Você está na página 1de 5
Lektion zwei Hallo Taxi! Ei, taxi! Nesta ligdo sGo explicadas algumas técnicas para facilitar o aprendizado de um idioma estrangeiro. Trata-se de técnicas que vocé utiliza automaticamente no seu idioma. Através delas, gostariamos de animd-lo a aproveitar seu dom de combinar os elementos e a fazé-lo durante todo o curso pelo radio. Assim, vocé estara em condigées de descobrir o significado de uma frase ouvida, mesmo sem conbecer cada um dos vocdbulos. Vocé pode adivinbar que a palavra“Tor” significa “gol”, s6 de ouvir os sons inconfundiveis de uma partida de futebol. Pelo tom da voz, dé para reconhecer se alguém esta alegre ou triste. E talvez vocé conhega alguma palavra do portugués ou de outras linguas que tenba uma prontincia parecida com a do alemGo e até 0 mesmo significado, como por exemplo a palavra “Taxi”. Além do mais, vocé conhece certas situagées que transcorrem de forma parecida em muitas partes do mundo, de modo que pelo menos vocé pode supor 0 que esta acontecendo numa dessas cenas sonoras ou “sketchs” pelo radio, mesmo que ndo entenda tudo. A préxima cena se passa num taxi. O Dr. Thtirmann, que costuma hospedar-se no Hotel Europa, chama um taxi, entra e diz ao motorista do taxi = Taxifahrer aonde ele quer ir. Dr. Thirmann: Hallo, Taxi! Taxifahrer: Guten Tag. Dr. Thiirmann: Guten Tag. Hotel Europa bitte. Taxifahrer: Hotel Europa, okay. WORTER UND WENDUNGEN TERMOS E EXPRESSOES Hallo! Ei, alé! das Taxi o taxi das Hotel o hotel Hotel Europa Hotel Europa bitte por favor okay tudo bem, tudo certo Also — bis bald! pois~ até breve! 15 Kis algumas palavras que vocé deve conbecer do portugués ou de outros idiomas: die Philosophie a filosofia die Medizin amedicina die Theologie a teologia studieren estudar UBUNGEN EXERCICIOS Uma vez que vocé retenha informagées importantes, ndo as esquecera jamais. Vocé pode empregar esse dado na leitura, da mesma forma que procedeu ao ouvir, para o que basta observar o seguinte: Nao tente entender cada palavra isoladamente. Procure entender somente a informagdo ou as informac¢ées mais importantes. Vamos experimentar essa técnica no seguinte exercicio. El Quais avisos tém algo em comum? Anote os mimeros correspondentes, 1- Em que figura se trata de informagées sobre bordrios? O 2- Em que figuras se trata de informagées sobre direcao? O EA Coloque as letras no espago em branco. O que corresponde a: 1- Programa de televiséo 2- Folhbeto de instrugées de uso 3- Anitincio 7 A que correspondem estes antincios? Que tipo de profissionais est@o sendo Pprocurados através destes antincios? Anote as letras correspondentes. 1- fungées de escritério @ 2- vendedora para) 3- eletricista oO perfumaria 4- cabelereira O 5- telefonista © 6 motorista de taxi © | Coitfouriasmin Eoteur seep ttmeee : a Scns Pasar e Ea | Stas cet Peronasersce eosestrre8 te, Por; ci See Oy TAX! * 207 6900 [Minors a eae "tov eee Susinces Recor S73 Uns ou Rawmaragape 0 keer Eiht bechBopenhusengeguct Stocaiernatonal Boew/a se 0 El Anote em portugués as palavras que vocé consegue reconbecer nestes antincios: ao TANML Adivinbe o que significa a palavra assinalada. Dr. Thirmann mit dem Taxi ins Hotel. I) Quais destas palavras ajudam-no a entender o sentido do texto? Sublinbe-as. Am 21. Dezember gegen 22.00 blieb im Anschlu& an eine Taxifahrt von der Schubertstra8e zur Stiftstra8e 22 eine Fototasche mit einer ‘Nikon 501’-Kamera plus Zubehdr im Taxi. 19