F ACULDADE DE L ETRAS

DEPARTAMENTO
SETOR

DE

DE LETRA S ORIENTAIS E ESLAVA S

ESTUDOS RABES

CLAC C U R S O

DE

LNGUAS ABERTO

COMUNIDADE

RABE I MONITOR: PRISCILLA FRANCO

rabe I

Elaborada por Marcos Daud e revisada por Priscilla de Oliveira Franco

Orientadora: Prof Dr Bianca Graziela S. G.Silva

ndice
Introduo
1- O alfabeto rabe
2- As vogais em rabe
3- Letras especiais
4- Os sinais ortogrficos
5- Acento e pronncia
6- O artigo definido rabe
7- O gnero em rabe: feminino e masculino
8- Pronomes demonstrativos
9- Fazendo perguntas em rabe
10- Os pronomes pessoais de sujeito
11- Saudaes e cumprimentos
12- Os pronomes possessivos
13- Tanwin ou nunao
14- A frase nominal
15- Preposies
16- Os pases rabes
17- Adjetivo nisba
18- Os numerais cardinais
19- Bibliografia
20- Sites relacionados
Anexo: Reportagem da Revista de Histria da Biblioteca Nacional Julho 2009: rabes somos
ns As origens que o Brasil desconhece

Introduo
A lngua rabe (

'al-lughatu l-carabiyyah) pertence famlia das lnguas

semticas, assim como o hebraico, o aramaico, o amhrico (etope) etc. Sendo o idioma oficial em
22 pases do Norte da frica e do Oriente Mdio, tambm uma das lnguas que possui maior
nmero de falantes. Constitui-se tambm na lngua sagrada do Isl, tendo exercido notvel
influncia sobre os idiomas de povos no rabes que adotaram esta religio (como os turcos,
iranianos, paquistaneses, indonsios etc.) desde os primrdios de sua expanso, a partir do sculo
VII. O prprio portugus, assim como o espanhol, sofreu considervel influncia do rabe durante o
domnio islmico na Pennsula Ibrica, incorporando em seu vocabulrio centenas de palavras.
Por razes de ordem histrica, social, geogrfica e cultural, a lngua rabe desenvolveu duas
modalidades bem distintas de expresso (fenmeno denominado diglossia), as quais normalmente
so objeto de estudo separado nos manuais e gramticas de rabe: uma o rabe clssico ou
"literrio", e a outra o rabe dialetal ou "coloquial".
1. O rabe clssico ou literrio (

'al-carabiyyatu l-fus-haa) a forma erudita do

idioma, padronizada na literatura rabe clssica e, incrementada ou "modernizada" em diversos

aspectos, hoje utilizada tanto nos meios acadmicos, nos crculos literrios e nas cerimnias de
carter solene e religioso, como nos meios de comunicao de massas (rdio, televiso, jornais e
peridicos). O grau de domnio de um indivduo (inclusive rabe) sobre essa forma de expresso
depende dos seus estudos e da sua frequncia nos meios em que utilizada.
2. Como modalidade do rabe falado no dia-a-dia, em situaes de informalidade, o rabe dialetal
c
c
- 'al- arabiyyatu l- aammiyya) aparece no ambiente familiar e nas

ou coloquial (

conversas cotidianas, no comrcio, na msica, e, ao contrrio da sua variante erudita, passa por
constantes mudanas e adaptaes, variando de pas para pas, de regio para regio. Como forma
de expresso natural e apreendida desde a infncia, o rabe cuja proficincia depende, para os no
naturais, principalmente da convivncia e adaptao cultural do indivduo.
Apesar dessa diferenciao, claramente definida no aprendizado da lngua, a realidade
que, no seu uso prtico, ambas as formas de expresso se combinam, com preponderncia ora da
linguagem literria, ora da forma mais popular - de acordo com a necessidade de uma situao mais
ou menos formal. O ideal para algum que se proponha a uma experincia transcultural, com nfase
no contato e na convivncia com um povo rabe, seria tanto o estudo do rabe clssico como do
coloquial, a fim de que tenha acesso a todos os nveis de conversao.
Por outro lado, queles que se interessam pela cultura rabe no seu aspecto religioso,
literrio, ou mesmo queles que desejam apenas entender o que leem e escutam, o estudo do rabe
clssico deve bastar.

Mapa 1: Regies onde a lngua rabe o idioma oficial e falado pela maioria da populao (verde
escuro) e regies onde o rabe falado por uma minoria (verde claro).

