Guia Do Estudante e Do Pesquisador Brasileiro em Paris

Guia do Estudante
e do Pesquisador
Brasileiro na Frana
Estudar no exterior pode ser uma

experincia muito proveitosa. Este guia foi
elaborado especialmente para voc,
estudante ou pesquisador, que deseja
realizar estudos universitrios na Frana.
Nele, voc vai encontrar informaes
importantes para facilitar sua estada:
formalidades
administrativas,
universidades e centros de pesquisa,
moradia, sade, bolsas de estudo,
descontos, transportes, lazer, alm de
endereos e telefones teis. Essas
infomaes sero sempre atualizadas na
nossa pgina www.facebook.com/
estudarnafranca. E o que voc no
encontrar, sempre pode perguntar ao Setor
de Cooperao Educacional da Embaixada
do Brasil na Frana, cujo e.mail
coop.educ@bresil.org.
Boa estada!
O Setor de Cooperao Educacional da Embaixada do Brasil na Frana

agradece Associao dos Pesquisadores e Estudantes Brasileiros na
Frana (APEB-fr) por ter gentilmente cedido inmeras informaes
indispensveis elaborao deste texto.
importante ressaltar que as informaes aqui contidas tem propsito

exclusivamente informativo.
2012
4
Sumrio
O Preparo de sua Viagem
O Ensino Superior na Frana
O Aprendizado do Francs
TCF
Bolsas de Estudo
Obteno de Visto
Documentos Importantes
Seguro de Viagem
6
6
14
17
19
22
22
25
A Chegada Frana
Chegada a Paris
Formalidades Administrativas
Visto (titre de sjour)
Justificativa eleitoral
Seguro-sade
Responsabilidade Civil
Abrir uma Conta Bancria
Moradia
Trabalho Durante os Estudos
26
26
29
29
30
30
31
32
32
40
A Vida na Frana
Custo de Vida
Restaurantes Universitrios (RU)
Transportes, Estudos e Lazer
Transportes
Telefonemas para o Brasil
Cultura
Cultura Brasileira na Frana
42
42
42
43
43
45
45
48
Outras cidades
Lille
Bordeaux
Lyon
Demais Cidades
50
50
54
57
61
Assistncia a Brasileiros (IMPORTANTE)
62

A Frana, assim como mais de 50 pases europeus, signatria da proposta de
construo de um Espao Europeu de Ensino Superior, ratificada durante as
Conferncias de Bolonha (1999) e de Praga (2001). O sistema divide-se em trs
grandes nveis: Licence, Master e Doctorat.
ECTS: European Credit Transfert System. Sistema Europeu de Acumulao e Transferncia de Crditos que mede as horas que o estudante tem
de trabalhar para alcanar os objetivos do programa de estudos.
Fonte: Universit Rennes 2
O primeiro diploma nacional de um estudante francs o baccalaurat (ou

simplesmente Bac), obtido aps o trmino dos 12 anos de estudo iniciais (primaire +
collge + lyce). O Bac pode ser comparado ao ENEM brasileiro (Exame Nacional do
Ensino Mdio, com o mesmo contedo para todos). comum que os franceses faam
referncia ao nvel de estudos superiores atravs do nmero de anos acumulados ou
de ciclos, ou seja, Bac + 2 para os diplomas de nvel tecnolgico superior (Diplme
universitaire de technologie ou Brevet de technicien suprieur), Bac + 3 para a
Licence, Bac + 5 para o Master e, finalmente, Bac + 8 para o Doctorat.
Em geral, o ano letivo na Frana inicia nos meses de setembro ou

outubro e6 vai at os meses de maio ou junho.
Todos os alunos aprovados no Baccalaurat ou detentores de um diploma semelhante

tem acesso garantido ao primeiro ciclo de ensino superior. Existem dois sistemas:
aberto (no seletivo), nas universidades pblicas. Esse sistema recebe o maior
nmero de alunos aprovados no Baccalaurat sem processo seletivo. Os programas
de ensino so bastante diversificados;
seletivo e rigoroso, com nmero de vagas reduzido. A seleo feita por concurso,
exame/prova, ou por currculo, seguido de entrevista. Esse o caso das Grandes
coles, escolas especializadas e nos Instituts universitaires de technologie (IUTs).
O estudante admitido por uma

instituio de ensino superior na
Frana comea a cursar uma Licence
aps o Baccalaurat (ou equivalente).
Ela corresponde a trs anos de estudo
ou 180 crditos ECTS (seis semestres
de 30 crditos).
O Master organiza-se em dois anos e
totaliza 120 crditos depois da Licence
(300 crditos aps o Baccalaurat). O
primeiro ano constitui um tronco
comum de matrias para estudantes
de todos os perfis. No segundo ano, o
estudante opta por:
Master Recherche, que implica a

elaborao de uma dissertao
resultante da pesquisa com
apresentao oral que e poder
conduzir ao Doctorat;
Master Professionnel, semelhante a
um mestrado profissionalizante ou
especializao. Este tipo de Master
inclui estgios de seis meses, em
geral, no segundo semestre..
O Doctorat corresponde a 180

crditos alm do Mster (480
crditos depois do Baccalaurat).
Como ocorre no Doutorado no
Brasil, o estudante deve
apresentar tese redigida e
defend-la frente a uma banca de
doutores, alm de assistir a
seminrios e realizar estgios de
pesquisa. Este diploma pode ser
obtido em trs anos aps o Master
Recherche, totalizando oito anos
de ensino superior desde a
Licence. Os cursos de Doutorado
so organizados pelas coles
doctorales (ver seo pgina 10).
Habilitation Diriger les
Recherches (HDR) Na Frana,
a qualificao para orientar
pesquisas de doutoramento
depende da obteno da HDR
mediante concurso.
O Preparo de Sua Viagem

As disciplinas contempladas pelas Grandes coles costumam compreender as reas
de engenharia, administrao, arquitetura, artes, medicina veterinria e estudos
polticos (IEP). Cerca de 30 mil estudantes estrangeiros efetuam seus estudos nessas
instituies renomadas.
coles dingnieur (formao de engenheiros)

Existem na Frana 215 escolas pblicas e privadas de formao de engenheiros nas
mais variadas reas.
Os cursos podem durar trs anos (concurso aps dois anos de preparao em escola
especializada) ou cinco anos (o estudante deve enviar dossi de candidatura e
passar por entrevista logo aps a obteno do Bac). Ambos conferem ao estudante o
ttulo de Bac+5. Algumas escolas de engenharia tambm oferecem cursos de Master
(2 anos) aos estudantes graduados.
Consulte a lista das escolas habilitadas pelo governo francs no site Legifrance:
www.legifrance.gouv.br (Accueil > Recherche simple dans les textes lgislatifs et
rglementaires > NOR ESRS1129423A)
Escolas Especializadas
As escolas especializadas completam a oferta de formao superior francesa em
setores especficos como arte, design, moda, turismo, arquitetura, sade, e disciplinas
sociais.
Escolas de Arte
Existem trs tipos de escolas de arte:
as coles Nationales Suprieures dArt, equivalentes s Grandes coles, que

conferem o diploma nacional aps quatro a cinco anos de estudos;
coles dArts Appliqus, vinculadas ao Ministrio da Educao, outorgam o DSAA
(Diplme Suprieur dArts Appliqus) em dois anos aps o BTS (240 crditos
ECTS);
coles des Beaux-Arts, que dependem do Ministrio da Cultura e concedem
diplomas aps trs ou cinco anos de estudos.
Todas elas possuem mtodo de seleo rigoroso.

A Frana conta igualmente com diversas instituies especializadas nos campos da
gastronomia, moda, hotelaria e turismo, jogos, cinema, jornalismo e comunicao.
8
Mais informaes
em www.letudiant.fr/etudes/ecoles-specialisees.html

As Instituies Pblicas de Ensino Superior e de Pesquisa (IES)
As IES pblicas compreendem:
85 universidades;
3 Institutos Nacionais Politcnicos;
4 Escolas Normais Superiores;
5 Escolas Francesas no Exterior;
2 Observatrios (Paris e Nice);
9 Institutos de Ensinos Polticos (IEPs);
Outros grandes estabelecimentos (Collge de France, Musum
national dhistoire naturelle, cole des hautes tudes en sciences
sociales, cole des chartes, Conservatoire national des arts et
mtiers, cole pratique des hautes tudes) ;
31 Escolas de engenharia.

Candidaturas
Antes de proceder s formalidades administrativas de inscrio, importante
que voc escolha os estabelecimentos de ensino superior de sua preferncia.
A maioria deles possui uma pgina web, onde voc pode encontrar
informaes prticas sobre a instituio e sobre a cidade onde ele se
encontra.
Consulte a lista das universidades em www.enseignementsuprecherche.gouv.fr/cid20269/liste-des-universites.html
Ateno Doravante, todas as prinscries e processes seletivos aos

estudos superiores na Frana, mais
especificamente aos cursos Licence (3
ano) ou Master (1 ou 2 anos)
oferecidos pelas universidades e
escolas cadastradas, sero efetuadas
na plataforma online de candidatura
CampusFrance. O CampusFrance um
servio oficial francs de fomento aos
estudos superiores na Frana e tambm
um trmite pr-consular obrigatrio
para a obteno de um visto de
estudante.
Em linhas gerais, a candidatura via
CampusFrance solicita o preenchimento
de um formulrio online contendo
informaes sobre o percurso acadmico
do candidato e suas intenes de estudos
na Frana. Em seguida, o candidato envia
ao escritrio do CampusFrance
comprovantes de suas atividades
acadmicas (diplomas, histricos
escolares e teste oficial de proficincia
em lngua francesa), paga uma taxa do
10
CampusFrance e, por fim, passa por uma

entrevista que avaliar suas motivaes
acadmicas.
Caso a universidade ou escola de seu
interesse no esteja cadastrada no
CampusFrance, voc dever apresentar
sua candidatura a L3 diretamente
instituio francesa, sem mediao do
CampusFrance nesse primeiro momento.
Entre em contato com o responsvel pelo
curso de sua escolha e informe-se sobre
prazos, pr-requisitos e condies de
seleo. Em caso de admisso, entre em
contato novamente com o CampusFrance
para conhecer os trmites pr-consulares
obrigatrios para o seu pedido de visto de
estudante.
www.bresil.campusfrance.org

Pedidos de Pr-matrcula Demande dadmission pralable (DAP)
Formulrio BrancoDossier blanc
voc j estiver na Frana e possuir um

visto com validade mnima de um ano.
Para ingressar no 1 ciclo universitrio ou
Neste caso, o pedido pode ser feito por
superior francs (primeiro e segundo ano correspondncia.
de graduao), o estudante deve entrar
em contato com a Embaixada da Frana
Matrcula L3 ( Licence L3)
ou acessar o site CampusFrance para
O ingresso em L1 ou em L2 realizado por
solicitar e preencher um formulrio branco, meio da Demande dadmission pralable
documento de pr-matricula. O site
(DAP), aplicado a todas as universidades.
oferece um detalhado Guia da Candidatura O DAP NO se aplica no caso de L3,
com explicaes sobre matrculas,
sendo varivel segundo a instituio de
processos seletivos, alm da lista de
ensino. Cada instituio tem autonomia
universidade e escolas francesas que
para definir seus prprios prazos e formas
permitem inscries online.
de candidatura, no havendo, portanto,
uma padronizao nas prticas.
IMPORTANTE Verifique as datas de
No caso das coles ou das Grandes
matrcula na plataforma Campus France
coles francesas, cada uma define suas
ou no site da instituio de sua escolha.
regras e pr-requisitos de ingresso.
Atrasos nas matrculas no costumam ser Sabendo-se disso, o primeiro passo a ser
tolerados.
dado informar-se sobre as instituies
francesas que oferecem a formao em
Mais informaes em
sua rea de estudos e saber quais so os
www.bresil.campusfrance.org (Aba Dossi pr-requisitos, condies e prazos para
eletrnico)
ingresso.
Formulrio Amarelo Dossier jaune
O pedido de pr-matrcula chamado
Formulrio Amarelo destinado aos
estudantes que desejam ingressar em uma
das 20 escolas francesas de arquitetura.
Ateno: voc pode selecionar apenas
duas escolas para a sua candidatura.
Formulrio Verde Dossier vert
Procure diretamente a universidade ou
escola mais prxima da sua residncia se
IMPORTANTE Podem apresentar

candidaturas para L3 apenas os
estudantes que j tenham cursado, pelo
menos, dois anos de estudos superiores
na mesma rea que desejam cursar na
Frana. aconselhvel anexar uma carta
solicitando que, em caso de recusa de
admisso no nvel de estudos desejado,
seu currculo seja examinado para uma
possvel admisso em nvel inferior. Por
exemplo: se voc est se candidatando a
um Master 1 (4 ano da graduao), pode
ser admitido no L3 (3 ano da graduao).
Aps entrar em contato com o estabelecimento de seu interesse, acesse o site

CampusFrance para proceder matrcula.
11
Preparando a sua viagem

As Instituies Privadas de Ensino Superior e de Pesquisa
As IES privadas so essencialmente IES confessionais, escolas de engenharia ou de
comrcio (grandes coles). Algumas delas so financiadas de maneira variada pelo
poder pblico. As IES privadas representam 30% e respondem por 14% dos alunos
matriculados na Frana. Estas IES compreendem:
IES privadas (tambm chamadas tablissements privs denseignement

suprieur libres), que totalizam 13 instituies, entre as quais cinco
universidades e institutos catlicos (Ouest, Lille, Lyon, Paris e Toulouse).
Elas NO podem emitir diplomas nacionais, mas podem cooperar com as
universidade pblicas, o que permite aos seus alunos concorrer aos exames
de obteno de tais diplomas. O ndice de aprovao geralmente elevado;
IES tecnolgicas privadas, que tem vocao mais profissional (como
algumas das chamadas Grandes coles). Entrar numa dessas escolas
exige disciplina e dedicao.
Mais informaes: http://www.cge.asso.fr/ e http://www.fesic.org/
Formao de Doutores coles doctorales

A formao de doutores oferecida nas
coles doctorales reconhecidas pelo
Ministrio da Educao Superior (MRES),
mediante assinatura de um contrat
dtablissement (contrato firmado entre as
IES e o MERS). O Doutorado tem durao
de trs anos aps a obteno de um
diploma nacional de mestrado ou de outro
diploma reconhecido oficialmente de nvel
semelhante. A formao seguida da
defesa de uma tese confere o grau de
Doutor aos seus postulantes.
As coles doctorales so vinculadas s
IES e a equipes de pesquisa. Elas so
responsveis pela formao e
acompanham a insero dos futuros
doutorandos. Elas so reconhecidas por
sua excelncia acadmica, na medida em
que garantem:
12
bom vnculo com a pesquisa,

qualidade cientfica de seus
laboratrios,
seleo rigorosa dos candidatos,
poltica consitente de apoio a
teses,
boa relao relao doutorando/
orientador,
parcerias com o empresariado,
estmulo mobilidade,
abertura europeia e internacional.

A charte de thse um contrato que
busca garantir ocompromisso e explicitar
os direitos e deveres do doutorando, de
seu directeur de thse (orientador), do
diretor da cole doctorale e do diretor do
laboratrio de pesquisa. A confeco de
uma tese deve estar inscrita em projeto
pessoal e profissional claramente definido
atravs de objetivos e recursos.
Voc deve entrar em contato com um

laboratrio ou departamento de pesquisa
a fim de firmar a charte de thse e, se
houver vaga, o contrato de
doutoramento. Uma carta de
recomendao de um professor ou do
diretor de sua instituio acadmica no
Brasil tem peso e podem fazer diferena
no momento da seleo.
O contrato de doutoramento, em
conformidade com a legislao do trabalho
francesa, assegura todos direitos sociais
de um contrato de trabalho comum e fixa
uma remunerao mnima. As obrigaes
do doutorando podem ser exclusivamente
de pesquisa (de 1.685,00) ou podem
incluir atividades afins, como ensino,
informao cientfica e tcnica, valorizao
da pesquisa, ou ainda consultoria junto a
rgos pblicos ou privados (mnimo
mensal bruto de 2.025,00).
Alm disto, procure providenciar

documentos como seu histrico escolar
ou universitrio, carta de apresentao e
de motivao para constituir o seu dossi
de candidatura.
H chance de se conseguir uma vaga em

ps-graduao na universidade francesa
por meio de seleo efetuada diretamente
pelo professor responsvel pela formao
desejada. Neste caso, preciso
convenc-lo, seja por indicao ou
atravs de suas qualidades acadmicas.
Para tanto preciso preparar um projeto
de pesquisa que possa interessar o
professor.
Esta possibilidade, que no exclui o envio
do currculo como todo mundo, uma
exceo e precisa ser bem trabalhada
para ter xito.
Procure levar em conta que o contato
direto com o professor deve ser feito
preferencialmente em perodo anterior
aos prazos de matrcula da
universidade.
O formulrio de matrcula em terceiro

ciclo pode ser obtido no site das
universidades, por e-mail ou pelo correio,
mediante solicitao ao servio de
relaes internacionais ou secretaria do
curso de seu interesse.
Para solicitar a equivalncia de estudos
anteriores preciso enviar, junto com
seu currculo:
o histrico universitrio e o
contedo programtico de cada
disciplina cursada no Brasil;
atestado oficial de seu nvel de

francs, que pode ser obtido
mediante teste de proficincia da
Embaixada da Frana no Brasil
ou da Aliana Francesa (Diplme
d'tudes en langue franaise
Diplme d'tudes en langue
franaise DELF, Diplme
approfondi de langue franaise
DALF ou TCF ver pgina 15).
Uma vez efetuadas as etapas

precedentes, acesse o site Campus
France (seo Dossi eletrnico) para
efetuar a sua inscrio pr-consular.
13

