Bien Conectados ofrece estrategias bíblicas creativas

para unas alianzas efectivas entre las organizaciones.
En COMIBAM experimentamos constantemente el desafío de trabajar juntos. Como COOPERACIÓN,
hemos desarrollado la capacidad de relacionarnos; como entidad MISIONERA, hemos afinado nuestro
proceso de establecer la visión y objetivos; y como IBEROAMERICANA, desarrollamos el concepto de
unidad desde nuestro contexto. El libro, Bien Conectados, describe los principios que nos han ayudado
en este proceso. Su estudio, sin duda, producirá nuevas y fructíferas formas de cooperación.
DAVID D. RUIZ M.
Presidente, COMIBAM Internacional

Cuando pienso en Phill Butler, reconozco que nadie en el mundo hoy día, tiene más experiencia
tocante al tema y la práctica de las alianzas estratégicas que transforman e impactan el movimiento
global de la iglesia, en su misión transcultural. Ha sido mi privilegio trabajar junto a Phill en consultas
sobre alianzas estratégicas y proyectos de cooperación misionera. Recomiendo este libro como un
manual, un compañero escrito, para todo siervo que quiera crecer y practicar el meollo del libro con su
panorama de datos, principios, ejemplos y recursos.
GUILLERMO DAVID TAYLOR, Embajador Global
Alianza Evangélica Mundial y su Comisión de Misiones

bien
conectados
CÓMO LIBERAR EL PODER Y RESTAURARLA
ESPERANZA ATRAVÉS DE LAS ALIANZAS DEL REINO

Ninguna otra persona en la historia moderna de las misiones ha trabajado con un propósito tan
creativo y perseverante, o con un mayor o más estratégico fruto por sus esfuerzos. Aquí, Phill Butler
recoge y concentra años de arduo conocimiento sobre el importante concepto de entidades completamente autónomas, que unen fuerzas en la más crucial de todas las empresas humanas.
RALPH D. WINTER
Director General, Asociación Misión Frontera

Los años noventa fue la década cuando, por primera vez, tuvimos en nuestras manos una lista
completa de los pueblos del mundo listos para ser discipulados. Fue una década de increíble esfuerzo
cooperativo para llevarles el Evangelio. En el corazón de este esfuerzo se encontraba el ministerio de
Interdev, bajo el liderazgo de Phill Butler. Él ayudó a catalizar muchas alianzas, regionales y nacionales,
dentro de los pueblos que tanto contribuyeron a esta cosecha. Es a partir de este ministerio estratégico
mundial, que Phill ha extraído esa sabiduría esencial para los retos ministeriales del siglo XXI.
PATRICK JOHNSTONE
Editor, Operación Mundo

PHILL BUTTLER comenzó su vida profesional como periodista internacional
de la radio y la televisión. Luego se involucró en la administración y asesoría
en medios masivos de comunicación. En los últimos 30 años ha trabajado en
más de 70 países y ha publicado más de cien artículos, ponencias y
monografías sobre comunicaciones y estrategia en misiones. En la actualidad,
dirige visionSynergy, una iniciativa enfocada en el desarrollo internacional de
redes para el ministerio estratégico. Vive en Seattle, Washington, EE.UU.; está
casado con Sybil, y tienen dos hijas y tres nietos.

PHILL BUTLER

ELHQ

FRQHFWDGRV
&Ï02/,%(5$5(/32'(5<5(67$85$5
/$(63(5$1=$$75$9e6'(/$6$/,$1=$6
'(/5(,12
3KLOO%XWOHU

ELHQFRQHFWDGRV
‹SRU3KLOOLS%XWOHU
3XEOLFDGRSRU(GLWRULDO3DWPRV0LDPL)ORULGD86$
7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV3URKLELGDODUHSURGXFFLyQWRWDORSDUFLDOGH
HVWDREUDVLQODGHELGDDXWRUL]DFLyQSRUHVFULWRGHORVHGLWRUHV
7tWXORHQLQJOHV7ELL #ONNECTED‹SRU3KLOOLS%XWOHU
7UDGXFWRUD0DUtD*XHUUDGH0DOGRQDGR
$PHQRVTXHVHLQGLTXHORFRQWUDULRWRGDVODVFLWDVEtEOLFDVVRQWRPDGDV
GH/D6DQWD%LEOLD1XHYD9HUVLyQ,QWHUQDFLRQDO‹SRUOD6RFLHGDG%tEOLFD
,QWHUQDFLRQDO8VDGDVFRQSHUPLVR
,6%1;

$6<%,/
48,(1$0,/$'2+$5(&255,'2
72'$81$-251$'$

'XUDQWHVLJORVORVFULVWLDQRVKDQVRxDGRTXHHOPXQGRHQUHDOLGDGSXHGH
FDPELDUVLORVFUH\HQWHVWUDEDMDPRVMXQWRV\QRVHSDUDGRV
+R\HQFLHQWRVGHOXJDUHV\HQGHFHQDVGHSDtVHVODVSHUVRQDVLQYROXFUDGDVHQ
GLIHUHQWHVPLQLVWHULRVHVWiQWUDEDMDQGRMXQWDVDWUDYpVGHDOLDQ]DVHVWUDWpJLFDV\
VHHVWiQGDQGRFXHQWDTXHHVWHVXHxRGHO5HLQRSXHGHOOHJDUDVHUXQDUHDOLGDG
<FRPRHVGHHVSHUDUVHORVUHVXOWDGRVVRQ£LQFUHtEOHV

&21),50$&,Ï1
(OWUDEDMDUHQFRPXQLyQFRQRWURVHVLGHDGH'LRVSRUTXHpOYLYHHQ
FRPXQLGDGUHODFLRQiQGRVHVLQWLHPSRHQODHWHUQLGDG6RODPHQWHFXDQGRQRV
UHODFLRQDPRVFRQORVGHPiVORJUDPRVQXHVWURSRWHQFLDO\SOHQLWXG'LRVQRV
FUHySDUDFRQÀDU\WUDEDMDUFRQRWURV$WUDYpVGHODKLVWRULDORVFUH\HQWHVKDQ
EXVFDGRUHVSRQGHUDOOODPDGRGH'LRVHQXQLGDG³FRQpO\FRQORVGHPiV/D
%LEOLDHVWiOOHQDGHVXFHVRVGHFyPRHOSXHEORGH'LRVWUDEDMDHQXQLGDGHQ
DOJXQRVFDVRVVRQVyORGRVRWUHVLQGLYLGXRV(QRWURVFDVRVFLHQWRVXQHQODV
PDQRVSDUDKDFHUORTXHRWURVQRORJUDUtDQSRUVtVRORV
3HURODHVWUDWHJLDGH6DWDQiVHVGHVWUXLUHOGLVHxRGH'LRV3RUORPHQRV
HQFLHUWRJUDGRVXp[LWRKDVLGRHOGHPDQWHQHUSUHVHQWHODRVFXULGDG
3RU PiV GH  D  DxRV HO SXMDQWH LQGLYLGXDOLVPR GH OD VRFLHGDG
RFFLGHQWDO KD KHFKR PX\ GLItFLO HO FDPLQR KDFLD OD LQWHJUDFLyQ IUDWHUQLGDG
\ FRRSHUDFLyQ (VH LQGLYLGXDOLVPR KD HQYHQHQDGR QXHVWUDV YLGDV QXHVWUD
WHRORJtD QXHVWUDV LJOHVLDV QXHVWURV SDUDGLJPDV HGXFDWLYRV \ ORV IUXWRV GHO
PRYLPLHQWRPLVLRQHUR(VWHOLEUREXVFDLGHQWLÀFDUDOJXQRVWHPDVFODYHHQ
QXHVWURYLDMHGHUHJUHVRKDFLDHOGLVHxRRULJLQDOGH'LRV<HQHVHUHFRUULGR
HOOLEURGRFXPHQWD\FRPSDUWHODVKLVWRULDVTXHORVFUH\HQWHVHQGLIHUHQWHV
SDUWHVGHOPXQGRKDQH[SHULPHQWDGRDOWUDEDMDUMXQWRV(QHVDVKLVWRULDVKH
EXVFDGRRIUHFHUORVSULQFLSLRVEtEOLFRV\SUiFWLFRVTXHDSR\DUiQ\IDFXOWDUiQ
QXHVWURTXHKDFHUGLDULR

123,(5'$'(9,67$
/DVHJXULGDGLQWHUQDFLRQDO\ODSHUVHFXFLyQGHODLJOHVLDHVHQPXFKDViUHDV
GHOPXQGRXQDGHODVFRQVWDQWHVSUHRFXSDFLRQHV'HELGRDHVWRVIDFWRUHV\
SDUDJXDUGDUODUHODFLyQVHKDQFDPELDGRRVHKDQRPLWLGRORVQRPEUHVGHODV
SHUVRQDV\ORVOXJDUHVGRQGHKDQRFXUULGRORVKHFKRVDVtFRPRORVQRPEUHV
HQODVKLVWRULDV\HQRWUDVUHIHUHQFLDVFLWDGDVHQHVWHOLEUR(QRWURVUHODWRVR
HVWXGLRVGHFDVRVKHFRPELQDGRODH[SHULHQFLDYLYLGDHQODVGLIHUHQWHVDOLDQ
]DVRUHGHVSDUDKDFHUpQIDVLVHQODVIRUWDOH]DVRGHELOLGDGHVRSDUDLOXVWUDU
HOHPHQWRVLPSRUWDQWHVGHOSXQWRHQFXHVWLyQ

9LVLyQ0XQGLDOORLQYLWDDTXHFRPSDUWDVXUHVSXHVWDDOPHQVDMHGHHVWH
OLEUR3RUIDYRUHVFUtEDQRVD:RUOG9LVLRQ3UHVVHQODGLUHFFLyQHOHFWUyQLFD
ZRUOGYLVLRQSUHVV#ZRUOGYLVLRQRUJROODPHDO 

&217(1,'2
&yPROHHUHVWHOLEUR8QDJXtDGHXQDSiJLQDTXHOHLQGLFDGyQGHHPSH]DU\TXpVHF
FLRQHVGHOOLEUROHVHUiQGHPD\RUXWLOLGDG
;,;
5HFRQRFLPLHQWRV
;;,
,QWURGXFFLyQ0LKLVWRULDGHVGHHOGLItFLO\FRPSHWLWLYRPXQGRGHOSHULRGLVPRHQPHGLRV
PDVLYRVKDVWDODGHVLOXVLyQFRQODVRUJDQL]DFLRQHVFULVWLDQDVQROXFUDWLYDV<GHUHJUHVR
DODHVSHUDQ]DDOYLVXDOL]DUTXHHOSXHEORGH'LRVUHDOPHQWHSXHGHWUDEDMDUHQXQLGDG
FRQUHVXOWDGRVH[WUDRUGLQDULRV\VDWLVIDFFLyQSHUVRQDO 

35,0(5$3$57((/3$125$0$&203/(72
,QLFLR5iSLGR8QSDQRUDPDGHORVSULQFLSLRVGHFRRSHUDFLyQ\VXVEHQHÀFLRV¢'HVHD
XQDOHFWXUDUiSLGD"$TXtODHQFXHQWUDHQXQVRORFDStWXOR1RWDQWRGHFyPRKDFHUOR
VLQRTXHWDPELpQHQFRQWUDUiDOJXQRVGHORVJUDQGHVEHQHÀFLRVTXHÁX\HQGHODFR
ODERUDFLyQHQHO5HLQR\SRUTXpHVLPSRUWDQWHVDEHUORTXHKDFH 
/DUD]yQGHODVDOLDQ]DV¢&XiOHVODPRWLYDFLyQ"
¢4XLHUHXVWHGGHFLUTXHFXDQGRHOSXHEORGH'LRVWUDEDMDXQLGRHQYHUGDG
ORVUHVXOWDGRVVRQGLIHUHQWHV"¢4XLHUHGHFLUTXHQRHVVyORODFXOSDELOLGDGRHO
´WHQHUTXpKDFHUORµORTXHPRWLYDDODFRODERUDFLyQ"&HUFLyUHVHXVWHGPLVPR
'LRVQRVGLVHxySDUDHVWR7RGRVORVGtDVODVHPSUHVDVORGHPXHVWUDQ\DKRUD
ORFRQÀUPDQODVLQLFLDWLYDVFULVWLDQDVDOUHGHGRUGHOPXQGR
&RRSHUDFLyQUHGHVDOLDQ]DVHVWUDWpJLFDV£7DQWRVFRQFHSWRV\WDQWDVGHÀQLFLRQHV
5HGHVFRRSHUDWLYDVDOLDQ]DVHVWUDWpJLFDV¢5HDOPHQWHVHUiQVyORSDODEUDVFRQIXVDV"
¢&XiOHVODGLIHUHQFLD"¢(VPHMRUXQDTXHODRWUD"$SUHQGDFyPRFDGDIRUPDGHFR
ODERUDFLyQWLHQHXQOXJDUGHÀQLGRXQSDSHOHVSHFLDO\XQSRGHU~QLFR
6(*81'$3$57((/',6(f2'(',26
(OGLVHxRGH'LRV³ODVUHODFLRQHVSOHQLWXGXQLGDG\GLYHUVLGDG/DVJUDQGHVGLYLVLR
QHV³HQWUHHOKRPEUH\'LRV\HQWUHORVKRPEUHV7RGDVODVSHUVRQDVVRPRV~QLFDV
SHURRULJLQDOPHQWHHVWiEDPRVGHVWLQDGDVDWUDEDMDUXQLGDV(QHO(GpQHVHHUDHOSODQ
DKRUDODVDOLDQ]DV\ODVUHGHVQRVD\XGDQDUHFXSHUDUOR
(OGLVHxRGH'LRV³&DPELRHVSLULWXDOXQSURFHVRQRXQDFRQWHFLPLHQWR$WRGRVQRV
JXVWDQORVUHVXOWDGRVUiSLGRV$PXFKDVSHUVRQDVOHVJXVWDLQYHUWLUHQHOWUDEDMRFULVWLDQR
TXHULQGHIUXWRHVSLULWXDOFODUDPHQWHYLVLEOH³OD´FRVHFKDµVREUHODTXHKDEODED-HV~V
/DFRRSHUDFLyQWUDWDWRGRHOSURFHVRGHOSHUHJULQDMHHVSLULWXDO\IDFXOWDDFDGDXQRD
VHUSDUWHHVWUDWpJLFD\DHVWDUFRQVFLHQWHGHHOOR
(OGLVHxRGH'LRV³(QWHQGDPRVODVGHFLVLRQHVTXHFDPELDQODYLGD7RGDVODVGHFLVLRQHV
LPSRUWDQWHVGHODYLGDFRQOOHYDQXQSURFHVR$OJXQDVVHUHFRQRFHQHQXQPRPHQWR
GHFLVLYRSHURVRQHOUHVXOWDGRQRGHXQRVFXDQWRVVLQRGHPXFKRVLQÁXMRV6LTXHUHPRV
DQLPDUDQXHVWURVDPLJRV\YHFLQRVDGHFLGLUVHSRU-HV~VHVPX\LPSRUWDQWHUHFRQRFHU
HVWR(VWHFDStWXORUHYHODFyPRDOWUDEDMDUMXQWRVWRGRFDPELD\FDPELDSDUDELHQ

ELHQFRQHFWDGRV
7(5&(5$3$57(75$6%$0%$/,1$6
9LVLyQ/DIXHU]DTXHLPSXOVDDODDOLDQ]D6LHPSUHQGHPRVXQYLDMH¢FyPRVDEHPRV
FXiQGRKHPRVOOHJDGR"1XHVWURGHVWLQRHVODYLVLyQTXHQRVHPSXMD/DVJUDQGHVLGHDV
D~QHQODVSHTXHxDVFRPXQLGDGHVFRQOOHYDQJUDQGHVFRQVHFXHQFLDV/DSRVLELOLGDGGH
DOFDQ]DUXQDJUDQYLVLyQHVPD\RUFXDQGRQRVXQLPRV\WUDEDMDPRVMXQWRV
2UDFLyQ&DVLVLHPSUHODSDVDPRVSRUDOWRSHURQXQFDHVWiGHPiV(OYHUGDGHURGHVDItR
HWHUQRQRHVHOGHODVDUPDV\HOGLQHUR$OÀQDOHVHO(VStULWX6DQWRTXLHQKDFHSRVLEOH
HOFDPELR3HUR¢FyPRFRQHFWDPRVHOSRGHUGHODRUDFLyQFRQODUHDOLGDGGLDULDGH
WUDWDUGHD\XGDUDOSXHEORGH'LRVDWUDEDMDUXQLGR"+HDTXtODUHVSXHVWD
£$GHODQWHODVDOLDQ]DVVRQXQSURFHVRQRXQDFRQWHFLPLHQWR/DKLVWRULDQRVKDHQVH
xDGRTXHODPDQHUDPiVUiSLGDGHPDORJUDUXQDSRVLEOHDOLDQ]DRXQDUHGHVWUDWpJLFD
HVFRQYRFDUDXQDUHXQLyQFRQGHPDVLDGDDQWLFLSDFLyQ6LXVWHGWLHQHXQDLGHD\UH~QH
DXQDVFXDQWDVSHUVRQDV¢HVSHUDTXHHOODVODHQWLHQGDQ\ODDFHSWHQ"/RGXGR$TXt
HQFRQWUDUiODVUHVSXHVWDVEiVLFDVSDUDORJUDUXQDDOLDQ]D
&8$57$3$57(62%5(/$0$5&+$ 

6REUHOD
PDUFKD³3ULPHUDSDUWH([SORUDFLyQ$OJXLHQGHEHSRVHHUXQSDQRUDPDGHWRGRHO
FXDGUR\FRQRFHUDODPD\RUtDGHORVMXJDGRUHVFODYH7RGDDOLDQ]DUHTXLHUHWLHPSR
ODLPSXOVDXQDYLVLyQ\ODVRVWLHQHXQFRPSURPLVR(VWDVSiJLQDVORJXtDQDWUDYpVGH
HVWDIDVHGH´LQYHVWLJDFLyQ\GHVDUUROORµ3DVRDSDVROHPXHVWUDQFyPRHYLWDUSLVDU
SRUGRQGHQRGHEH$ODYH]VHOHH[SOLFDFyPRREWHQHUORVUHVXOWDGRVSRUORVTXH
KDRUDGR
6REUHODPDUFKD³6HJXQGDSDUWH)RUPDFLyQ$HVWDIDVHVHOHOODPD´ODH[SHFWDWLYDµ
/RTXHORWUDHDHVWHJUDQPRPHQWRHVVXYLVLyQVXDUGXRWUDEDMR\HOGHVDUUROORGHODV
UHODFLRQHV¢&RRSHUDUiQMXQWRVRQR"$KRUDHVHOPRPHQWRGHYHUVLUHDOPHQWHHVWiQ
OLVWRVSDUDWUDEDMDUMXQWRV/DFODYHUDGLFDHQVHUXQEXHQIDFLOLWDGRU\QRXQPDQLSX
ODGRU
6REUHODPDUFKD(OHPHQWRVFODYHSDUDXQDUHXQLyQH[LWRVDVREUHDOLDQ]DV\UHGHV&yPR
SUHSDUDUVXDJHQGDSODQLÀFDU\OOHYDUDFDERVXSULPHUDUHXQLyQ\FyPRDVHJXUDUVH
XQDEXHQDSDUWLFLSDFLyQ\XQLQWHUpVJHQXLQR/DVROXFLyQTXHOHD\XGDUiDPDQWHQHU
HOp[LWRODHQFRQWUDUiHQHVWDVSiJLQDV
6REUHODPDUFKD³7HUFHUDSDUWH2SHUDFLyQ&yPRFRQYHUWLUHOVXHxRHQXQDUHDOLGDG
'HVGHHOLQLFLRGHODHXIRULDGHOp[LWRGHODSULPHUDUHXQLyQKDVWDORJUDUODSHUPDQHQFLD
GHODYLVLyQ\ODHÀFDFLDGHODDOLDQ]D$TXtHQFRQWUDUiDOJXQDVLGHDVDFHUFDGHTXpDI
URQWDUi\FyPROLGLDUFRQORVUHWRVTXHVHJXUDPHQWHVHOHSUHVHQWDUiQHQHOFDPLQR
48,17$3$57((-(&8&,Ð1
(O)DFLOLWDGRUGHXQDDOLDQ]D(OOtGHUVLHUYRLPSXOVDGRSRUXQDYLVLyQ¢4XLpQHVHOPHMRU
IDFLOLWDGRUGHXQDDOLDQ]DRXQDUHG"£/HVRUSUHQGHUiGHVFXEULUOR([DPLQHODVFXDOLGDGHV
GHDTXHOORVKRPEUHV\PXMHUHVGHVXSDtVRHQHOH[WUDQMHURTXHKDQD\XGDGRDTXHHO
SXHEORGH'LRVSURGX]FDORVFDPELRVHVSLULWXDOHVPiVVLJQLÀFDWLYRV$GHPiVXQDOLVWD
GHYHULÀFDFLyQGHORVWHPDVFODYHTXHQHFHVLWDUiUHDOL]DU\FXiOHVVRQORVSULQFLSDOHV
UHVXOWDGRVTXHGHEHHVSHUDU 

ELHQFRQHFWDGRV
,QVWDXUHPRV HVSHUDQ]D &yPR FXPSOLU FRQ ODV H[SHFWDWLYDV \ FRPSDUWLU HO
UHFRQRFLPLHQWR¢4XLpQHVVRQODVSHUVRQDVFODYHSDUDODUHGRODDOLDQ]DSHURTXHD~Q
QRORVFRQRFH"¢3RUTXpHQODVSULPHUDVHWDSDVDOJXQRVVHPXHVWUDQHQWXVLDVPDGRV
SHURFDOODGDPHQWHGHMDQGHSDUWLFLSDU"¢3RUTXpDOJXQRVVLHQWHQTXHHOHVIXHU]RGH
FRRSHUDFLyQUHDOPHQWHQROHVSHUWHQHFH"0DQWHQJDYLYDODHVSHUDQ]DODH[SHFWDWLYD\
HOHQWXVLDVPRGHQWURGHVXDOLDQ]D
'HVSXpVGHODIXQFLyQYLHQHODIRUPD(VWUXFWXUDVGHXQDDOLDQ]DHÀFD]¢(VWiFRQVWUX\
HQGRXQDYHQWDGHFRPLGDUiSLGDRXQUDVFDFLHORV"¢(VWiWUDWDQGRGHMXQWDUDORVYHFLQRV
SDUDDOFDQ]DUDORVQLxRVGHOYHFLQGDULRRWUDWDQGRGHMXQWDUYHLQWHPLQLVWHULRVSDUD
DOFDQ]DUDXQSXHEORHQSDUWLFXODU"¢1HFHVLWDXQDFRQVWLWXFLyQXQDFDUWDGHFRQYHQLR
RVLPSOHPHQWHOOHJDUDXQFRQVHQVR"¢1HFHVLWDFREUDUFXRWDVRPHPEUHVtDVRSXHGH
FXPSOLUVXVXHxRGHSHQGLHQGRGHFRQWULEXFLRQHVYROXQWDULDV"(VWHFDStWXORD\XGDUiD
HQFDPLQDUORSRUODUXWDPiVGLUHFWD\VLPSOH³TXHVLHPSUHHVODPiVHÀFD]
6(;7$3$57(&$626(63(&,$/(62325781,'$'(6(63(&,$/(6 

5HGHV
,QWHUQDFLRQDOHVIXQFLRQDOHV\JHRJUiÀFDV9LYLPRVHQXQPXQGRFDGDYH]PiVJOREDO
HLQWHUFRQHFWDGR/DVFRPXQLFDFLRQHVUHYROXFLRQDQ\HTXLSRVDOUHGHGRUGHOPXQGR
VHFRQHFWDQSDUDWHUPLQDUXQDVLPSOHWDUHD(VWRVDYDQFHVFRLQFLGHQFRQODJOREDO
L]DFLyQGHODLJOHVLD<DQRVyORHVLPSRVLEOHVLQRHVHQFLDOXQLUFULVWLDQRVVHSDUDGRV
SRUJUDQGHVGLVWDQFLDVSHURYLQFXODGRVSRUXQDYLVLyQHQFRP~Q¢&XiOHVVRQODV
WHQGHQFLDVODVRSRUWXQLGDGHVHVSHFLDOHV\ORVUHWRV~QLFRVGHHVWHQXHYRRUGHQPXQ
GLDO" 
&RRSHUDFLyQ/DVFLXGDGHVXQGHVDItRHVSHFLDO(OPD\RUUHWRTXHODLJOHVLDDIURQWD
KR\HVODFLXGDGGHQXHVWURVGtDV&RPSOHMDIUDJPHQWDGDFRQLQWHUHVHVYDULDGRVHVSH
FLDOHV\GHHVStULWXFRPSHWLWLYR1RHVIiFLOWUDEDMDUHQXQLGDGHQXQOXJDUDVt$OJXQDV
YHFHVHVPX\VROLWDULR\RWUDVFUXHO2EWHQJDLGHDVGHFyPRDQDOL]DUVXFLXGDGFyPR
GHÀQLUREMHWLYRVHVSHFtÀFRVMXQWDUDRWURVDOUHGHGRUGHXQDYLVLyQHQFRP~Q\DYDQ]DU
XQLGRV
&RRSHUDFLyQ,PSOLFDFLRQHVHQORVQHJRFLRV\HOPHUFDGR7RGDYHUGDGHVGH'LRV/RV
YDORUHVFHQWUDOHV\HWHUQRVGHODVDOLDQ]DV\UHGHVHÀFDFHVVRQLPSRUWDQWHVHQWRGRV
ORViPELWRVHQORVQHJRFLRVFOXEHVGHVHUYLFLRVODVIXHU]DVGHORUGHQWUDEDMRVRFLDO
FLHQFLDHGXFDFLyQ\ODVDUWHV9HDFyPRORVYDORUHVGHO5HLQR\ORVSULQFLSLRVGHFRRS
HUDFLyQTXHVHHQFXHQWUDQHQHVWHOLEURVRQUHOHYDQWHVVLQLPSRUWDUHQTXpOXJDU'LRV
ORKDFRORFDGR
(O)XWXURGHOD$OLDQ]D(OIXWXURHVWiHQODFRODERUDFLyQ(OWUDEDMDUVRORQRIXQFLRQD
$TXHOODV SHUVRQDV TXH YDQ HQ ORV FDPLQRV GH 'LRV GHEHQ H[SHULPHQWDU FDPELRV
SURIXQGRVSDUDUHFLELUVXEHQGLFLyQ(OSHUHJULQDMHHVWDUiPDUFDGRSRUDVRPEURIH\
SUREDEOHPHQWHOiJULPDV3HURVtHVVHJXURTXHOHHVSHUDQJUDQGHV\QXHYDVH[SHULHQFLDV
GHSRGHU\HVSHUDQ]D
$SpQGLFH5HFXUVRVHQ,QWHUQHW1XHVWUR0LQLVWHULR¢7HQHPRVPDGHUDSDUDXQD
DOLDQ]D"(YDOXDFLyQDOLDQ]DUHGSULQFLSLRVFODYHSDUDHVWDUELHQFRQHFWDGRV%LEOLR
JUDItDVHOHFFLRQDGDDOLDQ]DV\UHGHV 

ELHQFRQHFWDGRV
)XQFLRQHVGHOIDFLOLWDGRUGHODVDOLDQ]DV\UHGHV
1RWDV 

ELHQFRQHFWDGRV 

&Ð02/((5(67(/,%52
(VWHQRHVXQOLEURFRP~Q7UDWD\GDSDVRVDVHJXLUHQUHODFLyQFRQORV
SUREOHPDVPiVFUtWLFRVTXHHOSXHEORGH'LRVHQIUHQWDKR\TXHVRQODVGLYL
VLRQHVGHQWURGHOFXHUSRGH&ULVWR0XHVWUDFyPRXQLUDOSXHEORGH'LRVHQ
DOLDQ]DV\UHGHVSUiFWLFDV\IXQFLRQDOHVSDUDVXJORULD1RVJXtDKDFLDQXHYRV
PRGHORVGHPLQLVWHULRTXHIRUWDOHFHQQXHVWURWHVWLPRQLRDQWHHOPXQGR\
SURSRUFLRQDDORVFUH\HQWHVLQPHQVRJR]R\VDWLVIDFFLyQ
(OOLEURFRQVWDGH
v

+LVWRULDVGHJUDQGHVYLFWRULDV\GHFHSFLRQDQWHVIUDFDVRV

x

&DVRVUHDOHV

x

3ULQFLSLRVSDUDHOp[LWR

x

,QIRUPDFLyQ SUiFWLFD H LPSRUWDQWH DFHUFD GH FyPR GHEH SURFHG
HUVH

x

3ULQFLSLRV YLWDOHV SDUD FXDOTXLHU HVWUDWHJLDGHQWUR GHO PLQLVWHULR \
SDUDXQHYDQJHOLVPRHÀFLHQWH

x

+HUUDPLHQWDVGHHYDOXDFLyQ

x

,QVWUXFFLRQHVKDFLDRWURVUHFXUVRV

3256,6Ð/2(6&85,26,'$'
(QODSULPHUDSDUWH\HQODLQWURGXFFLyQHQFRQWUDUiXQEXHQSDQRUDPD
GHOUHWRFyPRIXQFLRQDHOOLEUR\TXpKDOODUiHQHOPLVPR

¢'HVHD XQD QXHYD SHUVSHFWLYD VREUH HYDQJHOLVPR \ DFHUFD GH FyPR
IXQFLRQDHOPHQVDMHGH'LRV"
(QODVHJXQGDSDUWHHQODVHFFLyQTXHVHUHÀHUHDOGLVHxRIXQGDPHQWDO
GH'LRVVHUHYHODQODVLGHDVUHODFLRQDGDVFRQHOH[WUDRUGLQDULRSODQGH'LRV
SDUDVXFUHDFLyQHOWUDEDMDUHQFRRSHUDFLyQSDUDVXJORULD'HPXHVWUDFyPR
WRGDVODVSLH]DV\WRGRHOSURFHVRVRQYLWDOHV\SRUHVDUD]yQODWUHPHQGD
PRWLYDFLyQSDUD\HOSRGHUDODOLDUVH

ELHQFRQHFWDGRV

¢4XLHUHDSUHQGHUODFODYHSDUDXQDDOLDQ]DGHp[LWR"
(QODWHUFHUDSDUWH7UDVEDPEDOLQDVVHHVWXGLDQORVIXQGDPHQWRVSUHVHQ
WHVHQWRGRHVIXHU]RH[LWRVRGHFRRSHUDFLyQHQHO5HLQR6HVRUSUHQGHUiDQWH
ODIXHU]DPRWLYDGRUDHOYHUGDGHURSRGHU\FXiOHVFRQODVSULRULGDGHV

¢<ORVGHWDOOHVSUiFWLFRV³HOFyPR"
/DFXDUWDSDUWH6REUHODPDUFKDOROOHYDDWUDYpVGHOSURFHVRGHH[SORUDU
ODQ]DU\VRVWHQHUXQDDOLDQ]DRUHGHÀFD]GHO5HLQR2EWHQGUiXQDSHUVSHFWLYD
GHWDOODGDGHOSURFHVRJXtDVSDUDODDFFLyQ\FyPRGHVDUUROODUSXQWRVGHYHUL
ÀFDFLyQDORODUJRGHOFDPLQR

£0iVTXHXQDPHFiQLFDGHODFRODERUDFLyQ
/D TXLQWD SDUWH (MHFXFLyQ RIUHFH LGHDV DFHUFD GH FyPR OOHJDU D VHU
XQ IDFLOLWDGRU HÀFLHQWH GH OD DOLDQ]D R OD UHG 'DU UHFRQRFLPLHQWR D WRGRV
HVVLHPSUHXQUHWRSHURDTXtDSUHQGHUiDFHUFDGHHVRVUHWRVHVSHFLDOHVGH
ODV DOLDQ]DV $SUHQGHUi ORV HOHPHQWRV HVHQFLDOHV SDUD GHVDUUROODU UHXQLRQHV
HÀFDFHV$GHPiVH[DPLQDUiODVHVWUXFWXUDVSDUDXQDFRODERUDFLyQSRVLWLYD\
FyPRSDJDUSRUHOODV

¢2WUDVRSFLRQHV"
(QODVH[WDSDUWH&DVRVHVSHFLDOHVRSRUWXQLGDGHVHVSHFLDOHVVHHVWXGLDQ
ODVRSRUWXQLGDGHV\ORVUHWRVHVSHFLDOHVDVtFRPRHOQ~PHURFUHFLHQWHGHUHGHV
UHJLRQDOHVLQWHUQDFLRQDOHV\HVSHFLDOL]DGDV+D\XQFDStWXORVREUHODVDOLDQ]DVHQ
ODFLXGDGSHTXHxDVRJUDQGHV\XQDVHFFLyQHQFyPRDSOLFDUHVWRVSULQFLSLRV
DODVHPSUHVDV\RWUDViUHDVGHQXHVWUDYLGDSURIHVLRQDO$GHPiVXQSHTXHxR
DQiOLVLVGHODVLPSOLFDFLRQHVSDUDYHUVLUHDOPHQWHTXHUHPRVUHDOL]DUDOLDQ]DV
HQHOIXWXURSDUDODJORULDGH'LRV 

5(&212&,0,(1726
0L JUDWLWXG VLQFHUD D DTXHOODV SHUVRQDV TXH WDQ JHQHURVDPHQWH KDQ
RIUHFLGRVXVUHFXUVRV\VXVYLGDVSDUDKDFHUSRVLEOHHVWHYLDMHGHH[SORUDFLyQ
\UHDOL]DFLyQGHXQVXHxR5HDOPHQWHKHH[SHULPHQWDGRXQDDOLDQ]D+DVLGR
XQSULYLOHJLRH[WUDRUGLQDULR OOHJDU D FRQRFHUDPDUDSUHFLDU\WUDEDMDU FRQ
WDQWDVSHUVRQDVGHOSXHEORGH'LRV
3ULPHURPLIDPLOLDSRUTXHVLHPSUHPHRIUHFLyVXDSR\RLQFRQGLFLRQDO
DSHVDUGHREVHUYDUPLLQWHULRU\H[WHULRUODDJRQtD\HOp[WDVLVGHOFDPLQDU
GtDWUDVGtDVHPDQDWUDVVHPDQDPHVWUDVPHV\DxRWUDVDxR6yORFRQXQ
FRPSURPLVRDODUJRSOD]RVHORJUDWHUPLQDUHOWUDEDMR
/XHJRORVDPLJRVGHFDGDFRQWLQHQWHTXLHQHVPHRIUHFLHURQiQLPR\VLQ
HJRtVPRPHSURSRUFLRQDURQVXFRQRFLPLHQWRKRVSLWDOLGDGEXHQDYROXQWDG
FRQVHMR\RWURVUHFXUVRV6XGLYHUVLGDG\DPRUVRQLOXVWUDFLRQHVPDJQtÀFDV
GHODYHUGDG\GHOSRGHUGHO5HLQR
$ORVFROHJDVGHORVSULPHURVGtDVGHSHULRGLVPRGH,QWHUFULVWRDODV
GLIHUHQWHV´YLGDVµGH,QWHUGHY\DKRUDGHYLVLRQ6\QHUJ\(VWRVFROHJDVVRQORV
TXHPLOHVGHYHFHVKDQH[SORUDGRODYLVLyQ\KDQFRQYHUWLGRORVVXHxRVHQ
UHDOLGDGDPHQXGRHQFRQWUDGHODVPD\RUHVGLÀFXOWDGHVHVSLULWXDOHV(QORV
OXJDUHVPiVUHPRWRVGHODWLHUUDFRQWLQ~DQVLHQGROXPLQDULDVGHJHQHURVLGDG
HVSHUDQ]DYLVLyQ\IDFWRUHVGHFDPELR-XQWRFRQHOORVORVFLHQWRVGHDPLJRV
\FROHJDVGHOPLQLVWHULRGHDOLDQ]DVTXLHQHVKDQOOHYDGRHOFRPSURPLVR´D
XQDPHMRUPDQHUDµDUULHVJiQGRVH\DWUDYpVGHXQDÀUPHUHVROXFLyQKDQ
WUDQVIRUPDGRODIRUPDGHFyPROOHYDUDFDERHOPLQLVWHULR(VWRVFRPSDxHURV
DOH[SORUDUTXpVLJQLÀFDWUDEDMDUMXQWRVSDUDODJORULDGH&ULVWRKDQSURGXFLGR
\FRQWLQ~DQSURGXFLHQGRIUXWRHVSLULWXDOPiVDOOiGHODFDSDFLGDGGHFXDOTXLHU
LQGLYLGXRRPLQLVWHULR5HDOPHQWHHVWHOLEURHVVXKLVWRULD
7DPELpQHVWiQDTXHOODVSHUVRQDVTXHWRGRVORVGtDVSRUDxRVKDQRUDGR
SRUPtSRUODYLVLyQ\HOPLQLVWHULR8VWHGHV\'LRVVDEHQDTXLpQHVPHUHÀHUR
6LQXVWHGHVQRHVWDUtDYLYR\KDEUtDPX\SRFRTXHPRVWUDUHQHVWHUHFRUULGR
(VWiQDTXHOORVTXHHQRFDVLRQHVKDQDXQDGRIXHU]DVHVSHFLDOHVSDUDOLGLDU
FRQWUDXQDSRGHURVDRSRVLFLyQVDWiQLFDFRQIURQWDGDSRUODJHQWHGH'LRVTXH
WUDEDMDXQLGD6XVRUDFLRQHVKDQVHUYLGRSDUDGHUULEDUHVDVIRUWDOH]DV

ELHQFRQHFWDGRV
$ORVLQYHUVLRQLVWDVGHO5HLQR³VRFLRVGHFLVLYDPHQWHLPSRUWDQWHVTXH
KDQSURYLVWRRUDFLyQ\UHFXUVRVHFRQyPLFRVORVFXDOHVKDQKHFKRSRVLEOHOD
UHDOL]DFLyQGHHVWHVXHxR$PHQXGRVHQRVKDQXQLGRHQULHVJRDODREHGLHQFLD
DOOODPDGR\D´ODPHMRUPDQHUDµDQWHFLUFXQVWDQFLDVDSDUHQWHPHQWHDGYHU
VDV1RVKDQDQLPDGRUHWDGR\VHUYLGRFRPRDPLJRVGHWRGDODYLGD(VWRV
LQYHUVLRQLVWDVSHTXHxRV\JUDQGHV\VXÀGHOLGDGKDQIRUPDGRPLSURSLDIH\
VHQWLGRGHUHVSRQVDELOLGDG\KDQVLGRXQDEHQGLFLyQLQGHVFULSWLEOH
$TXHOODVSHUVRQDVTXHVLUYHQFRPRPLHPEURVGHOFRQVHMRDGPLQLVWUDWLYR
\TXHKDQGLULJLGRORVGLIHUHQWHVPLQLVWHULRVFRQORVTXHKHHVWDGRDVRFLDGR
6XFRQVHMRJHQHURVLGDGUHVSRQVDELOLGDG\DPLVWDGKDQGDGRVRVWHQLPLHQWR
\DVRPEURDODMRUQDGD
$ORVHGLWRUHV'DYLG6DQIRUG\$PDQGD%LUGTXLHQHVFRQWULEX\HURQ
FRQHVRVRMRVH[SHULPHQWDGRV\PDQRVÀUPHVDGDUOHIRUPDDOSURGXFWRÀQDO
7LP%HDOVGH9LVLyQ0XQGLDOTXLHQFUH\yHQHOOLEUR\HQVXYDORUSRWHQFLDO
SDUDODFRPXQLGDGGH'LRVGHOPXQGRHQWHUR
&RQDFFLyQGHJUDFLDVSRUODJUDFLDGH'LRVDOHVWDUWDQWDVYHFHVOOHQRGH
SUHJXQWDVDVtFRPRWDPELpQGHWHPRUHV\GXGDV3HURKDVLGRXQSULYLOHJLR
H[SORUDUODUHDOLGDGGHVXFDUiFWHUSDUDHQWHQGHUHLPSOHPHQWDUODVDOLDQ]DVGHO
5HLQR(QÀQH[SHULPHQWDUSRUORPHQRVXQHQWHQGLPLHQWRPiVFRPSOHWR
GHOGHVHRGH'LRVSRUEHQGHFLUDVXSXHEOR\DVXVYLGDVDOYLYLU\DOWUDEDMDU
MXQWRV6XGLVHxRSDUDWRGRVQRVRWURV 

,1752'8&&,Ï1
£+D\UD]yQSDUDXQDJUDQHVSHUDQ]D
$SHVDUGHVLJORVGHGLYLVLyQGHVLOXVLyQ\KDVWDGHVHVSHUDQ]DFLHQWRV
GHSHUVRQDVDOUHGHGRUGHOPXQGRHVWiQDKRUDGHPRVWUDQGRTXHHOSXHEORGH
'LRVVtSXHGHWUDEDMDUXQLGR$OWUDEDMDUXQLGRVHVWiQORJUDQGRFRVDVPLODJUR
VDV³FRVDVTXHDOHVIRU]DUVHLQGHSHQGLHQWHPHQWHQXQFDVHGDUtDQ(QUHVXPHQ
HQPXFKRVOXJDUHVHOVXHxRVHFRQYLHUWHHQUHDOLGDG/DRUDFLyQGH-HV~VGH
-XDQVHKDFHUHDOLGDG´«SDUDTXHWRGRVVHDQXQR3DGUHDVtFRPRW~
HVWiVHQPt\\RHQWLSHUPLWHTXHHOORVWDPELpQHVWpQHQQRVRWURVSDUDTXH
HOPXQGRFUHDTXHW~PHKDVHQYLDGRµ FXUVLYDVDxDGLGDV 
&XDQGRHO'U&KULVWLDQ%DUQDUGGHÉIULFDGHO6XUOOHYyDFDERHOSULPHU
WUDVSODQWHGHOFRUD]yQVXVFLWyPXFKDSROpPLFDDVRPEURLQGLJQDFLyQ\HQ
DOJXQRVFDVRVFHORSURIHVLRQDO(QHVRVGtDVODFLUXJtDGHFRUD]yQDELHUWRHUD
XQD´FDMDQHJUDµ/RVUHVXOWDGRVHUDQGLItFLOHVGHSUHGHFLU\HOp[LWRLQFLHUWR
+R\WRGRVORVGtDVVHUHDOL]DQPLOHVGHFLUXJtDVGHFRUD]yQDELHUWRDOUHGHGRUGHO
PXQGR/DVHOHFFLyQGHSDFLHQWHVORVIDFWRUHVGHFLVLYRVGHp[LWRODWHFQRORJtD
DYDQ]DGD\ODFDSDFLWDFLyQDGLFLRQDODDxRVGHSUiFWLFDKDQLQFUHPHQWDGR
GUDPiWLFDPHQWHODVSUREDELOLGDGHVGHp[LWR
&RQEDVHDODH[SHULHQFLDGHORV~OWLPRVYHLQWH
$/,$1=$
DxRV HVWR\ FRQYHQFLGR GH TXH D SHVDU GH ODV
'RVRPiVSHUVRQDV DSDULHQFLDV \ VLJORV GH FRQÁLFWR \ GLYLVLyQ ORV
RPLQLVWHULRVTXH
VHJXLGRUHVGH-HV~VFRQWUDVIRQGRVPX\YDULDGRV
UHDOPHQWH SXHGHQ WUDEDMDU MXQWRV $O KDFHUOR
DFXHUGDQWUDEDMDU
DVtSXHGHQFDXVDUXQLPSDFWRH[WUDRUGLQDULR\
MXQWRVSDUDDOFDQ]DU
GXUDGHUR$OSULQFLSLRQRFRQWDEDQFRQPXFKDH[
XQDYLVLyQHQ
SHULHQFLDSHURDKRUDPLVFROHJDV\\RKHPRVYLVWR
FRP~Q
TXHKDGDGRUHVXOWDGRHQPiVGHRFDVLRQHV
1RHVVXHUWHQLH[SHULHQFLDGHXQDVRODYH]SXHVWRTXH\DVHFRQRFHQWRGRVORV
FRPSRQHQWHVFODYHQHFHVDULRVSDUDXQDH[LWRVDFRODERUDFLyQGHO5HLQR<DVHKDQ
SUREDGR\VHSXHGHQUHSURGXFLUWRGRVORVDVXQWRVSULPDULRVTXHGHEHQDERUGDUVH
ODYLVLyQQHFHVDULDSDUDORJUDUXQFDPELR\ODVKDELOLGDGHVTXHVHUHTXLUHQSDUD
ODQ]DU\VRVWHQHUXQDVDOLDQ]DV\UHGHVHÀFDFHVHQODLJOHVLD

ELHQFRQHFWDGRV
<GHVHRTXHXVWHGVXVDPLJRV\VXVFROHJDVWHQJDQHVDHVSHUDQ]D£8VWHG
\VXVDPLJRVSXHGHQORJUDUOR3XHGHD\XGDUDOSXHEORGH'LRVDXQLUVHSDUD
DOFDQ]DU FRVDV LPSRVLEOHV GH ORJUDU FXDQGR WUDEDMDQ SRU VX FXHQWD 3XHGH
PDUFDUXQDJUDQGLIHUHQFLD6LVLJXHHOGLVHxRGH'LRVSXHGHFRQYHUWLUORV
VXHxRVGHVXPLQLVWHULRHQXQDUHDOLGDG
3HURGpMHPHHPSH]DUSRUHOODGRRVFXUR

(1(/35,1&,3,2²3(5,2',602<&2081,&$&,21(6
+DVLGRXQODUJRFDPLQR&UHFtHQXQDVRFLHGDGRFFLGHQWDOTXLQWDHV
HQFLDGHOLQGLYLGXDOLVPR8QGLFKRSRSXODUGHFODUD´6LORSXHGHVVRxDUOR
SXHGHVKDFHUµ0LWUDVIRQGRSURIHVLRQDOHUDHOSHULRGLVPR\ODLQGXVWULDGH
ODVFRPXQLFDFLRQHV
5HFXHUGRODIXHUWHSUHVLyQGHHVFULELUHQ
XQSOD]RGHFLQFXHQWDPLQXWRV\HQWUHJDU
HOQRWLFLHURUDGLDOGHFDGDKRUDODVLQFRQ
&yPRHUDQ\FyPRIXQFLR
WDEOHVHQWUHYLVWDVFRQORVIDPRVRV\ORV
TXHHUDQQRWLFLDORVYLDMHVPXFKRDQWHV
QDEDQODVFRVDVDQWHVTXH
GHHVWDUFDSDFLWDGRSDUDFXEULUOD27$1
HOKRPEUHSHFDUD/DYLVLyQ
\ ODV LPSRUWDQWHV KLVWRULDV GH (XURSD
GHFyPRODVFRVDVSXHGHQ
FRPRHOSXHQWHDpUHRGH%HUOtQ7UDED
MDEDHQXQVDOyQGRQGHORVFROHJDVKDEtDQ
VHUFXDQGR'LRVUHVWDXUD
WDSL]DGRODVSDUHGHVFRQFDGDSUHPLRTXH
QXHVWUDVPHQWHVFRUD
ODLQGXVWULDRWRUJDED/DDGUHQDOLQDFRUUtD
SDUDFRPSOHWDUODLQYHVWLJDFLyQIUHQpWLFD
]RQHV\PDQHUDVGHKDFHU
PHQWHHVFULELUODKLVWRULDHQFRQWUDUXQ
HOWUDEDMRGHO5HLQR
WHOpIRQRHQDOJXQDRVFXUDFLXGDGHQHO
H[WUDQMHUR\OXHJROODPDUSDUDHQWUHJDU
ODUHVHxDHQ1XHYD<RUN$VtFXPSOtDFRQODKRUDOtPLWHGHOD&RVWD(VWHGH
ODVFXDWURGHODPDxDQDDQWHVTXHORVQRWLFLHURVFRPHQ]DUDQDVDOLUDODLUHHQ
WRGRVORV(VWDGRV8QLGRV
$OFDPELDUGHUHSRUWHURDOQHJRFLRGHODLQGXVWULDPHVXPHUJtHQHO
PXQGRGHOPHUFDGHRSXEOLFLGDGtQGLFHVGHDXGLHQFLD\GHPRJUiÀFRVLQWHQVD
FRPSHWHQFLDHQORVPHGLRV\ODDJRQtDRHOp[WDVLVGHODVSUHVHQWDFLRQHVGHYHQ
WDVH[LWRVDVRIDOOLGDV(UDXQWUDEDMRJORULRVRUiSLGR\PX\LQGLYLGXDOLVWD
$ODSDU\FRQEDVWDQWHIUHFXHQFLDVHUYtGHFRQVXOWRUHLQVWUXFWRUSDUD
DJHQFLDVGHFRPXQLFDFLyQFULVWLDQDV(VDH[SHULHQFLDODPD\RUSDUWHLQWHU
QDFLRQDOPHSXVRHQFRQWDFWRFRQPX\EXHQDVSHUVRQDVTXHKDFtDQFRVDV
EXHQDVGHO5HLQRSHURTXHJHQHUDOPHQWHQRFRRUGLQDEDQVXVHVIXHU]RVGH
PDQHUDHÀFD]

(/',6(f2'(',26 

ELHQFRQHFWDGRV

'HODLQGXVWULDGHODVFRPXQLFDFLRQHVDODRUJDQL]DFLyQ
FULVWLDQD
'HVSXpVGHPXFKRVDxRVGHMpPLFDUUHUDHQORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ
(UDXQRGHHVRVSDVRVGHIHTXHKDQGHFLGLGRWRPDUPXFKRVRWURVGRQGHOD
YR]GH'LRVSDUHFHDSDEXOODUWRGDUD]yQ´9HQGHHODXWRPyYLOGHSRUWLYR1R
WHSUHRFXSHVSRUWXFXHQWDHQHOEDQFR6yORFRQItDHQHO6HxRUµ$VtTXHHQ 
DQLPDGRSRUPLSULPHUDHVSRVD-HDQQH\PXFKRVRWURVDPLJRVHPSHFp
XQPLQLVWHULROODPDGR,QWHUFULVWR8QHVIXHU]RSRUFRQHFWDUPLWUDVIRQGRHQ
ODVFRPXQLFDFLRQHV\PLH[SHULHQFLDDGPLQLVWUDWLYDFRQHOPXQGRGHOVHUYLFLR
FULVWLDQRTXHFRPHQ]DEDDHQIUHQWDU
(OSUREOHPDHUDFODUR,QWHUQDFLRQDOPHQWHPLOHVGHLPSRUWDQWHVSXHVWRV
PLVLRQHURVTXHGDEDQYDFDQWHVGHELGRDTXHQRVHGLVSRQtDGHQLQJXQDLQIRU
PDFLyQDFHUFDGHORVPLVPRV0LHQWUDVWDQWRHQORVSDtVHVFRQUHFXUVRVPLOHV
GHFULVWLDQRVELHQLQWHQFLRQDGRVTXHUtDQLQIRUPDFLyQGHORVOXJDUHVGRQGH
VXYLVLyQH[SHULHQFLD\GHYRFLyQSRGUtDQVHUXVDGDVDOVHUYLFLRGH'LRV/DV
RSRUWXQLGDGHV\ORVUHFXUVRVQRHVWDEDQFRQHFWDGRV
(VWHQRHUDXQSUREOHPDIiFLOGHUHVROYHU,QWHUFULVWRVHIRUPyFRPRXQ
FHQWURGHLQWHUFDPELRGHLQIRUPDFLyQSDUDRSRUWXQLGDGHVGHVHUYLFLRFULVWLDQR
DOUHGHGRUGHOPXQGR6HQHFHVLWDEDQPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQSDUDLQIRUPDU
DORVFULVWLDQRVGHRFFLGHQWHDFHUFDGHODVRSRUWXQLGDGHV(UDLPSUHVFLQGLEOH
XQSHTXHxRHTXLSRGHJHQWHTXHVHPDQWXYLHUDHQFRQWDFWRFRQFLHQWRVGH
RUJDQL]DFLRQHVFULVWLDQDVTXHQHFHVLWDEDQSHUVRQDO\FRPSXWDGRUDV RUGHQD
GRUHV (VWRFRQHOÀQGHPDQLSXODUJUDQGHVYRO~PHQHVGHLQIRUPDFLyQOD
FXDOHUDQHFHVDULDSDUDYLQFXODUDODJHQWHLQWHUHVDGDFRQODVRSRUWXQLGDGHVGH
WRGDVSDUWHVGHOPXQGR
3HUVRQDVFRPR3DXO/LWWOHGH´,QWHU9DUVLW\µ6DUDK-HSVRQGH´%DQN
2IÀFH,QWHULRUVµGH6HDWWOH:DVKLQJWRQ((88\-DFN)UL]HQGHOD
$VRFLDFLyQ ´,QWHUGHQRPLQDWLRQDO )RUHLJQ 0LVVLRQµ WRGRV HOORV UHSUH
VHQWDEDQXQSDSHOFODYHSDUDFRQYHUWLUXQVXHxRLPSRVLEOHHQUHDOLGDG
,QWHUFULVWROOHJyDVHUFUHR\RHOPD\RU\FRQWLQXRHVIXHU]RGHFRRSHU
DFLyQHQODKLVWRULDGHODLJOHVLD$SHVDUTXHDKRUDH[LVWHQRWURVFHQWURV
GH WUDEDMR FULVWLDQRV PLOHV GH PLQLVWHULRV SHTXHxRV \ JUDQGHV ORFDOHV
H LQWHUQDFLRQDOHV FRQWLQ~DQ KDVWD OD IHFKD FXEULHQGR VXV QHFHVLGDGHV
GH SHUVRQDO D WUDYpV GH ,QWHUFULVWR 'HFHQDV GH PLOHV GH FUH\HQWHV HQ
UHVSXHVWDDPHQVDMHVGHUDGLRFDUWHOHVHQXQLYHUVLGDGHVHLJOHVLDVRXQD
YLVLWDDXQVLWLRHQODUHGLQYHVWLJDQFyPR\GyQGHSRGUtD'LRVXVDUORV
VLUYLHQGRGHFXDOTXLHUPDQHUD7RGRHVWRHVSRVLEOHSRUTXHHOSXHEORGH
'LRVWUDEDMyXQLGR 

ELHQFRQHFWDGRV

35(*817$648(685*Ì$1
/$&21(;,Ï1'(/$6(6&5,785$6&21/$9,'$
$OHVWDUH[SXHVWRDXQDYDULHGDGFUHFLHQWHGHPLQLVWHULRVFULVWLDQRVSXGH
GDUPHFXHQWDTXHGHQWURGHPtVXUJtDXQFRQÁLFWRHQWUHPLH[SHULHQFLDGLDULD
\ORTXHODV(VFULWXUDVSDUHFtDQHQVHxDUDFHUFDGHWUDEDMDUHQXQLGDG(QSRFDV
SDODEUDVGHPLSURSLRHVWXGLR\GHFRQYHUVDFLRQHVFRQDPLJRVVHYLVOXPEUDED
ODHQRUPHEUHFKDHQWUHHOLGHDO\ODUHDOLGDGGHOPXQGRFULVWLDQR
-HV~VHQVXRUDFLyQGH-XDQGHFODUDVXGHVHR³HOLGHDOSDUDOD
LJOHVLDHQWRGDVSDUWHVGHOPXQGRTXHVHDQXQRDVtFRPRpO\VX3DGUHVRQ
XQR3HUR¢\TXpGHODUHDOLGDG"$OYHUDOUHGHGRU\KDEODUFRQRWURVHQFRQWUp
ORVLJXLHQWH
x +DEtDGLYLVLyQ\GHVFRQÀDQ]DSRUWRGDVSDUWHV/DVLJOHVLDV\ODV
RUJDQL]DFLRQHVFULVWLDQDVQRVHFRPXQLFDEDQHQWUHVtPXFKR
PHQRVWUDEDMDEDQMXQWDVGHFRP~QDFXHUGR
x 0XFKDVSHUVRQDVDQWHVTXH\RKDEtDQGHOLEHUDGRWUDEDMDGR\
WUDWDGRGHXQLUDOSXHEORGH'LRVVLQUHVXOWDGRVGXUDGHURV
x 'HVGHHO$QWLJXR7HVWDPHQWRKDVWDODVHStVWRODVGH3DEORODV
(VFULWXUDV EDVDGDV HQ XQD FXOWXUD FRPXQLWDULD \ WUDGLFLRQDO
FRQVWDQWHPHQWHSDUHFHQGLULJLUVHDDPERVDORVLQGLYLGXRV\
DODFRPXQLGDGPiVDPSOLDDODTXHSHUWHQHFHQ6LQHPEDUJR
DSDUHQWHPHQWHHQ2FFLGHQWHHOPHQVDMHGHOHYDQJHOLRHUDGH
LPSRUWDQFLDSULQFLSDOPHQWHSDUDORVLQGLYLGXRV
x &RPRFRQVHFXHQFLDGHQWURGHODLJOHVLDQRH[LVWtDXQDFRPX
QLGDGWUDEDMDGRUDTXHIXQFLRQDUD([LVWtDQSHTXHxRVJUXSRV
JUXSRV UHVSRQVDEOHV TXL]iV 3HUR ¢XQD YHUGDGHUD FRPXQL
GDG«"
x $OFRQWUDULRGHPLH[SHULHQFLDLQWHUQDFLRQDOVDEtDTXHODPD\
RUtDGHORVSXHEORVQRDOFDQ]DGRVDORVFXDOHVODLJOHVLDKDEtD
HQYLDGR PLVLRQHURV GXUDQWH ORV ~OWLPRV  DxRV HUDQ
FXOWXUDVFRPXQLWDULDVGHUHODFLRQHVSURIXQGDV¢&yPRSRGUtD
QXHVWURFULVWLDQLVPRRFFLGHQWDOWLSRLQGLYLGXDOLVWDWHQHUDOJXQD
FUHGLELOLGDGRSRGHUDQWHODVFXOWXUDVDQLPLVWDV\FRPXQLWDULDV
LVOiPLFDVKLQG~HVREXGLVWDV"
x (UDREYLDODIDOWDGHFUHGLELOLGDG\UHOHYDQFLDGHODLJOHVLDHQ
QXHVWURV SDtVHV &XDQGR VH UHTXLHUH XQD RSLQLyQ VREUH ORV
WHPDVGHLQWHUpVS~EOLFRORVUHSUHVHQWDQWHVGHORVPHGLRVFDVL
VLHPSUHDFXGHQDXQDJUDQYDULHGDGGHJUXSRVSDUWLFXODUHVDQWHV
GHFRQWDFWDUDODLJOHVLDPLVPD 

ELHQFRQHFWDGRV
x

&RQH[FHSFLRQHVRFDVLRQDOHVODVSOiWLFDVFRQORVOtGHUHVGHOD
LJOHVLDUHÁHMDEDQIUXVWUDFLyQDOWUDWDUGH´FRQHFWDUµVXVPLQLV
WHULRV\VXJHQWHDODVQHFHVLGDGHVXUJHQWHV\HYLGHQWHVGHVXV
FRPXQLGDGHV
3RU RWUR ODGR ODV RUJDQL]DFLRQHV IXHUD GH OD LJOHVLD FRPR VLQIyQLFDV
HTXLSRVGHSRUWLYRVFRPSDxtDVFRQVWUXFWRUDVGHJUDQGHVHGLÀFLRV\QHJRFLRV
FRQVLVWHPDVFRPSOHMRVWUDWDEDQFRQHO´YDORUHQFDGHQDµ7RGRVHQWHQGtDQ
FyPRODVSHUVRQDVGLVWLQWDVFRQKDELOLGDGHVGLIHUHQWHVGHEtDQWUDEDMDUMXQWDV
SDUDSRGHUREWHQHUUHVXOWDGRVVREUHVDOLHQWHV
'HVGH*pQHVLVKDVWD$SRFDOLSVLVHOGLVHxRGH'LRVSDUHFHVHUEDVWDQWH
FODUR+HFKRVDVXLPDJHQ\IXQGDGRVHQODREUDWUDQVIRUPDGRUDGH-HV~VHQ
QRVRWURVGHELpUDPRVVRVWHQHUUHODFLRQHVUHVWDXUDGDVDELHUWDV\GHFRQÀDQ]D
TXHQRVSHUPLWDQYLYLU\WUDEDMDUMXQWRV(QWRQFHV¢TXpSDVDED"¢4XpHVWiPDO"

'HODFRQVXOWRUtDHQFRPXQLFDFLRQHVDODFRODERUDFLyQHQHO5HLQR
(ODxRGHPDUFyXQSXQWRGHFLVLYRHQPLYLGD6HLVDxRVDQWHV
KDEtDUHQXQFLDGRDPLIXQFLyQFRPRGLUHFWRUGH,QWHUFULVWR(QWRQFHVGLULJtD
XQSHTXHxRHTXLSRGHFULVWLDQRVTXHKDEtDPRVWHQLGRLQWHUHVHVVLPLODUHVHQOD
FRPXQLFDFLyQHÀFD]+DEtDPRVIRUPDGRXQDSHTXHxDDJHQFLDOODPDGD´7KH
,QWHUQDWLRQDO'HYHORSPHQW2UJDQL]DWLRQµ 2UJDQL]DFLyQ,QWHUQDFLRQDOSDUDHO
'HVDUUROOR TXHDEUHYLDGRVHOHH,QWHUGHY1XHVWURHTXLSRGH,QWHUGHYRIUHFtD
FRQVXOWRUtDFDSDFLWDFLyQHLQYHVWLJDFLyQSDUDSUR\HFWRVGHFRPXQLFDFLyQGHO
5HLQRHQ$VLDÉIULFD\$PpULFD/DWLQD3UiFWLFDPHQWHQRKLFLPRVQDGDHQ
2FFLGHQWHQLHQ(XURSDQLHQ$PpULFDGHO1RUWH
(QMXQWRFRQQXHVWUDMXQWDGLUHFWLYDPLVFROHJDVGH,QWHUGHY\\R
KDFtDPRVSODQHVDODUJRSOD]R1RWHQtDPRVHGLÀFLRQLGRQDFLRQHVQLJUDQGHV
SDWURFLQDGRUHVQLXQIRQGRHVWDEOHGHUHVSDOGR1XHVWURV~QLFRV´DFWLYRVµ
HUDQQXHVWUDUHGGHUHODFLRQHVQXHVWUDH[SHULHQFLDXQDUHSXWDFLyQSURIHVLRQDO
HVSHFLDOL]DGD\SRVLWLYD\£HO6HxRU(QWRQFHVQRVSUHJXQWDPRV´3RQLHQGR
FRPREDVHQXHVWUDH[SHULHQFLD\ORVUHFXUVRVFRQTXHFRQWDPRV¢FXiOHVWLHQHQ
TXHVHUODVSULRULGDGHVGHORVSUy[LPRVFLQFRDGLH]DxRVTXHQRVFDSDFLWDUiQ
SDUDOOHJDUDVHUDGPLQLVWUDGRUHVPiVUHVSRQVDEOHV\WHQHUHOPD\RULPSDFWR
SDUDHO5HLQR"µ'HVSXpVGHPXFKRWLHPSRGHRUDFLyQ\UHÁH[LyQHVWDIXH
ODUHVSXHVWDTXHUHFLELPRVSDUHFHVHUTXHHOPD\RUREVWiFXORSDUDHODYDQFH
GHO5HLQRDOUHGHGRUGHOPXQGRHVODGXSOLFDFLyQGHHVIXHU]RVODGLYLVLyQ\OD
IDOWDGHFRRUGLQDFLyQ¢1RGHEHUtDPRVDOPHQRVWUDWDUGHD\XGDUDOSXHEORGH
'LRVDKDFHUDOJRDFHUFDGHHVWHSUREOHPDLPSRUWDQWH\FUXFLDODSDUHQWHPHQWH
GRPLQDQWH" 

ELHQFRQHFWDGRV

3(48(f26,1,&,26*5$1'(65(3(5&86,21(6
<DVtQRVODQ]DPRVFRQXQPRGHVWRIRQGRSURYHQLHQWHGHWUHVIXHQWHV
GHFRQÀDQ]DPXFKDVSUHJXQWDVDFHUFDGHFyPRSURFHGHUPXFKRVHVFpSWLFRV
\VLQEXHQRV´PRGHORVµDLPLWDU7XYLPRVTXHYROYHUDUHGDFWDUORVHVWDWXWRV
GH,QWHUGHYSDUDHQIRFDUQRVHQHVWDQXHYDYLVLyQ\FRPHQ]DUDFRPXQLFDUQRV
FRQODVDJHQFLDVFRQODVTXH\DKDEtDPRVWUDEDMDGRGHVGH+RQJ.RQJHQHO
RULHQWHKDVWDÉIULFDGHO1RUWHHQHORFFLGHQWH
(QMXQLRGHHQXQYLHMRKRWHOGXUDQWHWUHVQRFKHV\FXDWURGtDV
VH OOHYy D FDER OD SULPHUD UHXQLyQ FRQ FDWRUFH LQGLYLGXRV SURFHGHQWHV GH
RFKRPLQLVWHULRVSDUDUHVSRQGHUDXQDVRODSUHJXQWD´6LTXHUHPRVREVHUYDU
YHUGDGHURVDYDQFHVHVSLULWXDOHVHQODUHJLyQ¢KD\DOJRTXHVRODPHQWHXQLGRV
SRGHPRVORJUDUHQOXJDUGHFRQWLQXDUWUDEDMDQGRVRORV"µ$OJUXSRVHOHRFXUULy
XQDOLVWDGHYHLQWHSXQWRVLPSRUWDQWHVTXHVRODPHQWHMXQWRVSRGUtDQUHDOL]DU
3HURHVFODURTXHVLQLXQDVRODFRVDVHKDKHFKRFRQRWURVQRVHSXHGHHP
SH]DUFRQYHLQWHFRVDVDODYH](QWRQFHVGHVSXpVGHRUDU\GLVFXWLUUHGXMHURQ
ODOLVWDDXQDVRODSULRULGDGSDUDWUDEDMDUHQFRQMXQWRGXUDQWHORVVLJXLHQWHV
GRFHPHVHV$VtQDFLyODSULPHUDDOLDQ]DHVWUDWpJLFDGHPLFDUUHUD
3HURQRPHKDEtDGDGRFXHQWDTXHDVtFRPRHOPXQGRDOUHGHGRUQXHVWUR
FDPELDEDDVt'LRVHVWDEDSRUVRUSUHQGHUQRV³LEDPXFKRPiVDGHODQWHFRQ
DOJRTXHOOHJDUtDDVHUXQPRYLPLHQWRGHFRRSHUDFLyQPXQGLDO
+R\ FLHQWRV GH PLQLVWHULRV HVWiQ
YLQFXODGRVFRQGHFHQDVGHDOLDQ]DV
$/,$1=$6(675$7e*,&$6
HVWUDWpJLFDV DOUHGHGRU GHO PXQGR
$OREVHUYDUHOGHVDItRFRPSOHWR /RVSURJUDPDVGHFDSDFLWDFLyQHVWiQ
VHLGHQWL¿FDQWRGRVORVUHFXUVRV D\XGDQGR D SHUVRQDV LQWHUHVDGDV
QHFHVDULRVOXHJRVHYLQFXODQ HQ UHSURGXFLU \ VRVWHQHU OD YLVLyQ
GHODDOLDQ]DHQVXVPLQLVWHULRVHQ
WRGRVHVRVHOHPHQWRVGLIHUHQWHV
PXFKRV SDtVHV FLXGDGHV \ JUXSRV
HQXQVRORHVIXHU]RGHFRRS
OLQJtVWLFRV 5HFXHUGH D WUDYpV GHO
HUDFLyQGXUDGHUR6HYLVXDOL]D OLEURLQVLVWLUpTXHH[LVWHQGLIHUHQWHV
HOREMHWLYRGHVD¿DQWHTXHHV FODVHVGHDOLDQ]DV&UHRTXHODVKLVWR
IiFLOGHGHFODUDUSHURGLItFLOGH ULDVSULQFLSLRVHLGHDVHQHVWDREUDOH
D\XGDUQSDUDTXHFDVLFXDOTXLHU
DOFDQ]DU
FODVHGHDOLDQ]DVHDPiVHÀFD]
6LQHPEDUJRDQLPDUpDORVOHFWRUHVD
TXHSLHQVHQHVWUDWpJLFDPHQWH\DREVHUYDUHOUHWRFRPSOHWRWRGRHOSUREOHPD
<DVHDTXHTXLHUDDOFDQ]DUDVXYHFLQGDULRDVXFLXGDGRDXQDHVIHUDHQSDU
WLFXODUGHODVRFLHGDGRDWRGRXQJUXSROLQJtVWLFRSLHQVHHQFXiOHVVRQORV
UHFXUVRVTXHQHFHVLWDUiSDUDDERUGDUHOGHVDItRFRPSOHWR/XHJRDWUDYpVGH
ODDOLDQ]DEXVTXHPDQHUDVFUHDWLYDVSDUDYLQFXODUWRGRVHVRVUHFXUVRV 

ELHQFRQHFWDGRV

(/0$<255(72'(/$,*/(6,$
$VtTXHWRPDQGRFRPREDVHWRGDHVWDH[SHULHQFLD¢FXiOFUHR\RTXH
HVHOPD\RUUHWRGHODLJOHVLDKR\HQGtD"¢6HUiODIDOWDGHGLQHURGHRUDFLyQ
RJHQWH"¢&XiOHV"
$OREVHUYDUFXDUHQWDDxRVDWUiVHOPLQLVWHULRFULVWLDQRHQ2FFLGHQWH\
DQLYHOLQWHUQDFLRQDOHVWR\FRQYHQFLGRGHXQDFRVD4XHQXHVWURYHUGDGHUR
\PD\RUSHFDGR GHODLJOHVLD HVHOIUDFFLRQDPLHQWRHQODLJOHVLDODVP~OWLSOHV
GLYLVLRQHV\QXHVWUDFRQVHFXHQWHUHVLVWHQFLDDOGLVHxRGH'LRVGHXQDVUHOD
FLRQHVUHVWDXUDGDV\XQDYHUGDGHUDXQLGDG'HWRGDVODVEDUUHUDVHVODEDUUHUD
TXHPiVLPSLGHTXHHOPXQGRFUHD)XHUDGHODLJOHVLDHVHOPD\RUREVWiFXOR
DOSRGHU\FUHGLELOLGDGHQQXHVWURWUDWRFRQHOPXQGR'HQWURGHODLJOHVLDHV
HOPD\RULPSHGLPHQWRDOJR]RUHQRYDFLyQ\UHDOL]DFLyQTXH'LRVWLHQHSDUD
QRVRWURV<HVHOPD\RULPSHGLPHQWRDODHWHUQDHVSHUDQ]DTXHODSHUVRQD\
HOSRGHUGH-HV~VSXHGHQWUDHUDFDGDFUH\HQWH\DVXLJOHVLD
1XQFDSHQVpTXHHQ'LRVPHLEDDOOHYDUGHXQPXQGRWRWDOPHQWH
LQGLYLGXDOLVWD\FRPSHWLWLYRKDFLDXQRFRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWH(QPLQXHYR
PXQGRWHQtDSRFDH[SHULHQFLDSURIHVLRQDO\SHUVRQDO(VWHPXQGRVHHQIRFDED
SULQFLSDOPHQWHHQHOELHQFRP~Q\QRHQPLSHUVRQDRHQPLRUJDQL]DFLyQ
+DVWDHOSUHVHQWHHVWHSHUHJULQDMHKDHVWDGRPDUFDGRSRUXQDLQWHQVDUHVLVWHQFLD
\DYHFHVSRUXQJUDQGHViQLPR$OPLVPRWLHPSRKHHVWDGRFRQVFLHQWHGH
ODEHQGLFLyQGH'LRV\GHODVFRVDVSRGHURVDVTXHSXHGHQSDVDUFXDQGRVX
SXHEORMXQWDODVPDQRVSDUDWUDEDMDUXQLGR

/$5$=Ï1'((67(/,%52
$OREVHUYDUFyPRODVDOLDQ]DVIXQGDPHQWDGDVHQVyOLGRVSULQFLSLRVEt
EOLFRV\RSHUDFLRQDOHVSXHGHQWUDQVIRUPDUWRWDOPHQWHODVLQLFLDWLYDVGHO5HLQR
KHHVFULWRFRQFXDWUROHFWRUHV\FXDWURREMHWLYRVSULQFLSDOHVHQPHQWH
/RVOHFWRUHV
x

x

/DSHUVRQDODLFDTXHSLHQVD\VDEHGHVGHHOIRQGRGHVXFRUD]yQ
TXHHO HYDQJHOLR WLHQHPiV SRGHU GHO TXHHVWiH[SHULPHQWDQGR
SDUDFDPELDUYLGDV\FRPXQLGDGHV(VWHOLEUROHPRVWUDUiFyPRODV
SHUVRQDVFRPXQHVTXHXQHQVXVPDQRV\VXVFRUD]RQHVHQDOLDQ]DV
VRVWHQLEOHVSXHGHQYHUH[WUDRUGLQDULRVUHVXOWDGRVGHO5HLQR
/RVOtGHUHVGHODLJOHVLD\ORVHMHFXWLYRVRSHUVRQDOGHODVDJHQ
FLDVFULVWLDQDVTXHVXHxDQFRVDVJUDQGHVSHURTXHFDUHFHQGH
ORVPRGHORV\GHODVKHUUDPLHQWDVSDUDORJUDUODV(VWHOLEUROHV
D\XGDUiDHQFHQGHUVXYLVLyQ\OHVPRVWUDUiPDQHUDVGHFyPR
DOFDQ]DU ORV UHVXOWDGRV GHO 5HLQR TXH VX RUJDQL]DFLyQ SRU Vt
VRODQXQFDSRGUtDORJUDU 

ELHQFRQHFWDGRV
x

x

/RVOtGHUHVGHODLJOHVLD\ORVHMHFXWLYRVRHOSHUVRQDOGHODVDJHQ
FLDVFULVWLDQDVDWUDSDGRVSRUODVIXHU]DVQDWXUDOHV\SRGHURVDVGHO
HJR\FRPRFRQVHFXHQFLDSURWHJHQVXWHUULWRULRWHPHQSHUGHUVX
LGHQWLGDGRWLHQHQXQGHVHRSRUFRQWURODU(VWHOLEUROHVPRVWUDUi
FyPR SRGUiQ VHU OLEUHV SDUD KDFHU PiV GH OR TXH MDPiV KD\DQ
VRxDGR
/RV OtGHUHV GHO 5HLQR GHO PDxDQD (V KRUD GH URPSHU FRQ HO
GRPLQLRTXH6DWDQiVKDHMHUFLGRVREUHODLJOHVLDSRUVLJORV³GL
YLGLHQGRDORVFUH\HQWHVGHVWUX\HQGRODFUHGLELOLGDGGHODLJOHVLD
\VRFDYDQGRVXSRGHUHQ&ULVWR(VWHOLEUROHVRIUHFHDXVWHGHV
HO OLGHUD]JR GHO IXWXUR XQD PDQHUD FRPSOHWDPHQWH QXHYD SDUD
VHJXLUDGHODQWHKHUUDPLHQWDVEtEOLFDVWHyULFDV\SUiFWLFDVDGHPiV
GHPXFKDVKLVWRULDVGHFyPRODVDOLDQ]DVSXHGHQWUDQVIRUPDUXQ
PLQLVWHULR

/RVREMHWLYRV
x

x

x

3ULPHUR RIUHFHU HVSHUDQ]D³D XVWHG \ D RWURV PLHPEURV GH OD
LJOHVLDGH-HVXFULVWR&XDQGRWUDEDMDPRVMXQWRVUHDOPHQWHORJUDPRV
FDPELRVHQHOPXQGR&UHRTXHHVWDFODVHGHHVSHUDQ]DDXQDGD
DOFRUDMHYLVLyQ\DODFDSDFLGDGFRPSUREDGD\EtEOLFDGHWUDEDMDU
MXQWRVQRVD\XGDUiDFRQYHUWLUORVVXHxRVHQUHDOLGDG3RGHPRV
GHPRVWUDUTXHODYLGD\HOPHQVDMHGH-HV~VYHUGDGHUDPHQWHVRQ
SRGHURVRVFXDQGRVHOLEHUDQHQODPDQHUDGLVHxDGDSRU'LRV
6HJXQGR RIUHFHU XQ PRWLYR UD]RQDEOHPHQWH FRQFLHQ]XGR GHO
SRUTXpHOSXHEORGH'LRVFXDQGRWUDEDMDXQLGRHVPiVSRGHURVR
\ HÀFD] TXH ODV LQLFLDWLYDV LQGLYLGXDOHV (O GLVHxR GH 'LRV HVWi
DUUDLJDGRHQODV(VFULWXUDV\SUREDGRWDQWRHQODVDOLDQ]DVVHFX
ODUHVFRPRHQODVUHOLJLRVDV/DYHUGDGVLHPSUHHVGH'LRVGRQGH
TXLHUDTXHVXUMD3RUHVRHVTXHORVLQFUpGXORVSXHGHQFRORFDUDO
KRPEUHHQODOXQD\WUDHUORGHUHJUHVR,JXDOTXHORVSULQFLSLRV
GHODPHFiQLFDHQQDYHVHVSDFLDOHVORVSULQFLSLRVGHFRRSHUDFLyQ
IXQFLRQDQHQODPLVPDPDQHUDSDUDFUH\HQWHVHLQFUpGXORV(VRWUR
GHORVPLOHVGHHMHPSORVGHODJUDFLDGH'LRV
7HUFHURRIUHFHUXQDVHULHGHKHUUDPLHQWDVGHDGYHUWHQFLDVWpFQLFDV
\SURFHVRVGHOFyPRSURFHGHUTXHXVWHG\RWURVSXHGHQUHDOPHQWH
XVDUSDUDGHVDUUROODU\VRVWHQHUDOLDQ]DVHÀFDFHV\TXHIXQFLRQHQ
/DVKHUUDPLHQWDVKDQVLGRHQVDPEODGDV\SUREDGDVFRQp[LWRSRU
PiVGHYHLQWLFLQFRDxRVGHWUDEDMRSUiFWLFRHQXQDDPSOLDJDPD
GHDOLDQ]DVORFDOHVHLQWHUQDFLRQDOHV 

ELHQFRQHFWDGRV
x

x

&XDUWRVLXVWHG\DFUHHHQHOLGHDOGHOSXHEORGH'LRVWUDEDMDQGR
XQLGRTXHVHDXQLQVWUXPHQWRSDUD´YHQGHUµDRWURVODYLVLyQ3XHGD
TXHORVRWURVVHDQHVFpSWLFRV\QHFHVLWHQYHUXQFDVRPiVFRQFUHWR
2WDOYH]SXHGDQHVWDUWHPHURVRVRUHVLVWLUVHDELHUWDPHQWH
4XLQWRSDUDDQLPDU\IDFXOWDUDXVWHG\DRWURVHQODLJOHVLDDOO
HYDUHOPHQVDMHGHODPRUGH-HV~VTXHFDPELDODVYLGDVGHDTXHOORV
´DIXHUDµ³ORV QR DOFDQ]DGRV GHO PXQGR 3XHGHQ VHU DPLJRV
VHFXODUHVHQVXYHFLQGDULRHPLJUDQWHVHQVXFLXGDGRXQSXHEOR
QRDOFDQ]DGRGHYDULRVPLOORQHVHQXQSDtVDPLOHVGHNLOyPHWURV
GHGLVWDQFLD

0,6³(675(//$6%Ë%/,&$6'(/1257(´
(QHVWDMRUQDGDKHVLGRJXLDGRSRUGRVSDVDMHVEtEOLFRVTXHKDQVLGRHQ
PLYLGDFRPRHVWUHOODVJHPHODVGHO1RUWH(O~QLFRFRPHQWDULRGHODSyVWRO
3DEORVREUHODSULRULGDGTXHGDDVXVGHVWLQRVJHRJUiÀFRVVHHQFXHQWUDHQ
5RPDQRV
(QHIHFWRPLSURSyVLWRKDVLGRSUHGLFDUHOHYDQJHOLRGRQGH
&ULVWR QR VHD FRQRFLGR SDUD QR HGLÀFDU VREUH IXQGDPHQWR
DMHQR 0iV ELHQ FRPR HVWi HVFULWR ´/RV TXH QXQFD KDEtDQ
UHFLELGRQRWLFLDGHpOORYHUiQ\HQWHQGHUiQORVTXHQRKDEtDQ
RtGRKDEODUGHpOµ
(QORV~OWLPRVDxRVXQD\RWUDYH]HVWHSDVDMHPHKDD\XGDGRD
GHÀQLUODSDUWHHVHQFLDOGHOOODPDGRGH'LRVDPLYLGD$SHVDUGHORVP~OWLSOHV
OODPDGRV\RSRUWXQLGDGHVHQPLSDtVVHJXtDODWHQWHHQPLFRUD]yQODXUJHQWH
QHFHVLGDGGHDTXHOORVTXHQXQFDKDEtDQRtGRDFHUFDGH-HV~VOOHQDQGRPLPHQWH
\GLULJLHQGRPLVSDVRV(OSDVDMHOOHJyDVHU´HOKDFLDGyQGHµGHPLYLGD
/D~QLFDEDVHSDUDODHYDOXDFLyQGHODLJOHVLDTXH-HV~VGLRDORVSDJDQRV
RDDTXHOORV´TXHHVWiQIXHUDµVRQODVSDODEUDVFRQRFLGDVGH-XDQ
3DUDTXHWRGRVVHDQXQR3DGUHDVtFRPRW~HVWiVHQPt\\R
HQWLSHUPLWHTXHHOORVWDPELpQHVWpQHQQRVRWURVSDUDTXHHO
PXQGRFUHDTXHW~PHKDVHQYLDGR<ROHVKHGDGRODJORULDTXH
PHGLVWHSDUDTXHVHDQXQRDVtFRPRQRVRWURVVRPRVXQR<R
HQHOORV\W~HQPt3HUPLWHTXHDOFDQFHQODSHUIHFFLyQHQOD
XQLGDG\DVtHOPXQGRUHFRQR]FDTXHW~PHHQYLDVWH\TXHORV
KDVDPDGRDHOORVWDOFRPRPHKDVDPDGRDPt
6L-HV~VOHGDDOPXQGRHVWDEDVHSDUDMX]JDUDODLJOHVLD\VXUHSXWDFLyQ
¢FXiOGHEHVHUODFRQFOXVLyQUD]RQDEOHGHOPXQGR"£3RUVXSXHVWR-HV~VIXHXQ 

ELHQFRQHFWDGRV
IDUVDQWH\ODKLVWRULDGHODPRUGH'LRVWDPELpQ6RQGXUDVHVWDVSDODEUDV¢QR
HVDVt"6t3HURREVHUYHQHOPXQGRDOUHGHGRUQXHVWUR\DORVPLOHVGHPLOORQHV
TXHQXQFDKDQRtGRGHpORTXHVtKDQRtGRSHURTXHORKDQUHFKD]DGR
3RUHVDUD]yQODVFRQYLQFHQWHVSDODEUDVGH-HV~VHQ-XDQOOHJDURQD
VHU´HOTXpµGHPLYLGD
&ODURHVWiTXHPLOORQHVGHSHUVRQDVGHOSXHEORGH'LRVVRQVDO\OX]HQ
LQQXPHUDEOHVOXJDUHVYLVLEOHVHLQYLVLEOHVGHQXHVWUDVRFLHGDG7DPELpQTXH
PXFKRVGHHOORV\HOODVVHKDQXQLGRFRQRWURVVHPHMDQWHVSDUDKDFHUFRVDV
PDUDYLOORVDVHQHOQRPEUHGH-HV~V
1RHVWR\GLFLHQGRTXHODVGLYLVLRQHVHQHOFXHUSRGH&ULVWRVRQOD~QLFD
UD]yQSRUODVTXHODJHQWHQRVLJXHD-HV~V6HSXHGHQFLWDUPXFKDVRWUDVGHO
SRUTXpIDPLOLDUHVDPLJRVRYHFLQRVRDTXHOORVHQWLHUUDVOHMDQDVQRTXLHUHQR
QRDFHSWDQODVEXHQDVQXHYDV6DWDQiVOHYDQWDXQDJUDQFDQWLGDGGHEDUUHUDV
KDFLDODIH
(/*2=2/$(63(5$1=$<(/32'(5
'(75$%$-$5(1$/,$1=$6
(QHVWHOLEURLGHQWLÀFRDOJXQDVGHODVUD]RQHVREYLDV\QRWDQREYLDVGHO
GLYLVLRQLVPRHQODLJOHVLD3HURQRPHHQIRFRHQHOODGRQHJDWLYR\DTXHH[LVWHQ
GHPDVLDGDVEXHQDVQRWLFLDVWDQWRHQODV(VFULWXUDVFRPRHQORVHMHPSORVTXH
YDQHQDXPHQWRGHXQDQXHYDYLVLyQTXHHVWiFDSWDQGRHOLQWHUpVGHODLJOHVLD
DOUHGHGRUGHOPXQGR
5HODWRKLVWRULDVGHOXJDUHVGRQGHHVWiVXUJLHQGRODQXHYDYLVLyQ\ODHVSH
UDQ]DKDVLGRUHVWDXUDGD6RQWHUULWRULRVGRQGHHOSXHEORGH'LRVUHDOPHQWHVH
HVWiXQLÀFDQGR\GRQGHHQPXFKRVFDVRVVHOOHYDQDFDERYHUGDGHURVDYDQFHV
3HURPiVLPSRUWDQWHD~QHOOLEURSURYHHODEDVHEtEOLFD\ORVPHGLRVSUiFWLFRV
SDUDDFWXDUGHPDQHUDUHDO\SRVLWLYD

4XHHO'LRVGHODHVSHUDQ]DORVOOHQHGHWRGDDOHJUtD\SD]D
XVWHGHVTXHFUHHQHQpOSDUDTXHUHERVHQGHHVSHUDQ]DSRU
HOSRGHUGHO(VStULWX6DQWR 5RPDQRV
$/,$1=$(135È&7,&$'XUDQWHGRVGtDVFHUFDGHWUHLQWDFULVWLDQRVGHQWUR
GHXQDFXOWXUDGLItFLOVHUHXQLHURQHQXQWDOOHUSDUDDSUHQGHUORVSULQFLSLRV
\FyPRSRQHUHQPDUFKDXQDDOLDQ]D$OIDFLOLWDUODVHVLyQGHODPDxDQD
REVHUYp TXH HQ OD SDUWH GH DWUiV GHO VDOyQ HVWDED XQ KRPEUH OORUDQGR
3RGtDYHUORELHQ3XGHYHUFyPRVHOLPSLDEDORVRMRV\GHVSXpVVDFDEDXQ
SDxXHOR(QWRQFHVPHSUHJXQWp³¢4XpSXGHKDEHUGLFKRSDUDTXHHVWH
KRPEUHUHDFFLRQDUDDVt"¢6HUiSRVLEOHTXHKD\DFUX]DGRSRUVXPHQWH
DOJ~QUHFXHUGRWULVWHGHOSDVDGR"´ 

ELHQFRQHFWDGRV
<DVHKDEUiQLPDJLQDGRTXHGXUDQWHHOUHFHVRPHVHQWtREOLJDGRDKDEODUOH
DHVWHKRPEUHHQSULYDGR³¢6HHQFXHQWUDELHQ"´SUHJXQWp³3XGHREVHUYDU
TXHGXUDQWHOD~OWLPDVHVLyQHVWDEDHPRFLRQDOPHQWHLQGLVSXHVWR´
6XUHVSXHVWDPHFDXVyVRUSUHVD³¢,QGLVSXHVWR"1RQRHVWDEDLQGLVSXHVWR
£(UDQOiJULPDVGHIHOLFLGDG$O¿QHQHVWHWDOOHUHVWDPDxDQDKHYLVWRFyPR
PLYLGDHQFDMDHQWRGDODREUDGH'LRVDTXtHQPLSDtV3RUSULPHUDYH]HQ
PLYLGDYHRTXHWHQJRXQYHUGDGHURSDSHOTXpGHVHPSHxDUHQHOSODQGH
'LRVMXQWRDRWURV£9HRGyQGHHQFDMRHQWRGDHVWDHVWUDWHJLDHYDQJHOLVWD
SDUDTXHHVWDPDUDYLOORVDJHQWHOOHJXHDFRQRFHUD-HV~V´

'XUDQWHDxRVHQLQQXPHUDEOHVWDOOHUHVHQOXJDUHVVROLWDULRV\GLItFLOHVKH
YLVWRFyPRVHHQFLHQGHODOODPDGHODHVSHUDQ]DHQORVFRUD]RQHVGHODVSHUVR
QDV&XDQGRHQWLHQGHQTXHQRWLHQHQTXHWUDEDMDUVRORVVLQRXQLUODVPDQRV
FRQRWURVHVWRWRFDVXVFRUD]RQHV\VHSXHGHDSUHFLDUSRUODH[SUHVLyQHQVXV
FDUDV$OWUDEDMDUHQDOLDQ]DFRQDOJXLHQPiVSXHGHFDPELDUFRPSOHWDPHQWHVX
SHUVSHFWLYDGHOPLQLVWHULR\HOSRWHQFLDOTXH'LRVWLHQHSDUDXVWHG(VHOXJDU
DLVODGRSXHGHVHUHQXQDFXOWXUDDPLOHVGHNLOyPHWURVGHGLVWDQFLDRHQXQ
YHFLQGDULRFHUFDQRDVXFDVD3HURWUDEDMDUVRORVLQLPSRUWDUODVFLUFXQVWDQFLDV
QRUPDOPHQWHHVXQWUDEDMRPX\VROLWDULR
7RGRV QHFHVLWDPRV HVSHUDQ]D SDUD YLYLU (O SVLTXLDWUD YLHQpV 9tFWRU
)UDQNOHQVXOLEUR0DQ·V6HDUFKIRU0HDQLQJ ´(O+RPEUHHQ%XVFDGH6HQ
WLGRµ GHFODUDTXHD~QDQWHODVSHRUHVFLUFXQVWDQFLDVODHVSHUDQ]DQRVPDQWLHQH
YLYRV/RVDxRVTXH)UDQNOSDVyHQXQFDPSRGHFRQFHQWUDFLyQQD]LOHGLR
XQDSHUVSHFWLYD~QLFDHQHOSRGHUGHODHVSHUDQ]D
/RV´QRDOFDQ]DGRVµQRVRQDOFDQ]DGRVSRUUD]RQHVPX\YiOLGDV6HDItVLFD
RFXOWXUDOPHQWHRSRUVXFRVPRYLVLyQDPHQXGRVHHQFXHQWUDQOHMRVGHODV
IXHQWHVGHOPHQVDMHGHOHYDQJHOLR<DVHDHQODVVROLWDULDVFDOOHVGHODVJUDQGHV
FLXGDGHVHQODPLVHULDGHORVEDUULRVPDUJLQDGRVRHQODYDVWHGDGUHPRWDGH
XQDMXQJODRGHVLHUWRFXDOTXLHUDTXHWUDWHGHDOFDQ]DU\VHUYLUDODVSHUVRQDV
HQHVWRVOXJDUHVHVWDUiFRUULHQGRXQULHVJR\HVPX\UDURTXHRWUDVSHUVRQDV
ORDQLPHQRORDSR\HQ$GHPiV6DWDQiVHVWiPX\DFWLYRDWUDYpVGHVXVDJHQ
WHVSRGHURVRV\RVFXURVDWDFDQGRDDTXHOORVTXHVHDYHQWXUDQDFRPSDUWLUHO
DPRUGH-HV~VTXHQRVyORFDPELDVXVYLGDVVLQRWDPELpQVXHWHUQLGDG(O
GLVHxRGH'LRVLQGLFDTXHVLDYDQ]DPRVVRORVVRPRVPX\YXOQHUDEOHVSHUR
VLDYDQ]DPRVMXQWRVQRVFRQVWLWXLPRVHQXQDIRUWDOH]D
/DVDOLDQ]DVHÀFDFHV\GXUDGHUDVSXHGHQ
x

$KRUUDUUHFXUVRVLPSRUWDQWHVUHGXFLUODGXSOLFDFLyQGHHVIXHU]RV\
HOGHVSHUGLFLRGHGLQHURJHQWH\RWURVUHFXUVRV HÀFLHQFLD  

ELHQFRQHFWDGRV
x

3URGXFLUPD\RUHVUHVXOWDGRVHQPHQRVWLHPSR HIHFWLYLGDG 

x

&DSWDUXQDJUDQYDULHGDGGHGRQHVHVSLULWXDOHVGLVWULEXLGRVGHQWUR
GHODLJOHVLD LQFOXVLyQ 

x

&RPSDUWLUHOULHVJRORFXDOSHUPLWHFRQVLGHUDULGHDV\VXHxRVTXH
QRVHSRGUtDQLPDJLQDUFDPLQDQGRVRORV

x

$\XGDUDUHGXFLUYLVLRQHVJUDQGHV\FRPSOHMDVHQSDVRVIDFWLEOHV\
PHMRUFRPSUHQGLGRV

x

)DFXOWDUDORVFUH\HQWHVDFHOHEUDUODGLYHUVLGDGFXDQGRVHWUDEDMDHQ
XQLGDG

x

2WRUJDUFUHGLELOLGDGDOPHQVDMHGH'LRVDOGHPRVWUDUHOSRGHUGHODV
UHODFLRQHVUHVWDXUDGDV

x

/LEHUDUHOSRGHUGHO(VStULWX6DQWRHQPDQHUDVWRWDOPHQWHGLIHUHQWHV
TXHFXDQGRVHWUDEDMDVROR

x

7UDHUHVSHUDQ]DDORVLQYROXFUDGRVDOGDUVHFXHQWDTXHQRHQIUHQWDQ
HOGHVDItRVRORV

x

2IUHFHUDORVSDUWLFLSDQWHVVDWLVIDFFLyQ\UHQRYDFLyQDODYDQ]DUKDFLD
ODUHDOL]DFLyQGHVXVXHxRLPSRVLEOH³FXDOTXLHUDTXHpVWHVHD

/DV(VFULWXUDVGHFODUDQFRQFODULGDGTXHFXDQGRQRVDFRJHPRVDOGLVHxR
GH'LRVORVEHQHÀFLRVVRQHQRUPHV/DVUHODFLRQHVDELHUWDV\GHFRQÀDQ]D
\HOUHFXUVRGHODVLQHUJLDFXDQGRWRGDVODVSLH]DVGHOGLVHxRGH'LRVWUDEDMDQ
MXQWDVWUDQVIRUPDQFRPSOHWDPHQWHXQPLQLVWHULR(VWHOLEURQDFLyGHVSXpV
GHDxRVGHREVHUYDUHOSRGHUH[WUDRUGLQDULRTXHVHOLEHUDEDFXDQGRHOSXHEOR
GH'LRVWUDEDMDEDHQDOLDQ]DVHÀFDFHV\GXUDGHUDV(QHVWHOLEURH[SORUDUHPRV
HVRVEHQHÀFLRVOLGLDUHPRVFRQEDUUHUDVRIUHFHUHPRVHVWUDWHJLDVGHDFFLyQSDUD
OOHYDUDODSUiFWLFD\FRPSDUWLUHPRVFDVRVFRQFUHWRVDORODUJRGHOFDPLQR
¢&XiO HV HVH VXHxR VX\R TXH OD DOLDQ]D FRPR GLVHxR GH 'LRV SXHGH
FRQYHUWLUHQUHDOLGDG"eOTXLHUHTXHVHJRFHUHDOL]DQGRHVHVXHxR3RUHOOROR
DQLPRDFRQWLQXDUFRQODOHFWXUD
&RPSDUWDVXVLGHDV\UHVSXHVWDDHVWHFDStWXORFXpQWHQRVVX
SURSLDKLVWRULDRFRQpFWHVHFRQRWURVUHFXUVRVGHFRRSHUDFLyQ
DOVLWLRGHOOLEUR
ZZZFRQQHFWHGERRNQHW 

35,0(5$3$57(

(OSDQRUDPDFRPSOHWR 

81,1,&,25È3,'2
813$125$0$'(/$6$/,$1=$6
68635,1&,3,26<%(1(),&,26

,GHD&HQWUDO 

(OSURSyVLWRODVSHUVRQDV\HOOXJDUSDUD
FDGD DOLDQ]D VRQ ~QLFRV 6LQ HPEDUJR
WRGDV ODV DOLDQ]DV H¿FDFHV \ GXUDGHUDV
FRPSDUWHQH[SHULHQFLDVHQFRP~Q1RKD\
QHFHVLGDGGHUHLQYHQWDUODUXHGD5HFRQ
RFHU ORV SULQFLSLRV IDFLOLWD HO p[LWR SHUR
VL VH LJQRUDQ SRGHPRV WHUPLQDU GHVLOXVLRQDGRV R
SHRU D~Q HQ XQ GHVDVWUH 7DQWR XQ DYLyQ SULYDGR
PRQRPRWRU FRPR XQ MHW  FRQ FLHQWRV GH SDV
DMHURV\WRQHODGDVGHFDUJDSXHGHQYRODUJUDFLDVD
ORVPLVPRVSULQFLSLRVDHURGLQiPLFRV&DGDGLVHxR
ULQGHEHQH¿FLRV~QLFRV6LQHPEDUJRDPERVYXHODQ
GHELGR D ODV PLVPDV OH\HV GH OD ItVLFD (VWH FRUWR
FDStWXORH[WUDtGRGHYHLQWHDxRVGHH[SHULHQFLDHQ
HOFDPSRRIUHFHXQSDQRUDPDGHORVSULQFLSLRVTXH
LPSXOVDQDODVDOLDQ]DVH¿FDFHVGHO5HLQR\ORVEHQ
H¿FLRVTXHSURGXFHQ7RGRVORVGtDVDOUHGHGRUGHO
PXQGRUHFRQRFHUHVWRVSULQFLSLRVD\XGDDFRQYHUWLU
ORVVXHxRVHQUHDOLGDG

&XDQGRVHWUDEDMDHQORVYHFLQGDULRVFLXGDGHVFRPXQLGDGHVHVSHFLDOL]DGDV
RDPELHQWHVLQWHUQDFLRQDOHVDYHFHVHVGLItFLOORJUDUHOp[LWRGHODDOLDQ]D3HUROD

ELHQFRQHFWDGRV
H[SHULHQFLDSRUPiVGHYHLQWHDxRVHQHOFDPSRPHKDUHYHODGRFLHUWRVSULQFLSLRV
FODYHTXHLPSXOVDQDFDVLWRGDVODVDOLDQ]DVHVWUDWpJLFDVHÀFDFHV\GXUDGHUDV6LXVWHG
HGLÀFDVXPLQLVWHULRHQDOLDQ]DVGHDFXHUGRDHVWRVSULQFLSLRVODVSUREDELOLGDGHVGH
p[LWRVRQDOWDV6LQHPEDUJRVLORVLJQRUDSUREDEOHPHQWHIUDFDVDUi0LHQWUDVTXHD
WUDYpVGHWRGRHOOLEURHVWDVLGHDVVHUHYHODUiQFRQPD\RUSURIXQGLGDGDFRQWLQXDFLyQ
VHGDXQDYLVLyQJHQHUDOUiSLGDXQDPLUDGDDORVIDFWRUHVFODYHSDUDHOp[LWR\ORV
EHQHÀFLRVTXHVHSURGXFHQDOSRQHUORVHQSUiFWLFD

35,1&,3,26'(&223(5$&,Ï1 
7RGDDOLDQ]DHVWUDWpJLFDHÀFD]HVLPSXOVDGDSRUXQDYLVLyQGLQiPLFD
\GHVDÀDQWH(VWDYLVLyQGHEHHVWDUPiVDOOiGHODFDSDFLGDGGHXQDVRODSHU
VRQDRDJHQFLDSDUDDOFDQ]DUOD6RODPHQWHODYLVLyQORPDQWHQGUiPRWLYDGR
8QDDOLDQ]DVLQODYLVLyQHVXQDUHFHWDVHJXUDDOIUDFDVR1RHVVXÀFLHQWHXQ
FRPSDxHULVPRFRUGLDO 
/DFRQÀDQ]DODDSHUWXUD\XQLQWHUpVPXWXRVRQLQJUHGLHQWHVYLWDOHV
/DVDOLDQ]DVVRQPiVTXHFRRUGLQDFLyQSODQLÀFDFLyQHVWUDWHJLDV\WiFWLFDV(O
FRUD]yQGHOHYDQJHOLRVRQODVUHODFLRQHVUHVWDXUDGDV'LRVDQKHODTXHODREUD
FRPSOHWDGH-HV~VVHGHPXHVWUHHQQXHVWUDVUHODFLRQHV1RHVFDWLPHLQYHUWLU
WLHPSRSDUDFRQRFHUVHHQWHQGHUVH\YHUGDGHUDPHQWHDSUHFLDUVH 
/DVDOLDQ]DVHÀFDFHV\GXUDGHUDVQHFHVLWDQXQIDFLOLWDGRUFRPSURPHWLGR
3DUDTXHODDOLDQ]DVHDXQDUHDOLGDG\ODOODPDFRQWLQ~HDUGLHQGRHOIDFLOLWDGRU
GHEHHMHUFHUSDFLHQFLDWHQDFLGDGYLVLyQ\HOHVStULWXGHXQVLHUYR$ODYH]
QHFHVLWDVHUFDSDFLWDGRDOLPHQWDGR\PRWLYDGR 
/DVDOLDQ]DVHÀFDFHV\GXUDGHUDVVRQXQSURFHVRQRXQDFRQWHFLPLHQWR
&DGDDOLDQ]DGXUDGHUDH[SHULPHQWDXQDVHULHGHHWDSDVH[SORUDFLyQIRUPDFLyQ
\RSHUDFLyQ1RUPDOPHQWHSDVDUSRUHVWDVHWDSDVWRPDPiVWLHPSRGHOTXH
XQRFUHH6LTXLHUHH[WLQJXLUXQDDOLDQ]DODPDQHUDPiVUiSLGDHVFRQYRFDUD
XQDUHXQLyQFRQGHPDVLDGDDQWLFLSDFLyQ3RUHOFRQWUDULRHVWDEOH]FDUHODFLRQHV
SHUVRQDOHVWyPHVHWLHPSRSDUDFRQRFHUDORVSRVLEOHVVRFLRVORVDVXQWRVPiV
LPSRUWDQWHV\DGLYLVDUODVEDUUHUDV0iVDGHODQWHHVWROHSURGXFLUiXQPX\
EXHQUHQGLPLHQWR 
(Q XQ SULQFLSLR ODV DOLDQ]DV HÀFDFHV \ GXUDGHUDV SRVHHQ REMHWLYRV
OLPLWDGRVSHURDOFDQ]DEOHV6HJ~QDXPHQWHODFRQÀDQ]DGHOJUXSR\ORJUHQ
p[LWRpVWRVSRGUiQDPSOLDUVH1RLQWHQWHKDFHUPXFKRHQSRFRWLHPSR/RV
SULPHURVREMHWLYRVQHFHVLWDQ
x

(QFRQWUDUVXVLJQLÀFDGRHQHOUHLQR\FDSWXUDUODYLVLyQ\ODPRWL
YDFLyQGHOJUXSR 

81,1,&,25È3,'2
SULPHUDSDUWH

x
x

6HULPSRUWDQWHVSDUDODYLVLyQ\REMHWLYRGHFDGDVRFLR
2IUHFHUUHVXOWDGRVDOFDQ]DEOHV\WDQJLEOHVYLWDOHVSDUDODUHDOL]DFLyQ
\PRWLYDFLyQGHOJUXSR 

/DVDOLDQ]DVHÀFDFHVUHTXLHUHQGHRUDFLyQFRQVWDQWH\DEXQGDQWH1RHV
VXÀFLHQWHFRQWDUFRQEXHQDVLGHDVQLHVWUDWHJLDV1LURPSHUFRQHOSDUDGLJPD
WUDGLFLRQDOGHDLVODPLHQWRHLQGHSHQGHQFLD6DWDQiVTXLHUHIUDJPHQWDUODLJOHVLD
GHVWUXLUODVUHODFLRQHV\QHXWUDOL]DUHOSRGHUGH'LRVHQHOPXQGR&XDQGRVH
WUDEDMDHQXQLGDGHVHVHQFLDOHVWDEOHFHUXQDUHGGHDSR\RHQRUDFLyQ 
(VYLWDOFRQWDUFRQODSDUWLFLSDFLyQDFWLYD\XQDOWRVHQWLGRGHSURSLHGDG
SRUSDUWHGHORVSDUWLFLSDQWHV(QXQDDOLDQ]DHÀFD]QRH[LVWHQODVMHUDUTXtDVQL
HOOLGHUD]JRYHUWLFDO$OLVWHODPD\RUSDUWLFLSDFLyQGHORVLQYROXFUDGRVHQORV
REMHWLYRVSODQHVGHFLVLRQHV\FRPXQLFDFLRQHVFRQVWDQWHV+iJDORVSDUWLFLSDU
DFWLYDPHQWHHQHOSURFHVRQRVyORHQHOVXHxR 
&RPLHQFHSRULGHQWLÀFDUODVQHFHVLGDGHVSULRULWDULDVTXHVHSHUFLEHQ
HQWUHODVSHUVRQDVDODVTXHVLUYH1RHPSLHFHHVFULELHQGRXQDGHFODUDFLyQ
WHROyJLFDFRP~QRXQDFRQVWLWXFLyQ(PSLHFHFRQODVQHFHVLGDGHVSHUFLELGDV
GHODDXGLHQFLDTXHGHVHDDOFDQ]DURVHUYLU$ODOX]GHpVWDVVHGHEHQH[WUDHU
ODVSULRULGDGHVGHO5HLQRODVEDUUHUDVDORVDYDQFHVHVSLULWXDOHVORVUHFXUVRV
QHFHVDULRV\ODVSULRULGDGHVUHDOLVWDVSDUDWRPDUDFFLyQ/DVDOLDQ]DVGXUDGHUDV
VHHQIRFDQSULQFLSDOPHQWHHQHOTXp ORVREMHWLYRV HQOXJDUGHOFyPR OD
HVWUXFWXUD  
/DVDOLDQ]DVHQWUHLJOHVLDVPLQLVWHULRVXRWUDVRUJDQL]DFLRQHVQHFHVLWDQGH
XQFDPSHyQGHODDOLDQ]DHQFDGDXQRGHHVRVJUXSRV(VWDVSHUVRQDVHQWLHQGHQ
FyPRVXJUXSRSXHGHEHQHÀFLDUVHGHHVDFRRSHUDFLyQSUiFWLFD/RVFDPSHRQHV
YHQGHQODYLVLyQDVXVFROHJDVSURYHHQXQDFRPXQLFDFLyQELODWHUDOFRQWLQXD\
D\XGDQDPDQWHQHUDODDOLDQ]DHQIRFDGDHQORVUHVXOWDGRVHVSHUDGRV 
6HJ~QODVDOLDQ]DVVHYXHOYDQPiVFRPSOHMDVVLUYHQSRUORPHQRVD
FXDWURUHSUHVHQWDGRVHOJUXSRDOTXHWUDWDGHDOFDQ]DURVHUYLUODVDJHQFLDV
VRFLDVRORVPLQLVWHULRVDTXHOORVTXHDSR\DQHQRUDFLyQ\HFRQyPLFDPHQWH
\TXHUHVSDOGDQFDGDXQRGHHVRVPLQLVWHULRV\ÀQDOPHQWHODDOLDQ]DHQVt
&DGD UHSUHVHQWDGR QHFHVLWD LQIRUPDFLyQ XQ VHQWLGR GH SDUWLFLSDFLyQ \ XQ
VHQWLGRGHORJURRp[LWR 
/RVPHMRUHVVRFLRVVRQORVTXHSRVHHQLGHQWLGDG\YLVLyQGHÀQLGDV
/RVLQGLYLGXRVODVLJOHVLDV\RWURVPLQLVWHULRVLQYROXFUDGRVQHFHVLWDQWHQHU\
YLYLUEDMRXQFODURVHQWLGRSURSLRGHPLVLyQROODPDGR'HRWUDPDQHUDQXQFD
HQWHQGHUiQFyPRHQFDMDQHQRFRQWULEX\HQDWRGRHOFXDGURQLUHFRQRFHUiQ
FyPREHQHÀFLDUVHGHOHVIXHU]RHQFRQMXQWR 

ELHQFRQHFWDGRV 
(V LPSRUWDQWH UHFRQRFHU \ KDVWD FHOHEUDU QXHVWUDV GLIHUHQFLDV /DV
DOLDQ]DVHÀFDFHVVHFRQFHQWUDQHQTXpWLHQHQHQFRP~QFRPRODYLVLyQORV
YDORUHV\ORVREMHWLYRVPLQLVWHULDOHV3HURHVLPSRUWDQWHYDORUDU\GHPRVWUDU
UHVSHWRDQWHHOWUDVIRQGRODYLVLyQ\ODDFWLYLGDGDFWXDOGHORWURVRFLR 
/DVDOLDQ]DVHÀFDFHVQRVRQJUDWLV3DUWLFLSDUHQODH[SORUDFLyQHQ
ODSODQLÀFDFLyQHQHOODQ]DPLHQWR\ODFRQWLQXDFRRUGLQDFLyQWRPDWLHPSR\
GLQHUR8QFRPSURPLVRVHULRUHTXLHUHGHXQDPD\RULQYHUVLyQ 
(VPiVGHVDÀDQWHPDQWHQHUXQDDOLDQ]DHÀFD]TXHHPSH]DUOD0DQ
WHQHUODYLVLyQYLYDHOHQIRTXHFODURODFRPXQLFDFLyQDFWLYD\DOFDQ]DUORV
UHVXOWDGRVUHTXLHUHFRQFLHQFLDFRQFHQWUDFLyQ\XQFRPSURPLVRDODUJRSOD]R
SRUSDUWHGHOIDFLOLWDGRURHOHTXLSRIDFLOLWDGRU 
/RVSUREOHPDVOOHJDUiQSHURUHVXpOYDORVGLOLJHQWHPHQWH$VHJ~UHVH
TXHODDOLDQ]DWLHQHPHGLRVSDUDOLGLDUFRQORVFDPELRVH[FHSFLRQHVGHVLOXVLR
QHVFRPSURPLVRVLQFXPSOLGRVRVLPSOHPHQWHORLQHVSHUDGR/RVSHTXHxRV
SUREOHPDVGHEHQWUDWDUVHGHLQPHGLDWR(OKRPEUHVDELRVDEHTXHOR~QLFR
SUHGHFLEOHHVORLPSUHGHFLEOH
$/,$1=$(135È&7,&$/DUHVLVWHQFLDDOHYDQJHOLRKDEtDVLGRLQWHQVDHQHVWD
SDUWHGHOPXQGR$OJXQRVGHORVPLVLRQHURVTXHWUDEDMDEDQHQODUHJLyQ
FRQFRUGDURQHQTXHXQHOHPHQWRHVWUDWpJLFRSDUDWHVWL¿FDUHUDFRPSDUWLU
ODV EXHQDV QXHYDV D WUDYpV GH OD WHOHYLVLyQ /D WHOHYLVLyQ SRGtD VDOWDU
SXHUWDVFHUUDGDV\PXFKDVEDUUHUDVHULJLGDVSRUJRELHUQRVKRVWLOHV6LQ
HPEDUJRODVGLIHUHQWHV¿ORVRItDVDFHUFDGHODSURJUDPDFLyQPDQWHQtDQD
ORVSURGXFWRUHVDOHMDGRVGHXQDYHUGDGHUDFRRSHUDFLyQ6HKDEtDWUDWDGR
GHFUHDUXQDDOLDQ]DVHKDEtDQFHOHEUDGRUHXQLRQHVSHURSDUHFtDTXHODV
GLVFXVLRQHV VLHPSUH WHUPLQDEDQ HQ HQIRFDUVH HQ ODV GLIHUHQFLDV \ HQ HO
SRUTXpQRSRGtDVXUJLUXQDDOLDQ]D
/RVIDFLOLWDGRUHVFRPRHVWDEDQFRPSURPHWLGRVFRQORVSURGXFWRUHV\GH
VHDEDQWHVWL¿FDUH¿FD]PHQWHQRVHGLHURQSRUYHQFLGRV)LQDOPHQWHVH
SURSXVRXQDRULHQWDFLyQGLIHUHQWH6HGHFLGLyUHFRQRFHUGHPDQHUDKRQ
HVWDODVGLIHUHQFLDVGHORVSDUWLFLSDQWHVSHURDOPLVPRWLHPSRHQIRFDUVH
HQORVDVXQWRVTXHHUDQLPSRUWDQWHVSDUDWRGRVORVSURGXFWRUHV²FRVDV
FRPRLQVWDODFLRQHVWpFQLFDVQHJRFLDFLyQGHORVFRVWRVGHWLHPSRDLUH\
RWURV$OLQLFLDUFRQORVDVXQWRVHQFRP~Q\QRHQODViUHDVGHPDUFDGDV
GLIHUHQFLDVHPSH]yDVXUJLUODFRRSHUDFLyQ(OLQLFLRIXHOHQWRHLQYROXFUDED
FLHUWRV³FRVWRV´SDUDWRGDVODVSDUWHV²LQYHUWLUWLHPSRWUDQVLJLUHQSXQWRV
WpFQLFRV\YROXQWDGSDUDDFHSWDUODVIXQFLRQHVGHORVGHPiV3HURVHHV
WDEOHFLyFRQ¿DQ]DDORUJDQL]DUHOSURFHVRSRUPHGLRGHORVWHPDVPHQRV
FRQWURYHUVLDOHV&RPRUHVXOWDGRGHODXQLGDGIXQFLRQDOGHORVSURGXFWRUHV
VHDEULyODSXHUWDDDVXQWRVPiVDPSOLRVUHODFLRQDGRVFRQODPD\RUGRPtD
\XQDPHMRUFUHGLELOLGDG 

81,1,&,25È3,'2
SULPHUDSDUWH

%(1(),&,2648(5(68/7$1'(/$6$/,$1=$6
&RQIRUPHDYDQFHHQODOHFWXUDGHOOLEURLUiHQFRQWUDQGRXQDDPSOLDJDPD
GHSRGHURVRVEHQHÀFLRVTXHÁX\HQGHODVDOLDQ]DVHÀFDFHV(QORVSUy[LPRV
FDStWXORVFRQVLGHURpVWRV\PXFKRVRWURVEHQHÀFLRVHQGHWDOOH³TXpVLJQLÀFDQ
\FyPRUHFRQRFHUORV\DOFDQ]DUORV3HURSRUHOPRPHQWRKHDTXtXQDYLVLyQ
JHQHUDOUiSLGD\DEUHYLDGD&RQItRHQTXHORDQLPDUiDVHJXLUOH\HQGR      

/DVDOLDQ]DVRIUHFHQSRWHQFLDO\RSFLRQHVSDUDH[SDQGLUVXUDGLRGH
DFFLyQ(OWUDEDMDU LQGHSHQGLHQWHPHQWHOLPLWDORTXHXQDSHUVRQDR
XQ PLQLVWHULR SXHGHQ DOFDQ]DU VLQ LPSRUWDU TXp WDQ VRÀVWLFDGRV R
DEXQGDQWHVVHDQVXVUHFXUVRV6XSRWHQFLDOLPSDFWR\KRUL]RQWHVHQ
HOPLQLVWHULRVHH[SDQGHQDOWUDEDMDUFRQRWURVTXHFRPSOHPHQWDQVXV
FXDOLGDGHV
/DV PHWDV VH DOFDQ]DQ PiV UiSLGDPHQWH ORV FRVWRV VH UHGXFHQ \ VH
HOLPLQDHOGHVSHUGLFLR8QDDOLDQ]DHÀFD]UHGXQGDHQHÀFLHQFLD\UHGXFH
ORVYDFtRV\WUDVODSHTXHUHVXOWDFXDQGRWUDEDMDPRVSRUQXHVWUDFXHQWD
&UHFHHOUHQGLPLHQWRGHVXLQYHUVLyQHQHO5HLQR
/DVSHUVRQDV\ORVPLQLVWHULRVVDFDQSURYHFKRGHVXVIRUWDOH]DV/DV
DOLDQ]DVHÀFDFHVSHUPLWHQTXHODVRUJDQL]DFLRQHV\ODVSHUVRQDVKDJDQOR
TXHKDFHQPHMRU\DTXHPD[LPL]DQVXFRQWULEXFLyQHQYH]GHH[WHQGHU
VXV HVIXHU]RV HQ GHPDVLDGDV GLUHFFLRQHV D PHQXGR FRQ UHVXOWDGRV
PHGLRFUHV
6HDSUHFLDWRGRHOSDQRUDPD8QDDOLDQ]DHÀFD]OHSHUPLWHYHUTXpVH
QHFHVLWDSDUDDOFDQ]DUODYLVLyQFRPSOHWDLGHQWLÀFDUTXpKDFHIDOWD\
FRQHFWDUVHFRQORVUHFXUVRVQHFHVDULRVSDUDORJUDUODYLVLyQ8QDUHFHWD
VHJXUD SDUD REWHQHU PHMRUHV UHVXOWDGRV HV UHXQLU WRGDV ODV SLH]DV \
HQIRFDUVHHQXQREMHWLYRFRP~Q
/DÁH[LELOLGDGDXPHQWD/DVDOLDQ]DVDQLPDQDORVLQGLYLGXRVRPLQ
LVWHULRVDGHVHPSHxDUVXVIXQFLRQHVHVSHFLDOHV&XDQGRXQRQRWLHQH
TXHKDFHUORWRGRVHFXHQWDFRQPiVRSFLRQHVHQHOXVRGHOWLHPSRFRQ
PiVUHFXUVRV\XQRWLHQHODKDELOLGDGGHFRQFHQWUDUVHHQORTXHKDFH
PHMRU
'LVPLQX\HQORVULHVJRV&XDQWRPiVFRPSOHMDRJUDQGHVHDODYLVLyQRHO
SUR\HFWRHVREYLRTXHVHQHFHVLWDUiQPiVUHFXUVRV&XDQGRWUDEDMDPRV
HQDOLDQ]DFRPSDUWLPRVODFDUJD\VHUHGXFHHOULHVJR\VHSURJUHVD
PiVUiSLGDPHQWHRVHPHMRUDODFDOLGDGGHORVUHVXOWDGRV

7RGRVHVWRVSULQFLSLRV\EHQHÀFLRVHVWiQGHVFULWRVWDQWRHQHO$QWLJXR
FRPRHQHO1XHYR7HVWDPHQWR3HURH[LVWHQFXDWURGHHOORVWDQH[SOtFLWRVHQ
ODV(VFULWXUDVTXHTXLHURVHxDODUORVDFRQWLQXDFLyQ 

ELHQFRQHFWDGRV 
/RVUHFXUVRV\ODVIXQFLRQHVVHDFRSODQQDWXUDOPHQWH$OXQLUODVPDQRV
FRQ RWURV GHVFXEULPRV IRUWDOH]DV GLIHUHQWHV SHUR D PHQXGR FRPSOH
PHQWDULDV&DVLVLHPSUHODVDOLDQ]DVQRVSHUPLWHQLGHQWLÀFDUTXpRWURV
UHFXUVRVVRQQHFHVDULRV\DVtFRQHFWDUODVDJHQFLDVRPLQLVWHULRVFRQHVRV
UHFXUVRV 5RPDQRV&RULQWLRV\(IHVLRV 
(OSRGHUGH'LRVVHPDQLÀHVWDGHXQDPDQHUDHVSHFLDO&XDQGRWUDED
MDPRVVRORVHQSUR\HFWRVGHVDÀDQWHVSXHGHUHVXOWDUDWHPRUL]DQWHSDU
WLFXODUPHQWHVLTXHUHPRVUHDOL]DUORVFRQQXHVWUDVSURSLDVIXHU]DVVLQOD
SUHVHQFLDQLHOSRGHUGH'LRVeOKDSURPHWLGRTXHHOSRGHUGHO(VStULWX
6DQWRHVWDUiSUHVHQWH\VHPDQLIHVWDUiGHXQDPDQHUDHVSHFLDOFXDQGRQRV
XQDPRVFRQVXSXHEORHQDOLDQ]DV 6DOPRV 
1XHVWURWUDEDMRDGTXLHUHPD\RUFUHGLELOLGDG&XDQGRHOSXHEORGH'LRV
WUDEDMDXQLGRGHPXHVWUDODYHUGDGFHQWUDOGHODV(VFULWXUDV/DREUDGH
-HV~V UHVWDEOHFH ODV UHODFLRQHV 'LRV SURPHWH TXH HVWR WLHQH XQ HIHFWR
SRGHURVRVREUHQXHVWUDFUHGLELOLGDG\DVHDTXHODDXGLHQFLDFUHDRQRD
QXHVWURPHQVDMH -XDQ 
5HFLELPRV DOLHQWR \ QXHYD HVSHUDQ]D (Q FLUFXQVWDQFLDV DGYHUVDV OD
HVSHUDQ]DQRVPDQWLHQHYLYRV,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHFXiOVHDQXHVWUD
YLVLyQHQQXHVWUDFRPXQLGDGXRWUROXJDUHOVDEHUTXHRWURVFRPSDUWHQ
HVDYLVLyQDOLHQWDQXHVWURVHVStULWXV\PDQWLHQHQXHVWUDHVSHUDQ]D 0DWHR 
6DOPRV
(VWRV SULQFLSLRV \ EHQHÀFLRV MXQWR FRQ GHFHQDV GH KLVWRULDV GH
FDVRVDVtFRPRHMHPSORVVHH[SRQHQHQORVSUy[LPRVFDStWXORV£/pDORV
FRQHVSHUDQ]D 

&RPSDUWDVXVLGHDV\UHVSXHVWDDHVWHFDStWXOR
FXpQWHQRV VX SURSLD KLVWRULD R FRQpFWHVH FRQ
RWURVUHFXUVRVGHFRRSHUDFLyQDOVLWLRGHOOLEUR
ZZZFRQQHFWHGERRNQHW  

/$5$=Ï1'(/$6$/,$1=$6
¢&8È/(6/$027,9$&,Ï1"

,GHD&HQWUDO
(QQXHVWUDVPHQWHVURQGDQHVWDVSUHJXQ
WDV5HDOPHQWH¢QRHVPiVIiFLO\PiVUi
SLGRFXDQGRORKDFHPRVQRVRWURVPLVPRV"
¢3RUTXpSHUGHUWLHPSR\HQHUJtDVWUDWDQGR
GHWUDEDMDUFRQRWURVSDUWLFXODUPHQWHFRQ
JHQWHRPLQLVWHULRVTXHWLHQHQGLIHUHQWHVLGHDV"(O
KHFKR HV TXH ODV DOLDQ]DV HVWiQ GHPRVWUDQGR GH
PDQHUDVQRYHGRVDV\SRGHURVDVTXHVLWUDEDMDFRQ
RWURVHQOXJDUGHKDFHUORVRORWLHQHPD\RUHVSUREDEL
OLGDGHVGHDOFDQ]DUVXYLVLyQRUHDOL]DUVXPLQLVWHULR
7RGRUDGLFDHQODPRWLYDFLyQ$TXtH[SORUDPRVSRU
TXp DO HQOD]DU ODV PDQRV FRQ RWURV ORJUDPRV XQ
YHUGDGHURFDPELR

12(681$,'($18(9$
/$6(6&5,785$61266(f$/$1(/&$0,12
/DLGHDGHWUDEDMDUMXQWRVSDUDDOFDQ]DUDOJRTXHQRSRGHPRVORJUDU
VRORVVHUHPRQWDDORVSULPHURVUHJLVWURVKLVWyULFRV'LRVQRVGLVHxySDUDYLYLU
FRPRpOORKDFHHQXQLGDGWUDEDMDQGRMXQWRV (VWHWHPDVHGHVDUUROODPiVDP
SOLDPHQWHHQHO&DStWXOR(O'LVHxRGH'LRV³5HODFLRQHV3OHQLWXGXQLGDG\
GLYHUVLGDG (VWHPLVPRPHQVDMHVHREVHUYDDWUDYpVGHWRGDVODV(VFULWXUDV
+DJDPRVDOVHUKXPDQRDQXHVWUDLPDJHQ *pQHVLVFXUVLYDV
DxDGLGDV 
/XHJR'LRVHO6HxRUGLMR´1RHVEXHQRTXHHOKRPEUHHVWpVROR9R\
DKDFHUOHXQDD\XGDDGHFXDGDµ *pQHVLV

ELHQFRQHFWDGRV
7RPDHQFXHQWDOHGLMRHO6HxRUD0RLVpVTXHWHSRQJRSRU'LRVDQWH
HOIDUDyQ7XKHUPDQR$DUyQVHUiWXSURIHWD e[RGR 
ODPLWDGGHPLJHQWHWUDEDMDEDHQODREUDPLHQWUDVODRWUDPLWDG
SHUPDQHFtDDUPDGDFRQODQ]DVHVFXGRVDUFRV\FRUD]DV/RVMHIHVHV
WDEDQSHQGLHQWHVGHWRGDODJHQWHGH-XGi7DQWRORVTXHUHFRQVWUXtDQ
ODPXUDOODFRPRORVTXHDFDUUHDEDQORVPDWHULDOHVQRGHVFXLGDEDQQL
ODREUDQLODGHIHQVD 1HKHPtDV
8QRVRORSXHGHVHUYHQFLGRSHURGRVSXHGHQUHVLVWLU£/DFXHUGDGH
WUHVKLORVQRVHURPSHIiFLOPHQWH (FOHVLDVWpV
5HXQLyDORVGRFH\FRPHQ]yDHQYLDUORVGHGRVHQGRV 0DUFRVE
3RUVXDFFLyQWRGRHOFXHUSRFUHFH\VHHGLÀFDHQDPRUVRVWHQLGR\
DMXVWDGRSRUWRGRVORVOLJDPHQWRVVHJ~QODDFWLYLGDGSURSLDGHFDGD
PLHPEUR (IHVLRV 
QRVRWURVVRPRVFRODERUDGRUHVDOVHUYLFLRGH'LRV\XVWHGHVVRQHO
FDPSRGHFXOWLYRGH'LRVVRQHOHGLÀFLRGH'LRV6HJ~QODJUDFLDTXH
'LRVPHKDGDGR\RFRPRPDHVWURFRQVWUXFWRUHFKpORVFLPLHQWRV
\RWURFRQVWUX\HVREUHHOORV &RULQWLRV
(QWRQFHV FRPR SULPHUD PRWLYDFLyQ WHQHPRV TXH 'LRV GLVHxy D VX
FUHDFLyQDVXSXHEORSDUDWUDEDMDUMXQWRV$OKDFHUORDVtORVUHVXOWDGRVVHUiQ
PiVHÀFDFHV\PiVVyOLGRV/RVSRFRVSDVDMHVPHQFLRQDGRVDTXtVRQVyORXQ
LQGLFLRGHODLQWHQFLyQGH'LRV\GHOSRGHU\EHQGLFLyQTXHUHFLELPRVFXDQGR
VHJXLPRVVXGLVHxR

/$6(035(6$6/$('8&$&,Ð1</$6&2081,'$'(6&,(17Ì),&$65(&212
&(1(/32'(5'(/$6$/,$1=$6
&RPRORUHSHWLUpXQD\RWUDYH]HQWRGRHOOLEURWRGDYHUGDGHVGH'LRV
$VtTXHQRGHEHVRUSUHQGHUQRVTXHODVHPSUHVDVODHGXFDFLyQ\ODFLHQFLD
FRLQFLGDQHQTXHODFRRSHUDFLyQHVHVHQFLDO
/DV DOLDQ]DV HVWUDWpJLFDV RIUHFHQ DFFHVR D PXFKRV PiV UHFXUVRV TXH
FXDOTXLHUFRPSDxtDSRVHDRSXHGDFRPSUDU(VWRH[SDQGHHQJUDQPH
GLGDVXKDELOLGDGSDUDFUHDUQXHYRVSURGXFWRVUHGXFLUFRVWRVLQWURGXFLU
QXHYD WHFQRORJtD LQFXUVLRQDU HQ QXHYRV PHUFDGRV DGHODQWDUVH D ORV
FRPSHWLGRUHVDOFDQ]DUODHVFDODQHFHVDULDSDUDVREUHYLYLUHQORVPHUFDGRV
LQWHUQDFLRQDOHV\JHQHUDUPiVHIHFWLYRSDUDLQYHUWLUHQKDELOLGDGHVFODYH
-RUGDQ'/HZLVHVWUDWHJDHQ*HUHQFLD$GPLQLVWUDWLYD 

/$5$=Ï1'(/$6$/,$1=$6
SULPHUDSDUWH

(VDVPHMRUDVVRQFDGDYH]PiVHOUHVXOWDGRGHODVDOLDQ]DV3HURDODYDQ]DU
SDUDDOFDQ]DUDWRGRQLxRKD\QHFHVLGDGGHDVHJXUDUVHTXHFDGDDOLDQ]DWUDEDMH
HÀFD]PHQWH 'UD&DURO%HOODP\'LUHFWRUD(MHFXWLYDGH81,&()

(/5(,1208&+$6027,9$&,21(6<
23&,21(6'(&223(5$&,Ð1
/DVDOLDQ]DVWLHQHQGLVWLQWRVVLJQLÀFDGRVSDUDGLIHUHQWHVSHUVRQDV<DVHDQ
GRVLQGLYLGXRVTXHVHXQHQDEHQHÀFLRGHDOJXQDFDXVDORFDORXQDLQLFLDWLYD
EDVWDQWHFRPSOHMDGHFRRSHUDFLyQLQWHUQDFLRQDOHQWUHDJHQFLDVVLVHWLHQHXQ
FRPSURPLVRFRQVFLHQWHGHTXpHVXQDDOLDQ]DSXHGHVHUXQDSRGHURVDPRWL
YDFLyQOOHQDGHEHQHÀFLRVSUiFWLFRV$FRQWLQXDFLyQVHGDQXQRVHMHPSORV
x
'RVSHUVRQDVVHFRPSURPHWLHURQDODQ]DUXQPLQLVWHULRSDUDORV
SREUHVDWUDYpVGHVXLJOHVLD\GHFLGLHURQRUDUMXQWDVDFHUFDGHHVWD
YLVLyQ*HQWHFRPRpVWDVHFRPXQLFDSHUVRQDOPHQWHSRUWHOpIRQR
RFRRUGLQDQVXVHVIXHU]RVDWUDYpVGHFRUUHRVHOHFWUyQLFRV(VWRV
VRFLRVGHRUDFLyQVHDSHJDQDORVPRGHORVEtEOLFRVTXHSURPHWHQ
EHQGLFLyQDOXQLUPDQRV\FRUD]RQHV
x
8QRVFXDQWRVPLVLRQHURVVHHQFRQWUDEDQGLVSHUVRVDORODUJRGH
FLHQWRVGHNLOyPHWURVFXDGUDGRV6HVHQWtDQPX\VROLWDULRVODVFR
PXQLFDFLRQHVHUDQSpVLPDV\HOFUH\HQWHPiVFHUFDQRQRUPDOPHQWH
HUDRWURPLVLRQHURTXHHVWDEDGHRFKRDGLH]KRUDVGHGLVWDQFLD
SRUFDUUHWHUDVLPSRVLEOHVGHWUDQVLWDUGXUDQWHFXDWURPHVHVGHO
DxR$GHPiVODUHVSXHVWDDO(YDQJHOLRGHOJUXSRDQLPLVWDEDVWDQWH
UHVLVWHQWHHUDHQHOPHMRUGHORVFDVRVGHVDOHQWDGRUD(QWRQFHVVH
UHXQLHURQYHLQWLFXDWURPLVLRQHURV\XQSHTXHxRJUXSRGHFUH\HQWHV
ORFDOHVSDUDFRQYHUVDURUDU\DSHVDUTXHSURYHQtDQGHWUDVIRQGRV
GLVWLQWRVDFRUGDURQTXHOD~QLFDPDQHUDGHORJUDUXQYHUGDGHUR
FDPELRHUDXQLUVHHQXQDDOLDQ]DHVWDEOH\DFWLYD
x
&LQFRIDPLOLDVFULVWLDQDVTXHYLYtDQHQODPLVPDFDOOHGHXQYHFLQGDULR
HVWDEDQLQWHUHVDGDVHQVHUYLUDVXVYHFLQRV\DOPLVPRWLHPSRWHVWL
ÀFDUOHV(QWUHHOORVVHFRPSURPHWLHURQSDUDOOHYDUDFDERXQDFHQD
LQIRUPDOPHQVXDOSDUDWRGRVORVYHFLQRVGHODPLVPDFDOOHFRPSDU
WLHQGRODSUHSDUDFLyQGHORVDOLPHQWRV\URWiQGRVHHOKRJDUDQÀWULyQ
6HFRPSURPHWLHURQDKDFHUORGXUDQWHXQDxRLQYLWDQGRDWRGRV
ORVYHFLQRVGHODFDOOH&DGDYH]ORVYHFLQRVWLHQHQODRSRUWXQLGDG
GHFRPSDUWLUVXVPD\RUHVSUHRFXSDFLRQHVVHDQFUH\HQWHVRQR<
FDGDYH]XQRRGRVPLHPEURVGHODVIDPLOLDVFULVWLDQDVEUHYHPHQWH
RUDSRUHVDVQHFHVLGDGHV(VWDDOLDQ]DDFRUWRSOD]RSDUDWHVWLÀFDU
\VHUYLUKDWHQLGRXQLPSDFWRSRWHQFLDODODUJRSOD]R 

ELHQFRQHFWDGRV
x

7UHVHVWXGLDQWHVFRQGLIHUHQWHVPLQLVWHULRVHQXQDXQLYHUVLGDGGH
ODUHJLyQFHQWUDOGHORV(VWDGRV8QLGRVGHFLGLHURQMXQWDUVHSDUD
SODQLÀFDU\RUDUDFHUFDGHFyPRSRGUtDQDOFDQ]DUPHMRUDPLOHVGH
HVWXGLDQWHVHQODFLXGDGXQLYHUVLWDULDVLWUDEDMDEDQMXQWRV&XDWUR
DxRV PiV WDUGH HQ XQ UHWLUR ORV OtGHUHV GH ORV WUHV PLQLVWHULRV
UHFRQRFLHURQTXHGHQRKDEHUVLGRSRUHVDDOLDQ]DQXQFDKXELHUDQ
WRFDGR\FDPELDGRODVYLGDVGHFLHQWRVGHHVWXGLDQWHV
x
+DFHPiVGHGLH]DxRVORVOtGHUHVGHXQDLJOHVLDORFDOHQ$UL]RQD
((88VHUHXQLHURQHQXQDFRQIHUHQFLDFRQOtGHUHVGHXQDLJOHVLD
GHEDVWDQWHFUHFLPLHQWRGH$PpULFD/DWLQD&DPLQRDFDVDORV
HVWDGRXQLGHQVHV GLMHURQ ´6DEHQ UHDOPHQWH SRGHPRV XQLUQRV
FRQHVWRVDPLJRV(OORVQRVD\XGDUiQDH[SDQGLUQXHVWUDYLVLyQ
\ QRVRWURV SRGHPRV SURYHHU D\XGD GH WRGR WLSRµ 'HVSXpV GH
YDULRVLQWHQWRVIDOOLGRVQDFLyXQDDOLDQ]DPX\GXUDGHUDHQWUHODV
GRVLJOHVLDV+R\SDVWRUHV\OtGHUHVGHODVGRVLJOHVLDVFRPHQWDQ
´/DDOLDQ]DKDFDPELDGRQXHVWUDVYLGDV\ORVPLQLVWHULRVHQODV
FRPXQLGDGHVTXHQRVURGHDQµ
x
$EXQGDEDQORVHVStULWXVHJRtVWDV\ODVGLVSXWDVVREUHWHUULWRULRV
'XUDQWHDxRVVHKDEtDGLVFXWLGRODQHFHVLGDGGHXQDPD\RUFRRS
HUDFLyQHQWUHORVPLQLVWHULRVFULVWLDQRVGHODFLXGDG7RGRVVDEtDQ
TXHH[LVWtDQHQRUPHVEUHFKDV\VXSHUSRVLFLyQGHIXQFLRQHV)L
QDOPHQWHGHVSXpVGHXQUHWLURGHRUDFLyQSDVWRUDOHLPSRUWDQWHV
DYDQFHV HQ ODV UHODFLRQHV ORV OtGHUHV GH ORV EDUULRV XUEDQRV GH
ORV PLQLVWHULRV HVSHFLDOL]DGRV GH ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ
FULVWLDQRV\GHODVLJOHVLDVGHODFLXGDGFRPHQ]DURQDUHXQLUVHD
SODWLFDU\DHVFXFKDU³MXQWRV/HVWRPyVHLVPHVHVSHURÀQDOPHQWH
SXGLHURQHVWDEOHFHUPHWDVFODUDVGHFRUWRSOD]RFRQYDORUHVSLULWXDO
\TXHUHSUHVHQWDEDQODVQHFHVLGDGHVUHDOHVGHODFLXGDG$~QQRVH
KDFRPSUREDGRVXp[LWRRVXSHUPDQHQFLDDODUJRSOD]RSHURKD
QDFLGRXQDYHUGDGHUDDOLDQ]DPLQLVWHULDO
3UREDEOHPHQWHXVWHGSXHGDSHQVDUHQXQDGHFHQDPiVGHHVWDFODVHGH
HMHPSORV

$6Ì48(¢32548e(6&5,%,581/,%52"
+iJDOHVHVWDSUHJXQWDDVXVDPLJRVRDVXVFROHJDVSURIHVLRQDOHV´&XDQGR
VHWUDWDGHSUR\HFWRVGHVDÀDQWHVTXHUHTXLHUHQP~OWLSOHVKDELOLGDGHVGXUDQWHXQ
ODUJRWLHPSR¢FUHHQTXHHVPiVHÀFLHQWHTXHODVSHUVRQDVDFW~HQVRODVVLQXQD
FRRUGLQDFLyQ"2¢FUHHQTXHVHUtDPiVYDOLRVRTXHHOODVHQFRQWUDUDQODIRUPD
GHDOLDUVHSDUDORJUDUVXVREMHWLYRV"µ(QJHQHUDOODJHQWHVHVRQUHLUi\GLUi 

/$5$=Ï1'(/$6$/,$1=$6
SULPHUDSDUWH

´¢<SRUTXpORSUHJXQWD"¢1RHVXQDSUHJXQWDUHWyULFD"£3RUVXSXHVWRTXHOD
JHQWHGHEHWUDEDMDUXQLGDµ6LQHPEDUJRODPLVPDJHQWHDxDGLUiGHLQPHGLDWR
´/DVDOLDQ]DVVRQXQDJUDQLGHD³SHURHVPX\GLItFLOREWHQHUXQDYHUGDGHUD
FRRSHUDFLyQPDQWHQHUOD\ORJUDUUHVXOWDGRVUHDOHV\SUiFWLFRVµ
3HURDQWHVGHKDEODUGHOODGRRSWLPLVWDYHDPRVODRSRVLFLyQ

/$65$=21(63$5$12$/,$56(&2127526
0LV FROHJDV \ \R KHPRV WUDEDMDGR DFWLYDPHQWH HQ HO PRYLPLHQWR GH
DOLDQ]DVDVtTXHKHPRVRtGRWRGDVODVUD]RQHVSRVLEOHVGHOSRUTXpXQLQGL
YLGXRRVXPLQLVWHULRQRGHEHWUDEDMDUFRQRWURV&DVLVLHPSUHHVPX\GLItFLO
TXHODJHQWHVHDKRQHVWDSHURVLXQRSUHVLRQDXQSRFRKDOODUiTXHUDUDYH]
H[LVWH XQD UD]yQ GLIHUHQWH 6LHPSUH VRQ ODV PLVPDV ODV KHPRV RtGR PLOHV
GHYHFHV$TXtHQFRQWUDUiODVTXLQFHUD]RQHVTXHPiVVREUHVDOHQ$XQTXH
JHQHUDOPHQWHVHPHQFLRQDQHQWpUPLQRVPHQRVVHQFLOORVRFODURVSHURFRQ
HOPLVPRVLJQLÀFDGR 
3DUDQRVRWURVHVPX\LPSRUWDQWHPDQWHQHUODSXUH]DWHROyJLFD (QUH
VXPHQODH[FOXVLYLGDGHVPiVLPSRUWDQWHTXHODLQFOXVLyQ 
1RVpVLHQFDMDUp (QRWUDVSDODEUDV\RQRVRWURVUHDOPHQWHQRVDEHPRV
TXLpQHVVRPRV 
)UDQFDPHQWHFUHHPRVTXHGHEHPRV\SUREDEOHPHQWHSRGHPRVKDFHUOR
VRORV /DIiEXODGHODRPQLVFLHQFLD 
&UHRTXHFRPSDUWLUXQSUR\HFWRGHHVWDQDWXUDOH]DVHUtDGLItFLO (QUH
VXPHQODVDOLDQ]DVVHHQWURPHWHQFRQPLQXHVWURRUJXOORHJR 
(Q ODV DOLDQ]DV ODV UHODFLRQHV \ ORV REMHWLYRV VH FRQIXQGHQ (Q RWUDV
SDODEUDVVRPRVLQVHJXURV 
¢3DUDTXpYDPRVDFDPELDUODPDQHUDFyPRWUDEDMDPRV" (VODUXWLQDTXH
OOHYDDOVtQGURPHGHOROYLGR 
¢<DTXLpQVHOHRFXUULyDOJRDVt" (OVtQGURPHGH´DTXtQRVHLQYHQWD
QDGDµ 
6LQFHUDPHQWHFRQWDPRVFRQXQDEDVHGHDSR\RPX\HVSHFLDOL]DGDTXH
VHSUHRFXSDSRUORTXHKDFHPRV 6LJQLÀFD´TXHQXHVWURVGRQDGRUHVQR
VHSDQTXHQRSRGHPRVVRORVµ 
(Q UHDOLGDG FUHHPRV TXH ODV DOLDQ]DV VRQ XQD SpUGLGD GH WLHPSR 1R
YHPRVQLQJ~QYDORUDJUHJDGR /DVPDQHUDVREVROHWDVGHLQGLYLGXDOLVPR
VRQVXÀFLHQWHV¢SDUDTXpSUREDUDOJRGLIHUHQWH" 

ELHQFRQHFWDGRV 

1RWHQHPRVQLODJHQWHQLHOWLHPSRQLORVUHFXUVRVSDUDLQYHUWLUHQ
HOLQWHQWRGHWUDEDMDUFRQRWURV 6LJQLÀFDQRHVWDPRVVHJXURVFXiOHV
QXHVWURSRWHQFLDOQLTXHUHPRVVDEHUOR 

(VRGHWUDEDMDUFRQRWURVQRHVQXHVWURHVWLOR (VODLQHUFLDLQVWLWXFLRQDO
ODIDOWDGHÁH[LELOLGDG\HOVtQGURPHGHYLYLUHQHOSDVDGR 

0LHGRDOp[LWR³¢FyPRSRGUtDPRVFRPSDUWLUHOUHFRQRFLPLHQWRFRQ
RWURV" £,PDJtQHVHTXpFRQIXVLyQ 

<RQRVRWURVVRPRVUHVSRQVDEOHVDQWHODMXQWDRUHSUHVHQWDFLyQ 6LJ
QLÀFD¢&yPRSRGUtDPRVH[SOLFDUTXHQHFHVLWDPRVWUDEDMDUFRQRWURV
SDUDDOFDQ]DUODVPHWDV" 

1RPXFKDVJUDFLDVVRORVQRVHVWi\HQGRELHQ /pDVHPLHGRDTXHODV
GHELOLGDGHVGHQXHVWUDRUJDQL]DFLyQRLGLRVLQFUDVLDVTXHGHQDOGHVFXEL
HUWR 

/RTXHKDFHPRVHVWDQHVSHFLDOL]DGRTXHSDUDQRVRWURVFDUHFHGHYDORU
XQDDOLDQ]D 6LJQLÀFDQRWLHQHQQLLGHDGHFXiOHVHOSUREOHPDRHO
SRWHQFLDO

([LVWHXQDUHVSXHVWDSDUDFDGDXQRGHHVWRVWHPDV(QHVWHOLEURORVWUDWR
WRGRVGHXQDXRWUDPDQHUD6yORUHFXHUGHXQDVSHFWRGHOPLQLVWHULRGH-HV~V
TXHFRQVWDQWHPHQWHOHDFDUUHySUREOHPDVeOHUDPX\LQFOXVLYR/RVSHFDGR
UHVORVPDUJLQDGRV\ORVSURVFULWRVIRUPDEDQVXHTXLSR(QHOHYDQJHOLRGH
0DUFRVFDStWXORQXHYHD~QORVGLVFtSXORVGH-HV~VQHFHVLWDEDQD\XGDSDUD
FRPSUHQGHUTXH´(OTXHQRHVWiFRQWUDQRVRWURVHVWiDIDYRUGHQRVRWURVµ
'HEHPRVUHFRUGDUTXH´GLIHUHQWHµQRHVORPLVPRTXH´PDORµ/DYHUGDGGHO
HYDQJHOLRHV(Q&ULVWRSRGHPRVYLYLUVLQPLHGRWHQHUXQDLGHQWLGDGVHJXUD
FHOHEUDUQXHVWURVGLVWLQWRVGRQHV\OODPDGRV\WUDEDMDUMXQWRVSDUDVXJORULD
£(VODFRPXQLGDGGHORVEUD]RVDELHUWRV
3RU OR JHQHUDO HV GH XWLOLGDG SDUD HO PLQLVWHULR KDFHU XQD HYDOXDFLyQ
GHFyPROHLUtDHQXQDDOLDQ]DYHUGDGHUD$VtTXHHQHO$SpQGLFHHQFRQWUDUi
XQDOLVWDSDUDVXHYDOXDFLyQ´3UHSDUDGRVSDUDXQD$OLDQ]DµTXHOHD\XGDUiD
H[DPLQDUVXPHQWDOLGDGFRUSRUDWLYD\DGHWHUPLQDUTXpWDQDSWRVHVWiQSDUD
FRQHFWDUVHFRQ\WUDEDMDUMXQWRDRWUDVSHUVRQDV

027,9$&,Ð1/$6&21',&,21(662&,2(&21Ð0,&$6
7DOYH]HQHOSDVDGRKD\DVLGRSRVLEOHWUDEDMDU´DLVODGDPHQWHµDXQTXHODV
SHUVRQDVLQWHOLJHQWHVUDUDYH]ORKDFtDQ+R\ODVFRQGLFLRQHVPXQGLDOHVREOLJDQ 

/$5$=Ï1'(/$6$/,$1=$6
SULPHUDSDUWH

DODVHPSUHVDVDODVLQLFLDWLYDVVRFLDOHV\DORVHVWUDWHJDVGHO5HLQRDUHFRQRFHU
XQDPLVPDYHUGDGVLTXLHUHWUDEDMDUVDELDPHQWHQHFHVLWDWUDEDMDUHQXQLGDG
$ FRQWLQXDFLyQ DOJXQDV GH ODV UHDOLGDGHV JOREDOHV SRU ODV FXDOHV ODV
DOLDQ]DVVRQLPSUHVFLQGLEOHV\QRRSWDWLYDV
x

/DVFRPXQLFDFLRQHVPHMRUDQ\VHIRUPDFRQFLHQFLD<DQRKD\
H[FXVDSDUDDOHJDULJQRUDQFLD&RQODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHKR\
HQGtDVLXQRWUDEDMDVRORHVWDUiPDOHTXLSDGRWHQGUiJUDYHVSXQWRV
FLHJRV\VHUiPHQRVHÀFLHQWH

x

([LVWHQUHFXUVRVWpFQLFRV\KXPDQRVHFRQyPLFDPHQWHDFFHVLEOHV\
DPSOLDPHQWHGLVWULEXLGRV&ODURTXHH[LVWHQXQRVFXDQWRVUHFXUVRV
DLVODGRV6LQHPEDUJRKR\ODVRSFLRQHVHQODVFRPXQLFDFLRQHV\
HOWUDQVSRUWHKDFHQSRVLEOHXQLUORVUHFXUVRVHQXQDYLVLyQFRP~Q
GHPDQHUDJOREDO

x

$XPHQWDODHVSHFLDOL]DFLyQ\SUROLIHUDQODVRUJDQL]DFLRQHV(VOD
HUDGHODHVSHFLDOL]DFLyQ1RKD\XQDDJHQFLDTXHSRUVtVRODSXHGD
DOFDQ]DUXQDFLXGDGRXQSXHEORQRDOFDQ]DGR1LQJXQDFRPSDxtD
SXHGHGHVDUUROODU\VDFDUXQSURGXFWRQXHYRHQXQJUDQPHUFDGR
VLQDOLDQ]DVVLQFRRSHUDFLyQFRQRWUDV

x

6XUJHQQXHYDVGHPDQGDVHQHOGHVHPSHxR\HQODUHVSRQVDELOLGDG
GHUHQGLUFXHQWDV&DGDYH]PiVORVLQYHUVLRQLVWDV\ORVGRQDGRUHV
GHO5HLQRVDEHQTXHDOWUDEDMDUSRUVXFXHQWDVHGXSOLFDQORVHV
IXHU]RVKD\PiVGHVSHUGLFLRHLQHÀFLHQFLD

x

/DVQXHYDVHPSUHVDVLQFUHPHQWDQORVULHVJRV\ORVFRVWRV$OFDQ]DU
\VHUYLUDWRGRVORVMyYHQHVHQVXYHFLQGDULRWUDWDUFRQHOGHVHPSOHR
HQXQDFLXGDGOOHYDUHOHYDQJHOLRDXQSXHEORTXHQXQFDORKDRtGR
RGHVDUUROODUXQDQXHYDWHFQRORJtD7RGDVHVWDVVRQLQLFLDWLYDVPX\
FRVWRVDVFX\RULHVJRVHGLOX\HDOHQWDEODUDOLDQ]DVHVWUDWpJLFDV

x

+D\XQDXJHGHORVUHFXUVRVHQORVSDtVHVGHORVGRVWHUFLRV$KRUD
WDQWRHQODLJOHVLDFRPRHQODVRFLHGDGHQJHQHUDOORVSDtVHVGHORV
GRVWHUFLRVRIUHFHQUHFXUVRVKXPDQRVWpFQLFRV\GHPiVGHFDOLGDG
PXQGLDO$PHQXGRHVWiQPiVLGHQWLÀFDGRVItVLFD\FXOWXUDOPHQWH
FRQHOHQIRTXHGHOPLQLVWHULRTXHWHQHPRVHQPHQWH

/$635,1&,3$/(6027,9$&,21(6<%(1(),&,26
<DTXHSRVHHHVWHOLEUR¢TXpORKDPRWLYDGRDVHJXLUFRQVXOHFWXUD\OOHJDU
DHVWHSXQWR"¢(OGHVHRGHVHUPiVHÀFLHQWH\DOFDQ]DUODH[FHOHQFLD"¢4XpWDO
GHVHDUDOFDQ]DUDOJRWDQJUDQGHTXHQRSRGUtDVROR"3XHGHTXHXVWHGVLHQWD 

ELHQFRQHFWDGRV
TXHHOGLVHxRGH'LRVSDUDVXSXHEORHVWUDEDMDUXQLGR4XL]iHVWiSHQVDQGR
TXHVLHQWDEODDOJXQDFODVHGHDOLDQ]DFRQRWURVOHSXHGDLUPHMRU&XDOTXLHUD
GHHVWDVLGHDVRWRGDVVRQXQEXHQOXJDUSDUDFRPHQ]DU
$KRUDH[DPLQHPRVHQPiVGHWDOOHODSUHJXQWD´¢3RUTXpDOLDUVH"µ
/D YHUGDG VLHPSUH HV YHUGDG GH 'LRV 1R KD\ RWUD IXHQWH 6HD OD
PDWHPiWLFD OD ELRORJtD OD ItVLFD OD TXtPLFD R OD DVWURQRPtD OD SHUGXUDEOH
KXHOODGH'LRVHVWiSRUWRGDVSDUWHV$ODYH]VXYHUGDGHVLJXDOPHQWHHYLGHQWH
HQODVDUWHVODKLVWRULD\HQODVUHODFLRQHVKXPDQDV/DJUDFLDGH'LRVQRHV
VHOHFWLYD(VRHVORH[WUDRUGLQDULR&RPRORGHFODUDQODV(VFULWXUDV´eOKDFH
TXH«OOXHYDVREUHMXVWRVHLQMXVWRVµ/RVLQFUpGXORVHQYtDQKRPEUHVDODOXQD
\ORVWUDHQGHUHJUHVRGHPDQHUDVHJXUD(QPLFLXGDGQDWDOORVÀQTXHURV
LQFUpGXORV VLHPEUDQ FXLGDQ \ FRVHFKDQ VXV FXOWLYRV FRQ p[LWR 3RU OR TXH
QRGHEHVRUSUHQGHUQRVTXHHQODSUiFWLFDORVQHJRFLRV\ORVPLQLVWHULRVTXH
SDUWLFLSDQHQDOLDQ]DVDPHQXGRKDOOHQPRWLYDFLRQHV\EHQHÀFLRVVLPLODUHV
$FRQWLQXDFLyQDOJXQRVHMHPSORVHQORVTXHORVQHJRFLRVHQJHQHUDO\ODV
LQLFLDWLYDVVRFLDOHVHQFXHQWUDQPRWLYDFLyQFRP~QSDUDHQWDEODUDOLDQ]DVUHGHV
RDOLDQ]DVHVWUDWpJLFDV 
(ÀFLHQFLD6HDFHOHUDQORVSURFHVRVVHUHGXFHQORVFRVWRVVHHOLPLQDHO
GHVSHUGLFLR\VHPLQLPL]DQODVIUHFXHQWHVEUHFKDV\WUDVODSHVTXHSXGLHUDQ
GDUVHFXDQGRFDGDFXDOKDFHVXSUR\HFWRSRUVHSDUDGR 
)RUWDOH]DV/DVDOLDQ]DVSHUPLWHQTXHODVRUJDQL]DFLRQHVOOHYHQDFDERORTXH
VDEHQKDFHUPHMRU(VWRHVPD[LPL]DUVXFRQWULEXFLyQDOKDFHUORTXHPHMRU
KDFHQHQOXJDUGHWHQHUTXHUHDOL]DUP~OWLSOHVFRVDVDPHQXGRGHPDQHUD
PHGLRFUH 
(IHFWLYLGDG/DVDOLDQ]DVQRVREOLJDQDFHQWUDUQRVHQWRGRHOSDQRUDPD
DYHUTXpVHQHFHVLWDSDUDDOFDQ]DUODYLVLyQ\OXHJRLGHQWLÀFDUTXpKDFH
IDOWD8QDUHFHWDVHJXUDSDUDREWHQHUPHMRUHVUHVXOWDGRVHVUHXQLUWRGDVODV
SLH]DVMXQWDV\HQIRFDUVHHQXQREMHWLYRFRP~Q 
0D\RUÁH[LELOLGDG&XDQGRVHWUDEDMDHQDOLDQ]DDXPHQWDQODVIXQFLRQHV
ORVPRPHQWRVRSRUWXQRVSDUDXQDPHMRUFRRUGLQDFLyQODGLVSRQLELOLGDGGH
ORVUHFXUVRV\GHVHUQHFHVDULRODKDELOLGDGSDUDFRQFHQWUDUVHRHQIRFDUVH
HQPiVGHXQSUR\HFWR 
0iVUHFXUVRV&XDQGRXQLPRVODVPDQRVFRQRWURVDPHQXGRVHGHVFXEUHQ
KDELOLGDGHVGLIHUHQWHV\FRPSOHPHQWDULDV6RORHOKHFKRGHXQLUQRVPXFKDV
YHFHVQRVSHUPLWHLGHQWLÀFDUTXpRWURVUHFXUVRVKXPDQRVVRQQHFHVDULRV\DVt
MXQWRVLGHQWLÀFDUHVRVUHFXUVRV\HVWLPXODUODSDUWLFLSDFLyQGHORVPLVPRV 
0HQRVULHVJRV&XDQWRPiVFRPSOHMRRJUDQGHVHDHOSUR\HFWRQDWXUDOPHQWH
VHQHFHVLWDUiQPiVUHFXUVRV&XDQGRWUDEDMDPRVHQDOLDQ]DVFRPSDUWLPRV 

/$5$=Ï1'(/$6$/,$1=$6
SULPHUDSDUWH

ODFDUJD\VHUHGXFHHOULHVJR$ODYH]VHSURJUHVDPiVUiSLGDPHQWHRVH
PHMRUDODFDOLGDGGHORVUHVXOWDGRV 
0iV RSFLRQHV GH DFFLyQ &XDQGR VH WUDEDMD VROR H[LVWH XQ OtPLWH HQ
FXDQWR D TXp VH SXHGH ORJUDU VLQ LPSRUWDU TXp WDQ VRÀVWLFDGRV R
VXVWDQFLDOHVVHDQVXVUHFXUVRV3HURFXDQGRVHWUDEDMDFRQRWURVTXH
FRPSOHPHQWDQVXVIRUWDOH]DVVHH[SDQGHVXSRWHQFLDO\VXVKRUL]RQWHV
(VWRSXHGHVLJQLÀFDUQXHYRVSURGXFWRVQXHYRVVHUYLFLRVRQXHYDViUHDV
JHRJUiÀFDVGyQGHWUDEDMDU

027,9$&,21(6'e%,/(6 
$KRUURHFRQyPLFR,QFRUUHFWD$XQTXHHVYHUGDGTXHVHUiFDSD]GHORJUDUDOJRTXHSRU
VtVRORQXQFDORKXELHUDORJUDGRVXDFWXDUGHEHHVWDUGLULJLGRSRUXQDYLVLyQ 
7RGRVKDEODQGHDOLDQ]DV,QFRUUHFWD&ODURTXHHQWDEODUXQDDOLDQ]DGHEHVHUDOJR
EXHQRSDUDXVWHGVXPLQLVWHULRDJHQFLD\HO5HLQR+DFHUDOJRVyOR´SRUTXH
WRGRHOPXQGRORKDFHµHVXQFDOOHMyQVLQVDOLGD 
1RVRPRVPX\IXHUWHV\QHFHVLWDPRVD\XGD,QFRUUHFWD/RVPHMRUHVVRFLRVVRQ
DTXHOORVTXHVDEHQTXLpQHVVRQVDEHQFRQTXpSXHGHQFRQWULEXLU\ORVPXHYH
XQDYLVLyQ3DUWLFLSHHQXQDDOLDQ]DVRODPHQWHVLWLHQHXQDYLVLyQ\VDEHTXH
SXHGHFRQWULEXLUFRQDOJRSDUDDOFDQ]DUOD
$/,$1=$(135È&7,&$&XDQGRORVOtGHUHVLQJUHVDURQDOVDOyQIUDQFDPHQWH
QRSRGtDQLPDJLQDUVHTXpEHQH¿FLRSUiFWLFR\SDOSDEOHSRGUtDQREWHQHUGH
HVWDVUHXQLRQHV¢,QYROXFUDUQRVHQDOLDQ]DV"¢&RQTXpPRWLYR"/DYHUGDG
\DWRGRVHVWDEDQWUDEDMDQGRWDQWRFRPRSRGtDQ<WRGRVVDEtDQTXpVXFHGtD
HQODUHJLyQ(QWRQFHV¢SRUTXpSHUGHUPiVWLHPSR"7RGRHVIXHU]RDQWHULRU
KDEtDIDOODGRHQSURGXFLUDOJRGHYDORU
'XUDQWHODVVLJXLHQWHVKRUDVDFDGDPLQLVWHULRVHOHFRQFHGLyWLHPSRSDUD
FRPSDUWLUVXYLVLyQFRQTXLpQWUDEDMDEDQ ODDXGLHQFLDSRUDOFDQ]DU TXp
VHUYLFLRV\SURGXFWRVRIUHFtDQDOJRDFHUFDGHVXKLVWRULD\FyPRHVWDED
IRUPDGRHOHTXLSR
<DVHLPDJLQDUiQODVRUSUHVDFXDQGRDO¿QDOGHOGtDGHORVWUHFHPLQLVWHULRV
SUHVHQWHVFLQFRUHFRQRFLHURQTXHKDEtDQWUDGXFLGR\SXEOLFDGRHOPLVPR
IROOHWRSDUDHYDQJHOL]DU£VLQTXHQLQJXQRGHORVFLQFRVXSLHUDTXHKDEtDQ
KHFKRORPLVPR&LHUWDPHQWHWXYLHURQTXHDGPLWLUTXHHUDPX\HPEDUD]RVR
7DPELpQSXHGHQLPDJLQDUVHSRUTXpWUHVGtDVPiVWDUGHDOGHFLGLUTXHVtH[
LVWtDQFRVDVTXHSRGtDQUHDOL]DUFRQPD\RUH¿FLHQFLDVLWUDEDMDEDQMXQWRVHQ
OXJDUGHVHJXLULQGHSHQGLHQWHPHQWHHVWDEOHFLHURQFRPRSULPHUDSULRULGDG
ODFRRUGLQDFLyQGHORVHVIXHU]RVHQODVFRPXQLFDFLRQHV\ORVPHGLRV 

ELHQFRQHFWDGRV

027,9$&,Ð1%Ì%/,&$
&RPR OR PHQFLRQp DQWHULRUPHQWH OD %LEOLD HVWi OOHQD GH PRGHORV
SULQFLSLRV\DPRQHVWDFLRQHVSDUDTXHSUHVWHPRVDWHQFLyQDOGLVHxRGH'LRV
\ WUDEDMHPRV MXQWRV HQ DOLDQ]DV 3RU VLJORV ORV FULVWLDQRV KDQ VHQWLGR TXH
SUREDEOHPHQWHSRGUtDQVHUPiVHÀFDFHVWRFDUDODJHQWHGHVXVFRPXQLGDGHV
\FDPELDUHOPXQGRVLWDQVyORKXELHUDXQDPDQHUDSDUDSRGHUWUDEDMDUMXQWRV
0iVDGHODQWHHQHVWHOLEURH[SORURODVUD]RQHVSRUODVFXDOHVQRWUDEDMDPRV
MXQWRV\TXpVHQHFHVLWDSDUDURPSHUHOSDWUyQGHLQGHSHQGHQFLD7DPELpQ
H[DPLQRXQDDPSOLDJDPDGHFDVRVTXHGHPXHVWUDQORVEHQHÀFLRVSRGHURVRV
\ODPRWLYDFLyQSDUDXQLUVHHQDOLDQ]DV$FRQWLQXDFLyQXQDVFXDQWDVGHODV
SURPHVDVEtEOLFDVPiVLPSRUWDQWHV

$OWUDEDMDUMXQWRV 

'HPRVWUDPRVHOSRGHUTXHHOHYDQJHOLRWLHQHSDUDFDPELDUODVYLGDV\
SURGXFLUUHODFLRQHVDELHUWDV\FRQÀDEOHV )LOLSHQVHV  

6HPDQLÀHVWDHOSRGHUGHO(VStULWX6DQWRHQXQDPDQHUDTXHVRODPHQWH
HVSRVLEOHFXDQGRKDELWDPRVHQXQLGDG\WUDEDMDPRVMXQWRV 6DOPRV 
*iODWDV  

'HPRVWUDPRVEXHQDPD\RUGRPtD$OWUDEDMDUMXQWRVPD[LPL]DPRVHO
XVRGHORVUHFXUVRVTXH'LRVQRVKDGDGRSRUTXHORVFRVWRVVHUHGXFHQ
\DXPHQWDODHÀFLHQFLD 0DWHR  

6H IRUWDOHFH OD FUHGLELOLGDG GH QXHVWUR PHQVDMH -HV~V QRV GLFH TXH
DTXHOORVTXHREVHUYDQQXHVWUDVYLGDV\WUDEDMR\QRWDQTXHWUDEDMDPRV
MXQWRVFUHHUiQPiVHQTXH-HV~VHVTXLHQGLFHVHU3DUWLFXODUPHQWH
HVWRHVPiVYLVLEOHHQODVFXOWXUDVWUDGLFLRQDOHV\FRPXQLWDULDVGH$VLD
ÉIULFD\$PpULFD/DWLQD -XDQ  

(O&XHUSRGH&ULVWRVHFRQYLHUWHHQXQDSRGHURVDFRPXQLGDGXQLGD
TXH GHPXHVWUD HO YHUGDGHUR DPRU FRPSURPHWLGRV XQRV FRQ RWURV
FUHFLHQGRHQ&ULVWR\WHVWLÀFDQGRDOPXQGRHQWHUR (IHVLRV  

(QWUHHOSXHEORGH'LRVVHHVWLPXODHOXVRGHWRGDODJDPDGHGRQHV
\ KDELOLGDGHV TXH HO (VStULWX 6DQWR KD UHSDUWLGR 5RPDQRV  
&RULQWLRV  

&XDQGR HO SXHEOR GH 'LRV WUDEDMD XQLGR \ QR LQGHSHQGLHQWHPHQWH
HOiQLPRODUHQRYDFLyQ\ODHVSHUDQ]DVXVWLWX\HQDODVROHGDG\DOD
GHVHVSHUDFLyQ 6DOPRV  

/$5$=Ï1'(/$6$/,$1=$6
SULPHUDSDUWH

5(&$3,78/$&,Ð1
$OWUDEDMDUMXQWRVHVWRVSRGHURVRVEHQHÀFLRV\PRWLYDFLRQHVQRVSURSRU
FLRQDQHOLQFHQWLYRSDUDVHJXLUDGHODQWH&XDQGRVHJXLPRVHOGLVHxRGH'LRV
\IRPHQWDPRVODVUHODFLRQHVUHVWDXUDGDV\DELHUWDVVHUHPRVPiVHÀFLHQWHV
\HÀFDFHVWUDEDMDUHPRVHQQXHVWUDiUHDPiVIXHUWHORVGHPiVFUHHUiQPiV
DQXHVWURPHQVDMHVHIRUWDOHFHUiODHVSHUDQ]DVHREVHUYDUiQORVUHVXOWDGRV
HVSLULWXDOHVFRQPD\RUUDSLGH]\VHKDUiQUHDOLGDGORVVXHxRVPXWXRVHLQGL
YLGXDOHV¢4XpPiVSRGHPRVSHGLU"
&RPSDUWDVXVLGHDV\UHVSXHVWDDHVWHFDStWXORFXpQWHQRVVX
SURSLDKLVWRULDRFRQpFWHVHFRQRWURVUHFXUVRVGHFRRSHUDFLyQ
DOVLWLRGHOOLEUR
ZZZFRQQHFWHGERRNQHW  

&223(5$&,Ï15('(6
$/,$1=$6(675$7e*,&$6
£7$17$6,'($6<'(),1,&,21(6

,GHD&HQWUDO
&DGDYH]TXHGRVRPiVSHUVRQDVVHSRQHQGH
DFXHUGRSDUDWUDEDMDUMXQWDVHQDOJR\DVHDD
ODUJRSOD]RRWHPSRUDOPHQWHVHOODPDDOLDQ]D
(QHVWRVGtDVVHR\HPXFKRDFHUFDGH³UHGHV´
\³DOLDQ]DV´SHUR¢DTXpQRVUHIHULPRVUHDO
PHQWH"(VGHFLVLYRVDEHUTXpFODVHGHDOLDQ]D
HVPiVDSURSLDGDSDUDHOUHWRTXHGHVHDPRVHQIUHQWDU
6LFRQRFHPRVFRQDQWLFLSDFLyQFXiOHVVRQODVIRUWDOH]DV
\ODVGHELOLGDGHVGHODVGLIHUHQWHVFODVHVGHDOLDQ]DV
DKRUUDUHPRVWLHPSRHQHUJtD\IUXVWUDFLyQ

0XFKDVFRVDVEXHQDVTXHGDPRVSRUVHQWDGDVVRQHOUHVXOWDGRGHODV
DOLDQ]DV³XQDGHFLVLyQFRQVFLHQWHGHSDUWHGHGRVRPiVSHUVRQDV RDJHQFLDV 
GHWUDEDMDUMXQWDVSDUDOOHYDUDFDERXQREMHWLYRTXHQLQJXQDGHODVSDUWHV
SRGUtDORJUDUSRUVtVROD3LHQVHHQHVWRXQDIDPLOLDVDOXGDEOHXQYHFLQGDULR
DJUDGDEOHXQDEXHQDHVFXHODORFDOXQDJUDQRUTXHVWDVLQIyQLFDXQHTXLSRGH
I~WEROFDPSHyQXQKRVSLWDOGHFDOLGDGXQJUDQDYDQFHPpGLFRRFLHQWtÀFR
XQHMpUFLWRYHQFHGRUHOVHUYLFLRWHOHIyQLFRORFDOGHHPHUJHQFLDV VLYLYH
HQORV((88 RSRQHUXQKRPEUHHQODOXQD\UHXQLUWRGRVORVHOHPHQWRV\
PDQWHQHUORVXQLGRVSDUDDOFDQ]DUHOVXHxRWUDHUORGHUHJUHVR&DGDXQDGHHVWDV
VLWXDFLRQHVUHTXLHUHGHXQDFRPELQDFLyQFRPSOHMDGHKDELOLGDGHVUHODFLRQHV
YLVLyQSODQLÀFDFLyQRUJDQL]DFLyQ\XQFRPSURPLVRHQFRP~QSDUDUHXQLU
WRGRVORVHOHPHQWRV\PDQWHQHUORVXQLGRVSDUDDOFDQ]DUHOVXHxR

