i]c^_hn[f&in_lc]il_gihn['[[Jf[ni&mi\l_iko[f
_m]l_p_4Jf[ni^ctmi\l_[_m]lcn[ko__mn[_l[og[l`io\[mn[l^[&_gijimci[i

@CFIMI@C;?=IHB?=CG?HNICH>A?H;4OG;J?LMJ?=NCP;;@LC=;H;

^cm]olmi&ifbihi\l__f_ancgi^ij[c^_fiaim">_llc^[&+32+4+,#(=ihmc^_l_'
gim^icm_r_gjfimko_cfomnl[gimf[im^[fimi[]ig[fchao[a_g]igog
_ koinc^c[h[& jicm hi `ic _g pi ko_ im `oh^[^il_m ^[ nl[^ci [h[fnc][
ifb[l[gj[l[[]f[lc][i^[fchao[a_g]igi]b[p_j[l[i_hn_h^cg_hni
^i himmi ]ihb_]cg_hni ^i goh^i(1 ;i ^cm]oncl [ mo[ ]lnc][  [f_a[i ^_
ko_ og[ ^_]f[l[i [h[fnc][  [ko_f[ ]od[ p_l^[^_ ^_j_h^_ chn_cl[g_hn_
^im mcahc][^im ^im m_om n_lgim& i fmi`i [g_lc][hi Q( P( Koch_ oncfct[
]igi_r_gjfi[[lg[iH_hbogbig_ghi][m[^i][m[^i&ioim_o
mchhcgiH_hbogmifn_cli][m[^i&j[l[ko_mncih[l&jlcg_cli&iko_ko_
_mn[l cgjfc][^i hi mcahc][^i ko_& n[f ]igi [f_a[g im jlijih_hn_m ^[
[h[fcnc]c^[^_&f_p[[ko__mm[m[lg[_mm_d[gh_]_mm[lc[g_hn_p_l^[^_cl[m
_& m_aoh^i& i ko_  ko_ f_p[l [ m_l_g mchhcg[m& cmni & mo\mncnop_cm og[
j_f[ionl[&m_gko_im_op[fil^_p_l^[^_m_[fn_l_(;ko_mniko_&[j_m[l
^_[kocfiko_Koch_]lcnc][m_l[hii^_[h[fcnc]c^[^_&ko_im_gjclc]cmn[m
[lg[gm_liko_]ih`_l_[p_l^[^_fac][^[[lg[iH_hbogbig_g
hi ][m[^i  ][m[^i& gocnim ^_ hm b_mcn[l[gim _g l_`on[l [ cgjl_mmi
^im_hmi]igog^_ko_n[f[lg[i&_`_]ncp[g_hn_&p_l^[^_^_pc^i[im
mcahc][^im ^im m_om n_lgim& n[f ]igi _mni ^cmjihp_cm hi m_ci _mnlonol[
^[ fhao[5 [mmogcgim ko_ [ [lg[i  p_l^[^_cl[ jilko_ _mn ^_ []il^i
]ig [ `ilg[ ]igi him _hmch[l[g [ om[l [m j[f[pl[m h[ himm[ fhao[ j[l[
]ihmnlocl& io nl[hmgcncl& mcahc][^i( G[m [lg'fi& ^_ []il^i ]ig Koch_
"+32*#&cgjfc][ogjl_mmojimni[]_l][^_mcahc][^iko_]ig_[[j[l_]_l
_mnl[hbi[j_h[m[jmog[[hfcm_"fim][#]oc^[^[4
J[l[[n_ilc[^imcahc][^i&og[ko_mni]ihmj]o[[^[h[nol_t[^imm_omi\d_]nim4
ko_ncji^_]icm[miimmcahc][^im9Im_hnc^i^_h_]_mmc^[^_^__hnc^[^_mmcahc][^[mji^_
^_lcp[l^_og[[hn_lcilch][j[]c^[^_^_]igjl__h^_lko_mcahc][^i_l_`_lh]c[mi]icm[m
^cmnchn[m(Og[p_t]f[l[g_hn_m_j[l[^[m[n_ilc[^imcahc][^i_[n_ilc[^[l_`_lh]c[&_mn['
l_gim[ogj_ko_hij[mmi^_l_]ihb_]_l[ko_mni]_hnl[f^[n_ilc[^imcahc][^i&ko_[^[

1
Ii\d_]ncpi[kochiog[^cm]ommimo\mn[h]c[f^[p_l^[^_&n[f]igi[chn_ljl_'
n[^[jilKoch__Qcl_^o&g[mog[ljc^[cfomnl[i^_]igi[fimi[l_ncl[g_mgi[mo[
g[nlc[g[cm_mj_]c][g_hn_n]hc][^[mhimm[mjlnc][mbog[h[mkoinc^c[h[m&n[f]igi
igi^i]igi`[f[gim4Hi^c['['^c[&[mmogcgim]igi]_ln[m]icm[mko_&[jmog_m]lonhcig[cm
jlrcgi&^_m]i\lcgim_mn[l_gni]b_c[m^_]ihnl[^c_m[j[l_hn_m&ko_mogal[h^_nl[\[fbi^_j_h'
m[g_hnihimj_lgcn_m[\_l_gko_ko_l_[fg_hn_[]l_^cn[gim(U(((Jiln[hniWh[nol[fko_]ig_]_gim
j_f[mhimm[m_rj_lch]c[m[]no[cm_&hog]_lnim_hnc^i&m_g^pc^[&i]ihb_]cg_hni^_p_^_lcp[l^_f[m
"Lomm_ff&+3/341#(

/+/

/+0

?JCMN?GIFIAC;M>IMOF

mcgjf_mmchihgc[^[m`ilg[mfchaomnc][m_[[h[fcnc]c^[^_^im_hoh]c[^im5immcahc][^im
_g mc& _hko[hni _hnc^[^_m chn_lg_^clc[m i\m]ol[m& ji^_li gocni \_g m_l [\[h^ih[^im
"Koch_&+32*4,,#(

J_'m_& _hni& [ ko_mni mi\l_ i ko_  ko_ nilh[ im ^icm _hoh]c[^im
^_ Koch_ mchhcgim( I ko_ ko_l_gim ^ct_l ko[h^i [lg[gim ko_ ^icm
_hoh]c[^im mi mchhcgim9 G[cm og[ p_t& og[ _rjfc][i jimmp_f ji^_l
m_l [ ^_ ko_ i mod_cni ^_ [g\im im _hoh]c[^im& mifn_cli _ big_g hi ][m[^i&
mcahc][l_g [ g_mg[ ]icm[( >_ []il^i ]ig _mn_ _r_gjfi& jl_mmojimnim
pofa[l_m^im_hmi]igognilh[l[g'm_mo\cn[g_hn__g_hilg_mjli\f_g[m
fim]im^_pc^i[hfcm_]lnc][(Ijli\f_g[_pc^_h]c[^ijilKoch_hi
og[ chp_hi ^im _gjclc]cmn[m5 j_fi ]ihnllci&  og jli\f_g[ \[m_[^i hi
omi ^[ fchao[a_g ]igog& h_mn_ ][mi& hi Jilnoaom2 p_lh]ofi& _  [j_h[m
oncfct[^i j_fim _gjclc]cmn[m j[l[ cfomnl[l og _r_gjfi ^[kocfi ko_ ko_l_g
^ct_l]ig_hoh]c[^im[h[fnc]im(
=ihmc^_l_gim og ionli _r_gjfi& ^_mn[ p_t hog[ fhao[ [`lc][h[( I
fmi`ia[hmEq[mcQcl_^ooncfct[[`l[m__gNqc?n_m[["ko_m_nl[^ot]igi
[mmcg#j[l[cfomnl[l]igi[h[nol_t[^imjli\f_g[mfim]imji^_&j_fi
g_him_g[faog[mchmnh]c[m&^_j_h^_l^[`ilg[_mnlonol[f^[mfhao[mko_
`[f[gim( >_ []il^i ]ig Qcl_^o& [ n_ilc[ ^[ ]ill_mjih^h]c[ ^[ p_l^[^_&
n[f ]igi [ ]ihb_]_gim _g jilnoaom m_lc[& hi ghcgi& ^_m[d_cn[^[ _g
Nqc&j_fiko_h_gm_ko_lm_]ifi][(>im_ojihni^_pcmn[&j[l[nl[^otcl[
`ilgof[i ^[ n_ilc[ ^[ ]ill_mjih^h]c[ ^[ p_l^[^_ Og _hoh]c[^i m_l
p_l^[^_climcahc][ko_]ill_mjih^_[im`[]nimj[l[Nqc&n_l[gim^_^ct_l&
h[mo[ijchci&^_og[`ilg[\[mn[hn__mnl[hb[&;m_ghin_m[[es_l_m__h_h_[
_n_m[[^chmc[hcg(3
Im _r_gjfim ^[m _rjl_mm_m ^_ [g\im im c^cig[m [koc oncfct[^im
[j[l_]_g m_g l_mnlc_m& m_gjl_ ko_ l_f_p[hn_& him omim koinc^c[him ^[m
fhao[m ^_ ko_ `[t_g j[ln_& _ h_hbog[ ^_f[m  g[cm io g_him fimi]['
g_hn_ jlcpcf_ac[^[ ^i ko_ [ ionl[& m_g [ jli\f_g[nct[i ^i fmi`i( Im
jli\f_g[m ko_ im fmi`im f_p[hn[g mi l_f[ncpim  h[nol_t[ ^[m l_mn[hn_m