Falado por mais de 260 milhes de pessoas no mundo inteiro, o francs
um dos idiomas oficiais de mais de 70 pases. Alm disso, a segunda
lngua mais estudada em cursos e escolas, atrs apenas do ingls. O
francs considerado o idioma internacional das artes, do teatro, da
dana, da arquitetura, da cozinha, da moda, ademais de ter um papelchave em encontros oficiais de instituies como a UNESCO, a ONU, a
Unio Europeia ou a Cruz Vermelha. Se voc ainda no encontrou uma
boa razo para estudar a lngua, saiba que, salvo nas escolas de
comrcio, a maioria das aulas, no pas, dada em francs. Por isso,
mos obra!
Cursos Intensivos e Extensivos na Frana

Voc pode escolher um dos 82 centros que obtiveram o selo de qualidade
dos Ministrios franceses de Relaes Exteriores, da Educao e da Cultura
(label Qualit franais langue trangre) para aperfeioar seu nvel de
francs. Tais cursos visam a formar em diversos campos: preparatrios para
exames, conversao, comunicao profissional (empresas, rea jurdica,
mdica, etc.), cultural.
Dois tipos de cursos so propostos:
Extensivos de longa durao (de 3 a 12 meses), em poucas horas

semanais.
Ideais para os estudantes com agenda semanal lotada com a possibilidade de
aprender em ritmo moderado;
Intensivos de curta durao (frias, por exemplo), em diversas horas de

aula por semana.
Destinados aos estudantes com urgncia em aprender o francs ou em atingir
um nvel de domnio superior para redaes e apresentaes acadmicas.
14
Centros na Frana
Haute-Normandie
French in Normandy (FIN), Rouen
Languedoc-Roussillon
Montpellier
le-de-France
Paris
Accord, Institut suprieur priv

Alliance franaise Paris le-de-France
Centre de langue franaise de la

Chambre de commerce et dindustrie de
Paris (CCIP)
Centre priv de langues - Language

studies international (LSI)
Cours de civilisation franaise de la

Sorbonne
cole de franais - Paris (EF)
cole de langue franaise pour trangers
(ELFE)
cole prive de franais pour
linternational (EFI)
Eurocentres Paris - Centres langues et
civilisations
Centre de franais langue trangre de

lInstitut agronomique mditerranen de
Montpellier (IAMM), Montpellier
Institut dtudes franaises pour
trangers (IEFE) - Universit Paul-Valry
Montpellier 3, Montpellier
Institut europen de franais (IMEF Odyssea), Montpellier
Institut linguistique du Peyrou (ILP),
Montpellier
Outras cidades
France langue Paris
Acadmie de langues FranceMditerrane (ALFMED), Perpignan

Centre universitaire dtudes franaises
(CUEF) - Universit de perpignan Via
Domitia (UPVD), Perpignan
Millefeuille Provence, centre rsidentiel
de franais, Saint-Genis-de-Comolas
Rencontre internationale, Nmes

Institut de langue et de culture franaises
(ILCF)
Lorraine
Nancy Universit - Campus Lettres et
Institut catholique de Paris (ICP)
Sciences humaines et sociales - DFLE
Institut de langue franaise (ILF)
Dpartement de franais langue
LEtoile, Paris language and solutions,
trangre, Nancy
tablissement libre denseignement
suprieur
Midi-Pyrnes
Toulouse
Paris langues
Study French in Paris - French for
engineers - cole dingnieurs
gnraliste (EPF)
Alliance franaise de Toulouse MidiPyrnes (AF Toulouse)

Institut universitaire de langue et de
cultures franaises (IULCF)
Langue onze Toulouse (LOT)

cole spciale des travaux publics du
btiment et de lindustrie (ESTP), Sceaux Nord-Pas-de-Calais
Institut international de Rambouillet
Dpartement de lenseignement du
franais linternational (DEFI) - Centre
universitaire de FLE Lille 3, VilleneuvedAscq
15
Outras cidades
Accent franais, Montpellier

Centros na Frana
Poitou-Charentes
Centre de franais langue trangre

(CFLE) - Universit de Poitiers, Poitiers
Eurocentres La Rochelle - Centres
langues et civilisations, Eurocentres
France, La Rochelle
Institut dtudes franaises - Groupe
SUP de CO La Rochelle (IEF), La
Rochelle
Provence-Alpes-Cte-dAzur
Nice
Service commun denseignement du

franais aux tudiants trangers
(SCEFEE) - Universit de Provence, Aixen-Provence
Rhne-Alpes
Lyon
Azurlingua
Alliance franaise de Lyon, Lyon

Centre international dtudes franaises
(CIEF) - Universit Lumire Lyon 2
cole suisse de langues Lyon (ESL)
Inflexyon
Institut de langue et de culture franaises
(ILCF Lyon) - Universit catholique de
Lyon
Centre universitaire dtudes en franais Lyon bleu international

langue trangre (CUEFLE) - Institut
des langues, universit de Nice Sophia- Outras cidades
Antipolis
Alliance franaise de Grenoble
cole internationale de franais pour
trangers (EF)
(CUEF) - Universit Stendhal Grenoble
France langue Nice
3, Saint-Martin dHres
International house, Centre de langues
Centre dtude des langues
Riviera
(CEL),Valence
Outras cidades
Centre audiovisuel de Royan pour

ltude des langues (CAREL), Royan
Alliance franaise Marseille

Centre international dAntibes (CIA),
Antibes
Centre mditerranen dtudes
franaises (CMEF), Cap dAil
dAvignon (CUEFA) - Universit
dAvignon et des pays de Vaucluse
Ceran Provence, centre rsidentiel
Linguanima, Morires-ls-Avignon
Crea-langues SARL, Moustiers-SainteMarie
Collge international de Cannes,
Cannes
IS Aix-en-Provence,
Aix-en-Provence
16
Centre international de langue franaise

(CILFA), Annecy-Le-Vieux
Institut de franais langue trangre,
Collonges-sous-Salve
Institut franais des Alpes (IFALPES),
Chambry
Institut savoisien dtudes franaises
pour trangers (ISEFE), Universit de
Savoie
Pays de la Loire
Centre international dtudes franaises

(CIDEF), Angers
Institut de recherche et de formation en
franais langue trangre - Nantes
Endereos e demais informaes:

www.qualitefle.fr/Telechargement/
O Aprendizado pela Internet
As pginas listadas a seguir oferecem
diversas aulas interativas, alm de
exerccios corrigidos para voc
aperfeioar seu nvel de francs:
BBC Lnguas
www.bbc.co.uk/languages/french/
Site do governo do Qubec com
aulas de francs gratuitas
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/
langue-francaise/apprendre-ligne/
index.html
Site do Ministrio da Educao com
diversos recursos gratuitos de autoaprendizagem francoclic.mec.gov.br
Bonjour de France (revista online
educativa)
www.bonjourdefrance.com
TV5 (canal de televiso francs no
mundo)
www.tv5.org/TV5Site/enseignerapprendre-francais/
accueil_apprendre.php
Franais facile (aulas e exerccios)
www.francaisfacile.com
Comprovar o nvel de francs

Algumas universidades exigiro que
voc comprove o seu nvel de francs.
Voc pode:
fazer provas para obter os diplomas

oficiais DALF e DELF. Eles so
expedidos pelo Ministrio de
Educao Nacional da Frana, para
certificar as competncias em
francs dos candidatos
estrangeiros, alm dos franceses
originrios de um pas no
francfono e no titulares de um
diploma de ensino secundrio ou
superior pblico francs;
fazer o TCF (Test de Connaissance
du Franais), geralmente mais
simples do que os diplomas DALF
e DELF ;
fazer o TEF (Test dvaluation de
Franais), reconhecido oficialmente
pelo Ministrio de Educao
Nacional da Frana.
Teste de Conhecimento do Francs

TCF
TCF-DAP
O TCF, teste de conhecimento do francs
vlido por dois anos, um exame
lingstico padronizado elaborado pelo
Ministrio de Educao Nacional da
Frana e administrado pelo Centre
International dtudes Pdagogiques
CIEP. O estudante obtm, com o teste,
um atestado do seu nvel na lngua
compreendido entre os seis nveis da
escala de competncias definida pelo
Conselho da Europa (Quadro Europeu
Comum de Referncia para Lnguas). O
Quadro vai do nvel A1 ao nvel C2:
A1: Bsico (100 a 199 pontos)

A2: Bsico avanado (200 a 299
pontos)
B1: Intermedirio (300 a 399 pontos)
B2: Intermedirio avanado (400 a
499 pontos)
C1: Superior (500 a 599 pontos)
C2: Superior avanado (600 a 699
pontos)
17

O TCF dura trs horas e testa as
capacidades do estudante em termos de
compreenso oral, estruturas da lngua e
de compreenso escrita.
O TCF DAP acontece apenas uma vez por
ano, geralmente nos meses de janeiro e
fevereiro, e exclusivamente destinado
aos estudantes no francfonos que
desejam matricular-se em L1 ou L2
(primeiro e segundo ano de graduao) ou
em qualquer ano de uma Escola Nacional
Superior de Arquitetura.
Voc pode consultar exemplos do teste no

site do CIEP: www.ciep.fr/tcf
TCF-TP (Tout Public)

A matrcula em L3 (terceiro ano de
graduao), Master e Doctorat tambm
pode requerer a comprovao do nvel de
francs do candidato. Seis sesses so
realizadas anualmente nas Alianas
Francesas do Brasil. O teste composto
pelas seguintes provas obrigatrias e
complementares:
OBRIGATRIAS
OPCIONAIS
Compreenso oral
Expresso oral
Estruturas da lngua
Expresso escrita
Compreenso
escrita
Teste na Frana: 63,00

Taxa TCF DAP no Brasil: R$414,00
Provas obrigatrias: R$324,00
Cada prova facultativa:R$108,00
As taxas no so reembolsveis.
Em caso de desistncia, a taxa no
ser devolvida.
Voc deve verificar, junto ao

estabelecimento de ensino superior de
sua escolha, quais so as provas do TCF
que dever apresentar para sua
candidatura.
Se o seu resultado no teste no foi
satisfatrio, voc ter a possibilidade de
refaz-lo em prazo mnimo de dois
meses aps a primeira prova.
Onde fazer o teste
No Brasil: Alianas Francesas de Belm,
Belo Horizonte, Braslia, Campinas,
Curitiba, Florianpolis, Fortaleza, Joo
Pessoa, Manaus, Natal, Niteri, Porto
Alegre, Recife, Rio de Janeiro, Salvador,
So Jos dos Campos e So Paulo.
Na Frana: existe um nmero extenso
de centros reconhecidos pelo CIEP onde
voc pode fazer o teste. O CIEP, em
colaborao com a Sorbonne, prope
sesses mensais em Paris.
Inscries: www.ccfs-sorbonne.fr/tcf
18
Bolsas de Estudo
Inscries
As inscries para o TCF DAP ou
TP devem ser efetuadas diretamente nas
unidades da Aliana Francesa. Em So
Paulo, as inscries devem ser
efetuadas ou pelo telefone (11) 3017 5685
ou pelo email:
coordped@aliancafrancesa.com.br
Dispensa do TCF
Se voc j realizou um TEF (Test
dvaluation du franais) e obteve
pontuao mnima de 14/20 na prova
escrita ou se voc titular do diploma
DELF B2 ou DALF C1 ou C2, voc no
precisa realizar o TCF, desde que cumpra
a exigncia de nvel de francs exigido
pela instituio de ensino escolhida. Cada
instituio tem autonomia para definir o
nvel exigido, podendo variar de acordo
com o curso e o nvel de estudos. Se voc
for titular de um baccalaurat
franais tambm estar dispensado de
testes de proficincia.
Bolsas de Estudo
Existem hoje vrias maneiras de obter-se
financiamento ou ajuda de custo para
estudar no exterior. Uma delas entrar em
contato diretamente com a universidade
desejada para negociar uma bolsa ou
desconto.
Algumas universidades francesas possuem
seu prprio servio de bolsas, procure
entrar em contato com a universidade de
sua escolha para solicitar este tipo de
servio.
Voc tambm pode procurar fundaes

ou outras entidades que forneam bolsa
ou emprstimo a ser ressarcido quando
voc terminar o curso e entrar no
mercado de trabalho (loan).
A seguir voc encontrar lista no
exautiva de bolsas de estudo que
podero ser solicitadas por
pesquisadores ou estudantes
brasileiros interessados em estudar
na Frana.
Bolsas Brasileiras ou em
Cooperao
Bolsas dos rgos Federais de
Fomento
O CNPq (Conselho Nacional de
Desenvolvimento Cientifico e
Tecnolgico), vinculado ao Ministrio de
Cincia,Tecnologia e Inovao, oferece
bolsas no exterior para doutorado
pleno, doutorado sanduche, psdoutorado, estgio snior e
especializao.
Para conhecer condies, prazos
segundo a modalidade, tabelas de
valores, entre outras informaes,
consulte o site: www.cnpq.br
A CAPES (Coordenao de
Aperfeioamento de Pessoal de Nvel
Superior, vinculada ao Ministrio da
Educao MEC), oferece bolsas no
exterior, notadamente, para doutorado
pleno, doutorado sanduche e psdoutorado.
O Programa Cincia sem Fronteiras busca promover a consolidao, expanso e

internacionalizao da cincia e tecnologia, da inovao e da competitividade
brasileira por meio do intercmbio e da mobilidade internacional. O projeto prev a
19
concesso de at 101 mil bolsas at 2015. www.cienciasemfronteiras.gov.br

equipes de pesquisadores franceses.
Cooperao Franco-brasileira
Programas da Capes em parceria com
instituies francesas:
CAPES/COFECUB
Tem o objetivo de criar um sistema
permanente de cooperao entre
pesquisadores brasileiros e franceses
na realizao de programas de
pesquisa cientficos. A entrega de
projetos para seleo ocorre entre
janeiro e junho de cada ano.
Consulte o site reservado cooperao
Capes/COFECUB em:
www.capes.gov.br/cooperacaointernacional/franca/cofecub
www.sticamsud.org/pt-br
MATH AmSud
Objetiva desenvolver a colaborao no
mbito das matemticas atravs do
intercmbio de pesquisadores e
informao entre os pases envolvidos da
Amrica do Sul.
Mais informaes em:
www.mathamsud.org/pt-br
BRAFAGRI
Promove parcerias entre universidades
para realizao de intercmbios entre
estudantes de Agronomia, Veterinria e
Agro-alimentao.
Saiba mais no site da Capes.
BRAFITEC
Programa bilateral para formao de
engenheiros: estgios, intercmbios e
projetos de pesquisa.
Mais detalhes no site da Capes.
Saint Hilaire
Projetos especiais para publicaes em
Cincias Humanas e Sociais Aplicadas.
Informaes: www.capes.gov.br/
cooperacao-internacional/franca/sainthilaire
STIC Amsud
Programa de cooperao cientfica que
envolve Frana, Argentina, Brasil, Chile,
Paraguai, Peru e Uruguai. Tem por
objetivo estabelecer redes em matria
de pesquisa e desenvolvimento no
mbito das Cincias e Tecnologias da
Informao e da Comunicao.
CAPES/Fondation Agropolis
Projetos de pesquisa e intercmbio de
estudantes de Doutorado e Ps-doutorado
nas reas de agricultura e
desenvolvimento sustentvel:
www.capes.gov.br/cooperacaointernacional/franca/capesagropolis
O programa lana editais a partir dos

quais se selecionam e se apoiam
projetos de pesquisa e desenvolvimento
envolvendo doutorandos e psdoutorandos, com potencial de
transferncia de inovao em nvel
regional. Estes projetos, que tem uma
durao mxima de dois anos,
envolvem ao menos dois pases da
regio, bem como uma ou vrias
Para conhecer condies, prazos,

modalidades, tabela de valores, entre
outras informaes, consulte o site:
www.capes.gov.br/cooperacaointernacional
20
Bolsas de Estudo
Bolsas de Estudo Francesas e Internacionais
Programme de Bourses d'Excellence
EIFFEL
Administrada pela gide, a Bolsa Eiffel
foi criada em 1999 pelo Ministrio de
Assuntos Estrangeiros. A Eiffel destinase exclusivamente a estudantes
estrangeiros, sobretudo de pases
emergentes entre os quais se inclui o
Brasil. limitada a reas consideradas
estratgicas, como as cincias exatas,
economia e administrao, direito e
cincias polticas.
Os candidatos devem ter, no mximo,
30 anos para candidatar-se ao nvel
Master e 35 ao nvel Doctorat. Os
candidatos no devem ter se beneficiado
de outra bolsa de estudos do governo
francs anteriormente e, se j tiverem
sido reprovados em seleo anterior,
tambm no podem reapresentar-se.
A comisso tambm leva em
considerao:
o histrico escolar do candidato;
a poltica internacional do
estabelecimento que apresenta a
candidatura;
as aes realizadas nas reas
geogrficas envolvidas;
a adequao da candidatura
apresentada.
Mais informaes em:

www.campusfrance.org/fr/eiffel
Erasmus Mundus
Bolsas de estudo para estudantes
estrangeiros (mestrados, doutorados e
ps-doutorados).
Informe-se em: www.europe-educationformation.fr/erasmus-mundus.php
Bolsas do Rseau franais d'tudes

brsiliennes
Concede bolsas h mais de 40 anos. Ao
menos dois tipos de bolsas fazem
regularmente parte do programa:
bolsas de pesquisa;
bolsas d'aide la mobilit (ajuda de

custo em pesquisa de campo no Brasil).
Para mais informaes, confira o site:

www.ambafrance-br.org/CooperationScientifique
ou escreva para: refeb@ambafrance-br.org
Aes Marie Curie