&223(5$&,Ï15('(6$/,$1=$6(675$7e*,&$6
SULPHUDSDUWH

$/,$1=$ (1 35È&7,&$ -XDQSHQVyTXHWHQtDXQDEXHQDSURSLHGDGGHWLHUUD
SDUDHVDFDVDVRxDGDTXHWDQWRpOFRPRVXHVSRVDTXHUtDQFRQVWUXLU8QGtD
UHXQLyDXQRVHOHFWULFLVWDVDVXEDQTXHURDOJXQRVFDUSLQWHURVSORPHURV\D
XQDFRPSDxtDGHPDTXLQDULD7RGRVHVWDEDQHQODSURSLHGDGDOPLVPRWLHPSR
'XUDQWHTXLQFHPLQXWRV-XDQWUDWyGHGHVFULELUODFDVDTXHpO\VXHVSRVD
TXHUtDQ0LHQWUDVTXH-XDQFRQWLQXDEDWRGRVORVSURIHVLRQDOHVVHPLUDEDQ
HQWUHVt\PLUDEDQD-XDQVLQSRGHUFUHHUORTXHHVWDEDQR\HQGR)LQDOPHQWH
-XDQFRQFOX\y³6pTXHWRGRVXVWHGHVWLHQHQXQDEXHQDUHSXWDFLyQFRPRSUR
IHVLRQDOHVDVtTXHPHJXVWDUtDTXHVHMXQWDUDQHKLFLHUDQHVWHWUDEDMRSDUDPL
HVSRVD\SDUDPt´1LQJXQRGHHOORVHVWDEDSUHSDUDGRSDUDRtUDOJRDVt

8VWHGHVWDUiSHQVDQGR¢&yPRSXHGHHVWHKRPEUHVHUWDQWRUSH"µ7UDWDU
GHFRQVWUXLUXQDFDVDVLQ
x

'HÀQLUVXPRWLYDFLyQ³¢SRUTXpTXHUtDFRQVWUXLUODFDVD"

x

'HÀQLU´p[LWRµ³¢FyPRVDEUiVLWLHQHODFDVDTXHTXHUtD"

x

'HÀQLU FXiQWRV OD RFXSDUiQ \ FXiO HV HO SODQR GH OD FDVD TXH OH
VDWLVIDUi

x

'HWHUPLQDUORVFRVWRV³WRGRVORVFRVWRV

x

'HFLGLUFyPRGHWHUPLQDUORVSODQRV¢6HGHEHFRPSUDUXQGLVHxR
\DKHFKR"¢(VQHFHVDULRFRQWUDWDUDXQDUTXLWHFWR"

x

$VHJXUDUVHFXiOHVVRQORVUHTXLVLWRVGHFRQVWUXFFLyQGHOYHFLQGDULR

x

,GHQWLÀFDUXQFRQWUDWLVWDTXHUHDOPHQWHOHFRQVWUX\DODFDVDVHJ~Q
ODVHVSHFLÀFDFLRQHVFDOHQGDULR\SUHFLRDFRUGDGR

eVWDV\PXFKDVRWUDVSUHJXQWDVJUDQGHV\SHTXHxDVVRQFRQRFLGDVSDUD
FXDOTXLHUDTXHKD\DFRQVWUXLGRXQDFDVD
(OKHFKRGHFRQVWUXLUXQDFDVDDVXVDWLVIDFFLyQH[LJHVXHxRVKDELOLGDGHV
PX\GLYHUVDV\HVSHFLDOL]DGDVFRQRFLPLHQWRGHPDWHULDOHVEXHQDSODQLÀFDFLyQ
UHFXUVRVÀQDQFLHURV\XQDFRQVWDQWHVXSHUYLVLyQ(VXQDDOLDQ]DFRPSOHMDHQOD
FXDOORVUHFXUVRVKXPDQRVWpFQLFRVOHJDOHV\ÀQDQFLHURVVHFUX]DQHQWUHVt
4XL]iQRVULDPRVGH-XDQ\VXPDQHUDGHWUDWDUGHFRQVWUXLUVXFDVD3HURHQ
PXFKRVOXJDUHVDOUHGHGRUGHOPXQGRSHUVRQDVFRPR-XDQFRQEXHQDVLQWHQFLR
QHVFHOHEUDQUHXQLRQHVFRQGLVWLQWDJHQWHFRQODHVSHUDQ]DGHSRQHUORVDWUDEDMDU
MXQWRVSDUDDOFDQ]DUDOJ~QREMHWLYR(QODPD\RUtDGHORVFDVRVQXQFDVHDOFDQ]DQ
ORVREMHWLYRVVyORVHREWLHQHIUXVWUDFLyQ\ORVVXHxRVQXQFDVHUHDOL]DQ
(VWHOLEURWUDWDGHD\XGDUOHDFRQYHUWLUVXVXHxRHQUHDOLGDGDWUDYpVGH
XQDSDUWLFLSDFLyQHÀFD]GHWRGRVHQODYLVLyQ/HGDUiSULQFLSLRVHMHPSORV 

ELHQFRQHFWDGRV
\KHUUDPLHQWDVSUiFWLFDVSDUDTXHSXHGDFRQHFWDUVHHÀFLHQWHPHQWHFRQORV
UHFXUVRVQHFHVDULRV\FXPSOLUVXYLVLyQ<FXDQGRHOSUR\HFWRHVWpWHUPLQDGR
WRGRVGLUiQTXHIXHXQDJUDQH[SHULHQFLD
&DGD DOLDQ]D GHQWUR GHO PLQLVWHULR H[LVWH FRQ XQ SURSyVLWR 6L QR VH
WLHQHXQVXHxRQRKD\QHFHVLGDGGHIRUPDUXQDDOLDQ]D/DVSRVLELOLGDGHV
GHDOFDQ]DUHOp[LWRVHUiQPD\RUHVVLGHÀQHVXSURSyVLWRHOSURFHVRDVHJXLU
TXLpQHVSDUWLFLSDUiQ\ODGLVWULEXFLyQGHUHVSRQVDELOLGDGHV
/DVDOLDQ]DVVRQFRPRXQDH[SHGLFLyQRXQSUR\HFWR&XDQWRPiVFRP
SOHMDVHDODYLVLyQVHKDFHPiVQHFHVDULRSHQVDU\SODQLÀFDU³\£SRUVXSXHVWR
RUDU8QRQRSXHGHSUHYHUWRGRVORVSUREOHPDVTXHDIURQWDUi<TXHUHUHVSHUDU
KDVWDWHQHUWRGRHQVXOXJDUQRUPDOPHQWHHVODUHFHWDSDUDQRORJUDUQDGD
3HURVLDQWHVGHFRPHQ]DUFXHQWDFRQXQDPSOLRFRQRFLPLHQWRDFHUFDGHODV
DOLDQ]DVDXPHQWDUiVXFRQÀDQ]D\VXVSUREDELOLGDGHVGHp[LWR
(QHVWHFDStWXORFRQVLGHUDUHPRVEUHYHPHQWHTXpVRQ\TXpQRVRQODV
DOLDQ]DV0iVDGHODQWHH[DPLQDUHPRVFRQGHWHQLPLHQWRFyPRH[SORUDUODQ]DU
\PDQWHQHUXQDDOLDQ]DHÀFD]3RUHOPRPHQWRGDUHPRVXQSDVRPiVSDUD
FRPSUHQGHUORVWpUPLQRVTXHHVWDPRVXVDQGR

/$65('(6)5(17($/$6$/,$1=$6
5HGHVHVXQDSDODEUDPX\GHPRGD$OPLVPRWLHPSRSDUHFHTXHWRGRV
KDEODQGHDOLDQ]DV3HUR¢TXpVLJQLÀFDQ"¢6RQODPLVPDFRVD"<VLQRVRQOD
PLVPDFRVD¢FXiOHVODGLIHUHQFLD"/DUHVSXHVWDHVQRQRVRQORPLVPR<VtDO
FRPSUHQGHUVXVGLIHUHQFLDVWHQGUiXQYHUGDGHURLPSDFWRHQORTXHKDFHPRV\
FyPRORKDFHPRV(QHOPXQGRUHDOODVUHGHV\ODVDOLDQ]DVVRQQHFHVDULDVSDUD
ODPDQLIHVWDFLyQGHOSRGHUGHO5HLQR\UHVWDXUDUODHVSHUDQ]DGHVXVDPLJRV\
FROHJDVDORODUJRGHOFDPLQR

5HGHV
(OHVWXGLR\HQWHQGLPLHQWRGHODVUHGHVKXPDQDVKDOOHJDGRDVHUXQD
HVSHFLDOLGDGHQORVFDPSRVGHODVRFLRORJtD\ODVFRPXQLFDFLRQHV/DVUHGHV
SXHGHQVHUVLPSOHVRFRPSOHMDVGpELOHVRIXHUWHV3RUHMHPSOR
x /DVUHGHVGpELOHVRLQIRUPDOHVVRQPHQRVDFWLYDVRLQWHQVDVHQVXV
UHODFLRQHV\DPHQXGRVHFLUFXQVFULEHQDFRPSDUWLULQIRUPDFLyQR
LQWHUHVHV&RQIUHFXHQFLDODVUHGHVVHIRUPDQ´SRUODGHPDQGDµ\
VHRULHQWDQPiVDOFRPSDxHULVPRHQWUHORVVRFLRV
x /DVUHGHVPiVIXHUWHVRPiVHVWUXFWXUDGDVHVWiQHQFDPLQDGDVD
XQD WDUHD SUR\HFWR R WHPD 6X HVWUXFWXUD UHVSRQVDELOLGDGHV \
REMHWLYRVHVWiQPHMRUGHÀQLGRV\UHTXLHUHQGHXQFRPSURPLVR\
WLHPSRFRQVLGHUDEOHV 

&223(5$&,Ï15('(6$/,$1=$6(675$7e*,&$6
SULPHUDSDUWH

(QELHQGHODVLPSOLFLGDGKHDTXtXQDGHÀQLFLyQEiVLFDGHUHGHV7RGR
JUXSRGHLQGLYLGXRVXRUJDQL]DFLRQHVTXHFRPSDUWHQXQLQWHUpVHQFRP~Q\TXH
UHJXODUPHQWHVHFRPXQLFDQHQWUHVtSDUDPHMRUDUVXVSURSyVLWRVLQGLYLGXDOHV
2EVHUYHQODVIUDVHVFODYHV
x
x
x

,QWHUpVHQFRP~Q
5HJXODUPHQWHVHFRPXQLFDQ
3URSyVLWRVLQGLYLGXDOHV

*HQHUDOPHQWHODVUHGHVHVWiQGLVHxDGDVSDUDIDFLOLWDUFRPSDUWLUFRPX
QLFDFLyQHLQIRUPDFLyQGHPDQHUDFRQWLQXD\DVtD\XGDUDORVPLHPEURVGHOD
UHGDKDFHUPiVHÀFLHQWHVXSURSLRWUDEDMRLQGLYLGXDO/RV~QLFRVSXQWRVGH
FRQH[LyQVRQXQiUHDFRP~QGHLQWHUpV\XQDFRPXQLFDFLyQUHJXODU
/DUHGSXHGHHVWDUFRQIRUPDGDSRUSDVWRUHVFRQWUDWLVWDVGRFWRUHVDJHQ
FLDVPLVLRQHUDVRYHFLQRV3XHGHVHUHVWUXFWXUDGDSRUPHGLRGHXQDPHPEUHVtD
UHXQLRQHVIUHFXHQWHVEROHWtQLQIRUPDWLYRVLWLRHQ,QWHUQHW\RWURV2SXHGHQ
VHULQIRUPDOHV³VRODPHQWHXQDFXHUGRSDUDUHXQLUVHHQFLHUWDVRFDVLRQHVSDUD
FRPSDUWLULQIRUPDFLyQ\TXL]iVHVWtPXOR

$OLDQ]DV
&XDQGRORVLQGLYLGXRVRODVRUJDQL]DFLRQHVYDQPiVDOOiGHVRODPHQWH
FRPXQLFDUVH\PRVWUDUFLHUWDFDPDUDGHUtD\HQWDEODQXQDDFFLyQFRRUGLQDGD
DOUHGHGRUGHXQLQWHUpVFRP~QHVFXDQGRXQDDOLDQ]DFRPLHQ]DDVXUJLU
/RVHMHPSORVTXHKDVWDDTXtKHPRVFLWDGRPXHVWUDQTXHODVDOLDQ]DV
SXHGHQWRPDUGLYHUVDVIRUPDVSDUDGLIHUHQWHVSURSyVLWRV9DUtDQGHVLPSOHVD
FRPSOHMDVGHLQIRUPDOHVDDOWDPHQWHHVWUXFWXUDGDVGHDOLDQ]DVDFRUWRSOD]R
DDTXHOODVTXHGXUDQSRUDxRV
3DUD FRPHQ]DU KH DTXt XQD GHÀQLFLyQ GH DOLDQ]DV 7RGR JUXSR GH
LQGLYLGXRV X RUJDQL]DFLRQHV TXH FRPSDUWHQ XQ LQWHUpV HQ FRP~Q TXH VH
FRPXQLFDQUHJXODUPHQWHTXHSODQLÀFDQ\WUDEDMDQMXQWRVSDUDDOFDQ]DUXQD
YLVLyQHQFRP~QTXHYDPiVDOOiGHODFDSDFLGDGGHFXDOTXLHUDGHORVVRFLRV
LQGLYLGXDOHV
+HDTXtODVIUDVHVFODYHV
x
x
x
x
x

,QWHUpVHQFRP~Q
6HFRPXQLFDQUHJXODUPHQWH
7UDEDMDQMXQWRV
9LVLyQHQFRP~Q
0iVDOOiGHODFDSDFLGDGGHFXDOTXLHUDGHORVVRFLRVLQGLYLGXDOHV

/DVDOLDQ]DVQRH[LVWHQVRODPHQWHSDUDFRPSDUWLULQIRUPDFLyQRPRWLYDU
XQDUHODFLyQ/DLQIRUPDFLyQ\ODPRWLYDFLyQVRQSDUWHGHOSURFHVRGHXQD 

ELHQFRQHFWDGRV
DOLDQ]DSHURVRQVyORPHGLRVSDUDXQÀQ1RVRQODUD]yQGHVHUGHXQDDOLDQ]D
0LHQWUDVODVUHGHVXQHQDODJHQWHRDODVRUJDQL]DFLRQHVDWUDYpVGHXQLQWHUpV
FRP~QODVDOLDQ]DVIRUPDQYtQFXORVDOUHGHGRUGHXQDYLVLyQFRP~QRXQRE
MHWLYR$OWUDEDMDUMXQWRVHQHVDYLVLyQFRP~QXREMHWLYRSXHGHQDOFDQ]DUVXV
ÀQHVPiVDOOiGHODFDSDFLGDGGHFXDOTXLHUDGHVXVPLHPEURVLQGLYLGXDOHV
$FRQWLQXDFLyQVHGDXQSDUGHHMHPSORV
5 ('(6  (1  35È&7,&$  &XDWURFDPSDPHQWRVFULVWLDQRVGHODUHJLyQDI
URQWDEDQORVPLVPRVUHWRVSRUORTXHVXVOtGHUHVGHFLGLHURQUHXQLUVH
XQDYH]FDGDWUHVPHVHV6HJ~QHOJUXSRVHUHXQtDFRQUHJXODULGDG
VXVPLHPEURVFRPHQ]DURQDQRWDUXQVLJQLILFDWLYR³YDORUDJUHJDGR´
SDUDFDGDXQRGHORVFDPSDPHQWRV(OJUXSRFRPSDUWtDLQIRUPDFLyQ
DFHUFD GHO UHJODPHQWR SDUD FDPSDPHQWRV RWURV SURJUDPDV HQ OD
UHJLyQ FDVRV GH ³ODV EXHQDV SUiFWLFDV´ HQ SURJUDPDFLyQ GH DF
WLYLGDGHVFRQWUDWDFLyQGHSHUVRQDO\RWURV6HSLGLyDH[SHUWRVHQ
FDPSDPHQWRVTXHOOHJDUDQDFRPSDUWLUSDUDLQVSLUDU\HVWLPXODULGHDV
LQQRYDGRUDV(OJUXSRHVWDEOHFLyXQD³OtQHDURMD´SDUDFRPXQLFDUVH
HQWUH HOORV \ DVt SRGHUVH OODPDU HQ FDVR TXH VXUJLHUDQ UHSHQWLQRV
SUREOHPDVWpFQLFRVRGHSHUVRQDO

/RVFXDWURFDPSDPHQWRVWUDEDMDURQXQDUHGFOiVLFDTXHOHVSURSRUFLR
QDED
x

(VWtPXOR

x

,QIRUPDFLyQ\IRUPDFLyQ

x

$FFHVRDODVIRUWDOH]DVGHFDGDXQR

x

$\XGDSRWHQFLDOHQWLHPSRVGHHPHUJHQFLD

/DUHGDOFRPSDUWLUHVWRVSXQWRVKL]RSRVLEOHTXHFDGDFDPSDPHQWR
UHDOL]DUDVXSURSLRPLQLVWHULRFRQPiVHÀFLHQFLD
$ /,$1=$  (1  35È&7,&$  /RV OtGHUHV GH ORV VHLV FDPSDPHQWRV FULVWLD
QRV TXH VHUYtDQ HQ XQ iUHD PHWURSROLWDQD GH YDULDV FLXGDGHV VH
MXQWDEDQRFDVLRQDOPHQWHFRPRSDUWHGHXQDUHGLQIRUPDO(QXQDGH
HVDVUHXQLRQHVHOGLUHFWRUGHXQFDPSDPHQWRGLMR³0HSDUHFHTXH
HOSUHVHQWHSRUFHQWDMHWDQWRGHDGXOWRVFRPRGHORVMyYHQHVGHODV
LJOHVLDV GH QXHVWUD iUHD TXH SDUWLFLSDQ HQ ORV FDPSDPHQWRV FDGD
DxRFRQWLQ~DGHFOLQDQGR0HJXVWDUtDTXHLQYHVWLJiUDPRVSDUDYHU
TXpWDQJUDQGHHVQXHVWURµPHUFDGR¶\TXpSRUFHQWDMHGHHVHPHUFDGR
UHDOPHQWHHVWDPRVDWHQGLHQGR´ 

&223(5$&,Ï15('(6$/,$1=$6(675$7e*,&$6
SULPHUDSDUWH
2WURGLUHFWRUWDPELpQH[SUHVyVXRSLQLyQ³8VWHGWLHQHUD]yQ3HURWDPELpQ
PHSUHRFXSDTXHHOGHORVSDUWLFLSDQWHVGHORVFDPSDPHQWRVTXH
VHUYLPRV\DDVLVWHDODVLJOHVLDVORFDOHV(QWRQFHV¢HQTXpIRUPDYDPRV
DORJUDUXQFDPELRUHDO\WRFDUODVYLGDVGHDTXHOORVGH³DIXHUD´²ODVSHU
VRQDVTXHQRWLHQHQDFFHVRDODVEXHQDVQXHYDV"´8QDxRPiVWDUGHORV
FDPSDPHQWRVKDEtDQIRUMDGRXQDDOLDQ]DTXHFRQFOX\yODLQYHVWLJDFLyQ\
KDEtDHVWDEOHFLGRREMHWLYRVVREUHFyPRTXHUtDQKDFHU³FUHFHU´HOQ~PHUR
GH SDUWLFLSDQWHV HQ ORV FDPSDPHQWRV $ OD YH] KDEtDQ LGHDGR MXQWRV
XQSODQFRQMXQWRGHLQIRUPDFLyQ\UHFOXWDPLHQWRGHSHUVRQDOFRQWRGDV
ODV LJOHVLDV GHO iUHD PHWURSROLWDQD )LQDOPHQWH HVWDEOHFLHURQ XQ IRQGR
FRP~QSDUDRWRUJDUEHFDVDORVMyYHQHVDORVSDGUHV\PDGUHVVROWHURV
\DRWURVGH³DIXHUD´D¿QGHGDUOHVODRSRUWXQLGDGGHSDUWLFLSDUHQORV
FDPSDPHQWRV²\HVFXFKDUDFHUFDGH-HV~V

/RV VHLV FDPSDPHQWRV KDEtDQ GHVDUUROODGR XQD DOLDQ]D FRQ WRGRV
ORV HOHPHQWRV GH XQD UHG TXH VH PHQFLRQDURQ DQWHULRUPHQWH³LQIRU
PDFLyQ FRPSDUWLGD HVWtPXOR \ HGXFDFLyQ³SHUR IXHURQ PiV DOOi GH OD
UHGSRUTXH
x

2EVHUYDURQHOSDQRUDPDFRPSOHWR\VRxDURQVXHxRVPiVDOOiGHOD
FDSDFLGDGLQGLYLGXDOGHFXDOHVTXLHUDGHORVFDPSDPHQWRV

x

$WUDYpVGHJUXSRVGHWUDEDMRGHQWURGHODDOLDQ]DLGHDURQSODQHVGH
DFFLyQTXHFRQYLUWLHURQLQLFLDWLYDVHVSHFtÀFDVGHVHUVRORVXHxRVHQ
UHDOLGDG

x

)XHURQFDSDFHVGHFDXVDUXQPD\RULPSDFWRFULVWLDQRHQODUHJLyQ
$OPLVPRWLHPSRSXGLHURQSURGXFLUEHQHÀFLRVWDQJLEOHV\UHDOHV
SDUDFDGDFDPSDPHQWRSDUWLFLSDQWH

x

6HIRUPDURQFRQODVPHMRUHVDSWLWXGHVGHFDGDFDPSDPHQWRSHUR
DOFDQ]DURQ DOJR PD\RU 8Q VXHxR LPSRVLEOH HO FXDO QXQFD QDGLH
KXELHUDSRGLGRUHDOL]DUVROR

5('(6<$/,$1=$6
6(&203/(0(17$126((/,0,1$1(175(6Ì
&RQIUHFXHQFLD
x

/RVHVIXHU]RVHQFRQMXQWRFRPLHQ]DQFRPRXQDUHG\VHFRQYLHUWHQ
HQXQDDOLDQ]D

x

/DVUHGHVVRQHOHPHQWRVFUXFLDOHVGHODSODQLÀFDFLyQRSHUDFLRQDOGH
ODVDOLDQ]DV 

ELHQFRQHFWDGRV
(QXQSUy[LPRFDStWXORYHUHPRVFyPRODVDOLDQ]DV\ODVUHGHVDPHQXGR
WUDEDMDQKRPEURFRQKRPEUR3HURSRUHOPRPHQWRDFODUHPRVODVUHGHV\ODV
DOLDQ]DVQRVHHOLPLQDQHQWUHVtFDVLVLHPSUHSXHGHQ\GHELHUDQMXJDUSDSHOHV
FRPSOHPHQWDULRV
¢&XiOHVVXYLVLyQ"
x 7DOYH]VHGHÀQDJHRJUiÀFDPHQWH³VXYHFLQGDULRRODFLXGDG
x 3RVLEOHPHQWHTXLHUHFRPSDUWLUHODPRUGH-HV~VFRQXQJUXSR
pWQLFRROLQJtVWLFR³HQVXFLXGDGRHQDOJ~QRWURSDtV
x 4XL]iV WHQJD HO GHVHR GH DOFDQ]DU R VHUYLU HQ XQ VHJPHQWR
HVSHFLDOGHODFLXGDG³UHIXJLDGRVSHUVRQDVVLQWHFKRPDGUHV
RSDGUHVVROWHURVGLVFDSDFLWDGRVRDTXHOORVTXHHVWiQHQFDUFH
ODGRVRLQWHUQDGRVHQLQVWLWXFLRQHVPHQWDOHV
$/,$1=$ (1 35È&7,&$ (Q ODV SHOtFXODV GHO SDVDGR VH YHtD D ORV SLORWRV
DpUHRVFRQVXVFDVFRVGHFXHUR\JDIDVLQFOLQiQGRVHSRUODFDELQDDELHUWD
GHODYLyQGHVHVSHUDGDPHQWHWUDWDQGRGHYHUHOVXHORDWUDYpVGHODQLHEOD
/XHJRFXDQGRODUDGLRFRQHFWyDOSLORWRFRQWLHUUDORVDJHQWHVGHFRQWURO
WHUUHVWUHVHFRQYHUWtDQHQORV³RMRV´GHOSLORWR²GXUDQWHFDVLWRGRHOYLDMH
3RVWHULRUPHQWH XQD HODERUDGD UHG GH DGHODQWRV WHFQROyJLFRV VHUYtD GH
FRQH[LyQFRQORVKXPDQRVSDUDGDUOHVDORVSLORWRVSXQWRVHOHFWUyQLFRVGH
UHIHUHQFLDDOOXJDUGHDWHUUL]DMHXQDLPDJHQGHOUDGDUGHOWHUUHQRDYLVXDOL]DU
UDGLREDOL]DVHQWLHUUDXQDHYDOXDFLyQGHOVLVWHPDGHSRVLFLRQDPLHQWRJOREDO
*36SRUVXVVLJODVHQLQJOpV GHOOXJDUSUHFLVRGRQGHVHHQFRQWUDEDQ)L
QDOPHQWHDKRUDVHFXHQWDFRQFRQWUROHVGHYXHORDXWRPiWLFRTXHSXHGHQ
YHUDWUDYpVGHFRQGLFLRQHVFOLPDWROyJLFDVFRQFHURYLVLELOLGDG\DWHUUL]DU
HODYLyQHQODSLVWDVHxDODGDVLQLQFLGHQWHV

&XDOTXLHUDTXHVHDVXYLVLyQVLSXHGHLPDJLQDURHQWHQGHUTXpFODVH
GHDOLDQ]DHVODPiVLQGLFDGDHVWDUiXQSDVRDGHODQWH+R\HQGtDQRKD\
UD]yQSDUD´YRODUDFLHJDVµ(QODPD\RUtDGHORVFDVRVDOJXLHQPiV\D
FXHQWDFRQODH[SHULHQFLD³KDHVWDGRDOOtKDKHFKRORPLVPR³\SUREDEOH
PHQWHHVWDUiFRPSODFLGRGHFRPSDUWLUFRQXVWHGORTXHKDDSUHQGLGRHQ
HOSURFHVR

35,1&,3,263$5$'(),1,568$/,$1=$
$FRQWLQXDFLyQKDOODUiFXDWURHOHPHQWRVTXHOHD\XGDUiQDGHÀQLUFDGD
DOLDQ]D
x
x
x

/DGLYHUVLGDGGHORVVRFLRV
/DGXUDFLyQGHODDOLDQ]D
/DHVWUXFWXUDGHODDOLDQ]D 

&223(5$&,Ï15('(6$/,$1=$6(675$7e*,&$6
SULPHUDSDUWH

x

(OFRQWH[WRRXELFDFLyQGHODDOLDQ]D

3LHQVHHQVXVXHxRRHQVXVDFWXDOHVHVIXHU]RVGHFRRSHUDFLyQ

',9(56,'$''(/2662&,26
3XHGHQVHULQGLYLGXRVTXHVRODPHQWHFRPSDUWHQXQDSUHRFXSDFLyQ
HQFRP~QHVSHFLDOLVWDVRUJDQL]DFLRQHVSULYDGDVRS~EOLFDVHLQVWLWXFLRQHV
¢&XiQWRVVHQHFHVLWDQSDUDUHDOL]DUXQVXHxR"/RVGLIHUHQWHVVRFLRVVRQXQD
SDUWHFODYHSDUDGHÀQLUVXDOLDQ]D
6XDOLDQ]DSXHGHVHU
x

%LODWHUDOGRVSHUVRQDVRGRVRUJDQL]DFLRQHVTXHWUDEDMDQMXQWDV

x

0XOWLODWHUDO SHTXHxD GHWUHVDGLH]SHUVRQDVXRUJDQL]DFLRQHV

x

0XOWLODWHUDO JUDQGH GHGLH]HQDGHODQWH SHUVRQDVXRUJDQL]DFLR
QHV 

x

8QD DOLDQ]D R UHG FRQIRUPDGD SRU SHUVRQDV R PLQLVWHULRV FRQ HO
PLVPRRGLIHUHQWHWUDVIRQGR
1RVHWUDWDVRODPHQWHGHSUHJXQWDUFXiQWRVSDUWLFLSDQRGHEHQSDUWLFLSDU
7DPELpQGHEHSHQVDUHQTXpFODVHGHSHUVRQDVH[SHULHQFLD\KDELOLGDGHVVH
QHFHVLWDQ2EYLDPHQWHFXDQWRPiVFRPSOHMDVHDODYLVLyQPiVJHQWHQHFHVLWDUi
\GHLJXDOPDQHUDPD\RUVHUiVXORJUR
35,1&,3,2&/$9(
1RHVSHUHKDVWDFRQWDUFRQ´WRGDVODVSHUVRQDVµTXHQHFHVLWD
RTXLHUHSDUDHPSH]DU(VWRVRODPHQWHOHDFDUUHDUiIUXV
WUDFLyQHLQDFWLYLGDG5HFXHUGH
x 1HFHVLWDXQDVFXDQWDVSHUVRQDVHQTXLHQHVFRQÀDU\TXHVHDQ
FDSDFHV³LQGLYLGXRVTXHSRVHDQYLVLyQ\FLHUWRFRQRFLPLHQWR
DFHUFDGHOREMHWLYRTXHGHVHDWUDWDU\TXHWHQJDQSRUORPHQRV
FRPSURPLVRSDUDWUDEDMDUMXQWRV
x /DGLYHUVLGDG\FDSDFLGDGGHVXVSULPHURVVRFLRVOHGDUiFUHGL
ELOLGDGDODDOLDQ]DTXHHVWiGHVDUUROODQGR
x &RQIRUPHHVWHJUXSRSULQFLSDOFRPLHQFHDWUDEDMDUVHGHMDUiQ
YHURWUDVQHFHVLGDGHVGHODDOLDQ]DDVtFRPRFXiQWDVSHUVRQDV
PiVVHQHFHVLWDQSDUDODDOLDQ]D
x (OLPSXOVR\XQSURJUHVRLQLFLDOWDQJLEOH\VHQFLOORKDUiXQ
JUDQLPSDFWRHQVXKDELOLGDGSDUDUHFOXWDUDRWUDVSHUVRQDVTXH
IRUPDUiQSDUWHGHODDOLDQ]D 

ELHQFRQHFWDGRV
x

$XQTXH OD YLVLyQ VHD JUDQGH SUHSiUHVH SDUD HPSH]DU FRQ
PHWDVSHTXHxDVSRFDVSHURDOFDQ]DEOHV(VWDVPHWDVIDFWLEOHV
VRQYLWDOHVSDUDXQp[LWRLQPHGLDWR\SDUDGDUXQVHQWLGRGH
FXPSOLPLHQWR H LPSXOVR³DXQTXH VX YLVLyQ D ODUJR DOFDQFH
HVWpWRGDYtDHQHOKRUL]RQWH

'85$&,Ð1'(/$$/,$1=$
¢&XiQWRWLHPSRFUHHTXHOHWRPDUiDVXDOLDQ]DDOFDQ]DUVXYLVLyQ"¢&XiQWD
IRUWDOH]DQHFHVLWDUiHOJUXSRSDUDYHUODLQLFLDWLYDWHUPLQDGD"¢&yPRDIHFWDHO
WLHPSRUHTXHULGRSDUDSODQLÀFDU\SRQHUHQPDUFKDODDOLDQ]D"
6LODDOLDQ]DVHIRUPD¢TXpFODVHGHDOLDQ]DVHUiQHFHVDULDSDUDOOHYDUD
FDERHOVXHxR"
x
x
x

$OLDQ]DDFRUWRSOD]RGHXQRDWUHVPHVHV
$OLDQ]DDPHGLDQRSOD]RGHWUHVPHVHVDGRVDxRV
$OLDQ]DDODUJRSOD]RGHGRVDxRVHQDGHODQWH

8QEUHYHSHURIXHUWHHVWDOOLGRGHHQHUJtDLPSXOVDGRSRUODYLVLyQDPHQXGR
HVFDWDOL]DGRUSDUDD\XGDUDTXHODJHQWHRODVRUJDQL]DFLRQHVVHXQDQ3XHGH
TXHVHDXQDFULVLVXQDSHTXHxD´YHQWDQDGHRSRUWXQLGDGµTXHVXUJHRDOJXQD
FODVHGHDFRQWHFLPLHQWRLPSRUWDQWHTXHLPSHODDODJHQWH\DORVPLQLVWHULRV
DIRUPDUXQDDOLDQ]DHÀFD]
35,1&,3,2&/$9(
&XDQWR PD\RU VHD HO DOFDQFH GH OD YLVLyQ PD\RU VHUi HO
GHVDItRSDUDIRUPDU\VRVWHQHUXQDDOLDQ]D6LDHVWRVHOH
DJUHJDXQPD\RUQ~PHUR\GLYHUVLGDGGHORVSDUWLFLSDQWHV
VHUiPiVFRPSOHMD
$ /,$1=$  (1  35È&7,&$  $ODVDJHQFLDVLQWHUQDFLRQDOHVGHGHVDUUROOR\
GH D\XGD VRFLDO OHV KD VLGR PiV IiFLO QR VHQFLOOR  IRUPDU DOLDQ]DV
GXUDQWH EUHYHV FULVLV FRPR XQD KDPEUXQD TXH VXUJH GH UHSHQWH \
GXUDSRFR ÈIULFD HVFDVH]GHDOLPHQWRVDWHQFLyQPpGLFD\YLYLHQGD
GHVSXpV GH XQ WHUUHPRWR 7XUTXtD \ 1LFDUDJXD  R GXUDQWH HO FDRV
GHVSXpV GHO 7VXQDPL HQ GLFLHPEUH GH  3HUR HV PXFKR PiV
GLItFLO VL VH WUDWD GH HQIUHQWDU XQ UHWR D ODUJR SOD]R FRPR SURYHHU
DOLPHQWRV\RWURVVHUYLFLRVFUtWLFRVDXQSDtVRUHJLyQSRUXQSHUtRGR
LQGHILQLGR3DUDDIURQWDUODVVLWXDFLRQHVTXHVLJXHQDGHVDVWUHVQDWX
UDOHVGHYDVWDGRUHVD\XGDUDODVFRPXQLGDGHVDUHFRQVWUXLUVXVYLGDV
FRPHUFLRHVFXHODVDVLVWHQFLDPpGLFD\RWURVHOHPHQWRVFUtWLFRVGH
ODLQIUDHVWUXFWXUDVHQHFHVLWDQDOLDQ]DVTXHVHPDQWHQJDQDFWLYDVD
ODUJRSOD]R3HURQRVLHPSUHHVHKDVLGRHOFDVR 

&223(5$&,Ï15('(6$/,$1=$6(675$7e*,&$6
SULPHUDSDUWH

3LHQVHHQDOJ~QHMHPSORFRPRHOGHVFULWRDUULEDVREUHODVDJHQFLDVGH
GHVDUUROOR\D\XGDVRFLDOHQVXSURSLDFLXGDGRFRPXQLGDG¢4XpFODVHGH
DVXQWRVRSUREOHPDVSRGUtDQDIURQWDUVHHQXQDDOLDQ]DVyOLGDSHURGHFRUWR
SOD]R"¢4XpFODVHVGHUHWRVUHTXLHUHQGHXQDDOLDQ]DPiVHVWDEOH\GHODUJR
SOD]R"¢$TXpVHGHEHODGLIHUHQFLD"
(QODFXDUWDSDUWHGHHVWHOLEUR´6REUHODPDUFKDµVHWUDWDQFRQPiVGHWDOOH
ORVSULQFLSLRV\UHWRVQHFHVDULRVSDUDTXHXQDDOLDQ]DIXQFLRQHHÀFLHQWHPHQWH

(6758&785$'(/$$/,$1=$
8QSULQFLSLRGHODDUTXLWHFWXUDGLFHDVt´/DIXQFLyQSUHFHGHDODIRUPDµ
6LPSOHPHQWHTXLHUHGHFLUTXHODHVWUXFWXUDGHVXDOLDQ]DGHEHVHUWDQVLPSOH
FRPRVHDSRVLEOH\D~QDVtFXPSOLUFRQVXVREMHWLYRV&XDOTXLHUGLVFXVLyQ
DFHUFDGHODHVWUXFWXUDRUJDQL]DFLRQDOVLHPSUHGHEHVHUSUHFHGLGDSRU
x $ORPHQRVXQDFXHUGRUHVSHFWRDXQDYLVLyQFODUDLQLFLDOPRWLYDGRUD
RODUD]yQGHVHUGHODDOLDQ]D
x 2UDFLyQUHÁH[LyQ\XQDVHULDSODQLÀFDFLyQDFHUFDGHODVSULQFLSDOHV
DFWLYLGDGHVTXHVHQHFHVLWDQSDUDTXHODDOLDQ]DDOFDQFHODYLVLyQ
x 8QDGHÀQLFLyQGHORVSDVRVGHDFFLyQDFRUWR\PHGLDQRSOD]RTXH
ODDOLDQ]DGHEHHPSUHQGHUSDUDORJUDUVXVREMHWLYRVLQLFLDOHV
x 8QFRQVHQWLPLHQWRVREUHTXLpQSXHGHRKDUiTXpFyPRVHOOHYDUiQ
DFDERODVFRPXQLFDFLRQHV\ODUHVSRQVDELOLGDGGHUHQGLUFXHQWDV\
FRQTXpRSFLRQHVGHÀQDQFLDPLHQWRVHFXHQWD
x 8Q FRQVHQWLPLHQWR VREUH TXp FODVH GH FURQRJUDPD FRPELQD OD
XUJHQFLDGHODQHFHVLGDGXRSRUWXQLGDGFRQXQDHYDOXDFLyQUHDOGH
FXiQWRWLHPSROOHYDUiDOFDQ]DUODVSULRULGDGHVLQLFLDOHV
1XQFDKHYLVWRTXHXQDDOLDQ]DHÀFD]\SHUGXUDEOHGHVGHHOSULQFLSLR
GLVFXWDVREUHODHVWUXFWXUD(QXQLQLFLRHVWRQROOHYDDQLQJ~QODGR\FRQ
IUHFXHQFLDSURYRFDGLVFXVLRQHVLUUHOHYDQWHV WRGDYtDQRVHVDEHTXpQHFHVLWD
ODDOLDQ]DHQUHDOLGDG RSHRUD~QGLYLVLYDV\GHVDOHQWDGRUDV
(QODWHUFHUDSDUWH´7UDVEDPEDOLQDVµHQFRQWUDUiQXQFDStWXORFRPSOHWR
GHGLFDGRDODQDWXUDOH]DFUtWLFDGHODYLVLyQ
35,1&,3,2&/$9(
5HFXHUGHVLHPSUHTXHORTXHDWUDHDODVSHUVRQDVDXQDDOLDQ]D\
ODVPDQWLHQHFRPSURPHWLGDVHV XQDYLVLyQH[FHOHQWH³DOJRTXH
HOORVRVXRUJDQL]DFLyQQRSRGUtDQORJUDUSRUVtVRORV\ UHVXO
WDGRVSDOSDEOHV³XQSURJUHVRUHDO\SUiFWLFRKDFLDORVUHVXOWDGRV
SURSRUFLRQDHVWtPXOR\VHQWLGRGHUHDOL]DFLyQ1XQFDPRWLYDUiDOD
JHQWHRPDQWHQGUiODYLVLyQVLVyORVHKDEODGHODHVWUXFWXUD 

ELHQFRQHFWDGRV
'HWRGDVPDQHUDVSDUDTXHXQDDOLDQ]DORJUHVXYLVLyQVRQQHFHVDULDV
XQDHVWUXFWXUD\XQDRUJDQL]DFLyQDGHFXDGDV3UREDEOHPHQWHVHDWDQGHVD
FHUWDGRHYLWDUODVGLVFXVLRQHV\ODVGHFLVLRQHVDFHUFDGHODHVWUXFWXUDFRPR
ORHVHPSH]DUSRUHOODV
$ /,$1=$  (1  35È&7,&$  8QRGHORVPHMRUHVHMHPSORVGHXQDSHUVRQD
FRPSURPHWLGD FRQ OD XQLGDG SUiFWLFD \ IXQFLRQDO HQ HO FXHUSR GH
&ULVWR KD VLGR %LOO\ *UDKDP (Q ORV LQLFLRV GH VX PLQLVWHULR HO 'U
*UDKDP LQVLVWtD HQ TXH ODV LJOHVLDV GHEtDQ WUDEDMDU MXQWDV HQ ODV
FLXGDGHVGRQGHHUDLQYLWDGRDFHOHEUDUFUX]DGDVSDUDODGLYXOJDFLyQ
GHOHYDQJHOLR(VWDEDFRQYHQFLGRTXHHVWHHQIRTXHHUDEtEOLFR\TXH
'LRV OR EHQGHFLUtD 3HUR IXH GXUDPHQWH FULWLFDGR SRU HVWR \D TXH
ODVFUX]DGDVDWUDtDQLJOHVLDVFRQXQDDPSOLDJDPDGHFRQYLFFLRQHV
WHROyJLFDV\WUDGLFLRQDOHV3RUHVDUD]yQVLODVLJOHVLDVTXHUtDQLQYLWDU
DO'U*UDKDP\DVXHTXLSRWHQtDQTXHXQLUVH\KDFHUODLQYLWDFLyQ
FRPRJUXSR3HURHVWHLQFRQYHQLHQWHGHXQLUVHVyORSDUDJLUDUOHOD
LQYLWDFLyQHUDGLItFLOGHVXSHUDU$PHQXGRORVPLHPEURVGHOHTXLSR
WUDEDMDEDQPHVHVFRQORVOtGHUHVGHODVLJOHVLDV\ODJHQWHLQWHUHVDGD
SDUD SRGHU DOFDQ]DU HVH QLYHO GH FRRSHUDFLyQ (Q RWUDV FLXGDGHV
QXQFDVHSXGRORJUDU6LPSOHPHQWHQRSRGtDQSRQHUVHGHDFXHUGR
SDUDWUDEDMDUMXQWRVDHVHQLYHO
3HURSDUDDTXHOORVTXHVtIRUPXODURQXQDLQYLWDFLyQFRQMXQWDDSDUWLU
GHHVDHWDSDKDVWDODGHVHJXLPLHQWRODVFUX]DGDVVHFDUDFWHUL]DEDQSRUOD
FRRSHUDFLyQDPSOLD\FUHFLHQWHHQWUHODLJOHVLD\ODFRPXQLGDG3RUDxRVKH
HVWDGRFRQYHQFLGRTXHXQDGHODVUD]RQHVFODYHSDUDTXHHOPLQLVWHULRGHO
'U*UDKDPKD\DYLVWRHVDH[WUDRUGLQDULDEHQGLFLyQIXHVXFRPSURPLVRD
HVWHSULQFLSLRGLVFUHWRSHURLPSODFDEOH
8QD YH] GLFKR HVWR VHxDODUp TXH OD YDVWD PD\RUtD GH HVWDV
FUX]DGDVKDKHFKRTXHORVFULVWLDQRVHQHVDVFRPXQLGDGHVVHXQDQ
SRUXQSHUtRGROLPLWDGRSDUDDOFDQ]DUXQREMHWLYRHVSHFtILFR\GHILQLGR
(Q PXFKDV FLXGDGHV ODV LJOHVLDV \ RWURV PLQLVWHULRV KDQ EXVFDGR
FDSWXUDU HVH HVStULWX GH FRRSHUDFLyQ TXH LPSUHJQy D ODV FUX]DGDV
3HUR PX\ SRFDV KDQ H[SHULPHQWDGR HVD FRODERUDFLyQ GXUDGHUD \
HVWUDWpJLFDGHO5HLQRTXHIOX\yGHODVPLVPDV²DOLDQ]DVTXHHVSHFt
ILFDPHQWHEXVFDEDQODWUDQVIRUPDFLyQHVSLULWXDOGHVXVFRPXQLGDGHV
SRUXQODUJRSHULRGR

&RPRHQHOFDVRGHORVPLQLVWHULRVGHGHVDUUROOR\D\XGDVRFLDODQWHV
PHQFLRQDGRVHVXQHQRUPHGHVDItRSDVDUGHXQDYLVLyQGHFRUWRWLHPSRDO
iPELWRGHXQDYLVLyQDODUJRSOD]RGHPD\RUHVFDOD(QPXFKRVSDVDMHVGH
HVWHOLEURWUDWDPRVODVUD]RQHVGHHVWR 

&223(5$&,Ï15('(6$/,$1=$6(675$7e*,&$6
SULPHUDSDUWH

&RPR XVWHG KD GH HVSHUDU ODV DOLDQ]DV SXHGHQ RSHUDU PX\ HIL
FLHQWHPHQWHFRQXQDDPSOLDJDPDGHHVWUXFWXUDV/DVHVWUXFWXUDVGH
FRODERUDFLyQYDUtDQGHVGHPX\LQIRUPDOHVDPX\IRUPDOHV
$OJXQRVHMHPSORV
7RPD GH FRQFLHQFLD /DV SHUVRQDV R ODV DJHQFLDV VLPSOHPHQWH
WRPDQ FRQFLHQFLD GH OD H[LVWHQFLD GHO RWUR HQ GLYHUVRV JUDGRV  \ VH
FRPXQLFDQRFRQHFWDQGHPDQHUDRFDVLRQDORVHJ~QVHDQHFHVDULR
5HGHV9DULDVSHUVRQDVRDJHQFLDVKDFHQXQHVIXHU]RFRQVFLHQWH
SDUD GHVDUUROODU XQ PHGLR GH FRPSDUWLU LQIRUPDFLyQ UHXQLRQHV ,Q
WHUQHWFLUFXODUHVHWF VREUHDOJ~QWHPDGHLQWHUpV\YDORUFRP~QSDUD
FDGDSDUWLFLSDQWH
3DFWR /DV SHUVRQDV R ODV DJHQFLDV SDFWDQ XQ DFXHUGR VLPSOH \
YHUEDO GH WUDEDMDU MXQWRV KDFLD XQD YLVLyQ HQ FRP~Q 3XHGH TXH OR
KDJDQSRUHVFULWR\GHFODUHQVXYLVLyQHQFRP~Q TXpTXLHUHQKDFHU \
ORVYDORUHV FyPRGHVHDQDOFDQ]DUHVDYLVLyQ 
$OLDQ]D GH FRQVHQVR /RV JUXSRV WUDEDMDQ MXQWRV VLQ XQD PHP
EUHVtDIRUPDOQLGHUHFKRVGHYRWDFLyQQLFXRWDVPRQHWDULDVRPXFKDV
RWUDVFRVDVVLPLODUHVDVRFLDGDVFRQODFRRSHUDFLyQ3DUDIXQFLRQDUDVt
ODDOLDQ]DWLHQHTXHFRQWDUFRQXQJUXSRLPSXOVDGRSRUXQDYLVLyQFRQ
UHVXOWDGRVWDQJLEOHVFODURV\FRQILDEOHVTXHVXSHUDQODQHFHVLGDGGH
XQDRUJDQL]DFLyQDOWDPHQWHHVWUXFWXUDGD6LPSOHPHQWHHQXQDVHVLyQ
OOHJDQDXQFRQVHQVRVREUHORVSXQWRVSULQFLSDOHV\FLUFXODQVXDFXHUGR
SRUHVFULWR
$OLDQ]D (VWUDWpJLFD /RV VRFLRV VHQFLOODPHQWH DFXHUGDQ HQ XQ
PHPRUDQGR ORV WHPDV WDOHV FRPR YLVLyQ \ YDORUHV OD QHFHVLGDG GH
XQIDFLOLWDGRURXQHTXLSRIDFLOLWDGRUFyPRPDQHMDUORVLQIRUPHV\HO
GLQHUR\SRVLEOHPHQWHFyPRPHGLUiHOJUXSRVXp[LWRRHILFLHQFLD
&RQVWLWXFLyQ/DVLJOHVLDVORVPLQLVWHULRVRODVSHUVRQDVHVWDEO
HFHQXQDUHODFLyQIRUPDOHVWLSXODGD&DGDSDUWHVHREOLJDDFXPSOLUFRQ
FLHUWRVWpUPLQRVRFRQGLFLRQHV³FRORFiQGRVHEDMRODDXWRULGDGGHOD
DOLDQ]DSRUORPHQRVHQDOJXQDVIXQFLRQHVGHVXWUDEDMR
3DUD PD\RUHV GHWDOOHV DFHUFD GH ORV HOHPHQWRV HQ HVWRV WLSRV GH
DOLDQ]DVFRQVXOWHHO&DStWXOR´'HVSXpVGHODIXQFLyQYLHQHODIRUPD
(VWUXFWXUDVGHXQDDOLDQ]DHILFD]µ 

ELHQFRQHFWDGRV
$TXtWLHQHRWUDPDQHUDSDUDFRPSUHQGHUODFRQWLQXLGDGGHODFRODERUDFLyQ

&DVR&LQFRLJOHVLDVORFDOHVHVWiQSUHRFXSDGDVSRUORVMyYHQHVGH
VXFRPXQLGDG&RQIRUPDQXQDDOLDQ]DGHFRQVHQVRODFXDOUHTXLHUHXQQLYHO
PRGHUDGR GH RUJDQL]DFLyQ IDFLOLWDFLyQ \ DWHQFLyQ FRQWLQXD SDUD REWHQHU
UHVXOWDGRVHÀFDFHV
&DVR'RVDPLJDVVHGDQFXHQWDTXHOHVSUHRFXSDQODVPDGUHVVROWHUDV
GHVXYHFLQGDULR'HFLGHQRUDU\WUDEDMDUMXQWDVSDUDWUDWDUGHKDFHUDOJR6X
RUJDQL]DFLyQHVPX\VHQFLOOD³DXQTXHHOUHWRTXHHQIUHQWDQVHDLQWLPLGDQWH
&DVR  0iV GH YHLQWH DJHQFLDV FULVWLDQDV WRGDV HQIRFDGDV HQ XQ
SXHEORLPSRUWDQWHQRDOFDQ]DGRIRUPDQXQDDOLDQ]DHVWUDWpJLFDGHFRQVHQVR
SDUDHYDQJHOL]DUOR(OQ~PHURGHSDUWLFLSDQWHV\PLQLVWHULRVHVJUDQGH<DVt
WDPELpQ HV HO UHWR SDUD IRUPDU \ VRVWHQHU XQD DOLDQ]D HÀFD] \ DFWLYD HQWUH
WDQWDVSHUVRQDV
6LQHPEDUJRSDUWLFXODUPHQWHGXUDQWHODVSULPHUDVHWDSDVQRSLHQVHHQ
ODHVWUXFWXUD3LHQVH\RUHSRUODYLVLyQ/RTXHXVWHG\RWURVHVWiQSHQVDQGR
KDFHUHVGHFLVLYR8QDHVWUXFWXUDHÀFD]GHFyPRORKDUiQSUREDEOHPHQWHGp
UHVXOWDGRVLFRPSDUWHQXQDYLVLyQFRQYLQFHQWH
0iV DGHODQWH GLVFXWLUp HQ PiV GHWDOOH ODV LGHDV \ ORV PRGHORV SDUD
HVWUXFWXUDUVXDOLDQ]D5HVXPLHQGRQXHVWUDGLVFXVLyQVREUHODVGHÀQLFLRQHV
UHFXHUGHTXH
(QWRGRHOOLEURDÀUPRTXHH[LVWHQPXFKDVIRUPDVYiOLGDVGHFRODER
UDFLyQGHO5HLQR6LQHPEDUJRWDPELpQDQLPRDORVOHFWRUHVDSHQVDUHVWUD
WpJLFDPHQWHTXHYHDQHOUHWRFRPSOHWRWRGRHOSUREOHPD\DSHQVDUHQORV
UHFXUVRVTXHVHQHFHVLWDUiQSDUDDERUGDUHVHUHWR/XHJRKD\TXHHQFRQWUDU 

&223(5$&,Ï15('(6$/,$1=$6(675$7e*,&$6
SULPHUDSDUWH

PDQHUDVDWUDYpVGHFLHUWDFODVHGHFRODERUDFLyQFRQRWURVSDUDYLQFXODUWRGRV
HVRVUHFXUVRVDÀQGHWUDWDUHOUHWRFRPSOHWR$WUDYpVGHOOLEURFRQWLQXDUp
DQLPiQGROHSDUDTXHYHDWRGRHOSDQRUDPD\GHVDUUROOHXQDUHVSXHVWDTXHOLDUi
WRGRVORVUHFXUVRVGLVSRQLEOHV(VHVHHQIRTXHHVWUDWpJLFRHOTXHFDVLVLHPSUH
SURGXFHORVPHMRUHVUHVXOWDGRV\ODH[SHULHQFLDPiVJUDWLÀFDQWH
1RWDHQELHQGHODVLPSOLFLGDGHQWRGRHOOLEURXVDUpHOWpUPLQRJHQpULFR
´DOLDQ]DµSDUDWRGDVODVIRUPDVGHFRODERUDFLyQGHO5HLQRDH[FHSFLyQGH
DOJXQRVFDVRVFXDQGRQHFHVLWHXVDUXQDGHÀQLFLyQPiVHVSHFtÀFDGHXQWLSR
SDUWLFXODUGHFRODERUDFLyQTXHVHDYLWDOSDUDHQWHQGHURSDUDDSUHQGHUPiV
DFHUFDGHOFyPRSURFHGHU
<D HV VXÀFLHQWH FRQ HVWH WHPD iULGR GH ODV GHÀQLFLRQHV 6LJDPRV
DGHODQWHFRQPDWHULDOPiVLQWHUHVDQWH7DOHV&yPRQRVGLVHxy'LRVSDUD
WUDEDMDUMXQWRV
&RPSDUWD VXV LGHDV \ UHVSXHVWD D HVWH FDStWXOR
FXpQWHQRVVXSURSLDKLVWRULDRFRQpFWHVHFRQRWURV
UHFXUVRVGHFRRSHUDFLyQDOVLWLRGHOOLEUR
ZZZFRQQHFWHGERRNQHW 

6(*81'$3$57(

(OGLVHxRGH'LRV 

(/',6(f2'(',26²

5(/$&,21(6
3/(1,78'81,'$'<',9(56,'$'

,GHD3ULQFLSDO
'LRVGLVHxyDOKRPEUH\DODPXMHUSDUDTXH
YLYLHUDQHQDUPRQtDHQUHODFLRQHVVDQDV\
DELHUWDVFRPRIDPLOLDVRFRPXQLGDGHV(O
GLVHxRGH'LRVVHEDVDHQVXSURSLDQDWX
UDOH]D )XLPRV GLVHxDGRV SDUD FRPSDUWLU
ODWUDQVSDUHQFLDODFRQ¿DQ]DODXQLGDG\ODEHOOH]D
TXHVHGHVWUX\HURQHQ*pQHVLVGHELGRDODWUiJLFD
GHFLVLyQGH$GiQ\(YD6XSHFDGRSURGXMRUDtFHV
GHPLHGRGLYLVLyQ\RVFXULGDGTXHKDVWDKR\GLYLGHQ
DODVSHUVRQDV\DODVLQVWLWXFLRQHV²GHQWUR\IXHUD
GH OD LJOHVLD /RV PLQLVWHULRV GH DOLDQ]DV VRQ GX
UDGHURV\H¿FDFHVVLHPSUH\FXDQGRVHHVWDEOH]FD
FRQ¿DQ]DVHWUDEDMHDFWLYDPHQWHSDUDUHVWDXUDUODV
UHODFLRQHV \ VH FHOHEUH OD GLYHUVLGDG GHQWUR GH OD
XQLGDG$OKDFHUORDVtODVDOLDQ]DVUHÀHMDQRWUDYH]
ODEHOOH]DHOJR]RHOSRGHU\UHDOL]DFLyQTXH'LRV
GLVHxySDUDQRVRWURV

´+DJDPRVDOVHUKXPDQRDQXHVWUDLPDJHQ\VHPHMDQ]Dµ
(Q ORV SULPHURV FDStWXORV GH *pQHVLV 'LRV DÀUPD VX GLVHxR SDUD
QRVRWURVHOFXDOHUDGHDSHUWXUDWUDQVSDUHQFLD\XQLGDGHQHVWDFUHDFLyQWDQ
GLYHUVD\DTXHFDGDSHUVRQDHVGLIHUHQWH$GiQ\(YD~QLFRFDGDXQRGHEtDQ
VHU´XQDVRODFDUQHµ(VWDXQLyQUHÁHMDODPDJQtÀFDXQLGDGGHODTXHKDEOD
-HV~VFXDQGRGLFH´(O3DGUH\\RVRPRVXQRµ

ELHQFRQHFWDGRV
$ /,$1=$  (1  35È&7,&$  )UDQNOLQKDEtDYLVLWDGRDPiVGHXQDGHFHQD
GH OtGHUHV FULVWLDQRV TXH WUDEDMDEDQ HQ XQD FLXGDG $OJXQRV HUDQ
SDVWRUHVGHLJOHVLDV2WURVHUDQOtGHUHVGHPLQLVWHULRVHVSHFLDOL]DGRV
ORFDOHV TXH VH UHODFLRQDEDQ FRQ MyYHQHV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ
\RWURVDVXQWRVXUEDQRV&RPRKDEtDWUDEDMDGRFRQRWURVSUR\HFWRV
HQWUHLJOHVLDVKDEtDSRGLGRFRQRFHUDYDULRVGHHOORVSHUVRQDOPHQWH
$OJXQRVGHORVSDVWRUHVVHKDEtDQHVWDGRUHXQLHQGRSDUDRUDUSRUPiV
GHGRVDxRVSHURDKRUDVHQWtDQODQHFHVLGDGGHSRQHUHQSUiFWLFD
VXVRUDFLRQHV6XVXHxRHUDTXHHQODVLJOHVLDVHOSXHEORGH'LRV
GHPRVWUDUDDPRU\HOSRGHUGH&ULVWRTXHUHDOPHQWHVHFRQHFWDUDQ
XQRVFRQRWURV\FRQODVQHFHVLGDGHVGHODFLXGDGDWUDYpVGHDOJXQD
FODVHGHLQLFLDWLYDGHFRRSHUDFLyQ
(OSUREOHPDHUDTXHQDGLHHVWDEDVHJXURSRUGyQGHHPSH]DU$VtTXHVH
OHSLGLyD)UDQNOLQTXHYLVLWDUDDODPD\RUtDGHORVSDVWRUHVXQRSRUXQR
SDUDREWHQHULGHDVVREUHORVSDVRVDVHJXLU
$OSULQFLSLRSHQVyTXHHUDXQDH[FHOHQWHPLVLyQSHURSDVDGDVXQDV
VHPDQDVVHVLQWLyVRUSUHQGLGRGHVLOXVLRQDGRHLQVHJXURVREUHTXp
UHDOPHQWH WHQtD TXH KDFHU &XDQGR SODWLFy FRQ ORV SDVWRUHV \ ORV
OtGHUHV HQ SULYDGR VH GLR FXHQWD GH TXH HO RUJXOOR \ HO GHVHR GH
SURWHJHU VX ³GRPLQLR´ PLQLVWHULDO HVWDEDQ EDVWDQWH JHQHUDOL]DGRV
$GHPiVHQWUHYDULRVGHORVOtGHUHVFULVWLDQRVGHVFXEULySUREOHPDV
GH UHODFLyQ VLQ UHVROYHU SRU PXFKR WLHPSR TXH UHDOPHQWH HUDQ XQ
LPSHGLPHQWRSDUDWUDEDMDUMXQWRV
(QSRFDVSDODEUDVQRH[LVWtDXQVHQWLGRGHXQLGDGQLXQDYLVLyQHQFRP~Q
VREUHODFXDOHPSH]DU7RPDQGRFDIpFRQXQDPLJR)UDQNOLQOHFRQ¿y³1R
VpSRUGyQGHHPSH]DU6LQFHUDPHQWHWUDWDUGHDYDQ]DUVREUHHVWDVEDVHV
PHSDUHFHDEVXUGR7HQGUtDPRVTXHHPSH]DUPX\DWUiVSDUDWUDWDUFRQ
WDQWRVDVXQWRVGHUHODFLyQDQWHVGHVLTXLHUDVRxDUFRQVHJXLUDGHODQWH6L
TXHUHPRVVHJXLUDVtVLJQL¿FDUtDRFXOWDUORVYHUGDGHURVSUREOHPDV1RFUHR
TXHHVWROHDJUDGHDO6HxRU´

¢1RVVRUSUHQGHORTXH)UDQNOLQGHVFXEULy"7DOYH]QR(VXQFXDGURTXHWR
GRVSHUVRQDOPHQWHKHPRVHQIUHQWDGRRSHUFLELGRFXDQGRREVHUYDPRVGLYLVLyQHQ
QXHVWUDVIDPLOLDVHQHOPXQGRDOUHGHGRUQXHVWUR\WDPELpQGHQWURGHODLJOHVLD
3DUDORJUDUDOLDQ]DVHÀFDFHV\GXUDGHUDVHVYLWDOODH[LVWHQFLDGHUHODFLRQHV
UHVWDXUDGDV\DELHUWDV$VtTXHGHPRVXQDPLUDGDDORTXHUHDOPHQWHSDVyHQ
ORVSULPHURVFDStWXORVGH*pQHVLV
7RGDODFUHDFLyQGH'LRVKRPEUHPXMHU\ODQDWXUDOH]DIXHFUHDGD
DVXLPDJHQ7RGRVORVHOHPHQWRVGHODFUHDFLyQIXQFLRQDEDQHQDUPRQtD
HQFDMDEDQ QDWXUDO \ PDUDYLOORVDPHQWH ([LVWtD OD FRQÀDQ]D OD OLEHUWDG OD 

5(/$&,21(6
VHJXQGDSDUWH

EHOOH]DODUHVSRQVDELOLGDGHOJR]R\XQVHQWLGRSRVLWLYRGHOYDORUGHFDGD
SDUWHGHODFUHDFLyQ
&DGD HOHPHQWR GH OD FUHDFLyQ WHQtD XQD IXQFLyQ ~WLO \ PHUHFtD
UHVSHWRSRUTXHKDEtDVLGRFUHDGRSRU'LRV\HQWUHJDGRDORVDGPLQLV
WUDGRUHV$GiQ\(YD (OORV HUDQ WRWDOPHQWH ~QLFRVSHURIXQGDPHQ
WDOPHQWHFRPSOHPHQWDULRV6XSOHQLWXGHLGHQWLGDGIXHURQKHFKDVSDUD
FRPSOHPHQWDUVHHOXQRDORWUR
6LQHPEDUJRGHVSXpVGHODIDWDOGHFLVLyQGH$GiQ\(YDHQ*pQHVLV
ODVUHODFLRQHVVHGHVWUX\HURQHQHVWRVFLQFRQLYHOHV 
'LRV\HOKRPEUHTXLHQHVSUHYLDPHQWHVHHQFRQWUDEDQ\VHKDEODEDQ
DELHUWD\OLEUHPHQWHHQHOMDUGtQGHO(GpQDKRUDHVWDEDQGLVWDQFLDGRV
$GiQDOGDUVHFXHQWDTXHKDEtDWUDLFLRQDGRODFRQÀDQ]DGH'LRV
VHHVFRQGLy6HKDEtDGHVWUXLGRODDELHUWDUHODFLyQGH$GiQFRQHO
6HxRU/DVLQROYLGDEOHVSDODEUDV´¢'yQGHHVWiV"µ  QRVFXHQWDQ
ODKLVWRULD 
$QWHVGHGHVREHGHFHU$GiQQRVDEtDTXpHUDHOPLHGRPXFKRPHQRV
ODYHUJHQ]D3HURDKRUDDGPLWtDGHODQWHGH'LRVTXHVDEtDTXHHVWDED
GHVQXGR$GiQSHUGLyWRGRHOVHQWLGRGHVXSOHQLWXGEHOOH]D\YDORU
FXDQGRVHDEULHURQVXVRMRVDOELHQ\DOPDO3RUSULPHUDYH]YLRGHQWUR
GHVt\QROHJXVWyORTXHYLR7DPELpQVHKDEtDGHVWUXLGRODUHODFLyQ
FRQVLJRPLVPR´(VFXFKpTXHDQGDEDVSRUHOMDUGtQ\WXYHPLHGR«µ  
GLFHPXFKR 
$GiQ UHFKD]y WRGD UHVSRQVDELOLGDG DO HFKDUOH OD FXOSD GH VX SURSLR
SHFDGRD(YD/DFRQÀDQ]DHQWUHHOORVQXQFDYROYLyDVHUODPLVPD<
VHHVWDEOHFLyXQSDWUyQ3RFRGHVSXpV&DtQUHFKD]yVXUHVSRQVDELOLGDG
GHOSDUDGHURGH$EHO\OHPLQWLyD'LRV/DUHODFLyQGHOKRPEUHFRQORV
GHPiVWDPELpQVHGHVWUX\y/DVSDODEUDV´¢$FDVRVR\\RHOTXHGHEH
FXLGDUDPLKHUPDQR"µ  KDQUHSHUFXWLGRDWUDYpVGHODKLVWRULD 
%DMRHORUGHQFUHDGR$GiQ\(YDWHQtDQJUDQUHVSRQVDELOLGDGOLEHUWDG\
JR]R$QWHVGHODFDtGDVXWUDEDMRHUDFUHDWLYR\DJUDGDEOH/DUHSURGXF
FLyQGHEtDVHUXQDH[SHULHQFLDOOHQDGHDOHJUtD3HURDKRUDODWLHUUDVH
UHVLVWLUtD\VyORFRQHO´VXGRUGHODIUHQWHGH$GiQµOHUHQGLUtD(OSDUWR
VHUtDFRQGRORU$VtODUHODFLyQFRQHORUGHQFUHDGRHVWDEDGHVWUXLGD
´7HJDQDUiVHOSDQFRQHOVXGRUGHWXIUHQWHµ  HUDPX\GLVWLQWRD
ODDEXQGDQFLDH[LVWHQWHHQHO(GpQ 
(QHOMDUGtQGHO(GpQH[LVWtDQGRViUEROHVXQRGDEDYLGDHWHUQDHORWUR
HUDODIXHQWHGHFRQRFLPLHQWRGHOELHQ\HOPDO&XDQGRHOKRPEUH
URPSLyFRQHOGLVHxRGH'LRV\FRPLyGHOVHJXQGRiUEROVHOHQHJy 

ELHQFRQHFWDGRV
HODFFHVRDOSULPHUR(QXQDFWRGHDPRU'LRVOOHYyD$GiQ\D(YD
IXHUDGHOMDUGtQDVHJXUiQGRVHTXHQXQFDFRPHUtDQGHOiUEROGHODYLGD
\YLYLHUDQSDUDVLHPSUHHQRVFXULGDG/DUHODFLyQFRQODYLGDHWHUQD\
FRQODSUHVHQFLDtQWLPDGH'LRVVHKDEtDGHVWUXLGR´3RUTXHHUHVSROYR
\DOSROYRYROYHUiVµ E GLMR'LRV/XHJRFRORFyDORVTXHUXELQHV
\XQDHVSDGDDUGLHQWHDODRULOODGHOMDUGtQ´«SDUDFXVWRGLDUHOFDPLQR
TXHOOHYDDOiUEROGHODYLGDµ  
/RVUHVXOWDGRVGHODVGHFLVLRQHVGH$GiQ\(YDIXHURQGHYDVWD
GRUHV /D QHFHVLGDG GH XQD UHVWDXUDFLyQ HUD SDWpWLFDPHQWH HYLGHQWH
(QWUD´«HO&RUGHURTXHIXHVDFULILFDGRGHVGHODFUHDFLyQGHOPXQGRµ
$SRFDOLSVLV 
8VWHGVHSUHJXQWDUi´¢&yPRVHUHODFLRQDHOGLVHxRGH'LRV\ODKLVWRULD
GH*pQHVLV\VXGHVWUXFFLyQFRQODVDOLDQ]DVGHO5HLQR"µ
&RQVLGHUpPRVORGHWHQLGDPHQWH

35,1&,3,2&/$9(
7RGD DOLDQ]D HÀFD] \ SHUGXUDEOH VH HVWDEOHFH HQ EDVH D OD
FRQÀDQ]D\DXQDVUHODFLRQHVVDQDV
ʀ &RQÀDQ]DHQORVPLHPEURV(VWRFRPLHQ]DFRQHOOLGHUD]JR IDFLOLWDGRU
RHTXLSRIDFLOLWDGRU )LQDOPHQWHODFRQÀDQ]DGHEHH[LVWLUHQWUHWRGRV
ORVSDUWLFLSDQWHV
ʀ &RQÀDQ]DHQHOSURFHVR&yPRVHIRUPH\RSHUHODDOLDQ]DVHUiXQLQGLFLR
GHODVVHxDOHVQHJDWLYDVRSRVLWLYDVFRQLPSOLFDFLRQHVDODUJRDOFDQFH
ʀ &RQÀDQ]DHQODYLVLyQHQREMHWLYRVHVSHFtÀFRV\SODQHVSDUDSRQHUHQ
PDUFKDORVREMHWLYRVGHODDOLDQ]D
1RWD (Q HO &DStWXOR  ´6REUH OD PDUFKD³6HJXQGD 3DUWH )RU
PDFLyQµ VH VXJLHUHQ ORV HOHPHQWRV FODYH SDUD HVWDEOHFHU FRQÀDQ]D FyPR
GHVDUUROODUOD\PDQWHQHUODDHVRVWUHVQLYHOHV$OOtVHDGMXQWDWDPELpQXQ~WLO
GLDJUDPDGHOSURFHVR
&RQHVWHSULQFLSLRHQPHQWHDFRQWLQXDFLyQHQFRQWUDUiPiVWUDVIRQGR
TXHDMXVWDQXHVWUDDOLDQ]DDOGLVHxRGH'LRV
-HV~VVXJLHUHTXHODFRQGLFLyQGHPLVUHODFLRQHVFRQORVGHPiVHVXQ
LQGLFLRFODYHGHPLSURSLRFRUD]yQ³GHWHQHUXQDFRUUHFWDUHODFLyQFRQ'LRV
(Q/XFDVOHHPRVDFHUFDGHOLQWpUSUHWHGHOD/H\TXHTXLVRSRQHUDSUXHED
D-HV~VVREUHFyPRSRGtDHVWDUVHJXURGHODYLGDHWHUQD-HV~VOHGHYROYLyHO
GHVDItR\OHSUHJXQWyFyPRHQWHQGtDORTXHODV(VFULWXUDVGHFtDQDOUHVSHFWR
(OH[SHUWRHQVXIDPRVDUHVSXHVWDGLMR´$PDDO6HxRUWX'LRVFRQWRGRWX 

5(/$&,21(6
VHJXQGDSDUWH

FRUD]yQFRQWRGDWXDOPDFRQWRGDVWXVIXHU]DV\FRQWRGDWXPHQWH\DWX
SUyMLPRFRPRDWLPLVPRµ /XFDV 
/DUHVSXHVWDGH-HV~VIXHVLPSOHSHURDSDEXOODQWH´%LHQKDVUHVSRQGLGR
KD]HVWR\YLYLUiVµ /XFDV 
&XDQGRQRVYHPRVIRU]DGRVDHQWDEODUXQDUHODFLyQSDUWLFXODUPHQWHVL
HVWDPRVWHQVRVDÁRUDQXHVWURYHUGDGHURFDUiFWHUFRQQRWDEOHFODULGDG6LXQD
GHFHQDGHSHUVRQDVLQHVSHUDGDPHQWHVHYHQREOLJDGDVDFRPSDUWLUXQERWH
VDOYDYLGDVSRUXQPHVSURQWRVHGDUiQFXHQWDGHFXiOHVHOYHUGDGHURFDUiFWHU
GHFDGDXQR<VLODVPLVPDVSHUVRQDVVRQVHFXHVWUDGDV\UHWHQLGDVGXUDQWHXQD
VHPDQDHQXQDPELHQWHGHWHQVLyQGHYLGDRPXHUWHHQIUHQWDUiQODPLVPDUHDOL
GDG'LFKRHQSRFDVSDODEUDVQRKD\OXJDUGRQGHRFXOWDUVX´YHUGDGHUR\Rµ
&XDQGRHQHOPLQLVWHULRWUDEDMDPRVSRUQXHVWUDFXHQWDIUHFXHQWHPHQWH
RFXOWDPRVQXHVWURVYHUGDGHURVVHQWLPLHQWRVFXDOLGDGHV\DPELFLRQHV3HUR
DOWUDEDMDUHQXQDDOLDQ]D\VLHVSRUYDULRVPHVHVRDxRVWHQGHPRVDVDFDUOR
TXHGHRWUDPDQHUDRFXOWDUtDPRVDFHUFDGHQRVRWURVPLVPRV\ORTXHRSLQD
PRVGHORVGHPiV
/D JHQWH \ ORV PLQLVWHULRV VHQFLOODPHQWH QR SXHGHQ WUDEDMDU MXQWRV
HÀFLHQWHPHQWHGXUDQWHPXFKRWLHPSRVLQWHQHUTXHOLGLDUFRQODUXSWXUDHQ
ODV UHODFLRQHV TXH FRQWLQ~D SHUVLJXLpQGRQRV GHVGHORV DFRQWHFLPLHQWRVGHO
-DUGtQGHO(GpQ
(OH[SHUWRHQOD/H\GH/XFDVDOFLWDUORVPDQGDPLHQWRVGHO$QWL
JXR7HVWDPHQWRWRFyHOPHROORGHODVXQWR(QWRGDDOLDQ]DGHEHPRVWHQHU
UHODFLRQHVDELHUWDV6LÀQJLPRVHPSOHDPRVIUDVHVWULOODGDVRSLDGRVDV FRQHO
SURSyVLWRGHHYLWDUSHQVDUHQRGLVFXWLUVREUHORVSUREOHPDVUHDOHV RHVTXL
YDPRVORVWHPDVGHDOJXQDRWUDPDQHUDÀQDOPHQWHOOHJDUHPRVDOIUDFDVR1R
IXQFLRQDUiSHURGHWRGDVPDQHUDVDOÀQDOWRGRVDOHDODOX]3RUHOORHVPHMRU
UHFRQRFHUFXiOHVVRQORVYHUGDGHURVSUREOHPDV\WUDWDUORVGLUHFWDPHQWH(O
GLVHxRGH'LRVVLHPSUHHVHOPHMRUFDPLQR
8QHOHPHQWRLQWHUHVDQWHHQODUHVSXHVWDGHOH[SHUWRHQOD/H\\HOPDQ
GDPLHQWRGHO$QWLJXR7HVWDPHQWRHVTXHSDUDHYDOXDUQXHVWURDPRUSRUHO
SUyMLPRGHEHPRVEDVDUQRVHQHOFRQRFLPLHQWR\FRPSUHQVLyQGHODPRUKDFLD
QRVRWURV £PLVPRV (Q HVWRV WLHPSRV GH H[FHVLYR HQVLPLVPDPLHQWR WDOYH]
VXHQHIXHUDGHOXJDUVXJHULURFRQVLGHUDUORVLJXLHQWH(Q*pQHVLVFXDQGR
$GiQUHÁH[LRQDVREUHVXUHODFLyQFRQ'LRVVXDUUHSHQWLPLHQWRSRUODIDOWD
FRPHWLGD\VXGHVQXGH]VHHVFRQGHOOHQRGHYHUJHQ]D\PLHGR6DEtDTXLpQ
HUD\TXLpQKDEtDVLGR\VHQWtDXQDJUDQSHVDGXPEUHSRUHOWHUULEOHFDPELR
TXHKDEtDRFXUULGR
(OpQIDVLVGHODLJOHVLDHQODVDOYDFLyQKDVLGRHOGHUHFRQFLOLDUQRVFRQ
'LRVQXQFDDFHUFDGHTXH'LRVTXLHUHUHVWDXUDUQXHVWUDSOHQLWXGLQWHUQD'H
DFXHUGRDODV(VFULWXUDVVtGHEHPRVDPDUQRVDQRVRWURVPLVPRV1RHQXQ 

ELHQFRQHFWDGRV
VHQWLGR KXPDQLVWD \ QDUFLVLVWD VLQR HQ WDO IRUPD TXH HQWHQGDPRV TXLpQHV
VRPRVHQ&ULVWR+HPRVVLGRKHFKRVDVXLPDJHQWHQHPRVXQYDORULQÀQLWR
\SRGHPRVPDUFDUXQDGLIHUHQFLDHQHOPXQGR
(QHOGLVHxRGH'LRVHODPRUHVWiSUHVHQWHGHWUHVPDQHUDV
x

3OHQLWXGHQ'LRV

x

3OHQLWXGGHQWURGHQXHVWURVHU

x

3OHQLWXGFRQORVGHPiV

3RUDxRVKHREVHUYDGRFLHQWRVGHFUH\HQWHVFRQXQDDPSOLDYDULHGDG
GHIXQFLRQHV$PLMXLFLRDTXHOORVTXHKDQOOHJDGRDXQDFRPSUHQVLyQVDQD
GHTXLpQHVVRQ\FXiOHVVXSURSLRYDORUHQ&ULVWRFDVLVLHPSUHVRQORVPiV
HÀFDFHVSDUDUHODFLRQDUVHFRQORVGHPiV
/DVDOLDQ]DVHÀFDFHV\GXUDGHUDVVLHPSUHVHHVWDEOHFHQVREUHODEDVHGHXQ
HQIRTXHDXWpQWLFRTXHHVWDEOHFHUHODFLRQHVUHVWDXUDGDVDELHUWDV\FRQÀDEOHV
$/,$1=$ (1 35È&7,&$ 'XUDQWH PL FDUJR HQ ,QWHUGHY VH PH SLGLy TXH
GLULJLHUDODIDVHGHH[SORUDFLyQGHXQDSRVLEOHDOLDQ]DHVWUDWpJLFDFRQ
¿QHV GH HYDQJHOLVPR SDUD XQ SDtV TXH UHFLpQ HPHUJtD GHVSXpV GH
DxRVEDMRXQUpJLPHQPDU[LVWD(QODIDVHGHH[SORUDFLyQEXVFDPRVD
SRVLEOHVSDUWLFLSDQWHVVXWUD\HFWRULDHQHOPLQLVWHULRVXYLVLyQSDUDHO
IXWXUR\ODFODVHGHWUDEDMRTXHGHVHPSHxDEDQ &RQVXOWHORVFDStWXORV 
DOSDUDXQHVWXGLRFRPSOHWRGHODVIDVHVWtSLFDVHQODYLGDGHXQD
DOLDQ]DSHUGXUDEOH 
3RU GpFDGDV VH KDEtD FRQVLGHUDGR DO SDtV EiVLFDPHQWH LPSHQHWUD
EOH²£DH[FHSFLyQGHOSRGHUGHODRUDFLyQ'XUDQWHORVQRYHQWDDxRV
DQWHULRUHV VRODPHQWH XQRV FXDQWRV H[SDWULDGRV KDEtDQ YLYLGR HQ HO
SDtV3DUDFRPSOLFDUODVLWXDFLyQMXVWDPHQWHEDMRODVXSHU¿FLHGHOPDU[
LVPR\DFtDODLQÀXHQFLDGHFLHQWRVGHDxRVGHXQDUHOLJLyQWUDGLFLRQDO
SRGHURVD\RVFXUD
'XUDQWHORVGLHFLRFKRPHVHVTXHGXUyODIDVHGHH[SORUDFLyQYLDMpKDFLD
GLIHUHQWHVSDtVHV\KDEOpFRQORVGLUHFWRUHVGHPiVGHXQDGHFHQDGH
PLQLVWHULRV(QPXFKRVFDVRVHOWUDEDMRUHTXHUtDTXHYLVLWDUDDFDGDXQD
GHHVWDVDJHQFLDVP~OWLSOHVYHFHV$WUDYpVGHFRQYHUVDFLRQHVSULYDGDV
\FRQ¿GHQFLDOHVFRQHVWRVOtGHUHVGHVFXEUtXQDKLVWRULDSUREOHPiWLFDGH
GLYLVLyQHQWUHREUHURVFULVWLDQRVTXHWHQtDQFLHUWRLQWHUpVHQHVHSDtV
7DQ SURIXQGR HUD HVWH GHVDFXHUGR TXH YDULRV GH HOORV VHxDODURQ ³VL
HVDSHUVRQDYDDDFXGLUDDOJXQDGHHVDVUHXQLRQHVQRSDUWLFLSR´6t
£HVWRVHUDQFULVWLDQRVFRPSURPHWLGRVDSUHGLFDUHOSRGHUGH-HV~VSDUD
UHFRQFLOLDU\UHVWDXUDU 

5(/$&,21(6
VHJXQGDSDUWH
'HVSXpV GH PHVHV GH OOHYDU DFDER HVWDV GLVFXVLRQHV SULYDGDV ¿QDO
PHQWHOOHJyHOPRPHQWRGHMXQWDUDORVOtGHUHVSRWHQFLDOHV¢,QGLFDUtD
HO(VStULWX6DQWRTXpFODVHGHDOLDQ]DYHUGDGHUDSRGUtDIRUPDUVH"2
¢HUDQWDQJUDQGHVODVGLYLVLRQHVSDUDTXHXQDDOLDQ]DGHO5HLQRIXHUD
XQVXHxRLPSRVLEOH"
6HHVWDEOHFLHURQHTXLSRVGHRUDFLyQODVYHLQWLFXDWURKRUDV6HHQW
UHYLVWDURQUHFOXWDURQ\SUHVHQWDURQDFRQVHMHURVPDGXURVFRPSUR
PHWLGRV TXLHQHV VH FRQVWLWX\HURQ HQ XQD SDUWH LPSRUWDQWH GH ODV
UHXQLRQHVGHOHTXLSRGHIDFLOLWDFLyQ'XUDQWHHOGtDORVSDUWLFLSDQWHV
H[SORUDEDQ HO SRWHQFLDO GH WUDEDMDU MXQWRV HQ HO SDtV /DV GLVFXVLR
QHVJLUDEDQDOUHGHGRUGHXQDPXOWLWXGGHSUREOHPDV\SRVLELOLGDGHV
FRPSOHMRV(QODVQRFKHVDSHVDUGHXQDRSRVLFLyQGHPRQtDFDH[
WUDRUGLQDULDORVHTXLSRVGHFRQVHMHUtD\UHFRQFLOLDFLyQMXQWRFRQORV
OtGHUHVEDWDOODEDQHQODVVHVLRQHVGHRUDFLyQ\UHVWDXUDFLyQDYHFHV
GXUDQWHWRGDODQRFKH
)LQDOPHQWH'LRVSHUPLWLyTXHHOJUXSRDYDQ]DUD\ORJUDUDQFRQVHQVRHQ
VX FDPLQR KDFLD OD DOLDQ]D )XH XQ JUDQ UHYpV SDUD 6DWDQiV 'DGR TXH
KDEtDWHQLGRDODJHQWHGHHVHSDtVHQRVFXULGDGSRUWDQWRWLHPSRQRLED
D GDUVH SRU YHQFLGR WDQ IiFLOPHQWH < HQ ORV DxRV VLJXLHQWHV FRQWLQXy
GHWUiVGHODDOLDQ]D3RUORTXHORVIDFLOLWDGRUHVFRQVWDQWHPHQWHWXYLHURQ
TXHFRQWURODU\WUDWDUDVXQWRVGHUHODFLRQHVSHUVRQDOHVGHFLVLYRVSDUDOD
VDOXGGHODDOLDQ]D
6LQ HPEDUJR VL QR VH KXELHUD DIURQWDGR HO DVXQWR GH OD GLYLVLyQ HQ ODV
UHODFLRQHVFRPRHVGHELGRFRQVHQVLELOLGDGDPRU\¿UPH]DQXQFDKXELHUD
QDFLGRODDOLDQ]D<FRQWRGDVHJXULGDGQRKXELHUDVLGRXQDSDUWHFODYH
GHOSRGHUHVSLULWXDOH[WUDRUGLQDULRTXH'LRVPRVWUyDHVHSDtVGHVSXpVGH 
DxRVGHRSUHVLyQ

£7RWDOPHQWH GHVDILDQWH ¢1R HV FLHUWR" /D PD\RUtD GH ODV YHFHV
LQIRUWXQDGDPHQWHODLJOHVLDHVTXLHQHYLWDHOSURFHVRGHODUHFRQFLOL
DFLyQ 1R TXHUHPRV HQIUHQWDU HVRV WHPDV GHVDJUDGDEOHV GHO SHFDGR
HVSHFLDOPHQWHGHQWURGHOFXHUSRGH&ULVWR6LQHPEDUJRVLUHDOPHQWH
TXHUHPRV DEULU OD EUHFKD HQ QXHVWUR YHFLQGDULR FLXGDG R HQ DOJ~Q
SXHEOR OHMDQR QR DOFDQ]DGR QR WHQHPRV RSFLyQ 6H QHFHVLWD FRUDMH
EXHQDLQWHQFLyQ\VHQVLELOLGDG
'H DOLDQ]D D DOLDQ]D HVWD KLVWRULD VH KD HVWDGR UHSLWLHQGR XQD \ RWUD
YH]6RODPHQWHYDUtDQODVSHUVRQDOLGDGHV\ODLQWHQVLGDGGHORVWHPDV3RUTXH
ODPDUFDGLVWLQWLYDGH6DWDQiVGHGHVWUXLUODVUHODFLRQHVHVXQDTXHGHÀHQGH
YLJRURVDPHQWH 

ELHQFRQHFWDGRV
%LHQDQWHHVWR¢TXpGHEHPRVKDFHU"3HUPtWDPHVXJHULUOHXQDVFXDQWDV
FRVDV
x

(OGLVHxRGH'LRVSDUDXQDVUHODFLRQHVtQWHJUDVHVUHDOPHQWHIXQ
GDPHQWDOSDUDFXDOTXLHUYLGDFULVWLDQDRFXDOTXLHUFODVHGHWUDEDMR
GHO5HLQR

x

3DUDXQDDOLDQ]DSHUGXUDEOH\HÀFD]VRQHVHQFLDOHVXQDVUHODFLRQHV
UHVWDXUDGDVDELHUWDVHtQWHJUDV

x

/DWHQGHQFLDQDWXUDOHQODVUHODFLRQHVHVODGHGHVYLDUVHGHVGHXQD
IDOWDGHDWHQFLyQSRVLWLYDKDFLDODLQGLIHUHQFLDKDFLDHOPDOHQWHQGLGR
GHODLQGLVSRVLFLyQDDGPLWLUXQSUREOHPDKDVWDXQSXQWRHQHOFXDO
DSHVDUGHDGPLWLUODH[LVWHQFLDGHXQSUREOHPDVHULRODVSDUWHVQR
HVWiQGLVSXHVWDVRVRQLQFDSDFHVGHGDUOXJDUDXQDUHVWDXUDFLyQWDQ
QHFHVDULD

x

/RVIDFLOLWDGRUHVRORVHTXLSRVGHIDFLOLWDFLyQGHEHQHVWDUSUHSDUDGRV
SDUDWRPDUODLQLFLDWLYD\HOULHVJR\WUDWDUFRQIUDQTXH]DSHURFRQ
VHQVLELOLGDGODVUHODFLRQHVTXHEUDQWDGDV

x

7RGRVQRVRWURVORVVHJXLGRUHVGH-HV~VHVWDPRVOODPDGRVDHMHUFHU
HOPLQLVWHULRGHODUHFRQFLOLDFLyQ\UHVWDXUDFLyQ

'LRV TXLHUH TXH SHUVRQDOPHQWH VHDPRV tQWHJURV WUDQVSDUHQWHV \ TXH
QXHVWUDVUHODFLRQHVVHDQVDQDVFRQpOFRQQRVRWURVPLVPRV\FRQORVGHPiV
3HUR WDPELpQ GHEHPRV VHU DJHQWHV DFWLYRV HQ OD UHFRQFLOLDFLyQ FRQ WRGRV
£&XDQGRXQRHVFUH\HQWHQRSXHGHVHUSDVLYR
([DPLQHHVWRVSULQFLSLRVEtEOLFRV
x

6L XVWHG QR WLHQH XQD UHODFLyQ VLQFHUD FRQ VXV DPLJRV \ FROHJDV
ROYtGHVHGHWHQHUXQDUHODFLyQDELHUWD\SHUVRQDOFRQ'LRV6LDFWX
DOPHQWHXVWHGWLHQHGHVDYHQHQFLDVRHQHPLVWDGFRQDOJXLHQPiVVXV
RUDFLRQHVQRSDVDUiQGHOWHFKR0DWHR&RULQWLRV 
\3HGURQRVLQGLFDQTXpKDFHU

x

8QDGHQXHVWUDVSULRULGDGHVIXQGDPHQWDOHVFRPRSDUWHGHO´SXHEOR
GH'LRVµHVTXHGHEHPRVFXOWLYDU\PDQHMDUORVDVXQWRVUHODFLRQDOHV
&RORVHQVHV 

x

&RPRXQFXHUSRGHFUH\HQWHVQXHVWUDPLVLyQHVUHFRQFLOLDU\UHVWDXUDU
ODVUHODFLRQHVSRUPHGLRGHOSRGHUGH&ULVWR &RULQWLRV 

<HVWRQRVOOHYDDOVLJXLHQWHDVSHFWRHQHOGLVHxRGH'LRVTXHHVHVSH
FLDOPHQWHSHUWLQHQWHDOGHVDUUROOR\HÀFLHQFLDGHODDOLDQ]D 

5(/$&,21(6
VHJXQGDSDUWH

5(/$&,21(681,'$'<',9(56,'$'
(OVRFLyORJROHH[SOLFDEDDVXFODVH´'LIHUHQWHQRHVORPLVPRTXHPDOR
HVVyORHVR£GLIHUHQWHµ
8QDVUHODFLRQHVUHVWDXUDGDVDELHUWDV\VDOXGDEOHVVRQHODOPDGHODVDOLDQ
]DV6LQHPEDUJRHOODWLUGHFDGDDOLDQ]DSHUGXUDEOH\HÀFD]HVHQIRFDUHOSRGHU
GHODGLYHUVLGDGGHO5HLQRHQXQDYLVLyQ\HQXQSURFHVRXQLÀFDGR/DVDOLDQ]DV
FHOHEUDQODGLYHUVLGDG\SRWHQFLDQODLQWHJUDFLyQGHWRGDODJDPDGHUHFXUVRV
GLVSRQLEOHVGHO5HLQR3RUORTXHWRGRVORVGRQHVSHUVRQDOLGDGHVLQGLYLGXRV
\PLQLVWHULRVSRVHHQIXQFLRQHVLQYDOXDEOHVGHQWURGHXQDHVWUDWHJLDGHFR
RUGLQDFLyQTXHYDPiVDOOiGHOSRWHQFLDOGHFXDOTXLHULQGLYLGXRRPLQLVWHULR
(QXQDDOLDQ]DHÀFD]VHSXHGHH[SHULPHQWDUHOJUDQSRGHUGHOGLVHxRGH
'LRVGHXQLGDG\GLYHUVLGDGHQPDQHUDVTXHHQRWUDVIRUPDVGHWHVWLPRQLR
UDUDYH]VHSHUFLEH
3HUR¢QRHVLQFUHtEOHTXHQRVRWURVFRPRKXPDQRVQRVLQFOLQHPRVKDFLD
ORTXHQRVHVPiVIDPLOLDUQRVyORHQHOKRJDUORVKiELWRVODFRPLGD\ODUHF
UHDFLyQVLQRWDPELpQHQODVUHODFLRQHV"(VSRGHURVDODWHQGHQFLDTXHWHQHPRV
GHUHIXJLDUQRVHQQXHVWURSURSLR\VHJXURWHUUHQRGHODIDPLOLDULGDG
$/,$1=$ (1 35È&7,&$ (Q XQD SULPHUD VHVLyQ SDUD H[SORUDU XQD SRVLEOH
DOLDQ]DXQDSHVDGDDWPyVIHUDGRPLQDEDHODPELHQWH$OOtVHHQFRQWUDEDQ
OXWHUDQRVSHQWHFRVWDOHVEDXWLVWDVHSLVFRSDOHVPHWRGLVWDVHLQGHSHQGL
HQWHV&RQWUDVIRQGRVWRWDOPHQWHGLIHUHQWHVWRGRVD¿UPDEDQHVWDUFRP
SURPHWLGRVFRQODPLVPDYLVLyQ
$OJXQRV HVWDEDQ FDEL]EDMRV WHPHURVRV TXH DOJ~Q IRWyJUDIR DSDUHFLHUD
2WURVVHSUHJXQWDEDQ³¢4XLpQHVHVWDJHQWH"(QUHDOLGDG¢VHUiQFULV
WLDQRV"´ 2WURV VHFUHWDPHQWH VH GHFtDQ D Vt PLVPRV ³1XQFD PH KDEtD
MXQWDGRFRQJHQWHGHWDOHVWUDVIRQGRV¢&yPROHVFRQWDUpHVWRDORVGHOD
R¿FLQD"´/RVOtGHUHVGHODVRUJDQL]DFLRQHVSRVWHULRUPHQWHDGPLWLHURQTXH
VHKDEtDQSUHJXQWDGR³¢&yPRYR\DSRGHUH[SOLFDUHVWRDODR¿FLQDFHQWUDO
\DPLVUHSUHVHQWDGRV"´
'tDVPiVWDUGHFXDQGR'LRV\DKDEtDD\XGDGRDOJUXSRDHVWDEOHFHUFRQ
¿DQ]D\XQDPELHQWHGHKRQHVWLGDGWRGRVDGPLWLHURQTXHQXQFDKDEtDQ
VRxDGRTXHOOHJDUtDQDFRPXQLFDUVHDELHUWDPHQWHHQXQJUXSRWDQGLYHUVR
£PXFKRPHQRVOOHJDUDDOFDQ]DUDOJRGHYDORUSHUGXUDEOH

(QHVHQFLDHVPX\FODURTXHHOGLVHxRGH'LRVHQ*pQHVLVHUDODGLYHUVL
GDG/DVSODQWDVHUDQGLIHUHQWHV³XQDFROHFFLyQGHXQDPDUDYLOORVDGLYHUVLGDG
LPSRVLEOH GH FDWDORJDU \ PX\ VRUSUHQGHQWH /RV DQLPDOHV HUDQ GLIHUHQWHV
\$GiQWHQtDTXHSRQHUOHVXQQRPEUHDWRGRVHOORV(OGtD\ODQRFKHHUDQ 

ELHQFRQHFWDGRV
GLIHUHQWHV6HFRQYLUWLHURQHQORVLQGLFDGRUHVGHOWLHPSR(OFLHORQRFWXUQR
KDEODEDGHXQDDVRPEURVDGLYHUVLGDGHQODFUHDFLyQ(YDTXHHUDXQDFRPSDxtD
LPSUHVFLQGLEOHSDUD$GiQ\KHFKDGHVXSURSLDFDUQHHUDPX\GLIHUHQWHDpO
&RPSOHPHQWDEDD$GiQOHSURSRUFLRQyDPLVWDGHLQWLPLGDG\IXHFRDXWRUD
GHODVQDFLRQHVIXWXUDV(QODVHJXQGDJHQHUDFLyQ&DtQ\$EHOWDPELpQSHU
VRQLÀFDURQGLYHUVLGDGXQRFD]DGRUHORWURODEUDGRUGHODWLHUUD
<HVWDDVRPEURVD\H[WUDRUGLQDULDGLYHUVLGDGSURGXFLGDSRUODVPDQRV
GHXQPLVPR&UHDGRUKDGHHVWLPXODUODDGRUDFLyQ\ODDGPLUDFLyQGHDTXHOORV
TXHORUHFRQRFHQ
$KRUDVLVHJXLPRVKDFLDGHODQWHDO1XHYR7HVWDPHQWR¢GHEHVRUSUHQ
GHUQRVTXHFRQWLQ~HHOSDWUyQGHGLYHUVLGDG\XQLGDGGH'LRV"
(QHOGHVDUUROORGHXQDDOLDQ]D\HQXQDRSHUDFLyQFRQWLQXDFRQVWDQWH
PHQWHDIURQWDPRVODWHQVLyQHQWUHQXHVWURGHVHRSRUXQLGDGHQSURSyVLWR\
SURFHVR\QXHVWURVSURSLRVGHVHRV³\ORVGHVHRVGHORVRWURV
/RVFRPHQWDULRVGH-HV~VTXHDOJXQDVYHFHVSDUHFLHUDQFRQWUDGLFWRULRV
QRV VHxDODQ HVWD WHQVLyQ OD FXDO pO HQWHQGLy \ TXH VLHPSUH H[SHULPHQWDU
HPRV
$FHUFDGHQXHVWURVOXJDUHVVHJXURV\IDPLOLDUHVGLMR´/DV]RUUDVWLHQHQ
PDGULJXHUDV\ODVDYHVWLHQHQQLGRV«SHURHO+LMRGHOKRPEUHQRWLHQHGyQGH
UHFRVWDUODFDEH]Dµ 0DWHR 3HURHOPLVPR-HV~VWDPELpQGLMR´1RVH
DQJXVWLHQ&RQItHQHQ'LRV\FRQItHQWDPELpQHQPt(QHOKRJDUGHPL3DGUH
KD\PXFKDVYLYLHQGDVVLQRIXHUDDVt\DVHORKDEUtDGLFKRDXVWHGHV9R\D
SUHSDUDUOHVXQOXJDUµ -XDQ (QSRFDVSDODEUDV-HV~VFRPSUHQGLyHO
YDORUGHIDPLOLDULGDG\´VHJXULGDGµSHURWDPELpQHQWHQGLyTXHDOJXQDVYHFHV
ODPLVLyQQRVOODPDDOXJDUHVGHULHVJRHLQFRPRGLGDG
3DUDSUHVLRQDUDORVIDULVHRVDTXHVHPDQLIHVWDUDQ-HV~VGLMR´(O
TXHQRHVWiGHPLSDUWHHVWiFRQWUDPtµ 0DWHR 3HURFXDQGRORV
GLVFtSXORV GH -HV~V HVWDEDQ SUHRFXSDGRV SRUTXH RWURV TXH QR HUDQ GHO
JUXSRVDQDEDQHQVXQRPEUH-HV~VUHVSRQGHFRQXQDSHUVSHFWLYDRSXHVWD
´1RVHORLPSLGDQ«1DGLHTXHKDJDXQPLODJURHQPLQRPEUHSXHGHD
ODYH]KDEODUPDOGHPt(OTXHQRHVWiFRQWUDQRVRWURVHVWiDIDYRUGH
QRVRWURVµ 0DUFRV 
-HV~VUHTXHUtDGHXQDFODUDOHDOWDGSHURDOPLVPRWLHPSRVXFRUD]yQ\
PLVLyQHVWDEDQDELHUWRVDODPiVDPSOLDGLYHUVLGDGGHVHJXLGRUHV
&RQVLGHUHORVVLJXLHQWHVWUHVDVSHFWRVGHXQDGLYHUVLGDGHQXQLGDG 
/DSURQWDGLVSRVLFLyQGH-HV~VGHLQFOXLUDWRGRVFRQVWDQWHPHQWHOR
SRQtDHQSUREOHPDVFRQHOVLVWHPDUHOLJLRVRGHHVHWLHPSReOHVWDEDOLVWRD
HVFXFKDUDFHSWDU\FRQVHULHGDGUHVSRQGtDDXQDDVRPEURVDFROHFFLyQGHOD
IDPLOLD KXPDQD OHSURVRV SURVWLWXWDV OtGHUHV UHOLJLRVRV SROtWLFRV PLOLWDUHV
DXWRULGDGHVFtYLFDVYLXGDV\QLxRV7RGRVDTXHOORVTXHEUDQWDGRVGHPDQHUD 

5(/$&,21(6
VHJXQGDSDUWH

HVSLULWXDOItVLFD\PHQWDOHUDQELHQYHQLGRVDVXVSLHV6XPHQVDMHHUDSDUDWRGRV
1RH[LVWHQLQJ~QUHJLVWURGHTXH-HV~VVHQHJDUDDFXDOTXLHUDTXHVHDFHUFDUDD
pO4XLHQTXLHUDTXHIXHUDHUDELHQUHFLELGR£4XpSDODEUDVWDQH[FHOHQWHV 
'LRVGLVHxyYDULDVIRUPDVSDUDFRPXQLFDUVXH[WUDRUGLQDULRPHQVDMH
GHDPRU\UHGHQFLyQ
x

/DJHQWHFRQWDEDODKLVWRULDSRUPHGLRGHHVWLORVGHYLGD\FRPXQL
FDFLyQFRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWHV 0DWHR 

x

$FLHUWDVSHUVRQDVHO(VStULWX6DQWROHVDVLJQDEDIXQFLRQHVGLIHUHQWHV
SHURYLWDOHV &RULQWLRV 

x

2WUDV SHUVRQDV QR VyOR UHDOL]DURQ IXQFLRQHV GLIHUHQWHV VLQR TXH
WDPELpQIRUPDEDQSDUWHGHXQSODQPD\RUTXHVHFXPSOLyHQGLVWLQWRV
PRPHQWRV +HEUHRV 

x

/DVPLVPDVEXHQDVQXHYDVVLELHQHUDQSDUDWRGRVGHEtDQVHUGLULJLGDV
DDXGLHQFLDVHVSHFtÀFDVGHPDQHUDVHVSHFtÀFDV +HFKRV  

&XDQGRODLJOHVLDHOFXHUSRGH&ULVWRFRPHQ]yDVXUJLUQRVPXHVWUD
RWUDLOXVWUDFLyQGHODSUHGLOHFFLyQGH'LRVGHUHSDUWLUGLIHUHQWHVGRQHVDGLV
WLQWDVSHUVRQDV³WRGRVSDUDHOPLVPRÀQ
x

5RPDQRVVHxDODODJORULDGHODGLYHUVLGDGGHORVGRQHVGHO
(VStULWX6DQWRGHQWURGHODLJOHVLD/XHJRORVHQJOREDSDUDWUDHUORVD
QXHVWURWHPDRULJLQDO(QHVWDGLYHUVLGDGWRGRHVDFHUFDGHODXQLGDG
GHODVUHODFLRQHV\GHFyPRGHEHPRVWUDWDUQRVORVXQRVDORVRWURV
SRUHODPRU\HOSRGHUGH-HV~V

x 

&RULQWLRVHVXQDPDUDYLOORVDOHWDQtDGHOGLVHxRGH'LRV
SDUDODXQLGDG\ODGLYHUVLGDGHQODLJOHVLDHQFDEH]DGDSRUQXHVWUR
6HxRU-HVXFULVWR3HURXQDYH]PiVHVXQSUHOXGLRDO&DStWXOR
TXHHVODSLH]DFHQWUDOGHOPHQVDMHGHO1XHYR7HVWDPHQWRHQFXDQWR
DODPRU\DODVUHODFLRQHV

x

(Q(IHVLRVHOPHQVDMHGHXQLGDG\GLYHUVLGDGHQHOGLVHxR
GH'LRVSDUDODLJOHVLDHVWiRWUDYH]HQWUHOD]DGRFRQHOPHQVDMHGH
UHFRQFLOLDFLyQDPRU\UHODFLRQHVWUDQVIRUPDGDV

7RGRVVDEHPRVTXHHQXQVHQWLGRHVPXFKRPiVIiFLO´KDFHUODVFRVDV
XQRVRORµ\GHMDUGHSUHRFXSDUVHSRUORTXHRWURVKDFHQFyPRORKDFHQFyPR 

ELHQFRQHFWDGRV
GHEHQVHUQXHVWUDVUHODFLRQHVRTXpLPSDFWRWLHQHWRGRHVWRHQODPD\RUtDGH
ODFRPXQLGDGGHQRFUH\HQWHV
7RPDUVHHOWLHPSRSDUDSHQVDURUDU\DFWXDUHVXQEXHQOXJDUSDUDHP
SH]DUVLKDOOHJDGRDXQSXQWRHQTXHHOGHVDItRHVGHPDVLDGRSDUDHQIUHQWDUOR
XVWHGVROR\UHDOPHQWHTXLHUHLQLFLDUXQDDOLDQ]D
&RPSDUWDVXVLGHDV\UHVSXHVWDDHVWHFDStWXORFXpQ
WHQRVVXSURSLDKLVWRULDRFRQpFWHVHFRQRWURVUHFXUVRV
GHFRRSHUDFLyQDOVLWLRGHOOLEUR
ZZZFRQQHFWHGERRNQHW  

(/',6(f2'(',26²

&$0%,2(63,5,78$/

(681352&(621281$&217(&,0,(172

,GHD3ULQFLSDO
7DQWR ODV (VFULWXUDV FRPR OD
H[SHULHQFLD QRV LQGLFDQ TXH
HO FDPELR HVSLULWXDO RFXUUH
FRQHOWLHPSR<DVHDXQDVROD
SHUVRQDODTXHVHFRQYLHUWHD
-HV~VRXQDFRPXQLGDGHQWHUDODTXHHV
WUDQVIRUPDGDSRUHOSRGHUGHOHYDQJHOLR
HVXQSURFHVRQRXQDFRQWHFLPLHQWR/R
TXHDSDUHQWDVHUHOSURGXFWRGH³FLHUWDV
GHFLVLRQHVGHOPRPHQWR´FDVLVLHPSUH
HVWiIXQGDPHQWDGRHQDFRQWHFLPLHQWRV
SUHYLRV\RWUDVLQIOXHQFLDV(VPX\UDUR
TXH HQ DVXQWRV HVSLULWXDOHV GHOLFDGRV
VH REWHQJDQ UHVXOWDGRV UiSLGRV (O
GLVHxR GH 'LRV FDVL VLHPSUH LQYROXFUD
PXFKDJHQWH\GLYHUVDVIRUPDVGHFRPX
QLFDFLyQGXUDQWHXQSHULRGRGHWLHPSR
/DV DOLDQ]DV HILFDFHV D\XGDQ D FUHDU
FRQFLHQFLD GH HVWH SURFHVR YLQFXODQ
HILFD]PHQWH D JHQWH FRPSURPHWLGD HQ
XQD YLVLyQ FRP~Q GHVFXEUHQ FyPR
HQFDMDQODVGLIHUHQWHVSDUWHVD\XGDQD
FRQWURODUHOSURJUHVR\DQLPDQDWRGRV
ORVSDUWLFLSDQWHVGXUDQWHHOFDPLQR

ELHQFRQHFWDGRV
3HUPtWDQPH H[SUHVDUPH VLQ URGHRV /RV SXQWRV SULQFLSDOHV GH pVWH
\ HO VLJXLHQWH FDStWXOR FRQWUDVWDQ IXHUWHPHQWH FRQ OD HQVHxDQ]D \ SUiFWLFD
WUDGLFLRQDOFULVWLDQDRFFLGHQWDOVREUHODVHVWUDWHJLDVSDUDWHVWLÀFDU\VHUYLU6LQ
HPEDUJRFXDQGRODVKHFRPSDUWLGRKHUHFLELGRDSUREDFLyQ$XQPiVDOJXQDV
SHUVRQDVDOHQWHQGHUODVGHPXHVWUDQVDWLVIDFFLyQ\PXFKDVYHFHVKDQJHQHUDGR
HQWXVLDVPR\XQVHQWLGRGHHVWtPXOR/RVWHPDVTXHGLVFXWLUpHQODVVLJXLHQWHV
SiJLQDVPXHVWUDQDOJXQRVSXQWRVHQORVTXHKHPRVGHMDGRTXHQXHVWUDFXOWXUD
LQÁX\DHQJUDQPDQHUDQXHVWUDVVXSRVLFLRQHVDFHUFDGHOHYDQJHOLR\FyPR
VHGHEHSUHVHQWDU\YLYLU
/D SHUVSHFWLYD FXOWXUDO RFFLGHQWDOVREUH HO LQGLYLGXDOLVPR \ ORV UHVXO
WDGRVLQVWDQWiQHRVDIHFWDQSRGHURVDPHQWHQXHVWUDYLVLyQGHODV(VFULWXUDV
HQVtFyPROOHJDQD&ULVWRODVSHUVRQDVFyPRRFXUUHHOGLVFLSXODGR\FyPR
VHOOHYDQDFDERODVHVWUDWHJLDVHQHYDQJHOLVPR\VHUYLFLR3HURODVDOLDQ]DV
HÀFDFHVGHVDItDQWRGRHVWR
0HMRUGHMHPRVTXH-HV~VGLULMDQXHVWUDGLVFXVLyQ
¢1RGLFHQXVWHGHV¶7RGDYtDIDOWDQFXDWURPHVHV
SDUDODFRVHFKD·"<ROHVGLJR£$EUDQORVRMRV\
PLUHQORVFDPSRVVHPEUDGRV<DODFRVHFKDHVWi
PDGXUD\DHOVHJDGRUUHFLEHVXVDODULR\UHFRJHHO
IUXWRSDUDYLGDHWHUQD$KRUDWDQWRHOVHPEUDGRU
FRPRHOVHJDGRUVHDOHJUDQMXQWRV3RUTXHFRPR
GLFHHOUHIUiQ¶8QRHVHOTXHVLHPEUD\RWURHOTXH
FRVHFKD·<RORVKHHQYLDGRDXVWHGHVDFRVHFKDU
ORTXHQROHVFRVWyQLQJ~QWUDEDMR2WURVVHKDQ
IDWLJDGRWUDEDMDQGR\XVWHGHVKDQFRVHFKDGRHO
IUXWRGHHVHWUDEDMR -XDQ
(VWHSDVDMHWDQFRQRFLGRHVXQLQWHUFDPELRHQWUH-HV~V\VXVGLVFtSXORV
HQXQSDUpQWHVLVGXUDQWHHOHQFXHQWURFRQODPXMHU6DPDULWDQD/RVSULPHURV
GRVYHUVtFXORVDPHQXGRVRQXVDGRVSDUDLQVSLUDUQRVDFRQVLGHUDUODGLVSRVLFLyQ
GHOFRUD]yQGHORVTXHQRVURGHDQ\ODXUJHQFLDGHFRPSDUWLUOHVODVEXHQDV
QXHYDV6LELHQODXUJHQFLD\ODPRWLYDFLyQVRQGHFLVLYDVQRWHFyPRHO´\DµGH
ODSULPHUDSDUWHGHOSDVDMHHVWiHTXLOLEUDGRSHUIHFWDPHQWHFRQXQJUDQFXDGUR
RULHQWDGRDXQSURFHVRFRQXQpQIDVLVDODUJRSOD]RHQHOUHVWRGHOSDVDMH
¢4XpFODVHGHYLVLyQKDSXHVWR'LRVHQVXFRUD]yQ"¢6HUiQVXVYHFLQRVR
HVXQDYLVLyQSRUORVSREUHV\ODVSHUVRQDVVLQWHFKRGHVXFLXGDG"4XL]iVHDXQ
GHVHRSRUOOHYDUODVEXHQDVQXHYDVDUHIXJLDGRVDVHQWDGRVHQVXiUHD2WDOYH]XQ
YHKHPHQWHLQWHUpVSRUXQ´SXHEOLWRQRDOFDQ]DGRµHQDOJ~QOXJDUGHO$VLD
(OPHMRUPHGLRSDUDFXPSOLUHVDYLVLyQ\WUDWDUWRGRHOSURFHVRHVSLULWXDO
HVXQLUODVPDQRVHQXQDDOLDQ]DHVWUDWpJLFDFRQRWURV 

&$0%,2(63,5,78$/
VHJXQGDSDUWH

0iVDGHODQWHYHUHPRVPiVVREUHFyPRWRGRHVWRVHUHODFLRQDFRQOD
EXHQDSUiFWLFDHQODVDOLDQ]DVSHURUHFXHUGHORVLJXLHQWHQRHVWiVROR3ULPHUR
'LRVWLHQHSLHGDGSRUHVDVPLVPDVSHUVRQDVeO\DKDHVWDGRWUDEDMDQGRHQHO
FRUD]yQGHHOODVHQPDQHUDVTXHXVWHGQDGDVDEH$GHPiVPXFKDVFRVDVOHV
HVWiQVXFHGLHQGRDHVDVSHUVRQDVRWURVKDQWRFDGRVXVFRUD]RQHVDWUDYpVGH
GLIHUHQWHVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ8VWHGVHFRPXQLFDUi\PLQLVWUDUiYLGDV
TXHQRVRQHVWiWLFDVVLQRTXHVHPXHYHQFRQVWDQWHPHQWHFRPRXQUtR
7RGDSHUVRQDTXHTXLHUHDOFDQ]DU\VHUYLUDWUDYLHVDXQSHUHJULQDMH&DGD
PLHPEURGHXQDDOLDQ]DSXHGHMXJDUPXFKRVSDSHOHVDOWRFDUODVYLGDVGHVX
DXGLHQFLDHQGLIHUHQWHVPDQHUDVGLULJLpQGRODVKDFLD-HV~V\ÀQDOPHQWHREVHU
YDQGRVXPDGXUH]HVSLULWXDO3HURSDUDGDUQRVFXHQWDGHORTXH'LRVSXHGH
OOHJDUKDFHUGHEHPRVUHVSHWDUODLPSRUWDQFLDTXHWLHQHQODVIXQFLRQHVGHORV
GHPiV$OWRPDUFRQFLHQFLDTXHHVWHVLJQLÀFDWLYRFDPELRWRPDWLHPSR\TXH
ODSDUWLFLSDFLyQGHORVGHPiVWLHQHYDORUWUDHUiHTXLOLEULR\QXHYDHVSHUDQ]DD
ODDOLDQ]DVLQTXHHQQLQJ~QPRPHQWRVHGLVPLQX\DODXUJHQFLDGHODYLVLyQ
$ /,$1=$  (1  35È&7,&$  (UDXQDSDUWDPHQWRPX\HOHJDQWHHQXQPRG
HUQRHGLILFLRHQXQDJUDQFLXGDGGHODFRVWDHVWHGHORV((88+DEtD
PXFKDJHQWHHQODUHFHSFLyQGHFHQDVGHSHUVRQDVRFXSDGDVHQDQL
PDGDVFRQYHUVDFLRQHVFRQVXVEHELGDV\HQWUHPHVHV)XLSUHVHQWDGR
DXQDPXMHUPX\DJUDGDEOHTXHGXUDQWHHOFXUVRGHODFRQYHUVDFLyQ
GLMRTXHUHFLHQWHPHQWHVHKDEtDFRQYHUWLGRD&ULVWR&RPRVLHPSUH
PHLQWHUHVDVDEHUFyPRHVTXHODJHQWHOOHJDDO5HLQROHSHGtTXH
PHFRQWDUDVXKLVWRULD
+DEtDVLGRFULDGDSRUXQRVSDGUHVTXHQRPRVWUDURQLQWHUpVDOJXQRSRUOD
UHOLJLyQ3HURXQDWtDFULVWLDQDFRPSURPHWLGDODKDEtDOOHYDGRFRQEDVWDQWH
UHJXODULGDGDODLJOHVLD\DODHVFXHODGRPLQLFDOFRQHOSHUPLVRGHVXVSDGUHV
GXUDQWH VXV DxRV GH HVFXHOD SULPDULD \ VHFXQGDULD 5HFXHUGD TXH DOJR
DJUDGDEOHGHHVDVVDOLGDVHUDODFRPLGDRHOKHODGRGHVSXpVGHODLJOHVLD
/DWtDVLHPSUHOHGHFtDDVXVREULQDTXHRUDEDSRUHOODWRGRVORVGtDV8Q
WLHPSRGHVSXpVODWtDVHWUDVODGyDRWUDFLXGDGSHURFRQWLQXyRUDQGRSRU
HOOD\OHHVFULEtDDPHQXGR
&RQHOWLHPSRODMRYHQPXMHUIXHDHVWXGLDUDODXQLYHUVLGDGREWXYRXQJUDGR
DFDGpPLFRVXSHULRU\DYDQ]yUiSLGDPHQWHHQVXFDPSR(QHOWUDQVFXUVRVH
FDVySHUROXHJRVHGLYRUFLy7HQtDSUREOHPDVHQHOWUDEDMR\ORTXHKDEtD
VLGRXQDEXHQDYLGDDKRUDVHYHtDVRPEUtD 
³8QD QRFKH PH HQFRQWUDED VROD HQ PL DSDUWDPHQWR VHQWDGD FRQ XQD
EHELGDHQODPDQR\HQODRWUDHOFRQWUROUHPRWRGHODWHOHYLVLyQSDVDQGR
FDQDOHV'HUHSHQWHHQXQFDQDOHVWDED%LOO\*UDKDPSUHGLFDQGRHQXQD
GHVXVFUX]DGDV\QRVpSRUTXpUD]yQFRQWLQXpYLHQGR$O¿QDOYLRGLUHFWR
DODFiPDUD\SLGLyDORVWHOHYLGHQWHVTXHUHSLWLHUDQFRQpOXQDRUDFLyQSDUD 

ELHQFRQHFWDGRV
DFHSWDUD-HV~VFRPRVXVDOYDGRUeOGLMR³6LVHHQFXHQWUDGHVHVSHUDGR
-HV~VSXHGHFDPELDUVXYLGD\GDUOHHVSHUDQ]D´ 
³$VtTXHRUpMXQWRFRQpO\GHVGHHQWRQFHVPLYLGDKDFDPELDGR1RHV
QDGDPiJLFRVLQRVyORHOKHFKRGHVDEHUTXHHUDOLEHUDGDSHUGRQDGD\
TXHWHQtDHVSHUDQ]D´
&LHQWRVGHFRQYHUVDFLRQHVVHKDQGDGRHQWUHODWtD\ODVREULQDFLHQWRV
GHRUDFLRQHVSRUSDUWHGHODWtD\WRGDVHVDVYLVLWDVDODLJOHVLD\DODHV
FXHODGRPLQLFDOVHJXLGDVSRUODFRPLGD\HOKHODGR7DPELpQWRGDVHVDV
FDUWDVGHRUDFLyQ\DSR\R+HDTXtODSUHJXQWD¢4XLpQHYDQJHOL]yDOD
PXFKDFKD"¢)XH%LOO\*UDKDPTXLHQQXQFDODFRQRFLy"¢2IXHODWtD¿HO
TXHQXQFDGHVPD\y"

6HDSUHQGHQPXFKDVOHFFLRQHVGHKLVWRULDVFRPRpVWDV3UREDEOHPHQWH
XVWHGKDH[SHULPHQWDGRRFRQRFHKLVWRULDVVLPLODUHV3HUR¢FyPRIXHVXSURSLR
SHUHJULQDMHHVSLULWXDO"$OJXQDVYHFHVQXHVWURFDPLQDUFRQOOHYDGHFHQDVGHLQ
ÁXHQFLDVGHODVTXHSRGHPRVUHFRUGDU*HQWHOLEURVSHOtFXODV\FLUFXQVWDQFLDV
&XDOTXLHUDTXHKD\DVLGRUHÁHMDODSDUWLFLSDFLyQGHPXFKRVTXHIXHURQSDUWH
GHFLVLYDSDUDOOHYDUORDXVWHGDOOXJDUGRQGHVHHQFXHQWUDKR\

35,1&,3,2&/$9( 
&RQIRUPHHOWLHPSRWUDQVFXUUHVXFHGHXQFDPELRHVSLULWXDO
VLJQLÀFDWLYR1RUPDOPHQWHVHGDORVLJXLHQWH
x

3DUWLFLSDPiVGHXQDSHUVRQD\VHGDPiVGHXQDIRUPDGHFRPX
QLFDFLyQ

x

6HUHFRQRFHTXHODVGLIHUHQWHVSHUVRQDVGHQXHVWUDDXGLHQFLDVH
HQFXHQWUDQHQGLIHUHQWHVHWDSDVGHOSURFHVRHVSLULWXDO

x

3HUPLWHTXHODVDOLDQ]DVHVWUDWpJLFDVSRQJDQDWUDEDMDUWRGRVORVUH
FXUVRVGLVSRQLEOHV\DTXHORVGLIHUHQWHVPLHPEURVGHODDXGLHQFLD
QHFHVLWDQGLIHUHQWHVIRUPDVGHVHUYLFLR\GHWHVWLPRQLR

x

6LJQLÀFDTXHSHUVRQDVWRFDGDVSRUXQPLQLVWHULRHQXQSXQWRGHVX
SHUHJULQDMHHVSLULWXDOSXHGHQHVWDUFRQVFLHQWHPHQWHYLQFXODGDVRVHU
UHIHULGDVDRWURSRUTXHODDOLDQ]DIDFLOLWDHVWDFODVHGHFRRUGLQDFLyQ
\HÀFLHQFLD

$TXtQRVHV~WLOHVWDLQWHUDFFLyQDOJRVDUFiVWLFDGH-HV~VFRQVXVGLV
FtSXORVGH-XDQHQHOSR]RGH6DPDULDDOLQLFLRGHOFDStWXOR 

&$0%,2(63,5,78$/
VHJXQGDSDUWH

3ULPHURGHEHPRVUHVSHWDUHOKHFKRTXHRWUDVSHUVRQDVVRQRKDQVLGR
SDUWtFLSHVGHORVUHVXOWDGRVHVSLULWXDOHVSRUORVTXHKHPRVHVWDGRRUDQGRSDUD
TXHVHGHQHQRWURV
6HJXQGRUHFRQRFHUTXHFDGDSHUVRQDWLHQHXQDIXQFLyQTXHFXDQGRVH
OOHYDDFDERÀHOPHQWHVHUiXVDGDSRU'LRV
7HUFHURFRQVLGHUDUODEHQGLFLyQFXDQGRUHFRQRFHPRVTXHHO6HxRUGHOD
FRVHFKDUHDOPHQWHXQHDTXHOORVTXH´VLHPEUDQµFRQORVTXH´FRVHFKDQµSDUD
VXJORULD³FDGDXQRGHVHPSHxDQGRXQDIXQFLyQYLWDO
8QDREVHUYDFLyQDGLFLRQDOGHFyPR'LRVVHFRPXQLFDQRVVHUi~WLOSDUD
WUDEDMDUHQDOLDQ]DV&RQVLGHUHFyPRODFRPXQLFDFLyQGH'LRVSDUDWUDQVIRUPDU
ODYLGDGHODVSHUVRQDV\ODYLGDHQODVFRPXQLGDGHVKDVLGR\FRQWLQ~DVLHQGR
XQSURFHVR(VYLWDOFRPSUHQGHUHVWDSDUWHGHOGLVHxRGH'LRVTXHDPHQXGR
HVPDOHQWHQGLGD$ODFODUDUHVRQRVD\XGDDYHUHOYDORUGHXQDVDOLDQ]DVHÀ
FDFHV³FyPRIDFXOWDQDOSXHEORGH'LRVDWUDEDMDUXQLGRSDUDWUDWDUFRQXQD
YLVLyQGHO5HLQRTXHGHRWUDPDQHUDSDUHFHUtDLPSRVLEOH
/RVSULPHURVSDVDMHVHQHOOLEURGH+HEUHRVGHO1XHYR7HVWDPHQWRUHVXPHQ
ODKLVWRULDGHFyPR'LRVVHKDFRPXQLFDGRFRQHOKRPEUH6XJLHUHQTXHDWUDYpV
GHODKLVWRULDPXFKDVYHFHVHQYDULDVIRUPDV\FRQPXFKRGHWDOOH'LRVVHKDFR
PXQLFDGRFRQQRVRWURV³WHUPLQDQGRFRQ-HV~V\ODOOHJDGDGHO(VStULWX6DQWR
/DVHFXHQFLDGHORVDFRQWHFLPLHQWRVVHLQLFLDPX\DWUiV'LRVVHFRPXQLFDED
GLUHFWDPHQWHFRQ$GiQ\(YD(VDVFRPXQLFDFLRQHVDQWHVGHOSHFDGRHUDQDEL
HUWDVFODUDV\OOHQDVGHFRQÀDQ]D\HVSHUDQ]D0DVHOSHFDGRGHOKRPEUHQXEOy
HVDFRPXQLFDFLyQ\UHVXOWyHQODKLVWRULDGH1RpHOGLOXYLRODWRUUHGH%DEHO\
ÀQDOPHQWHVHJ~QODKLVWRULDGHODUHGHQFLyQFRPHQ]DEDDGHVDUUROODUVHHQHO
OODPDGRGH$EUDPSDUDDEDQGRQDU0HVRSRWDPLD8QH[WUDRUGLQDULRYLDMHHVWDED
SRUFRPHQ]DUSRUTXH$EUDPWXYRIHXQDMRUQDGDHQODTXHpOVHFRQYHUWLUtDHQ
$EUDKDP\VHUtDHOSDGUHGHXQDJUDQQDFLyQXQSXHEORTXHHQQ~PHURVHUtD
´FRPRODVHVWUHOODVGHOFLHORµ(VHYLDMHOROOHYDUtDKDFLD&DQDiQD(JLSWRDO
GHVLHUWR\GHUHJUHVRD&DQDiQHQWUHVDFHUGRWHVUH\HV\SURIHWDV
)LQDOPHQWHHVHYLDMHQRVOOHYDDODYHQLGDGHODPDJQtÀFDSURPHVDGHO
&RUGHURGH'LRVHO0HVtDV-HVXFULVWR$FRQWLQXDFLyQHOSDVDMHTXHHQFRQ
WUDPRVHQ+HEUHRV
'LRVTXHPXFKDVYHFHV\GHYDULDVPDQHUDVKDEOy
DQXHVWURVDQWHSDVDGRVHQRWUDVpSRFDVSRUPHGLR
GHORVSURIHWDVHQHVWRVGtDVÀQDOHVQRVKDKDEODGR
SRUPHGLRGHVX+LMR$pVWHORGHVLJQyKHUHGHUR
GHWRGR\SRUPHGLRGHpOKL]RHOXQLYHUVR
3RUTXHVLHOPHQVDMHDQXQFLDGRSRUORViQJHOHVWXYR
YDOLGH]\WRGDWUDVJUHVLyQ\GHVREHGLHQFLDUHFLELy 

ELHQFRQHFWDGRV
VXMXVWRFDVWLJR¢FyPRHVFDSDUHPRVQRVRWURVVL
GHVFXLGDPRVXQDVDOYDFLyQWDQJUDQGH"(VWDVDO
YDFLyQIXHDQXQFLDGDSULPHUDPHQWHSRUHO6HxRU\
ORVTXHODR\HURQQRVODFRQÀUPDURQ$ODYH]'LRV
UDWLÀFyVXWHVWLPRQLRDFHUFDGHHOODFRQVHxDOHV
SURGLJLRVGLYHUVRVPLODJURV\GRQHVGLVWULEXLGRV
SRUHO(VStULWX6DQWRVHJ~QVXYROXQWDG
8QRVHSRGUtDLPDJLQDUTXHFRPR'LRVHVFDSD]GHKDFHUFXDOTXLHUFRVD
HQDOJ~QSXQWRGHOSULQFLSLRGHODKLVWRULDSXGRKDEHUHVFRJLGRVLPSOLÀFDU\
DFRUWDUHQJUDQPDQHUDHOSURFHVRGHUHYHODFLyQ\UHGHQFLyQ'HVSXpVGHODV
GHFLVLRQHVFDWDVWUyÀFDVTXHVHWRPDURQHQHOMDUGtQGHO(GpQ\SDUD´UHVROYHUHO
SUREOHPDµGHOSHFDGR\HOGHVRUGHQTXHHOKRPEUHSURYRFy'LRVSXGRKDEHU
LQWHUYHQLGR\´UHVROYHUHOSUREOHPDµHQSRFRWLHPSR3HURQRORKL]R
0LHQWUDVODKLVWRULDGHOSHUHJULQDMHGHOKRPEUHFRQWLQXDEDODFRPXQLFDFLyQ
GH'LRVVLHPSUHIXHYHUGDG&DGDYH]HUDPiVGLYHUVDPiVHVSHFtÀFDPiVFRPSOHWD
\PiVSHUVRQDO3HURDXQTXHYDULDVSDUWHVHQWUDEDQHQMXHJRQRHUDXQVRORDFRQ
WHFLPLHQWRHUDWRGRXQSURFHVR)LQDOPHQWHHQODVPDUDYLOORVDVFUyQLFDVGH-HV~V
'LRVOOHJDDYHUVHFRPRQRVRWURV-HV~VGLMRTXHpOQRKDEtDYHQLGRDDQXODUQDGD
VLQRDFXPSOLUHO$QWLJXR7HVWDPHQWR£<DTXtHVWDEDIUHQWHDQRVRWURV£'LRV
PLVPRHQSHUVRQD6XFRPXQLFDFLyQHUDFRPSOHWD\SHUIHFWD
3HURD~QGHVSXpVGHODPXHUWH\UHVXUUHFFLyQGHQXHVWUR6HxRUTXHGDEDQ
PiVFDStWXORVGHHVWHSURFHVRGHUHYHODFLyQFRPXQLFDFLyQ\SURYLVLyQGH'LRV
SDUDQXHVWUDMRUQDGDHVSLULWXDO
(O FXPSOLPLHQWR GUDPiWLFR GH OD SURPHVD GH -HV~V D VXV GLVFtSXORV
DFHUFDGHODYHQLGDGHXQ´FRQVRODGRUµHO(VStULWX6DQWRFXOPLQDHQ+HFKRV 
³ODVIDPRVDVHVFHQDVGH3HQWHFRVWpV3HGURDQWHXQDPXFKHGXPEUHEDV
WDQWHQHUYLRVD\FRQIXQGLGDSRUORVLQFUHtEOHVDFRQWHFLPLHQWRVTXHHVWDEDQ
HQSURFHVRSRQHODVFRVDVHQSHUVSHFWLYDFXDQGRGLFHTXHQRGHEHQWHPHUQL
HVWDUGHVFRQFHUWDGRVVLQRJR]RVRV'LRVKDEtDSODQLÀFDGRWRGRVHVWRVVXFHVRV
GHVGHHOSULQFLSLRSDUDFRPXQLFDUQRVVXHVWUDWHJLDGHVDOYDFLyQ3HGURSDUD
GHMDUFODURTXpHVWDEDSDVDQGRFLWDHOIDPRVRSDVDMHGHOSURIHWD-RHO
6XFHGHUi TXH HQ ORV ~OWLPRV GtDV GLFH 'LRV
GHUUDPDUp PL (VStULWX VREUH WRGR HO JpQHUR
KXPDQR3URIHWL]DUiQVXVKLMRV\VXVKLMDVORV
MyYHQHVWHQGUiQYLVLRQHV\ORVDQFLDQRVWHQGUiQ
VXHxRV(QHVRVGtDVGHUUDPDUpPLHVStULWXVREUH
PLVVLHUYRV\PLVVLHUYDV\SURIHWL]DUiQ+DUp
SURGLJLRVDUULEDHQHOFLHOR\VHxDOHVDEDMRHQOD
WLHUUD +HFKRVD 

&$0%,2(63,5,78$/
VHJXQGDSDUWH

0HLPDJLQRTXHHVWDUiSUHJXQWiQGRVH´¢\TXpWLHQHTXHYHUWRGRHVWRFRQ
ODVDOLDQ]DV"<DVDEHPRVODKLVWRULD-HV~VYLQRHO(VStULWX6DQWRHVWiFRQQRVRWURV
SHUR¢HQTXpFDPELDHVWRODHVWUDWHJLDGLDULDGHWUDEDMDUFRQRWURVHQDOLDQ]DVSDUD
WRFDUODVYLGDVGHODJHQWHFRQHOSRGHU\HODPRUGH-HV~V"µ
6LJDPRVDGHODQWHSDUDTXHFRPSUHQGDFyPRVHHQWUHOD]DQODVFRVDV$O
KDFHUORFUHRTXHVHHPRFLRQDUiDOLJXDOTXH\R\ORVRWURVTXHSDUWLFLSDPRV
HQHOPRYLPLHQWRGHFRRSHUDFLyQ
3RUPXFKRWLHPSRODLJOHVLDKDDFHSWDGRHOKHFKRTXH'LRVVHFRPXQLFD
GHGLVWLQWDVPDQHUDV\HVDWUDYpVGHHVWDFRPXQLFDFLyQTXHOHVGDODRSRUWXQL
GDGDWRGRVSDUDUHVSRQGHUOH
(Q5RPDQRVHODSyVWRO3DEORVXJLHUHTXH'LRVVLHPSUHHVWiFRPX
QLFiQGRVHVLHPSUHHVWiDFHUFiQGRQRVDpO3RUHOSHFDGRHVTXHQRVFHJDPRV
FRQIXQGLPRV\QRVYROYHPRVGXURVGHFRUD]yQ5RPDQRVGHFODUDTXHPLHQWUDV
QXHVWURVRMRVHVWpQDELHUWRV\QXHVWURVFRUD]RQHVUHFHSWLYRVQRKD\XQRVROR
TXHWHQJDH[FXVDSDUDQRFRQRFHUD'LRV(VXQDGHFODUDFLyQFRQWXQGHQWH
3RUTXH GHVGH OD FUHDFLyQ GHO PXQGR ODV FXD
OLGDGHV LQYLVLEOHV GH 'LRV HV GHFLU VX HWHUQR
SRGHU\VXQDWXUDOH]DGLYLQDVHSHUFLEHQFODUD
PHQWHDWUDYpVGHORTXHpOFUHyGHPRGRTXH
QDGLHWLHQHH[FXVD 5RPDQRV
/RV WHyORJRV OR OODPDQ UHYHODFLyQ JHQHUDO (Q SDODEUDV VLPSOHV HO
FDUiFWHULQYLVLEOH\HWHUQRGH'LRVSXHGHVHU´GHVFLIUDGRµDWUDYpVGHVX
YLVLEOHFUHDFLyQRGLFKRDOUHYpVODYLVLEOH\WHPSRUDOFUHDFLyQ GHDFXHUGR
D$SRFDOLSVLV GH'LRVHVXQJUDQVLVWHPDGHGHVFLIUDPLHQWRSDUDTXHHO
VHUKXPDQRYHD\HQWLHQGDHOFDUiFWHULQYLVLEOH\HWHUQRGH'LRV)XHUWH
¢QR"8QDGHODVPD\RUHVWUDJHGLDVGHWRGDVODVWUDJHGLDVGHODLJOHVLDGHO
PXQGRDFWXDOHVTXHGHVSXpVGHO5HQDFLPLHQWR\GHO6LJORGHODV/XFHV
KHPRVGHVSHUGLFLDGRODYLVLyQORVGHUHFKRV\ODVUHVSRQVDELOLGDGHVTXH
VHQRVRWRUJDURQHQ*pQHVLV\QXHVWUDQDWXUDOKDELOLGDGGHUHODFLRQDU
HOPHQVDMHGH-HV~VFRQWRGRORTXHQRVURGHD/HQWRSHURVHJXURFRQ
DOJXQDV FXDQWDV H[FHSFLRQHV HQ DOJXQRV FDVRV JORULRVDV H[FHSFLRQHV 
KHPRVLGRVHSDUDQGRODYLGDHVSLULWXDO\ODYHUGDGHQODTXHVHEDVDGHO
RUGHQFUHDGR\GHWRGRVORVPDUDYLOORVRVHOHPHQWRVTXHÁX\HQGHpOWDO
FRPRODVFLHQFLDVHODUWHODVKXPDQLGDGHVODHVWpWLFDHOPXQGRELROyJLFR
HQHOTXHYLYLPRV\GHPiV&DGDXQDGHHVWDVFRVDVPDUDYLOORVDV DXQTXH
DOJXQDVYHFHVGHIRUPDGR\SHUYHUWLGRSRUFDXVDGHOSHFDGR ÁX\HGHOD
QDWXUDOH]DGH'LRV\GHVXFUHDFLyQODFXDOVHVXSRQHTXHFRPREXHQRV
DGPLQLVWUDGRUHVGHEHPRVFRQRFHUDWHVRUDUFHOHEUDUVHUUHVSRQVDEOHVGH
HOOD\XVDUFRQFUHDWLYLGDG 

ELHQFRQHFWDGRV
3HURHQVXJUDFLD'LRVQRVyORVHDSR\DHQWDOUHYHODFLyQJHQHUDOQL
VLTXLHUDHQHOH[WUDRUGLQDULRFDOLGRVFRSLRGHHYLGHQFLDGHO$QWLJXR7HVWDPHQWR
&RPRVLHPSUH'LRVHQVXJUDFLDWRPDQGRODLQLFLDWLYDHQODUHGHQFLyQUHDOL]D
VXPi[LPRVDFULÀFLRSDUDGHPRVWUDUQRVVXDPRU(QYtDDVXSURSLRKLMR(QYtD
XQPHQVDMHURTXHHVLJXDODQRVRWURVHVWHQWDGRFRPRQRVRWURVFRPH\GX
HUPHFRPRQRVRWURVPiVVLQHPEDUJRWUDVFLHQGH/XHJR'LRVFRPSOHPHQWD
ODFUHDFLyQ\ODPDJQtÀFDREUDGH&ULVWRDOGDUQRVPiVUHFXUVRVDWUDYpVGHOD
SUHVHQFLDFRQWLQXDGHO(VStULWX6DQWR<ÀQDOPHQWHFRQODDXWRULGDGTXHOH
DWDxH-HV~VHQVXSRGHUQRVHQYtDDOPXQGRFRPRVXVUHSUHVHQWDQWHV 0DWHR  
$KRUDVRPRVQRVRWURVORVTXHOOHYDPRVVXPHQVDMH\£VRPRVVX
PHQVDMH&RPRHODSyVWRO3DEORGHVFULEH
7RGRHVWRSURYLHQHGH'LRVTXLHQSRUPHGLR
GH &ULVWR QRV UHFRQFLOLy FRQVLJR PLVPR \
QRV GLR HO PLQLVWHULR GH OD UHFRQFLOLDFLyQ 
&RULQWLRV
(QWRQFHV¢DGyQGHQRVOOHYDWRGRHVWR"¢<FyPRVHUHODFLRQDFRQXQDV
DOLDQ]DVHVWUDWpJLFDVHÀFDFHV"$FRQWLQXDFLyQXQDUHFDSLWXODFLyQGHWRGROR
DQWHULRUTXHQRVD\XGDUiDHQIRFDUQRV
'LRV SXHGH PDQLIHVWDUVH HQ XQ PRPHQWR R DFRQWHFLPLHQWR GLJQR
GHUHFRUGDUORKDKHFKRPLOORQHVGHYHFHV\ORKDUiKR\FRQPXFKRV6LQ
HPEDUJRVXSDWUyQWtSLFRHVFRPXQLFDUVHFRQQRVRWURVFRPRORKDKHFKR
GHVGHHOSULQFLSLRSDUDTXHGHGLIHUHQWHVPDQHUDVORRLJDPRVDSUHQGDPRV
\OHUHVSRQGDPRV
'LRV XVD IRUPDV YDULDGDV SDUD FRPXQLFDUVH \ D\XGDUQRV D YHU RtU \
HQWHQGHU£eOHVXQFRPXQLFDGRUPXOWLPHGLD6yORSLHQVHHQHODUFRLULVOD
]DU]DDUGLHQWHEXUURVTXHKDEODQYRFHVVXDYHV\KXPLOGHVSODJDVFROXPQDV
GHIXHJR\QXEHVPLODJURVYRFHVGHOFLHORSURIHWDV\ODV(VFULWXUDVHQVt£6X
FUHDWLYLGDGHVH[WUDRUGLQDULD
+R\'LRVOHKDGDGRDVXLJOHVLDXQDGLYHUVLGDGQRWDEOHGHYRFHVGRQHV
\PDQHUDVSDUDFRPXQLFDUVXDPRU\SRGHU
&XDQGRHQXQDFRPXQLGDGXQDFLXGDGXQJUXSRpWQLFRRHQXQDPLVLyQ
HQHOH[WHULRUVHFODPDD'LRVSDUDTXHREUHODVDOLDQ]DVSHUGXUDEOHVSXHGHQ
D\XGDUDFRRUGLQDU\KDFHUGHORVP~OWLSOHVFDQDOHVGHFRPXQLFDFLyQGH'LRV
PXFKRPiVHÀFDFHVTXHVLWUDEDMDPRVFDGDXQRSRUVHSDUDGR
6HDPRVKRQHVWRV3ULQFLSDOPHQWHHQ2FFLGHQWHTXHUHPRVVROXFLRQHV
VLPSOHV\UHVXOWDGRVLQVWDQWiQHRVDXQFXDQGRSODQLÀFDPRVQXHVWUDVÀQDQ]DV
SHUVRQDOHVORVSURIHVLRQDOHVQRVLQVWDQDUHVLVWLUODWHQWDFLyQGHTXHUHUKDFHUQRV
ULFRVUiSLGDPHQWH0iVELHQQRVH[KRUWDQDSHQVDUDODUJRSOD]R´FRPSUDU
\HVSHUDUµ&RPRHVOyJLFRHOGHVHRGHXQRVUHVXOWDGRVLQPHGLDWRVLPSUHJQD 

&$0%,2(63,5,78$/
VHJXQGDSDUWH

FDGDUHFRYHFRGHQXHVWURSHQVDU\VXLQÁXHQFLDVREUHQXHVWURFRQFHSWRGH
UHGHQFLyQ HV SRGHURVD <D VHD TXH RUHPRV SRU XQD YLGD LQGLYLGXDO SRU OD
UHVWDXUDFLyQGHXQDJUDQFLXGDGRSRUOLEHUWDGSDUDXQSXHEORQRDOFDQ]DGR
DWDGRSRU6DWDQiVTXHUHPRVUHVXOWDGRVLQPHGLDWRV
/DFRPELQDFLyQGHQXHVWURGHVHRSRUUHVXOWDGRVLQPHGLDWRV\ODWHQGHQFLD
RFFLGHQWDOKDFLDHOLQGLYLGXDOLVPRKDFUHDGRIUXVWUDFLyQHVWUDWHJLDVLQHÀFDFHV\
H[SHFWDWLYDVLUUHDOHV&RPRFRQVHFXHQFLDWRGDYtDH[LVWHQPLOORQHVTXHQXQFDKDQ
RtGRGH-HV~VPXFKRPHQRVOHKDQHQWUHJDGRVXVYLGDV,QGLYLGXDOLVPRHVLJXDOD
KDFHUORVRORVHVLJQRUDURPLQLPL]DUHOYDORUGHORVGHPiV\ORVSDSHOHVFUHDWLYRV
TXHSXHGHQGHVHPSHxDU(OGHVHRSRUUHVXOWDGRVLQVWDQWiQHRVHVLJXDODKDFHU
GHPDQGDVLUUD]RQDEOHVVREUHORVGHPiV\VREUHODVGHFLVLRQHVTXHGHEHQWRPDU
HQVXMRUQDGDGHODVWLQLHEODVDODOX]
¢3RUTXpHVLPSRUWDQWHFRPSUHQGHUTXHXQFDPELRGXUDGHUR\UHDOFDVL
VLHPSUHHVXQSURFHVR\QRXQDFRQWHFLPLHQWR"3RUTXHODYLGDHVXQDRGLVHD
1XHVWUR6DOYDGRUHO6HxRU-HV~V´$XQTXHHUD+LMRPHGLDQWHHOVXIULPLHQWR
DSUHQGLyDREHGHFHUµ +HEUHRVLWiOLFDVDxDGLGDV (VHQHVHUHFRUULGRTXH
ODVDOLDQ]DVD\XGDQDOSXHEORGH'LRVDWUDEDMDUXQLGRDFHOHEUDUODVIXQFLRQHV
GHFDGDXQR\DWHVWLÀFDUTXHGHQWURGHODVUHODFLRQHV-HV~VSXHGHKDFHUQRV
YHUGDGHUDPHQWHKXPDQRV
%UXFH%DUWRQ  XQDGHODVOH\HQGDVGH((88HQHOFDPSR
GHODSXEOLFLGDG\IXQGDGRUGHODDJHQFLDSXEOLFLWDULD%DWWHQ%DUWRQ'XUVWLQ
DQG2VERUQH %%'2 HVFULELyXQOLEURDKRUDDJRWDGR7KH0DQ1RERG\
.QRZV (O+RPEUHTXH1DGLH&RQRFH %DUWRQFRPRXQKRPEUHODLFRWXYR
ODLQWHQFLyQGHYHUDWUDYpVGHORVRMRVGHXQHVSHFLDOLVWDGHODVFRPXQLFDFLR
QHVPRGHUQR\SURIHVLRQDOFyPRVHFRPXQLFDED-HV~V$FRQWLQXDFLyQPL
SDUiIUDVLVGHXQDLOXVWUDFLyQGH%DUWRQVLPSOHSHURSRGHURVD
¢&yPRVHSRGUtDVXELUXQRDXQWUHQHQPDUFKD"¢/RDOFDQ]D
GHVGH iQJXORV UHFWRV" (Q HO PHMRU GH ORV FDVRV VH VHQWLUi
DYHUJRQ]DGRHQHOSHRUVDOGUiKHULGR1RODPHMRUPDQHUDGH
VXELUVHDXQWUHQHQPDUFKDHVSRQHUVHDOODGRDOFDQ]DUODYHORFL
GDGGHOWUHQ\OXHJRWRGRORTXHWLHQHTXHKDFHUHVVXELUVH
(OSXQWRGH%DUWRQHVSRGHURVR\VLPSOH(QQXHVWURHVIXHU]R
SRUFRPSDUWLUD&ULVWRDPHQXGR
x

,JQRUDPRVHOKHFKRTXHHOWUHQ\DHVWiHQPRYLPLHQWR

x

3DUHFLHUDTXHQRLPSRUWDODGLUHFFLyQTXHWRPH

x

(QHIHFWRHVSHUDPRVLQÁXLUHQODSHUVRQDSDUD´TXHDEDQGRQHHO
WUHQµ\SRGHUKDEODUOHHQWHUULWRULRFRQRFLGRHQWpUPLQRVTXHQRV
VRQIDPLOLDUHV 

ELHQFRQHFWDGRV
3RUVXSXHVWRTXH´KR\HVHOGtDGHVXVDOYDFLyQµ6HJXURTXHHOPHQVDMH
HVXUJHQWH&ODURTXHHVYLWDOTXHLQVWHPRVDODJHQWHDWRPDUXQDGHFLVLyQSDUD
TXHVHYXHOYDQGHVXVPDORVFDPLQRVDXQDQXHYDYLGDHQ&ULVWR
&RQXQDPHWiIRUDTXHODVSHUVRQDVGHO1XHYR7HVWDPHQWRHQWHQGtDQPX\
ELHQSHURTXHDKRUDSDUDODJHQWHGHODFLXGDGHVH[WUDxD-HV~VHQ0DWHR
LQWURGXFHODLPDJHQGHODJULFXOWRUGHOTXHVLHPEUD(VXQDSDUiERODDFHUFDGHO
SURFHVRGHVHPEUDUVHPLOODV\ODVFODVHVGH´WLHUUDµ FRUD]RQHV HQODVFXDOHV
FDHQ3HURHQ-XDQHQRWURSDVDMHDFHUFDGHODFRVHFKD-HV~VFDPELD
ODPHWiIRUDFRPRXQDIRUPDSDUDHQWHQGHUQXHVWUDVIXQFLRQHVHVWUDWpJLFDVDO
WUDEDMDUMXQWRV³EDMRVXGLUHFFLyQ5HVXPHFyPRpO\HO(VStULWX6DQWRWUD
EDMDQHQODVYLGDVLQGLYLGXDOHVXQRVVLHPEUDQRWURVULHJDQ\RWURVFRVHFKDQ
&DGDXQRKDFHODREUDGH'LRV&DGDXQRHVLPSRUWDQWH<XQGtDIUHQWHDVX
WURQR£VHUHJRFLMDUiQMXQWRV
-HV~VVHxDOyORVSULQFLSLRVGHOFDPELRHVSLULWXDOOXHJRRWURVHQRWUDV
VHFFLRQHV GH ODV (VFULWXUDV GLVHUWDURQ VREUH ORV PLVPRV³SDUWLFXODUPHQWH
HODSyVWRO3DEOR(OVLJXLHQWHGLDJUDPDD\XGDDLOXVWUDUGHPDQHUDJUiÀFDHO
SURFHVRGHOFDPELRHVSLULWXDOVXJHULGRHQORVSDVDMHVTXHKHPRVHVWXGLDGR

(QODSDUWHLQIHULRUGHOGLDJUDPDVHHQFXHQWUDQODVSULPHUDVHWDSDV³OD
OLPSLH]DGHOWHUUHQR\ODVLHPEUD6LJXHKDFLDDUULEDHOULHJR\PiVDGHODQWH
HVWiQODVHWDSDVGHFRVHFKD\GLVFLSXODGR$OJXQRVFRPHQWDUiQTXHHOGLDJUDPD
HVGHPDVLDGRVLPSOH6RVWHQJRTXHSDUDDOJXQRVHOWUD\HFWRSXHGHVHUFRPSOHMR
\PX\H[WHQVRGXUDQWHXQEXHQSHUtRGRSHURHVWRVHOHPHQWRVFODYHVLHPSUH
HVWiQSUHVHQWHVVLEXVFDPRVLQÁXHQFLDUFXDOTXLHUDXGLHQFLDFRQHODPRU\HO 

&$0%,2(63,5,78$/
VHJXQGDSDUWH

SRGHU GH -HVXFULVWR 6H SXHGHQ SURSRQHU VXEFRQMXQWRV \ DxDGLU OXHJR XQ
UHÀQDPLHQWRGHORVHOHPHQWRV3HURDOÀQDOHVWDUFRQVFLHQWHGH\WRPDUHQ
FXHQWDGHPDQHUDHVWUDWpJLFDHVWRVHOHPHQWRVEiVLFRVHVXQJUDQUHWR\D
PHQXGRXQDGLVFLSOLQDLJQRUDGD
(Q HO SURFHVR ODV DOLDQ]DV HÀFDFHV YLQFXODQ D XQRV FRQ RWURV³FDGD
XQRKDFLHQGRXVRGHQXHVWURVGRQHVVLHQGRÀHOHV\FHOHEUDQGRHOJR]RGH
VHUSDUWHGHOSODQGH'LRV
&ODUR HVWi TXH OD UHYHODFLyQ JHQHUDO D OD FXDO KLFLPRV UHIHUHQFLD
DQWHULRUPHQWH HQ HVWH FDStWXOR 5RPDQRV   FRQWLQ~D HQ WRGR HO
SURFHVR³VL OD SHUVRQD WLHQH RMRV SDUD YHU \ XQ FRUD]yQ SDUD HQWHQGHU
7RGRVORVHVIXHU]RVTXHKDFHPRVSDUDFRPSDUWLUHODPRU\ODQDWXUDOH]DGH
&ULVWRGHEHQWRPDUYHQWDMDGHRHGLÀFDUVHVREUHODVUHYHODFLRQHVSRGHURVDV
\HYLGHQWHVTXH'LRVKDFHGHpOPLVPRFDGDGtDFXDQGRÀHOPHQWHKDFH
VDOLUHOVROVREUHHOKRUL]RQWH
3RURWURODGRODLJOHVLDQRUPDOPHQWHSUHÀHUHLQYHUWLUVXVUHFXUVRVHQODV
DFWLYLGDGHVTXHDSDUHFHQDSDUWLUGHODPLWDGGHOGLDJUDPDKDFLDODPLWDGGHOD
SDUWHVXSHULRU¢3RUTXp"3RUTXHHVDOOtGRQGHVHSXHGHQYHUORV´UHVXOWDGRVµ
\ODVSHUVRQDV\DFULVWLDQDVSXHGHQFUHFHUHQ&ULVWRWHQHUFRPSDxHULVPR\
´JR]DUµGHODVEHQGLFLRQHVGHODIDPLOLDFULVWLDQD
/DRWUDPLWDGLQIHULRUGHOGLDJUDPDHVGRQGHODVFRVDVVHSRQHQGLItFLOHV
PXFKDVYHFHVFRQSRFRVUHVXOWDGRVYLVLEOHV
(Q HO FDStWXOR VLJXLHQWH HVWXGLDUHPRV RWURV GLDJUDPDV TXH D\XGDQ D
GHVDUUROODUHVWDLGHDGHOFDPELRHVSLULWXDOFRPRXQSURFHVR7DPELpQLOXVWUDQ
FyPRODVDOLDQ]DVHÀFDFHVHVWiQLGHDOPHQWHFDSDFLWDGDVSDUDIDFXOWDUHVWDFODVH
GHSURFHVROOHYDQGRDFDERHOPD\RULPSDFWRHQHOSHULRGRPiVFRUWR
3HURDQWHVYHDPRVXQDYH]PiVODPHWiIRUDGHOVHPEUDGRUGHO1XHYR
7HVWDPHQWR
(ODSyVWRO3DEOROOHYDHVWDSDUiERODGHOVHPEUDGRU\FyPR-HV~VODXVD
FRQVXVGLVFtSXORVHQ-XDQDRWURQLYHO(QODLJOHVLDGH&RULQWRHQIUHQWy
GLIHUHQWHVJUXSRVTXHHVWDEDQDIDYRUGHXQRXRWURSUHGLFDGRURPDHVWUR
+HDTXtODUHVSXHVWDGH3DEOR
&XDQGRXQRDÀUPD´<RVLJRD3DEORµ\RWUR
´<RVLJRD$SRORVµ¢QRHVSRUTXHHVWiQDFWX
DQGRFRQFULWHULRVKXPDQRV"'HVSXpVGHWRGR
¢TXp HV $SRORV" ¢< TXp HV 3DEOR" 1DGD PiV
TXHVHUYLGRUHVSRUPHGLRGHORVFXDOHVXVWHGHV
OOHJDURQDFUHHUVHJ~QORTXHHO6HxRUOHDVLJQyD
FDGDXQR<RVHPEUp$SRORVUHJySHUR'LRVKD
GDGRHOFUHFLPLHQWR$VtTXHQRFXHQWDQLHOTXH
VLHPEUDQLHOTXHULHJDVLQRVyOR'LRVTXLHQHV 

ELHQFRQHFWDGRV
HOTXHKDFHFUHFHU(OTXHVLHPEUD\HOTXHULHJD
HVWiQDOPLVPRQLYHODXQTXHFDGDXQRVHUiUHF
RPSHQVDGRVHJ~QVXSURSLRWUDEDMR(QHIHFWR
QRVRWURV VRPRV FRODERUDGRUHV DO VHUYLFLR GH
'LRV\XVWHGHVVRQHOFDPSRGHFXOWLYRGH'LRV
VRQHOHGLÀFLRGH'LRV &RULQWLRV
6RQIXHUWHVVXVSDODEUDV¢QRHVDVt"3HURGHHVWHSDVDMHVHSXHGHQRE
VHUYDUYDULDVFRVDV
/DPDGUHTXHRUDSRUVXVKLMRVFXDQGRODYDORVSODWRVHOPDHVWUREXHQRTXH
DFW~D\KDEODFRPR&ULVWRHQODFODVH\ODSHUVRQDTXHWRPDQGRFDIpRGHVGHXQD
SODWDIRUPDHQXQHVWDGLR´SLGHTXHVHWRPHXQDGHFLVLyQµWRGRVVRQLPSRUWDQWHV
&DGDXQRGHHOORVHVSDUWHGHOSODQGH'LRVGHHYDQJHOL]DFLyQ\VDOYDFLyQ7RGRV
GHEHQVHUIHOLFLWDGRV\H[KRUWDGRVSRUOOHYDUDFDERFRQÀGHOLGDGODVIXQFLRQHVTXH
'LRVOHVGLR<ODPHMRUQRWLFLD£WRGRVVHJR]DUiQMXQWRVHQODFRVHFKD
0DVHVWDH[WUDRUGLQDULDIUDVHHVHVSHFLDOPHQWHDVRPEURVD\WUDQTXLOL]D
GRUDDOPLVPRWLHPSR´(OTXHVLHPEUD\HOTXHULHJDHVWiQDOPLVPRQLYHO
DXQTXHFDGDXQRVHUiUHFRPSHQVDGRVHJ~QVXSURSLRWUDEDMRµ  
(QWRQFHVYHPRVTXHHOSXQWRFODYHHVÀGHOLGDG¢(VWDPRVKDFLHQGRWRGR
GHQXHVWUDSDUWHHQHOSRGHUGHO(VStULWXSDUDTXHQXHVWURVUHFXUVRV\GRQHV
VHDQXVDGRVGHODPHMRUPDQHUDHQVXREUD"
'HHVWRVSDVDMHV5RPDQRV&RULQWLRV\(IHVLRVVDEHPRVTXHHO
(VStULWX6DQWRKDGLVWULEXLGRXQDVRUSUHQGHQWHJDPDGHGRQHVHQWUHHOSXHEOR
GH'LRV(ODSyVWRO3DEORVHUHÀHUHDVtPLVPRD$SRORV\D'LRVFRPRVRFLRV
TXHXVDQORVGRQHVTXHHO(VStULWX6DQWROHVKDRWRUJDGRDÀQGHYHUODSOHQD
PDQLIHVWDFLyQGH-HV~VHQODYLGDGHFDGDFUH\HQWHGH&RULQWR
/DVDOLDQ]DVHÀFDFHVGHOSXHEORGH'LRV\DVHDHQVXYHFLQGDULRRHQ
DOJXQDHVWUDWHJLDLQWHUQDFLRQDOGHUDGLR\WHOHYLVLyQWpFQLFDPHQWHFRPSOHMDQRV
IDFXOWDQDXQLUODVPDQRVDUHFRQRFHUODVIXQFLRQHVGHFDGDXQRDSODQLÀFDU
SDUDODVLHPEUDULHJRFRVHFKD\GLVFLSXODGR\SDUDFRQWURODUGHPDQHUDDFWLYD
TXpWDQELHQWUDEDMDQMXQWRVORVGLYHUVRVHOHPHQWRV
$/,$1=$ (1 35È&7,&$(OJUXSRWULEDOKDEtDVLGRPXVXOPiQSRUVLJORV/RV
PLVLRQHURV SLRQHURV OHV KDEtDQ FRPSDUWLGR HO HYDQJHOLR GXUDQWH FLHQ GH
HVRV DxRV 6LQ HPEDUJR VRODPHQWH XQRV FXDQWRV KDEtDQ FUHtGR 8QD
RUJDQL]DFLyQ FULVWLDQD TXH WUDEDMDED HQ HO SDtV DFRUGy FRQ HO JRELHUQR
D\XGDUDSHUIRUDUXQRVSR]RVYLWDOHVSDUDODVDOGHDVDOJXQDVPX\OHMDQDV
GHHVWDWULEXULFDHQWUDGLFLyQ(ODJXDHUDFUXFLDOHQODVFHUFDQtDVDOGHVL
HUWR(QWRGDVXKLVWRULDHVWHSXHEORKDEtDDFDUUHDGRDJXDPXFKDVYHFHV
FRQWDPLQDGDGXUDQWHKRUDVFDGDGtD(VWDDJXDSURYHQLHQWHGHORVUtRVX
RWUDVIXHQWHVVHFXQGDULDVORVPDQWHQtDYLYRV 

&$0%,2(63,5,78$/
VHJXQGDSDUWH
(UDXQSUR\HFWRHQRUPH\GHVD¿DQWH3HURFXDQGRVHFRQFOX\yORVSR]RV
RSHUDEDQHQFLHQWRVGHDOGHDV/RVOtGHUHVGHODVDOGHDVWHVWL¿FDURQ
³/RVOtGHUHVPXVXOPDQHVWUDGLFLRQDOHVVRORTXHUtDQQXHVWURGLQHUR\XQD
SDUWHGHQXHVWUDVFRVHFKDVSHURXVWHGHVFULVWLDQRVQRVKDQWUDtGROD
FRVDPiVLPSRUWDQWHTXHVLHPSUHKDEtDPRVQHFHVLWDGRHODJXD´
&XDQGR VH HQWUHYLVWy DO OtGHU FULVWLDQR GH HVWH SUR\HFWR FRPHQWy
³$OJXQRVGHQWURGHPLRUJDQL]DFLyQSHUVLVWtDQHQSUHJXQWDUPHµ(QVX
SUR\HFWR¢GyQGHHQFDMDFRPSDUWLUHOHYDQJHOLR"¶$ORTXHpOFRQWHVWy
µ£7RGRHVWHWLHPSRFUHtTXHHVRHUDORTXHKDFtDPRV´
-XVWRDQWHVGHWHUPLQDUODSHUIRUDFLyQGHORVSR]RVQDFLyXQDDOLDQ]D
GH PiV GH XQD GHFHQD GH PLQLVWHULRV FULVWLDQRV ORFDOHV H LQWHUQD
FLRQDOHVSDUDHVWHJUXSRWULEDO+R\VLHWHDRFKRDxRVGHVSXpVGHO
ODQ]DPLHQWR GH OD DOLDQ]D XQD LQLFLDWLYD LQWHUQDFLRQDO GH RUDFLyQ
VRVWLHQH OD PLVPD VH WUDGXMR OD SHOtFXOD -HV~V \ VH GLVWULEX\H DP
SOLDPHQWHVHWHUPLQyODWUDGXFFLyQGHO1XHYR7HVWDPHQWR\HVWiSRU
SXEOLFDUVHVHFRRUGLQDODSURGXFFLyQGHOLWHUDWXUDVHHQVHxDDOHHU
ORFXDOPHMRUDODHGXFDFLyQ\ODOHFWXUDGHODV(VFULWXUDVVHWUDQV
PLWHQ SURJUDPDV UDGLDOHV HQ HO LGLRPD ORFDO \ ODV FOtQLFDV PpGLFDV
DWLHQGHQDORVHQIHUPRV
'LH]DxRVGHVSXpVGHTXHODSHUIRUDFLyQGHORVSR]RVVHLQLFLyODDOLDQ]D
D\XGDDFRRUGLQDUXQDH[WHQVDYDULHGDGGHVHUYLFLRV\WHVWLPRQLRFULV
WLDQRV(QXQPDUDYLOORVRJLURGHDFRQWHFLPLHQWRVORVPLVLRQHURVTXH
VH HQFXHQWUDQ D ODUJR SOD]R VH KDQ WUDVODGDGR D HVDV DOGHDV D YLYLU
\ SURSRUFLRQDU HGXFDFLyQ YLWDO VHUYLFLRV DJUtFRODV \ WHVWLPRQLR HQ HO
QRPEUHGH-HV~V/RVSR]RVGLHURQFUHGLELOLGDGDOHYDQJHOLR\DEULHURQ
P~OWLSOHV SXHUWDV 0iV DOGHDV VH FRQYLHUWHQ D -HV~V \ HVWi QDFLHQGR
XQDSHTXHxDLJOHVLD

$OPLUDUDWUiVQRKD\GXGDTXHHOÀHOWUDEDMRGHODSHUIRUDFLyQGHORV
SR]RVVROLWDULR\PXFKDVYHFHVDWHPSHUDWXUDV\FLUFXQVWDQFLDVH[WUHPDVQR
VyOROHVKDGDGRDHVWDVJHQWHVDJXDSDUDYLYLUFDGDGtDVLQRWDPELpQIXHXQ
SDVRGH'LRVHQHOWUD\HFWRSDUDDEULUVXVFRUD]RQHVDODJXDHWHUQD\YLYDGH
VXYLGD
(VWDVSHUVRQDVVHFRQYLHUWHQD&ULVWRFRPRUHVXOWDGRGHXQSURFHVRD
WUDYpVGHOFXDO'LRVUHYHOyVXDPRUSRUPHGLRGHPXFKRVDORODUJRGHOWLHPSR
<WRGRVORVSDUWLFLSDQWHVHQODDOLDQ]DDTXHOORVDOUHGHGRUGHOPXQGRTXHRUDQ
DTXHOORVTXHDSR\DQGHVGHVXKRJDU\ORVTXHWUDEDMDQHQHOFDPSRHVSHUDQ
XQGtDJR]DUVHMXQWRVFXDQGRSRUIHFRQODPD\RUtDGHORVGHHVWDWULEXHVWpQ
GHODQWHGHOWURQRGH-HV~V£FDQWDQGRDODEDQ]DVDO&RUGHUR
7yPHVHXQWLHPSR\SLHQVHHQVXSURSLDYLVLyQ$XQTXHODVFLUFXQVWDQFLDV
VHDQWRWDOPHQWHGLIHUHQWHV¢QRVHFRPSDUDQDOJXQRVGHORVHOHPHQWRVGHHVWD 

ELHQFRQHFWDGRV
KLVWRULDFRQVXVLWXDFLyQ"7RGDVODVYLVLRQHVGHO5HLQRSUHWHQGHQPRWLYDUXQ
FDPELRHVSLULWXDOXQDMRUQDGDHVSLULWXDO6XYLVLyQRSUR\HFWRQRHVGLIHUHQWH
'HHVWDKLVWRULD¢TXpSXHGHDSUHQGHU\SRQHUHQSUiFWLFD"
(OFDPELRHVSLULWXDOHVXQSURFHVR&RQIUHFXHQFLDGLIHUHQWHVSHUVR
QDVFRQGLIHUHQWHVGRQHVDPHQXGRHQGLIHUHQWHVPRPHQWRVSDUWLFLSDQHQ
HVWHSURFHVR(VHOGLVHxRGH'LRV/DVDOLDQ]DVHÀFDFHVLQWHJUDQODVSLH]DV
SDUDDERUGDUHOUHWRFRPSOHWR5HFRQRFHQODVGLVWLQWDVHWDSDVHQODVTXHORV
PLHPEURVGHODDXGLHQFLDVHHQFXHQWUDQHQVXSHUHJULQDMHHVSLULWXDOD\XGDQD
LGHQWLÀFDUORVGRQHVGLVSRQLEOHVLGHDQPDQHUDVHQTXHORVHOHPHQWRVSXHGDQ
YLQFXODUVHDQLPDQDWRGRVDVHUSDUWHGHXQSURJUHVRFRQWURODGR\FRPSDUWHQ
ODVEXHQDVQXHYDVGHODYDQFHHVSLULWXDO
3DUDFRQFOXLUXQDQRWDLPSRUWDQWHGHFLVLYD\ÀQDO1RHVVXÀFLHQWHSRUVt
PLVPDODHMHFXFLyQFRRUGLQDGDGHXQDDOLDQ]DRVLVHEDVDHQXQDSODQLÀFDFLyQ
\HVWUDWHJLDEULOODQWHV3DUDTXHODVDOLDQ]DVVHDQHÀFDFHV\VDOXGDEOHVHVQHF
HVDULRJUDQFDQWLGDGGHHQHUJtDFRPSURPLVRWUDEDMRGHFDOLGDG\WHQDFLGDG
3HURFLHQWRVGHYHFHVWHQJRTXHUHFRUGDUPHDPtPLVPR\DPLVFROHJDVTXH
HVDFODVHGHHVIXHU]RQRHVVXÀFLHQWH
6LQODRUDFLyQ\ODREUDGHO(VStULWX6DQWRWRGRV
HVRV HVIXHU]RV VH HVFXUUHQ GH QXHVWUDV PDQRV
RQRVRQPiVTXH¶XQPHWDOTXHUHVXHQDRXQ
SODWLOOR TXH KDFH UXLGR·  &RULQWLRV  WUD
GXFFLyQOLEUHGHOD%LEOLDHQLQJOpV*RRG1HZV
7UDQVODWLRQ 
&XDQGR-HV~VDIURQWyJUDQGHVUHWRVSDVDEDQRFKHVHQWHUDVHQRUDFLyQ
+DEOy\DFWXyVHJ~QR\yDO3DGUHKDEODU\DFWXDU -XDQ <UHFRUGy
DVXVGLVFtSXORVTXHVLWUDWDEDQ\IUDFDVDEDQHQUHSUHVHQWDUORHUDSRUTXHORV
PD\RUHVGHVDItRVVyORSRGtDQWUDWDUVHFRQRUDFLyQ\D\XQR 0DWHR
0DUFRV 
'HEHPRV HMHUFHU PXFKD GLVFLSOLQD VHU FRQYLQFHQWHV PRVWUDU JUDQ
FRPSDVLyQ GHVDUUROODU \ OOHYDU D FDER OD HVWUDWHJLD PiV GXUDGHUD SDUD XQD
DOLDQ]DHÀFD]3HURHOFDPELRHVSLULWXDOTXHFRQYHQFHDODSHUVRQDDVDOLUGH
ODRVFXULGDGDODOX]\SHUGRQDWRGRVVXVSHFDGRVHVHOGRPLQLRDEVROXWRGHO
(VStULWX6DQWR7RGRORGHPiVHVSXUDPDQLSXODFLyQQRXQDWUDQVIRUPDFLyQ
HVSLULWXDO
eO QRV VDOYy QR SRU QXHVWUDV SURSLDV REUDV
GHMXVWLFLDVLQRSRUVXPLVHULFRUGLD1RVVDOYy
PHGLDQWHHOODYDPLHQWRGHODUHJHQHUDFLyQ\GH
ODUHQRYDFLyQSRUHO(VStULWX6DQWRHOFXDOIXH
GHUUDPDGRDEXQGDQWHPHQWHVREUHQRVRWURVSRU 

