Você está na página 1de 21

Sobre a digitalizao desta obra:

Esta

obra

foi

digitalizada

para

proporcionar de maneira totalmente


gratuita o benefcio de sua leitura
queles que no podem compr-la ou
queles que necessitam de meios
eletrnicos para leitura. Dessa forma, a
venda deste e-book ou mesmo a sua
troca por qualquer contraprestao
totalmente condenvel em qualquer
circunstncia.
A generosidade
distribuio, portanto:

marca

da

Distribua este livro livremente!


Se voc tirar algum proveito desta obra,
considere seriamente a possibilidade de
adquirir o original.

Incentive o autor e a publicao de


novas obras!
Visite nossa biblioteca! Centenas de
obras grtis a um clique!
http://www.portaldetonando.com.br
LONGE UM LUGAR QUE NO
EXISTE
Richard Bach
H muito tempo, Rae Hansen, uma
menina s vsperas de seus cinco anos,
convida o amigo Richard Bach para sua
festa de aniversrio.

Confiante, ela o espera, apesar de saber


que sua casa ficava alm dos desertos,
tempestades e montanhas...
Como Richard Bach chega at l e o
presente que ele lhe d so narrados
nessa histria mgica. Este clssico
continua a inspirar as relaes de
amizade que
no mais dependem de tempo nem
espao. Quem j voou nas asas da
gaivota
encontrar aqui muitos pensamentos
para compartilhar at que finalmente
acabar
descobrindo que no precisa do anel

nem de pssaro para voar sozinho acima


da
quietude das nuvens" e "que as nicas
coisas que importam so as feitas de
verdade e alegria.
Rae! Obrigado por me convidar
para a sua festa de aniversrio!
Sua casa fica a mil quilmetros da
minha e viajo apenas pela melhor das
razes. E
uma festa para Rae a melhor e estou
ansioso para estar ao seu lado.
Comeo a viagem no corao do BeijaFlor, que h tanto tempo voc e eu

conhecemos. Ele se mostrou amigo


como sempre, mas ficou espantado
quando lhe
disse que a pequena Rae estava
crescendo e que eu estava indo sua
festa de
aniversrio, levando um presente.
Voamos algum tempo em silncio, at
que finalmente ele disse:
No entendo muito bem o que voc
falou, mas o que menos entendo
o fato de estar indo a uma festa.
Claro que estou indo festa.

respondi. O que h de to difcil de


se
compreender nisso?
Ele ficou calado e s voltou a falar
quando chegamos casa da coruja:
Podem os quilmetros separar-nos
realmente dos amigos? Se quer
estar com Rae, j no est l?
A pequena Rae est crescendo e
estou indo sua festa de aniversrio
com um presente. falei para a coruja.
Parecia estranho dizer "indo" depois da
conversa com Beija-Flor, mas falei

assim mesmo
compreendesse.

para

que

Coruja

Ela voou em silncio pr um longo


tempo.
Era um silncio amistoso, mas Coruja
disse ao me deixar em segurana na
casa da guia:
No entendo muito bem o que voc
falou, mas o que menos entendo
ter chamado sua amiga de pequena.
Claro que ela pequena, porque no
crescida respondi. O que h

de to difcil de se compreender nisso?


Coruja fitou-me com os olhos profundos,
cor de mbar, sorriu e disse:
Pense a respeito.
A pequena Rae est crescendo e
estou indo sua festa de aniversrio
com um presente. falei para guia.
Parecia estranho falar agora "indo" e
"pequena", depois das conversas com
Beija-Flor e Coruja, mas falei assim
mesmo para que guia compreendesse.
Voamos juntos sobre as montanhas,
subindo nos ventos das montanhas.

E guia finalmente disse :


No entendo muito bem o que voc
falou, mas o que menos entendo
essa palavra aniversrio.
Claro que aniversrio. respondi.
Vamos comemorar a hora que
Rae comeou e antes da qual ela no
era. O que h de to difcil de se
compreender nisso?
guia curvou as asas para a descida e
foi pousar suavemente sobre a areia
do deserto.

Um tempo antes de Rae comear?