Programa europeu de bolsas de estudo.
Diversas chamadas atualizadas. Acesse
ec.europa.eu/research/mariecurieactions/
para maiores informaes.
Programa Internacional de Bolsas de
Ps-graduaao da Fundaao Ford
Oferece bolsas de mestrado e doutorado
no Brasil e no exterior. Os bolsistas
devero cursar programas em qualquer
rea do conhecimento relacionada aos 13
campos de atuao da Fundao Ford. A
Fundao Carlos Chagas a instituio
responsvel pela coordenao do
Programa , no Brasil. As candidaturas
sero avaliadas por uma comisso de
seleo brasileira.
Informaes em:
www.programabolsa.org.br/fford.html
Bolsas de instituies internacionais e
de organizaes no-governamentais
Consulte www.unesco.org
Consulte a lista das bolsas de estudo na
Frana em:
www.campusfrance.org/fria/bourse/
index.html
21

Obteno de Visto
Todos os vistos para estudantes devem
ser solicitados nos consulados franceses,
no Brasil. Lembre-se que voc dever
cumprir as etapas pr-consulares do
CampusFrance.
Etapas pr-consulares: no Brasil, antes
de sua chegada
Cadastro online no site CampusFrance
Brasil;
Preenchimento do formulrio online;
Envio por correio para o CampusFrance
Brasil, em So Paulo, dos documentos

exigidos;
Pagamento da taxa administrativa
CampusFrance.
Ateno Ps-doutorandos devem

solicitar um visto de pesquisador/
cientista (visa scientifique). A
obteno deste visto depende, entre
outros fatores, da apresentao de um
contrato (convention daccueil),
emitido pela universidade onde se
pretende estudar. Entre em contato
com os consulados franceses no
Brasil para saber mais sobre as
exigncias para a emisso desse tipo
de visto.
A validao do visto, necessria quando

voc estiver em solo francs, ser
detalhada a partir da pgina 27.
Mais informaes:
www.bresil.campusfrance.org
22
Antes de sua viagem,

importante que voc rena
alguns documentos
imprescindveis e suas devidas
tradues juramentadas para que
sua estada transcorra bem.
Consulte a lista de tradutores

juramentados no Brasil no site do
Consulado do Brasil em Paris:
www.cgbresil.org (Servios consulares
> Traduo)
Sempre faa diversas cpias de seus
documentos e respectivas tradues,
procurando, sempre que possvel,
autentic-las.
Certido de nascimento e/ou

casamento (acte de naissance/
certificat de mariage) - Procure fazer o
pedido destes documentos POUCO
antes do seu embarque. Na Frana,
estas certides devem ter sido emitidas,
no mximo, seis meses antes de
apresent-las.
Caderneta de Vacinas - Para a
validao do seu visto na Frana,
recomenda-se que voc traga a sua
caderneta de vacinao. obrigatria
apresentao da caderneta de vacinao
para matrcula das crianas nos
estabelecimentos de ensino franceses,
caso voc tenha filhos e deseje vir com
eles. Caso voc ainda tenha a caderneta
de vacinas de quando era criana, traga-a.
Traga tambm atestados mdicos
traduzidos para acompanhar medicao de
uso contnuo ou prolongado.
Ttulo de Eleitor / Certificado de
Reservista - possvel votar, estando na
Frana, para presidente do Brasil. Para
isso, necessrio solicitar transferncia do
ttulo de eleitor junto ao consulado do
Brasil na Frana. Quando retornar, solicite
nova transferncia do ttulo. A fim de obter
mais informaes, consulte o site do
Consulado do Brasil em Paris:
www.cgbresil.org
inscries em concursos que

eventualmente podero surgir durante sua
estada na Frana, entre outros. Nestes
casos, a legislao brasileira exige
procurao por escritura pblica, feita num
cartrio de registro de ttulo de
documentos.
Remessa de rendas permitidas - Voc

pode utilizar um carto internacional dos
bancos brasileiros (Ourocard, Visa, Visa
Electron, Mastercard) apenas para saque
em caixas eletrnicos na Frana.
Recomenda-se a consulta a vrios bancos
com agncia no Brasil e na Frana antes
da viagem. Por exemplo, procure os
bancos europeus como HSBC, Crdit
Carteira de motorista - De acordo com o
Lyonnais, BNP Paribas. Uma boa maneira
artigo 41, que figura na Conveno de
de no pagar taxas manter ativos um ou
Viena sobre Trnsito virio de 1968, a
dois cartes de crdito internacionais em
Carteira Nacional de Habilitao (CNH)
brasileira vlida na Frana para todos os sua agncia bancria no Brasil. Estes
brasileiros cuja residncia permanente no cartes podem ser utilizados normalmente
se encontre no Estado Francs, desde que na Frana, para fazer compras de
supermercado, por exemplo. Neste caso,
esteja dentro do prazo de validade.
as despesas feitas na Frana sero
Pode ser til vir Frana com a traduo
debitadas de sua conta bancria no Brasil,
juramentada da sua habilitao.
mas com taxa sobre a transao. Verifique
se seu limite de crdito para compras no
Comprovantes de renda - relevante a
apresentao de atestados de recebimento exterior suficiente.
de bolsa ou salrio, comprovantes de
Voc tambm pode enviar dinheiro para o
imposto de renda e remessa de dinheiro a
Brasil ou receber dinheiro na Frana
serem feitas pela famlia. Tudo isto deve
atravs de empresas especializadas em
ser traduzido por tradutor juramentado e
transaes internacionais, como a
com converso do valor em euros. Eles
Western Union ou a MoneyGram, que
sero necessrios para comprovao de
mantm acordos com bancos diversos.
renda no momento de alugar um
As taxas costumam ser altas.
apartamento na Frana, por exemplo. Se
tiver, traga tambm um comprovante de
Vale a pena verificar se o seu carto j
renda do ltimo ano. Procure trazer todos
est desbloqueado para uso internacional
os documentos que comprovem renda,
e se voc tem acesso eletrnico para
traduzidos para francs e indicando a data
operaes distncia.
em que foi feita converso do real para o
euro, citando a fonte de consulta.
Procurador no Brasil - Nomeie um ou
dois procuradores no Brasil, autorizandoos a declarar imposto de renda,
movimentar conta bancria, fazer
Os caixas eletrnicos franceses s

permitem saques.
23

Documentos acadmicos
So necessrias tradues dos originais
de:
diploma de graduao;
diploma de ps-graduao;
histrico escolar do ltimo curso
concludo;
Certificado de Concluso do Ensino
Mdio (o equivalente ao Baccalaurat).
Traga vrias fotos 3x4 para a

documentao que ser pedida.
Se voc tiver filhos, deve trazer as
declaraes comprobatrias do nvel de
escolaridade deles.
69004 Lyon
Tel: 04.78.27.08.45
tatiana.junqueira@free.fr
BELLAVOIR, Marisa
33 avenue des Gayeulles
35700 Rennes
Tel.: 06 21 28 05 24 / 02 99 63 36 02
marisasouzamg@gmail.com
BITTENCOURT DOS ANJOS, Srgio
97, rue de Charonne
75011 Paris
Tel.: 01 43 73 71 98
sbdoosa@noos.fr
Todos estes diplomas devem ser

traduzidos por tradutor juramentado, a
fim de pedir equivalncia do diploma
francs correspondente.
CLEMENTE-PETROVIC, Fernanda
6, rue Quentin Bauchart
75008 Paris
Tel: 01 47 20 30 85 / 06 70 88 94 76
f.clemente@wanadoo.fr
Procure fazer vrias cpias de todos

os documentos acadmicos que voc
receber, tanto na Frana quanto no
Brasil.
COSTA, Ophlia
2, rue Jeannin
21000 Dijon
Tel: 03 80 65 83 46 / 06 63 92 76 24
dacosta.ophelia@free.fr
Documentos Comprobatrios da Bolsa

de Estudos
So essenciais sobretudo a declarao
original em francs ( qui de droit)
fornecida pelos rgos de fomento como
CAPES e CNPq. Se sua declarao estiver
em ingls, solicite ao rgo competente
segunda via em francs.
Atividade Profissional
Tambm pode ser necessrio apresentar
um atestado comprovando a atividade
profissional no Brasil e eventual vnculo
universitrio.
Lista de Tradutores Juramentados na

Frana (no exaustiva )
24
AZEVEDO, Tatiana
JUNQUEIRA
48 bis, rue Hnon
DA SILVA, Maria Isabel PINHO

3, Alle des Merisiers
77144 Montevrain
Tel: 01 64 30 68 57 Fax: 01 64 30 40 77
DE VITRY, Magali
6, rue du Gnral Haxo
44000 Nantes
Tel: 02 40 52 31 39
MACHADO, Marilene
Bt 7 - n.101
44, Chemin D'Avalix
44600 Saint Nazaire
Tel. 02 40 61 13 60/06 47 41 47 13
MARCOS MARFIL, Ermelinda S.
31, rue du Pre Corentin
75014 Paris
Tel: 01 45 40 52 83
MARQUES, Tnia
48, Cours de la Somme
33800 Bordeaux
Tel: 05 56 91 88 46 / 06 71 49 81 85
taniamarquespt@yahoo.fr
VILLAS-BOAS PINTO, Ana Maria
90, avenue des Champs-Elyses
75008 Paris
Tel: 06 08 68 83 87 Fax: 01 44 21 82 36
Seguro de Viagem
Para cobrir o perodo entre a data da
viagem para a Frana e a matrcula na
universidade, voc dever contratar um
seguro de viagem (cobertura mnima de
30,000).
Lembre-se de que este seguro
obrigatrio para a realizao de qualquer
viagem internacional e seu comprovante
poder ser solicitado no momento de sua
entrada no pas. O seguro viagem custa,
em mdia, R$ 300,00.
Delegacia de Polcia de Charles de

Gaulle: 01 48 62 31 09
Urgncias Mdicas (toda a Frana):
SAMU: 15
Bombeiros: 18
Polcia: 17
Paris
SOS Mdicos: 01 47 07 77 77
SOS Dentistas: 01 43 37 51 00
SOS Cardiologistas: 01 47 07 50 50
SOS Psiquiatria: 01 47 07.24 24
Mdicos Mdecins du Monde: Centre
d'Accueil et d'Orientation pour l'accs
aux soins et l'Aide Mdicale d'Etat
(AME)
65 bis av. Parmentier
75011 Paris
Tel: 01 43 14 81 81
Achados e Perdidos
Prfecture de Police - Objets Trouvs
36 rue des Morillons
75015 Paris
Tel: 08 21 002 52 5
Onde contratar?
No Brasil, o seguro de viagem pode ser
feito em bancos, como complemento ao
plano de sade, em agncias de viagens e
intercmbio.
Telefones teis
Planto 24h do Consulado Geral do
Brasil na Frana - Paris (exclusivamente
em caso de acidentes, priso ou
falecimento): 06 80 12 32 34
25
Chegada Frana
Chegada a Paris
Aeroportos
Existem dois aeroportos em Paris: Charles
de Gaulle (CDG ou Roissy) e Orly.
Ambos so servidos por nibus, txis e
RER, um tipo de metr de superfcie que
vai a cidades mais distantes de Paris. Em
todos os aeroportos, o RER chega perto
do setor de desembarque.
Charles de Gaulle (chegada ou partida)

Trens (RER)
Para ir aos terminais 1 e 3, desa em
Aroport Charles de Gaulle 1.
Para ir aos terminais 2 A, B, C, D, E, F e
G, desa em Aroport Charles de Gaulle 2
TGV .
Durao: cerca de 50 minutos entre ParisChtelet les Halles e o aeroporto
Tarifa: 9,25 (carteira de transporte
parisiense Navigo (ver pgina 41) zonas
1-5 aceita)
Para chegar aos terminais 2C, 2D, 2E,

2F, e estao de trem Gare TGV,
preciso pegar o N2, um micronibus
(navette), gratuito que sai do terminal
2G.
Existe um novo servio de metr que liga
todos os terminais do aeroporto Charles
de Gaulle em at oito minutos e passa a
cada quatro minutos.
O servio CDGVAL gratuito. Trata-se
de metr circular entre os terminais.
26
nibus
Especial Roissybus
Para ir a CDG, estao Opra.
Para ir a Paris, terminais 2A, 2C, 2E-2F,
2D, 2B, 3 e 1.
Durao: entre 45 e 60 minutos. Tarifa:
10 (aceita-se Navigo zonas 1-5)
Especiais Air France (destinado ao

pblico em geral, no somente aos
clientes Air France)
Sada das estaes toile e Porte

Maillot
Para ir a Paris, terminais 2A-2C, 2E-2F,
2D-2B e 1.
Durao: cerca de 45 minutos.
Tarifa: 17 (No se Navigo).
Sada das estaes Gare de Lyon ou
Gare Montparnasse
Para ir a Paris, terminais 2A-2C, 2E-2F,
2D-2B e 1.
Tarifa: 17 (No se aceita Navigo).
Orly CDG
Para ir a CDG, tomar o nibus nos

terminais Sud e Ouest.
Para ir a Orly, terminais 2A-2C, 2E-2F,
2D-2B e 1.
Tarifa: 20 (No se aceita Navigo).
Mais informaes sobre

especiais Air France:
www.aeroportsdeparis.fr
os
nibus
Chegada a Paris - Aeroportos
Linha 350
Para ir a CDG, tomar o nibus na
Gare de lEst.
Para ir a Paris, terminais 2A, 2C, 2B
1 e na estao de trem Gare TGV.
Tarifa: 5,70 (Aceita-se Navigo nas
zonas 1-5).
Linha 351
Para ir a CDG, tomar o nibus na
Place de la Nation.
Para ir a Paris, terminais 2A, 2C, 2B,
1 e na estao de trem Gare TGV.
Tarifa: 5,70 (Aceita-se Navigo nas
zonas 1-5).
Orly (chegada ou partida)

A Orly, onde pousam os voos da TAP,
voc pode ir de:
RER
Especial Air France

Para ir a Orly, estaes
Montparnasse (do lado de fora da
Gare), Invalides e toile, em Paris.
Para ir a Paris, porta L (Orly-Sud) e
Porta D (Orly-Ouest).
Durao: 35 minutos.
Tarifa: 12.
Linha 183
Para ir a Orly, estao Porte de
Choisy.
Para ir a Paris, porta H (Quai 3)
Durao: 50 minutos.
Tarifa: 1,90.
recomendvel no trazer bagagem

demais, pois os metrs e o RER no
oferecem carrinhos para carreg-las.
Alm disso, h muitas pessoas
circulando nas estaes, bem como
muitas escadas para subir e descer.
Para ir a Orly, tomar o Orlyval na estao

Antony.
Para ir a Paris, tomar o Orlyval na porta
K (Orly-Sud) ou Porta A (Orly-Ouest). Txi
Durao: 35 minutos.
Tarifa: 8,30.
H pontos de txi nas portas dos
aeroportos. Procure a indicao. Os
nibus (Bus)
taxistas costumam cobrar cerca de 2
Especial Orlybus
adicionais por volume de bagagem.
Para ir a Orly, estao Denfert- Algumas companhias de txi parisienses
Rochereau em Paris.
Alpha Taxis: 01 45 85 85 85
Para ir a Paris, tomar o Orlybus na
porta G (Orly-Sud) ou Porta D (Orly- Les Taxis Bleus: 08 91 70 10 10
Ouest).
G7 Horizon: 01 47 39 00 91
Durao: de 20 a 30 minutos.
Taxis G7: 01 47 39 47 39
Tarifa: 6,90.
Taxis: 01 42 70 00 42
27
Chegada Frana
Exemplos de preos de corridas
Ir a Outras Cidades
CDG
Trecho de ida ou de volta:
Parc des Expositions de Villepinte

(93): 20
Stade de France: 30
Centro de Paris: 50
La Dfense: 50
Parc des Expositions de Versailles:
52
ORLY
Para pousos em Orly a passagem por

Paris obrigatria.
Gare de l'Est: 48
No site da companhia ferroviria SNCF

(www.voyages-sncf.com), digite Aroport
CDG 2 TGV no campo intitulado au
dpart de, para saber se sua cidade faz
parte dos destinos desta linha, alm de
horrios e preos dos bilhetes.
La Dfense: 54
Existem vrias estaes em Paris:
Trecho de ida ou de volta:
Se o seu avio desce em Paris, mas o

seu destino final outra cidade na
Frana, saiba que, ao chegar ao
aeroporto CDG, possvel pegar um
TGV (trem de alta velocidade) e ir
diretamente a vrias cidades, como Lyon,
Marseille, Toulouse, Lille, Rennes, Nice.
Este TGV sai da estao de trem (gare)
situada no Terminal 2 do aeroporto.
Porte Maillot: 51
Notre Dame: 39
Gare Austerlitz: 39
Porte de Versailles: 40
Crteil - Prfecture (94): 30
Bobigny - Prfecture (93): 48
Aroport Charles de Gaulle (93): 77
Parc des Expositions de Villepinte
(93): 71
Bandeira 2
Aumento de cerca de 15%:
- entre 19h e 7h da manh para trajetos
nas cercanias de Paris;
- entre 17h e 10h da manh para trajetos
em Paris;
- domingos e feriados.
28
Gare du Nord
Gare de l'Est
Montparnasse
Austerlitz
Saint-Lazare
Bercy
Gare de Lyon
A estao de partida depende da cidade

de destino. Para chegar s estaes
situadas em Paris, utilize o RER/metr,
txis ou nibus.
Formalidades Administrativas - Vistos

Formalidades Administrativas
Etapas
1. Envio de formulrio
Visto (Titre ou carte de sjour)