&$0%,2(63,5,78$/
VHJXQGDSDUWH

PHGLRGH-HVXFULVWRQXHVWUR6DOYDGRU$VtORKL]R
SDUDTXHMXVWLÀFDGRVSRUVXJUDFLDOOHJiUDPRVD
VHUKHUHGHURVTXHDEULJDQODHVSHUDQ]DGHUHFLELU
ODYLGDHWHUQD(VWHPHQVDMHHVGLJQRGHFRQÀ
DQ]D« 7LWRD 
1XHVWUDVDOLDQ]DV~QLFDPHQWHWHQGUiQVLJQLÀFDGRHWHUQR\GXUDGHUR
VLHVWiQDUUDLJDGDVHQRUDFLyQ\HQHOUHFRQRFLPLHQWRGHTXHWRGRQXHVWUR
WUDEDMR\SODQLÀFDFLyQVRODPHQWHSXHGHVHUSRVLEOHSRUODREUDGHO(VStULWX
6DQWRWDQWRHQQXHVWUDVYLGDVFRPRHQODVYLGDVGHDTXHOORVTXHEXVFDPRV
DOFDQ]DU\VHUYLU
&RPSDUWD VXV LGHDV \ UHVSXHVWD D HVWH FDStWXOR
FXpQWHQRVVXSURSLDKLVWRULDRFRQpFWHVHFRQRWURV
UHFXUVRVGHFRRSHUDFLyQDOVLWLRGHOOLEUR
ZZZFRQQHFWHGERRNQHW  

(/',6(f2'(',26³

(17(1'$026/$6'(&,6,21(6
48(&$0%,$1/$9,'$

,GHD3ULQFLSDO
+HPRVYLVWRTXHHOFDPELRHVSLULWXDOHV
XQYLDMHQRXQDFRQWHFLPLHQWR$XQTXH
ODVGHFLVLRQHVHVSLULWXDOHVTXHFDPELDQ
QXHVWUD YLGD SDUHFLHUDQ TXH RFXUUHQ
HQ XQ PRPHQWR QRUPDOPHQWH FRQ
VLVWHQHQXQDYDULHGDGGHHOHPHQWRV
UHODFLRQDGRVFRQXQSXHEORGH'LRVTXH
WUDEDMD XQLGR (Q ODV GLYHUVDV HWDSDV
GHO FDPLQR ODV DOLDQ]DV D\XGDQ D FR
QHFWDUDODVSHUVRQDV7RGDDXGLHQFLD
TXH EXVFDPRV DOFDQ]DU R VHUYLU SDUD
&ULVWRVHFRPSRQHGHFLHUWRVHOHPHQWRV
SUHGHFLEOHV$VLPLVPR OD MRUQDGD TXH
XQPLHPEURGHODDXGLHQFLDHPSUHQGH
KDFLD&ULVWRFRQVLVWHGHHOHPHQWRVSUH
GHFLEOHV$O HQWHQGHU HVWRV HOHPHQWRV
TXH VH HQFXHQWUDQ HQ ODV (VFULWXUDV
WUDQVIRUPDODH¿FLHQFLDGHXQDDOLDQ]D
HVWUDWpJLFD

(17(1'$026/$6'(&,6,21(648(&$0%,$1/$9,'$
VHJXQGDSDUWH

(QHOFDStWXORDQWHULRUHVWXGLDPRVHOFRQFHSWRTXHODFRPXQLFDFLyQ
GH'LRVHQODVYLGDVHKLVWRULDVGHODVSHUVRQDVHVXQSURFHVRQRXQDFRQ
WHFLPLHQWR$SHVDUTXHXQDSHUVRQDUHFLEDD-HV~VHQXQPRPHQWRGHÀQLGR
TXHPDUFDXQKLWR\VHH[SUHVHFRQXQ´£$KµOOHJDUDHVRVLHPSUHHVXQ
SURFHVR\DVHDTXHODSHUVRQDRHOREVHUYDGRUHVWpFRQVFLHQWHRQR<FRQ
VHJXULGDGHOIXWXURFUHFLPLHQWRGHODSHUVRQDDODLPDJHQGH&ULVWRWDPELpQ
VHUiXQSURFHVRLQH[RUDEOH
$FRQWLQXDFLyQHOGLDJUDPDTXHLQWURGXMHHQHO~OWLPRFDStWXOR\HQHO
FXDOXVpODVPHWiIRUDVGH-HV~VVREUHODVLHPEUDGH0DWHR\-XDQ

3DUDD\XGDUQRVDFRPSUHQGHUSRUTXpHOWUDEDMDUHQDOLDQ]DVHVLPSRU
WDQWHSHUPtWDQPHDJUHJDUOHRWUDGLPHQVLyQDHVWHGLDJUDPD(VWDGLPHQVLyQ
HVFODUDHQODV(VFULWXUDVLPSUHVFLQGLEOHSDUDHQWHQGHUTXHHOFDPELRHVSLULWXDO
HVXQSURFHVR\HVHQFLDOSDUDXQDVDOLDQ]DVHÀFDFHV
5HDOLFHXQDPXHVWUDDOD]DUGHODDXGLHQFLDTXHGHVHDDOFDQ]DURVHUYLU
SDUD&ULVWR<DVHDXQJUXSRGHHVWXGLDQWHVGHODVXQLYHUVLGDGHVGHVXiUHDRXQ
JUXSRWULEDOUHPRWRHOFDPELRTXHWLHQHHQPHQWHVHJXUDPHQWHTXHLQYROXFUD
XQDSHUHJULQDFLyQRSURFHVRHQHOSHQVDPLHQWRGHODDXGLHQFLD(OWUDEDMR\
RUDFLyQTXHXVWHG\VXVFROHJDVHPSUHQGDQHVWiQGLULJLGRVSDUDD\XGDUDTXH
ODDXGLHQFLDFDPELHVXDFWLWXGHVWLORGHYLGDFUHHQFLDRDFFLyQ
6LYHULÀFDODVDFWLWXGHVTXHVXDXGLHQFLDPXHVWUDKDFLDODVLGHDVEiVL
FDVTXHOHVSURSRQHQFDVLVLHPSUHHQFRQWUDUiWUHVFDWHJRUtDVGHÀQLGDVGH
UHVSXHVWDV 

ELHQFRQHFWDGRV 
(OUHVLVWHQWHRDQWDJRQLVWD6RQORVTXHPiVVHRSRQHQDVXVLGHDV$XQTXH
ODSRVLFLyQQHJDWLYDGHODSHUVRQDVXUJHGHXQDFRQYLFFLyQJHQXLQD
VRQORVTXHPiVKDQLQYHUWLGRHQVXPDQHUDDFWXDOGHYLYLURSHQVDU
6LRFXUUHXQFDPELRVRQORVTXHPiVWLHQHQTXHSHUGHUSRGHUSUHV
WLJLRVHJXULGDGRSULYLOHJLRV7HQJDHQFXHQWDTXHFRQIUHFXHQFLD
HVWDVSHUVRQDVHVFRQGHQVXVYHUGDGHUDVDFWLWXGHV\UHVSRQGHQFRQ
PHQVDMHVIDOVRV\FRQGHVFHQGLHQWHVGHDVHYHUDFLyQ5HFXpUGHVHGH
ORVIDULVHRV\OtGHUHVMXGtRVGHODpSRFDGH-HV~V 
(O LQGLIHUHQWH 3UREDEOHPHQWH VHDQ OD PD\RUtD GH OD DXGLHQFLD -XQWR D
RWURVVLPSOHPHQWH´HVWiQGHDFXHUGRµFRQODFUHHQFLDRHVWLORGHYLGD
SRUTXHVXIDPLOLDRVXJUXSRVLHPSUHORKDHVWDGR4XL]iVODYLGDQR
KDVLGRIiFLORQRKDVLGRWRGRORTXHTXHUtDQ$OJXQRVGLUiQTXHQROHV
KDLGRWDQPDO3HURHQFXDOTXLHUFDVRQRYHQODUD]yQSDUD´PHWHUVH
HQSUREOHPDVµ$GHPiVODVSRVLELOLGDGHVGHXQYHUGDGHURFDPELRVRQ
UHPRWDV¢4XLpQTXLHUHFRUUHUHOULHVJRSDUDWUDWDUGHFDPELDU"<DVDEHQ
FyPRIXQFLRQDHOVLVWHPD\DXQTXHVHTXHMHQGHDOJXQDVFRVDVQRHVWiQ
ORVXÀFLHQWHPHQWHPRWLYDGRVSDUDDUULHVJDUHOFDPELR5HFXHUGHDORV
TXHHVFXFKDURQD-HV~VHQODVLQDJRJDHQODSOD\DRHQODVFROLQDV3DUD
DOJXQRVTXL]iHUDLQWHUHVDQWHWDOYH]IDVFLQDQWH\KDVWDFRQYLQFHQWHSHUR
VLQXQVHQWLPLHQWRGHGHWHUPLQDFLyQQXQFDGLHURQHVHSDVRGHIHSDUD
VHJXLUOR³HVHSDVRGHIHKDFLDXQQXHYRPXQGR 
%XVFDGRUHV(VWRVVRQORVLQGLYLGXRVTXHHVWiQGHVFRQWHQWRVSRVLEOHPHQWH
JUXSRVSHTXHxRVGHQWURGHXQRPD\RU(OHVWLORGHYLGDODVFUHHQFLDVHO
´VLVWHPDµGHSHQVDPLHQWR\IRUPDGHYLYLUTXHORVURGHDQRKDVDWLVIHFKR
VXVQHFHVLGDGHV1HFHVLGDGHVTXHVRQWDQWRItVLFDVHPRFLRQDOHVRVLFROyJLFDV
XRWURVPRWLYDGRUHVSRGHURVRV\JHQXLQRV&RQIUHFXHQFLDHVWDVSHUVRQDV
VRQORVTXHPHQRVDUULHVJDQDOSUREDUDOJRQXHYR$PHQXGRVXQHFHVLGDG
OHVGDXQVHQWLPLHQWRGHXUJHQFLDDVXE~VTXHGD(QSRFDVSDODEUDVHVWiQ
OLVWRVVLQRDQVLRVRVGHHVFXFKDURWUDVRSFLRQHV(QHOPHMRUGHORVFDVRV
EXVFDQXQFDPELRHQpUJLFDPHQWH5HFXHUGHD1LFRGHPRDODPXMHUVLUR
IHQLFLDDOOHSURVRHQ0DUFRVDOODGUyQHQODFUX]TXHFUH\y\XQSDUGH
GHFHQDVPiVFRPRHOORVTXHVHPHQFLRQDQHQORVFXDWURHYDQJHOLRV 
&UH\HQWHV3RUVXSXHVWRH[LVWHQSHUVRQDVTXHSRVLEOHPHQWHHQVHFUHWR\D
KDQWRPDGRXQDGHFLVLyQSDUDVHJXLUHOQXHYRSDWUyQGHSHQVDPLHQWRR
IRUPDGHYLGD(QDOJXQRVFDVRV\DKDQH[SUHVDGRVXGHFLVLyQ\VLJXHQ
DGHODQWH\VHDVRFLDQFRQXQJUXSRGHSHUVRQDVTXHVRVWLHQHQODVPLV
PDVFUHHQFLDVRYLYHQXQHVWLORGHYLGDGLIHUHQWH5HFXHUGHDORVGRFH
DORVVHWHQWDDTXHOORVTXHFRQIRUPDEDQODQXHYDLJOHVLDHQ-HUXVDOpQ
$QWLRTXLD\ÀQDOPHQWHDOUHGHGRUGHODFRVWDGHO0HGLWHUUiQHR 

(17(1'$026/$6'(&,6,21(648(&$0%,$1/$9,'$
VHJXQGDSDUWH

$KRUD YHDPRV HO PLVPR GLDJUDPD \ FyPR ODV FXDWUR FDWHJRUtDV GH
SHUVRQDVQRUPDOPHQWHVHDOLQHDQFRQHOSURFHVRHVSLULWXDO

1RQRVVRUSUHQGH¢QRHVFLHUWR"7DOFRPRORHVSHUiEDPRV&RQORV
DQWDJRQLVWDV\ORVUHVLVWHQWHVVHWLHQHTXH´SUHSDUDUHOWHUUHQRµFRQPXFKD
SDFLHQFLD&RQORVLQGLIHUHQWHVKD\TXH´VHPEUDUµ\´UHJDUµSDFLHQWHPHQWH
&RQORVEXVFDGRUHVH[LVWHODRSRUWXQLGDGGH´FRVHFKDUµ³D\XGDUORVDWRPDU
ODGHFLVLyQSDUDFDPELDU<FRQORVFUH\HQWHVH[LVWHODJR]RVDSRVLELOLGDGGH
D\XGDUORVDFUHFHUHQVXQXHYDYLGDGHIHHQ&ULVWR

35,1&,3,2&/$9(
(QFXDOTXLHUPRPHQWRODJHQWHVHHQFXHQWUDHQGLIHUHQWHV
HWDSDVHQVXYLDMHGHFDPELRGHYLGDHVSLULWXDO$PHQXGR
ODVDOLDQ]DVHÀFDFHVVHGLULJHQDPiVGHXQVHJPHQWRGHOD
DXGLHQFLDDOPLVPRWLHPSR(OUHVXOWDGR
x

6HKDFHQHFHVDULRHQIRFDUDOJXQDSDUWHGHQXHVWUDHVWUDWHJLDKDFLD
ORVDQWDJRQLVWDV\ORVUHVLVWHQWHVPLHQWUDVTXHDOPLVPRWLHPSRVH
KDFHOXJDUSDUDUHWDUDORVEXVFDGRUHVDDFWXDU\GLVFLSXODUDTXHOORV
TXHVHKDQFRQYHUWLGR

x

6HHPSLH]DDYHUFRQPD\RUFODULGDGTXHHQODDOLDQ]DWRGDVODV
IXQFLRQHVVRQLPSRUWDQWHV 

ELHQFRQHFWDGRV
x

$OYLQFXODUHOWUDEDMRGHGLIHUHQWHVSHUVRQDVRPLQLVWHULRVSDUD
WUDWDUHVWRVVHJPHQWRVGHODDXGLHQFLDQRVyORKDFHVHQWLGRVLQR
TXHUHDOPHQWHH[SDQGHQXHVWUDFDSDFLGDGHQHOPLQLVWHULR

x

(VQHFHVDULRWHQHUHQFXHQWDODJUDQYLVLyQRORVREMHWLYRVDODUJR
DOFDQFHGHODDOLDQ]DDOPLVPRWLHPSRTXHWUDWDPRV\YHPRV
DYDQFHVHQORVSDVRVYLWDOHVHLQWHUPHGLRV

8VWHG\VXVFROHJDVHQODDOLDQ]D
x

4XL]iVHVWpQWUDWDQGRGHORJUDUXQDUHIRUPDFRQYDORUHVGHO5HLQR
HQODVSULVLRQHV\YLGDVGHORVH[GHOLQFXHQWHV

x

4XL]iVWHQJDQXQDYLVLyQGHSURYHHUWXWRUHVFULVWLDQRVSDUDFDGDQLxR
FRQGHÀFLHQFLDVDFDGpPLFDVHQVXGLVWULWRHVFRODU

x

4XL]iVWHQJDQXQDYLVLyQGHFRRUGLQDUWRGDODOLWHUDWXUDGHHYDQ
JHOLVPR \ GLVFLSXODGR TXH VH SURGXFH SDUD XQ JUXSR OLQJtVWLFR
LQWHUQDFLRQDOLPSRUWDQWHFRQVRODPHQWHXQRVFXDQWRVFUH\HQWHV

3LHQVHHQHVR(QFDGDXQRGHHVWRVFDVRVHQIUHQWDUiJHQWHDQWDJRQLVWD
\UHVLVWHQWHPXFKRVLQGLIHUHQWHVDOJXQRVTXHDFWLYDPHQWHEXVFDQXQFDPELR
\RWURVTXH\DHVWiQFRQYHQFLGRV&RQDOJXQRVKDEUiODQHFHVLGDGGHSUHSDUDU
DIRQGRHOWHUUHQR&RQRWURVQHFHVLWDUiVHPEUDURUHJDUODVLGHDV2WURVTXL]i
HVWpQOLVWRVSDUDODFRVHFKD4XL]iKD\DOJXQRVTXHUHDOPHQWHQHFHVLWHQVHU
GLVFLSXODGRVRDQLPDGRV6LFRPRDOLDQ]DVHWRPDQHQFXHQWDHVWRVIDFWRUHV
MXJDUiXQSDSHOLPSRUWDQWHSDUDUHDOL]DUVXYLVLyQ\JHQHUDUXQDVHQVDFLyQGH
FXPSOLPLHQWRHQWUHVXVVRFLRV
5HFXHUGHVLHPSUHVHJ~QVXH[SHULHQFLDHLQWXLFLyQ/DVFLUFXQVWDQFLDVHQ
ODVYLGDVGHODVSHUVRQDVQRVRQHVWiWLFDV³HVWiQFDPELDQGRFRQVWDQWHPHQWH
$OJXQDVYHFHVORVFDPELRVVRQPHQRUHVRWUDVVRQFDWDVWUyÀFRV
x $SHVDUGHXQDJUDQQHFHVLGDGWDOYH]ODJHQWHQXQFDDEUDVXFRUD]yQ
DOFDPELR
x $OJXQDVSHUVRQDVFRPLHQ]DQVXSHUHJULQDMHHVSLULWXDOOHQWDPHQWH
\VyORGHVSXpVGHPXFKRVDxRVGHFRQVLGHUDFLyQOOHJDQDODIHRDO
FRPSURPLVRFRQODQXHYDFUHHQFLDRHVWLORGHYLGD
x 7DPELpQHVSRVLEOHTXHODVFLUFXQVWDQFLDVSURGX]FDQXQFDPELRGH
ODQRFKHDODPDxDQDTXHGHDQWDJRQLVWDVSDVHQDVHUEXVFDGRUHV

(678',2'(&$6262%5($/,$1=$6$3/,48(/2635,1&,3,26
6XSRQJDPRV TXH XVWHG \ VXV VRFLRV KDQ HVWDGR WUDEDMDQGR HQ XQD
YLVLyQSDUDVHUYLU\DOFDQ]DUDXQRVFKLFRV´HQULHVJRµGHVXFRPXQLGDG 

(17(1'$026/$6'(&,6,21(648(&$0%,$1/$9,'$
VHJXQGDSDUWH

$OJXQRVVRQIXJLWLYRVRWURVYLYHQHQODVFDOOHVDOJXQRVFRQVXPHQGURJDV
PXFKRV YLYHQ HQ KRJDUHV FRQ SUREOHPDV RWURV SHUWHQHFHQ D SDQGLOODV
DOJXQRVWLHQHQSUREOHPDVFRQODSROLFtD\RWUDVDXWRULGDGHV\DOJXQRVYDQ
PX\PDOHQODHVFXHOD
5HDOPHQWHHQIUHQWDQXQYHUGDGHURUHWR7LHQHQTXHHVWDEOHFHUFRQ
WDFWRV\FRQÀDQ]DQRVyORFRQORVPXFKDFKRVVLQRWDPELpQFRQORVRWURV
JUXSRVLQYROXFUDGRVODSROLFtDODVDXWRULGDGHVGHODVHVFXHODVSDGUHVGH
IDPLOLDDJHQFLDVFRPXQLWDULDVLJOHVLDVORFDOHV\GHPiV(VWDVSHUVRQDVVRQ
ORVJXDUGLDQHVORVTXHHVWDEOHFHQODVUHJODVODDXWRULGDGORVTXHSURYHHQ
UHFXUVRV \ HQ DOJXQRV FDVRV £ORV TXH GHÀHQGHQ VX WHUULWRULR D FDSD \
HVSDGD(QXQSUy[LPRFDStWXORGLVFXWLUHPRVHVWHWHPDFRQGHWDOOH$OD
YH]VHGDQVXJHUHQFLDVSUiFWLFDVDFHUFDGHFyPRLGHQWLÀFDUFRPXQLFDUVH
\ KDFHU TXH HVWRV JUXSRV VH FRQYLHUWDQ HQ QXHVWURV DOLDGRV DXQ FRPR
SURYHHGRUHVGHUHFXUVRV
3HURSRUXQPRPHQWRVyORSLHQVHHQORVFKLFRV0HGLWHHQORVGLD
JUDPDVDQWHULRUHV&XDQGRXVWHGREVHUYDDWRGRVORVPXFKDFKRVDOJXQRV
VHYHQGLItFLOHVRWURVUHVLVWHQWHV\SRVLEOHPHQWHKDVWDDQWDJRQLVWDV$OJXQRV
VyORVLJXHQODFRUULHQWHLQGLIHUHQWHV6LQHPEDUJRDOJXQRVVDEHQTXHWLHQHQ
SUREOHPDVTXHHVWiQPHWLGRVHQOtRV\DJUDGHFHUiQODD\XGDDWUDYpVGHXQD
UHODFLyQGHFRQÀDQ]D
8VWHG\ORVRWURVLQWHUHVDGRVHQHVWRVFKLFRVVHGDQFXHQWDTXHQLQJ~Q
PLQLVWHULRSRUVtVRORLJOHVLDDJHQFLDRPXFKRPHQRVXQDVRODSHUVRQDSX
HGHDIURQWDUHOUHWR(VPX\FRPSOLFDGRPX\JUDQGHVHQHFHVLWDQPXFKRV
UHFXUVRV\VHUHTXLHUHGHPXFKDHQHUJtD3HURH[LVWHXQDUHVSXHVWD)RUPDU
XQDDOLDQ]DGXUDGHUDTXHFRQVLGHUHWRGRHOSUREOHPD\TXHLQWHQWHPRYLOL]DU
WRGRVORVUHFXUVRVGLVSRQLEOHVGHO5HLQRHQODFRPXQLGDG(QHO&DStWXOR
´6REUHODPDUFKD([SORUDFLyQµYHUiQTXHHQODVSULPHUDVHWDSDVQRWLHQHQ
SRUTXpFRQVLGHUDUWRGRVORVDVXQWRVRLQYROXFUDUDWRGRV(QODVSULPHUDV
HWDSDVHVYLWDOFRQWDUFRQREMHWLYRVDOFDQ]DEOHVOLPLWDGRV\GHPXFKRYDORU
SDUDORVVRFLRV
&XDQGRSLHQVHHQHVWRVFKLFRV\HQODVSRVLEOHVHVWUDWHJLDVSDUDVHUYLUORV\
DOFDQ]DUORVFRQHODPRUGH&ULVWRORVGLDJUDPDVHQHVWHFDStWXORSXHGHQD\XGDU
DDQDOL]DUODVLWXDFLyQDSHQVDUFUHDWLYDPHQWH\DHVWDEOHFHUHQRUDFLyQORV
REMHWLYRVDPHGLDQR\FRUWRSOD]RTXHUHDOPHQWHPDUFDUiQXQDGLIHUHQFLD
8QDYH]PiVUHFXHUGH(QXQSULQFLSLRVXDOLDQ]DQRGHEHWUDWDUGHDOFDQ]DU
DWRGRVORVPXFKDFKRV$XQTXHGLYLGDHOWUDEDMRSRUHGDGHVJHRJUiÀFDPHQWH
RSRUDOJ~QRWURIDFWRUFRQVLGHUHTXHGHEHHQIRFDUVHHQ´ORVDQWDJRQLVWDVµR
SRVLEOHPHQWHHQ´ORVEXVFDGRUHVµ0LHQWUDVDSUHQGHQDWUDEDMDUXQLGRVJDQHQ
H[SHULHQFLD\FRPLHQFHQDREVHUYDUXQSURJUHVRHPSH]DUiQDYHUFRQQDWXUDOL
GDGDTXHOODViUHDVQXHYDVRDGLFLRQDOHVHQODVTXHODDOLDQ]DSXHGHVHUYLU 

ELHQFRQHFWDGRV
$ /,$1= $ (1 35 È&7,&$  (QXQDFLXGDGGHODFRVWDRHVWHGHORV((88
XQDDOLDQ]DHVWDEDLQWHJUDGDSRUXQDHVWDFLyQFRPHUFLDOGHUDGLRXQ
FOXEGHOLEURVGLVHxDGRSDUDORVEXVFDGRUHVXQDUHGGHFRQVHMHURV
FULVWLDQRVODLFRVXQJUXSRGHLJOHVLDVORFDOHV\FLHQWRVGHFUH\HQWHV
LQGLYLGXDOHVGHODUHJLyQFRPSURPHWLGRVFRQXQDSURSXHVWDLQQRYD
GRUDSDUDHYDQJHOL]DU¢6XREMHWLYR"4XHDGXOWRVGHODFRPXQLGDG
HQWUH\DxRVOOHJDUDQDFRQRFHUD&ULVWR\VHLQWHJUDUDQHQODV
LJOHVLDVORFDOHV
/D DOLDQ]D FRQVLGHUy TXH OD HVWDFLyQ GH UDGLR \ ORV FUH\HQWHV LQGL
YLGXDOHVSRGtDQWUDEDMDUMXQWRVSDUD³SUHSDUDUHOWHUUHQRVHPEUDU\
UHJDU´(OFOXEGHOLEURVHVWDEDHQFDPLQDGRDIDFLOLWDU³HOULHJR´HQWUH
ORV³LQGLIHUHQWHV´\ORV³EXVFDGRUHV´3URSRUFLRQDEDOLEURVGHEROVLOOR
LQWHUHVDQWHVVREUHWHPDVDFWXDOHVFRQPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGH
-HV~VTXHOHVSHUPLWtDSHQVDU\FRQVLGHUDUPiVGHWHQLGDPHQWHORV
WHPDVDOOHHUHQVXVPRPHQWRVGHHVSDUFLPLHQWR
(OVHUYLFLRGHFRQVHMHUtDWHQtDHOSURSyVLWRGHJXLDUDORVEXVFDGRUHV
TXHWHQtDQSUREOHPDV\TXHGHVHDEDQFRPSDUWLUORV6LQSUHVLyQDO
JXQDORVTXHEXVFDEDQHOVHUYLFLRGHFRQVHMHUtDVDEtDQGHDQWHPDQR
TXH RLUtDQ DFHUFD GH 'LRV \ FyPR PDUFDUtD XQD GLIHUHQFLD HQ VXV
YLGDV'HVSXpVGHODSULPHUDVHVLyQWHQtDQODRSFLyQGHFRQWLQXDU
HOFRQWDFWRSRUWHOpIRQRRHQSHUVRQD&RQIUHFXHQFLDHUDDWUDYpV
GHHVWDVOODPDGDVSRUWHOpIRQRRGXUDQWHODVVHVLRQHVGHFRQVHMHUtD
TXHVHORJUDEDOD³FRVHFKD´
/DV LJOHVLDV DFRJtDQ D ORV EXVFDGRUHV \ HVWDEDQ SUHSDUDGDV SDUD
UHFLELU\D\XGDUDORVLQGLYLGXRVTXHVXUJtDQGHORVRWURVFDQDOHVGH
FRPXQLFDFLyQGHODDOLDQ]D
$ SURSyVLWR OD HVWDFLyQ GH UDGLR QR HUD XQD HVWDFLyQ GH UDGLR
FULVWLDQD FRP~Q 2IUHFtD P~VLFD SRS PRGHUDGD SDUD DGXOWRV H
LQFOXtDQRWLFLDV\GHSRU WHV(UDXQDHVWDFLyQFRPHUFLDOVRVWHQLGD
SRU OD SXEOLFLGDG 1R RIUHFtD ORV SURJUDPDV WUDGLFLRQDOHV FULVWLD
QRVRP~VLFDH[SOtFLWDPHQWHFULVWLDQD3HURFDGDKRUDWUDQVPLWtD
EUHYHV³HVSDFLRVDFHUFDGH'LRV´GHGLH]DWUHLQWDVHJXQGRVTXH
KDEODEDQ VREUH OD YLGD ORV GHVDItRV SHUVRQDOHV \ FyPR -HV~V
SRGtDD\XGDUOHVDFDPELDU&DGDWUHVDFXDWURKRUDVXQRGHHVWRV
HVSDFLRVVHUHHPSOD]DEDFRQXQDQXQFLRGHOVHUYLFLRGHFRQVHMHUtD
TXHVHOODPDED³*HQWHTXHDPD´
8QDQRFKH\DWDUGHXQKRPEUHOODPyDOVHUYLFLRGHFRQVHMHUtD6XV
SULPHUDV SDODEUDV IXHURQ ³0L PHMRU DPLJR XQ FRUUHGRU GH EROVD
PXULyKR\DFDXVDGHXQDKHPRUUDJLDFHUHEUDO\£VyORWHQtDDxRV
¢4XpGLFH'LRVDFHUFDGHHVWR" ´ 

(17(1'$026/$6'(&,6,21(648(&$0%,$1/$9,'$
VHJXQGDSDUWH
5HVXOWyTXHHVWHKRPEUHHUDXQMRYHQEDQTXHURGHp[LWRTXHKDEtDHVWDGR
HVFXFKDQGRODUDGLRSRUPiVGHXQDxR<TXHHVFXFKDEDORV³HVSDFLRV
DFHUFD GH 'LRV´ SHUR UHDOPHQWH QXQFD KDEtD SHQVDGR PXFKR HQ HOORV
7DPELpQKDEtDVROLFLWDGRXQRGHORVOLEURVTXHHOFOXERIUHFtD²DFHUFDGH
XQIDPRVRDWOHWDTXHHUDFUH\HQWHTXLHQFRQWDEDVXKLVWRULDHQXQOLEURGH
EROVLOORGHJUDQYHQWD3HURKDVWDHVHGtDHQTXHPXULyVXDPLJROHLED
ELHQWRGRHVWDEDELHQ
0iVWDUGHHQXQDVHVLyQGHFRQVHMHUtDHOKRPEUHVHFRQYLUWLyD&ULVWR\VH
XQLyDXQDLJOHVLDORFDOHQODFXDOHPSH]yDFUHFHUHVSLULWXDOPHQWH
0LHQWUDVWDQWRODHVWDFLyQGHUDGLR\ORVGHPiVFUH\HQWHVHQODFRPXQLGDG
TXH HVWDEDQ FRPSURPHWLGRV FRQ OD LQLFLDWLYD FRQWLQXDURQ VHPEUDQGR \
UHJDQGRHQHOWUHQGHODVYLGDVGHODVSHUVRQDV

(VWRVWHPDVORVWUDWDPRVUHSHWLGDPHQWHDWUDYpVGHWRGRHOOLEUR3HUR
DO ÀQ WHQHPRV RWUR GLDJUDPD TXH QRV D\XGD D FRPSUHQGHU TXH HO FDPELR
HVSLULWXDOHVXQSURFHVR
/RVFRPSRQHQWHVTXHVHPXHVWUDQHQHVWHGLDJUDPDFDVLVLHPSUHVRQ
SDUWH GHO SURFHVR HQ OD WRPD GH GHFLVLyQ FXDQGR XQ LQGLYLGXR KDFH XQ
FDPELRGHYLGDVLJQLÀFDWLYR<FDGDDOLDQ]DHVWUDWpJLFDHÀFD]UHFRQRFH\
FRQVLGHUDHVWDVHWDSDV
(WDSDVHQODVGHFLVLRQHVTXHFDPELDQXQDYLGD 
,QIRUPDFLyQ 

&RQYLFFLyQ 

5HÁH[LyQ 

'HFLVLyQ 

5HIXHU]R 

$FFLyQ 

0RWLYDFLyQ 

5HDÀUPDFLyQ

(QODVVLJXLHQWHVSiJLQDVGHVDUUROORHOVLJQLÀFDGRGHHVWRVSDVRVFRQ
PiVGHWDOOH
(OGLDJUDPDDFRQWLQXDFLyQD\XGDDLOXVWUDUFyPRFDGDHOHPHQWROOHYDDO
VLJXLHQWHSULQFLSDOPHQWHFXDQGRXQDSHUVRQDWRPDODVGHFLVLRQHVFODYHTXH
FDPELDQVXYLGD 

ELHQFRQHFWDGRV

$GYHUWHQFLD&DGDYH]TXHVHWUDWDGHGHVFULELUXQSHUHJULQDMHGHOFRUD]yQ
PHQWH\HVStULWXFRQXQGLDJUDPDHVWDPRVSLVDQGRWHUUHQRUHVEDORVR<DTXH
ODVFDWHJRUtDVQRVRQODVPLVPDVSDUDWRGRVSRUORPHQRVODVWUDQVLFLRQHVHQWUH
DOJXQDVGHODVHWDSDVGHODWUDYHVtDVRQFRQIUHFXHQFLDLPSHUFHSWLEOHV³DXQ
SDUD TXLHQHVOD UHDOL]DQ 3RU VX QDWXUDOH]D ORV GLDJUDPDV VRQ IUtRV LPSHU
VRQDOHV\DSDUHQWHPHQWHSXHGHQIRUPXODUVH/RVSUREOHPDVVHQWLPLHQWRV\
RWUDVIXHU]DVSRGHURVDVTXHLQWHUYLHQHQHQODYLGDGHXQDSHUVRQDGXUDQWHHVH
UHFRUULGRQRVRQQDGDIUtRV\PXFKRPHQRVSXHGHQIRUPXODUVH$WUDYpVGH
WRGRHOOLEURXVRGLDJUDPDVVRODPHQWHSDUDDFODUDUORVHOHPHQWRVGHXQWHPD
HQSDUWLFXODUTXHQRVD\XGDUiQDRUDU\DWUDEDMDUMXQWRVGHPDQHUDPiVVHQVLEOH
\HÀFD]8QDYH]KHFKDHVWDDGYHUWHQFLDFLQFXHQWDDxRVGHH[SHULHQFLDHQHO
FDPSRWRGDXQDYLGDGHHVWXGLREtEOLFRHLQWHUDFWXDQGRFRQRWUDVSHUVRQDV
GHPDQHUDFRQVWDQWHHQHVWDFODVHGHSHUHJULQDFLyQFRPSUXHEDQTXHHOSXQWR
SULQFLSDOTXHVHSODQWHDDTXtHVDEVROXWDPHQWHYiOLGR\GHEHWHQHUVHHQFXHQWD
FXDQGRODVDOLDQ]DVWUDEDMDQXQLGDV
3HUPtWDQPHGHPDQHUDEUHYHH[SOLFDUFRQPiVGHWDOOHFDGDXQDGHHVWDV
HWDSDVGHOSHUHJULQDMH&RQIRUPHODVHVWXGLHUHJUHVHDOGLDJUDPD\UHÁH[LRQH
DFHUFDGHVXSURSLDYLGDRODVYLGDVGHDOJXQDVGHODVSHUVRQDVTXHVXDOLDQ]D
GHVHDDOFDQ]DU\VHUYLU 
,QIRUPDFLyQ3DUDWRPDUFXDOTXLHUGHFLVLyQLPSRUWDQWHGHEHFRQWDUFRQ
DOJXQRVGDWRVHQORVFXDOHVEDVDUVXGHFLVLyQ$XQORVVDOWRVGHIHVHKDFHQHQ
UHIHUHQFLDDORTXHXQR\DVDEHKDH[SHULPHQWDGR\SLHQVDTXHHVYHUGDG 

(17(1'$026/$6'(&,6,21(648(&$0%,$1/$9,'$
VHJXQGDSDUWH 

5HÁH[LyQ $QWHV GH WRPDU FXDOTXLHU GHFLVLyQ XQD SHUVRQD SLHQVD
DFHUFDGHRUHÁH[LRQDHQORVGDWRVTXHWLHQHDPDQRTXHVRQUHOHYDQWHVSDUD
ODGHFLVLyQ(VWDUHÁH[LyQH[DPLQDTXpVDEHPRVTXpKHPRVH[SHULPHQWDGR
\IUHFXHQWHPHQWHDTXLpQFRQRFHPRV\ODVLPSOLFDFLRQHVHQSRWHQFLDGHHVD
UHODFLyQ 
5HIXHU]R8QDPDxDQDR\HXQDKLVWRULDHVFDQGDORVDSRUODUDGLRSHUR
QRODFUHH6LQHPEDUJRVLPiVWDUGHODOHHHQHOSHULyGLFR\OXHJRXQDSHUVRQD
GHVXFRQÀDQ]DOHFXHQWDODPLVPDKLVWRULDFRPLHQ]DDFUHHUTXHWDOYH]VHD
YHUGDG$VtODKLVWRULDVHKDFHPiVFUHtEOHSRUTXHEiVLFDPHQWHWUHVIXHQWHVLQ
GHSHQGLHQWHVOHKDQFRPXQLFDGRODPLVPDKLVWRULD/RVDPLJRVMXHJDQXQSDSHO
LPSRUWDQWH<XQJUXSRGHFRPSDxHURVSXHGHLQÁXLUFRQVLGHUDEOHPHQWH
1RWHTXHHOGLDJUDPDVXJLHUHTXHXQDSHUVRQDSXHGHFLUFXODUDWUDYpVGHODV
HWDSDVGHLQIRUPDFLyQUHÁH[LyQ\UHIXHU]RXQD\RWUDYH]SRVLEOHPHQWHGXUDQWH
DxRVDQWHVTXHODPRWLYDFLyQ QHFHVLGDG \ODFRQYLFFLyQODPXHYDQDODDFFLyQ 
0RWLYDFLyQ/DVSHUVRQDVVLQPRWLYDFLyQSHUPDQHFHQHQHOPHMRUGH
ORVFDVRVLQGLIHUHQWHVDOFDPELR³DOPHQVDMHGH'LRV3HURFRQODPRWLYDFLyQ
DGHFXDGDSXHGHQPRYHUVHKDFLDXQDPRGDOLGDGGHE~VTXHGDDFWLYD8QDVHQ
VDFLyQGHQHFHVLGDGSHUVRQDOPXHYHDODJHQWHDFRQVLGHUDUKDFHUXQFDPELR
6XPDGRDODLQIRUPDFLyQ\ODH[SHULHQFLDTXHSRVHHQDODIHFKDODFRQYLFFLyQ
GHO(VStULWXQHFHVLGDGHVItVLFDVSUREOHPDVIDPLOLDUHVFULVLVGHHPSOHRXRWUDV
QHFHVLGDGHVSHUVRQDOHVÀQDOPHQWHORVPXHYHDEXVFDUXQDVROXFLyQ 
&RQYLFFLyQ8QDSHUVRQDOOHJDDFUHHU WLHQHVXÀFLHQWHIH TXHHOFDPELR
SURSXHVWRUHDOPHQWHKDUiXQDGLIHUHQFLD6LQFRQYLFFLyQODPRWLYDFLyQQXQFD
VHFRQYHUWLUiHQDFFLyQ 
'HFLVLyQ&XDQGRVHFXHQWDFRQODLQIRUPDFLyQODPRWLYDFLyQ\ODFRQ
YLFFLyQHVKRUDGHPRYHUVH³GHUHDOPHQWHDFWXDU(VHOPRPHQWRGHWRPDUHO
ULHVJRHOVDOWRGHIH$XQTXHXQDFRQVLGHUDFLyQDFRQFLHQFLDDFHUFDGHDFWXDU
RQRSXHGHWRPDUPXFKRWLHPSR(QRWURVFDVRVHOFRPSURPLVRDODDFFLyQ
SDUHFHRFXUULUHVSRQWiQHDPHQWH 
$FFLyQ'HOGLFKRDOKHFKR/DVSDODEUDVVHFRQYLHUWHQHQDFFLyQ7RGR
ORDQWHULRUHOPXQGRLQYLVLEOHGHSURFHVDUODVH[SHULHQFLDV\ODLQIRUPDFLyQ
VHWUDGXFHDKRUDHQXQDDFFLyQWDQJLEOH 
5HDÀUPDFLyQ1RUPDOPHQWHFXDQGRQRVFRPSURPHWHPRVVHULDPHQWH
UHÁH[LRQDPRVXQD\RWUDYH]VREUHQXHVWUDGHFLVLyQUHSDVDQGR\UHDÀUPDQGR
ODHOHFFLyQTXHKHPRVHVFRJLGR8VXDOPHQWHDOUHYLVDUODGHFLVLyQTXHKHPRV
WRPDGR\ODDFFLyQDGHVDUUROODUVHORJUDXQHIHFWRTXHIRUWDOHFHQXHVWUDUHVR
OXFLyQ(QODVGHFLVLRQHVHVSLULWXDOHVHOHVWXGLRGHOD3DODEUDODFRQÀUPDFLyQ 

ELHQFRQHFWDGRV
GHDPLJRVFUH\HQWHV\GHODREUDGHO(VStULWX6DQWRHQQXHVWUDVYLGDVIRUWDOHFH
SRGHURVDPHQWHHOFRPSURPLVRTXHKHPRVKHFKR
7RGDVODVDOLDQ]DVHÀFDFHVEXVFDQXQFDPELR4XHUHPRVTXHODJHQWHLQGLYLGXDO
PHQWHRFRPRJUXSRVHPRYLOLFHKDFLDRWUDPDQHUDGHSHQVDURYLYLU<SDUDTXH
HVRVXFHGDWRGRVHQODDXGLHQFLDGHEHQSDVDUDWUDYpVGHHVWDVHWDSDV3UREDEOH
PHQWHQRHVWpQGHOWRGRFRQVFLHQWHVGHODQDWXUDOH]DGHOSURFHVRTXHYDGHHWDSD
HQHWDSD1RVRWURVORVTXHEXVFDPRVRULHQWDUDWUDYpVGHODFRPXQLFDFLyQRUDFLyQ
VHUYLFLRXRWURPHGLRQHFHVLWDUHPRVXQDEXHQDFDQWLGDGGHVHQVLELOLGDGGLULJLGD
SRUHO(VStULWXSDUDGDUQRVFXHQWDTXpVXFHGHFRQQXHVWUDDXGLHQFLD
7RGRHVWRQRVOOHYDDXQUHFRUGDWRULR~WLO(QWRGDGHFLVLyQRULHQWDGDDO
5HLQRHWHUQDTXL]iVHQRVGDUiODRSRUWXQLGDGGHMXJDUXQDSDUWHLPSRUWDQWH
HQHOSURJUHVRGHODSHUVRQDDORODUJRGHHVWHSHUHJULQDMH3HURDOÀQDOHVOD
REUDGHO(VStULWX6DQWRTXHUHDOPHQWHRWRUJDYDORUDQXHVWURVHVIXHU]RVWRFDHOFRUD]yQ\
FDPELDYLGDV&XDOTXLHURWUDFRVDVHUiSXUDPHQWHSURSDJDQGD\PDQLSXODFLyQ
GHQXHVWUDSDUWH
'pRWUDPLUDGDDOGLDJUDPDGHOSURFHVRGHHYDQJHOLVPRTXHVHHQFXHQWUDDO
LQLFLRGHOFDStWXOR7RGDVODVSHUVRQDVTXHFDPELHQGHVHUDQWDJRQLVWDVRUHVLVWHQWHV
DVHUEXVFDGRUHVDFWLYRVTXHHVWiQOLVWRVSDUDDFWXDUGHDOJXQDPDQHUDWHQGUiQTXH
DWUDYHVDUODVSULPHUDVVLHWHGHHVWDVHWDSDVGHLQIRUPDFLyQDDFFLyQ
(QÀQ¢SRUTXpWRGRHVWRHVSHUWLQHQWHDVXDOLDQ]D"'HQLQJXQDPDQHUD
VXJLHURTXHXVWHGVDEUiGyQGHVHHQFXHQWUDFDGDXQDGHODVSHUVRQDVGHVX
DXGLHQFLDHQWpUPLQRVGHOFDPELRHVSLULWXDO\WRPDGHGHFLVLyQ6yOR'LRV
VDEHHVR3HURSRGHPRVXVDUHVWDVKHUUDPLHQWDVTXHQRVD\XGDUiQDSHQVDU\D
RUDUPHMRUDFHUFDGHFyPRDOFDQ]DU\VHUYLUDQXHVWUDDXGLHQFLDQRVD\XGDUiQ
DLGHQWLÀFDUORVGLVWLQWRVHOHPHQWRVGHQXHVWUDDXGLHQFLD³VXVDFWLWXGHVSDUD
FDPELDU\HOSRWHQFLDOSDUDWRPDUXQDGHFLVLyQHVSLULWXDO$ODYH]D\XGDUiQD
SUHJXQWDUQRVFXiOSXHGHVHUODHVWUDWHJLDPiVHÀFD]SDUDFRPXQLFDUQRVFRQ
HOORVQRVD\XGDUiQDLGHQWLÀFDUFXiOHVUHFXUVRVVRQORVPiVDGHFXDGRVSDUD
FRPXQLFDURVHUYLUDODVSHUVRQDVHQORVGLIHUHQWHVSXQWRVGHOSURFHVR\QRV
VHUYLUiQSDUDFRRUGLQDUHVIXHU]RV³UHFRQRFHU\FHOHEUDUODVYDULDGDVIXQFLRQHV
TXHSXHGHQUHDOL]DUORVGHPiVVRFLRV
&RPRFRQFOXVLyQDFRQWLQXDFLyQWUHVKLVWRULDVGHORVHYDQJHOLRVTXH
LOXVWUDQFyPRODVSHUVRQDVHQVXDXGLHQFLDDWUDYLHVDQXQSHUHJULQDMH\TXHHQ
VXVGHFLVLRQHVLQÁX\HQPXFKRVIDFWRUHV

1LFRGHPR -XDQ
/DKLVWRULDGH1LFRGHPRHVXQDLOXVWUDFLyQFOiVLFDGHOSHUHJULQDMHHVSLUL
WXDOTXHKHPRVHVWDGRHVWXGLDQGRDXQTXHHQ-XDQHVPiVFRQRFLGDSRUHO
HQFXHQWURSHUVRQDOTXHXQDQRFKHWLHQHFRQ-HV~V 

(17(1'$026/$6'(&,6,21(648(&$0%,$1/$9,'$
VHJXQGDSDUWH

&XDQGROHHPRVGH1LFRGHPRHQ-XDQFODUDPHQWHYHPRVTXHpOQR
HVDQWDJRQLVWDQLLQGLIHUHQWHVLQRTXHEXVFDODYHUGDGGLOLJHQWHPHQWH3HUR
WDPELpQHVLJXDOPHQWHFLHUWRTXHHOPLHGRDVXJUXSRDOVLVWHPDMXGtRUHOLJLRVR
KDFHTXHVXFRQWDFWRFRQ-HV~VVHOOHYHDFDERHQVHFUHWRHQODRVFXULGDG-HV~V
GHVDItDWRGDODLQIRUPDFLyQTXHFRPROtGHUUHOLJLRVRMXGtRSRVHH\VXJLHUHTXH
VHQHFHVLWDDOJRPiVTXHFRQRFLPLHQWRSDUDSRGHUHQWUDUDO5HLQR
3HUR OD SUHJXQWD HV ´¢5HDOPHQWH HVWi 1LFRGHPR DELHUWR DO FDPELR"
¢(VWiOLVWRSDUDFDPELDU"¢5HDOPHQWHDFWXDUiVREUHORTXHGHVFXEUH\ORTXH
HVWiFRPSUHQGLHQGRGHODYHUGDG"µ
&XDQGR1LFRGHPRYXHOYHDDSDUHFHUHQ-XDQ\DKDWUDVFHQGLGRGHOD
RVFXULGDG\HQUHDOLGDGGHÀHQGHD-HV~VGHQWURGHVXJUXSRSDULWDULR6REUHOD
EDVHGHODVFDWHJRUtDVTXHVHVXJLHUHQHQHVWHFDStWXORSDUHFHTXHWHQHPRVXQ
FDVREDVWDQWHFRQYLQFHQWHGHTXH1LFRGHPRDODUULHVJDUVHDVt\DVHKDPRYL
OL]DGRRHVWiPRYLOL]iQGRVHKDFLDXQDYHUGDGHUDFRQYLFFLyQGHIHHQ-HV~V
5HFXHUGHTXHHVWRVLQFLGHQWHVQRVXFHGLHURQXQRWUDVRWURVLQLQWHU
UXSFLyQSRUHOFRQWUDULRSDVyPXFKRWLHPSR<D1LFRGHPRFRQWDEDFRQXQD
KLVWRULDDQWHVGHFRQRFHURVLTXLHUDRtUVREUH-HV~VGH1D]DUHW/XHJRGHVGH
-XDQDWUDYpVGHOLQWHUFDPELRHQ-XDQ\SRUORVDFRQWHFLPLHQWRVGH-XDQ 
SUREDEOHPHQWH1LFRGHPRYLRD-HV~VPXFKDVYHFHVORHVFXFKyYLRUHDOL]DU
PLODJURV\REVHUYyVXVHQFXHQWURVFRQORVIDULVHRV\ORVVDGXFHRV
$GHPiVGXUDQWHVXVWUHVDxRVGHPLQLVWHULRS~EOLFRFLUFXODEDQSRUWRGR
,VUDHO FLHQWRV GH KLVWRULDV DFHUFD GH -HV~V \ SDUWLFXODUPHQWH HQ -HUXVDOpQ
$SDUWHGHVXFRQWDFWRGLUHFWR1LFRGHPRVXSRGHODYLGDGH-HV~VDWUDYpVGH
LQFRQWDEOHVFRQYHUVDFLRQHVFRQDPLJRV\FROHJDV³GXUDQWHODVFRPLGDVHQORV
KRJDUHVHQORVPHVRQHV\HQODVVHVLRQHVPiVIRUPDOHVGHOOLGHUD]JRUHOLJLRVR
(QSRFDVSDODEUDVHVWXYRH[SXHVWRDXQDJUDQFDQWLGDGGHPHQVDMHVDFHUFD
GHOTXHUHFODPDEDVHUHO0HVtDV
)LQDOPHQWH HQ -XDQ  1LFRGHPR VH GD D FRQRFHU S~EOLFDPHQWH DO
LGHQWLÀFDUVHFRQ-HV~V\XQtUVHOHD-RVpGH$ULPDWHDSDUDEDMDUHOFXHUSRGH
-HV~VGHODFUX]\FRORFDUORHQODWXPED6XLQLFLDOHVStULWXWHPHURVRKDEtD
VLGRUHHPSOD]DGRSRUXQFRPSURPLVR\XQDIHHQ-HV~VWDQIXHUWHTXHHVWi
SUHSDUDGRDDFHSWDUORVLQFRQYHQLHQWHVGHQWURGHVXJUXSRSDULWDULR5HFXHUGH
£HUDQORVFRPSDxHURVGH1LFRGHPRORVTXHKDEtDQFUXFLÀFDGRD-HV~V
¢4XpPRWLYyD1LFRGHPRDHPSUHQGHUHVWHUHFRUULGR"6HPRYLOL]yGH
XQOXJDUVHJXURFRPRPLHPEURGHOVLVWHPDDXQRTXHDKRUDSRUORPHQRV
VLJQLÀFDEDTXHVHUtDFRQVLGHUDGRXQGLVLGHQWH\XQDYHUJHQ]DGHQWURGHVX
JUXSRSDULWDULR
$GLIHUHQFLDGHORVRWURVHQFXHQWURVSHUVRQDOHVFRQ-HV~VUHJLVWUDGRV
HQORVFXDWURHYDQJHOLRVSDUHFHTXHODSHUHJULQDFLyQGH1LFRGHPRIXHXQDGH
PHQWH\FRUD]yQ7RGDODDSDULHQFLDHUDTXHpOJR]DEDGHXQDYLGDFyPRGD 

ELHQFRQHFWDGRV
(YLGHQWHPHQWHKDEtDWHQLGRXQDSHUVLVWHQWHVHQVDFLyQROODPDGRHQVXFRUD]yQ
SDUDFRQRFHU\YLYLUODYHUGDGFRPSOHWD)XHXQDPRWLYDFLyQORVXÀFLHQWHPHQWH
SRGHURVDTXHDOFRPELQDUVHFRQHOFRQYLQFHQWHPHQVDMHGH-HV~VHOHVStULWX
GH1LFRGHPRGLMR´VtµDO(VStULWX6DQWR

(O/HSURVR 0DUFRV
9LYtD EDMR XQ FyGLJR VRFLDO PX\ HVWULFWR $SDUWH GH OD PLVHULD GH VX
FRQGLFLyQ ItVLFD HUD XQ PDUJLQDGR VROLWDULR³HQ OD SHULIHULD RVFXUD GH OD
VRFLHGDG+XPDQDPHQWHUHVXPLUtDVXFDVRFRPRGHVHVSHUDGR'HSURQWR
-HV~VOOHJDDODFLXGDG
<FRPRHOKRPEUHHUDMXGtRFRQRFtDODOH\\ODWUDGLFLyQGHORVJUDQGHV
SURIHWDVTXHWXYLHURQPXFKRSRGHU+DEtDHVFXFKDGRPXFKDVGHODVKLVWRULDV
TXH1LFRGHPRR\y\DTXHODVQXHYDVGH-HV~VYLDMDEDQUiSLGDPHQWHSRUWRGD
ODFDPSLxDGH3DOHVWLQD
&RQWUDULRD1LFRGHPRTXLHQSDUHFLHUDWHQHUPXFKRTXHSHUGHUVLVHXQtD
D-HV~VHOOHSURVRQRWHQtDQDGDTXHSHUGHU£'HXQDXRWUDPDQHUDpOJDQDUtD
(QUHVXPHQHOULHVJRHUDSRFR\ODJDQDQFLDSRWHQFLDOHUDHQRUPH
/RVWUHVUHODWRVGHHVWDKLVWRULDHQ0DWHR0DUFRV\/XFDVPXHVWUDQDXQ
KRPEUHHPSUHQGHGRU6DOLyGHODPXFKHGXPEUH \DVHLPDJLQDQDODPXOWLWXG
DOHMiQGRVHGHOOHSURVR \VHSRVWUyDQWH-HV~VURJiQGROHD\XGD
$VtTXHWHQHPRVDXQKRPEUHTXHKDEtDPHGLWDGRHQWRGDODLQIRUPDFLyQ
UHFDEDGD $ WUDYpV GH LQQXPHUDEOHV KLVWRULDV VX FRQFHSFLyQ DFHUFD GH ORV
SRGHUHVVDQDGRUHVGH-HV~VVHKDEtDUHIRU]DGR£<HVWDEDPRWLYDGR
3HUVHJXLGRWRGRHOWLHPSRSRUVXPLVHUDEOHFRQGLFLyQODLQGLIHUHQFLDGH
HVWHPDUJLQDGRVLQHVSHUDQ]DFDPELyDXQKRPEUHTXHEXVFDEDD\XGDFRQ
GHVHVSHUDFLyQ³URJiQGROHD-HV~VTXHOROLPSLDUD

-DLUR 0DUFRV
$ SOHQD OX] GHO PHGLR GtD \ IUHQWH D VXV SDUURTXLDQRV KH DTXt -DLUR
OtGHUGHODVLQDJRJDHQ&DSHUQD~PVHSRVWUyDORVSLHVGH-HV~VLPSORUDQGR
VXD\XGD
6HSUHVXPHTXHDHVWDVDOWXUDV-HV~V\-DLURVHFRQRFtDQUD]RQDEOHPHQWH
ELHQ'HVSXpVGHWRGRHUDODFLXGDGQDWDODGRSWLYDGH-HV~V-DLURFRPRXQRGH
ORVOtGHUHVGHODVLQDJRJDORFDOVHKDEtDHQFRQWUDGRFRQ-HV~VSUREDEOHPHQWH
XQDGHFHQDGHYHFHV FRQVXOWH0DUFRV 
-DLURHUDSDUWHGHOVLVWHPDUHOLJLRVRTXHFRQVLGHUDEDD-HV~VXQYHUGDGHUR
GRORUGHFDEH]D&RPROtGHUHVGHODVLQDJRJDGH&DSHUQD~PQRPX\OHMRV
GH-HUXVDOpQVDEtDQFXiOHUDODOtQHDGHOSDUWLGRGH-HV~V$GHPiV-DLURKDEtD
WHQLGRTXHVRSRUWDUWRGDVODVSUHJXQWDVTXHVXSURSLDJHQWHOHKDFtDDFHUFDGH 

(17(1'$026/$6'(&,6,21(648(&$0%,$1/$9,'$
VHJXQGDSDUWH

-HV~V\VXDXWHQWLFLGDG1RVyORVHKDEtDHQFRQWUDGRD-HV~VDQWHULRUPHQWH
VLQRTXHVHKDEtDQYLVWRHQODVFDOOHV\-DLURKDEtDHVFXFKDGRWRGDVODVKLVWRULDV
-HV~V\VXVGLVFtSXORVLEDQSRUWRGDVODVSOD\DVGHODDOGHDGHSHVFDGRUHV&DGD
YH]TXH-HV~V\VXVGLVFtSXORVUHJUHVDEDQDODFLXGDGJLUDEDQDVXDOUHGHGRU
KLVWRULDVGHDFRQWHFLPLHQWRVH[WUDRUGLQDULRV
/DYLGDKDEtDVLGREXHQDSDUD-DLUR6RVWHQtDXQDSRVLFLyQUHVSHWDEOH
SUHVWLJLRGHQWURGHVXFRPXQLGDGXQQLYHOGHYLGDUD]RQDEOH\XQDIDPLOLD
3HURDKRUDWHQtDXQJUDQSUREOHPDVXKLMDGHDxRVHVWDEDDJRQL]DQGR
(UDXQSUREOHPDUHFLHQWH&RQODFODVHGHUHODFLyQTXHSUREDEOHPHQWH-HV~V
\-DLURWHQtDQKDVWDHVHPRPHQWRTXL]iV-DLURQRSHQVyHQ-HV~VHQXQSULQ
FLSLRFXDQGRVXKLMDFD\yHQIHUPD-DLURFRQWDEDFRQODVRSFLRQHVQRUPDOHV
ORVGRFWRUHVORFDOHVRUDFLRQHV\REODFLRQHVORVUHPHGLRVFDVHURVGHOGtD\
SRVLEOHPHQWHRWUDVRSFLRQHVPiVH[yWLFDV3HURHQHVWHSUHFLVRPRPHQWRODV
SODxLGHUDV\DVHHQFRQWUDEDQDODVSXHUWDVGHVXFDVD6HDFDEDEDHOWLHPSR\
ODVRSFLRQHVGH-DLURVHGHVYDQHFtDQ
/XHJRGHVSXpVGHFRQFOXLURWURYLDMHH[FHSFLRQDOFROPDGRGHWRUPHQWDV
HQHOPDU\XQHQFXHQWURH[WUDRUGLQDULRFRQXQKRPEUHSRVHtGRGHGHPRQLRV
-HV~V\VXVGLVFtSXORVUHJUHVDEDQDFDVD,QPHGLDWDPHQWHVHIRUPyXQDPXOWLWXG
3HURSDUD-DLURQRKDEtDWLHPSRSDUDXQDUHXQLyQGLVFUHWDSRUODQRFKH(VWDED
GHVHVSHUDGR$VtTXHDSOHQDOX]GHOGtDIUHQWHDWRGRVFD\yDORVSLHVGH-HV~V
4XL]i-DLURKDEtDSHQVDGRTXHWHQtDWRGREDMRFRQWURODQWHVTXH-HV~VVDOLHUDGHOD
FLXGDGHQVX~OWLPRYLDMH<DKRUDVyOROHTXHGDED-HV~VFRPR~OWLPRUHFXUVR
6LHPSUHKDWRFDGRPLFRUD]yQODSURQWLWXGFRQTXH-HV~VHVWXYRGLVSXHVWR
DD\XGDUORFyPRORDQLPDGXUDQWHHOFDPLQRDXQFXDQGRVXVDPLJRVOOHJDQ
\OHGLFHQ´7XKLMDKDPXHUWRµ\HOIDEXORVRÀQDO
(QODVSULPHUDVHWDSDVGHHVWDUHODFLyQ-DLURHQHOPHMRUGHORVFDVRV
HVWDEDLQGLIHUHQWHFyPRGRVLQQLQJXQDQHFHVLGDGDSDUHQWH'HKHFKRFDEHOD
SRVLELOLGDGGHTXH-DLURFODUDPHQWHIXHUDDQWDJRQLVWD\VHUHVLVWtDDUHFRQRFHU
HOFDUiFWHUVLQJXODUGH-HV~V'HVSXpVGHWRGR-HV~VKDEtDHFOLSVDGRD-DLURHQ
VXSURSLDVLQDJRJD\WRGRVHQ&DSHUQD~P\HQORVDOUHGHGRUHVVyORKDEODEDQ
GH-HV~V¢&HORVR"3UREDEOHPHQWH
-DLURWRPyWRGRVXWUDVIRQGRFXOWXUDOMXGtRVXH[SHULHQFLDSHUVRQDOWRGD
ODLQIRUPDFLyQDGLFLRQDOTXHKDEtDLQIRUPDOPHQWHUHFDEDGRGHODVLQFRQWDEOHV
KLVWRULDVTXHFLUFXODEDQSRUODFLXGDG\ODVDFWLWXGHVTXHKDEtDREVHUYDGRGH
ORVOtGHUHVFXDQGRYLDMDEDKDFLD-HUXVDOpQ3URQWRDLQWHUFDPELDUVXVSULYLOHJLRV
VXUHSXWDFLyQ\SRWHQFLDOPHQWHVXUHODFLyQFRQODHOLWHGHSRGHUGH-HUXVDOpQ
SRUODYLGDGHVXKLMD-DLURVHODQ]yGHVXFRQYLFFLyQKDFLDODDFFLyQ
(OYDORUGHODYLGDGHVXKLMDVXSHUyFRQFUHFHVWRGDVODVFRVDVEXHQDV
TXHSRVHtDYDORUHVFXOWXUDOHVSUHVLyQGHJUXSRLGHQWLGDGSHUVRQDOVHQWLGRGH
VHJXULGDG\YDORUHVSHUVRQDOHV£4XpWUHPHQGR£4XpJUDQSDVRWRPy-DLUR 

ELHQFRQHFWDGRV

&21&/86,21(6
(QWRQFHVQRVSUHJXQWDPRV
x

¢7HQHPRVODYLVLyQODSDFLHQFLDHODPRU\ODFUHDWLYLGDGSDUDHV
WDEOHFHU\PDQWHQHUXQDUHODFLyQVHJXLUFRPXQLFiQGRQRVFRQORV
DQWDJRQLVWDV\ORVLQGLIHUHQWHVHQWpUPLQRVTXHHOORVHQWLHQGDQSDUD
TXHVHFRQYLHUWDQHQEXVFDGRUHV"

x

¢&XHQWDQXHVWUDDOLDQ]DHVWUDWpJLFDFRQXQHQIRTXHTXHHQWDEOD\FRQ
WLQ~DPDQWHQLHQGRUHODFLyQFRQHVWRVPLHPEURVGHODDXGLHQFLD"

x

6LVXUJHODVHQVDFLyQGHQHFHVLGDG¢HVWiQORVHOHPHQWRVGHODDOLDQ]D
OLVWRVSDUDUHVSRQGHUDOSXQWRGHQHFHVLGDGGHOEXVFDGRU"

x

¢&RQWDPRVFRQODFDSDFLGDG\ODYROXQWDGSDUDPRQWDU\VRVWHQHU
XQDDOLDQ]DTXHVLJXHKDVWDHOÀQDO"

8QKRPEUHHPSUHQGtDXQDE~VTXHGDLQWHOHFWXDO\HVSLULWXDO2WURHVWDED
DFRVDGRSRUODWHUULEOHUHDOLGDGGHXQFXHUSRHQGHWHULRUR(OWHUFHURIXHLP
SXOVDGRSDUDVDOYDUODYLGDGHVXSUHFLRVDKLMD7RGRVHVWDEDQWRPDQGRSDUWH
HQXQDSHUHJULQDFLyQTXHYLQFXODEDHOFRUD]yQ\ODPHQWH3HURVLKXELpUDPRV
FRQRFLGRDHVWRVWUHVDQWHULRUPHQWHQXQFDKXELpUDPRVLPDJLQDGRTXHVXV
KLVWRULDVUHVXOWDUtDQGHHVDPDQHUD
(VHHVHOLQFUHtEOHSRWHQFLDOTXHKDOODPRVHQFDGDDOLDQ]DHVWUDWpJLFDGHO
SXHEORGH'LRV&RQHOSRGHUGHODRUDFLyQ\HODPRUXQRSXHGHDFHUFDUVHD
ODVSHUVRQDVHQGRQGHHVWpQ3XHGHHVWDEOHFHU\PDQWHQHUXQDUHODFLyQ3XHGH
UHWDUDODVSHUVRQDV\PRWLYDUODVDOFDPELR0LHQWUDVTXHFRQWLQ~HFRPSDU
WLHQGRODKLVWRULDGHHVSHUDQ]D\GHFDPELRTXHRIUHFH-HV~VWHQJDSDFLHQFLD
\SUHSiUHVHSDUDFXDQGRODSHUVRQDHVWpOLVWDDUHVSRQGHU
&RPSDUWD VXV LGHDV \ UHVSXHVWD D HVWH FDStWXOR FXpQWHQRV VX
SURSLDKLVWRULDRFRQpFWHVHFRQRWURVUHFXUVRVGHFRRSHUDFLyQ
DOVLWLRGHOOLEUR
ZZZFRQQHFWHGERRNQHW 

7(5&(5$3$57(

7UDV%DPEDOLQDV 

9,6,Ð1
/$)8(5=$48(,038/6$/$$/,$1=$

,GHD3ULQFLSDO
&RPR HQ WRGD JUDQ HPSUHVD XQD
YLVLyQHVODTXHPRWLYDODVDOLDQ]DV
H¿FDFHV£/DYLVLyQHVODIXHU]DTXH
ODVLPSXOVD6LQpVWDQRSXHGHQDFHU
XQD DOLDQ]D H¿FD] PXFKR PHQRV
SHUGXUDU /D YLVLyQ SURSRUFLRQD
HQIRTXH PRWLYDFLyQ XQD PHGLGD SDUD
HYDOXDU OD DOLDQ]D D OR ODUJR GHO FDPLQR
\ DO ¿QDO XQD EDVH SDUD VX UHDOL]DFLyQ
8QDDOLDQ]DQDFHFXDQGRODYLVLyQHVPX\
JUDQGHPX\FRPSOHMDRFXDQGRORVUHFXU
VRVTXHVHQHFHVLWDQVRQGHPDVLDGRVSDUD
XQDVRODSHUVRQDRPLQLVWHULR/DVDOLDQ]DV
QR QDFHQ DOUHGHGRU GH XQD HVWUXFWXUD
GLQHURRIXQGDPHQWRVWHROyJLFRV1DFHQ
DOUHGHGRUGHXQDYLVLyQ/DYLVLyQTXHQDFH
GHOFDUiFWHUGH'LRVHVODYLVLyQGHORTXH
SXHGHVHU\HVODIXHU]DTXHLPSXOVDDVX
SXHEOR\DVXLJOHVLD

£&XiQEXHQR\FXiQDJUDGDEOHHVTXH
ORVKHUPDQRVFRQYLYDQHQDUPRQtD
(VFRPRHOEXHQDFHLWHTXHGHVGHODFDEH]D 
YDGHVFHQGLHQGRSRUODEDUED

ELHQFRQHFWDGRV
SRUODEDUEDGH$DUyQ
KDVWDHOERUGHGHVXVYHVWLGXUDV
(VFRPRHOURFtRGH+HUPyQ
TXHYDGHVFHQGLHQGRVREUH
ORVPRQWHVGH6LyQ
'RQGHVHGDHVWDDUPRQtDHO6HxRU
FRQFHGHEHQGLFLyQ\YLGDHWHUQD
6DOPR
(OPXQGRHVFDGDYH]PiVFRPSOHMRFUHDQGRWDOGHVDItRTXHORVOtGHUHV
WDQWRGHPLQLVWHULRVFULVWLDQRVFRPRGHOPXQGRGHORVQHJRFLRVUHFRQRFHQ
ODQHFHVLGDGGHWUDEDMDUMXQWRV£(VDVVRQH[FHOHQWHVQRWLFLDVSRUTXHGHVGHXQ
SULQFLSLRHVHHUDHOGLVHxRGH'LRV
(QHVWRVGtDVHVOD´PRGDµKDEODUGHWUDEDMDUHQDOLDQ]DVRHQDOLDQ]DV
HVWUDWpJLFDV 3HUR ¢UHDOPHQWH VDEHPRV TXp LPSOLFD" ¢&XiO HV OD YHUGDGHUD
PRWLYDFLyQSDUDGHVDUUROODUXQDDOLDQ]DHQOXJDUGHWUDEDMDUFDGDXQRSRUVX
FXHQWD"<¢TXpKDFHUSDUDPDQWHQHUODDOLDQ]DYLYDGXUDQWHHOODUJRUHFRUULGRHO
WLHPSRTXHVHQHFHVLWDSDUDTXHODFRRSHUDFLyQGHVDUUROOHWRGRVXSRWHQFLDO"
1RHVQHFHVDULRXQUHWRGHXQPLOOyQGHGyODUHVSDUDLQWURGXFLUDOPHU
FDGRXQLQQRYDGRUFKLSGHFRPSXWDGRUDVTXHDWUDLJDDODVHPSUHVDVDWUDEDMDU
MXQWDV1RWLHQHTXHVHUHOGHVDItRGHOVLJORGHXQDHVWUDWHJLDH[KDXVWLYDSDUD
DOFDQ]DUFRQHODPRU\SRGHUGH&ULVWRDXQJUXSRQRDOFDQ]DGRGHPiVGH
FLQFXHQWDPLOORQHVGHSHUVRQDV%DVWDFRQTXHVHDHOGHVDItRTXHHVWiHQHO
SDWLRGHDWUiVGHQXHVWUDFDVD
$/,$1=$ (1 35È&7,&$ 7RPDQGR FDIp \ FRPLHQGR XQRV SDQHFLOORV FRQ
XQ SDVWRU GH QXHVWUD SHTXHxD FLXGDG GH XQD SREODFLyQ GH 
KDELWDQWHVKDEOiEDPRVDFHUFDGHODPLVPDFRQVXHQFDQWR\VXVQHFH
VLGDGHV<D FDVL DO ¿QDO GH QXHVWUD FRQYHUVDFLyQ SUHJXQWp DO SDVWRU
³¢&UHHXVWHGTXHQXHVWUDFLXGDGVHYHUtDGLIHUHQWHGLJDPRVGHDTXtD
XQRVFLQFRDxRVVL-HV~VVHPDQLIHVWDUDWRWDOPHQWH\VHYLYLHUDQODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHO5HLQR"´
'HVSXpVGHXQVLOHQFLRHOSDVWRUUHVSRQGLyVLQFHUDPHQWH³6DEHQXQFD
KDEtDSHQVDGRHVR´
+DEODPRVXQRVPLQXWRVPiVDFHUFDGHFyPRpO\ORVGHPiVDQFLDQRVGH
VXLJOHVLDSRGUtDQFRQFUHDWLYLGDGDERUGDUHVWDSUHJXQWDHQHOSUy[LPR
UHWLUR3HURVXFRPHQWDULR¿QDOUHDOPHQWHPHFDXVyXQLPSDFWR³0HSD
UHFHTXHFXDOTXLHUYLVLyQTXHVHDVHUiPX\JUDQGHSDUDXQDVRODLJOHVLD
FRPRODQXHVWUD'HDOJXQDPDQHUDFUHRTXHWRGDVODVLJOHVLDVWHQGUtDQ
TXHWUDEDMDUMXQWDV´ 

9,6,Ï1
SULPHUDSDUWH

/DYLVLyQORHVWRGR3HURXQDSULPHUDSUXHEDSDUDODYLVLyQHVKDVWD
TXpSXQWRH[LVWHXQDFRPSUHQVLyQUHDOLVWDGHOGHVDItR3RUHMHPSORXQDYLVLyQ
GHDOFDQ]DUVHULDPHQWHFRQHODPRU\SRGHUGH&ULVWRDXQDXQDSHTXHxDFR
PXQLGDGGHKDELWDQWHVFRPRODQXHVWUDVLPSOHPHQWHYDPiVDOOiGHO
DOFDQFHGHFXDOTXLHULQGLYLGXRLJOHVLDRPLQLVWHULR3XQWR
(QWRQFHV¢FXiOHVHVHJUDQVXHxRVX\R"¢(QTXpKDQHVWDGRVRxDQGR
XVWHG\VXVFROHJDV"3RUVXSXHVWRTXHVLHPSUHKDEUiXQSDSHOSDUDHOHPSUH
VDULRVROLWDULR³HOYLVLRQDULRVRORTXHFRQYLHUWHXQDLGHDHQUHDOLGDG3HURHV
LJXDOPHQWHREYLRFXDQGRVHHVWXGLDFXLGDGRVDPHQWHTXHHVRVHPSUHVDULRV
UHDOPHQWHQXQFDORORJUDQVRORV6LHPSUHWLHQHQTXHOODPDUDXQJUXSRGHJHQWH
FRPSURPHWLGDFRQWDOHQWRVTXHORVD\XGHDDOFDQ]DUODYLVLyQ
&XDQWRPiVFRPSOHMDODWDUHDPiVLQGLVSHQVDEOHHVXQDDOLDQ]DHVWUDWp
JLFD¢4XLHUHFRQYHUWLUVXVVXHxRVHQUHDOLGDG"(QWRQFHVFRPELQHYLVLyQFRQ
XQDDOLDQ]DHÀFD]\GXUDGHUD\«\DWHQGUiJDQDGDODPLWDGGHOFDPLQR
$QWHULRUPHQWH KLFLPRV UHIHUHQFLD DO D[LRPD GH DUTXLWHFWXUD TXH D
PHQXGRD\XGDDGHVFXEULURWURVGHVDItRVTXHQRVRQSURSLDPHQWHDUTXLWHF
WyQLFRV´/DIXQFLyQSUHFHGHDODIRUPDµ
(QRWUDVSDODEUDVHVODYLVLyQ´HOTXpµDTXHOORTXHLPSXOVDFXDOTXLHU
HVIXHU]RTXHYDOHODSHQD(OFyPRVLHPSUHOOHJDGHVSXpV(VHOTXpODJUDQ
YLVLyQORTXHLQVSLUDDODVSHUVRQDVDFUHHUHQXQVXHxRLPSRVLEOHFRPSURP
HWHUUHFXUVRVH[WUDRUGLQDULRVWRPDUJUDQGHVULHVJRVSHQVDUFRQFUHDWLYLGDGH
LQYHUWLUSHUVRQDOPHQWHVXWLHPSR\HQHUJtDPiVDOOiGHORQRUPDO

35,1&,3,2&/$9( 
/DV DOLDQ]DV VRQ GXUDGHUDV HÀFDFHV \ QRUPDOPHQWH HVWUD
WpJLFDVFXDQGRODVLPSXOVDXQDJUDQYLVLyQ³XQDYLVLyQTXH
FODUDPHQWHHVWiPDUFDGDSRUODVVLJXLHQWHVFDUDFWHUtVWLFDV
x

(VPD\RUTXHFXDOTXLHUFRVDTXHSXHGDVHUDOFDQ]DGDSRUXQVROR
LQGLYLGXRRPLQLVWHULR

x

8QD GRQGH WRGRV ORV SDUWLFLSDQWHV FRQFXHUGDQ TXH HV ´LGHD GH
'LRVµGHDOWDSULRULGDG\QRVLPSOHPHQWHSDUWHGHORVSURSyVLWRV
GHDOJXLHQPiV

x

8QDTXHHQODVSULPHUDVHWDSDVSXHGDGLYLGLUVHHQHOHPHQWRVDO
FDQ]DEOHV\YDOLRVRVORVFXDOHVOHVGDUiQDORVSDUWLFLSDQWHVODH[SH
ULHQFLDGHWUDEDMDUMXQWRVSURSRUFLRQDUiQFRQÀDQ]D\XQDVHQVDFLyQ
GHUHDOL]DFLyQ

x

8QDIRUPDGDSRUREMHWLYRVUHOHYDQWHVSDUDWRGRVORVSDUWLFLSDQWHV
SRUTXHIDYRUHFHVXSURSLDYLVLyQ\PLVLyQ 

ELHQFRQHFWDGRV
&XDQGRVHWLHQHODHVSHUDQ]DGHDOFDQ]DUDOJRTXHSDUHFLHUDLPSRVLEOH
PRWLYDSURSRUFLRQDHPRFLyQ\DQWLFLSDFLyQ\DOORJUDUORSURYHHJUDQVDWLVIDF
FLyQ3HURHQ~OWLPDHVWDQFLDHVWDHVSHUDQ]D\YLVLyQLQVSLUDQDODVSHUVRQDV
DXQLUVH\DUHVROYHUWRGRVORVDVXQWRVQHFHVDULRVSDUDIRUPDU\PDQWHQHUXQD
DOLDQ]DHÀFD]
£$KVt(QXQDDOLDQ]DHÀFD]SRGUiQDKRUUDUGLQHUR³VHUPiVHÀFLHQWHV6t
WDPELpQSRGUiQFRQRFHUQXHYRVFROHJDV\JR]DUGHQXHYRVQLYHOHVGHFRPSD
xHULVPR7DPELpQHVYHUGDGTXHHOWHVWLPRQLR\VHUYLFLRFROHFWLYRVVHUiQPiV
FUHtEOHV\HÀFDFHV3HURVLHPSUHHVODYLVLyQÀQDOODTXHXQHDORVPLHPEURV
ODTXHORVLPSXOVD\SRUPHGLRGHODFXDOSXHGHQPHGLUVXSURJUHVRPHVD
PHV<DOÀQDOHVODYLVLyQTXHFRQOOHYDHOSRWHQFLDOSDUDHOFXPSOLPLHQWR³OD
UHDOL]DFLyQGHODHVSHUDQ]D
$/,$1=$ (1 35È&7,&$ (QPLLQWURGXFFLyQPHQFLRQpEUHYHPHQWHHVWD
KLVWRULDSHURTXLHURFRPSDUWLUODFRQPD\RUGHWDOOH &DWRUFHSHUVRQDV
GHV¿ODURQKDFLDHOVDOyQGHOYLHMRKRWHO3URFHGtDQGHRFKRPLQLVWHULRV
GLIHUHQWHV7RGRVHVWDEDQHQIRFDGRVHQDOFDQ]DUWUHVSDtVHVFHUFDQRV
FRQ XQD SREODFLyQ WRWDO GH VHVHQWD PLOORQHV 'XUDQWH VLJORV QR KDEtD
H[LVWLGRXQDVRODLJOHVLD\HQHVHPRPHQWRODLJOHVLDHUDPX\SHTXHxD
\WHQtDSUREOHPDV
8QIDFLOLWDGRUQHXWURYLVXDOL]yXQDSRVLEOHFRRSHUDFLyQ\SRUPH
VHV PDQWXYR SOiWLFDV SULYDGDV FRQ ORV OtGHUHV $XQTXH OHV OOHYy
WLHPSRORVYDULRVOtGHUHVDFRUGDURQUHXQLUVHGXUDQWHFXDWURGtDV
SDUDGLVFXWLUDPSOLDPHQWHXQDSUHJXQWD³¢+D\DOJRTXHSRGDPRV
KDFHU XQLGRV HQ OXJDU GH VHJXLU WUDEDMDQGR VRORV SDUD DOFDQ]DU
FLHQWRVGHPLOHV"´
3RUGpFDGDVORVPLVLRQHURVKDEtDQWUDEDMDGRILHOPHQWH6yORXQRV
FXDQWRV YDOLHQWHV FUH\HQWHV QDFLRQDOHV VH UHXQtDQ HQ SHTXHxDV
LJOHVLDVHQORVKRJDUHV3HURODSUHJXQWDTXHORVOtGHUHVHVWDEDQ
FRQVLGHUDQGRHQRUDFLyQFODUDPHQWHHUDXQVXHxRKXPDQDPHQWH
LPSRVLEOH(UDXQVXHxRGHODHVWDWXUDGH'LRV\PiVDOOiGHFX
DOTXLHUPLQLVWHULRVROR
6H YROFDURQ D WUDEDMDU RUDU \ GLVFXWLU SRU WUHV GtDV TXH SDUHFtDQ
LQWHUPLQDEOHV FDVL VLHPSUH KDVWD PX\ WDUGH SRU OD QRFKH )LQDO
PHQWHHOJUXSRLGHQWLILFyXQRVYHLQWHDVXQWRVFODYHSDUDUHDOL]DU
WDOLQFXUVLyQ&DGDXQRGHHVRVWHPDVHVWDEDIXHUDGHODOFDQFHGH
FXDOTXLHUPLQLVWHULR&RPRVDEtDQTXHQRSRGtDQORJUDUORWRGRGH
XQDYH]DFRUGDURQTXHSDUDORVSULPHURVGRFHPHVHVVHFHQWUDUtDQ
HQ XQ REMHWLYR YLWDO   /D YLVLyQ DXQTXH HQRUPH DKRUD SDUHFtD 

9,6,Ï1
SULPHUDSDUWH
SRVLEOH D WUDYpV GH XQ SULPHU SDVR HVWUDWpJLFR \ IDFWLEOH +DEtD
QDFLGRHOFRPSURPLVRGHWUDEDMDUMXQWRVFRPRDOLDQ]D
(OJR]RGHOOHJDUDHVWHSULPHUPRPHQWRFODYHGHOp[LWRORVKL]R
SURUUXPSLUHQXQKLPQRGHDODEDQ]D8QDJUDQYLVLyQGLROX]DXQD
DOLDQ]D TXH KD SHUGXUDGR KDVWD HO GtD GH KR\ (V XQD DOLDQ]D TXH
DKRUDDxRVPiVWDUGHYLVOXPEUDJUDQGHVDYDQFHVFRKHUHQWHVFRQ
HOVXHxRLPSRVLEOHGHOLQLFLR'LRVEHQGLFHFXDQGRVXSXHEORFRQYLYH
HQDUPRQtD

&XDQGRHUDPXFKDFKRFRPRFUHFtHQODIURQWHUDFRQ0p[LFRDPHQXGR
YLDMDEDDOLQWHULRUGH%DMD&DOLIRUQLD³DSDUWDGRGHORPiVYLVLWDGR0iVGHXQD
YH]RtHVWDH[SUHVLyQGHORVOXJDUHxRV
6LXQKRPEUHQRVDEHDGyQGHYD
¢FyPRVDEUiFXDQGR\DKDOOHJDGR"
'LRV WLHQH YLVLyQ (V SDUWH GH VX QDWXUDOH]D TXH VX YLVLyQ IXQFLRQH
ELHQ³HQVXFUHDFLyQHQVXUHVWDXUDFLyQGHHVDFUHDFLyQ\HQFyPRVXSXHEOR
KHFKRDVXLPDJHQYLYH\WUDEDMDPHMRU1RVRWURVQRSRGHPRVHQWHQGHUVX
YLVLyQSHURORTXHpOKDKHFKRDFFHVLEOHHVOR~QLFRTXHQHFHVLWDPRVVDEHU

/$9,6,Ð1'(',26³/$&5($&,Ð1
/DYLVLyQGH'LRVFRQVLVWLyHQFRQYHUWLUXQPXQGROOHQRGHRVFXULGDG
FDRV\VROHGDGHQXQRFRQOX]RUGHQFUHDWLYLGDG\FRPSDxHULVPRtQWLPR
\VDWLVIDFWRULR£4XpYLVLyQ(QSRFDVSDODEUDV'LRVWHQtDXQDLGHDFODUDGH
DGyQGHLED3RUORWDQWRVDEtDFXDQGRKDEtDOOHJDGR*pQHVLVUHJLVWUD
´'LRVPLUyWRGRORTXHKDEtDKHFKR\FRQVLGHUyTXHHUDPX\EXHQRµ£4Xp
JUDQVDWLVIDFFLyQDOKDEHUORJUDGRVXYLVLyQ

/$9,6,Ð1'(',26³/$5('(1&,Ð1
&XDQGRODVGHFLVLRQHVGH$GiQ\(YDURPSLHURQHQPLOSHGD]RVHOGLVHxR
GH'LRV\HQFRQVHFXHQFLDVHVHSDUDURQGHVX+DFHGRUODYLVLyQGH'LRVXQD
YH]PiVVHRFXSyGHORTXHSDUHFtDXQDVLWXDFLyQLPSRVLEOH&RORVHQVHV
GLFH´\SRUPHGLRGHpO'LRVUHFRQFLOLyDWRGRHOXQLYHUVRRUGHQiQGRORKDFLD
pOWDQWRORTXHHVWiHQODWLHUUDFRPRORTXHHVWiHQHOFLHORKDFLHQGRODSD]
PHGLDQWHODVDQJUHTXH&ULVWRGHUUDPyHQODFUX]µ '++ 
8QDYH]PiVDSUHFLDPRVODYLVLyQODJUDQYLVLyQ\VDEHPRVKDFLDGRQGH
TXHUHPRVLU(VODYLVLyQTXHOHD\XGDDHQFRQWUDUHOFDPLQR\ORPDQWLHQHHQ
FXUVR/DYLVLyQGHO3DGUHLQFOXtDODREUDH[WUDRUGLQDULDGHUHGHQFLyQGHO+LMR 

ELHQFRQHFWDGRV

/$9,6,Ð1'(-(6Ó6³/$2%(',(1&,$</$&58=
(OSURIHWD,VDtDVGHFODUD´(O6HxRUHVTXLHQPHD\XGDSRUHVRQRPH
KLHUHQORVLQVXOWRVSRUHVRPHPDQWHQJRÀUPHFRPRXQDURFDSXHVVpTXH
QRTXHGDUpHQULGtFXORµ '++ (QHVWHFXDGURGH-HV~VHQIUHQWDQGROD
FUX]ODVDQWLJXDVYHUVLRQHVGHFODUDEDQ´3RUTXH-HKRYiHO6HxRUPHD\XGDUi
SRUWDQWRQRPHDYHUJRQFpSRUHVRSXVHPLURVWURFRPRXQSHGHUQDO\Vp
TXHQRVHUpDYHUJRQ]DGRµ 59 
-HV~V VDEtD SDUD TXp H[DFWDPHQWH KDEtD YHQLGR 6DEtD TXp WHQtD TXH
KDFHU7DPELpQVXSRFXiQGRHVWXYRWHUPLQDGDODSDUWHWHUUHQDOGHOJUDQSODQ
GHUHFRQFLOLDFLyQ
(Q-XDQOHHPRVODDVRPEURVDGHFODUDFLyQGH-HV~V´<RWHKHJORULÀFDGR
DTXtHQHOPXQGRSXHVKHWHUPLQDGRODREUDTXHW~PHFRQÀDVWHµ '++ 
/DYLVLyQGH'LRVSDUD$EUDKDPIXHTXHVHUtDSDGUHGHXQDJUDQQDFLyQ
/DGH0RLVpVODYLVLyQGHXQDQXHYDWLHUUDXQDVHULHGHPDQGDPLHQWRVQXHYRV
SDUDXQFDPELRGHYLGD\XQDQXHYDYLGDSDUDHOVXIULGRSXHEORGH,VUDHO/DV
YLVLRQHVGHORVSURIHWDVHUDQGHGHVRODFLyQ\OODQWRSDUDTXHHOSXHEORVHDU
UHSLQWLHUD\FDPELDUD-HV~VLQFXOFyHQVXVGLVFtSXORVXQDYLVLyQ\OHVGLRSRGHU
SDUDTXHWUDEDMDQGRMXQWRVFDPELDUDQHOPXQGR9HPRVHQORVHYDQJHOLRVFyPR
-HV~VVHJ~QVHOHDFHUFDEDODJHQWHUHVWDEOHFtDODYLVLyQ\OHVGDEDHVSHUDQ]DD
XQVLQItQGHKRPEUHV\PXMHUHVGHVWUR]DGRV6HR\HQYRFHVGHDODEDQ]D\JR]R
DORODUJRGHOFDPLQR¢0RPHQWRVGLItFLOHV"¢5HWRVTXHSDUHFHQLPSRVLEOHV"
£3RUVXSXHVWR3HURGHELGRDTXHH[LVWtDXQDYLVLyQVHUHDOL]DEDQORVVXHxRV
\VHFXPSOtDODHVSHUDQ]D
/DH[SUHVLyQGHODPRUGH'LRVSDUDODFUHDFLyQUHFRQFLOLDFLyQ\QXHV
WUD IXWXUD YLGD HWHUQD FRQ pO HVWi LPSXOVDGD SRU XQD YLVLyQ &RQWUD WRGR
SURQyVWLFR³WHQWDFLyQGHELOLGDGKXPDQDSHFDGRLQÀHUQR\HOPHMRULQWHQWR
GH6DWDQiV³'LRVPDQWLHQHODYLVLyQGHXQIXWXURGLIHUHQWHSDUDXVWHG\SDUD
PtSDUDDTXHOORVTXHQRVURGHDQ\SDUDHVWHPXQGRLPSHUIHFWR¢&RPSDUWH
XVWHGHVWDPLVPDYLVLyQ"
3DUDTXHODVDOLDQ]DVORJUHQJUDQGHVFRVDVSULPHURGHEHKDEHUXQDYLVLyQ
3XHGHVHUORFDO6LQHPEDUJRODYLVLyQHVWiHQSULPHUSODQR
0iVDGHODQWHHVWXGLDUHPRVFRQPiVGHWDOOHHOWHPDGHFyPRHVWDEOHFHU
XQDVPHWDV\REMHWLYRVPiVUHDOLVWDV\SRGHURVDPHQWHPRWLYDGRUHV/RVSULP
HURVFDStWXORVRIUHFHQXQDVFXDQWDVSDODEUDVDFHUFDGHODYLVLyQ\ODUHDOLGDG
8QYLHMRUHIUiQGLFH´1RVHSXHGHVRVWHQHUODYHUGDGFRQXQDVRODPDQRµ
/DYLVLyQHVDOJRDVt&XDOTXLHUVXHxRRYLVLyQTXH'LRVKD\DSXHVWRHQVX
FRUD]yQQHFHVLWDUiGRVPDQRVSDUDVRVWHQHUOD8QDPDQRPDQWLHQHODJUDQ
YLVLyQYLYDDUGLHQGRHQVXFRUD]yQLPSXOViQGROD/DRWUDPDQRSUHJXQWD
´¢4XpKD\TXHKDFHUSULPHUR"¢&XiOHVHOSULPHUSDVRTXHKD\TXHGDU"¢4Xp
VHQHFHVLWDKDFHUKR\SDUDTXHODYLVLyQVHDXQDUHDOLGDG"µ 

9,6,Ï1
SULPHUDSDUWH

'HVGHXQSULQFLSLR'LRVHVWDEOHFLyHOHMHPSOR1RFUHyDOPXQGRHQXQ
VRORGtD*pQHVLVUHFRSLODHOWUDEDMRGHODJUDQYLVLyQGtDWUDVGtD6XVUD]RQHV
WHQGUtD ¢SDUDGDUQRVHMHPSOR" SDUDWUDEDMDUKDFLDVXJUDQYLVLyQXQDYLVLyQ
TXHQRVGHMDDWyQLWRVXQSDVRDODYH]
(QXQVHQWLGR$EUDKDPQXQFDH[SHULPHQWyHOFXPSOLPLHQWRWRWDOGHOD
YLVLyQ3HURDOKDEHUOHGDGR'LRVODGLUHFFLyQ\SURPHVDHLPSXOVDGRSRUVX
IHpODQGXYRXQSDVRDODYH]/RTXHYLRIXHVXÀFLHQWH\DTXHHUDFRQVHFXHQWH
FRQODSURPHVDTXH'LRVOHKDEtDGDGR
&XDQGR-HV~VHQ-XDQGLFH´«KHWHUPLQDGRODREUDTXHW~PHFRQ
ÀDVWHµQRPX\OHMRVGHOMDUGtQGRQGHVHHQFRQWUDEDRUDQGRVHKDOODEDQYLGDV
GHVWUR]DGDVYLXGDVSREUHVXQVLVWHPDUHOLJLRVRGHVTXHEUDMDGRXQDFLXGDG
WRPDGD\VXVGLVFtSXORVTXHHQSRFDVKRUDVORDEDQGRQDUtDQ³VRODPHQWHSDUD
UHFXSHUDUVXFRQYLFFLyQ\GHWHUPLQDFLyQGHVSXpVGHODFUX]
¢&XiOHVODYLVLyQTXH'LRVKDSXHVWRHQVXPHQWH\HQODSURIXQGLGDGGH
VXFRUD]yQ"&XDQGROHIDOWDQIXHU]DVVHVLHQWHDJRWDGRVXUJHQHOGHVFRUD]RQ
DPLHQWR\ODFUtWLFD WHQJDSRUVHJXURTXHVXUJLUiQ SDUHFLHUDTXHORVUHFXUVRV
QRVRQORVLQGLFDGRVVHWUDVWRUQDQORVEXHQRVSODQHV\ORVVXHxRVTXHSRUWDQWR
WLHPSRWXYRSDUHFLHUDTXHVHGHVYDQHFHQXVWHGVLJXHDYDQ]DQGRVRODPHQWH
SRUTXHHVDYLVLyQFRQWLQ~DDUGLHQGRHQVXFRUD]yQ
/DVDOLDQ]DVHÀFDFHVWUDWDQDFHUFDGHUHDOL]DUWRGRORTXHVHDSRVLEOHKR\
SDUDDOFDQ]DUPDxDQDODYLVLyQLPSRVLEOH
&RPSDUWD VXV LGHDV \ UHVSXHVWD D HVWH FDStWXOR
FXpQWHQRVVXSURSLDKLVWRULDRFRQpFWHVHFRQRWURV
UHFXUVRVGHFRRSHUDFLyQDOVLWLRGHOOLEUR
ZZZFRQQHFWHGERRNQHW  

25$&,Ð1
&$6,6,(035(/$3$6$026325$/72
3(52181&$(67É'(0É6

,GHD3ULQFLSDO
/RV DYDQFHV HVSLULWXDOHV QR VRQ
FRVD GH DUPDV R GLQHUR 1LQJ~Q
HVIXHU]RKXPDQRQLORVJUDQGHV
JDVWRV HQ UHFXUVRV R DOJXQD
HVWUDWHJLD EULOODQWH SURGXFLUiQ
SRU Vt VRORV XQ FDPELR HVSLULWXDO SHU
GXUDEOH 3DUD TXH QXHVWUDV DOLDQ]DV
VHDQH¿FDFHVGHEHQHVWDUFLPHQWDGDV
\ IDFXOWDGDV SRU HO (VStULWX 6DQWR GH
'LRV /RV GHVDItRV SODQWHDGRV SRU ODV
LQWHUUHODFLRQHVODVGLIHUHQFLDVFXOWXUDOHV
\WHROyJLFDVORVDVXQWRVHVWUDWpJLFRV\
WpFQLFRV\ODSHUVHYHUDQFLDVyORSXHGHQ
VHU FRQVLGHUDGRV PHGLDQWH XQ SURFHVR
HQUDL]DGRHQODRUDFLyQ

,GHQWLÀFDUHOLPSDFWRGHODRUDFLyQSRGUiSDUHFHUGLItFLO'tDDGtDOD
H[SHULHQFLD HQ ODV DOLDQ]DV GHPXHVWUD TXH OD RUDFLyQ HV SULPRUGLDO SDUD HO
PLQLVWHULR GH FRODERUDFLyQ &ODUR HQ FLHUWR VHQWLGR GHEHPRV ´FDPLQDU HQ
HOHVStULWXGHRUDFLyQµFRQVWDQWHPHQWHSDUDTXHWRGRORTXHKDJDPRVHVWp
FLPHQWDGRSRUQXHVWUDFRPXQLyQFRQ'LRV'HEHPRVVHUGLOLJHQWHVUHVSHFWR
DODRUDFLyQ\HOSDSHOTXHMXHJDHQODVDOLDQ]DV

25$&,Ï1
SULPHUDSDUWH 

35,1&,3,2&/$9(
6DWDQiVQRTXLHUHTXHQRVXQDPRVSDUDWUDEDMDU(VWRVLJQLÀFDTXH
HVWDPRVLQYROXFUDGRVHQXQFRQÁLFWRHVSLULWXDO7DPELpQTXLHUH
GHFLUTXHODVDOLDQ]DVHÀFDFHVQHFHVLWDQGHXQDHVWUDWHJLDGHRUDFLyQ
LQWHQFLRQDO3RUH[SHULHQFLDKHDTXtGRVHOHPHQWRVFODYHV
x

)XHUD GH OD RSHUDFLyQ GLDULD GH OD DOLDQ]D GHEH H[LVWLU XQ JUXSR
FRPSURPHWLGR D RUDU SRU HOOD VX JHQWH \ VX YLVLyQ 6H FRQVLGHUD
FRPRXQDSDUWHLQWHJUDOGHODDOLDQ]D\GHEHHVWDUDOGtDGHORVUHWRV
\SURJUHVRV
x 'HQWURGHODDOLDQ]DODRUDFLyQGHEHVHUSULPRUGLDOIUHFXHQWHHVSHFt
ÀFD\SHUVRQDO8QDGHODVSDUWHVPiVHVWUDWpJLFDVGHXQDDOLDQ]DHVXQ
JUXSRGHRUDFLyQTXHVHFRPXQLFDGHLJXDOPDQHUDGHQWURGHODDOLDQ]D
FRPRFRQDTXHOORVIXHUDTXHDFWLYDPHQWHDSR\DQODLQLFLDWLYD
7DYH]XVWHG\VXVDPLJRVHVWpQPRQWDQGRXQDLQLFLDWLYDHQVXYHFLQGDULR
FRQXQJUXSRGHLJOHVLDV\PLQLVWHULRVGHVXFLXGDG2TXL]iVHVWpQFRQWDF
WDQGRPLQLVWHULRVHVSHFLDOHVSDUDDOJXQDRWUDYLVLyQHVWUDWpJLFD6HDFXDOIXHUH
ODPLVLyQGHODDOLDQ]DODRUDFLyQD\XGDDODYLGDGHODDOLDQ]DHQSRUORPHQRV
FXDWURDVSHFWRV
x

x

x

6LVXDOLDQ]DHVWiHQIRFDGDHQHYDQJHOLVPRODRUDFLyQHVXQHOHPHQWR
HVHQFLDOSDUDSUHSDUDUHOFDPSRVHPEUDU\UHJDU³SDUDDEODQGDUHV
SLULWXDOPHQWHORVFRUD]RQHVHQGXUHFLGRV³VHDQGHLQGLYLGXRVGHXQD
FRPXQLGDGRXQDQDFLyQ(VWHDVSHFWRGHOHYDQJHOLVPRVHFXEULyHQHO
&DStWXOR´(OGLVHxRGH'LRV³HOFDPELRHVSLULWXDO(VXQSURFHVR
QRXQDFRQWHFLPLHQWRµ1RSXHGHQUHDOL]DUVHODVSULPHUDVHWDSDVGHO
FDPELRHVSLULWXDOVLQXQDRUDFLyQFRRUGLQDGD/DVSHUVRQDVVRODPHQWH
LQJUHVDQDO5HLQRDWUDYpVGHODREUDGHO(VStULWX6DQWR\ODRUDFLyQ
/DRUDFLyQHVHVHQFLDOSDUDXQDVUHODFLRQHVVDOXGDEOHV\VXDOLDQ]DGHEH
HVWDUIXQGDPHQWDGDVREUHODVUHODFLRQHV/DDSHUWXUDODFRQÀDQ]D\HO
FRPSURPLVRFRQORVPHMRUHVLQWHUHVHVGHORVGHPiVVRODPHQWHSXHGHQ
HVWDEOHFHUVH\PDQWHQHUVHGHQWURGHXQFRQWH[WRGHRUDFLyQ(VWDVUHOD
FLRQHVWUDQVIRUPDGDVVRQHVHQFLDOHVSDUDHOODQ]DPLHQWR\VRVWHQLPLHQWR
GHODVLQLFLDWLYDVGHOPLQLVWHULRTXHVHEDVDQHQXQDDOLDQ]DHÀFD]
/D RUDFLyQ HV HVHQFLDO SDUD HVWDEOHFHU FRQVHQVR HQ FXDQWR D ODV
SULRULGDGHVODVPHWDV\REMHWLYRVGHO5HLQR(VIXQGDPHQWDOSDUD
HO SURFHVR FRPSUHQGHU \ DSUHFLDU ODV GLIHUHQWHV SHUVSHFWLYDV \ OD
GLVSRVLFLyQSDUDHVFXFKDUVHHQWUHVt\SDUDHVFXFKDUD'LRV/RVHV
IXHU]RVGHFRRSHUDFLyQVHUiQLQHÀFDFHVVLODRUDFLyQQRHVHOFHQWUR
GHXQFRQVHQVRLPSXOVDGRSRUODYLVLyQ 

ELHQFRQHFWDGRV
x

/DRUDFLyQHVHVHQFLDOSDUDTXHODVDOLDQ]DVHÀFDFHVSHUGXUHQ8QFDP
ELRHVSLULWXDOVLQFHUROOHYDWLHPSRSRUORTXHUHTXLHUHTXHODVDOLDQ]DV
VHDQGXUDGHUDV\ÀUPHV(QPHGLRGHXQWUDEDMRHÀFLHQWH\FRQVWDQWH
HVWiODRUDFLyQWDQWRLQWHUQDHQWUHORVPLHPEURVGHODDOLDQ]DFRPR
H[WHUQDDIDYRUGHODYLVLyQODJHQWH\HOWUDEDMRGHODPLVPD

$KRUDGHVDUUROOHPRVHVWRVFXDWURDVSHFWRV

/$25$&,Ð1(6(6(1&,$/3$5$$%/$1'$5
/26&25$=21(6(1'85(&,'26
6XDOLDQ]D¢DTXpJUXSREXVFDVHUYLURDOFDQ]DUFRQHODPRUGH&ULVWR"
<DVHDXQDFLXGDGXQVHFWRUHVSHFLDOGHODVRFLHGDGRXQDWULEXHQXQOXJDU
UHPRWRRUDUSRU\SDUDODDOLDQ]DHVIXQGDPHQWDOHQWRGDVODVHWDSDVGHXQEXHQ
WHVWLPRQLRFULVWLDQR3UHSDUDUHOFDPSRVHPEUDUUHJDUFRVHFKDU\GLVFLSXODU
/DRUDFLyQWLHQHXQLPSDFWRSRGHURVRSDUDDEULUODVSXHUWDV\ORVFRUD]RQHVD
&ULVWRSDUWLFXODUPHQWHHQODVSULPHUDVHWDSDVGHO´WHUUHQRGLItFLOµ
/DUHDOLGDGHQODVSDODEUDVGH-HV~VDVXVGLVFtSXORVHQ-XDQ´<
\RORVHQYLpDXVWHGHVDFRVHFKDUORTXHQROHVFRVWyQLQJ~QWUDEDMRRWURV
IXHURQORVTXHWUDEDMDURQµKDVLGRGHPRVWUDGDLQFRQWDEOHVYHFHVDWUDYpVGH
ODKLVWRULDGHODLJOHVLD&RQIUHFXHQFLDWHQGHPRVDRUDUFXDQGRODUHVSXHVWD
HVSLULWXDOHVLQPLQHQWHRHYLGHQWH3HURHQPRPHQWRVGLItFLOHVHVHVHQFLDOXQ
FRPSURPLVRVHULR\ÀHOLPSXOVDGRSRUODRUDFLyQ
(QDxRVUHFLHQWHVODVDOLDQ]DVXQD\RWUDYH]GHVFXEUHQTXHKDQKHUHGDGR
ORVUHVXOWDGRVGHXQFRPSURPLVRGHREUHURVDQWHULRUHV³JHQWHTXHDPHQXGR
VLUYLyHQODVROHGDG\HODQRQLPDWRTXHFRQWLQXDURQVyORSRUHODSR\RGHOD
RUDFLyQ\ODIHHQXQ'LRVÀHO
$FRQWLQXDFLyQXQRVFXDQWRVHMHPSORVTXHSHUVRQDOPHQWHKHYLYLGRGHO
SRGHURVRSDSHOGHODRUDFLyQHQHOH[WHULRUHQOXJDUHVGHRSRVLFLyQHVSLULWXDO 
3RUPiVGHFXDWURGpFDGDVXQWHVWLPRQLRÀHOSHURVROLWDULRSUHY
DOHFtDHQXQSDtVGHO,VODPDSDUHQWHPHQWHFRQSRFRVUHVXOWDGRV0LHQWUDVHVWH
WHVWLPRQLRSHUVRQDOFRQWLQXDEDIXHUDGHOSDtVVHGHVSHUWDEDODFRQFLHQFLD\
ODRUDFLyQSRUHVWHSXHEOR(QHOWUDQVFXUVRGHOD~OWLPDGpFDGDXQDDOLDQ]D
HVWUDWpJLFDFRPSXHVWDSRUXQDGHFHQDGHPLQLVWHULRVTXHWUDEDMDQFRQORV
FUH\HQWHVORFDOHVKDYLVWRDFDVLFLHQPLOYROFDUVHHQHO5HLQR\DRWURVPLOODUHV
EXVFDQGRD&ULVWRHQGHFHQDVGHKRJDUHVHQLJOHVLDVORFDOHV 
+DFHXQRVFLHQDxRVDSUR[LPDGDPHQWHHQXQSDtVEXGLVWDGHO7tEHW
XQRVPLVLRQHURVFRQVXVIDPLOLDVPiVGHFLQFXHQWDHQWRWDOIXHURQPDUWL
UL]DGRVPLHQWUDVWUDWDEDQGHFRPSDUWLUD&ULVWR'XUDQWHHOVLJORVLJXLHQWH
LQQXPHUDEOHVFUH\HQWHVIXHURQPRYLGRVDRUDUSRUODUHJLyQ(QDxRVUHFLHQWHV 

25$&,Ï1
SULPHUDSDUWH

XQDLQLFLDWLYDGHHYDQJHOLVPRVREUHODEDVHGHXQDDOLDQ]D\FRRSHUDFLyQKD
YLVWRPLOHVGHPLOHVOOHJDUDO5HLQRDVtFRPRHOVXUJLPLHQWRGHXQOLGHUD]JR
ORFDO(VWRKDGDGRHVSDFLRDFLHQWRVGHLJOHVLDVORFDOHVHLQQXPHUDEOHVJUXSRV
PiVSHTXHxRVHLQIRUPDOHVIRUPDGRVSRUFUH\HQWHVHLQWHUHVDGRV 
3RUPiVGHFLHQDxRVKDHVWDGRHQSURFHVRXQWHVWLPRQLRFULVWLDQR
HÀFD]GHQWURGHXQJUXSRpWQLFRLQÁX\HQWH+DFHDSHQDVGLH]DxRVQRH[LVWtD
XQDLJOHVLDHQIXQFLRQHVTXHHPSOHDUDHOLGLRPDGHOJUXSRQLSRUFLRQHVGHODV
(VFULWXUDVWUDGXFLGDVDVXSURSLRLGLRPDQLHVWXGLRVEtEOLFRVGLULJLGRVSRUHO
PLVPRJUXSR+DFHXQRVDxRVVHIRUPyXQDDOLDQ]DSDUDHYDQJHOL]DUDOJUXSR
OLQJtVWLFR7RGRVORVVRFLRVHVWXYLHURQGHDFXHUGRHQTXHXQDLQLFLDWLYDJOREDO
GHRUDFLyQHUDXQDGHODVSULPHUDVSULRULGDGHVGHODFRRSHUDFLyQ$WUDYpVGH
,QWHUQHW VH ODQ]y XQ EROHWtQ GH RUDFLyQ MXQWR FRQ XQD YHUVLyQ ELPHQVXDO
LPSUHVDTXHKDWHQLGRDPSOLDFLUFXODFLyQ6HKDQUHVSDOGDGRRWUDVLQLFLDWLYDV
UHODFLRQDGDVFRQHVWRVHVIXHU]RVGHRUDFLyQ(OUHVXOWDGRHVTXHKR\H[LVWHQ
YDULDVLJOHVLDVIXQFLRQDQGRGHQWURGHHVWHJUXSRVHKDWUDGXFLGRHO1XHYR
7HVWDPHQWR\ODVLJOHVLDVORFDOHVVRQGLULJLGDVSRUQDFLRQDOHV 
/DLQLFLDWLYD´RUDFLyQDWUDYpVGHODYHQWDQDµ DVRFLDGDFRQHO0RY
LPLHQWR$' HQWUHORVDxRV\DGKLULyPiVGHPLOORQHV
GHFUH\HQWHVDOUHGHGRUGHOPXQGR/RVSDUWLFLSDQWHVÀUPDURQXQFRQYHQLR
SDUD RUDU WRGRV ORV GtDV GHO PHV GH RFWXEUH SRU XQD FRVHFKD PDVLYD GH
DOPDVGHQWURGHORVSULQFLSDOHVJUXSRVOLQJtVWLFRVDOUHGHGRU\GHQWURGHOD
9HQWDQD1RVHKDFRQRFLGRXQHVIXHU]RGHRUDFLyQDWDOHVFDODHQ
WRGDODKLVWRULDGHODLJOHVLD<IXHHQHVDGpFDGDGHORVDxRVQRYHQWDTXH
PiVJHQWHOOHJyDO5HLQR\PiVLJOHVLDVORFDOHVQXHYDVVHHVWDEOHFLHURQHQORV
EORTXHVLVOiPLFRVKLQG~HVEXGLVWDV\WLEHWDQRVTXHHQWRGRVORVSULPHURV
QRYHQWDDxRVGHOVLJORYHLQWH/DFRUUHODFLyQHQWUHHVWDVGRVUHDOLGDGHVQR
SXHGHVHUXQDFRLQFLGHQFLD
$KRUDPLVPRKD\SHUVRQDVRUDQGRSRUFRPXQLGDGHVFLXGDGHV\JUXSRV
GHSXHEORVHVSHFLDOHVFRQJUDQQHFHVLGDGHVSLULWXDO/DVDOLDQ]DVUHIRU]DGDV
SRUHVDVRUDFLRQHVDPHQXGRVRQOODPDGDVSDUDD\XGDUDFRQHFWDUXQDDPSOLD
JDPDGHKRPEUHV\PXMHUHVFRPSURPHWLGRVDWHVWLÀFDU\DVHUYLU(QQXHVWUD
FRPXQLGDGORFDORLQWHUQDFLRQDOFDGDXQRWLHQHXQDSDUWH6LQHPEDUJRHO
SDSHOFUtWLFRGHODRUDFLyQPHQRVYLVLEOHSHURYLWDOSDUDHOSURFHVRFDVLVLHPSUH
SDVDLQDGYHUWLGRRHVPLQLPL]DGR
/DSURPHVDGH-HV~VHQ-XDQHVTXHWDQWRHOTXHFRVHFKD
FRPRHOTXHVLHPEUDVHJR]DUiQMXQWRVFXDQGRHVWHPRVDQWHVXWURQRHQ
HOFLHOR/DÀGHOLGDGHQODRUDFLyQGHDTXHOORVTXHWHVWLÀFDURQ\VLUYLHURQ
HQHVDVSULPHUDV\GLItFLOHVHWDSDVHVWiXQLGDSRUHO(VStULWX6DQWRDOD
ÀGHOLGDGHQODRUDFLyQGHDTXHOORVTXHOOHJDQPiVWDUGHSDUDTXHXQLGRV
HVSLULWXDOPHQWHVHJRFHQWRGRVMXQWRV 

ELHQFRQHFWDGRV

/$25$&,Ð1(6(6(1&,$/3$5$5(/$&,21(66$/8'$%/(6
(6/$%$6(3$5$/26(6)8(5=26'(&223(5$&,Ð1
6LHOFRUD]yQGHOHYDQJHOLRVRQODVUHODFLRQHVUHVWDXUDGDVODVLQLFLDWLYDV
VREUHODEDVHGHXQDDOLDQ]DVRQHOFOiVLFREDQFRGHSUXHEDV0XFKDGHOD
LQHÀFLHQFLDGHODVLJOHVLDVGHWRGRHOPXQGRHVWiDVRFLDGDDQXHVWUDVUHODFLRQHV
URWDV\GLYLGLGDVGHQWURGHODFRPXQLGDGGHFUH\HQWHV/DH[SHULHQFLDKD
GHPRVWUDGRODLPSRUWDQFLDGHVHUGLOLJHQWHVHQODRUDFLyQ
$FRQWLQXDFLyQDOJXQRVHMHPSORVGHOSDSHOGHODRUDFLyQHQXQDVDOLDQ]DV
VDOXGDEOHVHQHOiPELWRLQWHUQDFLRQDO
x (QXQiUHDGHOPXQGRGRQGHH[LVWHXQDJUDQEDWDOODHVSLULWXDOFLHQWRV
GHSHUVRQDVGHVHDEDQVDEHUDFHUFDGH-HVXFULVWR4XL]iHVFXFKDURQODV
EXHQDVQXHYDVSRUODUDGLRSRUPHGLRGHFXUVRVEtEOLFRVSRUFRUUH
VSRQGHQFLDDWUDYpVGHODGLVWULEXFLyQGHOLWHUDWXUDRSRUXQWHVWLPRQLR
SHUVRQDO $ SHVDU GH TXH HO LQWHUpV GHPRVWUDGR HUD DOWR QR H[LVWtD
FRRUGLQDFLyQGHWRGRVHVWRVHOHPHQWRVPHUPDQGRODHIHFWLYLGDG\
SRQLHQGRHQSHOLJURODVHJXULGDGGHPXFKRVGHORVFUH\HQWHVQDFLR
QDOHV(QXQHVIXHU]RSRUORJUDUXQDFRRUGLQDFLyQGHOFDRVH[LVWHQWH
FLQFXHQWDKRPEUHVGHRFKRPLQLVWHULRVGLVWLQWRVVHUHXQLHURQSDUD
WUDEDMDUFRQPXFKRHVPHURSRUWUHVGtDVFRQVXVQRFKHV
$OOOHJDUDOSXQWRGHUHXQLyQVRODPHQWHFXDWURGHORVTXLQFH
VHKDEtDFRQRFLGRFRQDQWHULRULGDG'DGDODGLYHUVLGDGGHHGDGHV
WUDVIRQGRpWQLFRGHQRPLQDFLRQHVRUJDQL]DFLRQHV\GLIHUHQFLDVWH
ROyJLFDVYHUGDGHUDV\VXSXHVWDVVXUJLyHOPLHGRODGHVFRQÀDQ]D\
XQDPELHQWHHQHOFXDOSDUHFtDTXHSRFRVHSRGtDORJUDU$QWHXQDV
EDUUHUDVTXHLJXDOPHQWHSDUHFtDQLPSRVLEOHVGHGHUULEDUORVKRPEUHV
VHGLYLGtDQHQSHTXHxRVJUXSRVGHGRVRWUHVWUHVRFXDWURYHFHVDOGtD
&DGDYH]VHOHVSHGtDTXHFRPSDUWLHUDQVXVQHFHVLGDGHVSHUVRQDOHV
SDUDRUDUSRUHOODV\SRUORVDVXQWRVTXHVHWUDtDQDODPHVD
$OÀQDOGHODVUHXQLRQHVGHWUDEDMRFDGDXQRKDEtDRUDGRSHU
VRQDOPHQWHSRUWRGRVORVGHPiVSRUORPHQRVGRVYHFHVVHKDEtD
RUDGRSRUFDGDXQRSRUORPHQRVGRVYHFHV\HQHOSURFHVRFRQRFtDQ
FXiOHVHUDQODVYHUGDGHUDVQHFHVLGDGHVGHFDGDXQRFXiOKDEtDVLGR
VXWUD\HFWRHVSLULWXDO\FyPRHUDVXUHODFLyQFRQ-HV~V$OWpUPLQR
GHHVRVGtDVMXQWRVWRGRVWHQtDQORVRMRVOOHQRVGHOiJULPDV+DEtDQ
WUDEDMDGRDUGXDPHQWHXQSODQGHDFFLyQFRQP~OWLSOHVSXQWRVTXH
GHVGHHQWRQFHVKDWUDQVIRUPDGRHOWUDEDMRGHTXHLQTXLUtDQDFHUFD
GH -HV~V HQ HVD UHJLyQ 3HUR WRGRV VHQWtDQ TXH HO SURJUHVR PiV 

25$&,Ï1
SULPHUDSDUWH

LPSRUWDQWH UDGLFDED HQ VXV UHODFLRQHV $ SHVDU GH VXV WUDVIRQGRV
\ WUDGLFLRQHV WDQ GLVSDUHV GHFLGLHURQ FHOHEUDU OD 6DQWD &HQD SDUD
GHPRVWUDUTXHKDEtDQORJUDGROOHJDUDFRQRFHUVH\DFRQÀDUXQRVHQ
RWURVDXQQXHYRQLYHOGHUHODFLRQHVPiVFRQÀDEOHV
x

(QODE~VTXHGDGHDYDQFHVHVSLULWXDOHVHQXQSDtVGHO$VLDHOFXDO
KDEtDSHUPDQHFLGR´FHUUDGRµGXUDQWHODPD\RUSDUWHGHODKLVWRULD
PRGHUQD GH ODV PLVLRQHV VH UHXQLHURQ VHWHQWD \ FXDWUR JHQWHV D
RUDU\DGLVFXWLUODSRVLELOLGDGGHWUDEDMDUMXQWRVHQXQDDOLDQ]D(Q
DOJXQDVGHODUHODFLRQHVH[LVWtDQJUDQGHVGHVDYHQHQFLDVSRUORTXH
GXUDQWHHOWUDQVFXUVRGHORVFXDWURGtDVGHUHXQLyQVHHVWDEOHFLyXQD
UHGHVSHFLDOLQWHUQDFLRQDOGHRUDFLyQSDUDRUDUSRUFDGDSDUWLFLSDQWH
GHPDQHUDLQGLYLGXDO
&RPRHQHOHMHPSORDQWHULRUFDGDGtDHOJUXSRVHGLYLGtDHQ
SHTXHxRVJUXSRVHQIRFDGRVHQODRUDFLyQTXHSHUPLWtDDORVSDUWLFL
SDQWHVFRPSDUWLUVXVQHFHVLGDGHVSHUVRQDOHV\GHVDUUROODUUHODFLRQHV
$GHPiVFDGDQRFKHVHOOHYDEDQDFDERUHXQLRQHVGHUHFRQFLOLDFLyQ\
RUDFLyQSDUDWUDWDUODKRVWLOLGDGSUHVHQWHHQORVFDVRVPiVVHYHURVGH
GLVFRUGLD 5HFXHUGHTXHVRQFUH\HQWHV£FRPSURPHWLGRVDHYDQJHOL]DU
DOPXQGR &XDQGRWRGRHOJUXSRDFRUGyTXHVtTXHUtDVHJXLUDGHODQWH
FRQODDOLDQ]DUHFRQRFLHURQTXHODRUDFLyQGLOLJHQWH\HOWUDEDMRHQ
ODVUHODFLRQHVKDEtDVLGRHVHQFLDOSDUDSRGHUDYDQ]DUMXQWRV

x

(Q XQ SUR\HFWR GH HYDQJHOLVPR ELOLQJH HQ XQ DPELHQWH VRFLDO
\ HVSLULWXDO PX\ KRVWLO WUDEDMDED XQD DOLDQ]D GH FDVL XQD GHFHQD
GHPLQLVWHULRV'HQWURGHODDOLDQ]DFRRSHUDEDQWDQWRPLQLVWHULRV
QDFLRQDOHV FRPR H[WUDQMHURV PX\ RSXHVWRV HQ WDPDxR 7DPELpQ
YDULDEDQJUDQGHPHQWHODVFRQWULEXFLRQHVKHFKDVDORVHVIXHU]RVGH
ODDOLDQ]D³GHVGHXQRVUHFXUVRVPX\VLJQLÀFDWLYRVGRQDGRVSRUXQ
PLQLVWHULRLQWHUQDFLRQDOLPSRUWDQWHKDVWD´ODVPRQHGDVGHODYLXGDµ
TXHGDEDXQPLQLVWHULRQDFLRQDOPX\SREUH1RSRGtDKDEHUPiV
GLVSDULGDGHQFXOWXUDWDPDxRWUDGLFLRQHVHFOHVLiVWLFDV\XQDVXSXHVWD
LQÁXHQFLDGHORVSDUWLFLSDQWHV
6L 'LRV UHDOPHQWH LED D EHQGHFLU VX DOLDQ]D GHQWUR GH HVWDV
WUHPHQGDV GLIHUHQFLDV ¢FyPR FRPSDUWLUtDQ HO p[LWR" 'HVSXpV GH
RUDUWRGRVMXQWRVVXUJLyXQDVLPSOHSHURH[WUDRUGLQDULDVROXFLyQ
´&XDOTXLHUDSXHGHUHFODPDUp[LWRGHWRGRORTXHKDFH'LRVµFRQXQD
FRQGLFLyQ´&XDQGRXQPLQLVWHULRVHUHÀHUDDOSUR\HFWR\DOWUDEDMR
TXHKL]R'LRVDWUDYpVGHVXVHVIXHU]RVOHVSHGLPRVTXHVLPSOHPHQWH 

ELHQFRQHFWDGRV
LQGLTXHQ¶KHPRVYLVWRHVWRVUHVXOWDGRVSRUTXHSXGLPRVWUDEDMDUMXQWR
DRWURVPLQLVWHULRVHQODIRUPDGHXQDDOLDQ]DHVWUDWpJLFD·µ
3XHGHTXHHOUHWRGHVHUYLUDVXFRPXQLGDGORFDOVHDHQPXFKDVPDQHUDV
WDQRPiVFRPSOHMRTXHORVHMHPSORVDQWHULRUHVSHURODRUDFLyQHVGHFLVLYD
SDUDXQDVDOLDQ]DVHÀFDFHV\DVHDHQFDVDRHQHOH[WHULRU

/$25$&,Ð1(6(6(1&,$/3$5$'(6$552//$5&21),$1=$&216(162<
81$9,6,Ð1(1&20Ó1
&RPR\DORKHPRVGLFKRPXFKDVYHFHVDPDQHUDGHGHÀQLFLyQODVDOLDQ
]DVHÀFDFHV\IXQFLRQDOHVFRQIUHFXHQFLDUH~QHQLQGLYLGXRV\PLQLVWHULRVPX\
GLIHUHQWHV(VORVXÀFLHQWHPHQWHGHVDÀDQWHGHVDUUROODUUHODFLRQHVFRQÀDEOHV
EDMRHVWDVFLUFXQVWDQFLDVSHURHVFXFKDUMXQWRVORTXHHO(VStULWX6DQWRWLHQH
TXHGHFLU\OXHJRHVWDEOHFHUXQDYLVLyQ\XQSODQGHDFFLyQHQFRP~QSXHGH
VHUD~QPiVUHWDGRU
/DVFLUFXQVWDQFLDVQRYDUtDQPXFKRVLVXJUXSRHVWiGHWHUPLQDQGRXQD
YLVLyQHQFRP~Q\XQSODQGHDFFLyQSRUSULPHUDYH]RVLXQDDOLDQ]D\DHV
WDEOHFLGDHVWiUHDOL]DQGRXQDUHYLVLyQDQXDO\UHGHÀQLHQGRVXVPHWDVSDUDORV
SUy[LPRVGRFHPHVHV8QSDVRHVHQFLDOHVFRQVLGHUDUWRGDVODVSRVLELOLGDGHV
HQSHTXHxRVJUXSRV\FRPSDUWLUODVHQXQIRURJHQHUDO6LQHPEDUJRSDUD
SRGHUD\XGDUDOJUXSRDUHFRQRFHUTXHQRORSXHGHKDFHUWRGR\SRUHQGH
QHFHVLWDHVWDEOHFHUVXVSULRULGDGHVODVUHODFLRQHVGHEHQOOHYDUVHDRWURQLYHO
SDUDHVWDEOHFHUFRQÀDQ]D\DSHUWXUD(VDTXtGRQGHODRUDFLyQHVYLWDO 
1RWD3DUDPiVLGHDVVREUHFyPRHVWDEOHFHUSULRULGDGHV\REMHWLYRV
FRQVXOWHHO&DStWXOR´6REUHODPDUFKD)RUPDFLyQµ 
6DWDQiVQRTXLHUHTXHHVWHPRVFRQVFLHQWHVGHVXH[LVWHQFLDQLPXFKR
PHQRV GH VX LQÁXHQFLD HQ QXHVWUD YLGD GLDULD 3HUR XQD GH VXV HVWUDWHJLDV
SULQFLSDOHVHVGHVWUXLUODVUHODFLRQHVHQWUHORVFUH\HQWHV\DVtQRVLQFDSDFLWD
SDUDGHVDUUROODUXQDHVWUDWHJLDFRP~QGLULJLGDSRUHO(VStULWXSDUDFRPSDUWLU
ODVEXHQDVQXHYDVGH-HV~V
(VHVHQFLDOGHVDUUROODUFRQVHQVRSDUDJHQHUDUXQDYLVLyQHQFRP~Q TXp
TXLHUHORJUDUODDOLDQ]D \XQSODQ FyPRDOFDQ]DUHPRVODYLVLyQ 
/D RUDFLyQ MXHJD XQ SDSHO IXQGDPHQWDO HQ FDGD XQR GH ORV SXQWRV
VLJXLHQWHVHQHOGHVDUUROORGHXQDDOLDQ]D
x
x
x
x

5HYLVLyQGHORVKHFKRV ¢&XiOHVODVLWXDFLyQDFWXDO"
5HÁH[LyQ\GLVFXVLyQ ¢4XpVLJQLÀFDQRLPSOLFDQORVKHFKRV"
&RQVLGHUDFLyQGHOUHWR\GLVFXVLyQ ¢&XiOHVVRQORVLPSHGLPHQWRV
SDUDVHJXLUDYDQ]DQGR"
&RQVLGHUDFLyQGHOIXWXUR\GLVFXVLyQ ¢&XiOHVVRQORVSDVRVDVHJXLU" 

25$&,Ï1
SULPHUDSDUWH

x
x

3ODQLÀFDFLyQ\GLVFXVLyQ ¢&XiOHVVRQODVSULRULGDGHV\FXiOHVVRQ
ORVREMHWLYRVDHVWDEOHFHU"
&RPSURPLVRVKHFKRV ¢4XLpQHVUHVSRQVDEOHGHTXp\FXiQGR"

/D H[SHULHQFLD GHPXHVWUD TXH FXDQWR PiV OOHJXH HO JUXSR D DOFDQ]DU
FRQVHQVRDOUHGHGRUGHORVHOHPHQWRVFODYHHQFDGDXQDGHHVWDVHWDSDVPD\RU
VHUiHOHQWHQGLPLHQWR\PD\RUHOVHQWLGRGHSURSLHGDG2UHQDQWHVGHLQLFLDU
HOWHPD2UHQDQWHVGHFDGDSXQWR/XHJRGHVSXpVGHLGHQWLÀFDUORVWHPDV
LPSRUWDQWHVRUHQMXQWRV\StGDQOHD'LRVTXHORVJXtHHQFXDQWRDFXiOGH
ORVSXQWRVDFRUGDGRVVRQORVPiVLPSRUWDQWHV$SDUWDUXQWLHPSREUHYHSDUD
RUDUHQSHTXHxRVJUXSRVDFHUFDGHFDGDXQDGHHVWDVHWDSDVOHVSURGXFLUiQ
JUDQGHVGLYLGHQGRV
(VWDUiQVRUSUHQGLGRV\HPRFLRQDGRVDQWHODVFRVDVTXHHO(VStULWXGH
'LRVKDFHFXDQGR£ODJHQWHSLHQVD\RUDXQLGD5HDOPHQWH¢QRVGHEHVRUSUHQ
GHU"&UHRTXHQR

/$25$&,Ð1(6(6(1&,$/3$5$/$3(50$1(1&,$'(
/$6(675$7(*,$6'(/$$/,$1=$
/RVRFFLGHQWDOHVTXHUHPRVUHVXOWDGRVLQVWDQWiQHRV\DVHDTXHVHWUDWHGH
ORVSURJUDPDVGHVXSHUDFLyQSHUVRQDOGHODVLQYHUVLRQHVRGHODVHVWUDWHJLDV
HVSLULWXDOHV$XQTXHDYHFHVSDUHFLHUDTXHORVFDPELRVHVSLULWXDOHVSURIXQGRV
VHGDQGHXQPRPHQWRDRWURVRQFODUDVODVH[FHSFLRQHV/DVYLGDVLQGLYLGXDOHV
DVtFRPRODVFRPXQLGDGHVRODVQDFLRQHVGHVDUUROODQXQSDWUyQTXHWtSLFDPHQWH
HVHOUHVXOWDGRGHXQDODUJDVHULHGHGHFLVLRQHVPDODVREXHQDV
6RODPHQWHDWUDYpVGHOWUDEDMR\ODRUDFLyQFRQVWDQWHVHVTXHVHORJUDXQ
YHUGDGHUR\SHUGXUDEOHFDPELRHQVXYHFLQGDULRHQXQJUXSRGHQWURGHVX
FRPXQLGDGHQWRGDXQDFLXGDGRHQXQSXHEORQRDOFDQ]DGRDXQRV
NLOyPHWURVGHGLVWDQFLD$VLPLVPRODVDOLDQ]DVTXHEXVFDQHVWDFODVHGHFDPELR
GHEHQVHUSHUGXUDEOHV
,QWHUQDFLRQDOPHQWHKDEODQGRGHWRGDVODVDOLDQ]DVSDUDHYDQJHOL]DFLyQGH
ORVSXHEORVQRDOFDQ]DGRVDODVTXHPLVFROHJDV\\RKHPRVHVWDGRDVRFLDGRV
ODPD\RUtDD~QHVWiQDFWLYDVGHVGHPHGLDGRVGHORVDxRVRFKHQWD$OJXQDVGH
HOODVFRQWLQ~DQVLHQGRHOIRURSULQFLSDOSDUDODFRRUGLQDFLyQGHORVPLQLVWHULRV
HQHOiUHD<WRGDYtDH[LVWHQRWUDVDXQTXHPHQRVIXHUWHVGHELGRDODIDOWDGH
XQOLGHUD]JRDFWLYRXRWUDVFLUFXQVWDQFLDV
$ODOX]GHODQDWXUDOH]DWUDQVLWRULDRGHFRUWRSOD]RGHORVHVIXHU]RVGH
FRRSHUDFLyQHQODLJOHVLDGHFXDOTXLHURWUROXJDU¢DTXpVHGHEHODH[WUDRUGLQDULD
HVWDELOLGDGGHHVWDVDOLDQ]DV"&XDQGRWUDWDPRVGHFRQWHVWDUQRVHVWDSUHJXQWDPLV
FROHJDV\DPLJRVTXHSDUWLFLSDQHQHVWDFODVHGHLQLFLDWLYDVQRHQFRQWUDPRVXQ
IDFWRU~QLFRTXHSXHGDH[SOLFDUOD(VODFRPELQDFLyQGHHOHPHQWRVSDUWLFXODUHVGH 

ELHQFRQHFWDGRV
HVWDVDOLDQ]DVTXHSURSRUFLRQDQODTXtPLFDGHUHODFLyQ\SHUPDQHQFLDHVSLULWXDO6LQ
HPEDUJRDOLQVLVWLUXQSRFRPiVÀQDOPHQWHVHFLWDODRUDFLyQFRPRHOSXQWRFHQWUDO
IXHUWH5HFXHUGHQTXHpVWDVVRQLQLFLDWLYDVTXHFDVLDGLDULRHQIUHQWDQREVWiFXORV
HVSLULWXDOHVIRUPLGDEOHVPD\~VFXORVSUREOHPDVGHUHODFLyQFDPELRVRSHUDFLRQDOHV
TXHFRQIUHFXHQFLDSDUHFHQLQVXSHUDEOHV\VXHxRVGHUHVXOWDGRVHVSLULWXDOHVTXH
UDUDYH]VRQHVSHUDGRVPXFKRPHQRVUHDOL]DGRVHQ2FFLGHQWH
(QXQDDOLDQ]DODRUDFLyQHVHOSXQWRHQHOFXDOVHDSURYHFKDHOSRGHU
HVSLULWXDO&XDQGRVHRUDVHYXHOYHPiVQDWXUDORtUODYR]GH'LRVHO(VStULWX
REUDHQQXHVWURVFRUD]RQHVSDUDOLGLDUFRQORVSUREOHPDVGHUHODFLyQ\QDFH
ODHVSHUDQ]DGHOOHYDUDFDERHOVXHxRLPSRVLEOH
/DRUDFLyQHVHOLQJUHGLHQWHHVHQFLDO\FRQVHFXHQWHFXDQGRODHVSHUDQ]D
VHGHVYDQHFHFXDQGRORJUDUXQFRQVHQVRSDUHFHIXHUDGHWRGRDOFDQFHFXDQGR
ODVFRPSOHMLGDGHVGHLQWHJUDUHQXQDYLVLyQFRP~QRHQXQSODQGHDFFLyQD
SHUVRQDVRPLQLVWHULRVWRWDOPHQWHGLVWLQWRVSDUHFHQPX\LQWULQFDGDVFXDQGR
VXUJHQWHPRUHVTXHSURGXFHQGHVFRQÀDQ]DDQWHORVPRWLYRVGHRWURPLQLVWHULR
RFXDQGRVXUJHQYLHMDVKHULGDVHQWUHORVSDUWLFLSDQWHV
(O HTXLSR GH IDFLOLWDFLyQ R HO IDFLOLWDGRU GHEHQ HVWDU FRQVWDQWHPHQWH
DWHQWRVDORVSHOLJURVGHFLHUWRVSURFHVRVSODQLÀFDFLyQRHVIXHU]RVHVWpULOHV
DÀQGHHVWLPXODUODVEXHQDVSUiFWLFDVDWUDYpVGHORVGLIHUHQWHVPLQLVWHULRV
/DRUDFLyQFRORFDDO(VStULWXGH'LRVMXVWRHQHOFHQWURGHVGHHOFXDOSXHGH
LUUDGLDUVXJUDFLDVXSRGHUVXSHUVSLFDFLDUHFRQFLOLDFLyQ\HVSHUDQ]DDXQ
JUXSRWDQGLYHUVRTXHGHRWUDPDQHUDVHUtDXQFDVRSHUGLGRSDUDFXDOTXLHU
HVIXHU]RGHFRRSHUDFLyQ

/$),1$/,'$''(72'2(672
&XDQGR QRV UHXQLPRV SDUD KDEODU \RUDU FRQ DPLJRV \FROHJDV TXH
WUDEDMDPRVHQLQLFLDWLYDVGHFRRSHUDFLyQWRGRVVHJXLPRVDSUHQGLHQGRPXFKDV
OHFFLRQHV6LQHPEDUJRDOJXQRVWHPDVSDUHFHQUHFXUUHQWHV
x
x
x
x

/DRUDFLyQFRRUGLQDGD\FRQSURSyVLWRHVIXQGDPHQWDOSDUDYHQFHU
ODRIHQVLYDGH6DWDQiVSDUDGLYLGLUODLJOHVLD\TXHGHHVDIRUPDEXVFD
FRQWUDUUHVWDUVXWHVWLPRQLR
/DRUDFLyQFRRUGLQDGD\FRQSURSyVLWRHVIXQGDPHQWDOSDUDGHVDU
UROODUUHODFLRQHVUHVWDXUDGDVDELHUWDV\GHFRQÀDQ]DTXHVRQODEDVH
SDUDWRGRHVIXHU]RGHFRRSHUDFLyQGHO5HLQR
/DRUDFLyQFRRUGLQDGD\FRQSURSyVLWRHVIXQGDPHQWDOSDUDDOFDQ]DU
FRQVHQVR\GHVDUUROODUSODQHVGHDFFLyQTXHIDFXOWDQXQDFRRSHUDFLyQ
SHUGXUDEOHGHO5HLQR
$ODRUDFLyQFRRUGLQDGD\FRQSURSyVLWRFRQIUHFXHQFLDVHOHFRQ
VLGHUD´XQH[WUDµHQOXJDUGHVHUHOFHQWURGHFDGDSDVRHQODSODQLÀ 

25$&,Ï1
SULPHUDSDUWH

FDFLyQSUHSDUDFLyQHMHFXFLyQ\VRVWHQLPLHQWRGHXQPLQLVWHULRTXH
VHDSR\DHQXQDDOLDQ]D
x

/DRUDFLyQFRRUGLQDGD\FRQSURSyVLWRHVIXQGDPHQWDOVLODLJOHVLD
EXVFDHOSRGHU\FRQVXHORTXH'LRVQRVRIUHFHFRPRXQUHJDORHQ
HO6DOPR
&RPSDUWD VXV LGHDV \ UHVSXHVWD D HVWH FDStWXOR
FXpQWHQRVVXSURSLDKLVWRULDRFRQpFWHVHFRQRWURV
UHFXUVRVGHFRRSHUDFLyQDOVLWLRGHOOLEUR
ZZZFRQQHFWHGERRNQHW  

£$'(/$17(
/$$/,$1=$(681352&(621281$&217(&,0,(172

,GHD3ULQFLSDO
8QDDOLDQ]DGXUDGHUD\HIHFWLYD
LPSOLFD LGHQWL¿FDU ORV VRFLRV SR
WHQFLDOHV HVWDEOHFHU UHODFLRQHV
GHFRQ¿DQ]D\H[SORUDU\DOFDQ
]DU FRQVHQVR VREUH OD YLVLyQ
'HVSXpVGHHOORVHGHEHQLGHQ
WL¿FDUORVSDVRVFODYHGHDFFLyQ\ODVUH
VSRQVDELOLGDGHVHVWDEOHFHUFRQp[LWRORV
REMHWLYRVLQLFLDOHV\VHJXLUDGHODQWHSDUD
FXPSOLUODYLVLyQ7RPDWLHPSRGHVDUUROODU
HVWHWLSRGHDOLDQ]DV6LHQWLHQGHTXHHO
GHVDUUROORGHVXDOLDQ]DHVXQSURFHVRQR
XQ DFRQWHFLPLHQWR KDEUi GDGR XQ JUDQ
SDVRKDFLDODUHDOL]DFLyQGHVXVXHxR

81$$/,$1=$,167$17É1($(681)5$&$626(*852
0LVFROHJDV\\RKDEtDPRVHVWDGRKDEODQGRFRQXQJUXSRSHTXHxRGH
OtGHUHV(OORVHVSHUDEDQIRUPDUXQDDOLDQ]DSDUDXQSUR\HFWRLPSRUWDQWHHQVX
UHJLyQ&ODUDPHQWHHQWHQGtDQTXHWUDEDMDQGRSRUVHSDUDGRQXQFDDOFDQ]DUtDQ
ODYLVLyQ
&RPRVHVHQWtDQPX\PRWLYDGRVQDWXUDOPHQWHTXHUtDQVHJXLUDYDQ]DQGR
3HURVHQWtDQTXHKDEtDQSHUGLGRWLHPSR\HVWDEDQLPSDFLHQWHV\DOJRIUXVWUD
GRV(OVLJXLHQWHGLiORJRHQWUHXQRGHORVOtGHUHVORFDOHV // \XQIDFLOLWDGRU

£$'(/$17(
SULPHUDSDUWH

GHQXHVWURHTXLSR ) UHVXPHGHEXHQDPDQHUDODWHQVLyQTXHPXFKDVYHFHV
VLHQWHODJHQWHFXDQGRSLHQVDHQXQSURFHVRGHFRRSHUDFLyQ
///OHYRPXFKRWLHPSRGHVRxDUFRQHVWDLGHDMXQWRDHVWRVRWURV
DPLJRV7RGRVHVWDPRVGHDFXHUGRTXHHVWLHPSRGHDYDQ]DU¢3RUTXpQRVH
SXHGHHPSH]DU\D"3RUHMHPSORQRVSUHJXQWiEDPRVVLQRGHEHPRVFRQYRFDU
DXQDUHXQLyQFRQRWURVPLQLVWURVGHOiUHD\SUHVHQWDUOHVODLGHD
3£4XpH[FHOHQWHTXHWHQJDQXQDYLVLyQHQFRP~Q3HURPHJXVWDUtD
VDEHU(QXQPRPHQWRGDGR¢&XiQWRVPLQLVWHULRVPiVVHLQWHUHVDUtDQHQOD
LGHDRVHXQLUtDQDODDOLDQ]D"
//6LQFHUDPHQWHQRVpSHURPHLPDJLQRTXHFRPRVHWUDWDGHHVWDFODVHGH
SUR\HFWRSRGUtDVHUXQEXHQQ~PHURGHSHUVRQDV\TXLpQVDEHTXL]iVXQDVTXLQFH
DYHLQWHRUJDQL]DFLRQHV&RQRFHPRVDDOJXQRVTXHVRQFODYHSHURQRDWRGRV
3¢7LHQHQLGHDGHFyPRUHFLELUtDQVXSUR\HFWRORVOtGHUHVGHODVRWUDV
DJHQFLDV"2¢FyPRVHVHQWLUtDQWUDEDMDQGRMXQWRDORVRWURVPLQLVWHULRV"
//1RQRORVp3HURVHJXUDPHQWHYDUtDGHSHUVRQDDSHUVRQD
3&RQEDVHHQORTXHVtVDEH¢TXLpQHVFUHHXVWHGTXHVHDQORVPiV
LPSRUWDQWHVSDUD´YHQGHUOHVµODLGHD"¢4XLpQHVFDUHFHQGHXQDOWRVHQWLGRGH
SURSLHGDG\GHEDQIDPLOLDUL]DUVHFRQHOFRQFHSWR"
//0PP«FUHRTXHWHQJRDOJXQDVLGHDV3HURFUHRTXHORTXHUHDO
PHQWHWHQHPRVTXHKDFHUHVKDEODUOHV\SUHJXQWDUOHV
3£3HUIHFWR6DEHPLVFROHJDV\\RWHQHPRVXQGLFKR´/DPDQHUDPiV
IiFLOGHWHUPLQDUXQDDOLDQ]DHVFRQYRFDUDXQDUHXQLyQ³£FRQGHPDVLDGDDQWLFL
SDFLyQµ5HDOPHQWHORDQLPDPRVSDUDTXHOOHYHDFDERXQDUHXQLyQGHH[SORUDFLyQ
FRQWRGRVORVTXHSXHGDQHVWDULQWHUHVDGRV\KDEOHSHUVRQDOPHQWHFRQFDGDXQR
7yPHVHVXWLHPSRDKRUD\PiVWDUGHHVWDUiVDWLVIHFKRGHKDEHUORKHFKR
$/,$1=$ (1 35È&7,&$0DUtDWHQtDXQDYLVLyQ(VWDEDSUHRFXSDGDSRUVX
FRPXQLGDG SRUTXH DSDUHQWHPHQWH DO PHQRV SDUD HOOD QR H[LVWtD XQD
FRQH[LyQ HQWUH ODV LJOHVLDV ORFDOHV \ ODV QHFHVLGDGHV GH OD FRPXQLGDG
'XUDQWHPHVHVKDEtDSHQVDGR³¢1RVHUtDPHMRUTXHWRGDVODVLJOHVLDVGH
HVWHYHFLQGDULRVHXQLHUDQ\WUDEDMDUDQMXQWDVHQOXJDUGHTXHFDGDXQDVLJD
SRUVXFXHQWD"´7HQtDPXFKRVHQWLGR0DUtDKDEOyFRQVXSDVWRUTXLHQFRQ
DOJXQDUHVHUYDSHURSRUSULQFLSLRVLQWLyTXHGHEtDDQLPDUOD&RQHVWHDSR\R
0DUtDFRQVLJXLyODOLVWDGHWRGDVODVLJOHVLDVHQHOiUHDHQYLyXQDFDUWDD 

ELHQFRQHFWDGRV
ORVSDVWRUHV\FRQYRFyDXQDUHXQLyQSDUDGLVFXWLUODVSRVLELOLGDGHV(QOD
QRFKHGHODUHXQLyQVyORFXDWURGHODVWUHFHLJOHVLDVTXHKDEtDLQYLWDGR
OOHJDURQ<VyORGRVGHORVDVLVWHQWHVHUDQSDVWRUHVSULQFLSDOHV
/DYLVLyQGH0DUtDGHIRUPDUXQDDOLDQ]DFRPRODGHPXFKRVRWURVTXH
KDQWHQLGRVXHxRVVLPLODUHVPXULyWUDQTXLODPHQWH)XHODIDOWDGHSDFLHQFLD
SDUDHVWDEOHFHUODVUHODFLRQHVGHHVFXFKDUFXLGDGRVDPHQWH\GHVDUUROODU
XQFRQVHQVRHQWUHORVSRVLEOHVVRFLRVORTXHGHVGHXQLQLFLRFRQGHQyOD
YLVLyQ(UDODYLVLyQGH0DUtDQRGHODVLJOHVLDV/DVLJOHVLDVQXQFDKDEtDQ
UHFRQRFLGR OD QHFHVLGDG GH XQLUVH SDUD SUHVHQWDU XQ PHMRU WHVWLPRQLR \
VHUYLFLR0iVFRQWXQGHQWHD~QODVLJOHVLDVQRYHtDQHOEHQH¿FLRTXHSDUD
VXVFRQJUHJDFLRQHVSRGtDWHQHUHOXQLUVHFRQRWUDV

1RVRWURVORVGH2FFLGHQWHVLHPSUHTXHUHPRVUHVXOWDGRVUiSLGRVSHUR
SLHQVHHQORVLJXLHQWH
x
x
x

$MDUGLQDUVXSURSLRWHUUHQRHQRSRVLFLyQDGHVDUUROODUXQSDUTXH
PXQLFLSDOTXHVHUYLUiDPLOHVGHQLxRV\DGXOWRV
&RQVWUXLUXQERWHFRQLQVWUXFFLRQHV´KiJDORXVWHGPLVPRµIUHQWH
D GLVHxDU ÀQDQFLDU \ FRQVWUXLU XQ JUDQ FUXFHUR TXH HQ ORV DxRV
YHQLGHURVOOHYDUiFLHQWRVGHSDVDMHURVHQOXMRVRVYLDMHVSRUPDU
3ODQLÀFDUVXVYDFDFLRQHVSHUVRQDOHVGHGRVVHPDQDVHQFRQWUDVWHD
RUJDQL]DU\ÀQDQFLDUODJLUDGHSUHVHQWDFLyQSRU(XURSDGHODRUTXHVWD
GHVXXQLYHUVLGDGORFDO

,PDJtQHVHPXFKDVRWUDVFRPSDUDFLRQHVVLPLODUHV
$OREVHUYDUFyPRODVHVWUDWHJLDVHÀFDFHVDODUJRSOD]RHPHUJHQGHODV
DOLDQ]DVHQWUHODJHQWH\ORVPLQLVWHULRV WDPELpQKHYLVWRXQRVSRFRVIUDFDVRV 
SXHGRGHFLUTXHODVDOLDQ]DVGXUDGHUDVQRUPDOPHQWHDWUDYLHVDQFXDWURIDVHV
<DVHDXQDYLVLyQSRUVXFRPXQLGDGFLXGDGJUXSRGHLQWHUpVHVSHFLDO SRU
HMHPSORHPLJUDQWHVSHUVRQDVVLQWHFKRDWOHWDVMyYHQHV RXQJUXSROLQJtVWLFR
GHORWURODGRGHOPXQGRVLQODSUHVHQFLDGHXQWHVWLPRQLRHÀFD]EiVLFDPHQWH
ODVIDVHVVRQODVPLVPDV
([SORUDFLyQ(VHOWLHPSR\ODHQHUJtDTXHVHLQYLHUWHQSDUDLGHQWLÀFDU
ORV SRVLEOHV VRFLRV \ H[SORUDU VX YLVLyQ LQWHUpV \ SUHSDUDFLyQ SDUD SRU OR
PHQRVRUDU\KDEODUDFHUFDGHFRODERUDFLyQ
)RUPDFLyQ(VODIDVHGHFLVLYDGH´VtRQRµHQHOGHVDUUROORGHODDOLDQ]D
(VFXDQGRORVPLQLVWHULRVTXHSRVLEOHPHQWHVHUiQORVVRFLRVHQODDOLDQ]DGLFHQ
´(VWDPRVGHDFXHUGRHQTXHOD~QLFDPDQHUDFRPRSRGHPRVDOFDQ]DUHVWDYLVLyQ
HVWUDEDMDQGRMXQWRVµ2´3RUHOPRPHQWRFUHHPRVTXHQRHVSRVLEOHµ
2SHUDFLyQ(VODIDVHHQHOGHVDUUROORGHODDOLDQ]DFXDQGRODVSDODEUDV
VHYXHOYHQDFFLyQ6HHVWDEOHFHQODVPHWDVVHGHÀQHQODVIXQFLRQHV\VHSR 

£$'(/$17(
SULPHUDSDUWH

QHQGHDFXHUGRHQODVIHFKDVOtPLWH\EDVHVSDUDHOFRQWURO\HYDOXDFLyQGHO
SURFHVR8QDYH]TXHVHDOFDQ]DFRQVHQVRVREUHODYLVLyQ\HOSODQPHGXODU
ODDOLDQ]DQDFLHQWHDYDQ]D
0DGXUH]/DDOLDQ]DFRPLHQ]DDYHUUHVXOWDGRVUHDOHV\WDQJLEOHV/DV
UHODFLRQHV HPSLH]DQ D PDGXUDU³WDQWR GHQWUR GH OD DOLDQ]D FRPR FRQ OD
FRPXQLGDGIXHUDGHHOOD$XPHQWDODFRQÀDQ]DHQHOSURFHVR\ORVREMHWLYRV
FRPLHQ]DQDFUHFHU(VYLWDOXQDFRQWLQXDDWHQFLyQHQODVFRPXQLFDFLRQHV\
ODVH[SHFWDWLYDV
3HURDQWHVGHSHQVDUHQODVDOLDQ]DVFRPRXQSURFHVRYHDPRVHOGLD
JUDPDGHOGHVDUUROORGHXQDDOLDQ]D(VHOFOiVLFR´FLFORGHYLGDµGHODDOLDQ]D
SUHGHFLEOHSHURFRQPXFKDVLPSOLFDFLRQHVSRGHURVDV 

(QODFXDUWDSDUWHGHOOLEUR´6REUHODPDUFKDµ &DStWXORV H[DPLQRHVWDV
IDVHVHQPD\RUGHWDOOHFRQLOXVWUDFLRQHV\GLYLGRHOSURFHVRHQSDVRVFRPSUHQVLEOHV
SDUDTXHXVWHG\VXVDPLJRVSXHGDQSURFHGHU\DVHJXUDUVHXQp[LWR
6LLQYLHUWHHOWLHPSR\ODHQHUJtDTXHFDGDXQDGHHVWDVIDVHVPHUHFHVHUi
UHFRPSHQVDGRFRQFUHFHV6LHVSHUDTXHHVWRVXFHGDGHODQRFKHDODPDxDQD
YDGLUHFWRDXQDJUDQGHVLOXVLyQ

(/38(672'(9(17$'(´&20,'$5É3,'$µ
<(/5$6&$&,(/26
3RUXQPRPHQWRFRQVLGHUHPRVHOFDVRGHOSXHVWRGH´FRPLGDUiSLGDµ
\HOUDVFDFLHORV
&RORFDU XQ SXHVWR SDUD OD YHQWD GH ´FRPLGD UiSLGDµ LQYROXFUD XQ
Q~PHUR GH IDFWRUHV LPSRUWDQWHV FRPR YLVLyQ XQ PRGHVWR FDSLWDO SDUD HO 

ELHQFRQHFWDGRV
LQLFLREXHQHTXLSRLQJUHGLHQWHVGHFDOLGDGSDUDKDFHUXQDH[FHOHQWH´FRPLGD
UiSLGDµOLFHQFLDPXQLFLSDOSDUDYHQGHUXQOXJDUGHJUDQDÁXHQFLDSUHFLRGH
YHQWDMXVWRXQDSHUVRQDTXHOHJXVWDKDFHU\YHQGHU´FRPLGDUiSLGDµSDUD
DWHQGHUHOSXHVWR\XQVLVWHPDVLPSOHSHURHÀFD]SDUDOOHYDUODVFXHQWDV(Q
HOPHMRUGHORVFDVRV¢FXiOHVHOWLHPSRTXHVHUHTXLHUHGHODLGHDLQLFLDOD
ODRSHUDFLyQHQODFDOOH"4XL]iGHXQRDFXDWURPHVHV
/DFRQVWUXFFLyQGHXQUDVFDFLHORVFRQFLHQWRVGHPLOHVGHPHWURVFXDGUDGRV
GHHVSDFLRSDUDRÀFLQDVGHSULPHUDHVXQSUR\HFWRGHXQDPDJQLWXGFRPSOHWD
PHQWHGLIHUHQWH,QYROXFUDSODQLÀFDFLyQSUHOLPLQDUIRQGRSURYLVLRQDODGTXLV
LFLyQGHOVLWLRGLVHxRDUTXLWHFWyQLFRLQJHQLHUtDUHYLVLyQ\DSUREDFLyQSRUSDUWH
GHORVGHSDUWDPHQWRVGHFRQVWUXFFLyQ\DPELHQWHPXQLFLSDOHVÀQDQFLDPLHQWRD
ODUJRSOD]RPHUFDGHRLQLFLDOSDUDLQTXLOLQRVGHSULPHUD\ÀQDOPHQWHODFRQVWUXF
FLyQ³GHVGHODH[FDYDFLyQGHORVFLPLHQWRVKDVWDHOGLVHxRLQWHULRUGHO~OWLPR
SLVR(QHOPHMRUGHORVFDVRV¢FXiOHVHOWLHPSRTXHVHUHTXLHUHGHODLGHDLQLFLDO
KDVWDODOOHJDGDGHOSULPHULQTXLOLQR"3UREDEOHPHQWHGHWUHVDFLQFRDxRV

8QSXHVWRGH´FRPLGDUiSLGDµUHQWDEOH
x

5HTXLHUHGHXQDSHUVRQDFRQXQVXHxR

x

5HTXLHUHGHUHFXUVRVPRGHVWRV³HVSDFLRGLQHUR\WHFQRORJtD

x

5HTXLHUHGHGHVWUH]DVLPSRUWDQWHVSHURGHOLPLWDGRDOFDQFH

x

6XH[SHFWDWLYDGHYLGDHVDPHGLDQRSOD]R

x

2IUHFHXQSRWHQFLDOOLPLWDGRGHLQJUHVRV

x

6LVHRSHUDHÀFLHQWHPHQWHSRGUiGDUVDWLVIDFFLyQSHUVRQDODO
RSHUDGRU\VHHVSHUDTXHDORVFOLHQWHVWDPELpQ3HURODFRPXQLGDG
TXHVHDWLHQGHVHUiUHODWLYDPHQWHSHTXHxD

8QSUR\HFWRGHXQUDVFDFLHORVHMHFXWDGRHÀFLHQWHPHQWH
x

3ULPHURUHTXLHUHGHXQDSHUVRQDFRQXQDYLVLyQDODUJRSOD]RGH
JUDQHQYHUJDGXUD

x

/XHJRUHTXLHUHGHXQDDPSOLDJDPDGHJHQWHLQÁX\HQWHTXHHVWpQ
LQWHUHVDGRVHQHOVXHxR(QWUHpVWRVVHSXHGHQLQFOXLUHOSURPR
WRULQPRELOLDULRORVDUTXLWHFWRVORVEDQTXHURVORVFRQWUDWLVWDV\
ÀQDOPHQWHODFRPSDxtDTXHDUUHQGDUiHOSUR\HFWR

x

5HTXLHUHGHFDSLWDOÀQDQFLHURHVSDFLR\WHFQRORJtDFRQVLGHUDEOHV 

£$'(/$17(
SULPHUDSDUWH

x

'HEHUiUHXQLUDSHUVRQDVFRQXQDJDPDHVSHFWDFXODUGHKDELOL
GDGHVHVSHFLDOL]DGDV\H[SHULHQFLD6RODPHQWHSDUDODFRQVWUXFFLyQ
VHQHFHVLWDUiQFLHQWRVGHSHUVRQDV\QRGLJDPRVSDUDRFXSDU\
RSHUDUHOHGLÀFLR

x

6XH[SHFWDWLYDGHYLGDHVDODUJRSOD]R

x

2IUHFHXQUHQGLPLHQWRGHFDSLWDOVLJQLÀFDWLYR

x

6LVHRSHUDHÀFLHQWHPHQWHUHGXQGDUiHQODXWLOL]DFLyQUHVSRQVDEOH
GHOHVSDFLRTXHSURSRUFLRQDUiXQDPELHQWHSURGXFWLYRGHWUDEDMR
SDUDPLOHVGHSHUVRQDV

+HDTXtRWUDFRPSDUDFLyQIDVFLQDQWHHQWUHODFRQVWUXFFLyQGHXQUDVFDFLHORV
\HVWDEOHFHUXQDDOLDQ]DHÀFD]8QDYH]TXHVHLQLFLDODH[FDYDFLyQGHORVFLPLHQ
WRVHOWUDEDMRGHODFRQVWUXFFLyQVHYDKDFLDDEDMRQRKDFLDDUULED6HH[FDYDXQ
JUDQKR\RVHFRORFDXQDHQRUPHFHUFDDOUHGHGRUGHOVLWLR\SRUPHVHVTXL]iSRU
PiVGHXQDxRODJHQWHTXHSDVHHQDXWRPyYLORFDPLQDQGRGLUi´&UHtTXHDTXt
FRQVWUXLUtDQXQUDVFDFLHORVµ/RVFRQWUDWLVWDVOHGLUiQTXHXQDYH]ODFRQVWUXFFLyQ
GHXQYHUGDGHURUDVFDFLHORVOOHJDDOQLYHOGHOVXHORSUREDEOHPHQWHHOSUR\HFWRHVWp
WHUPLQDGRHQXQ0iVGHODPLWDGGHOWLHPSRWRWDOQHFHVDULRVHLUiHQODUJRV
DxRVGHSODQLÀFDFLyQFRPSUDGHOWHUUHQRLQJHQLHUtDSHUPLVRVGHOGHSDUWDPHQWR
GHDPELHQWHÀQDQFLDPLHQWR\FRQVWUXFFLyQGHORVFLPLHQWRV
5HDOPHQWHODFRQVWUXFFLyQGHXQEXHQHGLÀFLRHVXQSURFHVRFRPSOHMR
TXHQRVHSXHGHORJUDUVyORFRQXQDUHXQLyQ3HURDOÀQDOHOFRPSURPLVR
WHQD]FRQXQDYLVLyQSURSRUFLRQDUiXQJUDQUHQGLPLHQWRHQVXLQYHUVLyQ

5,(6*2)(<'(6$552//2'(81$$/,$1=$
3HURXVWHGGLUi´£/DDOLDQ]DTXHWHQJRHQPHQWHQRVHUiXQSXHVWRGHYHQWDV
GH´FRPLGDUiSLGDµSHURWDPSRFRXQHQRUPHUDVFDFLHORVµ1RLPSRUWDTXpFODVH
GHDVXQWRRUHWRXVWHGTXLHUDDERUGDU\DTXHHOODQ]DPLHQWRHÀFD]GHXQDDOLDQ]D
SDUDDOFDQ]DUVXYLVLyQHVXQSURFHVR6LJQLÀFDWUDEDMR´LQYLVLEOHµTXHUHTXLHUH
XQDFDQWLGDGFRQVLGHUDEOHGHGHGLFDFLyQ/OHYDUDFDERHVHWUDEDMRLQYLVLEOH\
SUHSDUDUORVFLPLHQWRVFRUUHFWRVHVODFODYHSDUDXQp[LWRPiVGXUDGHUR
/DH[SHULHQFLDPXHVWUDTXHXQDDOLDQ]DHÀFD]GHLQGLYLGXRVRPLQLVWHULRV
SXHGHORJUDUFRVDVTXHXQVRORPLHPEURQXQFDSRGUtDDOFDQ]DU3HURXQDPD\RU
YLVLyQUHTXLHUHGHXQFRPSURPLVR\WLHPSRVXVWDQFLDO$PHQXGRHVWDEOHFHU
XQDDOLDQ]DHVXQDFWRGHIH³\HYLGHQFLDGHHVWDUGLVSXHVWRDFRUUHUULHVJRV
7LHQHTXHFUHHUTXHHOWLHPSR\UHFXUVRVLQYHUWLGRVKR\SURGXFLUiQPD\RUHV
UHQGLPLHQWRVGHO5HLQRPDxDQD 

ELHQFRQHFWDGRV
&RQEDVHHQORHVWXGLDGR¢HVWiOLVWRDUHDOL]DUHVDLQYHUVLyQDFRUUHUHVH
ULHVJR"&RQVLGHUHODSDUiERODGHORVWDOHQWRVHQ0DWHR\/XFDV
/RPtQLPRTXHVXVHxRUHVSHUDEDHUDTXHOHGH
YROYLHUDQVXGLQHURFRQLQWHUpV(OWH[WRVXJLHUH
TXHHOVLHUYRSHUH]RVRDOLJXDOTXHVXVHxRUVDEtD
TXHHOEDQFROHSDJDUtDLQWHUpV3HURFRPRUHFRU
GDUiQQRTXLVRDUULHVJDUVH\HQWHUUyHOGLQHURHQ
ODWLHUUD&XDQGRVXVHxRUUHJUHVyVHOHMX]JySRU
ORTXHVDEtDSHURTXHQRKL]RVLKXELHUDFRORFDGR
HOGLQHURHQHOEDQFRHVHQFLDOPHQWHKDEUtDVLGR
XQDHVWUDWHJLDOLEUHGHULHVJR/RVRWURVGRVVLHU
YRVTXHGXSOLFDURQHOGLQHURGHVXVHxRUHVWDEDQ
FRQFLHQWHV GHO SRWHQFLDO GHO GLQHUR TXH KDEtDQ
UHFLELGRFRQRFtDQELHQODVH[SHFWDWLYDVGHVXVH
xRUVDEtDQTXHQRFRQWDEDQFRQPXFKRWLHPSR
WHQtDQFLHUWDXUJHQFLDHQWHQGtDQFXiOHVHUDQVXV
RSFLRQHVGHLQYHUVLyQ\FRUULHURQPD\RUHVULHVJRV
TXH£VyORFRORFDUHOGLQHURHQHOEDQFR&XDQGR
UHJUHVyVXVHxRUFODUDPHQWHGHPRVWUyFXiOGHODV
GRVSURSXHVWDVOHDJUDGyPiV
¢4XpFODVHGHELHQHVKDSXHVWR'LRVHQVXVPDQRV"'LRVHVWiEXVFDQGR
JHQWHTXHTXLHUDFRQÀDUHQpO\FRUUHUULHVJRVFRQORVELHQHVTXHOHVKDGDGR

35,1&,3,2&/$9(
6LFUHHTXHÀQDOPHQWHVXVXHxRGHODUJRSOD]RUHTXHULUiGH
ODSDUWLFLSDFLyQGHRWURVWyPHVHWLHPSRDKRUDSDUDHYDOXDU
TXpLQYROXFUDUiVXYLVLyQ/XHJRRSWHSRUDUULHVJDUVHSRFRD
SRFR\WRPHORVSDVRVQHFHVDULRVSDUDGHVDUUROODUXQDDOLDQ]D
VDOXGDEOH0DQWHQJDYLYDODYLVLyQ3HURQRVHSUHFLSLWHSDUD
OXHJRWHUPLQDUHQGHVLOXVLyQ
¢/H SDUHFH HVWR PX\ FRPSOLFDGR" ¢&UHH TXH OD UHFRPSHQVD HVWi GH
PDVLDGROHMRV"6LJDOH\HQGR/RVVLJXLHQWHVFDStWXORVOHVGDUiQDXVWHG\DVXV
FROHJDVODVKHUUDPLHQWDVSUiFWLFDVSDUDHPSUHQGHUHOSURFHVRFRQp[LWRXQ
SDVRDODYH]¢/LVWRSDUDODQ]DUVH"
&RPSDUWD VXV LGHDV \ UHVSXHVWD D HVWH FDStWXOR
FXpQWHQRVVXSURSLDKLVWRULDRFRQpFWHVHFRQRWURV
UHFXUVRVGHFRRSHUDFLyQDOVLWLRGHOOLEUR
ZZZFRQQHFWHGERRNQHW 

&8$57$3$57(

6REUHODPDUFKD 

62%5(/$0$5&+$

(;3/25$&,Ð1
35,0(5$3$57(

,GHD3ULQFLSDO
/D FRVWXPEUH QR HV HVFRJHU HO
FDPLQRPiVODUJR(QHVWHFDPLQR
GHODYLGDFDVLVLHPSUHEXVFDPRV
DWDMRV1RKD\GLIHUHQFLDFXDQGR
VHWUDWDGHUHXQLUDOSXHEORGH'LRV
SDUDWUDEDMDUMXQWRVHQXQDDOLDQ]D4XH
UHPRVHQFRQWUDUHOFDPLQRPiVIiFLOSDUD
VXSHUDUORVREVWiFXORVHVWDEOHFHUUHODFLR
QHVGHVDUUROODUFRQ¿DQ]D\XQDYLVLyQHQ
FRP~Q\REWHQHUUHVXOWDGRVPDUDYLOORVRV
3HURHQODSULPHUDHWDSDGHXQDDOLDQ]D
OD GH ([SORUDFLyQ QR GHEHQ EXVFDUVH
DWDMRV6LDTXtLQYLHUWHWLHPSRRUDFLyQ\
HQHUJtDPiVDGHODQWHREWHQGUiXQEXHQ
UHQGLPLHQWR(VWHFDStWXOROHPXHVWUDTXp
LPSOLFDHVWDHWDSD\FyPRUHDOL]DUOD

(QHOGHVDUUROORGHXQDDOLDQ]DHQODIDVHGHFLVLYDGH([SORUDFLyQVH
GHGLFDPXFKRWLHPSRDOFRQWDFWRSHUVRQDO(VWDUiKDFLHQGRSUHJXQWDV\HVWDUi
HVFXFKDQGRDPSOLDQGRVXEDVHSHUVRQDOGHLQIRUPDFLyQ\PXOWLSOLFDQGRVXV
UHODFLRQHV SHUVRQDOHV 7DPELpQ HQULTXHFHUi VX FRPSUHQVLyQ DFHUFD GH ODV
UHDOLGDGHVGHODYLVLyQTXHWLHQHHQPHQWH\ODVSHUFHSFLRQHVGHORVGHPiV
5HFXHUGHODVSHUFHSFLRQHVGHXQDSHUVRQDQRUPDOPHQWHVRQVXUHDOLGDG³VRQ
PX\GLIHUHQWHVDODVVX\DV