No acha que mais a vida de Rae
que comeou antes que o tempo
existisse?
A pequena Rae est crescendo e
estou indo sua festa de aniversrio
com um presente. falei para Gavio.
Parecia estranho falar "indo", "pequena"
e
"aniversrio", depois das conversas com
Beija-Flor, Coruja e guia, mas falei
assim mesmo para que Gavio
compreendesse.
O deserto se estendia interminavelmente

l embaixo e ele finalmente disse:


No entendo muito bem o que voc
falou, mas o que menos entendo
crescendo.
Claro que ela est crescendo
respondi. Rae est mais perto de ser
adulta, mais longe de ser criana. O que
h de to difcil de se compreender
nisso?
Gavio pousou finalmente numa praia
deserta.
Mais um ano longe de ser criana?
Isso no me parece ser o mesmo

que crescer.
E Gavio alou vo e foi embora.
Eu conhecia o bom senso de Gaivota.
Voamos juntos, pensei com muito
cuidado e escolhi as palavras, a fim de
que, ao falar, Gaivota soubesse que eu
estava aprendendo:
Gaivota, por que est me levando a
voar para ver Rae, quando na verdade
sabe que estou com ela?
Gaivota sobrevoou o mar, as colinas, as
ruas, pousou suavemente em seu

telhado e disse:
Porque o importante voc saber a
verdade. At saber, at
realmente compreender, s pode
demonstr-la em coisas menores, com
ajuda
externa, de mquinas e pessoas e
pssaros. Mas deve se lembrar sempre
que
no saber no impede a verdade de
ser verdadeira.
E Gaivota se foi.
E agora chegado o momento de abrir o

seu presente. Presentes de lata e


vidro amassam e quebram num dia,
somem para sempre. Mas eu tenho um
presente melhor para voc.
um anel para voc usar. Cintila com
uma luz especial e no pode ser
tirado pr ningum, no pode ser
destrudo. Somente voc, no mundo
inteiro, pode
ver o anel que lhe dou hoje, como fui o
nico que pude v-lo quando era meu.
O anel lhe d um novo poder. Usando-o,
voc pode alar vo nas asas de

todos os pssaros que voam.


Pode ver atravs dos olhos dourados
deles, pode tocar o vento que passa pr
suas penas macias, pode conhecer a
alegria de se elevar muito acima do
mundo e
suas preocupaes. Pode permanecer no
cu pr tanto tempo quanto quiser,
atravs da noite, pelo descer do sol; e
quando sentir vontade de outra vez
descer,
suas perguntas tero respostas, suas
preocupaes tero acabado.
Como tudo o que no pode ser tocado

com a mo nem visto com o olho, seu


presente se torna mais forte medida
que o usa.
A princpio, pode us-lo apenas quando
est fora de casa, contemplando o
pssaro com quem voc voa.
Mais tarde, porm, se us-lo bem, vai
funcionar com pssaros que no pode
ver, at que finalmente acabar
descobrindo que no precisa do anel
nem de pssaro para voar sozinho acima
da quietude das nuvens.
E quando esse dia chegar, deve dar seu

presente a algum que saiba que ir uslo


bem, algum que possa aprender que as
coisas que importam so as feitas de
verdade e alegria, no as de lata e vidro.
Rae, este o ltimo dia especial de
comemorao a cada ano que estarei
com voc, tendo aprendido com os
nossos amigos, os pssaros.
No posso ir ao seu encontro porque j
estou com voc.
Voc no pequena porque j
crescida, brincando entre suas vidas

como
todos fazemos, pelo prazer de viver.
Voc no tem aniversrio porque sempre
viveu; nunca jamais haver de
morrer. No a filha das pessoas a
quem chama de me e pai, mas a
companheira
de aventuras delas na jornada
maravilhosa para compreender as coisas
que so.
Cada presente de um amigo um desejo
de felicidade.
o caso do anel.

Voe livre e feliz alm de aniversrios e


atravs do sempre.
Haveremos de nos encontrar outra vez,
sempre que desejarmos, no meio da
nica comemorao que no pode
jamais terminar.