Logo que voc chegar ao territrio francs,
procure regularizar sua situao civil no
pas.
Como j foi mencionado na Seo 1
(Obteno de Visto) deste Guia, o visto de
estudante para estadas superiores a trs
meses obtido em duas etapas:
1. Procedimento CampusFrance (pgina
20);
2. Visita mdica + validao do visto
recebido no Brasil.
Ateno durao de seu visto! Se
voc deseja fazer um mestrado ou um
doutorado na Frana, poder ser
necessrio fazer um segundo pedido de
visto (residncia plurianual/carte
pluriannuelle - vlido por quatro anos),
na Frana.
Mais informaes: vosdroits.servicepublic.fr (trangers en France > Sjour
et travail des tudiants et stagiaires
trangers en France > renouvellement
de la carte de sjour "tudiant)
Para validar o seu visto, voc precisar

agendar uma visita mdica obrigatria.
Se o perodo de estada for compreendido

entre trs e seis meses, o visto obtido no
Brasil no precisar ser validado quando
voc chegar Frana.
Voc dever enviar ao Office Franais de

lImmigration et de lIntgration (OFII):
O formulrio demande dattestation
OFII preenchido e carimbado por
autoridade competente (consulados
franceses no Brasil), a fim de agendar
a visita mdica obrigatria;
Cpias das pginas do seu passaporte
onde constam sua identificao, seu
visto e o carimbo de entrada na
Frana.
Baixe o formulrio aqui:
http://www.ofii.fr/tests_197/
formulaires_et_liens_utiles_1001.html
2. Quando enviar
Voc ter trs meses, a partir da data de
entrada na Frana, para fazer a sua visita
mdica e, assim, validar o seu visto.
Ateno: um prazo mnimo de trs
semanas necessrio entre a recepo
de sua documentao e a validao do
visto. No deixe para a ltima hora!
3. Marcao da visita
O OFII, ao receber sua documentao,
enviar, entre 30 e 60 dias, ao seu
domiclio um protocolo de recebimento dos
seus documentos (attestation de dpt de
dossier) com a convocao para a visita
mdica e um impresso prprio (lettre
timbre).
Ser exigida a compra de selos fiscais
OMI ou ANAEM (timbres fiscales OMI ou
ANAEM), no valor de 55, para o dia da
visita. Voc poder comprar tais selos
no site www.timbresofii.fr, nas tabacarias
(bureaux de tabac) ou nos centres
dimpts.
29
Chegada Frana
Alguns endereos para adquirir tais
selos (9h s 12h e 13h s 16h):
29 rue Moulin Vert - 75014 PARIS Metr Alsia

18/20 rue Geoffroy Saint Hilaire 75005 PARIS - Metr Censier
Daubenton
5/7, avenue Bouvines- 75011 PARIS Metr Nation
Se voc no puder comparecer no dia

estipulado pelo OFII, solicite por escrito
uma nova convocao:
O OFII s pode remarcar sua visita
UMA VEZ.
Verifiicao das vacinas (conforme

legislao francesa).
6. Validar o seu visto
Se tudo correr bem, voc receber, em

seguida, um certificado mdico, assim
como a validao do visto no
passaporte.
Guarde bem o seu certificado mdico,
voc precisar dele caso queira
renovar o seu visto.
Faa cpias do certificado mdico e do
passaporte com o visto. Circule com a
cpia do passaporte at receber seu titre
de sjour.
Justificativa eleitoral
OFII Direction Territoriale de Paris - 48, rue O Requerimento de Justificativa Eleitoral,
disponvel em www.tse.jus.br, deve estar
de la Roquette 75011 Paris.
acompanhado de cpia de documento
oficial brasileiro de identidade e de
4. Documentos necessrios para a
comprovante dos motivos alegados
visita mdica
para justificar a ausncia (cpia do
passaporte, carto de embarque, matrcula
No esquea de levar:
em instituio de ensino, contrato de
trabalho, etc).
Passaporte com o visto;
O requerimento e a documentao
Comprovante de residncia;
devero ser entregues na embaixada ou
repartio consular brasileira do pas em
Uma foto 3x4;
que se encontre ou enviados, pelo correio,
O impresso prprio com os selos OMI ao cartrio da zona eleitoral onde o eleitor
(ou ANAEM) no valor de 55 colados. esteja inscrito.
A justificativa eleitoral poder ser
apresentada no prazo de at 60 dias,
5. No dia da visita
contados da realizao de cada turno do
pleito, ou ainda de at 30 dias, do retorno
No precisa estar de jejum no dia da vista.
do eleitor ao pas.
Se voc usar culos ou lentes de contato,
procure lev-los com a receita mdica.
Seguro-Sade
Tambm aconselhvel levar a sua
Na Frana, o seguro-sade obrigatrio
carteira de vacinao do Brasil.
para todos, e isso inclui os estudantes
A visita consiste em:
estrangeiros. A previdncia francesa
Exame clnico geral (peso, altura,
chama-se Scurit sociale (Scu),
presso);
administrada pela Caisse Primaire
30 dos pulmes;
dAssurance Maladie. Preo da consulta a
Radiografia
um clnico geral de setor 1: 23.
Formalidades Administrativas - Seguro-Sade

Se voc vier com seu cnjuge e/ou tiver
filhos, eles tambm podero beneficiar-se
desta cobertura.
Estudantes de at 28 anos
Como aderir
No momento da matrcula na sua
instituio de ensino superior, ser
necessrio contratar um plano de sade
estudantil, chamado mutuelle. Para o ano
letivo de 2011-2012, este valor foi definido
em 203 (pode ser pago em at 3 vezes).
A Scu reembolsa uma parte considervel
dos gastos mdicos (cerca de 70%).
Existem duas possibilidades de planos de
sade estudantis:
Regionais (em Paris, SMEREP:

www.smerep.fr/),
Cooperativas estudantis (LMDE;
USEM, e outras).
Com custos relativamente baixos (a partir

de 8 por ms) , esses planos de sade
tambm podem complementar o
reembolso dos atendimentos mdicos,
alm de cobrir riscos especficos (viagens,
oftalmologia, acidentes durante a prtica
de esportes, entre outros).
Uma vez cadastrado, o estudante receber
uma carteira do plano de sade estudantil.
Data e Modo de Adeso

O incio da vigncia do contrato ser a
partir do dia da sua matrcula
administrativa na instituio de ensino
superior, terminando, no mais tardar, no
dia 30 de setembro do ano posterior.
Nmero de Seguridade Social (Scurit
sociale)
Para a adeso, voc precisar de um
nmero de cadastro na Scu. Sua
instituio de ensino superior dever fazer
o pedido CPAM em at oito dias aps a
sua matrcula.
Para evitar esperas, procure entrar

diretamente em contato com a CPAM da
sua cidade para obter seu nmero.
Maiores de 28 anos
Se ao chegar ao pas, voc j completou
28 anos ou completar antes do dia 30
de setembro do ano da sua chegada,
dever contratar um plano de sade
privado, no Brasil ou na Frana.
Entre em contato com a CPAM para
maiores informaes
www.ameli.fr
Cuidado com seguros-sade privados
que custem menos de 200 ao ano. Leia
atentamente os contratos. Geralmente,
nesses seguros baratos os servios
ligados a intervenes cirrgicas e
demais problemas graves no so
cobertos.
Se voc reside na Frana h mais de
3 meses e puder comprovar um
rendimento anual inferior a 8649
(uma pessoa), voc poder se
beneficiar do regime gratuito CMUC
(Couverture Maladie Universelle
Complmentaire).
Mais informaes: www.cmu.fr
No final dos seus estudos, no esquea
de entrar em contato com a seguradora
para cancelar o contrato se ele ainda no
tiver expirado.
Algumas mutuelles estudantis
LMDE: www.lmde.com
Prevadies: www.prevadies.fr
MEP: www.mep.frs
Responsabilidade Civil
Este seguro, obrigatrio na Frana, cobre
danos causados a terceiros em caso de
acidente. Alguns bancos e planos incluem
31 Procure
este servio em seus contratos.
saber antes de contratar os seus seguros.
Chegada Frana
Abrir uma Conta Bancria
A fim de simplificar diversas das
formalidades administrativas, assim como
pagamentos, reembolsos mdicos e
auxlios governamentais, voc poder abrir
uma conta bancria em uma agncia local.
A moeda francesa, que o euro, circula
em muitos pases da Unio Europeia.
Todo estrangeiro que reside na Frana por
mais de trs meses tem o direito de abrir
uma conta. Com ela voc tambm ter
direito a um talo de cheques (nem
sempre gratuito) e a um carto de
pagamentos (de crdito, dbito ou
simplesmente de saque).
Com um carto de saque (carte de retrait

simple) voc pode dirigir-se a qualquer
uma das agncias ou caixas eletrnicos
24h do seu banco para sacar dinheiro.
Nem sempre este servio gratuito,
procure informar-se na agncia de sua
escolha.
Com um carto de pagamentos,
chamado na Frana carte bleue (CB), voc
poder sacar dinheiro em qualquer caixa
eletrnico de qualquer banco e ainda
efetuar pagamentos e compras. Estes
cartes custam, em mdia, de 30 a 40
por ano (eles so mais baratos para os
menores de 26 anos).
Parar abrir uma conta bancria, voc
precisar de:
Documento de identidade
(passaporte, carte de sjour, etc.);
Comprovante de residncia (contrato
ou recibo de aluguel, conta de gua,
luz, etc.);
Atestado escolar (matrcula na
universidade) ou uma carteira de
estudante;
32
Comprovante de renda durante a

sua estada.
Se voc no puder comprovar sua

residncia, saiba que ainda assim
possvel abrir uma conta para noresidentes. A principal diferena ser a
impossibilidade de obter um carto de
crdito. Voc tambm no poder ficar
com saldo descoberto, pois todo e
qualquer saque ou pagamento ser
impossvel.
Lista dos principais bancos na Frana
BNP-Paribas: www.bnpparibas.fr
SocitGnrale: www.societegenerale.fr
Crdit Agricole: www.credit-agricole.fr
Caisse d'Epargne: www.caisse-epargne.fr
Crdit Lyonnais: www.creditlyonnais.com
Moradia
Encontrar um lugar para morar na Frana
no tarefa das mais fceis, sobretudo
em Paris e nas capitais das regies. Se
voc deseja ficar em residncias
universitrias, aconselhvel procurar
um alojamento antes da sua chegada ao
pas.
Ajuda de Custo para Moradia
Os estudantes estrangeiros, assim como
os franceses, tem direito a receber uma
ajuda de custo com as despesas de
aluguel, chamado aide au logement
caractre social (ALS), ou aide
personnalise au logement (APL). O
montante definido em funo da sua
renda, do tipo de alojamento e do
montante do aluguel. No site da
CAF (Casses dAllocations Familiales)
voc poder simular o clculo do valor
mensal provvel do seu auxlio moradia
na Frana.
Formalidades Administrativas - Moradia

Para fazer o pedido, voc deve
apresentar o seu documento de
concesso de permanncia (titre de
sjour) e enviar sua documentao
CAF. Se voc ainda no estiver com sua
concesso de permanncia em mo,
envie sua documentao incompleta e
junte o documento em falta assim que o
obtiver.
Informaes em: www.adele.org (Accueil
> CAF: les aides aux logements)
e em www.caf.fr
Se voc pretende ficar na Frana por,
no mximo, seis meses, ter uma
concesso de permanncia com a
meno Dispense temporaire de titre
de sjour, que no permite o auxlio
moradia da CAF.
Onde ficar
Residncias Universitrias
O CNOUS (Centre National des Oeuvres
Universitaires et Scolaires) uma entidade
francesa responsvel por 590 residncias
universitrias. As vagas so limitadas e a
prioridade costuma ser dada aos
estudantes bolsistas do governo francs
em ps-graduao. O CNOUS prope
alojamento em quartos, mas tambm em
kitchenettes e apartamentos para casais.
Para conseguir uma vaga em uma
residncia universitria necessrio entrar
em contato com o servio dos Centres
rgionaux des uvres universitaires et
scolaires (CROUS) da cidade onde voc
vai estudar. O pedido deve ser feito entre
os dias 15 de janeiro e 30 de abril do ano
letivo que precede sua vinda.
Voc precisar pagar uma cauo

equivalente a um ms de aluguel para
reserva do alojamento. Quando voc se
mudar para o alojamento, dever
igualmente:
efetuar o pagamento da primeira
mensalidade;
apresentar o seguro-moradia contra
riscos (incndio, inundaes,
responsabilidade civil - ver seo
relativa a Seguros);
apresentar a carteira de estudante
ou o comprovante de matrcula do
ano letivo para o qual o alojamento
foi concedido.
Tarifa de aluguel de um quarto
universitrio (cerca de 10m): a partir de
180 por ms.
Mais informaes: www.cnous.fr

No site do CNOUS, voc pode fazer
uma simulao a fim de saber se voc
tem direito a uma vaga em residncia
universitria.
Cit Internationale Universitaire de
Paris CiuP
Cerca de 5.000 estudantes so
anualmente alojados pela Cit
Internationale Universitaire de Paris
(CiuP). As vagas so reservadas para
os nveis Master, Doctorat, Postdoctorat e para pesquisadores em
geral.
Devido ao nmero considervel de
candidatos no incio do ano letivo
(setembro/outubro), recomenda-se
solicitar um alojamento at, no mximo,
o ms de maio, embora voc possa
oficialmente tentar at o ms de julho.
33
Chegada Frana
O residente pode ser enquadrado nas
categorias de estudante, estagirio,
professor-assistente ou pesquisadorassistente. O pedido de admisso para as
trs ltimas categorias pode ser feito em
qualquer perodo do ano. Os formulrios
podem ser adquiridos e preenchidos pela
internet no prprio site da CiuP.
Cada residncia da CiuP possui autonomia
administrativa e um nvel de conforto
particular no que se refere, por exemplo,
estrutura da casa e ao tamanho do quarto.
So estes fatores que incidem nos valores
cobrados mensalmente que, em geral, no
so os mesmos em todas as residncias.
Para todos os casos, preciso prever uma
cauo que cubra o valor da primeira
mensalidade.
O tamanho dos quartos individuais fica
entre 8m e 16m; alguns possuem
chuveiro, outros no. Neste caso, o
residente deve utilizar os banheiros e
cozinhas coletivos de cada andar. Algumas
casas possuem apartamentos completos
para casais, isto , com banheiro e
cozinha. Os casais com filhos devem
declar-los no formulrio, pois nem todas
as casas aceitam crianas.
Acima de 30 anos - alm de pelo menos
dois anos de exerccio profissional na rea
a que se prope a trabalhar na Frana, o
estudante ser classificado como
estagirio e pagar assim dirias 20%
mais caras. O mesmo vale para quem
declarar ter trabalhado mais de dois anos
antes de procurar moradia em uma
residncia da CiuP. Segundo as regras da
CiuP, estudantes podem renovar o
contrato anual de moradia duas vezes,
mas os estagirios e professorespesquisadores podem faz-lo somente
uma vez.
34
Para conhecer dirias, categorias de

residentes e condies de admisso da
CiuP, consulte o site: www.ciup.fr/
hebergement
Estudantes brasileiros devem

entrar diretamente em contato
com a Casa do Brasil (Maison
du Brsil) para solicitao de
quartos na residncia.
A Fondation Maison du Brsil foi
construda em 1959 e inteiramente
restaurada recentemente, em 2000. O
prdio, concebido pelos arquitetos
Lucio Costa e Le Corbusier, faz parte
do patrimnio histrico da Frana,
desde 1985. Na Maison du Brsil,
todos os quartos tem chuveiro, mas
somente alguns deles tem vaso
sanitrio. A admisso de crianas
restrita. Os alojamentos vo de 16m a
32m.
A Maison du Brsil , dentro da CiuP, a
principal porta de acesso para os
brasileiros. Caso no haja vagas nela,
sua Direo buscar alojar os
estudantes em outras residncias
existentes na CiuP.
Para conhecer mensalidades, critrios
de seleo e regras especficas da
Maison du Brsil:
Fondation Maison du Brsil
7 L Boulevard Jourdan, 75014 Paris.
Tel.: (33) (0)1 58 10 23 00, para quem
telefona do Brasil. (fala-se portugus
na recepo)
Fax: (33) (0)1 45 81 36 60
maisondubresil@maisondubrsil.com
www.maisondubresil.org

Residncias Universitrias Particulares
A interao cultural e esportiva um dos
pilares da vida da Cit. Neste sentido, a
administrao da CiuP tambm valoriza
pessoas que pratiquem esportes ou que
participem de alguma atividade cultural,
tais como: tocar instrumentos musicais,
teatro, fotografia. Logo, se voc pratica
alguma destas atividades, no esquea de
mencionar na Carta de apresentao
Comisso de Seleo da CiuP.
Esta carta um dos documentos que
devero ser anexados ao formulrio
de pedido de vaga.
Algumas vantagens da Cit Universitaire:
mais fcil conhecer pessoas de

diversas nacionalidades, fazer
amigos. Alm disso, existem muitos
brasileiros dispostos a estabelecer
vnculos de amizade;
as taxas de eletricidade, gua e
aquecimento esto includas no preo
do quarto;
algumas casas possuem servios de
limpeza do quarto, mquinas de caf,
refrigerante, bolos;
h muitas festas e diversos eventos
culturais, tais como teatro,
espetculos;
voc pode praticar mais de 50
esportes. Taxa anual para
estudantes: 100.
Existem certas regras para se

receber visitas, fazer reunies no
quarto, etc. Cada casa tem suas
regras internas. Ateno!
As residncias particulares costumam

ser mais caras, mas oferecem, em
contrapartida, um nmero considervel
de servios (internet, mquinas de lavar,
ginsio de esportes, caf da manh,
entre outros), alm de alojamentos
maiores e mais confortveis.
Ateno: alm da cauo, voc
possivelmente dever desembolsar
cerca de 300 para taxas de
intermediao. Gastos adicionais (luz,
eletricidade, impostos de habitao)
tambm podero ser cobrados.
O Office de Services Etudiants (OSE)
oferece duas formas de alguel nas
cidades universitrias: ofertas
particulares e residncias para
estudantes. O OSE-point logement
responsvel por mais de 35 residncias
estudantis. As ofertas particulares
compreendem cerca de 50.000
alojamentos em apartamentos de dois
cmodos, quartos em casas de famlia e
apartamentos para dividir com outros
estudantes.
www.leclubetudiant.com
Outras residncias privadas:
Facotel www.facotel.com
ICADE www.icade-immobilier.com
Les Estudines estudines.fr
Associao Fac-Habitat
www.fac-habitat.com
Campus Habitat
www.campushabitat.com
Lista de residncias privadas na Frana:

www.location-etudiant.fr/paris-etudiant/
residences_etudiantes
35
Chegada Frana
Alugar ou dividir um apartamento
Em relao aos valores, os aluguis parisienses so, em mdia, entre 20% e 50% mais
caros que nas outras regies. necessrio procurar com calma. Recomenda-se
perguntar sobre localizao, segurana e preo a algum que j more em Paris, uma
vez que j acumulou experincias sobre como viver na cidade.
Veja abaixo os preos mnimos e mximos, em euros, que um estudante costuma

desembolsar mensalmente para morar em um apartamento de 15m a 20m:
Fonte: CampusFrance
A maioria dos jornais que indicam preos de moradia est disponvel na internet.
O maior deles o PAP (De Particulier Particulier), vlido em toda Frana. O contrato
feito diretamente entre proprietrio e locatrio, sem taxas de imobiliria. Por esta razo,
os apartamentos ali anunciados so muito disputados.
O jornal est disponvel em www.pap.fr
36