ELHQFRQHFWDGRV
'XUDQWHHVWDIDVHWDPELpQQHFHVLWDUiLGHQWLÀFDUTXLpQVHUYLUiFRPRIDFLO
LWDGRUGHODDOLDQ]DRTXLpQIRUPDUiSDUWHGHOHTXLSRIDFLOLWDGRU0iVDGHODQWH
HQFRQWUDUiWRGRXQFDStWXORGHGLFDGRDHVWDSHUVRQDFODYHRJUXSRGHSHUVRQDV
4XL]iXVWHGVHDHVDSHUVRQDRVHDODLQGLFDGDSDUDHQFRQWUDUOR D (VGHJUDQ
D\XGDSDUDHOIDFLOLWDGRUDODUJRSOD]RLQYROXFUDUVHHQHVWDVSULPHUDVHWDSDV³FRQ
RFHUDODJHQWHFRPSUHQGHUORVGHVDItRV\D\XGDUDGLVHxDUHOSURFHVR
'HFXDOTXLHUPDQHUDHOIDFLOLWDGRURIDFLOLWDGRUHVGHEHQVHUSDFLHQWHV
WHQDFHV\FRPSURPHWLGRVFRQODYLVLyQ(VWDSHUVRQDQHFHVLWDGHPRVWUDUHO
HVStULWXGHXQVLHUYRDOPLVPRWLHPSRTXHOHGDYLGDDODDOLDQ]D\PDQWLHQH
OD´OODPDHQFHQGLGDµ(VWH´PHGLDGRULPSDUFLDOµGHEHVHUXQDSHUVRQDGH
LQWHJULGDGWDOTXHORVHJXLUiVLHQGRGXUDQWHHOUHVWRGHOSURFHVRVLQWHQHUHQ
FXHQWDHOGHViQLPR(OIDFLOLWDGRUHVXQSURIHWDXQVLHUYR\XQDSHUVRQDGH
UHFXUVRVTXLHQGHEHHVWDUDGLHVWUDGDFXLGDGD\PRWLYDGD
$/,$1=$(135È&7,&$/DIDVHGH([SORUDFLyQGHXQDDOLDQ]DLQWHUQDFLRQDO
PX\GHVD¿DQWHHQODTXHWUDEDMpVXFHGLyDVt&RQPLVFROHJDVGXUDQWH
ODVSULPHUDVHWDSDVLGHQWL¿FDPRVDSUR[LPDGDPHQWHYHLQWHPLQLVWHULRVTXH
\DKDEtDQKHFKRDOJRFRQUHODFLyQDOSUR\HFWRRKDEtDQGLFKRTXHHVWDEDQ
LQWHUHVDGRVHQKDFHUDOJRHQORVSUy[LPRVGRVRWUHVDxRV&RPRHOSUR\HFWR
VHXELFDEDHQXQSDtVTXHSRUPXFKRWLHPSRKDEtDSHUPDQHFLGRFHUUDGR
DORVH[WUDQMHURVVRODPHQWHXQRVFXDQWRVKDEtDQYLVLWDGRSHUVRQDOPHQWH
HOOXJDUGHOSUR\HFWR
'XUDQWHGLHFLRFKRPHVHVYLVLWpDORVOtGHUHVGHGLHFLVpLVGHHVWRVPLQLV
WHULRV8QRGHORVPD\RUHVUHWRVHUDTXHHVWRVPLQLVWHULRVVHHQFRQWUDEDQ
GLVHPLQDGRV £GHVGH )LQODQGLD D +RODQGD GHVGH$OHPDQLD D$XVWUDOLD \
GHVGHORV((88KDVWDHO5HLQR8QLGR(QPXFKRVFDVRVGHELGRDOJUDGR
GHHVFHSWLFLVPR\SUREOHPDVLQWHUSHUVRQDOHVVLJQL¿FDEDTXHGHEtDUHXQLUPH
LQ¿QLGDGGHYHFHVFRQORVPLVPRVOtGHUHVSDUDHVWDEOHFHUODVUHODFLRQHV\
XQQLYHOLQLFLDOGHFRQ¿DQ]D
1R HUD FXHVWLyQ GH DWUDYHVDU OD FLXGDG SDUD WRPDUPH XQD WD]D GH FDIp
FRQODSDUWHLQWHUHVDGDVLQR£FRVWRVRVYLDMHVSRUDYLyQ8QDYH]DOOtODV
UHXQLRQHVGXUDEDQGHWUHVDFXDWURKRUDV+DEtDUHDOL]DGRGHFHQDVGHHVWDV
UHXQLRQHVDQWHVGHFRPSOHWDUODIDVHGH([SORUDFLyQ'XUDQWHHVHWLHPSR
QRSRGtDGHFLUOHDQDGLHDFHUFDGHHVHVLOHQFLRVRWUDEDMR³WUDVEDPEDOLQDV´
DH[FHSFLyQGHDTXHOORVDTXLHQHVYLVLWDED$QWHVGHLQYLWDUDORVOtGHUHVD
XQDUHXQLyQSDUDGLVFXWLUHOSUR\HFWR\HOHQIRTXHGHXQDSRVLEOHDOLDQ]D\D
VHKDEtDQLQYHUWLGRFHUFDGHHQOODPDGDVSRUWHOpIRQRID[EROHWRV
GHDYLyQKRWHOWD[L\FRPLGD

£,PDJtQHQVHWHQHUTXHHVFULELUXQLQIRUPHGHODYDQFHGHXQDLQLFLDWLYD
FRPRHVD6tVHKDEtDORJUDGRSURJUHVDUHQVLOHQFLR\WUDVEDPEDOLQDV3HUR 

(;3/25$&,Ï1
FXDUWDSDUWH

SDUDWRGDHVDLQYHUVLyQGHUHFXUVRVGHO5HLQRLQGXGDEOHPHQWHQRKDEtDPXFKR
TXHPRVWUDU³WRGDYtDQR£5HDOPHQWHVHWUDWDEDGHXQWUD\HFWRGHIH
4XL]iGLJD´3HUR\RVyORTXLHURKDFHUDOJRDTXtHQPLFLXGDG£1DGD
WDQFRPSOLFDGRFRPRHVRµ0X\YDOHGHUR6LQHPEDUJRUHFXHUGHTXHFDGD
SHUVRQDTXH\RYLVLWDEDSHUWHQHFtDDDOJ~QPLQLVWHULRSHURGHVGHODSULPHUDD
OD~OWLPDFDGDXQDHUDXQLQGLYLGXR³XQDYHUGDGHUDSHUVRQDFRQHPRFLRQHV
HVSHUDQ]DVVXHxRVIDPLOLDV\XQDKLVWRULDTXHFRQWDU<VLHVWiSHQVDQGR\
RUDQGRSRUXQDDOLDQ]DFRQHOSXHEORGH'LRVHQVXFLXGDGGHEHGHGLFDUOH
WLHPSRDODJHQWH³SULPHURFRPRSHUVRQDVLQGLYLGXDOHV6LSHUWHQHFHQDXQD
RUJDQL]DFLyQRPLQLVWHULRVXVVHQWLPLHQWRVSHUVRQDOHVSXHGHQHVWDUHQWUHOD]D
GRVFRQODVDFWLYLGDGHVGHVXPLQLVWHULR+DEODUHPRVPiVDFHUFDGHHVRVUHWRV
HQRWURFDStWXOR3HURSULPHURWRPHHQFXHQWDTXHVRQSHUVRQDV
3UREDEOHPHQWHVXYLDMHGHH[SORUDFLyQGHODDOLDQ]DQRVHDWDQDUGXR
SHURVLVHUHDOL]DFRQRUDFLyQ\FDXWHODVLHPSUHUHTXHULUiHOPLVPRQLYHOGH
FRPSURPLVR\SDFLHQFLD

5HFXUVRVSRWHQFLDOHV

¥

5HSDVHODVVHFFLRQHVGHO&DStWXORHOFXDOFRQVLGHUDHOSURFHVRGH
FDPELR6LHPSUHWLHQHTXHKDEHU´SUHSDUDFLyQGHOWHUUHQRVLHPEUD\
ULHJRµDQWHVGHOD´FRVHFKDµ&XDQGRVHH[SORUDXQDSRVLEOHDOLDQ]DVH
SURSRQHXQFDPELR(VXQSURFHVR\UHTXLHUHGHPXFKDSDFLHQFLD

381726&/$9(63$5$/$$&&,Ð1
x

6XHTXLSRGHRUDFLyQHVWDUiHVWDEOHFLGR

x

6DEUiTXLpQHVWiKDFLHQGRTXp

x

,GHQWLÀFDUiDODVSHUVRQDVPiVLQÁX\HQWHV\FRQPiVFRQRFLPLHQWR
HQHOFDPSR FRPR\DVDEUiQRVLHPSUHVRQODVPLVPDV 

x

8QR SRU XQR KDEODUi HVFXFKDUi \ FRQRFHUi D HVWRV OtGHUHV
VXWUDVIRQGRYLVLyQ\SDUWLFLSDFLyQSUHVHQWHHQHOWHPDTXHOH
LQWHUHVD

x

$PSOLDUiVXFRQRFLPLHQWRVXUHGGHUHODFLRQHVSHUVRQDOHV\VX
FUHGLELOLGDGSHUVRQDO

x

,GHQWLÀFDUi DO SRVLEOH IDFLOLWDGRU GH OD DOLDQ]D R IRUPDUi DO
HTXLSR GH IDFLOLWDFLyQ FRQVXOWDU HO VLJXLHQWH FDStWXOR ´)RU
PDFLyQµ  (V YLWDO TXH HOORV VH LQYROXFUHQ HQ HVWDV SULPHUDV
HWDSDV \ REWHQJDQ OD FDSDFLWDFLyQ TXH VH QHFHVLWD SDUD HVWD
IXQFLyQWDQLPSRUWDQWH 

ELHQFRQHFWDGRV
(QHOVLJXLHQWHGLDJUDPDREVHUYDPRVORVSXQWRVSULQFLSDOHVGHOSURFHVR

35,1&,3,2&/$9(
(QHOGHVDUUROORGHXQDDOLDQ]DHÀFD]SRUORPHQRVGHEH
KDEHUDOJXLHQTXHFRQR]FDDFDGDXQRGHORVLQYROXFUDGRV
¢3RUTXpHVDVt"$OJXLHQWLHQHTXHHVWDUIDPLOLDUL]DGRFRQWRGRVORVWHPDV
SULQFLSDOHV$ODYH]DOJXLHQWLHQHTXHVDEHUGyQGHHVWiQXELFDGDVODV´PLQDV
WHUUHVWUHVµRSHUDFLRQDOHVUHODFLRQDOHVHKLVWyULFDV(OIDFLOLWDGRURHOHTXLSR
IDFLOLWDGRUQHFHVLWDQVDEHUWRGRORTXHVHDSRVLEOHDFHUFDGHODKLVWRULDODV
UHODFLRQHVORVSDUWLFLSDQWHVORVVHQWLPLHQWRV\ODVUHODFLRQHVDFWXDOHVHQWUHORV
SDUWLFLSDQWHV\TXpSLHQVDQDFHUFDGHODYLVLyQHQFXHVWLyQ
(VWDLQIRUPDFLyQ\HVWD´FXHQWDEDQFDULDµUHODFLRQDOVRQORVELHQHVPiV
LPSRUWDQWHV,QYLHUWDHQHOORVDKRUD\UHFLELUiXQEXHQUHQGLPLHQWR
(VSHFLDOPHQWHVLFRQWLQ~DFRQODVIDVHVVLJXLHQWHVGHOGHVDUUROORGHVXDOLDQ]D
TXHUUiPLQLPL]DUODVVRUSUHVDV\PD[LPL]DUHOFRQVHQVR1RLPSRUWDTXpWDQGLOL
JHQWHKD\DVLGRD~QHQFRQWUDUiXQVLQItQGHVRUSUHVDV³FXHQWHFRQHOOR
1RLPSRUWDVLVXYLVLyQHVVRODPHQWHSDUDVXYHFLQGDULRRFRPXQLGDG
WRGDXQDFLXGDGRXQJUXSRHQDOJ~QOXJDUGHOPXQGRTXHQHFHVLWDHODPRU
\ODOLEHUWDGGH-HV~VVLLQYLHUWHHOWLHPSRUHTXHULGRHQHVWDSULPHUDIDVHGH
([SORUDFLyQVHJ~QVLJDDYDQ]DQGRUHFLELUiJUDQGHVGLYLGHQGRV
(QWRQFHV ¢FyPR VH DYDQ]D HQ HVWD IDVH FODYH OODPDGD ([SORUDFLyQ"
¢4XLpQODOOHYDDFDER"¢&XiOHVVRQORVSULQFLSDOHVSDVRVDVHJXLU"¢&yPRVH 

(;3/25$&,Ï1
FXDUWDSDUWH

KDFH"¢&XiOHVVRQORVLQGLFDGRUHVFODYHSDUDFRQWLQXDUFRQODVLJXLHQWHIDVH
GHVXDOLDQ]D"0X\ELHQYHDPRV

/$3(5621$$&$5*2'(/$(;3/25$&,Ð1
¢4XLpQOOHYDDFDERHVWDIDVH"(VXQDUHVSXHVWDIiFLOODSHUVRQDTXHSRVHH
XQDDUGLHQWHYLVLyQSRUODDOLDQ]D\VXSRWHQFLDO
(VWRQRHVDOJRTXHVHSXHGDHQFDUJDUDDOJXLHQPiV³QLDORVYROXQWDULRV
PiVVROtFLWRVQLVLTXLHUDDOSHUVRQDODVDODULDGR3DUDTXHXQDSHUVRQDGHVHPSHxH
HVWDIXQFLyQGHFLVLYDWLHQHTXHWHQHUXQDFRQYLFFLyQIXHUWHSRUODYLVLyQ
$VtTXHVLXVWHGHVODSHUVRQDFRQODYLVLyQSUREDEOHPHQWHVHUiTXLHQOOHYH
DFDERHVWDIDVHSUHSDUDWRULD3HURDQWHVTXHREMHWH´1RGHQLQJXQDPDQHUDQR
SRVHRQLHOWLHPSRQLODKDELOLGDGµUHÁH[LRQHHQXQRVFXDQWRVSXQWRV
([LVWHQGLIHUHQWHVRSFLRQHVGHSHQGLHQGRGHODGLVSRQLELOLGDGGHWLHPSR
\GHODXUJHQFLDGHODYLVLyQ
x
x
x

3RGUiWUDEDMDUPHGLRWLHPSRHQHOSUR\HFWR\VHJ~QOHVHDIDFWLEOHUH
XQLUVHFRQORVSRVLEOHVVRFLRV LQGLYLGXRVRPLQLVWHULRV /HWRPDUiPiV
WLHPSRSHURDVtDVHJXUDUiODFRQWLQXLGDGGHODYLVLyQ\HOHQIRTXH
6LFXHQWDFRQXQDPLJRRFROHJDTXHFRPSDUWHODPLVPDYLVLyQ\
FRPSURPLVRSXHGHQGLYLGLUVHHOWUDEDMR\DFHOHUDUHOSURFHVR
6L\DSRVHHXQJUXSRGHWUDEDMRSHTXHxR\SUHOLPLQDUTXHWRWDOPHQWH
DSR\DODYLVLyQ\FRPSDUWHVXQLYHOGHFRPSURPLVRSXHGHVHOHFFLRQDU
GRVRWUHVSHUVRQDVTXHIXQFLRQHQFRPRHOHTXLSRGHH[SORUDFLyQ$OD
YH]HVWRV´H[SORUDGRUHVµVHSXHGHQUHXQLUUHJXODUPHQWHFRQHOHTXLSR
GHWUDEDMRLQIRUPDUGHOSURJUHVR\DÀQDUHOSURFHVRGHHQWUHYLVWDV

6LSDUWLFLSDPiVGHXQDSHUVRQDHQOD([SORUDFLyQFDGDXQRGHEHGHFLU
ORPLVPRSUHVHQWDUHOPLVPRHQIRTXHHQODVUHXQLRQHV\ODVHQWUHYLVWDVDVt
FRPREXVFDU\HVWDUSUHSDUDGRSDUDLQIRUPDUVREUHORVPLVPRVWHPDV
&RQVXOWHHO&DStWXOR´(OIDFLOLWDGRUGHODDOLDQ]D(OOtGHUVLHUYRLPSXOVDGR
SRUODYLVLyQµ&RQWLHQHVXJHUHQFLDVSDUDLGHQWLÀFDUDHVWDSHUVRQDRSHUVRQDVFODYH
\HQHOFDVRGHXQHTXLSRGHIDFLOLWDFLyQSUHSDUDUORV\DQLPDUORVSDUDHVWDIXQFLyQ

68*(5(1&,$

&XDQGRUHDOL]DODVHQWUHYLVWDVSDUDODIDVHGH([SORUDFLyQHV
PX\IiFLODSDUWDUVHGHVXSURSyVLWR3RUPX\REYLRTXHSDUH]FD
HVYLWDOTXHVHDSHJXHÀUPHPHQWHDVXVREMHWLYRV\DOHQIRTXH
SODQLÀFDGR$OJXQRVGHORVUHWRVTXHHQIUHQWDUi\ORVHQIRTXHVD
RSWDUVHFXEUHQPiVDGHODQWH(QHVWHPLVPRFDStWXORFRQVXOWH
ODVVXJHUHQFLDVVREUHFyPRVHOOHYDDFDEROD([SORUDFLyQ 

ELHQFRQHFWDGRV

&217,18,'$''(//,'(5$=*2
/DSHUVRQDRSHUVRQDVTXHUHDOLFHQODIDVHGH([SORUDFLyQGHEHQSDU
WLFLSDUDFWLYDPHQWHHQHOOLGHUD]JRRHQODIDFLOLWDFLyQFXDQGROOHJXHQDODIDVH
FUtWLFDGH)RUPDFLyQTXHHVODIDVHGHGHFLVLyQSDUDFRQWLQXDURQRFRQOD
DOLDQ]D3RUHVRHVLPSRUWDQWHLGHQWLÀFDUDHVWDSHUVRQDGHVGHXQSULQFLSLR
(QHOSXQWRFUXFLDOGHODDOLDQ]DOD)RUPDFLyQ VLJXLHQWHFDStWXOR HQWUDQ
HQMXHJRODEDVHGHFRQRFLPLHQWRTXHFRQVWUX\DODVUHODFLRQHVTXHHVWDEOH]FD\OD
FRQÀDQ]DTXHXVWHGRVXVH[SORUDGRUHVGHVDUUROOHQ/RVSRVLEOHVVRFLRVVHUHXQLUiQ
XQRIUHQWHDRWURKDEODUiQ\RUDUiQDFHUFDGHODSRVLELOLGDGGHWUDEDMDUMXQWRVHQ
XQDYLVLyQHQFRP~QSRUORTXHQHFHVLWDQWUDEDMDUFRQDOJXLHQTXH\DFRQRFHQ
/263$6260É6,03257$17(6(1/$(;3/25$&,Ð1 
&RQR]FDELHQVXWHPD1RWLHQHTXHVHUXQH[SHUWRQLWDPSRFRHOH[SHUWR
3HURXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHVXFUHGLELOLGDGVHUiVXSURSLRFRQRFLPLHQWRGHO
WHPDFXDQGRUHDOLFHODVHQWUHYLVWDVGH([SORUDFLyQFRQORVSRVLEOHVVRFLRV
PLQLVWURVRLQGLYLGXRV5HFXHUGH\DVHDQSDVWRUHVOtGHUHVGHPLQLVWHULRVR
SHUVRQDOGHODVDJHQFLDVGHODFRPXQLGDGWRGRVHOORV\DKDQWHQLGRTXHWUDWDU
FRQSHUVRQDVELHQLQWHQFLRQDGDVSHURPX\PDOLQIRUPDGDVTXHOHVSUHVHQWDQ
QXHYDVLGHDV$VtTXHREWHQJDWRGRVORVGDWRVSRVLEOHVDFHUFDGHODVXQWRTXH
KDLQVSLUDGRVXYLVLyQ
3DUDÀQHVGHLOXVWUDFLyQVXSRQJDPRVTXHTXLHUHIRUPDUXQDDOLDQ]DSDUD
XQPLQLVWHULRGHORVQLxRVGHODFDOOHHQVXFLXGDG1HFHVLWDWHQHUXQDEXHQD
LGHDGHODVLWXDFLyQUHDOFXiQWRVKD\TXLpQHVVRQVXGHPRJUDItDTXpVHUYLFLRV
OHVRIUHFHQTXLpQSURYHHHVRVVHUYLFLRVFyPRVHÀQDQFLDQHVRVVHUYLFLRV\
TXpEUHFKDVRVXSHUSRVLFLyQGHORVVHUYLFLRVH[LVWHQ3HURTXL]iVORPiVLP
SRUWDQWHHVVDEHUFRQDQWHODFLyQTXpHVIXHU]RVSUHYLRVVLKDKDELGRDOJXQR
VHKDQKHFKRSDUDSURPRYHUXQDFRRSHUDFLyQSDUDWUDEDMDUFRQORVQLxRVGH
ODFDOOH\TXpSDVyFRQHVDVLQLFLDWLYDV
,QPHGLDWDPHQWHVHGDUiFXHQWDGH6LPiVGHXQDSHUVRQDHVWiWUDEDMD
QGRHQHVWDIDVHGH([SORUDFLyQVLHQHIHFWRHVWiQHQWUHYLVWDQGRRKDEODQGR
FRQDJHQFLDVTXHSUREDEOHPHQWHVHFRQYLHUWDQHQVRFLRV\VLFDGDSHUVRQD
HVWiWUDEDMDQGRVREUHODPLVPDEDVHGHFRQRFLPLHQWR¢,PSRVLEOH"1R3HUR
VtVLJQLÀFDTXHHVGHFLVLYRFRRUGLQDUFRPSDUWLUWRGDODLQIRUPDFLyQ\UHFLELU
UHWURDOLPHQWDFLyQ 
$YHULJHTXLpQHVWiSDUWLFLSDQGR4XpELHQVL\DWLHQHFODURTXLpQHVWiKD
FLHQGRTXp6LQRQHFHVLWDVDEHUTXpSHUVRQDVDJHQFLDVPLQLVWHULRVLJOHVLDV\
GHPiVHVWiQDFWXDOPHQWHDIURQWDQGRHOUHWRGHORVQLxRVGHODFDOOH$GHPiV
GHQRPEUHVGLUHFFLRQHV\Q~PHURVGHWHOpIRQRWDPELpQGHEHFRQRFHUORV
QRPEUHVGHORVOtGHUHVSRUTXHVHWUDWDQGHPLQLVWHULRV\RDJHQFLDVFRPXQL 

(;3/25$&,Ï1
FXDUWDSDUWH

WDULDV(QODVHFFLyQ´&yPRKDFHUORµHQODVVLJXLHQWHVSiJLQDVUHFRPLHQGRTXH
VLHPSUHGHEHFRPHQ]DUFRQHOOtGHU$GHODQWHHQFRQWUDUiPiVGHWDOOHV

35,1&,3,2&/$9(
'HVHUSRVLEOHHVLPSRUWDQWHTXHVXDOLDQ]DRHTXLSRGHUHG
LQFOX\DSHUVRQDVTXHUHSUHVHQWHQDOJUXSRTXHGHVHDVHUYLUR
DOFDQ]DU¢'HVHDGHVDUUROODUXQDDOLDQ]DSDUDDOFDQ]DURVHUYLU
DORVQLxRVGHODFDOOH"(VPHMRUTXHODSHUVRQDTXH´KDHVWDGR
DOOtKDYLYLGRHVRµVHHQFXHQWUHSUHVHQWHHQODVGLVFXVLRQHV\OD
SODQLÀFDFLyQ¢(VSHUDFDPELDUODPDQHUDFRPRORVPLQLVWHULRV
FRRUGLQDQ VXV HVIXHU]RV" $VHJ~UHVH TXH HVWp SDUWLFLSDQGR HO
OLGHUD]JRGHHVRVPLQLVWHULRV4XL]iSDUH]FDREYLRSHURPXFKDV
YHFHVHVWHSULQFLSLRFODYHVHSDVDSRUDOWR³SDUWLFXODUPHQWHFX
DQGRH[LVWHQEDUUHUDVQDWXUDOHVFRPRHOLGLRPD\FLUFXQVWDQFLDV
VRFLDOHVRFXOWXUDOHV(OHVIXHU]RDFRQFLHQFLDGHLQFOXLUDHVWDV
SHUVRQDVSDJDUiULFRVGLYLGHQGRV
$GHPiVGHORVQRPEUHV\GHODLQIRUPDFLyQEiVLFDGHEHUiVDEHUSRUOR
PHQRVDOJRDFHUFDGHTXpKDFHFDGDSHUVRQDXRUJDQL]DFLyQ'HPXHVWUHTXH
VHKDWRPDGRODPROHVWLDSDUDDSUHQGHUDOJRDFHUFDGHHOORV\ODIXQFLyQTXH
GHVHPSHxDQ(VRWURSDVRSDUDHVWDEOHFHUFUHGLELOLGDGSHUVRQDO $WRGRVQRVKD
WRFDGROLGLDUFRQDOJ~QYHQGHGRUTXHSDUDYHQGHUQRVDOJRÀQJHLQWHUpVHQQXHVWUD
SHUVRQDSHURFODUDPHQWHQLQRVFRQRFHQLPXFKRPHQRVOHLPSRUWDPRV
$VtTXHDQWHVGHSURFHGHUFRQVXVHQWUHYLVWDVGH([SORUDFLyQFDUDDFDUD
GHEHFRQWDUFRQXQDEDVHGHGDWRVLQLFLDODFHUFDGHTXLpQHVWiLQYROXFUDGR\
HQJHQHUDOTXpKDFH3RGUiREWHQHULQIRUPDFLyQPX\YDOLRVDDWUDYpVGHODV
JXtDVWHOHIyQLFDVODVDJHQFLDVJXEHUQDPHQWDOHVORFDOHVODVELEOLRWHFDVVLWLRV
HQODUHG\PRWRUHVGHE~VTXHGDGH,QWHUQHW6LFUHHTXH\DSRVHHXQDEXHQD
LGHDGHTXLpQHVWiWUDEDMDQGRHQHOFDPSRH[FHOHQWH/DH[SHULHQFLDGHPXHVWUD
TXHHOSURFHVRGH([SORUDFLyQSXHGHDPSOLDUVXFRPSUHQVLyQIRUWDOHFHUVX
FUHGLELOLGDG\SURIXQGL]DUVXVUHODFLRQHV6LQHFHVLWDPiVLQIRUPDFLyQSULPHUR
SLHQVHHQODVIXHQWHVPiVREYLDV
$/,$1=$(135È&7,&$$WUDYpVGHORVDxRVKHGHVFXELHUWRTXHXQHQIRTXH
KRQHVWRHLQWHUHVDGRULQGHXQWHVRURGHLQIRUPDFLyQ'HPLVGtDVFRPR
SHULRGLVWDVHOHOODPDHVWUDWHJLDGH³SXHUWDGHHQWUDGD´
3RUHMHPSORWRPHPRVHOUHWRGHORVQLxRVGHODFDOOH$XQVLTXLHUHFRQHF
WDUVHFRQXQDFRPXQLGDGPiVDPSOLDHVLPSRUWDQWHSDUDXQJUXSRPHGXODU
GHLQGLYLGXRVLJOHVLDVRPLQLVWHULRVORFDOHVFULVWLDQRVDOFDQ]DUSULPHURXQ
FRQVHQVR DFHUFD GH OD QHFHVLGDG HQ FXHVWLyQ 8QD SUHJXQWD OyJLFD HV 

ELHQFRQHFWDGRV
³¢4XpLJOHVLDVRPLQLVWHULRVFULVWLDQRVKDQHPSUHQGLGRLQLFLDWLYDVSDUDORV
QLxRVGHODFDOOH"´
'HQWURGHORVJUXSRVFULVWLDQRVPiVFRQRFLGRVTXL]iHQWDEOHFRPXQLFDFLyQ
FRQ HO OLGHUD]JR GH XQ JUXSR FRPR -XYHQWXG SDUD &ULVWR 9LGD -RYHQ X
RWUDDJHQFLDFULVWLDQDSDUDMyYHQHVGHVXiUHD7DPELpQHVOyJLFRSHQVDU
HQHOSHUVRQDOGHPLQLVWHULRVXUEDQRVRHOOLGHUD]JRGHJUXSRVGHMyYHQHV
GHWUHVRFXDWURLJOHVLDVFODYHHVSHFLDOPHQWHDTXHOORVFRQRFLGRVSRUVX
FRPSURPLVRGHWUDEDMDUIXHUDGHODVFXDWURSDUHGHV&XDQGROODPHXVH
HOPLVPRHQIRTXHFRQFDGDXQR$VtDOEXVFDULQIRUPDFLyQGHGLIHUHQWHV
\YDULDGDVIXHQWHVREWHQGUiXQDLGHDPiVFRPSOHWD\REMHWLYDGHORTXH
VXFHGHDOUHGHGRUGHVXSUR\HFWR
(QODFRPXQLGDGHQJHQHUDOTXL]iVHDGHD\XGDOODPDUDOGHSDUWDPHQWR
GHUHODFLRQHVFRPXQLWDULDVGHODSROLFtD6LPSOHPHQWHLQGLTXHTXHHVXQ
FLXGDGDQRLQWHUHVDGR\SUHJXQWHVL WLHQHQXQDOLVWDGHDJHQFLDVXRUJD
QL]DFLRQHVTXHWUDEDMDQFRQORVQLxRVGHODFDOOHy VLQRWLHQHQHVDOLVWD
WDOYH]OHSXHGDQGDUORVQRPEUHVGHGRVRWUHVJUXSRVTXHHOORVFRQRFHQ
TXHWUDEDMDQDFWLYDPHQWHFRQORVQLxRVGHODFDOOH
4XL]iH[LVWDHQVXFLXGDGXQSURJUDPDGHSUHYHQFLyQGHOFULPHQMXYHQLO
%XVTXH FRPR IXHQWH GH LQIRUPDFLyQ XQD DJHQFLD R GHSDUWDPHQWR GH
VHUYLFLRVIDPLOLDUHVRGHMyYHQHVRDOJ~QJUXSRVLPLODUTXHWUDEDMHFRQOD
MXYHQWXG
&XDQGRKDJDHVDVSULPHUDVOODPDGDV³SDUDVDEHUTXLpQHVWiKDFLHQGR
TXp´UHFRPLHQGRPXFKRQRPHQFLRQDUHOWHPDGHDOLDQ]DRGHFRRSHU
DFLyQ(QHVWDHWDSDVyORHVWiWUDWDQGRGHREWHQHUPiVFRQRFLPLHQWR
$XQPHQFLRQDUODSDODEUD³DOLDQ]D´SUREDEOHPHQWHKDJDVXUJLUSUHJXQWDV
TXH WDOYH] QR HVWp SUHSDUDGR D FRQWHVWDU SRU DKRUD²SDUWLFXODUPHQWH
SRU WHOpIRQR 1R KD\ UD]yQ SDUD OHYDQWDU EDUUHUDV LQQHFHVDULDV SDUD
XQDIXWXUDUHXQLyQGHSHUVRQDDSHUVRQD1RTXLHUHGHFLUTXHVHDXQ
HQJDxR 6X YLVLyQ VXUJLUi HQ HO PRPHQWR SUHFLVR 5HFXHUGH TXH FX
DQGRXQKRPEUH\XQDPXMHULQLFLDQXQDUHODFLyQDPRURVDDPHQXGR
\GXUDQWHFLHUWRWLHPSRSLHQVDQHQODSRVLELOLGDGGHFDVDUVH£PXFKR
DQWHVGHKDEODUGHHVR

/DYLVLyQ\ODVPHWDVGHVXSUR\HFWRSXHGHQGLIHULUHQJUDQPHGLGDGH
DTXHOODVGHXQDDOLDQ]DHQIRFDGDHQQLxRVGHODFDOOH(QHODSpQGLFHHQFRQWUDUi
PiVUHFXUVRV\IXHQWHVGHLQIRUPDFLyQ£/HVHUiGHJUDQXWLOLGDG 
&RQEDVHHQODSULPHUDURQGDGHLQIRUPDFLyQUHFDEDGDGHFLGDDTXLpQHV
HQWUHYLVWDUiSULPHUR6HJ~QFRQGX]FDODVHQWUHYLVWDVUHFXHUGHTXHSUREDEOHPHQWH
GHVFXEUD QXHYD LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH HVWRV LQGLYLGXRV R PLQLVWHULRV < D
VXYH]HVDLQIRUPDFLyQSXHGHDPSOLDURPRGLÀFDUODOLVWDGHORVTXHTXLHUD
HQWUHYLVWDUFDUDDFDUD 

(;3/25$&,Ï1
FXDUWDSDUWH

$FRQWLQXDFLyQXQSDUGHIDFWRUHVDUHFRUGDUFXDQGRHVWDEOH]FDHORUGHQ
GHSULRULGDGSDUDVXVHQWUHYLVWDV
x

x

(QHVWRVSULPHURVFRQWDFWRV¢FXiOHVVRQORVQRPEUHVTXHPiVVH
PHQFLRQDQ"¢&XiOHVVRQODVSHUVRQDVDODVTXHFRQVWDQWHPHQWH
VHUHÀHUHQFLHUWRVOtGHUHVDJHQFLDVPLQLVWHULRVRLJOHVLDV"
(Q VXV FRQYHUVDFLRQHV LQLFLDOHV ¢KD HVFXFKDGR IUDVHV FRPR
HVWDV´-XOLR5RVDOHVHVODSHUVRQDTXHPiVVDEHµR´OD$JHQFLD
´;µUHDOPHQWHSDUHFHODPiVDFWLYDµ"

(VWDFODVHGHLQIRUPDFLyQMXQWRDODTXHKD\DHQFRQWUDGRHQ,QWHUQHWXRWUDV
IXHQWHVOHJXLDUiDORVSXQWRVFRPXQHVGHDUUDQTXHHQVXSURFHVRGH([SORUDFLyQ
6LVXYLVLyQHVSDUDVXYHFLQGDULRRFRPXQLGDGHVWDSULPHUDURQGDGHHQWUHYLVWDV
LPSOLFDXQRVFXDQWRVOtGHUHVRPLQLVWHULRVSHURXQDYLVLyQSDUDXQiUHDPD\RUR
XQJUXSRSREODFLRQDOPD\RUSRGUtDLQYROXFUDUDPXFKDVPiVSHUVRQDV
6LVXYLVLyQHVVHUYLU\DOFDQ]DUDXQDFLXGDGPiVJUDQGHFLHUWDPHQWH
HQIUHQWDUiUHWRVPiVSHFXOLDUHV&RQVXOWHHO&DStWXOR´&DVRVHVSHFLDOHV
RSRUWXQLGDGHVHVSHFLDOHV³OD$OLDQ]D(OUHWRGHODVFLXGDGHVµSDUDVXJHUHQ
FLDVLGHDVHLOXVWUDFLRQHV 
8QDYH]TXHKDÀQDOL]DGRODVHQWUHYLVWDVGH([SORUDFLyQFRQODLQIRU
PDFLyQTXHKDUHXQLGRWRPHODGHFLVLyQSDUDVHJXLUFRQODVLJXLHQWHIDVHGHOGHVDUUROORGH
ODDOLDQ]D³)RUPDFLyQ/DVLJXLHQWHVHFFLyQOHD\XGDUiDDFODUDUORVWLSRVGH
LQIRUPDFLyQ TXH XVWHGR VX HTXLSR GH H[SORUDFLyQ UHXQLUi DOJXQRV GH ORV
UHWRVTXHDIURQWDUi\ORVUHVXOWDGRVTXHSRGUiHVSHUDU

&Ð02+$&(5/2³/$6(175(9,67$6'((;3/25$&,Ð1
3RGUiSDUHFHUH[WUDxRRKDVWDLUUDFLRQDOSDUWLFXODUPHQWHVLXQDYLVLyQ
DUGHHQVXFRUD]yQSHURUHFXHUGHHQHVWDIDVHGHOGHVDUUROORGHODDOLDQ]D
VXPHWDQRHVFRQYHQFHUDORVOtGHUHVDIRUPDUSDUWHGHODPLVPD6XPHWD
HVUHFROHFWDULQIRUPDFLyQHVWDEOHFHUUHODFLRQHV\EXVFDUXQFRQVHQVRSRVL
WLYRDOUHGHGRUGHGRVSUHJXQWDVPX\VLPSOHVSHUREiVLFDV VLJXLHQGRFRQHO
HMHPSORGHORVQLxRVGHODFDOOH  
´¢&UHHXVWHGTXHKD\DOJRTXHVHSRGUtDORJUDUFRQORVQLxRVGHOD
FDOOHGHPDQHUDPiVHÀFLHQWHVLYDULRVJUXSRVLQWHUHVDGRVWUDEDMDUDQXQLGRV
HQYH]GHTXHFDGDSHUVRQDRJUXSRWUDEDMHSRUVXFXHQWD"µ 
´6LRWUDVDJHQFLDVRPLQLVWHULRVHVWiQLQWHUHVDGRVHQH[SORUDUSRVLEOHV
iUHDVGHPD\RUFRODERUDFLyQSDUDVHUYLUDORVQLxRVGHODFDOOH¢OHJXVWDUtD
IRUPDUSDUWHGHHVDVGLVFXVLRQHV"µ 

ELHQFRQHFWDGRV
6LREWLHQHUHVSXHVWDVSRVLWLYDVDHVWDVSUHJXQWDVDXQVLODUHVSXHVWDHV
SURYLVLRQDOSRUHOPRPHQWR\DWLHQHHOFRPSURPLVRQHFHVDULR'XUDQWHOD
HQWUHYLVWDREWHQGUiGLIHUHQWHVUHVSXHVWDV
x

'HLQGLIHUHQWHVDQHJDWLYDV1RVHGHVDQLPHEXVTXHLGHDVSDUD
DTXHOORVTXHGLFHQQR

x

0X\SRVLWLYDV£([FHOHQWH

x

1HJDWLYDV DO SULQFLSLR SHUR DO GLVFXWLU ODV LGHDV FRQ PiV GHWDOOH
REWHQGUiXQDDSHUWXUDFRQGLFLRQDGD

2EVHUYHTXHFRQHVWDVSUHJXQWDVLQWHQFLRQDOPHQWHHVWiKDFLHQGRDOJXQDV
FRVDV\HYLWDQGRRWUDV
x 1RDVXPDTXHVHIRUPDUiXQDDOLDQ]D(VWiH[SORUDQGRTXpSLHQVD
ODJHQWHDFHUFDGHWUDEDMDUMXQWRV
x 1R OHV SUHJXQWH VL DSUXHEDQ XQD DOLDQ]D PXFKR PHQRV XQLUVH D
XQD(VWiH[SORUDQGRVLHVWiQGLVSXHVWRVDGLDORJDUDFHUFDGHOYDORU
SRWHQFLDODOFRRSHUDUFRQRWURV
x 1RGHÀQDODVSULRULGDGHVSULPDULDVVLHQUHDOLGDGVHOOHJDDIRUPDU
XQDDOLDQ]D(VRHVDOJRTXHHOJUXSRWLHQHTXHGHFLGLUFXDQGRVH
UH~QDQORVOtGHUHV³VLGHFLGHQVHJXLUDGHODQWH
x 1RGHÀQDWpUPLQRVHVSHFtÀFRVGHFyPRXQDDOLDQ]DGHEHHVWDUHV
WUXFWXUDGD\FyPRGHEHIXQFLRQDU+DVWDTXHORVOtGHUHVQRVHVLHQWHQ
MXQWRVDFRQYHUVDURUDU\GHFLGLUVHJXLUDGHODQWHHOORVVRQORVTXH
GHVDUUROODUiQXQFRQVHQVRDFHUFDGHODHVWUXFWXUDTXHVHQHFHVLWD\
FyPRRSHUDUi
$/,$1=$(135È&7,&$/XLVDKDEtDHVWDGRWUDEDMDQGRSRUFDVLGLH]DxRV
FRPRHQIHUPHUDHQXQSDtVGHOVXUHVWHGH$VLD/RVVHUYLFLRVPpGLFRV
HUDQ SUXHED GH OD GHPRVWUDFLyQ SUiFWLFD GHO DPRU GH &ULVWR SDUD OD
JHQWHHQHVHSDtVGRQGHPX\SRFRVWHQtDQDFFHVRDORVVHUYLFLRVEiVL
FRVGHVDOXG/XLVDGHVHPSHxDEDXQDSRVLFLyQGHOLGHUD]JRGHQWURGH
VXSURSLRPLQLVWHULR\FRQRFtDDPXFKRVGHORVTXHWUDEDMDEDQHQORV
RWURVFLQFRPLQLVWHULRVTXHWDPELpQSURSRUFLRQDEDQVHUYLFLRVPpGLFRV
DO SDtV$ WUDYpV GH SOiWLFDV LQIRUPDOHV FRQ DPLJRV \ FROHJDV VH GLR
FXHQWDGHJUDQGHVEUHFKDV\WDPELpQFyPRDYHFHVVHWUDVODSDEDHO
WUDEDMRPpGLFRGHYDULDVRUJDQL]DFLRQHV1RH[LVWtDFRODERUDFLyQHQWUH
ORVPLQLVWHULRV\FRPRJUXSRFDUHFtDGHXQDFRPXQLFDFLyQFRRUGLQDGD
FRQHOGHSDUWDPHQWRGHVDOXGJXEHUQDPHQWDO
'HVSXpVGHUHXQLUVHFRQXQHVSHFLDOLVWDHQHOPLQLVWHULRGHDOLDQ]DVTXH
YLYtDHQODUHJLyQDXPHQWyVXVHJXULGDGHQVtPLVPD\ODD\XGyDSODQL¿FDU 

(;3/25$&,Ï1
FXDUWDSDUWH
ORVSDVRVLQLFLDOHVGHVXHVWUDWHJLD$QVLRVDSRUTXHODVFRVDVFDPLQDUDQ
/XLVDHQODSULPHUDVHVLyQTXHWXYRFRQHOOtGHUGHRWURPLQLVWHULRPpGLFR
SURSXVRTXHORVGLIHUHQWHVPLQLVWHULRVGHODUHJLyQSRGUtDQWUDEDMDUMXQWRVHQ
DOJ~QWLSRGHDOLDQ]D$XQTXHWHQtDDxRVGHFRQRFHUDHVWHOtGHUQRHVWDED
SUHSDUDGDSDUDVXFRPHQWDULRHVFpSWLFR³<DDEDUFDPRVGHPDVLDGRQR
FUHRTXHQLQJXQRGHQRVRWURVWHQJDWLHPSRSDUDPiVUHXQLRQHV$GHPiV
PLH[SHULHQFLDKDVLGRTXHFXDQWRPiVVHKDEODDFHUFDGHFRRSHUDFLyQ
PHQRVVHOOHJDDDOJ~QODGR´
'HVSXpV GH YDULRV FRUUHRV HOHFWUyQLFRV FRQ HO HVSHFLDOLVWD /XLVD UHYLVy
VX HVWUDWHJLD HQ DOLDQ]DV \ FDPELy VX HQIRTXH DO HQWUHYLVWDUVH FRQ ORV
RWURVFXDWUROtGHUHV6HHQIRFyHQODVEUHFKDVTXHORVOtGHUHVVHQWtDQHQ
HOVHUYLFLRGHVDOXGGHOSDtV\HQODVSULQFLSDOHVEDUUHUDVTXHHQIUHQWDEDQ
HQVXWUDEDMR&XDQGROHVSUHJXQWyVLHVWDEDQLQWHUHVDGRVHQVHQWDUVHD
SODWLFDUFRQRWURVSDUDH[SORUDUPDQHUDVGHDERUGDUHVWRVUHWRVORVVLQWLy
PXFKRPiVDELHUWRV

/XLVDUHFRQRFLyXQDUHDOLGDGFODYHHQHOGHVDUUROORGHODVDOLDQ]DV3DUD
TXHODVSHUVRQDVFRQVLGHUHQODSRVLELOLGDGGHWUDEDMDUFRQRWURVGHEHQSHUFLELU
FLHUWDQHFHVLGDG\DVHDGHQWURGHVXSURSLRPLQLVWHULRRHQWUHODJHQWHTXH
TXLHUHQDOFDQ]DURVHUYLU6LQHVHVHQWLGRGHQHFHVLGDGH[LVWHSRFDPRWLYDFLyQ
SDUDFRQVLGHUDUVHULDPHQWHWUDEDMDUFRQRWURVHQXQLGDG

5HFXUVRSRWHQFLDO

¥

4XL]iGHVHHUHSDVDUODVVHFFLRQHVGHOFDStWXORVHLV7UDWDHOWHPD
GHODPRWLYDFLyQ\HOSDSHOGHFLVLYRTXHHVWHWHPDMXHJDHQOD
GLUHFFLyQGHXQPLQLVWHULR\GHTXpIRUPDSURGXFLUXQFDPELR
YHUGDGHURHQODVSHUVRQDV6RODPHQWHODVSHUVRQDVTXHHVWiQ
PRWLYDGDVVRQTXLHQHVIRUPDQXQDDOLDQ]D\ODVRVWLHQHQ

1RLPSRUWDFXiOVHDODUHVSXHVWDHQODHQWUHYLVWDVLJDDGHODQWHPDQWpQJDVH
SRVLWLYR\QRWUDWHGHDUJXPHQWDUVREUHHOYDORUGHODDOLDQ]D$FRQWLQXDFLyQ
DOJXQRVDVSHFWRVTXHGHEHUHFDOFDU\GHMDUFODURVHQODSHUVRQDTXHHQWUHYLVWH
x
x
x
x

6XDPRU\FRPSURPLVRFRQODYLVLyQ QLxRVGHODFDOOH 
6XUHVSHWRSRUODSHUVRQDDODTXHHQWUHYLVWDVXKLVWRULDFRPSUR
PLVR\VHUYLFLR
6XGHVHRSRUFRQRFHUPHMRUHOWUDEDMR\YLVLyQGHOHQWUHYLVWDGR
6XFRQYLFFLyQ QRHOGRJPD GHTXHWUDEDMDUMXQWRVYHUGDGHUDPHQWH
WLHQHVHQWLGR8VWHGFUHHTXHHQRWUDVVLWXDFLRQHVORVHVIXHU]RV
FRRUGLQDGRVKDQPRVWUDGRWHQHUXQYDORUUHDO\SRVLWLYRSDUDORV
QLxRV\SDUDODVRUJDQL]DFLRQHVTXHSDUWLFLSDQ 

ELHQFRQHFWDGRV
x

6XPHWDHQHVWDHWDSDVRODPHQWHHVODGHH[SORUDUODSRVLELOLGDGGH
XQDDOLDQ]D\IDFLOLWDUHOSURFHVR\DTXHDOÀQDOFXDOTXLHUGHFLVLyQ
DFHUFDGHWUDEDMDUMXQWRVWLHQHTXHVHUKHFKDSRUORVTXHSDUWLFLSDQ
DFWLYDPHQWH³DOUHXQLUVH\SODWLFDU

¢6LJQLÀFDHVWRTXHXVWHGHVSDVLYR"1RWRGRORFRQWUDULR+DVWDHVWH
SXQWR\DOHKDGHGLFDGREDVWDQWHWLHPSRRUDFLyQWUDEDMRFRQH[LRQHVHLQL
FLDWLYDDVXFRPSURPLVRFRQODYLVLyQ\DOSURFHVRGH([SORUDFLyQ3HURD~Q
KD\PiV8VWHGORVDEH$VtTXHPLHQWUDVHVXQR\HQWHRDSUHQGL]HQHVWDHWDSD
VLPSOHPHQWHFRQHVWDUDOOtFRQH[SUHVDUXQFODURLQWHUpVHQHOWHPD\H[SORUDU
FRQHQWXVLDVPRHOSRWHQFLDOGHWUDEDMDUMXQWRV³£XVWHGHVPX\DFWLYR
(QHVWHPRPHQWRFXDOTXLHU´YHQWDµGHODYLVLyQGHODDOLDQ]DHVPiVLPSOtFLWD
TXHH[SOtFLWD3HURXVWHGHVXQHPEDMDGRUXQDERJDGRDIDYRUGHODYLVLyQ
5HYLVHPRVVXSURJUHVRKDVWDDKRUD
x
x
x
x

<DUHDOL]yVXLQYHVWLJDFLyQFRQDQWLFLSDFLyQ\VHVLHQWHDJXVWRFRQ
ORTXHVDEHDFHUFDGHTXLpQKDFHTXp
<D GHFLGLy D TXLpQHV HQWUHYLVWDUi SULPHUR SULRULGDG GH ODV
HQWUHYLVWDV 
<DVDEHTXpWHPDVWUDWDUFXDQGRVHHQFXHQWUHFDUDDFDUDFRQHVWDV
SHUVRQDV
/RLGHDOVHUtDTXH\DKD\DLGHQWLÀFDGRTXLpQRTXLpQHVVHUiQORV
IDFLOLWDGRUHV £3RUTXH HOORV GHEHQ SDUWLFLSDU DFWLYDPHQWH HQ HVWH
SURFHVRGHVGHHOLQLFLR

'(6$)Ì267Ì3,&2648('(%(5É$)5217$5
¢&XiOHVVRQORVGHVDItRVTXHHQIUHQWDUiFXDQGROODPHSRUWHOpIRQRSDUD
FRQFHUWDUXQDHQWUHYLVWDSHUVRQDO"
5HFXHUGH TXH HVWi KDEODQGR FRQ SHUVRQDV H[SHULPHQWDGDV HQ VX
FDPSR³SRUHMHPSORDTXHOODVTXHWUDEDMDQFRQORVQLxRVGHODFDOOH3RUOR
WDQWRHOORV
x

6HVLHQWHQHVFpSWLFRVDQWHH[WUDxRVFRQQXHYDVLGHDV&RPR\DVH
PHQFLRQyKDQWHQLGRTXHWUDWDUFRQSHUVRQDVELHQLQWHQFLRQDGDV
SHURLQJHQXDVTXHOOHJDQDHOORVFRQ´QXHYDV\H[FHOHQWHVLGHDVµ

x

6HVLHQWHQHVFpSWLFRVDQWHHOWHPDGHODFRODERUDFLyQ+DQWHQLGR
PDODV H[SHULHQFLDV FUHHQ TXH HV XQD SpUGLGD GH WLHPSR WLHQHQ
GHPDVLDGRWUDEDMR\SRFRVUHFXUVRVRQRFUHHQTXHKD\DQLQJ~Q
YDORUDJUHJDGRSDUDVXDJHQFLDRPLQLVWHULR 

(;3/25$&,Ï1
FXDUWDSDUWH
x

6HSUHJXQWDUiQFXiOHVVXPRWLYDFLyQSRUTXHWDQWRKDEODUGHXQD
DOLDQ]DUHDOPHQWHHVODHVWUDWHJLDGHDOJXQDRUJDQL]DFLyQSDUDIRU
WDOHFHUVXSURSLDPLVLyQSULYDGD$PHQXGRKDEODUGHDOLDQ]DVVH
WUDWDGHODHVWUDWHJLDGHXQDVRODSHUVRQDQRXQDTXHVLUYHDWRGRV

x

'XGDUiQTXHXVWHGHVWpUHDOPHQWHFRPSURPHWLGRFRQVyORGRV
FRVDV(OELHQHVWDUGHORVQLxRVGHODFDOOH\VXGHVHRGHD\XGDUD
ODVGLIHUHQWHVRUJDQL]DFLRQHVDVHUPiVHÀFLHQWHVHQORLQGLYLGXDO
\HQORFROHFWLYR

x

3RQGUiQHQGXGDVXFUHGLELOLGDG\TXHUUiQVDEHU´¢4XpVDEHDFHUFD
GHORVQLxRVGHODFDOOH"µ\´¢4XLpQORLQYLWyDWRPDUHVWDLQLFLDWLYD"µ
5HYLVH OD OLVWD PiV DGHODQWH SDUD HQWHQGHU TXp UHDOPHQWH TXLHUH
GHFLUHVWR\VXSRVLEOHUHVSXHVWD 5HFXHUGHTXHDXQHQWUHORVOtGHUHV
FULVWLDQRVVHWLHQHQLGHDVSUHFRQFHELGDVDFHUFDGHORVPLQLVWHULRVGH
ORVGHPiV£(VWDVSHUFHSFLRQHVSXHGHQVHUSRVLWLYDVRQHJDWLYDV

'(7$//(635É&7,&26
'XUDQWHODHQWUHYLVWDGHEHSUHJXQWDUOHDODSHUVRQDVLSXHGHWRPDUQRWDV
GHODFRQYHUVDFLyQ(VWRGHPXHVWUDUHVSHWRDQWHHOODVXWLHPSR\VXVGHFLVLRQHV
\DODYH]VHDVHJXUDTXHUHFRUGDUiORVSXQWRVPiVLPSRUWDQWHVTXHVHWRTXHQ
%DMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDKDJDXVRGHXQDJUDEDGRUDGHFXDOTXLHUWLSR£(V
LQWLPLGDQWH
(QWRQFHV¢TXpHVORTXHGHVHDORJUDUHQHVWDVHQWUHYLVWDV"+HDTXtXQD
OLVWDGHYHULÀFDFLyQ

„(QWHQGHUFRQUHODFLyQDORVQLxRVGHODFDOOHFXiOHVODKLVWRULDHO
SURSyVLWRODDFWLYLGDGSUHVHQWHORVSODQHV\VXHxRVIXWXURVGHOD
SHUVRQDODDJHQFLDRPLQLVWHULR

„&RQRFHUDORVHQWUHYLVWDGRVFXiOHVVXHVWLORSHUVRQDOLGDGKLVWRULD
´OODPDGRµIUXVWUDFLRQHV\HVSHUDQ]DV

„$SUHQGHUFXiOHVVRQSDUDHOORVORVUHWRVSULRULWDULRVHQVXPLQLV
WHULRFRQORVQLxRVGHODFDOOH

„'HVFXEULUFXiOHVFUHHQHOORVTXHVRQORVUHFXUVRVTXHVHQHFHVLWDQ
SDUDXQWUDEDMRPiVHÀFLHQWHFRQORVQLxRVGHODFDOOH

„$YHULJXDUFXiOHVVRQSDUDHOORVODVEDUUHUDVPiVLPSRUWDQWHVHQ
VXSURJUHVRKDFLDXQPHMRU\PiVFRPSOHWRVHUYLFLRSDUDORVQLxRV
GHODFDOOH 

ELHQFRQHFWDGRV

„$ WUDYpV GH HOORV DYHULJH TXp RWUDV SHUVRQDV X RUJDQL]DFLRQHV
WUDEDMDQFRQORVQLxRVGHODFDOOH¢4XpFUHHQHOORVTXHODVRWUDV
DJHQFLDVUHDOPHQWHHVWiQKDFLHQGR" 1RWD0DQWpQJDVHFHQWUDGR
HQODLQIRUPDFLyQREMHWLYDTXHOHSURSRUFLRQHQGHORVGHPiVVX
YLVLyQWUDEDMR\RWUDLQIRUPDFLyQ6LQHPEDUJRSUHVWHDWHQFLyQ
SRUTXHODPD\RUtDSRVHHLGHDVVXEMHWLYDVDFHUFDGHOWUDEDMRGHORV
RWURVVXHVWLORVXFDOLGDGGHWUDEDMRVXUHSXWDFLyQ\GHPiV

„$YHULJXDU VL HVWD SHUVRQD R PLQLVWHULR \D KD FRODERUDGR R HVWi
FRODERUDQGRFRQRWUDVDJHQFLDVHQHVWHPLVPRPLQLVWHULR6LHVDVt
¢FXiOHVHOSURSyVLWRGHODFRRSHUDFLyQ\PX\LPSRUWDQWHFyPR
VHVLHQWHQFRQORVUHVXOWDGRVKDVWDDKRUD"

„$YHULJXDUVLVDEHQGHRWUDDOLDQ]DRFRQRFHQRWURVHVIXHU]RVGH
FRODERUDFLyQSDVDGRVRSUHVHQWHVSDUDORVQLxRVGHODFDOOH6LOD
UHVSXHVWDHVSRVLWLYDSUHJXQWHSRUVXGHVFULSFLyQ\FyPRHYDO~DQ
HVRVHVIXHU]RV
$OWHUPLQDU\DVDEUiEDVWDQWHGHVXLQWHUORFXWRUFyPRHVHOSURSyVLWR
\QDWXUDOH]DGHVXDJHQFLDRPLQLVWHULR\DOJXQDLQGLFDFLyQGHVXDSHUWXUDD
WUDEDMDUFRQRWURV$VtDOÀQOOHJDPRVDODVGRVSUHJXQWDVFODYHTXHFXEULPRV
DQWHULRUPHQWH
¢&UHHHOOtGHUTXHKD\DOJRTXHVHSRGUtDORJUDUFRQORVQLxRVGHODFDOOH
GHPDQHUDPiVHÀFLHQWHVLYDULRVJUXSRVLQWHUHVDGRVHQHOiUHDWUDEDMDQXQLGRV
HQXQDIRUPDFRKHUHQWH\WRWDO"µ6LHVDVt¢TXpFRVDHV"6LQR¢SRUTXpQROR
FUHH" 1RWD2EYLDPHQWHHVWHHVXQSXQWRFUtWLFR7RPHEXHQDVQRWDV\KDJD
SUHJXQWDVSDUDDVHJXUDUVHTXHHQWLHQGHELHQORTXHHOOtGHUTXLHUHGHFLU(QHO
&DStWXORKDOODUiVXJHUHQFLDVSDUDDSUHQGHUDHVFXFKDUFRQDWHQFLyQ
6L RWUDV DJHQFLDV R PLQLVWHULRV HVWiQ LQWHUHVDGRV HQ H[SORUDU SRVLEOHV
iUHDVGHPD\RUFRODERUDFLyQSDUDVHUYLUDORVQLxRVGHODFDOOH¢OHJXVWDUtDD
HVWHOtGHUIRUPDUSDUWHGHHVDVGLVFXVLRQHV"

68*(5(1&,$

$QWHVGHODHQWUHYLVWDDQRWHODVSUHJXQWDVFODYHTXHTXLHUHFXEULU
/DOLVWDGHEHVHUFRUWDQRPiVGHVHLVXRFKRSUHJXQWDV(QOD
HQWUHYLVWDHVDVVHLVXRFKRSUHJXQWDVEiVLFDVJXLDUiQORVWHPDV
DWUDWDU\RWUDVSUHJXQWDVUHODFLRQDGDV3HURQRVHVDOJDGHVX
HQIRTXHFHQWUDO\VLHPSUHUHJUHVHDODVSUHJXQWDVEiVLFDV3RU
ORPHQRVGHPDQHUDLQIRUPDOGHEHUiVHUFDSD]GHFRPSLODU\
FRPSDUDUODLQIRUPDFLyQREWHQLGDGHODVGLIHUHQWHVHQWUHYLVWDV
SRUORTXHGHEHVHUFRKHUHQWHHQVXHQIRTXH6HUiPX\~WLOVL 

(;3/25$&,Ï1
FXDUWDSDUWH

FXHQWDFRQXQHTXLSRGHH[SORUDGRUHVTXHWUDEDMHQFRQXVWHG
7RGRVGHEHQWUDEDMDUFRQODPLVPDKRMDFRQORVPLVPRVREMH
WLYRVOLPLWDGRV
$OÀQDOGHODVHQWUHYLVWDVDJUDGH]FDDORVSDUWLFLSDQWHVSRUVXWLHPSR
$VHJ~UHOHV TXH VL HO UHVXOWDGR GH ODV HQWUHYLVWDV FRQ ORV GHPiV LPSOLFD
TXHVtH[LVWHLQWHUpVHQH[SORUDUXQDFRODERUDFLyQVHORVKDUiVDEHU$XQ
VLKD\SHUVRQDVHVFpSWLFDVHQFXDQWRDODFRRSHUDFLyQHQHOFDVRTXHVH
SODQLÀTXHQRWUDVSOiWLFDVSUHJ~QWHOHVVLGHVHDQHVWDULQIRUPDGRV/DPD\
RUtDGHORVOtGHUHVDXQTXHVHKD\DQPRVWUDGRQHJDWLYRVTXLHUHQVDEHUTXp
HVWiQKDFLHQGRORVGHPiV

68*(5(1&,$'(352&(62

8VWHGFUHHTXHHODVXQWRTXHOHRFXSDHVLPSRUWDQWH8VWHGFUHH
TXHXQDDOLDQ]DSXHGHVHUODFODYHSDUDXQVHUYLFLR\WHVWLPRQLRPiV
HÀFDFHV8VWHGFUHHTXHODRUDFLyQHVIXQGDPHQWDOSDUDFDSDFLWDUDO
SXHEORGH'LRVDWUDEDMDUXQLGRV$KRUDHVHOPRPHQWRGHMXQWDU
WRGRVHVWRVHOHPHQWRV6REUHODEDVHGHOFRQRFLPLHQWRTXHWLHQH
HQHVWHPRPHQWRGHODSHUVRQD\ODVLWXDFLyQVXJLHUDWHUPLQDUOD
VHVLyQHQRUDFLyQ1RHVPRPHQWRSDUDIyUPXODVSLDGRVDVHVHO
PRPHQWRSDUDODKRQHVWLGDG\ODIUDQTXH]DHQORTXHGLFH\FyPR
RUD &RPR SXQWRV SDUD LQFOXLU HQ VX RUDFLyQ HVWiQ OD SHUVRQD
FRQODTXHVHKDUHXQLGRVXWUDEDMRHOUHWRJHQHUDO\ODSRVLEOH
FRODERUDFLyQ<GHSHQGLHQGRGHVXHYDOXDFLyQGHODSHUVRQD\OD
VLWXDFLyQSXHGHLQYLWDUDOOtGHUDRUDUFRQXVWHGRVLPSOHPHQWH
GtJDOHTXHRUDUiSDUDWHUPLQDUMXQWRVHVHWLHPSR/DFODYHHVOD
DXWHQWLFLGDG

35,1&,3,2&/$9(
&XDQWRPiVQHXWUDOVHDHOIDFLOLWDGRUGHODDOLDQ]DPiVIiFLO
VHUiSDUDHVDSHUVRQDDFHUFDUVHDRWURVFRQH[SHULHQFLDHQHO
FDPSR1RUPDOPHQWHHVPX\GLItFLOSDUDHOSHUVRQDOGHXQ
PLQLVWHULRTXH\DSDUWLFLSDHQHOSUR\HFWRIDFLOLWDUHOGHVDUUROOR
GHXQDDOLDQ]D0XFKRVVHQWLUiQTXHUHDOPHQWHHOORVUHSUHVHQWDQ
ORVLQWHUHVHVGHVXRUJDQL]DFLyQ\QRHOELHQFRP~Q
5HDOPHQWH¢HVSRVLEOHTXHXQDSHUVRQDGHQWURGHODVDJHQFLDVLQYROX
FUDGDVIDFLOLWHHOSURFHVR"6t3HURVLQRFXOWDUVXLGHQWLGDGWHQGUiTXHGHMDUD
XQODGRVXIXQFLyQGHQWURGHODDJHQFLD\GHVHPSHxDUVHGHPDQHUDFRQFLHQWH
FRPRXQPHGLDGRULPSDUFLDO 

ELHQFRQHFWDGRV 
´¢4XLpQOHLQYLWyDWRPDUHVWDLQLFLDWLYD"µ(VWDSUHJXQWDWLHQHTXHYHU
FRQVXFUHGLELOLGDGH[SHULHQFLDPRWLYDFLyQ\DÀOLDFLyQFRQODRUJDQL]DFLyQ
&RQVLGHUpPRVODFRQPiVGHWDOOH
48,e1/(,19,7Ï$720$5(67$,1,&,$7,9$
(VWHFXHVWLRQDPLHQWR\DVHDTXHVHORKDJDQRVyORORSLHQVHQGHXQD
IRUPD X RWUD SUREDEOHPHQWH HVWDUi HQ ODV PHQWHV GH ODV SHUVRQDV TXH
HQWUHYLVWH1RHVSHUVRQDOQLQHJDWLYRHVQRUPDO3XHGHWHQHUGLIHUHQWHV
VLJQL¿FDGRV
x

³¢&XiOHVVXYHUGDGHUDLQWHQFLyQ"´

x

³1RORFRQR]FRQXQFDKDEtDRtGRGHXVWHG\\RFRQR]FRDWR
GRVORVTXHWUDEDMDQFRQORVQLxRVGHODFDOOH&UHRTXHQRWLHQH
PXFKDH[SHULHQFLDHQHVWHFDPSR´

x

³¢3RUTXpFUHHTXHGHEHLQLFLDUDOJRDVt"´

x

³1RPHDWUDHODLGHDTXHDOJXLHQPiVHPSLHFHXQDLQLFLDWLYD
FRPRHVWD4XL]iVHTXLHUDDSURSLDUGHXQRGHPLVSURSLRV
SUR\HFWRVIDYRULWRV²RDPHQD]DUPLH[FHOHQWH OLGHUD]JR HQ
HVWHFDPSR´

x

³¢(QTXpRUJDQL]DFLyQWUDEDMD"´&RQR]FRDWRGDVODVRUJD
QL]DFLRQHVTXHWUDEDMDQFRQORVQLxRVGHODFDOOH\UHDOPHQWH
GXGRGHDOJXQDVGHHOODV´ $OGHVFXEULUVXDILOLDFLyQRUJD
QL]DFLRQDOSXHGHQHQFDVLOODUORDXVWHG\DVXVSUREDEOHV
LQWHQFLRQHV

1RVHGHVDQLPHUHFXHUGHTXHWUDEDMDUMXQWRVELHQYDOHODSHQD3HURVL
IXHUDIiFLOWRGRVORKDUtDQ¢QRHVDVt"3DUDHVWDEOHFHUFUHGLELOLGDGDQWH
HVWRVOtGHUHVSXHGHSURFHGHUGHYDULDVPDQHUDV
x

(OFRQRFLPLHQWRSUHYLR\ODLPSUHVLyQIDYRUDEOHTXHWHQJDQGH
XVWHG\GHODRUJDQL]DFLyQTXHUHSUHVHQWD

x

(OFRQRFLPLHQWRRH[SHULHQFLDTXHXVWHGGHPXHVWUHWHQHUHQHO
FDPSR

x

6XSDUWLFLSDFLyQDQWHULRUHQHOGHVDUUROORGHXQDDOLDQ]DGHp[LWR
\RFRQRFLPLHQWRGHXQDFRODERUDFLyQH¿FD]TXHKD\DQUHDOL]DGR
RWURVHQHVWHFDPSR

x

6XFRQGXFWD²GXUDQWHHOSULPHUFRQWDFWRSRUWHOpIRQR\GXUDQWH
ODHQWUHYLVWD

x

(O LQWHUpV JHQXLQR TXH XVWHG GHPXHVWUH HQ HOORV \ VX
PLQLVWHULR 

(;3/25$&,Ï1
FXDUWDSDUWH
x

6XLQWHJULGDGHVSHFLDOPHQWHHQORTXHGLFH\QRGLFHDFHUFDGH
RWURVPLQLVWHULRVLPSRUWDQWHV\VXVOtGHUHV

x

6X¿GHOLGDGDODVSURPHVDV+DFHORTXHGLFHTXHKDUiFXDQGR
GLFHTXHORKDUi

5HFXHUGH³£ODKRQHVWLGDGHVODPHMRUSROtWLFD´

81$&8$/,'$'3(5621$/,03257$17(
0DQWHQJDODERFDFHUUDGDSHURORVRMRVRtGRV\FRUD]yQDELHUWRV1XQFD
MX]JXHRFULWLTXHDODVSHUVRQDVTXH\DKDHQWUHYLVWDGR6LUHYHODFXDOTXLHUFRVD
TXHQRVHDLQIRUPDFLyQEDVDGDHQKHFKRVUHDOHVVHUiFRPRHFKDUSRUODERUGD
VXFUHGLELOLGDG&RQPXFKDUD]yQODSHUVRQDTXHHVWiHQWUHYLVWDQGRHVSHUD
TXHODVFRVDVTXHXVWHGHVGRVGLVFXWHQVHDQODVPLVPDVTXHGLVFXWLUiFRQORV
RWURV¢3RUTXpWLHQHQTXHVHUKRQHVWRV\DELHUWRVFRQXVWHGVLXVWHGWUDLFLRQDUi
HVDFRQÀDQ]D"3DUDSUREDUVXLQWHJULGDGVHUiQHFHVDULRTXHSDVHQVHPDQDVR
PHVHVKDVWDTXHODSHUVRQDRLJDGHORVGHPiVTXpGLMRXVWHGGHHOORV

(/5(72'(/$$),/,$&,Ð125*$1,=$7,9$
(QODSUHJXQWD´¢4XLpQOHLQYLWyDWRPDUHVWDLQLFLDWLYD"µVHKDOODQLGHDV
LQWHUFDODGDV\HVWDEOHFLGDVTXHODVSHUVRQDVTXHWUDEDMDQHQHOFDPSRWLHQHQ
DFHUFDGHORVRWURVTXHWUDEDMDQHQHOFDPSR/RV´RWURVµVRQSHUVRQDVLQGL
YLGXDOHVPLQLVWHULRV LJOHVLDVDJHQFLDV\GHPiV RXQDFRPELQDFLyQGHDPERV
7DOYH]WHQJDODYHQWDMDGHHVWDUDÀOLDGRDXQDDJHQFLDRPLQLVWHULRTXHVHD
FRQRFLGRSRUVXFRPSHWHQFLDHQHOFDPSR\TXHDODYH]VHDQHXWUDO(VPX\
UDURHQFRQWUDUODVGRVFXDOLGDGHVGHQWURGHODPLVPDRUJDQL]DFLyQ3HURVL
HVHHVHOFDVRSUREDEOHPHQWHWHQGUiXQDEXHQDEDVHSDUDFRPHQ]DUDWUDEDMDU
3RURWURODGR¢TXpSDVDVLHVDQRHVVXVLWXDFLyQ"
6LQRVHHQFXHQWUDDÀOLDGRDXQDDJHQFLDQHXWUDOFRQRFLGD\UHVSHWDGD
x

$YHULJH VL QR H[LVWH XQD TXH FRPSDUWD VX YLVLyQ \ TXH SRGUtD
OOHJDUDVHUODEDVHGHVXVHVIXHU]RV6LSUHJXQWDFRQGLSORPDFLDOD
JHQWHFRQFRQRFLPLHQWRHQHOFDPSROHSRGUiVXJHULUXQDDJHQFLDR
PLQLVWHULRHQODFLXGDGRUHJLyQTXHHQFDMDFRQHVDGHVFULSFLyQ

x

9HULÀTXHFRQRWURVDFHUFDGHODVUHGHVH[LVWHQWHVTXHHVWpQUHODFLR
QDGDVFRQHOiUHDGHVXLQWHUpV(VDVUHGHVVHHVSHFLDOL]DQHQiUHDV
FRPRORVMyYHQHVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQPLQLVWHULRVpWQLFRVR
XUEDQRV4XL]iVORVSDVWRUHV\DVHHVWpQUHXQLHQGRFRQUHJXODULGDG
HQVXiUHD\TXLHUDH[SORUDUHOSRWHQFLDOGHSUHVHQWDUOHVVXYLVLyQD
HOORV(QHVWHFDVRVXSURSyVLWRSULQFLSDOQRHVHOGHLQYROXFUDUORV
HQXQDDOLDQ]DVLQREXVFDUVXDYDOSDUDH[SORUDUODLGHDGHODDOLDQ]D 

ELHQFRQHFWDGRV
HQWUHRWURVLQGLYLGXRVLJOHVLDV\PLQLVWHULRVHQHOiUHD³\VXJUXSR
GHSDVWRUHVOHSXHGHVHUYLUFRPREDVHGHUHIHUHQFLD6LWUDEDMDHQ
HO iPELWR LQWHUQDFLRQDO ODV UHGHV VH HQIRFDUiQ HQ HYDQJHOL]DU \
SODQWDULJOHVLDVHQWUDGXFLULPSULPLURGLVWULEXLUOD%LEOLDRHQOD
D\XGDKXPDQLWDULD\HOGHVDUUROOR
(QHVWDSULPHUDIDVHVLVyORXVWHG\XQRVSRFRVGHVXVDPLJRV
VRQORV~QLFRVFRPSURPHWLGRVFRQODYLVLyQKiJDORVDEHU,GHDO
PHQWHXVWHGWLHQHHVWDYLVLyQSRUTXHKDSDUWLFLSDGRHQHOWUDEDMR
GHVGHKDFHDOJ~QWLHPSR\YHSRWHQFLDOSDUDHOPLQLVWHULR6LHV
DVtPHMRUGLJD´KHWUDEDMDGRFRPRYROXQWDULRSRU´[µDxRVFRQ
ODRUJDQL]DFLyQ´[[µ\KHOOHJDGRDFRQRFHUDOJXQDVSHUVRQDVHQHO
FDPSR+HYLVWRFyPRHQRWUDVFLXGDGHV\RWUDVFODVHVGHPLQLVWHULR
ODFRODERUDFLyQKDVLGRPX\~WLO$OKDEODUFRQRWURVVHQWLPRVTXH
YDOGUtDODSHQDH[SORUDUHOSRWHQFLDOSDUDXQDPD\RUFRODERUDFLyQHQ
HOPLQLVWHULR GHORVQLxRVGHODFDOOH DTXtHQQXHVWUDFLXGDGµ
8QDYH]PiVODKRQHVWLGDGHVODPHMRUSROtWLFD(VPHMRUTXHVHDVLQFHUR
SRUTXHDORVGLH]RTXLQFHPLQXWRVGHHVWDUSODWLFDQGRXQDSHUVRQDH[SHUL
PHQWDGDGHWRGDVPDQHUDVVHGDUiFXHQWDVLXVWHGPDQHMDHOWHPDRQR/D
KRQHVWLGDGHQVtPLVPDIRUWDOHFHJUDQGHPHQWHVXFUHGLELOLGDG
3DUHFHREYLRSHURODHVFDODGHOiUHDRFRPSOHMLGDGGHVXYLVLyQWLHQGHD
GLFWDUFRQTXLpQGHEHHQWUHYLVWDUVH6LHVVXYHFLQGDULRHOQ~PHURGHJHQWHTXH
HQWUHYLVWDUiVHUiOLPLWDGR3HURVLHPSUHQGHXQJUDQSUR\HFWR³HQXQDFLXGDGHQ
XQJUXSRQRDOFDQ]DGRXRWUDLQLFLDWLYDFRPSOHMD³QRSRGUiHQWUHYLVWDUORVDWR
GRV3RUORWDQWRHVPX\LPSRUWDQWHLGHQWLÀFDUODVSDUWHVFODYHRLQÁX\HQWHV
x

35,1&,3,2&/$9(
1R HV QHFHVDULR TXH WRGRV ORV MXJDGRUHV HVWpQ OLVWRV SDUD
KDEODUDFHUFDGHXQDSRVLEOHFRRSHUDFLyQ3HURVtHVQHFHVD
ULRTXHXQRVFXDQWRVOtGHUHVRPLQLVWHULRVVHDQUHFRQRFLGRV
FRPRKRQHVWRV\FRPSHWHQWHVHQHOFDPSR+HGHVFXELHUWR
TXHVLVHFXHQWDFRQXQWUHLQWDDXQFLQFXHQWDSRUFLHQWRGHOD
JHQWHPiVLQÀX\HQWH\DWLHQHXQEXHQFRPLHQ]R/DLQLFLDWLYD
VHYLQFXODUiDVXFUHGLELOLGDG6LODDOLDQ]DDYDQ]DORVRWURVTXH
VyORREVHUYDQVHVHQWLUiQDWUDtGRV
$ /,$1=$ (1 35È&7,&$ (QXQDDOLDQ]DTXHD\XGpDIRUPDUHOJUXSR
JHQHUDO VDFDED D FRODFLyQ HO QRPEUH GH XQD DJHQFLD TXH FUHtDQ
GHEtDSDUWLFLSDU6LQHPEDUJRHOOtGHUGHODDJHQFLDWHQtDIDPDGH
LQGHSHQGLHQWH$VtTXHPHDVLJQDURQSDUDKDFHUXQDYLVLWDDOOtGHU
HQSHUVRQD\ORDQLPDUDSDUDTXHVXPLQLVWHULRSDUWLFLSDUDHQHO 

(;3/25$&,Ï1
FXDUWDSDUWH
SURFHVR GH OD DOLDQ]D (Q OD SULPHUD YLVLWD IXL ELHQ UHFLELGR VH
PRVWUyPX\FRUWpV\GLMR³3DUDDOJXQRVHVDLGHDGHWUDEDMDUMXQ
WRVHVEXHQDSHURQRVRWURVVDEHPRVELHQTXpHVWDPRVKDFLHQGR
*UDFLDVSRUVXYLVLWD\UHJUHVHVLHPSUHTXHTXLHUD´ 

0LVHQWLUIXHFRQGHVFHQGHQFLDGHVXSDUWH\TXHORVHVIXHU]RVGHOJUXSR
JHQHUDOVHYHtDQGHPHQRV6LQHPEDUJRHQORVGRVDxRVVLJXLHQWHV
UHDOLFp RWURV GRV YLDMHV SDUD YLVLWDUORV \ PRWLYDUORV D SDUWLFLSDU &DGD
YH]UHFLEtDODPLVPDELHQYHQLGD\ODPLVPDUHVSXHVWD/XHJRDOSULQ
FLSLRGHOWHUFHUDxRXQRGHORVJUXSRVGHWUDEDMRGHODDOLDQ]DOOHYyD
FDERXQDUHXQLyQVREUHXQWHPDTXHFRLQFLGtDFRQODDFWLYLGDGSULPDULD
GH HVWD DJHQFLD UHDFLD 'HVSXpV TXH HO JUXSR GH WUDEDMR HQYLy ODV
LQYLWDFLRQHVSDUDHVDUHXQLyQGHWUDEDMRHVSHFt¿FDQDGLHHVWDEDPiV
VRUSUHQGLGRTXH\RFXDQGRHOOtGHUGHODDJHQFLDUHQXHQWHDHVDFODVH
GHWUDEDMRDSDUHFLyHQODUHXQLyQIXHDJUDGDEOHFRQWRGRV\FRQWULEX\y
H¿FD]PHQWH'HVSXpVGHHVRVXDJHQFLDOOHJyDVHUXQDSDUWHDFWLYDGH
ODDOLDQ]DSRUPXFKRWLHPSR²DOJRTXHQRKXELHUDVXFHGLGRGHQRVHU
SRUHOFRPSURPLVRSDFLHQWHGHFRPXQLFDUQRV\UHODFLRQDUQRVFRQHOORV
GXUDQWHODVSULPHUDVHWDSDV

,1',&$'25(6'(/e;,72
£0X\ELHQUHVSLUHSURIXQGR¢(QGyQGHQRVHQFRQWUDPRV"$FRQWLQX
DFLyQXQDFRUWDOLVWDGHYHULÀFDFLyQ8VWHGKD

„,GHQWLÀFDGRDODPD\RUSDUWHGHORVLQGLYLGXRVDJHQFLDVRPLQLV
WHULRVUHOHYDQWHVDVXFDPSRGHLQWHUpV

„,GHQWLÀFDGR DO IDFLOLWDGRU R IDFLOLWDGRUHV GH OD DOLDQ]D \ ORV KD
D\XGDGRDTXHUHFLEDQHOHQWUHQDPLHQWRQHFHVDULR
„(VWDEOHFLGRVXHTXLSRGHRUDFLyQ\SDUWLFLSDQDFWLYDPHQWH

„,GHQWLÀFDGRDORVLQGLYLGXRV\PLQLVWHULRVTXHSDUHFHQVHUORVOt
GHUHVHQHOFDPSRGHELGRDVXWDPDxRFDOLGDGGHWUDEDMRUHFXUVRV
RLQQRYDFLyQ
„(QWUHYLVWDGRSHUVRQDOPHQWHDODPD\RUtDGHHVWDVSHUVRQDVFODYH
„'HVDUUROODGRXQDUHODFLyQSHUVRQDOFRQHVWRVOtGHUHVSDUDTXHWRGRV
ORFRQR]FDQ\GHWHUPLQHQVXPRWLYDFLyQ\YLVLyQ 7HQGUiTXH
VHJXLUGHPRVWUDQGRVXVPRWLYRV\QHXWUDOLGDG7HQJDSDFLHQFLD
£(VXQSURFHVRQRXQDFRQWHFLPLHQWR
„&RPSLODGRORVSXQWRVSULQFLSDOHVGHVXVKDOOD]JRVHLGHQWLÀFDGR
ORV DVXQWRV \ WHPDV FODYH TXH ODV SHUVRQDV \R VXV PLQLVWHULRV
WLHQHQHQFRP~Q 

ELHQFRQHFWDGRV

„/OHJDGRDXQHQWHQGLPLHQWRPXFKRPiVFRPSOHWRGHORVUHWRV\
EDUUHUDVHQVXFDPSRGHLQWHUpV
„$SUHQGLGRXQPRQWyQDFHUFDGHFyPRORVOtGHUHVVHVLHQWHQVREUH
ORVWHPDVSULRULWDULRV³\DFHUFDGHFDGDXQR
„'HVDUUROODGRXQVHQWLGREDVWDQWHFODURGHORVOtGHUHVTXHVLHQWHQ
TXHXQDPD\RUFRRSHUDFLyQWHQGUiDOJ~QYDORU\HVWiQGLVSXHVWRV
DLQYHUWLUDOJ~QWLHPSRSDUDH[SORUDUVHULDPHQWHODSRVLELOLGDG
„5HXQLGRFRQVXJUXSRPHGXODUGHDPLJRV\RFROHJDVFRPSUR
PHWLGRVFRQVXPLVPDYLVLyQ$ODIHFKDKDQUHYLVDGRMXQWRVHO
SURJUHVRKDQRUDGRDFHUFDGHOSUR\HFWR\KDQGHFLGLGRFXiOHVVRQ
ORVVLJXLHQWHVSDVRV
¢<DKDOOHJDGRKDVWDHVWDSDUWHGHOSURFHVR"¢<DKDQH[SUHVDGRDOJXQRVGH
ORVMXJDGRUHVFODYHVXGHVHRRGLVSRVLFLyQSDUDUHXQLUVH\H[SORUDUXQDSRVLEOH
FRRSHUDFLyQ" £3HUIHFWR \ IHOLFLWDFLRQHV +D FRPSOHWDGR XQD GH ODV HWDSDV PiV
GHVDÀDQWHV\DYHFHVPiVGHVDOHQWDGRUDVHQHOGHVDUUROORGHXQDDOLDQ]DHÀFD]
$VHJ~UHVHTXHDTXHOODVSHUVRQDVFRPSURPHWLGDVFRQODYLVLyQ³FROHJDV
VX HTXLSR GH DSR\R HQ RUDFLyQ \ RWUDV³HVWpQ ELHQ LQIRUPDGDV 1HFHVLWDQ
FRPSDUWLUODVDWLVIDFFLyQGHVDEHUTXH'LRVORVKDWUDtGRKDVWDDTXt
&RQIRUPHVLJDKDFLDGHODQWHQXQFDVHDUUHSHQWLUiGHWRGRHOWLHPSR\
HQHUJtDLQYHUWLGRVHQHVWDHWDSDGH([SORUDFLyQ¢(VWiOLVWRSDUDHOVLJXLHQWH
SDVR" /D HWDSD GH )RUPDFLyQ HV HQ SRWHQFLD OD PiV GHVDÀDQWH GH WRGDV
LQWHQVLYDHVWLPXODQWH\JUDWLÀFDQWH
2UHMXQWRDVXHTXLSRUHYLVHVXYLVLyQ\£DGHODQWH
&RPSDUWD VXV LGHDV \ UHVSXHVWD D HVWH FDStWXOR
FXpQWHQRVVXSURSLDKLVWRULDRFRQpFWHVHFRQRWURV
UHFXUVRVGHFRRSHUDFLyQDOVLWLRGHOOLEUR
ZZZFRQQHFWHGERRNQHW  

62%5(/$0$5&+$

)250$&,Ð1
6(*81'$3$57(

,GHD3ULQFLSDO
(VWD HV OD IDVH FUtWLFD HQ HO
GHVDUUROORGHXQDDOLDQ]DHO³Vt
R QR´ (V FXDQGR ORV SRVLEOHV
PLQLVWHULRV GLFHQ ³(VWDPRV GH
DFXHUGRHQTXHOD~QLFDPDQHUD
GHDOFDQ]DUHVWDYLVLyQHVWUDED
MDQGRMXQWRV´2FXDQGRGLFHQ³$OPH
QRVSRUDKRUDQR*UDFLDV´8VWHGSXHGH
VDEHU FRQ DQWLFLSDFLyQ TXp HV OR PiV
LPSRUWDQWHSDUDTXHVXDOLDQ]DWHQJDOD
PHMRU RSRUWXQLGDG GH FRQVROLGDUVH HQ
WLHUUD¿UPHFRQH[SHFWDWLYDVUHDOLVWDV\
SRVLWLYDV(VWHFDStWXORFRQVLGHUDWDQWR
DOJUDQFXDGURGHO³SRUTXp´FRPRDORV
GHWDOOHVSUiFWLFRVGHO³FyPR´
(VFXDQGRORVPLQLVWHULRVHQSRWHQFLDGLFHQ´(VWDPRVGHDFXHUGRHQTXH
OD~QLFDPDQHUDGHDOFDQ]DUHVWDYLVLyQHVWUDEDMDQGRMXQWRVµ2FXDQGRGLFHQ
´$OPHQRVSRUDKRUDQRJUDFLDVµ8VWHGSXHGHVDEHUFRQDQWLFLSDFLyQTXpHVOR
PiVLPSRUWDQWHSDUDTXHVXDOLDQ]DWHQJDODPHMRURSRUWXQLGDGGHFRQVROLGDUVH
HQWLHUUDÀUPHFRQH[SHFWDWLYDVUHDOLVWDV\SRVLWLYDV(VWHFDStWXORFRQVLGHUD
WDQWRDOJUDQFXDGURGHO´SRUTXpµFRPRDORVGHWDOOHVSUiFWLFRVGHO´FyPRµ
(QODIDVHGH´([SORUDFLyQµTXHDFDEDPRVGHHVWXGLDU\DKDUHFDEDGROD
LQIRUPDFLyQ\KDGHVDUUROODGRDOJXQDVUHODFLRQHVLQHVWLPDEOHV3RUORWDQWR\D

ELHQFRQHFWDGRV
HVWiOLVWRSDUDHOVLJXLHQWHSDVR´¢6HJXLUiQRQR"µ&RPRSDUDTXHVHODSDUHHO
FRUD]yQ¢QRHVDVt"(OSURFHVRGHOGHVDUUROORGHXQDDOLDQ]DWDPELpQSXHGHVHU
PX\JUDWLÀFDQWHWDQWRSDUDHOIDFLOLWDGRUFRPRSDUDORVRWURVSDUWLFLSDQWHV
&RQEDVHHQODLQIRUPDFLyQ\HQODVUHODFLRQHVGHVDUUROODGDVHQVXVHV
IXHU]RVGH([SORUDFLyQDKRUDVHHQFXHQWUDHQODIDVHFODYHGH´VtRQRµ

)$&725(6)81'$0(17$/(6'(/e;,72
0iVDGHODQWHOHSUHVHQWRFDGDXQRGHORVHOHPHQWRVTXHOHD\XGDUiQ
DDOFDQ]DUXQODQ]DPLHQWRH[LWRVRGHVXDOLDQ]D3ULPHURDTXtWLHQHXQDOLVWD
GHORVGHWDOOHVLPSUHVFLQGLEOHVSDUDHOp[LWR

„(VQHFHVDULRTXHHQHVWDVUHXQLRQHVLQLFLDOHVFXHQWHFRQXQSRU
FHQWDMHFRQVLGHUDEOHGHSHUVRQDV´LQÁX\HQWHVµSDUDTXHOHRWRUJXHQ
FUHGLELOLGDGDODVUHXQLRQHV1RQHFHVLWDTXHHVWpQWRGRVSHURVtXQ
Q~PHURGHSHUVRQDVRPLQLVWHULRVFRQFDSDFLGDGUHFRQRFLGDTXH
FRQWULEXLUiQFRQVXFUHGLELOLGDGDOSURFHVRGH)RUPDFLyQ

„7RGRVFRPSUHQGHQFRQFODULGDGFXiOHVVRQORVREMHWLYRV\H[SHF
WDWLYDVSDUDODSULPHUDURQGDGHGLVFXVLRQHV6LWRGRVFRQRFHQOD
DJHQGD\KDQDSRUWDGRGHVXH[SHULHQFLDHOIDFWRUFRQÀDQ]DVH
LQFUHPHQWDDOLJXDOTXHVXVSUREDELOLGDGHVGHp[LWR

„&RQFHGDWLHPSRVXÀFLHQWHGXUDQWHODSULPHUDUHXQLyQRGLVFXVLyQ
ORFXDOOHSHUPLWHGHVDUUROODUXQDEDVHGHLQIRUPDFLyQFRP~Q\
UHODFLRQHVHQWUHORVSDUWLFLSDQWHV1RHVFDWLPHWLHPSRSRUOD´JHQWH
RFXSDGDµSRUTXHORODPHQWDUiGHVSXpV

„'HMHHOHVSDFLRSDUDGHVDUUROODUFRQÀDQ]D6XKDELOLGDGSDUDVHUYLU
\IDFLOLWDUHOSURFHVRVHYHUiIRUWDOHFLGDVLHVWDEOHFHLPSDUFLDOLGDG
HQVX´FXHQWDGHFRQÀDQ]Dµ6HFRUUHUiODYR]TXHWDQWRVXDOLDQ]D
FRPRHOOLGHUD]JRVRQtQWHJURV

„6HKDGHGLFDGRDSODQLÀFDU\IDFLOLWDUHQGHWDOOHHVWDSULPHUDUHXQLyQ
FDUDDFDUD1RSODQLÀTXHQLHMHFXWHDOD]DURHQHO~OWLPRPLQXWR
9DOHODSHQDSODQLÀFDUFXLGDGRVD\PLQXFLRVDPHQWH

„$QWHVGHOOHJDUDODSUHJXQWDYLWDOGH´VtRQRµDVHJ~UHVHTXH
SRUORPHQRVORVSDUWLFLSDQWHVKDQDFRUGDGRHQJHQHUDOVREUH
ORV SXQWRV VHxDODGRV HQ OD VHFFLyQ HQ HVWH FDStWXOR DFHUFD GH
HVWDEOHFHUFRQÀDQ]D 

)250$&,Ï1
FXDUWDSDUWH

$/,$1=$ (1 35È&7,&$ $WRGRVORVTXH-RVpKDEtDFRQRFLGRHQODIDVHGH
([SORUDFLyQ KDEtDQ GLFKR ³6t HVWDPRV JHQXLQDPHQWH FRPSURPHWLGRV
FRQODLGHDGHFRQHFWDUDODVLJOHVLDVORFDOHVFRQODVQHFHVLGDGHVGHODV
HVFXHODV HQ OD FLXGDG´$OJXQRV UHDOL]DEDQ SURJUDPDV GH WXWRUtDV RWURV
SURSRUFLRQDEDQD\XGDQWHVSDUDORVPDHVWURV$XQKDEtDTXLHQHVD\XGDEDQ
DSURPRYHULQLFLDWLYDVGHIDPLOLDVTXHDFRJLHUDQDQLxRVHQFXVWRGLD\GH
SHUVRQDVTXHVHGHVHPSHxDEDQFRPRPHQWRUHVSDUDDGROHVFHQWHV7RGRV
SDUHFtDQHVWDUFRQYHQFLGRVTXHHUDXQDPDQHUDSRGHURVDGHFRQHFWDUHO
DPRUGH-HV~VFRQODVQHFHVLGDGHVSUiFWLFDVGHSUHVXSXHVWRVOLPLWDGRV
GH ODV HVFXHODV ORFDOHV$OJXQDV HVFXHODV VH KDEtDQ RSXHVWR D TXH ODV
LJOHVLDV VH LQYROXFUDUDQ GHELGR D OD SROpPLFD GH ODV UHODFLRQHV HQWUH OD
LJOHVLD\HOHVWDGR6LQHPEDUJRRWUDVDJUDGHFtDQTXHODVLJOHVLDVHVWXYL
HUDQGLVSXHVWDVDD\XGDU
-RVp KDEtD GHGLFDGR PXFKR WLHPSR D UHXQLUVH SHUVRQDOPHQWH FRQ ORV
OtGHUHV3HURFXDQGROOHJyHOGtDGHHVDSULPHUDUHXQLyQFDUDDFDUDSDUD
GLVFXWLUXQDSRVLEOHFRODERUDFLyQHQWUHODVLJOHVLDVORVOtGHUHVVHPRVWUDURQ
UHQXHQWHV3DUHFtDTXHDDOJXQRVORVPRWLYDXQVHQWLPLHQWRGHFXOSD\D
TXHORVFULVWLDQRV³GHEtDQ´WUDEDMDUMXQWRV8QRVSRFRVVLQWLHURQTXHQRORV
WRPDUtDQHQFXHQWDVLRWURVHVWDEDQGHDFXHUGRHQFRRSHUDU<RWURVVyOR
WHQtDQFXULRVLGDG
-RVpWUDEDMyGXURSDUDLQYROXFUDUDODPD\RUSDUWHGHHOORV\HVWDEOHFHU
ORVREMHWLYRV\ODDJHQGDGHODUHXQLyQ<DHQHOFXUVRGHODUHXQLyQODV
SDUHGHV HVWDEDQ HPSDSHODGDV FRQ FXDGURV GH ORV SHTXHxRV JUXSRV
GHWUDEDMR$SHVDUGHORVPHMRUHVHVIXHU]RVGH-RVp\GHVXHTXLSR
VXUJLyODIUXVWUDFLyQ8QDVFXDQWDVKRUDVGHVSXpVGHKDEHULQLFLDGROD
UHXQLyQ DOJXLHQ GLMR ³1R FUHR TXH HVWHPRV ORJUDQGR DOJR´ 2WUR FR
PHQWy³¢&XiQGRYDPRVDHPSH]DUDGLVFXWLUVREUHODVRSFLRQHVUHDOHV
\SUiFWLFDV"´3DUDHOHTXLSRGHIDFLOLWDFLyQHUDGLItFLOFRQYHQFHUDORV
SDUWLFLSDQWHV GH TXH GHEtDQ VHU SDFLHQWHV FRQWLQXDU FRQRFLpQGRVH \
ORJUDUFRQVHQVRVREUHORVHOHPHQWRVSULQFLSDOHVGHOUHWRSDUDHOYtQFXOR
LJOHVLDHVFXHOD
)LQDOPHQWHGRVKRUDVDQWHVGHODKRUDSODQL¿FDGDSDUDFRQFOXLUODVHVLyQ
HOJUXSRKDEtDLGHQWL¿FDGRVHLVWHPDVTXHVyORSRGUtDQORJUDUVHVLWRGRV
WUDEDMDEDQ MXQWRV$KRUD QR KDEtD PiV TXH HVSHUDU HO GHVDUUROOR GH XQ
FRQVHQVRDOUHGHGRUGHGRVRPiVGHORVWHPDVFRPRSXQWRVSULRULWDULRV
GHDFFLyQ

(Q ORV SUy[LPRV GRV FDStWXORV YHUHPRV TXp GHEHQ KDFHU XVWHG \ VX
HTXLSRDOLJXDOTXH-RVpSDUD
x
x

5HXQLUDODJHQWH
0DQWHQHUYLYDODHVSHUDQ]D\HOHQIRTXHGHORVSDUWLFLSDQWHVGXUDQWH
ORVPRPHQWRVPiVGHVDOHQWDGRUHV 

ELHQFRQHFWDGRV
x

\DOÀQDOYHODUSRUTXHWRGRHOJUXSRDOFDQFHORTXHSDUHFHLPSR
VLEOH³XQFRPSURPLVRFRP~QSDUDVHJXLUDGHODQWHHQODDOLDQ]D\
WUDWDUDVXQWRVFODYH

5(81,Ð13$5$/$)250$&,Ð1'(/$$/,$1=$
6XSRQJDPRVTXH\DWLHQHXQDYLVLyQEDVWDQWHFODUD6XYLVLyQHVSDUDXQ
YHFLQGDULRHQSDUWLFXODUXQDFRPXQLGDGXQJUXSRQRDOFDQ]DGRGHVXFLXGDG
2 SRVLEOHPHQWH HV XQ HVIXHU]R GH FRRSHUDFLyQ HQ HO H[WUDQMHUR $GHPiV
HVWiFRQFLHQWHTXHHVYiOLGRMXQWDUORVUHFXUVRVGHO5HLQRHQXQDSURSXHVWD
GHDOLDQ]DKDFLDXQDHVWUDWHJLDDODUJRSOD]R8QSDVRQRUPDOSDUDWDOSURFHVR
SDUHFHUtDVHU´3RUORPHQRVMXQWHPRVDORVMXJDGRUHVSULQFLSDOHVSDUDKDEODU
\RUDU\YHDPRVTXHLQWHUpVH[LVWHµ
&RPR \D OR KH PHQFLRQDGR ORV YHLQWH DxRV GH H[SHULHQFLD PH KDQ
HQVHxDGRTXHODPDQHUDPiVUiSLGDGHWHUPLQDUFRQODYLVLyQSDUDXQDDOLDQ]D
SURPHWHGRUDHVFRQYRFDUDXQDVHVLyQFRQPXFKDDQWLFLSDFLyQ(QVXLPSD
FLHQFLDSRUUHXQLUDODVSDUWHVLQWHUHVDGDVIiFLOPHQWHVHFRQYRFDDHVDVHVLyQ
SUHPDWXUDPHQWH
¢<TXpWLHQHGHGLIHUHQWHHVWDUHXQLyQGHIRUPDFLyQ"'HVSXpVGHWRGR
¢XQDUHXQLyQELHQSODQLÀFDGDQRHVLJXDODRWUD"£%XHQDSUHJXQWD
3DUDUHVSRQGHUHQHOUHVWRGHHVWHFDStWXOR\HOVLJXLHQWHH[SORUDUHPRV
YDULRVHOHPHQWRVFODYHSDUDGLFKDVHVLyQ

/,67$'(9(5,),&$&,Ð135(9,$$/$5(81,Ð1
¢<DHVWiLGHQWLÀFDGDODPD\RUtDGHORVUHFXUVRVFODYHORVFXDOHVVRQQHF
HVDULRVSDUDWUDEDMDUHQHOiUHDRHOJUXSRTXHTXLHUHDOFDQ]DURVHUYLU"(VWRV
SXHGHQVHUSHUVRQDVDJHQFLDVLJOHVLDVRJUXSRVHVSHFLDOL]DGRV3XHGHQVHU
ORFDOHVRH[WUDQMHURVTXHWUDEDMDQORFDOPHQWH
¢+DLGHQWLÀFDGRVLH[LVWHDOJXLHQTXHDFWXDOPHQWHSDWURFLQHHOWUDEDMRHQ
VXiUHDGHLQWHUpV"(OGLQHUR\VXLQÁXHQFLDVLHPSUHVRQXQWHPDLPSRUWDQWH
¢<DFDSWyODKLVWRULDWUDGLFLyQYLVLyQDJHQGDIXQFLyQSULQFLSDO\DFWLWXG
KDFLDODFRRSHUDFLyQGHFDGDSHUVRQDRDJHQFLDDVtFRPRODKLVWRULDGHVXV
UHODFLRQHV FRQ RWUDV RUJDQL]DFLRQHV" ¢3XHGH VHQWDUVH FRQÀDGDPHQWH DQWH
WHUFHURV\UHFLWDUORVSXQWRVSULQFLSDOHVGHHVWDLQIRUPDFLyQ\JDQDUFRQÀDQ]D
HQXVWHGPLVPRGHTXHUHDOPHQWHVDEHGHTXpHVWiKDEODQGR"
¢(VWiQGHDFXHUGRORVOtGHUHVFODYHFRQTXLHQHVVHKDUHXQLGRVREUHOD
QHFHVLGDGEiVLFDGHFRQYRFDUDXQDUHXQLyQGH([SORUDFLyQ"5HFXHUGHVHJ~Q
KD\D KDEODGR FRQ HVWDV SHUVRQDV DQWLFLSDGDPHQWH KDEUiQ VXUJLGR PXFKRV
WHPDVRSHUDFLRQDOHVÀQDQFLHURVUHODFLRQDOHVWiFWLFRV\ÀORVyÀFRV/DUHXQLyQ
GHIRUPDFLyQQRGHEHSHUGHUVHHQHVRVGHWDOOHV 

)250$&,Ï1
FXDUWDSDUWH

¢(VWiQOLVWDVODVSDUWHVSDUDUHXQLUVH\H[SORUDUXQDSUHJXQWDFODYHFRPROD
VLJXLHQWH"´6LTXHUHPRVYHUYHUGDGHURVDYDQFHVHQHOVLJXLHQWHQLYHO¢KD\DOJRTXH
VHSXHGDKDFHUPHMRUMXQWRVHQOXJDUGHFRQWLQXDUWUDEDMDQGRSRUVHSDUDGR"µ
¢3RVHHQWRGDVODVSHUVRQDVFRQYRFDGDVXQDFRPSUHQVLyQFODUD\UHDOLVWD
GHORVREMHWLYRVGHODVHVLyQ"¢6HKDQHVWDEOHFLGRH[SHFWDWLYDVYDOLRVDVSHUR
OLPLWDGDVSDUDTXHHOSRWHQFLDOGHORJUDUODVVHDDOWR"
¢4XpQLYHOGHFRQÀDQ]DSHUFLEHHQWUHODVDJHQFLDV\VXVOtGHUHV"'HH[LVWLU
SUREOHPDV¢FXiOHVVRQODVFDXVDVRODVUD]RQHV"¢'HEHQUHVROYHUVHHVWRVDVXQWRV
DQWHVGHOOHYDUDFDERXQDUHXQLyQFRPRpVWD" 0iVDGHODQWHHQHVWHPLVPR
FDStWXORHQFRQWUDUiXQDVHFFLyQGHFyPRGHVDUUROODUODFRQÀDQ]D
¢+D GHGLFDGR VXÀFLHQWH WLHPSR SDUD WUDEDMDU HVWRV SDVRV GHVSXpV GH
OHHUWRGRHOFDStWXOR"
$SUHVXUDUXQDVHVLyQGH)RUPDFLyQGHODDOLDQ]DHVFRQWUDSURGXFHQWH
DXPHQWDODIUXVWUDFLyQ\GDODLPSUHVLyQTXHXVWHGHVWiSUHFLSLWDQGRODVLGHDV
(QHVWDSULPHUDUHXQLyQODPD\RUtDGHODVDOLDQ]DVLPSRUWDQWHVRLQLFLDWLYDV
GHUHGHVWRPDQGHGRVDFXDWURGtDVGHWUDEDMRFRQFHQWUDGR¢&UHHTXHSXHGH
KDFHUORHQXQGtD"¢1HFHVLWDGRVRPiVGtDV"(QUHDOLGDG¢FXiQWRWLHPSROH
GHGLFDUiQORVSDUWLFLSDQWHVDHVWHHVIXHU]R"
1RWD(VWDFODVHGHSURFHVRSUHYLRDODUHXQLyQPLQLPL]DODV´VRUSUHVDVµ
DOIDFLOLWDGRUDXPHQWDVXHQWHQGLPLHQWRPHMRUDODVUHODFLRQHV\ODFUHGLELOLGDG
DQWHORVMXJDGRUHVSULQFLSDOHV\FRQWULEX\HHQJUDQPHGLGDDOHVWDEOHFLPLHQWR
GHXQQLYHOSUHOLPLQDUGHFRQVHQVRDQWHVTXHODVHVLyQHPSLHFH

$/,$1=$ (1 35È&7,&$ (OWUDEDMRGH³([SORUDFLyQ´HQXQDDOLDQ]D³GH
VWDSyXQDROODGHJULOORV´GHUHODFLRQHVURWDV3RUWRGDVSDUWHVQRKDEtD
PiVTXHDPDUJXUDGHVFRQ¿DQ]DYLHMRVUHQFRUHV\KRVWLOLGDG(UDXQD
VLWXDFLyQH[WUHPD6LQHPEDUJRODPD\RUtDGHODVSDUWHVGLMHURQTXHOD
YLVLyQTXHGHVHDEDQDOFDQ]DUHUDWDQLPSRUWDQWHTXHELHQYDOtDODSHQD
GLVFXWLU DOJXQD FODVH GH FRODERUDFLyQ £(O ~QLFR SUREOHPD HUD TXH QR
TXHUtDQWUDEDMDUFRQ³HVDJHQWH´
(OHTXLSRGHIDFLOLWDFLyQVLQWLyTXHDOPHQRVGHDOJXQDPDQHUDVLQR
VHDERUGDEDQORVSUREOHPDVGHODVUHODFLRQHVURWDVQXQFDDOFDQ]DUtDQ
XQDYHUGDGHUDFRODERUDFLyQGHO5HLQR3HURDOPLVPRWLHPSRQDGLH
HVWDED OLVWR SDUD UHXQLUVH \ KDEODU R WUDEDMDU HVSHFtILFDPHQWH HQ
HVDVUHODFLRQHV'HDOJXQDPDQHUDHOWHPDGHODVUHODFLRQHVWHQtD
TXHWUDWDUVHHQHOSURFHVRGHDERUGDUWHPDVREMHWLYRVWDOHVFRPRODV
QHFHVLGDGHVGHODUHJLyQ\HOSRWHQFLDOGHWUDEDMDUMXQWRV(OHTXLSR
GHIDFLOLWDFLyQWUDWyORVDVXQWRVGHUHODFLyQGHFXDWURPDQHUDV 

ELHQFRQHFWDGRV
6HOHSLGLyDXQHTXLSRLQWHUQDFLRQDOGHRUDFLyQTXHGLVFUHWDPHQWHORV
DSR\DUDHQRUDFLyQGXUDQWHORVGtDVGHODUHXQLyQKDFLHQGRpQIDVLVHQ
HOUHVWDEOHFLPLHQWRGHODVUHODFLRQHV
/RVGHYRFLRQDOHVPDWXWLQRVVHHQIRFDURQHQHOSRGHUHLPSRUWDQFLDGHO
PHQVDMHGHOHYDQJHOLRHQODVUHODFLRQHVUHVWDXUDGDV
/RVWLHPSRVGHRUDFLyQVLHPSUHLQFOXtDQXQVHJPHQWRGHQWURGHOFXDOHQ
SHTXHxRVJUXSRVVHRUDEDSRUODVQHFHVLGDGHVGHFDGDTXLHQ\DVtVH
OOHJDURQDFRQRFHUPHMRU\YHtDQHOODGR³KXPDQR´GHVXVFROHJDV
7UHVHTXLSRVGHGRVSHUVRQDVFDGDXQRFRQH[SHULHQFLDHQODUHF
RQFLOLDFLyQ\HQFRQVHMHUtDVHKLFLHURQSUHVHQWHV\VHOHVSLGLyHQ
SULYDGRDODVSHUVRQDVTXHVHVDEtDWHQtDQSUREOHPDVGHUHODFLRQHV
TXHVHUHXQLHUDQFRQXQRGHHVRVHTXLSRVSDUDKDEODU\RUDUDFHUFD
GH GLFKRV DVXQWRV /D PD\RUtD GH HVDV VHVLRQHV VH UHDOL]DURQ \D
PX\ WDUGH SRU OD QRFKH DOJXQDV YHFHV WHUPLQDURQ £KDVWD ODV FLQFR
GHODPDxDQD
(VWRVDVXQWRVGHUHODFLRQHVVHWUDWDURQHVSHFt¿FDPHQWHSHURFRQGLV
FUHFLyQ\VLQQLQJXQDIDQIDUULDS~EOLFD&DVLWRGRVFRLQFLGLHURQHQTXHVLQ
HVWHHOHPHQWRODDOLDQ]DQXQFDVHKDEUtDIRUPDGRQLVHKXELHUDGHVDU
UROODGRODEDVHSDUDXQPLQLVWHULRWDQSURYHFKRVRGHPXFKRVDxRV

&21),$1=$81(/(0(172'(&,6,92
(1(/e;,72'(81$$/,$1=$
3DUDODQ]DUVXDOLDQ]DGHEHWHQHUSUHVHQWHTXHORVOtGHUHVTXHUHSUHVHQ
WDQDRUJDQL]DFLRQHVRPLQLVWHULRVHQ~OWLPDLQVWDQFLDGHEHQFRQÀDUHQGRV
HOHPHQWRVHVHQFLDOHV
ʀ (QODVSHUVRQDVHQXVWHGFRPRHOIDFLOLWDGRUGHODDOLDQ]DHQVX
HTXLSRIDFLOLWDGRU\SRU~OWLPRHQORVRWURVVRFLRV
ʀ (QHOSURFHVRFyPRRSHUDODDOLDQ]DXQDOWRVHQWLGRGHSURSLHGDG
FRQHOSURFHVR\HOKHFKRTXHVHPLQLPL]DQODVVRUSUHVDVQHJDWLYDV
\VHPD[LPL]DQODVEXHQDVH[SHULHQFLDV
(VWRVSXQWRVORVHVWXGLDUHPRVFRQPiVGHWDOOH3HURDTXtKD\VHLVHO
HPHQWRVFODYHTXHVLHPSUHGHEHQHVWDUSUHVHQWHVSDUDGHVDUUROODU\PDQWHQHU
ODFRQÀDQ]D  

9LVLyQFRP~Q(VHOTXpGHQXHVWURVXHxR¢&XiOHVHOSULQFLSDOUH
VXOWDGRTXHHVSHUDPRVHQHOiUHDHQWUHODJHQWHRHQHOSUR\HFWR
SDUDHOFXDOSODQLÀFDPRVIRUPDUODDOLDQ]D"
9DORUHVFRPXQHV/RVYDORUHVGHWHUPLQDQFyPRDOFDQ]DUHPRVQXHVWUD
YLVLyQ1RVD\XGDQDGHÀQLUODHVWUDWHJLDWiFWLFDV\FXDOLGDGHVGHOD
LQLFLDWLYDTXHFUHHPRVVRQYLWDOHVSDUDFXPSOLUQXHVWURVXHxR 

)250$&,Ï1
FXDUWDSDUWH    

/RVPHMRUHVLQWHUHVHVGHFDGDXQRVHGHEHQPDQWHQHUHQHOIRQGRGH
QXHVWURFRUD]yQ¢1RVFRPSURPHWHPRVFRQODVDOXG\HOp[LWRSHU
VRQDO\RUJDQL]DFLRQDOGHFDGDXQR"¢/DUHODFLyQGHFDGDPLHPEUR
FRQODDOLDQ]DUHVXOWDUiHQXQDVLWXDFLyQJHQXLQDGHYLFWRULD"2¢VH
EDVDODUHODFLyQHQODFRQYHQLHQFLD\PRWLYDFLyQHJRtVWDV"
&RPSHWHQFLD¢3XHGHGHVHPSHxDUHOWUDEDMRFXPSOLUODSURPHVDR
SURSRUFLRQDUORVUHFXUVRVFRQORVTXHVHFRPSURPHWLy"7RGRV
QRVGHFHSFLRQDPRVDQWHSHUVRQDVTXHKDFHQSURPHVDVSHURTXH
QRWLHQHQODLQWHQFLyQRKDELOLGDGSDUDFXPSOLUODV
)RUPDOLGDG4XL]iWHQJDODFDSDFLGDGSDUDFXPSOLUVXVSURPHVDVSHUR
¢ORKDUi"0iVGHFHSFLRQDQWHD~QTXHQRFXPSOLUODVSURPHVDVHVFUHHU
TXHVHSXHGHSHURSRUXQDLQÀQLGDGGHUD]RQHVQRVHKDFH
)LGHOLGDG(VHQFRPLDEOHFXPSOLUFRQVXSURPHVDXQDYH]3HURHQ
XQDDOLDQ]DODIRUPDOLGDGDODUJRSOD]RHMHUFHXQJUDQLPSDFWRVREUH
OD FRQÀDQ]D ¢&RQWLQXDUi SURSRUFLRQDQGR UHFXUVRV DVLVWLUi D ODV
UHXQLRQHVSODQLÀFDGDVFXPSOLUiVXVFRPSURPLVRVVHGHVHPSHxDUi
DWLHPSRRGHPRVWUDUiRWURVDVSHFWRVGHXQFRPSURPLVRDODUJR
SOD]RWDQWRSDUDODYLVLyQFRPRSDUDVXVFROHJDVHQODDOLDQ]D"

6REUHODEDVHGHPLH[SHULHQFLDHQHOODQ]DPLHQWRGHDOLDQ]DV\UHGHVFRQ
HÀFLHQFLDDFRQWLQXDFLyQHQFRQWUDUiQXQDPDQHUDGHFRQVLGHUDUORVHOHPHQWRV
FODYHSDUDGHVDUUROODUODFRQÀDQ]DGXUDQWHVXUHXQLyQGH)RUPDFLyQ

352&(623$5$'(6$552//$5/$&21),$1=$
(OVLJXLHQWHGLDJUDPDLQFOX\HORVHOHPHQWRVFODYHVSDUDODVUHXQLRQHV
GH)RUPDFLyQ&RQHOWLHPSR\HQRUDFLyQORVEORTXHVGHOGHVDUUROORTXHVH
PXHVWUDQSXHGHQD\XGDUDHVWDEOHFHUODVEDVHVGH (QWHQGLPLHQWRHLQIRU
PDFLyQHQFRP~Q &RQÀDQ]DHQODYLVLyQHOOLGHUD]JR\HQHOSURFHVRGHOD
DOLDQ]DHPHUJHQWH &RVDVHVSHFtÀFDVHQODVTXHOOHJDUiDXQFRQVHQVRSDUD
IXWXUDVDFFLRQHV\UHVSRQVDELOLGDGHV
&RQIUHFXHQFLDORVIDFLOLWDGRUHVELHQLQWHQFLRQDGRVDVXPHQTXHWRGRVHQ
HOVDOyQRDOUHGHGRUGHODPHVDWUDEDMDQFRQODPLVPDH[SHULHQFLD\PDUFRGH
LQIRUPDFLyQ1RUPDOPHQWHHVWDHVXQDVXSRVLFLyQIDOVDTXHVLQRVHFRPSUXHED
WHUPLQDFRQORVVXHxRVSURYRFDVHULRVPDOHQWHQGLGRV\£DGLyVDOLDQ]D
8QDSHUVRQDTXHKDQDFLGRHQXQSDtVQRQHFHVDULDPHQWHVDEHSRUTXp
ODVSHUVRQDVGHVXSDtVKDFHQORTXHKDFHQ8QDSHUVRQDUHVLGHQWHHQXQD
FLXGDGQRVLHPSUHFRQRFHODQDWXUDOH]D\YHUGDGHUDHVWUXFWXUDGHODFLXGDG
8QDSHUVRQDFRPSURPHWLGDDVHUYLUDXQJUXSRSDUWLFXODUQRQHFHVDULDPHQWH
FRQRFHVXKLVWRULDFRQWH[WR\RWUDLQIRUPDFLyQEiVLFD 

ELHQFRQHFWDGRV

6LHQXQSULQFLSLRGHGLFDWLHPSRDD\XGDUDODJHQWHDTXHSRUORPH
QRVHQFLHUWDPHGLGDHVWpQGHDFXHUGRPiVDGHODQWHVHVHQWLUiVDWLVIHFKRGH
KDEHUORKHFKR
7UDEDMDUFRQRWURVHQXQDDOLDQ]DVHSDUHFHPXFKRDLUVHGHYLDMHMXQWRV
&RPRHQFXDOTXLHUWUD\HFWRODJHQWHTXLHUHVDEHUDGyQGHYD\VLH[LVWHXQ
PDSDGHOFDPLQR6HJ~QDYDQFHQQDWXUDOPHQWHTXLHUHQVDEHU´¢'yQGHQRV
HQFRQWUDPRVHQHOPDSD"µ/DJHQWHTXLHUHVDEHUKDFLDGyQGHVHGLULJHRSRU
ORPHQRVODUXWDPiVDSUR[LPDGD\WDPELpQFyPRVDEUiQTXHKDQOOHJDGR
8QDIXQFLyQFODYHGHOIDFLOLWDGRUHVD\XGDUDODJHQWHDUHYLVDUVXSURJUHVR GH
GyQGHYLHQHQ\DGyQGHYDQ 

5HFRPHQGDFLyQ

&RQUHIHUHQFLDDOGLDJUDPDDQWHULRUVHJ~QDYDQFHDWUDYpVGH
ORV GLIHUHQWHV HOHPHQWRV KDJD XQD SDXVD DQWHV GH WUDVODGDUVH
DO VLJXLHQWH SXQWR \ UHFDSLWXOH VREUH OR TXH \D KD FXELHUWR
(VSHFtÀFDPHQWH FRQFpQWUHVH HQ DTXHOORV SXQWRV HQ ORV TXH
VH KD ORJUDGR XQ DFXHUGR 6L VXUJHQ SUHJXQWDV H[FHSFLRQDOHV
UHFXHUGHDOJUXSRHOPpWRGRTXHKDQDFRUGDGRSDUDOLGLDUFRQ
HVRVSXQWRV FRPRIRUPDUXQJUXSRSHTXHxRTXHWUDEDMHFRPR 

)250$&,Ï1
FXDUWDSDUWH

XQVXEFRPLWpHVSHFLDOVREUHHOWHPD\PiVDGHODQWHLQIRUPDUDO
JUXSRJHQHUDOODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOFDVR (QODPHGLGDTXH
ORVPLHPEURVREVHUYDQFyPRHOFRQVHQVRFRQWLQ~DOHGDUiDO
JUXSRODVHQVDFLyQGHtPSHWX\FRQÀDQ]D8QDJUDQSDUWHGHVX
IXQFLyQHVGLYLGLUXQUHWRPX\FRPSOLFDGRHQSDUWHVSHTXHxDV
SDUDTXHODPD\RUtDGHORVSDUWLFLSDQWHVHQWLHQGDQ\SXHGDQOOHJDU
DXQDFXHUGR6RODPHQWHXQDYLVLyQTXHHVWiIXQGDPHQWDGDHQORV
LQWHUHVHVGHFRP~QDFXHUGROHSHUPLWHVHJXLUDGHODQWH
$KRUDDQDOLFHPRVHOGLDJUDPDHOHPHQWRSRUHOHPHQWR

+$&,$/$,'(17,),&$&,Ð1'(48,e1(6867('
48e+$&(&8É/(6689,6,Ð1<027,9$&,Ð1
6HVXJLHUHHOVLJXLHQWHSURFHGLPLHQWR&DGDSHUVRQDFRPSDUWHVXSURSLD
KLVWRULD 'HÀQDHOOtPLWHGHWLHPSR\SHUPLWDSUHJXQWDVEUHYHV
4XL]iVXHQIRTXHHVXQDFLXGDGGHOD,QGLDRXQDHQ$PpULFD/DWLQD
2SXHGHVHUXQJUXSRQRDOFDQ]DGRHQXQiUHDUHPRWDGHOH[WUDQMHURRXQD
HVIHUDHVSHFLDOL]DGDGHOPLQLVWHULRFRPRORVMyYHQHVORVPHGLRVGHFRPXQL
FDFLyQGHSRUWHVRVHUYLFLRVGHVDOXG&RPRXVWHGELHQVDEHODPD\RUtDGHORV
SDUWLFLSDQWHVKDHVFXFKDGRDFHUFDGHORWURSHURHQUHDOLGDGQRVHFRQRFHQ
(Q HO SURFHVR GH )RUPDFLyQ HV YLWDO GHVDUUROODU OD FRQÀDQ]D \ FRPSDUWLU
LQIRUPDFLyQ+HDTXtDOJXQDVFRVDVTXHOHD\XGDUiQ
x

/RVSDUWLFLSDQWHVFXHQWDQDOJRDFHUFDGHVXWUDVIRQGRSHUVRQDO³OXJDU
GHQDFLPLHQWRLQWHUHVHVSUHYLRVIXQFLyQDFWXDO\UHVSRQVDELOLGDGHV
5HVXPHQHQXQPLQXWRODVLWXDFLyQSHUVRQDO\IDPLOLDUHLQWHUHVHV
SHUVRQDOHVIXHUDGHOWUDEDMRSDUDTXHORVGHPiVREWHQJDQXQFXDGUR
PiVFRPSOHWRGHODYLGDGHOSDUWLFLSDQWH

x

/XHJRH[SOLFDQODVLWXDFLyQJHQHUDOGHVXRUJDQL]DFLyQXQDEUHYH
KLVWRULDREMHWLYRVSULQFLSDOHVVHUYLFLRVSULQFLSDOHVORJURVUHODFLR
QDGRVFRQHOWHPDHQFXHVWLyQDOJXQDLGHDGHOWDPDxR\VXSHUVRQDO
HLQWHUpVHQHOWHPDTXHVHGLVFXWH

x

)LQDOPHQWH ORV SDUWLFLSDQWHV FRPSDUWHQ VX YLVLyQ SRU HO FDPSR
SUR\HFWRiUHDRJUXSRDTXHKDQYHQLGRDGLVFXWLU

&XDQGRVHHVFRJHHVWHHQIRTXHODPD\RUtDGHORVSDUWLFLSDQWHVHQODV
UHXQLRQHVGH)RUPDFLyQVHJ~QDSUHQGHQFRVDVDFHUFDGHODJHQWH\VXVRU
JDQL]DFLRQHVTXHQXQFDDQWHVKDEtDQRtGRRKDEtDQPDOHQWHQGLGRH[SUHVDQ
PRPHQWRVGHVRUSUHVD\DVRPEUR 

ELHQFRQHFWDGRV
(Q DOJXQDV VLWXDFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV HVH SURFHVR UHTXLHUH GH XQRV
YHLQWHDWUHLQWDPLQXWRVSRUSHUVRQD\WRGRHOSURFHVRWRPDUiYDULDVKRUDV
(QRWUDVVLWXDFLRQHVFRPRHQORVSDtVHVGHOSULPHUPXQGRVHSXHGHOLPLWDUHO
WLHPSRGHFLQFRDGLH]PLQXWRV$XQHQWRQFHVWRPDUiWLHPSR\ODWHQWDFLyQ
HVWRPDUDWDMRV3HUR£QRORKDJD

+$&,$81$&2035(16,Ð1
'(/'(6$)Ì22,17(5e648(12681($72'26

6HVXJLHUHHOVLJXLHQWHSURFHGLPLHQWR(VFULEDODYLVLyQRHOSULQFLSDOGHVDItRHQGRVR
WUHVRUDFLRQHVEUHYHV HQODSL]DUUDURWDIROLRRSUR\HFWRU 3HUPLWDXQDGLVFXVLyQSOHQDULD
EUHYHSDUDTXHVHFRQÀUPH
(VWHHVHOWHPDFHQWUDO¢4XpORRODPRWLYyDVLTXLHUDVRxDUHQHVWDEOHFHU
XQDDOLDQ]D"¢&XiOHVHOUHVXOWDGRWDQLPSRUWDQWHRGHVDÀDQWHTXHXVWHGVDEtD
TXHVyORVHSRGtDORJUDUHQFRRSHUDFLyQHQOXJDUTXHDWUDYpVGHXQVLPSOH
PLQLVWHULR"&RPRUHVXOWDGRGHODVHQWUHYLVWDVFRQORVOtGHUHVGHODFRPXQLGDG
PLQLVWHULRXRUJDQL]DFLyQHQODHWDSDGH([SORUDFLyQ¢FXiOHVODYLVLyQFRQOD
TXHWRGRVFRQFXHUGDQHVODTXHVHGHEHDOFDQ]DUHQVXWRWDOLGDGPiVXUJHQWH
RGHPDQHUDPiVHÀFLHQWH"
¢4XpOHSLGH'LRVDVXFRUD]yQ"¢4XpFUHHTXHOHSLGHDORVFRUD]RQHV
GHODVSHUVRQDVFRQODVTXHXVWHGVHKDHQWUHYLVWDGR"$FRQWLQXDFLyQXQRV
HMHPSORVTXHKDQD\XGDGRDPRWLYDUODVDOLDQ]DV
(QVXYHFLQGDULRVHUtD´/RVFKLFRVGHQXHVWUDiUHDQHFHVLWDQXQFHQWURGH
UHFUHDFLyQFRQXQDDWPyVIHUDPRUDOSRVLWLYD\PRGHORVFULVWLDQRVSRVLWLYRV
¢&yPROHVSRGHPRVSURSRUFLRQDUHVWR"µ
(QVXFLXGDGVHUtD´¢&yPRSRGUtDQQXHVWUDVLJOHVLDVUHDOPHQWHFRQHFWDUVH\
FRQVHFXHQWHPHQWHLQYROXFUDUVH\GHPRVWUDUOHVHODPRUGH-HV~VDODVSHUVRQDV
VLQWHFKRGHQXHVWUDFLXGDG"µ
3RGUtDVHU´/DVLJOHVLDV\RUJDQL]DFLRQHVFULVWLDQDVHQQXHVWUDFLXGDGKDFHQ
WDQWDVFRVDVEXHQDV3HUR¢FyPRSRGHPRVREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHHVWRV
SURJUDPDVSRUFDWHJRUtDIHFKDRXELFDFLyQ"/DPD\RUtDGHODJHQWHQRVDEH
FyPRFRQHFWDUVH¢1RVHUtDPRVPiVHÀFLHQWHVVLFRPSDUWLPRV\FRRUGLQDPRV
ODLQIRUPDFLyQ"µ
(Q VX HVWDGR R SURYLQFLD ´/RV PDHVWURV HQIUHQWDQ XQ JUDQ UHWR FRQ HO
DXPHQWR GH OD FDUJD GH WUDEDMR PD\RUHV H[SHFWDWLYDV \ SUHVXSXHVWRV PiV
OLPLWDGRV ¢3RGUtD IRUPDUVH XQD DOLDQ]D HQWUH ORV PDHVWURV FULVWLDQRV SDUD
IDYRUHFHULQLFLDWLYDVSURYHHUPRGHORVGHIHHQORVVDORQHVGHFODVHDVtFRPR
HVWLPXODU\DSR\DUDORVPDHVWURV\DORVMyYHQHV"µ
(QXQJUXSRQRDOFDQ]DGRVHUtD´3RUDxRVDTXtVHKDKHFKRXQEXHQWUD
EDMRSHURWRGDYtDQRVHUHDOL]DQYHUGDGHURVDYDQFHV6LSXGLpUDPRVWUDEDMDU 

)250$&,Ï1
FXDUWDSDUWH

MXQWRVHQDVXQWRVFODYH\QRVHSDUDGRV¢SRGUtDPRVYHUQXHYDVRSRUWXQLGDGHV
HQFRQWUDUSXQWRVSRWHQFLDOHVGHDFFLyQHQFRQMXQWRDVtFRPRHVWLPXODUQRV
XQRVDRWURV"µ
&XDQGRVHUH~QHQSRUSULPHUDYH]HVLPSRUWDQWHTXHHOJUXSRREVHUYH
HVWDSUHJXQWDRYLVLyQGLUHFWDPHQWHHQXQDSL]DUUDSUR\HFWRURDOJ~QDSDUDWR
SDUHFLGR$VHJ~UHVHTXHWRGRVHQWLHQGHQTXHpVWDHVXQDGHFODUDFLyQSURYL
VLRQDOGHOGHVDItR\TXHHOPLVPRJUXSRFRQWLQXDUiUHYLVDQGR\UHGHÀQLpQGROD
VHJ~QSURFHGDODGLVFXVLyQ
(/&217(;72+,67Ð5,&22/$6,78$&,Ð1$&78$/

$OGHVDUUROODUXQDFRODERUDFLyQHÀFD]GHO5HLQRVLQWRPDUHQFXHQWDHO
HQIRTXHGHODDOLDQ]DORVSDUWLFLSDQWHVREWHQGUiQXQDJUDQYDULHGDGGHFRQR
FLPLHQWR\SHUFHSFLyQDFHUFDGHOFRQWH[WRHQHOFXDOWUDEDMDQ
6HVXJLHUHHOVLJXLHQWHSURFHGLPLHQWR'LVFXVLyQDPDQHUDGHSDQHOFRQWUHVRFXDWUR
SHUVRQDVYHUVDGDVHQHOFDPSRVHJXLGDSRUSUHJXQWDV

35,1&,3,2&/$9(
6LQRVHFXHQWDFRQXQDEDVHGHLQIRUPDFLyQ\VXSXHVWRVVREUH
ORVFXDOHVVHKDDFRUGDGRXQiQLPHPHQWHQRVHSXHGHODQ]DU
FRQHÀFLHQFLDXQDDOLDQ]DRUHGQLPXFKRPHQRVVRVWHQHUOD
(VWD´EDVHFRP~QGHLQIRUPDFLyQµFRQOOHYDKLVWRULDFRQWH[WR
VRFLDO\HVSLULWXDOLQIRUPDFLyQDFHUFDGHODVRUJDQL]DFLRQHVGH
VXOLGHUD]JR\HTXLSRVFRPSUHQVLyQGHODVEDUUHUDVPiVVLJQLÀ
FDWLYDV\GHPiV
/DVLJXLHQWHLOXVWUDFLyQTXL]iSDUH]FDXQSRFRH[DJHUDGDSHURHVWDEOHFH
HOSXQWRFODUDPHQWH
$ /,$1=$  (1  35È&7,&$  ,PDJtQHVHXQDQDYHHVSDFLDOGHVWLQDGDDXQD
PLVLyQGHREVHUYDFLyQHQXQSODQHWDGLVWDQWH3DUDOOHJDUDOOtGHVGH
OD7LHUUDVHWDUGDUiGRVDxRV6LHOiQJXORGHOFRKHWHGHODQ]DPLHQWR
HVWiGHVYLDGRXQFXDUWRGHJUDGRDSDUWLUGHDKRUD¢HQGyQGHHVWDUtD
HQGRVDxRV"&DGDVHJXQGRGHODWUD\HFWRULDGHODQDYHHVSDFLDOOR
OOHYDPiV\PiVOHMRVGHVXFXUVRRULJLQDODPHQRVTXHFRQWDUDFRQ
XQPpWRGRGHFRUUHFFLyQDXWRPiWLFRLQFOXLGRHQHOSURJUDPD(QSR
FDVSDODEUDVXQHQWHQGLPLHQWRHQFRP~QGHOGHVDItRSRUHOTXHVH
GLVFXWH\VHRUDHVYLWDOSDUDGHVDUUROODUXQDVROXFLyQHILFD]DODUJR
SOD]R\FRQWURODUVXSURJUHVRHQHOWUDQVFXUVR 

ELHQFRQHFWDGRV
2WURFDVR

$ /,$1=$  (1  35È&7,&$   3RU PXFKR WLHPSR XQDV RUJDQL]DFLRQHV KDQ
HVWDGRWUDEDMDQGRHQXQSDtVHVSLULWXDOPHQWHUHVLVWHQWH&DVLWRGRV
FRQRFtDQDOPHQRVDXQDRDGRVSHUVRQDVRDJHQFLDVTXHWUDEDMDEDQ
HQDOJ~QOXJDUGHOSDtV$SHVDUGHODKLVWRULDFRPSOHMDVRFLDOSROtWLFD
UHOLJLRVD \ HFRQyPLFD GHO SDtV QR VH FRQWDED FRQ XQD RULHQWDFLyQ
UHJXODU \ FRKHUHQWH SDUD ORV UHFLpQ OOHJDGRV &XDQGR VH UHDOL]y OD
UHXQLyQGH)RUPDFLyQGHODDOLDQ]DHOJUXSRPRQWyXQSDQHOGHGLV
FXVLyQ FRQ FXDWUR PLVLRQHURV &DGD XQR WUDWy XQ DVSHFWR GLIHUHQWH
GH OD VLWXDFLyQ DFWXDO H KLVWyULFD GHO SDtV &RQIRUPH ORV PLHPEURV
GHOSDQHOFRPSDUWtDQVXLQIRUPDFLyQVHOHSLGLyDODDXGLHQFLDSDU
WLFLSDUFRQPiVLQIRUPDFLyQRFRQSUHJXQWDVSDUDDFODUDUGXGDV$O
ILQDOGHHVDVHFFLyQGHODUHXQLyQGH)RUPDFLyQXQDOWRSRUFHQWDMH
H[SUHVyTXHODVHVLyQKDEtDVLGRPX\~WLOFDVLWRGRVUHFRQRFLHURQTXH
KDEtDQ DSUHQGLGR DOJR LPSRUWDQWH HQ HO SURFHVR ¢)XH H[KDXVWLYR"
3RU VXSXHVWR TXH QR 3HUR ¢GLR D ORV SDUWLFLSDQWHV OD RSRUWXQLGDG
GHHVFXFKDUHOPLVPRPDWHULDOLQWHUDFWXDU\FRQVLGHUDUODVLPSOLFD
FLRQHV"£8QURWXQGRVt

35,1&,3,2&/$9(
&XDQGR VH FRPSDUWH OD LQIRUPDFLyQ GH HVWD PDQHUD VH
FRQWULEX\HFRQXQD´EDVHGHGDWRVµFRP~QTXHVHFRQYLHUWH
HQXQ´YRFDEXODULRµLQDSUHFLDEOH$VLPLVPRHVXQDVHULHGH
VXSXHVWRVTXH ORV SDUWLFLSDQWHVXVDUiQ VHJ~Q FRQWLQ~HQ HQ
HO SURFHVR 6L VX H[SHULHQFLD FRQÀUPD OR TXp VH KD GLFKR
ORSXHGHQLQGLFDU'HRWUDIRUPDSXHGHQXVDUODLQIRUPDFLyQ
FRP~QFRPRXQSXQWRGHUHIHUHQFLD

68*(5(1&,$3$5$(/352&(62

'HVSXpVGHFDGDXQRGHHVWRVSDVRVDVHJ~UHVHTXHUHVXPH\UH
FDSLWXODORVSXQWRVSULQFLSDOHV5HSDVHORPiVGHVWDFDGRGHWRGR
ORGLFKR3UHJXQWHVLHVWiQGHDFXHUGRHQORVSXQWRVSULQFLSDOHV
SHURDOPLVPRWLHPSRUHFRQR]FDTXHQRLQWHQWDVHUH[KDXVWLYR
$PHQXGRHQHVWHSXQWRODVSHUVRQDVTXHUUiQFRQWULEXLUFRQ
´VXSDUWHµTXHVLHQWHQQRVHHVFXFKyRHQWHQGLy(VWiELHQ3HUR
QRUPDOPHQWHHVD´SDUWHµQRFDPELDODHVHQFLDGHORTXHHOJUXSR
FRPSOHWRKDGLFKR\KDDFRUGDGR6LQHPEDUJRHVLPSRUWDQWHGDU
DWRGRVODPLVPDRSRUWXQLGDGSDUDH[SUHVDUVXVLGHDV 

)250$&,Ï1
FXDUWDSDUWH

8QJUDQEHQHÀFLRTXHVHREWLHQHDOLQYHUWLUWLHPSRSDUDFRPSDUWLU\
SRQHUVHGHDFXHUGRVREUHORVSXQWRVJHQHUDOHVGHLQIRUPDFLyQHVTXHGHQWUR
GHOJUXSRVHHVWDEOHFHODFRQÀDQ]DGHTXH
x

QRH[LVWHQVXSXHVWRVRFXOWRVQLIDOWDLQIRUPDFLyQ

x

WRGRVHVWiQWUDEDMDQGRFRQODPLVPDLQIRUPDFLyQDXQTXHQRHVWpQ
GHDFXHUGRHQFDGDGHWDOOH

x

HOSURFHVRHVWiDELHUWR\HVVDQR\VHSXHGHFRQÀDUHQHOPLVPR\
HQVXOLGHUD]JR4XHQDGLHRFXOWDXQSXQWRGHVXHVWUDWHJLDSHUVRQDO
TXHOXHJRVHFRQYHUWLUiHQXQDVRUSUHVDGHVDJUDGDEOH

5HJUHVHDODVFLQFRLOXVWUDFLRQHVGHODVHFFLyQ+DFLDXQDFRPSUHQVLyQ
GHOGHVDItRRLQWHUpVTXHQRVXQHDWRGRV(VDVFLQFRYLVLRQHVUHSUHVHQWDQXQD
HQRUPHYDULHGDG³GHVGHODQHFHVLGDGGHXQFHQWURGHUHFUHDFLyQSDUDMyYHQHV
KDVWDHOVXHxRGHYHUXQSXHEORQRDOFDQ]DGRSHQHWUDGRSRUHOHYDQJHOLR&DGD
XQDWLHQHXQDKLVWRULD&DGDXQDWLHQHXQFRQWH[WRDFWXDO&XDQWRPiVVHSDPRV
DFHUFDGHFDGDXQDPiVHÀFD]VHUiQXHVWURSHQVDPLHQWR\SODQLÀFDFLyQ
(QSRFDVSDODEUDVWRGRVFUHHPRVTXHFRQRFHPRVODKLVWRULDHOFRQWH[WR
\ODVLWXDFLyQDFWXDO/DYHUGDGHVTXHWRGRVSRGHPRVDSUHQGHUPiV$OKDFHUOR
MXQWRVDWHQGHPRVQXHVWURVREMHWLYRV\HVWDEOHFHPRVFRQÀDQ]DHQQXHVWUDV
UHODFLRQHV\HOSURFHVR

'(6$552//2'(&216(162
'(),1,&,Ð1'(/$635,1&,3$/(6%$55(5$6
3$5$/2*5$5819(5'$'(52$9$1&(
6HVXJLHUHHOVLJXLHQWHSURFHGLPLHQWR'LVFXVLRQHVHQJUXSRVSHTXHxRVTXHSUHVHQWDUiQ
XQLQIRUPHHQXQDVHVLyQSOHQDULD
&RPHQFHPRVSRUH[DPLQDUDIRQGRQXHVWURUHWR5HJUHVHDVXYLVLyQ
SULQFLSDO8QDYH]PiVFRQVLGHUHHVDVPLVPDVFLQFRLOXVWUDFLRQHVHQODVHF
FLyQ+DFLDXQDFRPSUHQVLyQGHOGHVDItRRLQWHUpVTXHQRVXQHDWRGRV&DGDXQDGH
HVWDVYLVLRQHVFRQWLHQHXQMXHJR~QLFRGHGHVDItRV3HUR¢FXiOHVVRQ"¢3ROtWLFDV
FLUFXQVWDQFLDVLQVWLWXFLRQHVIDOWDGHFRQFLHQFLDIDOWDGHUHFXUVRVKXPDQRV
PRQHWDULRVXRWURVRDVXQWRVGHMXULVGLFFLyQ"¢4XpUHWRVVRQORVPiVHVWUDWpJLFRV
RFXiOHVGHEHFRQVLGHUDUGHDOWDSULRULGDG"
1RWD HO VLJXLHQWH FDStWXOR ´(OHPHQWRV FODYH SDUD ORJUDU VHVLRQHV GH
p[LWRµH[SOLFDORVGHWDOOHVGHHVWDFODVHGHVHVLyQ\GDLGHDVSDUDGLULJLUSHTXHxRV
JUXSRVGHWUDEDMRODUHWURDOLPHQWDFLyQ\GHPiV
&RPRVXJLHUHHOGLDJUDPD´&yPRHVWDEOHFHUQLYHOHVGHFRQÀDQ]DµGH
ODSiJLQDDOH[SHULPHQWDUHVWHSURFHVRVHFRQRFHUiQXQRVFRQRWURV\OD 

ELHQFRQHFWDGRV
YHUGDGHUDQDWXUDOH]DGHORVUHWRVTXHHQIUHQWDQ7DPELpQHVWiHVWDEOHFLHQGR
UHODFLRQHV \ FUHDQGR FRQÀDQ]D HQ OD KDELOLGDG GHO JUXSR SDUD HVFXFKDU \
WUDEDMDUXQLGR
&XDQGRORVJUXSRVSHTXHxRVULQGDQVXVLQIRUPHVHVYLWDOTXHUHFLEDQ
UHWURDOLPHQWDFLyQ GLUHFWDPHQWH HQIUHQWH GH WRGRV $VHJ~UHVH TXH FXHQWDQ
FRQVXÀFLHQWHHVSDFLRHQODSL]DUUDRSDSHOHQHOURWDIROLRRODFDSDFLGDGGH
LQJUHVDUORVGDWRVHQODFRPSXWDGRUDSDUDSUR\HFWDUORV

68*(5(1&,$3$5$/$6(6,Ð1

/DVKRMDVTXHVHXVDQHQORVURWDIROLRVVLHPSUHHVODPHMRURSFLyQ
6HJ~QÁX\DQODVLGHDVVHSXHGHQFRORFDUDOUHGHGRUGHOVDOyQHQ
VHFXHQFLD\TXHGDQGLVSRQLEOHVSDUDXQDUHIHUHQFLDLQPHGLDWDDO
FRQWLQXDUFRQODGLVFXVLyQ\HOWUDEDMR(QODVSL]DUUDVKD\TXH
ERUUDU\DXQHQHOFRPSXWDGRUVyORSXHGHDSUHFLDUVHXQDKRMDD
ODYH]VHUHTXLHUHOHWUDJUDQGH\EDMDU\VXELUSDUDHQFRQWUDUODV
GLIHUHQWHVFRQWULEXFLRQHV/RVURWDIROLRVVHFRQYLHUWHQHQODPHMRU
GRFXPHQWDFLyQGHORVSXQWRVFODYHGHODVHVLyQORFXDOHVODEDVH
SDUDSUHSDUDUORVLQIRUPHVGHVXWUDEDMRFRPRJUXSR

$QLPHDORVJUXSRVSHTXHxRVDVHUPX\FUHDWLYRV(VLPSRUWDQWHGDUODV
LQVWUXFFLRQHVHVSHFtÀFDVGHFyPRWUDEDMDUQRODVFRQFOXVLRQHVTXHKD\TXH
DOFDQ]DUQLODVLGHDVTXHKD\TXHGHVDUUROODU/DPHWDHVTXHORVPLHPEURV
SLHQVHQSRUVtVRORVSDUDDOFDQ]DUHOPLVPRWLSRGHUHVXOWDGR$\XGHDTXHHO
JUXSRWUDEDMH\VHFRPXQLTXHHÀFLHQWHPHQWH(VLPSRUWDQWHXVDUHOPLVPR
HQIRTXHDXQTXHHOFRQWHQLGRTXHDSRUWHQVHDGLIHUHQWH
3RUHMHPSOR´$ODOX]GHQXHVWUDYLVLyQSULQFLSDOVHGHEHQLGHQWLÀFDU
FXiOHVFUHHHOJUXSRTXHVRQORVWUHVUHWRVREDUUHUDVPiVLPSRUWDQWHVµ

68*(5(1&,$

+HDTXtXQEXHQDRSRUWXQLGDGSDUDUHYLVDUHO&DStWXOR´/D
2UDFLyQ&DVLVLHPSUHODSDVDPRVSRUDOWRSHURQXQFDHVWiGH
PiVµ&DGDYH]TXHVHTXLHUDDOFDQ]DUFRQVHQVRGHHVWDPDQHUD
VHSUHVHQWDXQDPDUDYLOORVDRSRUWXQLGDGSDUDGHWHQHUVH\RUDUHQ
ORVSHTXHxRVJUXSRV&DGDSHUVRQDSXHGHRUDUSRUODVQHFHVLGDGHV
LQGLYLGXDOHVGHORWUR\SRUGLUHFFLyQHQODVDFFLRQHVDWRPDU6LHP
SUHOHVSLGRSULPHURTXHRUHQHQVLOHQFLRTXHOHSLGDQDO(VStULWX
6DQWRTXHOHVJXtHHQVXVGHFLVLRQHV\UHFRPHQGDFLRQHV(VPX\
HVWLPXODQWHFXDQGRHOJUXSRYHTXHHOFRQVHQVRDFHUFDGHODYLVLyQ
DXPHQWD\TXHUHDOPHQWH£HV'LRVTXLHQORVHVWiJXLDQGR 

)250$&,Ï1
FXDUWDSDUWH

'LJDPRVTXHWLHQHVHLVJUXSRVGHWUHVJHQWHVFDGDXQR6HJ~QODLOXVWUDFLyQ
DQWHULRUVHHVSHUDUiTXHORVJUXSRVDSRUWHQGLHFLRFKRSXQWRVGLIHUHQWHV

35,1&,3,2&/$9(
6LHOJUXSRGHSHUVRQDVFRQHOTXHWUDEDMDSRVHHYHUGDGHUD
H[SHULHQFLDHQHOWHPDHQFXHVWLyQVXVLGHDVWHQGHUiQDDJUX
SDUVHDOUHGHGRUGHFLHUWRVWHPDVFRPXQHV6HSXHGHSUHGHFLU
UD]RQDEOHPHQWHTXHODVGLHFLRFKRSHUVRQDVTXHWUDEDMDQFRQ
XQDVRODSUHJXQWDFRPRODSODQWHDGDDQWHULRUPHQWHLGHQWLÀFDUiQ
VyOR GH RFKR D GLH] WHPDV QR GLHFLRFKR 'H KHFKR QR QRV
VRUSUHQGHVLVyORUHVXOWDQFRQVHLVXRFKR/DUD]yQGHHVWRHV
SRUTXHFRPSDUWHQXQDKLVWRULDHQFRP~Q\HQWLHQGHQORPLVPR
DFHUFDGHODVXQWRHQFXHVWLyQ(VWRHVYiOLGRHQFDVLWRGRVORV
SURFHVRVGRQGHVHTXLHUHDOFDQ]DUFRQVHQVRGHQWURGHOGHVDU
UROORGHXQDDOLDQ]D
&XDQGR ORV JUXSRV SHTXHxRV LQIRUPDQ DO JUXSR JHQHUDO LGHQWLÀFDQ
SXQWRVTXHFRPSDUWHQORVGLIHUHQWHVJUXSRV(QWRQFHVFRPR\DVHPHQFLRQy
ODOLVWDHVPiVFRUWD
3RUVXSXHVWRTXHHOSUREOHPDHVTXHHVWHJUXSRQXQFDKDEtDWUDEDMDGR
FRQRWURVSDUDHQFRQWUDUVROXFLRQHVQXQFDDQWHVKDEtDWUDWDGRQLQJXQRGH
HVWRVWHPDVRUHWRVHQXQLyQFRQRWURV3RUORTXHGHEHPRVSUHVLRQDUSDUD
TXHORVUHVXOWDGRVVHDQPDQHMDEOHVVHDQREMHWLYRVTXHVHSXHGDQDOFDQ]DU
(VWRVLJQLÀFDUtDTXHQXHVWUDOLVWDGHEHUiDFRUWDUVH£D~QPiV
$/,$1=$ (1 35È&7,&$ 8QD HPSUHVD TXH IDEULFD DXWRPyYLOHV UHTXLHUH
GHP~OWLSOHVHLQFUHtEOHVGLVFLSOLQDV3HURWRGDVHVDVGLVFLSOLQDVGHEHQ
SRVHHUXQVROR\FODURHQIRTXHSDUDIDEULFDUXQDXWRPyYLO+DVWDTXH
ORVPLHPEURVGHOHTXLSRQRGHPXHVWUHQTXHUHDOPHQWHSXHGHQWUDED
MDUMXQWRV\SURGXFLUXQDFODVHGHDXWRQRSXHGHQSHQVDUHQSURGXFLU
FLQFRPRGHORVGLIHUHQWHV+HQU\)RUGFRQVWUX\ySULPHURHOPRGHOR7 \
VyORHQFRORUQHJUR OXHJRHOPRGHOR$\DVtFRQWLQXy<VyORGHVSXpV
GHYHLQWHDxRVGHH[SHULHQFLDIXHTXHHPSH]DURQDSURGXFLUGLYHUVRV
PRGHORVDOPLVPRWLHPSR

0iVDGHODQWHVLODDOLDQ]DFRQWLQ~DSXHGHDQLPDUDQXHYDVSHUVRQDVXRUJD
QL]DFLRQHVDTXHSDUWLFLSHQ\FRODERUHQFRQQXHYDVSHUVSHFWLYDV\H[SHULHQFLD
(QODOLVWDLQLFLDOGHEDUUHUDVHOJUXSRTXL]iVGHVDUUROOyXQDOLVWDSUH
OLPLQDUGHVHLVDRFKR(OVLJXLHQWHSDVRFODYHHVGDUOHVSULRULGDG$OJXQRV 

ELHQFRQHFWDGRV
DVXQWRVUHDOPHQWHVRQVyORXQDPROHVWLD2WURVVRQHVWUDWpJLFRV\HQHIHFWR
FUHDQXQDVLWXDFLyQGHFLVLYDSDUDVXYLVLyQ´VtRQRµ$VtTXHHOUHWRVHUi
GHFLGLUFXiOHVFXiO
(QHVWHSXQWRHVIXQGDPHQWDOHOSURFHVRGHGLVFXWLUHQSHTXHxRVJUXSRV
REWHQHUUHWURDOLPHQWDFLyQ\UHVXPLUXQDYH]PiV6HQHFHVLWDUiQGRVRWUHV
URQGDVFRPRpVWDSDUDÀQDOPHQWHUHGXFLUODOLVWDGHEDUUHUDVPiVVLJQLÀFDWL
YDVDXQDRGRV(QRWUDVSDODEUDVDTXHOORVSUREOHPDVTXHXQDYH]UHVXHOWRV
WHQGUiQXQJUDQLPSDFWRHQHOJUXSRSDUDDOFDQ]DUODPHWDÀQDO

'(6$552//2'(&216(162/$662/8&,21(6326,%/(6
$17(/$635,1&,3$/(6%$55(5$6
6HVXJLHUHHOVLJXLHQWHSURFHGLPLHQWR'LVFXVLyQHQJUXSRVSHTXHxRVFRQLQIRUPHVHQ
XQDVHVLyQSOHQDULD
%LHQHQWRQFHVHOJUXSR\DUHGXMRORVGHVDItRVPiVFUtWLFRVDXQRRGRV
\HVWiGHDFXHUGRHQWUDEDMDUMXQWRVHQORVSUy[LPRVSDVRVKDFLDODUHDOL]DFLyQ
GHODYLVLyQSULQFLSDO
¢4XpVLJXH"£$KRUDUHDOPHQWHFRPLHQ]DODFUHDWLYLGDG'HEHPRVSHQ
VDUGLVFXWLURUDUDFHUFDGHODVSRVLEOHVVROXFLRQHVDOUHWRSULPDULRRUHWRVTXH
VHKDQLGHQWLÀFDGR¢&XiOHVVRQODVUHVSXHVWDVSRVLEOHVDHVWDVEDUUHUDVRODV
DFFLRQHVFUHDWLYDVTXHSRGHPRVHPSUHQGHU"¢&XiOHVSXHGHQVHUODVDFFLRQHV
PiVHVWUDWpJLFDV"
8QDYH]PiVSDUDREWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRVYDOHODSHQDGHGLFDU
XQWLHPSRSDUDLGHDUHQSHTXHxRVJUXSRVXQDOLVWDGHODVRSFLRQHV (QFDGD
HWDSDKDJDQXHYRVJUXSRVFRQGLIHUHQWHVSHUVRQDVSDUDTXHFRQR]FDQDRWURV
DVtFRPRSDUDREWHQHUGLIHUHQWHVSHUVSHFWLYDV
+HDTXtRWUDPDQHUDGHKDFHUODSUHJXQWD´6LSRGHPRVORJUDUDOJRGHQWUR
GHORVSUy[LPRVVHLVPHVHV¢TXpFDXVDUtDHOPD\RULPSDFWRDOOLGLDUFRQHVWDV
EDUUHUDVSULPDULDV\DOFDQ]DUODJUDQYLVLyQ"µ
$QLPH DO JUXSR D WUDYpV GHO PLVPR SURFHVR DQWHULRUPHQWH GHVFULWR
5HGX]FDODVVXJHUHQFLDVDXQDRGRVLGHDVSDUDHQFRQWUDUORVSDVRVGHDFFLyQ
PiVHÀFDFHVSRUPHGLRGHODGLVFXVLyQRUDFLyQ\UHWURDOLPHQWDFLyQ
5HFXHUGHTXHFRPRHQODLOXVWUDFLyQGHODSURGXFFLyQGHDXWRPyYLOHV
HOJUXSRGHEHFDPLQDUDQWHVGHFRUUHU'HEHLGHQWLÀFDUXQDEDUUHUDRUHWR
FUXFLDOOXHJRHQFRQWUDU\KDVWDGHVDUUROODUXQDHVWUDWHJLDSDUDTXHWRGRVMXQWRV
SXHGDQOLGLDUFRQHVHUHWR(VWHHVXQJUDQSDVRKDFLDGHODQWH\IXQGDPHQWDO
SDUDSURJUHVDU\SDUDTXHHOJUXSRVLHQWDTXHHVWiORJUDQGRVXREMHWLYR
'RVRWUHVYHFHVPiVGHEHQUHSHWLUHOSURFHVRGHSHQVDULQIRUPDU\
OOHJDUDXQFRQVHQVR3DUDODVHJXQGDYH]VLVHWLHQHQVHLVXRFKRWHPDVHQOD
SL]DUUDSLGDDORVJUXSRVSHTXHxRVTXHHVFRMDQVyORXQR´6LSRGHPRVWUDWDU 

)250$&,Ï1
FXDUWDSDUWH

VyORFRQXQRGHpVWRVHQORVSUy[LPRVVHLVDGRFHPHVHV¢FXiOFUHHQXVWHGHV
TXHWHQGUtDPD\RULQÁXHQFLDHQODFRQVHFXFLyQGHQXHVWUDYLVLyQ"µ
&XDQGRORVJUXSRVLQIRUPHQHVWDVHJXQGDYH]KDEUiQUHGXFLGRODOLVWD
DWUHVRFXDWURWHPDVFODYH(VLQFUHtEOHREVHUYDUFyPRORVJUXSRVOOHJDQDXQ
FRQVHQVR(OSURFHVRHVYLWDOSDUDTXHHQWLHQGDQ\DGTXLHUDQXQDOWRVHQWLGRGH
SURSLHGDGFRQHOSURFHVR\VXVUHVXOWDGRV3RUFLHUWRVHJ~QIDFLOLWHHOSURFHVR
XVWHG\VXHTXLSRLUiQJDQDQGRPXFKDPiVFRQÀDQ]D
(QODSUy[LPDURQGDKDJDORPLVPRVyORTXHHVWDYH]GLJD´'HEHPRV
UHGXFLUHVWDOLVWDDXQRRGRVWHPDVTXHGHOOHJDUDUHVROYHUORVWHQGUiQHOPD\RU
LPSDFWRµ8QDYH]PiVTXHORVJUXSRVYRWHQXQDYH]FDGDXQRHVFRJLHQGR
GHORVWUHVDFXDWURSUREOHPDVTXHTXHGDURQHQODSL]DUUD

35,1&,3,2&/$9(
/DVVHVLRQHVGHJUXSRTXHWUDEDMDQHQSURFHVRVFRPRpVWH
GHVDUUROODQ VX SURSLD SHUVRQDOLGDG \ DWPyVIHUD HPRFLRQDO
&RPRIDFLOLWDGRUHVGHEHPRVWUDEDMDUFRQYHKHPHQFLDSDUDVHU
SRVLWLYRVPDQWHQLHQGRODDWHQFLyQGHOJUXSRFRQVWDQWHPHQWH
\DQLPDQGRDORVTXHVHUHWUDVDQ$VHJ~UHVHTXHHOJUXSRWLHQH
FRQFLHQFLDGHGyQGHVHHQFXHQWUDGHQWURGHOSURFHVR\TXpSUR
JUHVRKDKHFKR6LHPSUHHV~WLOFRQVXOWDU´HOPDSDGHODUXWDµ
$FRQWLQXDFLyQKD\XQDOLVWDSDUDODYHULÀFDFLyQGHVXUHDOLGDG(VQRU
PDOTXHORVSDUWLFLSDQWHVHQODVVHVLRQHVGH)RUPDFLyQDWUDYLHVHQDOWLEDMRVHQ
VXVHWDSDVHPRFLRQDOHV\VLFROyJLFDVGHFRPSURPLVR$PHQXGRHVWDVHWDSDV
LQFOX\HQ 
&XULRVLGDG\DQWLFLSDFLyQ 
,QWHUpV\FRPSURPLVR 
)UXVWUDFLyQ GHELGRDODOHQWLWXGGHOSURFHVRRDVXLQFDSDFLGDGGH
YLVXDOL]DUFyPRWRGRVHUHODFLRQDFRQORVUHVXOWDGRVSUiFWLFRV  
9ROYHUDFRPSURPHWHUVH SURYLVLRQDOPHQWHRGHFRUD]yQ  
$OWR VHQWLGR GH SURSLHGDG FXPSOLPLHQWR \ FHOHEUDFLyQ GH ORV
UHVXOWDGRVSRVLWLYRV
3RUVXSXHVWRTXHHOSXQWRGHFLVLYRHVODWUDQVLFLyQDODWHUFHUDHWDSD3DUD
TXH HO JUXSR SHUPDQH]FD SRVLWLYR \ FRQ HQHUJtD HV IXQGDPHQWDO D\XGDUOR D
FRQVLGHUDUODLPSRUWDQFLDGHVXWUDEDMRHOSURJUHVRTXHKDQKHFKR\FyPRVH
UHODFLRQDFRQVXVREMHWLYRV6LJDFRQVXOWDQGRHOPDSDGHODUXWD$ODYH]VLJD
UHDÀUPDQGRHQDTXHOORTXHHOJUXSRKDDFRUGDGRKDVWDDKRUD7RGRVQHFHVLWDPRV 

ELHQFRQHFWDGRV
SHUVSHFWLYD\iQLPRSDUWLFXODUPHQWHFXDQGRQRVUHODFLRQDPRVFRQJHQWHTXH
WRGDYtDQRFRQRFHPRVPX\ELHQFXDQGRWUDEDMDPRVHQXQSURFHVRTXHQRVHV
´H[WUDxRµ\FXDQGRHVWDPRVHQXQSURFHVRTXHVHQWLPRVQRFRQWURODPRVELHQ
(OJUXSRGHEHWRPDUFRQFLHQFLDGHODFRQH[LyQTXHKD\HQWUHDOFDQ]DU
HVWHUHWRFHUFDQRRDPHGLDQRSOD]R\HQUHDOL]DUOD*5$1YLVLyQORFXDO
SUREDEOHPHQWHWRPDUiPiVWLHPSRHLQYROXFUDUiRWURVSDVRVFODYHDORODUJR
GHOFDPLQR'HEHPRVFDPLQDUDQWHVGHFRUUHU0LHQWUDVFDPLQDPRVMXQWRV
GHEHPRVJR]DUQRVHVWDUVDWLVIHFKRV\VHQWLUTXHORHVWDPRVORJUDQGR
(QHVWDHWDSDGHODUHXQLyQGH)RUPDFLyQHOJUXSRHQIUHQWDORVLJXLHQWH
ʀ (OPD\RUSHOLJUR3HUPLWLUTXHODJUDQYLVLyQGRPLQH\TXHHOJUXSR
HVWDEOH]FDPHWDVFHUFDQDVRDPHGLDQRSOD]RTXHVRQPX\DPELFLRVDV
(OUHVXOWDGR³SUREDEOHPHQWHIUDFDVRGHVHVSHUDFLyQ\IDOWDGHIHHQ
ODYLVLyQ\HQHOSRWHQFLDOGHODDOLDQ]D
ʀ /DPD\RURSRUWXQLGDG$\XGDUDOJUXSRDLGHQWLÀFDUODVPHWDVFHUFD
QDVTXHVRQFODUDPHQWHLPSRUWDQWHVFRPRSDVRVKDFLDODJUDQYLVLyQ
'HÀQLU TXpVLJQLÀFDHOp[LWRDO DOFDQ]DU HVDVPHWDVLQWHUPHGLDV\
DÀUPDUODHVWUDWHJLDGHQWURGHOJUXSR
/DVHQVDFLyQGHORJUR\p[LWRUHVXOWDHQSDUWHGHODVUHXQLRQHVPLVPDV
\HQORVVLJXLHQWHVPHVHVGHOWUDEDMRTXHFRQWLQ~HQUHDOL]DQGRMXQWRV
(OGLDJUDPDVLJXLHQWHVXJLHUHGRVHQIRTXHVSRVLEOHV(OPRGHORFDVL
VLHPSUH SURGXFH IUDFDVR (O PRGHOR  HV XQ HQIRTXH VLPSOH TXH SURGXFH
YHUGDGHURVUHVXOWDGRVODVHQVDFLyQGHp[LWR\FRQHVRHVSHUDQ]DSDUDDOFDQ]DU
ODJUDQYLVLyQ\HOYDORUGHODDOLDQ]D

(;3/,48(026(/',$*5$0$
0RGHOR
/DVSHUVRQDVPRWLYDGDVSRUXQYHUGDGHURDPRUKDFLD'LRV\ORVGHPiV
KDFLDHOiUHDRSUR\HFWRVXHxDQJUDQGHVFRVDV(OORVRHOODVHVWDEOHFHQJUDQGHV
REMHWLYRV\GHFLGHQVHJXLUDGHODQWH6LQHPEDUJRQXQFDKDQWUDEDMDGRMXQWRV\
WLHQHQSRFDH[SHULHQFLDHQFRODERUDFLyQ/RVJUDQGHVREMHWLYRVVXHOHQVHUDEUX
PDGRUHV<ÀQDOPHQWHHOFDOHQGDULRSURJUDPDGRSDUDODIDVHLQLFLDOHPSLH]DD
GHVYDQHFHUVHVHDFDEDHOWLHPSR\QRVHKDORJUDGRQDGD(VJUDQGHODGHVLOXVLyQ
\VHKDFHQFRPHQWDULRVFRPRpVWH RVHSLHQVDQ ´7HGLMHTXHQRUHVXOWDUtDµ/D
FRQÀDQ]DGHOJUXSRGHFDHGHFOLQDVXYLVLyQ\ODHVSHUDQ]DGLVPLQX\H
0RGHOR
/DVSHUVRQDVPRWLYDGDVSRUXQYHUGDGHURDPRUKDFLD'LRV\ORVGHPiV
KDFLD HO iUHD R SUR\HFWR VXHxDQ JUDQGHV FRVDV 3HUR VH GDQ FXHQWD TXH
QXQFD KDEtDQ WUDEDMDGR MXQWRV TXH QHFHVLWDQ FDPLQDU DQWHV GH FRUUHU $Vt
TXHHVWDEOHFHQREMHWLYRVYDOLRVRVSHUROLPLWDGRVORVFXDOHVFUHHQTXHVRQ 

)250$&,Ï1
FXDUWDSDUWH

SRVLEOHVGHDOFDQ]DUHQORVSUy[LPRVFXDWURDVHLVPHVHV$TXHOORVTXHHVWiQ
FRPSURPHWLGRVHQUHDOL]DUORVREMHWLYRVVLJXHQDYDQ]DQGR\HQWRQFHVYHQ
UHVXOWDGRVSRVLWLYRVTXHFRPXQLFDQDORVGHPiVVRFLRV7RGRVYLVXDOL]DQFyPR
HVWRVREMHWLYRVOLPLWDGRVDFRUWRSOD]RVRQXQSDVRLPSRUWDQWHSDUDDOFDQ]DU
HOJUDQVXHxR6HJ~QHOJUXSRUHYLVDVXSURJUHVR\ORTXHKDQDSUHQGLGRVH
VLHQWHQDQLPDGRVFUHFHODHVSHUDQ]D\HVWiQOLVWRVSDUDXQFRPSURPLVRPD\RU
IRUWDOHFLGRVSRUVXVSULPHURVWULXQIRV

35,1&,3,2&/$9(
(VWRVREMHWLYRVOLPLWDGRV\DOFDQ]DEOHVVLHPSUHGHEHQFXPSOLU
FRQORVVLJXLHQWHVGRVFULWHULRV
x

x

7RGRVORVSDUWLFLSDQWHVGHEHQVHUFDSDFHVGHGHFLU´(VWRHVIXQGD
PHQWDOSDUDDOFDQ]DUQXHVWURREMHWLYRFRP~Q\HVDOJRTXHQLQJXQR
GHQRVRWURVKXELpUDPRVSRGLGRORJUDUSRUVtVRORVµ'HEHHVWDUFODUR
TXHHVWDYLVLyQHV´FRVDGH'LRVµDOJRTXHWRGRVFUHHQTXHpOTXLHUH
TXHVHKDJD
(VWDVSHUVRQDVWDPELpQGHEHQVHUFDSDFHVGHH[SUHVDU´6LDOFDQ]DPRV
HVWHREMHWLYRSXHGRYHUFyPRHQXQIXWXURQRWDQGLVWDQWHD\XGDUi
DPLYLVLyQRDPLPLQLVWHULRDDOFDQ]DUVXYLVLyQRPLVLyQµ 

ELHQFRQHFWDGRV
(QSRFDVSDODEUDVORVREMHWLYRVLQLFLDOHVTXHVHHVWDEOHFHQRORVUHWRV
TXHGHFLGDQDERUGDUGHEHVHUDOJRTXHFODUDPHQWHVyORSXHGHQORJUDUMXQWRV
/DPHWDHVDWUDHUODLPDJLQDFLyQGHWRGRV3HURFDGDTXLHQTXHUHSUHVHQWDXQ
PLQLVWHULRXRUJDQL]DFLyQGHEHVHUFDSD]GHYHUHOYDORUHVSHFtÀFR\SRWHQFLDO
SDUDODPLVLyQGHODRUJDQL]DFLyQ(VXQDHFXDFLyQVLPSOH6LQRFRLQFLGHQHVWRV
GRVHOHPHQWRVSDUDWRGRVORVMXJDGRUHVHQODPHVDÀQDOPHQWHDEDQGRQDUiQHO
SURFHVRRFXHVWLRQDUiQODLPSRUWDQFLDTXHODDOLDQ]DWLHQHSDUDHOORV
%LHQ¢(QGyQGHHVWDPRV"<DQRVFRQRFHPRVWRGRV<DGHÀQLPRVSRU
TXpHVWDPRVGLVFXWLHQGR³ODJUDQYLVLyQ DXQTXHVyORVHGHÀQDHQWpUPLQRV
JHQHUDOHV <DKDEODPRVGHOFRQWH[WRGHODYLVLyQ<DGHÀQLPRVODVSULQFLSDOHV
EDUUHUDVFXiOHVVRQODVPiVLPSRUWDQWHVDWUDWDU<DLGHQWLÀFDPRVORVSXQWRV
GHDFFLyQTXHVRQSULRULGDGSDUDVHJXLUDGHODQWH
$KRUDHVFXDQGRVHOOHJDDO«£0RPHQWRGHODYHUGDG

6(6,*8(212&21/$$/,$1=$
6L\DOOHJyKDVWDDTXt\DKDUHFRUULGRXQJUDQWUHFKR£([FHOHQWHSUR
JUHVR6XYLVLyQVXHxRV\DUGXRWUDEDMRKDQHVWDEOHFLGRHOHVFHQDULRSDUDTXH
HOJUXSRUHYLVHHOSRWHQFLDOGHOWUDEDMRTXHKDQORJUDGRMXQWRV&RPRJUXSR
KDQDSUHQGLGRXQPRQWyQKDQGHVDUUROODGRODEDVHGHLQIRUPDFLyQ\KDQ
FRPSDUWLGRXQSURFHVRTXHKDD\XGDGRDGHVDUUROODUVXFRQÀDQ]D
&RQEDVHHQ
x
x
x
x
x

ORTXHVDEHQGHFDGDXQR
ORTXHVDEHQDFHUFDGHODJUDQYLVLyQ
ORTXHVDEHQDFHUFDGHOFRQWH[WR\ODDFWXDOVLWXDFLyQ
ORTXHFUHHQTXHVRQODVEDUUHUDVRUHWRVSULPDULRV\
ORTXHFUHHQTXHVRQORVSXQWRVGHDFFLyQDVHJXLU

(VKRUDGHKDFHUXQLQYHQWDULRGHGyQGHVHHQFXHQWUD3ULPHURHVLP
SRUWDQWHTXHUHSDVHPRVEUHYHPHQWHORVSULQFLSDOHVSXQWRVTXHKDFXELHUWR
(QIyTXHVHHQODViUHDVGHPD\RUDFHSWDFLyQ8QDSDUWHFODYHSDUDIDFLOLWDUXQ
SURFHVRFRPRpVWHHVD\XGDUDTXHHOJUXSRUHFRQR]FDVXSURJUHVR(QFLHUWR
VHQWLGRHVIiFLOTXHHOJUXSRVHSLHUGDHQODGLVFXVLyQ
$VtTXHSODQWHHODSUHJXQWDFODYH&RQEDVHHQWRGRORTXHVDEHQ\WRGR
ORTXHKDQKHFKRKDVWDDKRUD«
z%STÕN TODOS DE ACUERDO EN CONTINUAR CON EL SIGUIENTE PASO Y EXPLORAR C˜MO TRABAJARÕN
JUNTOS PARA ABORDAR ESTA OPORTUNIDAD EN LUGAR DE CONTINUAR TRABAJANDO SOLOS
$QWHVGHKDFHUHVWDSUHJXQWDFRQFHGDXQRVPLQXWRVSDUDWUDWDUFXDOTXLHU
GXGDRFRPHQWDULR
(VLPSRUWDQWHTXHORVSDUWLFLSDQWHVHQWLHQGDQTXHHQHVWHSXQWR 

)250$&,Ï1
FXDUWDSDUWH

x
x
x

QRHVWiQFRPSURPHWLGRVSRUREOLJDFLyQ³\DVHDFRPRLQGLYLGXRVR
SRUVXRUJDQL]DFLyQ
QRHVWiQGHFLGLHQGRVREUHORVGHWDOOHVGHXQSODQGHDFFLyQRVREUH
ODHVWUXFWXUDGHXQDLQLFLDWLYDGHFRODERUDFLyQ
QRHVWiQGHFLGLHQGR´TXLpQHVWiDFDUJRµRFXiQWRFRVWDUiODLQLFLDWLYD

(OJUXSRWUDWDUiHVRVDVXQWRVPiVDGHODQWH/RTXHVtHVWiQGLFLHQGRHV
´&UHHPRVTXHELHQYDOHODSHQDWUDEDMDUHQHVWHUHWRXQLGRV\TXHUHPRVVDEHU
TXpVHQHFHVLWDSDUDUHDOL]DUORµ

