Conservatorio de Msica de Puerto Rico

Centro de Recursos para el Aprendizaje Fundacin ngel Ramos

Biblioteca Amaury Veray
Proyecto de Transcripcin de la Msica Puertorriquea

Villancico yaucano
Letra y msica de

Amaury Veray Torregrosa

versin: Mi bemol mayor (tono original: Sol mayor)
Para voz grave

17 de noviembre de 2011
Copiado y editado por: ngel L. Carrin Maym

La fuente para esta transcripcin es la edicin del "Villancico yaucano"

publicada en la revista Cultura del Instituto de Cultura Puertorriquea
(Vol. 3, Nm. 27, diciembre de 1983). Las estrofas adicionales que
aparecen al final de la partitura se reacomodaron en esta edicin en la
segunda lnea de la letra de la cancin para facilitar su ejecucin.
Adicionalmente, se eliminaron las dos casillas de la edicin del Instituto
por indicar errneamente dnde se deba repetir. De haberse conservado
las casillas, hubiese sido imposible acomodar la estrofa que comienza
"Al nio recin nacido". En ausencia de una copia del manuscrito o
alguna otra fuente primaria que pudiera arrojar luz sobre el asunto, no se
incluyen indicaciones de velocidades ni matices, dejndose estas
consideraciones a la discrecin de los intrpretes. Por esta misma razn
se conserv el texto sin ninguna alteracin, por lo que a muchos quizs
les sorprendern las primeras palabras de la cancin, "Yo quiero nio
besarte", en vez del tradicional "Quisiera nio besarte". Es de inters
aadir que la letra del "Villancico" no es totalmente original de Amaury
Veray; las dos primeras cuartetas son de un texto tradicional espaol.

3
Dedicado a Mara Esther Robles

Villancico yaucano
versin: Mi bemol mayor (tono original: Sol mayor)
Copiado y editado por: ngel L. Carrin Maym

b
b
3

& b b4
n
? bb 3 n
b4 n

Amaury Veray Torregrosa

(1922-1995)

n b
n bn nb

n#
# #n

n
n

b
&b b

j j j j j j

bb
b

&

b n
b

? bb

b
b
n
b

Yo quie -ro ni - o be - sar - te

Yo soy un po -bre Yau - ca - no

12

j j
b j j j
& b b # J
Y San Jo - s no me de Que ven - go de Yau -co_a - qu

b
& b b

ja

Di - ce que te_ha - r llo - rar

Y_a mi ni - o Dios le trai -

? b j n
b bn

j j j j j j

j n
#

Conservatorio de Msica de Puerto Rico

Centro de Recursos para el Aprendizaje Fundacin ngel Ramos
Biblioteca Amaury Veray
Proyecto de Transcripcin de la Msica Puertorriquea, 2011

go

j b

16

j j
b
j
& b b J J j

j j
j j j
# J

Ha na - ci -do_en un por - tal

Ya lo sa - bes ni - o_her - mo - so

lle - ni - to de te - la soy del pue-blo del ca -

j
j j j j j

Ver - dad que_aun a - s me de - jas?

Un ga - llo qui -qui -ri - qu

b
& b b

j
? bb
b

j j n

21

b
&b b

j j j j j j

ra - as
f

b
& b b

En -tre la mu - la -y_el buey

Por si quie -res dos sa - qui - tos

j j j j

J
J

el Re - den - tor de las al - mas.

Tam -bin yo te los trae - r

j
j
j b

? bb j j n
b
#

26

bb nj
b
& J
J J J J

En Be - ln to -can a fue - go
Yo soy Juan el ver -du - re - ro

del por - tal sa - le_u -na lla - ma,

Que ven -go de la mon - ta - a

n#

bb #
b
&
? bb
b

j j j b
# J J J

j j j j j

J
Es u -na_es -tre - lla del
Y te trai - go vian -das

n n
nb #n

31

b
&b b

j j j j j j

cie - lo
bue - nas

nj J J
J
J J

que_ha ca - - do_en -tre las pa - jas.

Des - de mi_hu -mil - de ca - ba - a.

bb b # n
b
&

b n

? bb
b

Al ni - o re -cin na - ci - do

n#

n #

36

b j
j
& b b #j bJ
to - dos

le_o - fre - cen

un

don

b
n

b
& b b n

? bb
bn

j n
j
j

j
J
n

Yo

co - mo

# n

no

ten - go

39

b b
&b b

j
j j
# J J J n

na - da

<>
b
&b b

? bb
b

le_o -frez - co mi co - ra - zn.

#
#

n
n