Para alugar apartamentos atravs de uma
imobiliria, a concorrncia um pouco
menor, porm a imobiliria cobrar por
seus servios. A taxa varia de acordo com
a agncia e corresponde, em mdia, a um
ms de aluguel.
www.colocation.fr
Procure dar uma olhada nos anncios

colados nas vitrines das imobilirias nos
bairros em que deseja morar.
www.ma-colocation.com
Seguem abaixo outros sites imobilirios

vlidos para todo o territrio francs:
www.leboncoin.fr
www.seloger.fr
www.century21france.fr
www.entreparticuliers.com
www.gerer.fr
www.avendrealouer.fr
www.immoneuf.com
www.laforet.com
www.lesiteimmobilier.com
www.paruvendu.fr/immobilier
www.explorimmo.com
www.appartement.org
www.location-etudiant.fr
www.immo-free.com
www.petites-annonces.fr
Para aqueles que estiverem dispostos a

dividir apartamento, existem alguns sites
especializados em ofertas de colocation:
www.appartager.com
www.kel-koloc.com
www.colocation.vivastreet.fr
colocationfrance.fr
www.easycoloc.com
www.okroomate.com (em ingls)
www.koloc.org
Na hora da visita, certifique-se de que
tudo est funcionando bem (torneiras,
fechaduras, janelas, geladeiras,
calefao). Se algo no funcionar,
mencione na visita (tat des lieux) que
precede a assinatura do contrato.
No contato com o proprietrio, preciso

apresentar documentao contendo:
cpia de contracheque ou
comprovante de renda;
cpia do passaporte;
carta de um fiador francs ou em

situao legal na Frana, cpia dos
documentos do fiador (identidade e
contracheque).
Voc tambm pode juntar papelada

outros documentos que possam acelerar a
negociao do aluguel, tais como carteira
de estudante ou carta de recomendao
de um banco. Depois ser necessrio
cheque de cauo (um ms de aluguel).
Faa diversas cpias dos documentos,
assim voc poder deix-las em todos os
apartamentos que despertarem seu
interesse. Esta dica vlida tanto nas
negociaes feitas diretamente com o
proprietrio como naquelas feitas atravs
de uma imobiliria. Lembre-se a
concorrncia feroz!
37
Chegada Frana
Acomodao nas casas de famlias
As maiores exigncias para para alugar
apartamento so as seguintes:
Ter renda comprovvel de trs a quatro
vezes superior ao valor do aluguel;
Um ms de cauo (restituda depois
que o inquilino desocupa o
apartamento) ;
um fiador.
igualmente possvel ficar em casa de

famlias durante a sua estada na Frana.
Os sites www.atomeparis.com e
www.students-francestay.com oferecem
um servio de acomodao em casas de
famlias parisienses.
Seguro-moradia (Assurance Habitation)

O fiador e a cauo
Alugar um apartamento na Frana exige,
na maioria dos casos, possuir um fiador
(garant) e realizar o pagamento adiantado
de um ms de aluguel (caution).
O inquilino considerado, como no

Brasil, responsvel pelos danos
causados ao imvel que ele ocupa,
impondo-se a assim a contratao de
um seguro-moradia.
O seguro para mltiplos riscos
(Assurance multirisques) cobre:
Se a taxa de calefao no estiver

includa no preo do aluguel, melhor
optar por apartamentos que tenham
aquecimento a gs (chauffage gaz),
pois o eltrico bem mais caro! Se neste
tipo de taxa, no estiver includo o
aquecedor eltrico, d preferncia a
apartamentos que se situem entre dois
andares. Assim, o seu apartamento ser
aquecido pela energia dissipada entre os
dois andares. Isto possibilitaria fazer
economia do seu aquecimento, o que
significa ter menos gastos financeiros.
Acomodao na casa de idosos

Voc tambm pode morar na casa de uma
pessoa idosa. Geralmente, essas pessoas
oferecem alojamentos em troca de
quantias inferiores ao preo de mercado e,
em alguns casos, quartos gratuitos:
www.leparisolidaire.fr
www.logementintergeneration.org
38
incndio e exploses;
inundaes;
roubos;
rupturas de vidros ou pisos quebrados;
responsabilidade civil familiar.
Algumas seguradoras, bancos e planos
de sade (mutuelles) oferecem frmulas
de seguro-moradia (multirisques
habitation ) competitivas e concebidas
para estudantes. O valor, que gira em
torno de 60 anuais, calculado em
funo de vrios critrios: lugar de
residncia, nmero de pessoas,
superfcie do imvel, etc.
Informaes sobre seguros, anncios,
ajudas governamentais e residncias
estudantis: www.location-etudiant.fr
Pequeno Glossrio Imobilirio na

Frana
Ateno aos golpes!

Nunca envie ou adiante dinheiro antes de
visitar o apartamento e assinar um
contrato de aluguel (bail). Alguns
proprietrios exigem o depsito de uma
quantia em dinheiro via Mandat Cash para
mostrar que voc est interessado.
Ademais, algumas imobilirias oferecem
uma lista de anncios de aluguel
confiveis em troca de pagamento
adiantado (de 200 a 500). Trata-se, na
maioria dos casos, de golpes. Cuidado!
Compra de mveis e acessrios para sua

moradia:
Lista de lojas na Frana: www.ikea.com/

ms/fr_FR/ikny_splash.html
Visite as lojas IKEA, que oferecem

mveis baratos e fceis de montar.
Para mveis novos e semi-novos,

consulte o www.leboncoin.fr, com
ofertas a preos convidativos na
Frana inteira.
Para compra de acessrios, cama,
mesa e banho: www.3suisses.fr (voc
no precisa de endereo fixo, podendo
ir buscar a sua encomenda em um dos
pontos de entrega do site).
Studette: pequenos quartos (de 6m a

9m) mobiliados e situados nos ltimos
andares dos imveis. Geralmente, os
banheiros so situados no corredor do
andar, fora do apartamento.
Studio: Quarto/Sala sem divises com
cozinha + banheiro.
T2 ou F2: um quarto-sala-cozinha.
banheiro
T3 ou F3: dois quartos, sala cozinha e
banheiro, ou ento uma sala com dois
ambientes e um quarto, cozinha e
banheiro.
Chambres (ou appartement) sur cours:
significa que os quartos ou todo o
apartamento no do diretamente para
as ruas. No caso de Paris, onde
existem muitas ruas barulhentas, uma
opo de moradia a ser considerada.
Rdc (rez-de-chausse): trreo.
Ch (chambre): quarto.
Asc (ascenseur): elevador.
Disp (disponible): imediatamente
disponvel para aluguel.
Sdb (salle de bains): banheiro
geralmente com ducha ou banheira.
Hono ou H: taxas de aluguel no
reembolsveis.
TCC: valor do aluguel final (com taxas
inclusas).
Pravis: antes de deixar o seu
apartamento, voc precisa dar o aviso
prvio. Trs meses para apartamentos
vazios, um ms para apartamentos
mobiliados.
Bail: contrato que define os direitos e
obrigaes do proprietrio e do
locatrio.
39
Chegada Frana
No mbito das ofertas de trabalho, os
CROUS oferecem propostas de
empregos temporrios, como cuidar de
crianas, cursos particulares,
levantamentos, mas tambm em certos
setores profissionais como comrcio,
hotelaria, restaurantes, publicidade. H
cerca de 50 mil vagas para estudantes
todo ano, na Frana. preciso ter
persistncia, pois a disputa grande.
Trabalho Durante os Estudos

Os estudantes estrangeiros que possuem
visto de categoria estudante e cuja
situao j foi regularizada pelo OFII
(ver pgina 27) podem trabalhar durante
os estudos.
Ateno: doutorandos devem solicitar
uma autorizao de trabalho na
Prfecture da cidade de residncia na
Frana.
Para conhecer os endereos dos

CROUS em toda Frana:
www.cnous.fr
Em Paris: www.crous-paris.fr
O estudante pode trabalhar at 964 horas

por ano, o que equivale a uma mdia de
17 horas semanais. Nada impede que
voc trabalhe mais durante as suas frias,
desde que no exceda o volume de horas
anuais permitido. Se voc permanecer na
Frana por um semestre, poder trabalhar
at 482 horas.
Vrias propostas de emprego podem

ser igualmente encontradas nos
CIDJ (Centre dinformation et de
documentation jeunesse).
Para conhecer os endereos dos
CIDJ em toda Frana:
www.cidj.com
O salrio mnimo na Frana, chamado de

SMIC (Salaire Minimum Interprofessionnel
de Croissance), atualmente de 8,71 por
hora (valor bruto), o equivalente de 6,70
em valor lquido. Este montante no
permite custear toda sua estada, mas
fornece uma ajuda de custo considervel.
Os vistos daqueles que vem como
acompanhantes, como por exemplo,
cnjuges de doutorandos, no lhes
permitem trabalhar. Caso o queiram,
pode-se solicitar um visto parte no
Brasil, pois no se pode mudar de
categoria uma vez em territrio francs.
Ser necessrio que o acompanhante como condio para solicitar o visto
categoria estudante no Brasil inscrevase por, pelo menos, um semestre em
algum curso na Frana reconhecido pela
Prfecture de Police.
40
Classificados de emprego para

estudantes (incluindo trabalho
voluntrio e ofertas de trabalho durante
o vero - jobs d'te) podem ser
consultados nos seguintes sites (lista
no exaustiva):
www.pole-emploi.fr
www.bva.fr (Aba Carrires)
www.sofres.fr (Aba Carrires)
www.ipsos.com (Aba Carrires)
www.campusemploi.com
www.monster.fr
www.phosphore.com
www.europairservices.com
Formalidades Administrativas - Trabalho
www.etudis.com
www.sourcea.fr
www.keljob.com/job-etudiant
www.eurojob.fr
www.chapeaudepaille.fr (colheitas)
www.capcampus.com
www.summerjobs.com
www.net-work.fr
www.yoopala.com (baby-sitting)
www.babysittingservices.com
www.animjobs.fr.st (trabalhos de
animao cultural colnias de frias)
www.lhotellerie.fr (hotis e restaurantes)
www.volontariat.org
Sempre preciso apresentar um

curriculum vitae (CV) e uma carta de
motivao (lettre de motivation) para
candidatar-se a qualquer emprego.
Procure limitar seu CV e sua carta a uma
pgina cada.
Modelos de CV e de cartas de motivao:
etudiant.aujourdhui.fr/ (digite lettre de
motivation na busca do site)
www.modele-cv-lettre.com
emploi.france5.fr/emploi/trouveremploi/cv
Agncias de Emprego Temporrio

(intrim)
Existem, na Frana, diversas agncias de
emprego temporrio nos mais variados
setores de trabalho. So as chamadas
agncias de Intrim, s quais voc deve se
apresentar com um CV e, em alguns
casos, cartas de motivao.
Voc no precisa pagar nada para
inscrever-se na base de dados destas
agncias.
Procure telefonar sempre a fim de mostrar

o seu interesse e inteirar-se sobre as
ltimas novidades e ofertas de trabalho.
www.adecco.fr
www.manpower.fr
www.randstad.fr
www.adia.fr
www.excelteam.fr (regio de Paris)
www.starpeople.fr
www.interim-nation.fr
www.kellyservices.fr
www.groupeactual.eu
Trabalhar na Frana aps os Estudos
Os estudantes que obtiverem um
diploma de Master, e no estiverem
obrigados por contrato a retornar ao
Brasil, tem o direito de permanecer na
Frana por mais seis meses para
procurar um primeiro emprego em sua
rea de estudo. Quatro meses antes da
validade de sua concesso de
permanncia expirar, apresente-se na
Prfecture de sua residncia e solicite a
autorizao de permanncia por seis
meses adicionais.
Se voc encontrar trabalho, dever
mudar sua categoria de residncia no
pas, passando a ser assalariado. Entre
em contato com a Prfecture para mais
informaes sobre os documentos
necessrios para efetuar o pedido. Ser
necessrio apresentar o contrato ou a
proposta de trabalho da empresa.
Se voc trabalhar na Frana, informe-se

sobre a possibilidade de preencher uma
declarao anual de renda. Como
estudante estrangeiro e com o pouco
que se ganha anualmente,
provavelmente ser isento de impostos.
A folha de impostos pode ser de grande
valor no momento de pedir auxliomoradia CAF, por exemplo.
41
A Vida na Frana
Custo de Vida
Custo mdio:
refeio num restaurante universitrio:

3,10
refeio num fast-food: 7

refeio em restaurante de bairro:
entre 10 e 20 (ao meio-dia, as
refeies so mais baratas)
sanduche: 3 a 5
caf: 1 a 3
baguete: 0,85
croissant: 1 a 2
jornal: 1,20
ingresso de cinema: 6,80 (ingresso
de estudante)/10 (inteira)
ingresso de museu: 3 a 10
passagem ida e volta Paris-Nice de
O carto chamado Mono, que custa 2,

pode ser adquirido em qualquer um dos
RU nos quais o servio j esteja
disponvel (em Paris, j existem 14
deles). Quando dispuser do carto, o
estudante pode creditar, nos terminais
de auto-atendimento dos RU, a
quantidade que desejar. O carto servir
para pagar as refeies toda vez que
passar pelo caixa do RU.
Cada refeio a 3,10 equivale ao total
de 6 pontos (o prato principal vai de 3 a 5
pontos, as entradas e sobremesas vo de
1 a 2 pontos). Deste modo, o estudante
poder controlar seus pontos e consumir
os pratos de sua escolha. Vale ressaltar
que com 6 pontos o estudante sempre
ter a possibilidade de consumir, ao
menos, uma entrada, um prato principal e
uma sobremesa.
Consulte a lista de restaurantes em toda
Frana em www.cnous.fr/.
Em Paris: www.crous-paris.fr/.
TGV: 150
bilhete de nibus/mtro: 1,30 a 2
Alguns RU abrem tambm noite.
Restaurantes Universitrios (RU)

O ticket de restaurantes universitrios
custa 3,10 (2012-2013). preciso
apresentar a carteira de estudante
internacional ou da universidade francesa.
Os CROUS (Centres rgionaux des
uvres universitaires et scolaires), que
gerenciam os RU, vem substituindo o
pagamento em moeda ou tickets por
carto magntico desde 2008. o caso
dos restaurantes e lanchonetes
universitrios de Paris.
42
Alguns Crous colocam disposio dos

estudantes diversos servios, como
traslado do aeroporto ou estao de trem
at o alojamento, auxlio para as
formalidades administrativas, eventos
culturais e integrao estudantil. Procure
entrar em contato com o CROUS da sua
cidade para obter informaes sobre
esses servios, alm de bolsas de
estudo, ajudas de custo, moradia e
ofertas de emprego para estudantes.
Transporte, Estudo e Lazer

Transporte, Estudo e Lazer
Transportes
Estudantes de at 25 anos tem descontos

em vrias instituies pblicas e privadas:
cinema, teatro, museus, exposies,
espetculos de dana, musicais, SNCF
(trem), transporte urbano e rodovirio,
aluguel de moradia, seguros e securit
sociale (assistncia mdica e plano de
sade). Quase todos esses descontos
podem ser obtidos mediante a simples
apresentao da carteira de estudante e
documento de identidade.
Os residentes da le-de-France (Paris e

regio metropolitana) podem adquirir
gratuitamente uma carteira de transporte
chamada Navigo. Voc poder crdit-la
semanal, mensal ou anualmente para
transporte . Voc pode encomend-la
em qualquer agncia credenciada da
RATP, nos guichs de metr ou pela
internet (www.navigo.fr). Voc precisar
de um documento de identidade e de um
comprovante de residncia.
A regio metropolitana de Paris est
dividida em zonas, que vo de 1 (Paris)
a 6 (rea mais afastada de Paris).
Compra de livros. Vrias livrarias na

Frana oferecem descontos de 5%
mediante apresentao da carteira de
estudante. Antes de comprar ou
A RATP a Rede de transportes da
escolher sua livraria, no deixe de
regio metropolitana de Paris
perguntar se h desconto para
estudantes ou professores.
Carte ISIC (International Student
Tarifas mensais de 2012 (nmero
Identity Card). Fornecida pelo
ilimitado de viagens de metr, nibus,
CROUS, pelas agncias OTU
bonde e RER)
Voyages (www.otu.fr/) ou outras
agncias credenciadas. D descontos
Zonas
Por semana
Por ms
zonas 1 - 2
19,15
62,90
em cinema, museus, teatro, viagens,
zonas 1 - 3
24,85
81,50
etc. Apesar de a carteira de
zonas 1 - 4
30,25
99,60
estudante, cedida pela universidade
zonas 1 - 5
33,90
111,50
francesa, oferecer descontos em
zones 2 - 3
18,15
59,70
grande parte das atividades de lazer,
zonas 2 - 4
23,05
75,60
a carteira ISIC oferece uma gama
zonas 2 - 5
26,65
87,60
maior de instituies credenciadas. A
zonas 3 - 4
17,65
58,30
zonas 3 - 5
21,25
70,00
priori, no h limite de idade para a
zonas 4 - 5
17,20
56,50
obteno da carteira ISIC.
necessrio preencher formulrio
Fonte: RATP/Valores em euros
simples, apresentar original e cpia do
documento de identidade
(passaporte), comprovante de
Se voc no puder comprovar
inscrio na universidade, uma foto
residncia, solicite um Pass
3x4 e o pagamento de taxa de 12.
Dcouverte, que custa 5 e funciona
como um Pass Navigo. Ateno: se
voc perd-lo, no poder ser
reembolsado pelos crditos perdidos.
Consulte aqui a lista de descontos para
os detentores da Carteira ISIC:
www.isic.fr/isic-avantages/
43
A Vida na Frana
Carte Imagine "R "
Passe livre anual reservado a todos
estudantes menores de 26 anos. O carto
permite acesso a toda a rede de transporte
pblico na le-de-France (Paris e regio
metropolitana). O passe livre vlido pela
totalidade do ano universitrio, a partir de
314 (o valor varia de acordo com as
zonas de acesso de sua escolha). Procure
os guichs da RATP ou SNCF.
Mais informaes: www.ratp.fr - Me
dplacer > Titres et tarifs
A SNCF a empresa que se encarrega

dos transportes ferrovirios na Frana. Ela
oferece algumas carteiras de desconto,
tais como:
Carte 12-25 (TREM). Com uma foto,
documento de identidade e uma taxa de
50, o estudante de 12 a 25 anos pode
viajar, em 1 e 2 classes, com
descontos de at 60%.
Mais informaes: www.12-25-sncf.com
Se voc j completou 25 anos, voc
ainda pode solicitar a sua carteira 12-25
at a vspera dos seus 26 anos. A
carteira vlida por um ano.
Mesmo se voc no possuir a carteira

12-25, j obtm automaticamente um
desconto de 25% nos trajetos por ter
menos de 25 anos (tarifs dcouverte).
Viajar em alguns horrios custa mais

caro do que em outros. Nos perodos de
trfego menos intenso, chamados
Priodes bleues, os descontos costumam
ser maiores (at 60% para os detentores
das carteiras 12-25, Senior e Enfant +,
50% para as carteiras Escapades, 25%
para Dcouverte). Nas Priodes
blanches, os descontos caem para 25%.
Consulte o calendrio da SNCF no site:
voyages-sncf.com Accueil > Aide en
ligne > Toute l'aide en ligne > Toute laide
Train > Toute laide > Je prpare mon
voyage > Informations pratiques
(Horaires, Trafic, gares)
Procure comprar os bilhetes com certa
antecedncia, pois no h garantia de
desconto se os assentos para estas
tarifas j estiverem esgotados no
momento da compra.
Viagens de Carona (Covoiturages)
Carte Escapades (acima de 26 anos):

custa 76% e oferece at 50% de
desconto para os detentores. Ateno:
os descontos so vlidos para bilhetes
de ida e volta (destinos situados a mais
de 200 km da cidade de origem) nos
finais de semana.
Mais informaes: www.escapadesncf.com
44
Viajar de carona um hbito na Europa.

As tarifas so bem mais interessantes do
que as viagens de trem e a oferta
considervel.
Cadastre-se em sites como
www.covoiturage.fr
O pagamento feito online e voc pode
selecionar critrios como motorista, tipo
de carro, tipo de rodovia para a viagem,
entre outros.
Transporte, Estudo e Lazer - Cultura

Cultura
Telefonemas para o Brasil
A Frana um dos maiores polos

de criao e difuso cultural do
mundo. Abaixo, listamos os
contatos de alguns museus,
exposies e datas de
manifestaes culturais.
Existem vrios meios pouco onerosos de

comunicar-se com o Brasil, podendo-se
pagar o preo de uma chamada local. Veja
abaixo:
TELERABAIS - Ligar para telefones

convencionais no Brasil utilizando o
nmero: 08 11 31 45 45 (tarifa local).
Para celulares: 08 91 26 12 61 (22,5
centavos/minuto) A ligao nem sempre
lmpida, podendo haver eco.
Museus em Paris
Os museus nacionais so gratuitos

para os menores de 26 anos.
Para conhecer as tarifas:

www.telerabais.com/
Cartes telefnicos Hola Latina,

Destination Latina, Euro Latina, Latino.
Estes cartes so muito utilizados pelos
brasileiros e podem ser comprados em
mercearias orientais ou em papelarias
localizadas perto das universidades.
Se voc alugar um apartamento, ou seja,

no viver em residncia universitria,
procure informar-se sobre as BOX
(internet rpida + telefone ilimitado para
200 pases, incluindo o Brasil, televiso a
cabo com centenas de canais). Essas
ofertas custam cerca de 30 por ms.
Compare as diferentes ofertas aqui:
www.ariase.com/fr/comparatifs/
index.html
Muse du Louvre. Aberto todos os dias

exceto na teras no dia 1 de janeiro,
1 de maio e 25 de dezembro. Das 9h
s 18h. Sesses noturnas acontecem
na quarta e na sexta at 21h45.
Entrada: 10. Metr: Palais Royal.
Outras informaes: www.louvre.fr
Muse d'Orsay. Aberto todos os dias
exceto segunda, das 9h30 s 18h,
quintas at 21h45. Entrada: 10, 6,50
para os jovens de at 25 anos e para
todos a partir das 16h30 (exceto na
quinta). Metr: RER Muse d'Orsay.
Mais informaes: www.musee-orsay.fr
Muse Rodin. Aberto todos os dias
exceto segundas, de 10h s 17h45 e
Sesso noturna nas quartas at 20h45.
Entrada: 6 (1 para visitar os jardins).
Metr: Varenne ou Invalides.
Saiba mais em: www.musee-rodin.fr
45
A Vida na Frana
Centre Georges-Pompidou. Aberto

todos os dias, de 11h s 21h, exceto
nas teras e no dia 1 de maio.
Entrada: 13.
www.centrepompidou.fr
A maioria dos grandes museus

nacionais gratuita no primeiro domingo
de cada ms. Procure chegar cedo para
evitar longa espera nas filas.
Para mais informaes sobre os museus
de Paris, acesse
www.parismusees.com
Mostras musicais e cientficas
Cit de la Musique. Aberto de tera a

sbado das 12h s 18h, e domingo de
10h s 18h. Metr: Porte de Pantin.
Paris.
Entrada: (at 28 anos) 9 por show.
www.cite-musique.fr
Palais de la Dcouverte. Aberto de
tera ao sbado das 9h30 s 18h, e
aos domingos de 10h s 19h. Metr:
Champs-Elysees-Clemenceau ou
Franklin D. Roosevelt. Paris.
www.palais-decouverte.fr
Cit des Sciences et de l'Industrie.
Aberto da tera ao sbado das 10h s
18h e aos domingos, de 10h s 19h.
www.cite-sciences.fr
Futuroscope. Rene em 53 hectares
novas tecnologias de audiovisual e
animaes interativas. Entrada: 38.
Perto de Poitiers.
www.futuroscope.com
46
Museum National d'Histoire Naturelle.

Abriga exposies permanentes e
temporrias e zoolgico. Metr:
Jussieu. Paris.
www.mnhn.fr
Le Forum des Images. Filmes em

Paris com programao diversa.
Tarifa: 5. Entrada livre anual para
estudantes (10 meses): 70.
www.forumdesimages.net
Uma lista mais completa de museus,

exposies e atividades culturais em
toda Frana est disponvel no site
internet do Ministrio da Cultura:
www.culturecommunication.gouv.fr
ou em www.culture.fr
Cinemas
A Frana dispe de uma vasta rede de
cinemas e salas de exposio de filmes e
documentrios.
Consulte a lista dos principais filmes em
cartaz em: www.allocine.fr.
Voc tambm pode encontrar a
programao dos cinemas em Paris em
revistas semanais venda nas bancas
(Pariscope e L'Officiel de Spectacles).
La Fte du Cinma (por volta de 30 de

junho). Durante 4 dias, entradas de
cinema por 2,50 na Frana inteira.
www.lafeteducinema.com
Festival de Clermont-Ferrand (incio
de fevereiro). Curtas-metragens
franceses e estrangeiros.
www.clermont-filmfest.com
Transporte, Estudo e Lazer - Cultura
Festival de Cannes (maio). Grande

encontro anual do cinema francs.
www.festival-cannes.fr
Festival de Deauville (setembro).
Festival do cinema americano.
www.festival-deauville.com
Festival des 3 Continents (novembro).
Apresentao em Nantes de filmes da
sia, frica e Amrica.
www.3continents.com
Carto mk2
Por cerca de 20 por ms, voc pode
adquirir um carto que d acesso
ilimitado s salas de cinema das redes
mk2 e UGC.
Ateno: o contrato dura, no mnimo,
12 meses.
Informaes em www.mk2.com
Atividades Culturais e Festivais
Festival d'Angoulme (fevereiro e

maro). Encontro para os amantes de
revistas em quadrinhos.
www.bdangouleme.com
Au Printemps de Bourges. Festival de

msica (abril).
Programao em: www.printempsbourges.com
Fte de la Musique (21 de junho).
Comemora o primeiro dia do vero.
Programao disponvel antes da festa
em: www.fetedelamusique.culture.fr
Solidays (junho). Festival de

solidariedade e luta contra a AIDS que
rene mais de 100 artistas todo ano.
www.solidays.org
Mainsquare Festival - festival de
msica (junho-julho). Programao em:
www.mainsquarefestival.fr.
Festival d'Avignon (junho-julho). Teatro
e dana pelas ruas de Avignon.
Programao em: www.festivalavignon.com.
Paris Jazz Festival (junho e julho).
Concertos de jazz ao ar livre todos os
finais de semana no Parc Floral de
Paris. Metr: Chteau de Vincennes.
Francofolies de La Rochelle. Festival de
msica (julho). Programao em:
www.francofolies.fr
Les Vieilles Charrues. Festival de
msica (julho). Programao em:
www.vieillescharrues.asso.fr
Rock en Seine. Festival de msica
(agosto). www.rockenseine.com/fr
Fte de l'Humanit (setembro). Festa
tradicional do Partido Comunista
francs. Rene milhares de
simpatizantes da esquerda francesa e
mundial em trs dias de muita msica,
gastronomia, artesanato, arte e cultura
mundiais. Nas cercanias de Paris.
fete.humanite.fr
Techno-Parade (por volta de 15 de
setembro). Desfile durante a tarde pelas
ruas de Paris. Programao em:
www.technoparade.fr
Veja a programao dos principais festivais e apresentaes

artsticas em: leguidedesfestivals.com
47
A Vida na Frana
A Cultura Brasileira na Frana
Maison du Brsil. A Casa do Brasil na

Cit Internationale Universitaire de Paris
(CiuP) tem agenda de eventos.
(Inmeras outras atividades culturais
so propostas, toda semana, por
estudantes de diferentes nacionalidades
da CiuP. A agenda cultural com
programao completa dos eventos
publicada todo ms em livro de bolso, o
Citescope, disponvel na prpria CiuP).
17 Boulevard Jourdan, 75014, Paris.
Estao RER Cite Universitaire.
www.maisondubresil.org/Culturel/
agenda.htm e www.ciup.fr
Associao Jangada. Divulga a cultura
brasileira na Frana com apresentaes
artsticas. Promove festival de cinema
brasileiro em Paris, durante a
primavera. www.jangada.org
Noites do Brasil. Shows de msica

brasileira. www.noitesdobrasil.com
Aquarela. Escola de Samba.
www.aquarela-paris.com
Portal Brsil.fr. Agenda cultural, dicas,
notcias. www.bresil.fr
Programa de Difuso de Lngua e
Cultura - Consulado-Geral do Brasil em
Paris. Promove atividades culturais en
cidades como Paris, Rennes, Toulouse,
La Rochelle, Grenoble.
Entre em contato com o Consulado
para mais informaes.
Librairie Portugaise & Brsilienne

19 rue des Fosss Saint Jacques, Place
de lEstrapade, 75005 Paris
www.librairie-portugaise.com
Brasil Loja
16 rue Ganneron 75018 Paris
www.brasiloja.com
Loja Natura Brasil
55 avenue Victor Hugo 75116 Paris
Coisas do Brasil
Reims: 48 rue Dieu Lumire
Paris: 15 rue Daniel Stern
www.coisasdobrasil.fr
Gabriela (restaurante)
3 rue Milton, 75009 Paris
www.gabriela.fr
Le Pain de sucre (loja e restaurante)
82 rue Massna 69006 Lyon
www.lepaindesucre.fr
Chiquita Bacana (restaurante)
44 rue dAngleterre 59800 Lille
Vila Brasil
23 rue de la poste, 38000 Grenoble
O Brazil (restaurante)
13 rue du Jeu des Enfants
67000 Strasbourg
Afro Dom Tom (loja)
3 Boulevard d'Arcole 31000 Toulouse
Lojas de artigos brasileiros
100% Brsil
18 rue Maison Dieu, 75014 Paris
www.100bresil.com
48
Mais informaes sobre cultura em

geral na Frana:
www.agendaculturel.fr
Transporte, Estudo e Lazer - Brasil na Frana

APEB
A Associao dos Pesquisadores e
Estudantes Brasileiros na Frana (APEBFr), fundada em 16 de abril de 1984,
uma associao de carter civil, sem fins
lucrativos e sem vnculos polticos
partidrios. Congrega pesquisadores e
estudantes brasileiros residentes na
Frana ou que a ela estejam associados,
tendo como objetivos principais:
Ser um frum de debates e de

divulgao da produo cientfica e
cultural brasileira na Frana;
Articular e incentivar a cooperao
entre as comunidades cientfica e
cultural brasileira e francesa;
Apoiar, mediante uma maior integrao
dos scios e facilitando a insero de
novos estudantes e pesquisadores
brasileiros na Frana, os trabalhos de
cunho acadmico, cientfico e cultural
em realizao;
Atuar perante as instituies de
pesquisa (CAPES, CNPq,
Universidades, COFECUB, etc.) com o
objetivo de propor e acompanhar
polticas de incentivo e fomento de
pesquisas e trabalhos cientficos e
culturais.
Principais Atividades da APEB-FR
intercmbio entre os campos de pesquisa

atualmente estudados pelos brasileiros na
Frana e, por outro lado, o enriquecimento
da pesquisa em si atravs dos
comentrios e crticas dos colegas e
professores presentes.
Cinesthesis
Encontros quinzenais, alternados com os
encontros do Ciclo APEB, em que os
estudantes e pesquisadores brasileiros
cujas pesquisas tem um dialgo com
algum suporte de natureza audiovisual,
encontram um espao de discusso sobre
suas respectivas pesquisas em curso.
A Apeb tambm apoia e organiza outras
iniciativas apresentadas em forma de
projetos pelos seus scios, tais como
colquios, lanamentos de livros e
exposies e apresentaes artsticas
diversas.
Revista Eletrnica da APEB-FR
(www.apebfr.org/passagesdeparis/)
Canal de produo acadmica das
pesquisas desenvolvidas pelos brasileiros
na Frana. O Conselho Editorial
composto por acadmicos brasileiros e
franceses.
www.apebfr.org/blog
Presidncia: presidente@apebfr.org
Ciclo de Conferncias da APEB-Fr

Encontro quinzenal, em que os estudantes Todas as atividades ocorrem s 20h na
e pesquisadores brasileiros apresentam as Maison du Brsil .
suas respectivas pesquisas em curso.
Estas ocasies permitem, por um lado, o
49
Outras Cidades
At o fechamento da presente edio
deste guia, a redao s dispunha de
informaes sobre algumas cidades. A
verso online do guia fornecer,
gradativamente, novas informaes sobre
outras cidades na Frana. Fique ligado e
contribua com informaes sobre sua
cidade!
Lille uma cidade bastante agradvel e

dinmica situada no Norte da Frana.
Prxima de diversas capitais europias
(Bruxelas, Amsterd, Luxemburgo e
Londres), Lille um bom ponto de partida
para descobrir a Europa do Norte. Com
cerca de 225 mil habitantes e mais de 100
mil estudantes, a cidade conta com uma
rede de transporte pblico de qualidade e
com inmeras atividades culturais para
pessoas de todas as idades.
Clima
so garantidos. Acima de 25 anos, voc

dever adquirir uma carteira chamada
Rythmo.
As estaes de metr tem guichs de
auto-atendimento para compra de bilhetes
e carregamento de crditos para as
carteiras de transporte. Voc tambm pode
comprar bilhetes em tabacarias, cafs ou
nas bancas de jornais credenciadas
(sempre possuem o logo da Transpole).
Tarifas (2012)
Bilhete simples (um trajeto com

correspondncia): 1,40
Viva (at 25 anos)
Carteira (2) que d acesso a crditos

ilimitados em toda a rede de transportes.
Por ms: 27,40
No outono e na primavera, costuma chover De novembro a maio: 164,40

bastante na regio e as temperaturas
De setembro a junho: 219,20
variam entre 3 e 20C. No inverno, chove
e neva constantemente, com ventos
Rythmo (acima de 25 anos)
razoavelmente fortes. As temperaturas
oscilam entre -3 e 6C.
O vero tende a ser um pouco mais
ilimitados em toda a rede de transportes
ensolarado que as outras estaes, com
Por ms: 48,70
temperaturas compreendidas entre 10 e
22C.
Transportes
A regio metropolitana de Lille composta
por vrias cidades, como Roubaix,
Tourcoing, Hellemmes, Lambersart e
Marcq-en-Barul. Essas e diversas outras
cidades so interligadas por uma rede de
transporte pblico administrada pela
Transpole: nibus, metr, tramway.
www.transpole.fr
Os jovens de at 25 anos podem
beneficiar-se da carteira Viva. Com ela,
descontos de at 25% nas tarifas
50
semanais, mensais
e at mesmo anuais
Para solicitar a sua carteira

transporte nas agncias:
Uma foto 3x4
de
Uma cpia de documento de

identidade
Voc tambm pode alugar bicicletas

para passeios ou como meio de
transporte cotidiano. O preo mdio do
aluguel mensal de uma bicicleta de
5.
Ateno: uma cauo de 200 ser
exigida.
Lille
Mdia de Custo de Vida
Exemplo de gastos mensais