HN4;fhao[oncfct[^[ilcach[fg_hn_j_fi[onilichafm&[j[lncl^[ko[fm__h]ih'
nlio[]ill_mjih^h]c[]ig[fhao[jilnoao_m[&j_fiko_if_cnil^_p_ln_l_g]ihn[ko_
[ni^[m[ml_`_lh]c[m[ijilnoaom]ill_mjih^_l[l_`_lh]c[^i[onilfhao[chaf_m[(
3
 P_d['m_ Qcl_^o& +33/4 +23'+20( ; fhao[ Nqc& m_aoh^i m_c& _h]ihnl['m_ _hnl_ im
plcimalojimfchaomnc]imko_]ihmncno_gi;e[h(
2

@CFIMI@C;?=IHB?=CG?HNICH>A?H;4OG;J?LMJ?=NCP;;@LC=;H;

fhao[m& ^_hnli ^[m ko[cm `[t_g m_hnc^i& l_mj_]ncp[g_hn_& _hko[hni `_l'


l[g_hn[m ]igohc][ncp[m "mcahim& `ih_g[m& _n](#5 hi _hn[hni im jli\f_g[m
fim]im "^_ ^_hci ^_ mcahc][^i _ ^_ p_l^[^_& l_mj_]ncp[g_hn_#& n[f
]igi`il[gc^_hnc][^im_^cm]onc^imjilKoch__Qcl_^o&hi`[t_gj[ln_
^[mcahc][iio^imomimchmnlog_hn[cmkoinc^c[him^[ko_f_m_hoh]c[^im
io`l[m_m(;ihp_f^i^cm]olmi&im`[f[hn_m]igohm"cmni&hifim]im#
^_ jilnoaom _ ^_ ;e[h "Nqc# jl_i]oj[g'm_ ]ig [m mo[m ionl[m `ilg[m _
omim4[_mnlonol[al[g[nc][fiomchn]nc][_immcahc][^imj[lncfb[^imko_
nl[hmgcn_g( I fmi`i& ]c_hn_ ^_mn_m jl_mmojimnim& \_g ]igi ^_ [faohm
_f_g_hnim ]lnc]im _hnl_n_]c^im h[ h[nol_t[ ^[ fchao[a_g koinc^c[h[&
mod_cn['im[i_m]lonhci^im_o]ihn_^in_lc]i(=igigocni\_gcfomnlio
i `[f_]c^i fmi`i _ fchaocmn[ lo[h^m& ;f_rcm E[a[g_ "+31/#& [ fimi[
_mn_m]ih^c^[__hnl_n_]c^[h[il[fc^[^_&m_`ilgim][j[t_m^_&n[f]igii
[onil`_th[mo[gihog_hn[fi\l[fim][&[cmif[l&nl[t_h^i'[fot[nl[pm
^_og[[hfcm_gcho]cim[(H[ijchci^_E[a[g_&iEchs[lq[h^[+*og[
ch]iljil[i ^_ ni^i og mcmn_g[ fim]i c^_[fct[^i j_fim m_om `[f[hn_m&
n[f]igijlip[p_fg_hn_[]l_^cn[lc[ko_m_lc[[g[cilj[ln_^[mfchao[a_hm
bog[h[m "E[a[g_& +3/0#(++ E[a[g_ momn_hnio ko_ [ ^_gihmnl[i ^i
]ihn_^ifim]i^[fchao[a_gkoinc^c[h[nchb[^_m_l`_cn[mcmn_gnc][
_]igj[l[ncp[g_hn_(=igi[faohmf_cnil_mm[\_li&in_lc]il_[fctio'[^_
[g\[m [m `ilg[m(+, Him ]ihn_rnim g[cm [f[la[^im ^[m mo[m i\l[m& Koch_ _
Qcl_^o^_`_h^_gko_&[j_m[l^_him_lcgjimmp_fnl[^otcl^_n_lgch[^im
ncjim ^_ _hoh]c[^im ^_ og[ fhao[ j[l[ ionl[& _mm[ nl[^oi  `l_ko_hn_'
g_hn_ ch_r[]n[ _ ch^_n_lgch[^[& og[ p_t ko_ plc[m cgjfc][_m ihnif'
ac][m& _hnl_ ionl[m& []igj[hb[g _rjl_mm_m _mj_]][m ^_ ][^[ fhao[( ;
^c]of^[^_& n[f ]igi [ ^_p_li n_l _hn_h^c^i ]ill_]n[g_hn_& jl_h^_'m_
]ig[_f[mnc]c^[^_^[fhao[j[l[[\[l][l[g[cilj[ln_^im]ih]_cnimko_
`ilgof[gim_]igohc][gim(Mclpi'g_^_mn_m_r_gjfimj[l[^_`_h^_lko_
im _gjl__h^cg_hnim fim]im ]ig_[g ]ig i koinc^c[hi& i `[gcfc[l&
ko_ `[t j[ln_ ^i ch^a_h[& _hko[hni \[m_[^im h[m fi]o_m ko_ _mn[\_f_'

+*
HN4IEchs[lq[h^[&og[fhao[<[hno&`[f[^[hiLq[h^[&himof^iOa[h^[_
n[g\gh[L(>(=ihai(
++
I]ihn_^ifim]i^[fchao[a_g^clc[io]igog&jlip[p_fg_hn_&hi_mn[l
niil^_h[^[g_hn_^cmjimni__mnlonol[^iko[hniE[b[g_j_hm[p[ko__mn[lc[_gEchs['
lq[h^[&g[m[ig_himl_]oj_lp_f[j[lncl[gimnl[m^iko_]ih]_jno[fg_hn_[]_cnp_f
_ch[]_cnp_f[]_l][^[mmo[m_rjl_mm_m_]l_h[mcgjf]cn[m(
+,
E[a[g_&+31/og[][\[fm_ko_f[[hn_lcilg[ahogijom(

/+1

/+2

?JCMN?GIFIAC;M>IMOF

]_g og[ jihn_ h[m himm[m l_f[_m ]ig i goh^i _rn_lcil ko_ him ]_l][&
og[[f_a[ibgocnilg[^[higipcg_hni^[@cfimi[^[Fchao[a_g
=igog&^iko[fKoch__Qcl_^o^_m]_h^_gchn_f_]no[fg_hn_&j_fig_him
_g j[ln_& [i []l_^cn[l_g ko_ [m jcmn[m j[l[ [m ko_mn_m jli`oh^[g_hn_
fim][mji^_gm_l_h]ihnl[^[m[nl[pm^i_m]lonhci^iomijlim[c]i^[m
j[f[pl[m_gko_[mko_mn_mfim][mm__hko[^l[g(G[m[i[laog_hn'fi&
jl_n_h^i n[g\g moa_lcl ko_ Biohnih^dc& og ^cm]jofi ^_ >_llc^[& hi
_mn[p[g_him]c_hn_^_mn[jlcg[tc[^ikoinc^c[hi&[j_m[l^_im_oj_l]olmi
[n_mn[jimci^_lcp[l^_og[j_lmj_]ncp[]ihnch_hn[f"_olij_c[#&_gp_t
^_[h[fnc][(Jiln[hni&hiji^_lc[_mn[l[l_d_cn'f[^_`ilg[[`oh^[g_hn[l
[fimi[hi_rnl[il^chlci(;jlip[^cmmiji^_l_mn[lhog[^[mmo[mg[cm
l_]_hn_m i\l[m( ?g =ig\[nmjiolf_m_hm&+- i [onil [lg[ ko_ [ mo[ ]lnc][ [
N_gj_fm_g_laco^_og_h`iko_mi\l_ijlid_]ni^_Bomm_lfl_`_l_hn_[i
f[h[g_hni^[m\[m_mj[l[[]ch]c[him_ojli]_mmi^__r[g_^[_mnlonol[
^[]ihm]ch]c[&io^igoh^i^[pc^[&]igifb_]b[gioBomm_lf"+31*4--
_-.Ujj(+,++-/W#(;ko_mniko_m_]ifi][cg_^c[n[g_hn_[^_]igi
ko_[c^_c[^_Bomm_lf^_goh^i^[pc^[fcpl[Biohnih^dc^[cg[a_g^_
[hnc'nl[^ci ko_ ]ihmnloco& ^_ `ilg[ [ l_[mmi]c'fi [i goh^i ch^a_h[(
J[l_]_ko_ii\d_]ncpi[koc_l[&ko_lj[l[Bomm_lf&ko_lj[l[Biohnih^dc&_
_gjlcg_clifoa[l&l_]ihb_]_lij[j_f[]ncpi__mnlonol[hn_^[]ihm]ch]c[&
ko_ fb_ j_lgcn_ ]ihmc^_l[l i m_o i\d_]ni( ?g m_aoh^i foa[l& Biohnih^dc
jli]ol[ ^_gihmnl[l& nl[\[fb[h^i hip[g_hn_ ^_hnli ^i gni^i bomm_l'
fc[hi& ]igi i goh^i ^[ chn_h]cih[fc^[^_  i fi][f ^[m _rj_lch]c[m koi'
nc^c[h[m4[himm[]ihm]ch]c[^clcac^["chn_h]cih[fg_hn_#[_mm_goh^i_
_mn[\_f_]_]ig_f_og[l_f[i(;mmcg&[]ihm]ch]c[hij[mmcp[&g_mgi[
_mm_hp_fgocnilo^cg_hn[l&h_gji^__mm_hp_flo^cg_hn[l^_]ihmc^_l[l
igoh^im_l[]ihmncnoci^[fimi[(M_lchmnloncpil_]il^[l[l_mjimn[
]lnc][^_Biohnih^dc[i`[gimi_hm[ci^_=l[b[s&+._gko_fb_l_]il^[p[
ko_imgcnimdm__h]ihnl[ghim_aoh^ihp_f^_[\mnl[]i(;mo[ijchci&
g[h_cl[[hnc'l_[fcmn[&_l[[^_ko_ijlcg_clihp_f^_[\mnl[]ii]ill_d
]igchn_hi^[]ihm]ch]c[&^_gi^iko_[[\mnl[]ihi_l[ijli\f_g[
ko_ [ _nhi'fimi[ _h`l_hn[p[( M_ [mmcg `imm_& _hni& [ ]ihm]ch]c[ nl[lc[
m j_mmi[m i goh^i cg_^c[ni& hi [j_h[m ^im i\d_]nim& g[m n[g\g ^[m