68*(5(1&,$3$5$(/352&(62'(/$6(6,Ð1

+HDTXtRWURSXQWRHQHOTXHGHEHGHWHQHUVHDRUDU5HFXpUGHOHV
DWRGRVODJUDQYLVLyQVXLPSRUWDQFLD\TXpVLJQLÀFDORJUDUXQ
DYDQFH&RQItHHQTXH'LRVOHKDEODUiDODJHQWH$ORUDUHOJUXSR
PRVWUDUiUHVSHWRKDFLDHOIDFLOLWDGRU\DXPHQWDUiVXVHQWLGRGH
SURSLHGDGSDUDFRQORVUHVXOWDGRV

4XHHOSURFHVRVHDWDQVHQFLOORFRPRVHSXHGD$YHFHVHVPHMRUXQYRWR
KDEODGRROHYDQWDUODVPDQRV1RORSURORQJXHGHPDVLDGR7RGRORTXHGHEH
SUHJXQWDUHQHVWHSXQWRHV´&RQEDVHHQORTXHKHPRVKHFKR\DSUHQGLGR
¢WLHQHVHQWLGRTXHVLJDPRVDGHODQWH\FRQWLQXHPRVFRQORVSDVRVSDUDH[SORUDU
XQDSRVLEOHFRODERUDFLyQ"µ&RQEDVHHQORVFRPHQWDULRVGXUDQWHODVVHVLRQHV
DVtFRPRHQORVSDVLOORVGXUDQWHORVUHFHVRV\DGHEHWHQHUXQDEXHQDLGHDGH
TXpSLHQVDHOJUXSR1RGHEHUiVRUSUHQGHUOHODUHVSXHVWD
6LHOFRQVHQVRHVXQ´VtµH[LVWHQXQSDUGHSDVRVLPSRUWDQWHVTXHGLVFXWLUH
PRVPiVDGHODQWH6LKDSURJUHVDGRKDVWDDTXt\ORVSDUWLFLSDQWHVKDQDFRUGDGR
HQORVSULQFLSDOHVSXQWRVHVFDVLVHJXURTXHQRUHWURFHGHUiQ(OHVWDUGHDFXHUGR
\WRGRHOWUDEDMRKHFKRKDVWDDKRUDORVPRWLYDUiDVHJXLUDGHODQWH3HURVLSRU
DOJXQDUD]yQHOFRQVHQVRHV´QRµDFRQWLQXDFLyQXQDVVXJHUHQFLDV
x 3ULPHURGpMHPHGHFLUOHTXHVXWUDEDMRQRKDVLGRQHFHVDULDPHQWH
HQ YDQR 6L \D OOHJy KDVWD DTXt HV SRUTXH HO JUXSR KD H[SORUDGR
FRPSUHQGLGR\DFRUGDGRVREUHPXFKRVDVXQWRVLPSRUWDQWHV
x 3UREDEOHPHQWH ELHQ YDOH HO HVIXHU]R GHGLFDU XQRV PLQXWRV SDUD
LGHQWLÀFDUORVSXQWRVPXHUWRVODVSUHJXQWDVODVGXGDVRORV´SRU
TXpQRµGHODJHQWH4XL]iVHDQDVXQWRVTXHVLPSOHPHQWHQRKDEtDQ
VXUJLGRKDVWDHVWHPRPHQWRFODYH7DOYH]VHDFODUHQUiSLGDPHQWHR
VHUHÀHUDQDXQJUXSRGHWUDEDMRPiVSHTXHxR
x 3UHJXQWHVLHOJUXSRHVWiGLVSXHVWRDVHJXLUDGHODQWHFRQORVVLJXLHQWHV
SDVRV\HVSHUDUDGHFLGLU VLQHPLWLUVXRSLQLyQ VREUHHOSRWHQFLDOGH 

ELHQFRQHFWDGRV
WUDEDMDUMXQWRV&RQIUHFXHQFLDVLVHSURSRUFLRQDPiVLQIRUPDFLyQ\
XQDSODQLÀFDFLyQGHWDOODGDD\XGDDUHVROYHUODDQVLHGDGRODVGXGDV
TXHORVSDUWLFLSDQWHVSXHGDQWHQHU
$VXPDPRVTXHHOJUXSRFRQWHVWyDÀUPDWLYDPHQWH´6tTXHUHPRVVHJXLU
DGHODQWHFRQORVVLJXLHQWHVSDVRVSDUDYHUTXHQRVPRVWUDUi'LRVµ$XQVL
ODUHVSXHVWDGHOJUXSRHVWHQWDWLYDPHUHFHXQWUDEDMRPiVVHULRODLQYHUVLyQ
TXHKDQKHFKRWRGRV

68*(5(1&,$3$5$(/352&(62'(/$6(6,Ð1

(QXQSURFHVRFRPRpVWHHVPX\LPSRUWDQWHODVHQVDFLyQGHO
PRPHQWR 7RGRV KDQ WUDEDMDGR DUGXDPHQWH 6L VX JUXSR KD
HVWDGRWUDEDMDQGRELHQ\WLHQHXQVHQWLGRGHGLUHFFLyQKD\TXH
VHJXLUDYDQ]DQGR3HURGHSHQGHGHVXKRUDULR6LWLHQHTXHSDXVDU
HVXQEXHQPRPHQWRSDUDKDFHUOR1HFHVLWDUiXQGHVFDQVRGH
XQDKRUDRPiVTXL]iVKDVWDHOGtDVLJXLHQWH3HURFXDOTXLHUDTXH
VHDHORUGHQGHOSURJUDPDDQWHVGHLQWHUUXPSLU\OXHJRFXDQGR
UHLQLFLHQDVHJ~UHVHGHUHFDSLWXODUHQGyQGHVHHQFXHQWUDQHQHO
SURFHVR0D[LPLFHODH[SOLFDFLyQ\PLQLPLFHODFRQIXVLyQ
'(6$552//2'(&216(1625(63216$%,/,'$'(6
3$5$/$$&&,Ð1<352*5$0$'($&7,9,'$'(6

6HVXJLHUHHOVLJXLHQWHSURFHGLPLHQWR6HVLyQSOHQDULDTXHFDPELDDWUDEDMDU
FRQFRPLWpV
(QHVWHSXQWRHVWiOOHJDQGRDXQQLYHOGHGHWDOOHTXHXQJUXSRJUDQGH
QRUPDOPHQWHQRSXHGHWUDWDUFRQHÀFDFLD1RLPSRUWDVLVRQTXLQFHRFLQ
FXHQWDDKRUDHVHOPRPHQWRSDUDTXHHOJUXSRLGHQWLÀTXHXQFRPLWpGHWUDEDMR
PHQRUTXHSXHGDWUDEDMDUORVGHWDOOHVGHORVVLJXLHQWHVSDVRV
(QHVWHSXQWRGHEHQSURFHGHUDVt 
/RVSDUWLFLSDQWHVGHEHQFRQWULEXLUFRQGDWRVDFHUFDGHUHFXUVRVFRQ
WDFWRVLGHDVHVWUDWpJLFDV\RWUDVFRVDVTXHVHDQUHOHYDQWHVSDUDODVSULRULGDGHV
GHDFFLyQTXHHOJUXSRDFRUGy7RGRVGHEHQVHUFDSDFHVGHRIUHFHULGHDV\
UHFXUVRVFRQHOÀQGHGHVDUUROODUXQVHQWLGRGHSURSLHGDG 
(OFRPLWpFRPSXHVWRSRUFXDWURDVHLVSHUVRQDVSXHGHXVDUHVWDLQIRU
PDFLyQJHQHUDODVtFRPRODYROXQWDGGHOJUXSRGHDSRUWDUORVSDVRVSUiFWLFRV
GHDFFLyQTXHVHJXLUiQ/RVVLJXLHQWHVPpWRGRVSDUDLGHQWLÀFDUDHVWDVSHUVRQDV
HVWiQHQRUGHQDVFHQGHQWHVHJ~QVXVSUREDELOLGDGHVGHp[LWRSLGDYROXQWDULRV
TXHHOJUXSRVXJLHUDRQRPEUHPLHPEURVTXHORVPLHPEURVGHOJUXSRDVHVRU 

)250$&,Ï1
FXDUWDSDUWH

FRQODFRQWULEXFLyQGHOIDFLOLWDGRU UHFRPLHQGHQDODVSHUVRQDVGHDFXHUGRD
VXHYDOXDFLyQGHODVKDELOLGDGHVHLQWHUpVGHORVSDUWLFLSDQWHV 
$VHJ~UHVHTXHHOJUXSRJHQHUDOVDEH
x

4XpDFFLyQ HQSULQFLSLR WRPDUiHOFRPLWp

x

4XpSXHGHQHVSHUDUDPDQHUDGHUHWURDOLPHQWDFLyQ

x

4XHQRVHWRPDUiQLQJ~QSDVRVLQHOFRQRFLPLHQWR\FRQÀU
PDFLyQGHOJUXSRJHQHUDO

4XLpQVHUiHOUHVSRQVDEOHSDUDFRPXQLFDUVHFRQHOJUXSR
x
x

&XiOVHUiHOSURJUDPDSDUDODVFRPXQLFDFLRQHV
&yPRVDEUiQTXHKDQFRPSOHWDGRFRQp[LWRHOSULPHUSDVRGH
WUDEDMDUMXQWRV

&XiQGRVHUHXQLUiHOJUXSRJHQHUDORWUDYH] 
(OFRPLWpGHEHSRQHUVHGHDFXHUGRVREUH
x

4XLpQKDUiTXp

x

4XLpQ FRRUGLQDUi ORV HVIXHU]RV \ OD FRPXQLFDFLyQ GHO JUXSR
GHQWURGHOFRPLWp

x

6XFURQRJUDPDGHDFFLyQ

x

4XLpQVHUiUHVSRQVDEOHGHLQIRUPDUDOJUXSRJHQHUDODFHUFDGH
TXp\FXiQGR

62%5(/$25*$1,=$&,Ð1</$6(6758&785$6
&yPRVHRUJDQL]DHOJUXSRHVXQRGHORVSDVRVPiVLPSRUWDQWHVHQOD
YLGDGHODDOLDQ]DQDFLHQWH5HFXHUGHTXHVLHPSUHWUDWDFRQSHUVRQDVLQGLYLGX
DOHV([LVWHFLHUWDGLQiPLFDHQXQDLQLFLDWLYDGHXQYHFLQGDULRHQODFXDOHVDV
SHUVRQDVKDEODQSRUHOODVPLVPDVQRSRUDOJXQDRUJDQL]DFLyQ7DQSURQWR
FRPRORVSDUWLFLSDQWHVUHSUHVHQWDQVXVLQWHUHVHVSHUVRQDOHV\ORVLQWHUHVHVGH
XQDRUJDQL]DFLyQQRUPDOPHQWHODGLQiPLFDFDPELDVLJQLÀFDWLYDPHQWH
(Q OD TXLQWD SDUWH GHO &DStWXOR  ´'HVSXpV GH OD )XQFLyQ YLHQH OD
)RUPD(VWUXFWXUDVGHXQDDOLDQ]DHÀFD]µGR\PiVLGHDVPRGHORV\PDQHUDV
SDUDRUJDQL]DUODLQLFLDWLYDFRQHÀFLHQFLD3HURDTXtVyORPHQFLRQDUpXQRV
FRPHQWDULRVTXHQRVSHUPLWDQUHFRQRFHUHOUHWRTXHWHQHPRVHQHVWHSXQWR
$OJXQRVLQGLYLGXRVOtGHUHVXRUJDQL]DFLRQHVSRVHHQH[SHULHQFLDHQDVR
FLDFLRQHVFRPHUFLDOHVDOLDQ]DVGHQHJRFLRVVRFLHGDGHVSURIHVLRQDOHVXRWUD 

ELHQFRQHFWDGRV
FODVHGHLQLFLDWLYDVGHFRODERUDFLyQ2WURVKDQWHQLGRPX\SRFDH[SHULHQFLD
3HURHVSDUWLFXODUPHQWHGHVDÀDQWHFXDQGRXQRFDPELDGHOVHFWRUGHORVQH
JRFLRVRSURIHVLRQDODOVHFWRUQROXFUDWLYRSDUWLFXODUPHQWHHQRUJDQL]DFLRQHV
UHOLJLRVDVVLQÀQHVGHOXFUR
&XDQGRVHGLVFXWHFyPRHVWDUiHVWUXFWXUDGRXQHVIXHU]RGHFRRSHUDFLyQ
VLHPSUHWHQJRSUHVHQWHHVWRVWUHVWHPDVWDQWRSDUDOtGHUHVLQGLYLGXDOHVFRPR
GHRUJDQL]DFLRQHV
x

'HFLVLRQHV¢6HYHUiPHUPDGDPLRQXHVWUDLQGHSHQGHQFLD"¢&yPRVH
KDUiQODVGHFLVLRQHVHQHVWDQXHYDDOLDQ]D\TXLpQODVKDUi" (OSURFHVR
GH)RUPDFLyQTXHDFDEDPRVGHHVWXGLDUSURYHHHOPHMRUPRGHORGH
ORTXpGHEHQHVSHUDU

x

'LQHUR¢4XpFODVHGHFRPSURPLVRÀQDQFLHURVHREWHQGUi"¢7HQGUpR
WHQGUHPRVFRQWUROVREUHHVHFRPSURPLVR" /RVSDVRVGHDFFLyQTXH\D
KHPRVGLVFXWLGRD\XGDUiQDDVHJXUDUVHTXHQRVHWRPDUiQGHFLVLRQHV
XQLODWHUDOHVQLVHGDUiQLQJ~QXOWLPiWXP

x

,GHQWLGDG¢6HJXLUpRVHJXLUHPRVUHWHQLHQGRQXHVWUDSURSLDLGHQWLGDG"
¢&yPRDIHFWDUiODUHODFLyQFRQQXHVWURVUHSUHVHQWDGRV" (OWRQRGH
DSHUWXUD\XQWRWDOVHQWLGRGHSURSLHGDGGHOJUXSRHQHOSURFHVRGH
)RUPDFLyQD\XGDDTXHODJHQWHVLHQWDTXHVXVLGHQWLGDGHVLQGLYLGXDOHV
R GH OD RUJDQL]DFLyQ VH UHVSHWDQ \ TXH QR GLVPLQXLUiQ HQ FXDOTXLHU
LQLFLDWLYDQXHYD &RQVXOWHHO&DStWXOR´(VWDEOH]FDPRV(VSHUDQ]D
&yPRFXPSOLUFRQODVH[SHFWDWLYDV\FRPSDUWLUHOUHFRQRFLPLHQWRµ

35,1&,3,2&/$9(
(OUHWRVLHPSUHVHUiGHVDUUROODUXQDHVWUXFWXUDTXHVDWLVIDJD
ODVQHFHVLGDGHVHVHQFLDOHVGHODYLVLyQGHODDOLDQ]D\TXHDO
PLVPRWLHPSRSHUPLWDTXHODVSHUVRQDVRODVRUJDQL]DFLRQHV
UHWHQJDQVXSURSLDLGHQWLGDG\OLEHUWDGHQRWURVVHFWRUHVGH
VXYLGD\PLQLVWHULR
'HFHQDVGHDOLDQ]DVKDQGHVFXELHUWRTXHSXHGHQWUDEDMDUHÀFLHQWHPHQWH
VREUHODEDVHGHFRQVHQVRFRQUHJODVPX\OLPLWDGDVTXHJXtDQVXVHVIXHU]RV
HQFRQMXQWR2WURVWUDEDMDQGHVGHXQSXQWRPHGLR\XVDQXQPHPRUDQGRGH
DFXHUGRXRWURGRFXPHQWRSDUDGDUHVWUXFWXUDDVXDOLDQ]D2WURVGHVDUUROODQ
HVWUXFWXUDV PiV IRUPDOHV FRQ PHPEUHVtD SURFHGLPLHQWRV SDUD OD WRPD GH
GHFLVLRQHV\RWURVHOHPHQWRVTXHGHÀQHQFyPRWUDEDMDUiQMXQWRV
3HURKDVWDTXHVXFRPLWpGHWUDEDMRQRWHQJDODRSRUWXQLGDGGHWUDEDMDU
SHQVDURUDU\UHJUHVDUFRQHOJUXSRJHQHUDOSUREDEOHPHQWHVHDSUHPDWXUR
HQWUDUHQPiVGHWDOOH 

)250$&,Ï1
FXDUWDSDUWH

&21&/86,Ð1'(/$6(6,Ð1'()250$&,Ð1
5()/(;,Ð1<&(/(%5$&,Ð1
$ODOX]GHODVH[SHFWDWLYDVGHOJUXSRJHQHUDOHOFRPLWpGHWUDEDMRGHEH
UHXQLUVHLQPHGLDWDPHQWH\SODQLÀFDUVXVVLJXLHQWHVSDVRV3DUDSRQHUVHDWUD
EDMDUHQSXQWRVGHDFFLyQPX\SUiFWLFRVWLHQHQTXHSRQHUVHGHDFXHUGRHQWUH
HOORVPLVPRVGHFyPRKDFHUXVRGHODVLGHDV\UHFXUVRVGHOJUXSRJHQHUDO
)LQDOPHQWHDQWHVTXHHOJUXSRJHQHUDOVHGLVXHOYDWyPHVHWLHPSR
SDUDREWHQHUUHWURDOLPHQWDFLyQGHOJUXSRDFHUFDGHTXpRSLQDQUHVSHFWRD
ODIRUPDHQTXHWUDEDMDURQMXQWRV(OVLJXLHQWHFDStWXORVXJLHUHXQDPDQHUD
SDUDHYDOXDUVXVVHVLRQHV7RPHWLHPSRSDUDFHOHEUDU\DODEDUD'LRVSRUOR
TXHKDKHFKRFRQ\HQWRGRHOJUXSR$ODYH]RUHSRUDYDQFHVYHUGDGHURV
FRQIRUPHVLJDQDGHODQWH
8QDDOLDQ]DSHUGXUDEOH\HÀFD]GHSHQGHGHODFRQÀDQ]DTXHVHWLHQHWDQWR
HQHOSURFHVRFRPRHQODVSHUVRQDVTXHORGLULJHQ(OVLJXLHQWHFDStWXORVH
GHVDUUROODFRQEDVHHQORTXHKHPRVFXELHUWRDTXt$GHPiVRIUHFHHOHPHQWRV
FODYHDGLFLRQDOHVSDUDORJUDUUHXQLRQHVGHp[LWR

,1',&$'25(6'(/e;,72
x

/DPD\RUtDGHORVSDUWLFLSDQWHVHQSRWHQFLDFRQTXLHQHVXVWHGVH
HQWUHYLVWy DQWHV GH OD UHXQLyQ \ TXH VH FRPSURPHWLHURQ D DVLVWLU
HVWXYLHURQSUHVHQWHV

x

(OJUXSRVHPDQWXYRÀUPH\WUDEDMyGXUDQWHWRGRHOSURFHVRSDVR
DSDVR

x

/DVUHODFLRQHVIXHURQFRUGLDOHV\WRGDGLVHQVLyQVHUHVROYLyVHJ~Q
FRQWLQXDEDODVHVLyQ

x

/RVSDUWLFLSDQWHVDÀUPDURQHOYDORUGHORVPRPHQWRVGHRUDFLyQ
MXQWRV

x

(OJUXSRGHVDUUROOyXQVHQWLGRGHSURSyVLWR\XQLGDGJHQXLQRV

x

/RVSDUWLFLSDQWHVHVWDEOHFLHURQREMHWLYRVYDOLRVRV\OLPLWDGRVSODQL
ÀFDURQSDVRVGHDFFLyQ\DSUREDURQXQFURQRJUDPDUHDOLVWD

x

/RVSDUWLFLSDQWHVLGHQWLÀFDURQ\GHWHUPLQDURQDTXLpQHVPiVLQYLWDU
TXHSXHGHQFRQWULEXLUGHPDQHUDVLJQLÀFDWLYDHQXQIXWXUR

x

6HLGHQWLÀFyXQSHTXHxRHTXLSRGHSHUVRQDVUHVSHWDEOHVTXHVHUYLUiQ
HQXQFRPLWpGHWUDEDMRHQFXUVR\MXQWRFRQHOIDFLOLWDGRURHOHTXLSR
IDFLOLWDGRUD\XGDUiQDTXHODDOLDQ]DVLJDDGHODQWH 

ELHQFRQHFWDGRV
x

6H HVWDEOHFLy XQ SODQ FRQWLQXR GH FRPXQLFDFLRQHV SDUD TXH ORV
SDUWLFLSDQWHVVHSDQTXpHVSHUDUGHTXLpQ\HQTXpIHFKD

0XFKDVIHOLFLWDFLRQHVSRUVXYLVLyQ\SHUVHYHUDQFLDHQOOHJDUKDVWDHVWH
SXQWR5HFXHUGHVLIXHUDIiFLOFXDOTXLHUDORKDUtD/DDFWLYLGDGGH6DWDQiV\
QXHVWUDQDWXUDOH]DSHFDPLQRVDYLGDVRFXSDGDV\DJHQGDVSULYDGDVWRGRWUD
EDMDFRQWUDODFRRSHUDFLyQGHO5HLQR3HUR&ULVWRHVÀHO\VX(VStULWXOHGDUi
IRUWDOH]D\JR]RSDUDFRQWLQXDU
£4XH'LRVOHEHQGLJD\TXHHOODQ]DPLHQWRGHVXDOLDQ]DVHDPDUDYLOORVD
PHQWHH[LWRVRTXHVHDXQDJUDQH[SHULHQFLDSDUDWRGRVORTXHSDUWLFLSDQ6H
PHUHFHWDOPRWLYDFLyQSRUKDEHULQYHUWLGRVXVRUDFLRQHV\HQHUJtD

&RPSDUWD VXV LGHDV \ UHVSXHVWD D HVWH FDStWXOR
FXpQWHQRVVXSURSLDKLVWRULDRFRQpFWHVHFRQRWURV
UHFXUVRVGHFRRSHUDFLyQDOVLWLRGHOOLEUR
ZZZFRQQHFWHGERRNQHW  

62%5(/$0$5&+$
(/(0(1726&/$9(3$5$81$5(81,Ð1(;,726$
62%5($/,$1=$65('(6

,GHD3ULQFLSDO
/DVUHXQLRQHVTXHD\XGDQFRQH¿FLHQFLD
DOSXHEOR GH'LRV DWUDEDMDU XQLGR QR
VXFHGHQSRUTXHVt
6RQ HO UHVXOWDGR GH XQ PHWLFXORVR
WUDEDMRDQWHVGXUDQWH\GHVSXpVGHOD
UHXQLyQ 8Q SURFHVR GH IRUPDFLyQ GH
XQDDOLDQ]DFRPRHOTXHVHGLVFXWLyHQHOFDStWXOR
DQWHULRUHVXQHTXLOLEULRGLQiPLFRHQWUHUHDOL]DUXQ
WUDEDMRSUROLMRDQWHV\GXUDQWHHOSURFHVR\EXVFDU
ODJXtDGHO(VStULWXGH'LRVPLQXWRDPLQXWR
(VWHEUHYHFDStWXORFRPSDUWHDOJRGHODH[SHULHQ
FLDJDQDGDDWUDYpVGHORVDxRVODFXDOOHD\XGDUi
DWULXQIDU\UHGXFLUHOJUDGRGHIUXVWUDFLyQRDXQ
PiVGHIUDFDVR

6HDPRVKRQHVWRV$ODPD\RUtDQRVGLVJXVWDQODVUHXQLRQHV$PtQRPH
JXVWDQ7LHQHQPDODUHSXWDFLyQ7DPELpQPHIUXVWUR\VLHQWRTXHQRYR\D
REWHQHUQDGDSUiFWLFR(VWRHVPX\FLHUWRGHUHXQLRQHVHQODVFXDOHVXQJUXSR
IUDJPHQWDGR\GLVSDUWUDWDGH´SRQHUVHGHDFXHUGRµVREUHXQWHPDGHLQWHUpV
PXWXR$ODPD\RUtDGHQRVRWURVQRQRVJXVWDLQYROXFUDUQRVHQDOJRTXHMXVWR
HQODIDVHLQLFLDOSDUHFHTXHIUDFDVDUi(QSRFDVSDODEUDVODPD\RUtDKHPRV
WHQLGRTXHVRSRUWDUUHXQLRQHVPDODV\DEXUULGDV¢4XLpQTXLHUHRWUDUHXQLyQ
DVt"&RQItRHQTXHODVLGHDVTXHFRPSDUWRHQHVWHFDStWXORSURGXFLUiQVDWLV

ELHQFRQHFWDGRV
IDFFLyQ\UHGXFLUiQODIUXVWUDFLyQHQVXVUHXQLRQHV£&UpDPH(VSRVLEOHWHQHU
UHXQLRQHVUHDOPHQWHEXHQDVSURGXFWLYDV\VDWLVIDFWRULDV
(VWHFDStWXORORGLULJHDDOJXQRVSULQFLSLRVFODYH\VXJHUHQFLDVSUiFWLFDV
+HXVDGRODUHXQLyQGH)RUPDFLyQTXHGLVFXWLPRVHQHOFDStWXORDQWHULRUFRPR
PRGHOREDVHSDUDHVWDVVXJHUHQFLDV3HURHQFRQWUDUiTXHHVWRVSULQFLSLRVVRQ
YDOLRVRVSDUDFXDOTXLHUUHXQLyQTXHXVWHGRVXVFROHJDVIDFLOLWHQ

48e+$&(5$17(6'(/$5(81,Ð1
&UHHPRV TXH \D FRQRFH D WRGRV ORV TXH FRQWDFWy HQ HVWH SURFHVR
SUREDEOHPHQWHFDUDDFDUD(OORVORFRQRFHQFRQRFHQVXYLVLyQ\VXSDSHO
\QRHVWDUiQVRUSUHQGLGRVFXDQGRORVFRQWDFWHGHQXHYR0HMRUD~QHQVXV
UHXQLRQHVSHUVRQDOHVOHVKDLQIRUPDGRTXHVHFRPXQLFDUiFRQHOORVRWUDYH]
SDUDVROLFLWDUOHVVXDSRUWDFLyQHQHOSURFHVR
$FRQWLQXDFLyQDOJXQDVUHFRPHQGDFLRQHVTXHD\XGDUiQDORVSRVLEOHV
DVLVWHQWHVDWHQHUXQVHQWLGRGHSDUWLFLSDFLyQ\SHUWHQHQFLDGHVGHHOLQLFLR
GHOSURFHVR
3RUFRUUHRHOHFWUyQLFRRID[ 
&LUFXOHHOERUUDGRUGHXQDDJHQGD5HFXHUGH+DFHHVWRSRUTXHODJHQWH\DHVWi
GHDFXHUGRHQTXHHOUHWRHVWDQJUDQGHTXHYDOHODSHQDSRUORPHQRVH[SORUDUVHULDPHQWH
HOSRWHQFLDOGHWUDEDMDUMXQWRV0DQWpQJDVHHQIRFDGRSHURTXHHVWDDJHQGDVHD
JHQHUDO³XQDHVWUXFWXUDSDUDXQDUHXQLyQSODQLÀFDGD FRQVLGHUHHOHMHPSOR
PiVDGHODQWH 1RLQFOX\DDVXQWRVHVSHFtÀFRV&XDQGRHOJUXSRVHMXQWHD
WUDEDMDUHOORVORVGHÀQLUiQ
x
x
x

,QGLTXHTXHODUHXQLyQHVGHHOORV\TXHODPHWDHVDYDQ]DUFRQODV
SULRULGDGHVGHO5HLQRQRFRQHVWUDWHJLDVSHUVRQDOHV
6ROLFLWHVXVFRPHQWDULRVVREUHODDJHQGDHLQGtTXHOHVTXHWRGDUHW
URDOLPHQWDFLyQHVELHQYHQLGD
(VWD LQIRUPDFLyQ SXHGH FRQWULEXLU HQ JUDQ PHGLGD WDQWR HQ VX
SHUFHSFLyQGHOSRWHQFLDOGHODVLGHDVGHORVSDUWLFLSDQWHVFRPRHQ
DVHJXUDUOHVTXHHVWiQVLHQGRHVFXFKDGRV 

,GHQWLÀTXHGHFXDWURDVHLVSDUWLFLSDQWHVPDGXURVFRQPXFKDVLGHDV
TXHVHFRPSURPHWDQDVHUYLUFRPRXQFRPLWpDVHVRUSDUDHOSURJUDPDGHOD
UHXQLyQ(OORV FRPRVHLQGLFyDQWHULRUPHQWH FRPRWRGRVORVGHPiVFRP
SDUWLUiQGHVXH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWR3HURLQIRUPDOPHQWHVHUYLUiQFRPR
XQIRURTXHDSRUWDUi\DVHVRUDUiGXUDQWHODUHXQLyQHVFXFKDQGRTXpVHGLFHHQ
ORVSDVLOORVGXUDQWHORVUHFHVRV$ODYH]SURSRUFLRQDUiDORVSDUWLFLSDQWHVOD
VHQVDFLyQTXHWRGRSURFHGLPLHQWRWLHQHXQDDPSOLDEDVHGHVDELGXUtD\OLGHU
D]JR$ORVSDUWLFLSDQWHVVHOHVDQLPDUiDFRQVXOWDUDHVWDVSHUVRQDVHQFDVRGH 

62%5(/$0$5&+$
FXDUWDSDUWH

GXGDVSUHJXQWDVVXJHUHQFLDVRLGHDV6HGHEHDFODUDUTXHHVWHJUXSRLQIRUPDO
HVWHPSRUDOGLVHxDGRSDUDD\XGDUDTXHODUHXQLyQFXPSODVXFRPHWLGR 
8QDYH]TXHFXHQWHFRQODLQIRUPDFLyQTXHORVSDUWLFLSDQWHVSURSRU
FLRQHQHQUHODFLyQFRQHOERUUDGRUGHODDJHQGDUHYtVHOR 
&RRUGLQHXQDUHGGHRUDFLyQTXHHVSHFtÀFDPHQWHHVWpRUDQGRSRU
x /RVSDUWLFLSDQWHVTXHVHSUHSDUDQDDVLVWLUSRUVXVHJXULGDGDFWLWXG
\DSHUWXUDHWF
x /RVSDUWLFLSDQWHV\OtGHUHVGXUDQWHODUHXQLyQSRUXQDVUHODFLRQHV
DELHUWDVSRUODYHUGDGH[SUHVDGDHQDPRUSRUSHUFHSFLyQHVSLULWXDO
\UHVXOWDGRVGHO5HLQRSUiFWLFRV\SHUGXUDEOHV
x 3RUTXH6DWDQiVQRFDXVHGLVHQVLyQ\SRUTXHHOSRGHUGH&ULVWRVHD
HYLGHQWHGHVGHHOSULQFLSLRDOÀQDO
x *R]R\JUDWLWXGHQWUHORVSDUWLFLSDQWHVGXUDQWH\DOÀQDOGHODUHXQLyQ
x 4XHORVVLJXLHQWHVSDVRVFRQUHODFLyQDTXpKDFHUGHVSXpVGHODVHVLyQ
VHDQSUiFWLFRV\FODURV

5(&20(1'$&,Ð13$5$(/352&(62

(VIXQGDPHQWDOTXHORVVLJXLHQWHVDVSHFWRVTXHGHQFODURVHQODV
FRPXQLFDFLRQHVSUHYLDVDODUHXQLyQ\DOLQLFLR

x

/D UD]yQ SULQFLSDO GH HVWD UHXQLyQ HV PRWLYDU D FRPSDUWLU LQIRU
PDFLyQ$VLPLVPRVHEXVFDH[SORUDUXQDSRVLEOHFRRSHUDFLyQSDUD
XQDWDUHDVREUHODFXDO\DVHKDDFRUGDGRXQiQLPHPHQWH\TXHHV
PX\H[WHQVDSDUDTXHODHPSUHQGDXQVRORPLQLVWHULRRDJHQFLD

x

1RVHKDQVXJHULGRLGHDVSUHFRQFHELGDVDFHUFDGHVLVHOOHYDUiDFDER
WDOFRRSHUDFLyQRVLVHUHDOL]DUiQLTXpIRUPDSRGUtDWRPDU

x

(OJUXSRVHUiHOTXHGLVFXWDGHPDQHUDDELHUWD\HQRUDFLyQVLWDO
FRRSHUDFLyQRDOLDQ]DVHUiGHEHQHÀFLR\VLIXHUHFRQTXpSURSyVLWR
\HQTXpIRUPDWR

x

7RGRVORVSDUWLFLSDQWHVSRGUiQWRPDUSDUWHHQHOSURFHVRGHGLVFXVLyQ

35,1&,3,2&/$9(
3DUDTXHXVWHG\VXVVRFLRVHVWDEOH]FDQHOIXQGDPHQWRHVHQFLDO
SDUDXQDVEXHQDVUHODFLRQHV\IRUWDOHFHUHOWUDEDMRIXWXURGH
ODDOLDQ]DGHEHQLQYHUWLUWLHPSRGHFDOLGDGHQODVUHXQLRQHV
GH)RUPDFLyQ 

ELHQFRQHFWDGRV
,ISTA DE VERIlCACI˜N PARA EL PROCESO DE LA REUNI˜N 3UGERENCIAS PARA EL £XITO

„ $\XGHDORVSDUWLFLSDQWHVDHQIRFDUVH\ORJUDUWRGRORTXHSXHGDQHQHO
WLHPSRHVWDEOHFLGR/OHYHDFDERODUHXQLyQGH)RUPDFLyQHQDOJ~QOXJDU
DOHMDGRGHODVRÀFLQDVFRPRXQOXJDUGHUHWLURVRFRQYHQFLRQHV1RVH
SHUPLWHQODVOODPDGDVSRUWHOpIRQRVyORGXUDQWHORVGHVFDQVRV

„ 6LTXLHUHWUDEDMDUWRGRVORVWHPDVFXELHUWRVHQHVWHSURFHVRQHFHVLWDUi
PXFKRWLHPSRSRUORTXHWDOYH]UHTXLHUDGHXQGtDRGRV$OJXQDVUH
XQLRQHVGH)RUPDFLyQVHWRPDQGHWUHVDFXDWURGtDV6LUHDOPHQWHSXHGHQ
WUDEDMDUMXQWRVFRQHÀFLHQFLDWRPHHQFXHQWDODH[WHQVLyQGHODYLVLyQ\
HOLPSDFWRSRWHQFLDODODUJRSOD]R8QDFRRSHUDFLyQFRQFLHQ]XGDOOHYD
WLHPSR0XFKDVYHFHVORVQXHYRVSDUWLFLSDQWHV\ODVUHGHVIDOODQHQHVWD
HWDSDGH)RUPDFLyQSRUTXHTXLHUHQDSUHVXUDUHOSURFHVR

„ 4XL]iGHEHGLYLGLUODHWDSDGH)RUPDFLyQHQGRVRPiVSDUWHVSDUDTXH
XQGHVFDQVRGHXQRVGtDVRXQDVHPDQDSHUPLWDTXHORVOtGHUHVPX\RFX
SDGRVUHJUHVHQDVXVUHVSRQVDELOLGDGHV&ODURHVWiTXHHVWRGHSHQGHUiGHVL
ORVSDUWLFLSDQWHVSURYLHQHQGHOXJDUHVFHUFDQRVRWLHQHQTXHYLDMDUJUDQGHV
GLVWDQFLDV(QODPD\RUtDGHORVFDVRVHVPHQRVFRVWRVR\PiVHÀFLHQWH
UHDOL]DUXQDVRODVHVLyQGHWUDEDMR\DVHDSRUGRVWUHVRFXDWURGtDV

„ 6LDPHULWDWHQHUTXHGLYLGLUODHWDSDHQGRVSDUWHVDVHJ~UHVHGH $ 
4XHODPLVPDJHQWHDVLVWDDODVGRV6LOOHJDJHQWHQXHYDDODVHJXQGD
SDUWHQRFRQWDUiFRQODPLVPDLQIRUPDFLyQQLODVPLVPDVUHODFLRQHV
7UDHUiQDFRODFLyQWHPDVTXHVHWUDWDURQRDFRUGDURQHQODSULPHUD
SDUWH\HOJUXSRJHQHUDOVHQWLUiIUXVWUDFLyQ % (QODVHJXQGDSDUWH
GHGLTXHWLHPSRSDUDUHSDVDUORVHOHPHQWRVFODYHGHORTXHRFXUULyHQ
ODSULPHUDDVtFRPRORVSXQWRVDFRUGDGRV

„ (OJUXSRWHQGUiTXHSRQHUVHGHDFXHUGRVREUHODVUHJODVEiVLFDVUHODFLRQD
GDVFRQOODPDGDVWHOHIyQLFDV\ODSDUWLFLSDFLyQHQODVUHXQLRQHV6LQRHVWiQ
WRGRVSUHVHQWHVWRGRHOWLHPSRGLVPLQX\HODRSRUWXQLGDGGHDOFDQ]DUOD
FODVHGHp[LWR\SHUWHQHQFLDTXHXVWHG\ORVRWURVSDUWLFLSDQWHVGHVHDQ

„ $VHJ~UHVHTXHORVREMHWLYRVVHDQORPiVFODURSRVLEOH³TXpUHVXOWDGRVGH
VHD3HURHQHOHVStULWXGHXQVLHUYRSHUPLWDTXHVXUMDQWHPDV\GHFLVLRQHV
LPSRUWDQWHVGHQWURGHOJUXSR&HUFLyUHVHTXHORVSDUWLFLSDQWHVKDJDQVX\RV
ORVUHVXOWDGRV(QSRFDVSDODEUDVVHDXQIDFLOLWDGRU\QRXQPDQLSXODGRU

„ (VWLPXOHODSDUWLFLSDFLyQGHIRUPDGLQiPLFD&DVLVLHPSUHDTXHOORVTXH
SRVHHQH[FHOHQWHVLGHDVHVWiQPHQRVGLVSXHVWRVDFRPSDUWLUODV([KRUWHD
ORVTXHQRKDQSDUWLFLSDGRDTXHORKDJDQSHURVLQDYHUJRQ]DUDQDGLH 

62%5(/$0$5&+$
FXDUWDSDUWH

„ &DVLHQWRGDUHXQLyQVLHPSUHKD\DOJXLHQTXHKDEODGHPDVLDGR
RDOJXLHQTXHGHVHDGLVFXWLUXQWHPDIXHUDGHFRQWH[WRRPX\
FRPSOHMR FRPR SDUD WUDWDU HQ HO JUXSR JHQHUDO $ FRQWLQX
DFLyQXQDVLGHDVFXDQGRVXFHGDHVWR $ )UHQWHDOJUXSRGLJD
´+DEOHPRVHQHOSUy[LPRUHFHVRSDUDYHUVLSRGHPRVVROXFLR
QDUHVWRµ % 6XJLHUDDOSDUWLFLSDQWHTXHFRQVXOWHFRQHOJUXSR
DVHVRUHQHOVLJXLHQWHUHFHVR & 5HILHUDODLGHDRODSUHJXQWDD
XQJUXSRSHTXHxRGHWUDEDMRSDUDTXHVHUH~QDFRQODSHUVRQD
HQHOSUy[LPRUHFHVRRFRPLGD\WUDWHQHODVXQWR

„ 4XHHOJUXSRVLHPSUHHVWpLQIRUPDGR1RDVXPDTXHFRPRWRGRVHVWiQ
HQHOPLVPRVDOyQWRGRVHVFXFKDQORPLVPRRFDSWDQWRGDODLGHD
&RQWLQ~HUHYLVDQGRODDJHQGDSDUDTXHWHQJDSUHVHQWHHOKRUDULRVHSD
HQGyQGHVHHQFXHQWUDQTXpVHKDFXELHUWR\DKDFLDGyQGHVHGLULJH
ODGLVFXVLyQ

„ 5HSDVH\XVHVXDJHQGDFRPR´XQPDSDGHODUXWDµ\DVHJ~UHVHGH
SUHJXQWDUVLWRGRVHQWLHQGHQ\HVWiQGHDFXHUGRHQGyQGHVHHQFXHQWUDQ
\HQORTXHKDQFXELHUWR/DJHQWHDGTXLHUHFRQÀDQ]DVLVHOHVFRQVXOWD
\VLHVWiQHQWHUDGRVGHORTXHSDVDTXpHVSHUDQ\DGyQGHVHGLULJHQ
&XDQWRPiVSDUWLFLSHQ\VHSRQJDQGHDFXHUGRPD\RUHVODSUREDELOLGDG
GHTXHHVWDUiQOLVWRVSDUDFRPSURPHWHUVHDXQDIXWXUDDFFLyQ

',$*5$0$'(/352&(62'(/$5(81,Ð1
(OVLJXLHQWHGLDJUDPDTXL]iVHYHDDOJRFRPSOLFDGRSHURUHDOPHQWHHV
PX\VLPSOH5HSUHVHQWDHOSURFHVRGLVFXWLGRHQHO~OWLPRFDStWXORVyORTXH
FRQJUiÀFDVHQOXJDUGHSDODEUDV3DUDPXFKDVSHUVRQDV£XQDLOXVWUDFLyQ WR
GDYtD YDOHPLOSDODEUDV
&RPLHQFHGHDEDMRSDUDDUULED/ROOHYDSRUORVHOHPHQWRVWtSLFRVGHO
SURFHVR&DGDUHXQLyQGHIRUPDFLyQYDULDUiXQSRFRSHURQRORVSULQFLSLRV

35,1&,3,23$5$(/'(6$552//2'(81$5(81,Ð1

(QPXFKRVSXQWRVGHOSURFHVRVHVHQWLUiSHUSOHMRRVHSUHJXQ
WDUiTXpVLJXH%LHQYHQLGRDOPXQGRGHODIDFLOLWDFLyQHVWUDWp
JLFD6LJDRUDQGRHQSULYDGR\FRQVWDQWHPHQWH6LUHDOPHQWH
VHDWDVFDVHDKRQHVWR\SLGDTXHRUHQDFHUFDGHHVHDVXQWRHV
PHMRURUDUHQJUXSRVSHTXHxRV6HVRUSUHQGHUiFyPRHO(V
StULWXGH'LRVGDUiLGHDV\D\XGDUiDOJUXSRDORJUDUFRQVHQVR
SDUDVHJXLUDGHODQWH 

ELHQFRQHFWDGRV 

62%5(/$0$5&+$
FXDUWDSDUWH

(;3/,&$&,Ð162%5((/',$*5$0$
'HDEDMRKDFLDDUULEDHOGLDJUDPDGLYLGHHOSURFHVRYLVXDOPHQWHSDVR
DSDVR([DFWDPHQWHUHSUHVHQWDHOPLVPRIRUPDWR\SURFHVRGLVFXWLGRVFRQ
GHWDOOH HQ HO FDStWXOR DQWHULRU /RV FtUFXORV VXJLHUHQ ORV HQFXHQWURV HQWUH
ODJHQWH&XDQGRXVWHGVHUH~QHGHSHUVRQDDSHUVRQDFXDQGRORVJUXSRV
SHTXHxRVGHGRVRWUHVWUDEDMDQMXQWRVHQJUXSRVTXHUHYLVDQ\JHQHUDQLGHDV
H LQIRUPDQ DO JUXSR JHQHUDO \ FXDQGR ODV SHUVRQDV FXHQWDQ VXV KLVWRULDV
$TXtHQFRQWUDUiWRGRVORVHOHPHQWRVFRQRFLGRVTXHFRQWULEX\HQDOp[LWRGH
XQDSULPHUDUHXQLyQ
(-(03/2$*(1'$3$5$5(81,Ð162%5()250$&,Ð1'(81$$/,$1=$
(-(03/2*(1(5$/
3ULPHU'tD    

           

5HJLVWURFDIp
'HYRFLRQDORUDFLyQ
7UDVIRQGR5HWRSULQFLSDO ODUD]yQSRUODTXHQRV
HQFRQWUDPRVDTXt
5HYLVDU\DSUREDUODDJHQGD
7LHPSRSDUDSUHVHQWDUVH,QWURGXFFLyQ3ULPHUDSDUWH
&DIp
7LHPSRSDUDSUHVHQWDUVH,QWURGXFFLyQ6HJXQGDSDUWH
&RPLGD
&RQWH[WRKLVWyULFR\DFWXDOGHOJUDQUHWR
&DIp
%DUUHUDVRDVXQWRVSULQFLSDOHVDOHQIUHQWDUHOJUDQUHWR
5HFHVR
&HQD
7LHPSROLEUH2UDFLyQ

6HJXQGR'tD 

'HYRFLRQDO2UDFLyQ 

5HSDVRGHOGtDDQWHULRU¢4XpVLJXH" 

'HÀQLUEDUUHUDVRDVXQWRVSULRULWDULRV 

ELHQFRQHFWDGRV 

&DIp 

6HJXLPRV6tR1R  



6tHVVt ,GHQWLÀFDUSDVRVDVHJXLUOLPLWDGRV\GHDOWD
SULRULGDG 

&RPLGD  



3RQHUVHGHDFXHUGRHQORVHOHPHQWRVSULQFLSDOHVGHO
SODQGHDFFLyQ 

2UDFLyQDODEDQ]D

&RPLWpGH7UDEDMR GHWHUPLQDGRSRUHOJUXSRJHQHUDO 
ʀ 3DVRVDVHJXLU
ʀ 4XLpQKDUiTXp
ʀ 4XLpQFRRUGLQDUiODFRPXQLFDFLyQ\ODUHWURDOLPHQWDFLyQ
ʀ &URQRJUDPDSDUDODDFFLyQ\ODFRPXQLFDFLyQ
'HSHQGLHQGRGHOWLHPSRGLVSRQLEOH\HOWDPDxRGHOJUXSRHVWHIRU
PDWRTXHVHPXHVWUDDTXtSDUDGtD\PHGLRVHSXHGHFRQGHQVDUHQXQRODUJR
RH[SDQGLUKDVWDFXEULUWUHVRFXDWURGtDV

(-(03/2(9$/8$&,Ð1'(/$5(81,Ð1'()250$&,Ð1
(MHPSORGHXQVHQFLOORFXHVWLRQDULRGHHYDOXDFLyQ
&DOLÀTXHORVVLJXLHQWHVSXQWRVHQXQDHVFDODGH EDMR D DOWR 
BB,QVWDODFLRQHV KRVSHGDMHLQVWDODFLRQHVFRPLGD
BB,PSRUWDQFLDGHODUHXQLyQSDUDVXPLQLVWHULR
BB+DVWDTXpSXQWRIXHURQVDWLVIHFKDVVXVH[SHFWDWLYDV
BB(OKRUDULR\ODDJHQGDGHODUHXQLyQFXPSOLHURQVXFRPHWLGR
BB9DORUSRWHQFLDOGHXQHVIXHU]RFRQWLQXDGRGHFRODERUDFLyQ
BB6XVLQWHUpVHQSDUWLFLSDUHQXQDDOLDQ]DHQFXUVR 

62%5(/$0$5&+$
FXDUWDSDUWH

&RPSOHWHORVHVSDFLRVHQEODQFR
(ODVSHFWRPiV~WLOGHODUHXQLyQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(ODVSHFWRPHQRV~WLOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢4XpFDPELRKDUtDHQODUHXQLyQ"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
/DV H[SHFWDWLYDV TXH WHQtD GH OD UHXQLyQ VH H[FHGLHURQ BBBBB IXHURQ
VDWLVIHFKDVVtBBBBBBQRBBBB
¢([SOLTXHSRUTXp"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(QODVIXWXUDVUHXQLRQHVVHGHEHLQFOXLU
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢4XpRWUDVSHUVRQDVXRUJDQL]DFLRQHVGHEHQDVLVWLUHQIXWXUDVUHXQLRQHV"
1RPEUHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
2UJDQL]DFLyQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'LUHFFLyQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6XQRPEUH RSFLRQDO 
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6XRUJDQL]DFLyQ RSFLRQDO 
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

&RPSDUWD VXV LGHDV \ UHVSXHVWD D HVWH FDStWXOR
FXpQWHQRVVXSURSLDKLVWRULDRFRQpFWHVHFRQRWURV
UHFXUVRVGHFRRSHUDFLyQDOVLWLRGHOOLEUR

ZZZFRQQHFWHGERRNQHW  

62%5(/$0$5&+$

23(5$&,Ð1
7(5&(5$3$57(

,GHD3ULQFLSDO
$VtTXHHOJUXSRFRQTXHXVWHG
WDQDUGXDPHQWHKDWUDEDMDGR
KD WRPDGR HVH JUDQ SULPHU
SDVR\KDGLFKR³6tTXHUHPRV
WUDEDMDUMXQWRVHQHVWHGHVDItR
HQOXJDUGHKDFHUORVRORV´3HURSDUDRE
WHQHUYHUGDGHURV\SHUGXUDEOHVUHVXOWDGRV
QRVyORVHWUDWDGHIRUPDUODDOLDQ]DVLQR
GHTXHSHUPDQH]FDXQLGD(VWHFDStWXOROH
D\XGDDFRQVLGHUDUORVUHWRVTXHSUREDEOH
PHQWHHQIUHQWDUi\OHRIUHFHHQIRTXHVSDUD
TXHFRQWLQ~HDYDQ]DQGRFRQp[LWR
£)HOLFLWDFLRQHV<DVHDEULyFDPLQRSRUODVHWDSDVGH([SORUDFLyQ
\ )RUPDFLyQ (Q HO GHVDUUROOR GH XQD DOLDQ]D OOHJDU KDVWD DTXt YHUGDG
HUDPHQWH HV XQ GHVDItR HVSLULWXDO HPRFLRQDO \ UHODFLRQDO /D H[LJHQFLD
GH WLHPSR \ HQHUJtD HV XQD YHUGDGHUD SUXHED SDUD VX FRPSURPLVR FRQ
OD YLVLyQ TXH 'LRV KD SXHVWR HQ VX FRUD]yQ FXDOTXLHUD TXH pVWD VHD 6L
\DOOHJyKDVWDDTXtSUREDEOHPHQWHTXHUUiH[KDODUXQVXVSLURGHDOLYLRR
UHODMDUVHXQSRFR%LHQ«
6LVXJUXSRKDFRQWHVWDGRDÀUPDWLYDPHQWHSDUDVHJXLUDGHODQWHHV
WRWDOPHQWHDSURSLDGRGDUODVJUDFLDV\H[KDODUXQVXVSLURGHDOLYLR)DFLOL

23(5$&,Ï1
FXDUWDSDUWH

WDUXQDDOLDQ]DHÀFD]HVXQWUDEDMRPX\GLItFLOVLQWRPDUHQFXHQWDTXpWDQ
YDOLRVDVHDODYLVLyQRODPHWD7RGRVORVTXHKDQWUDEDMDGRDVXODGRORVTXH
KDQRUDGRSRUXVWHG\HOSURFHVR\TXLHQHVKDQSDUWLFLSDGRHQOD)RUPDFLyQ
KDQKHFKRXQFRPSURPLVR3HUR¢TXLHUHWRPDUXQWLHPSRSDUDUHODMDUVH"1R
FUHRTXHWRGDYtDQR

%,%-%.4/3 #,!6%3 0!2!
%, 3)'5)%.4% .)6%, $% 42!"!*/ %. '250/

(V LPSRUWDQWH H[SHULPHQWDU p[LWRV GHVGH XQ LQLFLR /RV REMHWLYRV
LPSRUWDQWHVDODYH]DOFDQ]DEOHV\OLPLWDGRVTXHVXJUXSRÀMyFRPRSULP
HUDSULRULGDGGHEHQORJUDUVH(QODVLJXLHQWHVHFFLyQWRGDVODVDFFLRQHV
SULRULWDULDVTXHVXJLHURGHEHQHVWDUHQIRFDGDVHQHVWR6LHOJUXSRVLHQWH
TXHHOWUDEDMDUMXQWRVHQODDOLDQ]DUHDOPHQWHKDGHPRVWUDGRVXYDORUVH
VHQWLUiQPRWLYDGRVTXHUUiQFRQWLQXDUSRVLEOHPHQWHFRQPiVHQWXVLDVPR
\FRQVLGHUDUiQREMHWLYRVPiVVLJQLÀFDWLYRV3HURVLVHIDOODHQDOFDQ]DUORV
REMHWLYRVLQLFLDOHVGHOJUXSRJHQHUDUiGHVLOXVLyQVHUHIRU]DUiODFUHHQFLD
TXHODFRODERUDFLyQGHO5HLQRQRIXQFLRQD\UHYLYLUHOLQWHUpVGHODJHQWH
HQODDOLDQ]DVHUiGREOHPHQWHGLItFLO

35,1&,3,2&/$9(
1RH[LVWHXQSURFHVRSHUIHFWR(VPX\QRUPDOTXHVXUMDQSURE
OHPDVFXDQGRVHGHVHDDOFDQ]DUODYLVLyQLQLFLDOGHVXDOLDQ]DRUHG
3HURODPD\RUtDGHODVYHFHVQRWLHQHTXHORJUDUHOFLHQSRUFLHQWR
GHVXVREMHWLYRV VHVXSRQHTXHFODUDPHQWHKDGHÀQLGRFyPRPHGLUi
HO´p[LWRµ /RLPSRUWDQWHHVTXH\DKDQKHFKRJUDQGHVSURJUHVRV
FODUDPHQWHVHHQFDPLQDQKDFLDODGLUHFFLyQFRUUHFWD\VXVPLQLVWHULRV
VRFLRV\VXSHUVRQDOSXHGHQYHUFyPRHVWHSURJUHVROHVSHUPLWLUi
DOFDQ]DUODYLFWRULD(ORWURHOHPHQWRGHFLVLYRHVTXHVHKDPDQWHQLGR
DWRGRVLQIRUPDGRVDFHUFDGHFyPRYDQODVFRVDVQRKD\VHFUHWRV
QLHQFXEULPLHQWRV/DFODYHSDUDIRUWDOHFHUHOVHQWLGRGHSURSLHGDG\
FRQÀDQ]DHQVXJUXSR\HQHOSURFHVRGHFRODERUDFLyQUDGLFDHQXQD
FRPXQLFDFLyQDFWLYD\SRVLWLYD
$/,$1=$ (1 35È&7,&$ ,17(51$&,21$/²/D YLVLyQ D ODUJR DOFDQFH HUD YHU
FLHQWRVVLQRPLOHVOOHJDUD-HV~VHQXQSXHEOREDVWDQWHJUDQGHGRQGH
SUiFWLFDPHQWH QR H[LVWtDQ FUH\HQWHV /D DOLDQ]D LQYROXFUDED D OD UDGLR
FXUVRVEtEOLFRVSRUFRUUHVSRQGHQFLDOLWHUDWXUD\PLQLVWHULRVGHHYDQJHOLVPR
SHUVRQDO\GLVFLSXODGR(OJUXSRGHFLGLyTXHXQQXHYRSURJUDPDGHUDGLR 

ELHQFRQHFWDGRV
HQHOLGLRPDORFDOHUDODFODYHSDUDDEULUODVSXHUWDVHVWDEOHFHUUHODFLRQHV
\UHDOL]DU³ODVLHPEUD\HOULHJR´7RGRHUDSDUWHGHXQDHVWUDWHJLDGHODUJR
DOFDQFHTXH¿QDOPHQWHLQYROXFUDUtDDWRGRVORVPLQLVWHULRV
(UDXQSURFHVRFRPSOHMRGLVHxDUODQXHYDVHULHHQODUDGLRUHFOXWDUSHUVRQDO
GH SURGXFFLyQ \ ORFXFLyQ DOJXQRV QHFHVLWDEDQ FDSDFLWDFLyQ  HQFRQWUDU
WLHPSR DLUH \ SUHVHQWDU SUXHEDV GHO SURJUDPD D JUXSRV UHSUHVHQWDWLYRV
RUDGLRHVFXFKDV6HHVWLPDEDTXHORVSULPHURVSURJUDPDVHVWDUtDQOLVWRV
SDUDSUXHEDHQFXDWURPHVHV\DODLUHHQVHLVPHVHV
'HVSXpVGHFXDWURPHVHVHOJUXSRHVWDEDEDVWDQWHUHWUDVDGR(UDXQ
JUDQGHVDItRUHFOXWDU\HQWUHQDUSHUVRQDVWDOHQWRVDVHQHOLGLRPDSULQ
FLSDO3HURKDEtDQORJUDGRFLHUWRSURJUHVRORFXDOHUDDOHQWDGRU7RGRV
HQODDOLDQ]DVHPDQWHQtDQLQIRUPDGRV6HWRPyXQDGHFLVLyQSDUDWHQHU
ORVSULPHURVSURJUDPDVGHSUXHEDKHFKRVHQODIHFKDHVWDEOHFLGDOXHJR
MXQWDUDORVPLQLVWHULRVVRFLRVSDUDTXHR\HUDQORVSURJUDPDVDVtFRPR
OHHU\UHYLVDUODVUHVSXHVWDVGHORVJUXSRVUHSUHVHQWDWLYRV
$SHVDUGHORVUHWRV\HODWUDVRHOLQWHUpVGHOJUXSRVHPDQWXYRHQDOWR
WRGRV FRQ¿UPDURQ FRQWLQXDU KDFLD GHODQWH \ D ORV VHLV PHVHV WRGRV
DVLVWLHURQDODUHXQLyQGHUHYLVLyQ(QHVDRSRUWXQLGDGHOJUXSRUHD¿UPy
ODYLVLyQ\ORVSDVRVDVHJXLU$XQTXHVHKDEtDQUHWUDVDGRFRQHOFDO
HQGDULRHVWDEOHFLGRODHVHQFLDGHODYLVLyQVHPDQWXYRYLYD\VHJXtDQ
DGHODQWH\WRGRVHVWDEDQFRQFLHQWHVGHODLQIRUPDFLyQ\SDUWLFLSDEDQ
HQODVGHFLVLRQHV
¢&XiOHVFUHHTXHIXHURQODVUD]RQHVSDUDPDQWHQHUODHVSHUDQ]D\OD
PRWLYDFLyQ"

$/,$1=$(135È&7,&$/2&$/²7UHVHQWUHQDGRUHVGHHVFXHODVFULVWLDQDV
JXLDURQ XQD LQLFLDWLYD TXH LQYROXFUDED PDHVWURV DOJXQRV DGPLQLVWUD
GRUHVSDGUHVGHIDPLOLD\XQQ~PHURGHMyYHQHVSDVWRUHVGHODVLJOHVLDV
GHOiUHD/DYLVLyQHUDGHVDUUROODUXQFDPSDPHQWRGHSRUWLYRGXUDQWHHO
YHUDQRTXHSRGUtDDOFDQ]DUHQSRWHQFLDDFDGDHVFXHODVHFXQGDULDHQ
HOiUHDPHWURSROLWDQD(OGHVDItRHUDHQRUPH(UDREYLRTXHVRODPHQWH
SRGtDUHDOL]DUVHDWUDYpVGHXQHVIXHU]RGHFRRSHUDFLyQ
(O SURSyVLWR FULVWLDQR GHO JUXSR HUD FODUR /RV PLHPEURV TXHUtDQ TXH
ORVMyYHQHVDWOHWDVGHOiUHDOOHJDUDQDFRQRFHUD&ULVWR\VXVEXHQDV
QXHYDVGHPDQHUDPiVHVSHFt¿FDTXHORTXHVHSRGUtDORJUDUHQODV
SURSLDVHVFXHODVRDWUDYpVGHORVSURJUDPDVUHJXODUHVGHDWOHWLVPR
3DUDDWUDHUDRWURVHQWUHQDGRUHVHOJUXSRVDEtDTXHHOSURJUDPDGHEtD
RIUHFHU HQWUHQDPLHQWR \ QRUPDV GH H[FHOHQWH FDOLGDG EDVDGR HQ ORV
YDORUHV\TXHFRQWDUDFRQUHODFLRQHVIXHUWHV\FRQ¿DEOHVGHQWURGHOD
FRPXQLGDGGHHQWUHQDGRUHV
/DDOLDQ]DGHFLGLyVHJXLUDGHODQWH\HVWDEOHFLyGRVREMHWLYRVSULQFLSDOHV
'LVHxDUHOSURJUDPDFHQWUDOSDUDORVFDPSDPHQWRVHLGHQWL¿FDUHQWUHQDGRUHV
ORFDOHV\SDGUHVGHIDPLOLDTXHSXGLHUDQHQVHxDU\RULHQWDUDORVDWOHWDV 

23(5$&,Ï1
FXDUWDSDUWH
+DEODU SHUVRQDOPHQWH FRQ FDGD HQWUHQDGRU \ REWHQHU XQ FRPSUR
PLVRGHSRUORPHQRVXQFLQFXHQWDSRUFLHQWRGHHOORVSDUDDSR\DU
\SURPRFLRQDUHOSULPHUDxRGHORVFDPSDPHQWRV(VWHJUXSRDVHVRU
HUDGHFLVLYR
8QHTXLSRWUDEDMyHQHOSURJUDPD\RWURHQOODPDUDORVHQWUHQDGRUHV
(O SULPHU REMHWLYR VDOLy ELHQ SHUR ORV RWURV HQWUHQDGRUHV VH UHVLVWtDQ
D SDUWLFLSDU 8QRV SRFRV VH LQWHUHVDURQ SHUR XQ SDU GH HQWUHQDGRUHV
LQÀX\HQWHVQRTXHUtDQDSUREDUODLQLFLDWLYD
&DGD GRV VHPDQDV VH UHXQtDQ ORV GRV FRPLWpV GH WUDEDMR SDUD GDU D
FRQRFHU VX SURJUHVR &XDQGR HO VHJXQGR JUXSR HQFRQWUy UHVLVWHQFLD
DELHUWDPHQWH FRPSDUWLHURQ VXV UHWRV &RPR DOJXQRV HQWUHQDGRUHV Vt
KDEtDQ GHPRVWUDGR LQWHUpV \ HO JUXSR WRGDYtD FUHtD HQ OD LGHD FRQ
YRFDURQDWRGDODDOLDQ]D(QWUHORVHQWUHQDGRUHVLQYLWDGRVGHOiUHDVH
LGHQWL¿FDURQGRVSHUVRQDVTXHSRGtDQIRUWDOHFHUDOFRPLWpGHWUDEDMR
HVWDEOHFLHURQXQDLQLFLDWLYDHVSHFLDOGHRUDFLyQ\UHYLVDURQHOFDOHQGDULR
'XUDQWHHOSULPHUDxRWXYLHURQTXHFDPELDUHOSODQGHFDPSDPHQWRVGH
YHUDQRDFDPSDPHQWRVGHLQYLHUQRPiVFRUWRV3HURXQDYH]PiVWRGRV
SDUWLFLSDEDQ$SHVDUGHORVSUREOHPDVYHtDQXQYHUGDGHURSURJUHVR\
SHUPDQHFtDQFRPSURPHWLGRV
(OJUXSRSHUGLyODSULPHUD³YHQWDQD´GHRSRUWXQLGDGHVHYHUDQRSHUR
VLJXLyDYDQ]DQGRUHDOL]yXQSDUGHFDPSDPHQWRVGXUDQWHODVYDFDFLRQHV
GHLQYLHUQR\SULPDYHUDTXHIXHURQELHQUHFLELGRV\HOVHJXQGRYHUDQR
HVWDEDPiVIXHUWH\SUHSDUDGRSDUDXQDLQLFLDWLYDPiVDPSOLD
$SHVDUGHODVGHFHSFLRQHV¢TXpORVPDQWXYRDYDQ]DQGR"

352&(62&2175$352*5$0$
+$&,$/$'(),1,&,Ð1'(/e;,72$&2572$/&$1&(
&RQIUHFXHQFLDODYLVLyQDODUJRSOD]RUHTXLHUHTXHODVQXHYDVDOLDQ]DV
FXHQWHQFRQXQDHVWUXFWXUDLQVWDODFLRQHVRXQHTXLSRSDUDSRGHULPSOHPHQWDU
ODYLVLyQFHQWUDO
(QHOHMHPSORLQWHUQDFLRQDOFLWDGRDQWHULRUPHQWHHOJUXSRGHEtDSUR
GXFLUXQSURJUDPDGHUDGLR\JHQHUDUXQDUHVSXHVWD(UD´ODSXQWDGHODQ]Dµ
GHWRGDODHVWUDWHJLD+DVWDTXHHVRVXFHGLHUDORVRWURVJUXSRVSODQLÀFDEDQ
RUDEDQ\VHSUHSDUDEDQSHURQRSRGtDQDOFDQ]DUODPHWDGHOOHJDUDPiVJHQWH
FRQODVEXHQDVQXHYDV
(QHOHMHPSORORFDOODDOLDQ]DWHQtDDOJXQRVFDERVVXHOWRVTXHGHEtDQ
WHQHUOLVWRVDQWHVTXHUHDOPHQWHSXGLHUDQVHUYLUHLQÁXLUHQORVMyYHQHVDWOHWDV
HQORVFDPSDPHQWRVGHSRUWLYRV1HFHVLWDEDQXQEXHQSURJUDPDGHSRUWLYR
HO FRPSURPLVR SRU SDUWH GH ORV RWURV HQWUHQDGRUHV GHO iUHD HTXLSRV SDUD 

ELHQFRQHFWDGRV
HQVHxDUHQWUHQDU\DVHVRUDUDORVFDPSDPHQWRVDGHPiVGHXQDVDGHFXDGDV
LQVWDODFLRQHVSDUDUHDOL]DUORVPLVPRV
(VWRVLJQLÀFDTXHHVLPSRUWDQWHDQDOL]DUHOSURFHVRTXHQXHVWUDYLVLyQHQ
~OWLPDLQVWDQFLDUHTXLHUHHLGHQWLÀFDUHVRVHOHPHQWRVGHQWURGHWRGRHOSODQ
(VDVSLH]DVSXHGHQVHUYHUGDGHURVKLWRVFODYHSDUDQXHVWURJUXSRTXHQRV
D\XGDQDLGHQWLÀFDUHOp[LWRRVXJHULUFRUUHFFLRQHVTXHGHEHPRVKDFHU
(QHO&DStWXORVREUHOD)RUPDFLyQGHXQDDOLDQ]DKDEODPRVDFHUFD
GHORVREMHWLYRVDOFDQ]DEOHV\SRVLWLYRVSHUROLPLWDGRV,QLFLDPRVHVHFDStWXOR
GLFLHQGRTXHHVIXQGDPHQWDODOFDQ]DUORVSULPHURVREMHWLYRVDXQVLpVWRVQRVRQ
HOGHVWLQRÀQDO$OGHÀQLUORVSDVRVLPSRUWDQWHVLPSOLFDGRVSDUDOOHJDUDQXHVWUD
PHWDGHVDUUROODPRVXQPDSDGHODYLVLyQ(VWRVPDSDV SODQHVGHDFFLyQ VRQ
LPSRUWDQWHVVHxDODQHOGHVWLQRD\XGDQDGHÀQLUODUXWD\HVWDEOHFHQVHxDOHVSDUD
PHGLUQXHVWURSURJUHVR6LHVWHPDSDH[LVWHWRGRVSXHGHQYHUODVVHxDOHV6HFRQ
YLHUWHQHQSXQWRVGHHQIRTXHSDUDQXHVWUDVH[SHFWDWLYDV\FRPXQLFDFLRQHV
1RVHFRPSOLTXHODYLGD'HVDUUROOHXQPDSDFRQORVSXQWRVSULQFLSDOHVTXH
WRGRVSXHGDQFRPSUHQGHU$OJXQRVSUHÀHUHQXQDOLVWDVLPSOHFRQORVSDVRVHQRU
GHQSRVLEOHPHQWHFRQIHFKDVWRSHMXQWRDORVSXQWRVSULQFLSDOHV8QDKHUUDPLHQWD
VLPSOHFRPRHOGLDJUDPD3(57 (YDOXDFLyQGHO3URJUDPD5HYLVLyQGHOD7pFQLFD 
SXHGHVHU~WLOFXDQGRORVGLIHUHQWHVHTXLSRVRFRPLWpVHVWiQWUDEDMDQGRDOPLVPR
WLHPSRHQFRVDVGLVWLQWDV &RPRHOSUR\HFWRGHORVFDPSDPHQWRVGHSRUWLYRV
$FRQWLQXDFLyQXQRVHMHPSORVVLPSOHVGHHVWRVGRVVLVWHPDVXVDQGRHO
HMHPSORGHORVFDPSDPHQWRV

6,67(0$'(/,67$
(VWHVLPSOHVLVWHPDD\XGDDOJUXSRDFUHDULGHDV\DGHÀQLUORVHOHPHQWRV
FODYHSDUDFXPSOLUVXVREMHWLYRVGHFRUWRSOD]R&XDQGRVHH[SOLFDHOSURFHVR
\VHGHWDOODQWRGDVODVSLH]DVWRGRVFRPSUHQGHQTXLpQHVWiKDFLHQGRTXp\
FXiQGR(VWDOLVWDVHFRQYLHUWHHQVX´PDSDGHUXWDµGHFRUWRSOD]R\SXHGH
XVDUORFRPRXQDKHUUDPLHQWDGHHYDOXDFLyQLQIRUPDODOVHJXLUDYDQ]DQGR

816,67(0$',$*5$0$3(57
(9$/8$&,Ð1'(/352*5$0$5(9,6,Ð1'(/$7e&1,&$ 
6HXVDQORVPLVPRVQ~PHURVDVRFLDGRVFRQORVUHVXOWDGRVFODYH
(VWD FODVH GH GLDJUDPD SHUPLWH PRVWUDU HQ IRUPD PiV FODUD FyPR VH
UHODFLRQDQORVHOHPHQWRVXQRVFRQRWURV(QHOFXDGURVLJXLHQWHSXHGHVHUTXH
H[LVWDODQHFHVLGDGGHDOJ~QWLSRGHFRRUGLQDFLyQHVSHFtÀFDHQWUHHO(TXLSRTXH
'LVHxDHO3URJUDPD\ORVTXHIRUPDQHO(TXLSR$VHVRU6LHVHIXHUDHOFDVRGHEHUi
UHYLVDUHOFXDGURSDUDPRVWUDUFyPRRGyQGHGHEHQKDFHUVHHVDVFRQH[LRQHV 

23(5$&,Ï1
FXDUWDSDUWH

6LVWHPDGHOLVWD

6,67(0$',$*5$0$3(57 

ELHQFRQHFWDGRV

&Ð02+$&(548(/$3/$1,),&$&,Ð1)81&,21(
(VWDFODVHGHGLDJUDPDVD\XGDUiQDVXJUXSRGHPXFKDVPDQHUDV
x

/HD\XGDQDSHQVDUHQORTXHHVWiQKDFLHQGRMXQWRV

x

7RGRVSXHGHQFRQWULEXLU(QXQPRPHQWRGDGRXQDSHUVRQDSXHGH
QRWDUTXpSDUWHVRSLH]DVKDFHQIDOWDTXHORVGHPiVKDQSDVDGRSRU
DOWR

x

$\XGDQDVXJUXSRDYLVXDOL]DUFRQPD\RUFODULGDGODVUHODFLRQHVHQWUH
ORVGLIHUHQWHVHOHPHQWRVGHODDOLDQ]D

x

8Q PDSD FRPR HVWH D\XGD D SHQVDU FRQ DQWLFLSDFLyQ D YHU ODV
FRQVHFXHQFLDVGHORVGLIHUHQWHVSODQHVGHWRGRVORVJUXSRVRTXpVH
QHFHVLWDSDUDORVVLJXLHQWHVSDVRVGHDFFLyQ

5HFXHUGHKiJDORVLPSOH/RVSULPHURVERUUDGRUHVUHDOtFHORVHQODSL]DUUD
RURWDIROLRSDUDSRGHUFDPELDUODVLGHDVRODLQIRUPDFLyQFRQIDFLOLGDG8QD
YH]TXHKD\DWUD]DGRHOSODQDVXVDWLVIDFFLyQHQWRQFHVFySLHORSDUDGXSOLFDUOR
\SRGHUFRPSDUWLUOR3HURVHDÁH[LEOH£1RHVSDUDHVFXOSLUORHQPiUPRO£7HQ
GUiPXFKDVYDULDEOHV6LVHSUHSDUDSDUDORVFDPELRVVHYHUiUHFRPSHQVDGR
$OJXQRVSURJUDPDVVHQFLOORVGHFRPSXWDFLyQOHD\XGDUiQFRQHVWDFODVHGH
GLDJUDPDVSHURVLHOJUXSRUHDOPHQWHQRPDQHMDELHQODVFRPSXWDGRUDVPHMRU
SURVLJDFRQORVVLVWHPDVPiVVLPSOHV 

+$&,$(/&803/,0,(172'(/262%-(7,926
1DGLHVHRFXSDHQGHVDUUROODUXQPLQLVWHULRGHDOLDQ]DVVyORSRUGLYHU
VLyQ8VWHGWLHQHXQDYLVLyQ(VGHDOWDSULRULGDG\SXHGHUHDOPHQWHFDPELDU
ODVFRVDVVLORVMXJDGRUHVHQSRWHQFLDWLHQHQODYROXQWDGGHXQLUVH
¢&XiOIXHHOVXHxRRULJLQDOTXH'LRVOHGLR"¢+DSHQVDGRHQFyPRVHUiVL
ORFXPSOH"0XFKRVHVIXHU]RVGHFRRSHUDFLyQVHGHVKDFHQVLPSOHPHQWHSRUTXH
QRH[LVWHRQRH[LVWtDXQDFXHUGRFODURVREUHDGyQGHTXHUtDQOOHJDU
&DVLWRGDVODVDOLDQ]DVWLHQHQHOHPHQWRVREMHWLYRVTXHFRQIUHFXHQFLD
VRQFXDQWLWDWLYRV³TXHVHSXHGHQFRQWDURPHGLU³DVtFRPRHOHPHQWRV
VXEMHWLYRV TXH WUDWDQ PiV FRQ DVXQWRV \ UHVXOWDGRV FXDOLWDWLYRV /RV HO
HPHQWRV FXDOLWDWLYRV LQFOX\HQ UHODFLRQHV SROtWLFDV SURFHVRV HVWUXFWXUDV
RUJDQL]DFLRQDOHV \ RSLQLRQHV 8QD YH] TXH HO JUXSR HVWp HQFDPLQDGR \
FRPLHQ]DDH[SHULPHQWDUODUHDOLGDGGHORVUHVXOWDGRVGHOSURFHVR\GHO
SURJUDPD HV DFRQVHMDEOH TXH VX HTXLSR GLVFXWD HVWRV HOHPHQWRV \ HVWp
SUHSDUDGRSDUDPRGLÀFDUHOHQIRTXH 

23(5$&,Ï1
FXDUWDSDUWH

(QXQLQLFLRFXPSOLUFRQORVREMHWLYRVDPHQXGRHVWiPiVRULHQWDGR
KDFLDORVUHVXOWDGRVGHOSURFHVRTXHGHOSURJUDPD¢&XiOHVODUD]yQGHHVWR"
$QWHVTXHSXHGDFRPHQ]DUDWUDEDMDUHVSHFtÀFDPHQWHHQODYLVLyQTXHRULJLQDO
PHQWHORPRWLYyVHUHTXLHUHGHXQDEXHQDFDQWLGDGGHWUDEDMRHQHOSURFHVR
SDUDWHQHUOLVWRVORVHOHPHQWRVFODYHGHODDOLDQ]D7HQHPRVEXHQDVLOXVWUDFLRQHV
HQORVGRVFDVRVTXHVHDFDEDQGHHVWXGLDU

&DVR,QWHUQDFLRQDO
3ULPHUR WHQtDQ TXH WHQHU OLVWRV WRGRV ORV HOHPHQWRV SULQFLSDOHV GH OD
FRPXQLFDFLyQ(VWRIXHPXFKRDQWHVTXHSXGLHUDQKDEODUOHDOD´DXGLHQFLDµ\
HQRUDFLyQVHEXVFyXQDUHVSXHVWDHVSLULWXDO3DUDHVWHJUXSRVLJQLÀFDEDXQ
p[LWRDPHGLDQRSOD]RXQDFRPELQDFLyQGHOp[LWRGHOSURFHVR\GHOSURJUDPD
$FRQWLQXDFLyQXQRVHMHPSORVGHORVUHVXOWDGRVTXHEXVFDEDQ
(OHPHQWR  

3URFHVR3URJUDPD

'LVHxRGHOSURJUDPDGHUDGLR  

; 

;

3UXHEDGHSURJUDPDVGHUDGLR  

; 

;

3URGXFFLyQGHSURJUDPDGHUDGLR  

;

'HVDUUROORFXUVREtEOLFRSRUFRUUHVSRQGHQFLD 

;

,GHQWLÀFDFLyQGHOLWHUDWXUDUHOHYDQWH  

;

,GHQWLÀFDFLyQGHOHTXLSRGHVHJXLPLHQWR 

;

3URJUDPDVGHUDGLRHQHODLUH 

; 

;

5HVSXHVWDLQLFLDODSURJUDPDVGHUDGLR   

;

,QLFLR\VHJXLPLHQWRGHODFRUUHVSRQGHQFLD   

;

(YDOXDFLyQIDVHLQLFLDOGHOSUR\HFWR  

;

(OHPHQWRVFODYHGHODUHYLVLyQGHOSUR\HFWR 

; 

;

,GHQWLÀFDFLyQGHFRPLWpVGHWUDEDMRSDUD   

;

x
x
x   

5DGLR
&RUUHVSRQGHQFLDEtEOLFD\OLWHUDWXUD
6HJXLPLHQWRSHUVRQDO  

;

ELHQFRQHFWDGRV

$QWLJXR3URYHUELR 
´1RFRQIXQGDHOHGLÀFLRTXHDOEHUJDVXWUDEDMRFRQHOWUDEDMRHQVtµ
(OHGLÀFLRSXHGHTXHVHDLPSRUWDQWHIXQFLRQDO\HVWpWLFDPHQWHSHURHVXQ
PHGLRKDFLDXQÀQQRHOÀQHQVt6LHPSUHWHQJDSUHVHQWHVXPHWD~OWLPDTXH
QRUPDOPHQWHHVFDPELDUYLGDVUHODFLRQHVSULRULGDGHV\SURFHVRVKXPDQRV
$OPRYHUQRVKDFLDODIDVHRSHUDFLRQDOHVPX\IiFLOHVWDUWRWDOPHQWH
DEVRUWRVHQÀQDOL]DUORVHOHPHQWRVFODYHGHODFRRSHUDFLyQ8QDYH]TXHVH
KDLQJUHVDGRGHQWURGHODIDVHGHRSHUDFLRQHVTXHHVODYHUGDGHUDUD]yQSRU
ODTXHVHXQLHURQGHVGHXQLQLFLRHVLPSRUWDQWHPDQWHQHUWRGRVORVRMRVHQ
IRFDGRVHQOD V PHWD V SULPDULD V ODGHFDPELDUYLGDVRORVRWURVREMHWLYRV
SULQFLSDOHVTXHWHQtDQSUHVHQWHVGHVGHXQSULQFLSLR
$ /,$1=$  (1  35È&7,&$  (O HTXLSR IDFLOLWDGRU OOHYDED FXDWUR KRUDV GH
HVWDUWUDEDMDQGR(OJUXSRVHFRPSURPHWLyDXQDLQLFLDWLYDGHHYDQ
JHOLVPRDOWDPHQWHHVWUDWpJLFDTXHLQYROXFUyDXQQ~PHURGHGLVWLQWRV
PLQLVWHULRV0HVHVDQWHVVHKDEtDQHVWDEOHFLGRORVLQGLFDGRUHVFODYH
SDUDPRVWUDUOHVVLVHGLULJtDQKDFLDHOFXPSOLPLHQWRGHVXVREMHWLYRV
GHHYDQJHOLVPR
3HURODGLVFXVLyQHQHVWDUHXQLyQKDGLYDJDGRDOUHGHGRUGHXQSUREOHPD
WpFQLFR TXH XQR GH ORV FRPLWpV GH WUDEDMR HQFRQWUy7RGR HO JUXSR HVWi
VXPHUJLGRHQHOPLVPRSUREOHPD\GHKHFKRVHKDQSHUGLGRSRUORPHQRV
GRVKRUDVGHWLHPSRYDOLRVR 'RVKRUDVSRURFKRSHUVRQDVHTXLYDOHQD
£GLHFLVpLVKRUDVGHWUDEDMRLQGLYLGXDO &ODUDPHQWHHOQLYHOGHLQVDWLVIDFFLyQ
GHOJUXSRFUHFtD\ORVHVStULWXVGHFDtDQ
)LQDOPHQWHGHVSHUWp\GLMH³3DUHPRVXQPRPHQWR\SHQVHPRVHQQXHVWURV
REMHWLYRVSULQFLSDOHV3RUPXFKRTXHHVWHSUREOHPDVHDLPSRUWDQWH¢SRU
TXpQRVXJHULPRVDOJR\GHMDPRVTXHHOFRPLWpGHWUDEDMRUHVXHOYDHVWH
DVXQWR"(QTXLQFHPLQXWRVWRGRVQRVVHQWLUHPRVPHMRUVLUHJUHVDPRVD
OD YLVLyQ SULQFLSDO \ HFKDPRV XQ YLVWD]R D QXHVWURV LQGLFDGRUHV GH SUR
JUHVR´7RPDPRVXQEUHYHGHVFDQVR\DOUHJUHVDUFRQXQHQIRTXHQXHYR
\UHQRYDGDVHQHUJtDVSXGLPRVVHJXLUDGHODQWH

&DVR/RFDO
(VXQDJUDQYLVLyQVRxDUFRQLQÁXHQFLDUDMyYHQHVDWOHWDVGHWRGDXQD
FLXGDGXQLPSRUWDQWHVHFWRUGHODSUy[LPDJHQHUDFLyQGHOtGHUHVSDUD&ULVWR
5HDOL]DUHVDFODVHGHYLVLyQQRHVFXHVWLyQGHODQRFKHDODPDxDQDDXQFXDQGR
VHWUDEDMHHQFRRSHUDFLyQ7DPELpQHOJUXSRHQIRFDGRHQXQFDPSDPHQWR
GHSRUWLYRFULVWLDQRSDUDMyYHQHVDWOHWDVWHQtDTXHOLGLDUFRQXQDPH]FODGHO 

23(5$&,Ï1
FXDUWDSDUWH

WUDEDMRHQSURFHVR\ORVUHVXOWDGRVGHOSURJUDPDSDUDSRGHUYHUUHDOL]DGRVX
VXHxR$OJXQRVSRVLEOHVDVXQWRVTXHHQIUHQWDUiQ
(OHPHQWR    

3URFHVR3URJUDPD

3URJUDPDGHGHSRUWHVOLVWR   

; 

;

,GHQWLÀFDFLyQGHOJUXSRDVHVRU 

'HÀQLFLyQGHOSODQGHÀQDQFLDPLHQWR 

)RQGRLQLFLDOOLVWR   

;  

;

'HÀQLFLyQUHVXOWDGRVGHVHDGRV 

FXDQWLWDWLYRVFXDOLWDWLYRV    

; 

;

,GHQWLÀFDFLyQSHUVRQDOFDPSDPHQWRVHTXLSRV  

;

,GHQWLÀFDFLyQGHJUXSRVGHWUDEDMR 
3URJUDPDSHUVRQDO  

,QVWDODFLRQHV   

0HUFDGHR&RPXQLFDFLRQHV    

; 
; 
; 

; 
; 
;

'HÀQLU,GHQWLÀFDU)LQDOL]DULQVWDODFLRQHV  

;

3ODQGHPHUFDGHR&RPXQLFDFLRQHVOLVWRV  

;

3ULPHUDVLQVFULSFLRQHV   

;   

; 

;   

;  

; 

; 

2ULHQWDFLyQGHSHUVRQDOHTXLSRV

5HDOL]DUSULPHUFDPSDPHQWR 

(YDOXDFLyQGHSULPHURVFDPSDPHQWRV 

2EMHWLYRVXEMHWLYR  

35,1&,3,2&/$9(
7RPH HQ FXHQWD TXH SDUD ORV SDUWLFLSDQWHV LQGLYLGXDOHV \
PLQLVWHULRVODYLVLyQ\RSHUDFLRQHVGHODDOLDQ]DGHEHQFXPSOLU
FRQGRVFULWHULRV/RVVRFLRVGHEHQFUHHUTXH'LRVTXLHUHTXH
DOFDQFHQHVDYLVLyQ\ORJUDUODOHVD\XGDUiDUHDOL]DUVXSURSLD
PLVLyQGHPDQHUDLQWHJUDO

+$&,$/$0$'85(=
&XDQGRVXDOLDQ]DHPSLHFHDDOFDQ]DUVXVPHWDVXVWHGFRPHQ]DUiD
SUHJXQWDUVH¢<DKRUDTXpVLJXH"<DKDUHFRUULGRXQJUDQWUHFKR\KDWUDEDMDGR
PXFKRSDUDOOHJDUKDVWDDTXtHQWRQFHVHOUHWRDKRUDHV 

ELHQFRQHFWDGRV
x

6RVWHQHU\IRUWDOHFHUORVHOHPHQWRVGHFLVLYRVSDUDDOFDQ]DUORVREMH
WLYRVSULPDULRV'HEHIRUWDOHFHUODHVWUXFWXUDDXPHQWDUHOQ~PHURR
GLYHUVLGDGGHORVSDUWLFLSDQWHVRUHYLVDUHOHQIRTXHGHOUHWRSULQFLSDO
TXHVHKDQÀMDGR

x

$VHJ~UHVHTXHODVFRPXQLFDFLRQHVOOHJDQDWRGRVSDUDQRGHMDUDQDGLH
IXHUD8VWHGGHVHDXQDOWRVHQWLGRGHSDUWLFLSDFLyQ\SHUWHQHQFLDFRQ
ORVUHVXOWDGRV

x

2UH\PHGLWHHQODVLJXLHQWHHWDSDGHOIXWXURGHODDOLDQ]D¢&yPRVH
SXHGHIRUWDOHFHU"¢&yPRVHSXHGHQPHMRUDUORVUHVXOWDGRVFXDQWL
WDWLYD\FXDOLWDWLYDPHQWH"

$ /,$1=$  (1  35È&7,&$ (OVHQGHURFRQWUDODFDUUHWHUD8QDPLJRTXH
YLYtDHQÈIULFD&HQWUDOQRVLQIRUPyTXHHOPD\RUGHVDItRTXHHQIUHQ
WDEDODWULEXFRQODTXHWUDEDMDEDHUDVDFDUVXSURGXFWRDOPHUFDGR
3HUR SDUD OOHJDU DO SULQFLSDO PHUFDGR GH OD FLXGDG VH QHFHVLWDED
DWUDYHVDUXQDVHULHGHFDPLQRVFRQPXFKDVYXHOWDV/RVYLDMHVHUDQ
PX\GLILFXOWRVRV\WDQODUJRVTXHHOSURGXFWRSRGtDHFKDUVHDSHUGHU
HQHOFDPLQR
/D WULEX PRWLYDGD SRU PL DPLJR GHFLGLy WUDEDMDU XQLGD SDUD DEULU XQ
VHQGHUR GLUHFWR KDFLD HO PHUFDGR GH OD FLXGDG \ DVt UHGXFLU FXDWUR R
FLQFRKRUDVGHODMRUQDGD/HVWRPyFDVLXQDxRSODQL¿FDU\OXHJRWUDED
MDUMXQWRVSDUDFRUWDUODQXHYDYHUHGDDWUDYpVGHODMXQJOD$OWHUPLQDU
KXERJUDQFHOHEUDFLyQSRUVXHVIXHU]RHQFRQMXQWR\SRUWHQHUDFFHVR
DXQQXHYRLQJUHVR
3RFRWLHPSRGHVSXpVVXLQJUHVRDXPHQWyDOSXQWRTXHDOJXQRVGHODWULEX
VHFRPSUDURQSHTXHxDVPRWRFLFOHWDV\FRPHQ]DURQDSHQVDUFRQODVPR
WRFLFOHWDVSRGHPRVOOHYDUQXHVWURSURGXFWR\HOGHORVGHPiV(OWLHPSRVH
KDEUtDUHGXFLGRDODPLWDG\HOYROXPHQGHOSURGXFWRYHQGLGRSUREDEOHPHQWH
VHGXSOLFDUtD3HURHVRVLJQL¿FDEDTXHWHQGUtDQTXHHQVDQFKDUHOVHQGHUR
SDUDTXHODVPRWRFLFOHWDVSDVDUDQ$VtTXHGHFLGLHURQYROYHUDWUDEDMDUMXQ
WRV\ODYHUHGDVHFRQYLUWLyHQXQFDPLQR6HFRPSUDURQODVPRWRFLFOHWDV
\ODHFRQRPtDGHODWULEXPHMRUy
7UHV DxRV PiV WDUGH OD WULEX GHFLGLy TXH VL HQVDQFKDEDQ D~Q PiV HO
FDPLQRSRGUtDQFLUFXODUSHTXHxRVFDPLRQHVVHUHGXFLUtDPiVHOWLHPSRGH
ODMRUQDGD\VHLQFUHPHQWDUtDD~QPiVHOYROXPHQGHVXSURGXFFLyQ\RWURV
SURGXFWRV)XHXQSURFHVRODUJR\OHQWRSHURDO¿QDOWULXQIDURQ$OWUDEDMDU
MXQWRVXQHVWUHFKRGHODVHOYDOHQWDPHQWHVHFRQYLUWLyHQXQDFDUUHWHUDGH
ODFXDOWRGRVVHEHQH¿FLDURQ 

23(5$&,Ï1
FXDUWDSDUWH

6XDOLDQ]DRUHGSXHGHHPSH]DUSRUDEULUVHXQDVHQGDUXGLPHQWDULD
SHURXQFRPSURPLVRÀUPHSXHGHFRQYHUWLUHVDVHQGDHQXQFDPLQRWUDQVLWDEOH
TXHÀQDOPHQWHVHFRQYLHUWDHQXQDFDUUHWHUDRVXSHUFDUUHWHUDSHUPLWLpQGROH
DVtORJUDUJUDQGHVFRVDV

35,1&,3,2&/$9(
&HOHEUHFDGDSHTXHxRWULXQIRTXHDOFDQFH5HFRQR]FDDDTXHOODV
SHUVRQDVTXHKDQFRQWULEXLGRHVSHFLDOPHQWHFRQHOSURJUHVRGH
ODDOLDQ]DRODUHG,Q\HFWHDOJUXSRFRQVXp[LWRSDUDPRWLYDUOR
\FRQWLQXDUKDFLDHOORJURGHOVXHxRFRQPiVDJUDGHFLPLHQWR\
FRQÀDQ]D7RGRJUDQWUD\HFWRVHKDFHSDVRDSDVR

(6758&785$65(68/7$17(6
&RQIRUPHVXLQLFLDWLYDPDGXUH\ODYLVLyQVHDJUDQGHHOJUXSRQHFHVLWDUi
FRQVLGHUDUFyPRVHRUJDQL]DUiSDUDVHUHÀFLHQWH&RQIUHFXHQFLDODYLVLyQGHO
JUXSRFRPSUHQGHXQDJDPDGHHOHPHQWRVFDGDXQREDVWDQWHGHVDÀDQWHTXH
GHEHQHQWUHOD]DUVHHÀFLHQWHPHQWHSDUDDOFDQ]DUODPHWDÀQDO
/DFRODERUDFLyQVHSXHGHRUJDQL]DUGHYDULDVPDQHUDVGHVGHXQUHFRQR
FLPLHQWRLQIRUPDOSRUSDUWHGHFDGDXQRKDVWDLQLFLDWLYDVDOWDPHQWHHVWUXFWX
UDGDVFRQXQDFRQVWLWXFLyQPHPEUHVtD\SUHVXSXHVWRVYROXPLQRVRV
7RGRVHVWRVDVXQWRVVHWUDWDQPiVDGHODQWHHQHO&DStWXOR´'HVSXpV
GHODIXQFLyQYLHQHODIRUPD(VWUXFWXUDVGHXQDDOLDQ]DHÀFD]µ3HURHQHVWH
PRPHQWRFRQVLGHUDUHPRVVyORXQDVFXDQWDVFRVDV
/DHVWUXFWXUDGHEHVHUORPiVVLPSOHSRVLEOH1RSHUPLWDTXHODVGLVFXVLRQHV
RGHEDWHVVREUHFyPRVHRUJDQL]DUiORGHVYtHQGHOHQIRTXHHQODYLVLyQ(VHOVXHxR
HOTXHPRWLYDDODVSHUVRQDVDXQLUODVPDQRV\ORVFRUD]RQHV/DVHVWUXFWXUDVVyOR
H[LVWHQSDUDIDFLOLWDUHOVXHxR\GDUFODULGDGDOFyPRKDUiORTXHKDUi
3DUWLFXODUPHQWHHQXQSULQFLSLRTXL]iVyORQHFHVLWHXQSHTXHxRHTXLSR
FRRUGLQDGRU\XQOtGHUVLHUYRFRPRIDFLOLWDGRU/XHJRSXHGHDxDGLUDOJXQRV
JUXSRVGHWUDEDMRSDUDWUDWDUORVSRUPHQRUHV\DOFDQ]DUODJUDQYLVLyQ
(QHOFDVRLQWHUQDFLRQDOPHQFLRQDGRLPDJtQHVHDOJUXSRGHVDUUROODQGR
YDULRVJUXSRVRFRPLWpVGHWUDEDMRTXHVHHQIRFDUtDQHQORVHOHPHQWRVFODYH
GH OD HVWUDWHJLD 8Q JUXSR SRGUtD WUDEDMDU HQ ORV SURJUDPDV GH UDGLR RWUR
HQODOLWHUDWXUDRFXUVRVEtEOLFRVSRUFRUUHVSRQGHQFLD\RWURHQRSFLRQHV\
HVWUDWHJLDV SDUD GDU VHJXLPLHQWR DO SHUVRQDO &DGD FRPLWp SRGUtD WHQHU VX
SURSLRFRRUGLQDGRU\HVRVFRRUGLQDGRUHVDVXYH]SRGUtDQYLQFXODUVHFRQHO
IDFLOLWDGRUSDUDVHUYLUFRPRXQFRPLWpWLPyQ 

ELHQFRQHFWDGRV
(QHOFDVRORFDOXQHTXLSRGHWUDEDMRVHFRQFHQWUDHQHVWDEOHFHUUHODFLR
QHVFRQORVHQWUHQDGRUHVGHODFLXGDGRWURSRGUtDHQIRFDUVHHQHVWDEOHFHUHO
SURJUDPDGHSRUWLYRHLGHQWLÀFDUSHUVRQDOSDUDORVFDPSDPHQWRV\RWURSRGUtD
WUDEDMDUHQPHUFDGHR\EXVFDUODVLQVWDODFLRQHV9LQFXODGRVDOIDFLOLWDGRUWRGR
HVIXHU]RDSXQWDUiKDFLDODPLVPDGLUHFFLyQ
'HQWURGHVXDOLDQ]DSXHGHQVXUJLURSRUWXQLGDGHVRDVXQWRVTXH
FODUDPHQWHVHUHODFLRQDQFRQORVREMHWLYRVSULQFLSDOHVSHURTXHQHFHVL
WDQXQHQIRTXHRFRQFHQWUDFLyQHVSHFLDO6HDÁH[LEOH\FRQWDFWHDXQD
YDULHGDGGHSHUVRQDVSDUDH[SORUDUQXHYDVRSFLRQHVGHVHUYLFLRDOFDQFH
RLQQRYDFLyQHQHOPLQLVWHULR(OSXQWRSULQFLSDOHVDVHJXUDUVHTXHWR
GRV HQWLHQGHQ SHUIHFWDPHQWH ORV REMHWLYRV ORV KRUDULRV FURQRJUDPDV
\ ODV FRPXQLFDFLRQHV &XDQGR ODV LQLFLDWLYDV GH FRODERUDFLyQ QR VDOHQ
ELHQHVSRUTXHORVPLHPEURV SHUVRQDVFRPLWpVRJUXSRVGHWUDEDMR 
ODERUDQVREUHDOJRTXHHOJUXSRJHQHUDOQRHQWLHQGHRQRFUHHTXHVHD
XQD SULRULGDG QR DOFDQ]DQ VXV REMHWLYRV D WLHPSR GHELGR D XQD PDOD
SODQLÀFDFLyQHMHFXFLyQRIDOWDGHDWHQFLyQRIDOODQHQFRPXQLFDUTXp
HVWiQKDFLHQGRFRQHOJUXSRJHQHUDO

&2081,&$&,Ï148,e1(6621/$6$8',(1&,$6(6(1&,$/(6
(QHO&DStWXOR´(VWDEOH]FDPRVHVSHUDQ]D&yPRFXPSOLUFRQODVH[
SHFWDWLYDV\FRPSDUWLUHOUHFRQRFLPLHQWRµWUDWRFXDWURJUXSRVGHUHSUHVHQWDGRV
TXHFDGDDOLDQ]DWLHQH$XGLHQFLDVTXHGHEHPRVWRPDUHQFXHQWDHLQFOXLUHQ
HOÁXMRGHLQIRUPDFLyQVLTXHUHPRVTXHQXHVWUDLQLFLDWLYDWHQJDp[LWR
0LHQWUDV VH GHVDUUROOD VX DOLDQ]D GpPRVOH XQ YLVWD]R UiSLGR D HVRV
JUXSRV
x

(OJUXSRDOTXHGHVHDDOFDQ]DURVHUYLU(QORVFDVRVFLWDGRV
DQWHULRUPHQWHHQHVWHFDStWXOR¢TXLpQHVVHUtDQHVDVSHUVRQDV"
6X LQLFLDWLYD GHEH HVFXFKDU FRQ DWHQFLyQ D HVWDV SHUVRQDV VL
TXLHUHDOFDQ]DUODVRVHUYLUOHVFRQHÀFLHQFLD

x

(OOLGHUD]JRGHODVRUJDQL]DFLRQHVRPLQLVWHULRVTXHSDUWLFLSDQ
HQVXDOLDQ]DRLQLFLDWLYD(VWDVSHUVRQDVTXHOHGDQDSUREDFLyQ
\FRQWLQ~DQDÀUPDQGRODSDUWLFLSDFLyQGHORVPLHPEURVGHVX
HTXLSRHQODLQLFLDWLYDGHEHQVDEHUTXHWRGDODHPSUHVDGDXQ
YDORUDJUHJDGRDODPLVLyQGHODFXDOVRQUHVSRQVDEOHV

x

/DVSHUVRQDVTXHHVWiQRUDQGRLQYLUWLHQGRHFRQyPLFDPHQWHR
HQDOJXQDPDQHUDDSR\DQODDOLDQ]D¢&XiOHVVRQVXVH[SHFWDWL
YDV"¢$FHUFDGHTXpFUHHQHOORVTXHVHWUDWDODLQLFLDWLYD"¢3XHGH
LQIRUPDUOHVHQWpUPLQRVTXHSXHGDQHQWHQGHU" 

23(5$&,Ï1
FXDUWDSDUWH

x

/DJHQWHHQODDOLDQ]DRGHODUHGHQVt/DVH[SHFWDWLYDVDXPHQWDQ
FXDQGRVXHxDQWUDEDMDQMXQWRVHVWDEOHFHQPHWDV\FDOHQGDULRV
\DFXHUGDQVREUHORVUHVXOWDGRVTXHHVSHUDQ(OVHQWLGRGHOD
DQWLFLSDFLyQSXHGHVHUPX\DOWR(VWDVSHUVRQDVGHGLFDQWLHPSR
HQHUJtDGLQHUR\DYHFHVRWURVUHFXUVRV(VIXQGDPHQWDOTXH
HVWDVSHUVRQDVHVWpQELHQLQIRUPDGDV\DVHDTXHODVQRWLFLDV
VHDQEXHQDVRQRWDQEXHQDV

(9$/8$&,Ï168,03$&72(1(/352*5(62
</$&(/(%5$&,Ï1
+HPRVGLVFXWLGRODLPSRUWDQFLDGHHVWDEOHFHUREMHWLYRVHVSHFtÀFRVHQOD
SHUHJULQDFLyQGHVXDOLDQ]D6HHVSHUDTXHVHDQREMHWLYRVOLPLWDGRVDOFDQ]DEOHV
GHDOWDSULRULGDGSDVRVHVHQFLDOHVHQVXFDPLQRKDFLDODYLVLyQWRWDO
8QRGHORVEHQHÀFLRVGHHVWDEOHFHUHVWRVREMHWLYRVHVTXHVRQSXQWRVVR
EUHORVTXHWRGRVHVWDUiQGHDFXHUGR\TXHOHVHUYLUiQSDUDHYDOXDUVXSURJUHVR
/RVREMHWLYRVVRQVHxDOHVRLQGLFDGRUHVGHOSURJUHVRHQVXFDPLQDUMXQWRV
$O HVWDEOHFHUHVWRV REMHWLYRV QHFHVLWDPRV SULPHUR KDEHUQRV SUHJXQ
WDGR´6LDOFDQ]DPRVQXHVWUDPHWDÀQDO¢TXpVHUiGLIHUHQWH"µ7DOYH]EXVTXH
XQFDPELRHQODVYLGDVLQGLYLGXDOHVHQODVFRPXQLGDGHVLQVWLWXFLRQHVR´OD
PDQHUDFyPRIXQFLRQDQODVFRVDVµ6XJUDQPHWDSXHGHLQYROXFUDUFDPELR
R UHVXOWDGRV HQ WRGRV HVWRV VHFWRUHV $XQ HQ ODV FRPXQLGDGHV ORFDOHV OD
HVWUXFWXUDGHQXHVWUDVYLGDVGLDULDVHVFRPSOHMD³FRPSXHVWDSRUSHUVRQDV
LQVWLWXFLRQHV\UHODFLRQHV
$OWUDEDMDUKDFLDDWUiVGHVGHVXPHWDÀQDOORVSODQHVTXHSRQJDHQYLJRU
OHSURSRUFLRQDUiQSXQWRVOyJLFRVDORODUJRGHOFDPLQRHQHOFXDOVHSUHJXQWDUi
´¢&yPRYDPRV"µ
(OFRPSURPLVRGHHYDOXDUVXSURJUHVROHD\XGDUiGHPXFKDVPDQHUDV
6LHPSUHHVVDOXGDEOHKDFHUXQDSDXVDSDUDSUHJXQWDUVH´¢&yPRYDPRV"µ/H
GDXQUHVSLUR\XQSXQWRQDWXUDOSDUDUHÁH[LRQDU/HSHUPLWHFRUUHJLUHOFXUVR
GHVXUXWD\SUHJXQWDUVH´¢4XpSRGHPRVKDFHUPHMRU"µ2´¢&yPRSRGHPRV
PHMRUDUQXHVWURHQIRTXH"µ/HSHUPLWHUHDÀUPDUHOPDSDGHODUXWD\ODPHWD
JOREDO6LVHQHFHVLWDQKDFHUFRUUHFFLRQHVHVYLWDOTXHSDUHQGLVFXWDQ\VH
SRQJDQGHDFXHUGRHQHVRVSXQWRV
/RSHRUHVDVXPLUTXHWRGRHVWiELHQ6LQRSDUDPRV\QRVSUHJXQWDPRV
´¢&yPR QRV YD"µ SUREDEOHPHQWH QRV VDOJDPRV GHO FXUVR FRQIXQGLGRV \
GHVLOXVLRQDGRV
0XFKDVDOLDQ]DVRUHGHVFRPLHQ]DQDVHUUHDOPHQWHSURGXFWLYDVGHVSXpV
GHGRVRWUHVDxRVHQIXQFLRQHV$PHQXGRODVPHWDVDODUJRDOFDQFHLQYROXFUDQ
XQFDPELRFRPSOHMRTXHWRPDWLHPSR$OLQLFLRGHOOLEURGLVFXWLPRVTXHXQDGH
ODVPDQHUDVPiVUiSLGDVGHDFDEDUFRQHOSRWHQFLDOGHXQDDOLDQ]DHVFRQYRFDU 

ELHQFRQHFWDGRV
DXQDUHXQLyQFRQGHPDVLDGDDQWHODFLyQ\HVSHUDUTXHWRGRVDVLVWDQTXHWRGRV
WHQJDQODPLVPDYLVLyQ\TXHVHSRQJDQGHDFXHUGRHQVHJXLUDGHODQWHMXQWRV
(VFRPRHOVtQGURPHGH´WRGRVYHQHOPXQGRFRPR\RORYHRµ
$VtFRPROOHYDWLHPSRODQ]DUXQDDOLDQ]DWDPELpQOHOOHYDWLHPSRSDUD
TXHPDGXUH\VHYXHOYDSURGXFWLYD/DVSHUVRQDVGHEHQDFRVWXPEUDUVHODVXQDV
DODVRWUDVGHVDUUROODUUHODFLRQHVVHQWLUVHFyPRGDVFRQODYLVLyQFRPSDUWLGD\
ORVSODQHVPXWXDPHQWHDFHSWDGRV\UHFRQRFHUTXHHOWUDEDMDUHQFRRSHUDFLyQ
HQUHDOLGDGSURGXFHUHVXOWDGRVSRVLWLYRV
(QVXWUD\HFWRKDFLDODJUDQYLVLyQRPHWDGHÀQLU\DFRUGDUORVREMHWLYRV
FHUFDQRVRDPHGLDQRSOD]ROHVHUYLUiDXVWHG\DVXJUXSRGHFRQWUROSDUD
KDFHUDMXVWHV\FHOHEUDUHOSURJUHVR(VWRTXLHUHGHFLUTXHGHEHSUHYDOHFHUXQD
FRQVWDQWHHYDOXDFLyQ
0LUHFRPHQGDFLyQHVTXHXQJUXSRSHTXHxRGHXQDVGRVRWUHVSHUVR
QDVSXHGHVHUYLUFRPRHOHTXLSRGHHYDOXDFLyQGHOJUXSR&XDQGRDDOJXLHQ
VHOHDVLJQDHVSHFtÀFDPHQWHHVWDIXQFLyQHVPX\SUREDEOHTXHHQUHDOLGDG
DFW~HFRPRWDO&RQEDVHHQORVREMHWLYRV\WRGDVODVPHWDVDFRUGDGDVHVWH
HTXLSRGHHYDOXDFLyQD\XGDDVXDOLDQ]DRUHGDGHWHQHUVH\UHÁH[LRQDUVREUH
ODSUHJXQWD´¢&yPRYDPRV"µ
8QDYH]TXHVXDOLDQ]DHVWiHQIXQFLRQHVUHDOLFHXQDHYDOXDFLyQWRWDO
XQDYH]DODxRODFXDOVHUiODEDVHSDUDSURFHGHUFRQORVDMXVWHV\FHOHEUDUHO
DYDQFH(VWDFODVHGHHYDOXDFLyQDQXDOWDPELpQSXHGHVHURFDVLyQSDUDTXHOD
DOLDQ]DRUHGUHYLVHVXVPHWDVREMHWLYRV\SODQHVSDUDORVVLJXLHQWHVGRFHPHVHV
$OUHDÀUPDUHOFXUVRGHDFFLyQFRQODSDUWLFLSDFLyQGHOJUXSRHQJHQHUDOVH
IRUWDOHFHODDOLDQ]D\HOVHQWLGRGHSURSLHGDG\SDUWLFLSDFLyQ
1RWDHQHO$SpQGLFHHQFRQWUDUiXQDPXHVWUDGHXQDKHUUDPLHQWDGHHYDOXDFLyQTXH
SXHGHUHYLVDU\XVDURPRGLÀFDUVHJ~QVHDQHFHVDULR([DPLQHODVSUHJXQWDVRWHPDVTXH
HVWDKHUUDPLHQWDFRQWLHQH\DTXHODVFDWHJRUtDVRSUHJXQWDVTXL]iQRVHDQUHOHYDQWHVSDUD
VXLQLFLDWLYDHQSDUWLFXODU3HURVtUHÁHMDQODH[SHULHQFLDDFXPXODGDGHRWUDVDOLDQ]DV\
UHGHVORFDOHVHLQWHUQDFLRQDOHV

',1(52&Ð0238('(5(63$/'$5(&21Ð0,&$0(17(686
(6)8(5=26'(&223(5$&,Ð1
(VWDPRVGHDFXHUGRHQTXHODPHWDTXHTXHUHPRVDOFDQ]DUHVPX\JUDQGH
SDUDXQDVRODRUJDQL]DFLyQRPLQLVWHULR3DUDUHDOL]DUVXYLVLyQODVSHUVRQDV\
VXVRUJDQL]DFLRQHVGHEHQXQLUODVPDQRV\ORVFRUD]RQHV&RPRFRQVHFXHQFLD
HOÀQDQFLDPLHQWRSDUDWDOHVSUR\HFWRVVHUiWDPELpQXQHVIXHU]RHQFRQMXQWR
$XQTXHDSDUH]FDHVH´iQJHOµRFDVLRQDOLQWHUHVDGRHQVXSUR\HFWRODVIXHQWHV
SUREDEOHVGHÀQDQFLDPLHQWRVRQHVDVSHUVRQDVDJHQFLDV\PLQLVWHULRVTXHHQ 

23(5$&,Ï1
FXDUWDSDUWH

WLHQGHQHOUHWR\HOSRWHQFLDOGHXQHVIXHU]RGHFRRSHUDFLyQ\TXHSRVHHQHVH
FRPSURPLVRDODUJRSOD]RTXHVHUHTXLHUHSDUDUHDOPHQWHORJUDUXQFDPELR
(QHO&DStWXOR´'HVSXpVGHODIXQFLyQYLHQHODIRUPD(VWUXFWXUDVGH
XQDDOLDQ]DHÀFD]µWUDWRHVWHWHPDGHOGLQHUR\ODVDOLDQ]DVFRQPD\RUGHWDOOH
$TXtHQFRQWUDUiXQRVFRPHQWDULRVSUHOLPLQDUHV
/DH[SHULHQFLDPHKDGHPRVWUDGRTXHODVDOLDQ]DVRUHGHVGXUDGHUDV\
PiVHÀFDFHVHPHUJHQGHXQDSUHRFXSDFLyQEiVLFDSRUFLHUWRVDVXQWRV6RQ
GLULJLGDVSRUSHUVRQDVFRQXQDIXHUWHFRQYLFFLyQHQOOHYDUDFDERHOFDPELR
3HUVRQDVFRPRpVWDVHVWiQGLVSXHVWDVDKDFHUORTXHVHDQHFHVDULRSDUDDOFDQ]DU
VXVPHWDV(VRLQFOX\HFRQWULEXLUFRQUHFXUVRVFRPRGLQHUR
8QEXHQQ~PHURGHFRDOLFLRQHVVHKDHVWDEOHFLGRDOUHGHGRUGHWHPDVGH
PXFKDYLVLELOLGDGODVFXDOHVVRQÀQDQFLDGDVFRQVXEYHQFLRQHVDSR\RJXEHU
QDPHQWDO\RWURV6LQHPEDUJRHOVHQWLGRGHSURSLHGDG\UHVSRQVDELOLGDGSRU
HOp[LWRQRHVHOPLVPRTXHHOTXHSRVHHQODVLQLFLDWLYDVTXHVHÀQDQFLDQGHVGH
ODVEDVHVORVTXHHVWiQPiVLQYROXFUDGRV\SUHRFXSDGRVSRUODYLVLyQ
&RQ IUHFXHQFLD HQ ODV SULPHUDV HWDSDV GH ([SORUDFLyQ \ )RUPDFLyQ
ORVFRVWRVVRQFRPSDUDWLYDPHQWHEDMRV4XL]iHOIDFLOLWDGRUTXHWUDEDMDWUDV
EDPEDOLQDVUHFLEDXQVDODULR\RJDVWRVYDULRV$PHQXGRHVWDSHUVRQDGD
WLHPSRGHVXRUJDQL]DFLyQGHELGRDOFRPSURPLVRGHODRUJDQL]DFLyQFRQOD
YLVLyQ\DOSRWHQFLDOGHFRODERUDFLyQ
7DPELpQSXHGHTXHH[LVWDQRWURVJDVWRVFRPRFRPXQLFDFLRQHVYLDMHV\
RWURVLPSUHYLVWRV$OJXQDVYHFHVDOJXQDSHUVRQDXRUJDQL]DFLyQFXEUHpVWRV
SRUPHGLRGHSHUVRQDOGHDSR\RDPHGLRWLHPSRRSUHVWDQGRODVLQVWDODFLRQHV
GHVXVRÀFLQDV
&RQIRUPHHOJUXSRVLJXHKDFLDODHWDSDGHIRUPDFLyQVHLQFXUULUiHQRWURV
JDVWRVSDUDORVOXJDUHVGHUHXQLyQFRPLGDKRVSHGDMHVXPLQLVWURV\RWURV(VWDV
FRVDVDYHFHVWDPELpQODVGRQDQODVRUJDQL]DFLRQHVLQWHUHVDGDV\SDUWLFLSDQWHV
6LVHQHFHVLWDGLQHURHQHIHFWLYR\QRH[LVWHXQDIXHQWHLQPHGLDWDDPHQXGRHO
JUXSRFRPSURPHWLGRFRQODYLVLyQHQHVWDVSULPHUDVHWDSDVFRQVHQWLUiFRQ
XQDFRQWULEXFLyQPRGHVWDSRUSDUWHGHFDGDXQRTXHSHUPLWDDOJUXSRVHJXLU
DYDQ]DQGRKDFLDODHWDSDGHFLVLYDGH´VtQRµODHWDSDGH)RUPDFLyQ
(QYDULDVSDUWHVGHOPXQGRGHFHQDVGHDOLDQ]DVRSHUDQH[LWRVDPHQWH
FRQORPtQLPRHVWUXFWXUDVRUJDQL]DFLRQDOHVEDVDGDVHQHOFRQVHQVRPHP
EUHVtDVLQIRUPDOHV\GRQDFLRQHVTXHSDJDQORVJDVWRVYDULRVHVHQFLDOHV(Q
HVDVPLVPDVDOLDQ]DVVLREVHUYDORVGLYHUVRVSUR\HFWRVGHFRRSHUDFLyQpVWRV
PDQHMDQSUHVXSXHVWRVGHPLOORQHVGHGyODUHV
(QSRFDVSDODEUDVVHKDGHPRVWUDGRGHPDQHUDFRQVHFXHQWHTXHH[LVWHQ
PRGHORVGHFRRSHUDFLyQFUHDWLYRVGXUDGHURV\PX\HÀFDFHVTXHHYLWDQPXFKRV
GH ORV SUREOHPDV WUDGLFLRQDOHV DVRFLDGRV FRQ HVWUXFWXUDV FRQVWLWXFLRQDOHV
GHUHFKRV\UHVSRQVDELOLGDGHVGHORVPLHPEURVFXRWDVKRQRUDULRV\GHPiV 

ELHQFRQHFWDGRV
(QHVWDHWDSDRSHUDFLRQDOHVPiVLPSRUWDQWHODHVWUXFWXUDHOÀQDQFLD
PLHQWR\ODGHÀQLFLyQGHIXQFLRQHV TXLpQHVUHVSRQVDEOHGHTXp 

5(62/8&,Ï1'(&21)/,&72
5(68/7$'2'(75$%$-$5(1&223(5$&,Ï1
&XDQGRODVSHUVRQDVWUDEDMDQMXQWDVWHQJDSRUVHJXURTXHVXUJLUiQODV
GLIHUHQFLDV HQ HVWLOR WHRORJtD HVWLORV GH YLGD HQWHQGLPLHQWR H[SHULHQFLD
HQIRTXHV SHUVRQDOLGDGHV KHUHQFLD WUDVIRQGR PDGXUH] \ PRWLYDFLyQ (Q
XQVHQWLGR£HVLQFUHtEOHTXHSRGDPRVKDOODUSXQWRVHQFRP~QFRPRSDUD
WUDEDMDUMXQWRVHQDOJR
$/,$1=$ (1 35È&7,&$ 'XUDQWHPHVHV)HOLSHVHKDEtDHVWDGRUHXQLHQGR
WUDV EDPEDOLQDV FRQ SRVLEOHV SDUWLFLSDQWHV HQ OD UHG /R TXH GHVFXEULy
HUDXQDHVFHQDPX\FRQIXVD([LVWtDPXFKRLQWHUpVHQHOSUREOHPDTXHOD
UHGGHVHDEDDERUGDU(QUHDOLGDGXQQ~PHURGHOtGHUHVH[SUHVyLQWHUpV
GHKDEODUFRQRWURVDXQTXHVHPRVWUDURQHVFpSWLFRVGHOYDORUSUiFWLFRGH
WUDEDMDUMXQWRV
/D PD\RU VRUSUHVD IXH HO JUDGR GH GHVFRQILDQ]D \ UHODFLRQHV URWDV
TXH GHVFXEULy HQWUH FLHUWRV OtGHUHV FODYH 8Q SDU GH HVWRV OtGHUHV
GHKHFKRKDEtDQGLFKR³£6LHVHKRPEUHDSDUHFHHQODVUHXQLRQHV
\RQRDVLVWR´
)HOLSH \ VX HTXLSR VH YLHURQ IRU]DGRV D GHVDUUROODU XQD HVWUDWHJLD
GH RUDFLyQ H[WHQVD \ H[KDXVWLYD SDUD RUDU SRU HVWDV SHUVRQDV \ ODV
UHODFLRQHVURWDV7DPELpQWXYLHURQTXHRUJDQL]DUXQHTXLSRHVSHFLDO
GHFRQVHMHUtD\UHFRQFLOLDFLyQTXHHVWXYLHUDSUHVHQWHHQODVSULPHUDV
UHXQLRQHV &RQ PXFKR WDFWR \ RUDFLyQ )HOLSH \ ORV PLHPEURV GH VX
HTXLSR VH UHXQLHURQ FRQ DTXHOORV TXH QR VH VHQWtDQ ELHQ FRQ RWURV
(QODPD\RUtDGHORVFDVRVWXYLHURQp[LWRHQOOHYDUDFDERPRPHQWRV
GH GLVFXVLyQ \ RUDFLyQHQWUHODVSHUVRQDVHQFRQÀLFWRIDFLOLWDGRVSRU
SHUVRQDVQHXWUDOHV\FRQH[SHULHQFLDTXLHQHVOHVD\XGDURQDH[SORUDU
\DWUDWDUFRQORVHOHPHQWRVGHVXVSUREOHPDVGHUHODFLRQHV(UDIXQ
GDPHQWDO TXH ODV GLVFXVLRQHVVHPDQWXYLHUDQHQ SULYDGR /D PD\RUtD
GHODVUHXQLRQHVVHUHDOL]DURQHQODVQRFKHVDO¿QDOL]DUODVVHVLRQHV
GHWUDEDMR)XHXQWUDEDMRGLItFLOHVSLULWXDO\HPRFLRQDO3HURDO¿QDOHO
HTXLSRHVWDEDFRQYHQFLGRTXHGHQRKDEHUWUDWDGRHVRVSUREOHPDVOD
UHGQXQFDKXELHUDSRGLGRVHJXLUDGHODQWH1RVyORIXHURQSDVRVLQLFLDOHV
HLPSRUWDQWHVHQODUHVWDXUDFLyQGHODVUHODFLRQHVVLQRTXHVHVHQWyXQ
SUHFHGHQWHHQFyPRODDOLDQ]DWUDWDUtDDVXQWRVGLItFLOHVFRPRpVWHGH
PDQHUDGLVFUHWDSHURGLUHFWD 

23(5$&,Ï1
FXDUWDSDUWH

$ FRQWLQXDFLyQ VH GDQ DOJXQRV SXQWRV QRUPDOHV HQ ORV TXH SXHGH
HVSHUDUGHVDItRV
x

5HODFLRQHVHQWUHSHUVRQDVHQODDOLDQ]DRUHG(VWRVSUREOHPDVTXL]i
QRWHQJDQUHODFLyQFRQODDOLDQ]DHQVtSHURFRQIUHFXHQFLDVLQRVH
UHVXHOYHQSXHGHQWHQHUXQJUDQLPSDFWRHQVXLQLFLDWLYD(VSDUWH
GHO´HTXLSDMHµTXHWUDHQODVSHUVRQDV

x

'LIHUHQFLDVGHRSLQLyQFRQUHODFLyQDORVKHFKRVRDOFRQWH[WRHQHO
FXDOHVWiWUDEDMDQGR1RUPDOPHQWHWLHQHQTXHYHUFRQHOWUDVIRQGR
H[SHULHQFLDRSHUVSHFWLYDGHOGHVDItRTXHWUDWDQMXQWRV

x

'LIHUHQFLDVFRQUHODFLyQDSURFHGLPLHQWRVHQODDOLDQ]D&yPRVH
RUJDQL]DQRVHFRQGXFHQODVDJHQGDVRODVUHXQLRQHVTXLpQWUDEDMD
HQFXiOFRPLWpGHWUDEDMRFyPRVHGHVDUUROOyHOOLGHUD]JRRODIDFLOL
WDFLyQGHODLQLFLDWLYDRFyPRHOJUXSRDERUGyODQHFHVLGDGGHXQ
ÀQDQFLDPLHQWRSDUDHOHVIXHU]RHQFRQMXQWR

x

'LIHUHQFLDV HQ HO HQIRTXH GH OD HVWUDWHJLD R ODV SULRULGDGHV DO
SURSyVLWRSULQFLSDOGHODDOLDQ]D

x

'LIHUHQFLDVHQODÀORVRItDTXHDIHFWDQWRGDODHVWUDWHJLDRWiFWLFDVHV
SHFtÀFDVGHODDOLDQ]D(VWDVGLIHUHQFLDVDPHQXGRSXHGHQH[SUHVDUVH
HQWpUPLQRVWHROyJLFRV'HKHFKRSXHGHQWHQHURULJHQHQODFXOWXUD
KLVWRULDRFRVPRYLVLyQGHODRUJDQL]DFLyQ

35,1&,3,2&/$9(
(VIXQGDPHQWDODERUGDUODVGLIHUHQFLDVRFRQÁLFWRVGLUHFWDH
LQPHGLDWDPHQWH6LQHPEDUJRODPDQHUDFyPRXVWHGWUDWHHO
FRQÁLFWRHVGHFLVLYD(QUHDOLGDGORVTXHHVWiQLQYROXFUDGRV
HQHOSUREOHPDGHEHQVDEHUTXHVHHVWiWUDWDQGRHVHDVXQWR
3HURGHEHFRQWURODUVHHOQ~PHURGHYRFHVTXHSDUWLFLSDQHQOD
GLVFXVLyQ(VYLWDOODFRQÀGHQFLDOLGDG(OFRQÁLFWRRGHVDFXHUGR
HQWUHXQRVSRFRVSXHGHWHQHUXQIXHUWHLPSDFWRSVLFROyJLFR\
HVSLULWXDOVREUHORVTXHQRFRQRFHQODVLWXDFLyQ\TXLHQHVDOÀQDO
WLHQHQSRFDRQLQJXQDUHODFLyQFRQHOWHPD
$/,$1=$ (1 35È&7,&$8QFRQÀLFWRSXHGHSDUHFHUSHTXHxRSHURVLQRVH
WUDWDRVHWUDWDPDOSXHGHOOHJDUDFRQYHUWLUVHHQXQJUDQSUREOHPD
$OHMDQGUR \ VX HTXLSR GH IDFLOLWDFLyQ KDEtDQ WUDEDMDGR GXUR SDUD
REWHQHU LQIRUPDFLyQ VREUH OD DJHQGD SDUD OD SULPHUD UHXQLyQ GH 

ELHQFRQHFWDGRV
VX DOLDQ]D (O HQIRTXH GHFtD DVt ³6XFHGHQ PXFKDV FRVDV EXHQDV
\KD\PXFKRVUHFXUVRVGLVSRQLEOHVHQQXHVWUDFLXGDGSHURXQDOWR
SRUFHQWDMHGHODFRPXQLGDGFULVWLDQDQRVDEHQDGDDFHUFDGHHVWDV
FRVDV ¢&yPR SRGHPRV FRRUGLQDU ODV QRWLFLDV \ OD LQIRUPDFLyQ GH
ODVLJOHVLDV\GHORVPLQLVWHULRVFULVWLDQRVSDUDPD[LPL]DUODSDUWLFL
SDFLyQ\HOXVRGHORVUHFXUVRVDVtFRPRPLQLPL]DUORVYDFtRV\OD
GXSOLFDFLyQ"´
$O LQLFLR GH OD VHVLyQ GH DSHUWXUD GHGLFDURQ WLHPSR SDUD UHYLVDU
EUHYHPHQWH OD KLVWRULD GH OD LQLFLDWLYD \ FyPR VH KDEtD GHVDUURO
ODGRODDJHQGD/XHJRFRQFHGLHURQXQRVPLQXWRVSDUDTXHHOJUXSR
H[SUHVDUDVXVRSLQLRQHVDQWHVGHVHJXLUDGHODQWH$OHMDQGURGLULJLy
ODSULPHUDVHVLyQGHWUDEDMRODFXDOVHHQIRFyHQD\XGDUDTXHWR
GRV HQWHQGLHUDQ SRU LJXDO HO WUDVIRQGR GH TXp VXFHGtD UHDOPHQWH
DVtFRPRSDUDGDUDFRQRFHUORVHVIXHU]RVKHFKRVSDUDFRPSDUWLUOD
LQIRUPDFLyQHQHOSDVDGR
'HVSXpVGHHVWDVHVLyQ\XQUHFHVRHOJUXSRUHLQLFLyVXODERU3HURDOFRQ
WLQXDUODVHJXQGDVHVLyQXQDSHUVRQDLQTXLULy³0HSUHJXQWRVLUHDOPHQWH
GHEHPRVGHGLFDUWRGRHVWHWLHPSRDOPLVPRWHPD¢3RUTXpQRIRUPDPRV
XQFRPLWpSHTXHxR\TXHHOORVQRVGHQXQSODQ"´
¢4XpGHEtDKDFHU$OHMDQGUR"¢4XpKDUtDXVWHG"¢&yPRUHVSRQGHU
FRQ UHVSHWR SHUR PDQWHQLHQGR HO HQIRTXH GHO JUXSR" $TXt GH
KHFKRVHSUHVHQWDEDXQGHVDItR²QRREVWDQWHDOJROHYH²SDUDWRGR
HO WUDEDMR TXH $OHMDQGUR \ VX HTXLSR KDEtD KHFKR KDVWD HVH PR
PHQWRDVtFRPRSDUDHOFRPSURPLVRTXHORVGHPiVKDEtDQKHFKR
SDUD WUDEDMDU MXQWRV 3UREDEOHPHQWH OD REMHFLyQ VH EDVDED SRU
OR PHQRV HQ SDUWH HQ OD IDOWD GH FRQRFLPLHQWR GH OD FRPSOHMLGDG
GHO GHVDItR TXH VH HVWDED GLVFXWLHQGR &RPR FDVL VLHPSUH HV HO
FDVRODSHUVRQDTXHIRUPXOyODSUHJXQWDHUDXQDSHUVRQDTXH³QR
WHQtDWLHPSRSDUDUHXQLUVH´FRQQLQJ~QRWURPLHPEURGHOHTXLSRGH
IDFLOLWDFLyQDQWHVGHODUHXQLyQ
(VWR HV OR TXH KL]R$OHMDQGUR (PSH]y FRQ HVWDV SDODEUDV ³3ULPHUR
DJUDGH]FRDODSHUVRQDTXHWUDMRHVWDLGHDDFRODFLyQ4XHUHPRVPRWLYDU
DTXHWRGRVSUHVHQWHQVXVLGHDVDFHUFDGHORTXHHVWDPRVKDFLHQGR\
FyPRORKDFHPRV6HJXQGRTXLHURDJUHJDUTXHHOHTXLSRGHIDFLOLWDFLyQ
TXHKDQFRQRFLGRHVWDPDxDQDVHSXVRHQFRQWDFWRFRQFDVLWRGRVORV
SUHVHQWHVHQORVPHVHVSDVDGRV-XQWRVHODERUDURQODDJHQGD\OXHJR
FRPRWRGRVVDEHQWXYLPRVODRSRUWXQLGDGGHUHYLVDUODKDFHKRUD\PH
GLD\WRGRVHVWXYLHURQGHDFXHUGRHQVHJXLUDGHODQWH´$xDGLy³3RUOR
TXHVXJLHURTXHFRQWLQXHPRVFRQEDVHHQODDJHQGDDSUREDGD3HUR
WDPELpQVXJLHURTXH-RVp\$QD0DUtDTXLHQHVIRUPDQSDUWHGHOHTXLSR
GHIDFLOLWDFLyQVHUH~QDQFRQXVWHGGXUDQWHODFRPLGD\SODWLTXHQVREUH
FXDOTXLHULGHDTXHWHQJD´ 

23(5$&,Ï1
FXDUWDSDUWH
$OHMDQGURUHVSRQGLyGLUHFWD\DELHUWDPHQWH'HPRVWUyUHVSHWRSRUODVRSLQ
LRQHVYHUWLGDV\DFODUyTXHKDEtDXQDPDQHUDSDUDTXHIXHUDQHVFXFKDGDV
'LRYDORUDOWUDEDMRTXHHOJUXSRKDEtDKHFKR\DODVH[SHFWDWLYDVTXHVH
KDEtDQ HVWDEOHFLGR 7DPELpQ LQYROXFUy D RWURV HQ OXJDU GH UHVROYHU HO
SUREOHPDSRUVtPLVPR

(QWRQFHVSUHSiUHVHSRUTXHHOFRQÁLFWRVHDPRGHUDGRRLQWHQVRHVDOJR
TXHGHEHHVSHUDU&XDQGRWUDWHXQSUREOHPDGHpVWRVVHDSRVLWLYR\GLOLJHQWH
QRORGHMHSDUDPiVWDUGH5HFXHUGHTXHSDUDODVDOXGGHXQDDOLDQ]DHÀFD]
VRQHVHQFLDOHVODVGLIHUHQFLDVGHRSLQLyQ(OUHVXOWDGRGHOFRQÁLFWRQRHVWDQ
LPSRUWDQWHFRPRODPDQHUDHQTXHVHDIURQWy
)LQDOPHQWH HQ HO DSpQGLFH ELEOLRJUiÀFR HQFRQWUDUi DOJXQRV UHFXUVRV
YDOLRVRVTXHOHVHUiQGHD\XGD

(123(5$&,Ð135,0(5$66(f$/(6'(e;,72
$FRQWLQXDFLyQHQFRQWUDUiXQDOLVWDSDUDYHULÀFDFLyQGHODVFRVDVTXH
GHEHQ HVSHUDU DO VHJXLU DYDQ]DQGR 7RGDV VRQ LQGLFLR GH TXH VH HVWi SUR
JUHVDQGR3HURQRGHEHQVXFHGHUWRGDVDOPLVPRWLHPSR7yPHODVHQFXHQWD
FRPRVHxDOHVGHPDGXUH]\VDOXG
x $FXHUGRHYLGHQWHVREUHORVREMHWLYRVDFRUWR\DPHGLDQRSOD]R
x

8QDFRPSUHQVLyQ\XQDFXHUGRLQWHOLJLEOHVVREUHTXpFRQVWLWX\HHO
p[LWRSDUDFDGDXQRGHHVRVREMHWLYRV

x

8QFODURHQWHQGLPLHQWRGHOFURQRJUDPD

x

)XQFLRQHVELHQGHÀQLGDV\FRPSUHQGLGDV

x

&RPXQLFDFLRQHVGHÀQLGDV\UHVSRQVDELOLGDGHVDVLJQDGDV

x

(O VHQWLGR GH FRPSURPLVR YLVLyQ \ SHUWHQHQFLD SRU SDUWH GH ODV
DJHQFLDVVRFLDVFRQWLQ~DHQDXPHQWR

x

5HFXUVRVDGLFLRQDOHVTXHVRQSULRULGDGQHFHVDULRVSDUDODLQLFLDWLYD

x

8Q VLVWHPD HÀFLHQWH GH HYDOXDFLyQ FRQWURO H LQIRUPDFLyQ HVWDE
OHFLGR

x

*UXSRVGH7UDEDMRTXHIXQFLRQDQSDUDFXPSOLUWDUHDV\REMHWLYRV
HVSHFLDOHV

x

3HUVRQDVTXHGHPXHVWUDQOLGHUD]JRGHQWURGHODDOLDQ]D\ORVJUXSRV
GHWUDEDMR 

ELHQFRQHFWDGRV
x

&DSDFLGDGGHPRVWUDGDSDUDWUDWDUODVGLIHUHQFLDV\HOFRQÁLFWR

x

&RQÀDQ]D\DSHUWXUDHQWUHODVDJHQFLDVVRFLDV

x

(ÀFLHQWHGRFXPHQWDFLyQGHOSURJUDPDRSHUDFLRQDO

x

%DODQFHGHSDUWLFLSDQWHV\UHFXUVRV LJOHVLDJUXSRVpWQLFRVHWF

&RPSDUWD VXV LGHDV \ UHVSXHVWD D HVWH FDStWXOR
FXpQWHQRVVXSURSLDKLVWRULDRFRQpFWHVHFRQRWURV
UHFXUVRVGHFRRSHUDFLyQDOVLWLRGHOOLEUR
ZZZFRQQHFWHGERRNQHW 

48,17$3$57(

(MHFXFLyQ 

(/)$&,/,7$'25
'(/$$/,$1=$
(//Ì'(56,(592,038/6$'232581$9,6,Ð1

,GHD3ULQFLSDO
&DGD HVIXHU]R GH FRRSHUDFLyQ
QHFHVLWDXQKRPEUHRXQDPXMHU
SURIXQGDPHQWHFRPSURPHWLGR D 
FRQODYLVLyQ3HUR¢TXLpQVHUi
HO PHMRU IDFLOLWDGRU" ¢(V XVWHG
HVDSHUVRQD"£4XL]iVHVRUSUHQ
GD([DPLQHODVFXDOLGDGHVGHKRPEUHV\
PXMHUHVTXLHQHVKDQD\XGDGRDOSXHEOR
GH'LRVDSURGXFLUHOFDPELRHVSLULWXDOPiV
VLJQL¿FDWLYRVHDHQHOSDtVRIXHUDGHpO
(QHVWHFDStWXORWDPELpQHQFRQWUDUiXQD
OLVWDGHYHUL¿FDFLyQVREUHODVFRVDVFODYH
TXHHOIDFLOLWDGRUQHFHVLWDKDFHU\ORVUH
VXOWDGRVTXHGHEHHVSHUDU
¢&UHHXVWHGTXH'LRVORKDOODPDGRSDUDD\XGDUDVXSXHEORDWUDEDMDU
HQXQLGDG"(QWRQFHVVHKDHPEDUFDGRHQXQYLDMHLQFUHtEOHOOHQRGHUHWRV\
UHFRPSHQVDVIDQWiVWLFRV'HODERFDPLVPDGH-HV~VHVWDHVVXSURPHVDSDUD
ODIXQFLyQTXHKDDFHSWDGR
'LFKRVRVORVTXHPXHVWUDQDODJHQWHFyPRFRRS
HUDUHQOXJDUGHFyPRFRPSHWLU\SHOHDU6yORDVt
GHVFXEULUiQTXLpQHVUHDOPHQWHVRQ\VXOXJDUGHQWUR
GHODIDPLOLDGH'LRV 0DWHR(O0HQVDMH

ELHQFRQHFWDGRV
3HUR ¢TXp FODVH GH SHUVRQD GHEH VHU SDUD DFHSWDU HVWD IXQFLyQ WDQ
GHVDÀDQWH"
(QXQDUHFHSFLyQPLHVSRVD\\RFRQRFLPRVDXQFDEDOOHURTXHKDEtDLQYHQ
WDGRXQDUWHIDFWRTXHHQORV~OWLPRVYHLQWHDxRVKDOOHJDGRDFDPELDUWRWDOPHQWHOD
FDUDGHOHQWUHWHQLPLHQWRLQIRUPDFLyQ\HGXFDFLyQHQHOiPELWRPXQGLDO6XLQYHQWR
WUDQVIRUPyHQRUPHVVHJPHQWRVGHODHOHFWUyQLFD\ODLQGXVWULDGHODFRPSXWDFLyQ
0iVWDUGHPLHVSRVD\\RFRPSDUiEDPRVQRWDV\HQODFRQYHUVDFLyQVXUJLyDOJR
DVt´6LKXELHUDVYLVWRDHVHKRPEUHFDPLQDQGRSRUODFDOOHRWRPDQGRFDIpHQ
DOJXQDWLHQGD¢KDEUtDVLPDJLQDGRTXLpQHUDRTXpKDEtDKHFKR"µ3RUVXSXHVWR
TXHDPERVFRQWHVWDPRV´£1XQFDµ3HURODYLGDVLHPSUHQRVGDVRUSUHVDVFRPR
HVD¢QRHVDVt"$SHVDUGHQXHVWURGHVHRSRUVHUREMHWLYRV\DFHSWDUDORVGHPiV
PDQWHQHPRVHVWHUHRWLSRVGHFyPRODJHQWHGHEtDVHUSDUDFXPSOLUFRQFLHUWDV
IXQFLRQHV£0XFKDVYHFHVMX]JDPRVHOSDTXHWHSRUHOHQYROWRULR
3RUHVDUD]yQQRGHEHVRUSUHQGHUQRVVLQRVSUHJXQWDPRV´¢4XpFODVH
GHSHUVRQDHVWiPHMRUFDOLÀFDGDSDUDVHUIDFLOLWDGRUGHXQDDOLDQ]D"¢&XiOHV
VXDSDULHQFLD"¢4XpFODVHGHSHUVRQDOLGDGGHEHSRVHHU"¢6HUtDXVWHGFDSD]GH
UHFRQRFHUORLQPHGLDWDPHQWHVLVHHQFXHQWUDFRQpORHOOD"µ
+DVWDDTXt\DWUDYpVGHWRGRHOOLEURFRQVWDQWHPHQWHKHPRVKDEODGR
DFHUFDGHHVWDSHUVRQD³HOLQGLYLGXR DOJXQDVYHFHVXQSHTXHxRJUXSR TXH
GLULJHODDOLDQ]D&RPRHQWRGDHPSUHVDKXPDQDODVSHUVRQDVGHWHUPLQDQHO
p[LWRRIUDFDVRGHFXDOTXLHUHVIXHU]RGHFRRSHUDFLyQ3RUODJHQWHFRQODJHQWH
\SDUDODJHQWH³HVODHVHQFLDGHWRGDDOLDQ]D
(QHVWHFDStWXORVHUH~QHQPXFKRVGHORVWHPDVTXHVHKDQGLVFXWLGR
VREUHFyPRGLULJLUXQDDOLDQ]D(QHO&DStWXOR´'HVSXpVGHODIXQFLyQYLHQH
ODIRUPDHVWUXFWXUDVGHXQDDOLDQ]DHÀFD]µH[SORURHOFRQWH[WRPiVDPSOLR
GHOOLGHUD]JRGHODVDOLDQ]DV\FyPRHQFDMDHOIDFLOLWDGRUHQWRGRHOFXDGUR\
FXPSOHVXIXQFLyQFRQHÀFLHQFLD
5N RECORDATORIO $ESDE EL PRINCIPIO DEL LIBRO ACLARAMOS QUE ALIANZA Y RED NO ES
LO MISMO !MBAS POSEEN CUALIDADES Y FUNCIONES ¢NICAS E IMPORTANTES .ATURALMENTE SE
ENTRELAZAN A MENUDO 0ERO A TRAV£S DE LIBRO Y PARA NO COMPLICAR LAS COSAS CONSTANTEMENTE
HE USADO LA PALABRA hALIANZAv PARA REmEJAR DE MANERA GEN£RICA LA AMPLIA GAMA DE
POSIBLES ENFOQUES DE COOPERACI˜N 3IEMPRE QUE EXISTA UNA RAZ˜N ESPEC¤lCA PARA HACERLO
AS¤ LO QUE HE BUSCADO SE¶ALAR ES LA IMPORTANCIA CRUCIAL DE LAS ALIANZAS ESTRAT£GICAS REDES
PACTOS Y CUALQUIER OTRA FORMA ESPECIALIZADA DE COOPERACI˜N ,OS ASUNTOS QUE SE DISCUTEN
EN ESTE CAP¤TULO SOBRE EL FACILITADOR DE LA ALIANZA POR EJEMPLO SON IGUALMENTE RELEVANTES
PARA LAS REDES ALIANZAS O CUALQUIER OTRA FORMA DE COLABORACI˜N DEL 2EINO

/$6'269,6,21(6
$XQHQXQDDOLDQ]DGHQWURGHOYHFLQGDULRFXDQGRVHGHVHPSHxDODIXQFLyQ
GHIDFLOLWDGRUSDUDD\XGDUDODVSHUVRQDVDWUDEDMDUMXQWDVFRQOOHYDP~OWLSOHV 

(/)$&,/,7$'25'(/$$/,$1=$
TXLQWDSDUWH

IXQFLRQHV/DDUPD]yQGHODXWRPyYLOTXHFRQGXFHHVHOPHGLRSDUDTXHODV
UXHGDVHOPRWRU\XQVLQItQGHRWUDVSDUWHVWUDEDMHQMXQWDV\GLULJLGDVKDFLDOD
PLVPDGLUHFFLyQOHSHUPLWDQOOHJDUDVXGHVWLQR6RQGRVYLVLRQHVODVTXHFRQ
IRUPDQODDUPD]yQHQODVDOLDQ]DV\ODVTXHGHEHQSHUPDQHFHUÀUPHPHQWHÀMDV
HQHOFRUD]yQ\ODPHQWHGHOIDFLOLWDGRUpVWDVVRQHOSURSyVLWR\HOSURFHVR 
(OSURSyVLWR¢4XpHVORTXHXVWHG\VXVFROHJDVGHVHDQWUDQVIRUPDU"
¢&XiOHVODUD]yQGHODDOLDQ]D"1RHVHOYDORUGHWUDEDMDUMXQWRV0iVELHQ
GLUtDPRV´¢TXpRWURVFDPELRVDGHPiVGHOHVSLULWXDOHVSHUDQ\RUDQTXHVH
OOHYHQDFDERHQODVYLGDV\FRPXQLGDGHVTXHVRQODUD]yQ SRU ODFXDOODV
SHUVRQDVWUDEDMDUiQMXQWDV"µ
$ /,$1=$ (1 35È&7,&$  (QHOOLEURH[DPLQDPRVXQDLQFUHtEOHYDULHGDG
GHVXHxRVTXHKDQLQVSLUDGR\PRWLYDGRDKRPEUHV\DPXMHUHVSDUD
IRUPDU DOLDQ]DV 8QRV \D KDQ VLGR FXELHUWRV RWURV YHQGUiQ PiV
DGHODQWH
8QDPXMHUTXHUtDTXHORVPLQLVWHULRVGHVDOXGHQXQSDtVGHOVXUHVWHGH
$VLDWUDEDMDUDQMXQWRVSDUDVHUYLUPHMRU\WHVWL¿FDUGH&ULVWR
8QDSHUVRQDFRPSURPHWLGDFRQORVQLxRVGHODFDOOHGHVXFLXGDG
VDEtD TXH VL HO SXHEOR GH 'LRV WUDEDMDED XQLGR HO LPSDFWR VHUtD
PXFKRPD\RU
8QHQWUHQDGRUTXHTXHUtDWRFDUODVYLGDVGHWRGRVORVMyYHQHVDWOHWDVGHODV
HVFXHODVVHFXQGDULDVGHVXFLXGDGGHVDUUROOyXQDFRDOLFLyQGHSHUVRQDV\
PLQLVWHULRVSDUDUHDOL]DUHVHVXHxR
8QDPXMHUTXHWHQtDXQDYLVLyQSRUODVPDGUHVVROWHUDV\VXVOXFKDVFR
PHQ]yXQSHTXHxRJUXSRTXHVHFRQYLUWLyHQXQDDOLDQ]DFDXVDQGRXQ
YHUGDGHURLPSDFWRHQWRGDODFLXGDG
8QDSHUVRQDTXHVHQWtDPXFKDFDUJDSRUXQSDtV³FHUUDGR´GHVSXpVGH
GRVDWUHVDxRVIXHFDSD]GHXQLUGLVWLQWRVPLQLVWHULRVTXHWRFDURQPLOHV
GHYLGDV
8QDSHUVRQDSUHRFXSDGDSRUTXHHQVXUHJLyQHQHOH[WUDQMHURORVORFXWRUHV
QRFRRUGLQDEDQVXSURJUDPDFLyQQLORVKRUDULRVORJUyHOFDPELRDWUDYpV
GHXQDDOLDQ]D
/tGHUHVGHXQDLJOHVLDHQ((88GHFLGLHURQFRRSHUDUFRQRWUDVLJOHVLDVGH
$PpULFD/DWLQDSDUDLQFUHPHQWDUVXH¿FLHQFLD\VHQWLGRGHFXPSOLPLHQWR
/tGHUHVGHWUHVPLQLVWHULRVGHHVWXGLDQWHVHQXQDFLXGDGXQLYHUVLWDULD
ILQDOPHQWHGHFLGLHURQTXHVHUtDPXFKRPiVHILFD]FRPXQLFDUVHHQWUH 

ELHQFRQHFWDGRV
HOORVFRRUGLQDUVXWUDEDMR\FXDQGRIXHUDFRQYHQLHQWHFRODERUDUHQ
RWUDVLQLFLDWLYDV
&XDWURFDPSDPHQWRVFULVWLDQRVHQXQDVRODUHJLyQGHVFXEULHURQTXHSRGtDQ
DOFDQ]DUPiVSHUVRQDV\FRQWDUFRQSURJUDPDVPiVVyOLGRVVLWUDEDMDEDQ
MXQWRVHQGLIHUHQWHVQLYHOHV

¢&XiOHVVXVXHxR"1RHVVXÀFLHQWHWUDEDMDUXQLGRVVyORSRUHOELHQGH
ODDOLDQ]D'HEHKDEHUXQDYLVLyQTXHDWUDHPRWLYD\PDQWLHQHHOLQWHUpVGH
ODVSHUVRQDV(VHOSURSyVLWRGHVXDOLDQ]D 
(O 3URFHVR 8VWHG SRVHH XQD YLVLyQ TXH QLQJXQD SHUVRQD R PLQ
LVWHULRSRUVtVRORSXHGHDOFDQ]DU(VHHVHOSURSyVLWR³HOTXp3HURDVt
FRPRODYLVLyQHVWDQGHVDÀDQWHDVtWDPELpQHVHOSURFHVR³HOFyPR(VR
HV GHVDUUROODU XQD DOLDQ]D R FXDOTXLHU RWUD IRUPD GH FRODERUDFLyQ SDUD
UHDOL]DUODYLVLyQ

35,1&,3,2&/$9(
5HFXHUGH /D UD]yQ IXQGDPHQWDO SRU OD TXH HO SXHEOR GH
'LRVQRWUDEDMDXQLGRHVQDWXUDOPHQWHHOSHFDGR3RGHPRV
REVHUYDUORHQQXHVWURPLHGRHJRtVPRHJRLQGLYLGXDOLVPR\
SURWHFFLyQGHQXHVWUR´WHUULWRULRµ6DWDQiVWUDEDMDKRUDVH[WUDV
SDUDPDQWHQHUQRVGLYLGLGRV&RPRUHVSXHVWDGHVDUUROODU\
PDQWHQHUXQDDOLDQ]DHÀFD]QHFHVLWDPXFKDRUDFLyQYLVLyQ
HQHUJtDFRPSURPLVRDODUJRSOD]R\SDFLHQFLD£(VXQDWDUHD
DODDOWXUDGH'LRV
6LIXHUDIiFLORQDWXUDOWRGRVORKDUtDQ
6HJ~Q VXHxD \ WUDEDMD KDFLD XQD DOLDQ]D HÀFD] VLJD RUDQGR SDUD TXH
'LRVPDQWHQJDHVRVGRVHOHPHQWRVYLYRVGHQWURGHVXFRUD]yQSURSyVLWR\
SURFHVRHOVXHxRSRUXQH[FHOHQWHUHVXOWDGR\DVHDHQVXYHFLQGDULRFLXGDG
RHQDOJXQDWLHUUDGLVWDQWH\HOVXHxRGHVXSXHEORWUDEDMDQGRXQLGRSDUD
FRQYHUWLUHVHVXHxRHQUHDOLGDG
6LHOSURFHVRHVODUJRVHUiGLItFLOSDUDXVWHG\VXVFROHJDVPDQWHQHUYLYR
HVHSURSyVLWRHQVXVFRUD]RQHV3HURSLHQVHHQHOSXHVWRGHYHQWDGHFRPLGD
UiSLGD\HOUDVFDFLHORV6LWUDEDMDHQXQDDOLDQ]DSDUDKDFHUDOJRTXHQDGLHSRU
VtVRORSXHGHKDFHUSUREDEOHPHQWHHVWpWUDEDMDQGRHQDOJRTXHHQSULQFLSLR
QRHVXQSXHVWRGHFRPLGDUiSLGD1HFHVLWDUiPiVWLHPSRSHURVXSRWHQFLDO
HVLQÀQLWDPHQWHPD\RU 

(/)$&,/,7$'25'(/$$/,$1=$
TXLQWDSDUWH

/$6'26)81&,21(6
7DOFRPRODVGRVYLVLRQHVVLUYHQGHHVWUXFWXUDSDUDWRGRORTXHKDFHFRPR
IDFLOLWDGRUFRQWLQXDPHQWHWLHQHTXHSRQHUVHGRVVRPEUHURVSRUTXHSDUDVHUYLU
DXQDDOLDQ]DGHEHVHUWDQWRXQSURIHWDFRPRXQVLHUYR¢'REOHSHUVRQDOLGDG"
1R¢(VLPSRUWDQWH"6t9HDPRVHQWRQFHVTXpTXLHURGHFLU 
(O3URIHWD8VWHGGLUi´FLHUWDPHQWHQRPHVLHQWRFRPRXQSURIHWD\
QRHVWR\VHJXURTXHTXLHUDVHUXQRµ4XL]iFRQVRORRtUODSDODEUDOHWUDLJD
DODPHQWHLQTXLHWDQWHVLPiJHQHVFRPRSRUHMHPSORFXDQGRD-HUHPtDVOR
ODQ]DURQDXQSR]RTXHHVWDEDVHFR\VHKXQGLyHQHOORGRSDUDPRULUDOOt
-HUHPtDV RODFRQIURQWDFLyQGHYLGDRPXHUWHTXHVXIULy(OtDVFRQORV
VDFHUGRWHVGH%DDO 5H\HV RD-XDQHO%DXWLVWDYHVWLGRFRQSLHOHV
GHDQLPDOFRPLHQGRODQJRVWDV\PLHOVLOYHVWUH 0DUFRV 
3HURFRQVLGHUHWDPELpQHVWDVRWUDVIXQFLRQHVGHORVSURIHWDV$\XGD
EDQDODJHQWHDYHU\DSHQVDUHQFRVDVTXHQRUPDOPHQWHHOORVQRYHtDQR
QRSHQVDEDQ³RQRTXHUtDQYHUQLSHQVDU,QVWDEDQDODJHQWHDYROYHUDORV
YDORUHVEiVLFRVFRPR´(OSXHEORGH'LRVUHDOPHQWHGHEHWUDEDMDUXQLGRµ
/HVUHFRUGDEDQFXiOHVHUDQVXVREOLJDFLRQHV/HVUHIUHVFDEDQODPHPRULDVREUH
FXiOHVGHEtDQVHUVXVSULRULGDGHV&RQIUHFXHQFLDOHVD\XGDEDQDUHQRYDURD
HQIRFDUVHHQODYLVLyQ\FRQHVDQXHYDYLVLyQYROYtDXQDHVSHUDQ]DUHQRYDGD
(QSRFDVSDODEUDVHUDQFRPXQLFDGRUHVFRQXQFRPSURPLVR
6L'LRVUHDOPHQWHKDSXHVWRXQDYLVLyQHQVXFRUD]yQXQVXHxRGHDOJR
TXHHVFRKHUHQWHFRQVXFDUiFWHU\ODVQHFHVLGDGHVDVXDOUHGHGRU¢HVWiGLVSXHVWR
DFRPXQLFDUHVHFRPSURPLVR"¢(VWiLQWHUHVDGRHQVHJXLUFRPSDUWLpQGRORXQD
\RWUDYH]"¢<XQDYH]PiV"
(QVXIXQFLyQFRPRSURIHWDXVWHGOHRIUHFHDODJHQWHWDQWRGHPDQHUDLQ
GLYLGXDOFRPRFROHFWLYDPHQWHORVLJXLHQWH
x

/DYLVLyQGHORTXHSXHGHVHUVLWUDEDMDQMXQWRV

x

8QDYLVLyQGHXQDQXHYDPDQHUDGHOOHYDUDFDERHOPLQLVWHULR³FyPR
FXPSOLUODYLVLyQ

x

1XHYDHVSHUDQ]D³SDUDORJUDUPiVHÀFLHQFLD\SDUDDOFDQ]DUPiV
SHUVRQDVFRQHODPRU\SRGHUGH&ULVWR

(QVXIXQFLyQFRPRSURIHWD
x

6LUYHFRPRDERJDGRFRPRXQHPEDMDGRUSDUDODYLVLyQGHWUDEDMDU
MXQWRV

x

0DQWLHQHODYLVLyQGHTXHHVSRVLEOHWUDEDMDUMXQWRVTXHRWURVOR
KDFHQ\TXHUHDOPHQWHSXHGHFDPELDUODVFRVDV 

ELHQFRQHFWDGRV
x

$QLPDDOJUXSRD\XGiQGRORDYHUTXpKDQORJUDGRRHOSURJUHVRTXH
KDQKHFKR

8VWHGGHVHPSHxDHVWDIXQFLyQSURIpWLFDHQWRGDFODVHGHHQWRUQRVHQ
ODVFLWDVSHUVRQDOHVHQODVVHVLRQHVGHJUXSRVSHTXHxRV\HQODVUHXQLRQHV
S~EOLFDV
$/,$1=$(135È&7,&$+DFHWUHVDxRVFLHUWDPHQWHPHVHQWtDFRPRXQSUR
IHWD²FRPRXQSURIHWDHQHOGHVLHUWR9LVLWpXQSDtVGHO$VLDXQDVFXDWURR
FLQFRYHFHVSRUPiVGHGLHFLRFKRPHVHVKDVWDTXH¿QDOPHQWHXQJUXSR
GHPLQLVWHULRVDFRUGDURQUHXQLUVHRUDU\KDEODUDFHUFDGHWUDEDMDUMXQWRV
SDUDDOFDQ]DUXQJUXSRHVWUDWpJLFRHQHOSDtV
'HVSXpVGHWRGRHOHVIXHU]RHOJUXSRGHFLGLyVHJXLUDGHODQWH6HUYtFRPR
IDFLOLWDGRU SRU XQ WLHPSR SURYLVLRQDO /XHJR FRQ¿UPDURQ D XQD SHUVRQD
QHXWUDOGHQWURGHOJUXSRSDUDGHVHPSHxDUHVHSDSHOWDQLPSRUWDQWH3HUR
DQWHVGHODxRGHHVWDUHQRSHUDFLyQHVWDEDGHYXHOWDFRQHOFRPLWpWLPyQ
HQXQDUHXQLyQTXHVHHVWDQFySRUPiVGHWUHVKRUDVHQXQDGLVFXVLyQ
VREUHXQGHWDOOHGHOWUDEDMRGHODDOLDQ]D(QUHDOLGDGHODVXQWRLQYROXFUDED
DPHQRVGHODPLWDGGHODVSHUVRQDVTXHHVWDEDQDODPHVD²SHURHOWHPD
RFXSDED HO WLHPSR GH WRGRV ¢(UD LPSRUWDQWH" &ODUR TXH Vt ¢(UD DOJR
HVHQFLDOSDUDODYLVLyQSULPDULD\ORVREMHWLYRVGHGtDDGtDGHODDOLDQ]D"
1R)LQDOPHQWHLQWHUUXPStODVHVLyQFRQPXFKDGLSORPDFLD\GLMH³<RVp
TXHHVLPSRUWDQWHTXHVHUHVXHOYDHVWHDVXQWR3HUR¢SXHGRVXJHULUOHV
DOJR"3RUTXpQRSDVDPRVHVWHSUREOHPDDXQSDUGHSHUVRQDVSDUDTXH
ORHVWXGLHQ\QRVGHQVXVVXJHUHQFLDV<DVtWRGRHOJUXSRSXHGHUHJUHVDU
DUHYLVDUORVLQGLFDGRUHVFODYHGHFyPRYDODDOLDQ]DUHVSHFWRDQXHVWUD
PHWDIXQGDPHQWDOTXHHVDOFDQ]DUHVWHSXHEOR´

(VWDSDUHFHXQDKLVWRULDPX\VHQFLOODSHURHOSDSHOSURIpWLFRGHOIDFLOLWD
GRUVLJQLÀFDTXHQRSXHGHSHUPLWLUTXHODDOLDQ]DVHYD\DDODGHULYDVHDSDUWH
GHVXSURSyVLWRRSLHUGDVXHQIRTXH3HURQRVHSXHGHIRU]DUDQDGLH/DYLVLyQ
\HOFRPSURPLVRWLHQHQTXHFUHFHUHQORVFRUD]RQHVGHWRGRVORVSDUWLFLSDQWHV
6LORVSDUWLFLSDQWHVVHSUHRFXSDQGHVXSURSLDDJHQGDRGHDOJ~QGHWDOOHGH
ODDOLDQ]DHQTXHHOFRPLWp\DHVWiWUDEDMDQGRFRPRSDUWHGHVXIXQFLyQGH
IDFLOLWDGRUPDQWHQJDHOHQIRTXHHQODYLVLyQJHQHUDO
$/,$1=$(135È&7,&$3RUWUHVKRUDVHVWXYHVHQWDGRFRQXQFDEDOOHURHQ
XQFDIpGH3DUtVFRPSDUWLpQGROHDFHUFDGHXQDDOLDQ]DHVWUDWpJLFD\GH
FyPRORVRWURVOtGHUHVUHDOPHQWHTXHUtDQTXHpOSDUWLFLSDUD'HVSXpVGH 

(/)$&,/,7$'25'(/$$/,$1=$
TXLQWDSDUWH
XQWLHPSRQRVIXLPRVDVHQWDUFRQQXHVWUDVWD]DVGHFDIpDXQDEDQFD
TXHHVWDEDDIXHUD\VHJXLPRVSODWLFDQGRFRQHOVROGHODWDUGHeOHUD
XQD SHUVRQD DJUDGDEOH SHUR FRQWLQXDPHQWH PH H[SOLFDED TXH WDOYH]
VX PLQLVWHULR QR SRGUtD FRQWULEXLU FRQ QDGD DO JUXSR R TXH VX JUXSR
UHDOL]DEDPX\ELHQVXWUDEDMRSRUVtVROR)LQDOPHQWHSDUWHIUXVWUDGR\
SDUWHSRUTXHUHDOPHQWHVHQWtTXHHUDQSULQFLSLRVGHO5HLQRGLMH³6DEH
SUHVLHQWRTXHVLPSOHPHQWHSDUDXVWHGQRHVXQDSULRULGDGODYLVLyQGHO
5HLQRTXHHOSXHEORGH'LRVWUDEDMHXQLGR4XHORVPDQGDWRVEtEOLFRV
GH-HV~VHQ-XDQTXHQRVDPHPRVXQRVDRWURV\TXHWUDEDMHPRV
XQLGRV\ODYLVLyQGH3DEORHQ5RPDQRVVREUHORVYDULRVHOHPHQWRV
GHO&XHUSRTXHHVWiQXQLGRVHQWUHVtSUiFWLFDPHQWHKDEODQGRQRIRU
PDQSDUWHGHVXPLQLVWHULR´
6X UHVSXHVWD HVSHUDGD IXH ³£2K 1R £&UHR TXH Vt HV PX\ LPSRUWDQWH
WUDEDMDUFRQRWURVPLQLVWHULRV´
$VtTXHSURVHJXt³%LHQOHFUHR<WRPDQGRHVRHQFXHQWDHVTXHPHJXVWDUtD
UHWDUORDH[SORUDUXQHQIRTXHGLIHUHQWH1RTXLHUHGHFLUGHMDUGHKDFHUOR
TXHHVWiKDFLHQGRVLQRTXHORH[SDQGD(QODSUy[LPDUHXQLyQGHWUDEDMR
GHODDOLDQ]DHQYtHXQDSHUVRQDFODYH0HMRUD~QYHQJDXVWHGSDUDTXH
FRQR]FDDORVRWURVOtGHUHV\GHFLGDXVWHGPLVPRVLYDOHODSHQDRQR´
1RIXHQDGDIiFLOGHFLUHVWR)UDQFDPHQWHSXHGHVHUDEUXPDGRUUHWDUHO
OLGHUD]JRGHXQPLQLVWHULRHVWDEOHFLGR²DXQVLVXHQDOyJLFR\ODV(VFULWXUDV
HVWiQGHPLSDUWH\£DXQVLXQRORKDFHHQXQHVStULWXGLVFUHWRKXPLOGH
\ GH JUDFLD 3HUR HVD HV OD IXQFLyQ SURIpWLFD TXH HO IDFLOLWDGRU PXFKDV
YHFHVGHEHHMHUFHU¢<FyPRWHUPLQyQXHVWUDKLVWRULD"(OOtGHUVtDVLVWLyD
ODVLJXLHQWHUHXQLyQ\VXPLQLVWHULROOHJyDVHUXQDSDUWHIXQGDPHQWDOGHOD
DOLDQ]D+DVWDODIHFKDFRQWLQ~DQDFWLYRV\DKRUDHVHOtGHUHVXQHQpUJLFR
GHIHQVRUDIDYRUGHODYLVLyQGHODDOLDQ]D 

(O VLHUYR (O H[FHOHQWH SDVDMH GH )LOLSHQVHV  UHVXPH HO PRGHOR
SDUDHVWDIXQFLyQ
4XLHQVLHQGRSRUQDWXUDOH]D'LRVQRFRQVLGHUy
HOVHULJXDOD'LRVFRPRDOJRDTXpDIHUUDUVH3RU
HOFRQWUDULRVHUHEDMyYROXQWDULDPHQWHWRPDQGR
ODQDWXUDOH]DGHVLHUYR\KDFLpQGRVHVHPHMDQWHD
ORVVHUHVKXPDQRV
¢6HFRQVLGHUDEDD-HV~VFRPRSURIHWD"¢7HQtDXQDYLVLyQFODUD"¢'HPRVWUy
XQOLGHUD]JRH[WUDRUGLQDULR"£&ODURTXHVtORKL]R3HURDTXtORYHPRVFDUDFWHUL
]DQGRDOPRGHORGHVLHUYR¢6LJQLÀFDHVWRTXHVXIXQFLyQFRPRVLHUYRIDFLOLWDGRU
HVSDVLYD"'HQLQJXQDPDQHUD3RUTXHHOFRPSURPLVRFRQHVWDYLVLyQUHTXLHUH 

ELHQFRQHFWDGRV
WLHPSRRUDFLyQWUDEDMRFRQH[LRQHVHLQLFLDWLYD8VWHGHVFXFKDDSUHQGHD\XGD
SHURHOVLHUYRQXQFDQXQFDSLHUGHODFODULGDGGHVXYLVLyQ/DYLVLyQSURIpWLFD
VLHPSUHHVWiDOOtDWUiVFRPRODVHVWUHOODVGHO1RUWHJXLiQGRORHQWRGR
$OJXQRVGHORVSDSHOHVSULQFLSDOHVHQVXIXQFLyQFRPRVLHUYRVRQ
x
x
x

$\XGDU D ORV PLQLVWHULRV LQGLYLGXDOHV D LGHQWLÀFDU GyQGH HQFDMDQ
GHQWURGHWRGRHOSDQRUDPD
$\XGDUDORVPLQLVWHULRVDHQFRQWUDUSXQWRVHQFRP~QTXHQRVDEtDQ
TXHWHQtDQ
$\XGDUDORVPLQLVWHULRVDLQWHJUDUVXWUDEDMR³DHQFRQWUDUPDQHUDV
GHXQLUVHFRQRWURV

<WDPELpQFRPRVLHUYR
x
x
x

$\XGDUDORVKHUPDQRVFUH\HQWHVDHVWDEOHFHU\IRUWDOHFHUUHODFLR
QHV
$\XGDUDODDOLDQ]DRUHGDWUDEDMDUELHQ³\FRQWLQXDUKDFLpQGROR³D
WUDYpVGHH[FHOHQWHVFRPXQLFDFLRQHVUHXQLRQHVFRPLWpVSURGXFWLYRV
\RWURV
$\XGDUDOJUXSRDFRQWURODU\HYDOXDUVXSURJUHVR³SRUPHGLRGHOD
PRWLYDFLyQFRUUHFFLyQGHOSODQGHDFFLyQ\ORVLQIRUPHV

$/,$1=$(135È&7,&$$WUDYpVGHORVDxRVGHWUDEDMDUFRQDOLDQ]DV\UHGHV
KHGHVHPSHxDGRODIXQFLyQGHVLHUYRXQDGHFHQDGHYHFHV\WUDVEDPED
OLQDV/DYDSODWRV²D\XGDUDUHFRJHU\RUGHQDUGHVSXpVGHODVVHVLRQHV
&RRUGLQDGRUGHORJtVWLFD²EXVFDUKRVSHGDMHDUUHJODUFRPLGDVHLQVWDODFLR
QHV&RRUGLQDGRUGHRUDFLyQ²HQXQLQLFLRDQWHVTXHODDOLDQ]DRUHGFXHQWH
FRQVXSURSLRHTXLSRGHRUDFLyQUHFOXWDQGR\FRPXQLFiQGRPHFRQDTXHOORV
TXHSURYHHQHO³PRWRU´HVSLULWXDOSDUDODWDUHDÈUELWUR²D\XGDUDORVOtGHUHV
VRFLRVDUHFRQFLOLDUVHRDOLGLDUFRQVXVGLIHUHQFLDV&RQVHMHUR²HVFXFKDU
KDVWDDOWDVKRUDVGHODPDGUXJDGDDORVSDUWLFLSDQWHVTXHQHFHVLWDQGH
VDKRJDUVXVFDUJDVSHUVRQDOHVFRQDOJXLHQTXHFRQVLGHUDQQHXWUDO\HVWi
GLVSXHVWRDHVFXFKDUORV)DFLOLWDGRUGHUHFXUVRV²D\XGDUDORVFRPLWpVD
ORVJUXSRVGHWUDEDMRRPLQLVWHULRVLQGLYLGXDOHVDXELFDU\FRQHFWDUVHFRQ
ORVUHFXUVRVQHFHVDULRVSDUDVHJXLUDGHODQWH

&RQIRUPHYD\DFUHFLHQGRODDOLDQ]DRUHG\VXUMDQSHUVRQDVFRQGLIH
UHQWHV\YDULRVGRQHVVHGHEHGDUDRWURVODRSRUWXQLGDGGHGHVHPSHxDUHVWDV
IXQFLRQHV(VWROHVD\XGDDLQFUHPHQWDUVXVHQWLGRGHSURSLHGDG\UHVSRQ
VDELOLGDG3HURPDQWHQJDVXVRMRVRtGRV\FRUD]yQDELHUWRV\DTXHVLHPSUH
KDEUiPRPHQWRVFXDQGRVHQHFHVLWHVXSDSHOGHVLHUYR 