Moradia: de 200 a 500
Alimentao: 230
Restaurante universitrio (almoo): 60
Livros, material escolar, fotocpias: 30
Transporte local: de 28 a 50
Lazer: 150
Total: entre 500 e 800
Trabalho
Le C.R.I.J (Centre Rgional Information

Jeunesse)
2 rue Nicolas-Leblanc
59000 Lille
Tel.: 03 20 12 87 30
Le CROUS (Centre Rgional des
Oeuvres Universitaires et Scolaires)
74 rue de Cambrai
59043 Lille Cedex
Setor International: tel. 03 20 88 66
www.crous-lille.fr
Para Dar Aulas Particulares
www.academia.fr/accueil/offres-demploi.html
Cultura
Lille uma cidade que respira cultura!
Consulte os sites abaixo para conhecer a
programao cultural de Lille:
www.lillelanuit.com
www.lille.sortir.eu
www.cityvox.fr/guide_lille AccueilVille
O guia da Universidade de Lille 3 traz

diversas informaes sobre cinema,
shows, festas, teatro, mostras culturais e
passeios ao ar livre.
Disponvel em: documents.univ-lille3.fr/
files/espaces/services/ri/incoming/guide/
loisirs.pdf
La Braderie de Lille
Durante o primeiro fim de semana de
setembro, uma gigantesca feira de
artesanato, produtos locais e curiosidades
toma conta da cidade de Lille. A feira vai
at domingo, meia-noite. Alm da
famosa feira, concertos, alimentao e
muita festa!
Letras Cincias Humanas e Sociais
www.culturecours.com
Estabelecimentos de Ensino Superior
www.profadom.fr/recrutementprofesseurs-profadom.htm
F.L.S.H. Facult Libre des Lettres et Sciences

Humaines
60 boulevard Vauban
Tel.: 03 20 13 40 50
Ofertas de Emprego
Intervalles
12 place Saint-Hubert
59000 Lille
Tel.: 03 59 56 06 66
lille@intervalles.com
Globe Diffusion
16 place du Gnral-de-Gaulle
59800 Lille
Tel.: 03 20 12 33 18
I.F.P. Institut de Formation Pdagogique

60 boulevard Vauban
Tel.: 03 20 13 41 20
I.S.L.V. Institut Social Lille Vauban
51
83 boulevard Vauban
Tel.: 03 20 21 93 93
Outras Cidades
I.S.T.C. Institut des Stratgies et Techniques
de Communication
83 boulevard Vauban
Tel.: 03 20 54 32 32
Direito, Gesto, Economia, Comrcio e

Contabilidade
EDHEC Ecole des Hautes Etudes

Commerciales du Nord
58 rue du Port
Tel: 03 20 15 45 00
Fax: 03 20 15 45 01
E.F.A.S.
Ecole de Formation des Animateurs Sociaux
105 rue dArtois
Tel.: 03.20.58.15.40
E.S.C. Ecole Suprieure de Commerce
Avenue Willy Brandt
Tel.: 03.20.21.59.62
E.S.P.E.M.E. Ecole Suprieure de
Management de lEntreprise
23 rue Delphin Petit
Tel.: 03 20 15 45 85
E.S.T.I.C.E. Ecole Suprieure de Transactions
Internationales et du Commerce Extrieur
83 boulevard Vauban
Tel.: 03 20 54 90 90
Facult Libre de Droit
60, boulevard Vauban
Tel.: 03 20 13 41 00
Fax: 03 20 13 40 97
F.L.S.E.G. Facult Libre des Sciences
Economiques et Gestion
60 boulevard Vauban
Tel.: 03 20 13 40 20
I.E.S.E.G. Institut dEconomie Scientifique et

de Gestion
3 rue de la Digue
Tel.: 03 20 54 58 92
Fax: 03 20 57 48 55
I.R.A.
Institut Rgional dAdministration de Lille
49 rue Jean Jaurs
Tel.: 03.20.52.02.02
I.S.E.G.
Institut suprieur europen de gestion
6/8 boulevard Papin
Tel.: 03.20.85.06.96
Universit Lille 2 Droit et Sant
42, rue Paul Duez
59800 Lille France
Tel.: 03 20 96 43 43
Fax: 03 20 88 24 32
www.univ-lille2.fr
Universit Catholique de Lille
Fdration Universitaire et Polytechnique de Lille
60 boulevard Vauban
Tel.: 03 20 13 40 00
Fax: 03 20 13 40 01
Sciences Mdicales et Para-mdicales

C.H.R.U.
Le CHRU gre 7 structures de formation:
6 coles paramdicales:
- Institut de Formation en soins Infirmiers,
- Ecole dAide soignant(e)s,
- Institut de Formation des Cadres de Sant,
- Ecole dInfirmier(e)s aide anesthsie,
- Ecoles de puricultrice,
- Centre dEnseignement et Soins dUrgences
1 cole mdicale: Ecole de sage-femme
Ecole dOptique (Lille 2)
239, rue du Jardin des Plantes
Tel.: 03.20.49.05.05
Prpa sciences po
60 boulevard Vauban
Tel.: 03 20 13 40 20
Facult de Mdecine et Instituts rattachs

1 place de Verdun
Tel.: 03.20.62.69.00. Fax: 03.20.62.68.68.
I.E.P. Institut dEtudes Politiques

84 rue de Trvise
52
Tel.: 03.20.90.48.40
Facult de Sciences Pharmaceutiques et

Biologiques (Lille 2)
3 rue du Professeur Laguesse
Tel.: 03.20.96.40.40.
Lille
Facult Libre de Mdecine
56, rue du Port
Tel: 03 20 13 41 30
Facult dOdontologie et de Chirurgie
Dentaire (Lille 2)
Place de Verdun
Tel: 03.20.53.65.52.
Sciences et Techniques
I.S.A. Institut Suprieur dAgriculture

48, bd Vauban
Tel: 03 28 38 48 48
www.isa-lille.fr
g.debosque@isa-lille.fr
I.S.E.N.
Institut Suprieur dElectronique et du Numrique
41, bd Vauban
Tel: 03 20 30 40 50
Association Entraide Universitaire (AEU)

47, bd Vauban
Tel: 03 20 15 97 70
I.S.T.N.
Institut Suprieur de Technologie du Nord
65, rue Roland
Tel: 03 20 22 36 00
Dpartement des Sciences des Religions

60, bd Vauban
Tel: 03 20 13 41 57
Polytechnicum
3, rue Norbert Segard
Tel: 03 28 38 48 00
E.N.S.A.M. Arts et Mtiers

8, bd Louis XIV
Tel: 03.20.62.22.10
Endereos e telefones teis
E.P.I.L. Ecole Professionnelle Industrie

Lilloise
82, rue des Meuniers
Tel: 03.20.57.38.73
E.S.J. Ecole suprieure de journalisme
50, rue Gauthier de Chtillon
Tel: 03.20.30.44.00
Guarda municipal: 03 20 49 56 66
SOS Mdecins: 03 20 29 91 91
SOS Mos e Dedos: 03 20 95 75 00
Queimados: 03 20 44 59 62
Centro Anti-venenos: 08 25 81 28 22
Transfuso de sangue: 03 28 54 22 22
Urgncia peditrica: 03 20 44 59 62
EDF (eletricidade): 08 10 33 31 59
GDF (gs): 08 10 43 30 59
E.S.P.A.S. Ecole suprieure prive

dapplication des Sciences
83, bd Vauban
Tel: 03 20 57 58 71
CAF du NORD 59863 Lille CEDEX 9

Tel.: 08 10 25 59 80
Facult de Thologie
60, bd Vauban
Tel: 03 20 13 41 57
CPAM Lille
2 rue d'Ina, 59000 Lille
Metr: Wazemmes
Tel.: 3646
F.L.S.T Facult libre des Sciences et

Technologies
41, rue du Port
Tel: 03 28 38 48 28
H.E.I.
Ecole des Hautes Etudes dIngnieurs
13, rue de Toul
Tel: 03 28 38 48 58
I.C.A.M.
Institut Catholique dArts et Mtiers
6, rue Auber
Tel: 03 20 22 61 61
Prfecture du Nord
171 boulevard de la Libert
59000 Lille
Tel.: 03 20 30 50 67
OFII Lille
2 rue de Tenremonde
59000 Lille
53
Mais informaes: www.mairielille.fr
Outras Cidades
Tarifas 2012
Bordeaux
Capital da regio da Aquitaine, Bordeaux,
com 240 mil habitantes e 70 mil
estudantes, tambm conhecida como a
capital mundial do vinho. A cidade
universitria foi marcada pelo rpido
crescimento devido ao comrcio martimo.
Seus museus, gastronomia, galerias de
arte e estilos arquitetnicos refletem a
multiculturalidade da cidade.
Ainda assim, menos visitada que outras
cidades francesas, o que faz de Bordeaux
um lugar bastante agradvel para morar ou
estudar.
Bilhete vlido uma hora com trajetos

ilimitados: 1,40
PassJeune (menores de 28 anos)

Carteira que d acesso a crditos
Por sete dias: 8

Por ms (do 1 ao ltimo do ms): 28
Doze meses: 195
CitPass
Clima
Carteira que d acesso a crditos

O clima da Regio de tipo ocenico, com ilimitados em toda a rede de transportes
invernos suaves e veres bastante Por ms (do 1 ao ltimo do ms): 39
quentes. As chuvas so freqentes (cerca
Por doze meses: 384
de 150 dias por ano).
Em janeiro, a temperatura mdia de 6C.
Para solicitar a sua carteira de
J em agosto, ela sobe para 21C, com
picos de at 30C nos dias mais quentes.
A temperatura mdia anual de 13,3C.
Uma foto 3x4
Transportes
No existe metr em Bordeaux, mas as 99
linhas do sistema de nibus e tramway
garantem 20h de transporte pblico por
dia!
Ao contrrio do que ocorre em
cidades como Paris, o bilhete de
transporte vlido durante uma hora
e cobre trajetos ilimitados.
A rede de transportes Tbc de Bordeaux

prope, entre outras, as seguintes tarifas:
54

identidade
Formulrio Pass Jeune
preenchido (disponvel no site
www.infotbc.com)
Voc tambm pode alugar bicicletas(Vcub)

para passeios ou como meio de transporte
cotidiano. O preo mdio do aluguel
mensal de uma bicicleta de 7 (4 para
os detentores da PassJeune ou
CitPass).
exigida, mas o montante s ser debitado
da sua conta em caso de danos bicicleta
ou uso do servio sem pagamento.
www.vcub.fr
Bordeaux
A Maison du vlo empresta bicicletas
gratuitamente. Basta apresentar um
documento de identidade, um
comprovante de residncia demenos de
3 meses (contrato de aluguel, contas de
gua e luz) e um RIB (relev didentit
bancaire documento do banco com os
dados da sua conta) para cauo de
180.
La Maison du vlo
69 cours Pasteur
33000 Bordeaux
Tel.: 05 56 33 73 75
Cultura
Carte Bordeaux ma ville
Se voc tem menos de 25 anos e vive
em Bordeaux, saiba que a carteira
Bordeaux ma ville d acesso a tarifas
reduzidas para shows, filmes, teatro e
mostras de arte, alm de acesso
gratuito aos museus municipais.
Solicite a sua carteira em
www.bordeaux.fr
Museus
Mais informaes sobre horrios, tarifas,

mapas das linhas, formulrios e demais
servios: www.infotbc.com ou por telefone:
05 57 57 88 88
Para encontrar trabalho
Servio de emprego para estudantes

estrangeiros
DIRECCTE AQUITAINE
Unit territoriale Gironde
118 cours du Marchal Juin
33075 BORDEAUX CEDEX
Tel.: 08 99 88 20 82
SudouestJob: www.sudouestjob.com
Oferta de emprego Crous Bordeaux

eole.empetu.vtech.fr/inf/etudiant/
CIJA Centro regional de informao
juventude
CIJA BORDEAUX
125 cours Alsace et Lorraine
33000 BORDEAUX
Tel: 05 56 56 00 56
www.info-jeune.net
CAPC muse dart contemporain

Entrept Lain 7 rue Ferrre
Tel.: 05 56 00 81 50
Muse dAquitaine
20 cours Pasteur
Tel.: 05 56 01 51 00
Muse des Beaux-Arts
20 cours dAlbret
Tel.: 05 56 10 20 56
Centre Jean Moulin
Place Jean Moulin
Tel.: 05 56 79 66 00
Jardin Botanique
Esplanade Linn
Tel.: 05 56 52 18 77
Muse des Arts dcoratifs
39 rue Bouffard
Tel.: 05 56 10 14 00
Muse national des Douanes
1 place de la Bourse
Tel.: 05 56 48 82 82
www.musee-douanes.fr
Cap Sciences
Hangar 20
20 quai de Bacalan
Tel.: 05 56 01 07 07
www.cap-sciences.net
55
Outras Cidades
Cinemas
CGR Le Franais
9 rue Montesquieu
Tel.: 08 92 68 85 88
Mgarama
Gare dOrlans
7 quai de Queyries
Tel.: 05 56 40 66 77
UGC Cin cit
13-15 rue Georges Bonnac
Tel.: 08 92 70 00 00
UTOPIA
5 place Camille Jullian
Tel.: 05 56 52 00 03
www.cinemasutopia.org/bordeaux
Teatros
TNBA
Square JeanVauthier
Tel.: 05 56 33 36 80
www.tnba.org
Rock School Barbey

18 cours Barbey
Tel.: 05 56 33 66 00
www.rockschool-barbey.com
I.BOAT
Bassin Flot n1
www.iboat.eu
TNT - Tout Nouveau Thtre

226 boulevard Albert 1er
Tel.: 05 56 85 82 81
www.letnt.com
Casino de Bordeaux
Rue Cardinal Richaud
Tel.: 05 56 69 49 58
Thtre Fmina
10, rue de Grassi
Tel.: 05 56 52 45 19
56 .fr
www.theatrefemina
Alguns Estabelecimentos de Ensino

Superior
Universit Sciences et Technologies
Bordeaux I
351 Cours de la Libration, 33000 Bordeaux
Tel.: 05 40 00 60 00
www.u-bordeaux1.fr
IUT Michel De Montaigne - IJBA Bordeaux 3
1 Rue Jacques Ellul, 33000 Bordeaux
Tel.:05 57 12 20 44
ijba.u-bordeaux3.fr
Universit Bordeaux Segalen
146 rue Lo Saignat, 33076 Bordeaux
Tel.: 05 57 57 10 10
www.u-bordeaux2.fr
IUT Bordeaux Montesquieu
11 Avenue Abadie, 33072 Bordeaux
Tel.: 05 56 00 96 57
www.iut.u-bordeaux4.fr
IAE Bordeaux
Pole Universitaire de Sciences de Gestion
35 avenue Abadie, 33072 Bordeaux Cedex
Tel.: 05 56 00 45 67
www.iae-bordeaux.fr
ENSC - Ecole Nationale Suprieure de
Cognitique
146 Rue Lo Saignat, 33000 Bordeaux
Tel.: 05 57 57 17 00
www.ensc.fr
Endereos e Telefones teis

Delegacia Central: 05 57 85 77 77
Hospital Pellegrin/SAMU: 05 56 79 56 79
SOS mdecins: 05 56 44 74 74
Prfecture de la Gironde
Esplanade Charles de Gaulle
Bordeaux
05 56 90 60 60
OFII Bordeaux
55 rue Saint Sernin
CS 90370 33002
Bordeaux Cedex
Tel.: 05 57 14 23 00
Mais informaes: www.bordeaux.fr
Lyon
Lyon
Com mais de dois milhes de habitantes, a
regio metropolitana de Lyon a segunda
maior da Frana. Ela conta com a
presena de vrios parques industriais e
tecnolgicos altamente competitivos. Lyon
referncia internacional nas reas de
mecnica, qumica, indstria txtil,
farmacutica e sade.
Alm dos atrativos econmicos, o centro
histrico da cidade de Lyon Patrimnio
Mundial da UNESCO.
Dinmica, cultural e cercada por rios
caudalosos, parques, jardins e vincolas de
tradio milenar, a chamada capital
gastronmica da Frana uma tima
opo para o estudante que deseja viver
plenamente sua estada no pas!
Clima
De clima subtropical mido, a cidade de
Lyon enfrenta, no inverno, com
temperaturas frequentemente negativas.
Neva bastante na regio.
O vero costuma ser bem quente em Lyon,
estao na qual pancadas de chuva
alternam-se com sol forte. As temperaturas
podem chegar facilmente aos 30C
durante o dia.
A mdia anual de temperatura de 12C.
Transportes
A rede de transporte pblico de Lyon a
TCL. Oferece aos seus usurios quatro
linhas de metr, quatro linhas de telefrico
e 120 linhas de nibus, que circulam de
05h00 meia-noite.
Tarifas 2012
Bilhete simples: 1,60 (ateno: se

voc comprar diretamente com o
motorista, ele custar 2)
Bilhete vlido por um dia: 4,90
PassJeune (estudantes at 28 anos)

