Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
VERNICA URIBE
Los antecedentes
Cuando se habla del libro ilustrado para nios, se suele comenzar
mencionando el Orbis Sensualium Pictus de Johann Amos Comenius,
publicado en 1658, como el primer libro con imgenes dirigido especialmente a
los nios. Pero, al indagar en su naturaleza, nos percatamos de que se trata de
un libro de texto y que las imgenes estn all para cumplir una funcin muy
especfica: lograr que los nios aprendan mejor el latn. Es decir, las imgenes
juegan un rol instrumental y estn al servicio del texto y del aprendizaje.
Ms an, el aspecto mismo de las imgenes, aunque embellecidas a nuestros
ojos por la ptina de lo antiguo, son algo tiesas y torpes, hechas a la rpida por
un artesano poco avezado en el arte del grabado sobre madera.
Imagen: portadilla y frontispicio de la primera edicin en ingls del Orbis
Pictus.
Imagen: doble pgina del Orbis Pictus. Liber A Book.
Como podemos observar en esta traduccin del Orbis Pictus (1685), el
texto aparece en una columna en ingls y en la otra en latn. Unos muy
prcticos nmeros estn ubicados tanto en la imagen como en los dos
textos. Por ejemplo, vemos que con el nmero 10 se seala leaves
(hojas) y folia en latn. Con el nmero 11 se indican las columnas y con
el 12 las notas al margen. Esta manera de abordar la enseanza una
verdadera innovacin pedaggica- tuvo tanto xito que por muchos aos
se sigui publicando esta obra de Comenius y muchas otras que la
imitaban.
Muy distinto es el aspecto actual de un lbum ilustrado con atractivas imgenes
a todo color, llenando suntuosamente toda la pgina, jugando con los espacios
y estableciendo una relacin espacial y tambin de sentido con el texto; muy
diferente de la obligacin escolar es esta invitacin placentera a la lectura, a
sumergirse en la ficcin.
Si queremos ir al pasado a buscar antecedentes, ms parecidos al efecto que
causa hoy un lbum ilustrado son los muy antiguos papiros egipcios o los
manuscritos medievales. Los artistas que realizaban estos escritos
escribientes, iluminadores- ponan un cuidado extremo en su trabajo, eran
expertos calgrafos y grandes dibujantes, maestros del color. Su arte es similar
al arte del libro ilustrado para nios del presente.
Imagen: papiro Hunefer
Si observamos el papiro de Hunefer (1350 a de C), vemos una hermosa
combinacin de texto en jeroglifos, e imgenes de gran contenido
narrativo. Las imgenes nos van contando como Hunefer, ya muerto y
embalsamado, es llorado por dos mujeres, su esposa y su hija, y es
llevado hasta su tumba en donde el dios Annubis (con la cabeza de
chacal) lo recibe para su viaje al mundo de los muertos. A la entrada de
1
El lema en latn que aparece en el frontispicio de A Little Pretty PocketBook, "Delectando monemus," es decir, instruccin con placer, marca la
aceptacin del goce unido a la lectura. Un gran cambio, para esos
tiempos.
Little Goody Two Shoes es otro de los populares libros de Newbery. Es
la historia de Margery una nia muy buena y muy pobre. Tan pobre que
jams haba tenido ms que un zapato a la vez. Y el da que le regalaron
un par, estaba tan contenta que corri gritando Two shoes! Two shoes!
Newbery tambin public la primera edicin en ingls de los cuentos de
Perrault.
Aunque Newbery fue un entusiasta editor de libros para nios, tuvo durante
toda su vida otros negocios ms lucrativos: tres peridicos locales y una venta
de lociones y tnicos. El ms famoso de los medicamentos que venda eran los
polvos del Dr. James, especiales para las fiebres.
La nueva clase media estaba interesada en la educacin de sus hijos como un
medio de ascender socialmente. Esta fue la oportunidad que Newbery vio y
aprovech Public muchos libros de instruccin, para adultos y para nios:
relatos, diccionarios y una especie de biblioteca de educacin general El
crculo de las ciencias, que apareci en varios pequeos volmenes entre 1745
y 1748 Tambin lanz una revista para nios, The Lilliputian Magazine de la
que slo aparecieron tres nmeros. (6)
John Rowe Townsend en su libro John Newbery and his books hace un listado
de 24 ttulos de libros para nios publicados por Newbery. La mayora son
annimos y algunos mencionan autores que son obviamente ficcionales como
Tom Telescope, o Thomas Trip. Se ha especulado acerca de quines seran
los escritores de los libros de Newbery y algunos los han atribuido a poetas de
la poca, pero el criterio ms generalizado es que el mismo Newbery escribi
los textos de sus libros.