(/)$&,/,7$'25'(/$$/,$1=$
TXLQWDSDUWH

$/,$1=$ (1 35È&7,&$ 8Q DPLJR PLVLRQHUR SRVHtD XQD YLVLyQ DUGLHQWH
SRUXQSXHEORQRDOFDQ]DGRHQHOYDVWR0HGLR2ULHQWH3RUPiVGHGRV
DxRVVHKDEtDHQWUHYLVWDGR\KDEtDRUDGRFRQSRVLEOHVPLQLVWHULRVVRFLRV
1RVRWURVGRVWDPELpQQRVKDEtDPRVUHXQLGRYDULDVYHFHV\PHSUHJXQWy
VL\RSRGUtDDFWXDUFRPRXQDVHVRUHQHOSURFHVRGHIDFLOLWDFLyQ
)LQDOPHQWHOOHJyHOGtDFXDQGRPiVGHFLQFXHQWDSHUVRQDVSURFHGHQWHV
GHPXFKRVSDtVHVDVLVWLHURQDODUHXQLyQJHQHUDOSDUDRUDU\H[SORUDU
HOSRWHQFLDOGHWUDEDMDUMXQWRV/DVSULPHUDVVHLVKRUDVGHODUHXQLyQGH
GRVGtDV\PHGLRVHGHVDUUROODURQPX\ELHQ(QODVGLVFXVLRQHVVHUH
VSLUDEDHQHUJtDHVSHUDQ]D\XQVHQWLGRGHYDORU3RFRDQWHVGHOUHFHVR
GH PHGLD WDUGH VXUJLHURQ SUHJXQWDV DFHUFD GH FyPR VH RUJDQL]DUtDQ
ODV FRVDV$ÀRUDURQ GLYHUVRV SXQWRV GH YLVWD FRQ FLHUWD LQTXLHWXG 0L
DPLJRFRPSURPHWLGRSURIXQGDPHQWHFRQHOJUXSRQRWHQtDH[SHULHQFLD
HQIDFLOLWDUDXQJUXSRWDQJUDQGH\YDULDGR\FXDQGRHOJUXSRFRPHQ]y
D GLYDJDU HQ XQ WHPD TXH HQ HVWH SXQWR GHO SURFHVR HUD LUUHOHYDQWH
SDUHFtDTXHFDGDYH]VHPHWtDPiVHQSUREOHPDV(OVHQWLGRGHXQLGDG
\GLUHFFLyQTXHVHKDEtDJDQDGRHQODVSULPHUDVKRUDVSDUHFtDSHUGHUVH
FRQUDSLGH]
'HVGHDWUiVGHOVDOyQOHKLFHVHxDVDPLDPLJRLQGLFiQGROHTXHHUDKRUD
GHGHWHQHUQRVSDUDHOUHFHVR$SURYHFKDPRVHVHWLHPSRSDUDGLVFXWLUOD
VLWXDFLyQ/HGLMH³6DEHVHVWDPDUDYLOORVDJHQWHQRWLHQHPXFKDH[SH
ULHQFLDHQWUDEDMDUMXQWRV/RTXHDFDEDVGHHVFXFKDUVRQVXVPLHGRV
GHELGRDORVIUDFDVRVDQWHULRUHV'HKHFKRHOJUXSR\DVHKDSXHVWRGH
DFXHUGRHQiUHDVLPSRUWDQWHV\H[WHQVDVTXHVRQIXQGDPHQWDOHVSDUD
ODDOLDQ]D6HOHVKDQROYLGDGR\VyORQHFHVLWDQTXHVHODVUHFXHUGHQ´
0LDPLJRPHSLGLyTXHVLGHVSXpVGHOUHFHVRHVWDEDGLVSXHVWRDSDUD
UPHDOIUHQWH\D\XGDUDIDFLOLWDUHOUHVWRGHODWDUGH&RPR\DPHKDEtD
SUHVHQWDGRXQSDUGHYHFHVQRHUDXQH[WUDxRSDUDHOJUXSR(PSHFp
UHYLVDQGRSXQWRSRUSXQWRQXHVWUDVGLVFXVLRQHVGHODSULPHUDVFXDWUR
D FLQFR KRUDV \ WRGR ORV WHPDV FODYH VREUH ORV FXDOHV \D KDEtDPRV
DFRUGDGR(VFULEtHQXQURWDIROLRWRGRVORVSXQWRV\SUHJXQWpDOJUXSRVL
DSUREDEDQWRGRORTXHGHKHFKR\DVHKDEtDOOHJDGRDXQFRQVHQVRR
DFXHUGR/DUHVSXHVWDIXHXQURWXQGRVt(QWRQFHVVXJHUt³/RVDVSHFWRV
DFHUFDGHODRUJDQL]DFLyQTXHVHHVWDEDQGLVFXWLHQGRVRQLPSRUWDQWHV
SHURSRGUtDQDERUGDUVHPHMRUPDxDQDXQDYH]TXHKD\DPRVFXELHUWR
RWURVWHPDVSUHOLPLQDUHVTXHVRQSXQWRVFODYH3RGUtDPRVQRPEUDUXQ
SHTXHxRFRPLWpTXHVHKDJDFDUJRGHORVWHPDVGHRUJDQL]DFLyQ0LHQ
WUDVWDQWRUHJUHVHPRVDORVSXQWRVFODYHVREUHORVTXHKHPRVDFRUGDGR
\FRQWLQXHPRVFRQQXHVWUDDJHQGD´(OiQLPRGHOJUXSRFDPELyHQXQRV
LQVWDQWHVUHFREUDURQODHVSHUDQ]D\ODHQHUJtDSDUDFRQWLQXDU(OGHOLFDGR
SDSHOGHSURIHWD\VLHUYRVHKDEtDSXHVWRDSUXHED 

ELHQFRQHFWDGRV
6RODPHQWH HVR SXHGH VHU HO IDFLOLWDGRU 'HELGR D QXHVWUR SURIXQGR
FRPSURPLVRFRQODYLVLyQ\HOSURFHVRHVWHQWDGRUFUX]DUODOtQHD\WUDWDUGH
DVHJXUDUQRVTXHORVUHVXOWDGRVTXHGHVHDPRV\SRUORVTXHRUDPRVVHDQORV
TXHHQUHDOLGDGRFXUUDQ3HURDOFUX]DUODOtQHDIiFLOPHQWHSRGHPRVFDHUHQOD
PDQLSXODFLyQ(VXQOXJDUSHOLJURVRGRQGHHVWDUFRQXQDYLGDWDQFRUWD\XQ
IXWXURWDQLQFLHUWR(QHOFDVRPHQFLRQDGRIXHIXQGDPHQWDOQRIRU]DUDODV
SHUVRQDVDKDFHUDOJR1RHUD´UHFXSHUDUHOFRQWUROµGHODVHVLyQRHOSURFHVR
(UDD\XGDUDORVPLHPEURVGHOJUXSRDUHFREUDUHOHQIRTXHVREUHODLPSRU
WDQFLDGHVXSURSLDYLVLyQ\VREUHHOFRQVHQVRTXH\DKDEtDQDOFDQ]DGRFRPR
XQVLHUYRFRQSHUVSLFDFLDGHSURIHWD(UDLQGLFDUOHVFyPRHOEXHQFRPLHQ]R
HUDXQDEDVHIXHUWHSDUDVHJXLUDGHODQWH\QRSHUGHUVHHQWHPDVSUHPDWXURV
TXHHQHVHSXQWRQRSRGtDQVHUFRQWHVWDGRV

(/)$&,/,7$'25</$&5(',%,/,'$'
8QFRPHQWDULRPiVVREUHODIXQFLyQGHVLHUYR0LVGtDVFRPRSHULRGLVWD
PHKDFHQUHFRUGDUODLPSRUWDQFLDGHODFUHGLELOLGDGSHUVRQDO8VWHGSXHGH
SRVHHULQWHOLJHQFLDFRQWDFWRVFRQRFLPLHQWR\H[SHULHQFLDSHURDPHQRVTXH
VHDFUHtEOHSHUVRQDOPHQWHQRVHUiFDSD]GHVHUYLUELHQ
/RVGLFFLRQDULRVGHÀQHQFUHGLELOLGDGFRPRODFXDOLGDGGHVHUFUHtEOHTXH
SXHGHRPHUHFHVHUFUHtGR¢&yPRSXHGHOOHJDUDVHUFUHtEOHDORVRMRVGHORV
LQYROXFUDGRVHQXQDDOLDQ]D"
4XL]iWHQJDFUHGLELOLGDGDWULEXLEOHHVWRHVODJHQWHR\HGHRWUDVIXHQWHV
ORTXHXVWHGKDKHFKRHQRWUDVVLWXDFLRQHV\ORFUHHQDXQTXHQRKDQWUDEDMDGR
GLUHFWDPHQWHFRQXVWHG(OORVFRQItDQHQTXLHQHVKDQFRQÀDQGRHQXVWHG/H
DGMXGLFDQROHDWULEX\HQHVDVFXDOLGDGHVSRUORTXHRWURVKDQGLFKR
/XHJRHVWiODFUHGLELOLGDGDGTXLULGD6LXVWHGWUDEDMDFRQXQDDOLDQ]DSRU
XQWLHPSRDXQODPD\RUFDQWLGDGGHFUHGLELOLGDGDWULEXLEOHVHFRQYLHUWHHQ
FUHGLELOLGDGDGTXLULGD/DVSHUVRQDVGHEHQOOHJDUDFRQRFHUOR\REVHUYDUVX
YLGD\GHVHPSHxRGtDWUDVGtDVHPDQDWUDVVHPDQD(VDVtFRPRHVWDEOHFHQ
VXSURSLDSHUFHSFLyQDFHUFDGHVXFUHGLELOLGDG
/RVVLJXLHQWHVIDFWRUHVIRUWDOHFHQVXFUHGLELOLGDGFRPRIDFLOLWDGRU
x

'HPXHVWUDWHQHUXQFRUD]yQ\XQHVStULWXGHPDGXUH]FODUDPHQWH
FRPSURPHWLGRFRQ&ULVWR\VX5HLQR

x

'HPXHVWUDXQVHQWLGRGHXUJHQFLDDFHUFDGHODYLVLyQHQVXFRUD]yQ³
VHDpVWDSRUXQYHFLQGDULRXQVHFWRUHVSHFLDOGHODSREODFLyQHQVX
FLXGDGRXQJUXSRQRDOFDQ]DGRHQXQOXJDUOHMDQR

x

'HPXHVWUDFRQRFLPLHQWRDFHUFDGHTXpVHQHFHVLWDSDUDXQDFRODER
UDFLyQGHp[LWR 

(/)$&,/,7$'25'(/$$/,$1=$
TXLQWDSDUWH

x

6LSHUWHQHFHDXQDRUJDQL]DFLyQpVWDSRVHHEXHQDUHSXWDFLyQ

x

3HUPDQHFHQHXWUDO\FRPSURPHWLGRFRQHOp[LWRGHWRGRVHQFRQMXQWR
QRDORVLQWHUHVHVGHXQDVRODSHUVRQDXRUJDQL]DFLyQ

x

0XHVWUDXQJHQXLQRLQWHUpVHQRWURVOtGHUHV\HQVXYLVLyQ

x

(VFRQVHFXHQWHFRQORTXHGLFH\KDFH

x

0DQHMDLQIRUPDFLyQFRQÀGHQFLDORGHOLFDGDFRQUHVSRQVDELOLGDG³HV
LPSRUWDQWHTXpGLFHRTXpQRGLFHDFHUFDGHRWURVPLQLVWHULRV\VXV
OtGHUHV

x

&XPSOHVXVSURPHVDV+DFHORTXHGLFHTXHKDUiFXDQGRGLFHTXH
ORKDUi6LFUHHTXHQRSXHGHFXPSOLUODVSURPHVDVVHDKRQHVWR\GH
PDQHUDUHDOLVWDLQGLTXHTXpKDUi

(67,/23(5621$/
&yPRWUDEDMDHVWDQLPSRUWDQWHFRPRTXpKDFH&XDQGRSLHQVHHQODV
FXDOLGDGHVGHXQEXHQIDFLOLWDGRUQXQFDFRQIXQGDXQDSHUVRQDOLGDGIXHUWHFRQ
XQDSHUVRQDOLGDGDJUHVLYDGRPLQDQWHXRIHQVLYD)DFLOLWDUODFRODERUDFLyQGHO
5HLQRH[LJHWHQHUXQDIXHUWHYLVLyQFRPSURPLVR\YROXQWDGSDUDFRQWLQXDU
DXQIUHQWHDUHWRVLQWLPLGDQWHV(VWRVUHWRVORVSXHGHHQFRQWUDUDOFRPXQLFDU
ODYLVLyQHQJHQHUDORHQXQDUHXQLyQGHSHUVRQDDSHUVRQDFRQDOJXLHQTXH
SDUHFHTXHQRODFRPSUHQGH7RGRHVWRVLJQLÀFDGHVHPSHxDUFXDOTXLHUDGHORV
SDSHOHVGHSURIHWDRVLHUYRTXHKHPRVGLVFXWLGR3HURODIRUWDOH]D\HÀFLHQFLD
FRPLHQ]DQFRQTXLpQHVXVWHG³HQVXLQWHULRU)LQDOPHQWHVLQRHVTXHDQWHV
VLHPSUHVXUJLUiTXLpQHVXVWHGSRUORTXHKDFH
/D PD\RUtD QRV SUHJXQWDPRV TXp RSLQDUiQ GH QRVRWURV ODV GHPiV
SHUVRQDV3HURQRHVWDQQDWXUDOHYDOXDULQWHQFLRQDOPHQWHVXHÀFLHQFLDHQOD
FRPXQLFDFLyQ\HQVXVUHODFLRQHV6HQHFHVLWDLQWHQFLyQSDUDUHÁH[LRQDUHQ
FyPRQRVYHQORVGHPiVSRUTXpSLHQVDQGHHVDPDQHUDDFHUFDGHQRVRWURV
8QDPDQHUDGHSHQVDUHQVXHVWLOR\SRUORWDQWRHQVXHÀFLHQFLDGHQWUR
GHOGHVDUUROORGHODDOLDQ]DHVSUHJXQWDUVH´¢4XpFODVHGHLPSUHVLyQFDXVR
FXDQGRPHUH~QR\WUDEDMRFRQRWURV"¢4XpSLHQVDQRGLFHQORVGHPiVGHPt
GHVSXpVGHWUDEDMDUMXQWRV"¢/HUHFRPHQGDUtDQDXQDPLJRFROHJDRMHIHGH
RWUDRUJDQL]DFLyQUHXQLUVHFRQPLJR"µ
3RUVXSXHVWRTXHPXFKDVYHFHVSRGHPRVFDSWDUTXpWDQHÀFLHQWHHV
QXHVWUROLGHUD]JRSRUODPDQHUDFyPRVHGHVHQYXHOYHQODVFRVDVRODVDQpFGRWDV
TXHFXHQWDODJHQWH3HURVLPSOHPHQWHHVPHMRUSUHJXQWDUOHVDODVSHUVRQDV
TXpSLHQVDQGHQXHVWURGHVHPSHxR
$OUHDOL]DUODHYDOXDFLyQGHVXDOLDQ]D\DVHDDOÀQDOGHXQDUHXQLyQHQ
SDUWLFXODURGHIRUPDDQXDOVLHPSUHLQFOX\DXQDHYDOXDFLyQGHVXHTXLSRGH 

ELHQFRQHFWDGRV
IDFLOLWDFLyQ2EWHQGUiPHMRUHVUHVSXHVWDVVLpVWDVVRQDQyQLPDV7DPELpQHV
LPSRUWDQWHSUHJXQWDUOHVGLUHFWDPHQWHDDTXHOODVSHUVRQDVTXHXVWHGFRQRFH
TXHVRQKRQHVWDV3HURQRORKDJDFRQVXVDPLVWDGHVSRUTXHVyORGLUiQFRVDV
EXHQDV$YHFHVHVGLItFLOKDFHUHVWDFODVHGHSUHJXQWDV/DVSHUVRQDVVHVLHQWHQ
LQFyPRGDVSRUTXHTXLHUHQDJUDGDUDÀUPDU\HYLWDUWHPDVTXHSDUHFHQQHJD
WLYRV$FRQWLQXDFLyQKD\DOJXQDVPDQHUDVGHSUHJXQWDU
x
x
x

´¢&yPRFUHHTXHUHVXOWyWRGR³TXpFUHHTXHHVWXYRELHQ\TXpVH
SXGRKDEHUKHFKRPHMRU"µ
´¢4Xp FUHH TXH \R FRPR IDFLOLWDGRU  GHEHUtD KDEHU KHFKR R HO
HTXLSRGHIDFLOLWDFLyQ SDUDREWHQHUXQPHMRUUHVXOWDGR"µ
´¢4XpVXJHUHQFLDVDFHUFDGHODPDQHUDFRPRGHERIDFLOLWDUODVUH
XQLRQHV RHOWUDEDMR KDUtDSDUDHOIXWXUR"¢4XpFRVDVVHWHQGUtDQ
TXHKDFHUSDUDTXHWRGRIXQFLRQDUDPHMRU"µ

/DH[SHULHQFLDDWUDYpVGHORVDxRVGHPXHVWUDTXHHOHVWLORPiVHÀFD]HV
DTXHOTXHUH~QHVLQFHULGDGYLVLyQ\FRQYLFFLyQFRPELQDGRVFRQXQHQIRTXH
GLVFUHWR\WUDQTXLOR(VYDOLRVRPDQWHQHUHOVHQWLGRGHKXPRUDXQVLVHGLVFXWHQ
DVXQWRVVHULRV6LHPSUHHOODGRDOHJUHWUDHVRQULVDV\D\XGDDEDMDUODLQWHQVLGDG
GHODVGLVFXVLRQHV7RPHHQVHULRODYLVLyQ\HOWHPDGHODFRODERUDFLyQSHUR
QRVHWRPHXVWHGPLVPRPX\HQVHULR
&RQORVDxRV\FDVLVLHPSUHGHPDQHUDLQFRQFLHQWHGHVDUUROODPRVXQD
IRUPDGHFRPXQLFDUQRV\UHODFLRQDUQRVFRQODVSHUVRQDV3ULPHURHV~WLOUHFRQ
RFHUHOHVWLORRFyPRVHFRPXQLFDVXDXGLHQFLD/XHJRVLHQGRKRQHVWRFRQVLJR
PLVPRWUDWHGHFRPXQLFDURUHODFLRQDUVHGHXQDPDQHUDFRKHUHQWHFRQHOHVWLOR
GHVXDXGLHQFLD3DUDODVSHUVRQDVHVLPSRUWDQWHFyPRVHFRPXQLFDQHQWUHVt\D
VHDQGRVRXQJUXSR\HVRDIHFWDODPDQHUDFyPRXVWHGVHUiDFHSWDGR,PDJtQHVH
VHQWDGRHQODVLOODGHODRWUDSHUVRQDPLHQWUDVXVWHGVHYH\VHHVFXFKDDVtPLVPR
¢&XiOHVODLPSUHVLyQTXHUHFLEH"¢(VHVDODLPSUHVLyQTXHTXLHUHWUDQVPLWLU"¢+D\
DOJRTXHOHD\XGDUtDDFRPXQLFDUVHPHMRU"5HFXHUGHTXHHVWiKDEODQGRFRQODV
SHUVRQDVHVWiFRQHOODVLQWHUDFW~DFRQHOODVQRVyORVHGLULJHDHOODV

6XJHUHQFLD

(QUHODFLyQDOHVWLORSHUVRQDOSLHQVHHQODVFDUDFWHUtVWLFDVGH
XQEXHQVLHUYR7yPHVHXQPLQXWRFRQSDSHO\OiSL]\SLHQVH
¢&XiOHVVRQODVFDUDFWHUtVWLFDVGHXQYHUGDGHURVLHUYR"<UH
FXHUGHD-HV~VFRPRVXPRGHOR

¢4XpFODVHGHOLVWDHODERUy"$FRQWLQXDFLyQDOJXQDVLGHDV(OEXHQVLHUYR
GHPXHVWUDUHVSHWRHVFXFKDFRQDWHQFLyQ\VHH[SUHVDFRQVHQVDWH]%XVFDORV 

(/)$&,/,7$'25'(/$$/,$1=$
TXLQWDSDUWH

PHMRUHVLQWHUHVHVGHDTXHOORVTXHVLUYH(VFRQÀDEOH\VHSXHGHFRQWDUFRQpO1R
WUDWDGHHFOLSVDUDRWURV\WUDEDMDDFWLYDPHQWHSDUDD\XGDUDTXHORVRWURVDOFDQFHQ
VXVVXHxRVRSURSyVLWRV7LHQHXQDFODUDYLVLyQGHVXIXQFLyQ\UHVSRQVDELOLGDGHV
/RVEXHQRVVLHUYRV¢VRQGpELOHVRSDVLYRV"3RUVXSXHVWRTXHQR7LHQHQTXH
FRQRFHUVXIXQFLyQFUHHUHQHOOD\GHVHPSHxDUVHFRQHOYLJRUDGHFXDGR

/$,03257$1&,$'(6$%(5(6&8&+$5
¢&XiOFUHHTXHHVHOIDFWRU~QLFR\PiVLPSRUWDQWHHQODVEXHQDVFRPX
QLFDFLRQHVLQWHUSHUVRQDOHV"'HVGHODQLxH]LQWHUFDPELDPRVLQIRUPDFLyQFRQ
RWUDVSHUVRQDV(QODVUHODFLRQHVKXPDQDVQXHVWUDFRPXQLFDFLyQVHUHDOL]D
DGLIHUHQWHVQLYHOHV³WRQRGHYR]SRVWXUDH[SUHVLRQHVIDFLDOHVYRFDEXODULR
(QHOHQWRUQRDSURSLDGRHOFRQWDFWRItVLFRHVXQDKHUUDPLHQWDSRGHURVDGH
FRPXQLFDFLyQ7DPELpQRWURHOHPHQWRLPSRUWDQWHSXHGHVHUHOVLOHQFLRLQ
WHQFLRQDGR\SUHPHGLWDGR6HKDHVFULWRXQDYDULHGDGGHOLEURVPDUDYLOORVRV\
DUWtFXORVH[FHOHQWHVVREUHODVFRPXQLFDFLRQHVKXPDQDV$OJXQRVGHORVPHMRUHV
VHGHVFULEHQHQHODSpQGLFH
3HURSDUDODIXQFLyQGHOIDFLOLWDGRUHVWDQLPSRUWDQWHHVFXFKDUFRQDWHQ
FLyQTXHDTXtPHUHFHXQDGLVFXVLyQHVSHFtÀFD$XQTXHSDUH]FDREYLRWRGRV
SRGHPRVPHMRUDUFRPRR\HQWHV(OSUREOHPDHVTXHWHQHPRVWDQWRWLHPSR
GHHVWDUHVFXFKDQGRTXHFUHHPRVTXHHV´QDWXUDOµ&DVLFRPRHOULWPRGHO
ODWLGRGHQXHVWURFRUD]yQTXHFRQWURODQXHVWURVLVWHPDQHUYLRVRDXWyQRPR
DVXPLPRV TXH £QR GHEHPRV SHQVDU HQ HVR 7tSLFDPHQWH VyOR FXDQGR QRV
VHQWLPRVUHWDGRVODVFRVDVQRHVWiQPX\FODUDVRVXUJHQRWUDVGLÀFXOWDGHV
LQWHUSHUVRQDOHVHVTXHSHQVDPRVXQSRFRHQQXHVWUDVFRPXQLFDFLRQHV$XQ
HQWRQFHVHVOR~OWLPRTXHQRVYLHQHDODPHQWH
&RPHQFHPRVDTXt4XpGHVHFDOODGR8QHOHPHQWRFODYHSDUDHVFXFKDU
FRQDWHQFLyQHVQRKDEODU/DVEXHQDVFRPXQLFDFLRQHVQRVLJQLÀFDQHORFXHQ
FLD³XVDUSDODEUDVFRUUHFWDVRHQWRQDUELHQ$PHQXGRHVPiVHÀFD]SHU
PDQHFHUFDOODGR3HURTXHGDUVHFDOODGRQRHVVHUSDVLYRHVGHPRVWUDUTXHHVWi
HVFXFKDQGRFRQDWHQFLyQ\UHÁH[LRQDQGRHQODVSDODEUDVTXHR\H
(VFXFKDUFRQDWHQFLyQWDPELpQHTXLYDOHDVHUFDSD]GH\TXHUHUKDFHU
EXHQDVSUHJXQWDV8QDDQWLJXDSDUiERODGLFH´/DSHUVRQDTXHFUHHTXHHVWi
ELHQQXQFDKDFHSUHJXQWDVµ3LHQVHHQDOJXQDVSHUVRQDVTXHFRQRFHRFRQ
TXLHQHVKDYLYLGRRWUDEDMDGR(VWiQFRPSOHWDPHQWHVHJXUDVGHORTXHVDEHQ\
FUHHQ\QRHVWiQLQWHUHVDGDVHQHVFXFKDUDRWUDVPXFKRPHQRVHQKDFHUYHU
GDGHUDVSUHJXQWDV0LHQWUDVPiVVHJXURVHVWDPRVGHQXHVWUDSRVLFLyQPHQRV
TXHUHPRVVHUJHQXLQDPHQWHFXULRVRV1RTXHUHPRVSUHJXQWDU\VDEHUPiV
(VFXFKDUFRQDWHQFLyQHVWiOHMRVGHVHUXQVLJQRGHGHELOLGDGHVHQUHDOLGDG
XQDVHxDOGHPDGXUH]\HÀFLHQFLD 

ELHQFRQHFWDGRV
(Q HVWH FRQWH[WR SLHQVH HQ -HV~V ¢&XiQWR VDEH pO" eO HV OD VHJXQGD
SHUVRQDGHOD7ULQLGDGeOKDEOy\VHFUHyWRGR$OOHHUORV(YDQJHOLRVYHPRV
TXHpOFRQRFtDORVFRUD]RQHVGHORVKRPEUHV\PXMHUHVDQWHVTXHKDEODUDQ
0iVVLQHPEDUJRDSHVDUGHVXRPQLVFLHQFLD\FRPSUHQVLyQHUDPDHVWURHQ
SUHJXQWDU
(O$QWLJXR7HVWDPHQWRGHVGHORVSULPHURVFDStWXORVGH*pQHVLVQRV
VHxDODKDFLD'LRV(QSRFDVSDODEUDVODDWHQWDREVHUYDFLyQUHYHODTXHODQD
WXUDOH]DGHODUHODFLyQGH'LRVFRQQRVRWURVHVXQDHQODTXH'LRVKDEODFRQ
QRVRWURVHVWiFRQQRVRWURVQRVyORVHGLULJHDQRVRWURV
3LHQVHHQHVR¢&yPRWUDWy'LRVD$GiQ\D(YDGHVSXpVGHODIDWtGLFD
GHFLVLyQ"¢/RVGHFODUyFXOSDEOHVLQPHGLDWDPHQWH"¢'LFWDPLQyXQMXLFLRLQPHGL
DWR"0HMRUYXHOYDDOHHUODSULPHUDSDUWHGHO&DStWXORGH*pQHVLV¢&yPRHV
TXH'LRVVHFRPXQLFDHQHVHPRPHQWRFUXFLDO\GHFLVLYRGHODVDJDKXPDQD"
'LRVVDEtDTXpKDEtDSDVDGRFRQRFtDORVFRUD]RQHVGH$GiQ\(YD6DEtDFXiOHV
HUDQODVFRQVHFXHQFLDVQHIDVWDV0DVQRKL]RGHFODUDFLyQDOJXQD£'LRVKL]R
SUHJXQWDV<DOKDFHUODV$GiQ\(YDGHVFXEULHURQVXSURSLRGLOHPDWUiJLFR
$WUDYpVGHWRGRHO$QWLJXR7HVWDPHQWRHQORV(YDQJHOLRV\HQODKLVWRULD
GHODYLGDGH-HV~VHQFRQWUDPRVUHODWRWUDVPDUDYLOORVRUHODWRGHODFRPXQL
FDFLyQGHGRVYtDVGH'LRVFRQORVKRPEUHV\ODVPXMHUHV
&RPR IDFLOLWDGRU GH XQD DOLDQ]D GHEH HVWDU SURIXQGDPHQWH FRPSUR
PHWLGRFRQORVWHPDVTXHWUDEDMDODYLVLyQRUHWREiVLFRVTXH'LRVKDSXHVWR
HQVXFRUD]yQDGHPiVGHODLGHDGHTXHSDUDUHDOL]DUHVDYLVLyQVXSXHEOR
GHEHWUDEDMDUXQLGR3HURQXQFDSLHQVHTXHVXFRPSURPLVRFRQODYLVLyQ\OD
QHFHVLGDGGHHVFXFKDUVRQPXWXDPHQWHH[FOXVLYRV
$OFRQWUDULRGH'LRVQRVRWURVQRORVDEHPRVWRGR1RREVWDQWHPH
VRUSUHQGRPXFKDVYHFHVGHODPDQHUDFyPRKHDFWXDGR5HFXHUGRXQDYH]
HVWDEDSDUDGRHQHOYHVWtEXORGHQXHVWUDFDVDFRQXQDGHPLVKLMDVPHQRUHV
GXUDQWHXQLQWHUFDPELRGHSDODEUDVEDVWDQWHWHQVR&UHtDVDEHUTXpSDVDED
\SRUTXpPLKLMDGHFtDORTXHGHFtD3HURSHQVp´%LHQPHMRUQRGHERVHU
PX\GRJPiWLFRGHERSHQVDUHQHOHQIRTXHTXHVROtDXVDUHQPLVWLHPSRVGH
SHULRGLVWD\KDFHUOHXQDRGRVSUHJXQWDVµ
&RPR\RHVWDEDFRPSOHWDPHQWHVHJXURGHFXiOVHUtDVXUHVSXHVWDVH
LPDJLQDQODVRUSUHVD\ODYHUJHQ]DTXHVHQWtFXDQGRHOODFRQWHVWy´1RSDSL
QRHVWR\KDEODQGRGHHVRµ<FRPHQ]yDH[SOLFDUPHTXpHUDORTXHHVWDED
SHQVDQGRGHVGHXQDSHUVSHFWLYDTXH\RQRKDEtDFRQVLGHUDGR
$ FRQWLQXDFLyQ DOJXQDV SUHJXQWDV TXH FDVL HQ WRGD VLWXDFLyQ SXHGHQ
IRUWDOHFHUVXFRPXQLFDFLyQ\UHODFLyQLQFUHPHQWDUVXFDSDFLGDGGHHVFXFKDU
\HOHYDUVXQLYHOGHFRPSUHQVLyQ
x

´&UHRTXHHQWHQGtTXpTXLHUHGHFLUSHUR¢QROHLPSRUWDUtDSODQWHDUOR
GHRWUDPDQHUD"µ 5HFXHUGHQRVHWUDWDGHXQMXHJRQRHVTXHVH 

(/)$&,/,7$'25'(/$$/,$1=$
TXLQWDSDUWH

x
x
x

HVWpKDFLHQGRHOLJQRUDQWH6LHVFXFKDFRQDWHQFLyQODVUHVSXHVWDV
DHVWDVSUHJXQWDVHVFODUHFHUiQVXFRPSUHQVLyQ\OHSURSRUFLRQDUiQ
RWUDSHUVSHFWLYDRLQIRUPDFLyQTXHQRKDEtDWRPDGRHQFXHQWD
´6yORSDUDDVHJXUDUPHTXHKHHQWHQGLGRORTXHKDGLFKRSHUPtWDPH
SRQHUORHQRWUDVSDODEUDVµ
´¢1ROHLPSRUWDUtDSURSRUFLRQDUPHPiVGHWDOOHVSRUIDYRU"µ
´¢4XpRWURVDVSHFWRVFUHHTXHPHD\XGDUtDQDDFODUDUXQSRFRPiV
HVWHDVXQWR"µ

6LVHKDFHQODVSUHJXQWDVFRUUHFWDV\VHHVFXFKDFXLGDGRVDPHQWHVHORJUDQ
YDULDVFRVDV
x
x
x

6H UHÁHMD KXPLOGDG 5HFRQRFHPRV TXH UHDOPHQWH QR OR VDEHPRV
WRGR(VWHHVXQEXHQSXQWRSDUDHPSH]DU
6HQRVSHUPLWHDSUHQGHUDFHUFDGHODVSHUVRQDVKHFKRVFLUFXQVWDQ
FLDVKLVWRULDUHODFLRQHV\RWURPRQWyQGHFRVDVIXQGDPHQWDOHVSDUD
DOFDQ]DUQXHVWUDYLVLyQ
&RPXQLFDPRV UHVSHWR D OD SHUVRQD FRQ OD TXH LQWHUDFWXDPRV /H
HVWDPRVGLFLHQGR´8VWHGVXKLVWRULD\H[SHULHQFLDVRQGHJUDQYDORU
9DOHODSHQDSUHVWDUOHDWHQFLyQµ

&RPR IDFLOLWDGRU HÀFD] FRQ VHJXULGDG KDEUi HVFXFKDGR LQÀQLGDG GH
YRFHV(VWiODGHO(VStULWX6DQWRODVGHOJUXSRTXHTXLHUHDOFDQ]DURVHUYLU
\ODVYRFHVGHODVSHUVRQDVTXHFRQIRUPDQVXDOLDQ]D TXHKDEODQSRUHOODV
PLVPDV R SRU VXV RUJDQL]DFLRQHV  $GHPiV WDPELpQ GHEH HVFXFKDU D VXV
DVHVRUHVDOHTXLSRGHIDFLOLWDFLyQRDOFRPLWpWLPyQTXHORUHVSDOGDQDXVWHG
\DVXYLVLyQ
(VFXFKDU FRQ DWHQFLyQ IRUWDOHFH VX FUHGLELOLGDG RIUHFH DFFHVR D XQ
ULFRWHVRURGHLQIRUPDFLyQ\ULQGHLGHDVIUHVFDVDFHUFDGHODVQHFHVLGDGHV
RSRUWXQLGDGHVRPDQHUDVSDUDTXHODDOLDQ]DWUDEDMHFRQPD\RUHÀFLHQFLD
(VWLPXOHDWRGRVHQVXDOLDQ]DDHVFXFKDUFRQDWHQFLyQ/RVSDUWLFLSDQWHV
TXHVDEHQTXHORVHVFXFKDUiQ\VHUiQWRPDGRVHQVHULRDVXYH]HVFXFKDUiQ
DRWURVGHLJXDOPDQHUD6HIRUWDOHFHUiQODVUHODFLRQHV\ODDOLDQ]DVHUiPiV
HÀFD](OEXHQiUEROGDIUXWRVEXHQRV

£7$172325+$&(5<7$132&27,(032
5HYLVHHODSpQGLFHGRQGHHQFRQWUDUiXQDVHFFLyQHVSHFLDOTXHUHVXPH
ORVREMHWLYRVWtSLFRVODVDFWLYLGDGHV\UHVXOWDGRVTXHHVSHUDQXVWHG\VXHTXLSR
GHIDFLOLWDFLyQ3XHGHTXHHVWDOLVWDVHDDEUXPDGRUD\TXL]iGLJD´£¢&yPR
SRGUtDKDFHUWRGRHVR"µ 

ELHQFRQHFWDGRV

35,1&,3,2&/$9(
7DQWRSDUDHOIDFLOLWDGRUFRPRSDUDWRGDODDOLDQ]DRUHGHV
LPSRUWDQWHHVWDEOHFHUHQXQFDOHQGDULRUHDOLVWDSRFRVREMH
WLYRVSHURTXHSXHGDQVHUDOFDQ]DEOHV7HQLHQGRHQFXHQWD
ODJUDQYLVLyQHVWDEOH]FDPHWDVSHUVRQDOHVYDOLRVDVDFRUWR
SOD]RHQXQDPDQHUDTXHOHSHUPLWDHQIRFDUVH\HVWDUPRWLYDGR
FXDQGRSDVRDSDVRREVHUYDFyPRSURJUHVD

&Ð026()250$81(48,32
<6($03/Ì$(/6(17,'2'(3523,('$'
'HVGHXQLQLFLRGHEHLGHQWLÀFDUDTXHOORVTXHFRPSDUWHQODYLVLyQ\TXH
SXHGHQFRPSDUWLUODFDUJDGHWUDEDMR6LYDDIRUPDUXQHTXLSRSDUDODIDFLOL
WDFLyQDVHJ~UHVHTXHODVIXQFLRQHVGHFRPXQLFDFLyQ\ODVUHVSRQVDELOLGDGHV
KDQTXHGDGRELHQFODUDV/DDOLDQ]DRODUHGGHEHQVDEHUTXLpQVHFRPXQLFDUi
FRQWRGRV\DTXLpQEXVFDUiQSDUDWUDQVPLWLUVXVSUHJXQWDVRGXGDV
8QDYH]ODDOLDQ]DHVWiVREUHODPDUFKDQHFHVLWDUiWHQHUVXSURSLRFRPLWp
WLPyQXQHTXLSRGHIDFLOLWDFLyQRXQJUXSRFRRUGLQDGRU (OWpUPLQRTXH
HVFRMDSDUDHVWHHTXLSRGHEHFRPXQLFDUDOJUXSRJHQHUDOTXHHVDVSHUVRQDV
VLUYHQDODDOLDQ]D\QRTXHOHGDUiQyUGHQHV
3DUWLFXODUPHQWHVLVXD\XGDKDVLGRGHFLVLYDHQODGHFODUDFLyQGHOD
YLVLyQ\HQGLULJLUODIRUPDFLyQGHODDOLDQ]DHVIiFLOWUDQVPLWLUXQVHQWLGR
H[DJHUDGRGHVXSURSLR´VHQWLGRGHSURSLHGDGµDXQTXHVXGHVHRHVTXH
RWURVVHLQYROXFUHQ(QWRQFHVODJHQWHSXHGHGHFLU´0X\ELHQKD]WHW~
FDUJRµ2SHRUD~Q´3DUHFHTXHQRTXLHUHVTXHRWURVD\XGHQHQHOOLGHU
D]JRGHHVWDLQLFLDWLYDµ
0LUHFRPHQGDFLyQHVTXHFRQDQWLFLSDFLyQGHVGHORVLQLFLRVGHOSURFHVR
VHLQYROXFUHQDORVGHPiVSDUDTXHHOJUXSRJHQHUDOFODUDPHQWHYHDTXHQRHV
ODYLVLyQGHXQDVRODSHUVRQD3HURQRGHMHHVWHSURFHVRDOD]DURDODVEXHQDV
LQWHQFLRQHV 'HEH WUDEDMDU FRQ HVWDV SHUVRQDV SDUD SRQHUVH GH DFXHUGR HQ
FXiOVHUiHOSDSHOTXHGHVHPSHxDUiQFyPRIXQFLRQDUiWRGRHOSURFHVR ODV
UHXQLRQHVODVGLVFXVLRQHV\ORGHPiV \TXpUHVXOWDGRVHVSHUDQWRGRV
8QDGHODVFRVDVPiVLPSRUWDQWHVTXHHOIDFLOLWDGRUGHEHKDFHUHVGHV
SUHQGHUVHGHODYLVLyQ1RTXLHUHGHFLUUHQXQFLDUVLQRHQWUHJDUODDRWURVSDUD
TXHODHQWLHQGDQODKDJDQVX\D\HVWpQGLVSXHVWRVDFDPLQDUFRQXVWHGORV
SDVRVQHFHVDULRVSDUDFRQYHUWLUHOVXHxRHQUHDOLGDG
(QHO&DStWXOR´'HVSXpVGHODIXQFLyQYLHQHODIRUPD(VWUXFWXUDVGH
XQDDOLDQ]DHÀFD]µHQODVHFFLyQVXEWLWXODGD´(OGLQHUR³IDFXOWDRLQXWLOL]Dµ
HQFRQWUDUiPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHHVWHHTXLSR 

(/)$&,/,7$'25'(/$$/,$1=$
TXLQWDSDUWH

6(f$/(6'(e;,72
&DGDHWDSDHQHOGHVDUUROORGHXQDDOLDQ]DRUHGSRVHHVXVSURSLRVGH
VDItRV&RPR\DKHPRVYLVWRDOJXQRVGHORVWHPDVVRQFRQVWDQWHV5HYLVHODV
VHFFLRQHVÀQDOHVHQFDGDXQRGHORVFDStWXORVVREUH([SORUDFLyQ)RUPDFLyQ
\2SHUDFLyQ$OOtHQFRQWUDUiVHxDOHVSUiFWLFDVGHOp[LWRTXHOHSURSRUFLRQDUiQ
REMHWLYRViQLPR\FRUUHFFLRQHVVHJ~QORVQHFHVLWH

6(59,026$72'263(52$1$',((1(63(&,$/
/DYHUGDGHVTXHODIXQFLyQGHOIDFLOLWDGRUSXHGHVHUXQDWDUHDVROLWDULD
$\XGDDWRGRVORVPLQLVWHULRV\PLHPEURVGHOHTXLSRDDOFDQ]DUVXVVXHxRV
LQGLYLGXDOHV \ FROHFWLYRV 3HUR DO WUDEDMDU SDUD WRGRV HOORV HQ UHDOLGDG QR
WUDEDMDSDUDQDGLH
3DUDXQIDFLOLWDGRUHVIXQGDPHQWDOODUHVSRQVDELOLGDGGHUHQGLUFXHQWDV
7RGRVGHEHPRVVHUUHVSRQVDEOHVDQWHDOJXLHQ(QXQDHPSUHVDHO3UHVLGHQWH
HVUHVSRQVDEOHDQWHOD-XQWD'LUHFWLYD(VDUHVSRQVDELOLGDGFRQWLQ~DKDFLDDEDMR
DWUDYpVGHODVGLIHUHQWHVOtQHDVGHDXWRULGDG(QHOFDVRGHOIDFLOLWDGRUHVPX\
LPSRUWDQWHTXHWDQSURQWR\WDQFODURFRPRVHDSRVLEOHVHGHÀQDDTXLpQOH
UHQGLUiFXHQWDV7RGRVHQODDOLDQ]DGHEHQVDEHUOR(VWDFODVHGHUHODFLyQFRQ
HOJUXSRPHMRUDUiVXFUHGLELOLGDG\OHGDUiXQDPD\RUVHQVDFLyQGHVHJXULGDG
DOVDEHUTXpVHHVSHUDGHXVWHG$ODYH]OHSHUPLWHLQIRUPDUVREUHVXWUDEDMR
FRQPiVFRQÀDQ]D1RUPDOPHQWHHOIDFLOLWDGRUHVUHVSRQVDEOHDQWHHOFRPLWp
WLPyQRHOHTXLSRGHOLGHUD]JR(VWDVSHUVRQDVVRQHOHJLGDVSRUODDOLDQ]DSDUD
UHSUHVHQWDUORVLQWHUHVHVGHOJUXSRWRGRHOWLHPSR

6XJHUHQFLD

6REUHODEDVHGHORTXHVHHVSHUDGHVXIXQFLyQ HVWDEOHFLGD
DQWHHOFRPLWpHMHFXWLYRRHOHTXLSRGHOLGHUD]JR GHEHHODERUDU
XQERUUDGRUGHODGHVFULSFLyQGHVXSXHVWRRSHUÀOGHOFDUJR
(VWRGHÀQLUiODIXQFLyQORVUHVXOWDGRVHVSHUDGRVDQWHTXLpQ
HVUHVSRQVDEOH\GHTXpHVUHVSRQVDEOH&RPRDPHQXGRORV
IDFLOLWDGRUHV VRQ ´SUHVWDGRVµ SRU VX RUJDQL]DFLyQ SDUD GHV
HPSHxDUHVWDIXQFLyQIiFLOPHQWHVHSUHVWDDFRQIXVLyQVREUH
SDUDTXLpQWUDEDMD\FXiQWRWLHPSR\HQHUJtDVHHVSHUDTXHOH
GHGLTXH(VWDHVXQDGHODVUD]RQHVSRUTXpHVWDQLPSRUWDQWH
ODGHVFULSFLyQGHVXIXQFLyQ

/XHJRFRQVXHTXLSRGHEHQSRQHUVHGHDFXHUGRVREUHODVIHFKDVSDUD
SUHVHQWDUORVLQIRUPHV(VWRVGHEHQVHUGHXQDVRODSiJLQDFRQHQFDEH]DGRV
QRUPDOHVTXHVHEDVDQHQODGHVFULSFLyQGHVXFDUJR\TXHFRQUHJXODULGDG 

ELHQFRQHFWDGRV
VHHQWUHJDQDHVHHTXLSR VHPDQDOPHQWHRSRUORPHQRVXQDYH]DOPHV 6H
UHTXLHUHPXFKDGLVFLSOLQDGHVXSDUWHSHURHVXQHOHPHQWRGHFRPXQLFDFLyQ
FODYHFXDQGRVLUYHDOJUXSRJHQHUDO6LQRH[LVWHQDGDPiVHVRVLQIRUPHVVH
FRQYLHUWHQHQPDUDYLOORVDVKHUUDPLHQWDVSDUDUHYLVDUVXWUDEDMRGHGtDVSDVDGRV
6RQFRPRHO´GLDULRµGHVXYLDMH
$XQHQHOPHMRUGHORVFDVRVVHUUHVSRQVDEOHDQWHXQHTXLSRGHSHUVRQDV
TXHYROXQWDULDPHQWHRIUHFHQVXWLHPSR FRPRODPD\RUtDORKDFH DOFRPLWp
WLPyQGHXQDDOLDQ]DRUHGVLQWRPDUHQFXHQWDTXpWDQSURIXQGRHVVXFRP
SURPLVRQRHVORPLVPRTXHWUDEDMDUSDUDXQDSHUVRQDRXQDRUJDQL]DFLyQ
0iVREVHUYDFLRQHVVREUHHOIDFLOLWDGRU\VXUHODFLyQFRQODDOLDQ]DODV
KDOODUiHQHO&DStWXOR´'HVSXpVGHODIXQFLyQYLHQHODIRUPD(VWUXFWXUDV
GH XQD DOLDQ]D HÀFD]µ 6ROR UHFXHUGH QR SXHGH KDFHUOR VROR 'HVSXpV GH
WRGRVHWUDWDGHXQDDOLDQ]D1HFHVLWDGHODVRUDFLRQHVGHOHVWtPXOR\GHXQD
VHFFLyQGH´KXUUDVµ

&Ð02(67É685(/$&,Ð1&21-(6Ó6
/D FDQFLyQ GH -RH 6RXWK -DUGtQ GH 5RVDV LQPRUWDOL]DGD SRU /\QQ
$QGHUVRQHQLQJOpVGLFH 
´3HUGyQDPHSHURQXQFDWHSURPHWtXQMDUGtQ
GHURVDVMXQWRFRQORVUD\RVGHOVROGHYH]HQ
FXDQGRWLHQHTXHKDEHUXQSRFRGHOOXYLDµ
1RHVFRVDIiFLOD\XGDUDOSXHEORGH'LRVDWUDEDMDUXQLGR6DWDQiVHVWi
GHWUiV(VWDHVXQDGHODVUD]RQHVSRUODVTXHDYHFHVODVSHUVRQDVFRQEXHQDV
LQWHQFLRQHV QR TXLHUHQ DEDQGRQDU VX ´WUDGLFLyQµ 2 DTXHOORV TXH HQ XQ
SULQFLSLRUiSLGDPHQWHH[SUHVDURQXQ´6HJXURHVRHVH[FHOHQWHPHJXVWDUtD
SDUWLFLSDUµDKRUDQROHGHYXHOYHQVXVOODPDGDV/DVFRVDVSXHGHQFRPSOLFDUVH
ODVUHODFLRQHVSDUHFHQPX\GLItFLOHVSHURHQPHGLRGHWRGRUHFXHUGH
x

x
x

/DLGHDTXHHOSXHEORGH'LRVWUDEDMHXQLGRHVGHpOQRVX\D
6RODPHQWHGHEHPRVDVHJXUDUQRVTXHORTXHKDFHPRV\FyPR
ORKDFHPRVpOORJXtD\HVDÀUPDGRSRUSHUVRQDVFRQÀDEOHV
TXHDPDQD'LRVORHVFXFKDQ\HVWiQFRPSURPHWLGRVFRQ
VXLJOHVLD
/DYLVLyQHVLPSRUWDQWH³ORTXHXVWHGWUDWDGHKDFHUUHDOPHQWH
SXHGHORJUDUXQJUDQFDPELR
(Q~OWLPDLQVWDQFLDHVHODPRU\SRGHUGH-HV~VTXHOROOHYDUiQD
WUDYpVGHHVWHSHUHJULQDMH6LpOQRHVWiDOOtRIUHFLpQGROHVDELGXUtD
YLVLyQ\iQLPRODVYHLQWLFXDWURKRUDVQROOHJDUiPX\OHMRV 

(/)$&,/,7$'25'(/$$/,$1=$
TXLQWDSDUWH

%LHQGLMRHOVDOPLVWD
6LHO6HxRUQRHGLÀFDODFDVD 
HQYDQRVHHVIXHU]DQORVDOEDxLOHV 
6LHO6HxRUQRFXLGDODFLXGDG 
HQYDQRKDFHQJXDUGLDORVYLJLODQWHV
6DOPR
3HURODVEXHQDVQRWLFLDVVRQTXHpOKDHVWDGRDOOtDQWHXVWHG9LpQGROR
GLUHFWDPHQWHOHGLFH
9HQJDQDPtWRGRVXVWHGHVTXHHVWiQFDQVDGRV\
DJRELDGRV\\ROHVGDUpGHVFDQVR&DUJXHQFRQ
PL\XJR\DSUHQGDQGHPtSXHV\RVR\DSDFLEOH
\KXPLOGHGHFRUD]yQ\HQFRQWUDUiQGHVFDQVR
SDUDVXDOPD3RUTXHPL\XJRHVVXDYH\PLFDUJD
HVOLYLDQD 0DWHR
&RPR-HV~VYLYH\OHDPD\DPDDVXSXHEORTXLHUHFRPXQLFDUVHFRQ
XVWHG FRPR OR KL]R FXDQGR FDPLQDED DOUHGHGRU GH 3DOHVWLQD³VDQDQGR
DQLPDQGR \ OOHYDQGR HVSHUDQ]D 3HUPDQH]FD D VX ODGR GH PDQHUD DFWLYD
3UHJ~QWHOHHVF~FKHOH\UHÁH[LRQHHQWRGRORTXHGLFHGXUDQWHVXVPRPHQWRV
GHGHYRFLyQSRUPHGLRGHVXSDODEUD\DWUDYpVGHODVEXHQDVSHUVRQDVTXH
ORURGHDQeOHVODYLVLyQeOHVODIXHQWHGHWRGRORTXHWLHQHYDORUSHUGXUDEOH
\TXHXVWHGKDUi
'HVSXpVGHUHFRUUHUHOFDPLQRGH-HV~VSRUODUJRWLHPSRHQIUHQWDQGR
FLUFXQVWDQFLDVGHVDÀDQWHV\GLItFLOHVORVFRPHQWDULRVÀQDOHVTXH3DEORKL]R
DODMRYHQLJOHVLDGH7HVDOyQLFDUD\DQHQODYHUGDG/RVPLVPRVGHEHQVHUXQ
HVWtPXORSDUDQRVRWURVSDUDHOSHUHJULQDMHGHOIDFLOLWDGRU
(OTXHORVOODPDHVÀHO\DVtORKDUi 
7HVDORQLFHQVHV 
&RPSDUWD VXV LGHDV \ UHVSXHVWD D HVWH FDStWXOR
FXpQWHQRVVXSURSLDKLVWRULDRFRQpFWHVHFRQRWURV
UHFXUVRVGHFRRSHUDFLyQDOVLWLRGHOOLEUR
ZZZFRQQHFWHGERRNQHW  

(67$%/(=&$026(63(5$1=$
&Ð026(&803/(&21/$6(;3(&7$7,9$6
<6(&203$57((/5(&212&,0,(172

,GHD3ULQFLSDO
&DGDDOLDQ]DWLHQHSRUORPHQRV
FXDWURGLIHUHQWHVUHSUHVHQWDGRV
R³S~EOLFR´DWRPDUHQFXHQWD
&DGD XQR GH HVWRV UHSUHVHQ
WDGRVWLHQHHVSHUDQ]DVH[SHF
WDWLYDV\QHFHVLGDGHV~QLFDVGH
FRPXQLFDFLyQ3RUORWDQWRSDUDHVWDEO
HFHUHVSHUDQ]D\IRUWDOHFHUHOSRWHQFLDO
GHp[LWRGHVXDOLDQ]DGHEHUHFRQRFHU
\UHVSRQGHUDHVWHS~EOLFR
(VWH FDStWXOR OH D\XGD D HYLWDU HO GH
VDVWUHDOLQYROXFUDUDFDGDXQRGHHVWRV
JUXSRV\DVDWLVIDFHUVXVQHFHVLGDGHV\
DD\XGDUORVDHQWHQGHUFXiOHVVXSDSHO
\DFRPSDUWLUHOp[LWRGHODDOLDQ]D

/DHVSHUDQ]DQRVPDQWLHQHYLYRV³FRPRLQGLYLGXRVRWUDEDMDQGRMXQWRV
HQXQDDOLDQ]D(OSVLTXLDWUDYLHQpV9tFWRU)UDQNOHQVXOLEUR´0DQ·V6HDUFK
IRU0HDQLQJµ ´(OKRPEUHHQEXVFDGHVHQWLGRµ FXHQWDFyPRODHVSHUDQ]DOR
PDQWXYRYLYRDpO\DVXVFRPSDxHURVGHSULVLyQGXUDQWHORVGtDVPiVRVFXURV
GHORVFDPSRVGHFRQFHQWUDFLyQGHOKRORFDXVWR/DIDFXOWDGGHVREUHYLYLUDOD
PXHUWH\DODGHVHVSHUDFLyQVHGHELyDOKHFKRTXHODHVSHUDQ]DORPDQWXYR
FRQÀDQGRDIHUUDGRDORTXHYHQGUtD

(67$%/(=&$026(63(5$1=$
TXLQWDSDUWH

8QRGHORVEHQHÀFLRVPiVQRWDEOHV\VDWLVIDFWRULRVGHXQDDOLDQ]DHVTXHHO
WUDEDMDUHQFRRSHUDFLyQWUDHHVSHUDQ]D$OD\XGDUDRWURVDWUDEDMDUMXQWRVpVWRV
GHVDUUROODQHVSHUDQ]DSRUORTXHSXHGHVHU³VXHxRVTXHQXQFDVHKXELHUDQ
UHDOL]DGRVLFRQWLQXDEDQWUDEDMDQGRSRUVHSDUDGR
3HURÀQDOPHQWHODHVSHUDQ]DWLHQHTXHDOFDQ]DUVH(QHO&DStWXORGLVFX
WLPRVODLPSRUWDQFLDGHHVWDEOHFHUREMHWLYRVTXHWLHQHQXQJUDQYDORUSHUR
TXHWDPELpQVRQDOFDQ]DEOHV&XDQGRVHHOHYDQODVH[SHFWDWLYDV\pVWDVQRVH
VDWLVIDFHQODHVSHUDQ]DPXHUH\VHFRQYLHUWHHQGHVLOXVLyQ$WUDYpVGHOOLEUR
WDPELpQKHKHFKRpQIDVLVHQODLPSRUWDQFLDTXHWLHQHQODVEXHQDVFRPXQLFDFLR
QHVGHQWURGHXQDDOLDQ]D&XDQGRODVH[SHFWDWLYDVVHDOFDQ]DQ\ODVSHUVRQDV
HVWiQFRQVFLHQWHVGHHVRVHFXHQWDFRQPiVHQHUJtDSDUDPD\RUHVSHUDQ]D
(MHPSORVGHHVWRSRGHPRVREVHUYDUHQFDGDDVSHFWRGHQXHVWUDVYLGDVPDWULPR
QLRWUDEDMRDPLVWDGHVSROtWLFDHTXLSRVGHSRUWLYRV\HQQXHVWUDLJOHVLDORFDO/D
HQHUJtD\ODYLVLyQTXHIDFXOWDDXQDDOLDQ]DDORJUDUHOVXHxRTXHSDUHFHLPSRVLEOH
HVODHVSHUDQ]D3HURVLQRVHFXPSOHQODVH[SHFWDWLYDVODHVSHUDQ]DQRVHPDQ
WLHQHDÁRWH\VXDOLDQ]DSXHGHVXFXPELUHQHOGHViQLPRRODGHVHVSHUDQ]D
/DVSHUVRQDV\RORVPLQLVWHULRVDFWLYRVHQVXDOLDQ]DGHVDUUROODQH[SHFWDWLYDVXQRV
GHORVRWURV\GHODPLVPDDOLDQ]D3HURH[LVWHRWUR´S~EOLFRµIXQGDPHQWDOSDUDWHQHU
HQFXHQWD$SHVDUTXHODDOLDQ]DQRHVQHFHVDULDPHQWHUHVSRQVDEOHGHFRPXQLFDUVH
GLUHFWDPHQWHFRQHVWHS~EOLFRXVWHGQHFHVLWDHVWDUFRQVFLHQWHGHpO\GHVXVH[SHF
WDWLYDV\D\XGDUDDTXHOORVTXHVtUHTXLHUHQFRPXQLFDUVHFRQHVWRVJUXSRV

48,e11(&(6,7$(63(5$1=$
/DVDOLDQ]DVSRUORPHQRVWLHQHQFXDWURUHSUHVHQWDGRV³FXDWURJUXSRVTXH
WLHQHQLQWHUHVHVFUHDGRVHQTXpKDFHODDOLDQ]D\HQVXHÀFLHQFLD'HSHQGLHQGRGH
ODPHWDGHODDOLDQ]D\GHOFRQWH[WRGHWUDEDMRKDEUiPiVJUXSRVTXHFUHHQWHQHU
LQWHUpVHQVXDOLDQ]D\HQORVUHVXOWDGRV8QIDFWRUFODYHGHp[LWRSDUDVXDOLDQ]D
UDGLFDHQVXKDELOLGDGGHVHUYLUDHVWRVUHSUHVHQWDGRV\DVXVH[SHFWDWLYDV
$FRQWLQXDFLyQVHRIUHFHXQUiSLGRUHSDVRGHORVFXDWURJUXSRVWtSLFRV
DORVTXHVLUYH&DGDXQRGHHOORVQHFHVLWDHVSHUDQ]DSDUDPDQWHQHUVHDFWLYD
PHQWHLQYROXFUDGR
x

/DDXGLHQFLDSULQFLSDO³ODVSHUVRQDVTXHEXVFDDOFDQ]DU\VHUYLU

x

/DDOLDQ]DHQVt³ORVSDUWLFLSDQWHVTXHHVWiQDFWLYRVTXHWUDEDMDQ

x

(OSHUVRQDOGHPD\RUMHUDUTXtDHQODVRÀFLQDVDGPLQLVWUDWLYDVGHORV
PLQLVWHULRVVRFLRVTXHFRQIRUPDQODDOLDQ]D3XHGHQEHQGHFLUXRSRQ
HUVHDODSDUWLFLSDFLyQGHVXVFROHJDV\HODFFHVRDORVUHFXUVRV

x

/DVSHUVRQDVTXHGDQDERJDQRUDQRLQYLHUWHQVXGLQHURSDUDORV
UHFXUVRVGHODDOLDQ]D 

ELHQFRQHFWDGRV
&DGDXQRGHHVWRVJUXSRVWLHQHH[SHFWDWLYDV\QHFHVLWDQHVSHUDQ]DSDUD
FRQWLQXDU\PDQWHQHUDFWLYRVXLQWHUpV(QHVWHFDStWXORHQFRQWUDUiRWUDVFXDWUR
KLVWRULDV\FDGDXQDLOXVWUDDVXQWRVTXHTXL]iDIURQWHFRQHVWRVUHSUHVHQWDGRV
$QWHVGHH[DPLQDUFDGDXQRGHHVWRVJUXSRVHQGHWDOOHUHFRUGHPRV
XQSULQFLSLRFODYHTXHVHGLVFXWLyHQHO&DStWXOR

35,1&,3,2&/$9(
3DUWLFXODUPHQWHHQODVSULPHUDVHWDSDVFUHFHQHOVHQWLGRGH
SURSLHGDG OD WRPD GH FRQFLHQFLD GHO YDORU DJUHJDGR D ORV
PLQLVWHULRV VRFLRV \ OD SUREDELOLGDG GH p[LWR FRQIRUPH VH
HVWDEOH]FDQREMHWLYRVTXH
x

6HDQ OLPLWDGRV \ DOFDQ]DEOHV FRQ XQD EDVH FODUD \ DSUREDGD SDUD
HYDOXDUORV

x

7RGRVORVSDUWLFLSDQWHVUHFRQR]FDQTXHWLHQHQYHUGDGHURYDORUGHO
5HLQRPiVDOOiTXHFXDOTXLHUPLQLVWHULRLQGLYLGXDOSXHGDORJUDUSRU
VtVROR

x

$\XGHQDFDGDPLQLVWHULRSDUWLFLSDQWHDDOFDQ]DUVXSURSLDYLVLyQR
PLVLyQ

&RQHVWDVLGHDVHQPHQWHYHDPRVFRQPiVGHWHQLPLHQWRDFDGDXQR
GHHVWRVFXDWURJUXSRVGHUHSUHVHQWDGRV

35,0(5*5832'(5(35(6(17$'26/$$8',(1&,$35,1&,3$/
(VWDVVRQODVSHUVRQDVTXHTXHUHPRVDOFDQ]DU\VHUYLUDWUDYpVGHOD
DOLDQ]DeVWDVSXHGHQVHU
x

0LHPEURVGHXQDFRPXQLGDGGHLQPLJUDQWHVHQVXFLXGDG

x

3HUVRQDVGHODFDOOH\ORVVLQWHFKR

x

(OOLGHUD]JR\SHUVRQDOGRFHQWHGHODVHVFXHODVHQVXiUHD

x

(VWXGLDQWHVH[WUDQMHURVGHXQDFLXGDGXQLYHUVLWDULDORFDO

x

7RGD OD FLXGDG³VL TXLHUH SHQVDU D OR JUDQGH \ REVHUYDU WRGR HO
SDQRUDPD

x

8QJUXSROLQJtVWLFRHQHOH[WHULRUDGRSWDGRSRUVXLJOHVLDSHURFRQ
ODFXDOWRGDYtDQRHVWiFRPSURPHWLGR

3UREDEOHPHQWHXVWHGQRPEUHPXFKDVRWUDVQHFHVLGDGHV\RSRUWXQLGDGHVTXH
UHTXLHUDQGHXQDDOLDQ]D 

(67$%/(=&$026(63(5$1=$
TXLQWDSDUWH

&DGDDOLDQ]DHIHFWLYDUHVSRQGHDODVQHFHVLGDGHVSHUFLELGDVHQVXDXGLHQFLD
3RUORWDQWRPXFKDVLQLFLDWLYDVFULVWLDQDVIUDFDVDQSRUTXHVXPHQVDMH\HQIRTXHHQ
ODVFRPXQLFDFLRQHVVHEDVDQHQORTXHHOORVORVPLHPEURVGHODDOLDQ]DFUHHQTXH
HVXQDSULRULGDG\QRQHFHVDULDPHQWHORTXHODDXGLHQFLDFUHHTXHHVLPSRUWDQWH
3DUHFHWDQREYLRSHURSLpQVHOR¢&XiQGRIXHOD~OWLPDYH]TXHVXLJOHVLDVH
DFHUFyDODFRPXQLGDGGLJDPRVGHQWURGHXQUDGLRGHGRVDWUHVNLOyPHWURVGHVX
LJOHVLDHKL]RSUHJXQWDV\UHDOPHQWHHVFXFKyODVUHVSXHVWDV"$YHFHVPHDVRPEUDQ
ODVLQLFLDWLYDVPLVLRQHUDVTXHEXVFDQDOFDQ]DUXQSXHEORQRDOFDQ]DGRSHURQL
VLTXLHUDSXHGHQFRQDOJ~QJUDGRGHFHUWH]DLGHQWLÀFDUTXpPLHPEURVGHHVHJUXSR
pWQLFRSHUFLEHQFXiOHVVRQODVWUHVRFXDWURQHFHVLGDGHVSULQFLSDOHVGHOJUXSR
(QHO~OWLPRFDStWXORGLVFXWLPRVHOKHFKRTXHFXDQGRHVWDPRVFRQYHQ
FLGRVGHQXHVWUDSRVLFLyQH[LVWHODWHQGHQFLDDFUHHUTXHQRWHQHPRVSRUTXp
KDFHUSUHJXQWDV,QIRUWXQDGDPHQWHFXDQWRPiVHYDQJpOLFRVHDHOWUDVIRQGR
RSURSyVLWRGHOJUXSRPiVVHJXUDVHVLHQWHODJHQWHGHVXPHQVDMH\GHVXV
PHGLRVSDUDFRPXQLFDUOR
¢6LJQLÀFDHVWRTXHQRSRVHHPRVFRQYLFFLRQHVFODUDVQLXQDFODUDFRPS
UHQVLyQGHODV%XHQDV1XHYDVGHODQDWXUDOH]DGH'LRV\GHOKRPEUHQLXQFODUR
OODPDGRSDUDTXHODVSHUVRQDVFRQR]FDQD&ULVWR"£3RUVXSXHVWRTXHQR
&XDQGRFRQVLGHUHQHOJUXSRDOTXHTXLHUHQDOFDQ]DURVHUYLUSLHQVHQHQ
-HV~V/RV(YDQJHOLRVUHJLVWUDQGHYHLQWLWUpVDYHLQWLFXDWURSHUVRQDVFRQODVTXH
-HV~VKDEOyFDUDDFDUD 3UREDEOHPHQWHH[LVWHQFLHQWRVPiVSHURDQRVRWURV
VyORVHQRVGDQDFRQRFHUHVWHSHTXHxRJUXSRGHFDVRV 2EVHUYHFyPRFRQ
WRGDVHVWDVSHUVRQDV-HV~VVLJXLyVXSDWUyQWtSLFRGHKDFHUSUHJXQWDV(UDVX
PpWRGREiVLFRGHFRPXQLFDFLyQSRUORFXDODYHFHVDOJXQRVVHIUXVWUDEDQ
SRUTXHTXHUtDQVLWXDUORHQXQDHVIHUDHVSLULWXDO
7DPELpQ REVHUYH TXH -HV~V VLQ H[FHSFLyQ VLHPSUH FRPHQ]DED FRQ OD
QHFHVLGDGPHQFLRQDGDSRUODSHUVRQD1LQJ~QSUREOHPDQLQJ~QWHPDHVWDED
´IXHUDGHORVOtPLWHVµ¢6LJQLÀFDEDHVWRTXH-HV~VQRWHQtDXQPHQVDMHFODUR
TXH FRPXQLFDU" 'H QLQJXQD PDQHUD eO VLHPSUH GHFODUy ODV EXHQDV QXHYDV
GHVGHWRGR´S~OSLWRµSRVLEOHHQORVWHPSORVPHUFDGRV\VLQDJRJDV3HURVX
GLVSRVLFLyQDHVFXFKDUODVQHFHVLGDGHVGHODVSHUVRQDVIXHXQDSDUWHFODYHGHVX
PHQVDMH³'LRVHVWiSUHSDUDGRDHQFRQWUDUVHFRQQRVRWURVHQQXHVWURPRPHQWR
GHPD\RUQHFHVLGDGVHDLQWHOHFWXDOHVSLULWXDOItVLFDVLFROyJLFDXRWUD
(QHO&DStWXORFLWpWUHVGHHVWRVFDVRV1LFRGHPRHOOHSURVRHQ0DU
FRVFDStWXOR\-DLURXQOtGHUGHODVLQDJRJDGH&DSHUQD~P3HURH[DPLQH
DOJXQRVGHORVRWURV
x
x
x
x

/DPXMHUGHVHVSHUDGDFRQXQDKHPRUUDJLD³0DUFRV
%DUWLPHRFLHJR\VXSOLFDQWH³0DUFRV
/DYLXGDTXHEUDQWDGDGHFRUD]yQGHODFLXGDGGH1DtQ³/XFDV
=DTXHRHODUUHSHQWLGRFREUDGRUGHLPSXHVWRV³/XFDV 

ELHQFRQHFWDGRV
x
x
x

0DUtD0DUWD\VXKHUPDQR/i]DUR³-XDQ
/DFpOHEUH\FXULRVDPXMHUVDPDULWDQD³-XDQ
(OKRPEUHTXHQDFLyFLHJR\TXHFDXVyXQDOERURWRHQHO6DQH
GUtQ³-XDQ

-HV~VDOHQFRQWUDUVHFRQODVSHUVRQDVHQVXPRPHQWRGHPD\RUQHFHVLGDG
QRVyORDIHFWyVXVYLGDVSRGHURVDPHQWHVLQRTXHJDQyWDOFUHGLELOLGDGTXHGH
RWUDPDQHUDQRKXELHUDREWHQLGR
([DPLQHDKRUDODKLVWRULDHQ0DUFRVGHOKRPEUHSRVHtGRSRUXQ
HVStULWXPDOLJQRTXHVHHQFRQWUDEDHQODVLQDJRJD'HHVWHEUHYHUHODWRVXUJHQ
WUHVFRVDV 

(OKRPEUHSUREDEOHPHQWHKD\DVLGRRULJLQDULRGHOOXJDUDOJXLHQ
TXH OD JHQWH GH OD VLQDJRJD KD\D YLVWR \ FRQRFLGR SRU PXFKR
WLHPSR6XFRPSRUWDPLHQWRHUDIDPLOLDUDODVSHUVRQDVGH&DSHU
QD~P3XHGHQKDEHUFRQRFLGRDVXIDPLOLD\VXKLVWRULD 

/D UHVSXHVWD GH OD JHQWH PXHVWUD TXH HQWHQGtDQ OD VHULHGDG GHO
SUREOHPD6DEtDQTXHHOKRPEUHKDEtDWUDWDGRWRGDFXUDLPDJLQ
DEOH6DEtDQGHRWURVFDVRVVLPLODUHVDSDUHQWHPHQWHLPSRVLEOHV 

$SHVDUGHODVHULHGDGGHOSUREOHPDODVSHUVRQDVVHTXHGDURQDWyQLWDV
GHTXH-HV~VSXGRFXUDUOR0DUFRVUHVXPHVXUHVSXHVWDDVt´7RGRV
VHTXHGDURQWDQDVXVWDGRV«&RPRUHVXOWDGRVXIDPDVHH[WHQGLy
UiSLGDPHQWHSRUWRGDODUHJLyQGH*DOLOHDµ 0DUFRV 
/DFUHGLELOLGDGGH-HV~V\VXH[WUDRUGLQDULRSRGHUGUDPiWLFDPHQWHVH
ÀMDURQHQODVPHQWHVGHODVSHUVRQDV6LQXQDDJHQFLDGHPHUFDGHRRGHUHOD
FLRQHVS~EOLFDVRGHORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQVXIDPD\FUHGLELOLGDGVH
H[WHQGLHURQFRPRXQLQFHQGLRHQHOERVTXH-HV~VVDWLVÀ]RDERUGy\UHVROYLy
ORVSUREOHPDVTXHSDUDODJHQWHRUGLQDULDHUDQHQRUPHV³\UHDOHV1DGLHQDGLH
TXHHOORVFRQRFtDQKDEtDVLGRFDSD]GHKDFHUHVDVFRVDV
¢&XiOHVODQHFHVLGDGSUREOHPDRDVXQWRTXHGDUiFUHGLELOLGDGDVXDOLDQ]D
FRQIRUPHpVWDUHVSRQGDH[LWRVDPHQWH\FRQHÀFLHQFLDDODVQHFHVLGDGHVGH
ODVSHUVRQDVTXHWUDWDGHDOFDQ]DURVHUYLU"
$ /,$1=$  (1  35È&7,&$  $ SHVDU GH HVWDU HQ XQ HVWDGR PRQWDxRVR
%R[RQHUDXQSHTXHxRSXHEOR1RREVWDQWHFRQWDEDFRQFLQFRLJOH
VLDV FULVWLDQDV 'XUDQWH WUHV DxRV ORV SDVWRUHV VH KDEtDQ UHXQLGR
XQD YH] DO PHV SDUD FRPSDUWLU H[SHULHQFLDV \ SUHRFXSDFLRQHV \
SDUDRUDUSRUFDGDXQR'LVIUXWDEDQGHOFRPSDxHULVPR\ODRUDFLyQ
OHVSURSRUFLRQDEDXQYHUGDGHURDSR\R3HURGHVSXpVGHXQWLHPSR
WRGRVHVWDEDQGHDFXHUGRHQTXHVLQRWUDQVPLWtDQHVHPLVPRVHQWLU
DODFRPXQLGDGHOJUXSRQRWHQGUtDVHQWLGR 

(67$%/(=&$026(63(5$1=$
TXLQWDSDUWH
$VtTXHHVFRJLHURQDGRVSHUVRQDVODLFDVGHFDGDLJOHVLDFRPRUHS
UHVHQWDQWHV-XQWRFRQORVSDVWRUHVRUDURQ\GHFLGLHURQHQFXHVWDUDO
SXHEORSUHJXQWDUOHVDORVFLXGDGDQRVDORVOtGHUHVGHODFRPXQLGDG
DODVDJHQFLDVGHVHUYLFLRV\DODVHVFXHODVFXiOHVFUHtDQHOORVTXH
HUDQODVPD\RUHVQHFHVLGDGHVHQ%R[RQ
'HVSXpVGHHODERUDUXQDJUDQOLVWDHOHTXLSRGHODVLJOHVLDVVHOHF
FLRQyXQSUREOHPDTXHKDEtDVXUJLGRXQD\RWUDYH]6LQWLHURQTXH
VL VROXFLRQDEDQ OD QHFHVLGDG FUXFLDO GH DSR\DU D ORV DOXPQRV TXH
QHFHVLWDEDQD\XGDHVSHFLDOSRGtDQVHUYLUGHWHVWLPRQLRDODFRPX
QLGDG HQ HO QRPEUH GH -HV~V +R\ FLHQWRV GH HVWXGLDQWHV UHFLEHQ
WXWRUtDSHUVRQDOGHYROXQWDULRVGHWRGDVODVHGDGHVGHODDOLDQ]DGH
ODVLJOHVLDVGH%R[RQ(QOXJDUGHDEDQGRQDUODHVFXHOD\SDVDUDVHU
XQDFDUJDSDUDODFRPXQLGDGDKRUDVHJUDG~DQ\FRQVLJXHQWUDEDMR
(QHOSURFHVRODVIDPLOLDVVHKDQIRUWDOHFLGR\ODVLJOHVLDVFXHQWDQFRQ
QXHYDVFRQH[LRQHV\FUHGLELOLGDGGHQWURGHODFRPXQLGDG$GHPiV
GHELGRDOSURJUDPDPXFKRVSDGUHVGHIDPLOLDDVtFRPRHVWXGLDQWHV
VHKDQFRQYHUWLGRD&ULVWR

3LHQVHHQHVWRDOHVFXFKDUFRQDWHQFLyQDVXDXGLHQFLDSULQFLSDO\FRP
SUHQGHUYHUGDGHUDPHQWHVXVQHFHVLGDGHVFDXVDUiXQLPSDFWRHQ
x

/DPDQHUDFyPRORVYDORUD

x

(OHQIRTXH\ODULTXH]DGHODYLVLyQGHVXDOLDQ]D

x

/DVPHWDVGHVXDOLDQ]D

x

/DPDQHUDFyPRODDOLDQ]DFRPXQLFDODVEXHQDVQXHYDV

x

&yPRHYDO~DODHÀFLHQFLDGHVXDOLDQ]D

7RPHHQFXHQWDTXHFRPRHQWRGDUHODFLyQODVQHFHVLGDGHVSUHRFX
SDFLRQHV\SULRULGDGHVFDPELDQ&RQVWDQWHPHQWHGHEHPRVKDFHUSUHJXQWDV
DVHJXUDUQRVTXHHVWDPRVHQFRQWDFWRFRQODVSHUVRQDVFRQODVTXHQRVKHPRV
FRPSURPHWLGRDDOFDQ]DU\DVHUYLUFRQHODPRU\SRGHUGH-HV~V(VHHVHO
SURSyVLWRGHODDOLDQ]D

6(*81'2*5832'(5(35(6(17$'26/$$/,$1=$
'HVGHXQSULQFLSLRDSUHQGtTXHHOVLPSOHKHFKRGHVHQWDUPHFRQXQD
SHUVRQDDSODWLFDU\FRPSDUWLUOHHOVXHxRGHFRRSHUDFLyQHQWUHORVPLQLVWHULRV
SXHGHFDXVDUH[SHFWDFLyQ&RPRORGLVFXWLPRVHQHO&DStWXORVREUH([SORU 

ELHQFRQHFWDGRV
DFLyQHOIDFLOLWDGRUWHQGUiTXHYLVLWDUDORVOtGHUHVGHYDULDVRUJDQL]DFLRQHVD
YHFHVPiVGHXQDYH]HVSHFLDOPHQWHHQHOLQLFLRGHODHWDSDGH([SORUDFLyQ
$PHQXGRHQHVWDFODVHGHWUDEDMRLQWHQVLYRSHUVRQDO\UHODFLRQDOQXHVWUD
PDQHUDGHFRPXQLFDUQRVFRQODVSHUVRQDVGHVSLHUWDVXVH[SHFWDWLYDV
(QDOJXQRVFDVRVODVPLVPDVSHUVRQDVFRQODVTXHKDEODPRVVHFRPX
QLFDUiQHQWUHHOODV&RPSDUDUiQQRWDVVREUHFyPRHOORVVLHQWHQTXHODDOLDQ]D
SXHGHOOHJDUDVHUXQDUHDOLGDG<FXDQGRODVSHUVRQDVFRPLHQ]DQDFRQHFWDUVH
HQWUHVtVHJXUDPHQWHFUHFHUiQVXVH[SHFWDWLYDV$OJXQRVHVSHUDUiQIUDFDVDU
RWURVVyORHVSHUDQDTXHXVWHGFXPSODVXSDODEUD<HQRWURVVHHQFHQGHUi
XQDFKLVSDGHHVSHUDQ]DHQVXVFRUD]RQHV
/DVH[SHFWDWLYDVFUHFHQD~QPiVFXDQGRXVWHGUH~QHDHVWDVSHUVRQDVHQ
XQDVHVLyQ$VtFXDQGRDOFDQ]DQFRQVHQVRHQFXiOHVVHUiQVXVSULRULGDGHV
ORVSDVRVDVHJXLUHOFURQRJUDPD\ODDVLJQDFLyQGHUHVSRQVDELOLGDGHVVXV
H[SHFWDWLYDVVLJXHQHQDXPHQWR
$OOOHJDUKDVWDDTXtDXQTXHODDOLDQ]DWRGDYtDVHHQFXHQWUDHQSDxDOHV
HQ ODV HWDSDV GH DUUDQTXH HO JUXSR FRPLHQ]D D GHVDUUROODU H[SHFWDFLyQ HQ
GLIHUHQWHVQLYHOHV
ʀ (ÀFDFLD3RUORPHQRVODPD\RUtDGHORVSDUWLFLSDQWHVHVSHUD\RUDSRU
EXHQRV UHVXOWDGRV 0XFKRV HVWDUiQ FRPSURPHWLGRV D WUDEDMDU KDFLD ORV
UHVXOWDGRVSRVLWLYRVVREUHORVFXDOHVWRGRVKDQHVWDGRGHDFXHUGR3HURD~Q
HQWUHORVGHIHQVRUHVPiVHQWXVLDVWDVDOJXQRVVHSUHJXQWDUiQ´¢)XQFLRQDUi
UHDOPHQWHHVWR"µ+HPRVYLVWRFyPRRWURVHVIXHU]RVGHFRRSHUDFLyQFRQ
PX\EXHQDVLQWHQFLRQHVQXQFDORJUDURQOOHJDUDQLQJ~QODGR/DVHVSHU
DQ]DVTXL]iVHDQDOWDVSHURWRGDYtDSUHYDOHFHFLHUWRHVFHSWLFLVPR
ʀ /LGHUD]JR&XDQGRORVSDUWLFLSDQWHVVHSRQHQGHDFXHUGRVREUHORVSDVRV
DVHJXLU\ODVUHVSRQVDELOLGDGHVGHODDOLDQ]DVHIRUPDQH[SHFWDWLYDVGHO
IDFLOLWDGRUGHOHTXLSRGHIDFLOLWDFLyQ\GHDTXHOORVTXHVHKDQFRPSURPHWLGR
HQOOHYDUDFDERORVSXQWRVGHDFFLyQ
ʀ 5HVXOWDGRV'LJDPRVTXHORVSDUWLFLSDQWHVVHKDQSXHVWRGHDFXHUGRVREUH
ORVSXQWRVGHDFFLyQPiVLPSRUWDQWHV7DPELpQGLJDPRVTXHXVWHG\ORV
TXHVHKDQFRPSURPHWLGRDUHDOL]DUWDUHDVHVSHFtÀFDVVRQGLOLJHQWHVUHVSRQ
VDEOHV\VHHQIRFDQHQODVSULRULGDGHVTXHHOJUXSRJHQHUDOLGHQWLÀFy
(QHVWHSXQWROHVHUiGHD\XGDUHSDVDUHO&DStWXOR6REUHODPDUFKD
(OHPHQWRVFODYHSDUDXQDUHXQLyQH[LWRVDVREUHDOLDQ]DVUHGHVµ(VDEVROX
WDPHQWHFUXFLDOSDUDODVDOXG\HÀFLHQFLDGHODDOLDQ]DDODUJRSOD]RTXHH[LVWD
FRQÀDQ]DGHQWURGHODPLVPD/DVH[SHFWDWLYDVGHODVUHXQLRQHVVRQIXQGD
PHQWDOHVSDUDGHVDUUROODUFRQÀDQ]D 

(67$%/(=&$026(63(5$1=$
TXLQWDSDUWH

7(1*$(1&8(17$(/35,1&,3,2&/$9('(/&$3Ì78/2
/RVSDUWLFLSDQWHVGHXQDDOLDQ]D HÀFD]\SHUGXUDEOHVLHPSUHEXVFDQ
GRVQLYHOHVGHFRQÀDQ]D 
&RQÀDQ]D HQ ODV SHUVRQDV³ORV IDFLOLWDGRUHV ORV OtGHUHV GH ORV
JUXSRVGHWUDEDMR\RWURVTXHVHKDQFRPSURPHWLGRDWUDEDMDUHQ
XQLGDG 
&RQÀDQ]DHQHOSURFHVR³ODPDQHUDFyPRVHIRUPDODDOLDQ]D
FyPR RSHUD \ VX HÀFDFLD D SHVDU GH TXH WRGDYtD QR VH KD\DQ
DOFDQ]DGRORVREMHWLYRVLGHQWLÀFDGRV
$ /,$1=$  (1  35È&7,&$  8QDDOLDQ]DSDUDDOFDQ]DUDORVMyYHQHVFRQ
IRUPDGDSRUXQDVYHLQWLFLQFRRUJDQL]DFLRQHVVHIRUPySDUDD\XGDUD
FRRUGLQDUHOWUDEDMRHQXQDH[WHQVLyQGHVFRQWURODGDGHOiUHDXUEDQD
/DLQLFLDWLYDLQYROXFUDEDDPLQLVWHULRVTXHWUDEDMDEDQFRQSHUVRQDV
VLQWHFKR\QLxRVGHODFDOOHSHUVRQDVTXHRSHUDEDQSURJUDPDVGH
WXWRUtD SDUD MyYHQHV GLVFULPLQDGRV DOFDQFH D WUDYpV GH SURJUDPDV
GHSRUWLYRVJUXSRVTXHWUDEDMDEDQFRQSUREOHPDVGHDGLFFLyQLQLFLD
WLYDVGHHYDQJHOLVPRWUDGLFLRQDOHQODVHVFXHODVPXFKDVLJOHVLDVGHO
iUHDFDPSDPHQWRVORFDOHV\SURJUDPDVGHGHVDItRItVLFR
$O SULQFLSLR HO JUXSR KDEtD LGHQWLILFDGR WUHV SUR\HFWRV IXQGD
PHQWDOHV PLQLVWHULR SDUD PDGUHV \ SDGUHV VROWHURV \ VXV KLMRV
HYDQJHOLVPRGHORVQLxRVGHODFDOOH\GHVDUUROORGHOOLGHUD]JRHQWUH
ORV HVWXGLDQWHV &DGD XQR GH HVWRV SUR\HFWRV GHVDUUROOy VX SURSLR
JUXSRGHWUDEDMR&DGDJUXSRGHWUDEDMRLQYROXFUDEDFLQFRDTXLQFH
PLQLVWHULRV SDUWLFLSDQWHV FRQ EDVH HQ VXV LQWHUHVHV \ SHULFLD 0iV
DOOiGHHVWRVSUR\HFWRVHVSHFtILFRVDSUREDURQWUHVLQGLFDGRUHVFODYH
&XDQGRVHODQ]yODDOLDQ]D\GHVSXpVGHDOJXQDVLQYHVWLJDFLRQHVHO
JUXSRTXHUtDFRQWURODU
Ɣ (OQ~PHURWRWDOGHQLxRVTXHQRHUDQFULVWLDQRV\TXHSDUWLFLSDEDQHQ
YDULRVGHORVSURJUDPDVGHHYDQJHOLVPR
Ɣ &XiQWRVHVWDEDQWRPDQGRVXGHFLVLyQSRU&ULVWR
Ɣ &XiQWRVSDUWLFLSDEDQHQSURJUDPDVGHGLVFLSXODGRHVWXGLDQWLO
&UHtDQTXHVtFRRUGLQDEDQVXVHVIXHU]RVVHSRGtDQD\XGDUPXWXDPHQWH
SRGtDQIRUWDOHFHUVHH[WHQGHUVXLQÀXHQFLD\FDXVDUXQPD\RULPSDFWR
/RV JUXSRV GH WUDEDMR GH ORV GLIHUHQWHV SUR\HFWRV VH UHXQtDQ FRQ
IUHFXHQFLDSDUDWUDWDUORVGHWDOOHVGHVXRSHUDFLyQ<HOOLGHUD]JRGH 

ELHQFRQHFWDGRV
ODV YHLQWLFLQFR RUJDQL]DFLRQHV VH UHXQtD FDGD WUHV PHVHV   3DUD
REWHQHU XQD DFWXDOL]DFLyQ VREUH ORV WUHV SUR\HFWRV IXQGDPHQWDOHV  
(VFXFKDU LQIRUPHV GH FDGD JUXSR VREUH ORV WUHV LQGLFDGRUHV FR
PXQHV GH FRQWURO   2UDU SRU FDGD PLHPEUR SRU OD DGPLQLVWUDFLyQ
GH ODV HVFXHODV \ SHUVRQDO GRFHQWH \ SRU ORV QLxRV VXV IDPLOLDV \
VXVQHFHVLGDGHV
'HVSXpV GH TXLQFH PHVHV GH YLGD GH OD DOLDQ]D HQ XQD UHXQLyQ
WULPHVWUDO GH UHYLVLyQ HO JUXSR SHUGLy WRWDOPHQWH HO SURSyVLWR GH OD
UHXQLyQFXDQGRVHHQWDEOyHQXQDGLVFXVLyQDFHUFDGHODVSROtWLFDV
HVSHFtILFDVGHXQRGHORVWUHVSUR\HFWRV7RGRHOJUXSRSDUWLFLSDED
HQODPLVPDGLVFXVLyQTXH\DKDEtDGXUDGRPiVGHWUHVKRUDV/DV
SHUVRQDVFRPHQ]DURQDGHFLUTXHWHQtDQTXHLUVH WHPSUDQR VHYHtDQ
QHUYLRVDV\IUXVWUDGDV:LOVRQHOOtGHUGHXQDDJHQFLDTXLHQHUDPX\
DELHUWR\VLQFHURGLUHFWDPHQWHGLMR³5HDOPHQWHQRWHQJRWLHPSRSDUD
HVWR3DUWLFLSpHQHVWDDOLDQ]DSRUTXHTXHUtDWHQHUXQDLGHDGHWRGD
ODYLVLyQ\ODRSRUWXQLGDGSDUDWUDEDMDUFRQSHUVRQDVTXHSHQVDEDQ
FRPR \R GLVSXHVWDV D FDPELDU ODV FRVDV )UDQFDPHQWH WRGD HVWD
GLVFXVLyQPHKDGHVPRWLYDGR´
3HGUR TXLHQ HQFDEH]DED HO HTXLSR GH IDFLOLWDFLyQ LQPHGLDWDPHQWH
VH GLR FXHQWD GH OD FULVLV (O HVStULWX GHO JUXSR LED HQ SLFDGD \ HO
YDORUGHODDOLDQ]DHUDVHULDPHQWHFXHVWLRQDGR²MXVWDPHQWHFXDQGR
HPSH]DEDQDUHVXOWDUEXHQDVFRVDV(QWRQFHV3HGURUHDOL]yHVWRV
SDVRVFODYH
Ɣ 5HFRQRFLy TXH ORV FRPHQWDULRV GH :LOVRQ HUDQ DWLQDGRV \ TXH
SUREDEOHPHQWHUHSUHVHQWDEDQODRSLQLyQGHPXFKRVRWURV
Ɣ 3LGLyDOJUXSRXQDKRUDPiV VHKDEtDDFRUGDGRTXHSDUDHVWDV
UHXQLRQHV WULPHVWUDOHV VH GHGLFDUtDQ XQDV VHLV KRUDV GH  D 
\\DHUDOD 
Ɣ 3LGLyDOJUXSRGHOSUR\HFWRFX\DVSROtWLFDVVHKDEtDQGLVFXWLGRKDVWD
PRULUTXHWRPDUDQXQGHVFDQVRTXHWUDEDMDUDQHQHOWHPDHLQIRUPDUDQ
GHVSXpV
Ɣ 5HFRUGyDWRGRHOJUXSRDFHUFDGHORVWUHVLQGLFDGRUHVSULQFLSDOHVVREUH
ORVFXDOHVWRGRVKDEtDQHVWDGRGHDFXHUGR\TXHHUDQSULRULGDGSDUD
FRQWURODU\VXJLULyTXHSDVDUDQDLQIRUPDUVREUHORVPLVPRV
4XLQFH PLQXWRV GHVSXpV OD DWPyVIHUD KDEtD FDPELDGR DO FRPHQ]DU D
HVFXFKDUQRWLFLDVDOHQWDGRUDVVREUHHOQ~PHURFUHFLHQWHGHQLxRVHQORV
SURJUDPDV GH HYDQJHOLVPR GH ORV TXH VH KDEtDQ FRQYHUWLGR D &ULVWR \
GHWRGRVORVTXHSDUWLFLSDEDQHQORVGLVFLSXODGRV<GXUDQWHHOWLHPSRGH
RUDFLyQTXHVLJXLyKXERDODEDQ]DV\SHWLFLRQHV
7RGDHVWDJHQWHFRQEXHQDVLQWHQFLRQHVKDEtDSHUGLGRHOHQIRTXHWHP
SRUDOPHQWH(QXQDFRQIXVDGLVFXVLyQVLQSURSyVLWRVHKDEtDQSHUGLGRODV 

(67$%/(=&$026(63(5$1=$
TXLQWDSDUWH
H[SHFWDWLYDVFODYHGHOJUXSR$IRUWXQDGDPHQWHGXUDQWHWRGRHVHWLHPSR
VHPDQWXYRODPRWLYDFLyQ
/RV SDUWLFLSDQWHV GH XQD DOLDQ]D FRQVWDQWHPHQWH QHFHVLWDQ HO
HVWtPXOR GH TXH VX YLVLyQ HQ FRQMXQWR YDOH HO HVIXHU]R \ TXH VH
SXHGHQ UHDOL]DU JUDQGHV FDPELRV 6LQRVHFXPSOHFRQODVH[SHF
WDWLYDV GHEHQ HQIRFDUVH KRQUDGDPHQWH HQ DYHULJXDU SRU TXp ¢H[
LVWHQH[SHFWDWLYDVRHVWUDWHJLDVHUUyQHDVRSUREOHPDVGHUHODFLyQ" 
/XHJRHOJUXSRGHEHSRQHUVHGHDFXHUGRHQXQSODQGHDFFLyQSDUD
UHWRPDUHOFXUVR

/DVH[SHFWDWLYDV&RQIRUPHODDOLDQ]DDOFDQ]DPDGXUH]ODVH[SHFWDWLYDV
LQYROXFUDQPiVSHUVRQDV\PiVREMHWLYRVFRPSOHMRV$FRQWLQXDFLyQDOJXQDV
FRVDV TXH SXHGH UHDOL]DU SDUD D\XGDU D GHÀQLU GH PDQHUD UHDOLVWD \ OXHJR
FXPSOLUODVH[SHFWDWLYDVGHORVSDUWLFLSDQWHV
x
7UDEDMH GXUR SDUD PDQWHQHU ORV REMHWLYRV OLPLWDGRV \ DO
FDQ]DEOHV
x
$VHJ~UHVHTXHWRGRVFRPSUHQGDQFXiOHVVRQORVREMHWLYRVFyPR
VDEUiQTXHORVKDQDOFDQ]DGR EDVHVSDUDODHYDOXDFLyQ\PHGLFLyQ 
\FXiOHVHOFDOHQGDULRDFXPSOLU
x
&RQIRUPHODDOLDQ]DPDGXUDTXL]iGHVDUUROOHREMHWLYRVP~OWLSOHV
SDUDWUDEDMDUKDFLDODYLVLyQWRWDO(V~WLOLGHQWLÀFDULQGLFDGRUHV
GLYHUVRVSDUDXQVRORREMHWLYRSRUTXHSHUPLWHTXHORVTXHUHDOL]DQ
HOWUDEDMR\TXLHQHVUHFLEHQLQIRUPDFLyQVREUHHOSURJUHVRSXHGDQ
WUDWDUFRQWDUHDVUHDOLVWDV\´SHTXHxDVµ
x
&ODUDPHQWH GHÀQDQ ODV FRPXQLFDFLRQHV 4XLpQ HV UHVSRQVDEOH
GHFRPXQLFDUSRUTXpPHGLR FDUWDOODPDGDVWHOHIyQLFDVFRUUHR
HOHFWUyQLFR SHUVRQDOPHQWH  FRQ TXLpQ TXp WDQ VHJXLGR \ TXp
DVSHFWRVGHORVHVIXHU]RVGHODDOLDQ]DFRPXQLFDUi
x
5HFXHUGHXQDYH]TXHVHFRPSURPHWHQFRQODFRPXQLFDFLyQ
GHEH FXPSOLUVH 1DGD GHVWUX\H PiV UiSLGR OD FUHGLELOLGDG
GHODVSHUVRQDV\HOSURFHVR TXHLQFXPSOLUODVSURPHVDV
GHFRPXQLFDFLyQ
x
)LQDOPHQWHPHKHGDGRFXHQWDTXHDXQTXHODVSHUVRQDVWLHQHQ
JUDQGHVHVSHUDQ]DV\H[SHFWDWLYDVUDUDYH]HVSHUDQSHUIHFFLyQ
3XHGHTXHDOJXQRVDVSHFWRVGHORVSODQHVGHODDOLDQ]DQRVH
DOFDQFHQHQVXWRWDOLGDG/RVSDUWLFLSDQWHVHQJHQHUDOGHVHDQ
VDEHUFyPRQRVYD\VLHQUHDOLGDGHVWDPRVDOFDQ]DQGRDOJR
SRUHVWDUWUDEDMDQGRMXQWRV/DVFRPXQLFDFLRQHVRSRUWXQDV\
FRQÀDEOHV VRQ IXQGDPHQWDOHV³DXQTXH QR WRGDV ODV QRWLFLDV
VHDQEXHQDVQRWLFLDV 

ELHQFRQHFWDGRV

7(5&(5*5832'(5(35(6(17$'26(/3(5621$/'(0$<25-(5$5
48Ë$(1/$62),&,1$6$'0,1,675$7,9$6'(/260,1,67(5,2662&,26
48(&21)250$1/$$/,$1=$
$XQTXHDOHMDGDVXQSRFRGHOIUHQWHGHEDWDOODHVWDVSHUVRQDV\VX
DSR\RVRQYLWDOHVSDUDODHILFDFLD\VDOXGGHXQDDOLDQ]DDODUJRSOD]R(VWDV
SHUVRQDVSXHGHQHVWDUXELFDGDVDORWURODGRGHODFLXGDGHQXQDLJOHVLDX
RILFLQD3XHGHQHVWDUDNLOyPHWURVGHGLVWDQFLDHQODVHGHUHJLRQDOR
QDFLRQDO2VLVHWUDWDGHPLQLVWHULRVLQWHUQDFLRQDOHVSXHGHQHVWDUDXQRV
£NLOyPHWURVGHGLVWDQFLD
&XDQGRVHWUDEDMDSDUDIRUPDU\VRVWHQHUDOLDQ]DVVDOXGDEOHVUHFXHUGH
TXH HO QRYHQWD \ RFKR SRU FLHQWR GH ORV SDUWLFLSDQWHV SUREDEOHPHQWH \D
GHGLTXHQWRGRVXWLHPSRDODVWDUHDVGHQWURGHVXVSURSLDVRUJDQL]DFLRQHV
(QWRQFHVSDUDHOORV\VXVVXSHUYLVRUHVODSULPHUDSULRULGDGUDGLFDHQFXPSOLU
FRQODVH[SHFWDWLYDVGH´HVDµWDUHD6LQLPSRUWDUTXpWDQDWUDFWLYDVHDODYLVLyQ
HOWLHPSR\HQHUJtDTXHHVWDVSHUVRQDVLQYHUWLUiQHQODDOLDQ]DVHJXUDPHQWH
VHUiQFRQVLGHUDGDVFRPRXQVXSOHPHQWRDVXWUDEDMRSULQFLSDOPD\RUPHQWH
HQODVSULPHUDVHWDSDV
/RVQLYHOHVGHFRPSURPLVRSDUDFRQODDOLDQ]D FRPRSRUFHQWDMHGHO
WRWDOGHWLHPSRWUDEDMDGR YDULDUiQVLJQLÀFDWLYDPHQWH/DFDQWLGDGGHWLHPSR
TXHVHGDVRODPHQWHHVSHUWLQHQWHFRQODVUHVSRQVDELOLGDGHVTXHODSHUVRQDR
PLQLVWHULRKDDGTXLULGRHQODDOLDQ]D/RPiVLPSRUWDQWHHVVXFUHHQFLDHQ\
FRPSURPLVRFRQODDOLDQ]D&ODURTXHFRQIUHFXHQFLDHTXLSDUDPRVHOWLHPSR
LQYHUWLGRFRQHOQLYHOGHFRPSURPLVRGHXQDSHUVRQDXRUJDQL]DFLyQ
/RVSDUWLFLSDQWHVHQVXDOLDQ]DFXHQWDQFRQXQUDQJRDPSOLRGHDXWRQRPtD
HQVXVWUDEDMRV$OJXQRVVRQVXSHUYLVDGRVPX\GHFHUFDSRUVXVVXSHULRUHV\
WLHQHQDXWRULGDGOLPLWDGDVREUHVXWLHPSRXRWURVUHFXUVRV2WURVWHQGUiQDPSOLD
DXWRQRPtD\GLVFUHFLyQSDUDHOXVRGHVXWLHPSR\DVLJQDFLyQGHUHFXUVRV
$TXHOORVTXHWUDEDMDQDOIUHQWHVRQORVTXHFDVLVLHPSUHYLYHQORVSURE
OHPDVFRQPiVLQWHQVLGDG/DDJRQtD\HOp[WDVLVGHOGtDDGtDQRVHSHUFLEHQ
GHLJXDOPDQHUDHQORVGLIHUHQWHVQLYHOHVGHODHVWUXFWXUDRUJDQL]DFLRQDOGHO
PLQLVWHULRRDJHQFLD1RUPDOPHQWHVLJQLÀFDTXHODVSHUVRQDVTXHGHSULPHUD
PDQRH[SHULPHQWDQODVROHGDGTXHUHFRQRFHQORVSUREOHPDV\ODVQHFHVLGDGHV
VRQDPHQXGRODVPiVHQWXVLDVWDV\ODVTXHHVWiQOLVWDVDLQWHJUDUXQHVIXHU]R
GHFRRSHUDFLyQ
7DPELpQODVPRWLYDFLRQHV\ORVGHVDItRVTXHVHDIURQWDQDGLDULRVRQGLIH
UHQWHVGHQWURGHHVDHVWUXFWXUD(OVRFLRHQHOFDPSR\VXMHIHSUREDEOHPHQWH
YLYHQHQGRVPXQGRVGLIHUHQWHV(QDOJXQRVPLQLVWHULRVVXVUHODFLRQHVVRQFHU
FDQDVFRPXQLFDWLYDV\DSUHFLDQODVFLUFXQVWDQFLDVHQTXHFDGDXQRVHHQFXHQWUD
(QRWURVSDUHFLHUDTXHVXVUHODFLRQHVHVWiQHQORVODGRVRSXHVWRVGHODOXQD 

(67$%/(=&$026(63(5$1=$
TXLQWDSDUWH

$/,$1=$(135È&7,&$-RVpTXLHQSDUWLFLSDEDHQODDOLDQ]DTXHGLVFXWLPRV
DQWHULRUPHQWHQRHQWHQGtDSRUTXpVXJHUHQWHSDUHFtDFDGDYH]PiV
UHQXHQWHDGDUOHHOWLHPSRQHFHVDULRSDUDDVLVWLUDODVUHXQLRQHVGHOD
DOLDQ]D&DGDYH]VHOHKDFtDPiVGLItFLOFXPSOLUFRQVXIXQFLyQGHQWUR
GHOJUXSRGHWUDEDMRFRQORVQLxRVGHODFDOOH
&XDQGR VH IRUPy OD DOLDQ]D HO JHUHQWH GH -RVp VH PRVWUy HQWXVLDV
PDGR -XQWR FRQ -RVp UHSUHVHQWy D OD RUJDQL]DFLyQ HQ ODV UHXQLRQHV
GHIRUPDFLyQGHODDOLDQ]D\DVLVWLyDXQDVSRFDVUHXQLRQHVGHODHWDSD
GHRSHUDFLyQ-RVpSHQVDEDTXHODDOLDQ]DSURJUHVDED\HOJUXSRGH
WUDEDMRGHORVQLxRVGHODFDOOH\DKDEtDUHXQLGRYDULRVSUR\HFWRVTXH
PRVWUDEDQ SRWHQFLDO 1LQJXQR GH HVWRV SUR\HFWRV SRGtD VHU UHDOL]DGR
SRUXQDVRODDJHQFLD
-RVpFRQIXQGLGR\IUXVWUDGRSRUODDFWLWXGGHVXMHIHFRQVXOWyFRQHO
IDFLOLWDGRUGHODDOLDQ]D(OIDFLOLWDGRUOHVXJLULyTXHGHEtDKDEODUFRQVX
MHIHDFHUFDGHVXVH[SHFWDWLYDV\SODQWHDUOH³&ODUDPHQWHGHEHUHFRQ
RFHUHOYDORUTXHODDOLDQ]DOHRWRUJDDVXRUJDQL]DFLyQ5HFXHUGHVX
WUDEDMRHVDVHJXUDUVHTXHORVPLHPEURVGHVXSHUVRQDOVHHQIRFDQHQ
ODPLVLyQGHVXSURSLDRUJDQL]DFLyQ´
'RVGtDVPiVWDUGHODFRQYHUVDFLyQGH-RVpFRQVXJHUHQWHUHYHOyTXH
-RVpVLPSOHPHQWHKDEtDGHMDGRGHFRPXQLFDUOHDVXMHIHORVDYDQFHV
LPSRUWDQWHV UHDOL]DGRV SRU OD DOLDQ]D$OJR PiV VLJQL¿FDWLYR -RVp QR
KDEtD LQIRUPDGR GH FyPR OD DOLDQ]D KDFtD DYDQ]DU D OD PLVLyQ GH VX
SURSLD RUJDQL]DFLyQ 3RU OR TXH HO MHIH GH -RVp MXQWR D RWURV OtGHUHV
KDEtD FRPHQ]DGR VHULDPHQWH D FXHVWLRQDU VLQ TXH -RVp VXSLHUD  OD
LQYHUVLyQGHOWLHPSRGH-RVpHQHOHVIXHU]RFRQMXQWR

(QSRFDVSDODEUDVXQDDOLDQ]DQRVLHPSUHWLHQHODPLVPDSULRULGDGSDUD
OD RÀFLQD FHQWUDO FRPR OD WLHQH HQ HO FDPSR /DV DFWLWXGHV KDFLD ´WUDEDMDU
VRORVµ\ODVDOLDQ]DVHVWUDWpJLFDVHVWiQFDPELDQGR&DGDYH]PiVORVPLQLVWH
ULRVUHFRQRFHQTXHQRSXHGHQKDFHUORWRGRSRUVtPLVPRV(VDVVRQEXHQDV
QRWLFLDVSHURSDUDHOOLGHUD]JRDGPLQLVWUDWLYRGHOPLQLVWHULRGHEHHVWDUELHQ
FODUDODPRWLYDFLyQHQLQYHUWLUWLHPSR\RWURVUHFXUVRV\HOSRWHQFLDORORV
YHUGDGHURVEHQHÀFLRVTXHFRQOOHYDODDOLDQ]D
2WUR SHOLJUR HV TXH OD SHUVRQD SXHGH KDFHUVH UHVSRQVDEOH GH FLHUWD
IXQFLyQ HQ OD DOLDQ]D VLQ KDEHUOR FRQVXOWDGR FRQ \ SRVLEOHPHQWH VLQ OD
DSUREDFLyQGH VXVMHIHV(VWRSRUVXSXHVWRGDxDODVUHODFLRQHVHQWUHXQD
SHUVRQD\VXVVXSHULRUHV7DPELpQKHSUHVHQFLDGRHOLPSDFWRGHYDVWDGRUHQ
XQDDOLDQ]DFXDQGRXQDSHUVRQDRPLQLVWHULRHVUHWLUDGRGHODPLVPDSRUXQR
GHVXVVXSHULRUHVGHELGRDODIDOWDGHFRQVHQVRHQUHODFLyQFRQODIXQFLyQGH
ODSHUVRQDHQODDOLDQ]DRHOYDORUGHODDOLDQ]DHQODRUJDQL]DFLyQ 

ELHQFRQHFWDGRV
(VIXQGDPHQWDOSDUDHOIDFLOLWDGRURSDUDHOHTXLSRGHIDFLOLWDFLyQPDQ
WHQHUUHODFLRQHVFHUFDQDVFRQORVSDUWLFLSDQWHVGHODDOLDQ]D/RVIDFLOLWDGRUHV
GHEHQWUDWDUGHFRQWURODUFRQGLVFUHFLyQFyPRYHQORVVXSHULRUHVODSDUWLFL
SDFLyQGHVXPLQLVWHULRHQODDOLDQ]D\ODVH[SHFWDWLYDVTXHpVWRVWLHQHQ
$FRQWLQXDFLyQDOJXQDVVXJHUHQFLDVSDUDDUPRQL]DUODSDUWLFLSDFLyQGH
ODSHUVRQDGHOFDPSRHQODDOLDQ]DFRQODVH[SHFWDWLYDVGHVXVVXSHULRUHV
x

&RPRIDFLOLWDGRURHTXLSRIDFLOLWDGRUDVHJ~UHVHTXHWRGRVORV
SDUWLFLSDQWHVFODUDPHQWHFRPSUHQGHQ
¾

/DPLVLyQHVSHFtÀFD\JHQHUDOGHVXVPLQLVWHULRVHQHO
iUHDJHRJUiÀFDGHOHQIRTXHGHODDOLDQ]D

¾

/DPLVLyQGHVXVPLQLVWHULRVHQHOVHFWRUGRQGHVHHQIRFD
ODDOLDQ]D(VWHSXHGHVHUXQPLQLVWHULRMXYHQLOHYDQJH
OLVPRXUEDQRSODQWDFLyQGHLJOHVLDVHYDQJHOLVPRHQODV
FLXGDGHVXQLYHUVLWDULDVVHUYLFLRPpGLFR\HGXFDFLRQDO
HVWDEOHFLPLHQWRGHLJOHVLDVHQXQJUXSRQRDOFDQ]DGRR
XQDGHFHQDPiVGHRWURVSRVLEOHVREMHWLYRV

¾

&yPRGHÀQHQVXVVXSHUYLVRUHVHOp[LWRSDUDHOiUHD
JHRJUiÀFDHOVHFWRUGHOPLQLVWHULR\SDUDHOPLHPEURGHO
HTXLSRHQODDOLDQ]D'HEHQFRLQFLGLUWDQWRODH[SHF
WDFLyQGHOVXSHUYLVRUFRPRODKDELOLGDGGHOSDUWLFLSDQWH
HQLQIRUPDUORVUHVXOWDGRVGHODDOLDQ]D

x

(VIXpUFHVHHQDVHJXUDUTXHFDGDSDUWLFLSDQWHDSUXHEHGHDOJXQD
PDQHUDVLJQLÀFDWLYDORVREMHWLYRVGHODDOLDQ]D\FODUDPHQWHSXHGD
YLVXDOL]DUFyPRHODOFDQ]DUORVREMHWLYRVD\XGDUiDVXPLQLVWHULRD
ORJUDUVXVSURSLDVPHWDV

x

3yQJDQVHGHDFXHUGRHQTXpFODVHGHLQIRUPDFLyQRFRPX
QLFDFLyQHQUHODFLyQFRQODDOLDQ]DGHEHUiQORVSDUWLFLSDQWHV
LQIRUPDUDVXVVXSHULRUHV
¾

3RUHMHPSORORPiVGHVWDFDGRGHOWUDEDMRGHODDOLDQ]D\ODV
GHFLVLRQHVWRPDGDVHQFXDOTXLHUDGHODVUHXQLRQHVGHWUDEDMR

¾

7DPELpQORVLQIRUPHVVREUHHOSURJUHVRGHODDOLDQ]DHQ
ORVREMHWLYRVFODYHTXHVHFXPSOHQFRQEDVHHQHOFURQR
JUDPDDSUREDGR

4XL]iORVSDUWLFLSDQWHVQHFHVLWHQD\XGDHVSHFLDOSDUDLQWHUSUHWDUODVRS
HUDFLRQHVREMHWLYRV\UHVXOWDGRVDVXVVXSHULRUHV(VWRSXHGHVHUSRUPHGLR 

(67$%/(=&$026(63(5$1=$
TXLQWDSDUWH

GHXQVLPSOHPHPRUDQGRMXQWRFRQODGRFXPHQWDFLyQTXHJHQHUHODDOLDQ]D
&RPRIDFLOLWDGRUXVWHGMXHJDXQSDSHOYDOLRVRDOSUHJXQWDUDORVSDUWLFLSDQWHV
TXpRSLQDQVXVFROHJDV\FyPRSXHGHD\XGDUORVDFRPXQLFDUHOWUDEDMR\OD
YLVLyQGHODDOLDQ]DDHVRVFROHJDV
(VSHFtÀFDPHQWH FRQVLGHUH SURJUDPDU SRU OR PHQRV XQD UHXQLyQ GH
WUDEDMRFDGDVHLVDGRFHPHVHVSDUDLQFOXLUHOOLGHUD]JRGHPiVDXWRULGDGGH
ORVPLQLVWHULRVVRFLRV$VHJ~UHVHTXHODVLQYLWDFLRQHVHVWpQFODUDV\HQYLDGDV
FRQEDVWDQWHDQWLFLSDFLyQ(QHOIRUPDWRGHHVDVUHXQLRQHVWHQJDHQFXHQWD
TXHHVWRVSDUWLFLSDQWHVDGLFLRQDOHVQRSRVHHQHOPLVPRFRQRFLPLHQWRVREUHOD
DOLDQ]DVREUHHOHVWLORGHODVUHXQLRQHVHQODWRPDGHGHFLVLRQHVHQHVWDEOHFHU
SULRULGDGHVXRWURVHOHPHQWRVTXHXVWHG\ORVGHPiV\DGHQSRUVHQWDGR4XL]i
VHDQHFHVDULRLQFOXLUXQDEUHYHVHVLyQGHRULHQWDFLyQSUHYLDDHVWDVUHXQLRQHV
SDUDTXHVXVLQYLWDGRVRFDVLRQDOHVRQXHYRVSDUWLFLSDQWHVVHSRQJDQDOGtD

&8$572*5832'(5(35(6(17$'26/$63(5621$648(2)5(1'$1
35202&,21$125$12,19,(57(1275265(&856261(&(6$5,263$5$
/2675$%$-$'25(648(6((1&8(175$1$/)5(17('(%$7$//$
3RUGHÀQLFLyQXQDDOLDQ]DHVWiIRUPDGDSRUGLYHUVDVSHUVRQDV\PLQLVWH
ULRVTXHVHKDQDJUXSDGRDOUHGHGRUGHXQDYLVLyQFRP~Q'HWUiVGHFDGDXQR
GHHVWRVVRFLRVH[LVWHXQDHVWUXFWXUDDGPLQLVWUDWLYD WHUFHUJUXSRGHUHSUH
VHQWDGRV \DYHFHVGHWUiVGHHVDHVWUXFWXUDDGPLQLVWUDWLYDHVWiQODVSHUVRQDV
TXHHQUHDOLGDGKDFHQTXHWRGRHVRVXFHGD³ODVSHUVRQDVTXHRUDQLQYLHUWHQ
\SURPXHYHQ(Q~OWLPDLQVWDQFLDVRQODVTXHVXSOHQHOIUHQWHGHEDWDOOD
(VWRV UHSUHVHQWDGRV SRVHHQ VX SURSLD PRWLYDFLyQ SDUD GDU RUDU \
SURPRYHU7DPELpQWLHQHQVXVSURSLDVH[SHFWDWLYDVDFHUFDGHORVUHVXOWDGRV
$VLPLVPRPDQHMDQVXVSURSLDVLGHDVDFHUFDGHODIUHFXHQFLD\QDWXUDOH]DGH
ODVFRPXQLFDFLRQHVTXHUHFLEHQGHOIUHQWH
(VWHJUXSRSRVHHPXFKDVFDUDV/DVPLVPDVSXHGHQVHU
x

8QDLJOHVLDORFDOTXHLQYLHUWHHQXQSURJUDPDSDUDQLxRVGHODFDOOH

x

8QDSHUVRQDTXHHQORLQGLYLGXDODSR\DHFRQyPLFDPHQWHDXQPLV
LRQHURDNLOyPHWURVGHGLVWDQFLD

x

8QJUXSRGHRUDFLyQTXHDSR\DXQDLQLFLDWLYDORFDOXUEDQDGHHYDQ
JHOLVPR

x

8QDIXQGDFLyQFRPSURPHWLGDHQSDWURFLQDUXQDVSHFWRHVSHFLDOGH
XQDLQLFLDWLYDFULVWLDQDGHVDOXG

x

8QDSHUVRQDODLFDTXHSURPXHYHXQLQQRYDGRUSURJUDPDGHO5HLQR
HQODHGXFDFLyQ\WXWRUtDV 

ELHQFRQHFWDGRV
$ /,$1=$ (1 35È&7,&$  +DFHPiVGHWUHLQWDDxRVODVLJOHVLDVGH6XHFLD
FRPLVLRQDURQ\HQYLDURQPLVLRQHURVDXQSDtVGHO$VtDTXHSUHVHQWDED
XQJUDQGHVDItR/DVLJOHVLDVRUDURQ\DSR\DURQHFRQyPLFDPHQWHD
ORVPLVLRQHURVFRQXQREMHWLYRHQPHQWHHVWDEOHFHUXQDLJOHVLD\YHU
TXHODVSHUVRQDVGHHVHSDtVVHFRQYLUWLHUDQD&ULVWR
(Q ORV SULPHURV DxRV ORV PLVLRQHURV VXHFRV D PHQXGR WHQtDQ TXH
WUDEDMDUVRORVFRQWUDWRGRSURQyVWLFR6LQHPEDUJRFRQHOFRUUHUGHO
WLHPSR DO SDtV OOHJDURQ PiV PLQLVWHULRV (Q ORV ~OWLPRV DxRV PLV
LRQHURV GH GLIHUHQWHV PLQLVWHULRV HPSH]DURQ D MXQWDUVH SDUD RUDU \
SODQLILFDU(OOLGHUD]JRGHODSHTXHxDSHURFUHFLHQWHLJOHVLDQDFLRQDO
VHXQLyDHVWDVUHXQLRQHV
1RSDVyPXFKRWLHPSRSDUDTXHORVPLVLRQHURV\ORVOtGHUHVQDFLRQDOHV
UHFRQRFLHUDQTXH³/DWDUHDHVGHPDVLDGRJUDQGH\FRPSOHMDSDUDXQ
VRORPLQLVWHULR´'HVSXpVGHPXFKRWUDEDMR\RUDFLyQFRQD\XGDGH
XQIDFLOLWDGRUQHXWUDOVHIRUPyXQDDOLDQ]D&RQPXFKRHQWXVLDVPR
ORV PLVLRQHURV VXHFRV VH LQYROXFUDURQ 3HUR DKRUD \D QR HVWDEDQ
VRORV\QRSRGtDQLQIRUPDUVRODPHQWHVREUHORTXHHOORVKDFtDQ'H
UHSHQWH HVWDEDQ WUDEDMDQGR FRQ SHUVRQDV \ PLQLVWHULRV GH WRGDV
SDUWHVGHOPXQGR¢&yPRLQIRUPDUtDQDVXVLJOHVLDV"/DFRQWULEXFLyQ
GHORVPLVLRQHURVVXHFRVDORVREMHWLYRVGHODDOLDQ]DHUDYLWDOSHUR
PRGHVWDHQSURSRUFLyQDOHVIXHU]RWRWDO$ODYDQ]DU\SURJUHVDUQR
SRGtDQUHFODPDUHOFUpGLWRFRPRVyORGHHOORV
&XDQGRODDOLDQ]DUHGHILQLyVXVREMHWLYRVDFRUGDURQHQFyPRGHILQLU
HOp[LWR\GHVDUUROODURQVXSURSLRSURFHVRLQWHUQRGHFRPXQLFDFLyQ
/DV LJOHVLDV HQ 6XHFLD D  NLOyPHWURV GH GLVWDQFLD WDPELpQ
QHFHVLWDEDQODLQIRUPDFLyQ
7RPHPRVHQFXHQWDODVH[SHFWDWLYDVEiVLFDVGHODVLJOHVLDV
x

6XVPLVLRQHURVSUHGLFDUtDQHOHYDQJHOLR

x

$SHVDUGHODIXHUWHRSRVLFLyQODVSHUVRQDVVHFRQYHUWLUtDQD&ULVWR

x

(VWRVQXHYRVFUH\HQWHVIRUPDUtDQLJOHVLDVORFDOHV

x

6HLGHQWLILFDUtDQORVOtGHUHVGHHVWDVLJOHVLDVORFDOHV\VHOHV
GDUtD FDSDFLWDFLyQ \ HVWtPXOR SDUD WUDVODGDU OD YLVLyQ D ODV
QXHYDVJHQHUDFLRQHV

/DVLJOHVLDVHQ6XHFLDQHFHVLWDEDQ
x

,QIRUPDFLyQGHOFDPSRFRQWpUPLQRVTXHHOORVFRPSUHQGLHUDQ

x

5HVXOWDGRVFODUDPHQWHDOLQHDGRVFRQVXPRWLYDFLyQ\H[SHFWDWLYDV
GHORVPLVLRQHURVTXHDSR\DEDQ 

(67$%/(=&$026(63(5$1=$
TXLQWDSDUWH
x

6HQWLUTXH'LRVOHVGDEDDHOORVHQVXSDtVSDUWHGHORVUHVXOWDGRV
SRVLWLYRVTXHVHREWHQtDQDOIUHQWH

(VDFODVHGHLQIRUPDFLyQORVPRWLYDEDLQ\HFWDEDVXVRUDFLRQHVPDQWHQtD
VXPRWLYDFLyQ\RIUHFtDODUHDOL]DFLyQHVSLULWXDOTXHQHFHVLWDEDQ
3DUDD\XGDUDODVDJHQFLDVVRFLDVDFRPXQLFDUVHFRQVXVUHSUHVHQWDGRV
ODDOLDQ]DKL]RYDULDVFRVDV
x

6HDVHJXUyTXHORVREMHWLYRVGHODDOLDQ]DIXHUDQFODURV\TXHORV
PHGLRVSDUDPHGLUHOSURJUHVRHVWXYLHUDQDSUREDGRVSRUWRGRV

x

6HDVHJXUyTXHODVH[SHFWDWLYDVGHORVGLVWLQWRVSDUWLFLSDQWHVIXHUDQ
FODUDV

x

6HHVIRU]ySRULQIRUPDUDWLHPSRVREUHHOSURJUHVRHQORVUHVXOWD
GRVDFRUGDGRV'HHVDIRUPDWDPELpQVHD\XGDEDDVDWLVIDFHUODV
H[SHFWDWLYDVGHWRGRV

x

6HDVHJXUyTXHORVLQIRUPHVLQFOXtDQKLVWRULDVLQWHUHVDQWHVGHYLGDV
FDPELDGDVQRVRODPHQWHHVWDGtVWLFDVIUtDVRSDODEUHUtDV

x

(O HTXLSR GH IDFLOLWDFLyQ FRPSUREDED GH PDQHUD LQIRUPDO FRQ HO
SHUVRQDOFODYHGHFDGDDJHQFLDVRFLDVREUHVXVFRPXQLFDFLRQHV
KDVWDORVQLYHOHVVXSHULRUHV$OJXQDVYHFHVHVRUHTXHUtDTXHORV
IDFLOLWDGRUHVD\XGDUDQDEXVFDULQIRUPDFLyQRGRFXPHQWDUKLVWRULDV
HVSHFLDOHVTXHXQPLQLVWHULRVRFLRHVSHFt¿FRQHFHVLWDED

¢(UDODDOLDQ]DUHVSRQVDEOHGHODFRPXQLFDFLyQHÀFD]FRQHVDVLJOHVLDV"
1R 3HUR SDUD PDQWHQHU OD SDUWLFLSDFLyQ LQFRQGLFLRQDO GH ORV PLVLRQHURV
VXHFRVODDOLDQ]D\VXHTXLSRGHIDFLOLWDGRUHVGHEtDQ
ʀ $\XGDUDORVPLQLVWHULRVSDUWLFLSDQWHVDYHUFRQFODULGDGFyPRDOFDQ]DUORV
REMHWLYRVGHODDOLDQ]DORFXDOOHVD\XGDUtDDFXPSOLUFRQVXVSURSLRVREMHWLYRV
(VXQEXHQHMHUFLFLRSUHJXQWDUDFDGDPLQLVWHULRHQXQDVHVLyQGHJUXSR
´¢3RGUtDUHVXPLUHQXQRRGRVPLQXWRVFyPRYHXVWHGTXHORVREMHWLYRVGH
HVWDDOLDQ]DD\XGDQDVXPLQLVWHULRDDOFDQ]DUVXSURSLDYLVLyQ\PLVLyQ"µ
ʀ $VHJXUDUTXHVHFRPSUHQGtDQORVREMHWLYRV\ODVQHFHVLGDGHVGHFRPX
QLFDFLyQGHWRGRVORVPLQLVWHULRVGHQWURGHODDOLDQ]D
ʀ $\XGDUDFDGDPLQLVWHULRVRFLRDLQWHUSUHWDUORVUHVXOWDGRVGHODDOLDQ]DHQ
WpUPLQRVTXHFDGDJUXSRGHORVUHSUHVHQWDGRVSXGLHUDHQWHQGHU\YDORUDU
5HFXHUGH&RQIUHFXHQFLDHVRVÀHOHVPLQLVWHULRVGHDSR\RHQODDOLDQ]D
QRVDEHQPXFKRDFHUFDGHFyPRHQHOiPELWRPXQGLDOORVGLIHUHQWHVJUXSRV
SXHGHQWUDEDMDUMXQWRVHQHOIUHQWHGHEDWDOOD(VWRVHGHEHDTXHQRKDQSUHV
HQFLDGREXHQRVHMHPSORV0XFKRVWHPHQTXHODVFDUDFWHUtVWLFDVGLVWLQWLYDVGHVX 

ELHQFRQHFWDGRV
RUJDQL]DFLyQVHGLOX\DQRFRPSOHWDPHQWHVHSLHUGDQ7LHQGHQDFRQRFHUVyOR
ODH[SHULHQFLDWUDGLFLRQDOTXHODPD\RUtDGHQRVRWURVKHPRVWHQLGRTXHLJOHVLDV
\RUJDQL]DFLRQHVFULVWLDQDVTXHWUDEDMDQXQLGDVHÀFLHQWHPHQWHUHVSHWDQGRODV
FRQWULEXFLRQHVGHFDGDXQR£VRQODH[FHSFLyQQRODUHJOD
$ /,$1=$ (1 35È&7,&$ (QXQSUR\HFWRGHHYDQJHOLVPRELOLQJHHQXQ
DPELHQWHVRFLDO\HVSLULWXDOPX\KRVWLOWUDEDMDEDXQDDOLDQ]DGHFDVL
XQD GHFHQD GH PLQLVWHULRV 'HQWUR GH OD DOLDQ]D FRRSHUDEDQ WDQWR
PLQLVWHULRV QDFLRQDOHV FRPR H[WUDQMHURV PX\ GLYHUVRV HQ WDPDxR
7DPELpQYDULDEDQJUDQGHPHQWHODVFRQWULEXFLRQHVKHFKDVDORVHV
IXHU]RVGHODDOLDQ]D²GHVGHXQRVUHFXUVRVPX\VLJQLILFDWLYRVGRQDGRV
SRUXQPLQLVWHULRLQWHUQDFLRQDOLPSRUWDQWHKDVWD³ODVPRQHGDVGHOD
YLXGD´ TXH RIUHQGDED XQ PLQLVWHULR QDFLRQDO PX\ SREUH 1R SRGtD
KDEHU PiV GLVSDULGDG HQ FXOWXUD WDPDxR WUDGLFLRQHV HFOHVLiVWLFDV
\XQDVXSXHVWDLQIOXHQFLDGHORVSDUWLFLSDQWHV6L'LRVUHDOPHQWHLED
DEHQGHFLUVXDOLDQ]DGHQWURGHHVWDVWUHPHQGDVGLIHUHQFLDV¢FyPR
FRPSDUWLUtDQHOp[LWR"8QDVLPSOHSHURH[WUDRUGLQDULDVROXFLyQUHVXOWy
GHVSXpV GH RUDU WRGRV MXQWRV ³&XDOTXLHUD SXHGH UHFODPDU p[LWR GH
WRGRORTXHKDFH'LRV´FRQXQDFRQGLFLyQ³&XDQGRXQPLQLVWHULRVH
UHILHUDDOSUR\HFWR\DOWUDEDMRTXHKL]R'LRVDWUDYpVGHVXVHVIXHU]RV
OHVSHGLPRVTXHVLPSOHPHQWHLQGLTXHQµ+HPRVYLVWRHVWRVUHVXOWDGRV
SRUTXHSXGLPRVWUDEDMDUMXQWRDRWURVPLQLVWHULRVHQODIRUPDGHXQD
DOLDQ]DHVWUDWpJLFD¶´

/DH[LVWHQFLDGHFXDWURJUXSRVGHUHSUHVHQWDGRVVLJQLÀFDFXDWURVHULHVGH
H[SHFWDWLYDVODVFXDOHVHQDOJ~QPRPHQWRSXHGHQFRQYHUJHURVXSHUSRQHUVH
&RQIUHFXHQFLDODVH[SHFWDWLYDVGHHVWRVFXDWURJUXSRVSXHGHQVHU~QLFDV\
UHTXLHUHQPXFKDDWHQFLyQ\FRPXQLFDFLyQ7RPHFRQFLHQFLDGHHVWRVFXDWUR
JUXSRV \ PHQFLyQHORV GHQWUR GH VX DOLDQ]D DVt FRPR VXV H[SHFWDWLYDV (O
VDWLVIDFHUHVDVH[SHFWDWLYDVWLHQHXQHIHFWRSRGHURVR\DODUJRSOD]RVREUHOD
HVSHUDQ]D\ODHÀFLHQFLDGHODDOLDQ]D&XDQGRVHHVFDSD]GHFRPSDUWLUHOp[LWR
\WRGRVYHQFyPR'LRVXVDORVHVIXHU]RVHQFRQMXQWRGHOJUXSRVHIRUWDOHFHHO
VHQWLGRGHFRPXQLGDG&XDQGRSRGHPRVYHUFyPRWRGDVQXHVWUDVGLIHUHQWHV
IXQFLRQHVVRQSDUWHGHOJUDQFXDGURGH'LRVWDPELpQGHVDUUROODPRVFRQÀDQ]D
VDELGXUtD\DSUHFLDFLyQSRUODVULTXH]DVGHODJUDFLDGH'LRV
&RPSDUWD VXV LGHDV \ UHVSXHVWD D HVWH FDStWXOR
FXpQWHQRVVXSURSLDKLVWRULDRFRQpFWHVHFRQRWURV
UHFXUVRVGHFRRSHUDFLyQDOVLWLRGHOOLEUR
ZZZFRQQHFWHGERRNQHW  

'(638e6'(/$)81&,Ð1
9,(1(/$)250$
(6758&785$6'(81$$/,$1=$(),&$=

,GHD3ULQFLSDO
¢(VWiFRQVWUX\HQGRXQSXHVWRGH
FRPLGDUiSLGDRXQUDVFDFLHORV"
¢4XLHUH MXQWDU DOJXQRV YHFLQRV
SDUD DOFDQ]DU D ORV FKLFRV GHO
YHFLQGDULR R YHLQWH PLQLVWHULRV
SDUD DOFDQ]DU D XQ SXHEOR HQ
SDUWLFXODU"¢1HFHVLWDXQDFRQVWLWXFLyQXQ
SDFWRRVLPSOHPHQWHOOHJDUDXQFRQVHQVR"
¢1HFHVLWD FREUDU FXRWDV PHPEUHVtDV R
SXHGH FXPSOLU VX VXHxR GHSHQGLHQGR GH
FRQWULEXFLRQHVYROXQWDULDV"(VWHFDStWXOROH
D\XGDDHQFDPLQDUORSRUODUXWDPiVGLUHFWD
\VLPSOH²TXHVLHPSUHHVODPiVH¿FD]

8QD YH]PHVHQWpDSODWLFDUFRQXQOtGHUGHXQSURJUDPD PLVLRQHUR
GHQRPLQDFLRQDOEDVWDQWHH[WHQVRDFHUFDGHODVHVWUXFWXUDVHQHOPLQLVWHULR
1XQFDROYLGDUpVXVFRPHQWDULRVeOGLMR´6DEHSRUWUHLQWDDxRVQRKHWHQLGR
PiVTXHIUXVWUDFLyQFXDQGRODJHQWHTXLHUHFRPHQ]DUDKDEODUSULPHURDFHUFD
GHOGLQHURRGHFyPRVHYDQDRUJDQL]DU(VSHRUD~QFXDQGRTXLHUHQHPSH]DU
SRUHVFULELUXQDGHFODUDFLyQWHROyJLFD£SDUDTXHWRGRVODÀUPHQ$PHQRVTXH
H[LVWDXQDUD]yQFRQYLQFHQWHSDUDTXHODJHQWHVHXQDUHDOPHQWHQRKD\QDGD
GHTXpKDEODUµFRQFOX\y

ELHQFRQHFWDGRV
+H DTXt DOJXLHQ TXH KDEtD WUDEDMDGR WRGD VX YLGD HQ XQD JUDQ RUJD
QL]DFLyQEHQGHFLGDFRQPXFKRVUHFXUVRVFRQXQDFXOWXUDFRUSRUDWLYD\XQD
SHUVSHFWLYD WHROyJLFD EDVWDQWH XQLIRUPH 0H OODPy OD DWHQFLyQ TXH pO KD\D
KHFKRODVPLVPDVREVHUYDFLRQHVTXHKLFH\RFXDQGRWUDEDMpHQHVIXHU]RVGH
FRODERUDFLyQGHWRGRWLSRFRQRUJDQL]DFLRQHVGHYDULRVWDPDxRV\WUDVIRQGRV
GHWRGDVSDUWHVGHOPXQGR
(UDXQDDÀUPDFLyQFOiVLFDGHOPXQGRUHDOTXHSDUDVHUHÀFD]GHVSXpVGH
ODIXQFLyQYLHQHODIRUPD3ULPHURGHEHH[LVWLUXQDFXHUGRVREUHODYLVLyQ\
FXiOVHHVSHUDTXHVHDHOp[LWRDDOFDQ]DU6yORHQWRQFHVHVTXHVLJXHQODVRWUDV
SUHJXQWDV(QSRFDVSDODEUDVTXpKDFHVLHPSUHSUHFHGHDFyPRORKDFH
$ /,$1=$  (1  35È&7,&$  8Q JUXSR GH PiV GH WUHLQWD OtGHUHV GH XQRV
YHLQWHPLQLVWHULRVKDEtDHVWDGRWUDEDMDQGRGXUDQWHGRVGtDVHQODV
SULRULGDGHV\SDVRVDVHJXLUGHODQXHYDDOLDQ]D8QRGHORVPLQLVWH
ULRVKDEtDDFRUGDGRSUHVWDUDXQDSHUVRQDDWLHPSRFRPSOHWRSDUD
IDFLOLWDUODYLVLyQGHODRUJDQL]DFLyQ$XQTXHpOVDOtDGHODFREHUWXUD
GHVXSURSLDRUJDQL]DFLyQUHFLELUtDDSR\RHFRQyPLFR3DUDHVWHPLQ
LVWHULRHVWDSHUVRQDHUDVXFRQWULEXFLyQDODDOLDQ]D(OFRPLWpWLPyQ
GHODQXHYDDOLDQ]DGHVDUUROOyXQSUHVXSXHVWRPRGHVWRSDUDJDVWRV
DGPLQLVWUDWLYRV\RWURVYDULRV&RPSDUDGRFRQODHQYHUJDGXUDGHOD
WDUHDTXHHPSUHQGtDQHVWHSUHVXSXHVWRHUDPRGHVWRSHURD~QDVt
VXPyFDVL8QSDUGHKRUDVDQWHVGHWHUPLQDUODVHVLyQHLUVH
DFDVDHOJUXSRHVWXYRKDEODQGR\RUDQGRDFHUFDGHFyPRJHQHUDU
HVDFDQWLGDG'HVSXpVGHXQRVPLQXWRVXQRGHORVOtGHUHVGLMR³4XL]i
HVWRVHRLJDDOJRGLVSDUDWDGRSHUR¢TXpOHVSDUHFHHVWDLGHD"&RPR
FDGDXQRGHQRVRWURVFRQRFHODFDSDFLGDGGHVXPLQLVWHULRWRPHPRV
OiSL] \ SDSHO \ XQ WLHPSR SDUD RUDU HQ VLOHQFLR \ SLGiPRVOH D 'LRV
TXHQRVJXtHDGHFLGLUFRQFXiQWRFDGDXQRGHQXHVWURVPLQLVWHULRV
SXHGH FRQWULEXLU SDUD FXEULU HVWD FDQWLGDG SHUR HQ DEVROXWD FRQIL
GHQFLDOLGDG8QDYH]TXHKD\DPRVHVFULWRORTXHFUHHPRV'LRVQRV
GLMRGREOHPRVORVSDSHOHV\-RVpQXHVWURIDFLOLWDGRUSXHGHVXPDU
ODVFDQWLGDGHV\KDFHUQRVVDEHUFyPRTXHGDPRV´
7RGRV HVWXYLHURQ GH DFXHUGR< DO WHUPLQDU GH RUDU VH SDVDURQ ORV
SDSHOHVGREODGRVFRQDOJRGHDQVLHGDG&XDQGRVHDQXQFLyODVXPD
WRWDOQRVKDEtDPRVFRPSURPHWLGRFRQ6yOR£PHQRV
GHORV$OJXQRVVHKDEtDQFRPSURPHWLGRFRQJUDQGHVFDQ
WLGDGHV\RWURVFRQPHQRVSHURWRGRVMXQWRVDOWHUPLQDUFDQWDURQ
XQD DODEDQ]D 'XUDQWH ORV VLJXLHQWHV FLQFR DxRV OD DOLDQ]D FXEULy
WRGRVORVSULQFLSDOHVFRVWRVDGPLQLVWUDWLYRVH[DFWDPHQWHGHODPLVPD
PDQHUD<DXQTXHORVPLQLVWHULRVVRFLRVFDPELDURQ\VXSUHVXSXHVWR
FUHFLy FDGD DxR ORV UHVXOWDGRV IXHURQ FDVL H[DFWDPHQWH LJXDOHV D
ODSULPHUDYH] 

'(638e6'(/$)81&,Ï19,(1(/$)250$
TXLQWDSDUWH

4XL]iVXVWHGHVSLHQVHQTXHHVDHUDXQDLGHDDOJRUDUDSHURODKLVWRULD
QRVLOXVWUDYDULDVFRVDVDFHUFDGHORVDVXQWRVTXHDIURQWDPRVHQODVDOLDQ]DV
8QFRPLWpWLPyQUHÁHMyODHVWUXFWXUDGHOJUXSRHQJHQHUDO2IUHFLHURQXQ
SXQWRGHUHIHUHQFLD\XQFRQVHMRSDUD-RVpHOIDFLOLWDGRUUHFLpQQRPEUDGR
1RFRQWDEDQFRQXQSUHVLGHQWHQLXQGLUHFWRUSHURODVGHFLVLRQHVVHWRPDURQ
FRQEDVHHQXQFRQVHQVRQRVREUHDOJXQDIyUPXODGHYRWDFLyQ(UDREYLRTXH
VtFRQWDEDQFRQXQOLGHUD]JR&ODUDPHQWHFRPHQ]DURQFRQVXYLVLyQ\TXp
TXHUtDQKDFHU(QHOFRQWH[WRGHHVDYLVLyQVXUJLyXQDHVWUXFWXUDDGPLQLVWUDWLYD
LQIRUPDOFRQODFXDOWRGRVVHVLQWLHURQFyPRGRV(UDODHVWUXFWXUDLGyQHDSDUD
ORTXHTXHUtDQKDFHU$SHVDUGHTXHHUDREYLRTXHGHEtDQFXEULUORVFRVWRVGH
ODVRSHUDFLRQHVGHODDOLDQ]DQRIXHHVHHOSULPHUSXQWRDUHVROYHU/HMRVGH
HPSH]DUFRQODHVWUXFWXUDRUJDQL]DFLRQDO\ORVDVXQWRVGHGLQHURVHHQIRFDURQ
HQVXYLVLyQ$HOORVORVPRWLYyODYLVLyQ\HOSRWHQFLDOGHWUDEDMDUMXQWRV'H
HVDIRUPDWRGRVORVGHPiVHOHPHQWRVHPSH]DURQDHQFDMDU

(/',1(52³810(',248()$&8/7$2,187,/,=$
(OWHPDGHOGLQHURSXHGHHVWLPXODUDOJUXSR\D\XGDUDORVSDUWLFLSDQWHV
DYLVXDOL]DUTXHMXQWRVSXHGHQORJUDUFRVDVTXHQXQFDKXELHUDQKHFKRSRU
VHSDUDGR 6LQ HPEDUJR WDPELpQ SXHGH VHU XQD EDUUHUD³RWUD RSRUWXQLGDG
SDUDTXHVXUMDXQSHQVDPLHQWRGH´1RFUHRTXHHVWRUHVXOWHµ&yPRDERUGH
HOWHPDPDUFDUiODGLIHUHQFLD

35,1&,3,2&/$9(
(QHOPXQGRGHODVDOLDQ]DVVHDSUHQGHQQXHYDVPDQHUDVGH
KDFHUODVFRVDVLPDJLQDQGRUHVXOWDGRVPiVDOOiGHVXSURSLD
FDSDFLGDG$OFRPSDUWLUODFDUJDFRQRWURVPLQLVWHULRVHQOXJDU
GHKDFHUORTXHSXHGHKDFHUSRUVXFXHQWDWRPDUiGHFLVLRQHV
TXHLQYROXFUDQDRWURVTXHFRPSDUWHQVXYLVLyQSHURQRVXKLVWRULD
RFXOWXUDRUJDQL]DFLRQDO-XQWRVWHQGUiQTXHLGHDUFRQFUHDWLYLGDG
FyPR ÀQDQFLDUiQ VX HVIXHU]R FRQMXQWR 6L VH FRQVLGHUDQ HVWRV
HOHPHQWRVFRPRRSRUWXQLGDGHV\QRFRPREDUUHUDVSXHGHWUDQV
IRUPDUHOHVStULWXGHWRGRV\HOp[LWRGHVXVUHVXOWDGRV
([SOLTXHPRVHOWHPDGHOGLQHUR¢&XiOHVVRQORVFRVWRVPiVLPSRUWDQWHV
GHXQDDOLDQ]DRXQDUHGHQPDUFKD"$FRQWLQXDFLyQVHPHQFLRQDQODVFDWHJRUtDV
WtSLFDVPiVLPSRUWDQWHV
&RVWRVGHIDFLOLWDFLyQ$OJXLHQWLHQHTXHVHUYLUDWRGRHOJUXSR3XHGHVHU
XQDVRODSHUVRQDRXQHTXLSRSHTXHxRTXHVHGHGLTXHDGHVHPSHxDUYDULDV
IXQFLRQHV6LODLQLFLDWLYDFXHQWDFRQXQDSHUVRQDTXHGHVHPSHxDODIXQFLyQ 

ELHQFRQHFWDGRV
GH´SURIHWD\VLHUYRµTXHGLVFXWLPRVHQHO&DStWXORVHOHGHEHVRVWHQHU
HFRQyPLFDPHQWH¢&yPRVHKDFH"$FRQWLQXDFLyQDOJXQRVPRGHORVWtSLFRV
8QVRORYROXQWDULRSXHGHIDFLOLWDUXQDDOLDQ]DPiVSHTXHxDRPiVOLPLWDGD
(VWHHVHOHQIRTXHGHPiVEDMRFRVWR
(Q HVIXHU]RV PD\RUHV XQD DJHQFLD R PLQLVWHULR FRPSURPHWLGR FRQ OD
YLVLyQ\HOSURFHVRSXHGHSUHVWDUXQIDFLOLWDGRUDODDOLDQ]D/DRUJDQL]DFLyQ
HQWLHQGHODQDWXUDOH]DFUtWLFDGHWHQHUDHVWDFODVHGHSHUVRQDTXHVLUYDFRPRHO
IDFWRUDGKHVLYRD\XGDQGRDOJUXSRDSHUPDQHFHUHQIRFDGR\DHQWDEODUXQDV
EXHQDVUHODFLRQHV(VWHSXHGHVHUXQFRPSURPLVRSRUWLHPSRLQGHÀQLGRRSRUXQ
WpUPLQRHVSHFtÀFR$OJXQDVYHFHVHVXQDUUHJORGHSUXHEDSDUDXQDxRRGRV
1RWD&RPRKHPRVREVHUYDGRODFRQWLQXLGDGGHOOLGHUD]JRHVIXQGD
PHQWDOWDQWRHQODIDFLOLWDFLyQFRPRHQODJHVWLyQJHQHUDOGHODYLVLyQGHOD
DOLDQ]D\HQVXWUDEDMRSUiFWLFR(OFRPLWpWLPyQHOHTXLSRGHIDFLOLWDFLyQR
HOIDFLOLWDGRUSXHGHQSURSRUFLRQDUODFRQWLQXLGDG&XDQWRPiVDPSOLRVHDHO
VHQWLGRGHSURSLHGDGVHJXUDPHQWHPD\RUVHUiODSUREDELOLGDGGHORJUDUOD
FRQWLQXLGDG3HURVLHOOLGHUD]JRGHSHQGHDEVROXWDPHQWHGHXQDVRODSHUVRQD
HOHVIXHU]RSXHGHWDPEDOHDU
(QDOJXQRVFDVRVXQWHUFHUJUXSRIXHUDGHODDOLDQ]DSHURFRPSURPHWLGR
FRQODYLVLyQGHODFRODERUDFLyQSDWURFLQDODIXQFLyQGHOIDFLOLWDGRU(VWDSDUWH
SDWURFLQDGRUDVDEHTXHODLQYHUVLyQSUREDEOHPHQWHVHPXOWLSOLFDUiPXFKDV
YHFHV\DTXHODDOLDQ]DRUHGUHGXFHODGXSOLFDFLyQDXPHQWDODHÀFLHQFLD\
IRPHQWDLQLFLDWLYDVQXHYDV\FUHDWLYDV
6LXQDDOLDQ]DFUHFHGHWDOWDPDxR\FRPSOHMLGDGTXHWRGRVUHFRQRFHQ
OD QHFHVLGDG GH XQ IDFLOLWDGRU D WLHPSR FRPSOHWR \ ORV PLHPEURV HVWiQ
SUHSDUDGRVDÀQDQFLDUHVDIXQFLyQMXQWRFRQORVFRVWRVDGPLQLVWUDWLYRVUHOD
FLRQDGRVHQWRQFHVGHVDUUROODQXQSUHVXSXHVWRSDUDFXEULUHVWRVFRVWRV\ORV
FRPSDUWHQ³HTXLWDWLYDPHQWHRSRUPHGLRGHRWUDIyUPXODDSURSLDGD
/RV PLHPEURV GH OD DOLDQ]D SXHGHQ FRQWULEXLU HQ HVSHFLH WDO FRPR
HVSDFLRGHRÀFLQDSHUVRQDODGPLQLVWUDWLYRDVLVWHQWHVFRQWDGRUPHQVDMHURR
VHUYLFLRVGHFRPSXWDFLyQ
&RVWRVDGPLQLVWUDWLYRV6HQHFHVLWDQFXEULUORVFRVWRVYDULRVGHXQDDPSOLD
JDPDGHDVXQWRVGHODLQLFLDWLYDSRUHMHPSORYLDMHVGHOIDFLOLWDGRUFRVWRVGH
FRPXQLFDFLyQHVSDFLRGHRÀFLQD\HTXLSRVXPLQLVWURV\GHPiV7DPELpQKD\
TXHWRPDUHQFXHQWDFyPRDXPHQWDUiQORVJDVWRVGHXQIDFLOLWDGRUGLOLJHQWH
TXHGDPXFKDDWHQFLyQDORVSDUWLFLSDQWHV\DWRGDODDOLDQ]D3HUR¢FyPR
SRGHPRVFXEULUWRGRVHVWRVJDVWRV"$FRQWLQXDFLyQDOJXQDVIRUPDVTXHXQD
DOLDQ]DSXHGHHVFRJHURVHOHFFLRQDUXQDFRPELQDFLyQGHYDULDV
(QRFDVLRQHVHOPLVPRIDFLOLWDGRUSXHGHÀQDQFLDUVXVJDVWRVYDULRVR
JHQHUDOHV4XL]iORVFXEUDVXDJHQFLDRHVWDEOHFHUiFLHUWRWLSRGHVLVWHPDGH
VRVWpQSHUVRQDO(VDOJRUDURSHURVXFHGH 

'(638e6'(/$)81&,Ï19,(1(/$)250$
TXLQWDSDUWH

$O VXUJLU XQD DOLDQ]D FRPR HQ OD KLVWRULD FLWDGD DQWHULRUPHQWH
ORVPLHPEURVGHOJUXSRUHFRQRFHQODQHFHVLGDGGHORVVHUYLFLRVTXHOHV
D\XGDUiQ D WUDEDMDU FRQ HÀFLHQFLD 3RU PHGLR GH FRPSURPLVRV YROXQ
WDULRVODDSUREDFLyQGHORVSDUWLFLSDQWHVRDOJ~QRWURWLSRGHDFXHUGRHO
JUXSRGHFLGHFXEULUHVRVFRVWRVHVHQFLDOHV&ODURTXHHVWRLPSOLFDTXHXQ
HTXLSRWDOFRPRHOFRPLWpWLPyQRXQJUXSRGHWUDEDMRÀQDQFLHURFRQ
HOIDFLOLWDGRURHTXLSRIDFLOLWDGRUQHFHVLWDQGHVDUUROODUXQSUHVXSXHVWR
DSURSLDGRSDUDUHFRPHQGDUDODDOLDQ]DWRWDO(QODUHFRPHQGDFLyQVH
GHEHQLQFOXLUQRVyORORVGHWDOOHVGHORVFRVWRVVLQRWDPELpQLGHDVGH
FyPRVHSXHGHQFRPSDUWLU
(QODVFRDOLFLRQHVGHHVWUXFWXUDVPiVIRUPDOHVFRQIUHFXHQFLDVHGHÀQHQ
FXRWDVRPHPEUHVtDVTXHVHEDVDQHQHOSUHVXSXHVWRGHODDJHQFLDPLHPEUR
RDOJXQDRWUDIyUPXODDFHSWDGDPXWXDPHQWH
&RVWRVGHODVUHXQLRQHV\FRQIHUHQFLDV+DFHUSUHJXQWDVDFHUFDGHOÀQDQFLD
PLHQWRGHXQDDOLDQ]DXRUJDQL]DFLyQHVFRPRSUHJXQWDU´¢4XpODUJRWLHQH
XQSHGD]RGHFXHUGD"µ3DUDUHVSRQGHUGHEHVDEHUHVSHFtÀFDPHQWHDTXpFODVH
GHFXHUGDVHUHÀHUH/RPLVPRVXFHGHFRQODVDOLDQ]DV\ODVUHGHV
/RV FRVWRVGH ODV SULPHUDV UHXQLRQHV GH GHVDUUROOR QRUPDOPHQWHORV
FXEUHQORVSUHVXSXHVWRVGHFDGDPLQLVWHULRRSDUWLFLSDQWH³ODVSHUVRQDVR
PLQLVWHULRV PiV LQWHUHVDGRV (Q RFDVLRQHV H[LVWLUi XQ WHUFHU JUXSR³XQD
IXQGDFLyQLJOHVLDGRQDGRULQGLYLGXDOXRWUDLQVWLWXFLyQSDUDTXLHQODLGHDGH
FRODERUDFLyQHVXQDSULRULGDG&XDQGRVHSUHVHQWDODYLVLyQDGHFXDGDPHQWH
HVWiQSUHSDUDGRVDSURYHHUORVIRQGRVGHLQLFLR&RQIUHFXHQFLDHOSDWURFLQLR
HVWiEDVWDQWHGHVFHQWUDOL]DGR\GLVSXHVWRSDUDHVHÀQGXUDQWHODVHWDSDVGH
([SORUDFLyQ\)RUPDFLyQ/RVFRVWRVGHODVLQVWDODFLRQHVSDUDHVWDVUHXQLRQHV
QRUPDOPHQWHVHFRPSDUWHQHTXLWDWLYDPHQWH\ORVSDUWLFLSDQWHVSDJDQSRUVX
DORMDPLHQWR\FRPLGD
8QDYH]TXHODDOLDQ]DHVWiVREUHODPDUFKDHOHTXLSRIDFLOLWDGRU HO
IDFLOLWDGRURIDFLOLWDGRUHV\HOFRPLWpWLPyQXRWURHTXLSRGHOLGHUD]JR 
GHEHGHVDUUROODUXQHQIRTXHSDUDSDWURFLQDUHOWUDEDMRFRQWLQXRGHOJUXSR
FRQHOTXHHVWpQGHDFXHUGR1RUPDOPHQWHORVFRVWRVGHUHXQLRQHVSHTXH
xDV R FRPLWpV ORV FXEUHQ ORV SDUWLFLSDQWHV /RV FRVWRV DGPLQLVWUDWLYRV
GH UHXQLRQHV PD\RUHV³SDUWLFXODUPHQWH DTXHOODV TXH UHTXLHUHQ WUDEDMR
DQWLFLSDGRPDWHULDOLPSUHVRFRPXQLFDFLRQHVDJUDQHVFDOD\FRVWRVGHO
OXJDU³QRUPDOPHQWH VH FXEUHQ FRQ XQD FXRWD GH LQVFULSFLyQ 0XFKDV
DOLDQ]DV \ UHGHV FXHQWDQ FRQ SDUWLFLSDQWHV TXH QR SXHGHQ VXIUDJDU ORV
JDVWRVGHODUHXQLyQSRUORTXHVHLQFOX\HFLHUWDFDQWLGDGGHQWURGHORV
FRVWRVGHLQVFULSFLyQJHQHUDOTXHVHSXHGHXVDUFRPRXQVXEVLGLRSDUD
DTXHOORVTXHGHRWUDPDQHUDQRSRGUtDQSDUWLFLSDU 

ELHQFRQHFWDGRV
$/,$1=$ (1 35È&7,&$ 3RU YDULRV PHVHV HO HTXLSR GH H[SORUDFLyQ KDEtD
WUDEDMDGR SDUD LGHQWL¿FDU XQDV DJHQFLDV FULVWLDQDV ODV FXDOHV SDUHFtDQ
VHUFODYHHQWUDWDUFRQSHUVRQDVVLQWHFKR\GHVHPSOHDGRVGHODFLXGDG
'HODVGRFHDJHQFLDVTXHVHLGHQWL¿FDURQFXDWURFRQWDEDQFRQYDOLRVRV
SURJUDPDVSHURYLUWXDOPHQWHFDUHFtDQGHIRQGRV$FRUGDURQTXHGHEtDQ
UHXQLUVHRUDU\KDEODUDFHUFDGHODVLWXDFLyQGHODFLXGDG\FyPRHVWDV
DJHQFLDV\ODVLJOHVLDVORFDOHVSRGUtDQUHVSRQGHUDOGHVDItR(OSUREOHPD
HUDTXHFUHtDQTXHSDUDHVWDUHXQLyQQHFHVLWDEDQXQDVWUHLQWD\VHLVKRUDV
FRPHQ]DQGRDPHGLRGtDHOSULPHUGtD\WUDEDMDUKDVWDPX\WDUGHDOGtD
VLJXLHQWH7DPELpQVDEtDQTXHQHFHVLWDEDQFRQFHQWUDUVH\HYLWDUWRGDFODVH
GHGLVWUDFFLyQFRPROODPDGDVWHOHIyQLFDVFLWDV\FRVDVVHPHMDQWHVSRUOR
TXHGHFLGLHURQUHXQLUVHHQXQOXJDUGHUHWLURDXQRVFXDUHQWDNLOyPHWURV
GHODFLXGDG6LQHPEDUJRODVFXDWURDJHQFLDVGHEDMRSUHVXSXHVWRQR
SRGtDQHQYLDUDXQSDUGHSHUVRQDVGHVXHTXLSRDSHVDUTXHHOFRVWRGHO
UHWLURHUDPRGHVWR&XDQGRORVRWURVPLQLVWHULRVVXSLHURQHVWRDFRUGDURQ
FRQWULEXLUFRQXQSRFRPiV\VXEYHQFLRQDUODSDUWLFLSDFLyQGHORVPLQLVWHULRV
FRQPHQRVUHFXUVRVHFRQyPLFRV

&RVWRVGHSUR\HFWRV8QSDWUyQFOiVLFRGHODVDOLDQ]DVHVTXHGHVDUUROODQLGHDV
TXH VRQ VyOR YLDEOHV SRUTXH HVWiQ WUDEDMDQGR MXQWRV (VWRV SUR\HFWRV FRQ
IUHFXHQFLDUHTXLHUHQUHFXUVRVQXHYRVRUHFXUVRVHVSHFLDOPHQWHFRQVLJQDGRV³
WLHPSRSHUVRQDOLQVWDODFLRQHV\GLQHUR8QDGHODVPHMRUHVH[SHULHQFLDVHQOD
FRODERUDFLyQGHO5HLQRHVDGRSWDUXQDLGHDTXHHV´PXFKRPD\RUTXHFXDOTXLHUD
GHQRVRWURVµOXHJREXVFDUMXQWRVFyPRÀQDQFLDUOD\KDFHUODUHDOLGDG
¢&XiOHVVRQORVHQIRTXHVWtSLFRVSDUDHVWHGHVDItR"
$PHQXGRORVSUR\HFWRVSHUWHQHFHQDGLVWLQWRVPLQLVWHULRVSRUORTXHORVPLQ
LVWHULRVVRFLRVFRQWULEX\HQFRQGLIHUHQWHVHOHPHQWRVFODYHGHVXVSURSLRVUHFXUVRV(Q
RWUDVSDODEUDVHOSUR\HFWRSXHGHSDWURFLQDUVHGHVGHDGHQWURGHODPLVPDDOLDQ]D
$OJXQRVSUR\HFWRVVRQGHWDOHQYHUJDGXUDTXHODVDJHQFLDVSDUWLFLSDQWHVVH
SRQHQGHDFXHUGRSDUDSHGLUDVXVUHVSHFWLYDVRUJDQL]DFLRQHVTXHHVHSUR\HFWR
HQSDUWLFXODUVHFRQYLHUWDHQSULRULGDGGHQWURGHOSURJUDPDGHOHYDQWDPLHQWRGH
IRQGRVGHVXDJHQFLD&DGDDJHQFLDWUDEDMDDFWLYDPHQWHFRQVXVFRQWDFWRVSDUD
SDWURFLQDUHOSUR\HFWRFRQMXQWR8QDYDULDFLyQGHQWURGHHVWHPHFDQLVPRHV
TXHORVPLQLVWHULRVSDUWLFLSDQWHVGHVDUUROOHQXQDVHULHGHPDWHULDOHVFRPXQHVR
HVFULEDQXQDSURSXHVWDTXHWRGRVSXHGDQXVDUSDUDOHYDQWDUORVIRQGRV$VtFRQ
PD\RUIDFLOLGDGWRGRVSURSRQHQHOPLVPRSUR\HFWRGHPDQHUDFRKHUHQWH
2WURPHFDQLVPRHVTXHORVPLQLVWHULRVGHODDOLDQ]DRUHGVHSRQJDQGH
DFXHUGRHQHOSURSyVLWR\SODQGHOSUR\HFWROXHJRGHVDUUROOHQXQDSURSXHVWD
RSUHVHQWDFLyQGHOSUR\HFWRHQFRQMXQWR(QQRPEUHGHWRGRHOJUXSRSUH
VHQWDQHOSUR\HFWRDXQDIXHQWHH[WHUQD³LJOHVLDGHQRPLQDFLyQIXQGDFLyQ
XRWUDIXHQWHGHUHFXUVRV 

'(638e6'(/$)81&,Ï19,(1(/$)250$
TXLQWDSDUWH

$/,$1=$(1/$35È&7,&$8QDDOLDQ]DGHXQRVGLH]PLQLVWHULRVHVWDED
WUDEDMDQGRHQXQSDtVGHRULHQWHFRQXQDLJOHVLDSHTXHxDSHURFUHFLHQWH
/RV OtGHUHV ODLFRV GH OD QDFLHQWH LJOHVLD ORFDO OH SLGLHURQ D OD DOLDQ]D
XQD FDSDFLWDFLyQ SDUD GHVDUUROODU SHTXHxDV HPSUHVDV SHUR LGyQHDV
ODVFXDOHVD\XGDUtDQDVRVWHQHUDVXVIDPLOLDVDVtFRPRSDUDDSR\DUOD
YLGD\VDOXGGHODVQXHYDVLJOHVLDV/DDOLDQ]DVHSXVRHQFRQWDFWRFRQ
XQPLQLVWHULRIXHUDGHOSDtVTXHSRVHtDXQEXHQKLVWRULDOHQD\XGDUD
ORVFUH\HQWHVQDFLRQDOHVDGHVDUUROODUSHTXHxDVHPSUHVDV\TXHKDEtD
PDQLIHVWDGRLQWHUpVHQHVHSUR\HFWR/RVOtGHUHVGHODLJOHVLDORFDOOD
DJHQFLDHVSHFLDOL]DGD\ODDOLDQ]DGHVSXpVGHXQFRQVLGHUDEOHWUDEDMR
\ SODQL¿FDFLyQ ORJUDURQ SRQHUVH GH DFXHUGR FRQ XQ SODQ HO FXDO VH
SURORQJDUtDSRUYDULRVPHVHVHLPSOLFDEDSRUORPHQRVFXDWURYLDMHVD
ODFDSLWDOSRUSDUWHGHORVOtGHUHV\SRUORPHQRVRWURVWUHVYLDMHVSRU
SDUWHGHOJUXSRGHLQVWUXFWRUHVDFLQFRGLVWULWRVUHJLRQDOHV
(OFRVWRWRWDOSUR\HFWDGRSDUDHOSULPHUDxRIXHGHFDVL&XDQGR
VHMXQWDURQSDUDRUDU\KDEODUVREUHFyPRFXEULUHVWHFRVWRXQSDUGH
DJHQFLDV UHFRUGDURQ D XQDV LJOHVLDV PiV JUDQGHV TXH WHQtDQ LQWHUpV
HQ OD UHJLyQ (O JUXSR GHVJORVy HO SUHVXSXHVWR HQ FRVWRV SURPHGLRV
SDUDFDGDXQRGHORVQDFLRQDOHVTXHVHUtDFDSDFLWDGR&RQFDVLYHLQWH
SRVLEOHV SDUWLFLSDQWHV HTXLYDOtD D  FDGD XQR 6H GHFLGLy TXH
ORV QDFLRQDOHV GHEtDQ FRQWULEXLU FRQ DOJR SDUD HOHYDU VX VHQWLGR GH
FRPSURPLVR\SHUWHQHQFLD6LQHPEDUJRWUDEDMDQGRMXQWRVODDOLDQ]D
GHVDUUROOyXQDSURSXHVWDSDUDEHFDVGH\SLGLyDODVGRVLJOHVLDV
SULQFLSDOHVFRQVLGHUDUHQRUDFLyQGLH]GHHVWDVEHFDV)LQDOPHQWHVH
LQYROXFUDURQWUHVLJOHVLDVGRVGHODVFXDOHVWDPELpQHQYLDURQHTXLSRV
SHTXHxRV SDUD FRQRFHU D ORV QDFLRQDOHV DVLVWLU D ORV SURJUDPDV GH
FDSDFLWDFLyQHLQIRUPDUDVXVLJOHVLDV8QDYH]PiVKDEtDVLGRSRVLEOH
ORJUDUORLQDOFDQ]DEOHSRUPHGLRGHDXQDUHVIXHU]RV

(VWDPRVGHDFXHUGRHOGLQHURHVXQWHPDFHQWUDO/DVSHUVRQDVVHSRQHQ
QHUYLRVDV\DSUHQVLYDVFXDQGRVHWUDWDGHGLQHUReVWHFDXVDPiVSUREOHPDVTXH
PXFKRVRWURVHOHPHQWRVTXHDOÀQDOSUREDEOHPHQWHVRQPiVLPSRUWDQWHV3HUR
ORVSUREOHPDVUHODFLRQDGRVFRQHOGLQHURQXQFDGHVDSDUHFHUiQ3RUHVDUD]yQ
XVWHG\VXHTXLSRGHEHQWUDEDMDUPXFKRSDUDTXHHVWDVH[SHULHQFLDVGHOWHPD
GHOGLQHURQRVHDQPDODVH[SHULHQFLDVFRPRWRGRHOPXQGRHVSHUD3LHQVHFRQ
FUHDWLYLGDGFRQÀDQGRHQTXH'LRVKDUiFRVDVEXHQDVHQORVFRUD]RQHVGHODV
SHUVRQDV6LHPSUHTXHSRQJDHVWHWHPDGHOGLQHURHQODSHUVSHFWLYDFRUUHFWD
DYDQ]DUiKDFLDODHVWDELOL]DFLyQ\HÀFLHQFLDGHVXDOLDQ]D
7RGRVWHQGHPRVDYDORUDUHVDVFRVDVTXHVRQIXQGDPHQWDOHVSDUDQXHVWUDV
YLGDV\PLQLVWHULRV&XDQWRPD\RUVHDVXYDORUPD\RUVHUiVXSULRULGDGSDUD
QRVRWURV(VWHHVXQSULQFLSLREiVLFRSHURHVHOPRWRUTXHGLULJHODVDOLDQ]DV 

ELHQFRQHFWDGRV
\ODVUHGHV(VWRHVPiVFODURFXDQGRVHWUDWDGHOHYDQWDUIRQGRV6LODDOLDQ]D
HVXQDSULRULGDGVHHQFRQWUDUiODIRUPDGHÀQDQFLDUOR
8Q~OWLPRFRPHQWDULRDFHUFDGHOGLQHUR¢4XLHUH'LRVTXHVXSXHEOR
WUDEDMHXQLGR"6LKDFHPRVODYROXQWDGGH'LRV¢FUHHPRVTXHpOFXEULUiQXHVWUDV
QHFHVLGDGHV³SDUWLFXODUPHQWHFXDQGRODLQLFLDWLYDHQODTXHWUDEDMDPRVHVWi
GLULJLHQGRDODVSHUVRQDVKDFLD-HV~V"(OSUHVXSXHVWRSDUDVXDOLDQ]DHVXQD
JUDQRSRUWXQLGDGSDUDTXHpOFRQÀUPHORTXHKDSXHVWRHQVXFRUD]yQ

&217,18,'$'<35(9,6,Ð1
(QXQDDOLDQ]DRUHGVHKDFHQQHFHVDULDVODIDPLOLDULGDG\ODSUHYLVLyQ
SDUD GDUOHV D ODV SHUVRQDV XQ VHQWLGR GH VHJXULGDG \ FRKHUHQFLD FRQ HO
HQIRTXH/DSUHYLVLyQ DFFLyQGHGLVSRQHUORFRQYHQLHQWHSDUDDWHQGHUD
FRQWLQJHQFLDVRQHFHVLGDGHVSUHYLVLEOHV \ODIDPLOLDULGDGVRQLPSRUWDQWHV
SRUTXHWHQGHPRVDGHSHQGHUGHFLHUWDVFRVDV³GHFLHUWDVSHUVRQDVFLHUWDV
UXWLQDV FLHUWRV OXJDUHV GRQGH FRPHPRV R FRPSUDPRV 3RU HMHPSOR HO
HVWLORGHDGRUDFLyQHQQXHVWUDLJOHVLDHVXQDUD]yQLPSRUWDQWHSRUODTXH
HVFRJHPRVLGHQWLÀFDUQRVFRQHVHJUXSR
$O PLVPR WLHPSR VLHPSUH VH QHFHVLWD UHQRYDU OD YLVLyQ HPSUHQGHU
QXHYDVLQLFLDWLYDV\UHFLELUHVWtPXORSRUORVUHVXOWDGRVREWHQLGRV$VtWDPELpQ
VXDOLDQ]DQHFHVLWDÀDELOLGDG\UHQRYDFLyQ6LQWRPDUHQFXHQWDVXHVWUXFWXUD
FyPR FRQWUROD HO GLQHUR R FyPR HQIRFD VXV GHFLVLRQHV ODV SHUVRQDV \ ORV
PLQLVWHULRVHQVXDOLDQ]DGHEHQVDEHUTXpHVSHUDU3HUR£QRGHMHTXHVHYXHOYD
DEXUULGRRVHDORPLVPRGHVLHPSUH
$GHPiVQRLPSRUWDHOHQIRTXHTXHVXDOLDQ]DOHGpDODHVWUXFWXUDDO
GLQHUR\GHPiVSHURORTXHVtHVFUXFLDOHVODFRQWLQXLGDG&RQWLQXLGDGGLÀHUHGHOD
SUHYLVLyQDXQTXHHVWpQUHODFLRQDGDV6XDOLDQ]DQHFHVLWDFRQWLQXLGDGHQFLQFR
iUHDVFODYHYLVLyQPHPRULDOLGHUD]JRSURFHVR\HVWUXFWXUD7RGDVHVWDVFLQFR
DH[FHSFLyQGHODPHPRULDVHFRQVLGHUDQHQRWUDVSDUWHVGHOOLEUR
6HJ~Q VXUMDQ R GHVDSDUH]FDQ ODV UHODFLRQHV LQIRUPDFLyQ GHFLVLRQHV
SULRULGDGHVSDVRVGHDFFLyQ\EXHQRV\PDORVPRPHQWRVWRGRVIRUPDQSDUWH
GHOEDQFRGHPHPRULDGHODDOLDQ]DHVFRPRODYLGD1RVRWURVFRQVWDQWHPHQWH
UHJUHVDPRVDQXHVWUDEDVHGHGDWRVGHH[SHULHQFLDVSDVDGDVSDUDWRPDUGHFLVLRQHV
HQHOSUHVHQWHSDUDXQIXWXUR,PDJtQHVHFyPRVHUtDVLQRSXGLHUDUHFRUGDUVXV
H[SHULHQFLDVSUHYLDV6HUtDFDVLLPSRVLEOHFRQWDUFRQGLUHFFLyQ\HÀFLHQFLD$Vt
HVFRQODVDOLDQ]DV$OHGLÀFDUVREUHQXHVWUDH[SHULHQFLDFROHFWLYDODFRQWLQXLGDG
RIUHFHHVWDELOLGDG\HÀFLHQFLD3HURODGLVFRQWLQXLGDGSXHGHSURYRFDULQTXLHWXG
GHVDFHUWDGRVFDPELRVHQHOSODQGHDFFLyQ\ODUHLQYHQFLyQGHFRVDVSRUODVTXH\D
VHKDSDVDGR6LHPSUHHVPX\FRVWRVR\DPHQXGRDFDUUHDVHULRVSUREOHPDV
(QSRFDVSDODEUDVODVSHUVRQDVQHFHVLWDQFRQRFHU\VHQWLUVHFyPRGDV
FRQODPDQHUDFyPRIXQFLRQDODDOLDQ]D 

'(638e6'(/$)81&,Ï19,(1(/$)250$
TXLQWDSDUWH

6HFUHHTXHXQDQWLJXRÀOyVRIRGLMR´(ORFDVRGHXQDJUDQQDFLyQHVWi
GHÀQLGRSRUODDSUREDFLyQGHPXFKDVOH\HVµ$OHURVLRQDUVHODYLVLyQFHQWUDO\ORV
YDORUHVORVFLXGDGDQRVFUHHQTXHVHSXHGHQDIHUUDUDHVWLORVGHYLGDSUHYLVLEOHV
RSUHIHULGRVSRUPHGLRGHLQWHQVLÀFDUODVUHJODVSHURWRGRDFDEDHQIUDFDVR
(OFRUD]yQGHODFRPXQLGDG³VXYLVLyQ\ORVYDORUHVSRUORVTXHHPSUHQGLyOD
YLVLyQ³VHKDQSHUGLGR/DVUHJODVQXQFDRIUHFHQXQVXVWLWXWRDSURSLDGR