Por sete dias: 16,60
Por ms (do 1 ao ltimo dia do ms):

26,30
Pass partout
Por ms (do 1 ao ltimo do ms): 55
Por semana: 16,60
Para solicitar a sua carteira
Uma foto 3x4
de

identidade
Comprovante de residncia
Original e cpia da carteira de
estudante ou inscrio na
universidade
Vlov
A cidade de Lyon coloca disposio
de seus habitantes quatro mil bicicletas
para aluguel. O preo do aluguel anual
de uma bicicleta de 15 para jovens
de at 25 anos e 25 para os demais.
exigida. www.velov.grandlyon.com
www.tcl.fr
57
Outras Cidades
Trabalho
CRIJ Rhne Alpes

66 cours Charlemagne - 69002 Lyon
Bonde: linha 1, estao Sainte-Blandine
Tel.: 04 72 77 00 66
www.crijrhonealpes.fr
AFIJ Lyon
152 rue Du Guesclin 69006 Lyon
Tel.: 04 72 71 01 68
lyon@afij.org
Crous de Lyon
Service Logement en Ville et Emplois
tudiants
59 rue de la Madeleine 69365 Lyon
Cedex 07
Tel. : 04 72 80 13 25
Baby Sitting Lyon
www.babysitting-lyon.com
Cin Duchre
Avenue Andrei Sakharov
69009 Lyon
0892 68 01 29 (0,34 /min)
cineduchere@yahoo.fr
Cinma Opra
6 rue Joseph Serlin
69001 Lyon
Tel.: 04 78 28 80 08/ 04 78 39 09 72
cinema.opera@wanadoo.fr
Metr linha A Estao Htel de Ville
Cin Saint-Denis
77 Grande Rue de la Croix Rousse
69004 Lyon
Tel.: 04 78 39 81 51
58
CNP Terreaux
40 rue Prsident Edouard Herriot
69001 Lyon
Tel. : 08 92 68 69 33
Museus
Cinemas de Arte
Institut Lumire (Museu do cinema + filmes)
25 rue Premier Film 69008 Lyon
Tel.: 04 78 78 18 95
www.institut-lumiere.org
Le Comoedia
13, avenue Berthelot
69007 Lyon
Tel.: 08 92 68 69 22
Bonde linha T2 estao centre Berthelot
info@cinema-comoedia.com
CNP Bellecour
12 rue de la Barre
69002 Lyon
Tel.: 08 92 68 69 33
Cultura
Le cinma
Impasse St Polycarpe
69001 Lyon
Tel.: 04 78 39 09 72
Muse des Beaux-Arts

20 place des Terreaux
Palais Saint-Pierre 69001 Lyon
Tel.: 04 72 10 17 40
Metrs A e C. Estao Htel de Ville-Louis
Pradel
Muse d'Art Contemporain
81 Quai Charles de Gaulle
Cit internationale 69006 Lyon
Tel.: 04 72 69 17 18
nibus C1, 4, 58. Estao Muse d'Art
Contemporain
Muses Gadagne
14 rue de Gadagne
69005 Lyon
Tel.: 04 78 42 03 61
gadagne@mairie-lyon.fr
Metr D. Estao Vieux-Lyon
Centre d'Histoire de la Rsistance et de la
Dportation
14 Avenue Berthelot
69007 Lyon
Lyon
Muse de l'imprimerie
13 rue de la Poulaillerie
69002 Lyon
Tel.: 04 78 37 65 98
mil@mairie-lyon.fr
Metr Linha A - Estao Cordeliers
Muse de l'Automobile Henri Malartre

645 rue du Muse
B.P. 7 69270 Rochetaille sur Sane
Tel.: 04 78 22 18 80
musee-malartre@mairie-lyon.fr
Linhas 40 e 70. Estao Rochetaille
Intermarch
Muse gallo-romain de Fourvire
17 rue Clberg
69005 Lyon
Tel.: 04 72 38 49 30
fourviere@rhone.fr
Telefrico Saint-Just - Estao Station
Minimes
Muse des Confluences
86 quai Perrache
69002 Lyon
Tel.: 04 78 37 30 00
Muse des Tissus et des Arts dcoratifs
34 rue de la Charit
69002 Lyon
Tel.: 04 78 38 42 00
musees@lyon.cci.fr
Metr linha A - Estao Ampre
Institut d'Art Contemporain
11 rue du Docteur Dolard
69100 Villeurbanne
Tel.:04.78.03.47.00
iac@i-ac.eu
Metr linha A - Estao Rpublique
Muse Miniature et Cinma
60 rue Saint Jean
Maison des avocats 69005 Lyon
Tel.: 04 72 00 24 77
Metr D - Estao Vieux-Lyon
Bibliotecas e livrarias
Bibliothque municipale et mdiathque

de la Part-Dieu
30 boulevard Vivier Merle, 69003 Lyon
Tel. : 04 78 62 18 00
www.bm-lyon.fr
Bibliothque Inter-Universitaire de Gerland
5 parvis Ren Descartes, 69007 Lyon
Tel.: 04 37 37 65 00
FNAC
Bellecour - 85 rue de la Rpublique 69002
Lyon
Part-Dieu - Centre commercial
www.fnac.com
Dcitre
6 et 29 place Bellecour 69002 Lyon
Part-Dieu - Centre commercial
www.decitre.fr
Parques e Jardins
Jardin Botanique
Parc de la Tte d'Or
Direction des Espaces Verts Mairie de Lyon
69205 Lyon cedex 01
Tel.: 04 72 82 35 00
Metr linha A - Estao Massna
Jardin des Chartreux
Tel.: 04 72 98 54 04
Metr linha C - Estao Croix rousse
Parc de Gerland
24 Alle Pierre de Coubertin 69007 Lyon
Tel. : 04 72 77 69 69
Metr linha B - Estao Stade de Gerland
Parc des hauteurs jardin du rosaire
Monte Saint Barthelmy 69005 Lyon
Tel.: 04 72 69 47 60
Telefrico- Estao Fourvire
59
Outras Cidades
La fte des Lumires (dezembro)
A festa das luzes, que dura quatro dias,
um marco da cultura de Lyon.
Espetculos audiovisuais, festas e
shows em cada pedao da cidade.
Imperdvel!
Mais informaes em:
www.fetedeslumieres.lyon.fr
Mais informaes sobre cultura:

www.culture.lyon.fr
www.lyoncampus.org
Alguns Estabelecimentos de Ensino
Superior
PRES - Universit de Lyon
37 rue du Repos - 69365 Lyon cedex 07
Tel. 04 37 37 26 70 / contact@universite-lyon.fr
Conjunto de 20 estabelecimentos de ensino
superior da regio de Lyon, dispensa aulas a mais
de 96 mil estudantes.
Lista dos estabelecimentos, dos servios e dos
cursos oferecidos em: www.universite-lyon.fr
AGERA - Alliance des Grandes Ecoles
RhneAlpes
Conjunto de Grandes coles da regio
37 avenue Jean Capelle - 69621 Villeurbanne
Tel.: 04 72 43 62 30
Contato: Pascale Payan
www.agera.asso.fr
Bibliotecas universitrias (BU) de Lyon
www.universite-lyon.fr
Universit Claude Bernard Lyon 1
43 boulevard du 11 novembre 1918 - 69622
Villeurbanne
Tel.: 04 72 44 80 00
www.univ-lyon1.fr
Universit Lumire Lyon 2
86 rue Pasteur - 69007 Lyon
Campus Berges du Rhne
Tel.: 04 78 69 70 00
60
Campus Porte des Alpes Bron

Tel.: 04 78 77 23 23 www.univ-lyon2.fr
Universit Jean Moulin Lyon 3
Point central accueil
Espace rue Sud - 18 rue Rollet - 69008 Lyon
Tel.: 04 78 78 77 88
accueil@univ-lyon3.fr
www.univ-lyon3.fr
Universit Catholique de Lyon
Secrtariat universitaire et Vie Etudiante 25 rue du Plat 69288 Lyon cedex 02
Tel.: 04 72 32 50 95
su@univ-catholyon.fr
www.univ-catholyon
Endereos e Telefones teis

Mdicos de Planto (aps as 19h e finais
de semana) 04 72 33 00 33
Centros Anti-Veneno 04 72 11 69 11
Queimados 04 78 61 89 50
Ambulncias do Rhne 04 78 72 68 29
Prfecture du Rhne
97 rue Molire 69003 Lyon
OSE Point Logement (Anncios de
apartamentos e quartos)
www.leclubetudiant.com
78 rue de Marseille - 69007 Lyon
Tel.: 04 78 69 62 62
LMDE (plano de sade estudantil)
Agence La Doua - Btiment Double Mixte
43 boulevard du 11 novembre 1918
69100 Villeurbanne
www.lmde.com
Mdecins du monde (consultas mdicas
gratuitas)
10 rue Svign - 69003 Lyon
Tel.: 04 78 14 14 1 4
Crous
59 rue de la Madeleine
69365 Lyon cedex 07
Tel.: 04 72 80 17 70
http://www.crous-lyon.fr
Mais informaes: www.lyon.fr
Demais Cidades
Marselha
Prefeitura: www.marseille.fr
Transportes pblicos: www.rtm.fr
Grenoble
Prefeitura: www.grenoble.fr
Transportes pblicos: www.tag.fr
Nice
Prefeitura: /www.nice.fr/
Transportes pblicos:
www.lignesdazur.com
A mairie o equivalente da prefeitura

municipal no Brasil.
Procure consultar os sites das

universidades e estabelecimentos de
ensino superior da sua cidade para obter
mais informaes sobre vida estudantil,
dicas e novidades do mundo educacional.
Estrasburgo
Prefeitura: www.strasbourg.eu/
Transportes pblicos: www.ctsstrasbourg.fr
Toulouse
Prefeitura: www.toulouse.fr
Transportes pblicos: /www.tisseo.fr
Nancy
Prefeitura: www.nancy.fr
Transportes pblicos: www.reseaustan.com
Montpellier
Prefeitura: www.montpellier.fr
Transportes pblicos :
www.montpellier-agglo.com
Rennes
Prefeitura: www.rennes.fr
Transportes pblicos: www.lestar.fr
61
Assistncia a Brasileiros
Consulado-Geral do Brasil em
Paris (www.cgbresil.org)
Matrcula Consular
Ao chegar Frana, recomenda-se que
voc faa sua matrcula no Consulado-Geral
do Brasil, em Paris. A matrcula permite, em
casos de emergncia, que a Repartio
Consular preste socorro com maior rapidez,
incluindo, se necessrio, contato com a
famlia no Brasil. Alm disso, voc ter
acesso a informaes de interesse da
comunidade.
Espao Voluntariado
Para obter, grtis, a matrcula consular

necessrio apresentar ou remeter:
algum documento comprobatrio de

nacionalidade brasileira tal como o
passaporte (ou certido de nascimento
brasileira; certificado de reservista, de
alistamento, de iseno ou dispensa da
incorporao; ttulo eleitoral; cdula de
identidade expedida pelas Secretarias
de Segurana Pblica dos Estados ou
do Distrito Federal; cdula de matrcula
obtida em outra Repartio Consular
brasileira; certificado de naturalizao;
ttulo declaratrio de cidado brasileiro;
carteira de motorista brasileira);
fotocpia do documento comprobatrio
de nacionalidade brasileira. No caso de
passaporte, das pginas 1 a 3, e 6 (caso
haja alguma anotao);
formulrio de matrcula devidamente
preenchido e assinado (disponvel no
site do Consulado);
duas fotos 3,5 x 4,5 (de identidade);
62
envelope pr-selado e auto-endereado,

para o envio da cdula de matrcula.
O Consulado-Geral do Brasil em Paris

apoia voluntrios brasileiros qualificados a
auxiliar gratuitamente a comunidade
brasileira, residente na Frana, nas reas
de Assistncia Social, Direito Penal, da
Famlia e de Imigrao e Direito
Trabalhista e Imigrao.
O Espao Voluntariado conta com um
servio de Assistncia Social oferece um
servio de acompanhamento no que diz
respeito a:
Acesso "Scurit Sociale" francesa

(SECU)
Acesso "Caisse dAllocacation
Familiale" francesa (CAF)
Acesso assistncia mdica e
hospitalizaes (SMU)
Repatriaes voluntrias (lOFFI e
outros meios)
Apoio a estudantes brasileiros na
Frana
Acompanhamento a mdicos para
traduo em casos emergenciais
O atendimento dos voluntrios brasileiros

gratuito, mas preciso marcar hora.
Acesse voluntariado.cgbresil.org
para agendar seu horrio e obter
outras informaes.
coop.educ@bresil.org
Consulados Honorrios
Os Cnsules honorrios prestam
assistncia a brasileiros, orientando-os em
suas dificuldades. Promovem, tambm, o
intercmbio cultural e comercial. No tem
autorizao para emitir passaportes
e vistos ou a lavrar atos notariais.
Telefones:
Bordeaux (05 56 81 12 00)
Dijon (03 80 41 92 69)
Le Havre (02 35 19 23 60)
Lille (03 20 57 14 48)
Lyon (04 78 39 43 29)
Pau (06 75 46 71 55)
Estrasburgo (03 88 08 17 32)
Monaco (00 377 97 98 70 99)
Toulouse (05 62 30 44 59)
Embaixada do Brasil na Frana

Setor de Cooperao
Educacional
O Setor de Cooperao Educacional da
Embaixada do Brasil na Frana foi criado
em janeiro de 2012, na sequncia do
acordo entre Brasil e Frana que selou o
compromisso de acolhida dos bolsistas do
Programa Cincia sem Fronteiras pela
Frana.
Cadastro
Cadastre-se junto ao Setor de Cooperao
Educacional da Embaixada para que
possamos inform-lo, apoi-lo em sua
estada convid-lo para eventos e
atividades. Com o seu cadastro, voc
tambm poder ter acesso ao frum
interativo dos estudantes e pesquisadores
brasileiros na Frana.
Envie um e-mail para
coop.educ@bresil.org com os seguintes
dados:
Nome
E-mail
Modalidade (graduao, mestrado,
doutorado-sanduche, doutorado
pleno, ps-doutorado, estgiosnior)
Curso
Instituio de origem
Instituio de acolhida
Contato na instituio de destino
Cidade na Frana
Datas de chegada e de partida
prevista
Estgio
Durao da bolsa
Os principais objetivos do Setor so:

fomentar o intercmbio acadmico e de
pesquisa entre os dois pases;
apoiar os estudantes e pesquisadores
brasileiros exercendo atividades
acadmicas na Frana;
disseminar o estudo da lngua portuguesa
na Frana.
Facebook
Visite e curta a pgina Facebook do Setor
de Cooperao Educacional da
Embaixada: www.facebook.com/
estudarnafranca. Consulte notcias,
informaes, eventos, compartilhe suas
dvidas e experincias!
63
64

Guia Do Estudante e Do Pesquisador Brasileiro em Paris

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Guia Do Estudante e Do Pesquisador Brasileiro em Paris

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Guia do Estudante

Estudar no exterior pode ser uma

O Setor de Cooperao Educacional da Embaixada do Brasil na Frana

importante ressaltar que as informaes aqui contidas tem propsito

Assistncia a Brasileiros (IMPORTANTE)

O Preparo de sua Viagem

Fonte: Universit Rennes 2

O primeiro diploma nacional de um estudante francs o baccalaurat (ou

Em geral, o ano letivo na Frana inicia nos meses de setembro ou

O Ensino Superior na Frana

Todos os alunos aprovados no Baccalaurat ou detentores de um diploma semelhante

O estudante admitido por uma

Master Recherche, que implica a

O Doctorat corresponde a 180

O Preparo de Sua Viagem

coles dingnieur (formao de engenheiros)

as coles Nationales Suprieures dArt, equivalentes s Grandes coles, que

Todas elas possuem mtodo de seleo rigoroso.

O Ensino Superior na Frana

As IES pblicas compreendem:

O Preparo de sua Viagem

Ateno Doravante, todas as prinscries e processes seletivos aos

CampusFrance e, por fim, passa por uma

O Ensino Superior na Frana

voc j estiver na Frana e possuir um

IMPORTANTE Podem apresentar

Aps entrar em contato com o estabelecimento de seu interesse, acesse o site

Preparando a sua viagem

IES privadas (tambm chamadas tablissements privs denseignement

Mais informaes: http://www.cge.asso.fr/ e http://www.fesic.org/

Formao de Doutores coles doctorales

bom vnculo com a pesquisa,

O Ensino Superior na Frana

Voc deve entrar em contato com um

Alm disto, procure providenciar

H chance de se conseguir uma vaga em

O formulrio de matrcula em terceiro

atestado oficial de seu nvel de

Uma vez efetuadas as etapas

O Preparo de sua Viagem

Cursos Intensivos e Extensivos na Frana

Extensivos de longa durao (de 3 a 12 meses), em poucas horas

Intensivos de curta durao (frias, por exemplo), em diversas horas de

Accord, Institut suprieur priv

Centre de langue franaise de la

Centre priv de langues - Language

Cours de civilisation franaise de la

Centre de franais langue trangre de

France langue Paris

Acadmie de langues FranceMditerrane (ALFMED), Perpignan

Rencontre internationale, Nmes

Alliance franaise de Toulouse MidiPyrnes (AF Toulouse)

Langue onze Toulouse (LOT)

Accent franais, Montpellier

O Preparo de sua Viagem

Centre de franais langue trangre

Service commun denseignement du

Alliance franaise de Lyon, Lyon

Centre universitaire dtudes en franais Lyon bleu international

Centre audiovisuel de Royan pour

Alliance franaise Marseille

Centre international de langue franaise

Centre international dtudes franaises