Mapa 2: Os diferentes dialetos da lngua rabe

1- O alfabeto rabe
A escrita rabe baseia-se num alfabeto de 28 letras, que se escrevem da direita para a
esquerda e se unem umas s outras dentro de uma mesma palavra (como as nossas letras "de
mo"), assumindo formas ligeiramente diferentes de acordo com sua posio na palavra, quer seja
inicial, medial, final ou isolada.
Como nas demais lnguas semticas, o alfabeto rabe formado exclusivamente por
consoantes, ao passo que as vogais, quando precisam ser escritas, representam-se por meio de
sinais diacrticos (escritos em cima ou embaixo das letras), que estudaremos na prxima lio.
Vejamos, por hora, o alfabeto rabe em sua forma isolada.
Letra
Nome
Transliterao
Letra
Nome
Transliterao
Letra
Nome
Transliterao
Letra
Nome
Transliterao

khaa
kh

haa
H

jiim
j

thaa
th

taa
t

baa
b

lif
a

saad
S

shiin
sh

siin
s

faa
f

ghayn
gh

qaaf
q

yaa
y

waaw
w

zaay
z

raa
r

dzaal
dh

daal
d

haa
h

ayn
c
_

zaa
DH

taa
T

daad
D

nuun
n

miim
m

laam
l

kaaf
k

Como foi dito acima, as letras rabes unem-se umas s outras, adquirindo formas diferentes
de acordo com a posio em que se encontram na palavra. Os quadros a seguir mostram como fica
cada uma das letras de acordo com a sua posio, seja ela isolada, inicial, medial ou final.

1 grupo
Final

Medial

Inicial

Isolada

2 grupo
Final

Medial

Inicial

Isolada

3 grupo
Final

Medial

Inicial

Isolada

Final

Medial

Inicial

Isolada

4 grupo

5 grupo
Final

Medial

Inicial

Isolada

Final

Medial

Inicial

Isolada

6 grupo

7 grupo
Final

Medial

Inicial

Isolada

8 grupo
Final

Medial

Inicial

Isolada

( ligado)
( no ligado)
Final no ligada

9 grupo (s se ligam com a letra anterior)

Final ligada
Medial
Inicial

Isolada

- Exerccios

1. Copie em seu caderno cada uma das 28 letras do alfabeto rabe, escrevendo-as nas formas isoladas e
ligadas, observando o exemplo a seguir:

= + +
2- Ligue as letras abaixo:

_______________________________________ = + + +
_______________________________________ = + + +
_______________________________________ = + + +
_______________________________________ = + + +

___________________________________________ = + +
___________________________________________ = + +
6

 + + = ___________________________________________
+ + += ______________________________________
+ + += ______________________________________

+ + += ____________________________________
+ + += ____________________________________

+= _______________________________________________
+= _______________________________________________
+ + + = _______________________________________
+ + + = _______________________________________

+ + + = ______________________________________
+ + + = ______________________________________
+ + + = ________________________________________
+ + + = ________________________________________
+ + + = ________________________________________
+ + + = ________________________________________

+ + + + += ___________________________________
3. Ligue as letras a seguir, formando palavras:

+ + + =_______________________________________

+ + + += _____________________________________

+ + + += ____________________________________
+ + + + + + +=__________________________

+ + + + =______________________________________
+ + =___________________________________________
7

___________________________________________= + +
____________________________________= + + + +
4. Desmembre as letras das palavras a seguir, escrevendo-as em sua forma isolada:

_____________________

_________________

_____________________

___________________

______________________

__________________

____________________

__________________

2- As vogais em rabe

Como vimos no alfabeto, o rabe essencialmente consonantal. Porm, 3 consoantes foram transformadas
em vogais longas:

a longo

u longo

i longo

/bu:/ ou /buu/

/bi:/ ou /bii/

Ex.:

/ba:/ ou /baa/

Paralelamente a essas 3 vogais longas existem 3 vogais que possuem o mesmo som das longas sendo,
porm, breves. As vogais breves no so letras nem constam no alfabeto; so sinais diacrticos (ou acentos)
que se colocam em cima ou embaixo das consoantes. Logo, as 3 vogais breves correspondentes s vogais
longas so:

Fatha (a breve)

Damma (u breve)

Kasra (i breve)

Ex.:

/ba/

/bu/

Consoantes com vogais longas

/bi/

Consoantes com vogais breves

/bi:/

/bu:/

/ba:/

/bi/

/ti:/

/tu:/

/ta:/

/ti/

/thi:/

/thu:/

/tha:/

/thi/

/thu/

/tha/

/ji:/

/ju:/

/ja:/

/ji/

/ju/

/ja/

/Hi:/

/Hu:/

/Ha:/

/Hi/

/Hu/

/Ha/

/bu/

/ba/

/tu/

/ta/

/khi:/

/khu:/

/kha:/

/di:/

/du:/

/da:/

/di/

/dhi:/

/dhu:/

/dha:/

/dhi/

/ri:/

/ru:/

/ra:/

/ri/

/zi:/

/zu:/

/za:/

/zi/

/si:/

/su:/

/sa:/

/si/

/shi:/

/shu:/

/sha:/

/shi/

/Si:/

/Su:/

/Sa:/

/Si/

/Di:/

/Du:/

/Da:/

/Ti:/

/Tu:/

/Ta:/

/khi/

/khu/

/kha/

/du/

/da/

/dhu/

/dha/

/ru/

/ra/

/zu/

/za/

/su/

/sa/

/shu/

/sha/

/Di/

/Ti/

/Su/

/Du/

/Sa/

/Da/

/Tu/

/Ta/

/DHi:/

/DHu:/

/DHa:/

/DHi/

/DHu/

/DHa/

/ c i:/

/ c u:/

/ c a:/

/ c i/

/ c u/

/ c a/

/ghi:/

/ghu:/

/gha:/

/ghi/

/fi:/

/fu:/

/fa:/

/fi/

/qi:/

/qu:/

/qa:/

/qi/

/ki:/

/ku:/

/ka:/

/ki/
10

/ghu/

/gha/

/fu/

/fa/

/qu/

/qa/

/ku/

/ka/

/li:/

/lu:/

/la:/

/li/

/mi:/

/mu:/

/ma:/

/mi/

/ni:/

/nu:/

/na:/

/ni/

/hi:/

/hu:/

/ha:/

/wi:/

/lu/

/la/

/mu/

/ma/

/nu/

/na/

/hi/

/hu/

/ha/

/wu:/

/wa:/

/wi/

/wu/

/wa/

/yi:/

/yu:/

/ya:/

/yi/

/yu/

/ya/

- Exerccios

1. Transcreva as palavras a seguir em caracteres latinos, conforme o exemplo:

=
___________________=
___________________ =
___________________=
__________________ =
___________________=

__________________=
_________________=

/kursy/

2. Escreva em rabe as palavras transcritas abaixo, conforme o exemplo:

/qalam/ =
/falak/ = _________________________________

/bint/ = _________________________________

/c ayn/ = _________________________________

/kita:b/ = ________________________________

/dhahab/ = _______________________________

/Ta:lib/ = ________________________________

/bayt/ = _________________________________

/jamal/ = ________________________________

11

3- Letras especiais
3.1- Laam alif

O laam seguido de lif assume a forma especial chamada laam lif. Esta forma no se liga letra posterior,
escrevendo-se
Ex.:

na forma isolada e quando ligada letra anterior.

= alunos

= crianas

3.2- TaamarbuuTa

A letra ta , alm das formas apresentadas no alfabeto, possui uma forma variante chamada

taa marbuuTa . Representa foneticamente o t comum e gramaticalmente indica em grande parte o

gnero feminino dos nomes em rabe.
Ex.:
escola

jornal

O aparece geralmente em final de palavras, tomando a forma do final, porm com 2 pontos sobre
ela. A consoante que o preceder levar vogal fatha.

( ligado)
( no ligado)
Na pausa ou em vocbulos isolados pronuncia-se brevemente ou apenas com som de /a/. Todavia,
seguindo de pronome sufixo (explicado mais frente), torna-se t comum.

= +

= +

3.3- lif maqSuura

A letra sem os pontos pode aparecer no final de algumas palavras e recebe o nome especial de alif
maqSuura, isto , lif de som reduzido. Esta letra ocorre apenas no final das palavras e existe devido a razes
de origem etimolgica. Da mesma forma que no , a consoante que a preceder levar sempre a vogal fatha.

sobre
arremessar
hospital
Mustaf; o eleito, o escolhido

O , ao receber um pronome sufixo, transforma-se em lif normal ou yaa, de acordo com a sua
derivao etimolgica.

= +

=
+
12

3.4- Hamza
um pequeno sinal que indica uma pronncia glotal. Pode vir no incio, meio ou final das palavras,
tendo regras especficas para cada posio.
a) Em incio de palavras, o hamza s aparece sob o suporte da letra lif. Pode vir em cima e receber as vogais

fatha ou damma ou vir embaixo e receber a vogal kasra

me
professor

onde?
o maior

Isl

Ir

b) No meio de palavras, o hamza pode ter o suporte no s do lif como tambm de e . Porm,
quando o serve de suporte para o hamza, ele perde seus dois pontos.

ela respondeu
atrasado

Organizao

questo

feminino

bem

c) Quando o hamza aparece no meio de palavras, aps a letra como vogal longa ou aps o lif
com som de /a/, ele fica sem suporte de nenhuma letra.

ele perguntou

valor

livre

d) No final de palavras, o hamza pode vir:

sem nenhum suporte, se precedido de vogal longa:

calma

porto

sem nenhum suporte, se precedido de consoante com sukuun :

carga, fardo

coisa

parte, diviso

com suporte de , ou se vier precedido de vogais breves correspondentes essas letras:

profecia

quente
13

princpio

4- Os sinais ortogrficos
4.1- Sukuun

um minsculo zero que se coloca em cima das consoantes para indicar que estas no
possuem vogal breve.
A letra que levar sukuun formar slaba com a anterior.
lio

4.2- Shadda

darsu

um sinal parecido com um minsculo w que se coloca sobre as consoantes, fazendo com que
estas fiquem dobradas ou geminadas.
me

4.3- Alif madda

umm

Equivale, aproximadamente, crase em portugus, sendo o resultado da contrao de um

hamza vocalizado em fatha com um lif.
Tem a mesma durao de tempo na fala do lif e pode aparecer no incio, meio ou final das
palavras.

(eu como)

4.4- WaSla

(Alcoro)

um pequeno sinal parecido com o Sad inicial que se coloca somente sobre o lif no
incio da palavra, em substituio ao hamza de separao, indicando, assim, a eliso de sua vogal,
de modo que os dois vocbulos se pronunciam como se fossem uma s palavra. Denomina-se
hamza(t) aluaS, isto , hamza de ligao.
a porta da casa

ba:bulbayti

14

5. Acento e pronncia
No existem sinais grficos para indicar o acento tnico das palavras em rabe. Dividindo-se em slabas,
pode-se determinar onde o acento cair.
As palavras constituem-se de 2, 3 ou 4 slabas, podendo ser divididas em breves ou longas. A breve consiste
em consoante + vogal breve; a longa em consoante + vogal longa, sendo que ambas as slabas podem vir
acompanhadas por uma consoante sukunada.
REGRAS:
I- Em duas slabas breves, a tnica a penltima e, em trs ou quatro, a antepenltima.
Traduo

Transcrio

lio

darsu

ele viu

raa

ele escreveu

kataba

degrau

darajatu

os livros dele

kutubuhu

ele partiu

intalaqa

Palavra

II- As letras dobradas devem ser destacadas, mas sem serem alongadas, mesmo que as preceda uma slaba
longa.
fazer
escrever

kattaba

rapaz

sha:bbu

III- Na pausa, a acentuao final pode ser omitida, assim como o dobramento final.
baytu
casa
bayt
bayti:u
domstico
bayti:

15

IV- A slaba longa pode ser estendida vontade.

apstolo

rasu:lu

carros

say:a:ratu

V- O acento nunca cair na ltima slaba, mesmo que esta seja longa (incluindo os casos e finais de verbos),
com exceo dos duais, mas cair na penltima ou antepenltima.
meu livro

kita:bi:

meus livros

kutubi:

eles
escreveram

katabu:

VI- O acento nunca cair no artigo determinado al, pois trata-se de elemento separvel da palavra.

16

6- O artigo definido rabe

O artigo definido para todos os gneros, nmeros e casos

( o, a, os,as). escrito ligado ao nome.

Porm, ao utilizar o artigo ligado a um nome, deve-se considerar a diviso das letras do alfabeto rabe em
14 lunares e 14 solares.
Letras lunares: no causam nenhuma alterao quando ligadas ao artigo e o lam pronunciado
normalmente.

camelo

jamalu

o camelo

al-jamalu

Chamam-se lunares porque fazem parte do grupo da letra qaf, que inicia a palavra qamar (lua).
Letras solares: quando a palavra a ser determinada iniciada por uma consoante dita solar, o lam do artigo
perde o sukuun e no pronunciado, assimilando-se consoante solar, a qual recebe o sinal shadda

rio

nahru

o rio

annahru

Chamam-se solares porque fazem parte do grupo da letra shin, que inicia a palavra shams (sol).
Exerccio:
Determine as palavras a seguir com o artigo definido, observando se a letra inicial lunar ou solar.

(dano,prejuzo)

(leo)

17

(uivo do lobo)

(pera)

(gato)

(orelha)

(pedido)

(educao,cultura,literatura)

(aluno)

(casa)

(caa)

(laranja)

(sombra)

(ovo)

(sede)

(telefone)

(toldo)

(ma)

(olho)

(coroa)

(uva)

(gelo)

(poste)

(touro)

(vencedor)

(alho)

(terra, solo)

(sino)

(garrafa)

(meias)

(constelao)

(camelo)

(fanfarro)

(nibus)

18

(saca-rolhas)

(cobra)

(corao)

(cavalo)

(caneta)

(anel)

(parteira)

(empregada domstica)

(cachorro)

(animal domstico)

(par)

(caderno)

(livro)

(lar)

(quadro)

(ouro)

(gorro)

(mosca)

(coalhada)

(p)

(destino)

(rdio)

(chave)

(monge)

(suor)

(compota,doce de fruta)

(garom)

(terremoto)

(crtico)

(adltera)

19

(vinho)

(cliente, fregus, amante)

(telefone)

(litoral,praia)

(clio)

(hora, relgio)

(herege)

(pntano)

(osis)

(bigode)

(papel)

(sol)

(herdeiro)

(xampu)

(placa)

(ba)

(pombo)

(paixo juvenil, desejo

ardente)

(seca)

(jornalista)

20

 )
7- O gnero em rabe: feminino ( )e masculino (

Os substantivos e adjetivos em rabe sempre tm um gnero definido, podendo ser masculino ou

feminino. O rabe distingue duas categorias de substantivos: aqueles que se referem a seres humanos e
aqueles que se referem aos no-humanos. O gnero dos substantivos humanos, tais como

, incluindo nomes prprios, como e , segue o sexo da pessoa.

ou

Na categoria de objetos inanimados, cada substantivo tem o seu prprio gnero, que no muda.
Vale lembrar que uma palavra feminina em rabe no necessariamente ser feminina em portugus e viceversa.
No existe gnero neutro em rabe; voc sempre ter de se referir a uma palavra em rabe usando
este ou esta, ele ou ela, aquele ou aquela, dependendo do gnero do substantivo a que voc
estiver se referindo.
O gnero da palavra deve ser aprendido, porm a forma da prpria palavra quase sempre indica se
ela masculina ou feminina. A letra que determina o gnero feminino na grande maioria das palavras em

rabe . importante prestar ateno ao gnero dos substantivos, pois adjetivos, pronomes e verbos que
se referem a esses substantivos devem concordar em gnero com eles.

professora
escritora

H nomes femininos que no provm do masculino.

tribunal

paraso
H alguns nomes femininos terminados em , e .
lembrana

amarela

mundo

So femininos os nomes que indicam partes ou membros duplos do corpo:

21

olho
mo

orelha

Consideram-se alguns nomes femininos por conta do seu significado:

me
irm

noiva

Alguns nomes so femininos por conveno:

fogo

sol

So femininos os nomes de cidades:

Beirute
Damasco
Cairo

H alguns nomes que podem ser femininos e masculinos.

caminho

alma

22

Exerccios
1- Reescreva as palavras a seguir no feminino (), traduzindo-as para o portugus:

(menino)

(pai)

(vivo)

(tio paterno)

(namorado)

(tio materno)

(pai papai)

(av)

(filho)

(neto)

(irmo)

(senhor)

(homem)

(marido)

(noivo)

(divorciado)

) e traduza-as para o portugus:

2- Reescreva as palavras a seguir no masculino (

(longa)

(grande)

(gentil)

(bonita)

(doente)

(nova)

(faminta)

(pequena)

23

(triste)

(rabe)

3- Associe os substantivos da 1 coluna com os adjetivos da 2, respeitando a concordncia de

gnero entre eles.

( 1)
( 2)

( )

(
(

( 3)

( 4)

)
)

(5)

( 6)

Vocabulrio extra

(famlia prxima e imediata: pais e irmos)

(famlia completa: pais, irmos, avs, tios, primos e

cunhados)

(senhorita)

(sogro/sogra)

24

8- Pronomes demonstrativos
Os pronomes demonstrativos podem ser de proximidade ou de afastamento e podem assumir a
funo de sujeito ou predicado na frase. Devem concordar em gnero com o ser/objeto a que se
referem.
Pronomes demonstrativos de afastamento

Pronomes demonstrativos de proximidade

(aquele)

(este/esse)

(aquela)

(esta/essa)

Exemplos:

...

(Este um menino.)

(Este menino...)

...

(Esta uma menina.)

(Esta menina...)

...

...

(Aquilo um livro.)

(Aquele livro...)

(Aquilo uma mesa.)

(Aquela mesa...)

Observaes:
1) Note que o ser/objeto ao qual o pronome demonstrativo se refere pode estar determinado por artigo ou
no e, dependendo disso, teremos estruturas diferentes com significados tambm diferentes.
2) Embora tenhamos pronomes demonstrativos especificamente masculinos e femininos, na traduo para
o portugus, por exemplo, isso pode se alterar, fazendo com que um pronome masculina seja traduzido
como feminino. Isso acontece porque palavras masculinas em rabe no necessariamente sero masculinas
em portugus e vice-versa.

(Feminino em rabe)

25

Este/isto um carro.

(Masculino em portugus)

9- Fazendo perguntas em rabe

O rabe possui dois tipos bsicos de perguntas:
questes que exigem uma resposta sim ou no;
questes que requerem uma informao sobre quem, o que, quando, por que e como.
9.1- Perguntas cujas respostas so sim ou no
H perguntas que exigem como resposta

( sim) ou ( no). O rabe forma questes usando a mesma

ordem das palavras e estrutura, modificando apenas a entonao, como fazemos no portugus. No rabe
falado, tais perguntas so formuladas variando a entonao, de acordo com a regio. J no rabe formal,
questes de sim/no so introduzidas pela partcula interrogativa
portugus.

, que no tem traduo em

.

.

9.2- Perguntas de informao

Estas questes servem para obter uma informao especfica e, para realiz-las, utiliza-se das seguintes
partculas interrogativas:
O qu? (em questes
sem verbos)

O qu? (em questes

com verbos)

Qual?

Quem?

Onde?

Como?

26

Quando?

Quanto?
A seguir tm-se algumas preposies que so muito usadas em perguntas:

com
em
de (origem)

para
Alguns exemplos de vrios tipos de perguntas em rabe:

O que isso? (masculino)

O que isso? (feminino)

O que Maha estuda?

Em qual universidade Maha estuda?

Com quem Maha estuda?

Quem ela?
Onde mora Maha?
De onde voc ?

Como dizemos?
Como esto as coisas?

Exerccios de dilogo: Objetos na sala de aula

27

(mesa)

(parede)

(janela)

(caderno)

(lmpada)

(livro)

(papel)

(lpis)

(borracha)

(giz)

(apontador)

(cadeira)

28

10- Os pronomes pessoais de sujeito

Os pronomes pessoais podem servir como sujeito da orao nominal, ou como elemento
disjuntivo (separando e distinguindo) entre um sujeito e um predicado determinados. Na orao
verbal, empregam-se apenas para nfase do sujeito.
Dual

Plural

Singular

Ns

Eu

Vocs dois

Vocs (masculino)

Voc (masculino)

Vocs duas

Vocs (feminino)

Voc (feminino)

Eles dois

Eles

Elas duas

Elas

29

Ele

Ela

11- Saudaes e cumprimentos

(Bom dia!) resposta

(Bom dia!) durante a manh

(Seja bem vindo!)

(Bom dia!) a partir das 12h at as 18h

(Boa noite!) resposta

(Boa noite!)

(Oi! Ol!)

(Oi! Ol!)

(Estou bem!)

(Como voc est?)

(Obrigado!)

(Muito obrigado!)

(Por favor! Por gentileza! Com licena!)

(De nada! Desculpe!)

(Prazer em conhec-lo/la!)

(Tenha a bondade! Por gentileza!)

(Qual o seu nome?) para homens

(Qual o seu nome?) para mulheres

(At logo!)

(Meu nome ...)

...

(Tchau!)

(At logo!)

(Que a paz de Deus esteja contigo!)

Resposta

(Que a paz de Deus esteja contigo!)

Saudao islmica

30

31

12- Os pronomes possessivos

Os possessivos possuem a forma de sufixos e so derivados dos pronomes pessoais. Quando
sufixados a um nome (substantivo ou adjetivo) correspondem aos nossos possessivos de fato.

Plural

Singular

) (

()

nosso, nossa

meu,minha

) (

(
)

)
(

()

)(

seu, sua (masculino)

vosso, vossa, de vocs

seu, sua (feminino)

) (

deles, delas

dele

dela

Exemplos:

(nosso carro)

(meu carro)

(vosso caro,
carro de vocs)

(nossa casa)

(seu carro)

(vossa casa,
casa de vocs)

(carro deles)

(minha casa)

(sua casa)

(sua casa)

(seu carro)

(carro dele)

(casa deles

(casa dele)

(casa dela)

(carro dela)

Observao: Ao acrescentar um pronome sufixo em palavra terminada por , este se transforma

em para receber o sufixo.
32

13- Tanwin ou nunao / Os casos em rabe = Posio sinttica na orao

so marcados no final da palavra, na ltima letra;
Genitivo

Acusativo

Nominativo

(Objeto indireto, adjunto

adnominal ou adjunto adverbial)

(Objeto direto)

(Sujeito/predicativo do sujeito)

Som: a

Som: u

Som: i

nos exemplos acima, a traduo da palavra dada o alunona 1 linha e a aluna na 2 linha; o que
muda em cada coluna a sua funo sinttica, a qual vai variar de acordo com o acento final da palavra;
os acentos de caso so duplicados quando queremos INDETERMINAR os nomes; a ocorrncia do
chamado tanwin ou nunao:
Tanwin em Kassra ou

Tanwin em Fatha ou

Kassratan

Fathatan

Som: in

Som: an

Tanwin em Damma ou
Dammatan
Som: un

as tradues das palavras so um aluno na 1 linha e uma aluna na 2. Novamente, o que muda em
cada coluna a funo sinttica de cada palavra. Note que um nome, ao ser indeterminado, deve perder o
artigo definido.

33

* Obs.: Note que ao ocorrer a nunao em fatha (acusativo/objeto direto), a palavra ganhou um lif
ortogrfico aps a letra final. obrigatrio acrescentar esse lif ortogrfico quando ocorrer tanwin em
fatha, EXCETO se o nome a ser indeterminado terminar com hamza precedido de vogal longa ou
tamarbuta:

(uma hora)

(uma professora)

(um camelo)

(uma noite)

(um cu)

(um professor)

(um livro)

(uma casa)

Exemplos:

1- O aluno saiu.

2- Visitei o aluno.

3- Ele saiu com o aluno.

x
4- Um aluno saiu.

5- Visitei um aluno.

6- Ele saiu com um aluno.

34

14- A frase nominal

Recebem esse nome todas as frases que, em rabe, comeam por um nome. Embora em rabe a ordem
preferencial das frases seja VERBO + SUJEITO + OBJETOS (caso de uma frase verbal, pois comea com
verbo), essa ordem pode se modificar e comear pelo SUJEITO, tornando a frase nominal. Porm, esse caso
ser estudado a partir do rabe II; vamos nos limitar por enquanto ao estudo das frases nominais de
estado, ou seja, as que indicam estado ou qualidade (como em portugus). Observe os exemplos:

(Ele est no aeroporto.)

(Eu sou Hasan Murad.)

(Isto um carro.)

(Ela da Sria.)

Note que em todas essas frases nominais:

o verbo ser/estar no est escrito no presente; ele subentendido;
o predicativo do sujeito (palavra que qualifica o sujeito) sempre vem no caso nominativo, recebendo
duas dammas;
quando existe uma preposio, ela leva a palavra seguinte ao caso genitivo (kasra).

Frase nominal

Sentena nominal

(uma menina sincera)

(A menina sincera.)

(a menina sincera)

35

15- Preposies

Elementos de ligao entre os termos de uma orao;

leva o nome que rege ao caso genitivo.

Lista das principais preposies usadas em rabe:

de, desde (origem)=

Para =

Em =

para =

usada ligada ao nome

com (para pessoas) =

sobre =

sem =

com (para objetos) =

utilizada ligada ao nome

36

16- Os pases rabes

O mundo rabe ou arabofonia refere-se ao conjunto de pases que falam o rabe e se distribuem
geograficamente do oceano Atlntico, a oeste, at o mar Arbico, a leste, e do mar Mediterrneo, a norte
da frica, at o nordeste do oceano ndico. constitudo por 22 pases e territrios com uma populao
estimada em 360 milhes de pessoas, abrangendo o Norte de frica e a sia Ocidental.
A denotao lingustica e poltica inerente ao termo "rabe" geralmente dominante sobre as
consideraes genealgicas. Assim, os indivduos com pouca ou nenhuma ascendncia direta da Pennsula
Arbica poderiam identificar-se ou serem considerados como rabes, em parte por fora da sua lngua de
origem. Essa identidade, no entanto, contestada por muitos povos de origem no-rabe. A Liga rabe,
uma organizao regional de pases destinada a enquadrar o mundo rabe, define um rabe como sendo:
"(...) uma pessoa cuja lngua o rabe, que vive em um pas de lngua rabe e que tem simpatia com
as aspiraes dos povos de lngua rabe."

Capital

Pas

daiR

Arbia Saudita

Argel

Arglia

aiaiai

Bahrein

37

Moroni

Comores

Djibouti

Djibouti

Cairo

Egito

Abu Dhabi

Emirados rabes Unidos

Sana

Imen

Bagd

Iraque

Am

Jordnia

Kuwait

Kuwait

Beirute

Lbano

Trpoli

Lbia

Rabat

Marrocos

Nouakchott

Mauritnia

Mascate

Om

Jerusalm Oriental
(reivindicada)

Palestina

ritiC

Doha

38

El Aain

Saara Ocidental

Damasco

Sria

Mogadscio

Somlia

Cartum

Sudo

Tnis

Tunsia

39

17- Adjetivo nisba(t)

A palavra nisba(t) refere-se gramaticalmente classe de adjetivos formados a partir de nomes

pelo acrscimo do sufixo

para o masculino e para o feminino. Esses adjetivos indicam origem
ou nacionalidade.

Adjetivo feminino

Adjetivo masculino

Nome

(escolar)

(escolar)

(escola)

(universitria)

(universitrio)

(universidade)

(egpcia)

(egpcio)

(Egito)

No rabe formal o shadda no ya final do adjetivo nisba(t) claramente pronunciado; porm no

rabe coloquial normalmente no pronunciado para o masculino.
Muitos nomes de famlia vm de adjetivos nisba(t) e referem-se cidade natal do grupo familiar:

de Fez

Para se formar o adjetivo nisba(t) a partir de um nome de lugar, siga os seguintes passos:
1) Remova o artigo definido, TaamarbuuTa ou lif final, se houver, no nome de lugar;
2) Acrescentar
para o masculino e para o feminino.

40

18- Os numerais cardinais

10

41

19- Bibliografia
AL-BATAL, M.; AL-TONSI, A.; BRUSTAD, K. Alif Baa: Introduction to Arabic Letters and Sounds. 3rd Edition.
Washington DC: Georgetown University Press, 2010. 251p. (Al-Kitaab Arabic Language Program).
__________. Al-Kitaab fii Tacallum al-cArabiyah, al-juz al-awwal - Part One. 2nd Edition. Washington DC:
Georgetown University Press, 2004. 493p. (Al-Kitaab Arabic Language Program).
Duruus fi l-carabiyah. London: Linguaphone InstituteLimited, 1977.
Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha e Consejera de Educacin. Diccionario bsico castellanorabe. Disponvel em: <http://www.educa.jccm.es/educa-jccm/cm/recursos/tkContent?idContent=10857>.
Acesso em 01 de fev. de 2013.
KRAHL, G.; REUSCHEL, W.; SCHULZ, E. Standard Arabic: An elementary-intermediate course. Cambridge:
Cambridge University Press, 2004. 641p.
SABBAGH, A.N. Dicionrio rabe-portugus-rabe. Rio de Janeiro: UFRJ PROED e Ao Livro Tcnico, 1988.
__________. Dicionrio rabe-portugus. Rio de Janeiro: Fundao Biblioteca Nacional e Almdena, 2011.
WEHR, H. Dictionary of Modern Written Arabic. 4 ed. Ithaca, NY: Spoken Language Services. [1979] 1994.

42

20- Sites relacionados

http://www.aljazem.com/arabic-english-dictionary
Dicionrio online rabe ingls.
http://www.al3arabiya.org
Site de download de diversos materiais, gramticas, mtodos e livros para aprendizado da lngua rabe.
http://www.aljazeera.com
Pgina da emissora de TV catarense Al-Jazeera em Ingls. possvel assistir programao ao vivo.
http://www.almadrasa.org
Curso online de rabe com diversos materiais. Em espanhol.
http://www.arabic-keyboard.org
Teclado rabe virtual.
http://www.bibliaspa.com.br
Pgina da Biblioteca Amrica do Sul Pases rabes.
http://www.ccab.org.br/arabe-brasil/br/home.fss
Pgina da Cmara de Comrcio rabe-brasileira.
http://www.ibeipr.com.br/index.php
Pgina do Instituto Brasileiro de Estudos Islmicos.
http://www.icarabe.org
Pgina do Instituto da Cultura rabe, sediado em SP.
http://ihdina.net/pt-br/alcorao
Pgina onde possvel ouvir e baixar o Alcoro recitado em rabe e portugus.
http://www.islam.com.br
Pgina do Centro Cultural Beneficente Islmico de Foz do Iguau (PR).
http://www.letrasorientais.fflch.usp.br/arabe
Pgina da ps-graduao em Lngua, literatura e cultura rabe da USP.
http://www.livestation.com/ar#
Site onde possvel assistir a vrios canais de TV de notcias em rabe, como Al-Jazeera, BBC Arabic, DW
Welle e CNBC Arabia.
http://orientaiseeslavas.blogspot.com.br
Pgina do Departamento de Letras Orientais e Eslavas da Faculdade de Letras da UFRJ.
http://www.paroquiasaobasiliorj.com.br
Pgina da Igreja Catlica Melquita de So Baslio, no Rio de Janeiro. Missas em rabe.
http://www.purposegames.com/ww-search.php?q=arabic
43

Pgina de jogos didticos diversos para aprendizado da lngua rabe.

44