,1&/86,Ð12(;&/86,Ð1
$PHQRVTXHH[LVWDXQDUD]yQHVSHFtÀFDSDUDOLPLWDUTXLpQSDUWLFLSDHQVX
DOLDQ]DORDQLPRDTXHHQFDPLQHVXVHVIXHU]RVSDUDIRPHQWDUXQHVStULWXGHLQFOXVLyQ
1HFHVLWDPRVGHFDVLWRGRVORVTXHFRPSDUWHQQXHVWUDVSUHRFXSDFLRQHV\YLVLyQ3RU
VXSXHVWRTXHDOFRQVLGHUDUXQDVFRPXQLFDFLRQHVSUiFWLFDVSUHVXSXHVWRFRPSOHML
GDGH[SHULHQFLDQHFHVDULDXRWURPRQWyQGHIDFWRUHVVHOLPLWDTXLpQSXHGHRGHEH
VHUSDUWHGHODDOLDQ]D/DLQGXVWULDGHORVSURJUDPDVLQIRUPiWLFRVUHJXODUPHQWHXVD
HOWpUPLQR´DUTXLWHFWXUDDELHUWDµSDUDUHIHULUVHDTXHFXDOTXLHUSURJUDPDGRUSXHGH
DFFHGHUDXQSURJUDPD\KDVWDFDPELDUORRPHMRUDUOR$WUDYpVGHODKLVWRULDVHKDQ
HVWDEOHFLGRFOXEHVIRUPDOHVHLQIRUPDOHVSDUDLQFOXLURH[FOXLU
(Q QXHVWURV PXQGRV HVSHFLDOL]DGRV DXQ GHQWUR GHO PLQLVWHULR FDVL
VLHPSUHGHFLPRV´QRVRWURVµ\´HOORVµ(OHVStULWXGHODDOLDQ]DGHEHVHUHOGH
LQFOXLUDWRGRVORVTXHFRPSDUWHQODYLVLyQ
(VWRVVRQGtDVGHH[FOXVLyQFXDQGRHOPXQGRFDGDYH]PiVVHGLYLGHHQ
SHTXHxDVIDFFLRQHV\ORVUHVXOWDGRVVRQFDWDVWUyÀFRV/DH[FOXVLYLGDGSROtWLFD
UDFLDOUHOLJLRVD\HFRQyPLFDVLHPSUHTXLHUHGHFLUTXHXQRVSRFRVHVWiQ´DGHQWURµ
\PXFKRV´DIXHUDµ3HURXQHOHPHQWRGHFLVLYRGHQXHVWURWHVWLPRQLRFULVWLDQR
HV OD JUDFLD TXH LPSDUWLPRV \ OD DSHUWXUD TXH PRVWUDPRV 5HFXHUGH -HV~V QR
IXHFUXFLÀFDGRSRUVHUH[FOXVLYRVLQRSRUVHULQFOXVLYR/RTXHPiVSHUWXUEyDO
VLVWHPDHVWDEOHFLGRIXHTXH-HV~VFDPLQyKDEOy\FRPLyFRQORVSHFDGRUHV\HUD
DFHSWDGRSRUWRGRV$XQTXHHVHVHQFLDOXQDFODUDFRQFRUGDQFLDGHVXSURSyVLWR
\FRPSURPLVRFRQODYHUGDGGHODV(VFULWXUDVKDJDWRGRORTXHVHDSRVLEOHSDUD
HQFDPLQDUVXDOLDQ]DKDFLDXQDPELHQWHDELHUWR\QRFHUUDGR1RVyORGHEHGDUVHOD
ELHQYHQLGDDORVQXHYRVSDUWLFLSDQWHVVHOHVGHEHKDFHUVHQWLUTXHVRQELHQYHQLGRV
/R~OWLPRTXHTXLHUHFRPXQLFDUHVTXHKDHVWDEOHFLGRXQFOXEH[FOXVLYR
(QWRQFHV¢FyPRQRVRUJDQL]DPRV"

25*$1,=$&,Ð1<(6758&785$6
¢48e(6/248(9(5'$'(5$0(17(6(1(&(6,7$"
6LGHVSXpVGHODIXQFLyQYLHQHODIRUPD³HQWRQFHVTXLHUHGHFLUTXHOR
TXHEXVFDQKDFHUQXHVWUDVDOLDQ]DVRUHGHVGLFWDUiFyPRODVRUJDQLFHPRV³\
SUREDEOHPHQWHH[LVWDQWDQWDVIRUPDVGHHVWUXFWXUDVRUJDQL]DFLRQDOHVFRPR 

ELHQFRQHFWDGRV
WDQWRVREMHWLYRVH[LVWDQ(VREYLR¢QRHVDVt"/RVHVIXHU]RVGHFRRSHUDFLyQ
YDULDUiQGHVGHVLPSOHVSUR\HFWRVTXHXQDVFXDQWDVSHUVRQDVHPSUHQGHQHQ
XQSHULRGREUHYHKDVWDLQLFLDWLYDVFRPSOHMDVDODUJRSOD]RTXHLQYROXFUDQ
GHFHQDVGHSHUVRQDV\RUJDQL]DFLRQHV<SDUDTXHHVWDVGLYHUVDVLQLFLDWLYDV
WHQJDQ p[LWR QHFHVLWDUiQ GLIHUHQWHV HVWUXFWXUDV RUJDQL]DFLRQDOHV $TXt OD
´WDOOD~QLFDµQRYDOHSDUDWRGDVODVDOLDQ]DV\UHGHV1LWDPSRFRH[LVWHXQD
VRODPDQHUDFRUUHFWDGHKDFHUODVFRVDV
'HPRVXQDPLUDGDDDOJXQDVGHODVHVWUXFWXUDVTXHKDQVXUJLGRDWUDYpV
GHORVDxRVODVFXDOHVKDQFXPSOLGRFRQODVQHFHVLGDGHVEiVLFDVGHODVSHUVRQDV
\ORVPLQLVWHULRVTXHWUDEDMDQMXQWRV
7RPDGHFRQFLHQFLD8QDVLPSOHWRPDGHFRQFLHQFLDGHODH[LVWHQFLDGHRWURV
HVXQYHUGDGHURSDVRKDFLDDGHODQWHSDUDHOSXHEORGH'LRV¢4XLpQPiVHVWi
KDFLHQGRODVFRVDVTXHKDJRRHVWiLQWHUHVDGRHQODVPLVPDVFRVDVTXH\R"6L
HQHOWUDQVFXUVRGHORVDxRVODVSHUVRQDVVLPSOHPHQWHKXELHUDQSUHJXQWDGR
´¢6HUpHO~QLFRFRQHVWDLGHD"¢+DEUiDOJXLHQPiVTXHHVWiKDFLHQGRHVWRR
DOJR SDUHFLGR" ¢$OJXLHQ PiV KDEUi LQWHQWDGR KDFHU HVWR" < VL HV DVt ¢TXp
SDVy"µ VH KXELHUD HYLWDGR OD GXSOLFDFLyQ GH HVIXHU]RV SpUGLGD GH GLQHUR
PDORVHQWHQGLGRVSOHLWRVSRUWHUULWRULRV\JDVWRGHHQHUJtD
7HQGHPRV D FUHHU TXH VRPRV ORV SULPHURV HQ SHQVDU XQD LGHD HQ
SDUWLFXODU(VXQSDVRSULPDULR\IXQGDPHQWDOLQYHVWLJDUFRQGLOLJHQFLD\
YHULÀFDUFRQRWUDVSHUVRQDVVLQXHVWUDVLGHDV\DKDQVXUJLGRHQRWUDVPHQWHV
\HQRWUROXJDU(QHO&DStWXORHQODHWDSDGH([SORUDFLyQGLVFXWLPRV
GHWDOODGDPHQWHHVWDIDVHGHOGHVDUUROORGHODDOLDQ]DRUHG\FyPROOHYDUOD
DFDERFRQHÀFLHQFLD
4XL]iWRPDUFRQFLHQFLDVHDVXÀFLHQWH/HSHUPLWLUiVHJXLUDGHODQWHFRQ
DOJRYHUGDGHUDPHQWHGLVWLQWRRFRPSOHPHQWDULRFRQORTXHHVWiQKDFLHQGR
ORVGHPiV³SDUDHYLWDUGXSOLFDFLyQGHHVIXHU]RV\SpUGLGDGHUHFXUVRV3HUR
DQWHVGHGHFLGLUVHDSHUPDQHFHUHQHVWDHWDSDGHWRPDGHFRQFLHQFLDTXHUUi
KDFHUODVSUHJXQWDVTXHFRQVLGHUDQHO´TXpµ\HO´GyQGHµ
ʀ ¢/RTXHSLHQVRKDFHUHVWDQ~QLFRHQSURSyVLWR\FDUiFWHUTXHQR
H[LVWHSRWHQFLDORSRVLELOLGDGSDUDFRRSHUDUFRQRWURV"
ʀ ¢(VHOiUHDJHRJUiÀFDGRQGHTXLHURVHUYLUXQDGRQGHQDGLHPiVHVWi
WUDEDMDQGRRGRQGHQDGLHPiVKDPDQLIHVWDGRLQWHUpV"
6LQFHUDPHQWHHVPX\UDURTXHODUHVSXHVWDDHVWDVGRVSUHJXQWDVVHD´Vtµ
&ODURTXHSXHGHVXFHGHUSHURVLHVROHSDVDGHEHUtDSUHJXQWDUVH´¢4XLpQ
WHQGUi XQD YLVLyQ VLPLODU SHUR HQ RWUD iUHD JHRJUiÀFD GLVWLQWD X RWUD iUHD
IXQFLRQDOTXHTXLHUDXQtUVHPH"µ
6LH[LVWHQRWUDVSHUVRQDVRPLQLVWHULRVTXHWUDEDMHQHQVXiUHDGHLQWHUpV
\DVHDHQODFODVHGHWUDEDMRRHQODPLVPDXELFDFLyQRDPEDVHVGLItFLOSRGHU
FRPXQLFDUVHFRQWRGRV3DUDSRGHUHVWDUDOWDQWRGHORTXHRWURVHVWiQKDFL 

'(638e6'(/$)81&,Ï19,(1(/$)250$
TXLQWDSDUWH

HQGRVHQHFHVLWDXQDFRPXQLFDFLyQFRQWLQXD\DFWLYD8QDYH]TXHUHFRQRFH
HO YDORU GH HVWD FODVH GH FRPXQLFDFLyQ LQFXUVLRQD GHQWUR GH ODV SULPHUDV
HWDSDVGHXQDUHG
3DFWR&RQIUHFXHQFLDHQXQSDFWRHOQ~PHURGHSHUVRQDVTXHSDUWLFLSDQHV
SHTXHxRHOSUR\HFWRHVVLPSOHRH[LVWHPXFKDGLVWDQFLDJHRJUiÀFDHQWUHODVSDUWHV
LQWHUHVDGDV&XDQGRVHGDHOSDVRPiVDOOiGHODWRPDGHFRQFLHQFLDHVFXDQGRQRV
UHFRQRFHPRVHQWUHVtQRVFRPSURPHWHPRVFRQHOPHMRULQWHUpVGHORVGHPiV
\UHFRQRFHPRVFXiOHVODYLVLyQHQFRP~QTXHVHFRPSDUWH(OSDFWRSXHGHVHU
XQHVIXHU]RHQFRQMXQWRFRUWRSHURLQWHQVR3XHGHVHUSDUDRUDUFRPXQLFDUQRV
RFDVLRQDOPHQWH\SRVLEOHPHQWHSDUDMXQWDUQRVGHYH]HQFXDQGR8QSDFWRDXQTXH
HVPHQRVIRUPDOTXHRWURVHQIRTXHVSXHGHVHUXQSRGHURVRPHGLRSDUDD\XGDUOR
DXELFDUUHFXUVRVUHGXFLUODGXSOLFDFLyQ\PHMRUDUODHÀFLHQFLD
5HGHV&XDQGRVHHQFXHQWUDHQODVHWDSDVGHWRPDGHFRQFLHQFLD\GHSDFWR
HVFDVLVHJXURTXHVHUHDOLFHQUHXQLRQHVGHWUDEDMRLQIRUPDOHVTXHFRQGXFHQ
DXQDUHG'HQWURGHHVWHFRQWH[WRVHFRPSDUWHLQIRUPDFLyQLGHDVEXHQDV
SUiFWLFDV\HVWtPXOR
5HSDVHPRVODVGHÀQLFLRQHVTXHHVWXGLDPRVDQWHULRUPHQWHHQHOOLEUR
5HG 7RGRJUXSRGHLQGLYLGXRVXRUJDQL]DFLRQHVTXHFRPSDUWHQXQLQ
WHUpVHQFRP~QTXHUHJXODUPHQWHVHFRPXQLFDQHQWUHVtSDUDPHMRUDUVXV
SURSyVLWRVLQGLYLGXDOHV
/DV SDODEUDV FODYH VRQ LQWHUpV FRP~Q \ SURSyVLWRV LQGLYLGXDOHV /RV
SDUWLFLSDQWHVHQXQDUHGQRWUDWDQGHUHDOL]DUXQSUR\HFWRHQFRQMXQWRVyOR
FRPSDUWHQLQWHUpVHQXQDVXQWRHQSDUWLFXODU&RQHOVRORKHFKRGHWRPDU
FRQFLHQFLD\IRUWDOHFHUODVFRPXQLFDFLRQHVVHUHGXFHODGXSOLFDFLyQ\D\XGD
DTXHFDGDPLQLVWHULRDXPHQWHODHÀFLHQFLDGHVXSURSLRWUDEDMR

35,1&,3,2&/$9(
$XQODIRUPDPiVVLPSOHGHFRRSHUDFLyQQHFHVLWDXQDID
FLOLWDFLyQDFWLYD$OJXLHQWLHQHTXHWRPDUODLQLFLDWLYD(VXQD
SHUVRQDTXHHVWiFRPSURPHWLGDWDQWRFRQODVFRQH[LRQHV
HÀFDFHVGHQWURGHOJUXSRFRPRFRQDOFDQ]DUORVREMHWLYRV
GHOJUXSR<DVHDXQJUXSRFRQXQSDFWRLQIRUPDOGHSRFDV
SHUVRQDV R XQD DOLDQ]D FRPSOHMD FRQ XQD FRQVWLWXFLyQ HV
IXQGDPHQWDOHOOLGHUD]JRGHXQVLHUYRFRPSURPHWLGRFRQHO
SURFHVR\HOSURSyVLWR
&XDQGRHPSLH]DQDVXUJLUWHPDVHVSHFtÀFRVXRSRUWXQLGDGHVHVPX\
SUREDEOHTXHODVUHGHVVHFRQYLHUWDQ´HQODQDYHQRGUL]DµGHODVLQLFLDWLYDVR
DOLDQ]DVGHQWURGHODYLVLyQ\HVWUXFWXUDWRWDOGHODUHG 

ELHQFRQHFWDGRV
$ /,$1=$  (1  35È&7,&$  6H KDEtD IRUPDGR XQD UHG HQ OD FLXGDG GH
PiVGHFLQFXHQWDPLQLVWHULRVHVSHFLDOL]DGRVHLJOHVLDVORFDOHVWRGRV
SUHRFXSDGRVSRUDOFDQ]DU\VHUYLUDORVHVWXGLDQWHVGHVHFXQGDULD
8QR GH ORV SUREOHPDV HVSHFtILFRV TXH LGHQWLILFDURQ IXH HO XVR GH
GURJDV HQWUH ORV DGROHVFHQWHV 1XHYH GH ORV PLQLVWHULRV H LJOHVLDV
ORFDOHV IRUPDURQ XQ FRPLWp GH WUDEDMR TXH HQ UHDOLGDG OOHJy D VHU
XQD SHTXHxD DOLDQ]D SDUD WUDWDU HO SUREOHPD (VWH FRPLWp FRQWDFWy
DODVHVFXHODVORVSDGUHVGHIDPLOLDODVDJHQFLDVFRPXQLWDULDVODV
IXHU]DVGHORUGHQFRQVHMHURV\RWURVSURJUDPDVFODYHUHODFLRQDGRV
FRQORVPXFKDFKRV\ODVGURJDV&RQUHJXODULGDGHOFRPLWpLQIRUPDED
GH WRGR D OD UHG 'HELGR D HVWRV YtQFXORV FRQ OD UHG SULQFLSDO VH
LQWHJUDURQRWUDVDJHQFLDV(OFRPLWpSXGRFRQHFWDUVXVHVIXHU]RVD
RWUDVLQLFLDWLYDVGHQWURGHODUHGTXHSDUWLFLSDEDQFRQFDPSDPHQWRV
VHUYLFLRVDPDGUHV\SDGUHVVROWHURV\WXWRUtDV

(QHVWHHMHPSORODUHGFRQWDEDFRQXQHQIRTXHJHQHUDO³FRPSDUWLUHO
DPRU\HOSRGHUGH&ULVWRFRQORVHVWXGLDQWHVGHVHFXQGDULD3HURHQUHDOLGDG
IXHODSODWDIRUPD\PRWRUGHXQDYDULHGDGGHLQLFLDWLYDVHVSHFtÀFDVGHVXPD
LPSRUWDQFLDSDUDHOSURSyVLWRFHQWUDOGHODUHG
&RPR \D KHPRV YLVWR ODV OtQHDV HQWUH ODV YDULDV FODVHV GH FRRSHUDFLyQ
GHQWURGHO5HLQRFRQIUHFXHQFLDVHGLIXPLQDQ$OLQLFLRGHHVWDVHFFLyQVREUHOD
RUJDQL]DFLyQ\ODVHVWUXFWXUDVREVHUYDPRVTXHQRUPDOPHQWHORTXHHVPHMRUHVOR
DEVROXWDPHQWHQHFHVDULRSDUDUHDOL]DUODWDUHDFRQHÀFLHQFLD/DWRPDGHFRQFLHQFLD
VHSXHGHWUDQVIRUPDUHQXQDUHODFLyQGHSDFWR/RVSDFWRVSXHGHQGDUOXJDUD
UHGHVPiVDFWLYDV<ODVUHGHVSXHGHQHQJHQGUDUDOLDQ]DVGHGLIHUHQWHVWLSRV

35,1&,3,2&/$9(
&RPLHQFHFRQODHVWUXFWXUDPtQLPDTXHVHQHFHVLWH(VIiFLO
DJUHJDUHOHPHQWRVDODPDQHUDGHWUDEDMDUMXQWRV3HURHVPXFKR
PiVGLItFLOGHVPRQWDUXQDHVWUXFWXUDXQDYH]TXHHVWiQHQFDPL
QDGDVODVH[SHFWDWLYDV\ODPDQHUDGHFyPRKDFHUODVFRVDV
5HFXHUGHORVLPSOHHVEXHQR&XDQWRPHQRUVHDODHVWUXFWXUDTXHQHFHVLWH
SDUDORJUDUODYLVLyQPHQRUVHUiHOPDQWHQLPLHQWR\PiVUHFXUVRVVHHQIRFDUiQ
VREUHORVUHVXOWDGRVSULPDULRV8QDQWLJXRSURYHUELRGLFH´7ULVWHHVHOKRPEUHTXH
FRQVWUX\HXQDWRUUHSDUDFXLGDUVXWLHUUDSHURSRUFXLGDUODWRUUHSLHUGHVXWLHUUDµ
/D QDWXUDOH]D KXPDQD EXVFD VHJXULGDG \ FyPR SUHGHFLU ODV FRVDV /D
H[FHSFLyQHVFRUUHUULHVJRVHVSHFLDOPHQWHGHQWURGHJUXSRVGHSHUVRQDV(VD
HVRWUDUD]yQSRUODTXHWUDEDMDUHQFRRSHUDFLyQQRHVWiHQHO´SURJUDPDGH
RSHUDFLyQµGHODFRPXQLGDGFULVWLDQD&RPRSHUVRQDVRJUXSRVFULVWLDQRV 

'(638e6'(/$)81&,Ï19,(1(/$)250$
TXLQWDSDUWH

WHQGHPRVDKDFHUORQXHVWURHQGRQGHSRUORPHQRVFUHHPRVTXHSRGHPRV
PDQWHQHUHOFRQWURO3HURGHGLFDUWLHPSRSDUDWUDEDMDUFRQRWURVSDUHFHTXH
DXPHQWDHOULHVJR\ORLPSUHGHFLEOH&XDQGRÀQDOPHQWHQRVORJUDPRVMXQWDU
DOUHGHGRUGHXQDYLVLyQODWHQGHQFLDHVHVWDEOHFHUODVUHJODVGHOMXHJRGHPDQHUD
WDQUtJLGDTXHDYHFHVHVPiVLPSRUWDQWHFXPSOLUODVUHJODVTXHDOFDQ]DUOD
YLVLyQ'HHVDIRUPDUHGXFLPRVODDPELJHGDG\ORLPSUHGHFLEOH
%UHYHPHQWHH[DPLQHPRVHOGLDJUDPDDFRQWLQXDFLyQTXHPXHVWUDDOJXQRV
GHORVHOHPHQWRVFODYHTXHSXHGHQD\XGDUOHDGHWHUPLQDUFyPRRUJDQL]DUVX
HVIXHU]RGHFRRSHUDFLyQ
x

¢4XpWDQFRPSOHMDHVODYLVLyQTXHWLHQHHQPHQWH"

x

¢&XiQWDVSHUVRQDV\RPLQLVWHULRVSDUWLFLSDUiQ"

x

¢&XiOHVHOiUHDJHRJUiÀFD ODGLVWDQFLDVLHPSUHHVXQGHVDItRSDUD
ODVFRPXQLFDFLRQHV\ODFRRUGLQDFLyQ "

x

¢4XpFODVHGHHVWUXFWXUDRUJDQL]DFLRQDOOHD\XGDUiFXPSOLUVXVREMHWLYRV" 

([SOLTXHPRVHOGLDJUDPD 
(QODSDUWHVXSHULRUSRGHPRVREVHUYDUTXHHOSUR\HFWRHVEDVWDQWH
VLPSOH6RODPHQWHSDUWLFLSDQXQSDUGHSHUVRQDV+DQKHFKRXQSDFWRSDUD
RUDU\WUDEDMDUMXQWRV\HOSUR\HFWRVHOOHYDDFDERGHQWURGHOPLVPRYHFLQGDULR
RFRPXQLGDG 

ELHQFRQHFWDGRV 
(QODSDUWHPHGLDVHHQFXHQWUDXQJUXSRTXHWUDEDMDHQXQUHWRPXFKR
PiVFRPSOHMR3DUWLFLSDQXQDGHFHQDGHPLQLVWHULRV\SHUVRQDV'HELGRDODVPX
FKDVIDFHWDVGHODYLVLyQVLHQWHQTXHSRUORPHQRVHQXQSULQFLSLRKDFHVHQWLGR
IXQFLRQDUFRPRUHG\HOUHWRTXHEXVFDQDERUGDUHVVXSURSLDFLXGDG 
(QODWHUFHUDOtQHDLQIHULRUREVHUYDPRVTXHODYLVLyQGHOJUXSRGH
DOFDQ]DUXQSXHEORQRDOFDQ]DGRHQHOH[WUDQMHURHVFRPSOHMD3DUWLFLSDQPiVGH
WUHLQWDGLIHUHQWHVPLQLVWHULRV\KDQGHFLGLGRWUDEDMDUSRUORPHQRVHQHOLQLFLR
HQXQDDOLDQ]DHQODFXDOWRPDUiQODVGHFLVLRQHVSRUPHGLRGHFRQVHQVR
/DVSUHJXQWDVVLJXLHQWHVD\XGDUiQDVXJUXSRDSHQVDUHQTXpFODVHGH
HVWUXFWXUDVHUiPiVDSURSLDGDSDUDVXDOLDQ]D
x
x
x

¢6DEHPRVFRQFHUWH]DTXpTXHUHPRVDOFDQ]DU"
¢&yPRPHGLUHPRVHOp[LWR"
<VLORJUDPRVHOp[LWR¢FyPRFRPSDUWLUHPRVHOFUpGLWR"

x

¢&XiQWDVSHUVRQDVRPLQLVWHULRVSDUWLFLSDUiQ"¢3RUFXiQWRWLHPSR
ORKDUiQ"
¢7UDEDMDUiFDGDDJHQFLDSRUVXFXHQWDRVHQHFHVLWDUiFRRUGLQDUORV
HVIXHU]RVHQWUHORVVRFLRV"
3DUDDOFDQ]DUQXHVWUDYLVLyQ¢TXpUHFXUVRVVHUiQQHFHVDULRVFRPR
GLQHURSHUVRQDV\RWURV"
6LVHQHFHVLWDGLQHURSDUDORVSUR\HFWRVFRQMXQWRV¢FyPRVHFRQ
VHJXLUi\FRQWURODUi"
¢4XpWDQQHFHVDULDHVODFRPXQLFDFLyQFRQWLQXD\RODLQIRUPDFLyQ
HQWUHORVSDUWLFLSDQWHV"

x
x
x
x

&RPRUHJODJHQHUDOFXDQWRPiVIXQFLRQHVWHQJDTXHUHDOL]DUHOJUX
SR³DVXQWRVGHGLQHURFRRUGLQDUSUR\HFWRVGDUFXHQWDVHQWUHVt\DVHJXUDUOD
FRPXQLFDFLyQHLQIRUPHVFRQORVFXDWURJUXSRVGHUHSUHVHQWDGRVGLVFXWLGRV
HQHO&DStWXOR³VHQHFHVLWDUiXQDPD\RUHVWUXFWXUD
$ /,$1=$  (1  35È&7,&$   (O JUXSR HVWDED FRPSURPHWLGR D WUDEDMDU
XQLGRSDUDDOFDQ]DUXQSXHEORQRDOFDQ]DGRPX\LPSRUWDQWH3DU
WLFLSDEDQYDULRVPLQLVWHULRVHVSHFLDOL]DGRVHQWUHHOORVWUDGXFFLyQ
PHGLRVGHFRPXQLFDFLyQWHVWLPRQLR\RWURV8QDGHODVDJHQFLDV
KDEtDHVWDGRGHVDUUROODQGRXQIRQGRGHGLQHURSDUDHQIRFDUVHHQ
HYDQJHOL]DU D HVWH SXHEOR SHUR QR KDEtD KDOODGR ODV FLUFXQVWDQ
FLDV DSURSLDGDV SDUD KDFHUOR HOORV VRORV (VWD DJHQFLD FRQWDED
FRQXQDKLVWRULDGHQRPLQDFLRQDOGHFRPSURPLVRFRQHYDQJHOLVPR
HQ OD UHJLyQ SHUR FRQ GHILQLFLRQHV PX\ HVSHFtILFDV D TXp FODVHV 

'(638e6'(/$)81&,Ï19,(1(/$)250$
TXLQWDSDUWH
GHDOLDQ]DVSRGtDQRQRSHUWHQHFHU$XQVLODSRVWXUDWHROyJLFD\
SURSyVLWRGHODDOLDQ]DFRLQFLGtDFRQODGHODDJHQFLDSRUUD]RQHV
KLVWyULFDVQRSRGtDQHQWUDUHQDFXHUGRVTXH³PHUPDUtDQ´ORVGHUH
FKRVGHWRPDGHGHFLVLyQLQGLYLGXDOGHODRUJDQL]DFLyQ3RUORTXH
XQDDOLDQ]D³FRQVWLWXFLRQDO´HUDLPSRVLEOH3HURORVUHSUHVHQWDQWHV
GHO JUXSR GHQRPLQDFLRQDO DFODUDURQ TXH Vt TXHUtDQ IRUPDU SDUWH
GHOHVIXHU]R\FRQWULEXLUFRQORVIRQGRV
/RVSDUWLFLSDQWHVVHGHGLFDURQDRUDUSRUODVSRVLEOHVRSFLRQHV)L
QDOPHQWHVHSXVLHURQGHDFXHUGRHQTXHODVQHFHVLGDGHVPtQLPDV
HUDQ   8QD DJHQFLD TXH SURSRUFLRQDUD DSR\R DGPLQLVWUDWLYR SDUD
D\XGDU FRQ ORJtVWLFD \ SUHVHQWDUD XQD VLQRSVLV GH ODV UHXQLRQHV \
GHFLVLRQHV FRQMXQWDV GH PDQHUD UHJXODU   8Q IDFLOLWDGRU SUHVWDGR
SRUXQDGHODVDJHQFLDVSDUDDVHJXUDUVHTXHVHPDQWXYLHUDQODVFR
PXQLFDFLRQHV\VLJXLHUDQDGHODQWHFRQORVSUR\HFWRV 2WUDDJHQFLD
SDUDFRQWURODUORVDVXQWRVILQDQFLHURVGHWRGRHOJUXSR\SUHVHQWDUD
LQIRUPHVPHQVXDOHV&RQHOILQGHXQLUWRGRVORVSXQWRVVHHVFULELy
XQ PHPRUDQGR GH HQWHQGLPLHQWR HQWUH HOORV SDUD DSUREDU HVWRV
HOHPHQWRV HVWUXFWXUDOHV /D DOLDQ]D HUD XQ HMHPSOR GH VLPSOLFLGDG
SHUR HUD WRGR OR TXH VH QHFHVLWDED 7DQWR ODV DJHQFLDV SHTXHxDV
FRPR ODV JUDQGHV VH VLQWLHURQ FRPSODFLGDV (O JUXSR GHQRPLQDFLR
QDOWHQtDORTXHQHFHVLWDEDLQIRUPHVUHJXODUHVSDUDSUHVHQWDUHQOD
VHGH FHQWUDO MXQWR FRQ FRQWDELOLGDG ILQDQFLHUD FRQILDEOH H LQIRUPHV
VREUH FyPR ORV IRQGRV VHUtDQ LQYHUWLGRV 'H PDQHUD LQWHUHVDQWH
HVWD HVWUXFWXUD EDVWDQWH LQIRUPDO IXH OD DSURSLDGD SDUD VHUYLU GH
SODWDIRUPDDXQDFRODERUDFLyQPX\IUXFWtIHUDTXHGXUyPiVGHGLH]
DxRV \ UHDOL]y SUR\HFWRV FRQ SUHVXSXHVWRV TXH D YHFHV VXSHUDEDQ
ORVDQXDOHV

:LOO 5RJHUV XQ HVFULWRU KXPRULVWD \ ÀOyVRIR SRSXODU HVWDGRXQ
LGHQVHKDEOyGHORVSHOLJURVGHODFRPSOHMLGDGFXDQGRGLMR ´/D5RPD
DQWLJXDGHFD\ySRUTXHFRQWDEDFRQXQVHQDGR¢\DKRUDTXHQRVSDVDUi
D QRVRWURV VL WHQHPRV QR VROR XQ VHQDGR VLQR WDPELpQ XQD FiPDUD GH
UHSUHVHQWDQWHV"µ

+(&+26<123$/$%5$6
&RPR \D KHPRV YLVWR ORV HVIXHU]RV GH FRRSHUDFLyQ SXHGHQ DGRSWDU
PXFKDVIRUPDV0LH[SHULHQFLDHVTXHFRQIUHFXHQFLDODVSDODEUDVVHDWUD
YLHVDQ HQ HO FDPLQR \ FUHDQ FRQIXVLyQ \ EDUUHUDV SDUD XQD FRPXQLFDFLyQ
HIHFWLYD(VWRRFXUUHSDUWLFXODUPHQWHHQODVSULPHUDVHWDSDVGHOGHVDUUROOR
GHODFRRSHUDFLyQ7RGRVWHQHPRVLGHDVSUHFRQFHELGDVVREUHHOVLJQLÀFDGR
GHFLHUWDVSDODEUDVRIUDVHV1RUPDOPHQWHVHEDVDQHQQXHVWUDVH[SHULHQFLDV 

ELHQFRQHFWDGRV
QRHQODVGHÀQLFLRQHVGHORVGLFFLRQDULRV7UDEDMDUMXQWRVHVODYLGDUHDO\ODV
SHUVRQDVPXHVWUDQHVFHSWLFLVPRDQWHODLGHDGHWUDEDMDUMXQWRVSRUUD]RQHV
\DGLVFXWLGDVDQWHULRUPHQWH$VtTXHHQOXJDUGHSHUGHUWLHPSRWUDWDQGRGH
QRPEUDUODFODVHGHFRODERUDFLyQTXHWLHQHHQPHQWHHQIyTXHVHHQODYLVLyQ
\HQODEXHQDFRPXQLFDFLyQFRQORVGHPiVDFHUFDGHHVDYLVLyQ
(VSRUHVRTXHDWUDYpVGHOOLEURKHGLFKRTXHORVSDUWLFLSDQWHVHQFX
DOTXLHUHVIXHU]RGHFRODERUDFLyQGHEHQFUHHUQRVyORHQODYLVLyQVLQRHQODV
SHUVRQDV\HOSURFHVRWDPELpQ3HUR¢FyPRVHOOHJDDWHQHUSOHQDFRQÀDQ]D
HQHVWRVGRVHOHPHQWRVFODYH"'HKHFKRVRODPHQWHWUDEDMDQGRMXQWRV

35,1&,3,2&/$9(
&RQVLGHUHHOKHFKRTXHFXDQWRPiVKDEOHDFHUFDGHODHVWUXFWXUD
\XVHSDODEUDVHVSHFtÀFDVSDUDGHÀQLUODDQWHVTXHHOJUXSRVH
KD\DUHXQLGRSDUDRUDUKDEODU\WUDEDMDUMXQWRVPiVSUREOHPDV
DGTXLULUi\PiVH[SOLFDFLRQHVWHQGUiTXHGDU³DYHFHVVLQQLQJ~Q
UHVXOWDGR(QHVHSXQWRTXL]iXVWHG\ODVSHUVRQDVFRQODVTXH
KDEOHSUREDEOHPHQWHQRWHQJDQPXFKDH[SHULHQFLDHQWUDEDMDU
MXQWRV\SRUORWDQWRPX\SRFRHQFRP~QSDUDHPSH]DU(VH
HVHOSRUTXpVLHPSUHODHVWUXFWXUDGHEHVHJXLUGHVSXpVGH\VHU
GHÀQLGDSRUHOSURSyVLWR³ODYLVLyQFRQYLQFHQWHTXHORVKDXQLGR
(QJHQHUDOODVSDODEUDVGHEHQGHÀQLUVHSRUODDFFLyQ\ODH[SHULHQFLD
+HDTXtXQHMHPSOR
8QDPLJRPHUHFRPHQGyOODPDUDXQKRPEUHGHQHJRFLRVTXLHQQRVyOR
WHQtDXQFRUD]yQSRUHOWUDEDMRGHO5HLQRVLQRTXHGDEDYHUGDGHURYDORUDODYLVLyQ
HVWUDWpJLFD\VXHÀFDFLD&XDQGRPHUHXQtSRUSULPHUDYH]FRQHVWHKRPEUH\OHGL
XQDEUHYHGHVFULSFLyQGHORTXHHVWiEDPRVKDFLHQGRUHVSRQGLy´¢$OLDQ]D"¢3RU
TXpWLHQHTXHXVDUXQDSDODEUDFRPRHVD"¢4XpTXLHUHGHFLU"([LVWHQWDQWDVFODVHV
GHDOLDQ]D\SRUWRGRVODGRVRLJRHVDSDODEUD\UHDOPHQWHQRVLJQLÀFDQDGDµ
%LHQFRPRVHLPDJLQDQPHTXHGpSHUSOHMR(VWDEDVHJXURTXHFXDQGR
R\HUDODVSDODEUDVTXHSDUDPtUHSUHVHQWDEDQFRQFHSWRVFRPRFRODERUDFLyQ
VLJQLÀFDWLYD\UHGXFFLyQGHGXSOLFDFLyQHVWDUtDHQFDQWDGR3RUHOFRQWUDULR
PLVSDODEUDVVyORDFUHFHQWDURQVXVGXGDV¢3RUTXpVXFHGLyHVWR"3RUTXHHVDV
SDODEUDVVLJQLÀFDEDQDOJRFRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWHSDUDpO
&RQHOWLHPSROOHJXHDFRQRFHUELHQDHVWHKRPEUH+DEOiEDPRVSRU
KRUDVQRVyORGHTXpKDFtDQXHVWURPLQLVWHULRVLQRWDPELpQGHFyPROROR
JUDPRV1RVKLFLPRVDPLJRV\pOOOHJyDVHUXQYDOLRVRGHIHQVRU\XQÀHO\
JHQHURVRSDUWLGDULRGHQXHVWURWUDEDMR<DVHKDEtDIDPLOLDUL]DGR\VHVHQWtD
FyPRGRFRQODVSDODEUDVTXHXViEDPRV3HURHVRVyORVXFHGLyFXDQGRODV
SDODEUDVVHGHÀQLHURQSRUPHGLRGHODDFFLyQ 

'(638e6'(/$)81&,Ï19,(1(/$)250$
TXLQWDSDUWH

£,PDJtQHQVHVL-HV~VKXELHUDYHQLGRDOPXQGRVyORSDUDKDEODU)XHOD
LQWHJUDFLyQFRPSOHWDGHVXVSDODEUDV\REUDVORTXHOHGLHURQWDQWDFUHGLELOL
GDG\FDXVyTXHODJHQWHGLMHUDGHpO´SRUTXHOHVHQVHxDEDFRPRTXLHQWHQtD
DXWRULGDG\QRFRPRORVPDHVWURVGHODOH\µ 0DWHR
1R LPSRUWD TXp WDQ EXHQDV VHDQ VXV LQWHQFLRQHV FXiQWR FUHD HQ OD
YLVLyQRTXpWDQFyPRGRVHVLHQWDFRQODVSDODEUDVTXHXVD5HFXHUGH(VWi
KDEODQGRGHXQDVSHFWRGHODYLGD\WUDEDMRTXHGHPDQGDGHPRVWUDFLyQQR
VyORSDODEUDV

&216(162$/,$1=$(675$7e*,&$<(6758&785$6
&2167,78&,21$/(6

(VWRVWpUPLQRVVHUHÀHUHQDOSURFHVRGHODWRPDGHGHFLVLyQREOLJDFLRQHV
ÀQDQFLHUDV\GHPiV/RVWUHVVRQLJXDOPHQWHUHOHYDQWHVSDUDHOGHVDUUROORGH
ODUHG\ODDOLDQ]D&RPRUHVXOWDGREUHYHPHQWHFRPHQWDUpVREUHHOODVSRUTXH
FDGDJUXSRGHEHGHÀQLUFRQH[DFWLWXGTXpVLJQLÀFDQHVWDVSDODEUDVHQVXSURSLD
VLWXDFLyQ$OÀQDOODHVWUXFWXUDGHEHDMXVWDUVHDVXSURSyVLWR\DODQDWXUDOH]D
GHOJUXSR7HQJDHQFXHQWDTXHFRPRGLMHDQWHVODVUHODFLRQHVGHFRODERUDFLyQ
HYROXFLRQDQ6XWUDEDMRHQHTXLSRQRQHFHVDULDPHQWHHVWi´FLQFHODGRHQPiU
PROµ8QDYLVLyQTXHFRPLHQ]DFRPRXQDWRPDGHFRQFLHQFLDPXWXDSXHGH
WUDQVIRUPDUVHHQXQDUHG\ÀQDOPHQWHVHJXLUDYDQ]DQGRKDFLDXQDDOLDQ]D
PiVHQIRFDGD\DOWDPHQWHHVWUXFWXUDGD8QDDOLDQ]DVDOXGDEOHRUHGHVXQDTXH
UHJXODUPHQWHREVHUYDVXHVWUXFWXUD\VHSUHJXQWD´¢6LUYHDQXHVWURVSURSyVLWRV
RGHEHPRVKDFHUFDPELRVSDUDORJUDUPD\RUHÀFLHQFLD"µ 5HYLVHODVHFFLyQ
VREUH(YDOXDFLyQHQHO&DStWXOR\ORVHMHPSORVHQHODSpQGLFH
&RQVHQVR8QDGHÀQLFLyQVLPSOHGHFRQVHQVRHV´$FXHUGRSURGXFLGRSRU
FRQVHQWLPLHQWRHQWUHWRGRVORVPLHPEURVGHXQJUXSRRHQWUHYDULRVJUXSRVµ
(VWRSXHGHUHIHULUVHDFyPRXQDDOLDQ]DRUHGWRPDODVGHFLVLRQHV7DPELpQSXHGH
UHÁHMDUODFXOWXUDGHXQHVIXHU]RGHFRRSHUDFLyQ³XQDFXOWXUDFRPSURPHWLGD
DWUDEDMDUXQLGDSHURGHXQDPDQHUDLQIRUPDO7DPELpQSXHGHVLJQLÀFDUTXH
XQJUXSRUHTXLHUHGHXQVHQWLGRPiVDPSOLRGHXQLGDGTXHHOVLPSOHKHFKRGH
YRWDUGHDFXHUGRFRQODFRQVWLWXFLyQGRQGHXQ´VtµVREUHXQDGHFLVLyQVHORJUD
SRUODVXPDGHODVPDQRVOHYDQWDGDVSHURQRDVHJXUDXQLGDG(OFRQVHQVRQR
VLHPSUHVLJQLÀFDXQDQLPLGDG3HURVtVLJQLÀFDTXHHOJUXSRDÀUPDXQDDFFLyQ
RXQDGHFLVLyQHQHVStULWX$PHQXGRKHGHVFXELHUWRTXHODVDOLDQ]DVRUHGHV
TXHWUDEDMDQSRUFRQVHQVRFRQIUHFXHQFLDUHFXUUHQDODRUDFLyQ\UHÁH[LyQHQ
JUXSRSDUDHVFXFKDUD'LRV\DHOORVPLVPRV(QDOJXQRVFDVRVXQDGHFLVLyQ
ÀQDOVHWRPDVyORGHVSXpVGHP~OWLSOHVURQGDVGHRUDFLyQ\GLVFXVLyQ &RQVXOWH
ODVVHFFLRQHVHQORV&DStWXORV\VREUHWRPDGHGHFLVLyQ 

ELHQFRQHFWDGRV
$OLDQ]D (VWUDWpJLFD ´3DFWR R XQLyQ HQWUH SHUVRQDV JUXSRV VRFLDOHV R
HVWDGRVSDUDORJUDUXQÀQFRP~Q SRUPHGLRGHXQD VHULHGHDFFLRQHVPX\
PHGLWDGDVµ(ODFXHUGRDTXHVHUHÀHUHDTXtQRUPDOPHQWHHVDOJXQDFODVH
GHGRFXPHQWRHVFULWR³XQPHPRUDQGRGHHQWHQGLPLHQWRXQFRQWUDWRRXQD
FDUWDVLPSOHHQODFXDOODVSDUWHVGHFODUDQVXVPHWDV\SURFHGLPLHQWRVSDUD
WUDEDMDUMXQWRV\TXHWRGRVORVPLHPEURVÀUPDQ&RPRHVFRP~QFRQPXFKDV
IRUPDVGHFRODERUDFLyQODVDOLDQ]DVHVWUDWpJLFDVQRUPDOPHQWHWLHQHQVHQWLGR
FXDQGRODVSDUWHVLQYROXFUDGDVSRVHHQIRUWDOH]DVFRPSOHPHQWDULDV
(VWUXFWXUDV&RQVWLWXFLRQDOHV´2UGHQDQ]DRHVWDWXWRFRQTXHVHJRELHUQD
XQDFRUSRUDFLyQµ(VWDGHÀQLFLyQGHO'LFFLRQDULR9R[SDUDQXHVWURFDVR
VHUHÀHUHDFyPRORVPLQLVWHULRVWUDEDMDQMXQWRVHQFRODERUDFLyQ/DVFRQ
VWLWXFLRQHV QRUPDOPHQWH GHÀQHQ HO SURSyVLWR FRP~Q TXLpQ SDUWLFLSD ORV
UHTXLVLWRVSDUDODPHPEUHVtDRSDUWLFLSDFLyQFyPRVHWRPDUiQODVGHFLVLRQHV
\FyPRSXHGHFDPELDUVHODHVWUXFWXUD1RUPDOPHQWHSDUDODVDOLDQ]DVHVWR
VLJQLÀFDGHÀQLFLyQGHODYLVLyQTXLpQIRUPDSDUWHGHODPLVPD\TXLpQQR
DOJXQDVFRQWHPSODQFRQGLFLyQGHDVRFLDGRRFDQGLGDWRSDUD PLHPEURVR
SRVLEOHVPLHPEURV FyPRVHGHÀQH\VHQRPEUDDOOLGHUD]JRFyPRVHWRPDQ
ODVGHFLVLRQHVFyPRVHFXEUHQORVFRVWRVFRPXQHV\FXDOTXLHURWURSUR\HFWR
HVSHFLDO\SURFHGLPLHQWRVSDUDKDFHUORVFDPELRVHQODHVWUXFWXUD
3DUDUHVXPLUKHDTXtDOJXQDVREVHUYDFLRQHVJHQHUDOHV 
1RQHFHVDULDPHQWHH[LVWHFRUUHODFLyQDOJXQDHQWUHHOYDORUGHOD
HVWUDWHJLDRHVFDODGHODYLVLyQ\ODQDWXUDOH]DGHODHVWUXFWXUDTXHVHQHFHVLWD
SDUDUHDOL]DUODYLVLyQ
/DVDOLDQ]DVQHFHVLWDQIDPLOLDULGDGSUHYLVLyQ\UHQRYDFLyQSDUDTXHODVSHU
VRQDVVHVLHQWDQVHJXUDV\DQLPDGDV 
(VFUXFLDOODFRQWLQXLGDGVLQWRPDUHQFXHQWDODHVWUXFWXUD/D
FRQWLQXLGDGFRQWULEX\HHQJUDQPDQHUDFRQODIDPLOLDULGDGGHODDOLDQ]DRUHG
HQFLQFRiUHDVFODYHYLVLyQPHPRULDOLGHUD]JRSURFHVR\HVWUXFWXUD 
/RV IRQGRV PRQHWDULRV \ OD RUJDQL]DFLyQ GH XQ HVIXHU]R GH
FRRSHUDFLyQLPSOLFDQFLHUWDFRPELQDFLyQGHHQIRTXHV RYDULDFLRQHVGHORV
PLVPRV ORVFXDOHVVHGLVFXWLHURQHQHVWHFDStWXOR3URFHGDFRPROHFRQYLHQH
DOJUXSR6yORDVHJ~UHVHTXHWRGRHOJUXSRFRPSUHQGH\DFHSWDQRVyOROR
TXHHVWiKDFLHQGRVLQRFyPRORKDFH
/DFRPXQLFDFLyQHVFUXFLDO8QDPLJRPtRSUHVLGHQWHGHXQEDQFRXQDYH]
GLMR´&XDQGRQRSXHGHSDJDUODFXRWDGHOSUpVWDPRORPiVLPSRUWDQWHHVQR 

'(638e6'(/$)81&,Ï19,(1(/$)250$
TXLQWDSDUWH

SURPHWHUHQYDQRVLQRTXHYLVLWHDOEDQFRHQSHUVRQD\H[SOLTXHDODSHUVRQD
DGHFXDGDHOSRUTXp\GHPDQHUDUHDOLVWDTXpSLHQVDKDFHUDOUHVSHFWRµ
3HQVDPLHQWRVÀQDOHV
1XQFDSRGUiGHVKDFHUVHGHORVSUREOHPDVGHGLQHUR\GHHVWUXFWXUDSRU
PiVTXHVXYLVLyQDUGDHQVXVHU\VXKLVWRULDVHDFRQYLQFHQWH6HGHEHQFXEULU
ORVJDVWRVGHODLQLFLDWLYD\SDUDDOFDQ]DUVXVPHWDVVHWLHQHTXHRUJDQL]DU
GH DOJXQD PDQHUD UD]RQDEOHPHQWH HÀFLHQWH (VWRV HOHPHQWRV JHPHORV VRQ
EiVLFRVQRLGHDVGH~OWLPRPRPHQWR8QDYH]TXHVHKDQSXHVWRGHDFXHUGR
HQODYLVLyQ\FyPRODDOFDQ]DUiQWUDWHORVDVXQWRVGHGLQHUR\GHHVWUXFWXUD
LQPHGLDWDPHQWH£QRORGHMHSDUDPDxDQD
&RPSDUWD VXV LGHDV \ UHVSXHVWD D HVWH FDStWXOR
FXpQWHQRVVXSURSLDKLVWRULDRFRQpFWHVHFRQRWURV
UHFXUVRVGHFRRSHUDFLyQDOVLWLRGHOOLEUR
ZZZFRQQHFWHGERRNQHW 

6(;7$3$57(

&DVRVHVSHFLDOHV
RSRUWXQLGDGHVHVSHFLDOHV 

5('(6
,17(51$&,21$/(6)81&,21$/(6<*(2*5É),&$6

,GHD3ULQFLSDO
9LYLPRVHQXQPXQGRTXHFDGD
YH] HV PiV JOREDO H LQWHUFR
QHFWDGR /DV FRPXQLFDFLRQHV
UHYROXFLRQDQ \ HTXLSRV DOUHG
HGRUGHOPXQGRVHFRQHFWDQSDUD
WHUPLQDUXQDVLPSOHWDUHD(VWRV
DYDQFHV FRLQFLGHQ FRQ OD JOREDOL]DFLyQ
GHODLJOHVLD<DQRVyORHVSRVLEOHVLQR
WDPELpQHVHVHQFLDOXQLUDFULVWLDQRVVHSD
UDGRVSRUJUDQGHVGLVWDQFLDVSHURYLQFX
ODGRVSRUXQDYLVLyQHQFRP~Q¢&XiOHV
VRQ ODV WHQGHQFLDV ODV RSRUWXQLGDGHV
HVSHFLDOHV\ORVUHWRV~QLFRVGHHVWHQXHYR
RUGHQPXQGLDO"

/RVOtGHUHVDIULFDQRVGHFDGDSDtVVHUH~QHQXQDYH]DODxRSDUDPRWLYDUVH
DSUHQGHUFRPSDUWLUFDVRVUHDOHV\KDEODUDFHUFDGHVXVSULRULGDGHVPXWXDV\
VLQJXODUHV(QFDGDSDtVHVWDUHGGHOtGHUHVUHSUHVHQWDJUXSRVQDFLRQDOHVGH
SDVWRUHV\OtGHUHVGHRUJDQL]DFLRQHVFULVWLDQDV'XUDQWHHODxRHVWRVOtGHUHVVH
PDQWLHQHQFRPXQLFDGRVSRUFRUUHRHOHFWUyQLFR\DWUDYpVGHUHXQLRQHVSUiFWLFDV
GHWUDEDMRQDFLRQDOHV\UHJLRQDOHVVREUHWHPDVGHLQWHUpVFUXFLDO/DYLVLyQ\
UHVXOWDGRVGHODUHGOODPDGD0$1, 0RYHPHQWIRU$IULFDQ1DWLRQDO,QLWLDWLYHV
>0RYLPLHQWRSDUDODV,QLFLDWLYDV$IULFDQDV1DFLRQDOHV@ QRKXELHUDQVLGRSR
VLEOHKDFHYHLQWHDxRV+R\JUDFLDVDTXHHOWUDQVSRUWHHVPHQRVFRVWRVR\ODV

ELHQFRQHFWDGRV
FRPXQLFDFLRQHVHOHFWUyQLFDVVRQPiVEDUDWDVHVSRVLEOHSDUDODVSHUVRQDVHQ
GLIHUHQWHVFLUFXQVWDQFLDVWUDEDMDUMXQWDVGHPDQHUDVQXQFDDQWHVSHQVDGDV(Q
XQDUHGFRPR0$1,ODYLVLyQORVSUREOHPDV\ODVH[SHULHQFLDVLQGLYLGXDOHV
VHFRQYLHUWHQHQXQDIXHQWHGHUHFXUVRVSDUDXQDFRPXQLGDGH[WHQGLGDVREUH
XQYDVWRWHUULWRULRXQLGDSRUXQDYLVLyQ\GHVDItRVHQFRP~Q\FRQHFWDGDD
WUDYpVGHXQDQXHYDWHFQRORJtDHQODVFRPXQLFDFLRQHV
&DGDUHJLyQGHOPXQGRDIURQWDVXVSURSLRVSUREOHPDVHVSLULWXDOHV
VRFLDOHV\HFRQyPLFRVTXHGHEHQVHUUHVXHOWRV/DLJOHVLDORFDO\JOREDO
TXHGHVHDFRPSDUWLUHOSRGHU\DPRUGH-HV~VGHEHHVWDUFRQVFLHQWHGH
HVWRVSUREOHPDVHLQYROXFUDUVH&XDQGRODVSHUVRQDVFRPSDUWHQGHVDItRV
SDUHFLGRVHQFLUFXQVWDQFLDVGLYHUVDVTXLHUHQFRPXQLFDUVH\SXHGHQFRPX
QLFDUVHGHXQDPDQHUDFRQWLQXD\VRVWHQLEOH'HDKtTXHVXUMDQWDPELpQ
ODV RSRUWXQLGDGHV \ GHVDItRV SDUD IRUPDU \ VRVWHQHU UHGHV TXH DEDUFDQ
H[WUDRUGLQDULDPHQWHJUDQGHVGLVWDQFLDV
3HURORVPLVPRVSUREOHPDVVHSUHVHQWDQDQLYHOORFDORUHJLRQDO(Q
PLFLXGDGGH6HDWWOH:DVKLQJWRQ((88H[LVWHQGHFHQDVGHUHGHVTXH
XQHQDSHUVRQDVFRQLQWHUHVHVFRPXQHV5HGHVGHGHSRUWHVDJHQFLDVGH
FRQWDFWRHQWUHSHUVRQDVGHVDUUROORHFRQyPLFRRSRUWXQLGDGHVGHHPSOHR
ODVDUWHVLQYHVWLJDFLyQPpGLFDHGXFDFLyQ\HODPELHQWH&DGDXQRGHHVWRV
VHFWRUHV SRVHH FLHQWRV VL QR PLOHV TXH FRPSDUWHQ XQ LQWHUpV HQ FLHUWR
DVSHFWRGHOWHPD/DVUHGHVTXHHQJUDQPHGLGDVRQIDFLOLWDGDVSRU,QWHU
QHWKDFHQSRVLEOHTXHGLVWLQWDVSHUVRQDVVHFRQHFWHQ\DJUXSHQDOUHGHGRU
GHLQWHUHVHVHVSHFLDOHV$WUDYpVGHODUHGSXHGHQFRPSDUWLULQIRUPDFLyQ
UHFXUVRV\HQPXFKRVFDVRVGHVDUUROODUJUXSRVGHDFFLyQRDOLDQ]DVSDUD
HPSUHQGHUSUR\HFWRVHVSHFtÀFRV
(O Q~PHUR \ GLYHUVLGDG GH HVWDV UHGHV FRQWLQ~D HQ FUHFLPLHQWR
YLUWXDOPHQWHHQFDGDFLXGDGGHOPXQGR'HELGRHQSDUWHDODVRFLRORJtD
FDPELDQWH³TXHUHPRVRQHFHVLWDPRVFRQHFWDUQRVFRQXQJUXSRGLIHUHQWH
RIXHUDGHODIDPLOLD\GHORVDPLJRVPiVFHUFDQRV³\HQSDUWHDOUiSLGR
FDPELRHQODWHFQRORJtD&RQODVFRPXQLFDFLRQHVLQVWDQWiQHDVYtD,QWHUQHW
EXVFDSHUVRQDV WHOpIRQR FHOXODU VDWpOLWHV HWF SRGHPRV HVWDU FRQHFWDGRV
WRGRHOWLHPSRQXQFDIXHUDGHODOFDQFH

+$&,$81$'(&,6,Ð1(175(5('2$/,$1=$
'HVGHHOSULQFLSLRGHOOLEURGHÀQLPRVODGLIHUHQFLDHQWUHUHGHV\DOLDQ]DV
5HSDVHPRVXQDYH]PiVHVDGHÀQLFLyQ
5HG7RGRJUXSRGHLQGLYLGXRVXRUJDQL]DFLRQHVTXHFRPSDUWHQXQLQWHUpVHQFRP~Q
\TXHUHJXODUPHQWHVHFRPXQLFDQHQWUHVtSDUDPHMRUDUVXVSURSyVLWRVLQGLYLGXDOHV 

5('(6
VH[WDSDUWH

$OLDQ]D7RGRJUXSRGHLQGLYLGXRVXRUJDQL]DFLRQHVTXHFRPSDUWHQXQLQWHUpVHQ
FRP~QTXHVHFRPXQLFDQUHJXODUPHQWHTXHSODQLÀFDQ\WUDEDMDQMXQWRVSDUDDOFDQ]DUXQD
YLVLyQHQFRP~QTXHYDPiVDOOiGHODFDSDFLGDGGHFXDOTXLHUDGHORVVRFLRVLQGLYLGXDOHV
7RPHQRWDTXHODVUHGHVFRPSDUWHQLQIRUPDFLyQ\DYHFHVUHFXUVRVSDUD
TXHORVLQGLYLGXRVRPLQLVWHULRVSXHGDQUHDOL]DUVXWUDEDMRFRQPD\RUHÀFLHQFLD
3RURWURODGRODVDOLDQ]DVMXQWDQSHUVRQDVDOUHGHGRUGHXQSUR\HFWRFRP~Q
RYLVLyQHVSHFtÀFD\UH~QHQVXVHVIXHU]RV\UHFXUVRVSDUDORJUDUDOJRTXHQR
SRGUtDQKDFHUSRUVtVRORV
$VtFXDQGRVHTXLHUHQUHVROYHUFLHUWRVSUREOHPDVHQXQHQWRUQRFRPSOHMR
FRPRXQDFLXGDGRDWUDYpVGHODUJDVGLVWDQFLDVFRPRHQXQDUHGLQWHUQDFLRQDO
HVUD]RQDEOHHQSULPHUOXJDULGHQWLÀFDUORVLQWHUHVHV\UHFXUVRVTXHVHWLHQHQ
HQFRP~Q/XHJRGHVDUUROODUXQDUHGSDUDFRPSDUWLUHVRVUHFXUVRV\GHHVWD
PDQHUDIDFXOWDUDODVSHUVRQDVRPLQLVWHULRVDGHVHPSHxDUVHHÀFLHQWHPHQWH
HQVXVSURSLDVHVIHUDVGHLQÁXHQFLD
7DPELpQKHPRVREVHUYDGRTXHFRQIUHFXHQFLDODVUHGHVVRQODSODWDIRUPD
SDUDODVDOLDQ]DV&RPRSRUHMHPSORXQJUXSRSHTXHxRGHPLQLVWHULRVTXHVRQ
SDUWHGHODUHGGHVDUUROODXQDLQLFLDWLYDTXHVHHQIRFDHQWHPDVHVSHFtÀFRV0X
FKDVYHFHVODUHGVHFRQYLHUWHHQ´ODQDYHQRGUL]DµTXHIRPHQWDGRVQLYHOHVHO
GHFRPSDUWLU\PRWLYDU (QHOQLYHOPDFURODUHGXQHSHUVRQDVEDMRGLVWLQWDV
FLUFXQVWDQFLDV R D WUDYpV GH H[WHQVDV iUHDV JHRJUiÀFDV DOUHGHGRU GH WySLFRV
JUDQGHV\HVSHFtÀFRVWDOHVFRPRFLXGDGHVUHIXJLDGRVGHSRUWHVRSXEOLFDFLyQ
\GLVWULEXFLyQGHOD%LEOLD (QHOQLYHOSUR\HFWRODUHGHVWLPXODDODVDOLDQ]DV\
DVXVSDUWLFLSDQWHVDDERUGDUGLIHUHQWHVWHPDVHVSHFtÀFRV(VWRVGRVHOHPHQWRV
GHFRODERUDFLyQVHFRPSOHPHQWDQHQWUHVt\QXQFDGHEHQFRQIXQGLUVHRYHUVH
FRPRFRPSHWLWLYRV
5('(6(135È&7,&$/D&RDOLFLyQ,QWHUQDFLRQDOGH'HSRUWHVDWUDYpVGH
ORVPLVPRVKDWUDQVIRUPDGRODFRRSHUDFLyQSDUDHOHYDQJHOLVPRLQWHU
QDFLRQDO'HVGHODV2OLPSLDGDVGH,QYLHUQRKDVWDOD&RSD0XQGLDOGH
)~WERO\ODVFDUUHUDVGH)yUPXOD8QROD&,'KDD\XGDGRDODVSHUVRQDV
\DORVPLQLVWHULRVDWUDEDMDUXQLGRVHQPLOHVGHPDQHUDV/D&,'XQHD
PiVGHFLHQPLQLVWHULRVGHOGHSRUWHDOUHGHGRUGHOPXQGR
0LHQWUDVTXHODUHGSXHGHXQLUDODVSHUVRQDVDXQQLYHOPDFURUHDOPHQWH
HVHOSUR\HFWRRDOLDQ]DHQXQiUHDHVSHFt¿FDTXHSRQHHQPDUFKDODYLVLyQ
HQXQDJUDQYDULHGDGGHPDQHUDVSUiFWLFDV/DVDOLDQ]DVUHODFLRQDGDV
FRQ&,'WUDWDQFRQPXFKDVLQLFLDWLYDVFRPRWHVWLPRQLRSHUVRQDO\PRWL
YDFLyQSDUDORVDWOHWDVSURGXFFLyQGHPDWHULDOSDUDXVDUFRQORVDWOHWDV
FRRUGLQDFLyQGHWHVWLPRQLR\VHUYLFLRHQORVDFRQWHFLPLHQWRVGHSRUWLYRV
LQWHUQDFLRQDOHVPiVLPSRUWDQWHVLQLFLDWLYDVGHSRUWLYDVSDUDODVLJOHVLDV
ORFDOHV\DOFDQ]DUDQLxRV\HVWXGLDQWHVDWUDYpVGHORVGHSRUWHV 

ELHQFRQHFWDGRV

(-(03/26'(5('(6<$/,$1=$6&21(&7$'$6
%XHQDVQRWLFLDV£7RGRHOWLHPSRVXUJHQQXHYDVUHGHV&DGDYH]PiV
SHUVRQDVUHFRQRFHQHOYDORUGHWUDEDMDUXQRVFRQRWURV\ORKDQKHFKRUH
DOLGDG1RVHFRQIXQGDSRUORTXHSDUHFHVHUXQDGHVFRQFHUWDQWHVHOHFFLyQ
GHRSFLRQHV&DGDXQRGHHVWRVWLSRVGHUHGHVRDOLDQ]DVVHGHVDUUROODSDUD
VDWLVIDFHUGLIHUHQWHVQHFHVLGDGHV0iVDGHODQWHHQFRQWUDUiXQGLDJUDPDTXH
LOXVWUDFyPRODVSHUVRQDV\ORVPLQLVWHULRVSXHGHQYLQFXODUVHFRQ\DWUDYpV
GHHVWDVUHGHV\DOLDQ]DV
3RUDKRUDFRQVLGHUHHOFDPSRPpGLFR([LVWHXQDDPSOLDJDPDGHGRF
WRUHVTXHWUDEDMDQLQGLYLGXDOPHQWHGHVGHHOPpGLFRJHQHUDOKDVWDXQPpGLFR
PX\HVSHFLDOL]DGR([LVWHQJUXSRVGHPpGLFRVHVSHFLDOLVWDV([LVWHQFOtQLFDV³
DOJXQDV HVSHFLDOL]DGDV DOJXQDV PiV JHQHUDOHV ([LVWHQ KRVSLWDOHV³DOJXQRV
SHTXHxRVRWURVJUDQGHV\DOJXQRVHQIRFDGRVHQODLQYHVWLJDFLyQVRODPHQWH
&DGDXQRMXHJDXQSDSHOPX\YDOLRVR&DGDXQRHVXQSXQWRGHUHXQLyQSDUD
SDFLHQWHVHVSHFLDOLVWDVLQYHVWLJDGRUHVRWpFQLFRV3HURGHDOJXQDPDQHUDHVWiQ
PiVRPHQRVLQWHUFRQHFWDGRV/RVUHJLVWURVGHORVSDFLHQWHVSDVDQGHXQRD
RWUR\GHSHQGLHQGRGHODVQHFHVLGDGHVHVSHFtÀFDVVHSXHGHQKDFHUUHPLVLRQHV
HQWUHHVWDVSHUVRQDV\ODVLQVWLWXFLRQHV&RQHOWLHPSRXQRVHGDFXHQWDFXiOHV
VRQUHOHYDQWHVSDUDVXVQHFHVLGDGHVPpGLFDV/RPLVPRVXFHGHFRQHOPXQGR
FUHFLHQWHGHUHGHV\DOLDQ]DVHQHOPLQLVWHULR
3DUDXQDPHMRULGHDGHODGLYHUVLGDGUHÀpUDVHDODSiJLQDGHODVUHGHVHQ
HOVLWLR´3RZHURI &RQQHFWLQJµ (OSRGHUGHFRQH[LyQ ZZZSRZHURIFRQ
QHFWLQJQHW/RVYtQFXORVHQHVDSiJLQDOHFRQHFWDUiQGLUHFWDPHQWHFRQUHGHV
HQHOPLQLVWHULRGHWRGRHOPXQGR$FRQWLQXDFLyQDOJXQDVGHODVDPSOLDV
FDWHJRUtDVGHUHGHVHQHOPLQLVWHULRODVFXDOHVRSHUDQKR\HQGtDDVtFRPR
XQRVSRFRVHMHPSORVGHFDGDFDVR

5('(6'(5(&85626²1$&,21$/(6(,17(51$&,21$/(6
(QWRGDVSDUWHVGHOPXQGRHQÉIULFDGHO6XU6LQJDSXU+RQJ.RQJ
&DQDGi *UDQ %UHWDxD \ ORV ((88 SRU FLWDU XQRV FXDQWRV GHFHQDV GH
UHGHVHVWiQLQWHJUDGDVSRULJOHVLDVSHUVRQDV\PLQLVWHULRVTXHUDGLFDQHQXQ
SDtVDOTXHVHOHOODPDSDtVGHUHFXUVRVRSDtVGHRULJHQSHURH[LVWHQSDUD
HYDQJHOL]DUDXQSDtVHVSHFtÀFRRDXQJUXSROLQJtVWLFRHQHOH[WHULRU(Q
HOPRPHQWRGHHVFULELUHVWHOLEURPiVGHFLHQGHHVWDV´UHGHVGHUHFXUVRVµ
WtSLFDPHQWHVHHQOD]DEDQGHPDQHUDGLUHFWDFRQDOLDQ]DVHQHOFDPSRXFRQ
RWUDVFODVHVGHFRDOLFLRQHVDQLYHOGHODVEDVHV1RUPDOPHQWHHVWDVUHGHV
HVWiQFRQIRUPDGDVSRUSHUVRQDVPLQLVWHULRVHLJOHVLDVGHQWURGHHVHSDtV
SHURHQIRFDGRVHQHOH[WHULRU3RUORJHQHUDOUHDOL]DQUHXQLRQHVGHWUDEDMR
XQDYH]DODxRDOJXQDVSRVHHQVLWLRVHQ,QWHUQHWRWUDVSDWURFLQDQYLDMHVDO 

5('(6
VH[WDSDUWH

FDPSR\PXFKDVVRQXQ´SXQWRGHFRQH[LyQµLQYDOXDEOHSDUDTXHHOSHUVRQDO
GHFDPSRSXHGDFRPSDUWLULQIRUPDFLyQ
2WUDYDULDQWHVRQODVUHGHVTXHUDGLFDQHQXQSDtVGHUHFXUVRVSHURVRQ
WRWDOPHQWHLQWHUQDFLRQDOHVREWHQLHQGRUHFXUVRVKXPDQRV\PLQLVWHULRVGHVGH
XQiUHDJHRJUiÀFDPD\RU$PHQXGRVHHQIRFDQHQSDtVHVPiVFRPSOHMRV\
YDVWRVFRPR,QGRQHVLDR&KLQDRXQDUHJLyQFRQIRUPDGDSRUYDULRVSDtVHV
TXHDIURQWDQSUREOHPDVVLPLODUHVFRPROD3HQtQVXOD$UiELJD(VWDVUHGHV
RIUHFHQXQSXQWRGHHQFXHQWURJOREDOSDUDODVSHUVRQDVTXHVHHQFXHQWUDQ
HQHOFDPSRDVtFRPRDTXHOODVXELFDGDVHQP~OWLSOHVSDtVHVGHUHFXUVRV/D
PD\RUtDGHODVSHUVRQDVGHORVSDtVHVGHUHFXUVRVQXQFDYLVLWDUiQHOFDPSR
SHUVRQDOPHQWHSHURHVWDVUHGHVLQWHUQDFLRQDOHVSURYHHQXQOXJDULGHDOSDUD
FRQRFHUVHFRPSDUWLUFRQHFWDUVHGHVDUUROODUDOLDQ]DV\H[SORUDURSFLRQHV
FUHDWLYDVHQHOPLQLVWHULR
(MHPSORVGHHVWDVUHGHVLQWHUQDFLRQDOHV
x

,PSDFW,QGRQHVLD ,PSDFWRHQ,QGRQHVLD

x

&KLQD&KDOOHQJH 'HVDItR&KLQD

x

7KH $UDELDQ 3HQLQVXOD &RQVXOWDWLRQ &RQVXOWD GH OD 3HQtQVXOD
$UiELJD

3RUORJHQHUDOHVWDVUHGHVUHDOL]DQXQDUHXQLyQGHWUDEDMRDQXDOHQODUHJLyQ
TXHVLUYHQ\HQXQSDtVGHUHFXUVRVFODYH0XFKDVFXHQWDQFRQVLWLRVHQ,QWHUQHW
\JUXSRVFRQWLQXRVGHWUDEDMRTXHSURSRUFLRQDQXQDFRQH[LyQFRQVWDQWH
5('(6)81&,21$/(6²1$&,21$/(6(,17(51$&,21$/(6

3DUDORVHVSHFLDOLVWDVTXHWLHQHQLQWHUpVHQXQWySLFRHQSDUWLFXODUHVPX\
YDOLRVRFRQRFHU\WUDEDMDUFRQSHUVRQDVTXHEDWDOODQFRQORVPLVPRVDVXQWRV
$QWHWRGRHVWDVUHGHVSXHGHQIXQFLRQDUGHQWURGHXQVRORSDtVRSXHGHQVHU
FRPSOHWDPHQWHLQWHUQDFLRQDOHV&DVLVLHPSUHEXVFDQD\XGDUDFRQHFWDUUHFXUVRV
HQVXiUHDGHHVSHFLDOL]DFLyQFRQLQLFLDWLYDVLQFLSLHQWHV
$FRQWLQXDFLyQDOJXQRVHMHPSORV 
&RDOLFLyQ,QWHUQDFLRQDOGH'HSRUWHV &,' 8QHDFDVLGRVFLHQWRVPLQLVWH
ULRVDOUHGHGRUGHOPXQGRFRPSURPHWLGRVHQFRPSDUWLUD&ULVWRDWUDYpVGH
RSRUWXQLGDGHVUHODFLRQDGDVFRQHOGHSRUWH 
5HIXJHH+LJKZD\ $XWRSLVWDSDUDHOUHIXJLDGR $XQTXHVHOODPDDVtPLVPD
XQDDOLDQ]DHVWDUHGXQHGHFHQDVGHPLQLVWHULRVFULVWLDQRVHQLQLFLDWLYDVHVSH
FtÀFDVSDUDDOFDQ]DU\VHUYLUDORVUHIXJLDGRVHQVXV´SDtVHVGHRULJHQµHQORV
SDtVHV´WUiQVLWRµ\HQORVSDtVHVGH´GHVWLQRµ 

ELHQFRQHFWDGRV 
,QWHUQDWLRQDO)RUXPRI %LEOH$JHQFLHV )RURLQWHUQDFLRQDOGHDJHQFLDV
EtEOLFDV (QHVWDUHGJOREDOVHXQHQDJHQFLDVTXHWUDEDMDQHQODWUDGXFFLyQ
SXEOLFDFLyQ\GLVWULEXFLyQGHOD%LEOLDSDUDORJUDUPD\RUHÀFLHQFLD 
:RUOG E\5DGLR (O PXQGR SRU OD UDGLR  )DFLOLWDD ORV PLQLVWHULRV
TXHHVWiQLQYROXFUDGRVHQWUDQVPLVLyQUDGLDO³WUDQVPLVLyQ\SURGXFFLyQGH
SURJUDPDV³DFRRUGLQDUVXVHVIXHU]RV 
FLW\UHDFKLQJFRP8QDUHGQDFLRQDOHQORV((88GHPLQLVWHULRVSHU
VRQDVGHQRPLQDFLRQHVHLJOHVLDVORFDOHVTXHHVWiQFRPSURPHWLGDVDDOFDQ]DU
VXVFLXGDGHV3DUDPRWLYDU\IRUWDOHFHUDODVSHUVRQDVFRQODPLVPDYLVLyQODUHG
SURYHHFDSDFLWDFLyQUHFXUVRV\FRQIHUHQFLDVGHWUDEDMRDQLYHOUHJLRQDO\ORFDO 
&KULVWLDQ &DPSLQJ ,QWHUQDWLRQDO &DPSDPHQWR ,QWHUQDFLRQDO &ULV
WLDQR  RIUHFH YtQFXORV HQ FRPXQLFDFLyQ UHXQLRQHV GH WUDEDMR \ DFFHVR D
UHFXUVRVSDUDXQDDPSOLDJDPDGHPLQLVWHULRVUHODFLRQDGDVFRQFDPSDPHQWRV
DOUHGHGRUGHOJORER 
,QWHUQDWLRQDO2UDOLW\1HWZRUN 5HGLQWHUQDFLRQDOGHFRPXQLFDFLyQ
RUDO  0iV GH GRV WHUFLRV GH OD SREODFLyQ PXQGLDO HVWiQ FODVLÀFDGRV FRPR
´FRPXQLFDGRUHVRUDOHVµ\PiVGHOVHWHQWDSRUFLHQWRGHHOORVQRVDEHQOHHU
QLHVFULELU/D,21 SRUVXVVLJODVHQLQJOpV XQHDPiVGHPLQLVWHULRV
JOREDOHVFRPSURPHWLGRVFRQXQHYDQJHOLVPR\GLVFLSXODGRPiVHÀFD]SDUD
HVWHHQRUPHJUXSRHQJUDQSDUWHROYLGDGRSRUODVHVWUDWHJLDV\PDWHULDOHVGHO
PXQGRGHVDUUROODGR 
9,9$1HWZRUN 5HG9,9$ &RQEDVHHQHO5HLQR8QLGRHVWDUHG
YLQFXODDORVPLQLVWHULRVORFDOHV\UHJLRQDOHVDOUHGHGRUGHOPXQGRLQYROXFUDGRV
FRQOD´QLxH]HQULHVJRµ9,9$PRWLYDDODVDOLDQ]DVGHPXFKRWDFWRSHUVRQDO
SDUDFDSDFLWDUVHUYLU\IRUWDOHFHUDRWURVTXHWUDEDMDQHQHVWHFDPSRFUtWLFR 
/(75$9,9$8QDUHGGHFDVDVSXEOLFDGRUDVGHOLWHUDWXUDFULVWLDQDHQ
$PpULFD/DWLQD3URYHHGHFDSDFLWDFLyQ\YtQFXORVSDUDIRUWDOHFHUDODVFDVDV
HGLWRULDOHVGHOLWHUDWXUDFULVWLDQDHQHOPXQGRGHKDEODKLVSDQD

5('(6'(&$0325(*,21$/(6<1$&,21$/(6
$OJXQDVUHGHVXQHQDSHUVRQDV\PLQLVWHULRVRSHUDFLRQDOHVGHQWURGH
UHJLRQHVRSDtVHV$FRQWLQXDFLyQDOJXQRVHMHPSORV 
/,1.8QDUHGQDFLRQDOHQ,QGRQHVLDTXHFRQHFWDPLQLVWHULRVHVSH
FLDOL]DGRVLJOHVLDV\GHQRPLQDFLRQHVTXHVHHQIRFDQHQSXHEORVQRDOFDQ]DGRV
HQHVHSDtVYDVWR\FRPSOHMR 

5('(6
VH[WDSDUWH 

$VRFLDFLyQGH0LVLRQHVGHOD,QGLD&RQEDVHHQ,QGLDHVODUHGQDFLRQDO
GHPLVLRQHVPiVH[WHQVDGHOPXQGR\FXHQWDFRQRUJDQL]DFLRQHVPLHP
EURVTXHUHSUHVHQWDQDPiVGHREUHURV/DUHGD\XGDFRQFDSDFLWDFLyQ
SXEOLFDFLyQ´EXHQDVSUiFWLFDVµLQYHVWLJDFLyQ\HQFRQHFWDUDVXVPLHPEURV
FRQWHPDVDFWXDOHVHLPSRUWDQWHV 
&5$)DWUDYpVGHOiUHDGHKDEODIUDQFHVD LGLRPDFRPHUFLDO GHOÉIULFD
VXE6DKDULDQD&5$)YLQFXODPLQLVWHULRVFRPSURPHWLGRVFRQHYDQJHOLVPR\
SODQWDFLyQGHLJOHVLDV)RUPDQSDUWHGH&5$)ODVLQLFLDWLYDVGHDOLDQ]DVHQ
LGLRPDVHVSHFtÀFRVHQYDULRVSDtVHV 
1$&8QHPLQLVWHULRVGHVGH/LELDHQHOHVWHKDVWD0DXULWDQLDHQHO
RHVWHGRQGHRIUHFHXQSXQWRGHUHXQLyQSDUDORVFRPLWpVGHWUDEDMRTXHVH
GHGLFDQDDVXQWRVUHODFLRQDGRVFRQHYDQJHOLVPR5HSUHVHQWDXQSXQWRQHXWUDO
GHFRPXQLFDFLyQSDUDORVOtGHUHVQDFLRQDOHV\SDUDORVIDFLOLWDGRUHVGHDOLDQ]DV
TXHVHHQIRFDQHQJUXSRVpWQLFRVHLGLRPDVHVSHFtÀFRVGHÉIULFDGHO1RUWH 
0$1,(O0RYLPLHQWRSDUDODV,QLFLDWLYDV1DFLRQDOHVGHÉIULFDYLQFXOD
DORVOtGHUHVQDFLRQDOHVGHWRGDÉIULFDTXHFRPSDUWHQXQDYLVLyQHQFRP~Q
SDUDHYDQJHOL]DUVXVSDtVHV\ORVSXHEORVQRDOFDQ]DGRVGHODUHJLyQ 
&20,%$0 ,QWHUQDFLRQDO (V XQD UHG LQWHUGHQRPLQDFLRQDO TXH
YLQFXODDWRGDVODVSHUVRQDVTXHHVWiQLQYROXFUDGDVFRQODVPLVLRQHVHQ/DWL
QRDPpULFD1RUWHDPpULFD+LVSDQD\OD3HQtQVXOD,EpULFD6XYLVLyQHV´9HUD
ODLJOHVLDLEHURDPHULFDQDFRPRXQDIXHU]DPLVLRQHUDµ6XPLVLyQHV´$\XGDU
DODLJOHVLDGH,EHUR$PpULFDDWUDQVIRUPDUVHHQSXHEORPLVLRQHURFDSD]GH
OOHYDUHOHYDQJHOLRGH-HVXFULVWRDWRGDVODQDFLRQHVµ
([LVWHQ PiV GH YHLQWH UHXQLRQHV DQXDOHV GH UHGHV UHJLRQDOHV TXH VH
HQIRFDQ HQ YLQFXODU ORV GLVWLQWRV PLQLVWHULRV³PXFKRV GH ORV FXDOHV HVWiQ
HQIRFDGRVHQ\DOUHGHGRUGHOD9HQWDQD

$/,$1=$6'(&$032(675$7e*,&$6
3RUORJHQHUDOHVWDVDOLDQ]DVHVWiQHQIRFDGDVHQXQJUXSROLQJtVWLFR
HVSHFtÀFRHQXQDJUDQFLXGDGRHQDOJ~QRWURJUXSRJHRJUiÀFRpWQLFRR
OLQJtVWLFR'HVGHKDQFUHFLGRUiSLGDPHQWHHQQ~PHUR6HFUHHTXHHQ
ODDFWXDOLGDGH[LVWHQPiVGHFLHQGHHVWDVDOLDQ]DVDQLYHOGHODVEDVHVTXHVH
HQIRFDQHQORVSXHEORVQRDOFDQ]DGRVDOUHGHGRUGHOPXQGR%iVLFDPHQWH
XQHQDWRGRVORVTXHHVWiQFRPSURPHWLGRVHQDOFDQ]DURVHUYLUDOJUXSR
OLQJtVWLFRRpWQLFRGHVGHWUDGXFWRUHVKDVWDSHUVRQDOGHORVPHGLRVDTXHOORV
TXHWUDEDMDQHQPLQLVWHULRVFRQPXMHUHVRFRQMyYHQHVRWURVLQYROXFUDGRVHQ
ORVVHUYLFLRVPpGLFRVRHGXFDWLYRV\RWURVTXHSDUWLFLSDQHQHOGLVFLSXODGR\ 

ELHQFRQHFWDGRV
HQFDSDFLWDFLyQGHOtGHUHV$OFRPXQLFDU\FRRUGLQDUVXVHVIXHU]RVUHGXFHQ
ODGXSOLFDFLyQDXPHQWDQODHÀFLHQFLD\D\XGDQDODVSHUVRQDVDHQWUHJDUVH
D&ULVWR\DFUHFHUHQpO
5('(6(135È&7,&$+DFHXQRVDxRVPHMXQWpDDOPRU]DUHQ&RSHQKDJXH
FRQ XQ FROHJD VXHFR XQ KRPEUH GH QHJRFLRV GDQpV \ VX KLMR GRFWRU
'XUDQWHHODOPXHU]RORVGRVGDQHVHVFRPSDUWLHURQTXHKDEtDQHVWDGR
EDVWDQWHLQYROXFUDGRVHQSURSRUFLRQDUXQDVHULHGHVHUYLFLRVPpGLFRV
DFULVWLDQRVHQXQSDtVPX\GLItFLOGHOFHQWURVXUGH(XURSD0LFROHJD\
\RTXHGDPRVLPSUHVLRQDGRVFRQVXFRQRFLPLHQWRODWDUHDLQQRYDGRUD
\ODWHQDFLGDGTXHPRVWUDURQDWUDYpVGHORVDxRV/XHJRPHQFLRQDURQ
TXHHVWDEDQRUDQGRSDUDYLVLWDUXQSDtVGH$VLDFHQWUDOQRPX\OHMDQR
GRQGHVHQWtDQTXHH[LVWtDXQSRWHQFLDOSDUDRIUHFHUORVPLVPRVVHUYLFLRV
\DSR\DUDXQDLJOHVLDQDFLHQWH,QGLFDURQTXHSODQHDEDQYLVLWDUHVHSDtV
GHQWURGHORVGRVRWUHVPHVHVVLJXLHQWHVSDUDH[SORUDUODVSRVLELOLGDGHV
\FRQRFHUDORVOtGHUHVQDFLRQDOHV\H[SDWULDGRV
$OHVFXFKDUDFHUFDGHVXVSODQHVGLMH³¢6DEtDQXVWHGHVTXHDOOtHQ
HVHSDtVH[LVWHXQDDOLDQ]DGHGLVWLQWRVPLQLVWHULRVFULVWLDQRVTXHD\X
GDQ\DSR\DQDODLJOHVLDQDFLHQWH"8QDYH]DODxRORVOtGHUHVGHHVD
DOLDQ]DGHFDPSRVHUH~QHQIXHUDGHOSDtVFRQXQDUHGLQWHUQDFLRQDO
GHLJOHVLDV\PLQLVWHULRVFRPSURPHWLGRVFRQHOPLVPR´6HPRVWUDURQ
VRUSUHQGLGRV\FRPHQ]DURQDSHGLUPiVGHWDOOHV
0L FROHJD VLJXLy GLFLHQGR ³(VD UHXQLyQ LQWHUQDFLRQDO HVWi SUR
JUDPDGDSDUDGHQWURGHGRVVHPDQDVSHURFUHRTXHWRGDYtDSRGUtD
FRQVHJXLUOHV XQD LQYLWDFLyQ ¢(VWDUtDQ LQWHUHVDGRV"´ 3DUD QR KDFHU
PiVODUJDODKLVWRULDORVGRVGDQHVHVPRVWUDURQLQWHUpVPLFROHJDOHV
FRQVLJXLyXQDLQYLWDFLyQ \DTXHORVDVXQWRVHQPDWHULDGHVHJXULGDG
HQHVHSDtVHUDQGHFRQVLGHUDFLyQ HLQFUHtEOHPHQWHHOGRFWRU\XQR
GHVXVFROHJDVSXGLHURQDVLVWLUDODUHXQLyQ9DULDVVHPDQDVGHVSXpV
UHFLELPRVXQDQRWDPX\HQWXVLDVWD³(VWDPRVWDQDJUDGHFLGRVGHKDEHU
SRGLGR SDUWLFLSDU HQ HVWD UHXQLyQ LQWHUQDFLRQDO GH OD UHGDOLDQ]D (Q
WUHV GtDV FRQRFLPRV PiV SHUVRQDV DSUHQGLPRV PiV H KLFLPRV PiV
FRQWDFWRVGHORTXHKXELpUDPRVSRGLGRKDFHUHQYDULDVVHPDQDVSRU
QXHVWUDFXHQWD´

&XDQGRHVWDVUHGHVIDFLOLWDQYtQFXORVHQWUHLQGLYLGXRV\RUJDQL]DFLRQHV
HQ XQD IRUPD UHJXODU R VHJ~Q VH QHFHVLWHQ HO SRWHQFLDO GH FUHFLPLHQWR HV
H[WUDRUGLQDULR
7DOYH] VH HVWp SUHJXQWDQGR ´3HUR ¢FyPR GLOXFLGDU WRGR HVWR"µ (O
GLDJUDPD VLJXLHQWH QRV LOXVWUD FyPR ODV SHUVRQDV \ ORV PLQLVWHULRV SXHGHQ
FRQHFWDUVHRHQPXFKRVFDVRV\DVHFRQHFWDQDWUDYpVGHOQ~PHURFUHFLHQWH
GHUHGHV\DOLDQ]DV 

5('(6
VH[WDSDUWH

&RPR\DVHKDQGHVFULWRODVWUHVFDWHJRUtDVSULQFLSDOHVH[DPLQHPRVORV
HMHPSORVTXHDSDUHFHQHQHOGLDJUDPD

3ULPHUHMHPSOR(VWDHVXQDDJHQFLDLQWHUQDFLRQDOGHGHVDUUROORHYDQ
JpOLFRTXHVHHVSHFLDOL]DHQVHUYLFLRVPpGLFRVHQHOVXUHVWHGH$VLD6XVSUR
JUDPDVPiVLPSRUWDQWHVVHUHODFLRQDQFRQHO9+,6,'$FXLGDGRVEiVLFRV\
YDFXQDFLyQGHQLxRV6XVFRQH[LRQHVDWUDYpVGHODUHGVRQODVVLJXLHQWHV
3DUWLFLSDQHQXQDUHGGHUHFXUVRVGHORVSDtVHVGHOSULPHUPXQGRSDUD
UHXQLUVHFRQRWUDVDJHQFLDVGHUHFXUVRV\DSUHQGHUDFHUFDGHTXpKDFHQHQOD
UHJLyQ\H[SORUDUXQDSRVLEOHFRODERUDFLyQ
ʀ )RUPDQSDUWHGHXQDUHGLQWHUQDFLRQDOIXQFLRQDOTXHXQHPLQLVWHULRV
GHD\XGDFULVWLDQD\GHVDUUROORHLQFOX\HXQFRPLWpGHWUDEDMRHQORV
VHUYLFLRVGHO9+,6,'$
ʀ 'HPDQHUDUHJXODUSDUWLFLSDQHQXQDUHGGHFDPSRUHJLRQDOTXHUH~QH
DODVDJHQFLDVGHPLQLVWHULRVLQWHUQDFLRQDOHV\QDFLRQDOHV\DVXVOtGHUHV
(QWUHVXVSDUWLFLSDQWHVHVWiODUHGGHOVXUHVWHGH$VLDTXHFXHQWDFRQYDULDV
LQLFLDWLYDVFRQMXQWDV
ʀ $OQLYHOGHODVEDVHVHQXQRGHORVSDtVHVGRQGHWUDEDMDQH[LVWHXQD
DOLDQ]DGHFDPSRHVWUDWpJLFD(VWDDOLDQ]DSURSRUFLRQDDODDJHQFLD
XQDPSOLRSDQRUDPDGHTXpSDVDGtDDGtDGHQWURGHOSDtV$ODYH]
KDSURGXFLGRXQQ~PHURGHHPSUHVDVFRQMXQWDVSURGXFWLYDVTXHKDQ
FRQWULEXLGRDODYDQFHGHOWHVWLPRQLR\VHUYLFLRGHORVSDUWLFLSDQWHV
6HJXQGRHMHPSOR(VWDDJHQFLDSDUWLFLSDHQHYDQJHOLVPRDOQLYHOGHODV
EDVHV\HQODSODQWDFLyQGHLJOHVLDVHQXQSXHEORQRDOFDQ]DGRHQSDUWLFXODU
6XVFRQH[LRQHVVRQ
ʀ /DUHGGHUHFXUVRVGHSDtVHVGHOSULPHUPXQGRTXHOHVSHUPLWHFRQRFHU
SHUVRQDVDJHQFLDVLJOHVLDV\RWURVGHODUHJLyQGHOPLVPRSDUHFHUTXHHVWiQ
FRPSURPHWLGRVFRQHVWHJUXSROLQJtVWLFRHVWUDWpJLFRHQHOH[WHULRU 

ELHQFRQHFWDGRV
ʀ /D UHG UHJLRQDO TXH QR VyOR LQFOX\H SHUVRQDV TXH WUDEDMDQ FRQ HO
PLVPRJUXSRVLQRRWURVTXHHVWiQFHUFD\FRPSDUWHQORVPLVPRV
UHWRV\RSRUWXQLGDGHVSDUDDSUHQGHUORVXQRVGHORVRWURV
ʀ /DDOLDQ]DGHFDPSRHVWUDWpJLFDUHODFLRQDGDFRQHOJUXSRHQPHQFLyQ
$OWUDEDMDUFRQHVWHJUXSROHVSHUPLWHHVWDUDOGtDGHTXpVXFHGHHQ
HOSDtVKDEODU\RUDUFRQPLQLVWHULRVGHOPLVPRSDUHFHUSODQLÀFDU
MXQWRV\FRRUGLQDUHVIXHU]RVFXDQGRVXUJHODYLVLyQHQFRP~Q
7HUFHU(MHPSOR(VWDHVXQDLJOHVLDORFDOGLOLJHQWHHQVXPLQLVWHULR
HQPLVLRQHV\KDVHQWLGRHOOODPDGRSDUDWUDWDUGHDFHOHUDUODSURSDJDFLyQ
GHODVEXHQDVQXHYDVGHQWURGHORVELOORQHVGH´FRPXQLFDGRUHVRUDOHVµ
GHOPXQGR³DTXHOORVTXHQRSXHGHQOHHUODV(VFULWXUDVHQVXSURSLRLGL
RPD\TXHDPHQXGRVHOHVOODPDDQDOIDEHWRV(OiUHDGHVXLQWHUpVDEDUFD
ÉIULFD GHO 1RUWH \ OD ,QGLD /RV YtQFXORV GH OD UHG TXH OHV KDQ VLGR GH
VXPRYDORULQFOX\HQ
ʀ 3DUWLFLSDFLyQHQ,21 5HG,QWHUQDFLRQDOGH&RPXQLFDFLyQ2UDO
DQWHULRUPHQWH PHQFLRQDGD  XQD UHG IXQFLRQDO HQ OD FXDO KDQ
SRGLGRDSUHQGHUFRPSDUWLUH[SHULHQFLDV\XQLUVHFRQRWURVSDUD
H[SDQGLUHOiPELWRGHVXDOFDQFH
ʀ 3DUWLFLSDQHQGRVUHGHVGHFDPSRUHJLRQDOHVDODxR³XQDSDUDÉIULFD
GHO1RUWH\ODRWUDSDUDOD,QGLD(VWDVUHXQLRQHVOHVKDQSHUPLWLGR
FRQRFHUSHUVRQDVGHPXFKDH[SHULHQFLDHQODUHJLyQTXHEDWDOODQFRQ
DVXQWRV~QLFRVGHODPLVPD
ʀ )LQDOPHQWHH[LVWHXQDDOLDQ]DGHFDPSRHVWUDWpJLFDFRQWLQXDHQXQ
SDtVSDUDHOFXDOSDWURFLQDQFDSDFLWDFLyQ\PDWHULDOHV/HVKDSHUPLWLGR
FRQHFWDUVHFRQSHUVRQDVGHUHFXUVRV\FRQRWURVTXHSXHGHQVHUSDUWH
GHODUHGGHOPLQLVWHULRDQLYHOGHEDVH

&Ð0268&('(72'2(672
'LRVHOVREHUDQRGHWRGDODKLVWRULDKDHVWDGRREUDQGR&XDQGRHQ
ORVDxRVRFKHQWD\QRYHQWDVHDFHOHUDURQORVFDPELRVJOREDOHVVHFUHyHO
PDUFRSDUDTXHHOSXHEORGH'LRVVHFRQHFWDUDGHQXHYDVPDQHUDV7RGR
FRQWULEX\y(OWUDQVSRUWHIXHUHODWLYDPHQWHPiVEDUDWRDSDUHFLy,QWHUQHW\
HOFRUUHRHOHFWUyQLFRGHVDSDUHFLHURQLPSHULRVWRWDOLWDULRVVHGLHURQQXHYDV
RSFLRQHVSDUDFLHQWRVGHPLOORQHVGHSHUVRQDVSDUDFRQRFHUVHGHPDQHUDV
DQWHVLPSRVLEOHV\WDPELpQVHGLRODFUHFLHQWHJOREDOL]DFLyQGHODLJOHVLD
0XFKRVWUDEDMDEDQGLOLJHQWHPHQWHSDUDPRWLYDUXQHQIRTXHGHFRRSHUDFLyQ
HQXQPLQLVWHULR3HURIXHODFRQÁXHQFLDGHHVRVHVIXHU]RVFRQODPDQRGH
'LRVREUDQGRHQORVDVXQWRVGHOPXQGRTXHUHDOPHQWHKLFLHURQTXHHVWD
H[WUDRUGLQDULDLQIUDHVWUXFWXUDGHFRODERUDFLyQ\FRPXQLFDFLyQGHO5HLQRTXH
FRQWLQ~DFUHFLHQGR\GHVDUUROOiQGRVHIXHUDSRVLEOH 

5('(6
VH[WDSDUWH

48,e16$%(48e<32548e
4XL]iSLHQVH´1XQFDRtDFHUFDGHHVWDVFRVDVµ6LWRGRHVWRUHDOPHQWH
HVWiVXFHGLHQGR\IXQFLRQD¢SRUTXp\RQRPHKDEtDHQWHUDGR"6LHQHOiPELWR
LQWHUQDFLRQDORFXUUHWDQWR¢SRUTXpQRDFRQWHFHGHLJXDOPDQHUDHQPLSDtV"µ
2WDOYH]GLJD´£0HSDUHFHH[FHOHQWH3HURQRHVWR\VHJXURFyPRFRQHFWDUPH
RVLHQFDMRHQWRGRHVWRµ
/DJUDQKHUHQFLDGHODVGLYLVLRQHVHQODUD]DKXPDQD³RULJHQpWQLFR
LGLRPDFXOWXUDVRULJHQWULEDOHQWRGDVVXVIRUPDVWHRORJtD\HJRV³SURGXFHQ
EDUUHUDVQDWXUDOHVWDQDOWDVTXHFRQHOWLHPSRVRQFDVLLPSRVLEOHVGHGHUULEDU
$GHPiV VRPRV FULDWXUDV GH KiELWRV TXH QRV SURSRUFLRQDQ IDPLOLDULGDG \
VHJXULGDG/DVPLVPDVWLHQGDVORVPLVPRVDPLJRVODVPLVPDVDFWLYLGDGHV\
GHPiV3DUDSRGHUURPSHUFRQHVWHSDWUyQ\FDPELDUODUXWLQDVHQHFHVLWDXQ
YHUGDGHURHVIXHU]R³FRQLQWHQFLyQGHEXVFDUQXHYDLQIRUPDFLyQ\H[SHULHQFLD
4XL]iOROODPHDUULHVJDUVHHQSHTXHxDRHQJUDQHVFDOD
$WRGRHVWROHDJUHJDPRVODWHQGHQFLDQDWXUDOGHODVLJOHVLDVGHQRPLQD
FLRQHVXRWUDVRUJDQL]DFLRQHVFULVWLDQDVGHWUDEDMDUSRUVtVRODVVLQFRQHFWDUVH
FRQORTXHKDFHQRWURVFULVWLDQRV$PHQRVTXHUHDOPHQWHHVWHPRVEXVFDQGR
ODLQIRUPDFLyQRQRVHQFRQWUHPRVMXVWDPHQWHHQHOOXJDUGRQGHVXUJHXQ
HVIXHU]RGHFRODERUDFLyQQRVRUSUHQGHTXHQRVHSDPRVRQRSDUWLFLSHPRV
GHHVWRVGHVDUUROORV
(ODSpQGLFHHVWiOOHQRGHVLWLRV:HEELEOLRJUDItDV\RWURVUHFXUVRVTXHOH
VHUiQGHXWLOLGDGSDUDFRQHFWDUVH\PDQWHQHUVHFRQHFWDGRFRQORTXH'LRVHVWi
KDFLHQGRDOUHGHGRUGHOPXQGR£DWUDYpVGHJHQWHFRPRXVWHG3DUDREWHQHU
XQDOLVWDDOGtDGHODVFRQH[LRQHVYLVLWHHOVLWLRGHODUHG\DOLDQ]DLQWHUQDFLRQDO
ZZZSRZHURIFRQQHFWLQJQHW
$ /,$1=$6  < 5 ('(6  (1  35È&7,&$  7UDQVFXUUHQORVDxRVYHLQWH\GRV
PLVLRQHURVVHHQFXHQWUDQHQHOPXHOOHGH%RPED\$PERVVHGLULJHQ
DVXVSDtVHVGHRULJHQGHVSXpVGHRFKRDGLH]DxRVGHHVWDUHQHO
FDPSR$XQTXHORVGRVVRQEULWiQLFRVHVWiQDVRFLDGRVDGLIHUHQWHV
DJHQFLDV PLVLRQHUDV +DEtDQ HVFXFKDGR XQR GHO RWUR SHUR QXQFD
VHKDEtDQFRQRFLGRHQSHUVRQD8QRWUDEDMDEDHQHOQRURHVWHGHOD
,QGLD \ HO RWUR HQ HO VXU 3DVDQ ORV GtDV HQ HO EDUFR GH YDSRU \ ORV
GRV PLVLRQHURV FRQWLQ~DQ HQFRQWUiQGRVH &RPLHQ]DQ D FRPSDUWLU
KLVWRULDVH[SHULHQFLDV\GXGDV6XVKLVWRULDVYDUtDQGHVGHPRPHQWRV
PDUDYLOORVRV\HVWLPXODQWHVGHFyPR'LRVREUyKDVWDPRPHQWRVOOHQRV
GHGHVLOXVLyQ\GHVHVSHUDFLyQ'HHVDIRUPDVHGDQFXHQWDTXHODV
iUHDV GHO SDtV GRQGH WUDEDMDEDQ HUDQ WDQ GLVWLQWDV TXH VL QR IXHUD
SRUODSROtWLFDQDFLRQDO\ODHVWUXFWXUDFRORQLDOVHGLUtDTXHYLYLHURQ 

ELHQFRQHFWDGRV
HQGRVSDtVHVWRWDOPHQWHGLIHUHQWHV/RVLGLRPDVHUDQGLVWLQWRVODV
FRVWXPEUHV\ORVUHWRV~QLFRV
3HUR VHJ~Q FRQWLQ~DQ FRPSDUWLHQGR VH GDQ FXHQWD TXH DGHPiV GHO
LQWHUpVPXWXRHQHYDQJHOLVPR\HVWtPXORSDUDODLJOHVLDORFDOPXFKDVGH
ODVFLUFXQVWDQFLDVTXHDIURQWDURQHUDQVLPLODUHV$OVHJXLUHVFXFKDQGR
ODV KLVWRULDV \ OR TXH KDQ DSUHQGLGR DPERV H[SUHVDQ FRQ QRVWDOJLD
³£+XELHUD VLGR LQFUHtEOH VL QRV KXELpUDPRV FRQHFWDGR DQWHV QR VyOR
QRVRWURVGRVVLQRFRQRWURVTXHDIURQWDQVLWXDFLRQHVVLPLODUHV²SDUD
DSUHQGHUMXQWRV\DQLPDUQRVORVXQRVDORVRWURV´/OHJDQD/RQGUHV\
FDGDTXLHQVLJXHVXFDPLQR
(VWRVSHUVRQDMHVVRQ¿FWLFLRVSHUREDVWDFRQOHHUODKLVWRULDPLVLRQHUD\
KDEODUFRQDTXHOORVTXHWUDEDMDQRWUDEDMDURQHQHOFDPSRSDUDGDUQRV
FXHQWDTXHODVFLUFXQVWDQFLDVGHVFULWDVHQODKLVWRULDVRQPX\UHDOHV
/DVKLVWRULDV\ODVH[SHULHQFLDVGHREUHURVPDGXURVGHHVRVGtDVQR
VHGRFXPHQWDURQQLFLUFXODURQHQODFRPXQLGDGPLVLRQHUDPiVDPSOLD
6HSHUGLySDUDVLHPSUHODRSRUWXQLGDGGHFRPSDUWLUFRQORVIXWXURVPLV
LRQHURV\FRQWULEXLUDODH¿FDFLD\PRWLYDFLyQGHORVPLVLRQHURVDFWXDOHV
'HVGHPHGLDGRVGHHQDGHODQWHSUHYDOHFLyHVWDVLWXDFLyQ

3HURODHVFHQDGHOD,QGLDQRVyORVXFHGLyDOOt(VWHKDVLGRXQSUREOHPD
FRQWLQXRHQWRGRHOPXQGR([LVWLHURQSHUVRQDVYDOLHQWHVTXHWUDWDURQGH
GRFXPHQWDUHVWDFODVHGHLQIRUPDFLyQ\H[SHULHQFLD\FLUFXODUODFRQHOÀQGH
D\XGDUDKDFHUODVFRQH[LRQHV0XFKDVFDVDVHGLWRUDVGH(XURSD$XVWUDOLD
*UDQ%UHWDxD\1RUWH$PpULFDSXEOLFDURQPLOHVGHUHYLVWDV\OLEURVDFHUFD
GHODDFWLYLGDGPLVLRQHUD3HURQRKDEtDIRUPDGH´FRQHFWDUORVSXQWRVµ(O
SUREOHPDIXQGDPHQWDOGHODLVODPLHQWRHLQGLYLGXDOLVPRSHUVLVWLySRUVLJORV
(OFUHFLPLHQWRUHFLHQWHGHODVUHGHV\DOLDQ]DVHQHOPLQLVWHULRFRPELQDGR
FRQODWHFQRORJtDTXHIDFLOLWDQXHVWUDVFRQH[LRQHVUHDOPHQWHQRVROXFLRQDHVWH
SUREOHPDGHPDQHUDDXWRPiWLFD(VQHFHVDULRTXHWRPHPRVODLQLFLDWLYD\TXH
WUDEDMHPRVDFRQFLHQFLDSDUDFRQHFWDUQRVFRQHOSXHEORGH'LRV'HHVDIRUPD
SRGUHPRVYHQFHUHODLVODPLHQWRHOLQGLYLGXDOLVPR\QXHVWUDWHQGHQFLDSHFDPLQRVDGHTXHUHU
KDFHUODVFRVDVQRVRWURVVRORV

5('(6,17(51$&,21$/(6)81&,21(6(63(&,$/(6
'(6$)Ì26(63(&,$/(6
(VWDVVRQODVEXHQDVQRWLFLDV/DVUHGHVLQWHUQDFLRQDOHVORD\XGDQDFRQHF
WDUVHFRQPXFKRVJUXSRVGLYHUVRVDWUDYpVGHJUDQGHVGLVWDQFLDV³FRQTXLHQHV
FRPSDUWHFLUFXQVWDQFLDV\RSUREOHPDVVLPLODUHV(VWDVVRQODVPDODVQRWLFLDV
/DVUHGHVLQWHUQDFLRQDOHVORFRQHFWDQFRQSHUVRQDVPX\SHURPX\GLYHUVDVD 

5('(6
VH[WDSDUWH

WUDYpVGHJUDQGHVGLVWDQFLDV'LYHUVLGDG\GLVWDQFLDVRQORVGRVJUDQGHVGHVDItRV
GHODVUHGHVLQWHUQDFLRQDOHV+DVWDSDUDODVSHUVRQDVTXHYLYHQEDMRHOPLVPR
WHFKRHVXQUHWRFRPSUHQGHUVH\FRPSDUWLUODVUHVSRQVDELOLGDGHV\ODVPHWDV
GHODYLGDGLDULD<VLDHVWRVHOHDxDGHQGHVDItRVHQODFRPXQLFDFLyQWDOFRPR
H[WHQVDVGLVWDQFLDV\GLVWLQWRVLGLRPDVHQWRQFHV\DVDEHDTXpPHUHÀHUR¢6HUi
HVWRLPSRVLEOHGHVXSHUDU"1RSRUVXSXHVWRTXHQR$OJXQRVGHORVPHMRUHV
SURJUDPDVLQIRUPiWLFRVTXHXVWHG\\RXVDPRVWRGRHOWLHPSRIXHURQGHVDUURO
ODGRVGHPDQHUDFRQMXQWDSRUHTXLSRV´YLUWXDOHVµTXHWUDEDMDEDQODVYHLQWLFXDWUR
KRUDVGHOGtDORVVLHWHGtDVGHODVHPDQD/RVHXURSHRVOOHYDEDQDFDERORTXH
OHVFRUUHVSRQGtDSDUDOXHJRSDViUVHORDORVHVWDGRXQLGHQVHVeVWRVGHVSXpVGH
ÀQDOL]DUVXUHVSHFWLYDSDUWHORWUDQVIHUtDQDXQHTXLSRHQ$VLD(VWDFODVHGH
WUDEDMRHVEDVWDQWHFRPSOHMD\UHTXLHUHGHPXFKDGLVFLSOLQDFODULGDG\PHGLRV
SDUDHYDOXDUHOSURJUHVR1RSRGHPRVHQJDxDUQRVDQRVRWURVPLVPRV\FUHHUTXH
HVDFODVHGHHPSUHVDVWLHQHQp[LWRVRODPHQWHSRUTXHVHWUDWDQGHDVXQWRVWpFQLFRV
RFLHQWtÀFRV(QHVWRVSUR\HFWRVWDPELpQVHQHFHVLWDHVWtPXORFDPDUDGHUtD\XQ
VHQWLGRGHFXPSOLPLHQWRWDOFRPRHQFXDOTXLHURWUDHPSUHVDKXPDQD
$VtWDPELpQODVUHGHVH[WHQVDVVHDQLQWHUQDFLRQDOHVUHJLRQDOHVRIXQ
FLRQDOHVHQIUHQWDQORVPLVPRVSUREOHPDVFRPRFXDOTXLHURWUDUHGRDOLDQ]D
3HURHQHVWDVVLWXDFLRQHVPiVFRPSOHMDVVLXVWHGIDFLOLWDRGHDOJXQDPDQHUD
JXtDODLQLFLDWLYDQHFHVLWD
ʀ )RUWDOHFHUOD FODULGDG \ HO FRPSURPLVR KDFLD ODV PHWDV\ REMHWLYRV
¢5HFXHUGDODKLVWRULDFOiVLFDDFHUFDGHXQJUXSRGHKRPEUHVFLHJRV
FDGDXQRWRFDXQDSDUWHGLIHUHQWHGHOHOHIDQWH\OXHJRWLHQHTXHGH
VFULELUFyPRHVHOWRGR"'HVGHXQSULQFLSLRDVHJ~UHVHTXHWRGRVORV
TXHHVWiQWUDEDMDQGRMXQWRVVDEHQFRQFODULGDGTXpHVWiWUDWDQGRGH
KDFHUHOJUXSR\TXHWRGRVHVWpQFRPSURPHWLGRVFRQHVHREMHWLYR
9HULÀTXH OD YLVLyQ SUHJXQWDQGR D DOJXQRV GH ORV SDUWLFLSDQWHV TXH
GHFODUHQDQWHHOJUXSR D TXpHVORTXHHQWLHQGHQGHODYLVLyQ\ E 
FXiOHVVXSDSHOSDUDDOFDQ]DUOD
ʀ )RUWDOHFHUHOPDSDGHODUXWD(QVXFDPLQRKDFLDVXGHVWLQR¢VDEH
VX UHG TXp WDQWR KD SURJUHVDGR" ¢+DQ GHFLGLGR MXQWRV FXiOHV VRQ
ODVVHxDOHVRLQGLFDGRUHV DFRQWHFLPLHQWRVUHVXOWDGRVIHFKDV TXHOH
SHUPLWLUiQGHÀQLUVXSURJUHVR³RODIDOWDGHpVWH"6LDVtORKDQKHFKR
ELHQ&RQVWDQWHPHQWHUHYLVHQHOPDSDUHSDVHQMXQWRVTXpHVWiQKDFL
HQGRGyQGHVHHQFXHQWUDQFyPRHQFXDGUDFRQHOSODQDSUREDGR6L
HVQHFHVDULRKDFHUFDPELRV¢FXiOHVVRQ",GHHPDQHUDVSDUDFHOHEUDU\
DÀUPDUVXSURJUHVR\p[LWR³DXQVLHVWiQVHSDUDGRVSRUODGLVWDQFLD
ʀ )RUWDOHFHUODVFRPXQLFDFLRQHV´KXPDQDVµ(QWUHXQDUHXQLyQ\RWUDGH
SHUVRQDDSHUVRQDPRWLYHDORVSDUWLFLSDQWHVSDUDTXHVHFRQHFWHQHQWUH
Vt(OLQWHUFDPELRGHFRUUHRVHOHFWUyQLFRVVLQLPSRUWDUODIUHFXHQFLDR
YROXPHQSDUHFLHUDTXHQXQFDHVVXÀFLHQWH3RUHVRWDPELpQHQFRQWUDUi 

ELHQFRQHFWDGRV
YDOLRVRHOVHUYLFLRGHWHOHIRQtDSRUPHGLRGH,QWHUQHW\FRQWHFQRORJtD
FRPSDUDWLYDPHQWHVHQFLOODSXHGHDJUHJDUYLGHRDVXFRPSXWDGRU(VWDV
WHFQRORJtDVQRVRQWDQFRVWRVDV\IXQFLRQDQPX\ELHQDXQHQSDtVHVGHORV
GRVWHUFLRV3HURHVQHFHVDULRXQHVIXHU]RFRPSURPHWLGRHLQWHQFLRQDO
ʀ )RUWDOHFHUODFDSDFLGDGGHORVSDUWLFLSDQWHV&RPRORVFDPELRVVHUHDOL]DQ
FDVLVHPDQDOPHQWH\VHYDQKDFLHQGRSURJUHVRVDOJXQRVPLHPEURVGHVX
UHGQRFXHQWDQFRQORVUHFXUVRVTXHRWURVWLHQHQ7DOYH]QRHVSUREOHPD
GHGLQHUR3XHGHTXHODVFRQH[LRQHVGH,QWHUQHWVHDQGHEDMDYHORFLGDG
HQWRQFHVVHOHVGLÀFXOWDHQYLDUDGMXQWRVIRWRVPDWHULDOLQWHUDFWLYRJUDQGHV
DUFKLYRV\ODFDOLGDGGHODXGLR\YLGHRQRHVPX\EXHQD7RPHHQFXHQWD
GRV FRVDV 3ULPHUR HVWUXFWXUH VXV FRPXQLFDFLRQHV GH WDO PDQHUD TXH
WRGRVSXHGDQWHQHUDFFHVRDORVPDWHULDOHVPiVLPSRUWDQWHV$VtSRGUiQ
LQWHUDFWXDUPiVRPHQRVVREUHODVPLVPDVEDVHV/XHJRFRQVLGHUHXQ
SURJUDPDDFWLYRSDUDD\XGDUDDTXHOORVFX\DVLQVWDODFLRQHVVHDQPHQRV
DGHFXDGDV4XL]iHVRLPSOLTXHOHYDQWDUIRQGRVFRPSUDUGLIHUHQWHHTXLSR
RDOJ~QWLSRGHHQWUHQDPLHQWR1RVXSRQJDTXHWRGRVFXHQWDQFRQODV
PLVPDVRSRUWXQLGDGHV
ʀ )RUWDOHFHUODIDFLOLWDFLyQ\ODFRRUGLQDFLyQ&XDQWRPD\RUVHDODGLVWDQFLD
\ODGLYHUVLGDGHOIDFLOLWDGRURHOHTXLSRGHIDFLOLWDFLyQGHEHUiVHUPiV
DFWLYR\GLOLJHQWHFRQODVSHUVRQDVFODYHGHQWURGHODUHG(VHVHQFLDOTXH
ODVFRPXQLFDFLRQHVVHDQDFWLYDV\QRSDVLYDV(VWDEOH]FDKRUDVUHJXODUHV\
DGHFXDGDVSDUDFRPXQLFDUVH&XPSODFRQHVRVFRPSURPLVRV\DTXHORV
SHULRGRVGHXQODUJRVLOHQFLRVRQGHYDVWDGRUHV$QLPHDORVPLHPEURV
FODYHGHODUHGDWRPDUODLQLFLDWLYDSDUDHVWDUHQFRQWDFWRVLGHWHFWDQXQ
SUREOHPDRFUHHQTXHQRDOFDQ]DUiQORVREMHWLYRVTXHWRGRVDSUREDURQ
HQHOPDSDGHODUXWD/DVFRPXQLFDFLRQHVDFWLYDVPRWLYDQHVWDEOHFHQXQ
VHQWLGRGHSDUWLFLSDFLyQ\FRPXQLGDG\GHEHQVHUXQSXQWRQDWXUDOSDUD
DÀUPDURFRUUHJLUHOSODQGHDFFLyQGHOJUXSR
'HVGHODVDOLDQ]DVFRPXQLWDULDVORFDOHVKDVWDODVUHGHVLQWHUQDFLRQDOHV
ODFRPXQLGDGFULVWLDQDHVWiFRQHFWDGDDGLIHUHQWHVQLYHOHV£)RUPHSDUWHGH
HVDV FRQH[LRQHV &XDQGR WHQHPRV FRQFLHQFLD GH \ FRRUGLQDPRV QXHVWURV
HVIXHU]RVFRQRWURVGHPDQHUDHÀFLHQWHHOSRWHQFLDOGHFRPSDUWLUODVEXHQDV
QXHYDVVLHPSUHHVPXFKRPD\RU
&RPSDUWD VXV LGHDV \ UHVSXHVWD D HVWH FDStWXOR
FXpQWHQRVVXSURSLDKLVWRULDRFRQpFWHVHFRQRWURV
UHFXUVRVGHFRRSHUDFLyQDOVLWLRGHOOLEUR
ZZZFRQQHFWHGERRNQHW  

&223(5$&,Ð1
(/'(6$)Ì2(63(&,$/'(/$6&,8'$'(6

,GHDSULQFLSDO
/DPLJUDFLyQKDFLDODVJUDQGHVFLXGDGHV
FUHDUHWRVVLQSUHFHGHQWHVSDUDORVSODQL¿
FDGRUHVJRELHUQRVHGXFDGRUHVVRFLyOR
JRV\KRPEUHVGHQHJRFLRV²QRGLJDPRV
HO LPSDFWR VREUH ODV YLGDV LQGLYLGXDOHV
ODV IDPLOLDV \ ODV FRPXQLGDGHV GH WRGR
WLSR 'H WRGDV ODV HVWUXFWXUDV VRFLDOHV
\GHRUJDQL]DFLyQKXPDQDVODVFLXGDGHVVRQODV
PiVFRPSOHMDV3DUDDTXHOORVTXHGHVHDQVHUYLU
DOFDQ]DU R WUDQVIRUPDU VXV FLXGDGHV D WUDYpV GHO
SRGHUGH&ULVWRODVFLXGDGHVSUHVHQWDQORVUHWRV
PiVH[WUDRUGLQDULRV\~QLFRV(QSDODEUDVVHQFLOODV
QR KD\ XQ VROR PLQLVWHULR R LQGLYLGXR TXH HVSHUH
³DOFDQ]DU XQD FLXGDG´ SRU Vt VROR 6RODPHQWH WUD
EDMDQGRMXQWRVSXHGHKDFHUVHUHDOLGDGHVHVXHxR
(VWHFDStWXOROHD\XGDDH[SORUDUORVDVXQWRVFODYH
TXH HQIUHQWDUi DO IRUPDU UHGHV DOLDQ]DV X RWUDV
FRDOLFLRQHV SDUD DOFDQ]DU \R VHUYLU D VX FLXGDG
/H GDUi LGHDV \ OH VXJLHUH SDVRV SUiFWLFRV SDUD
TXH SXHGD HQFDUDU XQR GH ORV JUDQGHV GHVDItRV
GHOPLQLVWHULRDFWXDO
$WUDYpVGHORVVLJORVODVFLXGDGHVKDQIXQFLRQDGRFRPRFHQWURVGHFR
PHUFLRGHFRPXQLFDFLRQHVGHSRGHUSROtWLFR\ÀQDQFLHUR\SXHUWRVVHJXURV
GRQGHODVPLQRUtDVGHVDSDUHFHQ\VHIRUMDQXQDYLGD'HELGRDVXGLYHUVLGDG\
HQWRUQRGLQiPLFRODVFLXGDGHVVLHPSUHKDQVLGRKRJDUSDUDORPHMRU\SDUDOR
SHRUFDOGRGHFXOWLYRSDUDODLQQRYDFLyQHOFULPHQHOGHVDUUROORGHODVDUWHV

ELHQFRQHFWDGRV
\ODFXOWXUDODWHFQRORJtD\HOSRGHUSROtWLFR\ÀQDQFLHUR&RPRODVFLXGDGHV
FUHFHQWDQGLVSDUHVVHKDQFRQYHUWLGRHQVHPLOOHURVSDUDORVEDUULRVpWQLFRV\
HOFRQÁLFWRDVtFRPRHQXQPLFURFRVPRGHORVULFRV\SREUHVGHOPXQGR

9,9,026(181081'218(92
0HOERXUQHHQ$XVWUDOLDHVKR\ODVHJXQGDFLXGDGJULHJDPiVJUDQGH
GHOPXQGR/DVFLXGDGHVGH7RURQWRÉPVWHUGDP\)UHPRQWHQ&DOLIRUQLD
VRQFHQWURVGHDIJDQRVHQGLiVSRUD(Q&KLFDJR((88YLYHQPiVSRODFRV
TXHHOWRWDOGHODSREODFLyQGH6DQ)UDQFLVFR&DOLIRUQLD((88$ODFLX
GDGGH9DQFRXYHUHQ&RORPELD%ULWiQLFD&DQDGiPXFKRVODOODPDQDKRUD
´+RQJ&RXYHUµSRUODFUHFLHQWHFRPXQLGDGFKLQD$/RVÉQJHOHVWDPELpQ
HQ&DOLIRUQLDDOJXQRVODOODPDQ7HKUDQJHOHVSRUTXHVHKDFRQYHUWLGRHQOD
VHJXQGDFLXGDGPiVJUDQGHGHKDEODSHUVDHQHOPXQGR(QHVWDFLXGDGVH
KDEODQPiVGHLGLRPDVWRGRVORVGtDV\GHpVWRVVHXVDQHQODHGXFDFLyQ
IRUPDO(OHVWDGRGH:DVKLQJWRQTXHRFXSDHOQ~PHURTXLQFHHQSREODFLyQ
HQWUHORVHVWDGRVGH((88WLHQHHOWHUFHUSXHVWRHQGLYHUVLGDGOLQJtVWLFD
£6XSREODFLyQKDEODPiVGHLGLRPDV
&LQFXHQWDPLOORQHVGHFKLQRVYLYHQIXHUDGHOD&KLQD(QORV((88HQ
HODxRKDEUiPiVPXVXOPDQHVTXHMXGtRV<HQ%UXVHODVHOFHQWURGHOD
QXHYD´(XURSDXQLÀFDGDµGHFDGDFXDWUREHEpVTXHQDFHQXQRHViUDEH

)8(5=$632'(526$648((038-$1<$75$(1
3(5621$6'(1752'(/$6&,8'$'(6
&RQVLGHUHORVLJXLHQWH6LHQWRGRHOPXQGRH[LVWLHUDVyORXQDFLXGDG
KDELWDGDSRUSHUVRQDV
x 

VHUtDQDVLiWLFRVHXURSHRVVHUtDQGH$PpULFDGHO1RUWH\
GHO6XU\VHUtDQDIULFDQRV

x 

QRVHUtDQEODQFRVVHUtDQEODQFRV

x 

QRVHUtDQFULVWLDQRVVHUtDQFULVWLDQRV

x 

GHODULTXH]DHVWDUtDHQPDQRVGHSHUVRQDVGHORVFXDOHVWRGRV
VHUtDQGH((88

x 

VHUtDQDQDOIDEHWRVRDQDOIDEHWRIXQFLRQDO

x 

VXIULUtDQPDOQXWULFLyQ

x 

WHQGUtDQYLYLHQGDVLQDSURSLDGDV

x 

FRQWDUtDFRQHGXFDFLyQXQLYHUVLWDULDFRPSOHWD 

&223(5$&,Ï1
VH[WDSDUWH

$KRUDLPDJtQHVHXQDFLXGDGYHFHVHVHWDPDxR&ODURTXHQLQJXQD
FLXGDG HV XQD UHSUHVHQWDFLyQ SHUIHFWD GH ODV FLUFXQVWDQFLDV JOREDOHV SHUR
WRGDVODVUHDOLGDGHVFUXHOHVHVWiQVLHPSUHSUHVHQWHV³\HQDOJXQRVFDVRVHQ
PHGLGDVD~QPiVH[WUHPDV
&DGDDxR1XHYD'HOKL,QGLDODFDSLWDOGHODGHPRFUDFLDPiVJUDQGHGHO
PXQGRFUHFHHQHOHTXLYDOHQWHGHODFLXGDGGH5LFKPRQG9LUJLQLD((88
³DSUR[LPDGDPHQWHXQDVSHUVRQDV&XDQGRFRPHQFpDYLVLWDU.D
UDFKLHQ3DNLVWiQDPHGLDGRVGHORVVHWHQWDVHUDXQFHQWURFRPHUFLDODOJR
WUDQTXLORHQHO2FpDQRÌQGLFRFRQXQDSREODFLyQGHFDVLPLOORQHV+R\
VXSREODFLyQKDFUHFLGRHQPiVGHOSRUFLHQWR/DSREODFLyQH[FHGHORV
PLOORQHVFRQIRUPDGDSRUGHFHQDVGHJUXSRVpWQLFRVODPD\RUtDGHORVFXDOHV
KDLQPLJUDGRDODFLXGDGHQORV~OWLPRVWUHLQWDDxRV/RVVHUYLFLRVS~EOLFRV
\DQRVHGDQDEDVWR/DYLROHQFLDKDSUROLIHUDGR\VRODPHQWHODSUHVHQFLDGHO
HMpUFLWRGH3DNLVWiQSURYHHXQDPtQLPDHVWDELOLGDG

&2/$%25$&,Ð1'(/5(,12
81$0$1(5$'(2%6(59$568&,8'$' 
2EVHUYHODGLYHUVLGDGGHVXFLXGDG7UDWHGHVHSDUDUODFLXGDGHQSDUWHVHVWUDWp
JLFDVTXHSXHGDHQWHQGHU\DVHDSRUWDPDxRRSRUFRPSOHMLGDG&RQDPRULQWHUpV
\GHGLFDFLyQREVHUYHVXFLXGDGFRPRXQWRGRRUJiQLFRHQFXDWURGLPHQVLRQHV
FRQFLHQWRVGHVXEGLYLVLRQHVSHTXHxDVSHURLPSRUWDQWHV (VWDVVRQ
x

6HJPHQWRVJHRJUiÀFRV¢'yQGHYLYHQ\WUDEDMDQODVSHUVRQDV"
1RUPDOPHQWH¢HQTXpJUXSRVVHDVRFLDQ"

x

*UXSRV GHPRJUiÀFRV ¢&XiO HV VX HGDG JpQHUR DVRFLDFLyQ
VRFLRSROtWLFDVLWXDFLyQHFRQyPLFDQLYHOGHHGXFDFLyQ"

x

,GLRPDJUXSRpWQLFR¢&RQTXLpQHVVHLGHQWLÀFDQ"¢4XpLGLRPD
ORVXQLÀFD"

x

)XQFLyQ¢&XiOHVVRQORVVHFWRUHVQRUPDOHVGHLQWHUpVDFWLYLGDG
WDOHV FRPR PHGLRV WUDEDMR MXYHQWXG QHJRFLRV HGXFDFLyQ
LJOHVLDVHVWUXFWXUDVSROtWLFDVGHSRUWHV"

(VWDVVRQODVDJUXSDFLRQHVQDWXUDOHVDOUHGHGRUGHODVFXDOHVRUJDQL]DPRVQXHVWUDV
YLGDV\QXHVWUDVUHODFLRQHV&XDQGRXVWHGSLHQVDHQDOFDQ]DU\VHUYLUDVXFLXGDG
RSDUWHVGHpVWDHVWDVVRQODVFDWHJRUtDVSRUODVTXHGHEHRUDU3UREDEOHPHQWH
LQFOX\DQVXEJUXSRV7DPELpQDOJXQDVRWUDVDJUXSDFLRQHVWUDVSDVDQYDULDVGH
HVWDVFDWHJRUtDV
$OJXQRVHMHPSORV 

ELHQFRQHFWDGRV
7UDVIRQGRpWQLFRHLGLRPD3UREDEOHPHQWHVHDODDJUXSDFLyQPiVDQWLJXD\
SUHGHFLEOHGHODVFLXGDGHV(OLGLRPD\ODFXOWXUDVRQHOFRUD]yQ\HODOPDGH
QXHVWUDH[SHULHQFLDKXPDQD'DGRHOLQFUHPHQWRHQODPLJUDFLyQ³ODVSHUVRQDV
YDQ\YLHQHQSRUWRGRHOPXQGR¢QRHVGHH[WUDxDUTXHHQXQDPELHQWHGH
FDPELRHLQVHJXULGDGTXHUDPRVJUDYLWDUKDFLDORVTXHSLHQVDQ\KDEODQFRPR
QRVRWURV"4XHUHPRVRtUQXHVWURSURSLRLGLRPDFRPHUQXHVWUDSURSLDFRPLGD\
VDEHUTXpHVSHUDU\FyPRDFWXDUFXDQGRQRVHQFRQWUDPRVFRQRWURV(VDHVOD
UD]yQSRUODFXDOORVEDUULRVpWQLFRVGHWRGDVFODVHVKDQVLGRWDQSUHGRPLQDQWHV
+R\HQGtDODUD]yQGHHVWRVEDUULRVQRHVFXHVWLyQGHQHFHVLGDGHFRQyPLFD
0iVELHQHVQHFHVLGDGGHUHODFLRQDUVHFRQ´JHQWHFRPRQRVRWURVµ
8ELFDFLyQJHRJUiÀFD1RUPDOPHQWHHVWHHOHPHQWRGHFLXGDGHV\FRPXQL
GDGHVVHGLVSRQHDODSDUGHODVFLUFXQVWDQFLDVHFRQyPLFDV'HSHQGLHQGRGH
TXpWDQULFRHUDRQRHUDXQRVHVXSRQtDHQTXpSDUWHGHODFLXGDGYLYtD(VWH
SDUDGLJPDD~QSUHYDOHFHHQXQDOWRSRUFHQWDMHGHORVFDVRV\DTXHHOGLQHUR
GDODRSFLyQDHVFRJHU3HURDXQTXHpVWHSRGUtDVHUXQPpWRGRSDUDFRQVLG
HUDUXQDFLXGDGORVWLHPSRVHVWiQFDPELDQGR(QFLXGDGHVGRQGHXQQ~PHUR
FUHFLHQWHGHSHUVRQDVTXHHYLGHQWHPHQWHSRVHHQPiVRSFLRQHVHFRQyPLFDV
QRUPDOPHQWH HQ ODV FODVHV PHGLDV \ DOWDV  HVWD HOHFFLyQ FUHD YHFLQGDULRV
PX\PH]FODGRVSDUWLFXODUPHQWHHQODVJUDQGHVFLXGDGHV0XFKDVSHUVRQDV
HVFRJHQYLYLUFHUFDGHOFHQWURGHODDFFLyQGRQGHH[LVWHXQVHQWLGRGHYLGD\
GLYHUVLGDG3RUFRQVLJXLHQWHFRQODHOHFFLyQOOHJDODLQGHSHQGHQFLD\FRQOD
LQGHSHQGHQFLDOOHJDXQDQXHYDHVWUXFWXUDGHFRPXQLGDGHV$KRUDHVXQPLWR
SHQVDUTXHFRPRVRPRVSDUWHGHXQYHFLQGDULRRFRPXQLGDGSRGUHPRVFR
QHFWDUQRVSHUVRQDOPHQWHFRQORVGHPiV3RUDxRVYLYLPRVDODSDUGHRWURV\
FDVLQRORVFRQRFHPRV\DVHDSRUORVJUDQGHVHGLÀFLRVGHDSDUWDPHQWRVORV
VLVWHPDVGHVHJXULGDGODVFRQVWUXFFLRQHVDSUXHEDGHWRGRHWFHOPHQVDMH
HV´QRWHPHWDVFRQPLJRTXH\RQRPHPHWRFRQWLJRµ3DUDDTXHOORVTXH
TXLHUHQFRQHFWDUVHDOFDQ]DU\VHUYLUFRQHODPRUGH&ULVWRDSHUVRQDVFRPR
pVWDVHVWRVFDPELRVFUHDQQXHYRVUHWRVHQODVFRPXQLFDFLRQHV
)XQFLyQ¢$TXpVHGHGLFDRFXiOHVVRQVXVLQWHUHVHV"/RVPLHPEURVGHXQ
VLQGLFDWRWDOYH]YLVLWHQMXQWRVORVFHQWURVGHUHFUHDFLyQTXHSDUDHOORVVHKDQ
FRQVWUXLGR/RVP~VLFRV\DFWRUHVSXHGHQIUHFXHQWDUORVPLVPRVOXJDUHVGH
FRPLGD/DVSHUVRQDVGHQHJRFLRVTXL]iSHUWHQH]FDQDORVPLVPRVFOXEHV(Q
OD(GDG0HGLDHUDQORVJUHPLRVTXHUHXQtDQDORVDUWHVDQRVGHXQPLVPRRÀFLR
KR\SXHGHQVHUORVFOXEHVGHSRUWLYRVRGHDFFLyQVRFLDOGLIHUHQWHVDVRFLDFLRQHV
GHPXMHUHVDVRFLDFLRQHVHGXFDWLYDVXRWURVJUXSRVGHLQWHUpVHVSHFLDO
(OWUDVSDVRGHODVOtQHDV/DVLQLFLDWLYDVFRPXQLWDULDVRORVSURJUDPDVGH
SRUWLYRVSDUDMyYHQHVFRQIUHFXHQFLDXQHQJHQWHPX\YDULDGD$XQTXHHVWDV
DFWLYLGDGHVUHÁHMHQLQÁXHQFLDHFRQyPLFDJHRJUiÀFDRODHGXFDFLyQGHORV 

&223(5$&,Ï1
VH[WDSDUWH

SDUWLFLSDQWHVFDGDYH]PiVVXUJHQDJUXSDFLRQHVTXHWUDVSDVDQHVWDVOtQHDV\RI
UHFHQXQSXQWRGHUHXQLyQSDUDORVGLIHUHQWHVPLHPEURVGHXQDFRPXQLGDG
7ULVWHRWDOYH]QDWXUDOPHQWHDOJXQRVQRHVWDUiQGHDFXHUGRSHURQXHVWUDV
LJOHVLDVUHÁHMDQHVWDPLVPDUHDOLGDG(OSURPHGLRGHODLJOHVLDVXEXUEDQDFXHQWD
FRQPX\SRFDVPLQRUtDVpWQLFDV/RVLQPLJUDQWHV³SDUWLFXODUPHQWHODSULP
HUDJHQHUDFLyQ³QDWXUDOPHQWHTXLHUHQHVFXFKDUODP~VLFD\HOPHQVDMHHQVX
SURSLRLGLRPD\VHUFDSDFHVGHLQWHUDFWXDUFRQRWURVTXHSLHQVDQFRPRHOORV
$GHPiVDPHQXGRODVLJOHVLDVUHÁHMDQXQDFLHUWDSUHGLVSRVLFLyQHFRQyPLFDR
HGXFDFLRQDO\HQDOJXQDVLJOHVLDVVHFRQFHQWUDQJUDQGHVJUXSRVGHSHUVRQDV
ULFDVHLQÁX\HQWHV6RQSRFDVODVLJOHVLDVTXHUHÁHMDQXQDGLYHUVLGDGUDFLDO
HFRQyPLFDHGXFDFLRQDO\YRFDFLRQDO(QODPD\RUtDGHORVFDVRVODVH[FHS
FLRQHVTXHH[LVWHQVRQHOUHVXOWDGRGHXQJUDQHVIXHU]RXQDYLVLyQHVWDEOHXQ
FRPSURPLVRGHWHUPLQDGR\XQDHVWUXFWXUDGHOLEHUDGDGHOFRQWHQLGR\HVWLOR
GHOPLQLVWHULRGHODLJOHVLD
3HUR¢TXpVLJQLÀFDWRGRHVWR"6HQFLOODPHQWHTXHQRH[LVWHXQDDOLDQ]DTXH
SRUVtVRODSXHGDDOFDQ]DURVHUYLUDHVWDVQHFHVLGDGHVWDQHVSHFLDOHV\YDULDGDV
(VWRVXJLHUHTXHSUREDEOHPHQWHVHDPHMRUHVWUXFWXUDUWRGDLQLFLDWLYDSDUDOD
FLXGDGFRPRXQDUHG\QRFRPRXQDDOLDQ]D/DVUHGHVH[LVWHQSDUDD\XGDUDTXH
ORVPLQLVWHULRVLQGLYLGXDOHVTXHSRVHHQXQDYLVLyQHQFRP~QUHDOLFHQPHMRUVX
SURSLRWUDEDMRLQGLYLGXDO 5HJXODUPHQWHHVDVUHGHVHVWiQDVRFLDGDVFRQDOLDQ]DV
HVSHFtÀFDVTXHHPSUHQGHQSUR\HFWRVHVSHFtÀFRV 'HQWURGHODVDOLDQ]DVWRGRV
ORVPLHPEURVHVWiQHQIRFDGRVHQXQVRORUHVXOWDGR\FDGDVRFLRMXHJDXQSDSHO
HQHVDPHWDDSUREDGDXQiQLPHPHQWH3HURVLXVWHGYDDHPSUHQGHUDOJRFRQXQ
HQIRTXH\UHVXOWDGRVVXPDPHQWHHVSHFtÀFRVVHUiPHMRUXQDDOLDQ]D
(VWHGLDJUDPDGHPXHVWUDFyPRHQFDMDQODVGLIHUHQWHVSLH]DV 

ELHQFRQHFWDGRV
/DFROXPQDGHODL]TXLHUGDUHSUHVHQWDODDPSOLDJDPDGHUHFXUVRVGHO
5HLQRGHXQDFLXGDG(QODFROXPQDGHODGHUHFKDKD\XQDVHULHGHSXQWRV
HVSHFtÀFRVGHQHFHVLGDGTXHHOSXHEORGH'LRVSRGUiWUDWDUDOWUDEDMDUXQLGR
(VWRVSXHGHQVHU
x

/DVSHUVRQDVVLQWHFKR

x

/RVFKLFRVGHODFDOOH

x

0DGUHV\SDGUHVVROWHURV

x

3URJUDPDVGHSRUWLYRVGHHYDQJHOLVPR

x

3URJUDPDVGHFDPSDPHQWRV

x

*UXSRVGHLQPLJUDQWHV

x

3URJUDPDVGHGHVHPSOHRWUDEDMR

x

3URJUDPDVGHWXWRUtDV

x

$SR\RDORVVHUYLFLRVS~EOLFRV SROLFtDERPEHURV\RWURV

x

$SR\RDORVVHUYLFLRVHGXFDWLYRV

x

6HUYLFLRVpWQLFRV

/DVSLH]DVGHURPSHFDEH]DVDODGHUHFKDGHPXHVWUDQTXHFDGDXQDGH
HVWDVLQLFLDWLYDV \PXFKDVPiVHQODVTXHXVWHGSXHGDSHQVDU QHFHVLWDQFLHUWD
FODVHGHDOLDQ]DSDUDUHVSRQGHUDOGHVDItR
/DÀJXUDGHyYDORDODL]TXLHUGDUHSUHVHQWDHOKHFKRTXHSDUDPD[LPL]DU
ORVELHQHVGHO5HLQRODDPSOLDJDPDGHSHUVRQDV\UHFXUVRVTXHWUDEDMDQHQ
SUR\HFWRVHVSHFtÀFRVRHVSHFLDOL]DGRVGHODGHUHFKDQHFHVLWDQXQIRURRUHG
SDUDFRQHFWDUVH\
x

$QLPDUVH

x

&RPSDUWLULQIRUPDFLyQVREUHUHFXUVRV

x

,QIRUPDUVREUHORVGHVDItRV\SURJUHVR

x

&RRUGLQDUHVIXHU]RVGRQGHVHQHFHVLWH

$XQHQXQDFLXGDGSHTXHxDORVGHVDItRVVRQFRPSOHMRV\ODVUHVSXHVWDV
HVSHFtÀFDVUHTXLHUHQGHQHFHVLGDGHVHVSHFtÀFDV$SHVDUGHTXHVHOODPHGH
GLIHUHQWHVPDQHUDVHVQHFHVDULDXQDUHGFRPELQDGDFRQDOLDQ]DVTXHWUDWDQ
QHFHVLGDGHV\RSRUWXQLGDGHVHVSHFtÀFDV 

&223(5$&,Ï1
VH[WDSDUWH 

2EVHUYHVXFLXGDGDWUDYpVGHOPRGHOREtEOLFRGHHYDQJHOLVPR\WUDQVIRUPDFLyQ
(QHO&DStWXORGLVFXWLPRVDOJXQDVGHHVWDVLGHDV7RGRVOOHJDQD&ULVWR
GHELGRDXQSURFHVR-HV~VUHSHWLGDPHQWHKDEODDFHUFDGHVHPEUDUUHJDU
\FRVHFKDU -XDQ (OPLVLRQHUR3DEORFRQÀUPDHVWDYLVLyQGH
XQDWUDQVIRUPDFLyQLQGLYLGXDO &RULQWLRV 6LVRPRVÀHOHV\FRQ
VHFXHQWHVHQQXHVWUDYLGD\WHVWLPRQLR\FXPSOLPRVFRQHOPDQGDWRGH
-HV~VTXHHVQHFHVDULRTXHWRGRVQRVRWURVOOHYHPRVDFDERODREUDGH'LRV
DOODQDHOFDPLQRSDUDDSUHFLDUPHMRUODQHFHVLGDGGHWUDEDMDUXQLGRV/DV
FLXGDGHVVRQOXJDUHVJUDQGHV\FRPSOHMRV(QFXDOTXLHUPRPHQWRGDGR
PLOHVGHSHUVRQDVVHHQFXHQWUDQHQGLIHUHQWHVHWDSDVGHHQWUDUDO5HLQR\
FUHFHUHQ&ULVWR/DVDOLDQ]DV\UHGHVTXHWUDQVIRUPDQQXHVWUDVFLXGDGHV
D\XGDQDXQLUORVHOHPHQWRVGHPDQHUDFRKHUHQWHHLQÁX\HQHÀFD]PHQWH
HQHVWDVYLGDVDWUDYpVGHXQDSURJUHVLyQTXHYDGHVGHHODQWDJRQLVPRR
LQGLIHUHQFLDKDVWDFRQYHUWLUVHHQXQVHJXLGRUGH-HV~V 
2EVHUYHVXFLXGDGFRPRXQDFROHFWLYLGDGGHSHUVRQDVTXHVHHQFXHQWUDQHQXQ
SURFHVRGHWRPDGHGHFLVLyQ(OFDPELRHVSLULWXDOQRRFXUUHGHODQRFKHDODPD
xDQD1HFHVLWDPRVSHUVRQDVTXHVHFRPSURPHWDQSDUDODODUJDMRUQDGDTXH
DFRPSDxHQ\WUDEDMHQFRQODVSHUVRQDV\FRPXQLGDGHVTXHDWUDYLHVDQHVWH
SURFHVRGHFDPELR&XDQGRVHWUDEDMDXQLGRWRGDVHVWDVIXQFLRQHVGLIHUHQWHV
SHURLPSRUWDQWHVSURGXFHQODWUDQVIRUPDFLyQHQODVFLXGDGHV3DUDPD\RUHV
GHWDOOHVHQHOSURFHVRGHWRPDGHGHFLVLyQ\VXLPSRUWDQFLDSDUDHOHYDQJH
OLVPR\GHVDUUROORGHODLJOHVLDFRQVXOWHHO&DStWXOR(VHFDStWXORFRQWLHQH
PDUDYLOORVDVKLVWRULDVEtEOLFDVTXHLOXVWUDQORVSXQWRV 

ELHQFRQHFWDGRV 

2EVHUYHVXFLXGDGDWUDYpVGHODSHUVSHFWLYDGHVXVP~OWLSOHVFDQDOHVGHFRPXQLFDFLyQ
7RGDVODVIRUPDVGHFRPXQLFDFLyQVRQLPSRUWDQWHV³ODRUDFLyQSULYDGDFRQ
YHUVDFLRQHVGHSHUVRQDDSHUVRQDFXDQGRVHFRPSDUWHXQFDIp\ORVPHGLRV
GHFRPXQLFDFLyQ/RVWUDEDMRVGHLQYHVWLJDFLyQSRQHQHQFODURTXHFDGDXQD
GHHVWDVIRUPDVGHFRPXQLFDFLyQMXHJDGLIHUHQWHVSDSHOHVVHJ~QODVSHUVRQDV
DWUDYLHVHQODVHWDSDVGHUHVLVWHQFLDRDQWDJRQLVPRKDFLDODLQGLIHUHQFLDSDUD
OXHJRFRQYHUWLUVHHQEXVFDGRUHV\ÀQDOPHQWHHQFUH\HQWHV&XDQGRYDORUDPRV
UHVSHWDPRV\XQLPRVHVWRVSDSHOHVHOSRWHQFLDOSDUDWUDQVIRUPDUQXHVWUDVFLX
GDGHVHVPXFKRPD\RU$OXQLUHVWRVSDSHOHVFRQODVUHGHVRDOLDQ]DVHÀFDFHV
QRVyORQRVFRRUGLQDUHPRVPHMRUVLQRTXHDSUHFLDUHPRVODREUDGH'LRVFRQ
PiVFODULGDG\DTXHORVHVIXHU]RVFRQFLHQWHVSDUDFRPXQLFDUQRVXQRVFRQ
RWURVQRVSHUPLWLUiQGDUQRVFXHQWDGHFyPR'LRVXVDQXHVWURWUDEDMR
(QHVWHFXDGURYHPRVTXHODLQÁXHQFLDGHORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ
SRUHMHPSORHVHÀFD]HQODVSULPHUDVHWDSDVGHOSURFHVR3HURVXLQÁXHQFLD
GHFOLQDFXDQGRODVSHUVRQDVDOFDQ]DQHOSXQWRFUtWLFRGHWRPDGHGHFLVLyQ
HQHOFXDOODVFRPXQLFDFLRQHVLQWHUSHUVRQDOHVVHYXHOYHQPiVLPSRUWDQWHV$O
DOFDQ]DUQXHVWUDVFLXGDGHVVHGHEHQFRRUGLQDUWRGDVODVIRUPDVGHFRPXQL
FDFLyQSDUDREVHUYDUODPD\RULQÁXHQFLDSRVLEOHSDUD&ULVWR 

&223(5$&,Ï1
VH[WDSDUWH 

2EVHUYH VX FLXGDG D WUDYpV GH OD SHUVSHFWLYD GH VXV PXFKDV SRVLELOLGDGHV GH
FRODERUDFLyQ&RPR\DVHGLVFXWLyODVFLXGDGHVSXHGHQGHVJORVDUVHHQYDULRV
VHJPHQWRVDOJXQRVYLVLEOHVRWURVQR3DUDODVSHUVRQDVTXHWUDEDMDQMXQWDV
HQHVWRVGLIHUHQWHVVHJPHQWRVHVGHPXFKRYDORUFRQWDUFRQXQOXJDUGRQGH
UHXQLUVHDSUHQGHUXQRVGHRWURVFRPSDUWLUSURJUHVR\SUREOHPDV\SRGHU
RUDU \ FHOHEUDU WRGRV MXQWRV (Q SRFDV SDODEUDV OD DOLDQ]D HV GHFLVLYD 3RU
HMHPSORXQDDOLDQ]DTXHWUDEDMDFRQORVJUXSRVpWQLFRVHQVXFLXGDGTXL]i
LQYROXFUHUHGHVGHRUDFLyQPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQFULVWLDQRVLJOHVLDVORFDOHV
MyYHQHVRGHSRUWHVPLQLVWHULRVGHVHUYLFLRVRFLDOPLQLVWHULRVFRQKRPEUHVGH
QHJRFLRVRHPSUHVDV\PHUFDGRDVtFRPRDTXHOORVTXHWUDEDMDQHQGHVDUUROODU
DOLDQ]DVORFDOHVHQWUHORVQXHYRVFUH\HQWHV(OGLDJUDPDDFRQWLQXDFLyQVXJLHUH
OD´XUGLPEUH\WUDPDµGHFyPRHVWDVRSRUWXQLGDGHV\ORVUHFXUVRVGHO5HLQR
SXHGHQFUX]DUVHHQWUHVtHQXQDUHGGHWUDQVIRUPDFLyQGHXQDFLXGDG 

ELHQFRQHFWDGRV

$OJRYLWDODTXtHVTXHWRGDVHVWDVLQLFLDWLYDVWHQJDQXQSXQWRHQFRP~Q
GRQGHFRQYHUJLUFRPRVHVXJLHUHHQHOGLDJUDPDGHO0RGHORGHUHGPLQLVWHULDO
SDUDXQDFLXGDGHQODSiJLQD

(/5(72'((/(*,5
&XDOTXLHULQLFLDWLYDFRQXQYHUGDGHURLPSDFWRWLHQHTXHKDFHUHOHFFLRQHV
GLItFLOHV&RPRHQFXDOTXLHUDVSHFWRGHODYLGDXQRQRSXHGHKDFHUORWRGR
LJXDOPHQWHELHQ$XQGHVSXpVGHHVFRJHUXQRGHEHJDWHDUDQWHVGHSRGHU
FDPLQDUOXHJRFDPLQDUDQWHVGHSRGHUFRUUHU
&DGDFLXGDGSUHVHQWDXQDHQRUPHGLYHUVLGDGGHRSRUWXQLGDGHVSDUDHO
PLQLVWHULR FRQFHQWUDGDV HQ XQ iUHD UHODWLYDPHQWH SHTXHxD 3RU HVR HV WDQ
LPSRUWDQWHREVHUYDUORVGLDJUDPDVDQWHULRUHVHQODSHUVSHFWLYDVXJHULGD/D
QDWXUDOH]DFRPSOHMDGHODVFLXGDGHVVXEUD\DODLPSRUWDQFLDGHHVWDEOHFHURE
MHWLYRVOLPLWDGRVGHDOWRYDORU\DOFDQ]DEOHV 

&223(5$&,Ï1
VH[WDSDUWH

35,1&,3,2&/$9(
1RH[LVWHXQDPDQHUD´FRUUHFWDµSDUDHPSH]DUXRUJDQL]DU
XQDLQLFLDWLYDSDUDODFLXGDG6LQHPEDUJRORVHOHPHQWRVFODYH
GLVFXWLGRVHQHOOLEURVRQIXQGDPHQWDOHVWDOHVFRPRXQDIXHUWH
YLVLyQ OLGHUD]JR SURIXQGDPHQWH FRPSURPHWLGR REMHWLYRV
FODURVOLPLWDGRV\GHDOWRYDORUDOWRVHQWLGRGHSURSLHGDGFRQ
HOSURFHVRGHSDUWHGHWRGRVORVMXJDGRUHVDSR\RHQRUDFLyQ\
UHVXOWDGRVSUiFWLFRVDFRUWRSOD]R

(/5(72'(&Ð02<'Ð1'(6((03,(=$
$VtTXHVLVXFRUD]yQODWHSRUVXFLXGDG¢SRUGyQGHGHEHHPSH]DU"
'HVGHHOLQLFLR¢WUDWDQXVWHG\VXVFROHJDVGHFRQYRFDUDXQDUHXQLyQGH
´SHUVRQDVLQÁX\HQWHVµ\YLVXDOL]DUHOSDQRUDPDFRPSOHWRGHODQHFHVLGDGGHOD
FLXGDG"¢/DUHGH[LVWHQWHGHPLQLVWHULRVHVSHFLDOL]DGRVTXHWUDEDMDHQODFLXGDG
SHUFLEHHOSRWHQFLDOGHXQDPD\RULQÁXHQFLDHLQYLWDDRWURVDTXHSDUWLFLSHQ\DTXH
DOFDQFHQODYLVLyQ"¢/RVSDVWRUHVTXHVHUH~QHQ\RUDQMXQWRVGHVHDQFRQYHUWLUHVH
FRPSDxHULVPRHQXQDIRUPDGHDFFLyQWDQJLEOH"'HSHQGLHQGRGHODVFLUFXQVWDQFLDV
HQVXFLXGDGRFRPXQLGDGWRGRVHVWRVHQIRTXHVSDUHFHQYLDEOHV
$OPHQRVDIURQWDGRVSUHJXQWDVFODYH¢4XLpQGHEHLQYROXFUDUVH"0iV
DGHODQWHHQHVWHFDStWXORH[SORUDPRVODVSRVLEOHVUHVSXHVWDVDHVWDSUHJXQWDHQ
XQDVHFFLyQWLWXODGD(OUHWRGHOSRGHU\HOVHQWLGRGHSURSLHGDG/XHJR¢4XpGHEH
WUDWDUGHDOFDQ]DUODDOLDQ]D"(PSHFHPRVFRQODVHJXQGDSUHJXQWD
6LXVWHG\VXVDPLJRVHVWiQSUHRFXSDGRVSRUVXFLXGDGVHKDQGHSUH
JXQWDU´¢&yPRFDPELDUtDQXHVWUDFLXGDGRFRPXQLGDGGHDTXtDFLQFRDxRV
VLVHOLEHUDUDHOSRGHUGH-HV~VSRUWRGDVSDUWHV"µ
(VWDSUHJXQWDSUHVHQWDXQWUHPHQGRGHVDItRSDUDORVFUH\HQWHVDFWXDOHV
SRUTXHODLJOHVLDKDHVWDGRGHVFRQHFWDGDGHODFLXGDGSRUPXFKRVDxRV0XFKRV
GHORVFULVWLDQRVSDUWLFLSDQHQORVQHJRFLRVHVFXHODVVHUYLFLRVPpGLFRV\RWUDV
LQVWLWXFLRQHVGHODFRPXQLGDG3HURODLJOHVLDORFDORXQJUXSRGHLJOHVLDVHQXQD
FRPXQLGDGUDUDYH]KDQREVHUYDGRDWRGDODFRPXQLGDG\VHKDQSUHJXQWDGR
´3DUDGHPRVWUDUHOSRGHU\DPRUGH-HV~V¢FXiOHVQXHVWUDUHVSRQVDELOLGDG\
IXQFLyQDQWHODFRPXQLGDG"µ
7DOSUHJXQWDKDFHVXUJLUWHPDVIXQGDPHQWDOHVGHFyPRODYLGDGLDULDVH
DIHFWDSRUODJUDFLD\SRGHUGH'LRV5HDOPHQWHWRGRVHUHGXFHDHVWR¢4XpTXHUHPRV
GHFLUFXDQGRKDEODPRVDFHUFDGHWUDQVIRUPDUXQDFLXGDG"&XDQGRHVWXGLDPRVDODV
SHUVRQDVTXH-HV~VWRFyGHPDQHUDGLUHFWDYHPRVFyPRpOWUDWyFRQXQDDPSOLD
JDPDGHQHFHVLGDGHVKXPDQDV1XQFDGHPDQGySULPHURDTXHKDEODUDQVREUH
DVXQWRVGHUHOLJLyQRXVDUDQWpUPLQRVUHOLJLRVRV/RTXHDpOOHLQWHUHVDEDHUD
ODSOHQLWXG\ODVDQLGDGWRWDOHQODYLGDGHODVSHUVRQDV3RUVXSXHVWRTXHHQ 

ELHQFRQHFWDGRV
~OWLPDLQVWDQFLDpOHVWDEDHQIRFDGRHQUHGLPLUQXHVWURGHVWLQRHWHUQRSHURGtD
DGtDpOSUDFWLFDEDODYLVLyQGH'LRV´«\RKHYHQLGRSDUDTXHWHQJDQYLGD\
ODWHQJDQHQDEXQGDQFLDµ -XDQ (QWRQFHVSUHJXQWR´(QVXFLXGDGR
FRPXQLGDG¢TXpVLJQLÀFDHVWR"µ

6XJHUHQFLD

&RPRHMHUFLFLRSUXHEHUHDOL]DUHVWRFRQVXHTXLSRGHIDFLOLW
DFLyQRFRQHOOLGHUD]JRGHVXLJOHVLDORFDO/DSUy[LPDYH]TXH
OOHYHQDFDERXQUHWLURRGHGLTXHQDOJ~QWLHPSRSDUDSHQVDU
KDEODU\RUDUMXQWRVUH~QDQVHHQXQOXJDUFRQSL]DUUDEODQFD
URWDIROLRXRWURPHGLRSDUDUHJLVWUDUVXVSHQVDPLHQWRV/XHJR
SUHJXQWH´¢&yPRFDPELDUtDQXHVWUDFLXGDGRFRPXQLGDGVL
VHOLEHUDUDHOSRGHUGH-HV~VSRUWRGDVSDUWHV"µ(VRWUDIRUPD
GHSUHJXQWDU´¢&XiOHVVRQORVHOHPHQWRVGHODYLGDGLDULD
TXHFUHHPRV-HV~VTXLHUHFDPELDU"µ<FRPLHQFHQDSHQVDU
HQLGHDV&DGDFRPXQLGDGHV~QLFDSHURDWUDYpVGHODVFR
PXQLGDGHVH[LVWHQPXFKDVQHFHVLGDGHVVLPLODUHV¢&XiOHV
VRQODVVHxDOHVGHGHVRODFLyQHQVXFRPXQLGDG"¢4XpFLU
FXQVWDQFLDVSDUHFHQIXHUDGHVLQFURQtDFRQHOFDUiFWHUGH
'LRV"5HFXHUGHTXHPX\DPHQXGRODGHVRODFLyQSXHGHHVWDU
HQFXELHUWD1RVyORODVSHUVRQDVVRQEXHQDVSDUDGLVLPXODU
WDPELpQODVFRPXQLGDGHVORKDFHQ

8QDYH]TXHKDLGHQWLÀFDGRDOJXQDVGHODVFDWHJRUtDVHQODVTXHFUHHTXH
-HV~VTXLHUHPDQLIHVWDUVHSUHJXQWH´¢&XiOGHHVWRVDVXQWRVSXHGHVHUQXHVWUD
SULPHUDSULRULGDG"µ8QDYH]TXHKD\DWUDEDMDGRHQODVSULRULGDGHVSUHJXQWH
´¢4XpWHQGUtDTXHKDFHUHOSXHEORGH'LRVHQQXHVWUDiUHDSDUDORJUDUXQDYDQFH
HQHVWRVDVXQWRV"µ/HVH[KRUWRDWRPDUWLHPSRSDUDRUDU\HVFXFKDUDO(VStULWX
GH'LRVHQFDGDSDVRDORODUJRGHODMRUQDGD&UHRTXHRLUiQVXYR]&RPR
UHVXOWDGRLQFUHPHQWDUiVXFRQYLFFLyQ\FODULGDGHQWRGRORTXHHPSUHQGDQ
&RQIUHFXHQFLDODVLQLFLDWLYDVHVSLULWXDOHVSDUDODVFLXGDGHVHUDOR~OWLPR
TXHWHQtDHQPHQWHXQDSHUVRQDDOD\XGDUDODQ]DUXQPLQLVWHULR$FRQWLQXDFLyQ
H[SOLFRGHTXpKDEOR
$/,$1=$(135È&7,&$,QLFLRVPRGHVWRVGDQDOX]JUDQGHVYLVLRQHV
/DYLVLyQGH1RHPtHUDPLQLVWUDUDPDGUHVVROWHUDV\GHPRVWUDUOHV
HODPRUGH&ULVWR&RPHQ]yMXQWDQGRDPXMHUHVYROXQWDULDVTXHRIUHFtDQ
YDULRVVHUYLFLRVGHDSR\RDPXMHUHVVROWHUDVFRQKLMRVSHTXHxRV3ULPHUR
~QLFDPHQWHSDUWLFLSDEDQSHUVRQDVGHVXLJOHVLD\PDPiVGHQLxRVGHXQSDU 

&223(5$&,Ï1
VH[WDSDUWH
GHHVFXHODVORFDOHV3HURGHVSXpVGHGRVDxRVPXMHUHVGHRWUDVLJOHVLDV
VHHQWHUDURQGHOSURJUDPD\DSULQFLSLRVGHOWHUFHUDxRPiVGHFLQFXHQWD
PXMHUHVGHFLQFRLJOHVLDVWRFDEDQODVYLGDVGHGHFHQDVGHPDGUHVVROWHUDV
FX\RVKLMRVDVLVWtDQDXQDVGLH]HVFXHODV
$OWHUFHUDxRPLHPEURVGHOHTXLSRVHSUHJXQWDURQ³¢4XHUUiQODVPXMHUHV
GHRWUDVLJOHVLDVGHODFLXGDGKDFHUORPLVPRTXHQRVRWUDV"´3DVDGRV
XQRVPHVHV\DKDEtDQLGHQWL¿FDGRDRWUDVSHUVRQDVTXHGLULJtDQPLQ
LVWHULRVGHPXMHUHVHQPiVGHFXDUHQWDLJOHVLDVORFDOHV$OJXQDVHUDQ
YROXQWDULDVRWUDVHUDQPLHPEURVGHOSHUVRQDOGHODLJOHVLD
&XDQGRVHFRQYRFyDXQDUHJLyQJHQHUDOGHWUDEDMRHOJUXSRGH1RHPt
VHxDOyTXHVyORTXHUtDQFRPSDUWLUORTXHKDEtDHVWDGRVXFHGLHQGRHQVX
LQLFLDWLYD\DYHULJXDUVtDRWUDVOHVJXVWDUtDVHUSDUWHGHODYLVLyQSDUD
WRFDUDPiVPDGUHVVROWHUDVFRQQHFHVLGDG&RPSDUWLHURQXQF~PXOR
GH GHVDItRV \ EHQGLFLRQHV$O WHUPLQDU UHSUHVHQWDQWHV GH YHLQWLFLQFR
LJOHVLDV H[SUHVDURQ LQWHUpV HQ OD YLVLyQ SDUD OOHYDUOD D FDER HQ VXV
UHVSHFWLYDViUHDV
$OVLJXLHQWHDxRHOJUXSRJHQHUDOFRPHQ]yDUHODWDUOHVDFHUFDGHRWUDV
QHFHVLGDGHV\RSRUWXQLGDGHVTXHKDEtDQHQFRQWUDGRHQODVHVFXHODVFR
VDVTXHODVLJOHVLDVORFDOHV\ORVYROXQWDULRVSRGUtDQUHDOL]DU(ODERUDURQ
XQDOLVWDGHiUHDVGHVHUYLFLR\PLQLVWHULRHQSRWHQFLD²IXQFLRQHVFODYH
TXHORVYROXQWDULRVSRGtDQOOHYDUDFDER$OFRQYRFDUDXQDUHXQLyQGH
WUDEDMRODOLVWDGHLJOHVLDVVXPDEDPiVGHFLQFXHQWD\DODVSOHQDULDV
LQYLWDURQWDQWRDKRPEUHVFRPRDPXMHUHV
3DVy RWUR DxR PiV \ OR TXH KDEtD FRPHQ]DGR FRPR XQD SHTXHxD
LQLFLDWLYD GH XQD VROD LJOHVLD DKRUD VH KDEtD H[SDQGLGR SDUD LQ
YROXFUDU D FUH\HQWHV FRPSURPHWLGRV GH PiV GH FXDUHQWD LJOHVLDV
GLVSXHVWRVDRIUHFHUVHUYLFLRVDPDGUHV\SDGUHVHKLMRVHQPiVGH
YHLQWHHVFXHODV
$VtORVLQLFLRVPRGHVWRVGH1RHPtDOILQDOOOHJDURQDFRQYHUWLUVHHQ
XQDUHGGHOSXHEORGH'LRVFRPSURPHWLGDFRQORVMyYHQHVGHWRGDOD
FLXGDG$OXQLUVHSDUDWUDEDMDUIXHURQFDSDFHVGHFRQWHPSODUWRGRHO
SDQRUDPDGHQLxRV\MyYHQHVDSDUWLUGHXQDSHUVSHFWLYDGHO5HLQR
\SRQHUHQPDUFKDLQLFLDWLYDVTXHKDUtDQXQLPSDFWRHQODVQXHYDV
JHQHUDFLRQHV

(/5(72'(/32'(5<(/6(17,'2'(3523,('$'
$PHQXGRHQODVLQLFLDWLYDVSDUDODVFLXGDGHVHVQDWXUDOUHFXUULUDORV
SDVWRUHVSULQFLSDOHVGHODVLJOHVLDVPiVJUDQGHVHLQÁX\HQWHV(VWRSDUWLFX
ODUPHQWHVHGDVLSHQVDPRVHQXQDYLVLyQSDUDODWUDQVIRUPDFLyQWRWDOGHOD 

ELHQFRQHFWDGRV
FLXGDG\HQTXLpQGHEHSDUWLFLSDU/DVLJOHVLDVORFDOHVVRQHOODWLGRGHOFRUD]yQ
GHODFRPXQLGDGGH'LRV\DVHDQSHTXHxDVLJOHVLDVHQKRJDUHVRJUDQGHVFRQ
JUHJDFLRQHVHQYDVWDVLQVWDODFLRQHV(Q~OWLPDLQVWDQFLDODSDUWLFLSDFLyQGHOD
LJOHVLDORFDOFDVLHQWRGDLQLFLDWLYDSDUDODFLXGDGGHFRRSHUDFLyQGHO5HLQRHV
HVHQFLDO6LQHPEDUJRWDOYH]QRVHDHOOXJDUGRQGHHPSH]DU
+DVWDGRQGHVDEHPRVQLQJXQRGHORVGLVFtSXORVGH-HV~VFRQWDEDFRQ
XQD FDSDFLWDFLyQ WHROyJLFD IRUPDO (Q UHVXPHQ HUDQ KRPEUHV RUGLQDULRV
FX\DVYLGDVIXHURQWRFDGDVUHWDGDV\FDPELDGDVSRUHOSRGHUGH-HV~V)XHURQ
SHUVRQDVRUGLQDULDVUHDOL]DQGRFRVDVH[WUDRUGLQDULDVSRUPHGLRGHOSRGHUGH
'LRV/DKLVWRULDGH1RHPtLOXVWUDHOSXQWR
&RQVLGHUHODWRWDOLGDGGHORVUHFXUVRVKXPDQRVGHO5HLQRHQVXFRPX
QLGDG3LHQVHHQORVFLHQWRVGHSHUVRQDVFULVWLDQDVDOWDPHQWHFRPSHWHQWHV
H LQÁX\HQWHV TXH SDUWLFLSDQ HQ QHJRFLRV HGXFDFLyQ JRELHUQR IXHU]DV GHO
RUGHQVHUYLFLRVRFLDO\VLVWHPDOHJDO(VWDVVRQSHUVRQDVTXHGtDDGtDGH
PDQHUDUXWLQDULDHVWDEOHFHQREMHWLYRVSODQLÀFDQ\HMHFXWDQHVRVSODQHVFRQ
p[LWR(OODVVHSXHGHQSUHJXQWDU´¢4XpVXFHGHHQQXHVWURVHFWRUHVSHFtÀFR
GHUHVSRQVDELOLGDG\HQQXHVWURDPELHQWHTXHQRVJXtDDTXpKDFHU\FyPR
KDFHUOR"µ(OODVKDQDSUHQGLGRFyPRREWHQHURWURVUHFXUVRV\DWUDEDMDUMXQWDV
KDFLDPHWDVFRPXQHV$PHQXGRHVWDVSHUVRQDVFRPSRQHQHOQ~FOHRLQYLVLEOH
\PXFKDVYHFHVLJQRUDGRGHOHMpUFLWRGH'LRVHQVXFLXGDG
/XHJR H[LVWHQ ORV PLQLVWHULRV SDUDHFOHVLiVWLFRV LQFRQWDEOHV TXH
DWLHQGHQDYDULRVHOHPHQWRVGHODVQHFHVLGDGHVGHODFLXGDG(VWRVLQFOX\HQ
PLQLVWHULRVSDUDMyYHQHV\HVWXGLDQWHVSDUDODVSHUVRQDVVLQWHFKR\GHOD
FDOOHRUJDQL]DFLRQHVGHPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQFULVWLDQRVPLQLVWHULRVTXH
VHHVSHFLDOL]DQHQVHUYLFLR\HYDQJHOLVPRXUEDQR\RUJDQL]DFLRQHVTXHVLUYHQ
DJUXSRVpWQLFRVHVSHFtÀFRV(VWRVPLQLVWHULRVHVWiQFRQIRUPDGRVSRUXQ
OLGHUD]JRRSHUVRQDOGHPXFKDH[SHULHQFLD\DOWDPHQWHFRPSURPHWLGR(Q
HOFRUD]yQGHORVSURJUDPDVHQFRQWUDPRVDYROXQWDULRVGHHVHYDVWRJUXSR
GH ODLFRV PHQFLRQDGRV DQWHULRUPHQWH³HO ´HMpUFLWR LQYLVLEOHµ GH 'LRV HQ
VXFRPXQLGDG
'HQWURGHVXDOLDQ]DRUHGSDUDVXFLXGDGVHQHFHVLWDXQDOWRVHQWLGR
GHSURSLHGDG(OHVIXHU]RGHEHVHULQFOXVLYR6LHVH[FOXVLYRQXQFDOOHJDUiQL
VLTXLHUDDLQLFLDUVH3HURHVPX\FRP~QTXHHOSRGHU\ODLQÁXHQFLDFULVWLDQD
GHXQDFRPXQLGDGHVWpQHQODVPDQRVGHXQRVSRFRVSDVWRUHVSULQFLSDOHV
GHODVLJOHVLDVPiVJUDQGHVHLQÁX\HQWHV3RUHVWDUD]yQXQRGHVXVPD\RUHV
GHVDItRVVHUiLQFOXLUDHVWRVOtGHUHVLQÁX\HQWHVFRPRSDUWHGHVXHTXLSRJXtD
\ WDPELpQ HQJDQFKDU D ORV PLQLVWHULRV SDUDHFOHVLiVWLFRV \ D OD PD\RUtD GH
SHUVRQDV ODLFDV HVSLULWXDOPHQWH PDGXUDV \ DOWDPHQWH FRPSHWHQWHV (Q XQD
DOLDQ]DRUHGQRSXHGHGDUVHHOOXMRTXHHOSRGHU\RHOVHQWLGRGHSURSLHGDG
HVWpQHQODVPDQRVGHXQRVSRFRV 