+Nl[^otc^i_gchafmj[l[Mnloaaf_`ilG_[hcha4L__]ncihmihJbcfimibs&=ofnol_&[h^
>_gi]l[]sch;`lc][&,**,(
+.
P_d['m_=l[b[s&+30/_Biohnih^dc&+31*(

@CFIMI@C;?=IHB?=CG?HNICH>A?H;4OG;J?LMJ?=NCP;;@LC=;H;

]l_h[m_^_ionlimchal_^c_hn_m^[_rj_lch]c[bog[h[&hogm_hnc^imi]ci'
]ofnol[fg[cmf[nicmni&^imchal_^c_hn_m[nl[pm^imko[cm[]ihm]ch]c[
_gmc_mnlonol[^[(;h[nol_t[^[]ihm]ch]c[[\[m_^ihimmi]ihb_]c'
g_hni ^i goh^i( Ch^_j_h^_hn_g_hn_ ^[ p[lc_^[^_ ^_ chn_ljl_n[i& 
m_aoli [lg[l ko_ Bomm_lf pco og[ fca[i& g[cm ^i ko_ og[ ]cmi& _hnl_
]ch]c[_fimi["io^_p_l[gim^ct_l`_hig_hifiac[9#4j[l[in_lc]i&i
himmi ]ihb_]cg_hni ^i goh^i _rn_lcil& ko[h^i _mn_ him  [jl_m_hn[^i&
i]ill_^_hnli^i][jnofi^i]ihn_^i[hn_lcil^[]ihm]ch]c[&ko_og[
]ig\ch[i ^[ [ncno^_ h[nol[f _ ^[ `_hig_hifac][( Im mcahc][^im ^im
himmim_hoh]c[^im[]_l][^igoh^i_rn_lcil_mnichmifop_fg_hn_fca[^im
[igoh^i^[pc^[(Bomm_lf[]l_^cn[p[ko_[[hfcm_^igoh^i^[pc^[
[ n[l_`[ ^[ `_hig_hifiac[& _hko[hni [`[mn[g_hni l[^c][f ^[ [\il^[a_g
h[nol[f[igoh^i_l[&_gmcg_mg[&og_gjl__h^cg_hni]c_hn]i5og
_r_l]]ci ]oc^[^i _ mcmn_gnc]i( @_hig_hifiac[ _ ]ch]c[ `ilg[p[g og[
ohc^[^_5io&jimni^_ionl[`ilg[&[fimi[`[tc[j[ln_^[]ch]c[(+/In_rni
^_Bomm_lfmi\l_[`_hig_hifiac[&[ail[og]fmmc]i&jo\fc][^ih[?h]s]fi'
j[_^c[<lcn[hhc][_g+3-,&]ig_[^[m_aochn_`ilg[4
; `_hig_hifiac[ ^_hin[ og hipi gni^i^_m]lcncpi_fim]iko_&^_m^_imfnc'
gim[him^im]ofij[mm[^i&_mn[\_f_]_o"+#og[^cm]cjfch[jmc]ifac][[jlcilc&][j[t^_
`ilh_]_l[hc][\[m_m_aol[_gko_og[mfc^[jmc]ifiac[_gjlc][ji^_m_l]ihmnlo^[&_
",#og[fimi[ohcp_lm[f&ko_ji^_jlip_logila[hihj[l[[l_pcmig_n^c][^_ni^[m
[m]ch]c[m(

Mi\ i g_o jihni ^_ pcmn[& [ ]lnc][ ^_ Biohnih^dc [ N_gj_fm& ni
ch]cmcp[ _ jl[nc][g_hn_ ni ^_m]igjlig_nc^[ ]igi i _l[ h[ [fnol[ ^[ mo[
jlcg_cl[[lnc]of[i&l_mofnio^_og[hmc[^_l_[f[lil_[fcmgi^[m_rj_'
lch]c[m koinc^c[h[m [`lc][h[m& _g ]ihnl[mn_ ]ig i ko_ _hn_h^_ m_l og[
i\m_mmi^im_nhi'fmi`im&_gj[lnc]of[l^_N_gj_fm&_g_h]b_l[]ihm]ch'
]c[ ^im [`lc][him [j_h[m ]ig i\d_]nim [j[l_hn_m& io ]ig jm_o^i'i\d_]nim&
i\d_]nim ko_ hi _rcmn_g& n[f ]igi [m ^_higch[^[m `il[m pcn[cm( ?mm_m
h`[m_m&]igif[g_hn[]ig`l_koh]c[&^_mfca[g[]ihm]ch]c[^im[`lc][him
^igoh^il_[f"]c_hn]i#ko_im]_l][(=f[l[g_hn_&Biohnih^dcm_hnco'm_

+/
Jilp_t_m&[h`[m_^_Biohnih^dcmi\l_[]ch]c[&io[]ill_f[i_hnl_]ch]c[_
fimi[&[j[l_hnio[\l[[l_f_g_hnimg[lrcmn[m&_gj[lnc]of[lpc[;fnbomm_l(;ail[h[ll[
[\_ln[g_hn_]igi_mm[ml[t_mn[g\g[\l[[gif_a[^i^_Bomm_lf(

/+3

/,*

?JCMN?GIFIAC;M>IMOF

`lomnl[^i^_pc^i[og[jlijimn[fim][ko_johb[^_f[^i&_ko[m_ko_
nlcpc[fct[p[&[mjl_i]oj[_mkoinc^c[h[m^imjipim[`lc][him]igigoh^i
^imi\d_]nim_^imjli\f_g[ml_[cm&hog[n_hn[ncp[^_[mo\mncnocljilog[
ionl[ko__h`[nct[p[[mcfom_m^imgac]im(=f[liko_n[g\gim[`lc][him
jimmo_g]l_h[m&l_jf_n[m^_moj_lmnc_m_ionl[mijchc_m&domnc][^[mio
hi&g[m_mn[mhi]ihmncno[g^_`ilg[[faog[i]ihn_^i[\mifoni^[mo[
]ihm]ch]c[(Ij[l[^iriko_`icBiohnih^dcko_g[][\io&_hni&jilm_l
[]om[^ij_fimm_om]lnc]im&^_m_lcgjf[]p_fh[mo[^_g[h^[^_og[fimi'
[ohcp_lm[fch_rcmn_hn_&chn_l_mm__mn_ko_&^ijihni^_pcmn[^im]lnc]im&i
^_hoh]c[p[]igim_h^iog\olaom_[faogko_^_m]ihb_]c[[m_rj_lch'
]c[m_im_mko_g[m^_]ihb_]cg_hnifi][cm^[mg[mm[m(
-(;@cfimi[_iB[\cnom^iKoinc^c[hi
?h]ihnl[gimikoinc^c[hi&himhimgfncjfimomimch^a_h[m^[fhao[&
n[f ]igi ^_`_h^_o i Qcnna_hmn_ch ^[m Chp_mnca[_m @cfim][m& g[m n[g\g
_hko[hni]ihmogc^il_m_im[a_hn_m^[[a_h^[c^_ifac][_^imi\d_]ncpim
^[m_mnlonol[m_chmncnoc_mmi]c[cmj_f[mko[cm&_[nl[pm^[mko[cm&[mi]c_'
^[^__gmc^_hc^[_i\d_]nc][^[(Jil_r_gjfi&hi^_m_hpifpcg_hni^[m
_mnlonol[m^[mchmncnoc_mmi]c[cm_ga_l[f&_h[m_ghnc][^[mj[f[pl[m&io
h[m _mnlonol[m mchn]nc][m ^[m ^c`_l_hn_m fhao[m bog[h[m& _h]ihnl[g'm_ im
]ih]_cnim_[mn_ilc[mko_[mj_mmi[moncfct[gj[l[_rjlcgcl__rjfc][lim_o
_hn_h^cg_hni^igoh^i4[mo[_rj_lch]c[&himm_hnc^ime[hnc[hi_bomm_l'
fc[hi^in_lgi(;c^_c[^_ko_[himm[]ihm]ch]c[_mnlonol[iko__rj_lc_h'
]c[gim  \[mcf[l [ [g\im( ; n[l_`[ ^[ fimi[& j_fi g_him ^_ []il^i ]ig
Bomm_lf&_l[[^_[h[fcm[l[_mnlonol[^[]ihm]ch]c[_hko[hnijl_g\ofi^[
]ch]c[(
?hni&ko_fc_mji^_giml_ncl[l^_Bomm_lf9?]igim_[jfc][lc[n[f
fci[og_hn_h^cg_hni^[l_f[i^[fimi[]igich^a_h[_g]ihn_r'
nim[`lc][him9Ji^_li_rcmnclplc[mg[h_cl[m^_]igjl__h^_l[n[l_`[_g
ko_mni(Og[_hn_h^_l]igi[hii\mc][^__rj_lch]c[&n[f]igi[
_h]ihnl[gim h[m i\l[m ^_ E[hn _ ^_ Bomm_lf& m_ l_p_f[ hi ^ighci [ ko_
him n_gim pch^i m_gjl_ [ l_`_lcl& ^_ gi^i [fai ch^_n_lgch[^i& ]igi i
ch^a_h[( ? [ gchb[ l_mjimn[  ko_ [ ]ihmncnoci ^[ _rj_lch]c[  og[
`ohi^[chn_lmo\d_]ncpc^[^_&^[himm[chn_l[]i]igimionlim&[j[lncl
^[ko[f[^koclcgimimncdifim\mc]im^[chn_h]cih[fc^[^_(;mhimm[m\_h'
a[f[mchn_lcil_m[mhimm[m]ihpc]_mg[cmjli`oh^[ml_mofn[g^[kocfi
ko_i\_li&[mi]c_^[^_&himi`_l_]_[nl[pm^imm_omplcimg_][hcmgim&
ch]foch^i [ fchao[a_g "j[f[pl[m& ]igjf_n[m ]ig im m_om mcahc][^im _

@CFIMI@C;?=IHB?=CG?HNICH>A?H;4OG;J?LMJ?=NCP;;@LC=;H;

l_`_l_hn_m hi goh^i#(+0 N[f]igihijli]_mmi^_[kocmci^[fchao[a_g&


f_p[hn[gim ko_mn_m _ l_j[l[gim _g jli\f_g[m& ^_j_h^_h^i ^i ko_ [
mi]c_^[^_himi`_l_]__[iko_him_rj_[ihimchn_al[lgimh_f[ko_i
g_mgiko_^ct_l&j_fig_him_gj[ln_&ko_h_g[mi]c_^[^_h_g[]ihm]c'
h]c[ko__f[]lc[&_ko_[momng&ji^_gm_l_mnnc][m(Ich^a_h[ni^ii
^ighci^[kocfiko_]ihmncnoc[himm[]ihm]ch]c[(Fiai&ch^a_h[himcahc'
][]l_h[m`immcfct[^[m_cgonp_cmko_m_lp_g[j_h[mhi_mj[ibcmnlc]i
ko_ i]oj[g( J_fi ]ihnllci& ^[^i ko_ im jli\f_g[m mi ^_hc^im j_fim
m_om]ihn_rnimbcmnlc]i'mi]c[cm&bid_&jil_r_gjfi&]ih`lihn[gim_chn_lli'
a[gim[mcgjimc_m^[]igohc^[^__hko[hnil_mofn[^i^[m_rcah]c[m^_
fc\_l[fcmgi& ^_ `ilg[m ko_ hoh][ t_gim [\_ln[g_hn_ b ]chko_hn[ [him
[nlm(Og][mi[l_`_lcl[koci[gjf[g_hn_^cm]onc^i?jfiai^[i\l[H[
=[m[^_G_oJ[c&^_;jjc[b(Im]ihcnim_hnl_[m_rcah]c[m]igohcnlc[m_[m
_m]ifb[mch^cpc^o[cmf_p[hn[g&]f[l[g_hn_&ko_mn_m[]_l][^[fi][fct[i^[
l[tigil[f&ko_ilc_hn[&jilmo[p_t&[c^_c[^_\_ggil[f(M_lich^cp^oi
ni[onhigi]igii_rca_g[faog[m_m]if[m^_fc\_l[fcmgi9Io^_p_l[
]igohc^[^_ m_l [ hc][ `ihn_ ^_ l[ti gil[f& ch^_j_h^_hn_g_hn_ ^[ mo[
\om][ [onilcnlc[ ^_ [oni'jl_m_lp[i9 ?mn[m mi [j_h[m [faog[m ^[m ko_m'
n_mko_&]igg[ciljli\[\cfc^[^_&\lin[li^_]ihn_rnim^_go^[h[mi]c[f
_]ofnol[f&ih^_[bigia_h_c^[^_ionlil[[mmogc^[]ig_[[_mgil_]_l_g
l_mofn[^i ^i molacg_hni ^[ [onihigc[( Jil ionl[m j[f[pl[m& i ch^a_h[ 
]ihmn[hn_g_hn_ nl[hm`ilg[^i& h_ai]c[h^i m_gjl_ [ mo[ `ilg[( >_ `[]ni&
ogifb[lj[l[nlm[ail[ji^_moa_lclko_&j_fig_himj[ln_^[]ihnliplmc[
mi\l__nhi'fimi[&_l[[]_l][^_]igiich^a_h[^_p_lc[m_ll_jl_m_hn[^i(
>_ og f[^i& _mn[p[ [ _m]if[ ko_ j[l_]c[ _ko[]cih[l i l_[j[l_]cg_hni jm'
]ifihc[f ^i ch^a_h[ cmif[^i ^[ choh]c[ _mnl[ha_cl[& _mj_]c[fg_hn_ ^[
i]c^_hn[f5^iionlif[^i&ih^_m__hko[^l[og[mlc_^_l_jl_m_hn[hn_m^[
[ncno^_ [hnc'_nhi'fimi[& _mn[p[ [ jimci ko_ pc[ i ch^a_h[ mi\ og[ fot
bcmnlc][&^_m_d[h^iko_g[hncp_mm_iko_h_f__l[chmnloncpij[l[imn_gjim
gi^_lhim& g[m ^cmj_hm[h^i no^i [kocfi ko_ d hi ]ihmncno[ i ch^a_h[
j[l[[ma_l[_mg[cmhip[m_g^_m_hpifpcg_hni(?m[fpil[l[m_r]_j_m
 [\il^[a_hm ^c`_l_hn_m h_g m_gjl_ mcahc][g og[ cgjiln[i5 j_fi
J[l[gcg&_mn[hii^ih[m]cg_hni^[]ihm]ch]c[[j[lncl^_oggoh^ij[l'
ncfb[^i^_m]i\l_[g_glc[^[go^[h[^_Qcnna_hmn_ch&^[ohcp_lm[fc^[^_^iNl[]n[nom
j[l[ijfol[fcmgi\[m_[^ih[]ofnol[^[mChp_mnca[_m(?mn[fncg[i\l[^_pifp_cgjilnh]c[
fim][[ich^a_h[&n[f]igi`[f[^i&jil[mmcg^ct_l&ih^_iomim_nilh[hi`[]nil'
]b[p_j[l[[^_n_lgch[i^imcahc][^ih[fhao[(
+0

/,+

/,,

?JCMN?GIFIAC;M>IMOF

]ihnllci&]igi^_`_h^_Biohnih^dc_gJli^o]chaEhiqf_^a_ch;`lc][Ni^[s
"+33/#& _rca_'m_& jlcg_cli& og[ [oni'nl[hm`ilg[i j[lnch^i ^_ ^_hnli _
og[l_p_lmicgjiln[i[j_h[m]igifncgil_]olmi&]igiko[h^i`[t'
fijimm[m_lg[cmp[hn[dimi_g_him^cmj_h^cimi^iko_og[nl[hm`ilg[i
_h^a_h[(Biohnih^dcch_kopi]iko[hni[ip[filjlcglci^ich^a_h[4
>_p_giml_]ihb_]_lim`_cnim_[jlial_mmi^inl[\[fbi&_jli]ol[l[`ilg[^_fc^[l
]ig[mjl_m_hn_m^c]of^[^_m_^_m_hpifp_lhip[m_mnl[nac[mj[l[ofnl[j[mm[l[^_j_h^h]c[(
>_p_gimjligip_l[chip[i]c_hn][_n_]hifac][_[[oni'mo]ch]c[]igig_cij[l[
m[ncm`[t_l&jlcg_cli_[]cg[^_no^i&[mh_]_mmc^[^_m^_`lc]["+33/4,#(

.(;Fchao[a_g^iCh^a_h[
;ijchci^_ko_im[][^gc]im[`lc][him^_p_lc[gl_]ill_lmfhao[mch^'
a_h[m]igig_ci^_chm_gch[limm_omnl[\[fbimn_gmc^i&^_m^_bgocni&
jijof[l_hnl_plcimh[]cih[fcmn[m]ofnol[cm(=ig_`_cni&j[ln_^ijli\f_g[
^[m`[fm[ml_jl_m_hn[_m^i]ihb_]cg_hni[`lc][hi_gn_rnimhi[`lc][him
n_g mc^i og[ g chn_ljl_n[i& ^cmnili& io g_mgi og[ ]ih]_jno[fct['
i _ll[^[ ^im mcahc][^im [`lc][him& ch^c][h^i og[ `[fn[ ^_ ^ighci ^[m
fhao[m [`lc][h[m jil j[ln_ ^_ gocnim [][^gc]im ^im mcmn_g[m ^_ ]ihb_'
]cg_hni [`lc][him& [j_m[l ^_ im [hnlijfiaim n_l_g l_[fct[^i og nl[\[fbi
fiopp_f hi m_o _mno^i ^[m ]ofnol[m [`lc][h[m( I `[f_]c^i ji_n[ oa[h^_hm_
Iein j<cn_e cfomnlio _mm_m jli\f_g[m& ]ihn_gjf[h^i [m ^_nolj[_m ^[m
c^_c[ml_fcacim[m;]bifc_F[hach[mo[[hfcm_^_n_rnimgcmmcihlcim^im[him
-*& _mj_]c[fg_hn_ _g n_rnim ][n_konc]im ][nfc]i'lig[him _g p_lh]ofi
";]bifc _ F[hac#& ko_ jl_n_h^c[g nl[hmgcncl [im ]ihp_lnc^im fi][cm [ c^_c[
^_>_om]igi]lc[^il^_ni^iiohcp_lmi&ch]foch^i^imbig_hm "j<cn_e&
+31+& +313#( Im jli\f_g[m ]ig ko_ j<cn_e m_ ^_j[lio him m_om _mno^im
_pc^_h]c[gjli\f_g[mg[cil_mh[nl[hm`_lh]c[^_mcahc][^im_hnl_fhao[m
_& [nl[pm ^[ fhao[& _hnl_ ^c`_l_hn_m _mko_g[m ]ih]_jno[cm ]ofnol[fg_hn_
ch`ilg[^im( =[on_fimi j[l[ hi ^_m[]l_^cn[l nin[fg_hn_ [ jlnc][ ^_ nl['
^o_m nl[hm]ofnol[cm& j<cn_e n_hnio ^_gihmnl[l [m fcgcn[_m ]ofnol[cm ^[
fchao[a_g _ [m ^c]of^[^_m `l_ko_hn_g_hn_ _h]ihnl[^[m h[ gcal[i ^_
]ih]_cnim _hnl_ _mj_]c]c^[^_m fchaomnc][m( H[ mo[ ijchci& im n_rnim ][n_'
konc]im ^im gcmmcihlcim hi _l[g [^[jn[_m ^[ ]imgifiac[ ;]bifc [im
_hmch[g_hnim ]lcmnim5 _l[g& [hn_m& j[ln_ ^_ og jlid_]ni ko_ l_chp_hnio
[ fhao[ ;]bifc& _g gocnim ][mim [nl[pm ^[ chnli^oi ^_ hipim n_lgim _
]ih]_cnimjlip_hc_hn_m^_fhao[m^[m]igohc^[^_m]cl]oh^[hn_m&ch]foch^i
]igohc^[^_m goofg[h[m( I ko_ h_g m_gjl_  ]f[li h_mn[m ^c]of^[^_m&

@CFIMI@C;?=IHB?=CG?HNICH>A?H;4OG;J?LMJ?=NCP;;@LC=;H;

_hko[hnijlip_hc_hn_m^_nl[^o_mnl[hm]ofnol[cm&m_imfcgcn_m^[fhao[
^_n_lgch[gn[g\g[[gjfcno^_^imhimmim]ih]_cnimog[n_ilc[ionlil[
^_`_h^c^[jilQcnna_hmn_ch&hog[`[m_chc]c[f^[mo[][ll_cl["hiNl[]n[nom&
+30+#(N[f]igij<cn_e[laog_hnio&_gf[la[g_^c^[]ih]il^[h^i]igi
ko_Koch_^ctc[^_`ilg[ch^_j_h^_hn_[]_l][^[ch^_n_lgch[\cfc^[^_
^[nl[^oi&h_]_mmlcim_l'm_][on_fimi^_`ilg[[_pcn[l][nmnli`_m]igi
[ko_f[m_gko_imgcmmcihlcimch]ill_l[g[i[lg[l_g[ijipi;]bifcko_
>_omji^c[m_lmcgofn[h_[g_hn_\ig_]lc[^il(J[l[im;]bifc&[]lc[i_l[
og[]nig[f]i&[mmi]c[^im`il[m^[^il_^[giln_(
G[m n[fp_t i omi ^[m fhao[m ch^a_h[m m_d[ mcgjf_mg_hn_ \ig _g mc
g_mgi( | \[mn[hn_ l[tip_f _mj_l[l'm_ ko_ ][^[ ]igohc^[^_ n_hb[ [ mo[
jljlc[ fhao[& [nl[pm ^[ ko[f _rjl_mm _ nl[hmgcn_ im m_om p[fil_m [im m_om
g_g\lim( ?`_]ncp[g_hn_& ko_g ko_l ko_ m_ ^_^cko_ [ l__]ncl mi\l_ [
g[l[pcfbim[]igjf_rc^[^_^[fhao[ko_^ctmo[&io^_ko[cmko_lionl[mko_
]ihb_[\_g&hin[ll[jc^[g_hn_ko_im_oomi&_gmc&ogp[fil&og[[ln_
_gko_i^_m_gj_hbi^[mj_mmi[mg_^c^i&[^gcl[^i_l_]igj_hm[^i^_
^cp_lm[mg[h_cl[m(Imji_n[mait[g^_mn_l_]ihb_]cg_hni_gko[m_ni^[m[m
]igohc^[^_mko_]ihb_i(N[g\gmi\ogjihni^_pcmn[_jcmn_gifac]i&
[ cgjilnh]c[ ^i p_lh]ofi hoh][  mo]c_hn_g_hn_ _h`[nct[^[( ;j_m[l ^_
j[l_]_l\[mn[hn_\pciko_[fhao[^_og[]igohc^[^_l_c]n[[_mnlonol[
^im_ogoh^i&cmni&]igi_f[_hn_h^_&^_h__jli]_^_n[rihigc[^[m
c^_c[mmi\l_mcjljlc[&[mmo[ml_f[_m&[mmo[mbc_l[lkoc[m_im_o_]immcm'
n_g[&]igimm_omp[fil_m_j_lcaim&ml_]_hn_g_hn_&]ig[jli]ol[^[fc\_l'
n[i ^im jipim _ ^[m ]ofnol[m ]ifihct[^im ^i ^ighci _mnl[ha_cli&  ko_
_mn[l_[fc^[^_l_]_\_oh`[m_(M[\_gi'fi&jil_r_gjfi&[j[lncl^imnl[\[fbim
^i \l[mcf_cli J[ofi @l_cl_& ]ig [ mo[ i\l[ jcih_cl[ mi\l_ [ fimi[ l[^c][f
^[_^o][ij[l[imijlcgc^im&_gko_^_`_h^_^_n_lgch[hn_g_hn_ko_i
i\d_]ncpi^[_^o][i[do^[l[mj_mmi[m[f_l[mo[l_[fc^[^__[_m]l_p_l[
mo[ jljlc[ bcmnlc[ "@l_cl_& +33- U+31*W#( ; g[cil j[ln_ ^im n_lc]im jm'
]ifihc[fcmn[m ]ihncho[l[g [ l_cpch^c][l [ ^_m]ifihct[i ^[ g_hn_( Haoac
q[Nbcihai"+320#jijof[lctioi[j_fi[iomi^ip_lh]ofi]igiog^im
m_om n_g[m l[^c][cm jm']ifihc[cm& g[m n[fp_t jil l[t_m ionl[m ko_ hi [m
l_cpch^c][^[mjilj<cn_e(
;[lg[i^_j<cn_e^_ko_in_lgi]lc[^il_l[ch]ih]_\p_fj[l[im
;]bifc_hko[hni[jfc]p_f[og>_ommojimn[g_hn_\_h_pif_hn_"j[l[iko[f
n[g\ghijimmo[gogn_lgi_mj_]]i#f_p[hn[ko_mn_m^_ncji[h[f'
nc]i&ko_chn_llia[g[l_f[i_hnl_mcahc][^i"_hko[hni]ih]_cni#_fhao[
_&jiln[hni&_rca_g[[hfcm_^[h[nol_t[^_[g\im&]igpcmn[[^_n_lgch[l[m

/,-

/,.

?JCMN?GIFIAC;M>IMOF

mo[m]ill_mjih^_hn_m^cg_hm_m_]ihin[_m&_gl_f[iog[iionli(=ih'
mc^_li_mn[ml[t_m^c`_l_hn_m^[mko__hn_h^cm_l_g[m^_q[Nbcihaij[l[
jl_`_lclip_lh]ofi&g[mm_gl_cpch^c][lko_[mo[jimcimi\l_[fhao[_
im_oomi_mn_d[^_mjlipc^[^_mfc^imjl_mmojimnimfim]im(=_ln[g_hn_
ko_hi>_`[]ni&q[Nbcihaiijohb['m_fchao[a_g]ifihc[fjilko_pco
h_f[og[_mnl[nac[^_]ihnlifi^igi^i]igiimjipim]ifihct[^ima_lc[g
[mmo[mpc^[m^clc[m&im_oohcp_lmig_hn[f_[mo[j_l]_ji^_mcjljlcim
_^[mo[l_f[i]igigoh^i"+3204+0#(;mmcg&_g\il[_mm[jimci]ih'
mc^_l_ [ fchao[a_g ]igi og p_]ofi ^_ c^_c[m& _mj_]c[fg_hn_ hi ^ighci
c^_ifac]i& _f[ f_p[hn[ ko_mn_m ^_ ionli ncji& ko_mn_m ko_ m_ l_`_l_g m
`_ll[g_hn[m^i^ighci_&jilionlif[^i&[ij[j_f^im_m]lcnil_m_hko[hni
p_]ofim^[mj_mmi[mj[l[ko_g_m]l_p_g_[ii\d_]ncpi^[_m]lcn[]igim_l'
pch^i&jlcg_cl[g_hn_&j[l[jli^otcl]ihb_]cg_hni]igpcmn[_g[h]cj[i
^[mg[mm[m(Jilionlif[^i&j<cn_e_l[n[g\gogchn_f_]no[fjifcnc][g_hn_
ilc_hn[^i&n[f]igi[g[cilc[^_hmioh_]_mmcn[^_m_l5jiln[hni&[mo[]l'
nc][^[chc]c[ncp[gcmmcihlc[_&^_oggi^ig[cmf[ni&^i_gjl__h^cg_hni
]ifihc[f&`icjlcg_cl[g_hn_^_hc^[j_f[l_[fc^[^_jifnc][&^_hnli^[ko[f
[ cgjimci ^[ c^_ifiac[ ]lcmn _ ^_ ionlim ]ihb_]cg_hnim i]c^_hn[cm n_p_
foa[l(;ko_mniko__f_]ifi][&_ko_[]l_^cnij_ln_h]_l[i]_lh_^[fimi[
[h[fnc][&ji^_f_p[l'him[j_laohn[lm_hijimmp_fnl[^otclgim_hnl_^c`_'
l_hn_mfhao[m&iom_hijimmp_f_rjlcgclmcahc][^im[`lc][him_gfhao[m
hi[`lc][h[m&]igii`l[h]m&ichafm&ioko[fko_lionl[fhao[mko_&hi
^_]olmi^[mmo[m[^[jn[_m&[mmogcl[g`ilg[mfi][cm^c`_l_hn_m(
?mn[mko_mn_md`il[g[h[fcm[^[m_higchb[chn_hil_]f[g[log[
ilcach[fc^[^_ ko_ hi g_ j_ln_h]_ ko[h^i `[i l_`_lh]c[ [i gi^i ]igi
_f[mhim[do^[g[]igjl__h^_l[]igjf_rc^[^__[_pifoi^ip_lh]ofi(;
g[cilc[^imf_cnil_mn_ldpcmni&j_fig_him&ognl[\[fbi[j_f[h^ijlnc][
^[ fimi[ _g p_lh]ofim [`lc][him( G[m ]ihmc^_l_gim& jil og gig_hni&
ko_[]igohc][i&n[f]igiEq[mcQcl_^onifo]c^[g_hn_[laog_hnio&+1
m_lp_&_gjlcg_clifoa[l&j[l[]igohc][l]ih]_cnim_hnl_chn_lfi]onil_mio
]igohc][^il_m5migim&_hni&f_p[^im[j_laohn[lko_ncji^_]icm[mmiim
]ih]_cnim&ih^__]igii]ill_g&]igiimnl[hmgcncgim[imionlim_&[ig_
[i][\i&]igi[p[fc[gim&hi^_]olmi^[]igohc][i]igimionlim&m__mn_m
[jl__h^_l[gjl_]cm[g_hn_[kocfiko_jl_n_h^[gim(;[hfcm_^_mn[mko_m'
n_ml_p_f[ko_[l_f[i_hnl_fhao[_]ih]_cnim]ihncho[[f_p[l&`l_ko_hn_'

+1

P_d['m_Qcl_^o&+330&_mj_]c[fg_hn_jj(+---"][jnofim,_-#(

@CFIMI@C;?=IHB?=CG?HNICH>A?H;4OG;J?LMJ?=NCP;;@LC=;H;

g_hn_&[mcno[_mh_gm_gjl_]_ln_cl[m(Jilp_t_m&[]_ln[gim&]igiko[h^i
om[gim im hig_m jljlcim ^_ j_mmi[m io foa[l_m "_mj_]c[fg_hn_& ko[h^i
`[f[gim]igj_mmi[mko_m[\_gim_mn[l_g`[gcfc[lct[^[m]ig[mj_mmi[m_
foa[l_m ]odim hig_m g_h]cih[gim#5 ionl[m p_t_m `[fb[gim& ]igi ko[h^i
_mnio_g`l_hn_gchb[nolg[^ijlcg_cli[hi^_fc]_h]c[nol[_[hoh]ci4I
himmin_g[^_bid_[`_hig_hifiac[(Gocn[mp_t_m&[j_l]_\i'g_^_ko_
h_]_mmlcig[cm^iko_ogm_g_mnl_&iog_mgi&[oghp_fjlimmcih[fg[cm
[p[h[^i&og[pc^[chn_cl[j[l[]ihm_aocl[]_ln[l]ill_]n[g_hn__g[j_h[m
[faog[m ]icm[m& io nl[hmgcnc'f[m ^[ `ilg[ [^_ko[^[ [im `[f[hn_m h[ncpim ^[
fhao[ ko_ oncfcti h[ m[f[ ^_ [of[( Im ]ih]_cnim hi m_ nilh[g h_]_mm[lc['
g_hn_g[cm]f[lim&iog[cm`]_cm^_[jl__h^_l&[j_h[mjilko_im_rjl_mm'
gimh[fhao[h[ncp[^ihimmichn_lfi]onil(Jilp_t_m&ji^_gimh_]_mmcn[l^_
`l[m_m& io g_mgi ^_ j[mm[a_hm& j[l[ ]f[lc][l ]ih]_cnim( ;m l[t_m j[l[ n[f
^c]of^[^_ji^_gm_lgfncjf[m&g[mj_fig_himog[^_f[mjl_h^_'m_]ig
i`[]ni^_immcahc][^imhim_l_gi\d_]nim&jilcmmi&g[cm^c`]cfm_ljl_'
]cmi[il_f[]cih[lj[f[pl[m]igimm_ommcahc][^im"l_`_lh]c[m#^iko_]ig
imhig_mjljlcim(Jilp_t_m&hin_gimj[f[pl[mion_lgim_mj_]]imj[l[
_f_m&`il[h^i'him[oncfct[l_mnl[n[a_g[m&[_m]ifb_l_m_f_]]cih[lj[f[pl[m&
^_`ilg[[[nchacl&h[g_^c^[^ijimmp_f&immcahc][^imko_n_h]cih[gim
j[mm[l [im ionlim& ch^_j_h^_hn_g_hn_ ^i g_ci ko_ oncfct[gim( Hi p_lc[
al[h^_ jli\f_g[ _g oncfct[l og n_lgi io og[ `l[m_ _gjl_mn[^[ ^_ ionl[
fhao[ j[l[ ]igohc][l jl_]cm[g_hn_ og ]ih]_cni& m_ i g_o chn_lfi]onil
ncp_lg_himjli\f_g[m_g_hn_h^_l'g_jil_mm_g_ci&g[mhicgjimmp_f
_rjlcgclko[fko_l]ih]_cni_gko[fko_lfhao[(
Ji^_gimoncfct[lj[f[pl[mchaf_m[mio`l[h]_m[mj[l[nl[hmgcnclmcahc'
][^im[`lc][him9;]l_^cniko_[l_mjimn[[_mn[ko_mni[lg[ncp[(Cmnihi
ig_mgiko_^ct_lko_hih_]_mmcn[gim^[mfhao[m[`lc][h[mj[l[_rjlc'
gclihimmi]ihb_]cg_hni(>_`[]ni&hi_rcmn_h[^[]ofnol[fg_hn_]igj['
lp_f][j[]c^[^_^_]igohc][lmi\l_iko_ko_lko_m_d[h[himm[fhao[
h[ncp[&_[]l_^cniko_cmmi[]ihn_]_[ni^[[bil[(;fhao[og`_hg_hi
_fmnc]i_hmji^_gim^i\l'f[&nil]'f[__mnc]'f[_gko[fko_l^cl_]i_
[nko[fko_l]igjlcg_hni&j[l[[]igi^[lim]ih]_cnimko_n_gimh[mhim'
m[mg_hn_m(Ji^_lf_p[lgocnin_gji_gocn[m[of[m&n[f]igij[l[_rjfc][l[
`_hig_hifiac[&io[j_h[mog[io[faog[mj[f[pl[mno^i^_j_h^_^incji
^_]ihb_]cg_hni_^_j[l[ko_gn_h]cih[gimnl[hmgcnc'fi(
;j_m[l ^im jli\f_g[m ko_ g_h]cih[gim& [ _rc\cfc^[^_ ^[ fhao[
nilh[[nl[^oi^_]ih]_cnim^_og[fhao[j[l[ionl[jimmp_f(G[mcg[ac'
h_gimko_ni^im_m]l_p[gimh[mhimm[m^c`_l_hn_mfhao[mh[ncp[m_)iohim

/,/

/,0

?JCMN?GIFIAC;M>IMOF

^c[f_]nim `[f[^im bid_ _g `lc][( Cmmi m_lc[ og[ ]ih]l_nct[i g[l[pcfbim[&
himjilko_[jlip_cn[lc[i]ihb_]cg_hninl[hmgcnc^ijil_f[m[j\fc]im
g[cm[f[la[^im&^_hnli^[ml_mj_]ncp[m]igohc^[^_m^cm]olmcp[m&g[mn[g\g
cgjofmcih[lc[n[cmfhao[m_^c[f_]nimhim_hnc^i^_g[cil_m^_m_hpifpcg_h'
nimilnial]im_^[^_n_lgch[i^_mg\ifim_mj_]]imj[l[_rjl_mm_m
`hc][m&]igiq[Nbcihaijli]olio`[t_lj[l[immihmAceoso(Bn_gjim
_hpc_cog_'g[cf[og[gcaij[l[j_laohn[lihig_^_[faogko_[g\im
b[p[gim]ihnl[n[^i&j[l[nl[\[fb[lj[l[hm_gm_j[l[^i(;l_mjimn[^_f_
`ic4Dim_jb5_hilIqchi@l_^(;]ihn_]_ko_gocnim`[f[hn_m]ofnim^[gchb[
fhao[[jl_]c[gch]foclj[f[pl[mchaf_m[mhig_ci^_`l[m_mp_lh[]of[l_m(?f_m
mo\doa[l[g__hnl_n_]_l[g`l[m_m_n_lgimchaf_m_mhihimmip_lh]ofi]ig
al[h^_\_f_t[__f_ah]c[(J[l[ko_g]ihb_]__mn_]ihn_rni&[l_mjimn[^i
g_o[gcaiji^_lc[n_lmc^in_llcp_fg_hn_[g\ao[(>_`[]ni&_ofc[mo[l_m'
jimn[]igim_g__mncp_mm_[`ilh_]_l^icmhig_m&]igiilhig_ci^[`l[m_
j[l_]_h^i'g_ og[ chnlomi ^[ ]ihdohi ^cmdohncp[ chaf_m[& `[t_h^i'g_
[mmcgf_l[`l[m_]igiIoDim_jb&ioIqchi@l_^5g[cmfcn_l[fg_hn_&]igi
Dim_jb&io_mm_ioIqchi@l_^(;mo\m_ko_hn_[g\caoc^[^_ji^_lc[`[]cf'
g_hn_n_lmc^i_pcn[^[m__rcmncmm_og[^_n_lgch[^[g[h_cl[ilnial][^_
nl[hmgcnclimcahc][^ijl_]cmi^_il&n[f]igi[j[l_]c[h[l_mjimn[^ig_o
[gcai&ko_i^cmnchaocmm_^_plc[mionl[mj[f[pl[mko__m]l_p_gim^[g_mg[
`ilg[& oncfct[h^i i [f`[\_ni lig[hi( Io ^_p_l[gim _rcacl [im `[f[hn_m ^[
fhao[chaf_m[ko_^_mm_gmo[]ihdohi^cmdohncp[og[`ilg[^_[nilh[l
g[cml_]ihb_]p_fko_[ko_f[ko_bid_jimmoc9H[`l[m__gko_mniilmca'
hc][p[ ]ohb[^i ^_( Hi b ^pc^[ ^_ ko_ ni^im ji^_gim j_hm[l h_mn_m
jli\f_g[mh[himm[jljlc[fhao[&[faohmmcgjf_m&ionlim\[mn[hn_]igjf_'
rim(Hib^pc^[^_ko__gjl__h^cg_hnimilnial]imj[l[[jl_m_lp[i
_g_fbil[g_hni^[mhimm[m^c`_l_hn_mfhao[m^_p_gm_l_h]il[d[^im]igi
j[ln_^[himm[b_l[h[_^ihimmi^_m_hpifpcg_hni]ofnol[cm(
j[ln_^[jimmc\cfc^[^_^_n[cm^_m_hpifpcg_hnimilnial]im&j[l_]_
_rcmnclogjli\f_g[ko_nilh[[\_f_t[^[mhimm[mfhao[mg_him[nl[_hn_&
jill[t_mjlimmcih[cmjlnc][m(?g\il[hi_mn_d[[jni[`[f[lmi\l_ionl[m
^cm]cjfch[m&n_hbigocn[mp_t_ml_]_ciko_[if_logn_rnifim]i_g&jil
_r_gjfi&Foa\[l[ioEol[hei&g_jimm[]ifi][lj_l[hn_og[n[l_`[chmoj_'
lp_f&_mj_]c[fg_hn_m_i_hn_h^cg_hni^im_o]ihn_^i_[oncfct[i^[m
c^_c[mh_f_jl_m_hn_m&hog[iohionl[`ilg[^cm]olmcp[&`iliko_domnc][[
jligii^[fimi[_hko[hni_gjl__h^cg_hni(Jilcmmi&_mj_lin_l]ihb_'
]c^i i ;e[h mo]c_hn_g_hn_ \_g j[l[ ]b_a[l g[cm fiha_ _ j[lnc]cj[l hi
^_\[n_[h[fnc]ich`ilg[ncpiko_m_^_m_hpifp__hnl_imfmi`im]ihn_gji'

@CFIMI@C;?=IHB?=CG?HNICH>A?H;4OG;J?LMJ?=NCP;;@LC=;H;

lh_im`[f[hn_m^_mm[fhao[(=ig_`_cni&[gchb[]cn[i[]cg[&^_Qcl_^o&
mo\fchb[ [ gchb[ [^gcl[i j_fi ^_\[n_& [i g_mgi n_gji ko_ l_nl[n[ [m
gchb[m`lomnl[hn_mfcgcn[_m_g[]_^_l'fb_(?gj[ln_&mcahc][ko_gocni
^i ]ihb_]cg_hni ^cmjihp_f  [n_hi ^i fmi`i d _rcmn_ _  ]ihmn[hn_'
g_hn_ jli^otc^i _g p_lh]ofi( I g_mgi ji^_ ^ct_l'm_ ^[m jlijimc_m
ko_ Koch_ oncfct[( G[m chn_lliao_gi'him& jil og gig_hni& m_ im n_rnim
fim]im _nij_m ^i m]ofi RPCCC n_lc[g mc^i ]ihb_]c^im `il[ ^i goh^i
`[f[hn_^__nij_^im]ofiRPCCC&][mincp_mm_gj_lg[h_]c^ijilnl[^otcl[n
bid_&ioiko_n_lc[[]ihn_]c^i[imlc]imn_rnim>iaih_<[g[h["<[g\[l[#
m_gnl[^o_m_]ig_hnlcim]igiimko_`il[g`_cnimjilG[l]_fAc[of__
A_lg[ch_>c_n_lf_h9Koig[cmfcgcn[^imm_lc[g_f_m^iko_dmij[l[im
[`lc][himko__mnini^cpc^c^imj_f[m`lihn_cl[m^[mfhao[m]ifihc[cm9Jil
p_t_m& hi ]igohc][gim _hnl_ ^c`_l_hn_m ]igohc^[^_m fchaomnc][m g_mgi
^_hnli^_og[hc][h[i&ko[hnig[cm_hnl__f[m(>[ko_[ko_mnijlnc][
ko[hni[im\_h_`]cimchn_f_]no[cm^_m__m]l_p_lhip_lh]ofij_lg[h_[og
^_m[i(Ko_gg_^_l[ko_hm&[`lc][him&`[fmm_gimni^im[mhimm[m]_l][
^_gcf_m_n_]_hn[mfhao[m_^c[f_]nim(;gchb[j_laohn[4]igiko_cmmi
m_l[faog[p_tjimmp_f9

/,1

/,2

?JCMN?GIFIAC;M>IMOF

L?@?LH=C;M<C<FCIAL@C=;M
;JJC;B&E(;hnbihs"+33,#&ChGs@[nb_lmBiom_4;`lc][chnb_Jbcfimijbsi`=ofnol_(Hip[
Cilko_4Ir`il^Ohcp_lmcnsJl_mm(
=L;B;S&@l[ht"+30/#&F_^]iff[a_]ih]_jno_f4]ih^cncihm^oh_jbcfimijbc_\[h'
nio_&>ciah_&/,&0+2.(
>?LLC>;& D[]ko_m "+32+#& Jimcncihm"nl[^( ;f[h <[mm#( =bc][ai4 Ohcp_lmcns i` =bc][ai
Jl_mm(
@L?CL?&J[ofi"+33-U+31*W#&J_^[aiasi`nb_Ijjl_mm_^(Hip[Cilko_4=ihnchoog(
A?L>?M&J[ofom"+332#&Qig_h&;ln&[h^A_ig_nlschMionb_lh;`lc][(Nl_hnih&HD4;`lc][
Qilf^Jl_mm(
A?L>?M&J[ofom"+333#&A_ig_nls`lig;`lc][4G[nb_g[nc][f[h^?^o][ncih[f?rjfil[ncihm(
Q[mbchanih&>=4G[nb_g[nc][f;mmi]c[ncihi`;g_lc][(
A?L>?M&J[ofom",**-#&;q[e_hchai`A_ig_nlc][fNbioabnch?[lfs=ofnol_(Gchh_[jifcm4
G[lrcmn?^o][ncih[fJl_mm(
B;L>CHA&M[h^l["+320#&Nb_M]c_h]_Ko_mncihch@_gchcmg(Cnb[][4=ilh_ffOhcp_lmcns
Jl_mm(
B;L>CHA& M[h^l[ "+331#& Cm Gi^_lh M]c_h]_ [h ?nbhim]c_h]_9 L_nbchecha ?jcmn_'
gifiac][f;mmogjncihm&ch?gg[ho[f=(?t_"ila(#&Jimn]ifihc[f;`lc][hJbcfimi'
jbs4[=lcnc][fL_[^_l(Ir`il^4<f[]eq_ffJo\fcmb_lm&./'1*(
B;L>CHA& M[h^l[ "ila(# "+33-#& Nb_ L[]c[f ?]ihigs i` M]c_h]_4 Niq[l^ [ >_gi]l[nc]
@onol_(<fiigchanih4Ch^c[h[Ohcp_lmcnsJl_mm(
B;L>CHA&M[h^l[5I<[ll&D_[h"+321#&M_r[h^M]c_hnc]Chkocls(=bc][ai4Ohcp_lmcnsi`
=bc][aiJl_mm(
BIOHNIH>DC& J[ofch D( "+31*#& L_g[lko_m mol f[ jbcfimijbc_ [`lc][ch_ ]ihn_gji'
l[ch_&>ciah_&1+&+,*'+.*(
BIOHNIH>DC&J[ofchD("+33/#&Jli^o]chaEhiqf_^a_ch;`lc][Ni^[s&;`lc][hMno^c_m
L_pc_q&-2"-#&++*(
BIOHNIH>DC& J[ofch D( ",**,#& Mnloaaf_ `il G_[hcha4 L__]ncihm ih Jbcfimijbs& =ofnol_&
[h^ >_gi]l[]s ch ;`lc][ "nl[^( Dibh =ihn_b'Gila[h#( ;nb_hm4 Ibci Ohcp_lmcns
=_hn_l`ilChn_lh[ncih[fMno^c_m(
BOMM?LF&?^goh^"+3-+#&C^_[m4A_h_l[fChnli^o]ncihniJol_Jb_hig_hifias"nl[^(Q(L(
<is]_Ac\mih#(;nf[hnc]Bcabf[h^m&HD4Bog[hcnc_mJl_mm(
BOMM?LF&?^goh^"+31*#&Nb_=lcmcmi`?olij_[hM]c_h]_m[h^Nl[hm]_h^_hn[fJb_hig_hi'
fias4[hChnli^o]ncihniJb_hig_hifiac][fJbcfimijbs"nl[^(>[pc^=[ll#(?p[hmnih4
Hilnbq_mn_lhOhcp_lmcnsJl_mm(

@CFIMI@C;?=IHB?=CG?HNICH>A?H;4OG;J?LMJ?=NCP;;@LC=;H;

E;A;G?&;f_rcm"+3/0#&F[jbcfimijbc_<[hno'Lq[h^[cm_^_fnl_(F;][^gc_Lis[f_^_m
M]c_h]_m^Ionl_'g_l&hiop_ff_mlc_&g_gicl_2&nig_rcc(<lomm_fm4;][^gc_
Lis[f_^_mM]c_h]_m^Ionl_'g_l(
E;A;G?&;f_rcm"+31/#&F[Jbcfimijbc_<[hno]igj[l_(J[lcm4Jlm_h]_;`lc][ch_(
EOBH&Nbig[mM("+30,#&Nb_Mnlo]nol_i`M]c_hnc]L_pifoncihm(=bc][ai4Ohcp_lmcnsi`
=bc][aiJl_mm(
F;NIOL&<lohi"+313#&F[\il[nilsFc`_4nb_Mi]c[f=ihmnlo]ncihi`M]c_hnc]@[]nm(Fih^l_m4
M[a_(
F;NIOL& <lohi "+321#& M]c_h]_ ch ;]ncih4 biq ni @iffiq M]c_hncmnm [h^ ?hach__lm nblioab
Mi]c_ns(=[g\lc^a_&G;4B[lp[l^Ohcp_lmcnsJl_mm(
F;NIOL&<lohi"+33-#&Q_B[p_H_p_l<__hGi^_lh(=[g\lc^a_&G;4B[lp[l^Ohcp_l'
mcnsJl_mm(
GO>CG<?&P[f_hnchS("+322#&Nb_Chp_hncihi`;`lc][4Ahimcm&Jbcfimijbs&[h^nb_Il^_li`
Ehiqf_^a_(<fiigchanih4Ch^c[h[Ohcp_lmcnsJl_mm(
GO>CG<?& P[f_hnch S( "+33.#& Nb_ C^_[ i` ;`lc][( <fiigchanih4 Ch^c[h[ Ohcp_lmcns
Jl_mm(
GO>CG<?& P[f_hnch S( "+331#& N[f_m i` @[cnb4 L_fcacih [m Jifcnc][f J_l`ilg[h]_ ch =_hnl[f
;`lc][(Fih^l_m4;nbfih_Jl_mm(
IHS;HAI&=[l_s'@l[h]cm"+333#&;=lcnc][f;h[fsmcmi`=ihmnlo]ncp_L_[fcmg4niq[l^m[Nb_'
ilsi`M]c_hnc]Nb_ilc_m[h^nb_clL_f[ncihmniJbsmc][f?hncnc_m(Jb(>(>cmm_ln[ncih&
@[]ofnsi`@ioh^[ncih[f[h^;jjfc_^M]c_h]_m&Ohcp_lmcnsi`Pc_hh[(
J<CN?E& Iein "+31+#& L_fcacih i` nb_ =_hnl[f Foi( H[cli\c4 ?[mn ;`lc][h Fcn_l[nol_
<ol_[o(
j<cn_e&Iein"+313#&;`lc][hL_fcacihmchQ_mn_lhM]bif[lmbcj(H[cli\c4E_hs[Fcn_l[nol_
<ol_[o(
KOCH?&Q(P(I("+32*#&@lig[Fiac][fJichni`Pc_q(=[g\lc^a_&G;4B[lp[l^Ohcp_l'
mcnsJl_mm(
LOMM?FF&<_lnl[h^"+3/3#&Nb_Jli\f_gmi`Jbcfimijbs(Hip[Cilko_4Ir`il^Ohcp_lmcns
Jl_mm(
MJCP;E&As[nlc=b[el[pilnc"+333#&;=lcncko_i`Jimn]ifihc[fL_[mih4niq[l^[Bcmnilsi`nb_
P[hcmbchaJl_m_hn(=[g\lc^a_&G;4B[lp[l^Ohcp_lmcnsJl_mm(
N?GJ?FM& Jf[]c^_ "+3/3#& <[hno Jbcfimijbs "nl[^( =ifch Echa#( J[lcm4 Jlm_h]_
;`lc][ch_(
P?LL;H& B_f_h ",**+#& M]c_h]_ [h^ [h ;`lc][h Fiac]( =bc][ai4 Ohcp_lmcns i` =bc][ai
Jl_mm(
Q; NBCIHAI& Haoac "+320#& >_]ifihctcha nb_ Gch^4 Nb_ Jifcnc]m i` F[hao[a_ ch ;`lc][h
Fcn_l[nol_(Fih^l_m4D[g_m=oll_s(

/,3

/-*

?JCMN?GIFIAC;M>IMOF

Q;NMIH'P?LL;H& B_f_h5 Nolh\off& >[pc^ "+33/#& M]c_h]_ [h^ Inb_l Ch^ca_hiom


Ehiqf_^a_ Msmn_gm& ch Mb_cf[ D[m[hi``& A_l[f^ G[lef_& D[g_m J_n_lm_h& [h^
Nl_pilJch]b"ilam(#&B[h^\iiei`M]c_h]_[h^N_]bhifiasMno^c_m(Nbiom[h^I[em4
M[a_Jo\fcmb_lm&++/'+-3(
QCL?>O&Eq[mc"+33/#&Nlonb[h^nb_;e[hF[hao[a_&chM[`liEq[g_"ila(#&L_[^cham
ch;`lc][hJbcfimijbs4[h;e[h=iff_]ncih(F[hb[g4Ohcp_lmcnsJl_mmi`;g_lc][(
QCL?>O& Eq[mc "+330#& =ofnol[f Ohcp_lm[fm [h^ J[lnc]of[lm4 [h ;`lc][h J_lmj_]ncp_( <fii'
gchanih4Ch^c[h[Ohcp_lmcnsJl_mm(
QCNNA?HMN?CH&Fo^qca"+30+U+3,,W#&Nl[]n[nomFiac]i'Jbcfimijbc]om"nl[^(>(@(J_[lm_
<(@(G]Aochh_mm#(Fih^l_m4Lionf_^a_(
QCNNA?HMN?CH&Fo^qca"+3/-#&Jbcfimijbc][fChp_mnca[ncihm"nl[^(A(?(G(;hm]ig\_#(
Ir`il^4<f[]eq_ffJo\fcmb_lm(