En estos primeros libros ilustrados para nios, como en la literatura de cordel,
las imgenes estaban completamente separadas del texto y tenan, por lo
general, lugares especficos donde se las ubicaba: el frontispicio, es decir una
ilustracin en la pgina frente a la portadilla, y vietas al comenzar y terminar
los captulos. El diseo era por lo general rgido y se enfatizaba la separacin
entre las palabras y las imgenes. El rol de la imagen estaba completamente
subordinado al texto: deba ilustrar lo que el texto deca.
Por lo general, los ilustradores eran artesanos annimos. La tcnica utilizada
era el grabado en madera, y ms adelante, el grabado en planchas de metal.
Cuando una imagen era exitosa con el pblico, se utilizaba una y otra vez en
diferentes libros, estampas y juegos.
Grandes artistas en los libros para nios: las ediciones de Hetzel y Evans.
Pero ya a mediados del siglo XIX se percibe una revalorizacin de los libros
para nios, en la medida en que a los mismos nios se los comienza a
considerar de diferente manera. La escolarizacin haba aumentado
enormemente y la infancia es estudiada y apreciada como un periodo
importante para el posterior desarrollo de las personas. El mercado haba
crecido y las tcnicas de impresin se haban perfeccionado. Todos estos
factores incidieron en la produccin de libros ms hermosos y cuidadosamente
ilustrados para el pblico infantil.
Kate
John
xito
unos
pocos meses y Evans hizo una segunda edicin de 70.000. Los libros de
Kate Greenaway eran muy populares en Inglaterra y Estados Unidos y
surgieron muchos imitadores y tambin ediciones pirata. Y se fabricaron
muchos productos subsidiarios que utilizaban sus diseos: papel mural,
ropa, muecas.
Ms cuento que Calleja
En 1876, Saturnino Calleja Fernndez le compr a su padre el negocio de
librera y encuadernacin que tena en Madrid y fund su propia editorial. La
Editorial Calleja public en grandes tiradas libros para nios que se
caracterizaron por ser profusamente ilustrados. Jaime Garca Padrino la
considera como la primera editorial que supo plantear una ambiciosa
popularizacin del libro como transmisor de cultura y aliado imprescindible
para la autntica instruccin del pueblo (9). Lleg a tener ms de 3.000 ttulos
en su catlogo en el que combinaba libros de texto, pedagoga y cuentos
infantiles. En 1899 public 3.400.000 ejemplares de sus diversos ttulos. Son
tantos sus ttulos y tan masivos sus tirajes que se populariz el dicho: Tienes
ms cuentos que Calleja.
Con el afn de difundir la lectura entre los ms pequeos, Calleja decide
inventar unos libros que les resulten a stos ms atractivos, para lo cual
contrata a los mejores ilustradores, realiza adaptaciones de cuentos populares
y los presenta en una gran variedad de formatos abaratando los precios (10)
La mayora de sus libros para nios son traducciones o adaptaciones de
Andersen, los hermanos Grimm y otros grandes autores, pero sus nombres
nunca aparecen citados. As, Hansel y Gretel se transforman en Juanito y
Margarita y el Barn Munchausen es el Barn de la Castaa. Calleja tambin
se daba licencia para cambiar los argumentos y as, el Soldadito de Plomo sale
a correr aventuras, no por amor a la mueca bailarina, sino por devocin a la
Virgen del Pilar.
Imgenes: Ilustraciones de libros de Calleja.
Calleja contrat a ilustradores reconocidos para ilustrar sus libros. Entre
ellos, a Jos Zamora, Rafael Penagos, Francisco Lpez Rubio,
Salvador Bartolozzi.
Tres casos especiales: Blake, Hoffmann y Busch.
Songs of Innocence de William Blake (1757-1827), publicado
aproximadamente en 1795. Blake, poeta, grabador e impresor solitario,
desarroll sus propios sistemas de reproduccin para lograr la mejor calidad de
impresin posible. Esta coleccin de poemas para nios es un hermoso libro
que Blake escribi, dibuj, grab -tanto imgenes como textos- y luego
imprimi en su propio taller a medida que se los solicitaban. Como introduca
cambios a lo largo del tiempo, las copias que se conservan no son todas
iguales. Blake anhelaba ejercer un control total sobre la creacin de sus libros
concebidos como obras de arte. Nunca logr vender muchos, y tardaba aos
en producirlos, y nunca tuvo suerte en los negocios. Crea en los principios de
la revolucin francesa y era muy religioso, pero a su modo; era partidario del
amor libre por lo que vivi varios aos con Catherine Boucher antes de casarse
con ella. William Blake fue un excntrico para su poca y muri en absoluta
pobreza. Wordsworth dijo de l: "There was no doubt that this poor man was
mad, but there is something in the madness of this man which interests me
more than the sanity of Lord Byron and Walter Scott.
Imagen: Portada de Songs of Innocence
Struwelpeter de Heinrich Hoffmann (1809-1894) publicado en 1845. Heinrich
Hoffmann era mdico y gran parte de su vida profesional la dedic a la
atencin de enfermos mentales. Aunque escribi libros de medicina y
psiquiatra, se le recuerda hoy como el autor de un curioso libro para nios que
se hizo popular inmediatamente y fue traducido a muchas lenguas. Mark Twain
lo tradujo al ingls con el ttulo de Slovenly Peter y en espaol se le conoce
como Pedro Melenas.
El mismo Hoffmann relata que el libro que lo hizo famoso surgi de su
preocupacin por la falta de materiales de lectura adecuados para su hijo.
Cerca de la Navidad de 1844, cuando mi hijo mayor tena tres aos, fui al
centro con la intencin de comprarle un libro ilustrado que fuese apropiado a su
capacidad de comprensin. Pero qu encontr? Largos relatos, historias
estpidas que comenzaban y terminaban con admoniciones como los nios
buenos no deben mentir o bien los nios deben mantenerse limpios.
Entonces Hoffmann compr un cuaderno en blanco y lo fue llenando con
pequeas historias rimadas y unas ilustraciones curiosas y divertidas. Sin
embargo sus cuentos no dejaban de ser admonitorios y, a veces hasta
terrorficos en los castigos que reciban los nios que se chupaban el dedo, o
los que no queran tomarse la sopa.
Imgenes: Struwwelpeter.
Hoffmann calific l mismo de escenas absurdas algunas de las
que aparecen en su libro Struwwelpeter o Pedro Melenas.
En la primera vemos al nio que se columpia en la silla causando
un desastre domstico.
En la segunda, se ve a Kaspar que no ha querido tomarse la sopa
y va paulatinamente adelgazando hasta que muere. Y sobre la
tumba vemos: una sopera!
Max y Moritz de Wilhelm Busch (1832-1908) es otro libro que vale la pena
comentar. Algunos consideran a este autor alemn como el iniciador del
moderno comic. Aunque comenz estudiando ingeniera, muy pronto Busch se
dio cuenta de que las artes le interesaban mucho ms que las matemticas y
se dedic desde entonces a la pintura y el dibujo. Para mantenerse mientras
estudiaba, enviaba caricaturas y versos a la revista satrica Fliegende Bltter de
Munchen. En 1865, de regreso en el pueblo donde naci, cre las travesuras
de Max y Moritz y se las envi al editor Kaspar Braun quien inmediatamente
percibi el atractivo de estas historias y de las imgenes que las acompaaban.
Son siete episodios donde Max y Moritz dos nios inquietos e ingeniosos van
inventando travesuras a medida que se topan con diferentes situaciones. Las
imgenes, con gran poder narrativo, muchas veces completan el sentido del
texto y le dan el sesgo cmico a las historias. Tantas maldades terminan mal,
con Max y Moritz en el molino, molidos, y finalmente devorados por los patos
del molinero.
Ilustracin: Max y Moritz robndose las gallinas de la viuda.
10
Los libros crecen en m. Del mismo modo que los sueos nos llegan en la
noche, los sentimientos me llegan y corro a anotarlos. Pero estas fantasas
necesitan una forma fsica, de manera que construyo una casa que las
albergue la historia- y luego hay que pintar la casa las imgenes-. Pero
esencialmente mis libros son sueos, fantasas. (The art of Maurice Sendak.
Selma G. Lanes)
La fantasa en el caso de Donde viven los monstruos comienza con Max,
disfrazado de lobo y haciendo travesuras y ms travesuras. Cuando persigue al
perro con un tenedor en la mano, la madre le grita: Monstruo!. Max le contesta
Te voy a comer y entonces, lo mandan a la cama sin cenar. Solo en su
habitacin, Max inicia un viaje fantstico a la isla en donde viven los monstruos.
All, sin temor de sus rugidos, ni del rechinar de sus dientes, se enfrenta a los
monstruos sin pestaear y es nombrado rey de todos los monstruos. Pero al
finalizar la juerga monstruosa en la que ha participado, Max siente nostalgia de
su casa y hace el viaje de regreso hasta su habitacin, en donde encuentra la
sopa servida, y todava estaba caliente.
Sendak considera que este fue su primer picturebook propiamente tal. Es
decir, uno en que el significado de la historia est sostenido tanto por el texto
como por las imgenes. Antes, Sendak haba ilustrado textos de otros autores
y l mismo haba escrito e ilustrado varios muy exitosos, como The Nutshell
Library o The sign on Rosies Door (este ltimo traducidoal espaol por
Alfaguara como El letrero secreto de Rosie). Pero en su opinin estos eran
libros con ilustraciones, no lbumes ilustrados.
Notas:
1. SORIANO, Marc. La literatura para nios y jvenes. Gua de exploracin
de sus grandes temas. Buenos Aires: Ediciones Colihue SRL. 1995. p.385
2. HEARN, Michael Patrick. Myth, Magic and Mystery. Dublin: Robert
Rineharts Publishers. 1996. p. 7
3. SORIANO, Marc. Op. cit. p. 388.
4. HEARN, Michael Patrick. Op. cit. p. 7.
5. HEARN, Michael Patrick. Op cit. p. 7
6. ROWE TOWNSEND, John. John Newbery and his books. Trade and
Plumb.Cake for Ever, Huzza! London: The Scarecrow Press Inc. 1994.
p. 3.
7. SORIANO, Marc. Op. cit. p. 701.
8. MIR, Daniel. Julio Verne y el plan educativo de Hetzel.
9. EVANS, Arthur B. The Illustrators of Jules Vernes Voyages
Extraordinaires. Science Fiction Studies. XXV:2 (July 1998): 241-70.
10. GARCA PADRINO, Jaime. Las lecturas infantiles. En:
11. FERRER, Vicente. 1900-2002: 102 aos de libros ilustrados. Centro
Virtual Cervantes. Ilustracin infantil.
11
Un escriba en el scriptorium
La Biblia de Gutenberg
Los hornbooks
El nico material escrito que solan tener los nios era
el hornbook , una especie de cartilla o abecedario
impresa en papel o pergamino y pegada a una
pizarra porttil.
Apareca el padre nuestro y el abecedario en
maysculas y minsculas.
Algunos hornbooks eran hechos de madera, pero otros
eran ms lujosos y elaborados.
El hornbook fue usado durante siglos.
Hornbook en caja de
terciopelo que
perteneci a los hijos
del Duque de
Marlborough. Fines
siglo XVIII.
Hornbook
escocs (1784)
Papel sobre madera
El hornbook y sus
diversos usos.
Image dEpinal
Estampas de
juegos.
1796 (aprox.)
Dnde est
el jardinero?
Librera en Londres
(Siglo XVIII)
Gustave Dor
Barbazul
Gustave Dor.
La Cenicienta se
prueba la zapatilla
de cristal.
Portada de la primera
edicin de Cinco semanas
en globo y Viaje al centro de
la tierra de Julio Verne.
Ilustracin de Edouard
Riou para Cinco semanas
en globo de Julio Verne
Ilustracin de Alphonse
de Neuville para Veinte
mil leguas de viaje sub
marino de Julio Verne
Edmund Evans
(1827-1890)
Walter Crane
(1845-1915)
La bella durmiente
Walter Crane.
El prncipe sapo
Walter Crane
El vampiro capitalista
Ilustracin para el
peridico Justice
Journal (1885)
Saturnino Calleja
(1855-1915)
Vieta en una de sus colecciones
Jos Zamora
Ilustracin para Blancanieves en Cuentos
de Calleja en colores.
Jos Zamora
Al Bab y los cuarenta
ladrones.
Cuentos Clsicos
de Callejas.
Rafael Penagos
Juanito y Margarita
(Hansel y Gretel)
William Blake
(1757-1827)
Autor e impresor
Songs of Innocence
(Cantos de Inocencia)
Struwwelpeter.
El nio que se
columpiaba en la silla
Der Struwwelpeter.
(Pedro Melenas)
SuppenKaspar. (El nio que no se tomaba la sopa)
Wilhelm Busch
(1832-1908)
Max y Moritz
Robndole los pollos
asados a Frau Bolte con una
caa de pescar.
Ernst Nister
(1842-1909)
Magic Windows
(Ventanas
Mgicas)
Lothar
Meggendorfer
(1847-1925)
El circo internacional
(1887)
Lothar Meggendorfer
A movable toy book
(Un libro juguete
movible).
Con una presentacin
De Maurice Sendak.
La transicin al siglo XX
Arthur Rackham
(1867-1939)
Cenicienta
Arthur Rackham
Alicia en el pas de
las maravillas.
Herg (1907-1983)
Tintin y su perro Mil.
El primer lbum de Tintin aparece en 1929.
Herg.
Tintin y sus amigos.