A histria moderna da Cinderela

H bu da time, havia uma garina(1) cujo cota(2) j tinha batido a

2bota(3) e que vivia com a chunga(4) da madrasta e as melgas(5) das filhas
dela. A Cinderela (Cindy ps amigos) parecia que vivia na choldra(6), sem
4tempo para sequer enviar uns mails ou fumar umas ganzas(7). Com este
desatino(8) todo, s lhe apetecia pr-se na alheta(9), porque a madrasta
6fazia-lhe bu de(10) cenas(11).
ento que a Cindy fica a saber da alta(12) desbunda(13) que ia
8acontecer, uma rave(14) s com pastilhados

(15)!!!

A gaja(1) curtiu(13)

milhes(10) a ideia, mas as outras scias(1) cortaram-lhe as bases(16). Ela

10ficou completamente passada(17), mas depois de andar toa(18) durante um
coche(19), apareceu-lhe uma fada do baril(20) que lhe orientou(21) uma
12fatiota(22) baita(10) bacana(20) e ela ficou a parecer uma ganda febra(23). S
que ela s se podia afiambrar(24) cena at ao bater das 12(25), ts a ver?
14

A tipa mordeu o esquema(26), meteu duas pastilhas(27) e foi para a

borga(28) sempre a bombar(29). Passado uma beca(19), ao entrar na party

16topou(30)

um tipo(31) cheio da papel(32), que era bom com milho(23) e

que tambm a galou(33) logo ali. A a Cindy, passou-se da marmita(17) e

18desbundaram(13)

all

naitelong.

mitra(34)

ficou

completamente

apanhado(35) e quando ela deu de frosques(9) ele foi atrs dela, mas s
20encontrou pelo caminho o chanato(36) da dama.

No dia seguinte, com uma ganda fezada(37), bazou(9) e foi procura

22de um presunto(38) que entrasse no chanato(36). Como era um ganda
cromo(39), teve uma caga(40) descomunal(41)
24grande desatino(8) das outras fatelas(4)

e encontrou a gaja(1), para

que ficaram a anhar(18) quando

souberam que eles iam juntar os trapos(42). No fim, a garina(1)

e o

26chavalo(31) curtiram largo(13) e foram baita felizes pa sempre.

Glossrio:
1.Garina (l.2/l.20); gaja
(l.8); scias (l. 8); dama

Rapariga; moa; mida;

menina.
PB: garota.
Pai; me; pessoa mais
velha.

22. Fatiota (l.10)

Roupa.

23. Ganda febra(l.11); ser

bom com milho (l.15)

3.Bater a bota (l.2)

Esticar o pernil; morrer.

24. Afiambrar-se a (l.11)

4.Chunga (l. 2); fatelas

(l.20)
5.Melgas (l.2)

Foleira; pirosa; chata;

irritante; etc.
chatas

25. Bater das [12]

Ganda gaja/o; ser um

avio(mais usado para
mulheres); ser gira e
boa; mulher/homem
bonito/a e bem feito/a;
ser todo grosso/a; ser
um po (mais usado
para homens).
Tomar alguma coisa
para si prprio;
apoderar-se de.
s [12h].

6.Choldra (l.4)

Priso; prisa;; xadrez;

xilindr; ir/ estar a ver o
cu aos quadradinhos;
Cigarro feito com a
planta do cannabis;
ganzas; broca; canho;
bob; charro, etc.
Confuso; loucura.
(Desatinar usado
muitas vezes com o
significado de discutir
ou chamar a ateno a
algum sobre alguma
coisa).
Ir-se embora.

2.Cota (l.1)

26.Mordeu o esquema
(l.13)
27.Meteu duas pastilhas
(l.13)

Entrou no esquema;
alinhou; aceitou.
Tomou drogas

28.Ir para a borga (l.13)

Ir sair noite; divertirse; para os copos.

29.Sempre a bombar
(l.13/14)

Fazer muito sucesso;

ser muito divertida.

30.topou (l.14)

Micou; notou; viu.

Muito.

31.Tipo(l.14)/chavalo (l.13)

rapaz

Fazer figura ridcula;

praticar escndalos.

32.Cheio da papel (l.14)

12.Alta (l.7)

Grande; importante.

33.galou (l.15)

13.A

O divertimento; divertir-

34.mitra (l.16)

Cheio de dinheiro; com

muito dinheiro; com
muita pasta; cheio de
guito, etc.
Topou; viu; olhou
gulosamente para ela.
Pessoa considerada

7.Ganzas (l.4)

8.Desatino (l.4/l.20)

9.Por-se na alheta (l.5);

Dar de frosques (l.15/16);
bazar (l.18).
10.Bu [de] (l.5); milhes
(l.8); baita (l.10)
11.Fazer cenas (l.5/6)

desbunda[Desbundar]
(l.7); curtir (l8); curtir
largo [usa-se na regio
norte do pas] (l.21)
14.Rave (l.7)

se.

15.Pastilhados (l.8)

Pessoas que tomam

drogas sintticas como
pastilhas.
Cortar as vazas; no
permitir fazer alguma
coisa.
Passar-se dos carretos;
passar-se da cabea;
passar-se
completamente; ficar
meio passado; ficar fora
de si; perder a cabea;
no estar no seu
perfeito juzo; estar
zangado; estar
chateado.
Ficar perdida; sem
saber o que fazer.

16. Cortar as bases (l.8/9)

17. Ficar passado (l.9);

passar-se da marmita
(l.15)

18. Andar toa (l.9)/ Ficar

a anhar (l.21)

19.Um coche (l.10); uma

beca (l. 14)

20.[Do]Baril (l.10);
bacana (l.11)
21. Orientar (l.10)

Festa

Pouco tempo (tambm

pode ser usado com o
significado de um
bocadinho de algo).
Altamente; porreiro,
fixe, divertido; do best;
divertido; bonito.
Arranjar, desencantar.

reles.

35.ficar/estar apanhado
(l.16)
36 o chanato (l.17/l.19)

Abananado; atrofiado;
apaixonado
Sapato largo e reles.

37.com uma ganda

fezada(l.18)

Com muita esperana.

38. presunto(l.19)

P.

39. ser cromo(l.19)

Uma personagem; uma

pessoa com muita
sorte; pessoa que
estuda muito.
Ter vaca; ter muita
sorte

40.Ter caga (l.19)

41.descomunal(l.20)

Muito grande.

42. juntar os trapos(l.21)

Ir viver juntos; viver em

unio de facto.