&223(5$&,Ï1
VH[WDSDUWH

(/5(72(63(&,$/'(/3$3(/'(/$6,*/(6,$6/2&$/(6
'HELGRDOSDSHOTXHODVLJOHVLDVORFDOHVGHVHPSHxDQODDXWRULGDGTXHVHOHV
DWULEX\HDVtFRPRWRGRVORVUHFXUVRVKXPDQRV\GHPiVHQHOODVFRQFHQWUDGRV
GHEHQIRUPDUSDUWHGHDOJ~QSODQGHLQLFLDWLYDVHVSLULWXDOHVHQVXFRPXQLGDG
$OPLVPRWLHPSRORVSDVWRUHVSDUWLFXODUPHQWHORVSULQFLSDOHVGHODVJUDQGHV
LJOHVLDVFRQIUHFXHQFLDHVWiQPX\RFXSDGRVFRQPXFKDVYRFHVTXHGHPDQGDQ
DFFHVRDVXWLHPSR\HQHUJtD
/RVSULQFLSDOHVSDVWRUHVGHODVLJOHVLDVGHPD\RULQÁXHQFLDHQVXiUHD
GHEHQHVWDUFRQFLHQWHVGHTXpKDFHVXLQLFLDWLYD'HEHFRQVLGHUDUVHULD
PHQWHVXUHDFFLyQ\YLVLyQSDUDHOGHVDItRTXHTXLHUHWUDWDU1HFHVLWDUiOD
FRQÀUPDFLyQGHSRUORPHQRVXQJUXSRUHSUHVHQWDWLYRGHHVWRVSDVWRUHV
3HURWtSLFDPHQWHQRSRGUiQGHGLFDUOHPXFKRWLHPSR/DEHQGLFLyQGHORV
SDVWRUHV\ODSDUWLFLSDFLyQGHODJHQWHGHVXVLJOHVLDVSUREDEOHPHQWHVHDQ
YLWDOHVSDUDODDOLDQ]DTXHXVWHGDQKHOD5HFXHUGHQRVyORHVPX\OLPLWDGR
HOWLHPSRGHORVSDVWRUHVVLQRTXHPXFKDVSHUVRQDVELHQLQWHQFLRQDGDV
FRQVWDQWHPHQWH OHV KDQ SUHVHQWDGR GHFHQDV GH LGHDV SDUD HYDQJHOL]DU
R SDUD LQLFLDU XQ PLQLVWHULR 6L VX YLVLyQ DGTXLHUH LPSXOVR \ FRQ HVR
FUHGLELOLGDGQRWDUiTXHORVSDVWRUHV\ODVLJOHVLDVHVWDUiQPiVGLVSXHVWRV
DKDEODUFRQXVWHG
(QDOJXQDVLQLFLDWLYDVGHDOLDQ]DVSDUDFLXGDGHVHOOLGHUD]JRVLHQWHTXH
QRSXHGHFRQWLQXDUVLQXQDOWRSRUFHQWDMHGHODEHQGLFLyQ\SDUWLFLSDFLyQGH
ORVSDVWRUHVSULQFLSDOHV3RUODVUD]RQHV\DVHxDODGDVPLUHFRPHQGDFLyQHV
TXHVLELHQHVFLHUWRTXHODVLJOHVLDVFRQPiVLQÁXHQFLDGHEHQHVWDUFRQFLHQWHV
\SDUWLFLSDUHQVXDOLDQ]DHQDOJXQDPDQHUDQRGHEHVHQWLUVHLQWLPLGDGRSRU
VXSRGHURLQÁXHQFLD
8QD YH] ORV SDVWRUHV WRPDQ FRQFLHQFLD GH \ VH FRPSURPHWHQ DO
PHQRVHQXQSULQFLSLRFRQODLQLFLDWLYDGHODUHGRDOLDQ]DXQDPDQHUDGH
LQYROXFUDUORVVLQVXVFLWDUH[SHFWDWLYDVLQDGHFXDGDVHQVXWLHPSRHVHVWD
EOHFHUXQDMXQWDDVHVRUDRFRPLWpTXHDSR\HHOHVIXHU]R6yORDVHJ~UHVH
TXHUHDOPHQWHVHDQDVHVRUHVJHQXLQRV³TXHORVEXVFDQ\TXHHVFXFKDQ
4XHQRVRQVyORXQDIDFKDGD
(VWHHVXQEXHQPRPHQWRSDUDUHSDVDUHO&DStWXORVREUH´([SORU
DFLyQµGHXQDDOLDQ]DGRQGHVHHQIRFDHQHVWRVWHPDVFRQPiVGHWDOOH$O
FRQVLGHUDUDTXLpQUHDOPHQWHQHFHVLWDHQODVSULPHUDVHWDSDVGHVXLQLFLDWLYD
FRQVLGHUHHQRUDFLyQWRGDODYDULHGDGGHSHUVRQDVGH'LRVHQVXFLXGDG5H
FXHUGHDTXHOODVTXHPHQFLRQpHQOD~OWLPDVHFFLyQVREUH3RGHU\3URSLHGDG
$OJXQRVGHORVFULVWLDQRVPHQRVFRQRFLGRVSXHGHQOOHJDUDVHUHOHPHQWRV
YDOLRVRVGHVXDOLDQ]D5HFXHUGHLQFOXLUQRH[FOXLU7HQJDHQFXHQWDHVWH
SULQFLSLRGHO&DStWXOR 

ELHQFRQHFWDGRV

35,1&,3,2&/$9(
1RWRGRVORVMXJDGRUHVWLHQHQTXpHVWDUOLVWRVSDUDGLVFXWLUXQD
SRVLEOHFRRSHUDFLyQ6LQHPEDUJRXVWHGVtGHEHFRQWDUFRQ
SHUVRQDVFRQXQDYLVLyQSRUORVUHVXOWDGRVFRPSURPHWLGRV
FRQ OD LGHD TXH HO SXHEOR GH 'LRV WUDEDMD XQLGR 7DPELpQ
QHFHVLWDUiDOJXQDVGHODVDJHQFLDVPLQLVWHULRV\VXVOtGHUHVTXH
VRQUHFRQRFLGRVFRPRFRQÀDEOHV\FRPSHWHQWHVHQHOFDPSR
TXHXVWHGTXLHUHDOFDQ]DURVHUYLU

(/5(72'(0$17(1(5(/&203520,62
/DYLGDHVXQSURFHVRQRHVXQDFRQWHFLPLHQWR0X\FLHUWRSDUDLQGL
YLGXRVIDPLOLDV\FRPXQLGDGHV3HURHVHSURFHVRGHYLGDHVWiIRUPDGRSRU
LQQXPHUDEOHV VXFHVRV $OJXQRV GH HOORV VRQ JUDQGHV RWURV SHTXHxRV /RV
DFRQWHFLPLHQWRV SXHGHQ VHU XQD IXHQWH GH LQVSLUDFLyQ \ DQWLFLSDFLyQ 3X
HGHQSURSRUFLRQDUPXFKDVDWLVIDFFLyQRSRUHOFRQWUDULRPXFKDGHVLOXVLyQ
$OLPHQWDQ QXHVWURV UHFXHUGRV \D VHDQ HVWRV EXHQRV DPDUJRV R OOHQRV GH
ODPHQWDFLRQHV 7RGRV MXQWRV GHPXHVWUDQ XQ SDWUyQ GH YLGD SURGXFWLYR R
GHVWUXFWLYRGHXQDSHUVRQDRGHXQDFRPXQLGDG
$VtFRPRRFXUUHHQODFRPXQLGDGHQJHQHUDOODPD\RUSDUWHGHODFRODER
UDFLyQFULVWLDQDVHKDHQIRFDGRHQORVDFRQWHFLPLHQWRV/DFOiVLFDLOXVWUDFLyQ
HVXQDFUX]DGDGH%LOO\*UDKDPRGHDOJ~QRWURSHUVRQDMHRJUXSRFRQRFLGR
&RPR\DORKHPRVGLVFXWLGRDSHVDUGHODVEXHQDVLQWHQFLRQHVODVDOLDQ]DV
RODVFRDOLFLRQHVTXHVXUJHQGHWDOHVLQLFLDWLYDVUDUDYH]GXUDQPiVDOOiGHO
PLVPRVXFHVR(VWDVFRDOLFLRQHVGHEHQPDQWHQHUVHHQIRFDGDV\FRPSURPHWLGDV
SDUDTXHHVWRVDFRQWHFLPLHQWRVWHQJDQp[LWR3UHJ~QWHOHDFXDOTXLHUDTXHKD\D
SDUWLFLSDGRDFWLYDPHQWHHQHOFRPLWpGHRUJDQL]DFLyQRKD\DVLGRSDUWHGHO
HTXLSRGHWUDEDMRSDUDWDOHVHYHQWRV
8QVLQQ~PHURGHFLXGDGHVFRQHOGHVHRGHORJUDUXQLPSDFWRPiVHVSLULWXDO
GHQWURGHODFRPXQLGDGKDEODQ\RUDQMXQWDVDFHUFDGHVXGHVHRGHSURORQJDU
HOWUDEDMRGHODFRDOLFLyQPiVDOOiGHOHYHQWR$SHVDUGHTXHHOVXFHVRORJUHXQ
IXHUWHLPSDFWR\DODUJRSOD]RHQDOJXQDVSHUVRQDVQRVXFHGHDVtSDUDWRGDOD
FLXGDG¢$TXpVHGHEHHVWR"$FRQWLQXDFLyQDOJXQDVUD]RQHVFRPXQHV
)DWLJD&RQIUHFXHQFLDODVSHUVRQDVHQFDUJDGDVGHHVWRVDFRQWHFLPLHQWRV
GHEHQ UHDOL]DU XQ HVIXHU]R LQWHQVLYR SRU YDULRV GtDV VHPDQDV R PHVHV $O
WHUPLQDUHOVXFHVRWRGRVHVWiQOLVWRVSDUDUHJUHVDUDVXUXWLQD
'LPHQVLyQGHODVPHWDV1RUPDOPHQWHHVWDFODVHGHDFRQWHFLPLHQWRVVH
DVRFLDQFRQPHWDVHVSHFLDOHVSRUUD]RQHVHVSHFLDOHV/DPD\RUtDGHODVYHFHV
ODVPHWDVHVWDEOHFLGDVVyORVRQSRVLEOHVGHELGRDXQHVIXHU]RLQFUHtEOH 

&223(5$&,Ï1
VH[WDSDUWH

'LYHUVLGDGGHORVLQYROXFUDGRV\GHODVSHUVRQDVDIHFWDGDVSRUHOREMHWLYR&XDQGR
ODVDOLDQ]DVRUHGHVWLHQHQp[LWRQRUPDOPHQWHVHGHEHDTXHVXVREMHWLYRV
HVWDEDQELHQGHÀQLGRV\HUDQOLPLWDGRV(VDOJRTXHKHPHQFLRQDGRUHSHWL
GDPHQWHHQHVWHOLEUR3RUHMHPSORXQDFUX]DGDGH%LOO\*UDKDPDWUDH
YROXQWDULRV GH WRGDV HGDGHV WUDVIRQGRV GHQRPLQDFLRQDOHV \ GLIHUHQFLDV
YRFDFLRQDOHV\HGXFDFLRQDOHV$PHQXGRODVFLHQWRVGHLJOHVLDVTXHEDMR
RWUDV FLUFXQVWDQFLDV QXQFD WUDEDMDUtDQ XQLGDV OR KDFHQ SDUD DSR\DU HVWH
HYHQWR/DDXGLHQFLDTXHHOVXFHVREXVFDLQÁXHQFLDUUHÁHMDODJUDQYDULHGDG
GHKDELWDQWHVGHXQDFLXGDG
(VXQDHQRUPHHLQWHQVDWDUHDGHVDUUROODUHVWDYDVWDFROHFFLyQGHSHU
VRQDVRUDFLyQGLQHUR\RWURVUHFXUVRVQHFHVDULRVSRUVXSXHVWRDSR\DGDSRU
XQSHUVRQDODOWDPHQWHSURIHVLRQDO(VFDVLLPSRVLEOHHVWUXFWXUDUFLHUWDFODVH
GHDOLDQ]DFRQWLQXDTXHWUDWHFRQWDQWDGLYHUVLGDGGHUHFXUVRVKXPDQRV\ODV
YLGDVTXHDIHFWD8QDYH]TXHVHWHUPLQDHODFRQWHFLPLHQWRHOHTXLSRGHSUR
IHVLRQDOHVTXHVLUYLyFRPRFDWDOL]DGRUWUDVEDPEDOLQDVTXHJXLy\PDQWXYR
HOHVIXHU]RGHFRRSHUDFLyQXQLGRVHHYDSRUDUiSLGDPHQWH(QFLHUWRVHQWLGR
ODYHUGDGHUDIXHU]DGHODFRQWHFLPLHQWRUDGLFDHQVXGHELOLGDGSRUPDQWHQHUVH
HQXQWpUPLQRPiVODUJR/DVPHWDVVRQGHPDVLDGRJUDQGHV\HOJUXSRDOTXH
VHEXVFDVHUYLUHVGHPDVLDGRGLYHUVR
8QD YH] PiV REVHUYDPRV TXH FXDQWR PiV HVSHFtÀFR VHD HO HQIRTXH
GHVXDOLDQ]DPD\RUHVODSRVLELOLGDGGHGHVJORVDUODVPHWDVDODUJRSOD]RHQ
HOHPHQWRVDOFDQ]DEOHV\FODUDPHQWHYDOLRVRV$ODYH]VXSRWHQFLDOVHUiPD\RU
SDUDXQDODUJDSHUPDQHQFLD
6LVXDOLDQ]DVHIRUPyHVSHFtÀFDPHQWHSDUDRUJDQL]DUFRQPD\RUHÀFLHQ
FLDXQDFRQWHFLPLHQWRHVWiELHQXQDYH]TXHHVWpFRQFLHQWHGHODGLIHUHQFLD
HQWUHXQHYHQWR\ORVREMHWLYRVTXHUHTXLHUHXQFRPSURPLVRDODUJRSOD]R
/DWUDQVIRUPDFLyQHVXQSURFHVRQRXQDFRQWHFLPLHQWR$OJXQDVSHUVRQDVKDQ
DWUDYHVDGRH[SHULHQFLDVH[FHSFLRQDOHVFRPRODGHO´&DPLQRD'DPDVFRµGHO
$SyVWRO3DEOR +HFKRV \VXVYLGDVKDQGDGRXQJLURGHžHQXQD
VRODH[SHULHQFLD3HURDXQSDUDHOPiVFRPSURPHWLGRQXHVWURSHUHJULQDMH
HVSLULWXDOVHUiXQSURFHVR'HODPLVPDPDQHUDTXH-HV~VOHUHFXHUGDD
3HGURHQ0DWHRTXHQRVyORKD\TXHSHUGRQDUVLHWHYHFHVVLQRKDVWD
´VHWHQWD YHFHV VLHWHµ DVLPLVPR DFRQWHFLPLHQWRV H[FHSFLRQDOHV VDFXGHQ
DODVFLXGDGHV3HURSDUDTXHVXFHGDQFDPELRVIXQGDPHQWDOHVTXHWUDQVIRUPHQ\
SHUGXUHQVHUHTXLHUHTXHHVWpQDUUDLJDGRVHQWUDEDMRRUDFLyQ\XQFRPSURPLVRHVWDEOH
SDUDHOODUJRUHFRUULGR
$FRQWLQXDFLyQXQDEUHYHOLVWDGHYHULÀFDFLyQTXHSXHGHXVDUSDUDHYDOXDU
ODSHUPDQHQFLDGHODDOLDQ]DXRWUDLQLFLDWLYDGHFRRSHUDFLyQHQVXFLXGDG
x

¢6RQODVPHWDVXREMHWLYRVFODURV\FRQYLQFHQWHV" 

ELHQFRQHFWDGRV
x

8VWHG\VXHTXLSR¢KDQSRGLGRGHVJORVDUODVPHWDVPD\RUHVHQHO
HPHQWRV DOFDQ]DEOHV D FHUFDQR \ PHGLDQR SOD]R SDUD TXH SXHGDQ
H[SHULPHQWDUp[LWRPDUFDUVXSURJUHVRRFRUUHJLUVXSODQGHDFFLyQ"

x

¢+DQHVWDEOHFLGRXQFDOHQGDULRGHORVSDVRVDVHJXLUTXHGHVDItH
SHURDOPLVPRWLHPSRVHDUHDOLVWD"

x

¢&XHQWDFRQXQHTXLSRGHRUDFLyQTXHFRPSUHQGHHOUHWR\TXHOR
DSR\DUiDORODUJRGHOSURFHVR"

x

¢3RVHHQXVWHG\VXOLGHUD]JRRHTXLSRGHIDFLOLWDFLyQXQFRPSURPLVR
FRQODYLVLyQDODUJRSOD]R"¢6HUiXQFRPSURPLVRFRQWLQXR"¢(VWi
SUHSDUDGRSDUDDIHUUDUVHDHVHFRPSURPLVRDSHVDUGHODGHPDQGD
GHWLHPSRUHTXHULGR\DODSUREDELOLGDGTXHHQIUHQWDUiPRPHQWRV
GHJUDQGHVLOXVLyQ"

x

(QWUH ORV SDUWLFLSDQWHV¢H[LVWHXQ VHQWLGRFUHFLHQWHGHSURSLHGDG
FRQODYLVLyQ"

£6HQHFHVLWDQFRUUHGRUHVGHODUJDGLVWDQFLDSDUDREVHUYDUFDPELRVGXUDGH
URVHQODVFLXGDGHV/RVYHORFLVWDVVRQEXHQRVSDUDSUR\HFWRVRDFRQWHFLPLHQWRV
GHFRUWRSOD]R3HURSDUDDSUHFLDUXQDYHUGDGHUDWUDQVIRUPDFLyQVXHTXLSR
GHEHIXQFLRQDUFRPRFRUUHGRUHVGHODUJDGLVWDQFLD/RVREMHWLYRVGHEHQVHU
FODURV(OFRPSURPLVRGHEHVHUPX\VHULR6HQHFHVLWDWDPELpQFRQFHQWUDFLyQ
\GLVFLSOLQD(VQHFHVDULRHVWDUSUHSDUDGRVSDUDWRPDUORFRQFDOPD<GHEHQ
HVWDEOHFHUVHxDOHVFODUDVSDUDPHGLUHOSURJUHVRDORODUJRGHOFDPLQR£&XDQGR
'LRVDOLPHQWHVXYLVLyQVXHVStULWX\HQHUJtDHPSUHQGDODFDUUHUD6LSHUPDQ
HFHPRVHQODVOtQHDVGHEDQGDQXQFDFDPELDUHPRVHOPXQGR
(QHODSpQGLFHHQFRQWUDUiUHIHUHQFLDVDOLEURVVLWLRVHQ,QWHUQHW\RWURV
UHFXUVRV SDUD DTXHOODV SHUVRQDV TXH HVWiQ HVSHFtÀFDPHQWH LQWHUHVDGDV HQ
DOFDQ]DURVHUYLUDVXFLXGDG
6LDOJXQDYH]KDWUDEDMDGRHQFXDOTXLHUVHFWRUGHOPXQGRGHORVQHJRFLRV
HOVLJXLHQWHFDStWXORHVSDUDXVWHG(VWRVSULQFLSLRVSURSRUFLRQDQLPSOLFDFLRQHV
SUiFWLFDVSDUDORVQHJRFLRV\HOPHUFDGR/RVSULQFLSLRVGHFRODERUDFLyQGHO
5HLQRGH'LRVVRQYHUGDG\DSOLFDEOHVHQWRGRVORViPELWRV
&RPSDUWD VXV LGHDV \ UHVSXHVWD D HVWH FDStWXOR
FXpQWHQRVVXSURSLDKLVWRULDRFRQpFWHVHFRQRWURV
UHFXUVRVGHFRRSHUDFLyQDOVLWLRGHOOLEUR
ZZZFRQQHFWHGERRNQHW  

&223(5$&,Ð1
,03/,&$&,21(63$5$/261(*2&,26<(/0(5&$'2

,GHD3ULQFLSDO
7RGD YHUGDG HV GH 'LRV /RV
YDORUHV FHQWUDOHV \ HWHUQRV GH
ODVDOLDQ]DV\UHGHVH¿FDFHVVRQ
LPSRUWDQWHVHQWRGRVORViPELWRV
(QORVQHJRFLRVFOXEHVGHVHUYL
FLRVODVIXHU]DVGHORUGHQWUDEDMRVRFLDO
FLHQFLDHGXFDFLyQRODVDUWHV9HDFyPR
ORV YDORUHV GHO 5HLQR \ ORV SULQFLSLRV GH
FRRSHUDFLyQ GHVFULWRV HQ HVWH OLEUR VRQ
UHOHYDQWHV VLQ LPSRUWDU HQ TXp OXJDU OR
KD\DFRORFDGR'LRV

(VHYLGHQWHTXHQRQHFHVLWDFUHHUHQ'LRVSDUDSRQHUXQDVWURQDXWDHQ
ODOXQD7DPSRFRWLHQHTXHVHUXQFUH\HQWHSDUDVHUXQH[LWRVRJUDQMHURHQ
HOHVWDGRGH:DVKLQJWRQHQORV((88&XDQGRYLVLWRPLFDUGLyORJRVyOR
QHFHVLWRVDEHUTXHHVXQSURIHVLRQDOFRQPXFKDH[SHULHQFLDFRPSUREDGD<
VLDGHPiVFRQRFHD&ULVWRPDUDYLOORVR3HURVR\VXSDFLHQWHSRUTXHSRVHH
XQKLVWRULDOGHLQWHJULGDGLQWHUpVSRUVXVSDFLHQWHV\p[LWRHQVXVWUDWDPLHQ
WRV-HV~VQRVUHFXHUGDTXHODJUDFLDGH'LRVHVSDUDWRGRV\TXHVXYHUGDG
\EHQGLFLyQHVWiQSDUDWRGRV(QRWUDVSDODEUDVHVWRTXLHUHGHFLUTXHXQD
SHUVRQDSXHGHUHFRQRFHUORVSULQFLSLRV\EHQHÀFLRVGHORVPLVPRVVLQUHFRQ
RFHUDOD3HUVRQD

ELHQFRQHFWDGRV
3DUDXQFUH\HQWHQRH[LVWHWDOFRVDFRPR´VHFXODUµR´VDJUDGRµ7RGDVODV
FRVDV EXHQDV SURFHGHQ GH OD PDQR GH 'LRV \ GHEHQ YHUVH D WUDYpV GH VXV
RMRV&RPRFULVWLDQRVHVQXHVWURPD\RUSULYLOHJLR\REOLJDFLyQFRQWULEXLUD
OLEHUDUVXQDWXUDOH]DSRGHU\DPRUGHQWURGHHVWHPXQGRPDUDYLOORVRDXQTXH
WDPELpQPDOWUDWDGR

352%/(0$648((1)5(17$026(118(675$
9,'$3(5621$/</$%25$/
5HSDVHPRVDOJXQRVGHORVDVXQWRVTXHKHPRVFXELHUWRFRQUHODFLyQDO
WUDEDMR\PLQLVWHULRFULVWLDQRV/XHJRLGHQWLÀTXHPRVORVDVXQWRVTXHVHUHSLWHQ
GHGLIHUHQWHVPDQHUDVHQQXHVWUDVYLGDVUXWLQDULDV\DVHDHQHOWUDEDMRHVFXHODV
FRPXQLGDGRTXL]iHQQXHVWUDVSURSLDVIDPLOLDV
$FRQWLQXDFLyQVHGDXQDOLVWDGHYHULÀFDFLyQGHFRVDVTXHH[SHULPHQWD
PRVWRGRVORVGtDVHQODYLGDGHORVQHJRFLRV\FRPXQLWDULD¢+D\DOJXQDTXH
VHDIDPLOLDUFRQVXH[SHULHQFLDODERUDO"
x

'XSOLFDFLyQGHHVIXHU]RV\UHFXUVRVPDOJDVWDGRV

x

&RQÁLFWRVSRUWHUULWRULRVLPSHULRVHJRtVWDV³SHTXHxRVRJUDQGHV³
SHUVRQDVGHSDUWDPHQWRVXRUJDQL]DFLRQHVDLVODGDVSRUODIDOWDGHXQD
EXHQDFRPXQLFDFLyQ

x

$VXQWRVFUtWLFRVTXHVHROYLGDQSRUODIDOWDGHFRRUGLQDFLyQHQOD
HYDOXDFLyQ\UHVSXHVWD

x

$OWDGHPDQGDGHODHÀFLHQFLD\SURGXFWLYLGDG\SUHJXQWDVDFHUFDGHFyPR
DOFDQ]DUODVDWUDYpVGHODFRRUGLQDFLyQHQIRTXH\PD\RUHÀFLHQFLD

x

3HUVRQDVTXHVHYHQIRU]DGDVDUHDOL]DUODVWDUHDVTXHRWUDVKDUtDQ
PHMRUSHURTXHQXQFDVHOHVLQFOX\yHQODVGLVFXVLRQHVRHQODSODQL
ÀFDFLyQ

x

(O UHWR GH HPSUHQGHU SUR\HFWRV GH DOWR ULHVJR &yPR HYDOXDU HO
ULHVJRFRPSDUWLUORUHGXFLUOR\ÀQDOPHQWHVXSHUDUORDOWUDEDMDUFRQ
RWURVHQOXJDUGHKDFHUORSRUVXFXHQWD

x

(OGHVHRGHFRQYHUWLUVXHxRVFRPSOHMRV VLVWHPDVGHFRPSXWDFLyQ
HVFXHODVFRPXQLWDULDVQXHYRVSURGXFWRV\RWURV HQPHWDVLPSRU
WDQWHVSUiFWLFDV\IXQFLRQDOHVTXHSXHGDQDOFDQ]DUVH\FHOHEUDUVH

x

$LVODPLHQWRHQWUHWUDEDMDGRUHVHQIRFDGRVHQXQDPHWDHQFRP~QSHUR
TXHQRFXHQWDQFRQORVPHGLRVSDUDFRQHFWDUVH\FRPSDUWLUTXpHVWiQ
DSUHQGLHQGRTXHOHVSURYHDHVWtPXOR\PRWLYDFLyQXQRVDRWURV 

&223(5$&,Ï1
VH[WDSDUWH

x

'HSDUWDPHQWRVRUJDQL]DFLRQHVRHTXLSRVHVSHFLDOL]DGRVHQFLHUWRV
DVXQWRVDORVFXDOHVVHOHVSLGHHPSUHQGHUSUR\HFWRVHQRWUDiUHDGH
HVSHFLDOL]DFLyQSDUDODFXDOQRHVWiQFDSDFLWDGRV/DFRODERUDFLyQHÀFD]
FRQRWURVSRGUtDFRORFDUDOHTXLSRFRUUHFWRHQHOSUR\HFWRFRUUHFWR

x

/DQHFHVLGDGGHHVWDEOHFHU\PDQWHQHUODFRQÀDQ]DHQODFRPXQLGDG
ROXJDUGHWUDEDMRSDUDDOFDQ]DUPHWDVFRPXQHV

x

(OGHVHRGHXQVHQWLGRGHSURSLHGDGSDUWLFLSDFLyQ\OHDOWDGDORV
SUR\HFWRVSDUDORVTXHVHWUDEDMD\DVHDHQODFRPXQLGDGHQHOWUDEDMR
RHQQXHVWUDVIDPLOLDV

x

/DQHFHVLGDGGHUHFXUVRVSHUVRQDVGLQHURH[SHULHQFLDFRQRFLPLHQ
WRVWpFQLFRVGHWDOHQYHUJDGXUDTXHXQDVRODFRPSDxtDXRUJDQL]DFLyQ
QRSRVHH

x

(O UHWR SRU XQD FRPXQLFDFLyQ FUHDWLYD FRKHUHQWH HQWUH GHSDUWD
PHQWRVGHXQLYHUVLGDGHVKRVSLWDOHVJRELHUQRVIXHU]DVGHORUGHQ\
QHJRFLRVHQORVFXDOHVODIDOWDGHXQDYHUGDGHUDDOLDQ]D\FRRUGLQDFLyQ
HÀFLHQWHDPHQXGRFDXVDSUREOHPDVGHVSHUGLFLRHLQHÀFLHQFLD

x

5HFRQRFHUQHFHVLGDGHVTXHSDUHFHQVHUGHDOWDSULRULGDGSHURTXH
GHHQIUHQWDUODVVRORHOUHWRSDUDVDWLVIDFHUODVHVGHPDVLDGRJUDQGH

x

'HVHDUHVWDEOHFHUXQVHQWLGRGHYDORUSRUODVSHUVRQDVTXHWUDEDMDQ
HQXQSUR\HFWR³VXIXQFLyQHVPX\LPSRUWDQWHSDUDHVHLPSRUWDQWH
HVIXHU]R

(QDOJ~QPRPHQWRGDGRWRGDVODVDOLDQ]DVHÀFDFHVHQIUHQWDQFDGDXQR
GHHVWRVSUREOHPDV3RUVXSXHVWRTXHQRH[LVWHXQDVLPSOHFXUD\XQDWDOOD
~QLFDQROHVTXHGDDWRGRV3HURHVWHOLEURH[SOtFLWDPHQWHVHHQIRFDHQORV
PLQLVWHULRVFULVWLDQRV\FXEUHORVSULQFLSLRVTXHVRQLJXDOPHQWHLPSRUWDQWHV
SDUDORVQHJRFLRV\HOPHUFDGRHQJHQHUDO(OFRQWHQLGRSXHGHVHUYLUFRPR
XQUHFXUVRSDUDD\XGDUORDXVWHGDVXVDPLJRV\DVXVFROHJDVDREVHUYDUORV
DVXQWRVDVXDOUHGHGRU\DH[SORUDUPDQHUDVSDUDWUDEDMDUMXQWRVDFRQFLHQFLD
\SRUORWDQWRVHUPiVHÀFLHQWHV

$/,$1=$ (1 35È&7,&$ 'HVSXpV GH XQ WDOOHU GRQGH GLULJt HO GHVDUUROOR
GH XQD DOLDQ]D FRQ XQ JUXSR PL[WR GH SHUVRQDV ODLFDV \ SDVWRUHV HQ
ODSDUWHFHQWUDOGHORV((88VHPHDFHUFyXQHMHFXWLYRTXLHQWHQtD
HQ VX PDQR /RV TXLQFH SULQFLSLRV GH XQD DOLDQ]D H¿FD] FRQVXOWDU HO
&DStWXOR³,QLFLRUiSLGR´\HODSpQGLFHSDUDREWHQHUXQDFRSLD 0X\ 

ELHQFRQHFWDGRV
HQWXVLDVPDGRPHGLMR³6DEHFUHRTXHFDVLWRGRVHVWRVSULQFLSLRVVRQ
DSOLFDEOHV HQ PL QHJRFLR ¢3XHGR OOHYiUPHORV \ DGDSWDUORV SDUD PL
HPSUHVD\ODVUHODFLRQHVFRQQXHVWURVFOLHQWHV\SURYHHGRUHV"&RPR
DOLDQ]DQHFHVLWDPRVYHUTXpHVWDPRVKDFLHQGRDXQTXHWHQJDPRVTXH
KDFHUYHUGDGHURVFDPELRV´
$OSUHJXQWDUOHODQDWXUDOH]DGHVXQHJRFLRPHH[SOLFyTXHVXFRPSDxtD
HUDXQDGHODVSULQFLSDOHVSURGXFWRUDVDQLYHOUHJLRQDOGHPHWDOLQGXV
WULDOSDUDODFRQVWUXFFLyQHLQVWDODFLyQ\VXVSURYHHGRUHV\FOLHQWHVVH
H[SDQGtDQDXQEXHQQ~PHURGHHVWDGRVYHFLQRV8QDVVHPDQDVGHVSXpV
PH HQYLy OD YHUVLyQ GH ORV SULQFLSLRV TXH KDEtD GHVDUUROODGR SDUD VX
HPSUHVD\PHGHFtDTXHVXHTXLSRHVWDEDHPRFLRQDGRGHWUDEDMDUEDMR
HVWDGLVWLQWDSHUVSHFWLYD

5HFLHQWHPHQWHPHUHXQtFRQHOSHUVRQDOGRFHQWH\HOOLGHUD]JRDGPLQ
LVWUDWLYRGHXQDSUHVWLJLRVDXQLYHUVLGDGGXUDQWHVXUHWLURDQXDOGHFRPLHQ]R
GHFXUVR(OGHFDQRPHSLGLyHQIRFDUPHHQHOWHPD´&yPRWUDEDMDUMXQWRV
GHQWUR\IXHUDGHODXQLYHUVLGDGµ(UDXQDDJHQGDFRPSOHMDFyPRWUDEDMDU
MXQWRVGHQWURGHODXQLYHUVLGDGHQWUHGHSDUWDPHQWRV\XQLGDGHVDGPLQLVWUDWLYDV
FODYH$VtFRPRWUDEDMDUMXQWRVFRQODFRPXQLGDG\VXVQHJRFLRVHVFXHODVH
LJOHVLDV\WUDEDMDUMXQWRVFRQORVHVWXGLDQWHVORVSDGUHVGHIDPLOLD\HODOXPQDGR
SDUDPHMRUDUODFDOLGDG\HOFXUUtFXORGHOSURJUDPDGHODXQLYHUVLGDG
(UDXQFDVRFOiVLFRGHEXHQDVSHUVRQDVTXHKDFtDQEXHQDVFRVDVSHUR
WDQRFXSDGRV\SUHRFXSDGRVFRQHOUHWRGHVXVSURSLRVSURJUDPDVTXHQR
FRQWDEDQFRQHOWLHPSRSDUDH[SORUDUTXpVHSRGtDORJUDUVLVHXQtDQFRQRWURV
'XUDQWHHOUHWLURVHHVFXFKDEDQPRPHQWRVGHDVRPEURVXUJLHURQPXFKDV
LGHDVSDUDXQDVLQHUJLDGHQWUR\IXHUDGHODXQLYHUVLGDG\WDPELpQVHWRPDURQ
GHFLVLRQHVVREUHORVSDVRVSUiFWLFRVDVHJXLU\SRQHUOHV´SLHVµDODVLGHDV
(QWUHORVYDULRVOLEURVTXHKHOHtGRDFHUFDGHHVWRVWHPDVHOFRPHQWDULR
PiVFRQYLQFHQWHTXHKHHQFRQWUDGRHVHOVLJXLHQWH
/RTXHVHQHFHVLWDHVXQDYLVLyQSRUXQDQXHYDFXOWXUD³XQD
FXOWXUDGHFRRSHUDFLyQ³TXHLQFRUSRUHODVFXDOLGDGHVPiVDG
PLUDEOHVGH>FDGDVRFLR@&XDQGRODVLQVWLWXFLRQHVGHVHUYLFLR\
HGXFDWLYDVDIURQWDQFDPELR\FRPSOHMLGDGÁRUHFHQODVDOLDQ]DV
GHQWUR\DWUDYpVGHHQWRUQRVRUJDQL]DFLRQDOHV
7RGRV ORV DVXQWRV TXH KHPRV GLVFXWLGR HQ HVWH OLEUR \ VX DSOLFDFLyQ
SDUDHOPXQGRGHODLJOHVLDDJHQFLDVPLVLRQHUDVHYDQJHOLVPR\PLQLVWHULRV
FULVWLDQRVHVWiQSURIXQGDPHQWHDUUDLJDGRVHQHOFDUiFWHUGHODYLGDGLDULD(VWD
HVODYLGDTXH'LRVGLVHxySDUDQRVRWURVSDUDYLYLUODMXQWRV\HQUHODFLRQHV
GHWUDEDMRSURGXFWLYDV 

&223(5$&,Ï1
VH[WDSDUWH

&Ð026(38('($3/,&$5(/&217(1,'2'((67(/,%52
$/$9,'$',$5,$
(VWH OLEUR VH HQIRFD HQ DOLDQ]DV UHGHV \ RWUDV FODVHV GH FRODERUDFLyQ
HQODVLJOHVLDVDJHQFLDVPLVLRQHUDV\HYDQJHOLVPR¢&yPRWUDVODGDPRVHVWDV
LGHDVDQXHVWUDYLGDSHUVRQDO\DQXHVWURPXQGRGHWUDEDMR\SDUWLFLSDFLyQHQ
ODFRPXQLGDG"
6LHQUHDOLGDGOHJXVWDUtDSURFHGHUFRQODDSOLFDFLyQGHWRGDVHVWDVLGHDVD
VXYLGDSHUVRQDOOHDFRQVHMRUHJUHVDUDOLQLFLR\UHSDVDUORVVLJXLHQWHVSXQWRV
3ULPHUD3DUWH(O3DQRUDPDFRPSOHWR &DStWXORV LQFOX\HPDWHULDO
TXHHVGLUHFWDPHQWHUHOHYDQWHDORVSULQFLSLRVVREUHTXpVHQHFHVLWDKDFHU\OD
PRWLYDFLyQSDUDKDFHUORHQFRRSHUDFLyQ
6HJXQGD3DUWH(O'LVHxRGH'LRV &DStWXORV 4XL]iODSHUVSHFWLYD
HVSHFtÀFDPHQWHFULVWLDQDGHODPD\RUSDUWHGHHVWDVHFFLyQQRVHDDSOLFDEOHDVX
OXJDUGHWUDEDMRRSUR\HFWRVFRPXQLWDULRVSHURORVSULQFLSLRVHVWDEOHFLGRVHQ
FDGDXQRGHHVWRVFDStWXORVVRQUHOHYDQWHV9HULÀTXHVHJ~QHOGHWDOOHVLJXLHQWH
&DStWXOR/DVUHODFLRQHVDELHUWDV\FRQÀDEOHVVRQIXQGDPHQWDOHVSDUD
QXHVWUDYLGDSHUVRQDOWUDEDMRHTXLSRVGHSRUWLYRVFRQORVTXHMXJDPRVRODV
LQVWLWXFLRQHVFRPXQLWDULDVGHODVTXHGHSHQGHPRV(VWXGLHHVWRVSULQFLSLRV\
REWHQGUiXQDPHMRUFRPSUHQVLyQDFHUFDGHWUDEDMDUMXQWRV
&DStWXOR  (QWHQGHU FyPR RFXUUH HO FDPELR \ HVWDU SUHSDUDGR SDUD
FXDQGRVXFHGDHVYLWDOSDUDWUDEDMDUMXQWRVFRQHÀFLHQFLD&XDQGRFRQVLGHUH
JUXSRVGHSHUVRQDVVHDHQHOVLVWHPDORFDOGHODVHVFXHODVVXHPSUHVDROD
WURSDGHH[SORUDGRUHV PXFKDFKRVJXtDVRER\VFRXWV HOFDPELRSXHGHWHQHU
XQHIHFWRSRGHURVR\QRVLHPSUHSRVLWLYR
&DStWXOR  /DV SHUVRQDV FRQIRUPDQ ODV IDPLOLDV ODV HPSUHVDV \ ODV
FRPXQLGDGHV /DV SHUVRQDV WRPDQ LPSRUWDQWHV GHFLVLRQHV HQ VXV YLGDV GH
PDQHUDVEDVWDQWHSUHGHFLEOHV6LXVWHGFRPSUHQGHFyPRODVSHUVRQDVFRQODV
TXHWUDEDMDRYLYHWRPDQVXVGHFLVLRQHVHVWRFRQWULEXLUiHQJUDQPHGLGDD
GHVDUUROODUHQWHQGLPLHQWR\XQDVUHODFLRQHVGHWUDEDMRPiVHÀFLHQWHV
7HUFHUD3DUWH7UDVEDPEDOLQDV &DStWXORV
(O&DStWXORVHHQIRFDHQODSRGHURVDLGHDGHFRQWDUFRQXQDYLVLyQ
TXHQRVLPSXOVDVHDHQQXHVWUDVYLGDVQXHVWUDVIDPLOLDVQXHVWURWUDEDMRR
ORVSUR\HFWRVFRPXQLWDULRVHQORVTXHSDUWLFLSDPRV&XDQGRXQRWUDEDMDHQ
FRRSHUDFLyQFRQRWURVORVJUDQGHVVXHxRVVHKDFHQUHDOLGDG6LQXQDYLVLyQ
FRKHUHQWH\FRQYLQFHQWHQRH[LVWHXQDJUDQHPSUHVDXRUJDQL]DFLyQFRPXQL
WDULDTXHKD\DREWHQLGRXQDJDQDQFLDFRQVWDQWHTXHKD\DJHQHUDGRGLYLGHQGRV
DVXVDFFLRQLVWDVRFDXVDGRXQLPSDFWRGXUDGHURHQVXFRPXQLGDG
(O&DStWXORVREUHODRUDFLyQTXL]iQRVHDXQWHPDSDUDGLVFXWLUHQVX
SXHVWRGHWUDEDMRSHURVHJXUDPHQWHHVXQDSRGHURVDKHUUDPLHQWDTXHSXHGH 

ELHQFRQHFWDGRV
HPSOHDUVLTXLHUHTXHODVSHUVRQDVWUDEDMHQMXQWDVVHDHQHOWUDEDMRRHQODFR
PXQLGDG<QRVyORVXVRUDFLRQHVVLQRODVGHORVRWURVFUH\HQWHVDTXLHQHVOHV
SLGDTXHRUHQFRQXVWHGGHPDQHUDHVSHFtÀFDDFHUFDGHVXGHVHRGHSURPRYHU
XQDPD\RUFRRSHUDFLyQ\FRODERUDFLyQ(VXQSDSHOIXQGDPHQWDOTXHHOORV
SXHGHQGHVHPSHxDUWUDVEDPEDOLQDVPLHQWUDVXVWHGWUDEDMDHQHOIUHQWH
(O&DStWXORGHVFLIUDODLGHDGHTXHWRGDJUDQLGHDGHYDORUGXUDGHURQR
HVXQDFRQWHFLPLHQWRVLQRXQSURFHVRGHYDULRVDFRQWHFLPLHQWRVGHFLVLRQHV
\WUDEDMRFRQWLQXR6LVHDIHUUDDHVWHSULQFLSLR\DVHDHQORVQHJRFLRVRHQOD
FRPXQLGDGVXVHVWUDWHJLDVVHIRUWDOHFHUiQ\KDEUiPiVPRWLYDFLyQSRUTXHODV
SHUVRQDVREVHUYDUiQXQp[LWRVLJQLÀFDWLYR
&XDUWD 3DUWH 6REUH OD PDUFKD &DStWXORV   FRQWLHQH GHFHQDV GH
SULQFLSLRVLGHDVLOXVWUDFLRQHVFDVRVUHDOHVDVtFRPRPXFKRVGHWDOOHVSUiFWLFRV
HLGHDVGHFyPRUHDOL]DUODVFRVDV&XDQGRSLHQVHHQFRODERUDFLyQRDOLDQ]D
HQVXSXHVWRGHWUDEDMRRFRPXQLGDGUiSLGDPHQWHREVHUYDUiSDUDOHORV\VX
DSOLFDFLyQSRWHQFLDO

6XJHUHQFLD

9LVLWH HO VLWLR HQ ,QWHUQHW ZZZFRQQHFWHGERRNQHW SDUD SUH
JXQWDVHLGHDVTXHSXHGHFRSLDUREDMDU\TXHVHUHODFLRQDQFRQ
FDGDFDStWXORHQHOOLEUR(VWDVSUHJXQWDVJHQpULFDVOHVHUiQGH
XWLOLGDGSDUDXVDUODVHQVXWUDEDMRRFRPXQLGDG

4XLQWD3DUWH(MHFXFLyQ &DStWXORV WUDWDQWUHVGHORVHOHPHQWRV
PiV FUtWLFRV HQ FXDOTXLHU DOLDQ]D HPSUHVDULDO R FRPXQLWDULD (O WH[WR \ ORV
FDVRVVHFHQWUDQHQHOPLQLVWHULRFULVWLDQRSHURODVLPSOLFDFLRQHVSDUDODYLGD
GLDULDVRQHQRUPHV
(O&DStWXORVXJLHUHTXHODVDOLDQ]DVHÀFDFHV\GXUDGHUDVFXHQWDQFRQ
DOJXLHQRFRQXQJUXSRSHTXHxRGHSHUVRQDVTXHHVWiDFDUJRGHVDFDUDGHODQWH
ODYLVLyQSDUDODDOLDQ]D6XSULPHUSHQVDPLHQWRDOGHVSHUWDUVHSRUODPDxDQD
HVHQODDOLDQ]DVXVDOXGHÀFDFLD\SHUPDQHQFLD&DGDFDVRGHFRRSHUDFLyQ
HQORVQHJRFLRVORDÀUPD
(O&DStWXORGHPXHVWUDTXHWRGRVHQOD´FDGHQDGHDEDVWHFLPLHQWRµGH
EHQHVWDUFRQFLHQWHVTXHODVUHODFLRQHVSURGXFHQXQDGLIHUHQFLDSRVLWLYD¢&yPR
GHÀQHQHOp[LWRODVSHUVRQDVFRQODVTXHQRVUHODFLRQDPRVHQORVQHJRFLRVRHQ
ODFRPXQLGDG"¢&yPRSXHGHQXHVWUDDOLDQ]DD\XGDUOHVDFXPSOLUVXYLVLyQ"
(O&DStWXORVHHQIRFDVREUHHOKHFKRTXHQXHVWUDVDOLDQ]DV\DVHDQ
HPSUHVDULDOHVPLQLVWHULDOHVRLQVWLWXFLRQDOHVGHWLSRFRPXQLWDULDVGHEHQHV
WUXFWXUDUVHGHXQDPDQHUDDGHFXDGDSDUDODWDUHD/DEXURFUDFLDWDOYH]RIUH]FD
VHJXULGDGSHURVXFRODERUDFLyQIXQFLRQDUiPHMRUFXDQGRODHVWUXFWXUDHQFDMH
FRQVXVPHWDV\PpWRGRV 

&223(5$&,Ï1
VH[WDSDUWH

6H[WD3DUWH&DVRVHVSHFLDOHVRSRUWXQLGDGHVHVSHFLDOHV &DStWXORV
(O&DStWXORVREUHODVUHGHVVXJLHUHPDQHUDVFyPRXVWHG\VXVDPLJRV
TXHFRPSDUWHQDOJ~QLQWHUpVSXHGHQXQLUVHFRQSHUVRQDVFRQODPLVPDPHQ
WDOLGDGDWUDYpVGHOSDtVRDOUHGHGRUGHOPXQGR³SDUDFRPSDUWLULQIRUPDFLyQ
GHVDUUROODUSODQHVHQFRP~QRPRWLYDUVHPXWXDPHQWH³GHQWURGHOVHFWRUGH
VXHPSUHVDRHQDOJ~QDVSHFWRGHOVHUYLFLRFRPXQLWDULR
(O&DStWXORSXHGHD\XGDUORDREVHUYDUVXFLXGDGVLQWRPDUHQFXHQWD
VLSRVHHXQDLQLFLDWLYDFULVWLDQDHVSHFtÀFDRQR/RVSULQFLSLRVHQHVWHFDStWXOR
MXQWRFRQORVSULQFLSLRVGHORV&DStWXORVDSXHGHQIDFXOWDUFDVLWRGR
HVIXHU]RGHFRODERUDFLyQTXHWHQJDHQPHQWH

6XJHUHQFLD

&RQVLGHUHREWHQHUFRSLDVGHHVWHOLEURSDUDVXVDPLJRV/XHJR
UH~QDVHFRQHOORVSDUDKDEODUDFHUFDGHORVSULQFLSLRVTXHVH
DSOLFDQDOSUR\HFWRRYLVLyQTXHFRPSDUWHQ8VWHGHVSRGUtDQ

x

/HHUXQFDStWXORDODYH]\GLVFXWLUODVLPSOLFDFLRQHVTXHHOFRQWHQLGR
WLHQHSDUDVXWUDEDMR3LHQVHQMXQWRVDFHUFDGHFyPRWUDGXFLUODVLGHDV
HQDFFLyQ

x

3UHJXQWDUVH ´'H PDQHUD SUiFWLFD ¢TXp GHEHPRV KDFHU SDUD TXH
HVWDVLGHDVIXQFLRQHQHQQXHVWUDYLVLyQRSUR\HFWR"µ

x

'LVFXWD\GpSULRULGDGDODVIRUPDVHQTXHFRQYHUWLUiQHVWRVSULQFLSLRV
\VXHxRVHQSDVRVGHDFFLyQ(VWROHVSHUPLWLUiDYDQ]DU\OHVGDUiOD
H[SHULHQFLD\HOHVWtPXORTXHQHFHVLWDQ

&RPSDUWD VXV LGHDV \ UHVSXHVWD D HVWH FDStWXOR
FXpQWHQRVVXSURSLDKLVWRULDRFRQpFWHVHFRQRWURV
UHFXUVRVGHFRRSHUDFLyQDOVLWLRGHOOLEUR
ZZZFRQQHFWHGERRNQHW  

(/)87852'(/$$/,$1=$

,GHD3ULQFLSDO
(QHVWHPXQGRGHLQFUHtEOHV
FDPELRVGRQGHODHVWDELOLGDG
SDUHFHHVFDSDUVHGHQXHVWUDV
PDQRV \ OD WUDGLFLyQ \D FDVL
QR H[LVWH ¢TXp GHEHPRV
KDFHU" (Q HVWH FDStWXOR VH
xDOR DOJXQRV GHVDItRV TXH HVWiQ SUR
IXQGDPHQWH FRQHFWDGRV D HVWD YLVLyQ
GHTXHHOSXHEORGH'LRVGHEHWUDEDMDU
XQLGRHQDOLDQ]DVUHGHV\RWUDVIRUPDV
GH FRODERUDFLyQ /XHJR EUHYHPHQWH
VXJLHUR HQ WpUPLQRV FODURV ORV SDVRV
DVHJXLU

+DFHXQRVGLH]DxRVHUDLPSRVLEOHSHQVDUHQDOJXQRVGHORVHOHPHQWRV
GHOPXQGRGHKR\(QXQRVGLH]DxRV\DOULWPRDFWXDOGHOFDPELRHOPXQGR
TXHODLJOHVLDTXLHUHDOFDQ]DUFRQHOSRGHU\HODPRUGH&ULVWRVHUiLUUHFRQR
FLEOH(OIXWXURHVWiHQODFRODERUDFLyQ(OWUDEDMDUVRORQRUHVXOWD'LRVWLHQH
JUDQGHVEHQGLFLRQHVGHODQWHGHQRVRWURV3HURQRVRWURVTXHFDPLQDPRVFRQ
'LRV QHFHVLWDUHPRV HQIUHQWDU SURIXQGRV FDPELRV SDUD H[SHULPHQWDU WDOHV
EHQGLFLRQHV(OSHUHJULQDMHHVWDUiPDUFDGRSRUDVRPEURIH\SUREDEOHPHQWH
OiJULPDV3HURWDPELpQOHHVSHUDQJUDQGHV\QXHYDVH[SHULHQFLDV6LHVFXFKD
DO(VStULWXGH'LRV\DRWUDVSHUVRQDVXVWHGVHUiSDUWHGHFLVLYDHQGHWHUPLQDU
HOIXWXURFRQHOSRGHUGHODVEXHQDVQXHYDV

(/)87852'(/$$/,$1=$
VH[WDSDUWH

0(*$5(72648((1)5(17$/$,*/(6,$<
68&203520,62&21/$$/,$1=$
3ULPHUUHWR(OLQGLYLGXDOLVPRKDGHVSOD]DGRDODFRPXQLGDG
(OFDPSRGHODVUHODFLRQHVKDFDPELDGRGUiVWLFDPHQWHHQODV~OWLPDVFXDWUR
RFLQFRGpFDGDV/DVFRQVHFXHQFLDVGHHVWHFDPELRGHSURSRUFLRQHVLQLPDJ
LQDEOHVVHKDFHQVHQWLUHQHOiPELWRVRFLDOHFRQyPLFRHVSLULWXDO\SROtWLFR
/DSHUFHSFLyQGHORVYDORUHV\ODLQÁXHQFLDGHODVUHODFLRQHV\ODYLGDHQ
FRPXQLGDGORVFXDOHVDQWHVVHYHtDQFRPRSLODUHVRSXQWRVGHDGKHVLyQKD
VXIULGRXQGUiVWLFRGHVFHQVR+DQFDPELDGRODVIXQFLRQHVGHODIDPLOLDGHORV
FOXEHVVRFLDOHV\GHVHUYLFLRGHODVORJLDVGHORVYHFLQGDULRV\GHODVLJOHVLDV
8QHMHPSORVRQODVGHQRPLQDFLRQHV$QWHVHUDQXQDIXHU]DGRPLQDQWH
HQODQDWXUDOH]DGHODLJOHVLDDOUHGHGRUGHOPXQGR$KRUDODVGHQRPLQDFLRQHV
FDGDYH]VRQPiVPDUJLQDGDV/DVLJOHVLDVORFDOHVHMHUFHQQXHYDVHLQGHSHQGL
HQWHVLQLFLDWLYDV/HDGMXGLFDQPHQRVYDORUDODGHQRPLQDFLyQSRUVXVHUYLFLR
SUiFWLFRDODLJOHVLDORFDO\DVXPLVLyQRYLVLyQ
8QHMHPSORWRWDOPHQWHGLIHUHQWHLOXVWUDORVFDPELRVHQODYLGDVRFLDO/DV
EROHUDVHQ((88TXHVHFRQVWUX\HURQSDUDFLHUWRJUXSRGHSHUVRQDV³ODV
OLJDVGHERORV³DKRUDPLOHVGHHOODVKDQFHUUDGR6LODVSHUVRQDVDKRUDTXLHUHQ
MXJDUDORVERORVORKDFHQLQGHSHQGLHQWHPHQWHFRQODVSHUVRQDVTXHHVFRJHQ
HQHOPRPHQWRPiVFRQYHQLHQWH
&RPRHOSRGHU \ODDXWRULGDG UHFRQRFLGRFRPRHOFHQWURGHODVDQWL
JXDVHVWUXFWXUDVVRFLDOHVKDGHFOLQDGRHOSRGHU\ODLQLFLDWLYDUiSLGDPHQWHKDQ
PLJUDGRKDFLDORVERUGHVGHODVRFLHGDG3RUHMHPSORHQIXHGHUURFDGR
HOOLGHUD]JRSROtWLFRGHODVH[WDHFRQRPtDPiVJUDQGHGHOPXQGRHO(VWDGR
GH&DOLIRUQLDHQORV((881RSRUXQDUHYROXFLyQHQODVFDOOHVQLVLTXLHUD
SRUPHGLRGHODVXUQDVHOHFWRUDOHVVLQRSRUPHGLRGHXQDLQLFLDWLYDODQ]DGD\
VRVWHQLGDDWUDYpVGH,QWHUQHW

¢4XpVHSXHGHKDFHU"
3ULPHURGHEHPRVUHFRQRFHUTXHHODLVODPLHQWRHOLQGLYLGXDOLVPR\OD
IUDJPHQWDFLyQGHODVUHODFLRQHVVHHQFXHQWUDQDQLYHOHVHSLGpPLFRV6HJXQGR
GHEHPRV HQWHQGHU \ UHÁH[LRQDU HQ ODV LPSOLFDFLRQHV )LQDOPHQWH SHUR GH
PDQHUDSDUWLFXODUHQORVSDtVHVGHOSULPHUPXQGRGHEHPRVUHFRQRFHU\D
WUDYpVGHODUUHSHQWLPLHQWR\XQDUHQRYDFLyQUDGLFDODFHSWDUHOGLVHxRRULJLQDO
GH'LRV)XLPRVFUHDGRVDYLYLUHQFRPXQLGDG/DVDOXGSHUVRQDOIDPLOLDU\
GHODFRPXQLGDGGHSHQGHGHHVWR(Q~OWLPDLQVWDQFLDODHVWUXFWXUDGHWRGD
ODVRFLHGDGGHSHQGHGHHVWR'HLJXDOLPSRUWDQFLDODYLWDOLGDGHVSLULWXDO\OD
FUHGLELOLGDGGHODLJOHVLDGHSHQGHQGHHVWR 

ELHQFRQHFWDGRV
/DQRUPDQRODH[FHSFLyQGHEHVHUHOFRPSURPLVRFRQVFLHQWH\GLOLJHQWH
FRQODVDOLDQ]DVODVUHGHV\RWUDVIRUPDVGHFRODERUDFLyQ&DGDLJOHVLDGHEH
WUDEDMDUKDFLDHVWHÀQ'HQWURGHODVFRPXQLGDGHVODVLJOHVLDVXQLGDVGHEHQ
WUDEDMDUKDFLDHVWHÀQ(QHOiPELWRQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDOODPHGLGDHQOD
FXDOODVLJOHVLDVPXHVWUDQXQFRPSRQHQWHVDOXGDEOHGHFRODERUDFLyQGHEHVHU
XQFULWHULRLPSRUWDQWHGHHYDOXDFLyQ 6HKDGHVDUUROODGRXQDKHUUDPLHQWDGH
HYDOXDFLyQHLQIRUPDFLyQ2XU0LQLVWU\,QYHVWPHQWV$UH7KH\3DUWQHUVKLS
%DVHG">/DVLQYHUVLRQHVGHOPLQLVWHULR¢6HEDVDQHQXQDDOLDQ]D"@eVWDVLUYH
DODVLJOHVLDV\DRWURVJUXSRVSDWURFLQDGRUHVDHYDOXDUODPHGLGDHQODFXDO
ODVSHUVRQDVRORVSUR\HFWRVTXHHVWiQSDWURFLQDQGRUHDOPHQWHHVWiQFRP
SURPHWLGRVFRQODFRRSHUDFLyQ(VWDKHUUDPLHQWDOHD\XGDUiDHVWLPDUVLODV
SHUVRQDVTXHHVWiQLQYROXFUDGDVUHDOPHQWHVHFRQHFWDQFRQRWUDVSHUVRQDVR
DJHQFLDVRHVWiQWUDEDMDQGRVRORV&RQVXOWHHODSpQGLFH

6HJXQGRUHWR/DLQIRUPDFLyQHVGRPLQDQWHHLQÁX\HQWH
&XDQGRORVPLVLRQHURVUHJUHVDQDVXVSDtVHVGHRULJHQ+RODQGDODV)LOL
SLQDV1LJHULDORV((88R%UDVLODIURQWDQXQUHWRFUHFLHQWH/DUD]yQHVTXH
PLHQWUDVHOORVKDQHVWDGROHMRVHQHOFDPSRVXVDPLJRVOtGHUHVGHVXVLJOHVLDV
ORFDOHV\VXVSDWURFLQDGRUHVVHKDQPDQWHQLGRDOGtDOH\HQGRORVSHULyGLFRV
HVFXFKDQGRODUDGLR\YLHQGRODVXSHUDEXQGDQFLDGHQRWLFLDVGHWRGRVORVGtDV
HQODWHOHYLVLyQ(QDxRVUHFLHQWHVKDQHVWDGRUHFLELHQGRLQIRUPDFLyQDOGtDYtD
,QWHUQHWPHQVDMHVLQVWDQWiQHRVHQORVWHOpIRQRVFHOXODUHVRDOJXQDRWUDFODVH
GHDUWHIDFWRHOHFWUyQLFR6HDFRUUHFWRRQRFDGDYH]PiVSHUVRQDVVDEHQPiV
DFHUFDGHOPXQGRFRPRQXQFDDQWHV³DYHFHVDXQRVQLYHOHVWDQVXSHUÀFLDOHV
\FDVLVLHPSUHLQWHUSUHWDGRVEDMRVXOLPLWDGDSHUVSHFWLYDFXOWXUDO
(VWRSXHGHFUHDUXQFXDGURFRQIXVR\DTXHH[LVWHQSRFDVIXHQWHVGH
LQIRUPDFLyQÀGHGLJQDDFHUFDGHORTXHHVWiSDVDQGR´6REUHFDUJDGHLQIRU
PDFLyQµHVXQDH[SUHVLyQGRPLQDQWH
&RQWRGDHVWDLQIRUPDFLyQFRUUHFWDRLQFRUUHFWDH[LVWHXQDSHUFHS
FLyQGHTXHODVDQWLJXDVIXHQWHVGHLQIRUPDFLyQ\SRUORWDQWRODDXWRULGDG
\DQRVRQWDQLPSRUWDQWHV\SRVLEOHPHQWH\DQRVRQWDQFRQÀDEOHV(VWR
VLJQLÀFDTXHHOJRELHUQRODLJOHVLD\RWUDVHVWUXFWXUDVVRFLDOHVTXHDQWHV
SURSRUFLRQDEDQODLQIRUPDFLyQVREUHODFXDOEDViEDPRVQXHVWUDVYLGDV
SDUHFHQPHQRVLPSRUWDQWHV(QXQDUHFLHQWHUHYLVLyQSRU,QWHUQHWGHOOLEUR
'LVDIIHFWHG'HPRFUDFLHV:KDW·V7URXEOLQJWKH7ULODWHUDO&RXQWULHV" 'HPRFUDFLDV
UHVHQWLGDV¢4XpOHVPROHVWDDORVSDtVHVHQDFXHUGRWULSDUWLWR" OD(GLWR
ULDOGHOD8QLYHUVLGDGGH3ULQFHWRQDWULEX\HHOFDPELRDODLQFDSDFLGDG
GHORVJRELHUQRVSDUDDFWXDUHQXQPXQGRLQWHUGHSHQGLHQWHDVtFRPRD
XQDGLVPLQXFLyQHQHOGHVHPSHxRLQVWLWXFLRQDOTXHHQFRPELQDFLyQFRQ 

(/)87852'(/$$/,$1=$
VH[WDSDUWH

ODVQXHYDVH[SHFWDWLYDVGHOS~EOLFR\DORVXVRVGHODLQIRUPDFLyQKDQ
DOWHUDGRHOFULWHULRSRUHOFXDOODVSHUVRQDVMX]JDQDVXVJRELHUQRVµ¢&yPR
SXHGHXQRFRQVWUXLUXQFXDGURFRKHUHQWH\FRQÀDEOHFRQWDQWDVIXHQWHV
GHLQIRUPDFLyQTXHSHVDQVREUHQXHVWUDVGHFLVLRQHV"

¢4XpVHSXHGHKDFHU"
&RPRKHPRVYLVWRDWUDYpVGHWRGRHOOLEURSDUDXQDVUHODFLRQHVVDOX
GDEOHV\IXHUWHVVHQHFHVLWDQXQDVFRPXQLFDFLRQHVDFWLYDVHLQWHQFLRQDOHV\D
VHDGHQWURGHQXHVWURVPDWULPRQLRVIDPLOLDVFRPXQLGDGHVLJOHVLDVRQDFLRQHV
/DVUHODFLRQHVWLHQGHQDGHVLQWHJUDUVHQRDLQWHJUDUVH
/DLQGHSHQGHQFLDDOLPHQWDDODLVODPLHQWR\HODLVODPLHQWRDOLPHQWDORV
PDOHQWHQGLGRV
1RVRWURVHQODLJOHVLDGHEHPRVLQWHQVLÀFDUQXHVWURFRPSURPLVRFRQODV
FRPXQLFDFLRQHVSDUDD\XGDUDODVSHUVRQDVD´FRQHFWDUORVSXQWRVµDHQWHQGHU
DGDUOHVHQWLGRDODYLGD6LIRPHQWDPRVODFRODERUDFLyQGLQiPLFDDWUDYpVGH
ODVDOLDQ]DV\ODVUHGHVDXQGHVGHHOQLYHOORFDOGHVGHODVEDVHVD\XGDUHPRVD
UHQRYDUODVFRPXQLFDFLRQHV\DVtGDUOHXQVHQWLGRGHHQWHQGLPLHQWRFRPX
QLGDGFRQÀDQ]D\SHUWHQHQFLD3HURFRQVWDQWHPHQWHKHPRVYLVWRTXHQRHV
VXÀFLHQWHFRQVyORMXQWDUDODVSHUVRQDVHQDOLDQ]DVRUHGHV(VIXQGDPHQWDO
XQFRPSURPLVRFRQODVFRPXQLFDFLRQHVTXHVHDFRQVFLHQWH\FRQWLQXRWDQWR
GHQWURGHODDOLDQ]DHQWUHODDOLDQ]D\DQWHVXVYDULRVUHSUHVHQWDGRV
/DDOLDQ]D\ODFRODERUDFLyQD\XGDQDODVSHUVRQDVDFRQYHUWLUORTXHDYHFHV
SDUHFHVHUXQURPSHFDEH]DVVLQVHQWLGRFRQPXFKDVSLH]DVUDUDVRFRPRORV
St[HOHVGHQXHVWUDYLGDHQXQWRGRFRKHUHQWH'HHVWDPDQHUDORVHOHPHQWRVHQ
XQDVREUHFDUJDGHLQIRUPDFLyQVHSXHGHQDQDOL]DUHQWHQGHU\FRQVLGHUDUFRPR
SDUWHGHWRGRHOFXDGUR<VLQRVRQLPSRUWDQWHVVLPSOHPHQWHVHGHVHFKDQ3RU
HVWDUD]yQHVPiVLPSRUWDQWHTXHQXQFDVDEHUFyPRHVFRJHUODLQIRUPDFLyQ
(QHOFDPSRPLVLRQHURODSDUWLFLSDFLyQDFWLYDHQODVDOLDQ]DV\UHGHV
D\XGD D ORV REUHURV FULVWLDQRV LQWHUQDFLRQDOHV PLVLRQHURV  D HQWHQGHU TXp
HVWiSDVDQGR\GyQGHHQFDMDVXFRQWULEXFLyQ$ODYH]OHVD\XGDDSUHSDUDU
LQIRUPHVSDUDVXSDtVGHRULJHQGHWRGRORTXHSDVDHQVXiUHD$VtHOWUDEDMR
TXH'LRVKDFHHQVXVYLGDVVHYXHOYHPiVFUHtEOH\PiVHQULTXHFHGRU3HURHQ
FDVDWDPELpQGHEHKDFHUVHHOPLVPRFRPSURPLVRXQHVIXHU]RGLOLJHQWHSDUD
FRQHFWDUORVSXQWRV\D\XGDUDODVSHUVRQDVDFRQVLGHUDUFyPRHVTXHWRGDV
ODVSLH]DVHQFDMDQMXQWDV
6LODVDOLDQ]DV\ODVUHGHVHVWiQDUUDLJDGDVHQXQDVVyOLGDVFRPXQLFDFLRQHV
\UHODFLRQHVUHGXQGDUiHQHÀFLHQFLDGHQWURGHQXHVWUDVLJOHVLDVHQWUHQXHVWUDV
LJOHVLDV\HQWUHODVLJOHVLDV\ODFRPXQLGDGGDGRTXHQRVKHPRVXQLGRDOD
LJOHVLDJOREDOSDUDFRPSDUWLUODVEXHQDVQXHYDV 

ELHQFRQHFWDGRV

7HUFHUUHWR&yPRDIURQWDPRVHOp[LWR³DOFRQHFWDUORV
UHFXUVRVGHODSUROLIHUDQWHLJOHVLDJOREDO
¢(QTXpHVWiEDPRVSHQVDQGR"¢1RKHPRVRUDGRSRUTXHOOHJXHHOGtD
FXDQGRHOSXHEORGH'LRVHVWpSUHVHQWHHQFDGDLGLRPD\JUXSRpWQLFRSULQ
FLSDOGHOPXQGR"$XQTXHWRGDYtDIDOWDSRUYHUTXH´FDGDOHQJXD\QDFLyQµ
UHFRQR]FDD-HVXFULVWRFRPR6HxRU\DH[LVWHQFUH\HQWHVHQFLHQWRVGHJUXSRV
OLQJtVWLFRVHQGLIHUHQWHVSDtVHVDOUHGHGRUGHOPXQGR
¢4XpFODVHGHIXWXURQRVLPDJLQiEDPRVDOOOHJDUDHVWHSXQWR"¢4XHGH
WRGDVPDQHUDVVLHPSUHVHUtDORPLVPR"¢4XHWRGDVODVQXHYDVLJOHVLDVDOUHG
HGRUGHOPXQGRDFWXDUtDQLQGHSHQGLHQWHPHQWHFRPROHVHQVHxDURQVXVJXtDV
GHORVSDtVHVGHOSULPHUPXQGRSHURODVLJOHVLDVGHORVSDtVHVGH2FFLGHQWH
FRQWLQXDUtDQDFWXDQGRFRPRSDSiV\QRFRPRDGXOWRVHQXQDFRPXQLGDG
GHLJXDOHV"
/DDEXQGDQFLDGHUHFXUVRVGHODLJOHVLDJOREDOVHPDOJDVWDGHELGRDO
LQGLYLGXDOLVPRDOQDFLRQDOLVPRDODDUURJDQFLD\DYHFHVDODLJQRUDQFLD
(OUHWRHVFRQYHUWLUHOp[LWRTXH'LRVOHKDGDGRDOPRYLPLHQWRPLVLRQHUR
GHORV~OWLPRVDxRVHQXQWHVWLPRQLRFRQWLQXRFRKHUHQWH\DEDVWHFLGR
FRQHÀFLHQFLD
6LXQRKXELHUDYLDMDGRD.D]DMVWiQDQWHVGHQRKXELHUDHQFRQWUDGR
PXFKRVREUHURVFULVWLDQRVH[WUDQMHURV3HURKR\H[LVWHQFUH\HQWHVSURFHGHQ
WHVGHPiVGHYHLQWLFLQFRSDtVHVTXHFRPSDUWHQHODPRU\HOSRGHUGH&ULVWR
GH PXFKDV PDQHUDV $O WUDEDMDU XQRV FRQ RWURV DO WUDEDMDU FRQ FUH\HQWHV
QDFLRQDOHV\FRPSDUWLUHODPRUGH&ULVWRHQODVRFLHGDGHQJHQHUDOUHÁHMDQ
DODLJOHVLDJOREDO¢$OJXQDYH]QRVLPDJLQDPRVPXFKRPHQRVRUDPRVSRU
HOGtDHQTXHDOHVWDUVHQWDGRVHQXQDUHXQLyQGHWUDEDMRGHFUH\HQWHVDQLYHO
QDFLRQDOHQ.D]DMVWiQQRVHQFRQWUDUtDPRVFRQSHUVRQDOGHSDtVHVGHOSULPHU
PXQGRFRPRPLQRUtD"¢&RQVLGHUDPRVHVWRFRPREXHQDVQRWLFLDVRXQDVHxDO
GHp[LWR"&ODURTXHVt(VHOFXPSOLPLHQWRGHODYLVLyQTXH-HV~VFRPSDUWLy
HQ0DWHR$KRUDORVKHUPDQRV\KHUPDQDVGHODLJOHVLDJOREDOHVWiQ
WRPDQGRODVPD\RUHVSRUFLRQHVGHODFDUJD(OSULQFLSDOSUREOHPDHVTXHGH
DPERVODGRVKD\XQDFULVLVGHLGHQWLGDG

¢4XpVHSXHGHKDFHU"
3DUDHVWHQXHYRRUGHQPXQGLDOWDOFRPRORKHPRVGHVFULWRHQWRGRHO
OLEURHVFUXFLDOODSDUWLFLSDFLyQGHXQDVDOLDQ]DV\UHGHVHÀFDFHVTXHLGHQWLÀTXHQ
ORVUHFXUVRV\GHPDQHUDHÀFLHQWHORVDVLJQHQ&RQORVDQWLJXRVSDUDGLJPDV
RUJDQL]DFLRQDOHVHUDVLPSOHPHQWHLPSRVLEOHRIUHFHURSFLRQHVSDUDXQDFRQH[
LyQHÀFD]+R\FRPSURPHWLGRVFRQ&ULVWR\FRQODSURFODPDFLyQLQWHJUDOGH
VXDPRU\SRGHUHVWDVIRUPDVLQFOXVLYDVGHFRODERUDFLyQGHO5HLQRORKDFHQ 

(/)87852'(/$$/,$1=$
VH[WDSDUWH

SRVLEOH6HJ~Q'LRVREUDDWUDYpVGHODLJOHVLDHQORVGLIHUHQWHVSDtVHVSDUD
DOFDQ]DUDOPXQGRORVFRUHDQRVVHQHJDOHVHVHJLSFLRVJXDWHPDOWHFRVQRUXHJRV
FDQDGLHQVHV\FKLQRVGHEHQVHUFDSDFHVGHVHQWDUVHMXQWRVSODQLÀFDURUDU\
SURFHGHUKDFLDHOIXWXUR
(OJUDQGHVDItRGHODLJOHVLDJOREDOHVYHUDOHVWHRHVWHQRUWH\VXUFRPR
YHUGDGHURVVRFLRV&RQIUHFXHQFLDVHOHVGDPiVYDORUDORVUHFXUVRVPDWHULDOHV
\WpFQLFRVTXHDODYLVLyQODHQHUJtDHVSLULWXDO\DOSRGHUHQODRUDFLyQ7RGRV
ORVPLHPEURVGHODLJOHVLDJOREDOGHEHQFRQVLGHUDUVHFRPRJUDQGHVGHSyVL
WRVGHORVUHFXUVRVGHO5HLQRTXHXQLGRVHÀFLHQWHPHQWHSXHGHQHMHUFHUXQ
LPSDFWRLQFUHtEOH
6LODFRODERUDFLyQVHHQIRFDHQHOWHVWLPRQLR\VHUYLFLRGHQWURGHXQJUXSR
OLQJtVWLFRLPSRUWDQWHHQXQLUPLQLVWHULRV\SHUVRQDVDWUDYpVGHODUHJLyQRHQ
FHQWUDUORVUHFXUVRVGHPXFKRVJUXSRVHQXQVRORSUR\HFWRGHDOWDSULRULGDG
FDGDFDVRRIUHFHXQPHGLRSDUDHQJDQFKDUDWRGRVORVHOHPHQWRVGLYHUVRV\
YLEUDQWHVGHODLJOHVLDJOREDO£(VHOHVFHQDULRGHFLVLYRSDUDHOIXWXURGHQXHVWUD
HÀFLHQFLDPD\RUGRPtDFUHGLELOLGDG\SRGHUHVSLULWXDO

&XDUWRUHWR/DVUHODFLRQHVHQODLJOHVLDGH2FFLGHQWHFRQ2ULHQWH\
GHO1RUWHFRQHO6XU
/DV FRPXQLFDFLRQHV WUDQVFXOWXUDOHV VLHPSUH KDQ VLGR XQ GHVDItR (V
XQ WHPD WDQ DQWLJXR FRPR OD 7RUUH GH %DEHO 'HELGR D ORV SUREOHPDV GH
FRPXQLFDFLyQ HQWUH ODV SHUVRQDV VXUJHQ JXHUUDV UHYROXFLRQHV \ GLYLVLRQHV
HQWUHODVFRPXQLGDGHV$YHFHVSRUXQDPDODFRPXQLFDFLyQORVUHVXOWDGRV
VRQD~QSHRUHV(OOLEURGHORV+HFKRV\DOJXQDVGHODVHStVWRODVLOXVWUDQORV
PDOHQWHQGLGRVTXHVXUJHQFXDQGRORVFUH\HQWHVVHXQHQDWUDYpVGHGLIHUHQWHV
WUDVIRQGRVFXOWXUDOHV
8QJUXSRGHXQRVVHVHQWD\FLQFROtGHUHVGHUHGHV\DOLDQ]DVSURFHGHQWHV
GHPiVGHYHLQWHSDtVHVVHUHXQLHURQHQ7DLODQGLDSRUYDULRVGtDVDÀQDOHV
GH&RPRSDUWHGHXQDFRQIHUHQFLDJHQHUDOGHWUDEDMRFRQYRFDGDSRU
HO&RPLWpGH/DXVDQDSDUDOD(YDQJHOL]DFLyQ0XQGLDOH[SORUDURQORVWHPDV
TXHD\XGDUtDQDDYDQ]DUDOPRYLPLHQWRGHDOLDQ]DV\UHGHVGHO5HLQR3UHYLR
DODFRQIHUHQFLDVHUHDOL]yODSULPHUDHQFXHVWDLQWHUQDFLRQDOHQWUHOtGHUHV
SDUDFRQRFHUFXiOHVFUHtDQTXHHUDQORVWHPDVPiVLPSRUWDQWHV(OUHWRTXH
VREUHVDOLyHQWUHWRGRVORVWHPDVTXHVHGLVFXWLHURQHQODVUHXQLRQHVFRPR
HOPiVDJXGRSDUDHOSXHEORGH'LRVTXHWUDEDMDXQLGRIXHODVDOXGGHODV
UHODFLRQHV HQWUH ODV LJOHVLDV GHO 2HVWH \ 1RUWH \ OD FUHFLHQWH PD\RUtD GH
LJOHVLDVHQHO(VWH\6XU
4XL]iSHQVHPRVTXH´ORVDVXQWRVVREUHFRRSHUDFLyQµVHUHVROYLHURQGXUDQWH
HVRVDJLWDGRVDxRVSRVFRORQLDOHVFXDQGRGHFHQDVGHSDtVHVGHORVGRVWHUFLRV 

ELHQFRQHFWDGRV
REWXYLHURQVXLQGHSHQGHQFLD2SHQVHPRVTXHGHELGRDTXHUHSUHVHQWDQWHV
GHHVRVSDtVHVDSDUHFHQHQODVQRWLFLDVGHODQRFKHGHDOJXQDPDQHUDVH
KDQPHMRUDGRODVFRPXQLFDFLRQHV\ODVUHODFLRQHV3HURDQWHODUHDOLGDGGH
XQDLJOHVLDYHUGDGHUDPHQWHJOREDO\WDQWDVIRUPDVGHLQWHUFRQHFWDUVHPHMRU
SHQVpPRVORRWUDYH]
(QWRQFHV¢SRUTXpKDGHVRUSUHQGHUQRVTXHGXUDQWHHOSHULRGRSRVFRORQLDO
\DXQKR\SHUVLVWDQODVJUDQGHVGLÀFXOWDGHVHQODVUHODFLRQHVHQWUHODVLJOHVLDVGH
SDtVHVGHOSULPHUPXQGR\ODVLJOHVLDVGHSDtVHVGHORVGRVWHUFLRVVLPDQWHQHPRV
XQFRPSURPLVRIXQFLRQDOKDFLDHOLQGLYLGXDOLVPR"(ORUJXOOR\HQHUJtDGHODV
LJOHVLDVPiVMyYHQHVDPHQXGRGHUiSLGRFUHFLPLHQWRFKRFDQGHIUHQWHFRQWUD
HOHVStULWXGHFRQWUROSDWHUQDOLVWDTXHHMHUFHODLJOHVLDHVWDEOHFLGD

¢4XpVHSXHGHKDFHU"
$KRUDPiVTXHQXQFDODVLJOHVLDVORFDOHVODVDJHQFLDVPLVLRQHUDVODV
GHQRPLQDFLRQHVORVPLQLVWHULRVHVSHFLDOL]DGRV\ODVIXHQWHVGHÀQDQFLDPLHQWR
GHORVSDtVHVGHOSULPHUPXQGRGHEHQH[DPLQDUGHQXHYRFyPRSHUFLEHQVXV
UHODFLRQHVGHDOLDQ]DFRQVXVFRPSDxHURVFUH\HQWHVGHRWURVSDtVHV\FXOWXUDV
(VWHQRHVXQSUREOHPDXQLODWHUDO$PERVODGRVGHEHQWUDEDMDUSDUDGHVDUURO
ODUXQHQWHQGLPLHQWR\QXHYRVQLYHOHVGHFRQÀDQ]D\HÀFLHQFLD6LQHPEDUJR
H[LVWHXQSUREOHPDLQKHUHQWHGHJUDQGHVSURSRUFLRQHV8QDJUDQSDUWHGHVSUR
SRUFLRQDGDGHOGLQHURGHOPXQGR\ORVUHFXUVRVWpFQLFRVHVWiQFRQWURODGRVSRU
XQDSHTXHxDSDUWHGHVSURSRUFLRQDGDGHODSREODFLyQPXQGLDO
3RUVXSXHVWRTXHORVPLVPRVSUREOHPDVH[LVWHQHQODVUHODFLRQHVGHODV
LJOHVLDVFRPSOHMDVGHODVJUDQGHVFLXGDGHVSDUWLFXODUPHQWHHQORVSDtVHVGHOSULPHU
PXQGRORVFXDOHVPXFKDVYHFHVVRQXQPLFURFRVPRGHOPXQGR7DOHVVRQODIDOWD
GHFRQÀDQ]D\HQWHQGLPLHQWRHQWUHODVLJOHVLDVGHEODQFRV\QHJURV\ODVGLYLVLRQHV
IXQFLRQDOHVFDXVDGDVSRUORVGLIHUHQWHVJUXSRVpWQLFRVHLGLRPDVTXHVHFRQYLHUWHQ
HQJUDQGHVEDUUHUDVSDUDXQPLQLVWHULRHÀFD]\XQLPSDFWRHVSLULWXDO
3HURVLFRQVLGHUDPRVDODLJOHVLDFRPRDGPLQLVWUDGRUDGHLPSRUWDQWHV
UHFXUVRVEDVWDQWHGLIHUHQWHVSHURGHYHUGDGHURYDORUFRQWULEXLUHPRVHQJUDQ
PHGLGDKDFLDXQDFRPXQLFDFLyQ\FRODERUDFLyQHÀFDFHVSDUDODVPLVLRQHV\
HOHYDQJHOLVPR'HLJXDOIRUPDVLSRGHPRVVHQWDUQRVMXQWRVHQXQFRQWH[WR
GHOLEHUDGRGHFRRSHUDFLyQSDUDVROXFLRQDUORVSUREOHPDVUHODFLRQDGRVFRQ
FRQÀDQ]DYLVLyQREMHWLYRVDOFDQ]DEOHV\ORVSDSHOHVTXHFDGDSDUWHGHV
HPSHxDUiFRQWULEXLUHPRVHQJUDQPHGLGDKDFLDXQWHVWLPRQLRHÀFD]HQ
OXJDUGHFRQÁLFWR'HHVDPDQHUDDOFDQ]DUHPRVUHVXOWDGRVSRUORVFXDOHV
SRGHPRVFHOHEUDUMXQWRV
'HQRWUDWDUVHHVWHDVXQWRUHGHV\DOLDQ]DVHÀFDFHV\SHUGXUDEOHVUHÁHMDGDVHQQXHVWUDV
FRPXQLGDGHVHQHVWHQXHYRFRQWH[WRJOREDOTXHGDUiQIXHUDGHQXHVWURDOFDQFH 

(/)87852'(/$$/,$1=$
VH[WDSDUWH

/DELEOLRJUDItDHQHODSpQGLFHVHxDODYDULRVOLEURV\RWURVUHFXUVRVYDOLRVRV
SDUDODVLJOHVLDV\PLQLVWHULRVTXHGHVHDQLGHQWLÀFDUORVSUREOHPDVFRQPD\RU
HÀFLHQFLD\HVFXFKDU\HVWDEOHFHUUHODFLRQHVGXUDEOHVDWUDYpVGHODVFXOWXUDV

&20321(17(6&5Ì7,&26(1(/$9$1&('(/$9,6,Ð1
6LHVWDPRVFRPSURPHWLGRVFRQHOSDUDGLJPDGHODFRODERUDFLyQGHO5HLQR
¢TXpFRVDVFODYHGHEHQVXFHGHU"
/DVDOLDQ]DVVRQFRPRHO$'1GHOPLQLVWHULRGHODLJOHVLD(QYHUGDGWHQHPRV
TXH FUHHU TXH 'LRV EHQGHFLUi PiV QXHVWURV HVIXHU]RV VL QRV XQLPRV FRQ
RWURV³HVWRHVDEVROXWDPHQWHHOFHQWURGHODIH\SUiFWLFDFULVWLDQD1RHV
XQDRSFLyQFRRSHUDUFRQRWURV³HVHVHQFLDO/RVSDVWRUHVSHUVRQDVODLFDV\
RWURVOtGHUHVGHEHQFUHHUHVWR\WDPELpQHVWDUFRPSURPHWLGRVFRQHOOR1R
HVODPRGDQLODWHQGHQFLDGHOPHV
8QDYH]TXHHVWDPRVVHJXURVTXHQXHVWURVSODQHVVRQDOJRTXH'LRV
TXLHUH GHEHQ KDFHUVH SUHJXQWDV FRPR pVWDV ´¢4XLpQ PiV HVWi KDFLHQGR
HVWR"¢4XpKDQDSUHQGLGR"¢'HEHUtDPRVKDEODUFRQHOORVVREUHXQDSRVLEOH
FRODERUDFLyQ"µ 6L UHDOPHQWH QDGLH PiV HVWi KDFLHQGR OR PLVPR TXH XVWHG
HQWRQFHVVHGHEHSUHJXQWDU´¢3RGUtDPRVKDFHUORPHMRUVLWUDEDMiUDPRVFRQ
RWURV"¢4XLpQHVVRQHVDVSHUVRQDVRPLQLVWHULRV"µ6LQRQRVKHPRVKHFKR
HVWDVSUHJXQWDVQRGHPRVXQSDVRPiV
$ERJXH SRU ODV DOLDQ]DV \ UHGHV HQ WRGRV ORV FtUFXORV GH LQÁXHQFLD 3URFODPHQ
HOPHQVDMHGHODDOLDQ]DHQS~OSLWRVGHODVLJOHVLDVORFDOHVDXODVGHLQVWLWXWRV
EtEOLFRV VHPLQDULRV \ FHQWURV GH FDSDFLWDFLyQ PLVLRQHUD /XHJR SUHGLTXHQ
HOPHQVDMHDWUDYpVGHORVFDQDOHVGHFRPXQLFDFLyQFULVWLDQRVGHWRGRWLSR
3DUDHVWRVHUHTXLHUHQPHGLDGRUHVYLVLRQDULRVGHODDOLDQ]DGHQWURGHODLJOHVLD
\GHOOLGHUD]JRODLFRDVtFRPRFDPSHRQHVGHODDOLDQ]DHQFDGDPLQLVWHULRH
LQLFLDWLYDFULVWLDQD
7DPELpQ VH QHFHVLWDQ KRPEUHV \ PXMHUHV FRQ OD PLVPD PHQWDOLGDG
FRPSURPHWLGRVFRQODFRODERUDFLyQGHO5HLQRDWUDYpVGHODVDOLDQ]DV\UHGHV
TXLHQHVHVWpQDFWLYDPHQWHHQOD]DGRVSDUDDQLPDUVHPXWXDPHQWH\FRPSDUWLU
TXp HVWiQ DSUHQGLHQGR (VWH HQODFH GHEH VHU SHUVRQDO GHQWUR GH ODV UHGHV
HVSHFLDOL]DGDVRUHJLRQDOHVRDWUDYpVGH,QWHUQHW(OSXQWRSULQFLSDOHVTXHOD
SURFODPDFLyQ\ODPRWLYDFLyQGHEHQVHUHQWUHUHGHV\DOLDQ]DV³QRVyORGHQWUR
GHORVSUR\HFWRVRLQLFLDWLYDVHQODVTXHSDUWLFLSD 9LVLWHHOVLWLR:HEZZZ
SRZHURIFRQQHFWLQJQHWHQEXVFDGHRSRUWXQLGDGHVSDUDYLQFXODUVHFRQSHUVRQDV
TXHSLHQVDQFRPRXVWHG\TXHWUDEDMDQHQDOLDQ]DV\UHGHVGHO5HLQR 
&XDQGRFDSDFLWHPRGHOH\SUHSDUHDOOLGHUD]JRVHDHQpUJLFR\GLQiPLFR<DVHDQ
SURIHVLRQDOHVROtGHUHVODLFRVVRQODSUy[LPDJHQHUDFLyQGHOtGHUHVGHO5HLQR
DOUHGHGRUGHOPXQGRODFXDOGHEHHVWDUFDSDFLWDGDGHOLEHUDGDPHQWHHQHOSRU
TXp\HOFyPRGHXQDVDOLDQ]DVHÀFDFHV 

ELHQFRQHFWDGRV
&RQ VHJXULGDG KDEUi HVFXFKDGR OD KLVWRULD GHO KRPEUH TXH DO SUHJXQ
WDUOHFXiOHUDVXSDVDWLHPSRUHVSRQGLy´/RVÀQHVGHVHPDQDVR\XQFLUXMDQR
QHXUyORJRDÀFLRQDGRµ¢&XiQGRIXHOD~OWLPDYH]TXHYROyHQXQDYLyQFRPHUFLDO
FRQXQSLORWRDÀFLRQDGRDOPDQGR"3DUDOOHJDUDVHUSLORWRQHFHVLWDXQDOLFHQFLD
TXHGHPXHVWUDVXKDELOLGDG\TXHORVH[DPLQDGRUHVGHYXHORFHUWLÀTXHQHVDKD
ELOLGDG/RVPpGLFRVFRQH[SHULHQFLDSURIHVLRQDOD\XGDQDHVWDEOHFHUHVWiQGDUHV
GHGHVHPSHxR/RVH[DPLQDGRUHVPpGLFRVUHIXHU]DQHVRVHVWiQGDUHV
(QSRFDVSDODEUDVSRUTXpHQRWUDViUHDVGDPRVSRUVHQWDGRTXHQR
VyORHVSRVLEOHVLQRIXQGDPHQWDOFRQWURODUDVXQWRVGHOLFDGRVTXHUHTXLHUHQ
GHSURIHVLRQDOHVHVSHFLDOL]DGRV'DGRHOKLVWRULDOGHODLJOHVLDGHTXHEUDQWD
PLHQWRHLQGLYLGXDOLVPR¢QRGHEHUtDPRVGHLJXDOPDQHUDFRPSURPHWHUQRV
DHQVHxDUFyPRHVWDEOHFHUDOLDQ]DV\UHGHVGHO5HLQR"3DUDORVIXWXURVOtGHUHV
\IDFLOLWDGRUHVGHODFRODERUDFLyQGHO5HLQRGHEHPRVFRQWDUFRQXQDYLVLyQ
FRQFDSDFLWDFLyQ\FRQWLQXDPHQWHHMHUFHUXQSDSHOGHPHQWRUHV
(VWHOLEURGHPXHVWUDTXHQRHVXQPLVWHULRHVWDEOHFHU\VRVWHQHUDOLDQ]DV
\UHGHVHÀFDFHV(VSRVLEOHVHKDGHPRVWUDGRPXFKDVYHFHV\VHSXHGHDSUHQGHU3HUR
ODVLQLFLDWLYDVGHFRRSHUDFLyQHÀFDFHVQRVXFHGHQGHODQRFKHDODPDxDQD/D
PHWDGHOOLEURHVH[WUDHU\FRPSDUWLUORTXHHOSXHEORGH'LRVDOUHGHGRUGHO
PXQGRHVWiDSUHQGLHQGRDFHUFDGHWUDEDMDUMXQWRVFRQHÀFLHQFLD6XSURSyVLWR
HVD\XGDUQRVDHQWHQGHUTXHFRPRORVGRFWRUHV\ORVSLORWRVDpUHRVQRVRWURV
WDPELpQSRGHPRVDSUHQGHUUHSURGXFLU\HYDOXDUFyPRKDFHUHVWDFODVHGH
WUDEDMRGHPDQHUDSURIHVLRQDO\ÀGHGLJQD$SHVDUGHODH[WHQVDKLVWRULDGH
GLYLVLyQHQODLJOHVLD\GHOp[LWRGH6DWDQiVHQPDQWHQHUQRVVHSDUDGRVQRVyOR
HVGLVHxRGH'LRVTXHWUDEDMHPRVMXQWRVVLQRTXHODKLVWRULDUHFLHQWHQRVyOR
KDSUREDGRTXHVHSXHGHKDFHUVLQRWDPELpQTXHVHHVWiKDFLHQGR
$OREWHQHUUHVXOWDGRVSRVLWLYRVHQHVWHVHFWRUGHEHPRVLQYHVWLJDUPiVHVWDU
FDSDFLWDGRVSDUDHQVHxDUWDQWRDOSHUVRQDOGHODVEDVHVFRPRDORVOtGHUHVPDGXURV
DVtFRPRHVWDUSUHSDUDGRVWDPELpQSDUDDQLPDU\D\XGDUDWRGRDTXHOTXHVHFRPSUR
PHWDFRQODYLVLyQ&RQHVWHÀQHFKHPRVPDQRGHORVFHQWURVGHFDSDFLWDFLyQGHORV
PDWHULDOHVPXOWLOLQJHVGHORVVLWLRVHQODUHG\RWURPRQWyQGHPHGLRVGLVSRQLEOHV
SDUDFRPSDUWLUODYLVLyQ\ORV´FyPRµEiVLFRVGHODVDOLDQ]DV\UHGHV
)LQDOPHQWH D FRQWLQXDFLyQ HQFRQWUDUi DOJXQDV iUHDV GyQGH FUHR TXH ODV
DOLDQ]DV\UHGHVGHO5HLQRSXHGHQD\XGDUDDFHOHUDUJUDQGHVDYDQFHVHVSLULWXDOHV

6(&725(6(675$7e*,&26&2181327(1&,$/(;75$25',1$5,2
&$86$1*5$1,03$&72(1(///$0$'2$/$&223(5$&,Ð1 
/RVPLOPLOORQHVGHFRPXQLFDGRUHVRUDOHVDQDOIDEHWRVTXHVRODPHQWHREWLHQHQ
ODLQIRUPDFLyQSRUPHGLRRUDO(OORVMXQWRFRQRWURPLOOyQTXHREWLHQHXQ 
GHVXLQIRUPDFLyQRUDOPHQWHFRQVWLWX\HQHOYHUGDGHUR´Q~FOHRµGHORV
QRDOFDQ]DGRVGHOPXQGR'XUDQWHDxRVORVPDWHULDOHV\ODVHVWUDWHJLDVGH 

(/)87852'(/$$/,$1=$
VH[WDSDUWH

SDtVHVGHOSULPHUPXQGRKDQVLGRHODERUDGRVSRUSHUVRQDVTXHVDEHQOHHU\
HVFULELUSDUDSHUVRQDVTXHVDEHQOHHU\HVFULELU6yORXQHQIRTXHGHFRRSHUDFLyQ
WLHQHDOJXQDSUREDELOLGDGGHDIURQWDUHVWHHQRUPHUHWR 
/DVFDVLFLXGDGHVGHPiVGHXQPLOOyQGHKDELWDQWHVGHQWUR\DOUHGHGRUGHOD
YHQWDQD3DUDHODxRGRVWHUFLRVGHODSREODFLyQPXQGLDOYLYLUiQHQ
ODVFLXGDGHV(VWHHVHOGHVDItRPiVVROLWDULR\GHVFRQFHUWDQWHTXHHQIUHQWDOD
LJOHVLDJOREDO1RH[LVWHHVSHUDQ]DDOJXQDGHXQYHUGDGHURDYDQFHGHOSRGHU\
DPRUGH'LRVDPHQRVTXHVXUMDODFRPXQLFDFLyQHQWUHORVREUHURVGHHVWDV
FLXGDGHVSDUDTXHFRRUGLQHQUHFXUVRVLQIRUPDFLyQ\HVWtPXOR 
/RVXVXDULRVGH,QWHUQHWTXHQRKDEODQHOLGLRPDLQJOpV1RHVGLItFLOGHGXFLU
GyQGHRFXUULUiHOLQFUHPHQWRGHOXVRGH,QWHUQHWDQWHORVPLOORQHVGHSHU
VRQDVGHKDEODLQJOHVDFRQWUDORVPLOPLOORQHVGHSHUVRQDVTXHKDEODQRWURV
LGLRPDV$XQTXHHOFUHFLPLHQWRQRVHDSDUHMR\DH[LVWHPiVGHPLOPLOORQHVGH
XVXDULRVTXHQRKDEODQLQJOpV3RUORTXHGHEHPRVFRQHFWDUQRV\FRPSDUWLUXQRV
FRQRWURVSDUDDOFDQ]DU\VHUYLUDHVWDVSHUVRQDVFRQODVEXHQDVQXHYDV 
1XHVWUDVFRPXQLGDGHVORFDOHV$TXHOORVTXHHVWDEDQFRQ-HV~VFRQVWDQWH
PHQWHKDEODEDQPDUDYLOODGRV\FRQDVRPEURDFHUFDGHVXYLGD\SRGHUSRUTXH
YHtDQTXHWRFDEDDODVSHUVRQDVFRQGLIHUHQWHVJUDGRVGHQHFHVLGDGKDFLHQGR
FRVDVTXHQDGLHDQWHVKDEtDKHFKR/DLJOHVLDORFDOGHEHFRQHFWDUVHFRQODV
QHFHVLGDGHVFRWLGLDQDVGHVXFRPXQLGDGORFDOSDUDUHVWDXUDUHVDFUHGLELOLGDG
OLEHUDUHOSRGHUGHO(VStULWX6DQWRHLQ\HFWDUHQHUJtD\iQLPRDVXSXHEOR
6RODPHQWHVLODVLJOHVLDVORFDOHVGHQXHVWUDVFRPXQLGDGHVVHXQHQSDUDWUDEDMDU
MXQWDVVHUiSRVLEOHGHWHUPLQDUODVQHFHVLGDGHVPiVFUtWLFDV\ODVUHVSXHVWDVD
HOODVFRQHOSRGHUGHO(VStULWX6DQWR1XHVWUDVLJOHVLDVFXHQWDQFRQPLOHVGH
SHUVRQDVFRQH[FHOHQWHVGRQHV\PX\PRWLYDGDVTXHVyORHVSHUDQVHUJXLDGDV
SDUDDGRSWDUHOGLVHxRGH'LRV\SURGXFLUUHVXOWDGRVTXHDVXYH]SURYHHUiQ
VDWLVIDFFLyQ\XQDPRWLYDFLyQFRQWLQXD 
(OPXQGRHQFULVLV&RQEDVWDQWHIUHFXHQFLDODVFDODPLGDGHVLQWHUQDFLR
QDOHVFDSWXUDQODDWHQFLyQGHOPXQGRKDPEUXQDVKDPEUHODVLWXDFLyQJUDYH
\DSUHPLDQWHGHORVUHIXJLDGRV\GHVDVWUHVQDWXUDOHVTXHDIHFWDQDPLOODUHVGH
SHUVRQDVFRPRHOWVXQDPLGH$VLDHQ&RQVWDQWHPHQWHDSDUHFHQHQORV
WLWXODUHVRWUDVFULVLVFRPRODPRUWDOLGDGLQIDQWLOODHSLGHPLDGHO9,+6,'$
\ODHVFODYLWXGGHQLxRV\ODSURVWLWXFLyQ'HFHQDVGHDJHQFLDVFULVWLDQDVLQ
WHUQDFLRQDOHVGHGHVDUUROOR\GHD\XGDVRFLDOLJOHVLDVORFDOHVGHQRPLQDFLRQHV
\RWURVPLQLVWHULRVHVSHFLDOL]DGRVUHVSRQGHQGHGLIHUHQWHVPDQHUDVDHVWDV
QHFHVLGDGHVDOJXQDVYHFHVGHIRUPDKHURLFD3HURHOPHMRUGHORVHVIXHU]RVGH
HVWDVRUJDQL]DFLRQHVVHYHSHTXHxRDQWHODVGHPDQGDVGHWDOHVUHWRVLQWHUQD
FLRQDOHV$~QDVtFRQVLGHUHODWHFQRORJtD\ORVUHFXUVRVÀQDQFLHURVGLVSRQLEOHV
SDUDODLJOHVLD1RH[LVWHXQVRORPLQLVWHULRFULVWLDQRTXHQRSXHGDFRPXQLFDUVH
FRQRWURVSRUXQRVFXDQWRVFHQWDYRVGHPDQHUDLQPHGLDWD 

ELHQFRQHFWDGRV
$KRUDLPDJtQHVHTXHSDVDUtDVLWRGRVORVPLHPEURVGHODLJOHVLDPXQGLDO
GLHUDQDOPHQRVHOGLH]PRFRPSOHWRGHVXVLQJUHVRVVLQWRPDUHQFXHQWD
ODVRIUHQGDV\GRQDFLRQHVTXHVXPDQPiVTXHHOGLH]PR/DLJOHVLDSRGUtD
VHU OD IXHQWH GH PLOHV GH PLOORQHV GH GyODUHV TXH SRGUtDQ LQYHUWLUVH HQ OD
HYDQJHOL]DFLyQPXQGLDO\HOVHUYLFLRFULVWLDQRHQWRGDVODVFRPXQLGDGHV3RU
VXSXHVWRTXHHVXQDIDQWDVtDSHQVDUTXHHVQXHVWURGLQHURFXDQGRUHDOPHQWH
HVHOGLQHURGH'LRV$KRUDLPDJtQHVHTXpSDVDUtDVLHVRVIRQGRVUHDOPHQWH
HVWXYLHUDQGLVSRQLEOHVSDUDFRRUGLQDUODUHVSXHVWDFULVWLDQDDDOJXQDVGHHVWDV
VLWXDFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVFUtWLFDV\UHDOHV
3HUR SRU HO PRPHQWR ROYLGpPRQRV GHO GLQHUR H[WUD 3RUTXH FRQ ORV
DFWXDOHVSUHVXSXHVWRVGHORVPLQLVWHULRVFULVWLDQRVGHGHVDUUROOR\D\XGDVR
FLDO³UHVSDOGDGRVSRUVXVUHSUHVHQWDGRV³VLVHFRPELQDUDQSDUDLQLFLDWLYDV
HVSHFtÀFDVSRGUtDQWHQHUXQQRWDEOHLPSDFWR\WHVWLPRQLRSDUD&ULVWR/DV
UHOLJLRQHVTXHQRVRQFULVWLDQDVGLDULDPHQWHGHVDFUHGLWDQDODLJOHVLDGHORV
SDtVHVGHOSULPHUPXQGR\VXFDUHQFLDGHFUHGLELOLGDG3DUDTXHODLJOHVLDSXHGD
UHVSRQGHUDHVWDFODVHGHFUtWLFDODVRUJDQL]DFLRQHVFULVWLDQDVGHEHQXQLUVH\
FRQDQWLFLSDFLyQIRUPDUXQDLQIUDHVWUXFWXUDGHFRRSHUDFLyQSDUDTXHFXDQGR
VXUMDQODVQHFHVLGDGHVODLJOHVLDHVWpSUHSDUDGD1RH[LVWHUD]yQDOJXQDSRUOD
TXHQRSXHGDUHDOL]DUVH6RODPHQWHODIDOWDGHYROXQWDG\FRPSURPLVRFRQOR
TXHHVSULRULWDULRVHLQWHUSRQHHQHOFDPLQR
6HUiSRVLEOHTXHHOPXQGRVHUHÀHUDDODLJOHVLDJOREDOGHKR\HQGtDGH
HVWDPDQHUD´0XFKRVKDEODQSHURVyORORVFULVWLDQRVDFW~DQ2WURVJUXSRV
ODQ]DQDODLUHSDODEUDVYDFtDVSHURORVFULVWLDQRVQRVyORKDEODQYHUGDGHUDPHQWH
UHVSRQGHQ<KDFHQWRGRORTXHSURPHWHQµ,PDJtQHVH£TXpJUDQGLIHUHQFLD
VHSRGUtDKDFHU
6HUiQEHQGHFLGRVFXDQGROHPXHVWUHQDODJHQWH
FyPR FRRSHUDU HQ OXJDU GH FyPR FRPSHWLU \
SHOHDU 6yOR DVt GHVFXEULUiQ TXLpQHV UHDOPHQWH
VRQ\VXOXJDUGHQWURGHODIDPLOLDGH'LRV
0DWHR(O0HQVDMH
&RPSDUWD VXV LGHDV \ UHVSXHVWD D HVWH FDStWXOR
FXpQWHQRVVXSURSLDKLVWRULDFRQpFWHVHFRQRWURV
UHFXUVRVGHFRRSHUDFLyQDOVLWLRGHOOLEUR
ZZZFRQQHFWHGERRNQHW 

$3e1',&(
5(&85626(1,17(51(7 
9LVLWHHOVLWLRZZZFRQQHFWHGERRNQHW/RFRQHFWDGLUHFWDPHQWHFRQHO
FRQWHQLGRGHHVWHOLEUR
(QHOVLWLRHQFRQWUDUi
ʀ 5HFXUVRVTXHSXHGHEDMDULPSULPLU\XVDU
ʀ 5HFXUVRVDGLFLRQDOHVTXHUHFLHQWHPHQWHVHKDQLGHQWLÀFDGRSDUDD\XGDU
DORVHVIXHU]RVGHVXDOLDQ]DRUHG
ʀ /HSHUPLWLUiLQWHUDFWXDUFRQHOFRQWHQLGRGHOOLEUR³FRPSDUWLUTXpKDHQ
FRQWUDGR~WLO\VXVH[SHULHQFLDVTXHVHUiQGLIHUHQWHV3XHGHFRPSDUWLUVXV
SXQWRVGHYLVWD\VXJHUHQFLDVTXHSDUDORVGHPiVVHUiQLQWHUHVDQWHV
ʀ /HSHUPLWLUiLQWHUDFWXDUFRQRWURVVREUHORVWHPDVTXHWUDWDHOOLEUR
ʀ /HDQLPDDFRPSDUWLUVXSURSLDKLVWRULDDFHUFDGHVXDOLDQ]DRUHG
ʀ 1RVD\XGDDWRGRVDHVFULELU´XQOLEURHQYLYRµGHQXHVWUDH[SHULHQFLD
GHODYLGDUHDODOD\XGDUDOSXHEORGH'LRVDWUDEDMDUXQLGR
$OD\XGDUDOSXHEORGH'LRVDFRPSDUWLUVXH[SHULHQFLDDWUDYpVGHHVWH
VLWLRHQODUHGHVSHUDPRVSXEOLFDUXQOLEURGHVHJXLPLHQWRVREUHODVH[SHUL
HQFLDVGHDOLDQ]DV\UHGHVDOUHGHGRUGHOPXQGRSHUVRQDVUHDOHVYLGDVUHDOHVH
KLVWRULDVUHDOHVGHOSXHEORGH'LRVPX\ELHQFRQHFWDGR£9LVtWHOR 
9LVLWH HO VLWLR ZZZZHOOFRQQHFWHGERRNQHW FRQ UHODFLyQ DO FXDGHUQR GH
WUDEDMRTXHSURQWRHVWDUiGLVSRQLEOHSDUDTXHORXVHHQVXRUJDQL]DFLyQFRQ
DPLJRVVXLJOHVLDRFRQDTXHOORVTXHORD\XGDQHQVXHVIXHU]RGHFRRSHUDFLyQ

ELHQFRQHFWDGRV
9LVLWHWUHVVLWLRVTXHHVSHFtÀFDPHQWHVHGHGLFDQDD\XGDUDH[SDQGLU\IRUWDOHFHU
HOPRYLPLHQWRGHODVDOLDQ]DV\UHGHV
ZZZLQWHUGHYRUJ²(OVLWLRGH,QWHUGHY3DUWQHUVKLS$VVRFLDWHV $OLDQ]D
GHORV$VRFLDGRVGH,QWHUGHY HVXQJUXSRGHKRPEUHV\PXMHUHVH[SHULPHQ
WDGRV\FRPSURPHWLGRVDDSR\DU\PRWLYDUDTXHOORVTXHTXLHUHQHPSH]DUR
IRUWDOHFHUVXVPLQLVWHULRVGHDOLDQ]DVHQIRFDGRVHQORVQRDOFDQ]DGRV
ZZZYLVLRQV\QHUJ\QHW²(OVLWLRSDUDODVRUJDQL]DFLRQHVFRPSURPHWLGDV
DGHVDUUROODU\IRUWDOHFHUORVPLQLVWHULRVGHDOLDQ]DVHVWUDWpJLFDVTXHD\XGDQD
ODLJOHVLDJOREDODDJLOL]DUODHYDQJHOL]DFLyQPXQGLDO 
%ROHWtQGH1RWLFLDVHOHFWUyQLFR²VXVFUtEDVHDHVWHEROHWtQPHQVXDOJUDWXLWR
TXHRIUHFHVXJHUHQFLDVQRWLFLDVUHFXUVRV\RWUDVFRVDVGHDFWXDOLGDGTXHOHVHUiQ
~WLOHV3URFHGDDOSLHGHODSiJLQDSULQFLSDOGHOVLWLRZZZSRZHURIFRQQHFWLQJQHW
/42/3 2%#523/3 15% 0/$2¸ %.#/.42!2 !15Ù
,AS INVERSIONES DEL MINISTERIO z3E BASAN EN UNA ALIANZA
9LVLWHHOVLWLRGHUHFXUVRVZZZSRZHURIFRQQHFWLQJQHW\SXOVHHQODVHFFLyQ
´(YDOXDWLRQ7RROVµ +HUUDPLHQWDVGH(YDOXDFLyQ 3XHGHFRSLDUREDMDUHVWH
FXHVWLRQDULR
.UESTRO MINISTERIO z3OMOS LOS INDICADOS PARA FORMAR UNA ALIANZA
8QDKHUUDPLHQWDTXHXVWHG\VXVFROHJDVSXHGHQXVDUSDUDHYDOXDU´4XpWDQ
SUHSDUDGRVHVWDPRVµ3UHSiUHVHSDUDXQDVSUHJXQWDVGLItFLOHV\GLVFXVLRQHV
KRQHVWDVHQVXJUXSR
%VALUACI˜N DE LA ALIANZARED
8QDKHUUDPLHQWDTXHOHD\XGDUiDFRQVLGHUDUHOSURFHVRGHVXLQLFLDWLYDOD
FDOLGDGGHVXVUHODFLRQHVFRPXQLFDFLRQHVUHVXOWDGRV\HÀFLHQFLD
#˜MO SE PUEDE ESTAR BIEN CONECTADOS  0RINCIPIOS CRUCIALES
3DVHORTXHSDVHKDJDHOHVIXHU]RGHSRQHUHQSUiFWLFDHVWRVSULQFLSLRVGHQWURGHVX
DOLDQ]DRUHG$OKDFHUORDVtLQFUHPHQWDUiHQJUDQPDQHUDODSUREDELOLGDGGHp[LWR
6LORVLJQRUDFRUUHHOULHVJRGHXQDJUDQGHVLOXVLyQRSHRUD~QGHXQIUDFDVR 

$3e1',&(
ELHQFRQHFWDGRV

"IBLIOGRAF¤A SELECCIONADA !LIANZAS Y 2EDES
¢'HVHDOHHUPiV"+HDTXtXQEXHQOXJDUSDUDHPSH]DU
1RWD /DV KHUUDPLHQWDV GH HYDOXDFLyQ TXH VH PXHVWUDQ DTXt SXHGHQ EDMDUVH FRPR
DUFKLYRV3')GHODVHFFLyQ´(YDOXDWLRQ7RROVµ +HUUDPLHQWDVGH(YDOXDFLyQ HQHOVLWLR
ZZZSRZHURIFRQQHFWLQJQHW
.5%342/ -).)34%2)/ z3/-/3 ,/3 ).$)#!$/3
0!2! &/2-!2 5.! !,)!.:! / 2%$
&RQORVDxRVVHKDFRPSUREDGRTXHFLHUWDVRUJDQL]DFLRQHVRPLQLVWHULRV
VRQFDSDFHVGHWUDEDMDU\FRQWULEXLUHQODVDOLDQ]DVRUHGHVGHPDQHUDPiV
HÀFD]TXHRWURV([LVWHQYDULDVUD]RQHVTXHORFRQÀUPDQ\QRVyORVHGHEH
DOD´SHUVRQDOLGDGµGHOOLGHUD]JR7RGDVODVSUHJXQWDVTXHDFRQWLQXDFLyQVH
SODQWHDQIRUPDQXQDFODVHGHFXDGURGHFyPRXVWHG\VXRUJDQL]DFLyQRPLQ
LVWHULRVHYHQDVtPLVPRV$ODYH]ODIRUPDFyPRVHYHDDVtPLVPRLQÁXLUi
HQODHÀFDFLDGHVXWUDEDMRFRQRWURV
(OIRUPXODULRGHEHQFRPSOHWDUORSHUVRQDVGHGLIHUHQWHVVHFWRUHVGHQWURGH
VXRUJDQL]DFLyQGHVGHHOOLGHUD]JRKDVWDODVEDVHV8QDYH]TXHVHOOHQHQ\
FRPSLOHQWRGRVORVFXHVWLRQDULRVDVHJ~UHVHTXHVHUH~QHQSDUDGLVFXWLUORV
UHVXOWDGRV5HYLVHQSUHJXQWDSRUSUHJXQWD\FRPSDUHQSRUTXpFRQWHVWDURQ
FRPRORKLFLHURQ/XHJRVLFRQVLGHUDWUDEDMDUPiVGHFHUFDFRQRWUDVDJHQFLDV
RPLQLVWHULRVHV~WLOGLVFXWLUTXpOHVXJLHUHQHVWRVUHVXOWDGRV0iVDGHODQWH
HQFRQWUDUiODVJXtDVSDUDFDOLÀFDUORVUHVXOWDGRV

(QXQDHVFDODGH EDMRDOWR FDOLÀTXHVXPLQLVWHULR
SRUPHGLRGHODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDV
0LPLQLVWHULRXRUJDQL]DFLyQSRVHHXQDPLVLyQFODUD\XQD
GHFODUDFLyQGHVXYLVLyQ

BBBBBB

/DHVSHFLDOLGDGGHPLPLQLVWHULRHVWiHQGHPDQGD

BBBBBB

(OOLGHUD]JRGHPLPLQLVWHULRHQWLHQGH\
FRQItDHQQXHVWURSURSyVLWR

BBBBBB 

ELHQFRQHFWDGRV
0LPLQLVWHULRHVLQFOXVLYR WUDEDMDUiFRQXQDDPSOLD
JDPDGHRWUDVDJHQFLDV 

BBBBBB

0LPLQLVWHULRHVWiFUHFLHQGR HQHOiPELWRGHVHUYLFLRV
SUHVXSXHVWRSHUVRQDO 

BBBBBB

0LPLQLVWHULRHVWiDELHUWRDODLQQRYDFLyQ\DOFDPELR

BBBBBB

0LPLQLVWHULRSRVHHXQIXHUWHGHVHRSRUH[SDQGLUVXLPSDFWR BBBBBB
0LPLQLVWHULRVHFRQVLGHUDFRPROtGHU
LQQRYDGRUHQQXHVWURFDPSR

BBBBBB

(OJUDGRGHFRQÀDQ]DTXHPLPLQLVWHULR
SRVHHGHVXLGHQWLGDGHV

BBBBBB

/DGLVSRVLFLyQGHPLPLQLVWHULRGHFRPSDUWLUVXV´VHFUHWRVµHV

BBBBBB

7RWDOGHOÌQGLFH3RWHQFLDOSDUDXQD$OLDQ]D

BBBBBB

3XQWXDFLyQ
ʀ 0iVGHSXQWRVSUREDEOHPHQWHDVXRUJDQL]DFLyQOHLUiELHQHQXQ
HVIXHU]RGHFRRSHUDFLyQ
ʀ 'H  D  SXQWRV ([DPLQH HVDV UHVSXHVWDV GRQGH VX RUJDQL]DFLyQ
FDOLÀFyPHQRVGHSXQWRV¢4XpGHEHQKDFHUSDUDIRUWDOHFHUHVDiUHD"
ʀ 0HQRVGHUH~QDVHFRQHOOLGHUD]JRUHYLVHQODHYDOXDFLyQ\SUHJ~QWHQVH
VLGHEHQWUDEDMDUHVDViUHDVTXHVHxDODQHOSXQWDMH\ODHYDOXDFLyQ

#Ê-/ %6!,5!2$)!'./34)#!2 ,! 3!,5$
$% 35 !,)!.:! / 2%$

7RGRHVIXHU]RGHFRRSHUDFLyQHVUHWDGRU&RPREXHQRVPD\RUGRPRV
TXHUHPRVVDEHUVLVRPRVHÀFDFHV$GHPiVHVIXQGDPHQWDOVHUFDSDFHVGH
LGHQWLÀFDUSXQWRVGHSURJUHVRSDUDPRWLYDUQRVDVtFRPRSXQWRVGHQHFHVLGDG
TXHGHEHQGHVDUUROODUVHPiV 

$3e1',&(
ELHQFRQHFWDGRV

(VWDKHUUDPLHQWDJHQpULFDGHGLDJQyVWLFR\HYDOXDFLyQOHD\XGDDH[DPLQDU
DOJXQRVGHORVHOHPHQWRVPiVLPSRUWDQWHVGHVXLQLFLDWLYD1RQHFHVDULDPHQWH
FDGDSXQWRHVUHOHYDQWHFRQORTXHHVWiKDFLHQGR4XL]iTXHUUiXVDUVyORDOJX
QRVHOHPHQWRVGHHVWDKHUUDPLHQWD\HODERUDUVXSURSLRIRUPXODULR
7UHVVXJHUHQFLDV 
'HEHQ SDUWLFLSDU HQ HVWD HYDOXDFLyQ WDQWDV SHUVRQDV FRPR VHD
SRVLEOH6LHVIDFWLEOHFRORTXHHVWDKHUUDPLHQWDHQ,QWHUQHWSDUDTXHVXV
FRPSDxHURVSXHGDQFRPSOHWDUORHQODFRPSXWDGRUD +HUUDPLHQWDVFRPR
ZZZVXUYH\PRQNH\FRPVRQUHFXUVRVVLPSOHV\SRGHURVRVTXHOHD\XGDUiQ
KDFHU HVR  'HEH FRQWDU FRQ XQ EXHQ PXHVWUHR VREUH TXp SLHQVDQ ORV
SDUWLFLSDQWHV 
8QDYH]TXHKD\DFRPSLODGRODLQIRUPDFLyQFRPSiUWDODFRQWRGRHO
JUXSR\GLVFXWDQODVGHELOLGDGHV\IRUWDOH]DVTXHVREUHVDOJDQ$VHJ~UHVHGH
FHOHEUDUHOSURJUHVRGDUHOUHFRQRFLPLHQWRGRQGHVHPHUHFH\KDEODUVLQFHUD
PHQWHVREUHORVFDPELRVTXHGHEHQKDFHUVHSDUDUHDOL]DUPHMRUODVFRVDV 
6LVHHQFXHQWUDHQXQHQWRUQRLQWHUQDFLRQDORHQRWURFRQWH[WRHVSH
FLDOTXHUUiRGHEHUiDJUHJDURWUDVFDWHJRUtDVDHVWHFXHVWLRQDULR3RUHMHPSOR
VLVXLQLFLDWLYDHVLQWHUQDFLRQDOKDJDSUHJXQWDVDFHUFDGHODUHODFLyQHQWUHODV
DJHQFLDVGHSDtVHVGHOSULPHUPXQGR\GHORVGRVWHUFLRVRDFHUFDGHOSDSHO
TXHORVSDtVHVGHORVGRVWHUFLRVMXHJDQHQHOOLGHUD]JR
6HJ~QSURVLJDKDJDODVSUHJXQWDVGLItFLOHV6HVHQWLUiDQLPDGRVHUiFDSD]
GHDÀQDUVXHVIXHU]R\ODVVRUSUHVDVQHJDWLYDVVHUiQPtQLPDV
!LIANZA  2ED
(ERRAMIENTA DE $IAGN˜STICO%VALUACI˜N
1RPEUHGHOD$OLDQ]DR5HGBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)HFKDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)HFKDHQTXHVHIRUPyOD$OLDQ]DBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)HFKDGHOD~OWLPDUHYLVLyQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)DFLOLWDGRURHTXLSRIDFLOLWDGRUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3RUIDYRUFDOLÀTXHWRGDVODVFDUDFWHUtVWLFDVHQXQDHVFDODGH ,GHDO
0HQRVLGHDO 
1RWDQRWRGDVODVFDUDFWHUtVWLFDVVHUiQDSOLFDEOHVRUHOHYDQWHVDVXRSHUDFLyQ
6yORFRQVLGHUHDTXHOODVTXHFUHDTXHVtDSOLFDQ 

ELHQFRQHFWDGRV
1RWD ODV VLJODV *$6 VH UHÀHUHQ HO JUXSR TXH EXVFD DOFDQ]DU R VHUYLU
*UXSR$OFDQ]DGR6HUYLGR 

352&(62'(&2/$%25$&,Ð1
3817$-( 

&20(17$5,26 

$&&,Ð1$720$5 

BBBBBBBBBBB
5HODFLRQHV

BBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBB 

BBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBB  

(VStULWXGHOJUXSR 

/LGHUD]JR 
BBBBBBBBBBB 

2UJDQL]DFLyQ(VWUXFWXUD 
BBBBBBBBBBB 

BBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBB

2EMHWLYRVGHÀQLGRV 
BBBBBBBBBBB 

BBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBB

3URSLHGDG,GHQWLÀFDFLyQFRQORVREMHWLYRVGHODDJHQFLDVRFLD 
BBBBBBBBBBB 

BBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBB

2EMHWLYRVHQPDUFKD 
BBBBBBBBBBB 

BBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBB

*UXSRVGHWUDEDMRRFRPLWpVGHWUDEDMRHQIXQFLRQHV 
BBBBBBBBBBB 

BBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBB

&RPXQLFDFLyQHQWUHDJHQFLDVVRFLDV 
BBBBBBBBBBB 

BBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBB

5HVROXFLyQGHFRQÁLFWRVSUREOHPDV 

BBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBB 

BBBBBBBBBBBBBB

$3e1',&(
ELHQFRQHFWDGRV 

'HVDUUROORGHFRQÀDQ]DLQWHUGHSHQGHQFLDHQWUHVRFLRV 

BBBBBBBBBBB 

BBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBB

'RFXPHQWDFLyQGHODDFWLYLGDGGHODLQLFLDWLYD 
BBBBBBBBBBB 

BBBBBBBBBBBBBB

5HFXUVRVGHOSUR\HFWRSHUVRQDVGLQHURLQVWDODFLRQHV 
BBBBBBBBBBB 

BBBBBBBBBBB

'LYHUVLGDGGHODVDJHQFLDVVRFLDV 
BBBBBBBBBBB  

$&&,Ð1$720$5

&DOLGDGGHUHVXOWDGRVSRUSUR\HFWR 
BBBBBBBBBBB 

&20(17$5,26

&DQWLGDGGHUHVXOWDGRVSRUSUR\HFWR 
BBBBBBBBBBB 

BBBBBBBBBBBBBB

&DSDFLWDFLyQHQGHVWUH]DVGHFRODERUDFLyQ 
BBBBBBBBBBB 

BBBBBBBBBBB

,QYHVWLJDFLyQUHDOL]DGDSRUHOJUXSR 
BBBBBBBBBBB 

BBBBBBBBBBBBBB

$&7,9,'$''(&2/$%25$&,Ð1
3817$-(  

BBBBBBBBBBB

$SHUWXUDGHOJUXSRDOFDPELRGHVDUUROOR 

BBBBBBBBBBB 

BBBBBBBBBBBBBB

9DORUTXHHOVRFLRGDDODDOLDQ]DUHG 

BBBBBBBBBBB 

BBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBB

(YDOXDFLyQGHVXDFWLYLGDGGHFRODERUDFLyQ 
BBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBB 

BBBBBBBBBBBBBB

ELHQFRQHFWDGRV 

5(68/7$'26'(&2/$%25$&,Ð1
3817$-(  

BBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBB

&20(17$5,26 

$&&,Ð1$720$5

3URJUHVRHQORVREMHWLYRV 
BBBBBBBBBBB 

BBBBBBBBBBB

0$<25'20Ì$'(/$$/,$1=$
3817$-(  

BBBBBBBBBBBBBB

&RQH[LyQGHOSURJUDPDFRQRWURVSURJUDPDVUHOHYDQWHVSDUD*$6 
BBBBBBBBBBB 

BBBBBBBBBBB 

GHOtGHUHVSRWHQFLDOHVTXHVXUJHQGH*$6 
BBBBBBBBBBB 

BBBBBBBBBBBBBB

&DOLGDGGHO6HUYLFLRVHJXLPLHQWRGH*$6 
BBBBBBBBBBB 

BBBBBBBBBBB 

GH*$6DIHFWDGRVSRUHOSURJUDPD 
BBBBBBBBBBB 

BBBBBBBBBBBBBB

&DOLGDGGHORVFRQWDFWRVFRQ*$6 
BBBBBBBBBBB 

BBBBBBBBBBB

&RQWLQXLGDGGHORVFRQWDFWRV 
BBBBBBBBBBB  

$&&,Ð1$720$5 

GHFRQWDFWRVFRQ*$6 
BBBBBBBBBBB 

&20(17$5,26

BBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBB

5HGXFFLyQGHODGXSOLFDFLyQ 
BBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBB 

BBBBBBBBBBBBBB

$3e1',&(
ELHQFRQHFWDGRV 

8WLOLGDGHQODLQYHUVLyQGHORVUHFXUVRV 
BBBBBBBBBBB 

BBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBB

&RVWRV 
BBBBBBBBBBB 

9DORUUHFRQRFLGRSRUORVUHSUHVHQWDGRV 
BBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBB

7RWDOHV 
BBBBBBBBBBB

7RWDOHVHQOD~OWLPDUHYLVLyQ 
BBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBB

&DPELRGHVGHOD~OWLPDUHYLVLyQ  
BBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBB 

BBBBBBBBBBBBBB

ELHQFRQHFWDGRV

&Ï026(38('((67$5%,(1&21(&7$'2 
35,1&,3,26&/$9(6
$OJXQDV YHFHV SDUD ORV PLQLVWHULRV FULVWLDQRV TXH WUDEDMDQ
MXQWRV HQ FLXGDGHV R FRPXQLGDGHV ORFDOHV R LQWHUQDFLRQDOHV SDUH
FLHUDTXHHOp[LWRVHOHVHVFDSDGHODVPDQRV&RQFDVLYHLQWHDxRV
GH H[SHULHQFLD HQ HO FDPSR KH SRGLGR LGHQWLILFDU FLHUWRV SULQFLSLRV
FHQWUDOHV TXH FDVL WRGDV ODV DOLDQ]DV HILFDFHV \ SHUGXUDEOHV WLHQHQ
HQ FRP~Q 6L RUJDQL]D VX DOLDQ]D FRQ HVWRV SULQFLSLRV FUHFHUiQ
ODVSUREDELOLGDGHVGHp[LWRSHURVLORVLJQRUDWDPELpQFUHFHUiQODV
SUREDELOLGDGHVGHXQIUDFDVR
6XJHUHQFLD 8QD PDQHUD HILFD] GH XWLOL]DU HVWD OLVWD HV
XVDUOD FRPR OLVWD GH YHULILFDFLyQ (YDO~H FyPR XVWHG VXV FROH
JDVRHOSUR\HFWRGHFRODERUDFLyQVHDOLQHDQFRQHVWRVSULQFLSLRV
EiVLFRV 

/DVDOLDQ]DVVHHVWDEOHFHQFRQEDVHHQODFRQ¿DQ]DODDSHUWXUD\
XQLQWHUpVHQFRP~Q)RUPDUXQDDOLDQ]DHVPiVTXHFRRUGLQDU\SODQL¿FDU
HVPiVTXHHVWUDWHJLDV\WiFWLFDV\DTXHHOIXQGDPHQWRGHOHYDQJHOLRVRQ
ODVUHODFLRQHVUHVWDXUDGDV'HGLFDUWLHPSRSDUDOOHJDUVHDFRQRFHUHQWHQGHU
\DSUHFLDUVHXQRVDRWURVQRHVRSFLRQDO 
/DVDOLDQ]DVGXUDGHUDVQHFHVLWDQGHXQIDFLOLWDGRUFRPSURPHWL
GR²DOJXLHQTXHKDVLGRHVFRJLGRSRUWRGRV\VHOHKDGDGRODIXQFLyQGH
GDUOHYLGDDODDOLDQ]D\PDQWHQHUODOODPDDUGLHQGR(VWH³PHGLDGRULP
SDUFLDO´QRUPDOPHQWHSUHVWDGRRDSR\DGRGHVGHXQDLJOHVLDRPLQLVWHULR
FRPSURPHWLGRFRQODWDUHDGHEHVHUXQDSHUVRQDGHYLVLyQTXHDSHVDU
GHOGHViQLPRQXQFDGHVPD\DUi(OIDFLOLWDGRUHVXQSURIHWDVLHUYR\XQD
SHUVRQDGHUHFXUVRVTXHGHEHVHUFDSDFLWDGDDQLPDGD\PRWLYDGDSRUTXH
VHUYLUDWRGRVGHQWURGHODDOLDQ]DSXHGHVHUXQDWDUHDVROLWDULD 
/DVDOLDQ]DVGHp[LWRVHGHVDUUROODQSDUDFXPSOLUXQDYLVLyQRWDUHD
HVSHFt¿FD&RRSHUDUVyORSRUHOELHQGHODDOLDQ]DHVXQDUHFHWDVHJXUDDO
IUDFDVR1RHVVX¿FLHQWHXQFRPSDxHULVPRIUDWHUQDO(VWRVLJQL¿FDTXHODV
DOLDQ]DVGXUDGHUDVVHHQIRFDQSULQFLSDOPHQWHHQHOTXp REMHWLYRV \QR
HQHOFyPR HVWUXFWXUD /DIXQFLyQVLHPSUHSUHFHGHDODIRUPDQRDOUHYpV
(VPHMRUHOFRQVHQVRTXHXQDFRQVWLWXFLyQ(QIyTXHVHHQHOSURSyVLWR/D
HVWUXFWXUDGHEHVHUODPiVVLPSOHTXHVHUHTXLHUDSDUDOOHYDUDFDERHO
WUDEDMR 
'HVGHHOLQLFLRORVREMHWLYRVGHODVDOLDQ]DVGHEHQVHUOLPLWDGRV\
DOFDQ]DEOHV'HEHLUVHH[SDQGLHQGRVHJ~QHOJUXSRYD\DH[SHULPHQWDQGR
p[LWR$XQTXHOLPLWDGRVHVWRVREMHWLYRVGHEHQWHQHU 

$3e1',&(
ELHQFRQHFWDGRV
x

9DORUGHO5HLQRTXHFDSWXUHODLPDJLQDFLyQGHOJUXSR\ORPRWLYH

x

,PSRUWDQFLDSDUDFDGDLJOHVLDRFDGDYLVLyQ\REMHWLYRGHOPLQLV
WHULRVRFLR

x

&RQIRUPHODDOLDQ]DFRPLHQ]DDPDGXUDU\DJDQDUFRQ¿DQ]DHQ
VX SURSLD FDSDFLGDG SDUD OOHYDU D FDER XQ FDPELR HVSLULWXDO D
WUDYpVGHVXVHVIXHU]RVHVTXHVHHPSLH]DQDREWHQHUPD\RUHV
UHFRPSHQVDVHVSLULWXDOHV 

&XDQGR VH HPSLH]DQ D GHVFXEULU ODV QHFHVLGDGHV UHDOHV
HQWUH ODV SHUVRQDV TXH XQR TXLHUH VHUYLU HV TXH FRPLHQ]DQ D
IRUPDUVHODVDOLDQ]DV1RVXUJHQSRUTXHXQRUHGDFWHXQDGHFODUD
FLyQWHROyJLFDFRP~Q6XUJHQSRUTXHGHHVWDVQHFHVLGDGHVHVTXH
VHH[WUDHQ\VHOOHJDDXQDFXHUGRVREUHODVSULRULGDGHVGHO5HLQR
FXiOHVVRQODVEDUUHUDVSDUDXQYHUGDGHURDYDQFHHVSLULWXDOFXiOHV
VRQ ORV UHFXUVRV GLVSRQLEOHV R QHFHVDULRV FXiOHV ODV SULRULGDGHV
UHDOLVWDVSDUDHPSUHQGHUODDFFLyQ 

'HQWURGHFDGDLJOHVLDPLQLVWHULRXRUJDQL]DFLyQWRGDDOLDQ]D
FXHQWDFRQXQYHUGDGHUR³FDPSHyQ´±XQDSHUVRQDTXHFDSWDFyPR
VXJUXSRVHSXHGHEHQH¿FLDUGHHVWD~WLOFRRSHUDFLyQXQLQGLYLGXRTXH
PDQWHQGUiODYLVLyQSDUDVXVFROHJDV\ODDOLDQ]DHQIRFDGDSDUDREWHQHU
HVRVEHQH¿FLRV 

/DV DOLDQ]DV VRQ XQ SURFHVR QR XQ DFRQWHFLPLHQWR /DV
HWDSDVGHDUUDQTXHH[SORUDFLyQ\IRUPDFLyQGHXQDDOLDQ]DWRPDQPiV
WLHPSRGHOTXHXQRFUHH6LVHFRQYRFDDXQDUHXQLyQGHIRUPDFLyQ
RH[SORUDFLyQFRQPXFKDDQWLFLSDFLyQSUREDEOHPHQWHGHVWUXLUiWRGD
SRVLELOLGDGGHFRQIRUPDUXQDDOLDQ]DSRUTXHODFRQILDQ]DSHUVRQDOHV
GHFLVLYDSDUDHVWDEOHFHUXQD6LHOIDFLOLWDGRUVHWRPDHOWLHPSRSDUD
UHXQLUVHSHUVRQDOPHQWHFRQFDGDXQRPiVDGHODQWHREWHQGUiSDUD
HOJUXSRULFRVGLYLGHQGRV 

(V PiV GHVD¿DQWH PDQWHQHU XQD DOLDQ]D TXH FRPHQ]DUOD
6H UHTXLHUH GH PXFKD FRQFHQWUDFLyQ \ XQ FRPSURPLVR D ODUJR SOD]R
SRUSDUWHGHOIDFLOLWDGRURHOHTXLSRGHIDFLOLWDFLyQD¿QGHDVHJXUDUVH
TXHODYLVLyQSHUPDQH]FDYLYDHOHQIRTXHVHDFODURPDQWHQHUEXHQDV
FRPXQLFDFLRQHV\ORJUDUUHVXOWDGRV 

/RVVRFLRVTXHIRUPDQSDUWHGHXQDDOLDQ]DH¿FD]SRVHHQXQD
LGHQWLGDG\XQDYLVLyQEDVWDQWHFODUDV/DVLJOHVLDV\RWURVPLQLVWHULRV
TXHSDUWLFLSDQGHEHQFRQWDUFRQXQDGHFODUDFLyQGHPLVLyQ\IXQFLRQDUGH
DFXHUGRDHOOD'HORFRQWUDULRQXQFDSRGUiQHQWHQGHUFyPR³HQFDMDQ´
FyPRFRQWULEX\HQGHQWURGHWRGRHOFXDGURRFyPRVHSXHGHQEHQH¿FLDU
GHOHVIXHU]RHQFRQMXQWR 

ELHQFRQHFWDGRV 
8QDDOLDQ]DH¿FD]UHFRQRFH\KDVWDFHOHEUDODVGLIHUHQFLDVGH
FDGDKLVWRULDYLVLyQ\VHUYLFLRVGHORVGLIHUHQWHVPLQLVWHULRVVRFLRV3HUR
HQ~OWLPDLQVWDQFLDGHEHQFRQFHQWUDUVHHQORTXHWLHQHQHQFRP~QFRPR
ODYLVLyQORVYDORUHV\REMHWLYRV\QRHQODVGLIHUHQFLDV 
/DVDOLDQ]DVH¿FDFHVSRUORPHQRVVLUYHQDFXDWURJUXSRVGH
UHSUHVHQWDGRVODVSHUVRQDVTXHWUDWDQGHDOFDQ]DURVHUYLUORVPLQLVWHULRV
HLJOHVLDVVRFLDVFRQVXSHUVRQDODGPLQLVWUDWLYR\YLVLyQORVJUXSRVTXH
SDWURFLQDQ\RUDQGHWUiVGHFDGDXQRGHHVWRVPLQLVWHULRV\¿QDOPHQWH
OD DOLDQ]D HQ Vt FRQ VXV H[SHFWDWLYDV HQ FUHFLPLHQWR 3HUR H[LVWHQ PiV
SDUWLFLSDQWHVDOUHGHGRUGHODPHVDGHORVTXHHQUHDOLGDGUHFRQRFHPRV/R
LPSRUWDQWHHVUHFRUGDUTXHGHEHPRVPDQWHQHUORVLQIRUPDGRVDQLPDUORVD
SDUWLFLSDUDFWLYDPHQWH\DFWXDOL]DUORVHQORVDYDQFHV\SURJUHVRVUHDOL]D
GRV 
7RGD DOLDQ]D H¿FD] SRVHH XQ DOWR VHQWLGR GH SDUWLFLSDFLyQ \
SURSLHGDG/RVIDFLOLWDGRUHVGHEHQSURFXUDUODPD\RUSDUWLFLSDFLyQSRVLEOH
DOHVWDEOHFHUREMHWLYRVSODQL¿FDUUHXQLRQHVGXUDQWHHOSURFHVR\HQODV
FRPXQLFDFLRQHVFRQWLQXDV²SDUDLQFUHPHQWDUHVHVHQWLGRGHSURSLHGDG\
FRPSURPLVRFRQODYLVLyQFRP~Q<TXHQRVyORSDUWLFLSHQHQHOVXHxRVLQR
WDPELpQHQWRGRHOSURFHVR 
3DUDODVDOLDQ]DVH¿FDFHVODRUDFLyQ\ODFRPXQLyQVRQHOHPHQ
WRVSRGHURVRV\~QLFRVTXHXQHQDORVVRFLRVHQ&ULVWR/DVRUDFLRQHV
FRQVWDQWHV HQ SHTXHxRV JUXSRV GRQGH ODV SHUVRQDV SXHGHQ PDQLIHVWDU
LQWHUpVSRUODVQHFHVLGDGHVSHUVRQDOHVGHFDGDXQR\FHOHEUDUOD6DQWD
&HQDMXQWRVVLHPSUH\FXDQGRVHDSRVLEOH\DSURSLDGRSURYHHQFRQVXHOR
\SRGHUDODVDOLDQ]DV 
/DV DOLDQ]DV H¿FDFHV QR VRQ JUDWLV 7DQ VyOR SDUWLFLSDU HQ ODV
HWDSDVGHH[SORUDFLyQSODQL¿FDFLyQODQ]DPLHQWR\FRRUGLQDFLyQUHTXLHUH
WLHPSR\GLQHUR&XiQWRPD\RUVHDHOFRPSURPLVRPD\RUODLQYHUVLyQ3HUR
HOUpGLWRTXHVHREWLHQHHQLQYHUWLUHQHO5HLQRDWUDYpVGHODVDOLDQ]DVFRP
SHQVDPiVTXHFXDOTXLHUFRQWULEXFLyQTXHXQDLJOHVLDRPLQLVWHULRSXHGD
KDFHU 
7RGDDOLDQ]DH¿FD]HVSHUDTXHVXUMDQSUREOHPDVSHURORVHQ
IUHQWDFRQHQHUJtD\GLQDPLVPR$VHJ~UHVHTXHGHQWURGHODDOLDQ]DVH
HVWDEOH]FDXQSURFHVRSDUDHQIUHQWDUORVFDPELRVODVH[FHSFLRQHVODVGHVL
OXVLRQHVHOLQFXPSOLPLHQWRGHFRPSURPLVRVRVLPSOHPHQWHORLQHVSHUDGR
/RVSHTXHxRVSUREOHPDVGHEHQDIURQWDUVHFRQUDSLGH](OKRPEUHVDELR
VDEHXQDFRVD²TXHOR~QLFRSUHGHFLEOHHVORLQHVSHUDGR 

$3e1',&(
ELHQFRQHFWDGRV

%,%/,2*5$)Ë$6(/(&&,21$'$$/,$1=$6<5('(6 
&RQRULHQWDFLyQHQODVPLVLRQHVHOFyPROLEURVWHPiWLFRV
VREUHFRRSHUDFLyQ
$GGLFRWW(UQLH%RG\0DWWHUV /DLPSRUWDQFLDGHOFXHUSRXQLGR6HDWWOH:DVK
LQJWRQ,QWHUGHY3DUWQHUVKLS$VVRFLDWHV 

8QDJXtDSDUDODFRRSHUDFLyQHQPLVLRQHVFULVWLDQDV7HVWLPRQLRDQiOL
VLV\JXtDSDUDORVVHJXLGRUHVGH&ULVWRTXHEXVFDQD\XGDSDUDSRGHU
WUDEDMDUMXQWRV

%XVK /XLV DQG /RUU\ /XW] 3DUWQHULQJ LQ 0LQLVWU\ 7KH 'LUHFWLRQ RI  :RUOG
(YDQJHOLVP &yPRSXHGHDVRFLDUVHHQHOPLQLVWHULR/DGLUHFFLyQGHO
HYDQJHOLVPR PXQGLDO 'RZQHUV *URYH ,OOLQRLV ,QWHUYDUVLW\ 3UHVV  

8QDLQWURGXFFLyQDPSOLDHLQWHUHVDQWHHQHOFDPSRGHODFRRSHUDFLyQ
PLVLRQHUD&XEUHWHPDVFRPREDVHEtEOLFDSDWHUQDOLVPRUHVSRQVDEL
OLGDGGHUHQGLUFXHQWDV\DOLDQ]DVGHLJOHVLDVORFDOHVHLQFOX\HHMHPSORV
GHDFXHUGRVGHWUDEDMR

'HQLVRQ-DFN&LW\5HDFKLQJ2QWKH5RDGWR&RPPXQLW\7UDQVIRUPDWLRQ &yPRVH
SXHGHDOFDQ]DUXQDFLXGDG+DFLDODWUDQVIRUPDFLyQGHXQDFRPXQLGDG
3DVDGHQD&DOLIRUQLD:LOOLDP&DUH\/LEUDU\ 

'H JUDQ YDORU SDUD DTXHOORV FRPSURPHWLGRV HQ DOFDQ]DU VX FLXGDG
'HQLVRQH[DPLQD´/DYLVLyQGH'LRVSDUDODFLXGDGµ\HOSDSHOHQOD
LJOHVLD/XHJRGLUHFWDPHQWHWUDWDODQHFHVLGDGGH´DEDQGRQDUODVWiFWLFDV
GLVSHUVDVKDFLDXQDHVWUDWHJLDH[KDXVWLYDµ

5LFNHWW 'DQLHO 0DNLQJ <RXU 3DUWQHUVKLS :RUN &yPR KDFHU TXH VX DOLDQ]D
IXQFLRQH(QXPFODZ:DVKLQJWRQ:LQHSUHVV3XEOLVKLQJ  

8QOLEURLQWHUHVDQWH\PX\SUiFWLFRFRQPXFKDVLGHDV\KHUUDPLHQWDV
GH IiFLO DSOLFDFLyQ \ DGDSWDFLyQ HQ VX FRQWH[WR 7RGDV ODV OLVWDV GH
YHULÀFDFLyQTXHFRQWLHQHHOOLEURORD\XGDQHQDSOLFDUHOPDWHULDODVX
FRQWH[WR

BBBBB%XLOGLQJ6WUDWHJLF5HODWLRQVKLSV$3UDFWLFDO*XLGHWR3DUWQHULQJZLWK1RQ
:HVWHUQ 0LVVLRQV &yPR VH HVWDEOHFHQ UHODFLRQHV HVWUDWpJLFDV 8QD
JXtDSUiFWLFDSDUDDVRFLDUVHFRQPLVLRQHVGHSDtVHVGHORVGRVWHUFLRV
3OHDVDQW+LOO&DOLIRUQLD.OHLQ*UDSKLFV
5LFNHWW'DQLHO\*DYD2PDU$OLDQ]DV(VWUDWpJLFDVSDUDOD0LVLyQGHOD,JOHVLD
(GLFLRQHV.DLURV$UJHQWLQD 

ELHQFRQHFWDGRV
7D\ORU:LOOLDP' (G .LQJGRP3DUWQHUVKLSVIRU6\QHUJ\LQ0LVVLRQ $OLDQ]DVGHO
UHLQRSDUDXQDVLQHUJLDHQPLVLRQHV3DVDGHQD&DOLIRUQLD:LOOLDP&DUH\
/LEUDU\ 

(QHVWDUHFRSLODFLyQGHYDULRVHQVD\RVORVDXWRUHVYHUVDQFRQORV
IXQGDPHQWRV GH FRRSHUDFLyQ OXHJR GLVFXWHQ WHPDV LPSRUWDQWHV
WDOHVFRPRODGLQiPLFDFXOWXUDOHOFRQWURO\ODUHVSRQVDELOLGDGGH
UHQGLUFXHQWDV 

/LEURVHQJHQHUDOVREUHFyPRHVWDEOHFHUXQDDOLDQ]DLQWHU
RUJDQL]DFLRQDO
$XVWLQ-DPHV(7KH&ROODERUDWLRQ&KDOOHQJH+RZ1RQSURÀWVDQG%XVLQHVVHV
6XFFHHGWKURXJK6WUDWHJLF$OOLDQFHV (O5HWRGHODFRRSHUDFLyQ&yPR
WULXQIDQ ODV HPSUHVDV \ ODV RUJDQL]DFLRQHV QR OXFUDWLYDV D WUDYpV
GHODVDOLDQ]DVHVWUDWpJLFDV6DQ)UDQFLVFR&DOLIRUQLD-RVVH\%DVV
3XEOLVKLQJ 

6HHQIRFDHQODV´6LHWH&·VGHOD&RRSHUDFLyQµTXHVRQ&RQH[LyQFRQ
HO3URSyVLWR\FRQODV3HUVRQDV&ODULGDGGHO3URSyVLWR&RQJUXHQFLD
GHOD0LVLyQ&UHDFLyQGH9DORU&RPXQLFDFLyQHQWUH6RFLRV&RQWLQXR
$SUHQGL]DMH\&RPSURPLVRFRQOD$OLDQ]D

'HQW6WHSKHQ03DUWQHULQJ,QWHOOLJHQFH ,QWHOLJHQFLDGHODFRRSHUDFLyQ3DOR
$OWR&DOLIRUQLD'DYLHV%ODFN3XEOLVKLQJ 

([DPLQDODVHWDSDVGHODFRRSHUDFLyQ\HQHOSURFHVRHOFRQFHSWR´TXp
SRGUtDVDOLUPDOµ'HVDUUROODODWDUHD\ODUHODFLyQ\HODERUDFXDWURHWDSDV
GHODFRQWLQXLGDGGHODDOLDQ]D

/LSQDFN-HVVLFDDQG-6WDPSV7KH$JHRI WKH1HWZRUN2UJDQL]LQJ3ULQFLSOHV
IRUWKHVW&HQWXU\ /D(UDGHODUHG&yPRVHRUJDQL]DQORVSULQ
FLSLRV SDUD HO VLJOR ;;, (VVH[ -XQFWLRQ 9HUPRQW 2OLYHU :ULJKW
3XEOLVKLQJ
BBBBB9LUWXDO7HDPV3HRSOH:RUNLQJDFURVV%RXQGDULHV8VLQJ7HFKQRORJ\ (TXLSRV
YLUWXDOHV3HUVRQDVTXHWUDEDMDQFRQWHFQRORJtDDWUDYpVGHODVIURQWHUDV
1HZ<RUN1HZ<RUN-RKQ:LOH\DQG6RQV,QF 

/D(UDGHODUHGHVXQDLQWURGXFFLyQDFyPRXQRSXHGHSUHSDUDUVX
PLQLVWHULRSDUDXQHQIRTXHGHFRODERUDFLyQ8QD~WLOLQWURGXFFLyQ
SDUDTXHVXVPLQLVWHULRVVHLQWHJUHQFRQRWURVGHPDQHUDHÀFLHQWH(O
VHJXQGROLEURWUDWDVREUHFyPRKDFHUSDUDTXHORVHTXLSRVYLUWXDOHV
IXQFLRQHQ(VH[FHOHQWHSDUDODSHUVRQDTXHTXLHUHTXHORVHTXLSRV
DPSOLDPHQWHGLVWULEXLGRVIXQFLRQHQHQHOPLQLVWHULR 

$3e1',&(
ELHQFRQHFWDGRV 

'HVWUH]DVHQODQHJRFLDFLyQ
)LVKHU5REHUWDQG:8U\*HWWLQJWR<HV1HJRWLDWLQJ$JUHHPHQWZLWKRXW*LYLQJ,Q
&yPRVHOOHJDDOVt&yPRQHJRFLDUXQDFXHUGRVLQFDSLWXODU1HZ<RUN
1HZ<RUN3HQJXLQ%RRNV
BBBBB *HWWLQJ 7RJHWKHU %XLOGLQJ 5HODWLRQVKLSV DV :H 1HJRWLDWH &yPR OOHYDU D
FDER XQD XQLyQ &yPR FRQVWUXLU UHODFLRQHV DO QHJRFLDU 1HZ <RUN
1HZ<RUN3HQJXLQ%RRNV  

(VWRVOLEURVHVWiQHVFULWRVFRQPLUDVDWUDQVIRUPDUHQ]DU]DGDVEDWDOODV
GHYROXQWDGHVHQ´UHVROXFLRQHVUHDOLVWDVDSUREOHPDVµ(OSULPHURYHUVD
SULQFLSDOPHQWHFRQWHPDVPX\SUiFWLFRVUHODFLRQDGRVFRQODUHVROXFLyQ
GHFRQÁLFWRV(OVHJXQGRVHHQIRFDHQHOODGRPiVKXPDQR\UHODFLRQDO
GHODQHJRFLDFLyQ\EXVFDDEULUHOFDPLQRSDUDHOGHVDUUROORUHODFLRQDO
HQPHGLRGHODVQHJRFLDFLRQHV

.DUUDV&KHVWHU/´,Q%XVLQHVVDV,Q/LIH<RX'RQ·W*HW:KDW<RX'HVHUYH<RX*HW
:KDW<RX1HJRWLDWHµ ´$VtFRPRHQODYLGDDVtHVHQORVQHJRFLRVXQR
QRREWLHQHORTXHPHUHFHVLQRORTXHQHJRFLDµ/RV$QJHOHV&DOLIRUQLD
6WDQIRUG6WUHHW3UHVV 

8QRGHORVOLEURVPiVSUiFWLFRVHLQWHUHVDQWHVVREUHODQHJRFLDFLyQ
1RHVXQOLEURFULVWLDQR6LQHPEDUJRXQDYH]TXHVHHQWLHQGHQHVWDV
HVWUDWHJLDV VHUi PiV IiFLO LGHQWLÀFDU ODV WHQGHQFLDV FRQVWUXFWLYDV \
QHJDWLYDV GHQWUR GH XQD DOLDQ]D SDUD DYDQ]DU KDFLD XQD FRQFOXVLyQ
FRQVWUXFWLYDHQODWRPDGHGHFLVLRQHV  

&yPR FRPSUHQGHU HO ODGR KXPDQR GH OD GLQiPLFD GH ODV
DOLDQ]DV
$XJVEXUJHU'DYLG&RQÁLFW0HGLDWLRQ$FURVV&XOWXUHV 0HGLDFLyQHQHOFRQÁLFWR
DWUDYpVGHODVFXOWXUDV/RXLVYLOOH.HQWXFN\:HVWPLQVWHU-RKQ.QR[
3UHVV 

$XJVEXUJHUHQIiWLFDPHQWHGHPDQGD´XQDWUDQVIRUPDFLyQGHOFRQÁLFWRµ
HQRSRVLFLyQDODUHVROXFLyQGHPDQHMRGHFRQÁLFWR 5HFRQRFHTXH
HOFRQÁLFWRHVXQDUHDOLGDGSHUVRQDOFXOWXUDO\XQLYHUVDO\OXHJRWUDWD
ORHVHQFLDOGHOFRQÁLFWRFRPRXQSURFHVRFUHDWLYR\QRGHVWUXFWLYR 

'HVDUUROORGHFRQ¿DQ]D
/HZLV-RUGDQ'7UXVWHG3DUWQHUV+RZ&RPSDQLHV%XLOG7UXVWDQG:LQ7RJHWKHU
6RFLRVGHFRQÀDQ]D&yPRODVHPSUHVDVGHVDUUROODQFRQÀDQ]D\JDQDQ
MXQWDV1HZ<RUN1HZ<RUN7KH)UHH3UHVV 

BBBBB3DUWQHUVKLSVIRU3URÀW6WUXFWXULQJDQG0DQDJLQJ6WUDWHJLF$OOLDQFHV $OLDQ
]DVSDUDREWHQHUEHQHÀFLRV&yPRHVWUXFWXUDU\DGPLQLVWUDUDOLDQ]DV
HVWUDWpJLFDV1HZ<RUN1HZ<RUN7KH)UHH3UHVVXQDGLYLVLRQGH
0DFPLOODQ,QF 
2WURVOLEURVLPSRUWDQWHV
%HOO&KLS5DQG+HDWKHU6KHD'DQFH/HVVRQV6L[6WHSVWR*UHDW3DUWQHUVKLSVLQ
%XVLQHVV /LIH /HFFLRQHVGHEDLOH6HLVSDVRVSDUDDOLDQ]DVLQFUHtEOHV
HQ ODV HPSUHVDV \ OD YLGD 6DQ )UDQFLVFR &DOLIRUQLD %HUUHWW.RHKOHU
3XEOLVKHUV,QF
%HUJTXLVW:LOOLDP-XOLH%HWZHHDQG'DYLG0HXHO%XLOGLQJ6WUDWHJLF5HODWLRQ
VKLSV &yPR VH HVWDEOHFHQUHODFLRQHV HVWUDWpJLFDV 6DQ )UDQFLVFR &$
-RVVH\%DVV3XEOLVKLQJ
.UDDNHYLN-DPHV+DQG'RWVH\:HOOLYHUHGV3DUWQHUVLQWKH*RVSHO7KH6WUDWHJLF
5ROHRI 3DUWQHUVKLSLQ:RUOG(YDQJHOL]DWLRQ 6RFLRVHQHOHYDQJHOLR(OSDSHO
HVWUDWpJLFRGHODDOLDQ]DHQODHYDQJHOL]DFLyQPXQGLDO:KHDWRQ,OOLQRLV
7KH%LOO\*UDKDP&HQWHU:KHDWRQ&ROOHJHVI
/LWWHUDO5REHUW/&RPPXQLW\3DUWQHUVKLSLQ&RPPXQLFDWLRQVIRU0LQLVWU\ $OLDQ]DV
FRPXQLWDULDVHQODVFRPXQLFDFLRQHVSDUDHOPLQLVWHULR:KHDWRQ,OOLQRLV
7KH%LOO\*UDKDP&HQWHU
0DWWHVVLFK3DXO:DQG%DUEDUD50RQVH\&ROODERUDWLRQ:KDW0DNHV,W:RUN
&RODERUDFLyQ4XpODKDFHIXQFLRQDU6DLQW3DXO0LQQHVRWD$PKHUVW
+:LOGHU)RXQGDWLRQ
:LQHU 0LFKDHO DQG .DUHQ 5D\ &ROODERUDWLRQ +DQGERRN &UHDWLQJ 6XVWDLQLQJ
DQG(QMR\LQJWKH-RXUQH\ 0DQXDOGHFRODERUDFLyQ&yPRFUHDUVRVWHQHU
\JR]DUHOSURFHVR6DLQW3DXO0LQQHVRWD$PKHUVW+:LOGHU)RXQGD
WLRQ

)81&,21(6'(/)$&,/,7$'25
'(/$$/,$1=$</$5('
2%-(7,926$&7,9,'$'(65(68/7$'26

ELHQFRQHFWDGRV 

ELHQFRQHFWDGRV 

ELHQFRQHFWDGRV

./4!3
)NTRODUCCI˜N 
3E PROVEEN DElNICIONES NUEVAS PARA LOS T£RMINOS NUEVOS QUE SE INTRODUCEN EN EL LIBRO

%L #AP¤TULO  ELABORA ALGUNAS MÕS 0OR SUPUESTO CADA CAP¤TULO TRATA LAS IDEAS NUEVAS CON
AMPLITUD
*EANNE #URD MI PRIMERA ESPOSA Y PRIMERA MAESTRA DE UNA VERDADERA COOPERACI˜N MURI˜ DE
CÕNCER SEIS MESES ANTES QUE CUMPLI£RAMOS NUESTRO VIG£SIMO QUINTO ANIVERSARIO DE BODAS $OS
A¶OS MÕS TARDE CONTRAJE MATRIMONIO CON 3YBIL 3TANTON 3U COMPA¶¤A Y LA DE MIS DOS HIJAS
3HELLEY Y +ARIN QUE ESTUDIABAN EN LA UNIVERSIDAD CUANDO SU MADRE MURI˜ ME HAN LLEVADO A
OTRO NIVEL DE COMPRENSI˜N RESPECTO A LA COOPERACI˜N %LLA HA SIDO UNA ROCA DE AMOR ÕNIMO Y
ESPERANZA EN CADA PASO OSCURO Y CLARO DEL CAMINO DE ESTE MÕS RECIENTE CAP¤TULO VIG£SIMO DE
MI VIDAˆESPEC¤lCAMENTE EN LA EXPLORACI˜N DE LA VISI˜N DE $IOS PARA LAS ALIANZAS DEL 2EINO
ENTRE SU PUEBLO 

%L LIBRO DE 2OBERT "ANKS 0AULS )DEA OF #OMMUNITY ,A IDEA DE 0ABLO SOBRE COMUNIDAD (EN
DRICKSON 0UBLISHERS OFRECE UNA RARA PERCEPCI˜N DE LA PERSPECTIVA DE 0ABLO EN CONTRASTE CON LAS
INTERPRETACIONES T¤PICAS DEL MUNDO DESARROLLADO 

%N LA 3EGUNDA 0ARTE %L 0LAN DE $IOS EXAMINO CON MÕS DETALLE LAS RA¤CES B¤BLICAS DE ESTOS TEMAS
QUE SE RELACIONAN CON LA COOPERACI˜N 

#AP¤TULO 
,EWIS *ORDAN $ 0ARTNERSHIPS &OR 0ROlT 3TRUCTURING AND -ANAGING 3TRATEGIC !LLIANCES !LIANZAS
PARA OBTENER BENElCIOS #˜MO SE ESTRUCTURAN Y ADMINISTRAN ALIANZAS ESTRAT£GICAS .EW 9ORK &REE
0RESS   

$ISCURSO DE LA $RA #AROL "ELLAMY $IRECTORA %JECUTIVA DE 5.)#%& PARA EL 3IMPOSIO
DEL )NSTITUTO DE 6ACUNACI˜N 3ABIN SOBRE LOS AVANCES GLOBALES EN VACUNACI˜N DE LA NI¶EZ
EN  

#AP¤TULO 
%L SITIO EN )NTERNET WWWPOWEROFCONNECTINGNET QUE FUNCIONA PARA LA COMUNIDAD GLOBAL DE
ALIANZAS Y REDES GRACIAS A VISION3YNERGY OFRECE ACCESO A LAS PERSONAS DE TODO EL MUNDO QUE HAN
LIDIADO CON PROBLEMAS SIMILARES A LOS SUYOS #ONSULTE LA SECCI˜N h#˜MO HACERLOv 

#AP¤TULO  

'£NESIS    

*UAN    

3IN EMBARGO DEBIDO A LA OBRA REDENTORA DE *ES¢S EN LA CRUZ LAS EXTRAORDINARIAS BUENAS NUEVAS
DE LA REDENCI˜N ES QUE EL ACCESO DE LOS CREYENTES AL ¸RBOL DE LA 6IDA ES RESTABLECIDO !POCALIPSIS  

ELHQFRQHFWDGRV 
 4RES ÕRBOLES MARCAN EL MARAVILLOSO CICLO DE VIDA DEL PLAN DE $IOS EL ¸RBOL DE LA 6IDA EN
'£NESIS EL ¸RBOL DEL #ALVARIO EN LOS %VANGELIOS QUE ESTABLECE EL PUENTE EL hCAMINO DE REGRESOv AL
¸RBOL DE LA 6IDA PARA EL HOMBRE REDIMIDO EN !POCALIPSIS
$E ESTA SIMPLE Y ASOMBROSA DElNICI˜N DE LA BASE DE LA SALVACI˜N SURGEN ALGUNAS PREGUNTAS
INTERESANTES Y HASTA INQUIETANTES ACERCA DE LOS ENFOQUES MÕS COMPLEJOS QUE SE HAN INlLTRADO EN LA
INICIATIVA DEL EVANGELISMO DE LA IGLESIA EN LOS ¢LTIMOS CIEN A¶OS 

#AP¤TULO 
,A FAMOSA DECLARACI˜N DE (ERÕCLITO h.O ES POSIBLE BA¶ARSE DOS VECES EN EL MISMO R¤Ov RECO
NOCE QUE LAS INCONTABLES INmUENCIAS SON PARTE DE LA PEREGRINACI˜N DIARIA DE UN PROCESO LARGO Y
COMPLEJO 

5NA DE LAS MAYORES TRAGEDIAS DE TODAS LAS TRAGEDIAS DE LA IGLESIA DEL MUNDO ACTUAL ES QUE
DESPU£S DEL 2ENACIMIENTO Y DEL 3IGLO DE LAS ,UCES HEMOS DESPERDICIADO LA VISI˜N LOS DERE
CHOS Y LAS RESPONSABILIDADES QUE SE NOS OTORGARON EN '£NESIS  Y NUESTRA NATURAL HABILIDAD
DE RELACIONAR EL MENSAJE DE *ES¢S CON TODO LO QUE NOS RODEA ,ENTO PERO SEGURO CON ALGUNAS
CUANTAS EXCEPCIONES EN ALGUNOS CASOS GLORIOSAS EXCEPCIONES HEMOS IDO SEPARANDO LA VIDA
ESPIRITUAL Y LA VERDAD EN LA QUE SE BASA DEL ORDEN CREADO Y DE TODOS LOS MARAVILLOSOS ELEMEN
TOS QUE mUYEN DE £L TAL COMO LAS CIENCIAS EL ARTE LAS HUMANIDADES LA EST£TICA EL MUNDO
BIOL˜GICO EN EL QUE VIVIMOS Y DEMÕS #ADA UNA DE ESTAS COSAS MARAVILLOSAS AUNQUE ALGUNAS
VECES DEFORMADO Y PERVERTIDO POR CAUSA DEL PECADO mUYE DE LA NATURALEZA DE $IOS Y DE SU
CREACI˜N LA CUAL SE SUPONE QUE COMO BUENOS ADMINISTRADORES DEBEMOS CONOCER ATESORAR
CELEBRAR SER RESPONSABLES DE ELLA Y USAR CON CREATIVIDAD 

"ARTON "RUCE 4HE -AN .OBODY +NOWS %L HOMBRE QUE NADIE CONOCE )NDIANÕPOLIS "OBBS
-ERRILL #OMPANY    

#AP¤TULO 
,AS NOTAS AHORA SON TAN ANTIGUAS COMO PARA RECUPERARLAS Y CON LOS A¶OS ESTOY SEGURO QUE SE HAN
MODIlCADO EN GRAN MANERA CREO QUE DEBO AGRADECERLE A MI AMIGO Y POR MUCHO TIEMPO COLEGA
6IGGO 3OGAARD POR ESTE ENFOQUE EN EL PROCESO DE TOMA DE DECISI˜N 9 ACEPTO CUALQUIER RESPONSA
BILIDAD POR LOS CAMBIOS HECHOS AL ORIGINAL 

#AP¤TULO 
%N EL CAP¤TULO  SE EXAMINA ESTE PROCESO EN DETALLE Y OFRECE SUGERENCIAS PRÕCTICAS PARA UN GRUPO
DE PERSONAS CON DIFERENTES TRASFONDOS PERO UNA VISI˜N EN COM¢N DESARROLLA CONSENSO SOBRE LAS
PRIORIDADES A TOMAR ACCI˜N 

%L CAP¤TULO  h%L DISE¶O DE $IOSˆ2ELACIONES 0LENITUD UNIDAD Y DIVERSIDADv CONTIENE MÕS SOBRE
LAS IMPLICACIONES DEL DRAMA Y LA TRAGEDIA QUE TIENE LUGAR EN EL *ARD¤N DEL %D£NˆPARTICULARMENTE
LAS IMPLICACIONES PARA LAS RELACIONES Y QU£ SIGNIlCAN SI TRABAJA EN ALIANZAS 

#AP¤TULO  

0ASAJES IMPORTANTES
! %N LAS SECCIONES SIGUIENTES ENCONTRAMOS UN TESTIMONIO ELOCUENTE DE $IOS MIS
MO VIVIENDO EN COMUNIDAD FUERA DE TODO TIEMPO *OB    $ANIEL  
       ˆ Y %FESIOS    
   

127$6
SULPHUDSDUWH
"
#

1UE $IOS CRE˜ AL HOMBRE A SU PROPIA IMAGEN ORIENTADA EN LAS RELACIONES SE VE
CLARO EN '£NESIS   Y 
%N '£NESIS  CON $IOS '£NESIS  EL HOMBRE CON S¤ MISMO '£NESIS 
Y  CON OTROS '£NESIS   CON EL ORDEN CREADO Y '£NESIS  
CON LA ETERNIDAD SE RESUMEN LOS CINCO NIVELES DE UNAS RELACIONES
DESTROZADAS

%N LOS SIGUIENTES PASAJES ENCUENTRA EJEMPLOS DEL IMPACTO DE LAS RELACIONES EN EL CREYENTE LA COMU
NIDAD CRISTIANA EN GENERAL Y EL TESTIMONIO DE LA IGLESIA -ATEO     *UAN    
  2OMANOS   #ORINTIOS   0EDRO   *UAN   

%N LOS SIGUIENTES PASAJES SE ENCUENTRA EL DISE¶O EXPL¤CITO DE 3ATANÕS DE DIVIDIR EL #UERPO DE
#RISTO *UAN  2OMANOS   #ORINTIOS   3ANTIAGO  

#AP¤TULO  

.4 4RADUCCI˜N LIBRE DE 4HE -ESSAGE ;%L -ENSAJE= PARÕFRASIS EN INGL£S DE LA "IBLIA 

2OSE 'ARDEN *OE 3OUTH *ARD¤N DE 2OSAS Ú !3#!0 DE h2OSE 'ARDENv Ú  CBS

#AP¤TULO 
&RANKL 6¤CTOR -ANS 3EARCH FOR -EANING %L HOMBRE EN BUSCA DE SENTIDO "OSTON -! "EACON
0RESS   

#AP¤TULO  

7ILL 2OGERS WWWWORLDOFQUOTESCOM 

$ICCIONARIO DE LA ,ENGUA %SPA¶OLA 6IG£SIMA SEGUNDA EDICI˜N 2EAL !CADEMIA %SPA¶OLA 4ODOS
LOS DERECHOS RESERVADOS 

$ICCIONARIO DE 5SO DEL %SPA¶OL DE !M£RICA 6OX Ú ,AROUSSE %DITORIAL 3,  !LIANZA Y
%STRATEGIA  

ÙDEM

#AP¤TULO 
0ARA MAYOR INFORMACI˜N ACTUALIZADA SOBRE TODOS LOS EJEMPLOS CITADOS EN ESTE CAP¤TULO CONSULTE
EL SITIO EN )NTERNET WWWPOWEROFCONNECTINGNET $IR¤JASE A LA PÕGINA h.ETWORKSv 2EDES DONDE
ENCONTRARÕ V¤NCULOS A ESTAS Y OTRAS REDES SIMILARES %L SITIO h0OWER OF #ONNECTINGv LO ANIMA A
COMPARTIR INFORMACI˜N SOBRE REDES EXISTENTES O NACIENTES PARA AYUDAR A MANTENER UNA LISTA AL D¤A
PARA QUE TODOS LA PUEDAN USAR 

#AP¤TULO  

-ATEO 

3CHROEDER #HARLES # 6ICE 2ECTOR DE LA 5NIVERSIDAD DE -ISSOURI #OLLABORATION AND 0ARTNER
SHIPS #OLABORACI˜N Y ALIANZAS !MERICAN #OLLEGE 0ERSONNEL !SSOCIATION !SOCIACI˜N DEL 0ERSONAL
DE 5NIVERSIDADES DE %%55   

ELHQFRQHFWDGRV
#AP¤TULO 
#ONSULTE EL LIBRO TAN CONOCIDO DE 2OBERT $ 0UTNAM "OWLING !LONE 4HE #OLLAPSE AND 2EVIVAL
OF !MERICAN #OMMUNITY 3˜LO LOS BOLOS #OLAPSO Y RESURGIMIENTO DE UNA COMUNIDAD ESTADOUNI
DENSE .EW 9ORK 3IMON  3CHUSTER  CON OBSERVACIONES MORDACES DEL DETERIORO DE UNA
COMUNIDAD Y CAPITAL SOCIAL 

0HARR 3USAN * Y 2OBERT $ 0UTNAM EDS $ISAFFECTED $EMOCRACIES 7HATS TROUBLING THE 4RILATERAL
#OUNTRIES $EMOCRACIAS RESENTIDAS z1U£ LES MOLESTA A LOS PA¤SES EN ACUERDO TRIPARTITO 0RINCETON
0RINCETON 5NIVERSITY 0RESS   #ITADO EN EL SITIO DE )NTERNET DE LA %DITORIAL DE LA 5NIVERSIDAD
DE 0RINCETON WWWPUPRESSPRINCETONEDU  DE ENERO DE  

0ARA MAYOR INFORMACI˜N DE LOS RESULTADOS DE ESTAS REUNIONES DE TRABAJO REl£RASE AL SITIO WWW
POWEROFCONNECTINGNET DONDE LAS ACTAS ESTÕN RESUMIDAS  

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful