Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Rmi aici, drag prietene; poate c mai trziu voi gsi vreme s-i
spun ce prere am n privina asta; art spre scrisoarea pe care o vr n
buzunar, apoi se ntoarse ctre ceilali.
Oferi braul unei tinere doamne; ceilali brbai fcur la fel alegndu-i
nsoitoarea care le plcea. i astfel perechile se ndreptar nspre o colin cu
trandafiri nflorii.
M-am luat dup ei, fr s stingheresc pe cineva, cci nimeni nu se
sinchisea de mine. Mica societate era foarte bine dispus: se flirta, se rdea, se
discuta din cnd n cnd cu seriozitate despre lucruri frivole, iar alteori cu
uurin despre lucruri importante, se fceau glume pe seama prietenilor
abseni i a situaiei lor. Eram cu totul strin, pentru a pricepe prea multe din
cele spuse; i prea amrt, pentru a dezlega nelesul unor asemenea arade.
Iat-ne la boschetul de trandafiri. Frumoasa Fany care, dup ct se
prea, era eroina zilei
Vrnd s rup o creang nflorit, se nep ntr-un spin i, ca i cum
ar fi nit din trandafirii ntunecai, o pictur de purpur apru pe mna ei
delicat. Aceast ntmplare puse n micare ntreaga societate. Era nevoie de
un plasture englezesc. Un btrnel usciv, nalt i linitit, care se afla lng
mine, dar pe care nu-l observasem nc, vr mna n buzunarul ngust de la
piept al hainei sale de tafta gri, croit dup vechea mod franuzeasc, scoase
un portofel mic, l deschise i oferi doamnei, cu o plecciune umil, ceea ce
dorise. Aceasta l primi fr s-i dea nici o atenie i fr s-i mulumeasc;
rana fu bandajat i continuarm s urcm colina de pe care se putea zri att
labirintul nverzit al parcului ct i nemrginita perspectiv a oceanului.
Privelitea era ntr-adevr minunat i nltoare. La orizont, ntre
talazurile ntunecoase ale oceanului i albastrul cerului, apru un punct
strlucitor.
O lunet! Strig domnul John i, nainte ca servitorii s se poat pune
n micare la chemarea stpnului, btrnelul crunt i vr mna n
buzunarul hainei, scoase o lunet Dollond, pe care, cu o plecciune plin de
respect, o ntinse domnului John. Acesta o puse imediat la ochi i ddu de tire
societii c este vaporul care plecase n ajun i care acum era reinut n rada
portului din pricina vntului potrivnic. Luneta trecu din mn n mn, dar nu
se mai ntoarse la proprietarul ei; iar eu priveam plin de mirare la brbatul
acela ciudat i nu m puteam dumiri cum de ncpuse un instrument att de
mare n buzunarul lui att de mic; niciunul dintre oaspei, ns, nu prea s
observe acest fapt, i nimeni nu se mai ocupa de btrnelul usciv, dup cum
nu se ocupa de mine.
S-au servit rcoritoare i fructe dintre cele mai rare, n vasele cele mai
scumpe. Domnul John fcea el nsui onorurile casei cu o graie sprinten i,
pentru a doua oar, mi adres cuvntul:
Hai tinere, mnnc, de aa ceva n-ai avut parte pe vapor!
Am fcut o plecciune; el ns nici n-a observat-o, cci ncepuse
numaidect s vorbeasc cu altcineva.
m ntorc n ora i s viu ntr-o alt zi s-mi ncerc norocul la domnul John i,
dac nu m-ar fi prsit curajul, chiar s ntreb despre omul straniu, mbrcat
n gri. Numai de-a avea norocul s scap!
Tocmai izbutisem s m strecor pe lng boschetul de trandafiri, n jos,
spre vale, i m aflam pe o pajite nemprejmuit cnd, de team de a nu fi
vzut clcnd iarba, mi-am aruncat privirea n jur. nchipuiete-i spaima care
m-a cuprins cnd l-am zrit ndrtul meu pe omul n gri care se apropia de
mine. i scoase ndat plria i fcu o plecciune adnc, aa cum nimeni
nu-mi mai fcuse pn atunci. Era n afar de orice ndoial c omul dorea smi vorbeasc i eu nu puteam s-l mpiedic, dac nu voiam s par lipsit de
educaie. M-am descoperit i eu, am fcut o plecciune i am rmas aa, cu
capul gol n soare i ncremenit de parc a fi prins rdcini. l priveam int,
nspimntat ca o pasre fascinat de un arpe. El nsui prea stingherit; nui ridica privirea din pmnt, m mai salut de cteva ori, se apropie i mi
vorbi cu o voce nceat, nesigur, ca un ceretor:
Rog pe domnul s-mi ierte ndrzneala c mi permit s-i vorbesc n
modul acesta neobinuit. A vrea s v fac o rugminte. ngduii-mi, v rog
Pentru numele lui Dumnezeu, domnul meu! Izbucnii eu, ce pot face eu
pentru un om care
oviam amndoi i mi se pare c ne nroiserm. Dup o clip de tcere,
el relu:
n scurtul timp ct am avut norocul s m aflu n preajma domniei
voastre, am putut admira de cteva ori, ngduii-mi s v declar, domnul meu,
prea frumoasa umbr pe care o aruncai n lumina soarelui cu un nobil dispre
vdit aceast superb umbr care se gsete aici, la picioarele domniei
voastre. Iertai-mi, v rog, propunerea oarecum ndrznea. Oare nu ai fi
dispus s-mi cedai umbra?
Omul n gri tcu, iar eu simeam cum mi vjie capul. Ce trebuie s cred
despre cererea aceasta att de stranie, de a mi se cumpra umbra? Trebuie s
fie nebun, mi-am spus eu; i, pe un ton blajin, care se potrivea ntru totul cu
glasul su smerit, i-am rspuns:
Ei bine! Bunul meu prieten, oare nu v este de ajuns propria
dumneavoastr umbr? Trgul pe care mi-l propunei mi se pare foarte straniu.
El m ntrerupse imediat:
Am n buzunar unele lucruri ce nu vor prea tocmai fr valoare n
ochii domniei voastre; pentru aceast nepreuit umbr, nu m-a da n lturi
de la suma cea mai ridicat.
Mi-am amintit de buzunarul lui i am simit c m trec fiorii. Nu
nelegeam cum de-am putut s-l numesc prieten! I-am vorbit din nou i am
ncercat, pe ct mi-a fost n putin, s-mi repar greeala printr-o politee
desvrit.
Dar, domnul meu, v rog s iertai pe prea supusul dumneavoastr
servitor; ns nu prea neleg ce vrei s spunei: cum e posibil ca umbra mea
El m ntrerupse:
V cer numai ncuviinarea de-a ridica chiar acum aceast nobil
umbr, ca s-o iau cu mine; cum voi face, aceasta este treaba mea. n schimb,
puneam deloc la ndoial buna lui credin, apoi l trimisei n port pentru a da
cumva de urmele acestui om misterios.
Dar chiar n dimineaa aceea, cteva vapoare, reinute n port de vnturi
neprielnice, plecaser n mai multe direcii, spre diferite rmuri ndeprtate i
omul misterios dispruse fr urm, ca o umbr.
III.
La ce i-ar putea folosi aripile celui ferecat n lanuri grele? Dac le-ar
avea, desperarea lui nu ar mai avea margini!
Zceam ca Faffner3 lng comoara lui, departe de orice mngiere
omeneasc, nenorocit n mijlocul bogiilor pe care nu le mai doream, ci pe care
le blestemam, deoarece din cauza lor m vedeam nstrinat de tot ce e via
omeneasc. Pstrnd numai pentru mine tristul meu secret, m temeam i de
ultimul dintre servitorii mei, pe care aveam tot dreptul s-l invidiez: el avea o
umbr, el putea s umble prin soare.
M tnguiam singur n odile mele, ziua i noaptea, i mhnirea mi
rodea sufletul.
Un singur om se topea de ntristare sub ochii mei: credinciosul Bendel;
nu contenea s se chinuie, fcndu-i nvinuirea c ar fi nelat buna-credin
a stpnului su, pentru c nu recunoscuse pe omul dup care fusese trimis i
care era n strns legtur cu tristul meu destin. Dar eu nu-l nvinuiam. Eu
recunoteam numai n toat aceast ntmplare, puterea fabuloas a
necunoscutului.
Pentru a nu lsa nimic nencercat, l-am trimis ntr-o bun zi pe Bendel
cu un inel al crui briliant preuia nespus de mult, la cel mai renumit pictor
din ora, rugndu-l s m viziteze. Acesta veni, eu ndeprtai servitorii, ncuiai
uile, m aezai lng el i, dup ce-i ludai arta, ajunsei cu strngere de inim
la dorina mea, dup ce mai nti i cerusem s-mi fgduiasc cea mai deplin
discreie.
Domnule profesor, ai putea s pictai o umbr fals unui om care,
printr-o ntmplare nefericit, i-a pierdut umbra?
O umbr pe un fond luminos?
Da, asta a dori.
Dar m iscodi el mai departe prin ce ntmplare, prin ce neatenie
i-a putut pierde umbra?
Nu are nici o importan cum s-au petrecut lucrurile. Totui ncepui
eu s mint cu neruinare v voi spune c, n Rusia, unde acest om a fcut o
cltorie iarna trecut, i s-a ntmplat c pe un ger nprasnic i-a ngheat
umbra pe pmnt att de stranic nct n-a mai putut-o dezlipi.
Umbra fals pe care a putea-o picta pentru dnsul rspunse
profesorul ar putea s se piard din nou, la cea mai mic micare, i aceasta
cu att mai mult cu ct omul acela n-a fost n stare s-i pstreze nici mcar
propria-i umbr cu care s-a nscut, dup cum reiese din cele povestite de
dumneavoastr. Cine nu are umbr s nu mearg pe la soare. Acesta este cel
mai cuminte i cel mai sigur lucru ce-i rmne de fcut!
Pictorul se scul i plec, aruncndu-mi o privire sfredelitoare, pe care nam fost n stare s i-o susin. Czui din nou pe scaun, i-mi ascunsei faa n
mini.
Aa m-a gsit Bendel cnd a intrat n camer. Vznd durerea stpnului
su, a vrut s se retrag ncet, respectuos. Am ridicat privirea i copleit de
mhnire am simit nevoia s i-o mprtesc i lui.
Bendel am strigat eu Bendel, tu, singurul om care-mi vede i-mi
respect durerea, fr s vrea s-i afle cauza; singurul om care-mi mprtete
suferina i m slujete cu credin; vino lng mine, Bendel, i rmi cel mai
bun prieten al meu. Nu i-am ascuns comorile mele i nu vreau s-i ascund
nici suferina mea. Bendel, nu m prsi. Bendel, m vezi bogat, darnic i bun
i i nchipui c lumea ar trebui s se prosterneze n faa mea, i, cu toate
acestea, m vezi fugind i ascunzndu-m de ea. Bendel, lumea m-a judecat
aspru i m-a gonit i poate c tu nsui i vei ntoarce faa de la mine cnd vei
afla ngrozitorul meu secret. Bendel, sunt bogat, darnic i bun, dar, vai,
Dumnezeule, nu mai am umbr!
Nu mai avei umbr! Exclam Bendel, ngrozit; i lacrimi fierbini i se
rostogolir iari pe obraji. Vai mie! Continu dnsul, c m-am nscut s
slujesc un stpn fr umbr.
Tcu, iar eu rmsei cu faa n mini.
Bendel am adugat dup un rstimp, tremurnd acum cunoti
toat taina mea; acum poi s m trdezi. Du-te i depune mrturie mpotriva
mea.
Mi s-a prut c lupt din greu cu sine nsui; dar, pn la urm, a czut
la picioarele mele i mi-a apucat mna pe care a udat-o cu lacrimi.
Nu! Strig el. Orice ar crede lumea, eu nu pot i nu vreau s prsesc
pe bunul meu stpn numai pentru c i-a pierdut umbra. M voi purta ca un
om drept, dac nu ca unul nelept: mi voi da toat silina s v ajut iar dac
nu voi izbuti, voi plnge alturi de dumneavoastr.
L-am mbriat, admirnd devotamentul su att de neobinuit; cci
eram convins c nu o face pentru aur.
De atunci, viaa i soarta mea se schimbaser ntructva. Nu se poate
descrie cu ct pricepere tia Bendel s-mi acopere infirmitatea.
M ntovrea pretutindeni i se aeza naintea mea; prevznd totul,
lund msuri i, acolo unde era vreun pericol, acoperindu-m repede cu umbra
lui, cci era mai mare i mai puternic dect mine. Astfel m-am ncumetat s
intru din nou ntre oameni i am nceput s joc un rol n societate. Desigur c a
trebuit s fac pe originalul. Bogailor le stau bine asemenea ciudenii i, atta
timp ct adevrul a rmas ascuns, m-am bucurat de onoare i stima ce se
cuvenea bogiei mele. Linitit, ateptam s se mplineasc anul i s primesc
vizita fgduit de enigmaticul necunoscut.
mi ddeam prea bine seama c nu puteam s mai rmn ntr-o localitate
unde mai fusesem vzut fr umbr i unde puteam fi descoperit uor. De
asemeni, mi reaminteam dar poate c numai eu i altul nimeni chipul n
care m prezentasem n faa domnului John, i faptul acesta constituia pentru
mine o amintire penibil. De aceea voiam s fac aici doar un fel de repetiie
pentru a m putea prezenta aiurea mai bine i cu mai mult siguran, dar se
gsi ceva ce m inu legat de vanitatea mea ctva timp; cci n om, ca i n
fundul mrii, ancora nu se prinde dect de partea cea mai sigur.
Frumoasa Fany, pe care o ntlneam pentru a treia oar, mi ddea, fr
a-i aminti c m mai vzuse vreodat, o oarecare atenie, cci acum eram
glume i spiritual. Cnd vorbeam, eram ascultat i eu nsumi nu tiam cum
de-mi nsuisem arta de a ntreine att de uor o conversaie. Credina c
fcusem o bun impresie asupra frumoasei doamne m transformase n
mscrici, lucru pe care, de fapt, ea l i urmrise, i de atunci mi ddeam
toat osteneala s m in dup dnsa n amurg sau prin locuri umbrite. Aveam
ambiia deart s-i strnesc interesul i pn la urm, cu toate ncercrile
mele, n-am mai fost n stare s-mi vin n fire din aceast ameeal.
Dar de ce s-i mai nir attea amnunte despre aceast banal poveste?
Tu nsui mi-ai spus-o de-attea ori n legtur cu diferii oameni de vaz. n
acest joc nvechit i prea cunoscut, n care eu jucam un rol att de obinuit,
interveni ns o catastrof neateptat, att pentru noi ct i pentru ceilali.
ntr-o minunat sear invitasem ntr-o grdin neluminat, dup cum
obinuiam, o mulime de cunoscui. M plimbam la bra cu stpna inimii
mele, la o oarecare deprtare de locul unde se aflau ceilali invitai, i ncercam
s-i optesc vorbe dulci: Ea privea n jos, rspunznd uor strngerii mele de
mn i deodat apru n spatele nostru luna, ieind din nori, i Fany nu vzu
aternndu-se la picioarele noastre dect umbra ei. Tresri i m privi
ncremenit; se uit din nou n jos, cutndu-mi umbra. i ceea ce se petrecea
n sufletul ei n clipa aceea, i se zugrvea pe fa ntr-un mod att de ciudat,
nct a fi izbucnit ntr-un hohot zgomotos de rs, dac nu mi-ar fi ngheat i
mie sngele n vine.
Ea a czut leinat n braele mele, iar eu dndu-i drumul, am trecut ca
o sgeat printre musafirii nspimntai i, ieind pe poart, m-am aruncat n
prima trsur care atepta acolo i m-am rentors n ora unde fcusem
greeala s-l las pe bunul meu Bendel. Acesta se sperie cnd m vzu; un
singur cuvnt l fcu s neleag totul. Numaidect fur pui caii la diligen.
Am luat cu mine un singur servitor, pe un anume Rascal, un punga iret, care
mi ctigase simpatia prin abilitatea sa i care nu putea bnui nimic din cele
ntmplate.
n aceeai noapte am parcurs zeci de mile. Bendel rmsese n urm
pentru a lichida socotelile casei, pentru a mpri aur i pentru a-mi aduce,
apoi, strictul necesar. Cnd, a doua zi, m-a ajuns din urm, m-am aruncat n
braele lui, jurndu-i s nu mai fac prostii ci, dimpotriv, s fiu pe viitor mai
prevztor. Ne-am continuat cltoria fr nici un popas, am trecut grania i
munii i abia de partea cealalt, separat prin acest parapet de locul
nenorocirilor mele, m-am lsat convins s ne oprim ntr-o localitate balnear,
apropiat i foarte puin populat, ca s m odihnesc dup attea frmntri.
IV.
Trebuie s trec repede, n povestirea mea, peste un rstimp asupra
cruia a zbovi cu drag dac a mai fi n stare s trezesc din nou amintirea
duhului su viu. Dar fora, care-l nsufleea i care ar putea s-l
ntre timp, Bendel lu din mna fetei coroana destinat mie i puse n locul ei
coroana de diamante. Apoi, cu un profund respect, oferi mna frumoasei,
ajutndu-i s se ridice i ndeprt, cu un singur gest, clerul, magistraii i
toate delegaiile. Nimeni nu trebuia s se mai apropie! Porunci mulimii s se
dea la o parte pentru a face loc trsurii, sri lng mine i pornirm spre ora
n galopul cailor, pe sub o bolt de frunze i flori. n urma noastr se mai
auzeau salvele tunurilor. Trsura s-a oprit n faa casei mele. Am cobort
sprinten i mi-am fcut loc prin mulimea care se adunase dorind s m vad.
Poporul striga vivat, sub fereastra de unde eu aruncam o ploaie de galbeni de
aur. Seara, oraul a fost luminat feeric. Dar nu aflasem nc ce nsemnau toate
astea, i drept cine eram luat. Am trimis pe Rascal4 s iscodeasc prin ora. El
afl c s-ar fi primit informaii sigure cum c bunul rege al Prusiei ar cltori
prin ar sub numele unui conte; c aghiotantul meu ar fi fost recunoscut i c
acesta ne-ar fi trdat pe amndoi, c acestui fapt se datora marea bucurie a
populaiei care era ncredinat c regele se afl n localitate. Lumea i ddu
seama ns c, ntruct doream s-mi pstrez cel mai strict incognito, s-a
procedat greit, ptrunzndu-se cu atta indiscreie secretul meu; c totui eu
mi-a fi artat suprarea att de delicat i att de ndurtor, nct toi erau
siguri c-i voi ierta.
Toat aceast afacere i s-a prut trengarului de Rascal att de hazlie,
nct a fcut tot posibilul ca, prin cuvinte dojenitoare s-i ntreasc n credina
lor pe aceti oameni cumsecade.
Mi-a fcut un raport foarte comic i, vzndu-m bine dispus, mi-a
mrturisit cum a mai contribuit i el la aceast nenelegere. Trebuie s-o
mrturisesc? Eram mgulit de ideea c am putut fi luat, chiar i din greeal,
drept cap ncoronat.
Am dat ordin s se organizeze pentru a doua zi, seara, o serbare sub
pomii care umbreau locul din faa casei mele, i s se invite tot oraul. Puterea
misterioas a pungilor de aur, ostenelile lui Bendel i spiritul inventiv al lui
Rascal au reuit s nving pn i timpul. Este cu totul surprinztor cu ct
strlucire i cu ct gust au fost aranjate toate, n numai cteva ore. Fastul i
belugul fr de margini, lumina att de ingenios mprit m fceau s m
simt n siguran. Nu mai trebuia s-mi aduc aminte de nimic i eram nevoit
s-mi laud servitorii5. Se nnoptase. Musafirii soseau i-mi erau prezentai.
Nu se mai rostea cuvntul maiestate, n schimb toi m numeau, supui i
respectuoi, domnule conte. Ce puteam s fac? M-am mulumit cu acest titlu
i din acel moment am rmas contele Petre. n mijlocul acestei mulimi vesele,
sufletul meu nu tnjea dect dup o singur fiin. ntr-un trziu apru ea,
purtnd pe cap o coroan, urmndu-i sfioas prinii i prnd c nu tia c
este cea mai frumoas dintre toate. Mi-au fost prezentai, domnul inspector
silvic cu soia i fiica lui.
Am reuit s le spun btrnilor multe lucruri plcute i mgulitoare. Dar
n faa fetei stteam ca un biea dojenit i nu eram n stare s bigui nici
mcar un cuvnt. Am rugat-o, n sfrit, blbindu-m, s onoreze aceast
serbare primind demnitatea al crei simbol o mpodobea. Ruinat, m rug cu
o privire mictoare s o scutesc; dar mai ruinat dect dnsa, i-am prezentat,
Petre nu este al meu; el aparine lumii ntregi. Voi fi mndr s aud mereu
despre el, i despre faptele lui, c lumea l-a adorat aici, l-a idolatrizat acolo.
Vezi, cnd m gndesc astfel, sunt suprat pe tine c poi uita din pricina
unei fete prostue chemarea pe care o ai. Pleac! Altfel aceste gnduri m vor
neferici pe mine, care prin tine sunt, ah! Att de fericit, nesfrit de fericit. Nam mpletit eu oare, n viaa ta, o ramur de mslin i un mugure de trandafir,
ca i n coroana pe care i-am oferit-o? Te port n inim. Rmi n inima mea,
iubitule; nu-i fie team s m prseti. Pentru tine a muri ct se poate de
fericit!
i poi nchipui cum mi-au sfredelit inima aceste cuvinte. I-am explicat
c eu nu sunt acela drept care m ia lumea, c nu sunt dect un om bogat, dar
extrem de nenorocit, c m apas un blestem care ar trebui s rmn,
deocamdat, singurul secret dintre ea i mine, deoarece mai am ndejdea s-l
pot nltura i c gndul c a putea-o tr i pe ea n prpastie pe ea care era
singura lumin, singura fericire, singura frumusee a vieii mele este veninul
cu care m-a otrvi zilnic.
Mina plnse ndelung pentru nenorocirea mea.
Ah! Era att de duioas i att de bun! S-ar fi jertfit bucuroas ca s-mi
rscumpere chiar i numai o singur lacrim.
Era totui departe de a nelege tot ceea ce voiam s spun. Bnuia c a fi
un fel de prin lovit de-o grea urgie; un fel de cap ncoronat proscris, iar
imaginaia ei i zugrvea iubitul n culorile cele mai strlucitoare.
Odat, i-am spus:
Mina, ultima zi a lunii viitoare poate schimba i hotr soarta mea, n
caz contrar, va trebui s mor, deoarece nu vreau s te nenorocesc.
Ascunzndu-i capul la pieptul meu, ea ncepu s plng.
Dac soarta ta va fi mai bun, las-m doar s aflu i eu. Nu-i voi
cere niciodat nimic. Dar dac vei fi nenorocit, leag-m de nenorocirea ta, ca
s-i pot ajuta s-o pori.
Copil drag, copil drag, retrage-i cuvintele acestea nesbuite,
nebuneti, care au scpat de pe buzele tale! Cunoti tu nenorocirea mea?
Cunoti tu blestemul meu? tii tu cine este iubitul tu? Nu vezi cum m
zbucium i pstrez mereu un secret fa de tine?
Ea czu la picioarele mele, plngnd n hohote, i i repet, jurnd,
rugmintea.
Consilierului silvic, care intrase tocmai atunci, i-am declarat c am
intenia s cer mna fetei sale, n prima zi a lunii viitoare. Fixasem aceast dat
deoarece pn atunci urma s se ntmple ceva care ar fi putut schimba soarta
mea.
Bietul om se sperie, cum era firesc, auzind aceste cuvinte din gura
contelui Petre. M mbri, dar regret imediat c nu se putuse stpni. i
deodat i aminti c trebuie s aib ndoieli, s cumpneasc, s cear
informaii.
mi vorbi despre zestrea, despre asigurarea i despre viitorul copilului
su drag. I-am mulumit c mi-a amintit toate acestea. I-am spus c
intenionez s m stabilesc n aceast regiune unde se pare c sunt iubit i c
doresc s duc o via lipsit de griji. L-am rugat s cumpere pe numele fiicei
sale cele mai frumoase moii care erau de vnzare n regiune, spunnd
pretutindeni c cel care pltete sunt eu. ntr-o astfel de mprejurare, nimeni,
mai bine ca un tat, nu putea veni n ajutorul logodnicului fiicei sale.
A avut ns mult de lucru, cci pretutindeni i-o luase nainte un strin;
nu reui s cumpere pmnturi dect n valoare de cteva sute de mii de taleri.
Faptul c i ddeam astfel de ocupaii, nu era n fond dect un iretlic
nevinovat pentru a-l ndeprta, procedeu ce-l mai ntrebuinasem cu el i alt
dat deoarece, trebuie s mrturisesc, m cam deranja. Biata mam, fiind i
puin cam surd, nu era att de zeloas n ceea ce privete onoarea de-a sta de
vorb cu domnul conte.
Mama veni i dnsa. Fericiii oameni m rugar s mai rmn n mijlocul
lor. Dar eu nu puteam s prelungesc vizita nici mcar cu un minut. Vedeam
cum luna aprea la orizont.
Timpul vizitei mele trecuse.
n seara urmtoare m-am dus din nou n grdina consilierului silvic. mi
aruncasem pe umeri o pelerin larg; mi trsesem bine plria pe ochi i,
astfel mbrcat, m ndreptam spre ea.
Cum ridic ochii s m priveasc, fcu o micare involuntar. Am retrit
atunci amintirea acelei nopi ngrozitoare cnd aprusem n lumina lunii fr
umbr. Ea era fata pe care o vzusem. Dar oare m recunoscuse de data
aceasta? Sttea linitit i gnditoare; eu simeam pe piept o povar
ngrozitoare; m ridicai de pe scaun, ea se arunc plngnd linitit la pieptul
meu. Plecai.
De atunci o gseam adesea plngnd. Sufletul meu se ntuneca din ce n
ce mai tare; numai bieii prini pluteau ntr-o fericire nermurit.
Ziua mult ateptat se apropia posomort i amenintoare ca nite nori
prevestitori de furtun. Veni i ajunul. Abia mai puteam respira.
Din pruden, umplusem cteva lzi cu aur, ateptnd ora dousprezece.
Miezul nopii btu.
Cu ochii aintii la minutarele ceasornicului, numram secundele i
minutele pe care le simeam ca pe nite nepturi de pumnal n inim.
Tresream La fiecare zgomot. Se fcu ziu. Orele se trau cu pai grei, de
plumb; veni prnzul; veni seara; veni noaptea; minutarele naintau, sperana
mea se risipea; ceasornicul btu unsprezece, i nimeni nu apru. Trecur i
ultimele minute ale ultimei ore i tot nu apru nimeni.
Ceasul btu n sfrit de dousprezece ori i eu nemaiputnd spera
nimic, czui pe pat vrsnd lacrimi fr sfrit. A doua zi, sortit s rmn tot
fr umbr, trebuia s cer mna iubitei. Spre ziu, m dobor un somn
zbuciumat.
V.
Era nc destul de devreme, cnd am fost trezit de un violent schimb de
cuvinte, care venea din anticamer. Am tras cu urechea. Bendel se mpotrivea
cuiva, care voia s intre n camera mea. Era Rascal, care striga cu obrznicie c
el nu primete ordine de la unul care era egalul su, i struia s ptrund la
mine. Bunul Bendel l ncredina c dac astfel de cuvinte ar ajunge la urechile
iubita mea, ntre dou inimi zdrobite, mi fcea sngele s clocoteasc de furie.
Socoteam c tot ce mi se ntmpla mi era sortit, c nenorocirea mea era ceva
de nenlturat i, ntorcndu-m ctre el, i-am spus:
Domnul meu, v-am vndut umbra contra acestei pungi fr ndoial
minunat fapt pe care l-am regretat amarnic. Nu s-ar putea oare s anulm
contractul?
El ddu din cap n semn de dezaprobare i se posomor. Eu continuai:
Atunci, nu vreau s v mai vnd nimic, nici chiar n schimbul umbrei;
deci nu semnez nimic! Din propunerea pe care mi-o facei, rezult c aceast
cltorie nevzut, la care m invitai, va fi mai vesel pentru dumneavoastr
dect pentru mine. Scuzai-m deci i, fiindc nu se poate altfel, s ne
desprim.
mi pare ru, monsieur Schlemihl, c respingei cu ncpnare
trgul pe care vi l-am propus n mod prietenesc. Totui, poate voi fi mai norocos
altdat. La revedere i pe curnd. A propos, dai-mi voie s v art c nu las
s se mucegiasc lucrurile cumprate, ci le pstrez cu toat grija i cinstea
cuvenit; la mine ele se afl n mini bune.
Scoase imediat din buzunar umbra mea i, aruncnd-o cu ndemnare, o
ntinse n soare la picioarele sale n aa fel nct el se gsea, acum, ntre dou
umbre: a lui i a mea, aceasta din urm dndu-i, de asemenea, ascultare i
urmndu-i toate micrile.
Cnd dup atta timp am revzut biata mea umbr supus unui serviciu
att de njositor, tocmai acum cnd din pricina ei m aflam la strmtoare, am
simit c mi se rupe inima de durere i am nceput s plng cu hohote. Odiosul
btrn ns era mndru de prada sa i mi-a repetat cu neruinare propunerea:
nc mai putei avea umbra, domnule; cu o singur trstur de
condei o mai putei salva pe biata Mina din ghearele ticlosului aceluia, dup
cum v-am spus: numai cu o singur trstur de condei.
Lacrimile mi curgeau i mai nvalnice. Totui, i-am ntors spatele i i-am
fcut semn s plece.
Bendel care, ngrijorat, se luase dup urmele mele, sosi tocmai n
momentul acela. Acest suflet credincios, vzndu-m plngnd i zrindu-mi
umbra care se putea recunoate cu uurin n stpnirea misteriosului
necunoscut, se hotr pe loc s-mi redea preiosul meu avut, cu fora, dac nu
putea altfel; dar fiindc nu nelegea s trgneze nici mcar lucrurile delicate,
se npusti la omul n gri i fr prea multe nflorituri, i porunci s-mi restituie
numaidect umbra. Drept rspuns, necunoscutul ntoarse spatele bietului
biat i plec. Bendel, ns, ridic ciomagul i inndu-se dup el, i porunci de
mai multe ori s-mi restituie umbra, fcndu-l s simt puterea braului su
vnjos.
Necunoscutul, ca i cum ar fi fost obinuit cu un astfel de tratament,
ls capul n jos, i ncovoie umerii i spinarea i-i continu linitit drumul
peste cmp, ducnd cu sine umbra i credincioasa mea slug. Mult vreme
nc am auzit zgomotul nbuit al loviturilor rsunnd peste cmpia pustie,
pn ce s-a pierdut n deprtare. Rmsei iari ca i mai nainte, numai cu
nenorocirea mea.
VI.
Rmnnd singur n pustietatea aceea, mi-am lsat lacrimile s curg n
voie, uurndu-mi biata inim de povara ce o apsa. Nu vedeam ns nici o
dezlegare pentru nefericita mea soart, nici o ieire, nici o speran i sorbeam
cu o sete neistovit otrava pe care mi-o turnase peste rni misteriosul
necunoscut. Cnd ncercam s rechem n minte chipul Minei, i el mi aprea
minunat, palid i nlcrimat, aa cum l vzusem ultima oar, ntre noi se aeza
numaidect umbra lui Rascal, obraznic i batjocoritoare. Atunci, mi
acopeream faa i o luam la fug peste cmpuri, dar hidoasa nluc nu-mi
ddea pace, i m fugrea, pn ce m prbueam fr suflare, udnd
pmntul cu lacrimi mereu mprosptate.
i toate acestea pentru o umbr! O umbr, pe care a fi putut-o
rscumpra cu o trstur de condei! M-am gndit mult la oferta aceea ciudat
i la refuzul meu. Eram complet nedumerit; era peste puterile mele s mai
gndesc sau s mai pricep ceva.
Ziua se scurse repede. mi potolisem foamea cu fructe slbatice, iar setea
cu apa unui ru de munte care curgea prin apropiere. Cnd veni noaptea, mi
fcui culcuul sub un pom. Rcoarea dimineii m-a trezit dintr-un somn greu,
n care m auzeam eu nsumi, horcind ca de moarte. Bendel mi pierduse
urma, fapt care m bucura. Nu voiam s m rentorc ntre oamenii de care
fugeam cu groaz, ca o fiar hituit.
Am petrecut astfel trei zile zbuciumate.
n dimineaa celei de-a patra zile, m gseam pe o ntindere nisipoas i
scldat n soare i edeam pe nite sfrmturi de stnci, n lumina soarelui,
cci acum mi plcea s m bucur de razele lui, dup ce atta vreme le
dusesem lipsa.
Inima mea se hrnea linitit cu propria sa desperare. Deodat, un
zgomot uor m fcu s tresar. M-am uitat n jur, gata s fug dar nu am vzut
pe nimeni. Pe nisipul nsorit ns am zrit alunecnd o umbr care avea mult
asemnare cu a mea i care se plimba singur, ca i cnd i-ar fi pierdut
stpnul. n clipa aceea s-a trezit n mine o dorin puternic. Umbr mi-am
spus eu i caui stpnul? Vreau eu s-i fiu stpn; i am srit s pun mna
pe ea.
M gndeam c dac reueam s calc pe urmele ei, n aa fel nct s-mi
vin la picioare, ar fi rmas ataat de mine i, cu timpul, s-ar fi obinuit.
Dar de cum m-am micat, umbra a luat-o la fug. M-am vzut silit s
ncep o goan desperat, dup fugarul acesta sprinten. Cci numai gndul de a
iei din situaia groaznic n care m aflam, mi ddea parc aripi la picioare.
Umbra se ndrepta ctre o pdure care se vedea n deprtare, n a crei
ntunecime a fi pierdut-o cu siguran. Dndu-mi seama de acest fapt, spaima
mi strbtu inima, dar dorina mea era mai tare; zburam, nu altceva. Ctigam
distan vznd cu ochii i m apropiam din ce n ce mai mult de ea. Dintr-un
salt, trebuia s-o ajung. Deodat umbra se opri i se ntoarse spre mine. M-am
repezit ca un leu asupra przii, ca s pun mna pe ea; dar m-am lovit pe
neateptate de un corp tare. Am simit c cineva nevzut mi trgea cele mai
groaznice lovituri ce primise cineva vreodat. Cuprins de spaim am vrut s
obrajii frumoi i palizi. Se aez ntr-un fotoliu, pregtit anume pentru ea, sub
un tei, i tatl lu loc pe un scaun de alturi. i lu mna cu delicatee i, n
timp ce ea plngea i mai nestpnit, btrnul ncepu s-i vorbeasc blnd:
Tu eti copilul meu bun i drag. Vei fi cuminte i nu-l vei supra pe
btrnul tu tat care nu-i vrea dect fericirea. neleg prea bine, inimioara
mea, c eti zbuciumat. Ai scpat, ca prin minune dintr-o nenorocire. tiu c
l-ai iubit foarte mult pe nemernicul acela, nainte de a-i fi descoperit murdara
lui neltorie! Vezi tu, Mina, eu tiu toate astea i nu-i aduc nici o nvinuire.
Eu nsumi l-am iubit atta vreme ct l-am crezut un nobil adevrat. Acum
recunoti i tu c lucrurile s-au schimbat. Cum! Pn i un cine are o umbr
i unicul meu copil s-i ia tovar de via un om care? Nu, desigur c nici
tu nu te mai gndeti la dnsul. Ascult, Mina, acum te cere n cstorie un om
care nu se teme de soare, un om onorabil care, chiar dac nu este prin, posed
o avere de zece milioane, adic de zece ori mai mare dect a ta, un brbat care
te va face fericit, fetia mea drag. Nu rspunde nimic, nu te mpotrivi. Fii
copilul meu bun i asculttor. Las-l pe tatl tu care te iubete, s-i poarte de
grij, i s-i aline durerea. Fgduiete-mi c-i dai mna domnului Rascal.
Spune: nu-i aa c primeti?
Mina rspunse cu o voce trist:
Eu nu mai am nici o voin, nici o dorin pe acest pmnt. Cu mine
poate s se ntmple tot ceea ce vrea tatl meu.
n acest timp fu anunat domnul Rascal, care se apropie, ano, de ei.
Mina i pierdu cunotina. Odiosul meu tovar m privi mnios, optindu-mi
repede urmtoarele cuvinte:
i poi rbda aa ceva? Oare dumneata nu ai inim?
Cu o micare rapid mi fcu o mic zgrietur la mn, sngele ncepu
s-mi curg i el m ntreb:
Snge rou, pe legea mea! Atunci semneaz odat!
ineam ntr-o mn contractul i n cealalt pana.
VII.
Judec-m cum vrei, drag Chamisso, eu i voi povesti lucrurile aa cum
au fost. Eu nsumi m-am judecat destul de sever, cci am purtat n inim
viermele chinului. Momentul acesta att de dureros din viaa mea mi struie
viu n minte i nu m pot gndi la el dect cu umilin i cu o adnc mhnire.
Cci cine se abate de la drumul cel drept n chip uuratic, se pomenete pe
neateptate mpins pe alte crri care-l duc din ce n ce mai jos. n zadar mai
caut cluza stelelor de pe cer: nu-i mai rmne nici o alt cale, trebuie s
coboare mereu n prpastie i s se jertfeasc zeiei rzbunrii.
Dup primul pas greit, care atrsese asupra mea urgia, iat-m
amestecat acum printr-o dragoste vinovat, n soarta altei fiine. Ce-mi mai
rmne de fcut, acolo unde semnasem ruin i unde se cerea fr ntrziere
s aduc mntuire, dect s sar orbete n ajutor? Cci sunase ceasul al
doisprezecelea. Nu, dragul meu Adalbert, s nu crezi c eram att de josnic
nct s consider prea scump preul care mi s-ar fi cerut sau s fiu mai zgrcit
cu altceva dect am fost cu aurul. Nu, Adalbert! Sufletul meu, ns, era plin de
o nverunat ur mpotriva acelui necunoscut misterios, care m adusese pe
auzeam numai vjitul unor ape ndeprtate. Am mai fcut un pas i m-am
pomenit pe coasta de ghea a unui ocean. Turme nenumrate de foci se
aruncar mugind n valurile oceanului din faa mea. Am pornit de-a lungul
coastei pn ce am dat din nou de stnci, de pduri de mesteceni i de brazi.
Am mai alergat vreo cteva minute drept nainte. Cldura devenise
nbuitoare. Am privit n jur. Eram n mijlocul unor lanuri de orez, minunat
plantate, ntre duzi. M-am aezat la umbra lor; m-am uitat la ceas; nu
prsisem blciul dect de un sfert de or. Credeam c visez. M-am mucat de
deget ca s m trezesc, dar eram treaz. Am nchis ochii s-mi vin n fire. Am
auzit oameni rostind pe nas cuvinte ciudate. Am deschis ochii. Doi chinezi,
uor de recunoscut dup nfiarea lor asiatic, i dup veminte, mi vorbeau
n limba lor, cu obinuitele plecciuni. Am tresrit speriat i m-am dat doi pai
napoi. Nu-i mai vzui. Peisajul se schimbase cu totul: n locul lanurilor de
orez, erau copaci i pduri. Am cercetat pomii i ierburile ce nfloreau n jurul
meu. Am recunoscut plante din Asia de sud-est. Am vrut s m apropii de un
pom i am fcut un pas. Peisajul s-a schimbat iari. Dac am vzut aa, am
nceput s pesc ca un recrut la instrucie care i calculeaz paii i merge cu
grij. Prin faa mea se perindau mereu alte i alte ogoare minunate, cmpii,
livezi, muni, stepe i pustiuri. Nu mai era nici o ndoial: aveam n picioare
cizme fermecate.
X.
Profund micat, am czut n genunchi, vrsnd lacrimi de recunotin,
cci deodat mi se deschidea un nou viitor. Alungat din mijlocul oamenilor, din
cauza unei greeli tinereti, mi se ddea cel puin posibilitatea s triesc n
mijlocul naturii pe care o iubeam att de mult; pmntul mi se oferea ca o
grdin bogat n care s triesc, lund studiul drept cluz i izvor al puterii
i,avnd ca scop n via tiina. N-am luat o hotrre. Am cutat ns, atunci,
s ndeplinesc ntocmai, printr-o munc serioas i perseverent, ceea ce n
clipa aceea apruse n faa ochilor mei sufleteti i cu ct m apropiam mai
mult de acest ideal, cu att eram mai mulumit de mine nsumi.
Am pornit la drum, ca s arunc o privire asupra cmpului de pe care
aveam s strng roadele.
M aflam pe nlimile Tibetului, iar soarele pe care l vzusem rsrind
de ctva vreme se i pregtea, aici, s apun: am parcurs Asia de la est la
vest, am ajuns soarele din urm, i iat-m n Africa. Am cercetat-o cu luareaminte, msurnd-o n lung i-n lat. n Egipt, dup ce am privit cu uimire
templele i vechile piramide, am zrit, nu departe de acolo, n deert, Teba cea
cu o sut de pori i peterile unde locuiser anahoreii cretini. O voce
luntric mi-a optit desluit: Acolo va fi casa ta! Mi-am ales o peter dintre
cele mai singuratice, care era pe ct de ncptoare i de potrivit pentru mine,
pe att de aprat de acali. Apoi am plecat mai departe.
Am trecut n Europa pe la Coloanele lui Hercule 1 i dup ce am
cutreierat provinciile din sud i din nord, am trecut prin nordul Asiei peste
gheurile polare spre Groenlanda i America, am cutreierat amndou
continentele acestea i iarna, care ncepuse s bntuie n sud, m-a gonit
repede, de la capul Horn ndrt spre nord. Am zbovit n Asia Oriental pn
bun pentru durata scurt a drumurilor mele, era un cronometru excelent. Mai
aveam nevoie de un sextant, de cteva instrumente de fizic i de cri.
Pentru a mi le procura, am fcut cteva drumuri primejdioase la Londra
i Paris, ajutat de umbra unei cei binevoitoare. Dup ce am terminat aurul
care-mi mai rmsese, am folosit n loc de bani fildeul pe care-l gseam cu
uurin n Africa, dei eram obligat s aleg ntotdeauna colii cei mai mici, ca
s-i pot duce.
n sfrit, avnd toate cele necesare mi-am nceput noua via de iubitor
al tiinei.
Am colindat pmntul n lung i-n lat, msurnd cnd nlimile, cnd
temperatura izvoarelor i a aerului, studiind animalele i plantele i alergnd
de la ecuator la pol i de la un continent la altul ca s compar rezultatele ntre
ele. Hrana mea obinuit se compunea din ou de stru african, sau de psri
din mrile nordice i din banane sau alte fructe pe care le culegeam din
palmierii tropicali. n lips de fericire, ntrebuinam un surogat numit
nikotiana, iar pentru a nlocui sentimentele de dragoste i prietenie, aveam un
celu care mi pzea vizuina din Teba, i care, de cte ori m rentorceam
ncrcat cu noi comori, mi srea vesel nainte, fcndu-m s uit c sunt
singur pe lume.
Dar nc o aventur avea s m aduc din nou printre oameni.
XI.
ntr-o zi, cu papucii trai peste cizme, adunam de pe coastele Norvegiei
alge i licheni, cnd, deodat, de dup stnc mi iei nainte un urs polar.
Zvrlind papucii, am vrut s trec pe o insul din faa mea punnd piciorul pe o
stnc ieit din valuri. Am pus un picior pe stnc, dar am alunecat i am
czut n mare, deoarece din neatenie, la cellalt picior mi rmsese agat
unul din papuci.
Am simit c m cuprinde un frig de moarte i abia am reuit s scap cu
via. De ndat ce am pus piciorul pe pmnt, am luat-o la goan ct m
ineau puterile, ctre deertul Libiei, ca s m usuc la soare. Dar soarele mi-a
ncins capul att de tare, nct m-am mbolnvit, i am pornit ameit iar spre
nord. i, ca s scap de ameeala aceea, am pornit-o repede, dar cu pai
nesiguri de la apus la rsrit i de la rsrit la apus. Treceam rnd pe rnd de
la zi la noapte i de la var la iarn.
Nu tiu ct timp am rtcit aa. O febr cumplit mi mistuia trupul.
Simeam c-mi pierd cunotina. Spre nenorocirea mea, n timp ce alergam aa
n netire, am clcat pe piciorul cuiva. Probabil c i-am produs o mare durere,
cci m-am pomenit mbrncit i am czut jos.
Cnd mi-am recptat cunotina, zceam ntr-un pat moale i clduros,
aezat lng alte paturi la fel, ntr-un salon larg i luminos. Cineva edea la
cptiul meu. Un grup de oameni mergeau de la un pat la altul. S-au oprit
apoi i la al meu. Vorbeau despre mine, dar m numeau Numrul Doisprezece.
Cu toate astea la picioarele mele, pe perete, pe o plac de marmur neagr,
sttea scris cu litere mari de aur, numele meu. Nu era nici o amgire; era chiar
aa scris:
PETER SCHLEMIHL
n afar de numele meu pe plac mai era scris nc ceva. Eram ns prea
slbit pentru a putea deslui. Am nchis din nou ochii. Am auzit citindu-se ceva
n care era vorba de Peter Schlemihl, dar nu puteam nelege sensul. n faa
patului meu apru un om cu un zmbet prietenos pe fa i o femeie frumoas,
n rochie neagr. Figurile nu-mi erau strine; dar nu le puteam recunoate.
A trecut ctva timp i mi-am revenit n puteri.
M numeam Numrul Doisprezece i Numrul Doisprezece din cauza
brbii sale lungi trecea drept evreu; totui aveam o ngrijire aleas.
Faptul c nu aveam umbr prea c nu fusese observat. Cizmele mele se
aflau n siguran dup cum am fost asigurat, mpreun cu celelalte lucruri ce
s-au gsit asupra mea, cnd fusesem adus aici. i urmau s-mi fie napoiate
dup nsntoire. Cldirea n care zceam bolnav se numea Schlemihlium; iar
rndurile pe care eu, Peter Schlemihl, le citisem pe placa aceea de marmur
erau un fel de binecuvntare pentru Peter Schlemihl, autorul i binefctorul
acestui aezmnt. Omul prietenos pe care-l vzusem la cptiul meu era
Bendel, iar femeia frumoas, Mina.
M-am nsntoit pe nesimite n Schlemihlium, i am aflat o mulime de
lucruri. M gseam n oraul natal al lui Bendel, unde acesta ntemeiase pe
numele meu, cu restul aurului blestemat, acest spital, condus chiar de el,
pentru oamenii nenorocii. Mina rmsese vduv. Un scandalos proces penal
l costase viaa pe domnul Rascal, pe ea cea mai mare parte din avere.
Prinii ei muriser. Mina se retrsese aici i tria cu frica lui Dumnezeu,
ocupndu-se cu opera de binefacere.
ntr-o zi, discut la patul Numrului Doisprezece cu domnul Bendel:
Nobil doamn, de ce v primejduii viaa att de des, venind n aerul
acesta infectat? Oare viaa dumneavoastr este att de amar, nct s dorii
moartea?
Nu, domnule Bendel; de cnd mi s-au spulberat toate visele, m-am
trezit la realitate i m simt foarte bine. De atunci nu mai doresc moartea, dar
nici nu m tem de ea. Acum, m gndesc cu senintate att la trecut ct i la
viitor. Nu este oare i pentru dumneata o mare fericire s slujeti cu credin
pe stpnul i prietenul dumitale?
Ba da, nobil doamn, ludat fie Domnul. Cu toate astea, nu pot
spune c cele petrecute pn acum n-au fost minunate. Am but fr nici o
chibzuial din cupa plin i binele i rul. Acum cupa s-a golit. S-ar putea
crede c totul a fost doar o ncercare i c abia acum, dup ce am fost
nzestrai cu o neleapt nelegere, putem atepta adevratul nceput. Atunci,
nceputul acesta se prezenta cu totul altfel i noi, dei nu dorim s retrim
iluziile din trecut, totui ne bucurm c le-am trit. De asemenea, am credina
c vechiului nostru prieten i merge acum mai bine dect odinioar.
i eu am aceeai credin, rspunse frumoasa vduv.
Apoi se deprtar amndoi.
Aceast convorbire m-a impresionat adnc, dar nu m puteam decide
dac e mai bine s spun cine sunt sau s plec. Totui, m-am hotrt. Am cerut
hrtie i creion i am scris urmtoarele cuvinte: ntr-adevr i vechiului vostru
prieten i merge acum mai bine dect altdat, i dac uneori mai este nc trist
e din pricina remucrilor pentru cele ntmplate.
Dup aceea mi-am cerut hainele, susinnd c m simt n putere. Mi s-a
adus cheia de la dulpiorul de lng pat, n care mi-am gsit toate lucrurile. Mam mbrcat, mi-am pus pe umr cutia botanic n care am gsit cu plcere
lichenii nordici, mi-am mbrcat scurta, mi-am tras cizmele, am pus bileelul pe
pat i deschiznd ua, am pornit cu pai mari spre Teba.
Cum mergeam aa, de-a lungul coastei siriene, pe drumul pe care
mersesem i ultima dat, m-am pomenit c-mi iese nainte srmanul meu
Figaro, celuul care m ateptase atta vreme i care plecase, singur, n
cutarea mea. M-am oprit i l-am chemat. Bietul cel ncepu s schellie i
s sar n sus de bucurie. Impresionat pn la lacrimi l-am luat n brae, cci
ar fi fost imposibil s m urmeze pe jos, i am pornit mai departe spre cas.
Am gsit totul aa cum lsasem i, ncetul cu ncetul, prinznd puteri,
m-am rentors la ocupaiile mele de mai nainte, la vechiul meu fel de via.
Numai c de atunci m-am ferit de frigul polar, att de neprielnic pentru mine.
i aa, drag Chamisso, triesc i astzi. Cizmele mele nu se uzeaz, aa
dup cum m fcuse s m tem, la nceput, opera savant a renumitului
Tieckius, De rebus gestis Pollicilli8, Puterea lor rmne neschimbat; numai
puterile mele m prsesc. Am ns mngierea de a le fi ntrebuinat ntr-un
scop dintre cele mai nobile. Att ct mi-au permis cizmele, am cunoscut mai
temeinic dect oricare alt om, pmntul, configuraia sa geografic, nlimile
lui, temperatura, schimbrile atmosferice, fenomenele puterii magnetice,
vieuitoarele i, n special, regnul vegetal. Am consemnat faptele n mai multe
volume, ct se poate de exact i ntr-o perfect ordine, expunnd concluziile i
prerile mele n cteva tratate. Am cercetat geografia Africii Centrale i a
regiunilor polare de nord, Asiei Centrale i a coastelor ei de rsrit. Volumul
meu: Historia stirpium plantarum ultriusque orbis9 reprezint doar un amplu
fragment din opera Flora universalis terrae10 i o verig principal a lucrrii
mele, Systema naturae11. i, dup prerea mea, sunt convins nu numai c am
sporit cu mai mult de o treime numrul speciilor cunoscute, dar cred c am i
contribuit cu ceva la cunoaterea sistemului naturii i a geografiei plantelor.
Acum lucrez cu ncordare la opera mea despre faun. Voi avea grij ca
manuscrisele s fie depuse la Universitatea din Berlin, nainte de moartea mea.
Iar ie, dragul meu Chamisso, i las motenire aceast poveste minunat
care ar putea, eventual, s foloseasc drept nvtur multora dintre locuitorii
acestui pmnt, dup ce eu voi fi disprut. Tu ns, prietene, dac vrei s
trieti printre oameni, nva s respeci mai nti umbra i numai apoi banul.
Dac doreti ns s trieti numai prin tine i prin fiina ta, oh, atunci nu ai
nevoie de nici un sfat.
EXPLICIT12
SFRIT